Home

KWT 650 - Home.pl

Contents

1. 4 IE Bild 8 Gesamtansicht des Auslegearmes Camel 9 Hydrauliksystem mit lbeh lter 10 Multiplikator 11 Aufh ngungssystem 12 Teleskoparm 13 Teleskopzylinder 14 Drehscheibenzylinder 15 Steuerpult 16 Uberlastsicherung Bild 9 Gesamtansicht des Aulegearmes KWT 550 9 RAZ Auslegearm SaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf 5 S j j GN Bild 10 Gesamtansicht des Auslegearmes KWT 650 1 Hub Senkzylinder 9 Hydrauliksystem mit lbeh lter 2 Hub Senkzylinder 10 Mulchkopf 3 Hauptarm 11 Aufh ngungssystem 4 Kopfzyinder 12 Teleskoparm 5 Befestigungshalter 13 Teleskopzylinder 6 Mulchkopf 14 Drehscheibenzylinder 7 Drehscheibe 15 Steuerpult 8 St tzfu 5 PJ SIE Bild 11 Gesamtansicht des Auslegearmes KWT 651 1 Hub Senkzylinder 9 Hydrauliksystem mit lbeh lter 2 Hub Senkzylinder 10 Mulchkopf 3 Hauptarm 11 Aufh ngungssystem 4 Kopfzyinder 12 Auslegearme 5 Befestigungshalter 13 Hydraulikzylinder des zweitens Arm 6 Mulchkopf 14 Drehscheibenzylinder 7 Drehscheibe 15 Steuerpult 8 St tzfu 10 NASZ Auslegearm SaM ASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf Auslegearm besteht aus solchen Hauptelementen wie Auslege rme 3 12 Aufh ngung des Auslegemulchers 11 Bild 15 Hydrauliksystem mit lbeh lter und K hler 9 Bild 13 Steuerpul 15 Bild 12 Multiplikator mit Hydraulikpump
2. A UNZULASSIG ES K NNEN LOSE TEILE HERAUSGESCHLEUDERT WERDEN ARBEIT OHNE SCHUTZ IST 4 540 min mia 490 1min N Druckreduzierung Im berlastsystem l e o 4 D d R LI bd 41000 min min 900 min S 1 Drehblockade des TIR EE Bild 25 Befestigungsstellen der Warnzeichen auf Auslegearm mit Mulchkopf WSE AC Auslegearm MASZ sar 132 Bedienungsanleitung Mulehkopf 5 GEBRAUCH DER MASCHINE ACHTUNG F r die Zeit der Lagerung der Maschine werden die Kolbenstangen der Zylinder in der Firma SaMASZ mit einem sch tzenden Schmiermittel beschichtet welches diese vor Wettereinwirkungen sch tzt um die Lebensdauer nicht zu verk rzen Vor dem Arbeitsbeginn sollte der berschuss an Schmiermittel von den Kolbenstangen entfernt werden 5 1 Verbindung des Auslegearms mit Schlepper Der Auslegearm soll man an dem Schlepper mittels Heckdreipunkt Aufh ngung anschlie en siehe das Bild 26 Nach vollst ndigen Befestigung des Armes die Maschinenstellung auf einer Ebenheit mittels Oberlenker 40 so einstellen dass die Maschine waagerecht gegen ber dem Boden eingestellt ist Die Zugbalken 41 sollen anstrengend sein und auf ebenem Niveau eingestellt sein Die Zugbalken an Schlepper befestigen abh ngig von Aufbau des Schleppersanbauten 5 2 Vorbereitung zum Transport Heckseite G
3. 32 29 BO 26 gt Bild 20 Schema des Hydraulikantriebs von Auslegemulcher 26 Hydraulikpumpen 33 Drehscheibenzylinder 27 Hydraulikmoto 34 Zylinder des innerenAuslegers 28 Vierteiliger Verteilier 35 Zylinder des u eren Auslegers 29 lbeh lter 36 Schneidger tzylinder 30 Saugfilter 37 Drosselventil 31 Einteiliger Verteiler 38 K hler 32 Durchflussventil 15 RAZ Auslegearm ZaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf Betrifft KWT 650E EP Camel 900 und Camel 900 EP Die Zahnradpumpe treibt zwei von einander unabh ngige Schaltkreise an den Schaltkreis zum Antrieb der Maschine mit einer Leistung von 50L min so wie den Schaltkreis zum Antrieb der Hydraulikzylinder mit einer Leistung von 11L min Im Antriebsschaltkreis der Maschinen haben die Leitungen einen Durchmesser von 16 mm und der Schaltkreis zur Hydrauliksteuerung einen von 10 mm Die Steuerung der lzirkulation werden durch Wegeventile 3 6 Der lbeh lter 4 hat ein begrenztes Fassungsverm gen Im Antriebsschaltkreis des Hydraulikmotors des Auslegearms befindet sich ein lsaugfilter 5 mit einem Fassungsverm gen von 170L min Auf dem Hydraulikzylinder der Drehscheibe 8 wurde ein Durchflussventil 7 als berlastsicherung der Teleskoparme
4. Schaltplan KWT UUHJ UL opusuruimMYyo IQON ZunJIosIAA IUJ A TI Od SnUIN CI 18IUN TQ TI Jopur KZ ITNEJPAH QI SUNAS spusuuuimyoS 6 S S susSnogq sap Ioj EYDSWNOJ IJ 8 6 t IS susdnoeg sap Ioj EYDSUNOJ IJN y zwwz S TXZT 3YEAPSSUNIPT UI U13 Ip SUN BLBUUNN zinyos X X SUNAS spusuuwimyos uoa SIAJ EYOSUL s p apnds T sIopui XZ INEIpAH s p snug s p olndg T an ofIjiusA UOMYOS IOp ends 897 IT sussnog sap Ioj EYDSUNOJ IJN ss le qonskof Cl Sunttate opuswuimyos Iop aypeyosurg Is sIopur KZ INEIpKH Sop Is feyssurg ES JEI EYDSUTOSSUNSJOSIO TS sjoquAsjdneH ap dunuybezog IUM TQ AZT ysy mgoune L zB3a NASZ Auslegearm ZaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf Schaltplan der Verbindungen KWT e Sc 4 aaa giess eegen a g S Ee 11 1 0 3 e L o 1 1 1 A 0 9 A s E e ajj maj am an a e e i Ab ai lk hler Steckdose Stecker Steuerpult 12 Adern 16 PIN 12 Adern Arbeitsteil Leitungsdraht VerbindungsstLeitungsdraht ae MASZ i Auslegearm SaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf Montageschema des Steuerpults Innenansicht 12V 12 9 1011 sz Ss Energieversorg 12V DW J l Q de S OV R a D YV 5 T Q BR a f gt
5. Reparaturbeschreibung und verwendete Ersatzteile Datum Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes Datum Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes Datum Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes 57 Bedienungsanleitung Auslegearm Mulchkopf 58 nA Auslegearm Sam 132 Bedienungsanleitung Mulchkopf Sa A Z On Datum aan o GA el LE e UBERGABEERKLARUNG Handler Kunde Maschinenbezeichnung SN BJ Die oben genannte Maschine wurde mir in einwandfreiem und betriebsbereitem Zustand bergeben Bei einem Testlauf und einer Probefahrt wurden keine M ngel festgestellt Ausstattung Gelenkwelle JA NEIN Schutzplane Schutzblech JA NEIN Aufh ngungsbolzen JA NEIN Betriebsanleitung JA NEIN Ersatzteilliste JA NEIN Sonstige Der H ndler hat die Maschine eingesetzt JA NEIN Der H ndler hat die Sicherheitshinweise erkl rt JA NEIN Verkaufsdatum BITTE SCHICKEN SIE EINE KOPIE DIESES DOKUMENTS AN DEN IMPORTEUR UND AN EXPORT SAMASZ PL ODER PER FAX AN 48 85 664 70 41 UM EINE GARANTIEGEWAHRLEISTUNG SICHER ZU STELLEN Unterschrift des H ndlers Unterschrift des Kunden 59
6. pa a j sa 8 i mN 5 0 vi 54 ale Auslegearm SAMPSZ Bedienungsanleitung Mulehkopf 11 GARANTIESCHEIN Auslegemulcher Seriennummer Produktionsdatum Stempel Pr ferunterschrift Verkaufsdatum Stempel Unterschrift des Verk ufers Das Produkt ist berpr ft entspricht den technischen Abnahmebedingungen und ist zum Gebrauch zugelassen ACHTUNG Der Garantieschein ohne erforderlichen Eintragungen mit Korrigierten Eintragungen oder unleserlich ausgef llt ist ung ltig 12 GARANTIEBEDINGUNGEN 12 1 Garantieabwicklung 1 Der Hersteller gew hrleistet gute Qualit t und bew hrten Betrieb des Mulchers auf das sich dieser Garantieschein bezieht Dies gilt jedoch nur f r Arbeitsbedingungen wo keine Hindernisse vorhanden sind Das sind a Steine b Deckeln und andere kommunale Hindernisse c waagerechte Bordkanten d waagerechte Gr ben e Betonpfeile itp ACHTUNG Da oben genannte Schwierigkeiten schwer zu vermeiden sind soll der Maschinenbenutzer sich mit dem Kapitel 5 5 2 bekannt machen Grundinformationen bez glich M hen dieser Betriebsanleitung 2 Garantiefrist bel uft sich auf 12 Monate ab Einkaufsdatum In diesem Zeitraum auftretende M ngel werden vor Ort durch SaMASZ Servicekr fte beseitigt 3 M ngel sollen pers nlich per Post oder telefonisch angemeldet werden Reparatur erfolgt innerhalb 14 Tage durch Servicekr fte des Herstellers oder H ndlers 4 Ga
7. und den Schlepper anhalten ACHTUNG Diese Hinweise haben einen allgemeinen Charakter Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r die Sicherheit des Fahrers ACHTUNG Alle Wartungs und Reparaturt tigkeiten m ssen bei ausgeschalteten Motor abgezogenen Schl ssel und stillstehenden Rotationsteilen durchgef hrt werden gt gt gt gt 4 8 Warnzeichen und ihre Bedeutung ACHTUNG a alle Warnzeichen Aufkleber sollen sauber und lesbar gehalten werden b bei Verlust oder Besch digung m ssen Aufkleber gegen neue getauscht werden c Zeichen Aufkleber sind beim Hersteller erh ltlich gt ZE Bedienungsanleitung Auslegearm Mulchkopf gt we N 1 NI 2 N 2 3 N 3 Achtung bei rotierenden Achtung Messer Sich nicht an Vor Arbeitsbeginn Gelenkwelle die arbeitende Maschine Bedienungsanleitung lesen ann hern gt Ge SC 4 NA 5 N 6 6 N 125 Vor Reparatur und Wartungsarbeiten Antrieb ausschalten Achtung einziehende Teile Halten einen sicheren Abstand gt m 540 min min 490 min N29 PL 9 N 29 1m D Ae 1000 min 7 N 9 8 N 23 min 900 min Achtung Rotor Achtung Stromleitungen 10 N 28 Auf Wunsch 11 N 40 Transportgriff zur Verlagerung vom M her Tel o DA N 12 N 49 W hrend Steuerung des Krafthebers nicht am Kraftheber
8. cken des Knopfes Nr 4 auf dem Joystick bewirkt das Ausschalten der Entlastung Beschreibung der Aufkleber betreffend der Steuerung des Auslegearms Die Bewegung des Joystick Die Bewegung des Joystick nach vorne bewirkt das nach rechts bewirkt das Absenken des ersten Tel Anheben des zweiten Teils des Auslegearms des Auslegearms Die Bewegung des Joystick nach links bewirkt das Absenken des zweiten Teils des Auslegearms Die Bewegung des Joystick nach hinten bewirkt ein Anheben des ersten Teils des Auslegearms Die Bewegung des Joystick nach vorne mit gedr cktem Knopf 2 bewirkt das Positionieren des Auslegearms Die Bewegung des Joystick nach vorne mit gedr cktem Knopf 1 verl ngert den Teleskoparm nur bei Camel 900 EP und KWT 650 EP Diese Funktion erm glicht das Bewegen des zweiten Auslegearms nach vorne KWT 651 EP Die Bewegung des Joystick nach hinten mit gedr cktem Knopf 2 bewirkt das Positionieren des Auslegearms in die Transportstellung Die Bewegung des Joystick nach links mit gedr cktem Knopf 1 bewirkt das Drehen des M hkopfes nach links Schwimmen des M hkopfes wird ausgeschaltet Die Bewegung des Joystick nach Die Bewegung des Joystick nach rechts hinten mit gedr cktem Knopf 1 mit gedr cktem Knopf 1 bewirkt das verk rzt den Teleskoparm nur Drehen des M hkopf nach rechts beiCamel 900 EP
9. 47 Auslegearm Bedienungsanleitung Mulchkopf SaMASZ m m m m m m Stabilisierungsrahmen ausbauen Schraube ausschrauben und Bolzen herausziehen Aufh ngungsbolzen herausziehen Rahmen aus Dreipunktaufh ngung des Schleppers ausschalten Steuerpult mit Hebel und Leinen abdrehen Bowden Seile und Hydraulikschl uche die Pumpe versorgen k nnen nicht gebogen sein Dann mit dem Schlepper abfahren Befestigung der Gelenkwelle wird auf Bild 70 dargestellt BA Vor der Abkopplung vom ei Schlepper den Druck im I Hydrauliksystem senken 1 Die Entlaastungssicherung des Auslegearms ausschallen 2 Das Ventil f r 10sec ffnen und es dann wieder schlie en N 171DE Bild 70 Die Weise der Befestigung der Teleskop Gelenkwelle Nach Abbau vom Schlepper muss der Mulcher in Lagerstellung gelagert werden das Ger t muss auf St tzf en und Schneidger t stehen Bild 71 Lagerung auf gleicher Ebene unterm Dach von Zutritt der Fremden und Tieren ist empfehlenswert Nach langer Lagerungszeit Winter muss vor Inbetriebnahme der technische Zustand der Maschine gepr ft werden Besondere Aufmerksamkeit verdienen Hydraulik und Antriebssystem Lackschaden beseitigen Schmiernippel beschmieren und Hydraulikschl uche pr fen 48 A Auslegearm MASZ 8 ZANASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf Bild 71 Ruhestellung ACHTUNG W hrend Reparatur und Wartungst tigkei
10. Drehverbindung 4 Universelle Schnellwechselverbindung 5 Hydraulische Drehscheibe 3 3 Hydrauliksystem des Auslegemulchers Betrifft KWT 550 650 Camel 900 Koliber 400 450 Zahnpumpen versorgen zwei unabh ngige Kreise des Maschinenantriebs mit der Leistung von 50 l min und des Hydraulikzylinders mit der Leistung von 11 l min Im Kreis des Maschinenantriebs sind die Leitungen 016 mm und beim Kreis des Zylinderssteuerung 10 mm 14 NASZ Auslegearm SaM ASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf eingesetzt Hydraulische Verteiler 28 31 erm glichen Steuerung des lkreislaufs lbehalter 29 mit bestimmter Kapazit t Im Kreis der Versorgung des Hydraulikzylinders der Auslegerarm befindet sich Saug lfilter 30 mit der Durchlassf higkeit von 170 l min Auf Drehscheibenzylinder 33 wurde ein berlaufsventil 32 angebaut das Arme der Maschine vor berlastung sch tzt Bild 20 nur KWT 550 KWT 650 und Camel 900 Koliber 400 und Koliber 450 ist dagegen statt Drehscheibe 33 mit berlastsicherung 16 ausger stet Der Auslegearm wird mithilfe von Hydraulikzylindern 33 36 gesteuert welche ein r ckwirkendes Drosselventil 37 besitzen 34 37 28 31 27 39 36 35
11. Vorsicht durchgef hrt werden Vor Fahrtbeginn soll man sich erkundigen ob es keine Dritten in der N he gibt wenn n tig hupen Zul ssige Neigung des Gel ndes soll 8 nicht berschreiten Dritte m ssen sich in sicherer Entfernung zum Ger t befinden mindestens 25 m in gerader Besondere Aufmerksamkeit muss auf steinigen Ebenen w hrend Zerkleinerung von Asten sowie auf Stra enr ndern Gefahr durch harte herausfallende Gegenst nde Wenn Reparatur unbedingt bei gehobenen Mulcher durchgef hrt werden muss Mulcher mit zus tzlicher St tze sichern W hrend der Arbeit d rfen Schlegel den Boden nicht ber hren W hrend jeder Arbeitspause Antrieb ausschalten und Schneidger t auf den Boden legen W hrend Transport Warnlicht Anlage und Warndreieck laut StVO am Ger t befestigen Heben des Mulchers mit eingeschalteten Antrieb und rotierenden Schlegelwelle ist unzul ssig Arbeit nach der D mmerung ist verboten Verlassen des Mulcher auf schr gen Fl chen ohne Aufsicht ist unzul ssig Heben oder Ausbau von Schutzabdeckungen bei rotierenden Schlegelwelle verboten Bei Defekt des Hydrauliksystems w hrend des Transports muss Hydraulikzylinder des Auslegerarms mit speziellen Blockierung Profil am Taucher und Bolzen am Schneidger t gesichert werden Heckseitenmulcher links dient f r Frontauslegemulcher als eine Art Gegengewicht Bei Gleichgewichtst rung soll Heckseitenmulcher in die Arbeitsstellung umgestellt werden W h
12. des Mulchkopfs gilt es darauf zu achten dass man mit dem Mulchkopf nicht gegen den Schlepper oder Auslegearm schl gt Bild 38 IS wi Bild 38 Kolissionsrisiko des Mulchkopfes mit dem Schlepper oder Auslegearm 5 5 1 Bedienung des Steuerpults Aushebung des Auslegearms erfolgt durch Hydraulikzylinder die vom Steuerpult in Fahrerhaus gesteuert werden W hrend Arbeit an Stra enr ndern kann der Verteiler in schwimmende Stellung eingestellt werden Steuerung des Steuerhebels kann schr g durchgef hrt werden gleichzeitig zwei Hydraulikzylinder Auf dem Steuerpult befindet sich ein Ger teschema wo alle Hydraulikzylinder nummeriert werden und entsprechende Hebel gekennzeichnet werden Bild 40 Zus tzlich im Falle des Mulchkopfes Lama120P dient zur Steuerung des beweglichen Teils des Auswurfarms ein Hebel mit au en liegenden Hydraulikanschl ssen so wie zur Steuerung des teleskopierbarem Auslegearms im KWT 650 als Auslegearm Mulchkopf Bild 39 Positionierung des Seils ACHTUNG Der min Kabelbiegeradius betrigt 20 cm Seile die mit einem kleinem Radius positioniert sind k nnen rei en Steuerpult mit mechanischer Steuerung Maschinensteuerung erfolgt durch Hebel vom Steuerpult Bild 40 die entsprechend gekennzeichnet werden Hebel A Einstellung des Mulchkopfes in Schwimmstellung Mulchkopfzylinder 4 Hebel B Stellung der Maschine in Arbeits Transportstellung Armumdrehu
13. hrend der Arbeit mit drehenden Teilen oder Arbeit ohne Schutzabdeckung W hrend Arbeit Wartung und Einstellung m ssen Handschuhe Schutzstiefel u Schutzkleidung ohne losen Teilen Gurten usw benutzt werden Immer Warnaufkleber vom M her beachten 2 Verwundungsgefahr Besteht w hrend Wechsels von Teilen mit scharfen Kanten Bei allen Reparatur und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen 3 Gefahr des Ausspritzens der Hydraulikfl ssigkeit W hrend Ein Ausstecken der Hydraulikschl uche zum Schlepper muss die Hydraulik des Schleppers und M hers ohne Druck sein W hrend Wartung der Hydraulik Schutzbrille und Handschuhe Hydraulikschl uche regelm ig kontrollieren ACHTUNG Restrisiko entsteht durch falsches Verhalten des Benutzers 4 Verbote W hrend der Benutzung m ssen folgende Verbote beachtet werden u keine Verstopfungsbeseitigungen Reparaturarbeiten Wartungsarbeiten bei laufenden Mulcher durchf hren Reihenfolge der Wartungsarbeiten in Betriebsanleitung beschrieben nicht ver ndern Niemals mit defekten Mulcher oder bei besch digten Schutzabdeckungen arbeiten Niemals H nde und F e zum laufenden M her ann hern W hrend Reparatur oder Wartungsarbeiten immer den Anweisungen von der Betriebsanleitung folgen Diese T tigkeiten sollen beim ausgeschalteten Antrieb durchgef hrt werden Vor Arbeitsbeginn sich an der Arbeit konzentrieren Niemals den Mulcher unter Einfluss von Alkohol Drogen oder starken Medikamenten be
14. sowie B den auf rechten Seite des Schleppers Zus tzlich kann man Auslegearm mit Mulchkopf zum Schneiden von Hecken vertikal und horizontal einstellen Die Maschinen arbeiten wirksam auf Gras und auf anderen bepfl nzten Fl chen bis zur H he von 1 0 m Die Auslege rme k nnen mit Mulchkopf von SaMASZ ausger stet sein Mulchk pfe dienen zur Zerkleinerung von geschnittenen sten Unkraut Geb sch und Gras ACHTUNG Nach dem Einfahren auf Str uche bis 2 cm Durchmesser muss der Schlepper angehalten werben bis der Strauch am Boden zerkleinert wird Dann langsam mit Pausen nach vorne fahren damit sich das Schneidger t nicht blockiert F r hohes und starkes Gebusch dienen schwere Mulcher Fr sen ACHTUNG Benutzung des M hers zu anderen als o g Zwecken ist unzul ssig Benutzung zu anderen Zwecken wird als unzweckm iger Gebrauch verstanden und schlie t die Verantwortung des Herstellers f r jegliche Sch den aus Benutzung Wartung und Reparaturarbeiten sollen nur vom geschulten Personal durchgef hrt werden Selbst ndige nderungen im Maschine k nnen den Hersteller von jeglichen Verantwortung f r entstandene Defekte und Sch den befreien JAL Bedienungsanleitung Auslegearm Mulchkopf Technische Daten Auslege rme von SaMASZ sind f r Eins tze mit verschiedenen Mulchk pfen vorgesehen und sind durch folgende Parameter gekennzeichnet Taf 1 Taf 2 Taf 3 Taf 1 Technische Charakteristik der Ausle
15. und KWT 650 EP Diese Funktion erm glicht das Bewegen des zweiten Auslegearms nach hinten KWT 651 EP Schwimmen des M hkopfes wird 5 5 2 Allgemeine Informationen bers Mulchen u Um problemlose Arbeit zu gew hrleisten ist es empfehlenswert dass vor dem fahrenden Schlepper eine f hrende Person geht und m gliche Hindernisse kennzeichnet u W hrend Fahrten ber Kreuzungen Fu g nger bergangen oder andere Hindernisse muss das Schneidger t unbedingt gehoben werden Q In Praxis muss der Benutzer immer berlegt handeln Deswegen sind bei intensiven Gebrauch ftere Serviceuntersuchungen erforderlich siehe Garantiebedingungen u Nach dem Einfahren auf Biische bis 2 cm Durchmesser muss der Traktor angehalten werden bis der Busch am Boden zerkleinert wird dann langsam mit Pausen nach vorne fahren damit sich das Schneidger t nicht blockiert SE RAZ Auslegearm SaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf 6 MONTAGE EINSTELLUNGEN 6 1 Montage eines Mulchkopfes u Die Maschine auf einer Ebene abstellen und Schleppermotor abschalten u Anbau des Mulchkopfes auf Auslegearm erfolgt mittels universaler Verbindungsplatte mit Montageplatte 5 Bild 46 u Auslegearm hochheben und mit dem Schlepper abfahren u Mulchkopf 6 zum Anbau vorbereiten u Schrauben auf Montageplatte 5 anschrauben und Schnellwechsel 44 anschlie en Im Falle des Mulchkopfes Lama 120P gilt es zwei Hydraulikansc
16. 0 300 190 KWT 650 Lama 141 700 580 480 140 760 300 190 KWT 650 Lama 120 P 670 540 440 120 730 210 190 KWT 651 KW 110 660 530 430 110 720 300 190 KWT 651 KW 125 660 530 430 130 720 300 190 KWT 651 KW 140 675 540 440 150 730 300 190 KWT 651 Lama 120 670 540 440 150 730 300 190 KWT 651 Lama 140 690 560 460 140 150 300 190 KOLIBER 400 LAMA 120 410 310 270 120 455 220 KOLIBER 450 LAMA 120 457 345 315 120 502 250 CAMEL 900 LAMA 120 900 690 650 120 960 520 Auslegearm Mulchkopf 9 GB Bild 4 Schema mit Bezeichnungen von Arbeitsbereich des Auslegearmes mit Mulchkopf Typ KWT 550 650 und CAMEL 900 RAZ Auslegearm SaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf r kel Bild 5 Schema mit Bezeichnung von Arbeitsbereich des Auslegearmes mit Mulchkopf Typ KOLIBER 400 RAZ Auslegearm ZaMASZ Bedienungsanleitung Mulehkopf mm mm 6003 z DT l e s 277 1390 Bild 6 Arbeitsbereich des Auslegearmes KWT 651 E und KWT 651 EP mit Mulchkopf 3 2 Aufbau und Arbeitsweise 3 2 1 Auslegearm Bild 7 Gesamtansicht des Auslegearmes Koliber Auslegearm Mulchkopf 1 2 3 4 5 6 s 8 Hub Senkzylinder Hub Senkzylinder Hauptarm Kopfzyinder Befestigungshalter Mulchkopf Drehscheibe St tzfu
17. 34 Auslegearm NASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf y gt SaMA gt 5 I DT ID KOMMUNALTECHNIK LANDMASCHINEN UNI Steuerpult zur proportionalen Steuerung Die komplette Zusammenstellung der geichm igen Steuerung f r die Auslegearme KWT 550 EP KWT 650 EP sowie Camel 900 EP besteht aus den folgenden Elementen dargestellt auf Bild 43 Joystick Steuerpult Verbindungsstecker zwischen Joystick und Steuerpult Verbindungsstecker zwischen Betriebsmodul und Steuerpult 12 V Stecker Betriebsmodul JJW gt ACHTUNG Nach dem Ausschalten der Zapfwelle gilt es die Steuerung auszuschalten Bild 43 Elemente der gleichm igen Steuerrung Steuerpult und seine Funktionen Bild 44 Steuerpult KWT 550 650 EP Camel 900 EP 35 RAZ Auslegearm SAMA Z Bedienungsanleitung Mulehkopf AR eg Einschaltknopf Nach dem Bet tigen der Stromversorgung leuchten und erl schen nach einander alle Leuchtdioden auf und die Leuchtdiode 3 f ngt an zu blinken Steuerungsbet tigung Um die Steuerung zu bet tigen gilt es die Taste 2 f r ca 2 Sekunden gedr ckt zu halten Das Bet tigen der Steuerung signalisiert die Leuchtdiode 3 die aufgeleuchtet bleibt Leuchtdiode zur Signalisierung der Bet tigung der Stromversorgung und der Steuerung Notausschalter Knopf zur Bet tigung der Umdrehung der Schlegewelle des Mulchkopfes nach rechts und die Leuchtdiode zur Signalisierung der
18. 4 und mit Hilfe von Schraubverbindungen an der Rotorwelle befestigt werden der Schlegeltyp ist vom zu schneidenden Material abh ngig Gras Strauch Stroh verholzte Maisstiele Die Rotorwelle 20 des Mulchkopf wird mit Hilfe eines Hydraulikmotors 23 iiber eine Riemengetriebe 24 und Zahnriemen angetrieben Die Stiitzwalze 22 bestimmt die Schnitth he und kann verstellt werden Bild 17 Gesamtansicht des Mulchkopfes Lama 121 20 Rotorwelle 23 Hydraulikmotor 21 Schlegelwelle 24 Riemengetriebe 22 Nachlaufwell 25 Geh us Der Mulchkopf Lama 120P mit Auswurfskamin besteht aus einer Rotorwelle 20 mit Schlegeln 21 die f r verschiedene Eins tze bestimmt sind und mit Hilfe von Schraubverbindungen an der Rotorwelle befestigt werden Ahnlich wie bei den Mulchk pfen KW oder Lama wird die Rotorwelle 20 iiber einen Hydraulikmotor 23 angetrieben Die Stiitzwalze bernimmt die Funktion der Schnitth henregulierung Abschnitt 6 3 Der Auswurfskamin 19 besteht aus einem starrem und einem beweglichen Teil der iiber einen Hydraulikzylinder der direkt von der Schlepperhydraulik versorgt wird gesteuert wird Bild 18 Gesamtansicht des Mulchkopfes Lama 120P 19 Auswurfskamin 22 Nachlaufwell 20 Rotorwelle 23 Hydraulikmotor 21 Schlegelwelle 19 RAZ Auslegearm Sam ASZ Bedienungsanleitung Mulehkopf 3 2 3 Montage des Mulchkopfes Die Mulchk pfe Lama 121 141 werden mit dem Auslegearm mit Hilfe einer
19. Bet tigung des Mulchkopfes Um den Mulchkopf zu Bet tigen gilt es den Knopf ca 3 Sekunden lang gedr ckt zu halten Um den Mulchkopf auszuschalten gilt es den Knopf 5 oder 6 bis zum erl schen der Leuchtdiode gedr ckt zu halten Knopf zur Bet tigung der Umdrehung der Schlegewelle des Mulchkopfes nach links und die Leuchtdiode zur Signalisierung der Bet tigung des Mulchkopfes Die Umdrehungen nach links werden im Falle einer Draht oder Asteinwicklung auf die Schlegelwelle bet tigt Bet tigung der Umdrehungen nach links a Im Falle der eingeschalteten Umdrehungen nach links gilt es diese zu bet tigen den Knopf loszulassen 3 Sekunden abzuwarten w hrend dieser Zeit sind die Kn pfe inaktiv und dann den Knopf 6 zu dr cken Um die Umdrehungen nach links auszuschalten gilt es erneut den Knopf 6 oder 5 bis zum Erl schen der Leuchtdiode gedr ckt zu halten ACHTUNG Nach dem Bet tigen der Umdrehungen sind die Kn pfe 5 und 6 f r 3 Sekunden lang inaktiv 7 10 Knopf zur Bet tigung der Schwimmstellung und Leuchtdiode welche diese signalisiert Zur Bet tigung der Schwimmstellung gilt es den Knopf 7 zu dr cken Das Ausschalten wird durch das erneute Dr cken des Knopfes 7 ausgef hrt Leuchtdiode zur Signalisierung der Schwimmstellung des Mulchkopfes Die Schwimmstellung des Mulchkopfes wird mit dem Knopf 3 auf dem Joystick Bild 44 ein und ausgeschaltet Leuchtdiode zur Signalisierung der Entlastu
20. GE SaMASZ Sp z 0 0 SaMASZ gt gt u Poland 15 161 Biatystok ul Trawiasta 15 LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK Rok za o enia 1984 NIP 966 159 29 76 tel 48 85 654 45 84 fax 48 85 664 70 41 e mail samasz samasz pl www samasz pl BETRIEBSANLEITUNG Auslegearm KWT 550 E EP CAMEL 900 EP KWT 650 E EP KOLIBER 400 KWT 651 E EP KOLIBER 450 Mulchkopf KW 110 LAMA 120 KW 125 LAMA 140 KW 140 LAMA 121 LAMA 120 P LAMA 141 ze l IN347DE008 AUSGABE 8 Originelle Betriebsanleitung ES IST VERBOTEN DEN MULCHKOPF ZU STARTEN BEVOR ES IN ARBEITSSTELLUNG IST ARBEIT IN ANWESENHEIT DER DRITTEN IM ABSTAND VON WENIGER ALS 25 M VERBOTEN ACHTUNG Betriebsanleitung zum k nftigen Gebrauch bewahren Bearbeitung Lukasz Lapinski Aktualisiert von Ing Marta Michalska ST Auslegearm SaMASZ Bedienungsanleitung LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK Mulchkopf Inhalt Seite 1 MASCHINENBEZEICHNUNG esesesesesesesesesesososoecesesesesesesesesesosoroeoeeeeesesesesesesosorosoecesesesesesesesesosoeoeoeseseseseseses 2 2 OO WIES LE 3 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 220220202202020020020020200200002002002020020020000020000200400000000020040000000200400000002000 3 3 14 Technische Daten Ae eeng RR Bash II SE Istrien 4 3 2 Aufbau und Arbeitsweise ine dA O sheet uber ersehen nahen 8 E EE 8 3 2 2 MUIChKopf EE 12 3 2 3 Montage des Milchkopfe esse este enteignet ns
21. LAMA LAMA 110 125 140 120 120 P 140 121 141 Arbeitsbreite m 1 10 1 25 1 40 1 20 1 20 1 40 1 20 Schlegelanzahl St ck 10 10 12 20 34 24 20 H chstdurchmesser der geschnittenen ste cm 8 j 2 2 2 Pumpenleistung L min 90 100 Druck bar 210 Drehzahl U min 540 Antrieb und Steuerung hydraulisch Gewicht kg 265 305 330 185 205 215 235 Zusammensetzung und Schema der Arbeitsbereiche von einzelnen Auslege rmen mit Mulchk pfen mit Bezeichnungen werden in Taf 3 und auf Bild 4 und Bild 5 dargestellt na d Auslegearm SaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf Taf 3 Arbeitsbereich des Auslegearmes mit Mulchkopf Arbeitsbereich des Auslegearmes mit Mulchkopf cm A B c D E F G KWT 550 KW 110 570 440 340 110 640 290 190 KWT 550 KW 125 570 450 340 130 640 290 190 KWT 550 KW 140 580 450 350 150 650 290 190 KWT 550 Lama 120 580 450 350 120 650 290 190 KWT 550 Lama 140 600 470 370 140 670 290 190 KWT 550 Lama 121 5 460 560 120 650 290 190 KWT 550 Lama 141 610 480 380 140 680 290 190 KWT 550 Lama 120 P 580 450 350 120 650 200 190 KWT 650 KW 110 660 530 430 110 720 300 190 KWT 650 KW 125 660 530 430 130 720 300 190 KWT 650 KW 140 675 540 440 150 730 300 190 KWT 650 Lama 120 670 540 440 150 730 300 190 KWT 650 Lama 140 690 560 460 140 150 300 190 KWT 650 Lama 121 680 550 450 120 74
22. OLIBER Se Wellerest ohne Kupplung Seitens des Schleppers Bild 22 Gelenkwelle fiir Auslegemulcher Schmierstellen und Anschlusshinweise ACHTUNG E mz gt r V p x 8 ch K AYAYAY VV i AA e o em E E f WANN Wellerest ohne Kupplung Seitens der Maschine anschlie en Gelenkwelle muss nach jeden 50 Stunden an Punkten laut Bild 22 geschmiert werden Gelenkwelle muss auch nach und vor langem Stillstand geschmiert werden Nach Absprache mit SaMASZ k nnen auch Gelenkwellen anderer Hersteller mit vergleichbaren technischen Daten zugelassen werden ACHTUNG Zus tzliche Ausr stung muss separat gekauft werden 4 SICHERHEITSHINWEISE 4 1 Sicherheitsregeln m Vordere Achse des Schleppers sollte gen gend belastet werden um Gleichgewicht zu behalten Falls Instabilit t die R der verbreiten oder linke Seite belasten Der Fahrer ist f r Instabilit t des Systems verantwortlich um Gleichgewicht zu behalten verboten D u Vorderachse des Schlepper muss gen gend belastet werden m glicherweise mit Gewichten u Jegliches Handeln mit Hydraulikhebel muss vom Fahrerhaus erfolgen Handeln von au en ist RAZ Auslegearm SaM ASZ Bedienungsanleitung Mulehkopf OO H E E E L U UU OU Bei Schleppern mit EHR erfolgt die Steuerung der Hydraulik mittels eines Schalter au erhalb des Fahrerhauses Dabei muss Vorsicht behalten werd
23. Standardverbindung oder 4 optionalen Verbindungen am Ausleger montiert welche verschiedene Konfigurationen der Mulchkopfanbringung erm glichen Die Verbindungstypen sind 1 Die Standardverbindung ist eine einfache leichte und steife Verbindung mit dem Auslegearm mit Hilfe von 6 Schrauben M14 Standard SaMASZ 2 Die Drehverbindung welche mit 6 Schrauben M14 an den Ausleger befestigt wird erm glicht ein Drehen des Mulchkopfs in 15 Schritten in 4 Stellungen 3 Die Schnellwechsel Drehverbindung welche ein schnelles Ankoppeln Abkoppeln des Muclhkopfes erm glicht kann ebenfalls in 15 Schritten verstellt und in 4 Stellungen gebracht werden 4 Die universelle Schnellwechselverbindung welche zwischen den Auslegerarm und der Verbindung des Mulchkopfes ausgestattet mit der Standardverbindung SaMASZ angebracht wird kann als universelle Schnellwechselverbindung zwischen zwischen dem Auslegearm und allen Mulchk pfen oder denen der Firma SaMASZ verwendet werden 5 Die hydraulische Drehscheibe die ein stufenloses Drehen des Mulchkopfes um ca 180 erm glicht wird hydraulisch direkt von der Fahrerkabine gesteuert Diese Drehscheibe kann als Verbindung zwischen Auslegearm mit einem beliebigen Mulchkopf oder einem der Firma SaMASZ dienen der mit der Standardverbindung SaMASZ ausgestattet ist 6 Schrauben M14 Bild 19 Verbidnungsarten der Mulchk pfe Lama 121 141 1 Feste Verbindung 2 Drehverbindung 3 Schnellwechsel
24. dardausr stung der Maschine Bei bergabe des Mulchers an andere Benutzer unbedingt Betriebsanleitung Konformit tserkl rung und Standardzubeh r mitgeben u Vor Inbetriebnahme soll der Benutzer diese Betriebsanleitung sowie Sicherheitsvorschriften lesen u Das Ger t wird gem Sicherheitsnormen hergestellt u Beachtung der Sicherheitsregeln die diese Betriebsanleitung beinhaltet garantiert sicheren Gebrauch u Bei jeglichen Zweifel betreffend Inbetriebnahme und Betrieb der Maschine soll man den Hersteller konsultieren u Diese Betriebsanleitung ist ein integraler Teil des Ger tes ALLGEMEINE WARNUNG W hrend der Benutzung des Mulchers m ssen alle mit diesem Zeichen gekennzeichneten Hinweise und Warnungen beachtet werden ACHTUNG Arbeit mit M hwerk ohne Kenntnis der Betriebsanleitung sowie Bedienung durch Personen ohne entsprechender Berechtigung f r Arbeit mit Landmaschinen ist verboten Bedienung durch Kinder streng verboten 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Rami wysi gnikowe z g owic agregowane jest na ci gnikach o odpowiedniej mocy Taf 1 Aufh ngung erfolgt durch am Standard Dreipunktturm des Schleppers Zapfwelle muss auf 540 U min eingestellt werden auf Wunsch 1000 U min Front Heckauslegemulcher dienen vor allem zur Pflege von Entw sserungsgr ben sowie Mulchen von Stra enr nder Zerkleinerung von sten bis 2 cm Durchmesser Schneider von Unkraut auf Stra enr nder B schungen
25. der Maschine montiert Bild 21 Der Auslegearm wird mithilfe von Hydraulikzylindern 9 12 gesteuert welche ein r ckwirkendes Drosselventil 13 besitzen 9 3 6 2 14 N V 4 a u i AN l An Pr l L mb EM B Fr are nee 2 f f f 8 Bild 21 Schema des hydraulischen Antriebs von der proportionalen Steuerung des Auslegearms 1 Hydraulikpumpen 8 Drehscheibenzylinder 2 Hydraulikmoto 9 M heinheitsyzlinder 3 5 Wege Verteiler 10 Aufschiebzylinder 4 lbeh lter 11 Zylinder des inneren Auslegers 5 Einteiliger Verteiler 12 Zylinder des u eren Auslegers 6 Einteiliger Verteiler 13 Drosselventil 7 Durchflussventil 14 K hler 16 ARA Auslegearm SaMASZ 8 en Bedienungsanleitung Mulchkopf 3 4 Standardausr stung Zubeh r Ersatzteile Auslege rme werden mit folgenden Ausstattung geliefert u Garantieschein u Bedienungsanleitung mit Ersatzteilkatalog u Steuerpult a Zus tzliche Schlegel 2 Stk u Gelenkwelle u Warntafeln mit Einheitslampen u Warndreieck u Spr hfarbe 150 ml Taf 4 Empfohlene Gelenkwellen Schlepper Mulcher Auslegearm Leistung L nge Moment Symbol Kupplung Hersteller Bemerkungen PS mm Nm KWT Bondioli amp CAMEL 35 660 900 460 7G3N066CE007007MA p Be K
26. e KWT 550 650 CAMEL 900 KOLIBER 400 450 b elektronische KOLIBER 400 450 KWT 651 E c elektronisch proportional KWT 550 EP KWT 650 EP KWT 651 EP CAMEL 900 EP 11 Auslegearm Mulchkopf Bild 14 Multiplikator mit Hydraulikpumpen 22 Bild 15 Aufhingung des Auslegemulchers KWT 18 Sicherungs und Stabilisierungslenker 19 Lenker der Dreipunktaufh ngung 3 2 2 Mulchkopf Alle Mulchk pfe KW Lama sind an Arbeit mit Auslege rmen angepasst und sind sich durch eine hnliche Bauweise gekennzeichnet Schema des Mulchkopfes wird auf Bild 16 dargestellt Als Arbeitsger t des Auslegearmes dient Mulchkopf 6 der aus Schlegelwelle 20 und Schlegel 21 von verschiedener Bestimmung die mittels Schrauben befestigt werden Schlegeltyp h ngt von Einsatzgebiet Gras Strauch Stroh Meisst ngel ab Schlegelwelle 20 des Mulchkopfes ist durch Hydraulikzylinder 23 angetrieben Nachlaufwelle 22 erm glicht eine Einstellung der Schwadh he Das Ger t ist mit Schutzblech gesichert und kann um 230 umgedreht werden a Bild 16 Gesamtansicht des Mulchkopfes 20 Rotorwelle 23 Hydraulikmotor 21 Schlegelwelle 24 Motorschutzhaube 22 Nachlaufwell 25 Geh us 12 GAZ Auslegearm MAS ZaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf Der Mulchkopf Lama 121 141 besteht aus einer Rotorwelle 20 mit Schlegeln 21 die fiir verschiedene Eins tze bestimmt sind Abschnitt 6
27. egengewicht muss mit einem Aufkleber oder Lackierung schr ge rot wei e Streifen 45 Winkel und min 1000 cm Gesamtfl che Zus tzlich muss der Schlepper mit Warnlicht Anlage und Warntafel ausgestattet werden Steuerpult sollte im Fahrerhaus montiert sein Der Schlepper der auf ffentlichen Stra en arbeitet sollte mit gelbem blinkendem Licht und Warndreieck ausger stet sein Bild 27 26 NASZ Auslegearm ZaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf max 4m l max Am Bild 27 Auslegearm in Transportstellung Stellung von Warntafel und Beleuchtung auf der Maschine Mulcher wird am Front Dreipunktturm des Schleppers angeh ngt W hrend Fahrten auf ffentlichen Stra en muss sich das Ger t in Transportstellung befinden Bild 27 und entsprechend gekennzeichnet werden In Transportstellung liegt das Schneidger t senkrecht direkt am Fronthaube des Schleppers kleinstm gliche Entfernung Innere Auslegerarm Zylinder 2 wird gegen Hydraulikdefekten durch ein Hydraulikschloss Bild 28 42 und zus tzlich durch einen ldurchgangsregler Bild 28 43 W hrend des Transports muss der Zylinderkolben zus tzlich mit einem Profil blockieren Zus tzlich muss der Schlepper mit Warnlicht Anlage und Warntafel ausgestattet werden Bild 28 Hydraulikschluss und Drosselventil des Zylinders ACHTUNG F r die Zeit des Transports gilt es das Ventil Z Bild 29 zu schlie en betriff
28. eidger t muss folgendes beachtet werden Schlegelwelle anhalten Q Schneidger t auf den Boden senken O Motor abschalten Schl ssel abziehen Ventile am lbeh lter blockieren Handschuhe und Schutzkleidung vorschriftsm ig benutzen 6 5 Bedienung des Hydrauliksystems Zustand der Hydraulikschl uche und Stecker regelm ig pr fen bei Defekten unverz glich gegen neue wechseln Unabh ngig davon sollen Hydraulikschl uche nach 5 Jahren einschl Zeit der Lagerung gegen neue gewechselt werden In Winter soll die Maschine in trocknen durchgel fteten R umen gelagert werden Hydraulikschl uche d rfen nicht abgebogen werden ACHTUNG Das l in Hydrauliksystem ist giftig Bei jeglichen Wartungst tigkeiten oder lwechel muss man Schutzkleidung tragen Immer gem Vorschriften ber Entsorgung der giftigen Abf llen handeln Alt l soll in geschlossenen Beh ltern an eine Altstoffannahmestelle abgegeben werden 6 5 1 lbeh lter mit Zubeh r Schwei n hte des Beh lters 9 und richtige Anschl sse der Hydraulikschl uche regelm ig mindestens 1mal in Monat kontrollieren Bild 59 Bild 59 Der lbeh lter von der Kapazit t Eventuelle Abfl sse durch Anschwei en beseitigen vorher aber l aus Beh lter ablassen Ablasstopfen 45 befindet sich unter dem Beh lter 9 Lacksch den beseitigen und lmangel mit dem l HYDRAULIC PREMIUM 32 oder mit l von hnlichen Eigenschaften von der HLP Gru
29. elle M hwerk Schleppermotor und Zapfwelleantrieb sollen abgeschaltet werden Bitte sorgfaltig Bedienungsanleitung lesen ACHTUNG Falls n tig Gelenkwelle gem ihrer Betriebsanleitung vom Hersteller ACHTUNG Verwenden Sie nur M hwerke mit Gelenkwellen die f r diese Maschinen geeignet sind Vor der Arbeit pr fen ob alle Schutzeinrichtungen am Schlepper M hwerk und Gelenkwelle vorhanden sind Besch digte oder bg kiirzen Bild 31 gni jm mija Da e mim m ad m i a a Ga ami jm a E E e a w m fa a aa mm a G JE D Een 4 met 0 A CI Die Profilrohre auf die gew nschte L nge k rzen Die Teleskopelemente m ssen f r Standard Einsatzbedingungen mindestens auf 1 2 ihrer I L nge und f r alle Eins tzbedingungen mindestens auf l 1 3 ihrer Linge berdecken Zuert das Au enrohr k rzen Bei Gelenkwellen mit langem Schub also mit l ngerem Innenrohr das Innenrohr um das gleiche Ma k rzen Die Schutzrohre m ssen selbst bei stehender I Gelenkwelle ausreichend berdecken um ein Verkanten H BW zur vermeiden Die Rohrenden sorgf ltig mit einer Feile entgra H ten und die Sp ne aus den Rohren entfernen l Reng or G i er Zen mm mm mm mm em men mn mm mm em mm mem mm mm mm mm mem mem mm mm mm mm en mem mm men mem mm mm mm men mm mm mm mm men mm mm mm mm mm mm mm mn mm mm Bild 31 Betriebsanleitung zum Kiirzen von Gelenkwelle 5 4 Umstellung von Transport in die Arbeitstellung Vor
30. en 10 Bild 14 Hydraulikzylinde 1 2 4 13 14 UU OU Auslegearm ist mit unabh ngigem Hydrauliksystem mit K hler und lbeh lter 9 ausger stet Rotorantrieb und Steuerung des Auslegearmes erfolgt mittels eigenes Satzes des Hydraulikpumpen die durch Multiplikator 10 Zapfwelle ohne Kupplung und Gelenkwelle angetrieben werden Steureung des Vorschubes des Teleskoparmes erfolgt direkt mittels Hydrauliksystem des Schleppers dank Teleskopzylinder 13 Bewegung der rme ist dagegen dank Hydraulikzylinder 1 und 2 m glich Steuerung der Auslege rme erfolgt vom Fahrerhaus mittels Steuerpult 15 der mit Hebel und Joystick zur Steuerung der Hydraulikzylinder 1 2 4 i 14 ausger stet ist Mittels entsprechenden Hebel stellt der Fahrer die gew nschte Stellung der verstellbaren Arbeitss tzen der Maschine ein Der Schlepper f hrt entlang des Stra enrands und der Mulchkopf schneidet dabei das Gras Anwendung der Drehscheibe 7 die mittels Zylinder 14 gesteuert wird erlaubt die Umstellung der Arm in Transportstellung Drehscheibenzylinder 14 sch tzt vor berlastungen der rme Dagegen dient Zylinderkopf 4 zur Umdrehung des Kopfes 6 ACHTUNG Ausschub des Teleskoparms ver ndert Schwerpunkt des Satzes Schlepper Maschine mit Auslegemulcher was die Stabilit t negativ beeinflussen kann Es ist empfehlenswert Teleskoparm direkt am Boden auszuschieben ua u Bild 12 Steuerpult mit den Optionen a mechanisch
31. en Bei Umstellung der Maschine von Arbeits in Transportstellung muss Gelenkwelle oder mindestens das traktorseitige Verschluss ausgekoppelt werden Arbeit ohne Schutzvorrichtungen mit besch digten oder gehobenen Schutztuch ist unzul ssig Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Man soll die Teleskop Gelenkewelle mit der Bezeichnung CE anwenden Das Mulchen kann erst bei Drehzahl 1000 U min erfolge 1050 U min nicht berschreiten Betriebsfremde Personen d rfen sich nicht im Abstand unter 25 m befinden Besondere Vorsicht wird f r Arbeit in der N he von ffentlichen Stra en ben tigt Arbeiten bei dem Mulcher sind erst nach dem Abstellen des Motors und Stillstehen der Schlegelwelle erlaubt Vor jeder Inbetriebnahme technischen Zustand der Schlegel pr fen Bei Besch digung oder Verschlei Schlegel paarweise austauschen W hrend Transport Warnlicht Anlage und Warndreieck am Mulcher laut StVO befestigen ACHTUNG Alle Wartungs und Reparaturarbeiten am Mulcher sind nach Abstellen des Schleppermotors bei stilllegenden Rotationsteilen und bei den auf dem Boden aufliegenden Schneidger t durchzuf hren ACHTUNG Kinder sollen von dem laufenden Mulcher ferngehalten werden Bei jeder Aufhebung des Mulchers f r Reparaturzwecke auf Dreipunkt Kraftheber muss es vor unbeabsichtigtem Senken mit einer St tze oder Kette gesichert werden Regelm ig Zustand der Schrauben und anderen Befestigungen pr fen Arbeit mit besch d
32. en Drehscheibe mit Hilfe des Hydrauliksystems des Schleppers ausgefiihrt Um den Arbeitskopf mit der Drehverbindung Pos 2 Bild 19 und der Schnellwechsel Drehverbindung u den Arbeitskopf ber ebener Fl che anheben und in die Waagerechte bringen die Sicherungsspindel 1 herausnehmen Bild 49 den Halterungsbolzen herausnehmen 2 den Arbeitskopf nach Bedarf drehen den Arbeitskopf mit dem Bolzen und Spincel absichern U UU LU Bild 49 Ankopplung mit Hilfe der Schnellwechsel Drehverbindung Die hydraulische Drehscheibe wird mit Hilfe eines speziellen Hydraulikmotors Bild 50 gesteuert der direkt vom Hydrauliksystem des Schleppers versorgt wird Daher gilt es a die zwei Schnellkopplungen der Hydraulikschl uche an das Hydrauliksteuergerat des Schleppers anschlie en a mit dem entsprechendem Hebel die Drehung des Arbeitskopfes steuern und in die entsprechende Stellung bringen u Sollte der Arbeitskopf sich pl tzlich und sehr schnell bewegen gilt es den ldurchfluss mit Hilfe des Drosselventil 3 zu hemmen die sich direkt hinter den Schnellkopplungen befinden Bild 50 Hydraulische Drehscheibe 40 RAZ Auslegearm ZaMASZ Bedienungsanleitung Mulehkopf 6 3 H heneinstellung des Mulchers Um gew nschte Schwadh he einzustellen soll man unten genannte T tigkeiten aus ben Werkseinstellung der Schwadh he betr gt ca 3 cm Bild 51 H heneinstellung auf 5 7 5 cm kann durch Abschraube
33. ennesnensenennennesnensnnennesnennenesnesnssnennene 55 12 1 GatantieabWICKIURS e 22 2 DEA a Asa RR AE nk ar sera 55 12 2 Gar ntiereparaturenverzeichnis 2 2 Hl Balkan e Elie AR i Ad A ide 57 RAZ Auslegearm SaMASZ Bedienungsanleitung Mulehkopf 1 MASCHINENBEZEICHNUNG Typenschild des Mulchers wird am Rahmen befestigt wie auf Bild 1 Bild 2 und Bild 3 abgebildet ee Nr SaM ASZ AGR Masa kg Br RAMI WYSIEGNIKOWE MADE IN POLAND Symbol LOC M LE RS u Nr 15 161 Bia ystok ul Trawiasta 15 tel 48 85 664 70 31 KJ BE e RAMI WYSI GNIKOWE MADE IN POLAND en ALL TE ce M ZSalbiA S Pad gt www samasz pl Masa kg 15 161 Bia ystok ul Trawiasta 15 tel 48 85 664 70 31 KJ D RAMI WYSI GNIKOWE MADE IN POLAND Symbol KW 140 Rok prod Fa Ver Ceci 5ll90 1 Bild 3 Befestigungsstelle des Typenschilds auf dem Mulchkopf MM Typenschild enth lt Name des Herstellers Gewicht Maschinen Seriennummer Qualit tszeichen Typenbezeichnung CE Kennzeichen Konformit t mit EU Richtlinie Herstellungsdatum 2006 42 und geltenden Normen Versionsnummer Aufschrift MADE IN POLAND Strichcode ACHTUNG Ausf hrliche Informationen ber dem Mulcher k nnen beim Hersteller oder H ndler erhalten werden sd NASZ Auslegearm ZAMPSZ Bedienungsanleitung Mulchkopf 2 EINLEITUNG u Diese Betriebsanleitung geh rt zur Stan
34. etriebsanleitung wechseln Sichtbare Teile und Systeme sowie ihre Verbindungen pr fen Lose Verbindungen befestigen abgenutzte Teile auswechseln Alle Bolzen und Gelenke schmieren Technischen Zustand des Hydrauliksystems kontrollieren Filterverschmutzungsanzeiger Verbindungen f r Durchsickern Nach Bedarf lstand pr fen und Defekte beseitigen Verbindungen befestigen Kupferdichtungen auswechseln Binden befestigen Technischen Zustand der Aufh ngung am Schlepper pr fen 6 6 2 Nachsaisonwartung Nach Ende des Saisons muss das M hwerk gr ndlich gereinigt nach der Trocknung gegen Rost gesch tzt werden indem alle Fl chen und Aufh ngungsbolzen mit Schmierstoff beschichtet werden L Au erdem m ssen Lackschaden gereinigt und lackiert werden Technischen Zustand des Hydrauliksystems wie bei t glichen Wartung berpr fen Zus tzlich Hydraulikschl uche kontrollieren ggf auswechseln gem den technischen Bedingungen des Herstellers Zustand der beweglichen Elementen pr fen Lose Bolzen zusammen mit Gleitbuchsen auswechseln und sichern Lagerung der Schlegel und Nachlaufwelle berpr fen Wenn n tig Lagern und Dichtungen auswechseln Reparatur von SaMASZ Service wird empfohlen Teile gegen Korrosion sch tzen Bolzen Gelenke Zylinderkolben usw durch festen Schmierstoff 6 6 3 Lagerung des Ger tes Lagerung des Ger tes Mulchkopf auf eine befestigte Ebene sinken St tzf e herausschieben
35. ge rme Auslegearmtyp ohne Mulchkopf KWT 550 KWT 650 KWT 651 Arbeitsbereich des Auslegearmes m 4 95 5 80 5 80 Min Schleppergewicht mit Mulchkopf KW 140 kg 4500 5500 5500 Min Schleppergewicht mit Mulchkopf Lama 120 kg 4000 5000 5000 Kat der Dreipunktaufh ngung des Schleppers II Drehzahl U min 540 standard 1000 auf Wunsch min Tragf higkeitsindex des Reifens 140 A8 Transportabmessungen HxBxL m 3 50x1 95x0 95 Min Kraftbedarf PS ab 80 ab 90 Antrieb und Steuerung im Standard hydraulisch hydraulisch elektrisch Gewicht kg 1055 1140 1250 ltank 1 150 150 150 Auslegearmtyp ohne Mulchkopf KOLIBER 400 KOLIBER 450 CAMEL 900 Arbeitsbereich des Auslegearmes m 3 30 3 80 8 0 Min Schleppergewicht mit Mulchkopf KW 140 kg Min Schleppergewicht mit Mulchkopf Lama 120 kg 2400 2900 7500 Kat der Dreipunktaufh ngung des Schleppers II Drehzahl U min 540 standard 1000 auf Wunsch min Tragf higkeitsindex des Reifens 125 A8 125 A8 173 A8 Transportabmessungen HxBxL m 2 65x1 75x0 85 2 90x1 85x0 85 4 0x1 9x1 2 Min Kraftbedarf PS od 55 od 55 od 120 Antrieb und Steuerung im Standard hydraulisch Gewicht kg 530 580 1370 ltank 1 120 120 150 Taf 2 Technische Daten der Mulchk pfe Mulchkopftyp KW KW KW LAMA LAMA LAMA
36. hl sse zur Steuerung des verstellbaren Auswurfkamins direkt an das Hydrauliksystem des Schleppers zu schlie en Bild 46 Anbau des Mulchkopfes mithilfe der universalen Verbindungsplatte Um Mulchkopf anzubauen soll man analog vorgehen die Maschine auf ebenem Gel nde stellen und Schlepper abstellen Dann Schrauben von Montageplatte 5 abschrauben und Schnellverbindungsst cke abschalten 44 Bild 46 ACHTUNG Auslegearm besitzt Schnellverbindungsst cke die zum schnellen An und Abbau von Mulchkopf dienen 6 2 Montage des Mulchkopfes Das Verbinden der Mulchk pfe Lama 121 141 ist dank der Verwendung der gew hlten Verbindungsarten deutlich vereinfacht Die Verbindungen wie Standardverbindung Bild 19 Pos 1 Drehverbindung Pos 2 hydraulische Drehscheibe Pos 3 werden an den Auslegearm mit Hilfe von 6 Schrauben M14 verbunden Hingegen Die Schnellwechsel Drehverbindung Pos 4 und die universelle Schnellwechselverbindung Pos 5 erleichtert die Ankoppelung des Mulchkopfes an den Auslegearm Doch um dies zu tun m ssen zuerst u die Schrauben 1 herausgedreht werden Bild 47 u die Schrauben herausgedreht und die Spanneisen 2 entfernt werden herausgedreht u der obere Schnellverschluss entfernt und an den Auslegearm mit Hilfe von 6 Schrauben M14 angebracht werden Pos 4 u der Antrieb des Auslegearms bet tigt und durch das Bedienen des Joysticks der obere Schnellverschluss Pos 3 mit integrierten Bolzen de
37. hlegel pr fen Abgenutzte oder besch digte Schlegel unverz glich paarweise tauschen 4 4 Gelenkwelle Vor Beginn der Arbeit gilt es die zur Gelenkwelle mitgelieferte Betriebsanleitung des Herstellerzu lesen Ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Gelenkwellen benutzen Um eine sichere Arbeit zu gew hrleisten gilt es nur mit unbesch digten Gelenkwelle zu arbeiten Eine besch digte Gelenkwelle gilt es zu reparieren oder gegen eine neue auszutauschen 4 5 Restrisiko Obwohl SaMASZ Verantwortung f r Entwurf und Konstruktion der Maschinen zum Vermeiden der Gefahr tr gt sind etliche Risikofaktoren unvermeidbar Die gr te Gefahr erfolgt bei folgenden T tigkeiten Die h chste Gefahr erfolgt bei folgenden T tigkeiten Bedienung des M hers von Minderj hrigen und Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht bekanntgemacht werden sind Bedienung des M hers von Personen die unter Alkohol oder anderen Rauschmitteln stehen wenn man nicht vorsichtig w hrend des Transports und der M herbewegung w rend der Arbeit ist Bef rderung von Personen auf der Maschine wenn sich Personen und Tiere im Bereich des M herbetriebes befinden an GAZ Auslegearm MASZ 5 SaM ASZ Bedienungsanleitung Mulehkopf 0 Aus ben von T tigkeiten die mit der Bedienung und Regulierung bei angelassenem Motor verbunden sind 1 Gefahr des Einhakens Ergriffs Dieses Gefahr besteht w hrend der Umstellung des M hers w
38. igten Befestigungen ist unzul ssig Schlepper die den Mulcher antreiben m ssen mit geschlossenen Fahrerhaus ausgestattet werden M hen mit ungleichem Schlepper ist nicht gestattet Einschalten vom hochgehobenen Mulcher verboten Einschalten des Mulcher in der N he von Dritten oder Tieren verboten Heben von Schutzabdeckungen bei drehenden Schlegelwelle verboten Motor zuerst abschalten Warnzeichen und aufkleber beachten Vor Start des Schleppers berpr fen ob alle Antriebe ausgeschaltet sind und Steuerhebel sich in Neutralstellung befinden Niemals eingeschalteten Schlepper ohne Aufsicht lassen Vor Verlassen des Fahrerhauses alle Antriebe ausschalten Betrieb des Mulchers w hrend R ckfahrt verboten Besteigen des Mulchers verboten Mulcher niemals bei eingeschalteten Antrieb und rotierenden Schlegelwelle hochheben Zul ssiger Arbeits und Transportwinkel bis 8 oben unten Vor Sicherung mittels Handbremse nicht zwischen Schlepper und Mulcher eintreten Alle technische Kontrollen und Einstellungen bei liegendem Mulcher durchf hren Wenn Reparatur unbedingt bei gehobenen Mulcher durchgef hrt werden muss Mulcher mit zus tzlicher St tze sichern F r Reparaturarbeiten nur original SaMASZ Ersatzteile gem ET Katalog benutzen 18 NASZ Auslegearm SaM ASZ Bedienungsanleitung Mulehkopf OOOOO Z Gelenkwellenschiitze gr ndlich pr fen Niemals mit besch digten Sch t
39. im Garantieschein d Nicht bestimmungsgem e Verwendung auch Nichteinhaltung dieser Betriebsanleitung 8 Der Hersteller kann das Servicevertrag sofort widerrufen wenn vom Benutzer keine termingerechte Zahlungen angekommen sind und die Versp tung betr gt mehr als 30 Tage Widerruf des Servicevertrages wegen des Schuldes des Benutzers verursacht das gleichzeitige L schen der Garantie 9 Der K ufer kann f r eventuelle Sch den und Ausf lle der Maschine vom Hersteller nicht entsch digt werden ACHTUNG Bitte beim Einkauf des M hwerks von Ihrem H ndler genaue Ausf llung des Garantiescheins mit Angabe des Einkaufsdatums Stempel und Unterschrift des Verk ufers anfordern Garantieschein ohne diese Angaben ist ung ltig ACHTUNG Alle Reparaturen nach Garantieablauf d rfen entgeltlich bei den durch Ihren H ndler genannten Fachbetrieben durchgef hrt werden Verk ufer ist verpflichtet Kontaktangaben zu diesen Betrieben anzugeben ACHTUNG Technische Anderungen sind dem Hersteller vorbehalten ACHTUNG SaMASZ arbeitet st ndig an der Entwicklung ihrer Erzeugnisse nderungsrecht der Form Ausstattung oder Technik ist dem Hersteller vorbehalten Durch die in der Betriebsanleitung dargestellten Daten Zeichnungen und Beschreibungen k nnen keine Anspr che hervorgerufen werden gt gt gt gt 56 NASZ Auslegearm SaMAsSz Bedienungsanleitung Mulchkopf 12 2 Garantiereparaturenverzeichnis
40. jedem Arbeitsbeginn priifen Richtige Montage der Schutzabdeckungen Richtige Montage und Zustand der Schlegel alle Schlegel miissen vom gleichen Typ und gleichen Gewicht sein ggf Schlegel paarweise gegen neue SaMASZ Schlegel mit gleichem Gewicht austauschen Zustand der Bolzen und Schrauben Zustand der Hydraulikschl uche lstand im Beh lter Dichte des Hydrauliksystems Problemlose Drehung der Schlegelwelle Warnzeichen f r Stra enfahrten Warndreieck hinter dem Traktor bemalte Warntafeln und Warnbeleuchtung gt 99 GAZ Auslegearm MASZ ZaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf OOOOOLO labsperrventil ffnen Frontzapfwelle starten Multiplikator mit Pumpen l uft an Ger t in Arbeitstellung je nach dem Ort einstellen Schneidger t senken bis zum Kontakt mit dem Boden Schneidger t einschalten bis Nenndrehzahl der Schlegelwelle erreicht wird Hupen ersten Gang einschalten und vorfahren Bei Teleskoparm Teleskopsperre ausbauen 5 5 Arbeit ACHTUNG W hrend der Arbeit mit dem herausgestreckten ber 4 m Ausleger von der Schlepperachse ist es verboten die K pfe h her als 0 5 m ber den Boden zu heben Bild 35 Mulchen hinter Schranken KWT Bild 36 Mulchen hinter Schranken CAMEL 900 30 nA Auslegearm ZaMA E Bedienungsanleitung Mulchkopf Bild 37 Arbeitsstellung KWT 651 ACHTUNG W hrend der Arbeit mit dem Auslegearm und der Bedienung
41. kennt 14 3 3 Hydrauliksystem des Auslegemulcherg aaa aaa 14 3 4 Standardausr stung Zubeh r Ersatzteile ouoeua aaa aaa aaa 17 4 SICHERHEITSHINWEISE 20200202202202002002002000020000000000002002002020020040000000200400400000002004000000020020040000200208 17 4 1 oS1CherhEJtSTEgElN EE 17 GC HN e e SZ Az BOONE OOOO POISON POOR 20 4 2 1 Beladung des Mulchers zum Transport 20 d ATDEMSIETE saw sine essen es iwo diz rz rz itd A 21 4 4 Gele kwellec eege Ran nes et eg ei et fr E 21 4 5 RESUISIKO RZ AWAKE GE de 21 4 5 1 Bewertung des verk mmerten Risikos eueue oaza 22 dp Befugnisse des Fahrers da EO AE ege E deefe al da 23 4 7 Empfehlungen der Arbeitsschutz und Arbeitshygiene w hrend der Arbeit Beachtungen f r den M schinenmeister ena 222 22 l di aa eege Ee 23 4 8 Warnzeichen und ihre Bedeutung eee aaa naaawaaea 23 5 GEBRAUCH DER MASCHINE 2 2020020020202002002000220200200202202002004002020020020040020000200400000020020840000200208 26 5 1 Verbindung des Auslegearms mit Schlepper 26 3 2 Vorbereitung zum Transport eizo ERBEN Op 26 5 3 G lenkwellenmo ta teniron i ROA unbe Oi SSA 29 5 4 Umstellung von Transport in die Arbetetellung aaa aaa 29 SG GE LEE 30 5 3 1 Bedien ung des Steuerp lts n Bd eier R an a in DE np eeh Eege 31 5 5 2 Allgemeine Informationen bers Mulchen ea 37 6 MONTAGE EINSTELLUNGEN e csesoesesnsnesnenen
42. lenker Platz nehmen l 13 N 50 Sich von Neigungsumfeld des M hers fernhalten 14 N 52 Handschutzmittel benutzen 15 N 117 Fl ssigkeit unter Druck vermeiden 16 N 135 Nach rechts fahren 24 NASZ Auslegearm ZaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf ARBEIT OHNE SCHUTZ IST Ventil von Arbeits UNZUL SSIG Ak geschwindigkeit ES K NNEN LOSE TEILE des Zylinders CF N11 98 y HERAUSGESCHLEUDERT WERDEN 17 N 11 18 N 134 19 P 2 Transportstellung Arbeit Drehblockade des Auslegearm Druckreduzierung im Uberlastsystem Transport Schlepper den Druck im Hydrauliksystem senken P2 DE 1 Die Entlaastungssicherung R des Auslegearms ausschallen W hrend des Transports gilt es das Ventil zu schlie en A 2 Das wa far en ffnen Es ist verboten das Ventil w hrend A und es dann wieder schlie en der Ruhestellung zu ffnen E N171 DE 20 N 169 21 N 170 22 N 171 ACHTUNG Elemente die f r Reparaturen benutzt werden m ssen alle Sicherheitszeichen des Herstellers haben i Transportstellung Arbeit Ventil von Arbeits W hrend des Transports gilt es das Ventil zu schlie en Es ist verboten das Ventil w hrend der Ruhestellung zu ffnen geschwindigkeit 0 des Zylinders AA gt Ome B E GIE
43. mschutzmittel zur Verf gung stellen wenn die L rmwerte am Arbeitsplatz 80 dB berschreiten 2 pers nliche L rmschutzmittel zur Verf gung stellen und ihren Gebrauch kontrollieren wenn die L rmwerte am Arbeitsplatz 85 dB berschreiten 4 6 Befugnisse des Fahrers Der Fahrer Traktorist muss ein g ltiges F hrerschein f r Schlepper besitzen Kategorien BC C1 oder D DI T B E C E D E F r die Benutzung des Mulchers sind keine besondere rztliche Bescheinigungen oder Erlaubnisse es gen gt nur eine Schulung von SaMASZ Personal bei Inbetriebnahme 4 7 Empfehlungen der Arbeitsschutz und Arbeitshygiene w hrend der Arbeit Beachtungen f r den Maschinenmeister u Falls du mit vollem Ausleger arbeiten willst versichere dich dass die Statikbedingungen des Schleppers das erlauben u Fahrer deine Sicherheit h ngt von deiner Vorstellungskraft und der Haltung an den Regeln u Die Firma SaMASZ hat ber die Statik nicht geforscht Damit soll der Benutzer besonders achten und vorsichtig sein eventuell im eigenen Bereich den Abhangsparameter festlegen an dem der Satz arbeiten kann ACHTUNG Arbeit bei gr erer Neigung als 8 Grad droht mit Umkippen des Satzes und kann die Gesundheit und das Leben des Maschinenmeisters des Traktoristen gef hrden ACHTUNG Falls starker Neigung des Schleppers mit dem M hwerk soll man sofort das M hwerk nach unten mit dem Zylinder senken den Joystick nach rechts schieben
44. n nicht empfohlen Bei jeder Wartungst tigkeit muss beachtet werden dass als Hydraulikschl uche 64 von Zylinder 14 m ssen ausschlie lich Hochdruckschl uche min 300 bar eingebaut werden berm ige Auslegung des Arm verursacht inkorrekte Stellung des Mulchers In diesem Fall Schlepper unverz glich anhalten und Hebel B nach oben umstellen Auslegearm dreht sich nach links Bild 40 Inkorrekte Stellung des Mulchers gibt einen deutlich unsauberen Schnitt Bild 67 Durchlassventil 6 5 8 Hydraulikmotor Verbindungen der Hydraulikschl uche zum Hydraulikmotor 23 mindestens 1 mal monatlich pr fen bei Undichtheit Schl uche anschrauben bzw befestigen Bild 68 Motor wird 23 mit Schlegelwelle durch eine spezielle elastische Kupplung verbunden was gegen Sch den sch tzt 46 RAZ Auslegearm ZaMASZ Bedienungsanleitung Mulehkopf L L ACHTUNG Hydraulikmotor kann nur in einer Richtung links von Motorwelle gesehen Anbau mit umgekehrter Drehrichtung streng verboten Anbau des Motors in andere Richtung ist unzul ssig Defektandrohung Bild 68 Hydraulikmotor Antrieb der Schlegelwelle 6 6 Wartung 6 6 1 T gliche Pflege T glich nach der Arbeit muss man Mulcher von Pflanzenresten Schmutz usw reinigen besonders gilf f r Schneidger t Schlegelwelle Nachlaufwelle und Motorgeh use Anzahl und Zustand der Schlegel pr fen Wenn n tig Schlegel paarweise gem B
45. n von Befestigungsschrauben der Nachlaufwelle durchgef hrt werden siehe Bild 52 und Bild 53 Position Befestigungsschrauben I 4 Position Befestisungsschrauben II be I Es A Bild 51 Einstellung I SChnitthohe 3 cm Bild 52 Einstellung II Schnitth he 5 cm Position Befestisunssschrauben III bon Bild 53 Einstellung HI Schnitth he 7 5 cm 6 4 Schlegelwechsel Bei Defekt oder Verschlei der Schlegel m ssen sie gewechselt werden Gewechselte Schlegel m ssen von gleichem Gewicht sein Unterschied darf nicht mehr als 5 g betragen Wenn nur ein Schlegel gewechselt werden muss muss man auch den entgegenliegenden Schlegel wechseln um nderung des Drehmoment zu vermeiden Wenn der Rotor mit Standardschlegeln ausger stet ist muss man pr fen ob sie in richtiger Richtung angebaut wurden Es gibt 4 Schlegelarten je nach Arbeitsbedingungen Messer Typ I und IX Bild 54 Bild 55 ind zum Mulchen von Gras Str uchern und Resten dagegen dienen Messer Typ IV und VII Bild 56 Bild 57 zum Mulchen von Gras Stroh und Maisst ngeln 98 116 Bild 54 Schlegel Typ I Bild 55 Schlegel Typ IX Bild 56 Schlegel Typ IV Bild 57 Schlegel Typ VI 41 GAZ Auslegearm MASZ ZAMASZ Mulchkopf Arbeitsrichtung p Bild 58 Anbau der Schlegel Vor Ber hrung mit H nden oder Werkzeugen des Innern vom Schn
46. ng Drehscheibenzylinder 14 Joystick C Steuerung der Auslege rme Au enzylinder 1 und Innenzylinder 2 des Auslegearmes Hebel D Ein Ausschalten des Hydraulikzylinders 23 der Mulchkopf antreibt Hebel D besitzt eine Verriegelung die einen abrupten Richtungswechsel verhindert Die Verriegelung in der Position wie auf Bild 41a zu sehen ist erlaubt es nur eine Umdrehung in Richtung nach rechts Auf abgebildeten Bild 41b ist die Verrieglung so gelegt dass eine Umdrehung in Richtung nach links m glich ist Pfeile berschattet jj Hebel nach unten einschalten der Drehrichtung nach rechts Pfeile verdunkelt f Hebel nach oben Hebelposition die die entgegengesetzte Drehrichtung erm glicht dient zur Reinigung der Welle von eingesammelten Dreck VE NASZ Auslegearm SaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf 14 2 bo ECH links ben 23 Schwimmen i link gt 1 i gt links Recht Recht unten PS gt Bild 40 Steuerpult mit mechanischer Steuerung Bild 41 Verriegelung des Richtungswechsels a Drehung nach rechts b Drehung nach links ACHTUNG Ein abrupter Richtungswechsel kann zu Besch digungen des Hydrauliksystems f hren Den Richtungswechsel nach links kann man erst bet tigen nachdem es zu einem vollkommenen Stillstand der hydraulischen Elemente des Motors gekommen i
47. ngsbet tigung des ersten Teleskoparms Die Entlastung des Mulchkopfes wird mit dem Knopf 4 auf dem Joystick ein und ausgeschaltet Leuchtdiode zur Signalisierung der Temperatur berschreitung des ls Auchtung Im Falle der Temperatur berschreitung des ls gilt es den Mulchkopf abzuschalten Sollte sich die Temperatur innerhalb der n chsten 10min nicht senken so wird sich die Steuerung abschalten Eine erneute Bet tigung der Steuerung kann erst nach der Temperaturabsenkung erfolgen Leuchtdiode zur Signalisierung eines niedrigen lstands Joystick und seine Funktionen Bild 45 Joystick und eine Beschreibung seiner Funktionen SRG NASZ Auslegearm SaMAsSz Bedienungsanleitung Mulchkopf 1 Knopf Nr 1 u Piktogramm 1 welcher diesen Knopf symbolisiert 2 Knopf Nr 2 u Piktogramm 2 welcher diesen Knopf symbolisiert 3 Knopf zum Einschalten der Schwimmstellung des M hkopfes Das Dr cken des Knopfes bet tigt das Schwimmen welches durch das Aufleuchten der Diode 8 auf dem Steuerpult signalisiert wird Bild 44 Ein erneutes Dr cken des Knopfes Nr 3 auf dem Joystick bewirkt das Ausschalten des Schwimmens Das Schwimmen wird ebenfalls w hrend des Steuern des M hkopfes ausgeschaltet 4 Knopf zum Einschalten der Entlastung des M hkopfes Das Dr cken des Knopfes bet tigt die Entlastung des ersten Teil des Auslegearms und wird durch das Aufleuchten der Diode 9 signalisiert Bild 44 Ein erneutes Dr
48. nsatz Mindestens 1 mal pro Woche Dichtheit und lstand am Multiplikator 10 sowie die zu den Pumpen f hrenden Schl uche 51 pr fen Durchsickern durch anschrauben von Muttern und Binden beseitigen Bild 61 Bild 61 Befestigte Multiplikator mit Pumpensatz A gS z Auslegearm SaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf Durchsickern im Multiplikatorgeh use m ssen durch Anschrauben und Abdichtung beseitigt werden Bei niedrigem lstand Abliiftungsventil 53 abnehmen und bis zur gew nschten Stand 52 nachf llen Dann labl ftungsventil wieder anschrauben Durchsickern an Verbindungen zwischen Hydraulikschl uche und Pumpen durch Anschrauben oder Wechsel von Dichtungen beseitigen 6 5 4 Saugfilter MPS 300 CS 100 Saugfilter wird mit zwei Einlagen CS 100 54 ausger stet deren Verschmutzung auf dem Zeiger 55 sichtbar wird Der Zeiger befindet sich im oberen Teil des Geh uses MPS 300 55 Bild 62 Nach ersten Inbetriebnahme Einlagen 54 nach 100 h wechseln n chster Wechsel soll nach 500 h erfolgen wenn keine Verschmutzung gezeigt wird Bei Verschmutzung m ssen Einlagen sofort ausgewechselt werden unabh ngig von Arbeitszeit Verschmutzungsstand muss t glich berpr ft werden Mangelnde Zeigerkontrolle oder Einlagenwechsel kann zur schweren Defekten der Hydraulik f hren was au er Garantie ist W hrend Zeigerkontrolle muss besondere Achtung auf Zustand der Schl uche und evtl Du
49. nutzen u Arbeitskleidung soll weder zu eng noch zu lose sein Lose Kleidungsteile k nnen durch rotierende Teile der Maschine hineingezogen werden u M her darf von Kinder und Behinderten nicht benutzt werden UU U UU Bei Darstellung des Restrisikos wird angenommen das der M her gem dem aktuellen Technikstand am Herstellungsdatum entworfen und hergestellt wurde ACHTUNG Bei Nichteinhaltung der folgenden Hinweisen und Warnungen besteht ein Restrisiko 4 5 1 Bewertung des verk mmerten Risikos Bei Beachtung folgender Empfehlungen aufmerksames Lesen der Bedienungsanleitung es ist verboten sich auf der Maschine w hrend der Arbeit und Bef rderungen zu befinden es ist verboten sich im Bereich des M herbetriebs zu befinden Regulierung Konservierung und Schmierung des Ger tes falls des abgestellten Motors Durchf hrung der Reparatur der Maschine nur von Personen die dazu geschult werden Bedienung der Maschine von Personen die sich mit der Bedienungsanleitung bekanntgemacht haben UUUUUU 492 NASZ Auslegearm SaM ASZ Bedienungsanleitung Mulehkopf Falls Sicherung des Ger tes vor dem Zugang der Kinder und der Au enstehenden kann die Restgefahr bei Anwendung des M hers bis Minimum beschr nkt werden Wenn die Vermeidung oder Beseitigung des Berufsrisikos das durch L rm entsteht mittels Massenschutzmittel unm glich ist soll der Arbeitsgeber Landwirt 1 pers nliche L r
50. ppe auff len Fassverm gen des lbeh lters betr gt entsprechend 120 1 l Koliber 400 und 49 MAS i Auslegearm Eet Bedienungsanleitung Mulchkopf Koliber 450 150 1 Camel 900 KWT 550 650 Auff llen oder Eingie en von l erfolgt durch oberen Einf ll Entluftsfilter 46 In diesem Zweck soll man Dose vom lbeh lter abnehmen in der Mitte befindet sich ein spezielles Sieb das Schmutz zum l nicht durchl sst W hrend man l zum lbeh lter eingie t soll man Ablasstopfen 47 abdrehen lstandanzeiger zeigt lstand Wenn man entsprechenden lstand erreicht alle Stopfen und Filter abdrehen Oberhalb des berflussventils befinden sich Ablassstutzen der Hydraulikschl uche 48 l m ss Reinheitklasse Klasse 15 18 laut der Norm ISO 4406 Klasse 9 laut der Norm NAS 1638 Wenn das l nicht angebliche Klassestandard erf llt soll man das wechseln Wenn die lreinheit unsicher ist soll man die Qualit tsuntersuchung bei entsprechender Institution durchf hren die sich damit besch ftigt 6 5 2 lventil Mindestens 1 mal pro Tag Dichtheit am Ventil pr fen 49 Durchsickern durch anschrauben von Muttern und Binden beseitigen 50 Bild 60 Ge ffnete Position Hebel waagerecht zum Einspeisung Hydraulikschlauch ON Geschlossene Position Hebel senkrecht zum Einspeisung Hydraulikschlauch OFF OFF 49 ON Bild 60 lventil am Beh lter 6 5 3 Multiplikator mit Pumpe
51. r Haken des unteren Schnellverschlusses am Mulchkopf verbunden werden u die Spanneisen 2 angebracht werden ohne die Schrauben ganz anzudrehen u die Schrauben 1 bis zum Anschlag angedreht werden u die Schrauben des Spanneisen 2 bis zum Schluss angedreht werden 38 Auslegearm Mulchkopf Bild 47 Universeller Schnellwechsel Die universelle Schnellwechselverbindung kann f r das Ankoppeln von Mulchk pfen mit einer Standardankopplung oder einer Drehverbindung und dem Auslegearm oder als Zwischenst ck mit der Drehscheibe sowie mit anderen Arbeitsk pfen der Firma SaMASZ verbunden werden Die hydraulische Drehscheibe kann mit Mulchk pfen mit den Astscheren PG150 und PG200 sowie der Baumstammfr se FP20 Bei den Mulchk pfen Lama 121 sowie 141 besteht die M glichkeit den Arbeitskopf manuell nach links oder rechts zu verschieben Dazu muss man u die 6 Schrauben M14 1 lose drehen Bild 48 a den Mulchkopf nach Bedarf verschieben u und die Schrauben M14 1 andrehen FR Bild 48 Seitenverschub hinsitlich des Auslegearms 39 MAZ Auslegearm ZaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf Die Drehverbindung Pos 2 Bild 19 die hydraulische Drehscheibe Pos 3 Bild 19 sowie die Schnellwechsel Drehverbindung Pos 4 Bild 19 besitzen die M glichkeit den Arbeitskopf in der Senkrechtachse zu drehen Bei den ersten beiden Modellen wird die Drehung manuell bei der hydraulisch
52. ragf higkeit als der M hergewicht benutzt werden Dies gilt auch f r Ketten und Gurten Zusammenklappbare Elemente sollen in Transportstellung blockiert werden die Transport und Aufh ngungsgurte d rfen nicht besch digt sein Bei sichtbaren Besch digungen gilt es diese Elemente sofort gegen neue auszutauschen w hrend der Montage der Lasttr ger Anbindekette Griffe usw gilt es immer an den Schwerpunkt der Maschine zu denken zum Anheben der Maschine gilt es Gurte mit der entsprechenden L nge auszuw hlen so dass der Winkel zwischen ihnen nicht mehr als 120 und der Neigungswinkel der Tragstange nicht mehr als 60 von der Waagerechten betr gt W hrend der Beladung des M hers auf ein anderes Transportmittel d rfen sich keine Personen im Umfeld befinden Auf dem LKW Kasten sollen Maschinen gegen Schieben befestigt werden Bild 23 Aussicht des Transporthakens 20 e SE Auslegearm SaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf ACHTUNG Der Belader haftet fiir richtige Sicherung der Beladungsstelle und prozess Bild 24 Schwerpunktlage Taf 5 Schwerpunktlage Ma e Typ mm KW KW KW LAMA LAMA LAMA LAMA LAMA 110 125 140 120 120 P 140 121 141 A 180 870 980 800 850 890 660 760 B 280 280 280 240 330 240 340 340 C 480 480 480 400 500 400 540 540 D 4 3 Arbeitsteile Vor Arbeitsbeginn Zustand der Sc
53. rantieanspr che auf Austausch der Ware durch eine mangelfreie oder Geldzur ckzahlung werden durch den H ndler innerhalb von 14 Tagen bearbeitet und abgewickelt 55 GAZ Auslegearm MASZ Set ASZ Bedienungsanleitung Mulehkopf 5 Zu den Garantieleistungen geh ren nicht die M ngel verursacht durch a nicht bestimmungsgem e Verwendung u a auch Nichteinhaltung dieser Betriebsanleitung b Zuf lle und andere durch Hersteller unverschuldete Vorf lle siehe Punkt 1 c Normalen Verschlei der Teile wie Gleitkufen Nachlaufwelle Schlegel Befestigungsschrauben Lagern der Schlegelwelle u Nachlaufwelle Gleitbuchsen Klauenkupplung Diese Reparatur k nnen nur auf Kosten des Benutzers durchgef hrt werden d Arbeit mit verschmutzten Filter ber Umleitung Defekt von Hydraulikmotor und pumpen geh ren nicht zu Garantieleistungen e uszkodzon ram Der K ufer tr gt die Kosten der technischen Begutachtung im Falle wenn diese Begutachtung feststellt dass die als mangelhaft angemeldete Ware mangelfrei ist Der Garantiegeber darf seine Garantie widerrufen wenn folgende F lle festgelegt werden a Eingreifen ins Innere des M hwerks nderung der Bauweise oder unbewusste Besch digung b umfangreiche Besch digungen des M hwerks infolge der Zufall oder anderer Ereignisse die au erhalb der Verantwortung des Garantiegebers liegen c Fehlende Eintragungen oder selbstherrliche Eintragungen
54. rchsickern gelegt werden Bei Durchsickern Stecker und Binden befestigen Nur originale Anlagen und Zeiger m ssen beim Hersteller oder von ihm ernannten Firmen gekauft werden Benutzung von nicht originalen Teilen kann zum Garantieverlust f hren ACHTUNG Wenn der Zeiger v llige Verschmutzung zeigt schaltet sich der Filter aus Das System arbeitet ber Umleitung ohne Filter was zur Besch digung der Pumpen u Hydraulikmotors f hren kann Bild 62 Saugfilter im Hydrauliksystem 6 5 5 Steuerungsverteiler Auslegearme sind mit zwei Verteilern ausger stet 0 Einteilig 57 zur Inbetriebnahme des Hydraulikmotors der das Schneidger t antreibt u Vierteilig 58 zur Bedienung der Hydraulikzylinder die das Auslegearm steuern Durchlassventile der Verteiler sind werkseingestellt Bild 63 Ihre Regelung ist unzul ssig es kann zur Besch digungen des Hydrauliksystems was au er Garantie steht 44 MAS Auslegearm ZaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf Bild 63 Hydraulische Steuerung II Steuerungsystem I Einteiliger Verteiler 57 sorgt f r Inbetriebnahme des Schneidger tes Start erfolgt vom Fahrerhaus mittels Hebel D Bild 40 Durchlassventil des Verteilers ist auf 200 atm eingestellt Auf Beh ltereingang befindet sich lk hler 59 Bild 64 K hlerventilator startet bei ltemperatur ber 65 C Bild 64 System der hydraulischen Steuerung Steuerungsystem II Bild 63 Vier
55. rend Gebrauch der Maschine m ssen geltende Arbeitsschutzvorschriften beachtet werden In der Zeit der Anwendung des M hwerks soll man sich an die Verordnung des Ministers f r Landwirtschaft und Ern hrung vom 12 Januar 1998 auf Arbeits und Gesundheitsschutz beim Betrieb von Traktoren Maschinen Werkzeugen und technischen Ger ten in der Landwirtschaft im Gesetzblatt Nr 12 98 Pos 51 anpassen 19 GAZ Auslegearm MASZ 5 SaM eg Bedienungsanleitung Mulehkopf L UU L 4 2 Transport Jede Umstellung des Mulchers muss in sicheren Entfernung von Dritten besonders Kinder erfolgen W hrend des Transports tragbare Beleuchtungsanlage an der Maschine befestigen sowie Dreiecktafel fiir langsam fahrende Fahrzeuge W hrend Transport auf ffentlichen Stra en Mulcher zur Transportstellung umstellen Siehe Punkt 5 2 Vor Umstellung zum Transport Gelenkwelle und alle rotierenden Teilen blockieren Fahrtgeschwindigkeit zu jeweiligen Verh ltnissen anpassen Zul ssige H chstgeschwindigkeit 25 km h nicht berschreiten 4 2 1 Beladung des Mulchers zum Transport F r die Sicherheit der Maschinentransporte haftet Transportunternehmen und Fahrer Zubeh r und Teile m ssen befestigt werden Um die Sicherheit der Beladung zu gew hrleisten m ssen folgende Regeln beachtet werden Maschine soll nur an Hubstellen gegriffen werden Stellen mit Haken bezeichnet Bild 23 Zum Heben m ssen Ger te mit gr eren T
56. snenesnsnenenennsnenennsnennenenssnrsennsnennsnensnnsnennsnennsnenssnsnennsnennenene 38 6 1 Montage eines Mulchkopfes nase Ra een 38 6 23 M nt ge des Mulchkopfes 2 2 2 EERSTEN 38 6 3 i heneinstellun5 des MUICRETS e dyni OWO ORA OO asien RE 41 6 4 Schlegelwechsel 2 2 2 2 2282 O IRRE NEN SHE REAL NDERE EE AE 41 6 5 Bedienung des Hydrauliksystems aissi honeran nint ioei arees srias hieis renna aaeoa arnei aree ranes 42 63 14 Olbehalter mit ett Eeer 42 692 EE 43 6 5 3 Multiplikator mit Pumpensatz aaa awaaca 43 6 5 4 S ugfilter E UE LE 44 er 44 6 5 6 STEUETUNESTESEUNEC z iR ea WW a Ed ee 45 6 3 Ee UE 46 65 58 HlydraulikmotOr ez ooo Ren Aa da AA nA OG R A GA 46 SC e EE 47 Gol T gliche Pflesei se A O O NAP A A AA AA OO ORT AAAA A 47 6 6 2 Nachsaiso Wartuns w za i 0 Ra nn W A Od AO l 47 6 65 Eagerin o des GerdieS ad OOO RO O ONA LEA E 47 L NK OTI AEN LE 49 8 MANGEL UND IHRE BESEITIGUNG uussensseossennoennosenssennsenneennoennssenssenssenneennssenssenssennsennsssnssenssenssennesnns 50 9 DEMONTAGE UND ENTSORGUNG rssrsseesnesnssnensenesnesnensenesnesnesnensnnennennennenssnesnesnsnsnnesnesnennenesnssnssnenene 50 10 TROMSCHALTPLANE na ei 52 11 GARANTIESCHEINN 102102102020020220202002002000200200200200020020040020000002004003000200200400000020040000000000400900000002008 55 12 GARANTIEBEDINGUNGEN 2srsseesnesnesseneenesnesnensenennesnesnensenennesnennensnn
57. st a Pas a gt Auslegearm SaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf Steuerpult mit elektrischer Steuerung Steuerung von Auslegearmen mit Mulchkopf erfolgt mittels Hebel H und I durch Steuerpult Bild 42 die durch entsprechende Piktogramme bezeichnet sind E Aus Einschalten der Energieversorgung F Aus Einschalten des Hydraulikzylinders 22 Position 0 Ausschalten des Hydraulikmotors Position D Einschalten des Hydraulikmotors Position HU nach der Umstellung des Hebels in die Position I schaltet sich der Hydraulikmotor aus und es besteht die M glichkeit der Einstellung der entgegengesetzten Drehrichtung als gerade zuvor mit Hilfe des Hebels G G Einschalten Ausschalten des Hydraulikmotors entgegengesetzte Drehrichtung der Arbeit dient zur Reinigung der Wellen welche durch Fremdk rper verschmutzt wurden Entgegengesetzte Drehrichtungen des Motors k nnen wir nur durch Dr cken des Schalters F in die Position II H Aus Einschalten der Schwimmstellung des Mulchkopfes ON OFF Einschalten der Schwimmstellung des Mulchkopfes Steuerung des Mulchkopfes mittels Zylinder 4 durch Hebel I I Steuerung der Auslegearme au erer Zylinder 1 und innerer Zylinder 2 des Auslegers J Steuerung des Mulchkopfes ZASILANIE Bild 42 Steuerpult mit elektrischer Option bez glich Koliber 400 450 KWT 550E 650E KWT 651
58. t die Modelle KWT 550E EP KWT 650 E EP CAMEL 900 E EP sie RAZ Auslegearm SaMaASz Bedienungsanleitung Mulchkopf Transportstellung Arbeit W hrend des Transports gilt es das Ventil zu schlie en Es ist verboten das Ventil w hrend der Ruhestellung zu ffnen Bild 29 Sicherungsventil w hrend des Transports der Auslegearme KWT 550 650 EP CAMEL 900 EP ACHTUNG F r die Zeit w hrend des Transports gilt es den Auslegearm mithilfe eines Bolzen vor einem selbstst ndigem Umdrehen zu sichern Bild 30 q 552 za Bild 30 Sicherung des Auslegearms vor einem selbst ndigem Umdrehen ACHTUNG Es ist verboten auf ffentlichen Stra en mit einer Maschine zu fahren deren A H he 4 m berschreitet w hrend Transport soll man die Transporth he auf Dreipunktturm senken ACHTUNG Bei Teleskop rmen den Teleskop vor zuf lligen Ausschub sichern 00 RAZ Auslegearm ZSaMASZ Bedienungsanleitung Mulchkopf L UU U SA Gelenkwellenmontage Reibkupplung der Gelenkwelle muss m herseitig eingebaut werden Das Schutzrohr muss gegen Umdrehen durch Sicherungskette versichert werden indem die Kette zu einem festen Punkt am Fahrgestell des Traktors gebunden wird verlorene Teile fiir neue austauschen bzw erg nzen Gelenkwellenbefestigung pr fen Von rotierenden Teilen einen Abstand halten Todes oder Verletzungsgefahr W hrend der Wartungsarbeiten bei W
59. teiliger Verteiler 58 dient zur Neigung von Auslegearmen Umdrehung zur richtigen Arbeits Transportstellung und Einstellung von Mulchkopf Steuerung sehe Punkt 5 5 1 berlaufventil des Verteilers wurde auf 200 atm eingestellt 6 5 6 Steuerungsregelung Vier Hydraulikzylinder besitzen Drosselventile 1 2 4 13 die zur ldurchlassregelung dienen 60 Bild 65 und Bild 66 Ihre Aufgabe besteht darin Einstellungen f r jeden Fahrer anzupassen Verminderung des ldurchflusses verbessert Gel ufigkeit der Zylinder verlangsamt jedoch ihre Bewegungen Einstellung erfolgt durch an abdrehen des Ventils Rechte Drehrichtung Durchflussverminderung bessere Gel ufigkeit langsamere Bewegungen Linke Drehrichtung Durchflussverbesserung Rucken w hrend Arbeit schnellere Bewegungen 45 Auslegearm Mulchkopf Bild 65 Zylinderregelung Bild 66 Zylindersicherung 6 5 7 Sicherheitsventile Zylinder 2 wird mit Doppelsperrventil 61 Bild 66 verbunden Seine Aufgabe besteht darin Zylinderstellung bei Hydraulikdefekten zu sichern Ventil wird werkseingestellt und unterliegt keinen Einstellungen durch Benutzer Drehzylinder 14 wird mit Durchlassventil 62 Bild 67 verbunden der Auslegearm gegen Uberlastungen sch tzt Druckerh hung im Zylinder f hrt zum ldurchlass und Armauslegung Ventileinstellung erfolgt mittels Schraube 63 am Ventil Selbst ndige Einstellungen des Ventil werde
60. ten muss der Mulcher auf den Boden gesunken oder auf stabilen St tzen Schneidger t gesichert werden Schleppermotor ausschalten Schl ssel abziehen 7 SCHMIERUNG Zur Schmierung des Mulchers m ssen ausschlie lich feste Mineralschmierstoffe z B TU 53 poln Benennung gebrauch werden Gebrauch von Pflanzen oder Tierfett ist unzul ssig Vor Schmierung Schmierer und Schmiernippel reinigen Schmierpunkte Lagern der Schneidger twellen Gelenkbolzen S Nach ersten 2 Betriebsstunden Uberpriifen ob alle Muttern Verbindungsstiicke Klemmen gesichert werden Nach jeden 4 Betriebsstunden Feste Schmiernippel einschmieren Nach jeden 8 Betriebsstunden Alle Zylinder sen beschmieren Druck lfilter filter Roter Zeiger bedeutet v llige Verstopfung Einlage wechseln Bowden Seile pr fen bei Blockierung der Seile unbedingt beschmieren Nach ersten 100 Betriebsstunden Olstand in Multiplikator pr fen ggf mit Ol SAE90 nachf llen E Nach ersten 600 Betriebsstunden Ol SAE 90 in Multiplikator wechseln 49 NDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK Bedienungsanleitung Auslegearm Mulchkopf 8 MANGEL UND IHRE BESEITIGUNG Bei mangelhaften Betrieb unbedingt das Ger t anhalten und nach Stillstand des Schneidger tes Motor ausschalten Vor Abnahme eines Hydraulikschlauch berpr fen ob Hydraulik ohne Druck ist und leinfluss blockieren Abfluss vom hei en l unter Druck kann schwere Verlet
61. tet Defekte Lagerung Lagern austauschen Gebogene Schlegelwelle Schlegelwelle austauschen 9 DEMONTAGE UND ENTSORGUNG Vor jeder Reparatur oder Wartungst tigkeit am M her sollen Gras und Dreckreste beseitigt und das M hwerk gr ndlich gereinigt werden Danach sollen alle Schraubenverbindungen Bolzen und Lager gepr ft werden Abgenutzte Teile durch neue ersetzen 50 IX Auslegearm MASZ SaM ASZ Bedienungsanleitung Mulehkopf Nach berpr fung der Schraubverbindungen Spielen auf Bolzen und Zahngetrieben kann man die weitere Nutzbarkeit des Ger tes feststellen Wenn die Maschine nach Reparatur weiter gebraucht wird m ssen kaputte Teile ersetzt werden Au erdem sollen Verbindungen Schrauben Muttern Splinte ersetzt werden Wenn die Maschine aufgrund gro en Verschlei unbrauchbar ist eine Reparatur w re unm glich muss sie zum Recycling gebracht werden In diesem Fall l vom Getriebe in einen geeigneten Beh lter auslassen Kunststoffteile ausbauen Metallteile vom l reinigen und an jeweilige Annahmestelle liefern W hrend Demontage des Ger tes vor allem einzelnen Teile und S tze muss besondere Vorsicht behalten werden Handschuhe tragen Recycling von allen Teilen muss gem geltenden Naturschutzvorschriften durchgef hrt werden ee Auslegearm Mulchkopf Bedienungsanleitung IM LANDMASCHINEN UND KOMMUNALTECHNIK 10 TROMSCHALTPLANE e
62. zen arbeiten Hydraulikschl uche m ssen regelm ig kontrolliert werden Besch digte oder veraltete Schl uche sofort auswechseln Gebrauchszeit der Schl uche soll 5 Jahre nicht berschreiten Vor allen Wartungsarbeiten am Hydrauliksystem Motor abschalten und Schl ssel ausnehmen Einstellungen an Durchlassventilen der werkseingestellten Verteilern sind unzul ssig Bei jeder Wartungst tigkeit am hydraulischen System Schutzmittel f r Augen und H nde benutzen lablass auf den Boden in die Entw sserungsanlagen Fl sse oder Seen ist streng verboten Alt l enth lt Giftstoffe soll in abgedichteten Beh ltern gelagert und an zust ndige Recyclingstelle abgegeben werden Thermostat schaltet den Ventilator des lk hlers bei 65 C Wenn die Temperatur 90 bersteigt muss Arbeit unterbrochen und Fehlerursache gefunden werden Niemals Hydraulikschl uche mit Klebeband reparieren W hrend Anbau der Hydraulikschl uche zur Schlepperhydraulikstecker sollen beide hydraulischen Systeme ohne Druck sein Bei jeder Wartungst tigkeit am hydraulischen System Schutzmittel f r Augen und H nde benutzen Ausflie ende Hydraulik l 16 MPa kann die Haut durchdringen und schwere Krankheiten hervorrufen In diesem Fall sich unbedingt an einem Arzt wenden Mulcher muss unter Dach gelagert werden und vor m glichen Schaden an Personen und Tieren gesch tzt werden An und Ausbau des Mulchers am Schlepper muss auf ebenen Fl che mit besonderen
63. zungen verursachen Um die Sicherheit des Fahrers zu gew hrleisten muss das Ger t auf einer waagerechten Ebene angehalten werden Alle Hydraulikzylinder und bewegende Elemente sollen v llig blockiert werden Defekt Ursache L sung Mulcher l uft nicht Zu niedrige Drehzahl Zapfwelle im Fachwerkstatt berpr fen Pumpenleistung mittels Durchfluss und Druckmessger t berpr fen Wenn ldurchfluss und druck in Ordnung sind Verteiler berpr fen Defekter Verteiler Verteiler auswechseln Pumpe Motor au er Betrieb Pumpe Motor auswechseln Auslegearm blockiert Pumpe l sst l nicht durch Pumpe kontrollieren wie oben Defekter Verteiler Verteiler auswechseln Lagern festgesetzt Lagern auswechseln Schneidger t l uft Hydraulikmotor defekt Motor auswechseln nicht Defekter Verteiler Verteiler auswechseln Kupplung defekt Kupplung auswechseln Steuerung der Hydraulikzylinder Steuerung defekt Vom Hersteller auswechseln lassen unm glich Temperaturfeintaster defekt Feintaster auswechseln Vibration L rm Ventilator schaltet Sicherung defekt Sicherung auswechseln nicht ein Ea w Spannung iiberpriifen ggf Stecker einstecken Keine Schmierung Wellenlagern schmieren A o Schlegel gem Betriebsanleitung austauschen berm ige Gegen berliegende Schlegel berpr fen ob Gewichtunterschied 5g nicht haben ungleichen Gewicht berschrei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User manual  Moen Level T2701BN User's Manual  EE3013031 DE BACKOFEN BENUTZERINFORMATION  Samsung WA10W9PEC/XSV Hướng dẫn sử dụng  Socket CF 56K Modem Card User`s Guide  Samsung SGH-C240 Uživatelská přiručka  取扱説明書等（2）  User Manual  Guía docente  TC-LVTR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file