Home

IAN XXXXX IAN 78960 - Lidl Service Website

1. 66 V eobecn bezpe nostn pokyny 66 Uvedenie do prevadzky 67 In tal cia sadzac k 68 Pripojenie na sief 68 PREVGOZKG sosisini 68 Vysokotlakov n zkotlakov prev dzka 69 Preru enie prev dzky 69 Ukon enie prev dzky 70 Pou itie istiacich prostriedkov 70 istenie a Udr ba 70 BE SOP O ORP o 70 dr ba aiw MM 71 Uskladnenie 222002200000000000000 7 1 Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia ssssssessesesseesssss ssssese Z 1 Zis ovanie z vad ssssooooooonoooe 72 N hradn diely 22222200000000000 7 2 Z ruka 222220002200000000000000000000000000 7 3 Servisn oprava 12222202200000000000 74 Service Center 222022000000000000000 74 Servisn pobo ka 7 4 Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE 89 SK Uvod ATE Gratulujeme V m k zak peniu V ho nov ho pr stroja T m ste sa rozhodli pre kvalitn produkt N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozorne nia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre ob sluhu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblastiach pou itia N vod na obsluhu uschovajte a v p
2. 000 eco 0 eo 39 Splo en opis sssssessseesssssesse 40 Obseg dobave AO Funkcijski OPIS u AO Pregled u ee 40 Tehni ni podatki s 41 Varnostna navodila 41 Simboli na napravi 41 Simboli v navodilih 42 Splo na varnostna navodila 42 Za9on 220200000000000000000000000000000000 AS Sestavljanje 43 Priklop na elektri no omre je 44 UPOrabd s sss szelet a 44 Uporaba z visokim nizkim tlakom 45 Prekinitev uporabe 45 Konec uporabe 45 Uporaba istilnih sredstev 45 i enje in Vzdr evanje 46 i enje sees aaa GE GP ceeds 46 Vzdr evanje easy zad EA 46 Shranjevanje 222200 20000000000000 446 Odstranjevanje varstvo okolja 46 Motnje pri delovanju 47 Nadomestni deli 47 Garancijski list 2200220000000000000 49 Prevod originalne izjave o skladnosti CE 0 00000 000000 00 000 88 GD Predgovor A CIJ estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za visokokakovosten iz delek Izdelku so prilo ena navodila za uporabo Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili Izde
3. DE AD CH Wartung Der Hochdruckreiniger ist wartungsfrei Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrie ben sind von unserem Ser vice Center durchf hren Ver wenden Sie nur Originalteile Es besteht Verletzungsgefahr Lagerung e Entleeren Sie den Hochdruckreiniger vollstandig von Wasser Trennen Sie hierzu das Ger t von der Wasserversorgung Schalten Sie den Hochdruckreiniger am Ein Ausschalter 10 f r maximal 1 Minute ein bis kein Wasser mehr an der Spritzpistole 1 oder an den Aufs tzen 17 18 19 austritt Schalten Sie das Ger t aus Der Hochdruckreiniger und das Zube h r werden von Frost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser entleert sind e Bewahren Sie das Ger t und das Zu beh r in einem frostsicheren Raum auf Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Gerdte geh ren nicht in den Haus Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center PARKSIDE 83 DE AD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ein Ausschalter 10 ausgeschaltet Ein Ausschalterstellung berpr fen Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz Netzanschlussleitung 6 auf Besch digung kontrollieren Gege
4. PARKSIDE General Description The diagram of the most im portant functional elements can be found on the foldout side Scope of Delivery Unpack the pressure cleaner and verify the contents Pressure cleaner with mains cable Carrying handle with 2 attachment screws High pressure hose on hose reel Holder for mains cable Jet gun holder Quick connector for garden hose adaptor Jet gun Turbo dirt blaster Standard Vario nozzle Rotating wash brush Nozzle cleaning needle 0 5 I cleaning agent Fork spanner Instruction Manual Dispose of the packaging material correctly Functional description The pressure cleaner cleans by means of a water jet with a choice of high or low pres sure operation A detergent can be added if this is required For the functions of the operating elements please refer to the subsequent description Ensure that the safety instructions are always observed Overview 1 2a 2b PARKSIDE Jet gun Carrying handle 2 attachment screws for carrying handle High pressure hose on hose reel Hose reel crank Holder for mains cable Mains cable Wheels Strainer frame Water connection On Off switch Jet gun holder High pressure fitting gun Quick connector for garden hose adaptor Opening of cleaning agent tank Cleaning agent tank Accessories holder Turbo dirt blaster Standard Vario nozzle Rotating wash brush Nozzle cleaning needle Cle
5. isti ist pomocou vodn ho pr du s vysok m alebo n zkym tlakom V pr pade potreby s pridan m istiacich prostriedkov Funkciu obslu n ch dielov si pros m zistite z nasleduj cich popisov Dbajte na bez pe nostn pokyny Zobrazenie najd le itej ch funk n ch dielov n jdete na Preh ad 1 Striekacia pi to 2a Dr adlo 2b 2 skrutky 3 Vysokotlakov hadica na bubon na hadice 4 Kluka pre hadicov bubon 5 K blov h k 6 Sie ov pr vod 7 Koles 8 Sitov vlo ka 9 Pr pojka vody 10 Zap na vyp na 11 Dr iak pre striekaciu pi to 12 Vysokotlakov pr pojka strana pi tole 13 R chlopr pojka pre adapt r z hradnej hadice 14 Otvor n doby na istiaci pros triedok 15 N doba na istiaci prostriedok 16 Dr iak pr slu enstva 17 Rozstrekovacia hubica s vysokot lakovou d zou turbo fr za na pinu 18 Rozstrekovacia hubica s plochou pr dovou d zou tandardn Vario tryska 19 Rotuj ca kefa 20 istiaca ihla d zy PARKSIDE 64 Cistiaci prostriedok Vidlicov k Poistn tla idlo Sp nacia p ka Technick daje Vysokotlakov isti ka PHD 150 B2 Menovit vstupn nap tie 230V 50 Hz PIKO nisse 2100 W Dl ka sie ov ho k bla 5m FIMONO E eee A 10 8 kg Ochrann trieda Il Druh ochran sss eszd esz ala IPX5 Vymeriavac tlak pra
6. 32 EE NPR 32 Nagynyom s Alacsony nyom s ZEMMOd ee 33 Az zemeltet s megszak t sa 33 Az zemeltet s befejez se 34 Tisztitoszerek alkalmaz sa 34 Tiszt t s s Karbantartds 34 TISZ M S a ea O A W KE RAE 34 Karbantartds 35 TAFOJAS 2222022220000000000000000000000000000 D Elt vol t s s k rnyezetv delem 35 Hibakeres s 222 222000000000000000000 30 Alkatr szek 2220220000000000000000 gt 30 J t ll si t j koztat 37 Az eredeti CE megfelel s gi nyilatkozat ford t sa 88 GU Bevezet ATE Gratul lunk az n ltal megv s rolt j berendez shez Ezzel egy kiv l min s g term k mellett d nt tt A haszn lati tmutat a term k r sz t k pezi Fontos utas t sokat tartal maz a biztons gra a haszn latra s a hullad kelt vol t sra vonatkoz an A ter m k haszn lata el tt ismerkedjen meg az sszes kezel si s biztons gi tmutat ssal A term ket csak a le rtaknak megfelel en s a megadott haszn lati ter leten lehet alkalmazni Orizze meg j l az tmutat t s a term k harmadik szem lynek val tov bbad sa eset n mell kelje az sszes dokumentumot Alkalmaz si c lok A nagynyom s tiszt t berendez st kiz r lag mag nh ztart sokban alkalmazza e Ez a berendez s nem alkalmas ipari haszn latra Ipari
7. PARKSIDE PRESSURE CLEANER PHD 150 B2 GE PRESSURE CLEANER Translation of original operation manual GU MAGASNYOMASU TISZT T Az origin l haszn lati utas t s ford t sa CZD VYSOKOTLAKY CISTIC Preklad origin ln ho provozniho n vodu GD GD ED HOCHDRUCKREINIGER Originalbetriebsanleitung IAN 78960 GD URZ DZENIE CI NIENIOWE DO CZYSZCZENIA T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi GD VISKOTLA NI CISTILEC Prevod originalnega navodila za uporabo GO VYSOKOTLAKOV ISTI Preklad origin lneho n vodu na obsluhu EJ U i Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosze roztozy strone z ilustracjami a nastepnie prosze zapozna sie z wszystkimi funkcjami urzqdzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut
8. Polnjenje praznjenje istilnega sredstva e e elite uporabljati istilno sredstvo ga morate naliti v za to namenjeno PARKSIDE 45 GD posodo 15 Posodo za istilno sredstvo 15 odstra nite tako da jo primete na straneh in jo potisnete navzgor Sedaj lahko posodo za istilno sredstvo odstranite s spodnje ga in stranskega vodila Pri tem z od prtine posode za istilno sredstvo 14 odstranite dovodno cev in pokrov ek Ta ostaneta na visokotla nem istilniku e elite ponovno vstaviti posodo za istilno sredstvo opravite postopek v obratnem vrstnem redu Na in dela me I Ce uporabljate brizgalno cev s plo a to obo 18 v polo aju za delo z niz kim tlakom se istilno sredstvo dodaja samodejno Vrte a se etka 19 vedno deluje v na inu za delo z nizkim tlakom z do datkom istilnega sredstva Ce elite vrte o se etko 19 uporab ljati brez istilnega sredstva morate posodo za istilno sredstvo odstraniti 15 enje in Vzdr evanie Pred vsemi deli na napravi izvlecite kabel iz vti nice K temu sodi tudi priklop na dovod vode ali poskus odstranjevanja netesnosti Obstaja nevarnost elektri nega uda ra in po kodb zaradi gibljivih delov i enje Orodja ne kropite z vodo in ga ne istite pod teko o vodo V nasprotnem pri meru obstaja nevarnost elektri nega udara in po kodb orodja naprave Poskrbite da bo orodje vedno is
9. Zmena do vysokotlakov ho re imu sa usku to n nasunut m hrotu d zy e Zap naciu p ku 24 striekacej pi tole 1 m ete volite ne zais ti alebo odisti stla en m zais o vacieho gomb ka 23 Zaisten m zap nacej p ky za br nite ne myseln mu spusteniu pr stroja A zablokovan otvoren Preru enie prev dzky e Pustite p ku striekacej pi tole 1 e Pri dlh ch pracovn ch prest vkach vypnite za vyp na 10 A Ak by sa pr stroj prevr til ihne ho so zapina om vypi A na om 10 vypnite a odpojte sietovy kabel 6 od siete A teraz pristroj znovu postavte do vzpriamenej polohy Ne bezpe enstvo z sahu elek PARKSIDE 69 GK trickym pr dom Pre vlastn bezpe nos po kajte cca p min t k m znovu vytvor te elektrick pripojenie Ukon enie prev dzky 1 Po pr ci s istiacimi prostriedkami vy pl chnite syst m istou vodou 2 Pustite p ku 24 striekacej pi tole 1 3 Vypnite vysokotlakov isti ku za vyp na om 10 Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky 4 Uzavrite vodovodn koh tik 5 Odde te vysokotlakov isti ku od z sobovania vodou 6 Zatiahnite za p ku 24 striekacej pi tole 1 aby sa odb ral tlak panuj ci v syst me Pou itie istiacich prostried kov Tento n stroj bol vyvinut pre pou itie neutr lneho istiaceho prostriedku na b ze biologicky odb rate n ch ani nov
10. ku Chod nasucho vede k po koze n tohoto n stroje Otev te pln vodovodn kohoutek 2 Zapn te vysokotlakou isti ku za vy p na em 10 Vysokotlak isti v dy zapn te a po p ipojen v ech vodn ch potrub a jsou t sn Motor se zapne dokud se nevytvo pot ebn Hak Pro dosa en Haku se motor vypne 3 Stiskn te zap nac p ku st kac pistole 1 Tryska pracuje s tlakem a motor se op t zapne Uvoln n zap nac p ky vede k vypnut p stroje Vysok tlak v syst mu z stane zachov n e Ocelov trubka s vysokotlakou tryskou 17 je d ky rotuj c mu vodn mu paprs ku vhodn p edev m k pr ci s n zkou spot ebou vody Ocelov trubka s plochou tryskou 18 je vhodn d ky sv mu ploch mu paprs ku p edev m k i t n ploch Ot en m pi ky trysky doleva m ete zmen it ku proudu Ot en m pi ky trysky doprava ku proudu zv t ujete PARKSIDE V pripad net snosti ve vod nim syst mu p stroj okam i t vypn te vyp na em 10 a odpojte jej z elektrick s t vyta en m s ov ho p ipojo vac ho kabelu 6 Nebezpe z sahu elektrick m prou dem Znovu za n te vytvo e n m vodn ch p pojek viz str Uveden do provozu Insta lace od bodu 4 Pokud je v p stroji dosud vzduch postupujte takto Odvzdu n n p vodn hadice 1 Odstra te rychlop pojku pro
11. 4 Fully open the water tap U M To vent the eguipment 5 Switch on the on off switch 10 until pressure has built up 6 Switch off the on off switch 10 7 Press the on lever on the gun 1 until the pressure has gone 8 Please repeat process 5 to 7 a few times until there is no more air in the device High pressure low pressure operation The standard Vario nozzle 18 is designed for either high pressure or low pressure operation The standard Vario nozzle is set to high pressure by default Push the tip of the nozzle forward to change to low pressure operation In this mode low pressure the unit will automatically draw in cleaning agent from the builtin tank cf Using detergents Push in the tip of the nozzle to change to high pressure operation e Lock unlock the starting lever 24 of the gun 1 by depressing the locking knob 23 Lock the starting lever 24 to prevent the pressure cleaner from being inadvertently ac cidentally started A Locked Open Interrupting operation e Release the lever of the gun 1 e During prolonged work intervals turn off the pressure cleaner by its ON OFF switch 10 If the equipment falls over A switch off the equipment immediately at the on A off switch 10 and discon nect the eguipment from the mains at the mains power cord 6 Risk of electric shock Only now should the PARKSIDE 10 equipment be returne
12. B Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t Allgemeine Sicherheitshin weise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Das Bedienen des Ge r tes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet Hochdruckreiniger d rfen nicht von Kin dern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden Arbeiten mit dem Ger t Vorsicht So vermeiden Sie A Unfalle und Verletzungen bei unsachgem em Ge brauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Perso nen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder das Ger t selbst gerichtet werden A Hochdruckreiniger k nnen Benutzen Sie das Ger t nur stehend und auf einem ebenen und stabilen Un tergrund Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tra
13. Izklopite napravo in vti izvlecite iz vti ni Naprava ne Elektri ni priklju ni kabel a priklju ni kabel 6 deluje 6 je po kodovan een Po potrebi naj elektri ni priklju ni kabel 6 zamenja strokovnjak Nepravilna napetost Elektri no napravo preverite glede ujemanja z navedbami na tipski plo ici V visokotla nem istilniku Napravo vklju ite z brizgalno pi tolo in brez obe dokler ne izhaja voda brez Na napravi ni je zrak o tlaka mehur kov Padec tlaka v napeljavi Preverite preskrbo z vodo Mo na niha Visokotla na oba 17 je Visokotla no obo 17 o istite z vodo Po nja tlaka umazana potrebi luknjico obe o istite z iglo Priklju ki niso pravilno K name eni Netesnosti v Izklopite napravo in vti izvlecite iz vti ni ce Napravo znova priklju ite na vodne cevi gl Postavitev pred uporabo vodnem sis temu Netesen priklju ek za vodo 9 Izklopite napravo in vti izvlecite iz vti nice Zamenjajte priklju ek za vodo 9 vklju no s tesnilnim obro em gl Nado mestni deli Za nakup nadomestnih delov se obrnite na navedeni naslov servisne slu be na navedeno tevilko Pri naro ilu navedite tip naprave in tevilko nadomestnega dela Pol Oznaka 22222000000000000000000000000000000000000 Katalo ka tevilka 1 Brizgalnd pistol senesinin iiien En En 91097399 3 Visokotla na cev 91097400 13 Hitri priklju ek za priklop na vo
14. ely a ne pro komer n vyu it Z ruka zanik v p pad zneu v n a neodborn ma nipulace pou v n nadm rn s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisem Postup v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji t n rychl ho zpracov n va dosti pros m postupujte podle n sledu j c ch pokyn e Na d kaz e jste v robek zakoupili m jte pro jak koli p padn dotazy p ipravenou pokladn stvrzenku a slo v robku napi IAN 12345 e C slo v robku je uvedeno na typov m t tku matrici na tituln m list va eho n vodu dole vlevo nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uvede n servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va reklamace e V robek ozna en jako vadn m ete po domluv s na m z kaznick m servisem s p ipojen m dokladu o kou pi pokladn stvrzenky a po uveden v em z vada spo v a kdy k n do lo p eposlat bez platby po tovn ho na v m sd lenou adresu p slu n ho ser visu Aby bylo zabr n no probl m m PARKSIDE 61 CZ s pfijet m a dodate nymi n klady bezpodmine n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo
15. lek uporabljajte zgolj na opisani na in in v na tete namene Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi prilo ite tudi vso doku mentacijo Ta visokotla ni istilnik je namenjen izklju no uporabi v zasebnem gospodinist VU e To orodje ni primerno za uporabo v ko mercialne namene V primeru uporabe v komercialne na mene ugasne pravica do uveljavljanja garancije e Za i enje strojev vozil zgradb orod ja fasad teras vrtnega orodja itd z vodnim curkom pod visokim pritiskom e Z originalnimi deli pribora in nadomest nimi deli e Upo tevanjem navodil proizvajalca pred meta ki ga elite o istiti e Vrte a se etka ni primerna za ob utlji ve in lakirane povr ine npr avtolak PARKSIDE 39 GD e Splosen opis Sliko pomembnih obratoval nih delov poi ite na zlo lji vi strani Obseg dobave Napravo vzemite iz embala e in preverite vsebino Visokotla ni istilnik z elektri nim priklju nim kablom Nosilni ro aj 2 vijaki Visokotla na cev na bobnu za cev Kavelj za kabel Dr alo za brizgalno pi tolo Hitri priklju ek za adapter za vrtno gib ko cev Brizgalna pi tola Brizgalna cev z visokotla no obo standardna vario oba Brizgalna cev s plo ato obo vrte a istilna krta a Vrte a se etka Igla za i enje ob 0 5 istilnega sredstva Vili asti klju Navodila za uporabo Embala o odstranite
16. t s vesz lye ll fenn Ezut n ll tsa vissza a berendez st egye nes ll helyzetbe A saj t biztons ga rdek ben v rjon kb t percet miel tt jra viss zakapcsoln az ramell t st Az zemeltet s befejez se 1 Tiszt t szerekkel t rt n haszn lat ut n tiszta v zzel mossa t a rendszert 2 Engedje el a sz r pisztoly 1 karj t 24 3 A be kikapcsol gombbal 10 kap csolja ki a nagynyom s tiszt t beren dez st H zza ki a h l zati dug t 4 Z rja el a v zcsapot 5 A nagynyom s tiszt t berendez st v lassza le a v zell t sr l 6 H zza meg a sz r pisztoly 1 karj t 24 ezzel le p tve a rendszerben fenn ll nyom st Tisztit szerek alkalmaz sa A k sz l k semleges biol giailag lebont hat anionos tenzid fel letakt v anyag alap tiszt t szerrel t rt n haszn lat c lj ra k sz lt Egy b tiszt t szerek vagy vegyi anyagok alkalmaz sa csorb thatja a k sz l k biztons g t s s r l seket okoz hat Az ilyen t pus k rok nem esnek a garancia al A tiszt t szer felt lt se ki r t se e A tiszt t szer haszn lat hoz tiszt t szert kell tenni a tiszt t szertart lyba 15 e A tisztitoszertartaly 15 elt volit s hoz fogja meg oldalr l a tart lyt s tolja azt felfel gy ki lehet venni a tiszt t szertart lyt a nagynyom s tiszt t g p als s oldals vezet s b l Ennek sor
17. ur en pre vonkaj ie pou itie V dy plne odvi te k blov bubon pred pou it m Skontrolujte k bel oh adne po koden Pred v etk mi pr cami na tomto zaria den pri pracovn ch prest vkach a pri nepou van vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Sie ov pripojovacie vedenia nesm ma men prie ny prierez ne vede nia 2 x 2 5 mm Na ochranu proti z sahu elektrick m pr dom noste pevn obuv Na ochranu proti z sahu elektrick m pr dom pou vajte pr stroj v lu ne stoj mo v vzpriamenej polohe Uvedenie do prev dzky Pod a platn ch predpisov nesmie by vysokotlakov isti ka nikdy prev dzkovan bez odde ova a syst mov s priamym pripojen m na z sobovaciu sie pre pitn vodu Treba pou i vhodn odde ova sys t mov pod a EN 12729 typu BA Voda ktor pretiekla skrz odde ova syst mov sa klasifikuje ako nie pitn voda Sp tn klapka je dostupn v pecializova n ch obchodoch PARKSIDE 67 GK Pre pr vod vody pou ite be n z hradn hadicu a dbajte na dostato n dl ku Pr stroj napojte na dom cu pr pojku vody alebo in zdroj vody s minim lnym v ko nom 450 h gt 4 I e In tal cia 1 Dr adlo 2a zasu te do tvorhrannej ty e nosn ho stojana Dr adlo 2a po ute ne zapadne Dr adlo 2a zafi xujte zo zadnej strany s oboma prilo en mi skrutkami 2b 2 Nasu te k blov h k 5 a dr
18. 5 minut Ko czenie pracy 1 Po zako czeniu pracy przemyj uk ad czyst wod 2 Pu d wigni 24 pistoletu 1 3 Wy cz myjk wysokoci nieniow w cznikiem wy cznikiem 10 Wyj mij wtyczk urz dzenia z gniazdka 4 Zamknij zaw r dop ywu wody 5 Od cz myjk wysokoci nieniow od r d a wody 6 Poci gnij d wigni 24 pistoletu 1 aby spu ci z uk adu ci nienie Stosowanie rodk w czysz cz cych To urz dzenie jest przystosowane do stosowania z oboj tnym rodkiem czysz cz cym na bazie biodegradowalnych substancji powierzchniowo czynnych Stosowanie innych rodk w czyszcz cych lub substancji chemicznych mo e ujemnie wp ywa na bezpiecze stwo urz dzenia i powodowa uszkodzenia Tego rodzaju uszkodzenia urz dzenia nie s obj te gwarancj Nalewanie zlewanie rodka czyszcz cego e Warunkiem u ywania rodka czysz cz cego jest nape nienie nim pojemni ka 15 e Aby zdj pojemnik na rodek czysz cz cy 15 chwy pojemnik za boki i przesu go do g ry Teraz mo esz wy sung pojemnik na rodek czyszcz cy z urz dzenia po dolnej i g rnej pro wadnicy pojemnika Wyjmij przy tym z otworu pojemnika na rodek czysz cz cy 14 w yk ss cy z nasadk Te elementy musz zosta w myjce e Aby ponownie za o y pojemnik na rodek czyszcz cy wykonaj opisane wy ej czynno ci w odwrotnej kolejno ci PARKSIDE 22 Wskaz wk
19. GB Translation of original operation manual Page 4 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Strona 15 HU Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Oldal 27 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 39 CZ Preklad origin ln ho provozn ho n vodu Strana 51 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 63 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 75 Introduction 22222222200000000000000000000000 b Areas of Application 4 General Description 5 Scope of Delivery 5 Functional description 5 Overview 5 Technical data 222200200200000000000000 Notes on Safety 2222000000000000000000 Explanation of symbols 6 Symbols in the manual 7 General notes on safety 7 Start UP 22222020000000000000000000000000000000 S late LU sala O R O oven 9 Mains connection 9 Ipara hoieri arin A 9 High pressure low pressure Opra ON oz a lo 10 Interrupting operation 10 Ending operation 11 Using detergents 11 Cleaning and Maintenance 1 1 Cleaning si konecna 11 Maintenance 12 StOFTAge 122220200000000000000000000000000000 12 Waste Disposal and Environ mental Protection 22 222
20. cs 17 a forg v zsug rral k l n sen a kevesebb v zfelhaszn l s munkav gz shez alkalmas e A lapos sugar f v k val ell tott sz r cs 18 a lapos sug rnak k sz nhet en k l n sen fel leti tiszt t sokhoz alkalmas A f v kahegy balra t rt n elforgat s val cs kkentheti a sug r sz less g t A f v kahegy jobbra t rt n elforgat s val n velheti a sug r sz less g t A v zrendszer t m tetlens ge eset n kapcsolja ki azonnal a berendez st a be kikap csol gombbal 10 s h zza ki a berendez s h l zati vezet k t 6 a h l zatb l Elektromos t s vesz lye ll fenn V gezze el jra a v zve zet kek csatlakoztat s t I Uzembe helyez s Fel ll t s a 4 pontt l kezdve Amennyiben m g lenne leveg a k sz l kben k rj k a k vetkez k szerint j rjon el Az ell t vezet k l gtelen t se 1 T vol tsa el a v zell t s 13 gyors csatlakoz j t a v zcsatlakoz son 9 s nyissa meg a v zcsapot m g a v z bubor kmentesen folyik ki Csatlakoztassa a v zcsapot 3 K sse ssze a v zell t t ml t egy kerti t ml adapter hez val gyorscsatlako z 13 seg ts g vel a v zell t s csatla koz s val 9 a k sz l ken 4 Nyissa ki teljesen a v zcsapot A k sz l k l gtelen t se 5 Kapcsolja be a be kikapcsol gombot 10 m g a nyom s fel nem p l GU 6 Kapcsolja ki a be kikapc
21. doklad a s daj mi v om chyba spo va a kedy vznik la zasla bez po tovn ho na adresu servisu ktor v m bude ozn men PARKSIDE 73 GK Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Pr stroj za lite so v etk mi as ami pr slu enstva dodan mi pri zak pen a zabezpe te dostato ne bezpe n prepravn balenie Servisn oprava Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform ciami o chybe Neprevezmeme pr stroje zaslan ako nad mern tovar na n klady pr jemcu expres ne alebo s in m peci lnym n kladom Likvid ciu va ich po koden ch zaslan ch pr strojov vykon me bezplatne a Service Center Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 78960 ABN Servisn pobo ka Nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Najsk r kontaktujte hore uveden servisn centrum WERCO SK spol s r o Letiskov 20 971 01 Prievidza www werco sk PARKSIDE 74 Einl
22. ges ok A be kikapcsol ki van kapcsolva 10 Hibaelh rit s A be kikapcsol 10 ll s t ellen rizz k S r lt a h l zati csat lakoz vezet k 6 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zatb l A h l zati csatlakoz vezet ket 6 ellen rizz k s r l s tekintet ben Adott esetben a h l zati csatlakoz veze t ket 6 szakemberrel kicser ltetj k Hib s fesz lts gel l t s Ellen rizze a villamos berendez st a t pus t bl n megadott adatokkal val egyez s g tekintet ben A k sz l knek nincs nyom sa Leveg bez r d sok a nagynyom s tiszt t erendez sben Kapcsolja be a k sz l ket lyal s f v ka n lk l m g a v z bubor k mentesen nem l p A vezet knyom s es se Ellen rizze a v zell t st Er s nyom singado z sok Elszennyez d tt a nagynyom s f v ka 17 Mossa t v zzel a nagynyom s f v k t 17 Sz ks g eset n egy t vel tiszt tsa meg a f v ka furat t T m tetlens gek a v z A csatlakoz sokat nem szerelt k fel ren desen Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zatb l Csatlakoztassa jra a k sz l ket a vizvezet kekre I Haszn latbav tel Fel ll t s rendszerben E b e AE ki a k sz l ket s h zza ki a A v zell t s csatlako h l zatb l Cser lje ki a v zell t s csat z sa 9 t m tetlen lakoz s t
23. j cy przez producenta lub jego serwis b d osob posiadaj c podobne kwalifikacje tylko w ten spos b mo na zapewni bezpiecze stwo urz dze nia Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka cig gn c za kabel Chro kabel przed go r cem olejem i ostrymi kraw dziami Nie no ani nie mocuj urz dzenia za kabel U ywaj tylko przed u aczy zabez pieczonych przed bryzgami wody i przeznaczonych do stosowania na dworze Przed u yciem zawsze odwi jaj kabel z b bna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszko dzony Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu podczas przerw w pracy oraz podczas nieu ywania urz dzenia wyjmuj wtyczk z gniazd ka sieciowego Przekr j przewod w sieciowych nie mo e by mniejszy od przewod w 2 x 2 5 mm PARKSIDE 19 e Dla ochrony przed pora eniem pra dem elektrycznym nale y nosi mocne obuwie e Dla ochrony przed pora eniem pra dem elektrycznym nale y u ywa urz dzenie wy cznie w pozycji pio nowej na stoj co Uruchamianie Zgodnie z obowi zuj cymi przepi S sami myjki wysokocisnieniowej nie wolno uzywa bez rozdzielacza uktad w w sieci wody pitnej Nale zy do tego celu uzy odpowiednie go rozdzielacza uktad w zgodne go z norma EN 12729 typ BA Woda kt ra przeptyneta przez rozdzie lacz uktad w nie jest uwazana za wode pitng Rozdzielacz uk ad w mo na naby w handlu specjalistycznym e Do zasilania wod u
24. nenie a ochrana v e ivotn ho prostredia Pr stroj pr slu enstvo a obal odovzdajte v s lade s po iadavkami na ochranu ivot n ho prostredia do recykla nej zberne x Elektrick pristroje nepatria do do mov ho odpadu Odovzdajte pristroj do recykla nej zberne Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr tte na na e servisn stredisko PARKSIDE 71 GK Zistovanie z vad Problem Mo n pr ina Odstr nenie chyby Za vypina 10 vyp nuty Skontrolovat polohu za vypina a 10 poskoden pripojn vedenie k elektrickej sieti 6 N stroj nefun guje Vypnite pristroj a odpojte ho od siete Kontrolovat pripojn vedenie k elektrickej sieti 6 Pr padne necha odbornou silou vymeni pr pojn vedenie k elektrickej sieti 6 chybn z sobovanie elektrick m nap t m Kontrolujte elektrick zariadenie oh adne zhody s dajmi na typovom t tku M Vzduchove bubliny vo Nastroj nevyvija vysokotlakovej isti ke iadny tlak Zapnite pr stroj so striekacou pi to ou a bez d zy k m neza ne vyteka voda bez bubl n Pokles tlaku v potrub Kontrolujte z sobovanie vodou Vysokotlakov d za 17 za pinen Siln kol sania tlaku Preplachujte vysokotlakov d zu 17 vodou V pr pade potreby vy istite ihlou vita
25. nymi elementami bez piecze stwa maszyny U ywaj tylko zalecanych przez producenta w y wysokoci nieniowych armatur i z czek e U ywaj tylko oryginalnych akcesori w i nie przebudowuj urz dzenia e Urz dzenie mo e otwiera tylko auto ryzowany elektryk Je eli urz dzenie wymaga naprawy zwracaj si za wsze do naszego Centrum Serwisowe go Bezpiecze stwo elektryczne Ostro nie W ten spos b unikniesz wypadk w i zranie wskutek pora enia pr dem e Je eli stosowany jest przed u acz jego wtyczka i z cze musz by wo doszczelne Nieodpowiednie przed u acze A mog by niebezpieczne Niebez piecze stwo obra e wskutek pora enia pr dem Chro elektryczne z cza wtykowe przed wod i wilgoci W razie zagro enia zalaniem elek tryczne z cza wtykowe nale y umie ci w miejscu zabezpieczonym przed zalaniem Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Przy cze sieciowe musi wykona do wiadczony elektryk musi ono spe nia wymogi normy IEC 60364 1 Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do gniazdek wyposa onych w ochronnik zabezpieczaj cy przed pr dem uszkodzeniowym bezpiecznik fi o warto ci pr du uszkodzeniowego nie wi kszej od 30 mA bezpiecznik co najmniej 13 amper w Je eli kabel zasilaj cy tego urz dze nia jest uszkodzony musi on zosta wymieniony na specjalny kabel zasila
26. to avoid accidents and injuries from electric shocks The plug and socket of an extension cable must be water tight Unsuitable extension cables can be dangerous as people can be harmed by an electric shock Protect the electric plug connections against moisture If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate Connection to the mains must be carried out by an experienced electri cian and meet the requirements of IEC 60364 1 The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules The device must only be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leak age current of not more than 30 mA Fuse at least 13 ampere Before each use check the equipment cable and plug for damage If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not carry or fix the equipment by the cable Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the ca ble for damage Before any work on the equipment during work breaks
27. vada a kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z s k te zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z ru n doba b et od za tku Z ru n doba a z konn n roky na odstran n vady Z ru n doba se neprodlu uje poskytnut m z ruky Toto plat i pro nahrazen a opra ven d ly Ji p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p s n ch jakostn ch sm rnic a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l CZ nimu opotfebeni a Ize je povazovat za spot ebn materi l napr filtry nebo n stav ce nebo po kozen k ehk ch d l napr spina e akumuldtory nebo dily vyroben ze skla Tato z ruka neplati je li vyrobek po kozen z d vodu neodborn ho pou v n nebo pokud u n j nebyla prov d na dr ba Pro odborn pou v n v robku mus b t p esn dodr ov ny v echny pokyny uvede n v n vodu k obsluze Bezpodm ne n je t eba zabr nit pou v n a manipulac m s v robkem kter nejsou v n vodu k obsluze doporu eny nebo je p ed nimi varov no V robek je ur en jen pro soukrom
28. 2000 14 EC e 2006 42 EC 2005 88 EC e 2011 65 EC Aby byl zaru en souhlas byly pou ity n sledujici harmonizovan normy ndrodni normy a ustanoveni Aby bola zaru en zhoda boli pouzit nasledovn harmonizovan normy ako i ndrodn normy a predpisy Um die Ubereinstimmung zu gew hrleisten wurden fol gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A13 2008 e EN 60335 2 79 2009 e EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 11 2000 Navic se v souhlase se sm rnici pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 98 0 dB A m en 91 7 dB A Pouzity postup konformitniho ohodnoceni dle dodatku V 2000 14 EC Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akustick ho v konu zaru en 98 0 dB A nameran 91 7 dB A Pou it postup hodnotenia zho dy v s lade s dodatkom V 2000 14 EC Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtli nie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 98 0 dB A Gemessen 91 7 dB A Angewendetes Konformitats bewertungsverfahren entspre chend Anh V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 20 12 2012 CE 0 04 Osoba zplnomocn n k sestaven dokumentace Osoba splnomocnen na
29. 9 t mit gy r vel egy tt I P talkatr szek Alkatr szek Ha p tl lag alkatr szeket k v n v s rolni forduljon a megadott szerviz c mhez Rende l sn l adja meg a g pt pust s az alkatr sz cikksz m t vagy Poz MegneveZ s 22002000000000000000000000000000000000000000000000000000 CIKK SZ 1 Sz r pisztoly 91097399 3 Nagynyom s t ml er 91097400 13 Gyorscsatlakoz s a v zell t shoz 91097401 17 Sz r cs nagynyom s fuvokaval 91097403 18 Sz r cs lapos sugar f v k val 91097404 19 Forg kefene O an 91097405 9 Mi esatlakO AS 2 kz ki Gd badacz zalo 91097408 36 PARKSIDE Gu Il e J t ll si ta j koztat A term k megnevez se Magasnyom s tiszt t Gy rt si sz m IAN 78960 A term k t pusa PHD 150 B2 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meg hat roz sa A gy rt c gneve c me s email c me Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt E Mail service grizzly biz A szerviz neve c me s telefonsz ma Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail grizzly lidl hu W T K rnyezetv delmi s Szolg ltat Kft Dunapart also 138 2318 Szigetszentm rton Tel 0624 456 672 Az import l s forgalmaz c gne
30. This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety e Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment e People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment The operation of the equipment is not authorised for people under the age of 16 Working with the equipment A AE Caution to avoid accidents and injuries CAUTION pressure cleaners can be dangerous if they are not operated correctly The jet must never be directed at people animals electric equipment connected to the power supply or against the actual pressure cleaner A Use the equipment only when standing and on a level stable base Use the equipment only on a flat sta ble surface Do not direct the jet at yourself or oth ers in order to clean clothes and shoes To protect against water or dirt splash ing back wear suitable protective clothing and safety goggles Do not operate the pressure cleaner when other people are in the immedi ate vicinity other than they are also wearing protective clothes Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running Do not use the equipment in
31. air from the feed hose Switch off the water tap Connect the supply hose to the water connection 9 on the equipment using the quick connector for garden hose adapter 13 Always use the filter insert 8 and clean this as required bayonet fixing Plug in and turn the turbo dirt blaster 17 or the standard Vario nozzle 18 or the rotating wash brush 19 to con nect to the jet gun 1 To change the jet tube 17 18 or the rotating wash brush 19 push in the tube or brush and turn in the opposite direction Mains connection The pressure cleaner you have acquired is already fitted with a mains plug The equipment is designed for connection to an earthed wall socket with a residual current operated device RCD switch at 230 V 50 Hz Only operate the pressure cleaner after all the above points have been observed Ensure that the pressure cleaner is turned off by its ON OFF switch 10 Insert the mains plug into the mains socket Operation Be prepared for the recoil force of the emitted wa ter jet Ensure that you are standing firmly and that you are holding the gun 1 se curely otherwise you could injure yourself or other peo ple Never operate the pressure cleaner with a closed water tap Dry run ning will damage the pressure cleaner Turn on the water tap entirely Switch on the pressure cleaner with the ON OFF switch 10 Only ever switch on the pressure clean er on
32. ch popis Dbejte na bezpe nostn pokyny PARKSIDE 52 1 2a 2b 3 O OO NO AK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 St kac pistole Rukoje 2 rouby Vysokotlak hadice a hadicov buben Klika pro buben na hadice H k na kabely P vodn s ov veden Kola S tov vlo ka P vod vody Vyp na Dr k na st kac pistoli Vysokotlak p pojka na stran pistole Rychlospojka pro p vod vody Otvor n dr e na istic prost edek N dr na istic prost edek Dr k na p slu enstv Ocelov trubka s vysokotlakou tryskou turbo fr za na p nu Ocelov trubka plochou tryskou standardn Vario tryska Rotuj c kart e rota n kart na myt 20 Jehla k i t n trysky 21 22 23 24 ist c prost edek N str n kl Blokovac pojistn knofl k Zap nac p ka Technick data Vysokotlak isti ka PHD 150 B2 Jmenovit vstupni nap ti 230V 50 Hz PIKO PPR R Y PRO 2100 W D lka s ov ho kabelu 5m FIMO OSH sote abo 10 8 kg Ochrann t da Il Druh ochrany IPX5 Dimenzovany tlak pracovni tlak r EEE O 11 MPa Max p pustn tlak p max 15 MPa Max tlak pr toku p in max 0 8 MPa Max p vodn teplota T in max 40 C Dod van mno stv vody G 5 5 l min Max dod van mno st
33. ch ten zidov Pou itie in ch istiacich prostriedkov alebo chemick ch substanci m e zhor o va bezpe nos tohto n stroja a m e vies k po kodeniam Na podobn kody na pr stroji sa z ruka nevz ahuje Doplnenie odstr nenie istiaceho pro striedku e Na pou itie istiaceho prostriedku sa mus istiaci prostriedok nach dza na n dobe na istiaci prostriedok 15 Na odstr nenie n doby na istiaci prostriedok 15 uchopte zboku n do bu a posu te ju nahor Teraz m ete n dobu na istiaci prostriedok zobra pre z jej spodn ho a bo n ho ve denia vysokotlakov ho isti a Pritom odstr te na otvore n doby na istiaci prostriedok 13 nas vaciu hadicu s uzatv racou krytkou Tieto zostan na vysokotlakovom isti i e Abyste n dobu na istiaci prostriedok znova nasadili postupujte v opa nom porad Pracovat e Pou ite rozstrekovaciu hubicu s plo chou pr dovou d zou 18 v n zkotla kovej prev dzke a istiaci prostriedok sa automaticky nasaje e Rotuj ca kefa 19 pracuje z sadne v n zkotlakovej prev dzke a nas va tak v dy istiaci prostriedok e Ak chcete pou i rotuj cu kefu 19 bez istiaceho prostriedku mus te odstr ni n dobu na istiaci prostriedok 15 istenie a dr ba Pred za at m ak chko vek pr c na pr stroji vytiahnite z str ku zo z suvky To plat aj pre nap janie na pr vod vody alebo pri odstra ovan ne
34. der Pri pou it predl ovacieho vedenia mus by z str ka a spojka pre predl o vacie vedenie vodotesn Nevhodn predl ovacie vedenia m u by nebezpe n Existuje ne bezpe enstvo ubl enia na zdrav skrz elektrick der Chr te elektrick z str kov spojenia pred mokrom To e pri nebezpe enstve zaplavenia treba umiestni z str kov spojenia v oblasti bezpe nej proti zaplaveniu Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt Dbajte na to aby sie ov nap tie s hlasilo s dajmi na typovom t tku Pripojenie na elektrick sie mus by vykonan sk sen m elektrik rom a mus spl a po iadavky normy IEC 60364 1 Pripojte tento pr stroj iba na z str ku s ochrann m zariaden m proti chybov mu pr du spina Fl s menovit m chy bov m pr dom nie v m ne 30 mA poistka aspo 13 amp rov SK Ked sa po kodi pripojn vedenie tohoto n stroja potom sa musi skrz vy robcu alebo skrz jeho servisnu slu bu alebo skrz podobne kvalifikovanu oso bu nahradi zvl tnym pr pojn m vede n m aby se vyvarovalo ohrozeniam Nepou vajte k bel na vy ahovanie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred hor os ou olejom a ostr mi hra nami Nenoste alebo neupev ujte toto zaria denie pomocou k bla Pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s chr nen proti striekaj cej vode a ktor s
35. elektrick der e Chra te elektrick z str kov spojen p ed mokrem e To e p i nebezpe zaplaven je t e ba um stit z str kov spojen v oblasti bezpe n proti zaplaven e Dbejte na to aby s ov nap t souhla silo s daji na typov m t tku e P ipojen k s ti kter mus spl ovat po adavky IEC 60364 1 mus prov st zku en elektrik e P ipojte tento pr stroj pouze na zastr ku s ochrann m za zen m proti chybo v mu proudu sp na Fl se jmenovit m chybovym proudem ne v t m ne 30 mA pojistka alespo 13 amp r e Kdy se po kod p pojn veden to hoto n stroje potom se mus skrze v robce anebo skrze jeho servisn slu bu anebo skrze podobn kvalifikovanou osobu nahradit zvl tn m p pojn m ve den m aby se vyvarovalo ohro en m e Nepou vejte kabel na vytahov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed CZ horkem olejem a ostrymi hranami e Nenoste anebo neupev ujte toto za zen pomoc kabelu e Pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou chrdn n proti stfikajici vod a kter jsou ur en pro venkovn pou it V dy pln odvi te kabelov bu ben pred pou it m Zkontrolujte kabel ohledn po kozen e P ed v emi pracemi na tomto za zen p i pracovn ch p est vk ch a p i nepo u v n vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e S ov p ipoj
36. fel Jav t sok eset n mindig forduljon szerviz k zpontunkhoz Elektromos biztons g Vigy zat gy ker lheti el az ram t s folyt n bek vetkez balesete ket s a s r l seket Hosszabb t vezet k alkalmaz sa ese t n a dug nak s a kapcsol karman ty nak v z ll nak kell lennie Az alkalmatlan hosszabb t vezet kek vesz lyesek lehetnek Fenn ll a szem lyi s r l sek vesz lye ram t s miatt A dugaszolt elektromos kapcsolatokat nedvess gt l vni kell A v z rad s nak vesz lye eset n a dugaszolt sszek ttet seket rad st l biztos ter leten kell elhelyezni Ugyeljen arra hogy a h l zati fesz lt s g megegyezzen a t pust bl n meg adott adatokkal A h l zati bek t st csak tapasztalt villanyszerel v gezheti el s az meg kell feleljen az IEC 60364 nek A k sz l ket csak hiba ram v d szer kezettel Fl kapcsol felszerelt duga szol aljzatra csatlakoztassa melynek m retez si hiba rama nem magasabb mint 30 mA biztos t k legal bb 13 amper Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l a vesz lyek elker l se rde k ben a gy rt vagy vev szolg lata vagy hasonl an szakk pzett szakem GU ber ltal speci lis csatlakoz vezet kre kell kicser ltetni Ne haszn lja a k belt a dug duga szol aljzatb l t rt n kih z s hoz Ovja a k belt h t l olajt l s les peremekt l Soha ne hordo
37. gen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich andere Personen in Reichweite be finden es sei denn sie tragen Schutz kleidung Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzu halten Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr Verspr hen Sie keine brennbaren Fl ssig keiten Es besteht Explosionsgefahr Wenn Sie mit Reinigungsmittel in Kon takt kommen sp len Sie mit reichlich reinem Wasser Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Perso nensch den Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten PARKSIDE 78 Ger t Lassen Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutz ma nahmen vorhanden sind Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb wenn die Netzanschlussleitung der Wasserzulauf oder andere wich tige Teile wie der Hochdruckschlauch oder die Spritzpistole beschadigt bzw undicht sind Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ma schinensicherheit Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck schl uche Armaturen und Kupplun gen
38. geringem Was serverbrauch geeignet Die Standard Vario D se 18 eignet sich mit ihrem Flachstrahl besonders f r Fl chenreinigungen Durch Drehen der D senspitze nach links k nnen Sie die Breite des Strahls verringern Durch Drehen der D sen spitze nach rechts k nnen Sie die Brei te des Strahls vergr ern Bei Undichtigkeiten im Was sersystem schalten Sie das Ger t sofort am Ein Aus schalter 10 aus und trennen Sie das Ger t an der Netzan schlussleitung 6 vom Netz Es besteht Gefahr durch elek trischen Schlag Beginnen Sie erneut mit dem Herstellen der Wasseranschl sse siehe Inbetriebnahme Aufstellen ab Punkt 4 DE AD CH Wenn sich noch Luft im Ger t befin det bitte wie folgt vorgehen Zuleitungsschlauch entl ften 1 Entfernen Sie den Schnellanschluss f r Gartenschlauchadapter 13 am Was seranschluss 9 und ffnen Sie den Was serhahn bis Wasser blasenfrei austritt Schlie en Sie den Wasserhahn Verbinden Sie den Zuleitungsschlauch mit Hilfe des Schnellanschlusses f r Gartenschlauchadapter 13 mit dem Wasseranschluss 9 am Ger t 4 Offnen Sie den Wasserhahn vollst ndig R Ger t entl ften 5 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 10 ein bis Druck aufgebaut ist 6 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 10 aus 7 Dr cken Sie den Einschalthebel 24 der Spritzpistole 1 bis sich der Druck abgebaut hat 8 Wiederholen Sie den Vorgang 5
39. iak pre striekaciu pi to 11 na vedenia na telese pr stroja 3 Zoskrutkujte vysokotlakov pr pojku strany pi tole 12 so striekacou pi to lou 1 Pritom pou ite prilo en vidli cov k 4 Pr vodn hadicu najsk r pripojte na zdroj vody a nechajte vodu na druhom konci pr vodnej hadice vytiec bez bubl n aby sa pr vodn hadica od vzdu nila Zatvorte vodovodn koh tik 5 Prepojte pr vodn hadicu pomocou r chlopr pojky pre adapt r z hradnej hadice 13 s pr pojkou vody 9 na pr stroji Pou vajte v dy filtra n vlo ku 8 a pod a potreby ju vy istite 6 Zastr en m a zato en m spojte rozstre kovaciu hubicu s vysokotlakovou d zou 17 alebo volite ne rozstrekovaciu hu bicu s plochou pr dovou d zou 18 alebo rotuj cu kefu 19 so striekacou pi to ou 1 bajonetov uz ver 7 V mena rozstrekovacej hubice 17 18 alebo rotuj cej kefy 19 sa uskuto n zatla en m a oto en m do opa n ho smeru Pripojenie na sie Vami nadobudnut vysokotlakov isti je uz opatren sie ovou z str kou Pr stroj je ur en pre pripojenie na z suvku s ochran n m kontaktom s ochrann m vyp na om proti chybn mu pr du Fl spina s 230 V 50Hz EJ 1 Zaistite to Ze je vysokotlakov isti ka za vyp na om 10 vypnut 2 Zastr te sie ov z str ku do z suvky Tento n stroj uve te do prev dzky a po zoh adnen v etk ch pred ch d
40. inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center sa 4 Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 78960 CAT Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 78960 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 78960 mu Service e Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG CAT Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz A S A Marina AG Postfac
41. konci p vodn hadice vyt kat bez bublin aby byla p vodn hadice odvzdu n na Zav ete vodovodn ko houtek P vodn hadici spojte pomoc rych lospojky pro adapt r zahradn hadice 13 s p vodem vody 9 na p stroji Pou vejte v dy filtra n vlo ku 8 a podle pot eby ji vy ist te Spojte nasazen m a oto en m ocelo vou trubku s vysokotlakou tryskou 17 nebo alternativn ocelovou trubku s plochou tryskou 18 nebo rotuj c kart e 19 se st kac pistol 1 bajo netov uz v r V m nu ocelov trubky 17 18 nebo rotuj c ch kart 19 provedete zatla en m a oto en m opa n m sm rem veo e 2m P ipojen na s t Vysokotlak isti ka je ji opat ena p vod n z str kou P stroj je ur en pro p ipojen do kontaktn ochrann z suvky s ochran n m za zen m proti nedostate n mu prou du Fl vypina s 230 V 50Hz 56 Tento n stroj uve te do provozu a po zohledn n v ech p edch zej c ch bod 1 Zajist te to e je vysokotlak isti ka skrze za vyp na 10 vypnut 2 Zastr te s ovou z str ku do z suvky Provoz Dbejte na s lu zp tn ho r zu vystupuj c ho vodn ho prou du Postarejte se o bezpe n postoj a dob e pevn dr te st kac pistoli Jinak m ete sebe anebo jin osoby pora nit Neprovozujte vysokotlakou isti ku p i zav en m vodovodn m kohout
42. lapos sugar f v k val t bb 16 Tartoz kok tart ja funkci s f v ka 17 Sz r cs nagynyom s forg kefe f v k val szennymar f v ka Fov katisztit t 18 Sz r cs lapos sugar f v k val 0 5 tiszt t szer t bbfunkci s f v ka Vill skulcs 19 forg kefe Haszn lati utas t s 20 F v katiszt t t 21 Tiszt t szer Gondoskodjon a csomagol anyag sza 22 Vill skulcs b lyszer hullad kk nt t rt n elhelyez s r l 23 Reteszel gomb 24 Bekapcsol kar M k d s le r sa A nagynyom s tiszt t berendez s v zsug rral tiszt t v laszthat an nagy nyom s vagy alacsony nyom s ter le ten Sz ks g eset n hozz adott tiszt t szerek kel A kezel elemek funkci j ra vonatkoz t j koztat t a lenti ismertet sben tal lhatja Vegye figyelembe a biztons gi tudnival kat PARKSIDE 28 M szaki adatok Nagynyom s tiszt t berendez s PHD 150 B2 N vleges bemeneti feszultseg 230V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 2100 W H l zati k bel hossza 5m S VAR 10 8 kg V delmi oszidly II V delmi m d IPX5 N vleges nyom s Uzemi nyom s p 11 MPa Max legnagyobb megengedett nyom s Pina 15 MPa Max be mlesi nyom s p in max 0 8 MPa Max bemen
43. r ennek indo kol s t a jegyz k nyvben meg kell adni A jegyz k nyv m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak beje lent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legk s bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t PARKSIDE 37 A j t ll s ideje alatt a fogyaszt k rheti a term k kijav t s t kicser l s t vagy ha a term k nem jav that vagy cser lhet rlesz ll t st k rhet vagy el llhat a szerz d s t l s visszak rheti a v tel rat Ha a forgalmaz vagy szerviz a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a forgal maz k lts g re kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja A kijav t s sor n a term k be csak j alkatr sz ker lhet be p t sre 4 A fogyaszt a hiba felfedez s ut n a lehet legr videbb id n bel l k teles a hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si jogok rv nyes t se c lj b l tadni A hiba felfe dez s t l sz m tott k t h napon bel l bejelentett j t ll si ig nyt id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s elnarad s b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term k vagy f darabj nak kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt vagy kijav tott term kre illetve alkatr szre jra kezd dik 5 A
44. ssze a v zell t t ml t egy kerti tiszt t berendez st z rt v zcsappal t ml adapter hez val gyorscsatlako A sz razon j r s a k sz l k k ro z 13 seg ts g vel a v zell t s csatla sod shoz vezet koz s val 9 a k sz l ken Haszn lja mindig a sz r bet tet 8 s tiszt tsa 1 Teljesen nyissa ki a v zcsapot azt meg sz ks g eset n 2 A be kikapcsol gombbal 10 kap 6 Dugja ssze nagynyom s f v ka csolja be a nagynyom s tiszt t be sz r cs v t 17 vagy v laszthat an rendez st A nagynyom s tiszt t be a lapos sugar f v ka sz r cs v t rendez st mindig csak akkor kapcsolja 18 vagy a forg kef t 19 a sz r be ha az sszes v zvezet ket csatla pisztollyal 1 becsatlakoztat ssal s koztatta s azok t m tettek becsavardssal bajonettz r A motor bekapcsol am g a sz ks ges 7 Asz r cs 17 18 vagy a forg kefe nyom s fel p l A nyom sfel p t s 19 cser j hez be kell azt nyomni s ut n a motor kikapcsol el kell forgatni az ellenkez ir nyba 3 Nyomja meg a sz r pisztoly kapcso l karj t 1 A f v ka nyom ssal m k H l zati csatlakoz dik s a motor jra bekapcsol A kapcsol kar felenged s re a k sz Az n ltal v s rolt nagynyom s tisz l k kikapcsol A nagynyom s a rend t t berendez s m r rendelkezik h l zati szerben megmarad 32 e A nyagnyomasu f v k val ell tott sz r
45. t rbiny ist a v pr choz m stavu e ist te tento n stroj m kk m kart em anebo hadrem e Pokud dojde k ucp n n kter z trysek na ocelov trubce 17 18 m ete ciz t leso z trysky odstranit istic jehlou 20 dr ba Vysokotlak isti ka nevy aduje dr bu Pr ce kter nejsou v tom to n vodu popsan nechte vykonat na im servisn m st ediskem Service Center Pou vejte pouze origin ln dily PARKSIDE 58 Uskladn ni e Z vysokotlak isti ky zcela vylijte vodu Odpojte p stroj od p vodu vody Zapn te vyp na em 10 vysokotlakou isti ku na maxim ln 1 minutu dokud nep estane z vysokotlak p pojky na stran p stroje 1 vyt kat voda Vy pn te p stroj e Vysokotlak isti ka a jej p slu enstv se mrazem zni kdy se voda zevnit pln neodstran e Ulo te vysokotlakou isti ku a jej p slu enstv v m stnosti bez v skytu mra ZU Odklizeni a ochrana okoli P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu Zivot n ho prost ed do recykla n sb rny x Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu Odevzdejte jej ve sb rn rotu Pou it d ly z plastu a kovu se tam dle druhu mo teri lu rozt d a mohou se pak zav st do recyklace Dota te se k tomuto t matu ve Va em servisn m st edisku PARKSIDE 59 CZ Hled
46. the vicinity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion Do not spray combustible liquids Risk of explosion If you come into contact with cleaning agents rinse with plenty of clean wa ter Store the equipment in a dry place and out of reach of children Caution To avoid damage to the equipment and any pos sible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro tection measures are in place Do not operate the equipment if the mains cable water supply or other im portant parts such as the high pressure hose or gun are damaged leaking Protect the pressure cleaner from frost and dry running High pressure hoses fittings and PARKSIDE couplings are important for machine safety Use only high pressure hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of mainte nance and cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be car ried out by an authorised electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution
47. u a si z po wodu wiadczenia gwarancyjnego Obo wi zuje to r wnie dla wymienionych lub naprawionych cz ci Ewentualne uszko dzenia i wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy k Gwarancja obowi zuje dla wad mate ria owych lub fabrycznych Gwarancja nie rozci ga si na cz ci produktu kt re podlegaj normalnemu zu yciu i mo na je uzna za cz ci zu ywalne np filtry lub nasadki oraz na uszkodzenia cz ci delikatnych np prze czniki akumulatory lub elementy szklanej Gwarancja przepada je li produkt zosta uszkodzony nie by zgodnie z przezna czeniem u ytkowany i konserwowany U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wi e si z przestrzeganiem wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowa i dzia a kt rych odradza si lub przed kt rymi ostrzega si w instrukcji obs ugi Produkt jest przeznaczony do u ytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niew a ciwego i nieodpowiedniego obchodzenia si z urz dzeniem stosowa nia na si i zabieg w kt re nie zosta y przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddzia gwarancja wygasa Realizacja w przypad
48. uszkodzony W razie potrzeby zle wymia n przewodu sieciowego 6 wykwalitikowa nemu specjali cie Wadliwe zasilanie pr dem Sprawd czy parametry sieci elektrycznej s zgodne z warto ciami podanymi na ta bliczce typologicznej urz dzenia Do myjki wysokoci nienio Brak ci nienia w wej dosta o si powietrze W czy urz dzenie pistoletem natrysko wym bez dyszy a wyp ynie woda bez p cherzyk w dzeni ji l Spadek ci nienia wody w sieci Skontroluj sie wodn Silne wahania ci nienia Zanieczyszczona dysza wysokoci nieniowa 17 Przep ucz dysz wysokoci nieniow 17 wod W razie potrzeby przeczy otw r dyszy ig Nieprawid owy monta Wy czy urz dzenie i od czy je od sieci elektrycznej W czy ponownie urz dzenie Nieszczelne przy cze wody 9 Nieszczelno ci przy czy do przewod w wody patrz Rozruchusta w uk adzie wianie wody Wy czy urz dzenie i od czy je od sieci elektrycznej Wymieni przy cze wody 9 wraz z uszczelk patrz Cz ci zamienne Cz ci zamienne Nabywaj cz ci zamienne pod podanym adresem serwisowym W zam wieniu podaj typ maszyny oraz przyporz dkowany zamawianej cz ci numer artyku u lub numer Poz Oznaczenie 1112222000000000000000000000000000000000000000000 Nr artyku u 1 Pistolet u u 0 a SEE AA PA APES 91097399 3 W Wysokocisnieni
49. v skladu s predpisi Funkcijski opis Visokotla ni istilnik isti s pomo jo vodne ga curka po izbiri pod visokim ali nizkim pritiskom Po potrebi z dodatkom sredstev za i enje Funkcije elementov za upravljanje so opisa ne v naslednjih opisih Upo tevajte varnost ne predpise Pregled 1 Brizgalna pi tola 2a Nosilni ro aj 2b 2 vijaki 3 Visokotla na cev na bobnu za cev 4 Ro ica navijalnega bobna za cev 5 Kavelj za kabel 6 Elektri ni priklju ni kabel 7 Kolesa 8 Sitasti vlo ek 9 Priklju ek za vodo 10 Stikalo za vklop izklop 11 Dr alo za brizgalno pi tolo 12 Visokotla ni priklju ek na pi toli 13 Hitri priklju ek za adapter za vrtno gibko cev 14 Odprtina posode za istilno sredstvo 15 Posoda za istilno sredstvo 16 Dr alo za pribor 17 Brizgalna cev z visokotla no obo vrte a istilna krta a 18 Brizgalna cev s plo ato obo standardna vario oba 19 Vite a se etka 20 Igla za i enje ob 21 istilno sredstvo 22 Vili asti klju 23 Blokirni gumb 24 Ro ica za vklop PARKSIDE 40 Tehni ni podatki Visokotla ni istilnik PHD 150 B2 Nazivna napetost 230V 50 Hz Nazivna mo 2100 W Dol ina priklju nega kabla 5m TE G oranie okr o 10 8 kg Razred za ite Il Stopnja ZA ITE si ne IPX5 Nazivni tlak delovni tlak p 11 MPa Maks d
50. zajisti lo to e si nebudou hr t s n strojem Pozor Takto zabr n te kod m na A za zen a p padn kod m na osob ch kter z t chto kod vypl vaj e Nepracujte se za zen m po kozen m ne pln m anebo p estav n m bez sou hlasu v robce Nechte p ed uveden m do provozu odborn kem zkontrolovat to jsou li po adovan elektrick ochrann opat en k dispozici e P stroj neuv d jte do provozu pokud je s ov p vodn veden p vod vody a jin d le it sti jako vysokotlak hadice nebo st kac pistole po kozen nebo net n e Chra te tento n stroj p ed mrazem a nep ipou t jte chod nasucho e Vysokotlak hadice armatury a spojky PARKSIDE 54 jsou d le it pro bezpe nost stroje Po u vejte pouze v robcem doporu en vysokotlak hadice armatury a spojky e Pou vejte pouze origin ln p slu en stv a neprov d jte dn p estavby na tomto za zen e P stroj sm otv rat pouze autorizovan elektroinstalat r V p pad opravy se v dy obratte na na e servisn st edisko Elektrick bezpe nost Pozor takto se vyhnete nehod m a poran n m skrze elektrick der e P i pou it prodlu ovac ho veden mus b t z str ka a spojka pro prodlu ovac veden vodot sn Nevhodn prodlu ovac veden mohou b t nebezpe n Existuje nebezpe ubl en na zdrav skrz
51. 0 Hz Leistungsaufnahme 2100 W L nge Netzanschlussleitung 5m EN e a E la no kri een 10 8 kg Schutzklasse II Schutzart S IPX5 Bemessungsdruck Arbeitsdruck p 11 MPa Max zul ssiger Druck p max 15 MPa Max Zulaufdruck p in max 0 8 MPa Max Zulauftemperatur T in max 40 C Bemessungsdurchflussmenge Q 5 5 l min Max Bemessungsdurchflussmenge Oma 7 5 l min Schalldruckpegel Kaca 78 2 dB A K 3 0 dB A Schallleistungspegel L gemessen 91 7 dB A K 3 0 dB A garantiert 98 0 dB A Vibration a 0 496 m s K 1 5 m s Dieses Ger t ist f r den Betrieb an ei nem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Zmax am bergabepunkt Hausanschluss von maximal 0 277 Ohm vorgesehen Der Anwender hat sicherzustellen dass das Ger t nur an einem Stromversorgungs netz betrieben wird das diese Anforde rung erf llt Wenn n tig kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunterneh men erfragt werden Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden DE AD CH Sicherheitshinw
52. 000000000000 12 Guarantee 2221220010000000000000000 gt 1 2 Repair Service 1222220000000000000000000 13 Service Center s 000 000 0 13 Service Branch 0 000 00000 0 13 Trouble shooting oo 14 Spare Parts Order 14 Translation of the original EC declaration of conformity 87 A CIJ Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high guality product The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Areas of Application Only use the pressure cleaner in the follow ing private home areas e This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invalidate the guarantee e To clean machines vehicles buildings work tools facades terraces gardening tools etc with a high pressure water jet Only use with original accessories and spares e Cleaning the object according to its manufacturer s information e The rotating wash brush is fundamentally not suitable for sensitive and painted surfaces e g automotive paint
53. 100 W Dtugos kabla sieciowego 5m eo nna aiz 10 8 kg Typ zabezpieczenia Il Rodzaj ochrony IPX5 Cisnienie obliczeniowe robocze o EAN 11 MPa Dozwolone ci nienie maks p max 15 MPa Ci nienie w dop ywie maks p in maks 0 8 MPa Temperatura maks na wlocie E in PRAX zzz een 40 C Wydajno t oczenia woda Q 5 5 l min Wydajno t oczenia woda maks A mais 7 5 l min Poziom ci nienia akustycznego RAGE 78 2 dB A K 3 0 dB A Poziom mocy akustycznej La zmierzony 91 7 dB A K 3 0 dB A gwarantowany 98 0 dB A Wibracji a 0 496 m s K 1 5 m s Urz dzenie przeznaczone jest do pracy w sieci zasilaj cej o impedancji systemowej Zmax w punkcie zdawczo odbiorczym przy cze domowe maks 0 277 om w U ytkownik musi zapewni e urz dzenie b dzie eksploatowane tylko w sieci spet niaj cej te wymagania W razie potrzeby informacji o impedancji systemowej mo na zasi gn w lokalnym zak adzie energetycznym Zmiany techniczne i optyczne mog by dokonywane bez zapowiedzi w trakcie udoskonalania produktu W zwi zku z tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji obs ugi wymiary wskaz wki i dane nie po siadaj gwarancji bezwzgl dnej prawidHo wo ci W zwi zku z powy szym wyklucza si wszelkie roszczenia prawne zg aszana na podstawie danych ins
54. Amennyiben valamelyik f v ka a sz r cs v n 17 18 el lenne dugulva a f v katiszt t t vel 20 el lehet t vol ta ni az idegentestet a f v k b l Karbantart s A nagynyom s tiszt t berendez s nem ig nyel karbantart st Valamennyi jelen tmutat ban nem ismertetett munk t csak szerviz k zpontunk hajthatja v gre Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon T rol s e Uritse ki teljesen a vizet a nagynyom s tiszt t g pb l V lassza le a g pet a v zhozz veze t sr l Kapcsolja be a nagynyom s tiszt t g pet a be kikapcsol gombbal 10 maximum 1 percre mig m r nem folyik ki t bb v z a sz r pisztoly 1 Kapcsolja ki a k sz l ket e A fagy megrong lja a nagynyom s tiszt t berendez st s a tartoz kokat ha nem r tj k ki bel l k teljesen a vi zet e Anagynyom si tisztit berendez st s a tartoz kokat t rolja fagymentes he lyen GU Elt vol t s s k rnyezetv delem Gondoskodjon a szersz mg p a tartoz k r szek s a csomagol s k rnyezetbar t jra hasznos t s r l kel Adja le a g pet egy hasznos t telepen A felhaszn lt m anyag s f mr szek fajt juk szerint sz tv laszthat k s jra hasznos t hat k K rdezze meg e fel l szervizk z pontunkat Elektromos g pek nem tartoznak a h ztart si hullad kba PARKSIDE 35 GU Hibakeres s Probl ma A k sz l k nem j r Lehets
55. I h a sz ll t si teljes tn nye I I Felallitas Cs sztassa hordoz foganty t 2a a hordoz llv nyzat n gysz gletes cs v be A hordoz foganty 2a hall hat an bekattan R gz tse a hordoz foganty t 2a a k t mell kelt csavarral csatlakoz dug val A k sz l ket csak egy 230 V 50Hz hiba ram v d kapcsol s Fl kapcsol s ved erint s csatlakoz aljza ton val haszndlatra terveztek A kesz leket csak minden fenti pont figyelembe vetele ut n helyezze zembe Biztos tsa hogy a nagynyom s tiszti t berendez s a be kikapcsol gomb bal 10 ki legyen kapcsolva 2b a k sz l k h toldal r l 2 Dugja a h l zati dug t a dugaszol 2 Tolja fel a k belakaszt t 5 s a sz aljzatba r pisztolytart t 11 a vezet sekre a k sz l k h z n Uzem 3 Csavarozza ssze a sz r pisztoly fel li nagynyom s csatlakoz st 12 a A Vegye figyelembe a kil p sz r pisztollyal 1 Haszn lja ehhez a v zsug r visszal k erej t mell kelt vill skulcsot Gondoskodjon a stabil ll 4 El sz r csatlakoztassa a bevezet cs helyzetr l s tartsa szorosan vet a v zell t sra s v rja meg m g a a sz r pisztolyt S r l st bevezet cs m sik v g n a v z bubo okozhat nmag ban vagy r kmentesen kifolyik annak rdek ben m sokban hogy a bevezet cs vet l gtelen tse Z rja el a v zcsapot Ne zemeltesse a nagynyom s 5 K sse
56. Ne bezpe enstvo z sahu elektric k m pr dom Za nite znovu s vytv ran m vodovodn ch pripojen pozri Uvedenie do prev dzky In tal cia od bodu 4 Ak sa v pr stroji e te nach dza vzduch postupujte nasledovne Odvzdu nenie pr vodnej hadice 1 Odstr te r chly uz ver pre zdroj vody 13 na vodovodnej pr pojke 9 a otvorte vodovodn koh tik k m ne bude voda vyteka bez bubl n 2 Zatvorte vodovodn koh tik 3 Prepojte pr vodn hadicu pomocou r chlopr pojky pre adapt r z hradnej hadice 13 s pr pojkou vody 9 na pr stroji 4 Vodovodn koh tik plne otvorte Odvzdu nenie pr stroja 5 Zap na vyp na 10 zapnite k m sa nevytvor tlak 6 Zap na vyp na 10 vypnite 7 P ku na striekacej pi toli 1 zatla te a k m sa tlak nezn i 8 Krok 5 a 7 opakujte nieko ko kr t a k m v pr stroji neostane iaden vzduch GK Vysokotlakova n zkotlako v prevadzka Rozstrekovacia hubica s plochou pr dovou d zou 18 je dimenzovan volite ne na prev dzku s vysok m tlakom a n zkym tlakom V tandardnom nastaven pracuje nasta vite n ploch pr dov d za s vysok m tlakom Hrot d zy m ete posun smerom dopre du a tak zmeni na n zkotlakov prev dzku pozri Pou itie istiacich prostriedkov V tomto prev dzkovom re ime n zky tlak sa automaticky nas va istiaci prostriedok zo zabudovanej n doby
57. Serwisowe Stosuj tylko oryginalne cz ci Przechowywanie urz dzenia e Dok adnie opr nij myjk wysokoci nieniow z wody Od cz urz dzenie od r d a wody W cz myjk w cznikiem wy cz nikiem 10 na maksymalnie jedn minute zaczekaj az z pistoletu 1 przestanie wyp ywa woda Wy cz urz dzenie e Myjka wysokoci nieniowa i jej akceso ria zostan zniszczone przez mr z je eli nie zostan dok adnie opr nione z wody e Przechowuj myjk wysokoci nieniow i jej akcesoria w pomieszczeniu za bezpieczonym przed mrozem Usuwanie i ochrona rodowiska P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi Oddaj urzadzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci plastikowe i metalowe mog zosta od siebie precyzyjnie oddzielone a nast pnie poddane utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego PARKSIDE 23 Odszukiwanie b d w Problem Mo liwa przyczyna Wy czony w cznik wy cznik 10 Spos b usuni cia Sprawd po o enie w cznika wy cznika 10 Uszkodzony przew d sie Urz dzenie nie ciowy 6 pracuje Wy czy urz dzenie i od czy je od sieci elektrycznej Sprawd czy przew d sieciowy 6 nie jest
58. Verwenden Sie zur Sicherstellung der Maschinensicherheit nur Original Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller freigegebene Ersatzteile Das ffnen des Ger tes ist nur von einer autorisierten Elektrofachkraft aus zuf hren Wenden Sie sich im Repara turfall immer an unser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Bei Verwendung einer Verl ngerungs leitung m ssen Stecker und Kupplung wasserdicht sein Ungeeignete Verlangerungsleitun gen k nnen gef hrlich sein Es besteht die Gefahr von Personen sch den durch elektrischen Schlag Sch tzen Sie die elektrischen Steckver bindungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssi DE AD CH cheren Bereich anbringen Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des tbereinstimmt Der Netzanschluss muss von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden und die Anforderungen von IEC 60364 1 erfillen Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Netzanschlussleitung und Stecker auf Besch digungen Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt wer
59. a proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih doku mentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda PARKSIDE 49 50 PARKSIDE a O et el pou ifi 22222220000000000000000000 5 1 V eobecn popis 1222222000000000000 52 Objem dod vky 52 Popis TUNKCE Pr 52 P ehled sx ee 52 Technick data 12222222020000000 53 Bezpe nostn pokyny 53 Obr zkov znaky na erpadle 53 Symboly v n vodu 54 V eobecn bezpe nostn pokyny 54 Uveden do provozu 55 Instalace z sos aikida AA 56 P ipojen nd SIH sis
60. a toto existuje nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie e Nepostrekujte iadne hor av tekutiny Hroz nebezpe enstvo v buchu e Vpr pade kontaktu s istiacimi pro striedkami opl chnite v datn m mno stvom istej vody e Ulo te toto zariadenie na suchom mieste a mimo dosahu det Pozor Takto zabr nite kod m na A zariaden a pr padne kod m na osob ch ktor z t chto k d vypl vaj e Nepracujte so zariaden m po kode n m ne pln m alebo prestavan m bez s hlasu v robcu Nechajte pred uveden m do prev dzky odborn kom skontrolova to i s po adovan elek trick ochrann opatrenia k dispoz cii e Pr stroj nepou vajte ak s sie ov pr pojka pr tok vody alebo in d le it diely ako vysokotlakov hadica alebo striekacia pi to po koden resp netes n e Chr te tento n stroj pred mrazom a PARKSIDE 66 neprip ajte chod nasucho Vysokotlakov hadice armat ry a spojky s d le it pre bezpe nos stroja Pou vajte iba vysokotlakov hadice armat ry a spojky ktor odpo r a v robca Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a nevykon vajte iadne prestavby na tomto zariaden Pr stroj m e otv ra len autorizovan odborn k elektrik r V pr pade opravy sa v dy obr tte na na e servisn stre disko Elektrick bezpe nos Pozor takto sa vyhnete nehod m a poraneniam skrz elektrick
61. akowania 16 Opis dziatania 16 Przegl d ssie ASA 16 Dane techniczne c e 00 ooo 17 Zasady bezpieczenstwa 17 Symbole graficzne na urzqdzeniu 17 Symbole w instrukcji obstugi 18 Og lne zasady bezpiecze stwa 18 Uruchamianie 222020000220000000000 20 UStAWIONIE way RAE 20 Pod czanie do sieci 20 ISO 2 Tryb wysoko i niskoci nieniowy 21 Przerywanie pracy 22 Ko czenie pracy 22 Stosowanie rodk w czyszcz cych 22 Oczyszczanie i Konserwacja 23 OCZYSZCZANIE ies aaa aaa 23 KONSeTWdOC o sddsj snac ea s 23 Przechowywanie urzadzenia 23 Usuwanie i ochrona srodowiska 23 Odszukiwanie b d w 24 Cz ci zamienne 220000000000000000 24 Gwarancja 1 2200000000000000000000000000 25 Serwis naprawczy 1 2222220000000000 gt 26 Service Center 2202220000000000000 20 Oddzia serwisowy sssosssoooose 26 Tlumaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 87 Wst p A CIJ Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia Zdecydowali sie Paristwo na zakup warto ciowego produktu Instrukcja obstugi jest cze cig sktadowg produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji i utylizacji Przed roz pocz ciem u ytkowania produktu nale y si zapozna ze wszystkimi wskaz wkami dot
62. alkalmaz s eset n megsz nik a garancia e G pek j rm vek p tm nyek szer sz mok homlokzatok teraszok kerti eszk z k stb nagynyom s v zsug r ral t rt n tiszt t s hoz e Eredeti tartoz kelemekkel s p talkatr szekkel e A megtiszt tand t rgy gy rt i ada tainak figyelembev tele mellett e Az rz keny s lakkozott fel leteken val haszn latra a forg kefe alapve t en nem alkalmas pl aut lakk PARKSIDE 27 GU ltal nos le r s ttekint s A legfontosabb funkci ele 1 Sz r pisztoly mek br j t a kihajthat 2a Hord foganty oldalon tal lhatja 2b 2 csavar 3 Nagynyom s t ml a Sz ll t si terjedelem t ml dobon 4 T ml dob teker kar Csomagolia ki a k sz l ket s ellen rizze 5 K belakaszt a sz ll t si terjedelmet 6 H l zati csatlakoz vezet k 7 Kerekek Nagynyom s tiszt t berendez s h l 8 Sz r bet t zati csatlakoz vezet kkel 9 V zcsatlakoz s Horddfoganty 2 csavar 10 Be kikapcsol gomb Nagynyom s t ml a t ml dobon 11 Sz r pisztolytart K belakaszt 12 Nagynyom s csatlakoz s pisz Sz r pisztolytart toly fel l gt Gyorscsatlakoz s a v zell t shoz 13 Gyorscsatlakoz a kerti t ml Sz r pisztoly adapter hez Sz r cs nagynyom s f v k val 14 Tisztit szertart ly ny l sa szennymar f v ka 15 Tisztit szertartdly Sz r cs
63. and in the case of non use remove the plug from the socket The cross section of the power sup ply cable must not be less than 2 x 2 5 mm Wear sturdy footwear to protect against electric shock To protect against electric shock oper ate the equipment only in an upright position S In keeping with current regulations a pressure cleaner must never be operated off the drinking water mains supply without a controllable backflow preventer A suitable back flow preventer in conformity with EN 12729 type BA must be used Water that has passed through a backflow preventer is classified as undrinkable A backflow preventer is available in spe cialist shops Employ an ordinary garden hose for the water intake and ensure sufficient PARKSIDE length Use the device on a domestic water supply or a water source with a feed rate of at least 4501 h Setting up 1 Push the carry handle 2a into the square tube on the mounting frame The carry handle 2a audlibly clicks into place Fix the carry handle 2a from the back using the two screws 2b enclosed Slide the holder for mains cable 5 and the jet gun holder 11 onto the guides on the device housing Connect the high pressure fitting jet gun 12 to the jet gun 1 Use the fork spanner from the package Connect the feed hose to the water supply and allow water to escape from the other end of the feed hose with no bubbles in order to expel the
64. aning agent Fork spanner Locking knob Starting lever Technical data Pressure cleaner PHD 150 B2 Mains connection 230V 50 Hz Power consumption 2100 W Mains cable length 5m Weight without accessories 10 8 kg Safety class Il Degree of protection IPX5 Rated operating pressure p 11 MPa Max permissible pressure p max 15 MPa Max inflow pressure p in max 0 8 MPa Max inflow temperature T in max 40 C Pumping rate water Q 5 5 l min Max pumping rate water 123 105 E 7 5 l min Sound pressure level Baca 78 2 dB A K 3 0 dB A Sound power level Ly measured 91 7 dB A K 3 0 dB A guaranteed 98 0 dB A Vibration a 0 496 m s K 1 5 m s Do not exceed the maximum permitted network impedance of 0 277 Ohms at the electrical connection point The user must ensure that the device is operated only on a power supply network that fulfils this requirement If necessary the local power supply com pany can be asked for the system imped ance Technical and optical changes can be carried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made o
65. benenfalls Netzanschlussleitung 6 von einer autorisierten Fachkraft ersetzen lassen Besch digte eter lant Netzanschlussleitung 6 nicht Kontrollieren Sie die elektrische Anlage auf Ubereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild Fehlerhafte Spannungs versorgung Schalten Sie das Ger t mit Spritzpistole und ohne D se an bis blasenfreies Wasser austritt Lufteinschl sse im Hoch Ger t hat kei druckreiniger nen Druck Leitungsdruckabfall Kontrollieren Sie die Wasserversorgung Sp len Sie die Turbo Schmutzfr se 17 mit Wasser Reinigen Sie bei Bedarf die D sen bohrung mit einer Nadel Starke Druck Turbo Schmutzfr se 17 schwankungen verschmutzt Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie Anschl sse nicht richtig es vom Netz Schlie en Sie das Ger t erneut montiert an die Wasserleitungen an s Inbetriebnah Undichtigkeiten me Aufstellen im W sem sa Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie Wasseranschluss 9 es vom Netz Wechseln Sie den Wasseran undicht schluss 9 inkl Dichtungsring aus s Ersatz teile Ersatzteile Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service Adresse Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die ArtikeHNummer des Ersatzteiles an Pos Bezeichnung 222020000000000000000000000000000000000000000000000 Artikel Nr 1 Spritzpistole nid A Z K 91097399 3 Hochdruckschlauch a
66. bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte PARKSIDE 85 DE AD CH Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift Ubersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte
67. bi izvlekli vti iz vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ali ostrim robovom e Naprave nikoli ne prena ajte in ne pri trjujte tako da jo dr ite za kabel e Uporabljajte le podalj ke kablov na menjene delu na prostem in za itene pred kropljenjem vode Pred uporabo naprave vedno povsem odvijte ka belski boben Preverite ali je kabel brezhiben e Pred vsemi deli na napravi med delov GD nimi odmori in ko naprave ne uporab liate izvlecite kabel iz vti nice e Pre ni prerez elektri nih priklju nih ko blov ne sme biti manj i kot 2 x 2 5 mm2 e Za za ito pred elektri nim udarom nosite ustrezne evlje e Za za ito pred elektri nim udarom napravo uporabljajte izklju no v po kon nem stoje em polo aju Zagon S V skladu z veljavnimi predpisi visokotla nega istilnika nikoli ni dovoljeno uporabljati ne da bi ga na vodovodno omre je priklju ili brez lo ilnega ventila Uporabite primeren lo ilni ventil v skladu s standardom EN 12729 tip BA Voda ki ste e skozi lo ilni ventil je katego rizirana kot neprimerna za pitje Uporabite obi ajno vrtno cev za dovod vode in pazite da bo cev dovolj dolga Orodje uporabljajte na hi nem priklju ku za vodo ali na viru za vodo s rpalno zmogljiv ostjo najmanj 450 l h Sestavljanje 1 Potisnite nosilni ro aj 2a v tirirobe cevi nosilnega ogrodja Nosilni ro aj 2a se sli no zasko i Nosilni ro aj 2a s hrbtne stra
68. bis 7 bitte einige Male bis sich keine Luft mehr im Ger t befindet Hochdruck Niederdruckbe trieb Die Standard Vario D se 18 ist f r den wahlweisen Betrieb mit Hochdruck und Niederdruck ausgelegt In der Standardeinstellung arbeitet die Standard Vario D se mit Hochdruck Sie k nnen die D senspitze nach vorne schieben und so auf den Niederdruckbe trieb wechseln In diesem Betriebsmodus Niederdruck wird automatisch aus dem eingebauten Beh lter Reinigungsmittel angesaugt siehe Verwendung von Reinigungsmittel Ein Wechsel in den Hochdruckmodus er folgt durch Einschieben der D senspitze PARKSIDE 81 DE AD CH e Sie k nnen den Einschalthebel 24 der Spritzpistole 1 durch Dr cken des Verriegelungsknop fes 23 wahlweise verriegeln oder entriegeln Durch das Verriegeln des Einschalt hebels verhindern Sie einen unbe absichtigten Start des Ger tes A verriegelt offen Betrieb unterbrechen Lassen Sie den Einschalthebel 24 der Spritzpistole 1 los e Schalten Sie bei l ngeren Arbeitspau sen den Ein Ausschalter 10 aus Sollte das Ger t umfallen schalten Sie das Ger t sofort am Ein Ausschalter 10 aus und trennen Sie das Ger t an der Netzanschlussleitung 6 vom Netz Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Bringen Sie erst jetzt das Ger t wieder in aufrechte stehende Position Warten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ca f nf Minuten bis Sie den
69. bo osobami s nedostatkom sk senost a alebo znalost iba e s pod dohla dom alebo dost vaj pokyny oh adne pou vania tohoto n stroja prostredn c tvom osoby ktor je za ich bezpe nos zodpovedn e Dr te pr stroj mimo dosahu det a dom cich zvierat Na deti by sa malo dohliada aby bolo zabezpe en e sa nebud hra s pr strojom e Osoby ktor nie s obozn men s n vodom na pou itie nesm toto zariadenie pou va Obsluha tohoto zariadenia nie je dovolen osob m mlad m ne 16 rokov Pr ce s t mto zariaden m Pozor Takto zabr nite nehod m a poraneniam Vysokotlakov isti ky m u by pri nespr vnom pou van nebezpe n Ich pr d vody ne smie by namieren na osoby na zvierat na akt vny elektrick v stroj ale bo na samotn tento n stroj e Pou vajte pr stroj len vo zvislej polohe a na stabilnom podklade e Nemierte pr dom vody na seba alebo na in osoby za elom istenia ode vu alebo obuvi e Na ochranu pred striekaj cou vodou alebo ne istotami noste vhodn ochrann odev a ochrann okuliare e Nepou vajte tento n stroj ke sa v ak nom r diu nach dzaj in osoby iba e by nosili ochrann odev e Vykonajte vhodn opatrenia na to aby sa deti nepribl ili k tomuto zariadeniu nach dzej cemu sa v prev dzke e Nepou vajte toto zariadenie v bl z kosti z paln ch tekut n alebo plynov Pri nedban n
70. c n hradn d ly Ize p mo objednat prost ednictv m Va eho obchodn ka anebo prost ednictv m servisn ho st ediska Grizzly P i objedn vce pros m udejte typ stroje a slo n hradn ho d lu Pol Ozna en oai GSG GO A o C artiklu 1 NT Ke Tel eN a a gs v rakat 91097399 3 Vysokotlak hadice een 91097400 13 Rychlospojka pro p vod Vody 4 91097401 17 Vodovodn p pojka 91097403 18 Vodovodn p pojka se s tovou vlo kou 91097404 19 Rotuj c kart e swa EE dad LEJ 91097405 9 P vod vody a tessa ou une I 91097408 60 PARKSIDE Z ruka Vazeni z kazn ci Na tento pr stroj poskytujeme 3letou z ru ku od data zakoupeni V pripad z vady tohoto v robku v m v i prodejci v robku prin le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podminky Z ru n doba za n b et ode dne n ku pu Uschovejte si pros m origin l tenky pro pozd j pou it Tento dokument bude te pot ebovat jako doklad o koupi Zjistite li b hem t let od data koup u tohoto v robku materi lovou nebo v robn vadu bude v robek n mi podle na eho v b ru bezplatn opraven nebo nahra zen Tato z ru n oprava p edpokl d e b hem 3let Ih ty predlo te po kozen p stroj s dokladem o koupi pokladn stvr zenka a p semn kr tce pop ete v em spo v z
71. ce you have connected all of the water pipes and they do not leak The motor switches on until the re quired pressure has built up After the pressure has built up the motor switches off Press the gun 1 starting lever 24 The nozzle operates by pressure and the motor switches back on Releasing the starting lever 24 causes the equipment to switch off The system remains pressurised The turbo dirt blaster 17 produces a rotating water jet and is designed for low water consumption work PARKSIDE e The standard Vario nozzle 18 pro duces a flat wide jet particularly suited for large surfaces Turn the tip of the nozzle left to reduce the width of the jet Turn the tip of the nozzle right to expand the width of the jet In the event of leaks in the water system switch off the equipment immediately at A the on off switch 10 and disconnect the eguipment from the mains at the mains power cord 6 Risk of elec tric shock Start afresh with making the water connec tions cf Start up Opera tion from point 4 If there is still air in the device please proceed as follows To vent the supply hose 1 Remove the guick connector for garden hose adaptor 13 on the water con nection 9 and open the water tap until water comes out with no bubbles Switch off the water tap Connect the supply hose to the water connection 9 on the equipment using the quick connector for garden hose adapter 13
72. covny tlak p 11 MPa Max pr pustn tlak p max 15 MPa Max tlak pr toku p in max 0 8 MPa Max pr vodn teplota T max 40 C Dod van mno stvo vody G 5 5 l min Max dod van mno stvo vody Oma 7 5 min Hladina akustick ho tlaku jn 78 2 dB A K lt 3 0 dB A Hladina akustick ho v konu L nameran 91 7 dB A K 3 0 dB A ZATUCENA soo i ip s sono 98 0 dB A Vibr cie a 0 496 m s K 1 5 m s Tento pr stroj je ur en na prev dzku v sieti el pr du s impedanciou syst mu Z max v mieste pripojenia domovej pr pojke do hodnoty maxim lne 0 277 Ohm Pou vate mus zabezpe i aby bol pr stroj prev dzkovan len pripojen m do sie te el pr du ktor t to po iadavku spl a Ak je potrebn tak sa na impedanciu v syst me m ete sp ta miestneho energetic k ho podniku Technick a optick zmeny m u by v priebehu al ieho v voja preveden bez predch dzaj ceho ohl senia V etky mie ry pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu s preto bez z ruky Pr vne n roky vznesen na z klade n vo du na obsluhu nemo no preto uplatni GK Bezpe nostn pokyny Tento odsek pojedn va o z kladn ch bez pe nostn ch predpisoch pri pr ci s vyso kotlakovou isti kou Obr zkov znaky na pr stroji A Pozor Pred za at m pr ce sa dobre oboz D n mte so vsetkymi obsluhovacimi prvkami p
73. d to an upright position For your own safety wait approx 5 minutes before reconnecting to the electricity Ending operation 1 After having worked with a detergent rinse the pressure cleaner with clear water 2 Release the lever of the gun 1 3 Turn off the pressure by its ON OFF switch 10 Disconnect the mains plug A Turn off the water tap 5 Disconnect the pressure cleaner from the water mains 6 Pull the lever of the gun 1 to vent the pressure existing within the system Using detergents The pressure cleaner was designed for operation with a neutral detergent based on a biologically decomposable anionic tenside Other detergents or chemical sub stances could impair the safety of the pres sure cleaner and damage it Such damage to the equipment is not covered by the guarantee Fill drain detergent e To add cleaning agent to the jet you must first fill the cleaning agent tank 15 e To remove the cleaning agent tank 15 hold it on the side and push it up wards You can now pull the cleaning agent tank out of the bottom and side guides on the pressure cleaner Mind to first remove the induction hose and the cap from the opening of the clean ing agent tank 14 as they will remain on the pressure cleaner e To reinstall the cleaning agent tank 15 trace back the above steps Working Instructions e Operate the standard Vario nozzle 18 in low pressure mode to automati cally add c
74. den um Gef hrdun gen zu vermeiden Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Sch tzen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze l und scharfen Kanten Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung Verwenden Sie nur Verl ngerungs kabel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nicht gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt besitzen als 2 x 2 5 mm Tragen Sie zum Schutz gegen elektri schen Schlag festes Schuhwerk Betreiben Sie zum Schutz gegen elek trischen Schlag das Ger t ausschlie lich in aufrechter stehender Position PARKSIDE 79 DE AD CH Gem g ltiger Vorschriften darf der Hochdruckreiniger nie ohne Systemtrenner am Trinkwasser netz betrieben werden Es ist ein geeigneter Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner ge flossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Ein Systemtrenner ist im Fachhandel erh lt lich e Verwenden Sie einen handels blichen Gartenschlauch f r den Wasserzulauf und achten Sie auf eine ausreichende L nge e Benutzen Sie das Ger t an einem Hauswasseranschluss oder einer Was se
75. do 91097401 17 Brizgalna cev z visokotla no obo 91097403 18 Brizgalna cev s plo ato obo 91097404 19 Vrieca se ETKO savni ivo je t esa sedi bete laj 91097405 9 Priklju ek Za VOU Os sauna nn 91097408 PARKSIDE 47 48 PARKSIDE Grizzly Gartenger te GmbH 8 CO KG Am Gewerbepark 2 64823 GroR Umstadt Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail grizzly Alidl si Birotehnika Hodo ek Renata s p Lendavska ULICA 23 9000 Murska Sobota Garancijski list S tem garancijskim listom jam imo Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem na tan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potr dilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru d
76. e e Rurka z dysz wysokoci nieniow 17 kt ra wytwarza rotacyjny stru mie wody nadaje si szczeg lnie dobrze do prac z niewielkim zu yciem wody e Rurka z dysz p ask 18 wytwarza j ca szeroki i p aski strumie nadaje si szczeg lnie dobrze do mycia wi k szych powierzchni Obracaj c ko c wk dyszy w lewo mo esz zmniejsza szeroko strumie nia Obracaj c ko c wk dyszy w prawo mo esz zwi ksza szeroko strumienia Ca kiem otw rz zaw r dop ywu wody W przypadku nieszczelno ci uk adu wodnego wy czy natychmiast urz dzenie wy cznikiem 10 i od czy przew d zasilaj cy 6 od sieci Niebezpiecze stwo z powodu pora enia pr dem elektrycznym Ponownie pod czy urz dzenie do wody zgodnie z opisem patrz Uruchamianie Usta wianie od punktu 4 Je eli w urz dzeniu znajduje si jeszcze powietrze nale y m waz zasilajacy Od czy szybkoz cze zasilania wod 13 od przy cza wody 9 i otworzy kurek wody a woda za cznie wyp ywa bez p cherzyk w Zamkn kurek wody Po czy w zasilaj cy za pomoc szybkoz cza do adaptera w a ogro dowego 13 z przy czem wody 9 w urz dzeniu 4 Otworzy ca kowicie kurek wody U M Odpowietrzy urz dzenie 5 W czy wy cznik 10 a do wytwo rzenia ci nienia 6 Wy czy wy cznik 10 7 Nacisn d wigni pistoletu 1 i trz
77. e varnost elektri nega udara Ponovno se lotite postopka za priklju itev na vodo kot je opisano od 4 to ke gl Za gon Sestavljanje e je v orodju e zrak sledite na slednjim navodilom Odzra evanje dovodne cevi 1 Odstranite hitri priklju ek za priklop na vodo 13 na priklju ku za vodo 9 in odprite vodno pipo dokler ne izteka voda brez zra nih mehur kov 2 Zaprite pipo za vodo PARKSIDE 44 3 S pomo jo hitrega priklju ka za adap ter za vrtno gibko cev 13 povezite dovodno cev s priklju kom za vodo 9 na napravi 4 Povsem odprite pipo za vodo Odzra evanje naprave 5 Vklopite stikalo za vklop izklop 10 da vzpostavite tlak 6 Izklopite stikalo za vklop izklop 10 7 Pritiskajte na ro ico za vklop na briz galni pi toli 1 dokler se tlak ne spro sti 8 Prosimo da nekajkrat ponovite postop ke od 5 do 7 dokler v orodju ni ve zraka Uporaba z visokim nizkim Hakom Brizgalno cev s plo ato obo 18 lahko uporabljajte za delo z nizkim ali visokim tlakom Pri standardni nastavitvi nastavljiva plo a ta oba zagotavlja delo z visokim tlakom Konico obe lahko potisnete naprej in tako preklopite na delo z nizkim tlakom V tem na inu uporabe nizki tlak se iz posode samodejno dodaja istilno sredstvo gl Uporaba istilnih sredstev e na in z visokim tlakom preklopite tako da konico obe potisnete nazaj v le i e e Ro ico za vkl
78. e pressure cleaner Switch on the equipment with the jet gun and with no nozzle until bubble free wa ter comes out Drop in the water mains pressure Check the water mains Severe pres sure fluctua tions High pressure nozzle 17 is dirty Rinse the high pressure nozzle 17 with water If necessary clean the nozzle hole with a needle Leaks in the water system Connections not fitted cor rectly Switch off the equipment and disconnect from the mains Reconnect the equipment to the water pipes cf Initial Operation Set Up Water connection 9 leaks Switch off the equipment and disconnect from the mains Replace the water con nection 9 inc gasket cf Spare Parts When buying parts for the pressure cleaner use the service address given Please enter your machine type and the item number of the part you are ordering 14 Description 22200220000000000000000000000000000000000000000000 Product No Jet gun aenean zi Paa nico o 91097399 High pressure hose 2 eee een 91097400 Quick connector for garden hose adaptor 91097401 Turbo dirt blaster orterna eee s 91097403 Standard Vario nozzle eee 91097404 Rotating wash brush eee eau ea 91097405 Water connection w strainer frame 91097408 Przeznaczenie 2222002000000000000000 15 Opis og lny 1222222000000000000000000000 16 Zawarto op
79. e sena onder 56 PTOVO awe einsamen 56 Provoz s vysokym nizkym tlakem 57 P eru en provozu 57 Ukon en provozu 57 Pou it istic ch prost edk 58 i t n a dr ba 58 c 1 58 PIE core SN 58 Uskladn ni 222202002000000000000000000 DY Odkl zen a ochrana okol 59 Hled n z vad sssssssssssesses DO N hradn dily ssssssssssessseses 60 Zaruka s sin Opravna 1 22220200000000000000000000000000 2 Service Center sessssessesesesseseses 02 Autorizovan servisy 62 Preklad originalniho prohl seni o shod CE 22220000000000000000000000 89 CZ Uvod A M Blahop ejeme v m ke koupi va eho nov ho p stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v ro bek N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek pou vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch oblast pou it N vod dob e uschovejte a p i p ed v n v robku t et mu p edejte i v echny podkla dy el wens U el pou it Pou vejte tuto vysokotlakou isti ku v lu n pro soukromou dom cnost e Tento pr stroj nen ur en pro komer n vyu it Pri komer n m pou i
80. eise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Hochdruckreiniger Bildzeichen auf dem Ger t A Achtung Machen Sie sich vor der Arbeit mit LI allen Bedienelementen gut vertraut insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Betriebsanleitung Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden der Netzanschlussleitung sofort den Ste cker aus der Steckdose Ziehen Sie auch den Stecker aus der Steckdose beim Anschlie en an die Wasserzu fuhr oder beim Versuch Undichtig keiten zu beseitigen Ger t das nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanlage geeignet ist Schutzklasse II Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Hochdruckreiniger k nnen bei unsachgem em Ge brauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Perso nen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder das Ger t selbst gerichtet werden Betreiben Sie das Ger t nur in stehender niemals in liegender Position PARKSIDE 77 DEJ AD CH Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen anstelle des Ausrufungszeichens kann die Gefahr erl utert sein mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens kann das Gebot erl utert sein mit Angaben zur Ver h tung von Sch den
81. eitung 2222200000000000000000000000000 7 D Bestimmungsgem e Verwendung 22220000000000000000000 7 D Allgemeine Beschreibung 76 Lieferumfang i s 76 Funktionsbeschreibung 76 bersicht sssrinin 76 Technische Daten 2222220200000000 7 7 Sicherheitshinweise 2202020020200 7 7 Bildzeichen auf dem Ger t 77 Bildzeichen in der Anleitung 78 Allgemeine Sicherheitshinweise 78 Inbetriebnahme 2220002000000000 80 Aufstellen 80 Netzanschluss 80 Betrieb 80 Hochdruck Niederdruckbetrieb 81 Betrieb unterbrechen 82 Betrieb beenden 82 Verwendung von Reinigungsmitteln 82 Reinigung und Wartung 83 Reinigung zent EZR ase 83 W rtung seem ee 83 Lagerung 1 222000000000000000000000000 B 3 Entsorgung Umweltschutz 83 Fehlersuche 22222000000200000000000 84 Ersatzteile 0222222200000000000000000000 84 Garantie 2 122000 200000000000000000000 gt OD Reparatur Service SO Service Center 2220022000000000002 B Service Niederlassung 86 Original EG Konformit ts erkl rung sssssssesssessssssssss ss 89 DE AD CH A M Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit
82. elektri ni opremi ali napravi sami e Napravo uporabljajte le v stoje em polo aju na ravni in stabilni podlagi e Curka ne usmerjajte proti sebi ali dru gim osebam da bi tako o istili obleko ali evlje e Naprave ne uporabljajte e se v nje nem dosegu nahajajo druge osebe razen e nosijo za itna obla ila e Naredite vse potrebno da otrokom prepre ite dostop do delujo e napra ve e Naprave ne uporabljajte v bli ini gor ljivih teko in ali plinov V primeru neu po tevanja opozoril obstaja nevarnost po ara ali eksplozije V primeru stika s istilnim sredstvom me sto stika temeljito izperite s isto vodo e Ne pr ite vnetljivih teko in Obstaja ne varnost eksplozije Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok e Otroke nadzorujte da se ne bodo igrali z napravo A e Ne delajte s po kodovano nepopolno ali brez dovoljenja proizvajalca spreme njeno napravo Pred uporabo naj stro kovnjak preveri da je zado eno zahte vanim elektri nim varnostnim ukrepom e Naprave ne uporabljajte e je elek tri ni priklju ni kabel dovod vode ali kateri drug pomemben sestavni del kot sta visokotla na cev ali brizgalna pi tola po kodovan ali ne tesni e Napravo za itite pred zmrzaljo in ob ratovanjem na suho e Na varnost pomembno vplivajo visokotla na cev armatura in priklju ki Uporabljajte le visokotla ne cevi arma ture in priklju ke ki jih priporo a proiz
83. elektrickym proudem Nyn p stroj zase um st te do p m svisl polohy Pro vlast n bezpe nost asi p t minut po kejte ne se zase obnov elektrick p ipojen Ukon en provozu 1 Po pr ci s isticimi prost edky vypl ch n te syst m istou vodou je konstruov na k pou it vysok ho a n z 2 Pus te p ku 24 st kac pistole 1 k ho tlaku 3 Vypn te vysokotlakou isti ku za vyp na em 10 Vyt hn te s ovou z str ku Ve standardn m nastaven pracuje nastavi ze z suvky teln ploch tryska s vysok m tlakem 4 Uzav ete vodovodn kohoutek Hrot trysky m ete p esunout dop edu a 5 Oddelte vysokotlakou isti ku od z so p ej t tak na n zkotlak re im bov n vodou 57 CZ 6 Zat hn te za p ku 24 st kac pistole 1 aby se odboural tlak panuj c v syst mu e Pou it istic ch prost edk Tento n stroj byl vyvinut pro pou it neutr l n ho istic ho prostfedku na b zi biologic ky odbourateln ch anionov ch tenzid Pou it jin ch istic ch prost edk anebo chemick ch substanc m e zhor ovat bezpe nost tohoto n stroje a m e v st k po kozen m Na takov kody na p stroji se nevztahuje z ruka Pln n vypu t n istic ho prost edku e K pou it istic ch prost edk je nezbyt n nal t istic prost edek do n dr e 15 e N dr na istic prost edek 15 od s
84. elektrischen Anschluss wie der herstellen Betrieb beenden 1 Nach Arbeiten mit Reinigungsmitteln das System mit klarem Wasser sp len indem Sie klares Wasser ohne Niedrig druckbetrieb verspr hen 2 Lassen Sie den Einschalthebel 24 der Spritzpistole 1 los 3 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 10 aus Ziehen Sie den Netz stecker 4 Schlie en Sie den Wasserhahn 5 Trennen Sie den Hochdruckreiniger von der Wasserversorgung 6 Dr cken Sie den Einschalthebel 24 der Spritzpistole 1 um den vorhande nen Druck im System abzubauen Verwendung von Reinigungs mitteln Dieses Ger t wurde f r den Einsatz mit einem neutralen Reinigungsmittel auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside entwickelt Die Verwendung ande rer Reinigungsmittel oder chemischer Sub stanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Besch digungen f hren Derartige Sch den am Ger t unter liegen nicht der Garantie Ramigungsmibe auff llen entleeren Zur Verwendung von Reinigungsmittel muss sich Reinigungsmittel im Reini gungsmittelbeh lter 15 befinden e Zum Entfernen des Reinigungsmittelbe h lters 15 greifen Sie den Beh lter seitlich und schieben ihn nach oben Jetzt k nnen Sie den Reinigungsmittel beh lter aus seiner unteren und seitli chen F hrung vom Hochdruckreiniger wegnehmen Entfernen Sie dabei an der Offnung des Reinigungsmittelbeh l ters 14 den Ansaugschlauch mi
85. etben k rdez zen meg egy szakembert Olvassa el s vegye figyelembe a k sz l k hez tartoz haszn lati utas t st Figyelem A k bel k rosod sa vagy elv g sa eset n h zza ki azonnal a csatlakoz t az aljzatb l H zza ki a csatlakoz t is a csatla koz aljzatb l a v zell t sra val csatlakoztat sn sor n vagy ha meg k s rli elh r tani a t m tetlens gek K sz l k amely nem alkalmas az iv v z ell t berendez sre t rt n csatlakoztat shoz V d csoport A nagynyom s tisztit beren de z sek szakszer tlen haszn lat eset n vesz lyesek lehetnek A sug r nem ir ny that szem lyekre llatokra akt v villamos felszerel sre vagy mag ra a k sz l kre A k sz l ket csak ll soha nem fekv helyzet ben haszn lja Az elektromos k sz l kek nem tartoz mam nak a h ztart si hullad kok k z PARKSIDE 29 GU Szimb lumok az utas t sban Vesz lyjelek a szem lyi s r A les vagy anyagi kar elharita s ra vonatkoz utas t sokkal Utas t jelz sek felki lt jel helyett az utas t s magyar zata ll az anyagi k r elh r t s ra vonatkoz utas t sokkal T j koztat jelz sek amelyek a szersz mg p optim lis kezel s r l inform lnak E ltal nos biztons gi utas t sok e Ez az eszk z nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pes
86. f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Betriebsanlei tung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Ein satzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt e zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen Bauwerken Werkzeugen Fassa den Terrassen Gartenger ten usw mit Hochdruckwasserstrahl e mit original Zubeh rteilen und Ersatz teilen e unter Beachtung der Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes e F r empfindliche und lackierte Oberfl chen z B Autolack ist die rotierende Waschb rste grunds tzlich nicht geeig net e Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie PARKSIDE 75 DE AD CH Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Packen Sie das Ger t aus und berpr fen Sie den Lieferumfang Hochdruckreiniger mit Netzanschlussleitung Tragegriff mit 2 Befestigungsschrauben Hochdruckschlauch auf Schlauch trommel Halte
87. h m rs klet T in max 40 C Sz ll t si mennyis g v z G 5 5 l min Max sz ll t si mennyis g v z Otte 7 5 l min Hangnyom sszint alas 78 2 dB A K 3 0 dB A Hhangteljesitmenyszint Livin V mert 91 7 dB A K 3 0 dB A ele o sl aaa 98 0 dB A Vibr l s a 0 496 m s K 1 5 m s Ezt a k sz l ket egy az tad si ponton h zi bek t s maximum 0 277 Ohm Zmax rendszerimpedanci j ramell t h l zatra tervezt k A felhaszn l nak meg kell gy z dnie arr l hogy a k sz l ket csak olyan ram ell t h l zatr l zemeltetik amely ezen felt teleknek megfelel Amennyiben sz ks ges a rendszerimpedancia ir nt a helyi energia ell t v llalatn l lehet rdekl dni M szaki s optikai v ltoztat sok a tov bb fejleszt s sor n el zetes rtes t s n lk l le hets gesek Minden m ret utal s s ezen haszn lati utas t s adatai teh t szavatos s g n lk l rtend k A haszn lati utas t s alapj n t masztott jogig nyek teh t nem rv nyes thet k GU e e Biztons gi utas t sok Ez a szakasz a nagynyom s tiszt t beren dez ssel v gzett munka sor n alkalmazan d alapvet biztons gi el r sokat kezeli A k sz l ken tal lhat piktogramok A Figyelem co A munka megkezd se el tt ismer kedjen meg j l az sszes kezel si elemmel k l n sen a m k d s s hat s elv vel Adott es
88. h Nr 406 6906 Lugano Cassarate PARKSIDE 86 Translation of the ori ginal EC declaration of conformity T umaczenie orygi nalnej deklaracji zgodno ci WE We hereby confirm that the Pressure Cleaner Design Series PHD 150 B2 Serial Number 201210000001 201210217887 conforms with the following applicable rele vant version of the EU guidelines Niniejszym za wiadczamy ze myjka wysokoci nieniowa typoszeregu PHD 150 B2 Numer seryjny 201210000001 201210217887 spetnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu 2004 108 EC 2000 14 EC e 2006 42 EC 2005 88 EC e 2011 65 EC In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 60335 1 A13 2008 e EN 60335 2 79 2009 e EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 11 2000 We additionally confirm the following in ac cordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 98 0 dB A measured 91 7 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej g
89. hk ch dieloch napr vyp na akumul tor alebo diely vyroben zo skla T to z ruka zanik ak bol produkt po u van po koden neodborne alebo nebola vykon van dr ba Pre odborn pou vanie produktu je nutn presne do dr iava v etky n vody uveden v n vode na obsluhu Bezpodmiene ne sa vyhnite pou vaniu ktor sa v n vode na obsluhu neodpor a alebo pred ktor m ste boli vystrihani Produkt je ur en len pre s kromn pou itie a nie v oblasti podnikania Z ruka zanik pri nespr vnom a neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej iadosti postupujte pros m pod a na sleduj cich pokynov e Pri v etk ch po iadavk ch predlo te pokladni n doklad a slo artiklu napr IAN 12345 ako d kaz o zak pen e slo artiklu n jdete na typovom t tku na rytine na titulnej strane v ho n vodu dole v avo alebo ako n lepku na zadnej alebo spodnej strane Ak sa vyskytn chyby funkcie alebo in nedostatky kontaktujte najsk r n sledne uveden servisn oddelenie telefonicky alebo emailom N sledne obdr te al ie inform cie o priebehu va ej reklam cie e Produkt evidovan ako po koden m ete po dohode s na im z kazn ckym servisom s prilo en m dokladom o za k pen pokladni n
90. i dotycz ce pracy z urz dze niem e rodek czyszcz cy jest automatycznie pobierany gdy dysza p aska 18 jest ustawiona na tryb nieskoci nieniowy e Szczotka obrotowa 19 pracuje za sadniczo w trybie niskoci nieniowym a wi c zawsze pobierta rodek czysz cz cy e Je eli chcesz korzysta ze szczotki obrotowej 19 bez rodka czyszcz cego musisz zdj pojemnik 15 Oczyszczanie i Konserwacja Przed rozpocz ciem pracy przy urz dzeniu wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Do prac tych nale y r wnie pod czanie do za silania wod oraz pr ba usuni cia nieszczelno ci Istnieje niebezpie cze stwo pora enia pr dem elek trycznym lub niebezpiecze stwo uraz w z powodu poruszaj cych si cz ci Oczyszczanie Nie spryskuj urz dzenia wod i nie myj go pod bie c wod Grozi to pora e niem pr dem i uszkodzeniem urz dzenia Utrzymuj urz dzenie w czysto ci Nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w e Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czysto ci i uwa aj eby nie by y zat kane e Oczyszczaj urz dzenie mi kk zczot k lub szmatk e Je eli jedna z dysz za o onych na rur k 17 18 jest zatkana mo na z niej usun cia a obce przy u yciu ig y do czyszczenia dysz 20 Konserwacja Myjka wysokoci nieniowa nie wymaga konserwacji Prace kt re nie zosta y opi A sane w tej instrukcji obs ugi musi wykonywa nasze Cen trum
91. i obr ceniu go w przeciwnym kierunku Pod czanie do sieci Nabyta przez Ciebie myjka wysokoci nieniowa jest wyposa ona we wtyczk sieciow Urz dzenie jest przeznaczone do pod czania do gniazdka z zestykiem ochronnym zabezpieczonym wy cznikiem r nicowo pr dowym RCD o napi ciu 230 V 50Hz Urz dzenie wolno uruchomi dopiero po zastosowaniu si do wszystkich poprzednich punkt w 1 Upewnij si e myjka wysokoci nie niowa jest wy czona w cznikiem wy cznikiem 10 2 W wtyczk urz dzenia do gniazd ka PARKSIDE 20 Praca Uwa aj na site wydostaj ce go sie z urzqdzenia strumie nia wody Zapewnij sobie stabilng pozycje i mocno trzymaj pistolet Inaczej mo esz zrani siebie i innych Nie u ywaj myjki wysokoci nienio wej z zamkni tym zaworem dop y wu wody Praca na sucho dopro wadzi do uszkodzenia urz dzenia 2 W cz myjk wysokoci nieniow w cznikiem wy cznikiem 10 Myjk wysokoci nieniow pod cza zawsze dopiero po pod czeniu wszystkich przewod w wody i s one szczelne Silnik w cza si na czas potrzebny do wytworzenia koniecznego ci nie nia Po tym czasie silnik wy cza si 3 Nacisn d wigni w czaj c pisto let natryskowy 1 Dysza pracuje pod ci nieniem a silnik ponownie si w cza Zwolnienie d wigni powoduje wy czenie urz dzenia Wysokie ci nienie w uk adzie pozostaj
92. i vti Naprava ni primerna za priklju itev na vodovod Za itni razred NE Nenamenska uporaba h ve namenskih istilnikov je lahko nevarna Curka ne usmer jajte proti osebam ivalim vklju eni elektri ni opremi ali napravi sami Napravo vedno upo rabljajte v stoje em in ni koli v le e em polo aju Elektri ne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke PARKSIDE 41 GD Simboli v navodilih Znaki za nevarnost z napotki A za prepre evanje osebne in materialne kode Znaki za navodilo namesto klicaja sledi razlaga navodila z napotki za prepre evanje kode Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo Splo na varnostna navodila e Orodja ne smejo uporabljati ose be vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi in duhovni mi sposobnostmi oz osebe ki za uporabo nimajo dovolj znanja in ali izku enj razen v primeru da jih nadzoruje oseba odgovorna za njiho vo varnost ali pa jim ta oseba posre duje navodila za uporabo naprave e Otroke nadzorujte da se ne bodo igrali z napravo e Osebe ki ne poznajo navodil za upo rabo ne smejo uporabljati naprave Upravljanje z napravo ni dovoljeno osebam mlaj im od 16 let Delo z napravo A Opozorilo Za prepre evanje ne sre in po kodb Nenamenska uporaba ve namenskih istilnikov je lah ko nevarna Curka ne usmer jajte proti osebam ivalim vklju eni
93. ie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch
94. irs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us T Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 78960 Service Center AE Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above DES UK Ltd Unit BZ Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF PARKSIDE 13 Trouble shooting Problem Possible cause Remedy ON OFF switch 10 i5 Check ON OFF switch 10 turned off Switch off the equipment and disconnect Pressure OE from the mains Check power supply cleaner is not gad power b cable 6 for damage If necessary have i cable 6 operating the power supply cable 6 replaced by a qualified electrician Mains fault Check the electrical system for conform ity with the data on the rating plate er does not generate any pressure Pressure clean Air trapped in th
95. jin zvl tn druh z silky P stroj za lete v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist te dostate n bezpe n p epravn obal Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu vy i t n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn em e A Service Center Servis esko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 78960 amm Autorizovane servisy Prosim respektujte e ndsledujici adresa nen adresou servisu Nejd ve kontaktujte shora uveden servisn stfedisko WERCO Ltd U Mototechny 131 251 62 Mukafov lehovec WWW WETCO CZ PARKSIDE 62 Udine el pou itia 1222 2200000000000000000 3 V eobecn popis sssssssssssesssese 04 Objem dod vky 64 Popistunkdie us users 64 Preh ad u tee 64 Technick daje ssssssessss 65 Bezpe nostn pokyny 65 Obr zkov znaky na pr stroji 65 Symboly v n vode
96. kach obj tych gwarancj Aby zagwarantowa szybkie przetworze nie Pa stwa sprawy prosimy o przestrze ganie poni szych wskaz wek e W przypadku wszelkich zapyta prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artyku u jako dowodu zakupu np IAN 12345 Numer artyku u znajduje si na tablicz ce znamionowej stronie tytu owej in strukcji na dole po lewej na naklejce na odwrocie lub jest wygrawerowany e W przypadku wyst pienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie si z wymienionym ni ej dzia em ser wisowym telefonicznie lub mailowo Uzyskaj Pa stwo w wczas szczeg owe informacje na temat realizacji reklamacji e Uszkodzony produkt mog Pa stwo wys a po skontaktowaniu si z PARKSIDE 25 naszym dziatem obstugi klienta za czaj c dow d zakupu paragon i okre laj c na czym polega wada i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn proble m w z odbiorem i dodatkowych kosz t w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wysy ka nie nast pi a odp atnie jako ponadwymiarowa ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach Prosimy o przes anie urz dzenia wraz ze wszystkimi cz ciami wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le se
97. klop 10 visokotla nega istilnika izklju eno 2 Vtaknite vti v vti nico Uporaba Pazite na mo povratnega sunka ki ga povzro i brizg vodnega curka Poskrbite da brizgalno pi tolo trdno dr ite z obema rokama Sicer lahko po kodujete sebe ali druge osebe Visokotla nega istilnika ne upo rabljajte e je pipa za vodo zaprta Zaradi delovanja brez vode se lahko naprava po koduje 1 Odprite pipo za vodo 2 Visokotla ni istilnik vklju ite s stikalom za vklop izklop 10 Visokotla ni istilnik vedno vklju ite ele ko ste priklju ili vse vodne cevi in te tesnijo Motor je vklju en dokler ni dose en potreben tlak Ko je tlak dose en se motor izklju i 3 Pritisnite ro ico za vklop na brizgalni pi toli 1 oba deluje pod tlakom in motor se znova vklju i e ro ico za vklop izpustite se nap rava izklju i Visok tlak v sistemu se ne zmanj a e Brizgalna cev z visokotla no obo 17 je zaradi svojega vrte ega se vodnega curka primerna predvsem za delo z zelo majhno porabo vode e Brizgalna cev s plo ato obo 18 pa je po zaslugi ploskega curka posebej primerna za i enje povr in e zavrtite konico obe v levo lahko zmanj ate irino curka e zavrtite konico obe v desno lahko pove ate irino curka e vodni sistem ne tesni na pravo takoj izklopite s stika lom za vklop in izklop 10 in elektri ni kabel 6 naprave izvlecite iz vti nice Pozor N
98. leaning agent to the water e The rotating wash brush 19 is always in low pressure mode and cleaning agent will thus always be added to the water e To operate the rotating wash brush 19 without any cleaning agent re move the cleaning agent tank 15 Cleaning and Maintenance S Pull out the power plug before eve OD i ry maintenance operation This also includes connecting to the water supply or trying to eliminate leaks There is a risk of electrocution or of injury from moving parts Cleaning Never direct the water jet A against the pressure cleaner nor clean the pressure clean er under flowing water This could give rise to the danger of electric shock and damage the pressure cleaner Always keep the pressure cleaner clean Do not use any detergents or solvents e Always keep the ventilation slots clean and free e Only clean the pressure cleaner with a soft brush or a slightly moist cloth e In case a nozzle of the jet tube 17 18 is clogged up use the nozzle cleaning needle 21 to remove the object from the nozzle PARKSIDE 11 Maintenance The pressure cleaner is maintenance free Ask our service centre to car ry out any work that is not described in these instruc tions Use only original parts e Drain all the water from the pressure cleaner Disconnect the unit from the water supply Press the On Off switch 10 to turn on the pressure cleaner for no longer than 1 minu
99. ledne op sanou z rukou obmedzen Z ru n podmienky Z ru n lehota za na d om zak penia Pokladni n doklad ako origin l pros m starostlivo uschovajte Je potrebn ako d kaz o zak pen Ak sa po as troch rokov od d tumu zak penia tohto produktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a pokladni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr te sp opraven alebo nov pr stroj S opravou alebo v menou produktu sa ne za na nov z ru n doba Z ru n doba a n rok na odstr nenie vady Z ru n doba sa poskytnut m z ruky nepredl uje To plat aj pre nahraden a opraven diely Pr padn kody a ne dostatky vzniknut u pri zak pen sa musia ihne po vybalen ohl si Opravy vykonan po uplynut z ru nej doby s spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v rob n ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na SK diely produktu ktor s vystaven norm l nemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr filter alebo nadstavce alebo na po kodenia na kre
100. lja a k sz l ket gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben Az el r sok figyelmen k v l hagy sa ese t n t z s robban svesz ly ll fenn e Ne sz rjon gy l kony folyad kot Rob ban ses ly ll fenn e Amennyiben tisztit szerekkel ker lne rintkez sbe bl tse le b tiszta v zzel e Ak szil k t rol sa sz raz s gyerme kek ltal el nem rhet helyen t rt n jen Vigy zat gy ker lheti el a k sz l k k rosod s t s az abb l esetleg ered szem lyi s r l seket e Ne dolgozzon s r lt nem teljes vagy a gy rt enged lye n lk l m dos tott k sz l kkel Az zembe helyez s el tt szakemberrel meg kell vizsg ltatni hogy a k vetelt villamos vint zked sek megt tele megt rt nt e e Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k bel a v zell t s vagy egy b olyan fontos elem mint a nagynyom s t ml vagy a sz r pisztoly megron g l dott ill t m tetlen e Ovja a k sz l ket a fagyt l s a sz ra zon j r st l e Anagynypom s t ml k szerelv nyek s csatlakoz sok fontos szerepet j ts zanak a g pbiztons g tekintet ben PARKSIDE 30 Csak a gy rt ltal aj nlott nagyny pom s t ml ket szerelv nyeket s csatlakoz sokat haszn lja Csak eredeti tartoz kokat alkalmaz zon s ne v gezzen a k sz l ken t p t seket A k sz l ket csak erre felhatalmazott villamos szakember nyithatja
101. ly for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below e Please have the receipt and item num ber e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specitied below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repa
102. m Netzstecker ver sehen Das Ger t ist bestimmt f r den An schluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit 230 V 50Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb 1 Stellen Sie sicher dass der Hochdruck reiniger am Ein Ausschalter 10 aus geschaltet ist 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Betrieb Beachten Sie die R cksto kraft des austretenden Was serstrahles Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie die Spritzpistole 1 gut fest Sie k nnen sonst sich oder andere Personen verletzen Betreiben Sie das Ger t nicht mit geschlossenem Wasserhahn Ein Tro ckenlauf f hrt zu einer Besch digung des Ger tes PARKSIDE 80 ffnen Sie den Wasserhahn vollst ndig Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 10 ein Schalten Sie das Ge r t immer erst dann ein wenn Sie alle Wasserleitungen angeschlossen haben und diese dicht sind Der Motor schaltet sich ein bis der notwendige Druck aufgebaut ist Nach Druckaufbau schaltet sich der Motor ab Dr cken Sie den Einschalthebel 24 der Spritzpistole 1 Die D se arbeitet mit Druck und der Motor schaltet sich wieder ein Das Loslassen des Einschalthebels 24 bewirkt ein Abschalten des Ger tes Der Hochdruck im System bleibt erhal ten Die Turbo Schmutzfr se 17 ist mit ihrem rotierenden Wasserstrahl beson ders zum Arbeiten mit
103. n z vad Probl m vewe Mo n p ina Odstran n chyby N stroj nefun guje Za vyp na 10 vypnut Zkontrolovat polohu za vyp na e 10 Po kozen p pojn veden k elektrick s ti 6 Vypn te p stroj a odpojte ho od s t Kontrolovat p pojn veden k elektrick s ti 6 P padn nechat odbornou silou vym nit p pojn veden k elektrick s ti 6 Chybn z sobov n elek trick m nap t m Kontrolujte elektrick za zen ohledn shody s daji na typov m t tku N stroj nevyv j dn tlak Vzduchov bubliny ve vy sokotlak isti ce Zapn te p stroj se st kac pistol a bez trysky dokud neza ne vyt kat voda bez bublin Pokles tlaku v potrub Kontrolujte z sobov n vodou Siln kol s n tlaku Vysokotlak tryska 17 za pin n Proplachujte vysokotlakou trysku 17 vodou V p pad potreby vy ist te jehlou vrt n v trysce Net snosti ve vodn m syst mu P pojky nejsou spr vn namontov ny Vypn te p stroj a odpojte ho od s t P stroj znovu p ipojte na vodovodn veden viz str Uveden do provozu instalace Vodn pr pojka 9 net sn Pr stroj vypn te a odpojte ho od sit Vym te vodn p pojku 9 v etn t sn c ho krou ku viz str N hradn d ly hradn dil N hradn d ly N sleduj
104. n strojem e Osoby kter nejsou obezn meny s n vodem k pou it nesm toto za zen pou vat Obsluha tohoto za zen nen osob m mlad m 16 let dovolen Pr ce s t mto za zen m Pozor Takto zabr n te nehod m a poran n m Vysokotlak isti ky mohou b t p i nespr vn m pou v n nebezpe n Jejich proud vody nesm b t nam en na osoby zv ata na aktivn elektrickou v stroj anebo na samotn tento n stroj e P stroj pou vejte pouze postaven na rovn a stabiln podlo ce e Nemi te za elem i t n od vu ane bo obuvi proudem vody na sebe ane bo na jin osoby e K ochran p ed zp tn st kaj c vodou nebo ne istotou noste vhodn ochrann od v a ochrann br le e Nepou vejte tento n stroj kdy se v ak n m r diu nach z jin osoby leda e by nosily ochrann od v e Prove te vhodn opat en na to aby se d ti nep ibl ily k tomuto za zen nach zej c m v provozu e Nepou vejte toto za zen v bl zkosti z paln ch tekutin anebo plyn P i nedb n na toto existuje nebezpe po ru anebo exploze e Pokud p ijdete do styku s istic mi prostfedky opl chn te se dostate n m mno stv m ist vody e Nerozstfikujte dn ho lav kapaliny Hroz nebezpe exploze e Ulo te toto za zen na such m m st a mimo dosahu d t e Na d ti se m dohl et aby se
105. n description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery PARKSIDE 12 The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed on
106. n the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid Notes on Safety This section is concerned with the basic safety rules when working with the pres sure cleaner Explanation of symbols A Attention Before beginning work familiarise LI yourself thoroughly with all the op erating elements particularly with how they function and operate Ask a specialist if necessary Attention Remove the plug from the Gg socket as soon as the power lead is damaged or cut Also disconnect the plug from the socket when connecting to the water supply or trying to eliminate leaks The pressure cleaner is not suitable for direct connection to the drinking water supply system Safety class II Electric appliances should not be dis posed of in the domestic garbage CAUTION pressure cleaners can be dangerous if they are not operated correctly The jet must never be directed at people animals electric equipment connected to the power supply or against the actual pressure cleaner Operate the equipment only in an upright and never in a reclined po sition PARKSIDE Symbols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction can be explained at the place of the exclamation mark with informa tion on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling General notes on safety e
107. n vegye le a tiszt t szer tart ly ny l s n 14 a sz v t ml t a z r kupakkal Ezek a nagynyom s tiszt t g pen maradnak e Ahhoz hogy jra vissza tudja tenni a tiszt toszertart lyt az ellenkez sor rendben kell elj rni A munkav gz sre vonatkoz utas t sok e Haszn lja a lapos sugar f v k val ell tott sz r cs vet 18 alacsony nyo m s zemm dban s a tiszt t szert automatikusan felsz vj k e A forg kefe 19 alapvet en alacsony nyom s zemm dban dolgozik s gy mindig tiszt t szert sz v fel e Amennyiben a forg kef t 19 tiszt t szer n lk l szeretn haszn lni ki kell vennie a tiszt t szertart t 15 e Tiszt t s s Karbantart s Minden k sz l ken v gzett munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ide tartozik a v zell t sra val csatlakoztat s vagy a t m tet lens g elh r t s ra tett k s rlet is Fenn ll az ram t s vesz lye vagy a mozg alkot elemek miatti s r l s vesz lye GB Tiszt t s Ne spriccelje le a k sz l ket ZA v zzel s ne tiszt tsa foly v z alatt Fenn ll az ram t s vesz lye s a k sz l k k ro sodhat Mindig tartsa a k sz l ket tiszt n Ne haszn ljon tiszt t ill old sze reket e Tartsa a szell z nyil sokat tiszt n s szabadon PARKSIDE 34 e Egy puha kef vel vagy egy kend vel tiszt tsa meg a k sz l ket e
108. ni pritrdite s prilo eni ma vijakoma 2b 2 Nataknite kavelj za kabel 5 in dr alo za brizgalno pi tolo 11 na vodili na ohi ju naprave 3 Privijte visokotla ni priklju ek na strani pi tole 12 z brizgalno pi tolo 1 V ta namen uporabite prilo eni vili asti klju 4 Dovodno cev najprej priklju ite na vodo pipo in po akajte da na koncu dovodne cevi izteka voda brez zra nih mehur kov da odzra ite dovodno cev Zaprite pipo za vodo PARKSIDE 43 GD 5 S pomo jo hitrega priklju ka za adap ter za vrtno gibko cev 13 pove ite dovodno cev in priklju ek za vodo 9 na napravi Vedno uporabljajte sitasti vlo ek 8 in ga po potrebi o istite 6 Spojite brizgalno cev z visokotla no obo 17 ali plo ato obo 18 tako da jo vstavite in privijete ali pa priklju ite vrte o se krta o 19 na brizgalno pi tolo 1 bajonetni priklju ek 7 Brizgalno cev 17 18 ali vrte o se kr ta o 19 lahko zamenjate tako da jih stisnete skupaj in zasukate v nasprotni smeri kot pri sestavljanju Priklop na elektri no omre je Kupljeni visokotla ni istilnik je e opremljen z vti em Naprava je namenjena priklopu na vti nico z za itnim kontaktom in napetostjo z za itno napravo okvarnega toka dife ren no stikalo z 230 V 50Hz Napravo lahko za nete uporabljati ele ko ste upo tevali in izvedli vse predhodne korake 1 Prepri ajte se da je stikalo za vklop iz
109. nie v dyze Pripojky nie s sprdvne Vypnite pristroj a odpojte ho od siete Pri stroj znovu zapojte na vodovodn pripojky Netesn vodovodn pri pojka 9 Netesnosti vo 9Moniovan pozri Uvedenie do prev dzky in tal cia vodovodnom syst me Vypnite pr stroj a odpojte ho od siete Vo dovodn pripojku 9 vyme te vr t tesnia ceho kr ku pozri N hradn diely N hradn diely Nasledovn n hradn diely si m ete objedna priamo prostredn ctvom Va ej predajne alebo prostredn ctvom servisn ho strediska Vo Va ej objedn vke uve te pros m typ pr stroja a sortimentn slo n hradn ho dielu Pol Oznatenic ssccssssesssessesessesesessssesssssesessesereeees Ge artiklu 1 Striekacia pi tol u owcy nda sara an 91097399 3 Vysokotlakov hadica eee 91097400 13 R chlopr pojka pre z sobovanie vodou 91097401 17 Rozstrekovacia hubica s vysokotlakovou d zou 91097403 18 Rozstrekovacia hubica s plochou pr dovou d zou 91097404 19 Rotuj ca kefd u nennt 91097405 9 P pojka Vody saa WE ERE dag 91097408 PARKSIDE 72 Z ruka V en z kazn ka v en z kazn k Pre tento pr stroj plat z ruka 3 roky od d tumu zak penia Ak je pr stroj po koden pod a z kona m te pr vo ho reklamova u v robcu pro duktu Tieto pr va vypl vaj ce zo z kona nie s na ou n s
110. no odpowiedni odzie ochronn i okulary ochronne e Nie u ywaj urz dzenia je eli w jego zasi gu znajduj si inne osoby chy ba e nosz one odpowiedni odzie ochronn e Zastosuj odpowiednie rodki w celu uniemo liwienia dzieciom dost pu do pracuj cego urz dzenia e Nie u ywaj urz dzenia w pobli u palnych cieczy lub gaz w Nieprze strzeganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu e Wrazie kontaktu sk ry ze rodkiem czyszcz cym umyj sk r du ilo ci czystej wody e Nie rozpyla cieczy palnych niebez piecze stwo wybuchu e Przechowuj urz dzenie w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci miejscu e Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu czy zabaw urz dzeniem PARKSIDE Ostroznie W ten spos b unikniesz A uszkodze urz dzenia i wynikaj cych st d szk d osobowych e Nie pracuj uszkodzonym niekomplet nym lub przebudowanym bez zgody producenta urz dzeniem Przed uru chomieniem urz dzenia zle wykwali fikowanemu specjali cie sprawdzenie czy zosta y zastosowane wymagane zabezpieczenia elektryczne e Nie uruchamia urz dzenia je eli przew d zasilaj cy dop yw wody b d inne wa ne cz ci takie jak w wysokoci nieniowy czy pistolet natry skowy s uszkodzone lub nieszczelne e Chro urz dzenie przed mrozem i prac bez wody na sucho e W e wysokoci nieniowe armatury i z czki s wa
111. oWy 2 2 eee 91097400 13 Szybkoz cze dop ywu wody lt lt lt 91097401 17 Rurka z dysz wysokoci nieniowg 91097403 18 Rurka z dysz p ask een 91097404 19 SzcZotkarobrotowa nennen 91097405 9 Krociee WOdY ssccsncaeccztsceaasacetatescebesanntaes rk dea aro sv 91097408 PARKSIDE 24 Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urz dzenie otrzymuj Pa stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przys u guj Pa stwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu Prawa te nie s ograniczone przez nasz przedstawion ni ej gwarancj Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si z dat zakupu Prosimy zachowa oryginalny pa ragon B dzie on potrzebny jako dow d zakupu Je li w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wyst pi wada materia owa lub fabryczna produkt zostanie wedle naszego wyboru bezp atnie naprawiony lub wymieniony Gwarancja zak ada e w okresie trzech lat uszkodzone urz dzenie zostanie przes ane wraz z dowodem za kupu paragonem z kr tkim opisem gdzie wyst pi a wada i kiedy si pojawi a Je li defekt jest obj ty nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z napraw lub wymian produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo Okres gwarancji i ustawowe rosz czenia z tytu u wad Okres gwarancji nie wyd
112. op 24 na brizgalni pi toli 1 lahko blokirate ali deb lokirate tako da pritisnete blokir ni gumb 23 e blokirate ro ico za vklop pre pre ite nenameren vklop napra ve m blokirano deblokirano GD Prekinitev uporabe e Ro ico brizgalne pi tole 1 spustite e Pri dalj ih prekinitvah dela stikalo za vklop izklop 10 izklju ite e se naprava prevrne jo takoj izklopite s stikalom za vklop in izklop 10 in elektri ni kabel 6 naprave izvlecite iz vti nice Pozor Ne varnost elektri nega udara Napravo ele zdaj postavite v pokon en stoje polo aj Iz varnostnih razlogov po akaj te pribl pet minut preden jo ponovno priklju ite na elek tri no omre je Konec uporabe 1 Po delu s istilnimi sredstvi sistem nap rvo sperite s isto vodo 2 Ro ico 24 brizgalne pi tole 1 spustite 3 Visokotla ni istilnik izklju ite s stika lom za vklop izklop 10 Izvlecite vti iz vti nice Zaprite pipo za vodo Visokotla ni istilnik odklopite s preskrbe z vodo 6 Ro ico 24 brizgalne pi tole 1 stisni te da iz sistema izpustite tlak m gt Uporaba istilnih sredstev Ta naprava je bila zasnovana za uporabo z nevtralnimi istilnimi sredstvi na osnovi biolo ko razgradljivih anionskih tenzi dov Uporaba drugih istilnih sredstev ali kemi nih snovi lahko vpliva na varnost na prave in povzro i po kodbe Garancija ne krije tak nih po kodb na napravi
113. ovac veden nesm m t men p n pr ez ne veden 2 x 2 5 mm e Kochran proti razu elektrick m prou dem noste pevnou obuv e Kochran proti razu elektrick m prou dem p stroj pou vejte jen v p m svisl poloze Uveden do provozu S Podle platn ch p edpis nesm by vysokotlak isti ka nikdy provo zov na bez odd lova e syst m s p m m p ipojen m na z sobovac s pro pitnou vodu Je t eba pou t vhodn odd lova syst m podle EN 12729 typu BA Voda kter protekla skrz odd lova syst m se klasifikuje jako ne pitn voda Syst mov odd lova je k dost n ve speci alizovan m obchod Pou vejte k p vodu vody b nou za hradn hadici a pamatujte na dostate nou d lku Pou vejte p stroj na p pojce vody pro dom cnost nebo na vodn m zdroji o erpa n m v konu minim ln 450 hod PARKSIDE 55 CZ Instalace l Dr adlo 2a zasu te do ty hrann ch trubek nosn ho r mu Rukoje 2a sly iteln zaklapne Dr adlo 2a ze zad n strany upevn te ob ma p ilo en mi rouby 2b Nasa te h k na kabely 5 a dr k st kac pistole 11 na vod tka na t le se p stroje P i roubujte vysokotlakou p pojku na stran pistole 12 ke st kac pistoli 1 Pou ijte k tomu dodan kl P vodn hadici nejd ve p ipojte k nap jen vodou a vodu nechte na druh m
114. ovoljen tlak p max 15 MPa Maks tlak dovodne vode PAA MK WACH 0 8 MPa Maks dovodna temperatura LM MOE aoi Nek dac 40 C Koli ina rpanja voda G 5 5 l min Maks koli ina rpanja voda MaX io sonar inca 7 5 l min Raven zvo nega tlaka 5 ae 78 2 dB A K 3 0 dB A Nivo zvo ne mo ii Lu izmerjen 91 7 dB A K 3 0 dB A GONO N aaa sees 98 0 dB A Vibracije a 0 496 m s K 1 5 m s Najve je dovoljene omre ne impedance na mestu elektri nega priklju ka v vi ini 0 277 Ohm ni dovoljeno prekora iti Pridr ujemo si pravico do tehni nih in oblikovnih sprememb ki so povezane z nadaljnjim razvojem brez predhodnega obvestila Vse mere navodila in podatki v teh navodilih za uporabo so zato brez jamstva Garancijskih zahtevkov na pod lagi vsebine navodil za uporabo zato ni mogo e uveljavljati GD Varnostna navodila To poglavje obravnava temeljne var nostne predpise pri delu z visokotla nim istilnikom Simboli na napravi A Pozor LO Pred prvo uporabo se dobro sezna nite z vsemi upravljalnimi elementi funkcijami in na ini delovanja na prave Po potrebi za razlago prosite strokovnjaka Preberite in upo tevajte navodila za uporabo naprave Pozor V primeru da se prikliu ni GEN kabel med delom po koduje ali prere e ga nemudoma izvlecite iz vti nice Pri priklopu na dovod vode ali odstranjevanju netesnosti vedno iz vti nice izvlecite tud
115. pobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyk nika objagnienie nakazu z infor macjami na temat zapobiegania szkodom 1 Znak informacyjny ze wskaz wka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem Og lne zasady bezpiecze stwa 18 To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i lub odpowied niego do wiadczenia chyba e b d one pracowa pod nadzorem odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz w ki jak powinno by u ywane urz dze nie Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu czy zabaw urz dzeniem Osoby kt re nie znaj instrukcji obs u gi nie mog u ywa urz dzenia Ob s ugiwanie urz dzenia przez osoby kt re nie uko czy y 16 roku ycia jest zabronione Praca z urz dzeniem Ostro nie W ten spos b unikniesz wypadk w i zranie A Przy nieprawid owym F u yciu myjki wysokoci nie niowe mog by niebez pieczne Strumienia nie wolno kierowa na ludzi i zwierz ta znajduj ce si pod napi ciem urz dzenia elektryczne czy na samo urz dzenie e U ywaj urz dzenia tylko na r wnym i stabilnym pod o u e Nigdy nie kieruj strumienia na siebie lub na inne osoby aby umy odzie czy obuwie e Jako ochron przed rozbryzgami wody i brudem
116. r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Abban az esetben ha a jav t s a helysz nen nem v gezhet el a term k ki s visszaszerel s r l vala mint sz ll t s r l a forgalmaz nak kell gondoskodnia 6 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t s b l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b r mely a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalma z vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkatr szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt vagy harmadik sze m lyek ltal t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem rinti A j t ll si ig ny bejelent s nek s jav t sra t A hiba oka v teli id pontja A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja JA hiba jav t s nak m dja A szerviz b lyegz je kelt s al r sa A jav t sra tekintettel a j t ll s j hat rideje PARKSIDE 38 Predgovor 11 22020000000000000000000000000 39 Namen uporabe
117. r pade odovzdania produktu tret m osob m odo vzdajte aj v etky podklady fu gt I zone Ucel pouzitia Pou vajte t to vysokotlakov isti ku v lu ne pre s kromn dom cnos e Tento pr stroj nie je vhodn na komer n pou vanie Pri komer nom pou it zanikne z ruka e Na istenie strojov vozidiel staveb n ch objektov n strojov fas d ter s z hradn ckeho n radia at s vyso kotlakov m pr dom vody e S origin lnymi dielmi pr slu enstva a s origin lnymi n hradn mi dielmi e Zadodr iavania dajov v robcu k is ten ho objektu e Rota n kefa z sadne nie je vhodn na citliv a lakovan povrchy napr lak auta PARKSIDE 63 GK Vseobecny popis rozkladacej strane Objem dodavky Vybalte tento n stroj a skontrolujte objem dod vky Vysokotlakov isti ka s pr pojn m ve den m k elektrickej sieti Dr adlo 2 skrutky Vysokotlakov hadica na bubon na hadice K blov h k Dr iak pre striekaciu pi to R chlopr pojka pre adapt r z hradnej hadice Striekacia pi to Rozstrekovacia hubica s vysokotlako vou d zou turbo fr za na pinu Rozstrekovacia hubica s plochou pr dovou d zou tandardn Vario tryska Rotuj ca kefa istiaca ihla d zy 0 5 istiaci prostriedok Vidlicov k N vod na obsluhu Baliaci materi l zlikvidujte pod a predpi SOV Popis funkcie Vysokotlakov
118. r stroja predov etk m s ich funkciami a sp sobom ich fungovania V pr pade potreby sa obr tte na odborn ka Pre tajte si a dodr ujte n vod na obsluhu patria ci k tomuto pr stroju Pozor V pr pade po kodenia alebo GEN prerezania sie ov ho k bla ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Z str ku vytiahnite zo z suvky aj pri nap jan pr vodu vody alebo pri odstra ovan netesnost Pr stroj ktor nie je vhodn na pri pojenie na zariadenie na z sobo vanie pitnou vodou Trieda ochrany II A Vysokotlakov isti ky m u by pri nespr vnom pou o van nebezpe n Ich pr d vody ne smie by namieren na osoby na zvierat na aktivny elektrick v stroj ale bo na samotn tento n stroj Pr stroj prev dzkujte len vo zvislej polohe nikdy nie vodorovne Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu PARKSIDE 65 GK Symboly v n vode V stra n zna ky s dajmi A pre zabr nenie kod m na zdrav alebo vecn m ko d m Pr kazov zna ky namiesto v kri n ka je vysvetlovany pr kaz s daj mi pre prevenciu k d Informa n zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie s n stro jom E V eobecn bezpe nostn po kyny e Tento n stroj nie je ur en na to aby bol pou van osobami v itane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnostami ale
119. rquelle mit wenigstens 450l h F r derleistung Aufstellen 1 Schieben Sie den Tragegriff 2a in die Vierkantrohre des Tragegestells Der Tragegriff 2a rastet h rbar ein Fixieren Sie den Tragegriff 2a mit den beiden beiliegenden Schrauben 2b von der R ckseite 2 Schieben Sie die Halterung f r die Netzanschlussleitung 5 und den Hal ter f r die Spritzpistole 11 auf die F hrungen am Ger tegeh use auf 3 Verschrauben Sie den Hochdruckan schluss Pistolenseite 12 mit der Spritz pistole 1 Benutzen Sie den beiliegen den Gabelschl ssel 22 4 Schlie en Sie den Zuleitungsschlauch an die Wasserversorgung an und las sen Sie Wasser am anderen Ende des Zuleitungsschlauches blasenfrei austre ten um den Zuleitungsschlauch zu ent l ften Schlie en Sie den Wasserhahn 5 Verbinden Sie den Zuleitungsschlauch mit Hilfe des Schnellanschlusses f r Gartenschlauchadapter 13 mit dem Wasseranschluss 9 am Ger t Verwenden Sie immer den Siebeinsatz 8 und reinigen Sie diesen bei Bedarf 6 Verbinden Sie durch Einstecken und Eindrehen die Turbo Schmutzfr se 17 die Standard Vario D se 18 oder die rotierende Waschb rste 19 mit der Spritzpistole 1 Bajonettverschluss 7 Ein Wechsel der D sen 17 18 oder der rotierenden Waschb rste 19 er folgt durch Eindr cken und Drehen in die entgegengesetzte Richtung Netzanschluss Der von Ihnen erworbene Hochdruckreini ger ist bereits mit eine
120. rung f r Netzanschlussleitung Halter f r Spritzpistole Schnellanschluss f r die Wasserversorgung Spritzpistole Gabelschlissel Turbo Schmutzfr se Standard Vario D se Rotierende Waschb rste D senreinigungsnadel 0 5 Reinigungsmittel Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Funktionsbeschreibung Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hilfe eines Wasserstrahls wahlweise im Hoch druck oder Niederdruckbetrieb Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Reini gungsmitteln zu betreiben Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ubersicht 1 Spritzpistole 2a Tragegriff 2b 2 Befestigungsschrauben Trage griff 3 Hochdruckschlauch auf Schlauch trommel 4 Kurbel f r Schlauchtrommel 5 Halterung f r Netzanschlusslei tung 6 Netzanschlussleitung 7 Rader 8 Siebeinsatz 9 Wasseranschluss 10 Ein Ausschalter 11 Halter f r Spritzpistole 12 Hochdruckanschluss Pistolenseite 13 Schnellanschluss f r Garten schlauchadapter 14 ffnung Reinigungsmittelbeh lter 15 Reinigungsmittelbeh lter 16 Zubeh rhalter 17 Turbo Schmutzfr se 18 Standard Vario D se 19 Rotierende Waschb rste 20 D senreinigungsnadel 21 Reinigungsmittel 22 Gabelschlissel 23 Verriegelungsknopf 24 Einschalthebel PARKSIDE 76 Technische Daten Hochdruckreiniger PHD 150 B2 Nenneingangsspannung 230V 5
121. rwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy cznie naprawy urz dze kt re zosta y prawid owo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przes anie czystego urz dzenia ze wskazaniem usterki Urz dzenia przes ane dla nas odp atnie jako przesy ka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostan odebrane Utylizacj przes anych do nas uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie em e a Service Center Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 78960 am Oddzia serwisowy Prosimy mie na uwadze e poni szy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wy ej centrum serwisowym Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 62 081 Baranowo www krysiak pl PARKSIDE 26 Tartalom Bevezef ssseiucuesusseausssuuunnnene 27 Alkalmaz si celok 27 Altalanos leirds 222020020000000000 28 Sz ll t si terjedelem 28 M k d s le r sa 28 Attekintes sti aaa ae lete 28 M szaki adatok eeee 29 Biztons gi utasitasok 29 A k sz l ken tal lhat piktogramok 29 Szimb lumok az utas t sban 30 ltal nos biztons gi utas t sok 30 Uzembe helyez s oe oc 31 Fellas a aa a dE 32 H l zati csatlakoz
122. s gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat ad nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an e A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa rdek ben hogy nem j t szanak a k sz l kkel e Akezel si utas t st nem ismer szem lyek a k sz l ket nem haszn lhatj k 16 vn l fiatalabb szem lyeknek a k sz l k haszn lata nem megengedett Munkav gz s a k sz l kkel A AE Vigy zat gy ker lheti el a balese teket s a s r l seket A nagynyom s tisztit be rende z sek szakszer tlen haszn lat eset n vesz lyesek lehetnek A sug r nem ir ny t hat szem lyekre llatokra akt v villamos felszerel sre vagy mag ra a k sz l kre EI e Ak szil ket csak llva egyenes s stabil alapon haszn lja e Ne ir ny tsa a sugarat nmag ra vagy m sokra azzal a c llal hogy ruh zatot vagy l bbeliket tiszt tson vele A visszafr ccsen v z vagy szennyez d s ellen megfelel v d ruh zatot s ved szem veget kell viselni e Ne alkalmazza a k sz l ket ha a hat sugar ban m s szem lyek tart z kodnak kiv ve ha ezek a szem lyek v d ruh zatot viselnek e A gyermekek j r k sz l kt l val t vol tart sa rdek ben tegyen megfe lel int zked seket e Ne haszn
123. sansa na aaa aaa een nn 91097400 13 Schnellanschluss f r Gartenschlauchadapter 91097401 17 Tirbo SchMUtZIFASE s aa sanken 91097403 18 Standard Vorio D se 2 2 00 eee 91097404 19 Rotierende Waschbirste eeeeaaaaa aaa aaa aaa 91097405 9 Wasseranschluss inkl Dichtungsring 91097408 Zubeh r kann Online unter www grizzly biz shop bestellt werden PARKSIDE 84 Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von Mangeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten S
124. sol gombot 10 7 Nyomja le a sz r pisztoly 1 bekap csol karj t mig a nyom s le p l 8 K rj k ism telje meg n h nyszor a 5 t l 7 folyamatot mig nincs m r t bb leveg a k sz l kben Nagynyom s Alacsony nyom s zemm d A lapos sugar f v k val ell tott sz r cs 18 v laszthat an alkalmas nagynyom s s alacsony nyom s zemm dhoz A szabv ny be ll t sban az ll that lapos sugar f v ka nagynyom ssal dolgozik A f v ka hegy t el re lehet tolni s ezzel t lehet v ltani az alacsony nyom s zemm dra Ebben az zemm dban alacsony nyom s automatikusan tiszt t szert sz vnak fel a be p tett tart lyb l I Tiszt t szerek alkal maz sa A nagynyom s zemm dra val v lt s a f v kahegy betol s val t rt nik e A sz r pisztoly 1 bekapcsol karj t 24 a reteszel gomb 22 megnyom s val tetsz s sze rint be vagy kireteszelheti A bekapcsol kar reteszel s vel megakad lyozza a k sz l k v letlen beindul s t A reteszelt nyitott Az zemeltet s megszak t sa e Engedje el a sz r pisztoly 1 karj t Hosszabb munkasz netek eset n kap csolja ki a be kikapcsol gombot 10 PARKSIDE 33 GU Amennyiben a berendez s felborulna azonnal kapcsolja azt ki a be kikapcsol gomb bal 10 s huzza ki a beren dez s h l zati vezet k t 6 a h l zatb l Elektromos
125. sr l sz l ir nyelv szerint igazoljuk Hangteljes tm nyszint garant lt 98 0 dB A m rt 91 7 dB A Alkalmazott konformit s rt kel elj r s a V 2000 14 EC Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000 14 EC Nivo zvo ne mo i garantiran 98 0 dB A izmerjen 91 7 dB A Naveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku V 2000 1 4 EC Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Grof Umstadt 20 12 2012 CE Oliver Christ Dokument ci s megb zott PooblaS ena oseba za dokumentacijo PARKSIDE 88 v e P eklad ori e gin ln ho w prohlaseni bd o shod CE Potvrzujeme t mto e vysokotlak isti ka konstruk n s rie PHD 150 B2 Po adov slo 201210000001 201210217887 CD odpov d n sleduj c m p slu n m sm rnic m EU v jejich pr v platn m zn n Preklad ori gin lneho prehl senia o zhode CE Potvrdzujeme t mto e vysokotlakov isti ka kon truk nej s rie PHD 150 B2 Poradov slo 201210000001 201210217887 GK zodpoved nasleduj cim pr slu n m smerniciam EU v ich pr ve platnom znen Original EG Konformi CH t tserkl rung Hiermit best tigen wir dass der Hochdruckreiniger Baureihe PHD 150 B2 Seriennummern 201210000001 201210217887 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2004 108 EC e
126. t z ruka zanikne e Na i t n stroj vozidel stavebn ch objekt n stroj fas d teras zahrad nick ho n ad atd s vysokotlak m proudem vody e S origindlnimi d ly p slu enstv a s ori gin ln mi n hradn mi d ly e P i dodr en daj v robce i t n ho objektu e Pro citliv a lakovan povrchy nen v z sad vhodn rotuj c kart nap autolak PARKSIDE 51 CZ V eobecn popis Piehled Zobrazen nejd le it j ch funk n ch d l najdete na rozkl dac stran Objem dodavky Vybalte tento n stroj a zkontrolujte objem dod vky Vysokotlak isti ka s pr pojn m vede n m k elektrick s ti Rukoje 2 rouby Vysokotlak hadice a hadicov buben H k na kabely Dr k na st kac pistoli Rychlospojka pro p vod vody St kac pistole Ocelov trubka s vysokotlakou tryskou turbo fr za na p nu Ocelov trubka plochou tryskou standardn Vario tryska Rotuj c kart e rota n kart na myt Jehla k i t n trysky istic prost edek 0 5 Nastr ny kl N vod k obsluze Obalov materi l dn zlikvidujte Popis funkce Vysokotlak isti ist pomoc vodn ho pa prsku a to podle va volby bu v oblasti vysokotlaku nebo n zkotlaku V p pad pot eby s p id n m istic ch prost edk Funkci obslu n ch d l si pros m zjist te z n sleduj c
127. t der Verschlusskappe Diese verbleiben am Hochdruckreiniger Um den Reinigungsmittelbeh lter 15 wieder einzusetzen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Arbeitshinweise e Benutzen Sie die Standard Vario D se 18 im Niederdruckbetrieb und das Reinigungsmittel wird automatisch an gesaugt e Die rotierende Waschb rste 19 arbeitet grunds tzlich im Niederdruck PARKSIDE 82 betrieb und saugt so immer Reinigungs mittel an e M chten Sie die rotierende Waschbirs te 19 ohne Reinigungsmittel benut zen m ssen Sie den Reinigungsmittel beh lter 15 entfernen Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Dazu geh rt auch das Anschlie en an die Wasserzufuhr oder der Versuch Undichtigkeiten zu beseitigen Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Reinigung Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch digt werden Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und frei e Reinigen Sie das Ger t mit einer wei chen B rste oder mit einem feuchten Tuch e Sollte eine der D sen 17 18 verstopft sein k nnen Sie mit der D senreini gungsnadel 20 den Fremdk rper in der D se entfernen
128. te until no more wa ter escapes from the jet gun 1 or from the attaching parts 17 18 19 Turn off the unit e Protect the pressure cleaner and its ac cessories from frost when they have not been completely drained of all water e Store the pressure cleaner and its ac cessories in a frostfree room Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar a bage Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief writte
129. tesnost Existuje nebezpe enstvo elektrick ho deru alebo zranenia skrz pohybliv asti istenie Neostrekujte tento n stroj vodou a ne istite ho pod te cou vodou Existuje nebez pe enstvo elektrick ho deru a tento n stroj by sa mohol po kodi Udr ujte tento n stroj v dy ist Nepou vajte iadne istiace pro striedky resp iadne rozp adl e Udr ujte vetracie trbiny ist a prie chodn e Pr stroj vy istite m kkou kefkou alebo ahko navlh enou handrou e Akby mala by jedna z d z na roz strekovacej hubici 17 18 upchan m ete odstr ni pomocou istiacej ihly d zy 20 cudzie teleso v d ze PARKSIDE 70 Udr ba Vysokotlakov isti ka nevy aduje dr bu Pr ce ktor nie s v tomto n vode pop san nechajte vykona na im servisn m strediskom Service Center Pou vajte iba origin lne die ly Uskladnenie e Vysokotlakov isti vypr zdnite plne od vody Odpojte pr stroj od z sobovania vo dou Zapnite vysokotlakov isti na zap na i vyp na i 10 na maxim lne 1 min tu a nebude viac vystupova iadna voda na vysokotlakovej pripoj ke strany pr stroja 1 Vypnite pr stroj e Vysokotlakov isti ka a jej pr slu en stvo sa mrazom zni ke sa voda zvn tra plne neodstr ni e Ulo te vysokotlakov isti ku a jej pr slu enstvo v miestnosti bez v skytu mrazu e Odstr
130. to Ne uporabljajte istilnih sred stev oz topil 46 Prezra evalne re e morajo biti iste in odma ene Napravo istite z mehko etko ali ne koliko vla no krpo e je katera od ob na brizgalni cevi 17 18 zama ena lahko z iglo za i enje ob 20 odstranite tujek iz obe Vzdr evanje Visokotla ni istilnik ne potrebuje vzdr evanja Dela ki niso opisana v teh na vodilih za uporabo naj opravi na servisni center Uporabljaj te samo originalne dele Shranjevanje Iz visokotla nega istilnika povsem od stranite vodo Odklopite napravo s priklju ka za vodo Vklju ite visokotla ni istilnik na stikalu za vklop izklop 10 za najve T minuto dokler na visokotla nem pri klju ku na brizgalne pi tole 1 ve ne izteka voda Izklopite napravo Zmrzal lahko po koduje visokotla ni istilnik in pribor e iz njih ne odstrani te vse vode Visokotla ni istilnik in pribor shranite v prostoru za itenem pred zmrzaljo Odstranjevanje varstvo okolja Napravo pribor in embala o reciklirajte na okolju primeren na in v skladu z urad nimi predpisi in veljavno zakonodajo kel Elektri ne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke O tem se lahko dodatno pozanimate pri na em servisnem centru PARKSIDE Motnje pri delovanju Tezava Mozen vzrok Odprava napake Stikalo za vklop izklop Preverite polo aj stikala za vklop izklop 10 je izklju eno 10
131. tr ku ze s ov z suvky Z str ku ze z suvky vyt hn te tak p i p ipojen na p vod vody nebo pokud pot ebujete odstranit net s nosti P stroj nen ur en k p ipojen k za zen k z sobov n pitnou vodou 2 Ochrann t da Vysokotlak isti ky mo hou b t p i nespr vn m pou v n nebezpe n Je jich proud vody nesm b t nam en na osoby zv a ta na aktivn elektrickou v stroj anebo na samotn tento n stroj P stroj pou vejte pou ze ve stojat poloze ni kdy polo en Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu PARKSIDE 53 CZ Symboly v navodu V stra n zna ky s daji pro A zabr n n kod m na zdrav anebo v cn m kod m P kazov zna ky nam sto v k i n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro prevenci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem E V eobecn bezpe nostn po kyny e Tento n stroj nen ur en na to aby byl pou van osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi anebo du evn mi schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zku enost a anebo znalost leda e jsou pod dohle dem anebo dost vaj pokyny ohledn pou v n tohoto n stroje skrze osobu kter je za jejich bezpe nost zodpo v dn e Na d ti se m dohl et aby se zajisti lo to e si nebudou hr t s
132. tran te uchopen m n dr e zboku a jej m vysunut m nahoru Nyn m ete n dr na istic prost edky vyjmout z vysokotlak isti ky z bo n ch a spodn ch vod tek P itom odstra te z ot voru n dr e na istic prost edek 14 nas vac hadici s v kem Oba prvky z st vaj na vysokotlak isti ce e P i nasazov n n dr e na istic pro sttedek postupujte v opa n m po ad Pracovn pokyny Pokud pou ijete ocelovou trubku s plochou tryskou 18 v n zkotlak m re imu bude prob hat automatick er p n istic ho prost edku e Rotuj c kart 19 pracuje v dy v niz kotlak m re imu T m tak v dy prob h erp n istic ho prost edku Pokud chcete pou vat rotuj c kart 19 bez istic ho prost edku mus te odstranit n dr na istic prost edek 15 i t n a Udr ba P ed jakoukoliv pr ci na p stroji vyt hn te s ovou z str ku A to i v p pad p ipojen na p vod vody nebo pokud pot ebujete odstranit net snosti Existuje nebezpe elek trick ho deru anebo zran n skrz pohybliv sti i t n Neost ikujte tento n stroj vo dou a ne ist te ho pod tekou c vodou Existuje nebezpe elektrick ho deru a tento n stroj by se mohl po kodit Udr ujte tento n stroj v dy ist Nepou vejte dn istic prost ed ky resp dn rozpou t dla e Udr ujte v trac
133. trukcji obs ugi Zasady bezpiecze stwa Ten rozdzia zawiera podstawowe prze pisy bezpiecze stwa dotycz ce pracy z myjk wysokoci nieniow Symbole graficzne na urz dzeniu A Uwaga Przed rozpoczeciem pracy z Uy pomp zapoznaj si dok adnie z wszystkimi elementami steruj cymi a w szczeg lno ci z ich funkcjami i sposobem dzia ania W razie po trzeby popro o pomoc specjalist Przeczytaj nale c do urz dzenia instrukcj obs ugi i przestrzegaj za wartych w niej wskaz wek Uwaga W razie uszkodzenia m albo przeci cia kabla sieciowego natychmiast wyjmij wtyczk kabla z gniazdka sieci elektrycznej Wtycz k nale y wyciaga z gniazdka r wnie do pod czania wody a tak e na czas pr by usuni cia nie szczelno ci Urz dzenie kt re nie nadaje si do przy czania do instalacji wo doci gowej wody pitnej Klasa zabezpieczenia Przy nieprawidtowym uzyciu myjki wysokocisnieniowe mog by niebezpieczne Strumienia nie wolno kiero wa na ludzi i zwierz ta znajduj ce si pod napi ciem urz dzenia elektrycz ne czy na samo urz dze nie PARKSIDE 17 Urzadzenie uzywa tyl ko w pozycji stoj cej ni gdy w pozycji le cej x Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi Symbole w instrukcji obs ugi A Symbol niebezpiecze stwa z informacjami na temat ochrony os b i za
134. v vody ONSI RETE 7 5 l min Hladina akustick ho tlaku ba sila 78 2 dB A K 3 0 dB A rove akustick ho v konu L m en 91 7 dB A K 3 0 dB A ZATU EN ss os akosi 98 0 dB A Vibrace a 0 496 m s K 1 5 m s Tento p stroj je ur en pro provoz v s ti el proudu s impedanc syst mu Z max v m st pripojen domovn pr pojka do hodnoty maxim ln 0 277 Ohm U ivatel mus zabezpe it aby byl pr stroj provozovan jen pripojen m do site el proudu kter tento po adavek pln Pokud je to nutn tak se na impedanci v syst mu m ete zeptat m stn ho energetic k ho podniku Technick a optick zm ny mohou b t b hem dal ho v voje provedeny bez p ed choz ho ohl en V echny m ry pokyny a daje tohoto n vodu pro obsluhu nejsou proto zaru en Pr vn n roky kter bu dou uplat ov ny na z klad provozn ho n vodu jsou proto bezp edm tn CZ Bezpe nostni pokyny Tento odsek pojedn v o z kladnich bez pe nostn ch p edpisech p i pr ci s vyso kotlakou isti kou Obr zkov znaky na erpa dle A Pozor LI Pred zah jen m pr ce se dobie seznamte se v emi ovl dac mi elementy zejm na s funkcemi a innosti Informujte se p padn u odborn ka t te a dbejte na p slu n n vod k obsluze p stroje Pozor P i po kozen anebo presek GEN nut s ov ho kabelu ihned vyt hn te z s
135. vajalec e Uporabljajte le originalni pribor in ne spreminjajte naprave Napravo lahko odpre samo poobla eni strokovnjak elektri ar V primeru popravila se obrnite na na o servisno slu bo Previdno Na naslednji na in boste prepre ili po kodbe naprave in mo rebitne telesne po kodbe PARKSIDE 42 Elektri na varnost Opozorilo Na naslednji na in pre pre ite nesre e in po kodbe zaradi elektri nega udara e Pri uporabi kabelskega podalj ka morata biti vti in mesto priklju ka vodotesna Neprimerni kabelski podalj ki so lahko nevarni Obstaja ne varnost osebnih po kodb zaradi elektri nega udara e Elektri ne vti ne spoje za itite pred vlago e Pri nevarnosti poplave prestavite vse vti ne spoje na suho varno mesto e Bodite pozorni da omre na napetost ustreza podatkom na tipski plo ici e Priklop na elektri no omre je naj opravi izku en elektri ar in pri tem upo teva zahteve standarda IEC 60364 1 e Napravo priklju ite le na vti nico z za itno napravo okvarnega toka dife ren no stikalo z odmerjenim okvarnim tokom najve 30 mA Varovalka mora biti vsaj 13 amperska e Pred vsako uporabo preverite e so naprava kabel ali vti po kodovani e e je priklju ni kabel orodja po ko dovan naj ga s posebnim priklju nim kablom zamenja proizvajalec servisna slu ba ali ustrezno usposobljen strokov njak da prepre ite nevarnost e Ne vlecite za kabel da
136. ve s c me Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt H 1037 Budapest R dl rok 6 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt zlet ben t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s r v nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet nyugt t A v s rl st l sz m tott h rom napon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgal maz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalmaz szerviz jegyz k nyvet k teles fel venni amelyben r gz teni kell a fogyaszt nev t c m t a fogyaszt si cikk term k megnevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni k v nt ig nyt a kifog s rendez s nek m dj t Amennyiben a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt
137. warantowany 98 0 dB A zmierzony 91 7 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 20 12 2012 CE 0 04 Oliver Christ Documentation Representative Osoba upowa niona do sporzadzania dokumentacji technicznej PARKSIDE 87 Az eredeti CE megfelel s gi nyilatkozat forditasa Prevod originalne izjave o skladnosti CE GD Ezennel igazoljuk hogy a PHD 150 B2 tipussorozatu nagynyom s tisztit berendez s Sorozatsz m 201210000001 201210217887 vt l kezdve a k vetkez vonatkoz EU ir nyelveknek felel meg a mindenkor rv nyes megfogalmaz sban S tem potrjujemo da visokotla ni istilnik serije PHD 150 B2 Serijska tevilka 201210000001 201210217887 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smer nic Evropske unije 2004 108 EC e 2000 14 EC e 2006 42 EC 2005 88 EC 2011 65 EC A megegyez s biztos t sa rdek ben a k vetkez harmoniz lt szabv nyokat vala mint nemzeti szabv nyokat s rendelkez seket alkalmaztuk Za zagotavljanje skladnosti so bile nave dene slede e usklajene norme kot tudi naci onalne norme in dolocila EN 60335 1 A13 2008 e EN 60335 2 79 2009 e EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 20 11 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 11 2000 Ezenk v l a 2000 14 EC zajkibocs t
138. y ma a do zlikwidowania ci nienia 8 Powt rzy kilka razy sekwencj czyn no ci 5 do 7 a do ca kowitego usu ni cia powietrza z urz dzenia Tryb wysoko i niskoci nie niowy Rurka z dysz p ask 18 mo e pracowa z wod pod wysokim i niskim ci nieniem Przy ustawieniu standardowym regulowa na dysza p aska pracuje pod wysokim PARKSIDE 21 cisnieniem Korc wke dyszy mozna przesung do przodu aby przejs w ten spos b na ni skie ci nienie W tym trybie roboczym niskocisnienio wym urz dzenie automatycznie pobiera rodek czyszcz cy z wbudowanego pojemnika patrz Stosowanie rodk w czyszcz cych Na tryb wysokoci nieniowy mo na przej przez wsuni cie ko c wki dyszy e D wigni 24 pistoletu 1 mo esz blokowa i odblokowywa naciskaj c przycisk blokuj cy 23 Zablokowanie dzwigni uniemoz liwi to przypadkowe uruchomie nie urzqdzenia A zablokowane otwarte Przerywanie pracy e Pu d wigni pistoletu 1 e Przy d u szych przerwach w pracy wy czaj w cznik wy cznik 10 W przypadku przewr cenia urz dzenia wy czy je na tychmiast wy cznikiem 10 i od czy przew d zasila jacy 6 od sieci Niebezpie cze stwo z powodu pora e nia pr dem elektrycznym Nast pnie ponownie ustawi urz dzenie w pozycji piono wej Przed pod czeniem do sieci elektrycznej odczeka dla w asnego bezpiecze stwa ok
139. y 0 5 Klucz wide kowy Instrukcja obs ugi Prawid owo posegreguj i usu materia y opakowania Opis dzia ania Myjka ci nieniowa czy ci strumieniem wody do wyboru o wysokim b d niskim ci nieniu W razie potrzeby do wody mo na doda wa rodk w czyszcz cych Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa 16 Rysunek ilustruj cy najwa niejsze elementy funkcyjne znajdziesz na rozk adanej Przegl d 1 2a 2b PARKSIDE Pistolet Uchwyt do przenoszenia 2 ruby uchwyt do przenosze nia W wysokoci nieniowy na b bnie Korba b bna do nawijania w a Uchwyt do mocowania przewo du sieciowego Przew d sieciowy K ka Wk ad sitowy Kr ciec wody W cznik wy cznik Uchwyt na pistolet Kr ciec wysokoci nieniowy po stronie pistoletu Szybkoz cze do adaptera w a ogrodniczego Otw r pojemnika na rodek czyszcz cy Pojemnik na rodek czyszcz cy Uchwyt na akcesoria Rurka z dysz wysokoci nienio w ko c wka Turbo Rurka z dysz p ask standar dowa dysza Vario Szczotka obrotowa wirujgca szczotka do mycia Ig a do czyszczenia dysz rodek czyszcz cy Klucz wide kowy Przycisk blokuj cy D wignia w czaj ca Myjka wysokoci nieniowa PHD 150 B2 Napi cie znamionowe Wej Cia inka ak oska 230V 50 Hz Pob r mocy 2
140. ycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem Instrukcj nale y przechowywa starannie a w przypadku przekazania produktu oso bom trzecim nale y dostarczy nabywcy kompletn dokumentacj U ywaj myjki wysokoci nieniowej wy cz nie do prac w prywatnym gospodarstwie domowym e Tento pr stroj nie je vhodn na ko mer n pou vanie Pri komer nom pou it zanikne z ruka e Do czyszczenia maszyn pojazd w budynk w narz dzi fasad taras w urz dze ogrodowych itd strumie wody pod wysokim ci nieniem e Z oryginalnymi akcesoriami i cz cia mi zamiennymi e Przestrzegajac wskaz wek producenta czyszczonego obiektu e Szczotka obrotowa zasadniczo nie nadaje si do powierzchni delikatnych i lakierowanych np lakier samocho dowy PARKSIDE 15 Opis og lny stronie Zawartos opakowania Rozpakuj urz dzenie i sorawd zawarto opakowania Myjka wysokoci nieniowa z przewo dem sieciowym Uchwyt do przenoszenia 2 ruby W wysokoci nieniowy na b bnie Uchwyt do mocowania przewodu sie ciowego Uchwyt na pistolet Szybkoz cze do adaptera w a og rodniczego Pistolet Rurka z dysz wysokoci nieniow ko c wka Turbo Rurka z dysz p ask standardowa dysza Vario Szczotka obrotowa wiruj ca szczotka do mycia Ig a do czyszczenia dysz rodek czyszcz c
141. ywa dostepne go powszechnie w handlu w a ogro dowego zwracaj c uwag na jego dostateczn d ugo e Urz dzenie nale y u ywa pod cza j c do przy cza domowego albo do r d a wody o wydajno ci co najmniej 450 h Ustawianie 1 Przesun uchwyt 2a w rurze czwo rok tnej konstrukcji no nej do oporu Uchwyt do przenoszenia 2a wyra nie zatrza nie si Zamocowa uchwyt 2a z ty u obiema znajduj cymi si w komplecie rubami 2b 2 Wsu uchwyt do mocowania przewo du sieciowego 5 i uchwyt pistoletu 11 na prowadnice obudowy urzg dzenia 3 Skr kr ciec wysokoci nieniowy po stronie pistoletu 12 z pistoletem 1 U yj do tego celu do czonego klucza wid owego 4 Zamkn przew d doprowadzaj cy najpierw po stronie zasilania wod i pozwoli wodzie wyp ywa drugim ko cem a przestan si ukazywa p cherzyki powietrza w celu odpo wietrzenia przewodu Zamkn kurek wody 5 Po czy w zasilaj cy za pomoc szybkoz cza do adaptera w a ogrodowego 13 z przy czem wody 9 w urz dzeniu U ywa zawsze wk adki sitowej 8 i czy ci j w razie potrzeby 6 Wciskaj c i obracaj c elementy po cz rurk z dysz wysokoci nieniow 17 albo rurk z dysz p ask 18 lub szczotk obrotow 19 z pistole tem 1 zamek bagnetowy 7 Wymiana rurki 17 18 albo szczotki obrotowej 19 jest mo liwa po wci ni ciu elementu
142. z sobo v n vodou 13 na vodn p pojce 9 a otev ete vodn kohout na tak dlouho dokud nebude vyt kat voda bez bublin 2 Zav ete vodn kohoutek 3 P vodn hadici spojte pomoc rych lospojky pro adapt r zahradn hadice 13 s p vodem vody 9 na p stroji 4 pln otev ete vodn kohoutek Odvzdu nit p stroj 5 Zapn te vyp na 10 a nechejte zv it tlak 6 Vypn te vyp na 10 7 Stiskn te p ku st kac pistole 1 do kud se tlak neuvoln 8 Opakujte n kolikr t postup uveden v bodech 5 a 7 dokud v p stroji ne bude dn vzduch Provoz s vysok m n zk m tlakem Ocelov trubka s ploch m paprskem 18 CZ V tomto provoznim re imu nizky tlak je automaticky z instalovan nddrze erp n istic prostfedek viz str Pou it istic ch prost edk Zm nu na vysokotlak re im provedete za tla en m hrotu trysky e Sp nac p ku 24 st kac pistole 1 m ete stisknut m pojistky 23 zajistit nebo odjistit Zaji t n m sp nac p ky zabr n te necht n aktivaci p stroje zablokovan otev en P eru en provozu e Puste p ku st kac pistole 1 e P i del ch pracovn ch p est vk ch vy pn te za vypina 10 Pokud by pristroj spadl oka mzit jej vypn te vypinacem 10 a odpojte jej z elektrick site vyta en m sitov ho pripo jovac ho kabelu 6 Nebezpe zasahu
143. zaj cich bodov Prev dzka A Dbajte na silu sp tn ho r zu vystupuj ceho vodn ho pr du Postarajte sa o bezpe n postoj a dobre pevne dr te striekaciu pi to In m ete seba alebo in osoby pora ni Neprev dzkujte vysokotlakov isti ku pri zavretom vodovodnom koh tiku Chod nasucho vedie k po kodeniu tohto n stroja Otvorte plne vodovodn koh tik 2 Zapnite vysokotlakov isti ku za vyp na om 10 Vysokotlakov isti zapnite v dy a potom ke s v etky vodovodn pr pojky zapojen a ak s tesn Motor sa zapne k m sa nevytvor po trebn tlak Po vytvoren tlaku sa motor vypne 3 Stla te sp naciu p ku striekacej pi tole 1 D za pracuje s tlakom a motor sa znovu zapne Uvo nen m sp nacej p ky sa pr stroj vypne Vysok tlak sa v syst me zacho 2 va e Rozstrekovacia hubica s vysokotlako vou d zou 17 je so svojim rotuj cim vodn m l om zvl vhodn na pr cu s malou spotrebou vody PARKSIDE 68 e Rozstrekovacia hubica s plochou pr dovou d zou 18 sa so svojim ploch m l om hod zvl pre ploch istenia Oto en m hrotu d zy smerom do ava m ete zn i rku l a Oto en m hrotu d zy smerom doprava m ete zv i rku l a Pri netesnostiach vo vodo vodnom syst me pr stroj ihne vypnite so zap na om vyp na om 10 a odpojte sie ov k bel 6 od siete
144. zostavenie dokument cie Dokumentationsbevollm chtigter Oliver Christ 2012 09 28 gs PARKSIDE 89 GRIZZLY GARTENGERATE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 09 2012 Ident No 75040135092012 4 IAN 78960
145. zza vagy r gz tse a k sz l ket a k beln l fogva e Csak olyan hosszabb t k beleket al kalmazzon melyek fr ccsen v z ellen v dettek s szabadban t rt n hasz n latra alkalmasak Haszn lat el tt a k beldobokat mindig teljesen tekerje le Ellen rizze a k belt s r l sek tekin tet ben e A k sz l ken v gzett minden munka el tt munkasz netekben s a hasz n lat sz neteltet se eset n h zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l e A h l zati csatlakoz vezet kek ke resztmetszete nem lehet kisebb mint a jel l s 2 x 2 5 mm2 Az elektromos t s elleni v delem r dek ben viseljen bizos l bbelit e Az elektromos t s elleni v delem rdek ben a berendez st kiz r lag f gg leges ll helyzetben haszn lja Uzembe helyez s S Az rv nyes eldirdsok szerint a nagynyom s tisztitoberendezes soha nem haszn lhat rendszerle v laszt n lk l az iv vizh l zaton Az EN 12729 szerint BA t pus megfelel rendszerlev laszt t kell alkalmazni A rendszerlev laszt n t ramlott v z nem ihat k nt ker l besorol sra Rendszerelv laszt a szakkeresked n l kaphat e Haszn ljon a kereskedelemben kap hat kerti t ml t a v zbevezet shez s figyeljen arra hogy az megfelel hosz sz s g legyen PARKSIDE 31 GU A k sz l ket olyan h zi v zvezet kcsatlakoz sra vagy v zforr s ra csatlakoztassa amelynek legal bb 450

IAN XXXXX IAN 78960 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents