Verdampfer-Luftbefeuchter Evaporateur - Migros
Contents
1. Geh useteile mit einem feuchten Tuch reinigen Keine kratzenden oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden Wasserbeh lter gut aussp len und reinigen Achtung Luftbefeuchter unbedingt reinigen wenn das mit Wasser gef llte Ger t l nger als eine Woche nicht mehr in Betrieb war Alle 2 bis 4 Wochen Der Verdampfer Luftbefeuchter l sst sich zum Reinigen mit wenigen Handgriffen und ohne Werkzeug ffnen Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Ger t vollst ndig abk hlen lassen Ger teteile entnehmen Geh useunterteil und Netzkabel niemals ins Wasser tauchen oder unter flessendem Wasser reinigen Kurzschluss und Stromschlaggefahr Restwasser ausgiessen und Wassertank aussp len Ablagerungen mit Kunststoffb rste oder Tuch entfernen Geh use und Netzkabel mit einem weichen Tuch reinigen und keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel verwenden Danach gut trocknen lassen Ger t oder Teile davon niemals in den Geschirsp ler geben Verdampfereinheit je nach Betriebsdauer und Verkalkung alle 2 bis 4 Wo chen mit einem Entkalkungsmittel Mio Star Fl ssigentkalker 7173 241 oder Entkalkungspulver 7176 057 reinigen Auf keinen Fall Putzessig verwenden da dieser zu Korrosion und Ger tesch den f hrt Verdampfereinheit Unterteil mit dem Entkalkungsmittel auff llen bis die Verdampferplatte in der Entkalkungsfl ssigkeit steht Entkalker ein wirken lassen Entkalker Anleitung2. Remplir l unit d vaporation partie inf rieure de produit d tartrant jusqu ce que l l ment chauffant baigne dans le d tartrant Laisser agir le d tartrant suivre les indications d utilisation du d tartrant Ne pas brancher la fiche dans la prise et veiller ce que celle ci ne puisse pas entrer en contact avec le produit d tartrant et ne soit pas mouill e Important Bien rincer les parties de l appareil nettoy es pour ne pas risquer que des r sidus de produit puisse emp cher le bon fonctionnement de l appareil La partie inf rieure du corps de l appareil avec le cordon d alimentation et ne doivent pas tre humides 29 26 Nettoyage D tartrage Une fois par an Il faut bien nettoyer rincer et s cher l appareil apr s la saison d hiver comme cela est d crit voir aussi page 25 Les d p ts de min raux dans le r servoir d eau difficiles enlever peuvent tre limin s avec un pro duit d tartrant d tartrant liquide Mio Star 7173 241 o poudre d tartrante 7176 057 Bien rincer apr s le d tartrage Rangement Wa En cas de non utilisation de l appareil d branchez celui ci Conserver l appareil dans un endroit sec Tab de la poussi re et hors de port e des enfants Si l appareil reste longtemps sans servir le prote ger de la poussi re de la salet et de l humidit Nous recommandons de le ranger dans son emballage d origine Entretien Attention remplacer i
3. vato Utilizzare l apparecchio esclusivamente con gli elementi assemblati correttamente Non riempire mai l acqua attraverso i fori di fuoriu scita per il vapore Mai aggiungere all acqua prodotti come oli essen ziali profumi o conservanti per l acqua E severamente proibito penetrare la parte inferio re del corpo dell apparecchio con qualsiasi ogget to o tentare di aprirlo Utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali A proposito di queste istruzioni d uso 31 Queste istruzioni d uso non possono tener conto di ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni oppure in caso di problemi non trattati o trattati in modo insufficiente nelle presenti istruzioni rivolgersi alla M Infoline numero telefonico sul retro delle pre senti istruzioni d uso Disimballaggio t EE Conservare accuratamente queste istruzio ni d uso e consegnarle ad ogni eventuale altro utente Togliere l evaporatore umidificatore dall im ballaggio Dopo il disimballaggio controllare che siano disponibili i seguenti elementi 1 3 coperchi di colori diversi 2 Evaporatore umidificatore Controllare che la tensione di rete 230 Volt corrisponda a quella indicata sulla targhetta di de signazione posta alla base dell apparecchio Eliminare eventuali sacchetti di plastica poi ch essi potrebbero diventare un giocattolo peri coloso per i bambini Suggerimento conservare l imballaggio per tenere l
4. Nettoyer les elements du corps de l appareil avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs Bien rincer et nettoyer le reservoir a eau Attention nettoyer absolument l humidificateur lorsque ce dernier est rest plus d une semaine rempli d eau sans avoir t utilis Toutes les 2 4 semaines L humidificateur vaporisateur se nettoie facilement et s ouvre sans outils teindre l appareil et le d brancher laisser refroidir l appareil compl tement retirer les diff rents elements de l appareil Ne jamais plonger la partie inf rieure du corps de l appareil ni le cordon dans l eau ne pas les laver sous l eau courante risque de d charge lectrique et de court circuit Vider l eau r siduelle et rincer le r servoir Eliminer les d p ts avec une brosse synth tique ou avec un chiffon Nettoyer le cordon et le corps de l appareil avec un chiffon doux ne pas utiliser d objets ni de produits abrasifs Ensuite le laisser bien s cher Ne jamais mettre l appareil ni ses l ments dans le lave vaisselle En fonction de la fr quence d utilisation et du degr d entartrage il faut nettoyer et d tartrer l unit de vaporisation toutes les 2 4 semaines avec un produit de d tartrage d tartrant liquide Mio Star 7173 241 ou poudre d tartrante 7176 057 Ne pas utiliser de vinaigre de net toyage car cela pourrait corroder et endommager l appareil
5. 5 Premere l interruttore minuti Quindi premere nuovamente l interruttore acceso spento per acceso spento accendere l apparecchio la spia rossa si spegne Spie di controllo 5 Informazioni Importanti Indicazioni sul funzionamento di un evaporatore umidificatore Come funziona l apparecchio Nell elemento estraibile dell apparecchio l acqua viene riscaldata da un corpo elettrico e trasformata in vapore che viene emesso nell ambiente attraverso il foro situato sulla parte su A periore dell apparecchio ci che garantisce un umidificazione dell aria assolutamente sterile libera da germi patogeni e da minerali Calcare minerali ruggine sale e altre sostanze contenute nell acqua restano nell apparecchio come residui per eliminarli risciacquare a fondo l ap parecchio dopo ogni uso Umidificare correttamente L utilizzo dell evaporatore indicato per locali fino a 36 m risp 90 mi L uso incontrollato di un evaporatore pu procurare un umidificazione eccessiva Questo pu provocare una proliferazione di funghi e batteri dannosi alla salute oppure esercitare un influsso negativo in caso di de terminate patologie Suggerimento utilizzare l igrostato Mio Star Digital art n 7176 012 per il controllo dell umidit dell aria Valori raccomandati per l umidit dei locali d abitazione Temperatura Umidit relativa dell aria ambiente 18 C 50 20 C 45 zona comfort 22 C 40
6. Die LED Anzeige leuchtet rot Ausspr hen von Wassertropfen St rende Dampfger usche Wasser l uft aus dem Geh use unterteil aus Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durch gef hrt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen und nicht ver wenden von Original Ersatzteilen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Garan tieanspruch Falls Sie eine St rung mit Hilfe der folgenden bersicht nicht selber behe ben k nnen wenden Sie sich an den n chsten MIGROS Kundendienst oder an die M Infoline Telefonnummer auf R ckseite dieser Anleitung Wichtig Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen M gliche Ursache Netzkabel nicht angeschlossen Ger t nicht eingeschaltet Ger t verkalkt Kein Wasser oder Wasserstand zu niedrig Abschaltautomatik aktiv Ger t verkalkt Entkalkungsmittel im Geh use unterteil Kalkablagerungen im Geh use unterteil Wasserbeh lter nicht richtig geschlossen Wasserbeh lter undicht Behebung Netzkabel an Steckdose anschliessen Ger t einschalten Ger t reinigen und entkalken siehe Seite 11 Wasserbeh lter f llen 5 min mit Einschalten warten Geh useunterteil reinigen und entkalken sieh
7. apparecchio alla corrente elettrica si prega di leggere attentamente le pre senti istruzioni che contengono importanti av vertenze di sicurezza e di messa in funzione Leggere fino in fondo queste istruzioni d uso e conservarle per ogni eventuale altro utente Non immergere mai l apparecchio nell acqua o in altri liquidi pericolo di scossa elettrica Badare che i bambini non abbiano la possibi lit di giocare con l apparecchio Custodirlo in un luogo inaccessibile ai bambini Le persone che non conoscono a fondo le pre senti istruzioni d uso le persone sotto l influs so di alcool medicamenti o droghe nonch i bambini non sono autorizzati all uso dell ap parecchio o possono farlo solo sotto sorve glianza Le persone inclusi i bambini che per le loro capacit psichiche sensoriali o psichiche oppure per la loro inesperienza o mancanza di conoscenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro non sono au torizzate all uso dell apparecchio o possono farlo soltanto sotto sorveglianza o istruzione di una persona responsabile Staccare assolutamente la spina prima di cambiare posizione all apparecchio prima di ogni apertura o riempimento d acqua in caso di disturbi durante l uso dopo ogni utilizzo prima della pulizia Non far penzolare il cavo su angoli e spigoli n incastrarlo Non mettere n far penzolare il cavo su oggetti roventi e protegge
8. kabel und Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden ber hren Immer am Ste cker und nicht am Kabel ziehen Ger t niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Wir empfehlen das Ger t ber einen Fl Schutzschalter anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson Ger t nicht verwenden bei Ger test rung besch digtem Netzkabel wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn sonstige Besch digungen vorliegen In solchen F llen das Ger t sofort durch den MIGROS Service berpr fen und reparieren lassen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen fol gende Punkte ber cksichtigt werden Ger t auf einer trockenen stabilen und ebenen Standfl che und nicht direkt unter einer Steck dose benutzen Ger t nicht direkt neben W nde Vorh nge M bel oder eine Heizung stellen Ger t auch nicht direkt auf den Boden stellen Verwenden Sie eine wasserfeste Unterlage Ger t und Netzkabel nicht auf heisse Oberfl chen oder in der N he von offenen Flammen stellen Mindestabstand von 50 cm einhalten Nur in trockenen Wohnr umen bis 36 m bzw 90 m und ohne Verl ngerungskabel verwen den Kabel nicht herunterh ngen lassen Stolper gefahr Ger t w hrend des Betriebs nie verschieben Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Das Ger t darf nur in komplett zusammengesetz tem Zustand in Betrieb genommen werden Niemals Wasser durch die Dampfaustrit
9. Abdeckung abnehmbar 3 verschiedenfarbige Abdeckungen im Lieferumfang Wasserbeh lter Inhalt ca 1 8 Duftstoffwanne f r therische Ole heraus nehmbar Geh useunterteil mit Verdampfereinheit Halterung und Dampfkammer im Ger te Innern nicht sichtbar LED Funktionsanzeigen Gr ne Anzeige Ger t in Funktion Rote Anzeige Wasserbeh lter leer Ab schaltautomatik aktiviert oder Ger t verkalkt Ein Aus Schalter ON Ein OFF 0 Aus Netzkabel stecker Ger t ge ffnet von oben 10 Verdampferplatte mit Antihaftbeschichtung nach Betrieb heiss 11 Wasserstandssensor Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t dlich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Seite 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen e Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Luftbefeuchter oder der Duftstoffwanne therische le zu spie len e Vor jedem Wasserauff llen oder Verschieben des Ger tes Netz stecker ziehen Verwendungszweck Der Verdampfer Luftbefeuchter erh ht die Luftfeuchtigkeit in R umen bis zu 36 m bzw 90 m Gr sse Bringen Sie w hrend der Luftbefeuchter Saison Farbe in Ihre Wohnr u me es stehen 3 verschiedenfarbige Abdeckungen zur Wahl Wichtig Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt 6 Inbetriebnahme A 1 Aufstell
10. beachten Netzstecker nicht einstecken und darauf achten dass er nicht mit dem Entkalker in Ber hrung kommt oder nass wird Wichtig Gereinigte Ger teteile ausreichend sp len da R ckst nde von Reini gungsmitteln den Betrieb st ren k nnen Geh useunterteil mit Netzkabel d rfen nicht nass werden 11 12 Reinigung Entkalkung Aufbewahrung Se Jahresreinigung Nach Beendigung der Luftbefeuchter Saison das Ger t wie vorg ngig beschrieben gr ndlich reinigen sp len und gut trocknen s S 11 Mi neralablagerungen im Wasserbeh lter die sich nur schwer entfernen lassen k nnen mit einem Entkalkungsmittel Mio Star Fl ssigentkalker 7173 241 oder Entkalkungspulver 7176 057 gereinigt werden Nach der Behandlung ist eine gr ndliche Sp lung notwendig Bei Nichtgebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien und f r Kin der unzug nglichen Ort auf Wird das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzt sollte es vor berm ssigem Staub Schmutz oder Feuchtigkeit gesch tzt werden Wir empfehlen Ihnen das Ger t in der Verpackung aufzube wahren Achtung Besch digte Geh useteile z B Wasserbeh lter sofort auswechseln Bei Rissen im Wasserbeh lter k nnen Wassersch den durch auslau fendes Wasser entstehen z B an Parkett Teppich St rungen Ip St rung Kontrollanzeige ist dunkel Zu geringe Befeuchtungsleistung
11. mm Ix H x P env 1 5 m env 1 2 kg env mati re plastique selon norme UE CE S 2 ans Sous r serve de modifications de construction et de fabrication de l appareil dans l int r t du progr s technique MIGROS F D RATION DES COOP RATIVES MIGROS CH 8031 Zurich Evaporatore Umidificatore Zen Congratulazioni Acquistando questo apparecchio vi siete garantiti un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Con una manutenzione adeguata l apparecchio ga rantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale vi preghiamo comunque di leggere attentamente le presenti istru zioni d uso e soprattutto di osservare attentamente le avvertenze di sicurezza Indice pagina Avvertenze di sicurezza 30 A proposito di queste istruzioni d uso 31 Disimballaggio 31 Elenco delle parti e degli elementi di comando 32 Messa in funzione 33 Prima della messa in funzione iniziale 33 Impiego 33 Collocazione 34 Riempire aggiungere acqua 34 Vaschetta portaessenze 36 Accendere l umidificatore 37 Informazioni importanti 37 Dopo l uso 38 Le persone che non conoscono a fondo queste istruzioni d uso non possono utilizzare l appa recchio Pulizia Decalcificazione Dopo 3 5 rabbocchi Ogni 2 4 settimane Pulizia annuale Custodia Manutenzione Guasti Smaltimento Dati tecnici pagina 29 30 Avvertenze di sicurezza Prima di allacciare l
12. ro de telephone a l arriere de ce mode d emploi Deballage Veuillez conserver soigneusement ce mode d em ploi et le remettre tout utilisateur ventuel Sortir l vaporateur humidificateur de son em ballage Veuillez v rifier la pr sence des pi ces suivan tes apr s d ballage 1 8 couvercles de couleur diff rente 2 vaporateur humidificateur Contr lez que la tension d alimentation 230 V correspond la tension de l appareil voir plaquet te signal tique de l appareil D truisez tous les sachets plastique qui peu vent repr senter des jouets dangereux pour les enfants Conseil Conservez l emballage pour ranger l appareil labri de la poussi re ex pendant les mois d t 17 18 El ments de l appareil et de commande O 0 R 11 Appareil 1 2 Orifices sortie vapeur chauds Couvercle amovible 3 couvercles de couleur differente fournis avec l appareil R servoir eau contenance 1 8 env R cipient pour huiles essentielles amovible Partie inf rieure avec unit d vaporation Support et chambre vapeur l int rieur non visible Indicateur de fonctions LED vert appareil en marche rouge r servoir vide arr t automatique enclench ou appareil entartr Interrupteur marche arr t ON e allum OFF o teint Cordon d alimentation et fiche Appareil ouvert vu du dessus 10 P
13. senso antiora rio Nel serbatoio si depositano minerali e residui di fango che pregiudi cano il funzionamento dell umidificatore Di conseguenza rimuovere sempre dapprima l acqua rimanente con residui e risciacquare bene il serbatoio Riempire con acqua fresca da rubinetto max 1 8 Riavvitare bene il coperchio in senso orario Spia di controllo e Supporto con camera vapore Messa in funzione JO Note Non aggiungere all acqua essenze profumate o altre sostanze Decalcificare regolarmente l elemento inferiore e la piastra di evapora zione vedi pagina 39 Riavvitare bene il coperchio onde evitare la fuoriuscita dell acqua A Per mantenere l aria igienicamente pulita utilizzare sempre acqua fre sca L apparecchio in particolar modo il serbatoio devono sempre essere puliti Serbatoio acqua Gi 36 Messa in funzione 3 Vaschetta portaessenze 3 1 Uso di essenze aromatiche Se Vaschetta portaessenze qr 4 SV 04 CCE HS 4 Spegnere l apparecchio e staccare la spina Attendere che non vi sia pi fuoriuscita di vapore pericolo di scottature Rimuovere il coperchio Versare una minima quantit di essenze aromatiche nell apposita va schetta Durante il funzionamento dell umidificatore insieme al vapore nel ambiente si diffonde un gradevole profumo Rimettere il coperchio Reinserire la spina e accendere l apparecchio premendo l interrutto re acces
14. 5 L appareil est entartr Remplir le r servoir d eau Attendre 5 min avant d allumer l appareil Nettoyer et d tartrer la partie inf rieure de l appareil voir page 25 Il n y a pas d eau ou le niveau d eau est trop bas Dispositif d arr t automatique activ Appareil entartr Rincer la partie inf rieure l eau ya du produit d tartrant dans la partie inf rieure Nettoyer et d tartrer la partie inf rieure voir page 25 Il reste des d p ts calcaires dans la partie inf rieure R servoir mal ferm Bien refermer le r servoir R servoir non tanche Remplacer le r servoir 21 28 Elimination Donn es techniques Tension Puissance Puissance d humidification Grandeur de la pi ce Capacit du r servoir Dimensions de l appareil de base Longueur du cordon Poids r servoir vide Mat riaux Antiparasit Contr le de s curit Garantie du produit Pour une limination conforme d posez gratuitement tout appareil hors d usage aupr s d un point de vente Tout appareil pr sentant un d faut dangereux doit tre limin imm diatement s assurer qu on ne puisse plus l utiliser Ne pas liminer les appareils dans les ordures m nag res protection de l environnement corps 230 V 50 Hz 120 watts jusqu a 180 g h jusqu 36 m ou 90 m 1 8 litre d eau env 310 x 240 x 120
15. Continua 35 Messa in funzione Con una maggiore umidita che supera il 55 e una temperatura am biente al di sopra di 22 C si ottengono le condizioni ideali per la proliferazione di germi e microorganismi quali acari e muffa L aria umida pu creare condensa su superfici fredde quali pareti esterne o finestre con eventuali danni conseguenti Durante l umidificazione consigliabile chiudere le porte per evitare la fuga dell aria umida in locali pi freschi con la conseguente condensa La circolazione dell aria es finestre spalancate o non ermetiche op pure locali alti pu limitare notevolmente l umidificazione Se il serbatoio non viene chiuso ermeticamente l acqua fuoriuscita potrebbe causare eventuali danni In nessun caso utilizzare l apparecchio con il serbatoio difettato Prima di ogni uso controllare che il coperchio sia chiuso correttamente Non appoggiare l apparecchio su pavimenti sensibili all acqua o all umidit 6 Dopo l uso Spegnere l apparecchio premere l interruttore acceso spento la spia verde si spegne Estrarre la spina dalla presa di corrente Lasciar raffreddare completamente l apparecchio Rimuovere le parti dell apparecchio dall elemento inferiore Svuotare l acqua residua e risciacquare bene il serbatoio dell acqua La pulizia regolare il presupposto per un funzionamento igienico e inec cepibile Pulire quindi l apparecch
16. Zen Verdampfer Luftbefeuchter Bedienungsanleitung Seite 1 Evaporateur Humidificateur Mode d emploi page 15 Evaporatore Umidificatore Istruzioni d uso pagina 29 Art 7176 077 Verdampfer Luftbefeuchter Zen Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzu lesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise Hinweise zu dieser Anleitung Auspacken bersicht der Ger te und Bedienteile Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Verwendungszweck Aufstellen Wasser einfullen nachf llen Duftstoffwanne Luftbefeuchter einschalten Was Sie wissen sollten Nach der Anwendung CO 0 OO O O1 O1 O1 A Ua N Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d rfen dieses Ger t nicht benut zen Seite Reinigung Entkalkung 11 Nach 3 bis 5 Nachf llungen 11 Alle 2 bis 4 Wochen 11 Jahresreinigung 12 Aufbewahrung 12 Wartung 12 St rungen 13 Entsorgung 14 Technische Daten 14 Sicherheitshinweise AAO Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen Sie enthalten wichtige Si
17. apparecchio al riparo dalla polvere per es durante mesi estivi 32 Elenco delle parti e degli elementi di comando de is Apparecchio 1 2 Fori di fuoriuscita vapore caldi Coperchio amovibile in dotazione 3 coperchi di colori diversi 3 Serbatoio acqua capacit ca 1 8 4 5 6 Vaschetta portaessenze amovibile Elemento inferiore con unit di evaporazione Supporto con camera vapore all interno non visibili Spia di controllo LED Spia verde apparecchio in funzione Spia rossa serbatoio acqua vuoto attivato spegnimento automatico o residui calcarei Interruttore acceso spento ON acceso OFF o spento Spina cavo di alimentazione Apparecchio aperto dall alto 10 Piastra di evaporazione con rivestimento antiaderente dopo l utilizzo calda Sensore del livello dell acqua Messa in funzione Prima della messa in funzione iniziale Prestare la massima attenzione poich un approccio inadeguato alla corrente elettrica pu essere fatale Si prega quindi di leggere le avvertenze di sicurezza a pagina 30 e di osservare le seguenti misure di sicurezza e Badare che i bambini non abbiano la possibilit di giocare con l umidificatore o con la vaschetta portaessenze oli essenziali e Prima di ogni riempimento d acqua o spostamento dell apparec chio staccare la spina Impiego L evaporatore umidificatore accresce l umidit dell aria n
18. ation lors du choix des essences aromatiques faites vous conseiller par vo tre droguiste ou pharmacien Informez vous sur le mode d emploi de ces substances afin de les utiliser en toute s curit Fonctionnement 23 4 Allumer l humidificateur di Des que l appareil est branch 230 V il est pr t l emploi Allumer l appareil appuyer sur interrupteur marche arr t L indica teur devient vert et apr s quelques minutes l appareil produit de la vapeur L indicateur LED devient rouge quand il n y a plus beaucoup d eau il faut d tartrer l appareil apr s le remplissage du r servoir l arr t automatique est toujours indicateur de activ car l appareil pas suffisamment refroidi Eteindre l appareil fonctions LED et attendre environ 5 minutes Puis allumer nouveau l appareil appuyer sur en appuyant sur l interrupteur marche arr t l indicateur LED rouge Interrupteur DEI A s teint marche arr t 5 Ce que vous devez savoir propos du fonctionnement d un vaporateur humidificateur Comment fonctionne un vaporateur humidificateur Leau est rechauf A f e dans l l ment par un corps lectrique puis transform e en vapeur qui sort par un orifice situ sur le dessus du corps de l appareil Ceci garantit une humidification de l air absolument d pourvue de germes bact ries et min raux Calcaire min raux rouille sels et autres subs tances contenues dans l eau restent
19. cherheits und Betriebshin weise Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen und f r Nachbenutzer aufbewahren Ger t und Netzkabel nie in Wasser oder ande re Fl ssigkeiten tauchen Gefahr durch Strom schlag Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort aufbe wahren Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Personen unter Alkohol Medikamenten oder Drogeneinfluss sowie Kinder d rfen das Ger t nicht oder nur unter Aufsicht bedienen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver antwortliche Person benutzen Den Netzstecker unbedingt ziehen vor jeder Umplatzierung des Ger tes vor jedem Offnen des Ger tes oder beim Was sereinfullen bei St rungen w hrend des Betriebs nach jedem Gebrauch vor jeder Reinigung Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kanten herunterh ngen oder gar eingeklemmt werden Netzkabel nicht ber heisse Gegenst nde legen oder h ngen sowie vor Ol sch tzen Netzkabel regelm ssig auf Besch digungen un tersuchen Zur Vermeidung von Gefahren darf ein besch digtes Netzkabel nur vom MIGROS Service ersetzt werden Netzstecker
20. cter les consignes de s curit Sommaire Page Consignes de s curit 16 A propos de ce mode d emploi 17 Deballage 17 Elements de l appareil et de commande 18 Fonctionnement 19 Avant la 1 re utilisation 19 Usage 19 Emplacement 20 Remplir d eau ajouter l eau 20 R cipient a essences aromatiques 22 Allumer l humidificateur 23 Ce que vous devez savoir 23 Apres l utilisation 24 Les personnes n ayant pas lu ce mode d emploi ne doivent pas utiliser cet appareil Nettoyage Detartrage Apres 3a 5 remplissages Toutes les 2 a 4 semaines Une fois pas an Rangement Entretien Problemes Elimination Donn es techniques 16 Consignes de s curit Avant de brancher l appareil au courant amp lectri que veuillez lire attentivement ce mode d emploi qui contient des consignes de s curit et de fonctionnement importantes Lire enti rement le mode d emploi et le conserver pour d ventuels utilisateurs Ne jamais plonger l appareil ni le cordon dans l eau ou autres liquides risque de d charge lec trique Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil et le placer hors de leur port e Toute personne n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi les enfants ainsi que les personnes sous influence de l alcool de medi caments ou de drogues ne doivent pas utiliser l appareil sans surveillance Les personnes enfants compris qui
21. dans l appareil sous forme de r si dus Celui ci doit donc tre bien rinc apr s chaque utilisation Une bonne humidification L humidificateur convient des pi ces atteignant 36 m soit 90 mg Un fonctionnement incontr le de l humidificateur peut conduire une trop grande humidit de l air Ceci peut repr senter un risque au niveau de la sant en raison de la prolif ration de champignons et bact ries ou avoir des effets n gatifs en pr sence de certaines maladies Conseil utilisez l hygrostat Mio Star Digital art n 7176 012 pour contr ler l humidit Valeurs d humidit conseill es dans les pi ces temp rature de la humidit relative pi ce 18 C 50 20 C 45 plage confort 22 C 40 suite 24 Fonctionnement Au del de cette humidit de l air au dessus de 55 rel et pour une temp rature sup rieure a 22 C les conditions de croissance de germes et microorganismes ind sirables comme les acariens ou les moisissures deviennent id ales Il faut savoir que l air humide peut se condenser sur des surfaces froi des comme les murs ext rieurs ou l encadrement des fen tres Cela peut causer des dommages en raison de l humidit Lorsque vous utilisez l humidificateur fermez les portes afin que l air humide ne se d place pas dans des pi ces plus froides et ne s y condense pas L humidification de l air est r duite lorsqu il y a une trop grande circu
22. e Seite 11 Geh useunterteil mit Wasser sp len Geh useunterteil reinigen und entkalken siehe Seite 11 Beh lter satt schliessen Beh lter ersetzen 13 14 Entsorgung 8 Technische Daten Nennspannung Nennleistung Befeuchtungsleistung Raumgr sse Fassungsverm gen Beh lter Masse Grundger t L nge Netzkabel Gewicht Wassertank leer Materialien Funkentst rt Sicherheitspr fung Produkte Garantie Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachge rechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz Geh use 230 V 50 Hz 120 Watt bis 180 g h bis 36 m oder 90 m ca 1 8 Liter Wasser ca 310 x 240 x 120 mm BxHxT ca 1 5 m ca 1 2 kg Kunststoff Nach EU Norm CE S 2 Jahre Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten MIGROS MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich Evaporateur Humidificateur Zen Felicitations En achetant cet humidificateur vous venez d acqu rir un appareil de qualit fabriqu avec soin Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands servi ces pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respe
23. ei locali fino a 36 m risp 90 m3 Per portare un po di colore durante la stagione invernale sono a dispo sizione 3 coperchi di colori diversi Importante L apparecchio destinato unicamente ad uso domestico dI 34 Messa in funzione A 1 Collocazione Per scegliere il luogo di utilizzo adatto tenere in considerazione i seguenti punti Op Estrarre la spina dalla presa di corrente Collocare lumidificatore su una superficie asciutta stabile e piana nel le vicinanze di una presa di corrente Utilizzare soltanto in locali asciutti e senza prolunghe Fare in modo che nessuno inciampi nell umidificatore o nel cavo di alimentazione Badare che i bambini non abbiano la possibilit di giocare con l umidi ficatore Non coprire l apparecchio e non collocarlo nelle immediate vicinanze di pareti mobili o tende 2 Riempire aggiungere acqua Quando si accende la spia rossa necessario riempire d acqua per ragioni di sicurezza l elemento riscaldante si spegne Spegnere l apparecchio e staccare la spina Rimuovere il coperchio Estrarre il serbatoio dall apparecchio Rimuovere dall elemento inferiore la vaschetta portaessenze e il supporto con la camera vapore ET Serbatoio acqua Ge gt ID So Rimuovere l acqua rimanente dall elemento inferiore Pulire eventuali residui con un panno umido Capovolgere il serbatoio e svitare il coperchio girare in
24. elt welcher durch eine ffnung an der Geh useoberseite aus str mt Dadurch wird eine absolut keim bakterien und mineralfreie Luftbefeuchtung garantiert Kalk Mineralien Rost Salz und weitere Inhaltsstoffe des Wassers bleiben als R ckstand im Ger t zur ck Diese m ssen nach jedem Gebrauch gr ndlich ausgesp lt werden Richtig Befeuchten Der Verdampfer eignet sich f r die Verwendung in Raumgr ssen bis 36 m bzw 90 m Der unkontrollierte Betrieb eines Verdampfers kann zu sehr hoher Luft feuchtigkeit f hren Diese kann zu gesundheitssch dlicher Schimmel pilz oder Bakterienvermehrung f hren oder sich bei gewissen Krank heiten negativ auswirken Tipp Verwenden Sie den Hygrostaten Mio Star Digital Art Nr 7176 012 zur berwachung der Luftfeuchtigkeit Folgende Einstellungen werden empfohlen Raumtemperatur Relative Luftfeuchtigkeit 18 C 90 20 C 45 Komfort Bereich 22 C 40 Fortsetzung 10 Inbetriebnahme Bei h herer Luftfeuchtigkeit Uber 55 rel und einer Raumtemperatur von ber 22 C entstehen ideale Wachstumsbedingungen f r uner w nschte Keime und Mikroorganismen wie Milben und Schimmel Beachten Sie dass die feuchte Luft an k hlen Fl chen wie Aussen w nden oder Fensterrahmen kondensieren kann Dies kann zu Feuch tesch den f hren Schliessen Sie beim Befeuchten die T ren damit die feuchte Luft nicht in k hlere R ume entweicht und dort kondens
25. en Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgende Punkte ber ck sichtigt werden Op Netzstecker ziehen Luftbefeuchter auf eine trockene stabile ebene und wasserfeste Standfl che in der N he eines Stromanschlusses stellen Nur in trockenen R umen und ohne Verl ngerungskabel verwenden Darauf achten dass niemand ber den Luftbefeuchter oder das Kabel stolpern kann Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Luft befeuchter zu spielen Luftbefeuchter nicht abdecken und nicht in unmittelbarer N he von el ner Wand M beln oder Vorh ngen aufstellen 2 Wasser einf llen nachf llen Wenn die rote LED Anzeige aufleuchtet muss Wasser nachgef llt werden das Heizelement wird aus Sicherheitsgr nden abgeschaltet Ger t ausschalten und dann Netzstecker ziehen Geh use Abdeckung abnehmen Wasserbeh lter aus Ger t ziehen Duftstoffwanne und Dampfkammer Halterung aus dem Geh u seunterteil nehmen Restwasser aus Geh useunterteil ausleeren Eventuelle R ckst nde mit feuchtem Tuch wegwischen Wasserbeh lter auf Kopf stellen und Verschlussdeckel abschrauben im Gegenuhrzeigersinn drehen Im Wasserbeh lter sammeln sich Mineralien und Schlammr ckst nde an die die Funktion des Luftbefeuchters beeintr chtigen Daher im Dampfkammer Halterung mer zuerst Restwasser mit R ckst nden ausgiessen und Beh lter gut aussp len Frisches Leitungswasser einf ll
26. en max 1 8 Verschlussdeckel wieder satt auf Wasserbeh lter schrauben im Uhr zeigersinn Anzeigen Inbetriebnahme Hinweise Dem Wasser keine Duftstoffe oder andere Mittel beimischen Geh useunterteil und Verdampferplatte in regelm ssigen Abst nden entkalken siehe Seite 11 Verschlussdeckel wieder satt festschrauben da sonst Wasser aus A laufen kann Damit die Atemluft hygienisch bleibt muss immer sauberes Wasser verwendet werden Das Ger t und vor allem der Wassertank m ssen immer hygienisch sauber sein Wasser beh lter ab 5 Inbetriebnahme 3 Duftstoffwanne 3 1 Duftstoffe verwenden Op Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Warten bis kein Dampf mehr aus den Dampfaustritts ffnungen austritt Verbr hungs gefahr Geh use Abdeckung abnehmen Duftstoffwanne Eine geringe Duftstoffmenge in die Duftstoffwanne geben Im Betrieb verbreitet der Luftbefeuchter nun mit dem Dampf zus tzlich einen an genehmen Duft im Raum Geh use Abdeckung wieder aufsetzen q 4 SV D NA HS 4 Netzstecker einstecken und Ger t durch Dr cken des Ein Aus Schalters einschalten die gr ne LED Anzeige leuchtet auf Wichtig therische le bzw Duftstoffe niemals durch die Dampfaustritts ffnungen oder direkt in den Wasser beh lter giessen ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren nur anwenden wenn Kleinkinder keinen Zugang zum Luftbefeuchter
27. en raison de leurs capacit s psychiques sensorielles ou mentales ou en raison de leur inexp rience ou manque de connaissances ne sont pas aptes a utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou uniquement sous surveillance Debrancher imp rativement l appareil avant tout d placement de l appareil avant toute ouverture de l appareil ou lors du remplissage lors de problemes durant le fonctionnement apr s chaque utilisation avant tout nettoyage Ne faites pas passer le cordon sur des angles ou des ar tes vives ni sur une surface chaude ne le coincez pas et prot gez le de l huile Contr lez r guli rement l tat du cordon d alimen tation Pour viter tout danger faites remplacer tout cordon endommag par MIGROS Service Ne touchez jamais la fiche le cordon et l appareil avec les mains humides ou mouill es pour d brancher l appareil retirez la fiche de la prise mais ne tirez jamais sur le cordon Ne jamais porter ni tirer l appareil par le cordon Nous recommandons de brancher l appareil une prise avec disjoncteur diff rentiel FI en cas de doute demander l avis d un sp cialiste N utilisez pas l appareil en cas de probl me si le cordon est endommag S il est tomb ou s il est endommag Dans ce cas faites contr ler et r parer imm diate ment l appareil par MIGROS Service Pour choisir l emplacement de l a
28. fin que l air de la pi ce reste hygi nique il est imp ratif de toujours utiliser de l eau propre L appareil et en particulier le r servoir dea doivent toujours tre propres r servoir 21 22 Fonctionnement 3 R cipient essences aromatiques 3 1 Emploi des essences aromatiques D Eteindre l appareil et le d brancher Bien attendre que la vapeur ne sorte plus risque de br lure Retirer le couvercle de l appareil r cipient essences aromatiques Verser une petite quantit d essence aromatique dans le r cipient Lorsqu il fonctionne l humidificateur lib re une vapeur l g rement par fum e dans l atmosph re Remettre le couvercle de l appareil EE 4 SV D NA HS 4 Brancher l appareil et l allumer en appauyant sur l interrupteur mar che arr t l indicateur LED devient vert Important Huiles essentielles et parfums ne jamais en verser dans les orifices de sortie de vapeur ou directe ment dans le r servoir eau les tenir hors de port e des enfants les utiliser uniquement si l on est s r que les enfants ne peuvent pas toucher l humidificateur ne pas les avaler ni les inhaler viter absolument tout contact avec les yeux et les muqueuses Si cela arrive par s curit consultez un m decin l utilisation d essences aromatiques est vos risques et p rils Nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages dus leur utilis
29. gel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantiever pflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestel len Garantieschein oder Kaufnachweis Kas sabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbe wahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegen genommen 6 M INFOLINE N 0848 84 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 von Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonc tionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le rembour sement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni lendommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus a des circonstances ext rieures La ga rantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous
30. haben nicht einnehmen oder inhalieren Kontakt mit Augen und Schleimh uten unbedingt vermeiden Sollte dies trotzdem geschehen sicherheitshalber den Arzt kontaktieren Die Verwendung von Duftstoffen erfolgt auf eigenes Risiko Wir ber nehmen f r m gliche Beeintr chtigungen oder Sch den keine Haf tung Lassen Sie sich beim Ausw hlen der Duftstoffe von Ihrem Drogisten oder Apotheker beraten Informieren Sie sich ber die richtige Anwen dung und Unbedenklichkeit der Duftstoffe Inbetriebnahme LED Funktions anzeigen Ein Aus Schalter dr cken A 4 Luftbefeuchter einschalten Das Ger t ist durch Einstecken des Netzsteckers 230 V betriebsbe reit Ger t einschalten Ein Aus Schalter nach unten dr cken Die gr ne LED Anzeige beginnt zu leuchten und nach einigen Minuten setzt die Verdampfung ein Die rote LED Anzeige leuchtet wenn der Wasserstand zu niedrig ist das Ger t entkalkt werden muss die Abschaltautomatik nach dem Bef llen des Beh lters immer noch aktiv ist Ger t ist nicht gen gend abgek hlt Ger t ausschalten und ca 5 min warten Danach wieder den Ein Aus Schalter dr cken und Ger t einschalten rote LED Anzeige erlischt 5 Was Sie wissen sollten Hinweise zur Funktionsweise eines Verdampfer Luftbefeuchters Wie funktioniert der Verdampfer Luftbefeuchter Im Ger teeinsatz wird das Wasser von einer elektrischen Heizung erhitzt und in Dampf um gewand
31. iert Die Luftbefeuchtung wird durch zirkulierende Luft stark eingeschr nkt z B bei ge ffneten oder undichten Fenster und hohen R umen Wenn der Wassertank nicht absolut luftdicht verschlossen ist kann Wasser auslaufen und einen Wasserschaden verursachen Ger t auf keinen Fall mit defektem Wassertank anwenden Daher vor jeder Anwendung kontrollieren ob der Deckel korrekt aufgeschraubt Ist Ger t nicht auf wasser oder feuchtempfindliche B den stellen 6 Nach der Anwendung Ger t ausschalten Ein Aus Schalter dr cken die gr nde LED Anzeige erlischt Netzstecker ziehen Ger t vollst ndig abk hlen lassen Ger teteile aus dem Geh useunterteil entnehmen Restwasser ausgiessen und Wasserbeh lter gut aussp len Eine regelm ssige Reinigung ist Voraussetzung f r einen hygienischen und st rungsfreien Betrieb Daher das Ger t in regelm ssigen Abst n den warten bzw reinigen Nach 3 bis 5 Nachf llungen Wasserbeh lter gut reinigen Geh use teile abwischen siehe Seite 11 Alle 2 bis 4 Wochen Verdampferplatte reinigen und entkalken siehe Seite 11 J hrlich Nach Wintersaison Ger t reinigen und entkalken siehe Seite 12 Reinigung Entkalkung I pn Eine regelm ssige Reinigung ist Voraussetzung f r einen hygienischen und st rungsfreien Betrieb Daher Ger t unbedingt in regelm ssigen Ab st nden warten reinigen Nach 3 bis 5 Nachf llungen
32. io di base Lunghezza del cavo di alimentazione Peso serbatoio vuoto Materiali Deparassitato Controllo di sicurezza Garanzia del prodotto Per uno smaltimento corretto e gratuito consegnare gli apparecchi vecchi ad un punto vendita Apparecchi con difetti pericolosi devono essere smaltiti immediata mente Assicurarsi che non siano pi utilizzabili Non buttare gli apparecchi nei rifiuti domestici protezione dell ambiente corpo dell apparecchio 230 V 50 Hz 120 watt fino a 180 g h fino a 36 m o 90 m ca 1 8 litri d acqua ca 310 x 240 x 120 mm LxAxP ca 1 5 m ca 1 2 kg plastica secondo le norme UE CE S 2 anni Con riserva di modifiche di costruzione e di esecuzione dovute al progresso tecnico MIGROS FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo BRETT Garantie Garantie Garanzia 2 JAHRE GARANTIE Gi 2 ANS DE GARANTIE 2 ANNI DI GARANZIA Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstan des Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ck erstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlos sen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachge m sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M n
33. io a intervalli regolari Dopo 3 5 rabbocchi pulire accuratamente il serbatoio dell acqua Detergere le parti del corpo dell apparecchio vedi pagina 39 Ogni 2 4 settimane pulire e decalcificare l unit di vaporizzazione vedi pagina 39 Una volta all anno pulire e decalcificare l apparecchio dopo la sta gione invernale vedi pagina 40 Pulizia Decalcificazione Una pulizia regolare il presupposto per un funzionamento igienico e senza guasti Per questo motivo eseguire la pulizia manutenzione a intervalli regolari Dopo 3 5 rabbocchi Pulire i componenti del corpo dell apparecchio con un panno umido Non utilizzare detersivi abrasivi o aggressivi Risciacquare e pulire bene il serbatoio dell acqua Attenzione Pulire assolutamente l umidificatore se l apparecchio pieno d acqua rimasto inutilizzato per una settimana Ogni 2 4 settimane L evaporatore umidificatore facile da aprire non servono attrezzi Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente Lasciar raffreddare completamente l apparecchio Rimuovere gli elementi dell apparecchio Mai immergere nell acqua n lavare sotto l acqua corrente l elemento Inferiore o il cavo pericolo di cortocircuito o di scossa elettrica Svuotare l acqua residua e risciacquare il serbatoio Eliminare depositi con una spazzola in plastica o con un panno Pulire il corpo dell appa recch
34. io e il cavo di alimentazione con un panno morbido rinunciando all uso di detersivi corrosivi o di oggetti per la pulizia abrasivi Lasciar asciugare completamente Non lavare in lavastoviglie il corpo dell apparecchio n singoli elementi A dipendenza della frequenza di funzionamento e del grado di cal cificazione pulire l unit di evaporazione ogni 2 4 settimane con un decalcificante Mio Star decalcificante liquido 7173 241 o decalcifican te in polvere 7176 057 Non utilizzare assolutamente l aceto per pulire poich corrosivo e danneggerebbe l apparecchio Riempire l unit di evaporazione elemento inferiore con il decalci ficante fino ad immergere nel liquido l elemento riscaldante Lasciare agire il decalcificante osservare le istruzioni d uso del calcificante Non inserire la spina nella presa di corrente badando che la stessa non entri in contatto con il decalcificante e si bagni Importante Dopo aver lavato le parti dell apparecchio risciacquare con cura poich un residuo di detersivo potrebbe pregiudicare il funzionamento dell appa recchio L elemento inferiore e il cavo non devono bagnarsi 39 40 Pulizia Decalcificazione Custodia Se Manutenzione Pulizia annuale Al termine della stagione fredda pulire a fondo risciacquare e asciu gare bene l apparecchio v anche pagina 39 Depositi di minerali nel contenitore dell acqua difficili da eliminare possono essere t
35. la tion d air par ex en cas de fen tres ouvertes ou de locaux tr s hauts de plafond peu isol s Si le r servoir n est pas ferm de mani re absolument tanche il est possible que de l eau s en coule et provoque des dommages N utilisez jamais l appareil avec un r servoir d eau d fectueux V rifiez donc avant chaque utilisation que le couvercle est bien viss Ne posez jamais l appareil sur des surfaces sensibles l eau ou l humidit 5 Apr s l utilisation Eteindre l appareil appuyer sur interrupteur marche arr t l indicateur LED vert s teint Debrancher la fiche de la prise Laisser compl tement refroidir l appareil Sortir les divers l ments de la partie inf rieure de l apparell Vider l eau r siduelle et bien rincer le r servoir Pour un bon fonctionnement hygi nique nettoyer l appareil r guli re ment Vous devez le nettoyer apr s 3a 5 remplissages bien rincer le r servoir nettoyer le corps de l appareil voir page 25 toutes les 2 4 semaines nettoyer et d tartrer l unit d evaporation voir page 25 une fois par an nettoyer et d tartrer l appareil apr s la p riode de chauffage voir page 26 Nettoyage Detartrage Ip Un nettoyage r gulier est la garantie d un fonctionnement hygi nique et sans probl me Par cons quent effectuez un entretien nettoyage r guli rement Apres 3 5 remplissages
36. laque d vaporation avec rev tement anti adh sif chaude apr s utilisation D tecteur de niveau d eau Fonctionnement Avant la premiere utilisation Faites tr s attention car une manipulation inad quate du courant lectrique peut tre fatale Veuillez lire attentivement les consignes de s curit de la page 16 et respecter les r gles de s curit sui vantes e Veillez ce que les enfants n aient pas la possibilit de jouer avec l appareil avec le r cipient essences aromatiques huiles essen tielles e Avant de remplir le r servoir d eau ou de d placer l appareil vous devez toujours le d brancher Usages de l appareil L amp vaporateur humidificateur accro t l humidit de l air dans des pi ces mesurant jusqu 36 m resp 90 m3 Mettez de la couleur dans votre maison pendant la saison d utilisation de l numidificateur vous avez 3 couvercles de couleur diff rente au choix Important l appareil est r serv un usage domestique 19 20 Fonctionnement A 1 Emplacement Pour choisir emplacement de l appareil tenir compte des points sui vants Wa D branchez l appareil Placez l humidificateur sur une surface s che stable et plane pr s d une prise lectrique N utilisez l appareil que dans des locaux secs et sans rallonge Veillez ce que personne ne puisse le heurter ni se prendre les pieds dans le cordon Veillez ce que les enfants ne puissent pas j
37. mm diatement les parties de l appareil endommag es ex r servoir d eau Si le r servoir est fissur ou si les joints ne sont plus tanches cela peut causer des d gats dus une fuite d eau ex sur parquets tapis Problemes e Probleme L appareil ne fonctionne pas L humidification est trop faible Le t moin rouge LED s allume L eau gicle On entend de dr les de bruits pen dant le processus de vaporisation L eau s coule de la partie inf rieure L appareil ne doit tre r par que par MIGROS Service Des r parations effectu es par des non professionnels et le non emploi de pi ces de rechange originales peuvent repr senter de graves dangers pour l uti lisateur Toute responsabilit est d clin e en cas de dommages ventuels fai sant suite une r paration non conforme et dans ce cas la garantie s arr te Si VOUS ne r ussissez pas r soudre un probl me de fonctionnement l aide du tableau suivant adressez vous votre service client le MIGROS le plus proche ou M Infoline num ro de telephone l arri re de ce mode d emploi Important si l appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal s il pr sente un dommage ou s il est tomb il faut imm diatement le d brancher Cause possible Solution Le cordon n est pas branch Brancher le cordon la prise L appareil n est pas allum Allumer l appareil Nettoyer et d tartrer l appareil voir page 2
38. o spento la spia LED verde si accende Importante Oli essenziali risp essenze aromatiche non versare mai essenze aromatiche nei fori di fuoriuscita del vapore oppure direttamente nel serbatoio dell acqua tenerli fuori dalla portata dei bambini impiegarli soltanto se i bambini piccoli non hanno accesso all umidifi catore non ingerirli n inalarli evitare assolutamente il contatto con gli occhi e le mucose Se questo dovesse comunque accadere per sicurezza consultare il medico l uso di essenze aromatiche avviene a proprio rischio e pericolo Non si assume alcuna responsabilit per eventuali danneggiamenti che po trebbero derivarne nella scelta delle essenze aromatiche farsi consigliare dal proprio dro ghiere o farmacista Informarsi sull utilizzo corretto e la sicurezza di queste sostanze Messa in funzione EI 4 Accendere l umidificatore L apparecchio pronto all uso inserendo la spina nella presa di corrente 230 V Accendere l apparecchio premere verso il basso l interruttore acce so spento La spia verde si accende e dopo alcuni minuti ha inizio l evaporazione dell acqua La spia rossa si accende quando l livello dell acqua troppo basso l apparecchio deve essere decalcificato il dispositivo di spegnimento automatico rimane attivo anche dopo il riempimento del serbatoio l apparecchio non sufficientemente raffreddato Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare per ca
39. ouer avec l humidifica teur Ne couvrez jamais l humidificateur Ne le placez jamais directement proximit d un mur de meubles ou de rideaux 2 Remplir d eau ajouter l eau Lorsque l indicateur LED devient rouge il faut remettre de l eau pour des raisons de s curit l l ment s teint Eteindre l appareil et le d brancher Retirer le couvercle Sortir le r servoir Sortir le r cipient essences aromatiques et le support avec chambre vapeur de la partie inf rieure de l appareil Vider l eau r siduelle Enlever les r sidus ventuels avec un chiffon humide Renverser le r servoir et d visser le bouchon tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le r servoir peut contenir des r sidus min raux et des d p ts qui peuvent contrarier le bon fonctionnement de lhumidificateur C est pourquoi il faut toujours bien vider l eau r siduelle et les d p ts et support avec chambre vapeur bien rincer le r servoir indicateur Remplir d eau fra che max 1 8 Bien revisser le bouchon du r servoir tourner dans le sens des aiguilles d une montre Fonctionnement Recommandations Ne jamais ajouter de parfum ou autres produits dans l eau D tartrer r guli rement la partie inf rieure et la plaque d vaporation voir page 25 Bien revisser le bouchon du r servoir pour ne pas que l eau risque de A s couler A
40. ppareil vous de vez respecter les points suivants Utilisez l appareil sur une surface s che stable et plane et pas directement sous une prise de courant ne placez jamais l appareil pr s des murs des rideaux des meubles ou du chauffage Ne po sez jamais l appareil directement sur le sol Uti lisez un support r sistant l eau ne placez pas l appareil ni le cordon sur une surface chaude ou pr s d une flamme mainte nir une distance minimum de 50 cm n utilisez l appareil que dans des locaux secs jusqu 36 m resp 90 m et sans rallonge ne laissez pas pendre le cordon risque de tr bucher Ne pas d placer l appareil lorsqu il fonctionne L appareil n est destin qu un usage domesti que L appareil ne doit fonctionner que s il est comple tement assembl Ne versez jamais d eau dans les orifices de sortie vapeur N ajoutez jamais d autres produits l eau par ex parfums huiles essentielles ou produits conserva teurs pour l eau Il est totalement interdit d ins rer des objets dans le corps de l appareil et d en ouvrir la partie infe rieure N utiliser que des pi ces de rechange d origine A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte toutes les utilisations possibles Pour toute informa tion ou tout probleme insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline num
41. rattati con un decalcificante Mio Star decalcificante liquido 7173 241 o decalcifican te in polvere 7176 057 Dopo il trattamento necessario risciacquare a fondo In caso di mancato uso spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere fuori dalla portata dei bambini In caso di mancato uso per un lungo periodo proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidit E consigliabile conservarlo nell imballaggio originale Attenzione Sostituire immediatamente le parti del corpo dell apparecchio danneg giate ad es serbatoio dell acqua In caso di crepe nel serbatoio o di guarnizioni che non garantiscono la tenuta stagna possono verificarsi dei danni prodotti dalla fuoriuscita di acqua per es sul parquet tappeto Guasti Ip Guasto L apparecchio non funziona Umidificazione insufficiente Si illumina il LED rosso Spia Spruzzi di gocce d acqua Fastidiosi rumori emessi durante il processo di vaporizzazione Fuoriuscita di acqua dall elemento inferiore Le riparazioni dell apparecchio possono essere eseguite solo presso MIGROS Service Le riparazioni effettuate da personale non specializza to o con pezzi di ricambio non originali possono essere fonte di pericolo per l utente In caso di riparazioni non effettuate a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni decade inoltre il dirit
42. razione pos sono essere depositati in ogni punto vendita Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 E Mail m infoline mgb ch V01 41 07 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche hoeliner ch
43. rlo dall olio Controllare regolarmente che il cavo non sia dan neggiato Per evitare rischi far sostituire i cavi dan neggiati soltanto presso MIGROS Service Non toccare mai la spina il cavo n l apparecchio con le mani umide o bagnate estrarre sempre la spina senza tirare il cavo Non prendere n tirare l apparecchio tenendolo per il cavo Raccomandiamo di allacciare l apparecchio a una presa con interruttore differenziale FI In caso di dubbio consultare un tecnico Non utilizzare l apparecchio in caso di guasti in caso di cavo danneggiato in caso di caduta o di altri danneggiamenti In questi casi far controllare e riparare l apparec chio presso MIGROS Service Per il luogo di collocazione attenersi ai seguenti punti collocare l apparecchio su una superficie asciutta stabile e piana non direttamente sotto una presa di corrente non collocare l apparecchio in prossimit di pareti tende mobili o riscaldamenti Non collo carlo direttamente sul pavimento Utilizzare una base d appoggio resistente all acqua non collocare l apparecchio e il cavo su superfi ci calde o nelle vicinanze di fiamme libere tene re una distanza minima di 50 cm utilizzare l apparecchio solo in locali asciutti fino a 36 m risp 90 m e senza prolunghe non lasciar pendere il cavo rischio di inciampare Non spostare l apparecchio in funzione L apparecchio destinato unicamente ad uso pri
44. to alla ga ranzia Nel caso in cui non si riesca a risolvere un problema con l ausilio della seguente tabella rivolgersi al servizio clienti MIGROS pi vicino oppure contattare M Infoline numero telefonico sul retro delle presenti istruzioni d uso Importante in caso di guasto di apparecchio difettoso e di sospetto di guasto in seguito a una caduta estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente Possibile causa Soluzione La spina non inserita Inserire la spina nella presa di corrente L apparecchio spento Accendere l apparecchio Residui calcarei Pulire e decalcificare l appa recchio vedi pag 39 Non c acqua oppure il livello Riempire il serbatoio dell acqua troppo basso dell acqua Dispositivo di arresto automatico Aspettare 5 min prima di attivato accendere l apparecchio Residui calcarei Pulire e decalcificare l apparecchio vedi pag 39 Residui di detersivo nell elemento Sciacquare con acqua inferiore l elemento inferiore Residui di calcare nell elemento Pulire e decalcificare inferiore l elemento inferiore vedi pag 39 serbatoio non chiuso corretta Chiudere bene i coperchio mente serbatoio non ermetico Sostituire il serbatoio 4 42 Smaltimento 8 Dati tecnici Tensione nominale Potenza nominale Potenziale di umidificazione Dimensione del locale Capacit del serbatoio Dimensioni dell apparecch
45. ts ff nungen einf llen Dem Wasser niemals Zus tze beigeben z B Duft mittel therische Ole oder Wasserfrischhaltemit tel Das Eindringen in das Geh use mit irgendwelchen Gegenst nden sowie das Offnen des Geh useun terteils ist strengstens verboten Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Hinweise zu dieser Anleitung Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt wer den wenden Sie sich an die M Infoline Telefonnum mer auf der R ckseite dieser Anleitung Auspacken t E Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg f ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach benutzer weiter Verdampfer Luftbefeuchter aus der Verpa ckung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind 1 3 verschiedenfarbige Abdeckungen 2 Verdampfer Luftbefeuchter Kontrollieren Sie ob die Netzspannung 230 V mit der Ger tespannung bereinstimmt siehe Leistungsschild des Ger tes Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp Bewahren Sie die Verpackung zur staubfreien Aufbe wahrung auf z B w hrend den Sommermonaten 4 bersicht der Ger te und Bedienteile Ger t 1 2 Dampfaustritts ffnungen heiss Geh use
46. vous prions de bien vouloir conser ver soigneusement le certificat de garan tie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clama tion ne sera admise Les articles n cessitant un service d en tretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8 h 18 h 30 8 cts min de8ha 17h 4 cts min de 17 h 18 h 30 E Mail m infoline mgb ch La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e lassen za di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i gua sti dovuti a normale usura uso inadegua to o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo ven dita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di ga ranzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una ripa
Download Pdf Manuals
Related Search