Home

synth 550

Contents

1. SIAT S p A 26 28 EY via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 12 ISTRUCCIONES SUPLEMENTARIAS 12 1 INDICACIONES PARA LA ELIMINACION DE LA CHATARRA En caso de eliminaci n de los materiales que componen la maquina se deber proceder de acuerdo con las normas vigentes en el propio pa s en particular se deber respetar la Directiva RAEE relativa a la eliminaci n de residuos de tipo el ctrico electr nico El usuario adem s deber informar al distribuidor o al fabricante sobre el efectivo desmantelamiento de la m quina as como recuperar y devolver la placa de datos con la marca CE 12 2 INSTRUCCIONES EN SITUACIONES DE EMERGENCIA En caso de peligro incendio Desconectar el cuadro general INCENDIO En caso de incendio utilizar extintores que contengan CO2 No utilizar agua SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com EY 27 28 13 ANEXOS 13 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD con la directiva 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 108 04 CE 2002 96 CE 2003 108 CE 13 2 SE ALES DE SEGURIDAD Las etiquetas pegadas en la m quina son importantes para la seguridad del operador En el caso de deterioro o p rdida de cualquiera de las etiquetas es responsabil
2. 4 6 PRODUKTE DIE NICHT VERPACKT WERDEN DURFEN Es ist verboten die unterhalb angef hrten Produkte zu verpacken da sie ernsthafte Gefahren f r den Maschinenbediener und Beschadigungen an der Maschine verursachen k nnen instabile Produkte entflammbare Materialien Druck Gasflaschen oder andere Arten von Gasflaschen Explosive Materialien lose oder fluchtige Pulver nasse Produkte in zerbrechlichen Beh ltern befindliche Fl ssigkeiten Produkte die wahrend des Schrumpfprozesses mit Temperaturen Uber 150 C ihre statische bzw che mische Struktur gefahrlich verandern 4 7 HAUPTKOMPONENTEN Die Maschine besteht aus N 1Maschinengestell N 1Glocke N 4Rader N 1Steuertafeln N 1 Elek tromotoren N 1SchweiBleiste 48 ARBEITSABLAUF Nach Einstellung der SchweiR und Schrumpfzeiten auf der Steuertafel f hrt der Maschinenbediener das zu ver packende Produkt in die Folie ein und hebt es auf die Rasterplatte Dann schlie t er die Glocke und mit einem leichten Druck wird die Folie geschwei t danach beginnt die Schrumpfphase die mit dem manuellen Offnen der Glocke endet UMWELTBEDINGUNGEN Min Temperatur 5 C max 40 C Feuchtigkeit min 30 max 80 senza condensa Staubfrei Umwelt Altitudine 1000 m s l m 49 ABMESSUNGEN 1270 Xr T 863 GESAMTABMESSUNGEN DER MASCHINE Lange mm1270 Breite mm740 H he mm 1355 Gewicht kg 100 kg 4
3. 1270 mm Largeur 740 mm Hauteur 1355 mm POIdS siria 100 kg 4 10 MEASURE DU NIVEAU DE BRUIT Pression acoustique relev e une distance d 1 m tre de la machine 72 dB Pression acoustique relev e une hauteur d 1 m tre de la machine 72 dB Ces relev s ont t ffectu s avec un instrument SPYRI MINOPHON SIAT S p A 12 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 5 TRANSPORT MANUTENTION ENTREPOSAGE 5 1 TRANSPORT ET MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLEE La machine est fix e la palette par 4 triers boulons et peut tre soulev e avec un chariot fourches normales L emballage standard est tudi pour les transports par voie de terre ou par avion Emballage pour transport maritime disponible sur demande pendant la phase de transport il est possible de superposer jusqu trois ma chines DIMENSION DE L EMBALLAGE DE LA MACHINE longueur 147 cm w largeur 87 cm h hauteur 94 cm Poids kg 120 5 2 TRANSPORT ET MANUTENTION DE LA MACHINE DEBALLEE A La machine d ball e ne doit pas tre transport e exception faite pour DI de courtes distances et l int rieur des ateliers Transporter la ma Lea de chine d ball e peut causer des dommages et accidents DIMENSION DE LA MACHINE longueur 127 cm w largeur 74 cm h hauteur 50 cm
4. SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 27 28 13 ALLEGATI 13 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alle Direttive 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 108 04 CE 2002 96 CE 2003 108 CE 13 2 SEGNALETICA DI SICUREZZA Le etichette applicate sulla macchina sono importanti per la sicurezza dell operatore Nel caso di danneggiamento o di asportazione di qualsiasi etichetta responsabilit dell utilizzatore sostituirla immedia tamente 13 3 INDICAZIONI SULLE EMISSIONI DI RADIAZIONI GAS VAPORI POLVERI Nulla da segnalare 13 4 PROVE ELETTRICHE Prove elettriche 1 Continuit del circuito di protezione 2 Resistenza di isolamento 3 Tensione di isolamento In riferimento EN 60204 1 Par 20 2 20 3 20 4 SIAT S p A 28 28 B Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com SIAT GRAMIEGNIA EB M J MAILLIS GROUP i by S O N SYNTH 550 CONFEZIONATRICE MANUALE HAND OPERATED PACKING MACHINE SOUDEUSE DE RETRACTION MANUELLE VERPACKUNGSMASCHINE CONFECCIONADORA MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUEL D INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Publ SME00001K SIAT S p A Vi
5. ener 4 8 Abmessungen u uuu i 4 9 Mass des 4 10 Kapitel 5 TRANSPORT HANDHABUNG UND LAGERUNG Kapitel 6 AUSPACKEN Kapitel 7 INSTALLATION Sicherheit EE 7 1 Notwendiger Raum fuer den Gebrauch un die Wartung 7 2 Plazzatmiento orale Q Su us aga a 7 3 Vorkontrollen der Elektrischen Anlage 7 4 Anschluss and das Stromnetz und Ensprechende Kont 7 5 Kapitel 8 STUERELEMENTE Kapitel 9 VORBEREITUNG FUER DEN EINSTAZ UND EIN STELLUNG SICherhell S n tT IEEE 9 0 RN u rra 9 1 Kapitel 10 BETRIEB DER MASCHINE AVVIO PIOGDUZION isrtri aara era ea 10 1 Korrekte Position der Bedienungsperson 10 2 DUranieluso i 10 3 Arresto per fine 10 4 Kapitel 11 WARTUNG UND AUSBERRUNG Sicherheitsvorkehrung nn 11 1 Empfohlenen Kontrollen und Wartungsmassnahmen 11 2 Reinigung der Schweissklinge 11 3 Sostituzione della lama 11 4 Austasch des Teflonbandes 11 5 Austasch des Gummis i 11 6 Austasch der Perforierrolle nenn 11 7 Kapitel 12 SCHLUSSBEMERKUNGE
6. 11 2 Nettoyage de la lame icons 11 3 Remplacement de la 11 4 Remplacement teflon 11 5 Remplacement 11 6 Remplacement rouleau perforateur 11 7 Section 12 INSTRUCTIONS COMPLEMENTAIRES Section 13 ANNEXES SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com ABREVIATIONS ET SIGLES ABREVIATIONS SIGLES ET TERMES PEU USUELS Ann Annexe Dis Dessin Ex Exemple Fig Figure illustrante les pi ces d tach es Max Maximum Min Minimum Mod Mod le de machine N Num ro N A Pas applicable Not Applicable OFF Machine arr t e ON Machine en marche OPP Polypropyl ne orient PLC Programmable Logic Controller Commandes logique programmable PP Polypropyl ne PTFE Polyt trafluoro thyl ne PVC Polyvinylchlorure Ric Rappels SIAT SpA Societ Internationale Applicazioni Tecniche Soci t par actions Tav Table des mati res larg largeur h hauteur long longueur 323 1 AVANT PROPOS 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 4 28 NORMES DE CONSTRUCTION La machine a t projet e et construite pour r pondre aux caract ristiques requises pa
7. OBLIGACION PROHIBICION COLOR ROJO MANDOS E INFORMACIONES COLOR AZUL Es obligatorio desconectar el enchufe de la toma de a alimentaci n antes de iniciar cada operaci n de ma nutenci n C digo etiqueta S300109996A j D O OOP 1028 Atenci n Peligro de alta tensi n C digo etiqueta S300110096A Indica el punto en el que el cable de protecci n est conectado al cuerpo de la m quina puesta a tierra C digo etiqueta S300103996A W siat pecteging systems E Contiene los datos de identificaci n de la m quina C digo etiqueta S340277700A SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 4 INFORMACIONES PRELIMINARES SOBRE LA MAQUINA 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 DESCRIPCION GENERAL DE LA MAQUINA Selladora manual para pel cula termorretraible La operaci n de soldadura y termorretracci n est n controladas por una ficha l gica pepersonalizada Pueden utilizarse pel culas monoplegables con espesores desde 15 hasta 40 micrones de tipo t cnico o de alimentaci n DATOS T CNICOS Producci n media 300 piezas hora Alimentaci n est ndar 100 240V 50 Hz monofase N 1 motor 0 12 KW Peso 100 kg Dimensi n de la barra de soldadura 550 mm x 420 mm La m quina con la instalaci n el ctrica est ndar no es adecuada p
8. berpr fen dass sich die Schwei leiste in etwa auf halber H he des zu verpackenden Produktes befindet Die Position des unter der Glocke befindlichen Gitters regeln Die Folie ber die Verpackungsflache ziehen und kontrollieren dass sie perforiert ist eine uRerst wichtige Vorausetzung f r ein gutes Folienschrumpfen SIAT S p A 20 28 EY via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 10 BETRIEB DER MASCHINE 10 1 PRODUKTIONSSTART Den Hauptschalter in I Stellung ON drehen und die Tasten der Einstellungstafeln f r Zeiten und Temperaturen bet tigen um die Arbeitsparameter nach Bedarf einzustellen Nach Durchf hrung aller Einstellungen die Folie unter der Schwei Rleiste positionieren um den Folienanfang zu verschweiBen Die Folie mit der linken Hand auf die Verpackungsflache heben mit der rechten Hand das zu verpackende Produkt bis an das Folie nende einf hren siehe Abbildung Das in die Folie eingef hrte Produkt nach links heben und auf dem Gitter unter der Glocke ablegen dabei beachten dass zwischen Schwei leistenrand und Produkt ein Freiraum von ca 2 cm gelassen wird Die Glocke schlieRen und einen leichten Druck auf den Griff zum Schwei en aus ben bis der rote im Bild dargestellte LED einschal tet Ende Schweifzeit Griff loslassen und auf die automatische ff nu
9. 9 9 N S NM E j Wy M N j N RN N Y N o j i N W Y lt 7 M uU X N SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com OQ 19 28 9 OPERATIONS PRELIMINAIRES Baisser les rouleaux perforateurs sur le panneau de contraste en lais sant une place d environ 1 mm V rifier que la barre soudante se trouve environ la moiti de la hau teur du produit conditionner Regler la position du plateau grill l int rieur de la cloche Positionner le film perc sous le ch ssis de soudure SIAT S p A 20 28 via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 10 UTILISATION DE LA MACHINE 10 1 DEMARRAGE DE LA PRODUCTION Porter l interrupteur g n ral en position I ON et intervenir sur les touches des panneaux de la position des temps e des temp ratures en introduisant les mod les de travail comme n cessaire Apr s avoir effectu tous les r glages positionner le film sous la barre soudante pour avoir le soudage de la partie initiale du m me Soulever le film sur le plan de conditionnement par la main gauche introduire le pro
10. SYNTH 550 Mar 2008 Fig 15118 BARRE SALDANTI Fig 15119 Pos Q ta Codice 1 1 3210029847A 2 1 3310011200A 3 1 3310013100A 4 1 3210029747A 5 1 3310011100A 6 1 3310012900A 7 1 3210035000A 8 1 SBC0010118 9 1 S3310012300A 10 1 340042093Z 11 2 340025693Z 12 1 3410002292A 13 19 S340090293Z 14 1 340014293Z 15 1 S380584800A 16 2 S3410002492A 17 2 SBC0010116 18 4 S340004393Z 19 4 S340002393Z 20 2 S3400745927 21 4 3110002900A 22 2 3710000200A 23 2 SBC0010115 24 2 3310012200A 25 4 340179393Z 26 2 3210035447A 27 2 S340130592Z Marzo 2008 S7810000600A SYNTH 550 CONFEZIONATRICE Descrizione ANGOLARE LONGITUDINALE BARRA SALDANTE LONGITUDINALE PORTALAMA SALDANTE LONGITUDINALE ANGOLARE TRASVERSALE BARRA SALDANTE TRASVERSALE PORTALAMA SALDANTE TRASVERSALE LAMA SALDANTE SUPPORTO PER ANGOLO ANGOLARE PASSAGGIO BARRA SALDANTE VITE M4X16 ZINCATA VITE TCEI M4X10 ZINCATA VITE TCEI M2 5X8 BRUNITA VITE TCBCR M4X16 ZINCATA VITE M4X25 ZINCATA ELETTROMAGNETE DI RITENUTA DELTA C330FY01 GRANO EIPC M4X8 COPERCHIO PER BLOCCHETTO BARRA SALDANTE RONDELLA PIANA X VITE M4 ZINC DADO M5 ZINCATO RONDELLA DENTELL X VITE M5 BRUN BUSSOLA PER MOLLA TENSIONATRICE MOLLA TENSIONAM BARRA SALDANTE BLOCCHETTO X TENSIONAMENTO BARRA SALD TENSIONATORE BARRA SALDANTE VITE TCBCR M4x12 ZINCATA PIASTRINA DI RINFORZO GRANO EIPP M4X5 K7 SYNTH 550 Mar 2008 Fig 15119 Fig 15120 VASCA Pos
11. Serial Number Type Weight kg Volt SIATs p a Via G Puecher N 22 Turate CO ITALY C Ampere Year Watt Hertz Phases 2 3 ANGABEN UBER TECHNISCHE SERVICESTELLEN UND ERSATZTEILEBESCHAFFUNG Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY SIAT EB M J MAILLIS GROUP Tel 02 964951 Fax 02 9682239 E mail siat siat com SIAT S p A AUSSENDIENSTMITARBEITER FA CHH NDLER ODER LOKALER TECHNI SCHER ERSATZTEILDIENST Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 5 28 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 3 6 28 GARANTIE Im Rahmen der folgenden Bestimmungen verpflichtet sich der Lieferant alle eventuell vorhandenen Herstellungsm ngeln zu r ckzuerstatten die sich wahrend der zwolf 12 Garantiemonaten ab dem Inbetriebnahmedatum der Maschine mit einem vor gesehenen t glichen Gebrauch von 8 Stunden ergeben Von der Garantie ausdr cklich ausgenommen sind die Teile bei denen eine normale Abnutzung auftritt so z B Keilriemen Gum mirollen Dichtungen B rsten usw sowie die elektrische Ausr stung Um die Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu k nnen muf der Kunde den Lieferanten unverz glich Uber jeden aufgetretenden Mangel mit Angabe der Maschinen Matrikelnummer in formieren Der Kunde dem Hersteller unverz glich das de
12. store the machine in a dry and clean place if the machine is unpacked it is necessary to protect it from the dust and do not stack anything over the machine SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 13 28 6 UNPACKING 6 1 The envelope placed on the external side of the packing contains the instructions concerning the unpacking of the machine Machine layout inside the packing Cut the polypropylene straps Use a cutter to remove the part of the carton fixed by the staples along the entire perimeter of the packing Otherwise remove the staples by using a suitable tool After having cut the carton or removed the staples uplift the packing in order to free the machine 2 persons Use a forktruck to carry the machine to its working location Weight of machine pallet 120 Kg SIAT S p A 14 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http Awww siat com Email siat siat com 6 UNPACKING Unscrew the nuts and remove the brackets which fix the machine to the pallet After brackets removing lift the machine with a fork truck placing the IT forks as suitable in picture to avoid damages to the electric motor under the bell E cai RE ES 2 6 2 PACKING DISPOSAL The packing of the machine is composed of w
13. 2 1 Technische Servicestellen eee 2 2 SA 2 3 Kapitel 3 SICHERHEIT Allegemeine 3 1 Ausbildung des Bedienungspersonales 3 2 Vorschriften die Sichere Maschinenbedienung 3 3 Zustand der Maschine 3 4 Anzahl der 3 5 Qualifikatiion des Bedienungspersonals 3 6 Sonstige Gefahren uuu uuu usss nir io pare ree kd coena 3 7 Persoenliche Schutzausruestung esses 3 8 Verbote im Hinblick auf Nicht Erlaubte oder Nicht Korrekte Jedoch Logischerweise voraussehbare Verhaltenswisen 3 9 Zusammenfassung der Warn Hinweisschilder und Zeichnun gen auf der Maschine 3 10 Kapitel 4 EINLEITENDE MASCHINENINFORMATIONEN Allgemeine Beschreibung der Maschine 4 1 Technische Daten nen cete redd 4 2 Rollen Abmessungen acc nnnnnnnnnnnos 4 3 Wahl der zu Verwenden Folienbreite 4 4 Max Abmessungen der Verpackung 4 5 Produkte die Nicht Verpackt werden Duerfen 4 6 Hauptcomponenten ss 4 7 Arbeitsablauf
14. Codice etichetta S340277700A SIAT S p A 10 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http mww siat com Email siat siat com 4 INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA Sigillatrice manuale per film termoretraibile Tempi e temperature di saldatura e termoretrazione sono controllate da una scheda logica personalizzata Possono essere utilizzati film monopiega con spessori da 15 a 40 micron di tipo tecnico o alimentare DATI TECNICI Produzione media 300 pz h Alimentazione 100 240V 50 Hz monofase N 1 motore 0 12 kW Peso 100 kg Dimensione barra saldante 550 mm x 420 mm La macchina con l impianto elettrico standard non adatta per l im piego in ambienti a rischio di incendio o di esplosione nei quali sono necessari motori speciali e o componenti antideflagranti DIMENSIONI BOBINA A Max 570 mm B Max 300 mm C 75mm COME SCEGLIERE LA LARGHEZZA DEL FILM DA UTILIZZARE Calcolo della fascia A Per fascia A si intende la larghezza che deve avere il film da utiliz zare per confezionare il prodotto A W H 100 mm DIMENSIONI MASSIME DELLA CONFEZIONE La sigillatrice manuale ha un piano di saldatura regolabile in base alle dimensioni del prodotto Quest ultime non devono superare le misure riportare nella figura L 500 W 380 H 220 Note W H non pu mai essere superiore a 470 m
15. Die in diesem Handbuch enthaltenen Installationsanleitungen genau befolgen SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com Y 9 28 3 SICHERHEIT 3 10 ZUSAMMENFASSUNG DER WARN HINWEISSCHILDER UND ZEICHNUNGEN AUF DER MASCHINE LEGENDE SUMBOLE LEGENDE FARBEN GEF HRLICHE TEILE IN BEWEGUNG FARBE GELB VERPFLICHTUNG VERBOTE FARBE ROT STEUERUNGEN UND INFORMATIONEN FARBE BLAU Achtung Hochspannungsgefahr Etikettennummer S300110096A Er zeigt den Punkt in dem der Schutzfaden an dem Ma schinenk rper verbindet ist Erdung Etikettennummer S300103996A siat pacrasing systems p Er zeigt die Daten der Modellsidentifizierung die Serien nummer und Maschinenhersteller Etikettennummer S340277700A Er zeigt dass es verbindlich ist den Netzstecker he a rauszuziehen vor jedem Wartungsbetrieb anzufan gen Etikettennummer S300109996A SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 1028 4 EINLEITENDE MASCHINENINFORMATIONEN 4 1 4 2 43 44 4 5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE Manuelle Verpackungsmaschine f r Schrumpffolien mit manuellem Arbeitszyklus Die Schwei und Schrumpfoperationen werden durch eine auf die pers nlichen A
16. Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com ABBREVIATIONS AND ACRONYMS LIST OF ABBREVIATIONS ACRONYMS AND UNU SUAL TERMS TO BE FOUND IN THIS MANUAL Dwg drawing Encl enclosure Ex example Fig figure showing spare parts Max maximum Min minimum Mod machine model N number N A not applicable OFF machine stopped ON machine running OPP oriented polypropylene adhesive tape Pict picture PLC Programmable Logic Controller PP polypropylene PTFE Polytetrafluorethylene PVC Polyvinylchloride Ref reference mark SIAT SPA Societ Internazionale Applicazioni Tecniche Societa per Azioni Tav Illustration w width h height length 328 1 INTRODUCTION 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 4 28 MANUFACTURING SPECIFICATIONS The machine has been designed and manufactured compling with the legal requirements in force at the date of its manufacture THE REFERENCE DOCUMENTS ARE Directives 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 108 04 CE 2002 96 CE 2003 108 CE HOW TO READ AND USE THE INSTRUCTION MANUAL IMPORTANCE OF THE MANUAL The manual is an important part of the machine all information contained herein is intended to enable the equipment to be maintained in perfect condition and operated safely Ensure that the manual is available to all operators of this equipment an
17. 300 mm x 570 mm SIAT S p A 2 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com INDEX Section 1 INTRODUZIONE Normes de construction essen 1 1 Comment lire et utuiliziser le present manuel 1 1 Section 2 INFORMATIONS GENERALES Numero de serie de la machine et non constructeur 2 1 Assistance technique i 2 2 Garanti 2 3 Section 3 SECURITE Consignes generales de 3 1 Definitions des functions des operateurs 3 2 Recommendations pour intervenir en toute securite 3 3 Etats de la machine en en 3 4 Nombre d operateUrs viali ina al 3 5 Qualification des operateurs 3 6 Risques resid els ani iii iaia 3 7 Moyens de protectionpersonnels 3 8 Precautions a prendre et gestes a eviter 3 9 Tableau recapitulatif des principaux signaux 3 10 Section 4 INFORMATIONS PRELIMINAIRES Description generale de la MaChIne 4 1 Donnees techniques us u uu uu u etre beta 4 2 Dimensions de la bobine 4 3 Comme choisir la largeur du film a employer 4 4 Dimensions
18. Umidit min 30 max 80 senza condensa Ambiente esente da polvere Altitudine 1000 m s l m 4 9 DIMENSIONI COMPLESSIVE 1270 dc e Ed W Y 863 740 _ 870 TIC Dimensioni in mm Lunghezza 1270 mm Larghezza 740 mm Altezza 1355 mm P680 cale 100 kg 4 10 MISURA DEL LIVELLO DI RUMORE 12 28 Pressione acustica rilevata ad una distanza di 1 metro dalla macchina con film estensibile inserito 72dB Pressione acustica rilevata ad una altezza di 1 6 metri dalla macchina con film estensibile inserito 72 dB Rilevazioni effettuate con uno strumento SPYRI MINOPHON Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com SIAT S p A 5 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE IMMAGAZZINAMENTO 5 1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA La macchina fissata al bancale con 4 bulloni passanti e pu essere solle vata con un normale carrello a forche L imballo standard adatto per viaggiare via terra e per via aerea Imballo via mare a richiesta Durante la fase di trasporto possibile sovrapporre Ifino a tre macchine DIMENSIONE IMBALLO lunghezza 147 cm w larghezza 87 cm h altezza 94 cm Peso 120 kg 5 2 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MACCHINA DIS
19. Die Anpassung der Maschinen an die erwahnten Vorschriften geht voll und ganz zu Lasten des Auftraggebers Dieser bernimmt hierf r die volle Verantwortung und h lt den Lieferanten schadlos indem er ihm jegliche Haftung abnimmt und sich verpflichtet ihn vor irgendwelchen Forderungen seitens Dritter infolge Nichteinhaltung dieser Vorschriften zu bewahren SIAT S p A O Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 3 SICHERHEIT 3 1 3 2 ALLEGMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme der Maschine muR die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchgelesen werden besondere Aufmer ksamkeit verdienen die Kapitel die mit dem Symbol A Die Bedienungsanleitung gut aufbewahren Die darin enthaltenen Informationen dienen dazu Ihnen einen si cheren Betrieb und eine langj hrige Funktionst chtigkeit der Maschine zu gew hrleisten AUSBILDUNG DES BEDIENUNGSPERSONALES Maschinenbediener Verantwortlicher fur die mechanische Instandhaltung Verantwortlicher fur die elektrische Instandhaltung Techniker des Herstellers Die Bedienung der Maschine darf nur Personen Ubertragen werden die Uber die in den folgenden Abschnitten definierten Qualifikationen verf gen Der Benutzer Ubernimmt die Verantwortung die qualifizierten Personen f r die unterschiedlichen Aufgaben zu ernennen und sorgt daf r da diese die notwendige Ausbildung sowie die korrekte Einweisung mit
20. Inserire la gomma nuova in modo lineare senza comprimerla o tirarla in lunghezza Applicare il nastro di teflon come al paragrafo precedente SOSTITUZIONE RULLINI PERFORATORI i A Rimuovere l anello elastico 1 Sfilare e sostituire il rullino perforatore 2 Riposizionare l anello elastico SIAT S p A 2523 11 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE REGISTRO DEGLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE EFFETTUATI SULLA MACCHINA Data Descrizione intervento SIAT S p A 26 28 B Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 12 ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI 12 1 ISTRUZIONI PER LA ROTTAMAZIONE E L ELIMINAZIONE Nel caso di smaltimento dei materiali che compongono la macchina comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio paese in particolare attenersi alla Direttiva RAEE per lo smaltimento di rifiuti di tipo elettrico elettronico L utilizzatore inoltre pregato di informare il distributore o il costruttore dell avvenuta rottamazione e di recu perare e restituire la targhetta dati con la marcatura CE 12 2 ISTRUZIONI PER SITUAZIONI DI EMERGENZA In caso di pericolo incendio staccare la spina dal quadro generale INCENDIO In caso di incendio utilizzare estintore contenente CO2 NON utilizzare acqua su apparecchiature elettriche
21. PP sales deshidratantes de arcilla s lo v a mar tima saco con material acoplado compuesto por poli ster aluminio polietileno s lo por v a mar tima Para la eliminaci n del embalaje comp rtese de acuerdo con las normas vigentes en su propio pa s SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 15 28 7 INSTALACION 7 1 1 2 7 3 1628 SEGURIDAD v ase capitulo 3 ESPACIO NECESARIO PARA EL USO Y LA MANUTENCION Distancia minima de la pared A B C 1000 mm Altura m n 2500 mm COLOCACI N Eleve la m quina mediante una carretilla elevadora situando las horquillas en los puntos indicados come se muestra en la L mina Fije las patas a la base de la m quina con los tornillos en dotaci n V ase tambi n la figura 15121 en el apartado Piezas de Recambio Coloque la m quina en una superficie plana y bien nivelada Bloquee las ruedas con el freno SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 7 INSTALACION 7 4 CONTROLES ELECTRICOS PRELIMINARES Antes de conectar la maquina a la toma de corriente llevar a cabo las siguientes operaciones Asegurese de que el enchufe posea un circuito de protecci n de tierra y de que la tension y la frecuencia de alimentaci n correspondan
22. Q ta Codice 1 1 S4410006198A 2 1 S44100063M9A 3 3 S3210030698A 4 1 S3410002300A 5 1 S321252598A 6 1 340031893Z 7 1 S332409600A 8 10 SCA0000133 9 1 S3400602927 10 1 SCC0000506 11 1 S3310012800A 12 1 S4510008798A 13 2 S3210029298A 14 4 S340001193Z 15 1 S3210029198A 16 1 S3310012700A 17 1 S4710010700A 18 1 SCC0001513 19 1 SCC0001514 20 1 S4410006298A 21 1 S3210029098A 22 1 S3210028998A 23 4 S3400902937 24 2 S3310012593A 25 4 340072093Z Marzo 2008 S7810000600A SYNTH 550 CONFEZIONATRICE Descrizione VASCA GRIGLIA SQUADRETTA SOSTEGNO GRIGLIA VENTOLA CON FASCETTA VT B RONDELLA BLOCCAGGIO VENTOLA VITE TCEI M5X12 ZINCATA SUPPORTO VENTOLA VITE TBEI M6X20 ISO 7380 ZINC GRANO EI M6X12 BRUNITO MOTORE H63 B2 BIFASE KW 0 12 220 240 V PANNELLO DI COIBENTAZIONE POSTERIORE SUPPORTO RESISTENZE POSIZIONATORE POSTERIORE GRIGLIA VITE TC CROCE AUTOFIL 6PX9 TESTA D 6 PANNELLO LANA DI ROCCIA PANNELLO ISOLANTE ANTERIORE PANNELLO ISOLANTE E POSIZ GRIGLIA RES A STRISCIA 40X10X500 1700 W 134 V RES A STRISCIA 40X10X500 1100 W 86 V PANNELLO PER REGOLAZIONE SQUADRA SINISTRA SOSTEGNO PARATIA SQUADRA DESTRA SOSTEGNO PARATIA VITE TCBCR M4X16 ZINCATA DISTANZIALE ESAGONALE CH 8 VITE TESTA MEZZA TONDA M5X12 CROCE ZINC Mar 2008 Fig 15120 SYNTH 550 Fig 15121 TELAIO Pos Q ta Codice 1 1 S4410005747A 2 4 S331823893A 3 4 S3400124937 4 4 S341000200A 5 2 S4310000500A 6 1 S44100
23. 10 MAR DES GERAEUSCHSTANDES Gemassener akustischer Druck zu einer Entfernung von 1 Meter aus der Maschine mit eingesteckten Klebe band 72dB Akustischer Druck zu einer H he von 1 6 Meter mit eingesetzten Klebeband 72 dB SIAT S p A 12 28 Q Vi Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 5 TRANSPORT HANDHABUNG UND LAGERUNG 5 1 TRANSPORT UND HANDHABUNG DER VERPACKTEN MASCHINE Die Maschine ist mit 4 durchgehenden Schrauben auf der Hubplatte befestigt und kann mit einem normalen Hubwagen gehoben wer den Die Standardverpackung ist f r den Land und Lufttransport geeignet Fur den Seetransport ist eine besondere Verpackung anzufordern Durante il trasporto possibuile sovrapporre sino a tre macchine ABMESSUNG DER VERPACKUNG F R DIE KLEB ESTREIFENAUF TRAGMACHINE l nge 147 cm w breite 87 cm h hohe 94 cm Gewicht 120 kg 5 2 TRANSPORT UND HANDHABUNG DER AUSGEPACKTEN MA gt SCHINE Die ausgepackte Maschine nur f r kurze Strecken und innerhalb der Abteilun gen transportieren Der Transport der ausgepackten Maschine kann zu Scha den oder Unf llen f hren MASCHINENMASSE I I l nge 127 cm gt w breite 74 cm h h he 50 cm Gewicht 100 kg 5 3 LAGERUNG DER VERPACKTEN ODER AUSGEPACKTEN MASCHINE Falls die Maschine f r l ngere Zeit nicht verwendet wird folgende Vorsichtsma nahmen treffen
24. 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 11 ENTRETIEN ET REPARATION 11 1 SECURITE Tourner l interrupteur principal sur la position O avant chaque op ration d entretien D brancher la fiche d alimentation lectrique Pendant toute la phase de l entretien seule la personne charg e de l entretien doit avoir acc s la machine 112 NATURE ET FREQUENCE DES VERIFICATIONS ET DES OPERATIONS D ENTRETIEN PAR L OPERATEUR DE LA MACHINE Nettoyage du corps de la machine et des lames de soudure journellement Nettoyer la machine uniquement l aide de chiffons secs ou de d tergents l gers Ne pas utiliser de solvants d essences ou d autres produits analogues P PAR L OPERATEUR DE L ENTRETIEN N Replacement lame teflon caoutchouc et rouleaux perforateurs comme demand pour usure excessive SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 23 28 Pa 5 nettoyer la lame avec un ures 2 et les c bles avec borne 3 enlever les Iques cycles parmi des instruments de 4 et les ressorts pour la tension que ffectu s avoir e protection aptes contre les brul chiffon sec Desserrer le grain 6 en lib rant la lame 8 des petit blocs pour la ten Enlever les couvercles des petits blocs de la barre de soud
25. 34 1 SBC0010385 35 2 S3403521ZZZ Marzo 2008 S7810000600A SYNTH 550 CONFEZIONATRICE Descrizione SUPPORTO BOBINA DADO M6 ZINCATO MANOP ZIGRINATA B 193 20 P M6X25 PORTAROTOLO 3 ASSE PORTABOBINA PANNELLO CONTRASTO PERFORATORI ATTACCO PIANETTO CON SPALLA VITE TESTA MEZZA TONDA CROCE M5X16 VITE TCBCR M6X20 PIASTRA BACK VITE TCEI M6X16 ZINC RONDELLA PIANA PER VITE M6 ZINC LEVA MOVIMENTO PERFORATORE ASSEMBLATA LEVA MOVIMENTO PERFORATORE PROTEZIONE PERFORATORE PERNO PER PERFORATORE SEMIRULLO PERFORATORE DX ANELLO SEMIRULLO PERFORATORE SX ANELLO DI ARRESTO VITE TCBCR AUTOFILETT 4PX13 ZINC MARKO SPINETTA PER PERFORATORE DISTANZIALE PER PERFORATORE PIANO SCORRIMENTO PORTABOBINA MANOPOLA ELESA BT 20P M6X40 S11T FERMO PARTE SCORREVOLE COPPIA GUIDA 600X585X442X1027 VITE TSVEI M4X10 ZINCATA RONDELLA PIANA PER VITE M4 ZINCATA DADO AUTOBLOCCANTE M4 ZINCATO PIANETTO LAMIERA ATTACCO GUIDA SCORREVOLE LAMIERA PER TAMPONE AMMORTIZZATORE CARRELLO MANOPOLA ZIGRINATA B 193 18 P M5X16 SYNTH 550 Mar 2008 Fig 15122
26. MODO SICURO CON LA MACCHINA Il lavoro con la macchina pu essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite al paragrafo 3 6 che segue Sar responsabilit dell utilizzatore definire le persone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l idoneo addestramento e le consegne operative come definite in questo manuale 3 4 STATI DELLA MACCHINA Elenco degli stati possibili con questa macchina Ferma collegamento elettrico disconnesso Ferma interruttore generale in posizione 0 OFF Marcia interruttore generale in posizione I ON 3 5 NUMERO DEGLI OPERATORI Le operazioni sotto descritte sono state analizzate dal fabbricante il numero degli operatori indicato per cia scuna di esse adeguato per svolgere la funzione in modo ottimale Un numero di operatori inferiore o supe riore potrebbe mettere in pericolo la sicurezza del personale coinvolto 3 6 QUALIFICA DEGLI OPERATORI indicata per ogni operazione la qualifica minima dell operatore QUALIFICA NUMERO OPERAZIONE STATO DELLA MACCHINA OPERATORI OPERATORI Installazione e preparazione all uso Collegamento elettrico disconnesso Regolazione altezza piano di saldatura Collegamento elettrico disconnesso Regolazione tempi di saldatura Marcia Sostituzione lama saldante Collegamento elettrico disconnesso Sostituzione film Collegamento elettrico disconnesso Manutenzione ordinaria Collegamento elettrico disconnesso Manutenzione mec
27. SENCE DE TENSION Si allum il signale l activation de l interrupteur g n ral SIGNALEUR LUMINEUX DE L ALARME Si allum il signale un mauvais fonctionnement des appareillages lectriques voir le paragraphe 10 3 PANNEAU DE POSITION DES TEMPS DE SOUDURE ET DE THERMO RETRACTION DISPLAY 2 CHIFFRES Visualisation du temps s lectionn avec la touche TOUCHE POUR L ACCROISSEMENT DU TEMPS SELECTIONNE TOUCHE POUR LE DECREMENT DU TEMPS SELECTIONNE TOUCHE POUR LA SELECTION DE LA FONCTION Presser en s quence pour s lectionner les temps de thermo r traction la communication lumineuse 4E clignote et de soudure la communica tion lumineuse 4F clignote Campo di regolazione tempo di termoretrazione 1 10 secondi Campo di regolazione tempo di saldatura 1 3 secondi SEGNALATORE LUMINOSO TEMPO DI TERMORETRAZIONE Attivo lampeggio dopo la selezione con il tasto 4D e durante l imposta zione con i tasti 4B 4C Ad impostazione avvenuta il segnalatore lampeggia ancora per 5 secondi con lo spegnimento la selezione viene disattivata per una nuova varia zione necessario premere di nuovo il tasto 4D SIGNALEUR LUMINEUX DE THERMO RETRACTION Actif apr s la s lection avec la touche 4D et pendant la position avec les touches 4B 4C Termin e la position le signaleur clignote encore pour 5 secondes avec l extinction la s lection est d sactiv e pour une nouvelle variation
28. Vedere anche la figura 15121 alla sezione Parti di Ricambio Posizionare la macchina su una superficie piana e ben livellata Bloccare le ruote con il freno SIAT S p A 16 28 via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http Awww siat com Email siat siat com 7 INSTALLAZIONE 7 4 CONTROLLI ELETTRICI PRELIMINARI Prima di collegare la macchina alla presa di corrente compiere i seguenti controlli Accertarsi che la presa sia munita di circuito di protezione di terra Accertarsi che la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla targhetta della macchina E responsabilita dell installatore accertare che il collegamento della macchina alla rete rispetti le norme in vi gore nel luogo dell installazione 7 5 ALLACCIAMENTO ALLE FONTI DI ENERGIA E RELATIVI CONTROLLI Controllare che l interruttore principale sia sulla posizione 0 Collegare al cavo fornito con la macchina una spina conforme alle norme Collegare la spina al quadro di alimentazione di rete SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 17 28 8 COMANDI 8 1 1 4A 4B AD 4E 4F 18 28 PANNELLO COMANDI INTERRUTTORE GENERALE Ruotare in senso orario sulla posizione I per dare tensione alla macchina SEGNALATORE LUMINOSO PRESENZA TENSIONE Acceso segnala l a
29. a las indicadas a la etiqueta de la maquina Es responsabilidad del usuario comprobar que la conexi n de la m quina a la red respete las normas en vigor en el pa s en el que se instala 7 5 CONEXI N CON LAS FUENTES DE ENERG A Y CONTROLES CORRESPONDIENTES El interruptor principal magnetot rmico se halla normalmente en la posici n OFF Conectar con el cable en dotaci n con la m quina un enchufe en conformidad con la normativa del pa s de l usuario SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat con EY 17 28 8 CONTROLES 4A 4B AD 4E 4F 18 28 O CUADRO DE MANDOS INTERRUPTOR GENERAL Gire en sentido horario hasta la posici n I para alimentar la maquina INDICADOR LUMINOSO PRESENCIA TENSI N Encendido indica la efectiva activaci n del interruptor general INDICADOR LUMINOSO DE ALARMA Su encendido indica un fallo en el funcionamiento de los aparatos el ctricos v ase el apartado 10 3 PANEL DE PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DE SOLDADURA Y TERMORRETRACCI N VISUALIZADOR NUM RICO DE 2 CIFRAS Visualizaci n del tiempo seleccionado con el bot n 4D BOT N AUMENTO TIEMPO SELECCIONADO BOT N DISMINUCI N TIEMPO SELECCIONADO BOT N SELECCI N FUNCI N Pulse en secuencia para seleccionar los tiempos de termorretracci n indi cador luminoso 4E intermitente y de
30. da terzi per effetto dell inosservanza delle norme stesse SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 3 AVVERTENZE GENERALI 3 1 3 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare la macchina prestare particolare attenzione alle se zioni dove si incontra questo simbolo N Conservare questo manuale di istruzioni le informazioni in esso contenute vi aiuteranno a mantenere la vo stra macchina in perfette condizioni ed a lavorare in piena sicurezza DEFINIZIONE DELLE QUALIFICHE DEGLI OPERATORI Operatore conduttore di macchina Manutentore meccanico Manutentore elettrico Tecnico del costruttore Il lavoro con la macchina pu essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite qui di seguito Sar responsabilit dell utilizzatore definire le persone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l idoneo addestramento e le consegne operative come definite in questo manuale QUALIFICA 1 CONDUTTORE DI MACCHINA Operatore addestrato e abilitato alla conduzione della macchina attraverso l uso dell interruttore gene rale e di tutti i comandi che regolano il ciclo di lavoro pulizia della lama saldante sostituzione della bo bina di film NOTA i responsabili di stabilimento e di reparto presteranno estrema attenzione che il conduttore macchina sia stato addestrato a tutte
31. den in die ser Bedienungsanleitung enthaltenen Vorschriften vermittelt bekommen QUALIFIKATION 1 MASCHINENBEDIENER Der Maschinenbediener muss dazu ausgebildet und zugelassen sein die Maschine durch den Hauptschalter und durch all die Befehle die den Arbeitszyklus die Reinigung der Schwei klinge und den Ersatz der Fo lienspule regeln zu bedienen Bemerkung Die Fabrik und Abteilungsleitung mu daf r sorgen da der Maschinenbediener sorgf ltig in alle Arbeitsschritte eingewiesen wird bevor er die Maschine in Gang setzt Der Maschinenbediener muss den Inhalt dieser Betriebsanleitung gut verstanden haben Bei Zweifeln auf die Inbetriebnahme warten und sich den Hersteller oder den Handler f r zus tzliche Informationen wenden QUALIFIKATION 2 VERANTWORTLICHER F MECHANISCHE INSTANDHALTUNG Hier handelt es sich um einen qualifizierten Techniker der jederzeit auch als Maschinenbediener ein P setzbar ist Er sollte weiterhin in der Lage sein die Maschine auch ohne die installierten Sicherheit svorrichtungen zu bedienen und Einstellungen an mechanischen Teilen sowie entsprechende N Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren Er ist jedoch nicht autorisiert Eingriffe an unter Strom stehenden Teilen vorzunehmen QUALIFIKATION 2a VERANTWORTLICHER F ELEKTRISCHE INSTANDHALTUNG Hier handelt es sich um einen qualifizierten Techniker der jederzeit auch als Maschinenbediener ein setzbar ist er sollte weiterhin in der Lage sein die M
32. difettoso per la riparazione o sostituzione Il fornitore ese guir le riparazioni in un ragionevole periodo di tempo Con tale riparazione o sostituzione il fornitore adempie pienamente ai propri obblighi di garanzia Qualora le riparazioni o sostituzioni debbano essere fatte nel luogo ove la macchina installata le spese di manodopera viaggio e soggiorno dei tecnici o montatori saranno interamente a carico del committente fornitore non responsabile dei difetti derivanti da Cattivo uso della macchina Mancata manutenzione Manomissioni o riparazioni eseguite dal committente Il fornitore non sar inoltre responsabile di eventuali danni a persone o cose distinte dalla macchina oggetto della garanzia n di eventuale mancata produzione Per i materiali non costruiti dal fornitore come apparecchiature elettriche e motori questi concede al committente la stessa ga ranzia che egli riceve dai fornitori di detti materiali Il fornitore garantisce la conformit delle macchine alle disposizioni di legge vigenti nei paesi U E ed extra U E in cui esse verranno installate ed in particolare a quelle relative alla prevenzione degli infortuni ed all inquinamento L adeguamento delle macchine a norme specifiche del paese d installazione posto a carico del committente il quale si assume ogni relativa responsabilit mandandone indenne il fornitore ed impegnandosi a sollevarlo da ogni responsabilit a qualsivoglia pretesa dovesse insorgere
33. eau SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com QQ 27 28 13 ANNEXES 13 4 DECLARATION DE CONFORMITE avec les directives 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 108 04 CE 2002 96 CE 2003 108 CE 13 2 SIGNAL TIQUE DES DISPOSITIFS DE S CURIT Les tiquettes appliqu es sur la machine sont importantes pour la s curit de l op rateur En cas de d t rioration ou d absence d une tiquette l utilisateur est tenu de la remplacer imm diatement 13 3 INDICATIONS SUR LES EMISSIONS DE RADIATIONS DE GAZ DE VAPEURS ET DE POUSSIERES Rien signaler 14 4 VERIFICATIONS ELECTRIQUES Contr les effectues 1 Continuit du circuit de protection 2 R sistance d isolement 3 Tension d isolement R f rences EN 60204 1 Paragr 20 2 20 3 20 4 SIAT S p A 28 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com SIAT GRAMIEGNIA EB M J MAILLIS GROUP i by S O N SYNTH 550 CONFEZIONATRICE MANUALE HAND OPERATED PACKING MACHINE SOUDEUSE DE RETRACTION MANUELLE VERPACKUNGSMASCHINE CONFECCIONADORA MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTSLIST MANUEL D INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Cod pubbl SME000
34. il est n cessaire de presser la touche 4D une fois de plus PANNEAU DE POSITION DE LA TEMPERATURE DE THERMO RE TRACTION DISPLAY A 3 CHIFFRES Visualisation num rique 0 400 correspondante une valeur de position de la temp rature du four de thermo r traction 0 100 TOUCHE DE L ACCROISSEMENT DE LA VALEUR NUMERIQUE TOUCHE POUR LE DECREMENT DE LA VALEUR NUMERIQUE ACTIVATION DU FOUR DE LA THERMO RETRACTION ON EXCLUSION DU FOUR DE LA THERMO RETRACTION OFF SIAT S p A 9 OPERATIONS PRELIMINAIRES 9 0 SECURITE Toutes les op rations de pr paration et de r glage doivent tre effec tu es lorsque la machine est bien arr t e PAR L OPERATEUR 9 1 PARCOURS DU FILM Placer une bobine de film sur l axe porte rouleau et la bloquer par deux flasques coniques le c t ouvert du film gauche Desserrer la pomme et soulever le petit rouleau perforateur pour fa ciliter le passage du film A Faire passer le film comme dans l illustration sous la barre d espace ment avec les perforateurs et sur le panneau de contraste Ouvrir le film comme montr dans la figure mettre le bout inf rieur du film sous la surface de conditionnement Repositionner les deux brides coniques sur l axe porte bobine en por tant de telle fa on le bord post rieur du plan de confectionnement au contact du bord int rieur du c t ferm du film
35. le operazioni prima di cominciare a lavorare con la macchina Il conduttore deve avere ben compreso il contenuto del presente manuale in caso contrario attendere alla messa in servizio e contattare il costruttore o il rivenditore per ulteriori informazioni come necessario QUALIFICA 2 MANUTENTORE MECCANICO Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in pi di P farla funzionare con protezioni disabilitate di intervenire sugli organi meccanici per regolazioni ma A nutenzioni riparazioni Non abilitato a interventi su impianti elettrici sotto tensione QUALIFICA 2a MANUTENTORE ELETTRICISTA Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come il CONDUTTORE MACCHINA e in pi di farla funzionare con protezioni disabilitate di intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici per manutenzione e riparazione Opera in presenza di tensione all interno di quadri elettrici e scatole di derivazione apparecchiature di controllo etc QUALIFICA 3 TECNICO SPECIALIZZATO DEL COSTRUTTORE C A T Centro Assistenza Tecnica Tecnico qualificato del costruttore o del suo rappresentante per operazioni complesse interviene WA quando concordato con l utilizzatore o personale del distributore SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 7 28 3 AVVERTENZE GENERALI 3 3 PRESCRIZIONI PER INTERAGIRE IN
36. maxi du conditionnement 4 5 Produits qui ne peuvent pas etre conditionnes 4 6 Composant principaux i 4 7 Description du cycle de travail 4 8 Dimensions completes 4 9 Mesure du niveau de bruit 4 10 Section 5 TRANSPORT MANUTENTION ENTREPOSAGE Transport et mouvement de la machine emball e 5 1 Transport et mouvement de la machine d ball e 5 2 Mettre au magasin la machine emball e 5 3 Section 6 DEBALLAGE Section 7 INSTALLATION A ar 7 1 Espace necessaire pour le fonctionnement 72 i i 7 3 Controles electriques 7 4 Branchement electrique et controles 7 5 Section 8 COMMANDES Section 9 OPERATIONS PRELIMINAIRES Ies cT 9 0 Parcours qu filiis Aral 9 1 Section10 UTILISATION DE LA MACHINE Demarrage de la 10 1 Position correcte de l operateur 10 2 Pendant l usage eere tienne 10 3 Arr t pour la fin de la production 10 4 Section 11 ENTRETIEN ET REPARATION MOS CU MILE me ir 11 1 Nature et frequence des verifications
37. nie 1270 mm Width 740 mm Height 1355 mm POSO 100 kg 4 10 MACHINE NOISE MEASUREMENT Acoustic pressure at 1 meter distance from the machine with the tape roll inserted 73 dB Acoustic pressure at a height of 1 6 meter above the machine with the tape roll inserted 73 dB The measurement has been performed by a SPYRI MICROPHON phonometer SIAT S p A 12 28 EH ViaPuecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 5 SHIPPING HANDLING STORAGE 5 1 SHIPMENT AND HANDLING OF THE PACKED MACHINE The machine is fixed on the pallet with four bolts and can be uplifted by using a forktruck The packing is suitable to travel by land and by air Optional seafreight packing available PACKING OVERALL DIMENSIONS length 147 cm W 7 width 87 cm h height 94 cm Weight kg 120 During the shipment it isn t possible to stack up to three machines 5 2 SHIPMENT AND HANDLING OF THE UNPACKED MACHINE A The unpacked machine can only be moved for short distances e De and indoor only The transportation of the machine without pac Y y kaging may cause damages and accidents Ra j Machine dimensions length 127 cm w width 74 cm h height 50 cm Weight 100 kg 5 3 STORAGE OF THE PACKED OR UNPACKED MACHINE In case the machine must stay inactive for a long period please take the following precautions
38. riserva la facolt di apportare modifiche alle macchine senza preavviso SPARE PARTS CATALOGUE HOW TO ORDER When ordering spare parts please define each part as follows MODEL OF MACHINE SERIAL NUMBER OF MACHINE NUMBER OF THE FIGURE IN THE SPARE PARTSCATALOGUE IN WHICH THE RE QUESTED PARTS APPEARS NUMBER OF POSITION OF THE REQUESTED PART IN THE FIGURE PART NUMBER DESCRIPTION DESIRED QUANTITY WARNING THE MACHINE IS CONSTANTLY REVISED AND IMPROVED BY OUR DESIGNERS THE SPARE PARTS CATALOGUE IS ALSO PERIODICALLY UPDATED IT IS VERY IMPORTANT THAT ALL THE ORDERS OF SPARE PARTS MAKE REFERENCE TO THE SERIAL NUMBER OF THE MACHINE WHICH IS PUNCHED ON THE METAL NAME PLATE ON THE MACHINE The manufacturer reserves the right to modify the machine at any time without notice CATALOGUE PIECES DETACHEES COMMENT COMMANDER Pour commander les pi ces de rechange il est n cessaire d indiquer dans l ordre MODELE EXACTE DE LA MACHINE NUM RO D IDENTIFICATION DE LA MACHIN NUM RO DU TABLEAU DANS LE CATALOGUE PIECES DE RECHANGE DANS LEQUEL FIGURE LA PIECE DEMAND E NUM RO DE POSITION DANS LE CATALOGUE DE LA PIECE DEMAND E CODE DE LA PIECE DESCRIPTION QUANTIT D SIR E ATTENTION La machine est am lior e constamment par des projetteurs et le catalogue des pi ces de rechange subit p riodiquement des mises jour Il est donc indispensable que chaque commande de pi ces de rechange mentionne le num ro d identification de la machine lisi ble su
39. sistemas de seguridad desactivados de intervenir en las regulaciones y en las instala ciones el ctricas llevar a cabo su manutenci n y reparaci n Trabaja en presencia de tensi n en el interior de los cuadros el ctricos y cajas de derivaci n apara tos de control etc ESPECIALIDAD 3 TECNICO ESPECIALIZADO DEL FABRICANTE T cnico cualificado del constructor o de su representante para operaciones complejas cuando se ha C A T establecido un acuerdo con el usuario E SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com EY 7 28 3 SEGURIDAD 3 3 ADVERTENCIAS PARA INTERVENIR DE MODO SEGURO EN LA MAQUINA El trabajo con la m quina puede ser llevado a cabo s lo por personas que posean las cualificaciones nece sarias definidas en el parrafo 3 6 El usuario tendra la responsabilidad de establecer las personas especializadas en los varios niveles de inter venci n y procurar a las mismas un adiestramiento id neo y las consignas operativas tal y como se definen en este manual 3 4 ESTADOS DE LA MAQUINA Enumeraci n de los posibles estados de esta m quina Parada conexi n el ctrica desactivada Parada interruptor general en posici n 0 OFF En marcha interruptor general en posici n T ON 3 5 NUMERO DE OPERADORES Las operaciones descritas a continuaci n han sido analizadas por el fabricante el n mero de los operadores indicad
40. soldadura indicador luminoso 4F in termitente Campo de regulaci n del tiempo de termorretracci n 1 10 segundos Campo de regulaci n del tiempo de soldadura 1 3 segundos INDICADOR LUMINOSO TIEMPO DE TERMORRETRACCI N Activo intermitente despu s de la selecci n con el bot n 4D y durante la programaci n con los botones 4B y 4C Finalizada la programaci n el indicador permanece en intermitencia durante 5 segundos con el apagado se desactiva la selecci n para realizar una nueva variaci n ser necesario volver a pulsar el bot n 4D INDICADOR LUMINOSO TIEMPO DE SOLDADURA Activo intermitente despu s de la selecci n con el bot n 4D y durante la programaci n con los botones 4B y 4C Finalizada la programaci n el indicador permanece en intermitencia du rante 5 segundos con el apagado se desactiva la selecci n para realizar una nueva variaci n ser necesario volver a pulsar el bot n 4D PANEL PROGRAMACI N TEMPERATURA TERMORRETRACCI N VISUALIZADOR NUM RICO DE 3 CIFRAS Visualizaci n num rica 0 400 correspondiente a un valor de programaci n de la temperatura del horno de termorretracci n 0710096 BOT N AUMENTO VALOR NUM RICO BOT N DISMINUCI N VALOR NUM RICO ACTIVACI N HORNO TERMORRETRACCI N ON DESACTIVACI N HORNO TERMORRETRACCI N OFF SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat
41. vom Hersteller analysiert worden die Anzahl der f r die einzelnen Tatigkeiten notwendigen Personen entspricht dem optimalen Wirkungsgrad Weniger oder mehr Personen k nnten die pers nliche Sicherheit der betroffenen Personen beeintrachtigen 3 6 QUALIFIKATION DES BEDIENUNGSPERSONALS F r jede Ma nahme ist der Mindestausbildungsgrad des Bedienungspersonals angef hrt BEDIENER MASSNAHME ZUSTAND DER MASCHINE BEZEICHNUNG Installation und Vorbereitung f r Gestoppt durch Unterbrechung der Strom den Betrieb zufuhr H heneinstellung der Schweis Gestoppt durch Unterbrechung der Strom sebene zufuhr Einstellung der Schwei zeiten Betrieb Gestoppt durch Unterbrechung der Strom zufuhr Austausch der Klingen Gestoppt durch Unterbrechung der Strom Austausch der Folie zufuhr Mechanische Instandhaltung Bia durch Unterbrechung der Strom zufuhr Mechanische Wartungsarbeit Gestoppt durch Unterbrechung der Strom zufuhr Elektrische Wartungsarbeit Gestoppt durch Unterbrechung der Strom zufuhr SIAT S p A 8 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 3 SICHERHEIT 3 7 3 8 3 9 SONSTIGE GEFAHREN Die manuelle maschine wurde mit einer Reihe von Vorrichtungen geplant und gebaut die den Maschinenbediener vor Verletzungen sch tzen Obwohl die Entwicklungsingenieure dem Aspekt Sicherheit gr te Aufmerksamkeit ge widm
42. 01K SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY P O BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Bedienungsanleitung f r verwendung sicherheit wartung sowie ersatzteilliste f r dieWinkelverpackungsmaschine SYNTH 550 Ver ffentlichung Eigentum der SIAT S p A Via Puecher 22 22078 Turate CO Italien Tel 02 964 951 Fax 02 968 9727 Ausgabe Januar 2008 Nachdruck verboten Alle Rechte vorbehalten SIAT S p A 2008 Der Hersteller beh lt es sich vor eventuell an der Maschine n tige Anderungen ohne Vorwarnung vorzunehmen Demzufolge k nnten die nachfolgenden Modelle von der hier dargestellten Maschine abweichen und diese Bedie nungsanleitung wird nur mit sicherheitsrelevanten Hinweisen ge ndert bzw erg nzt Pubblikation n SME00001K berarbeitung 0 Diese Ver ffentlichung besteht aus 28 Seiten SYNTH 550 MANUELLE VERPACKUNGSMASCHINE Abmessungen Schwei leiste L 550 mm W 420 mm Durchschnittliche Stundenproduktion 300 pz Max Abmessungen Folienrolle 300 mm x 570 mm SIAT S p A 2 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com INHALTSVERZEICHNIS Kapitel 1 EINFUEHRUNG FabrikationSnonmen ae 1 1 Auslegung und Gebrauch der Bedienungsanleitung 1 2 Kapitel 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Angaben ueber Hersteller und Maschine
43. 05847A 7 1 S3210028017A 8 8 S340057793Z 9 8 S340017593Z 10 8 S340012293Z 11 8 S340012393Z 12 1 S4410006047A 13 3 S340170893Z 14 2 S340384100A 15 4 S3400062937 16 4 S320145093Z 17 2 S340384000A Marzo 2008 S7810000600A SYNTH 550 CONFEZIONATRICE Descrizione GAMBA DESTRA STRUTTURA RONDELLA 8 SP 4 MM HS VITE TSVEI M8X20 ZINCATA PUNTALE ALETTATO RETTANGOLARE RINFORZO PER STRUTTURA GAMBA SINISTRA STRUTTURA CARTER CHIUSURA INFERIORE VITE TCEI M6X16 ZINCATA RONDELLA PIANA PER VITE M6 ZINC VITE TCEI M8X20 ZINCATA RONDELLA PIANA PER VITE M8 ZINC SUPPORTO PANNELLO COMANDI VITE TESTA MEZZA TONDA CROCE M5X16 RUOTA DIA 80 SENZA FRENO TBF 8 12X30 ZINC RONDELLA PIANA PER VITE M12 ZINC RONDELLA SPECIALE 12 45 5X4 RUOTA DIA 80 CON FRENO TBF 8 12X30 ZINC Mar 2008 Fig 15121 SYNTH 550 PORTABOBINA Fig 15122 Pos Q ta Codice 1 2 S310190905A 2 6 340000293Z 3 2 S3403407ZZZ 4 2 S4304992777 5 1 S3324108937 6 1 S4510008698A 7 1 S450554017A 8 18 53401708937 9 4 S340507593A 10 1 S321061617A 11 6 340057793Z 12 8 340017593Z 13 2 4710010300A 14 2 4310000400A 15 2 310185905B 16 2 332263593A 17 2 310186105B 18 4 S310186205A 19 2 S310186005B 20 2 S3400135927 21 12 53401699937 22 12 S332109600A 23 1 S332411193A 24 1 S4510008547A 25 1 S340378900A 26 1 3110003600A 27 2 SCA0000332 28 22 53400054937 29 5 S3400043937 30 5 S3400298937 31 1 S321061717A 32 1 S3210026447A 33 1 S3210027717A
44. 078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http Awww siat com Email siat siat com 5 TRANSPORTE MOVIMIENTO ALMACENAMIENTO 5 1 TRANSPORTE Y MOVIMIENTO DE LA M QUINA EMBALADA La m quina est fijada en la bancada mediante cuatro tornillos y puede ser elevada mediante una simple carretilla elevadora de horquilla El embalaje est ndar es el adecuado para viajar por v a terrestre y por via a rea El embalaje v a mar tima se har a petici n del cliente Durante el transporte se podr n sobreponer hasta tres m quinas DIMENSI N EMBALAJE lunghezza 147 cm W 7 larghezza 87 cm h altezza 94 cm Peso kg 120 5 2 TRANSPORTE Y MOVIMIENTO DE LA MAQUINA DESEMBALADA A La maquina desembalada no tiene que ser transportada sino en di _ stancias muy cortas y dentro de los departamentos El transporte de la m quina sin el embalaje puede ocasionar desperfectos e infortu Jb nios DIMENSIONI MACCHINA lunghezza 000 cm w larghezza 00 cm h altezza 00 cm Peso 000 kg 5 3 ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA EMBALADA O DESEMBALADA Precauciones por larga inactividad de la m quina almacenar en lugar seco y limpio Si la m quina est desembalada es necesario protegerla del polvo y no colocar nada encima SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 13 28 6 DESEMBALAJE 6 1 So
45. 150 C 4 7 COMPONENTES PRINCIPALES La m quina est compuest por N 1 chasis N 1 campana N 4 ruedas N 1 cuadro de mandos N 1 mo tores el ctrico N 1 barra de soldadura 4 8 FLUJO OPERATIVO El operador tras haber regulado el tiempo de soldadura y la termorretracci n en el cuadro de mandos intro duce el producto que hay que confeccionar en la pel cula y lo deposita en el plano enrejillado En este punto el operador cierra la campana y con una ligera presi n la pel cula se suelda y se da comienzo la fase de ter morretracci n que termina con la reapertura manual de la campana CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura m n 5 C Temperatura m x 40 C Humedad m n 3096 m x 8096 sin condensaci n Ambiente protegido del polvo Altitud 1000 m s n m 4 9 DIMENSIONES 1270 1355 740 _ 870 TIC Sr 1120 863 Dimensiones maquina Longitud 1270 mm Anchura 740 mm AUPE 1355 mm TA Peso 100 kg 4 10 MEDIDA DEL NIVEL DE RUIDO Presi n acustica registrada a una distancia de un metro de la m quina 72 dB Presi n acustica a una altura de 1 m de la maquina 72 dB Grabaciones efectuadas con un instrumento del tipo SPYRI MICROPHON SIAT S p A 12 28 Via Puecher 22 22
46. 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE E DELLA MACCHINA 7 a STAT Part Number SIATs p a Via G Puecher N 22 EH MAILLIS GROUP Turate CO ITALY C Model Volt Ampere Year Serial Number Type Weight kg Watt Hertz Phases 2 2 ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY SIAT EB M J MAILLIS GROUP Tel 02 964951 Fax 02 9682239 E mail siat siat com SIAT S p A AGENTE DISTRIBUTORE O SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA LOCALE Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 5 28 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 3 6 28 INFORMAZIONI GENERALI SULLA GARANZIA Nei limiti di quanto sotto espresso il fornitore si impegna a riparare tutti gli eventuali difetti di costruzione che si manifestino durante i dodici 12 mesi di garanzia decorrenti dalla messa in servizio della macchina utilizzo previsto un turno lavorativo di 8h Sono espressamente esclusi quei pezzi per i quali previsto un normale consumo come cinghie rulli in gomma guarnizioni spaz zole etc nonch le parti elettriche Per godere della garanzia il cliente deve immediatamente notificare al fornitore i difetti che si manifestano citando il numero di ma tricola della macchina Il committente deve inviare al fornitore il pezzo
47. 3 SPECIALIST FROM THE MANUFACTURER Skilled operator sent by the manufacturer or its agent to perform complex repairs or modifications AiT when agreed with the customer BEI c SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 7128 3 SAFETY INFORMATION 3 3 INSTRUCTIONS FOR A SAFE USE OF THE MACHINE Only persons who have the skills described on the following paragraph 3 6 are allowed to work on the ma chine It is responsibility of the user to appoint the operators having the appropriate skill level and the appropriate training for each category of job 3 4 STATE OF THE MACHINE List of the modes which are possible with this machine running with main switch on T ON position stopped with main switch on 0 OFF position stopped with electric power disconnected 3 5 NUMBER OF THE OPERATORS The operations described hereinafter have been analized by the manufacturer the number of operators shown for each operation is suitable to perform it in the best way A smaller or larger number of operators could be unsafe 3 6 OPERATORS SKILL LEVELS The table below shows the minimum operator s skill for each operation with the machine OPERATORS OPERATORS OPERATION MACHINE MODE SKILL NUMBER Installation and se up of the machine Electric power disconnected Sealing table high adjustment Electric power disconnected Sealing time adj
48. 7 http www siat com Email siat siat com 11 28 4 PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE 4 6 PRODUCTS NOT TO BE SHRINK WRAPPED The following products can not be shrink wrapped because they can cause serious risks to the opera tor and problems to the machine instable products inflammable materials gas cylinders or any other type explosive materials loose or volatile powders wet materials liquids in fragile containers products subjects to change in dangerous way their static chemical configuration during the shrink wrapping process at temperature value over 150 C 4 7 MAIN COMPONENTS The machine is composed of N 1 frame N 1bell N 4 wheels N 1 control boards N 1 electric motor N 1 sealing bar 4 8 OPERATIVE FLOW After adjusted the sealing and shrinking time on the control board the operator introduces the product into the film and bring it onto the screened plate He can now close the bell giving a light pressure so that the film is sealed and the shrink operation is started the bell can be reopened Environmental condition required Temperature min 5 C max 40 C Umidity min 30 max 80 without condensate Dust free environment Altitude 1000 m a s l 4 9 OVERALL DIMENSIONS 1270 1355 1120 863 Dimensions in mm Length 1
49. 964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 4 PRELIMINARY INFORMATION ON THE MAACHINE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE L bar sealer using shrink film manual operated The sealing and shrinking operations are controlled by a logic board Single fold films from 15 to 40 micron which can be used TECHNICAL SPECIFICATIONS Average production 300 pcs h Standard power supply 100 240V 50 60 Hz single phase N 1 motor kw 0 12 Weight kg 100 Sealing bar dimensions 550 mm x 420 mm Warning The machine supplied with the standard electric system is not designed for use in atmosphere with risk of deflagration In such conditions the machine must be equipped with anti deflagration components and or air motors ROLL DIMENSIONS A Max 570 mm B Max 300 mm C 75mm HOW TO CHOOSE THE FILM WIDTH TO BE USED Calculus of band A Band A is the width of the film that must be used to pack the product A W H 100 mm MAX DIMENSIONS OF THE PACKING The hand operated packing machine mod PONY has an adjustable sealing table according to the product dimensions These last ones must not exceed the dimensions mentioned in the fi gure L 500 W 380 220 Note W cannot be never superior to 470 mm it is not possible to perform packings with the maximum values of W eH SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 02968972
50. ADO PERI DICAMENTE ES INDISPENSABLE QUE TODOS LOS PEDIDOS DE PIEZAS DE RECAMBIO HAGAN MENCI DEL N MERO DE MATR CULA DE LA M QUINA LEGIBLE EN LA PLACA MET LICA DE IDENTIFICACI N DE LA M QUINA El fabricante se reserva la facultad de aplicar modificaciones a las m quinas sin previo aviso SIAT S p A via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Fig 15118 Fig 15120 Fig 15119 Fig 15121 Fig 15121 Mar 2008 SYNTH 550 Cod prod S7810000600A Fig 15118 Pos Q ta O Q N N cO Marzo 2008 CAMPANA Codice S4510008840A SBC0010120 S3110002800A S3110003000A S3110003200A S3110003100A S3110003300A S321087793A SBC0007111 S340117493Z S3210029647A S340211493Z S3400902937 S3110002700A SBC0010114 S3210030198A S3210030347A S340017593Z S340005793Z S340000393Z S3400583937 S340001193Z S3210030447A SBC0010117 SBC0010351 S3210027447A S3310012493A S33100121E9A 53304419937 53402233932 53310011992 53401708932 53210027547 53210030047 SBC0010381 SBC0010355 SBC0010116 S340379100A S3310012092A S3310011893A S340039393Z S340057793Z S340004393Z S3210029547A S340073093Z S3310014793A S340042093Z SBC0010119 S3210030293A S3805285ZZZ S3210030598A S321098898A S3400388927 S3110002600A S3402009937 S7810000600A SYNTH 550 CONFEZIONATRICE Descrizione TELAIO PER CAMPANA CON IN
51. Die Maschine an einem trockenen und sauberen Ort lagern Wenn die Maschine nicht verpackt ist mu sie gegen Staub gesch tzt werden und es d rfen keinerlei Gegen st nde auf ihr abgestellt werden SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com Y 13 28 6 AUSPACKEN 6 1 1428 Der au en an der Verpackung befestigte Umschlag enth lt die An weisungen zum Auspacken Lage der Maschine innerhalb der Verpackung Das Polypropylenband durchschneiden Den mit den Klammern befestigten Teil des Kartons mit einemi Cutter Messer entlang des gesamten Verpackungsumfangs durchschneiden oder wenn geeignetes Werkzeug zur Verf gung steht die Metal Iklammern entfernen Die Plastikumreifungsb nder schneide Die obere Seite des Kartons ffnen Die Kartonwinkelprofile herausnehmen Den Karton aufheben und entfernen Die Maschine mit einem Hubkarren oder Palettentransporteur an den Ort bringen an dem sie installiert wird Gewicht der Maschine Hubplatte 120 kg SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 6 AUSPACKEN Die Schraubenmuttern l sen und mit dem mitgelieferten Schl ssel die Haltewinkel die die Maschine auf der Holzplatte befestigen en tfernen Nach die Spannbuegel entfernt zu
52. ENERALES 2 3 6 28 GARANTIA En el limite de las indicaciones que siguen el proveedor se compromete a reparar todos los eventuales defectos de fabricaci n que pudieran presentarse durante los doce 12 meses de garantia a partir de la puesta en servicio de la maquina uso previsto un turno laboral de 8 horas Est n expresamente excluidas aquellas piezas para las que est previsto un consumo normal como correas rodillo de goma guarniciones escobillas etc adem s de la parte el ctrica Para disfrutar de la garantia el cliente debe notificar inmediatamente al proveedor los defectos que se manifiesten indicando el numero de matricula de la maquina El cliente tiene que enviar al proveedor la pieza defectuosa para su reproducci n y sustitu ci n El proveedor llevar a cabo la reparaci n en un per odo de tiempo razonable Con esta reparaci n o sustituci n el proveedor cumple plenamente con las propias obligaciones que derivan de la garant a En el caso de que las reparaciones o sustituciones deban llevarse a cabo en el lugar en el que la m quina se halla instalada el viaje y la estancia de los t cnicos o montadores correr n completamente a cargo del cliente El proveedor no es responsable de los defectos que deriven de Uso inadecuado de la m quina Falta de manutenci n Manipulaciones o reparaciones llevadas a cabo por el cliente Adem s el proveedor no ser responsable de eventuales da os a personas o
53. ERVACI N DEL MANUAL Conservar el manual en un lugar protegido de la humedad y del calor No arrancar o reescribir por ning n motivo partes del manual Usar el manual sin da arlo En caso de p rdida o da o solicite una copia al propio servicio de asistencia recambios citando el c digo del documento CONSULTA DEL MANUAL Todas las p ginas y las tablas est n numeradas y las tablas de recambio est n identificadas mediante el nu mero de la figura Todas las indicaciones sobre la seguridad y sus posibles riesgos est n identificadas por el s mbolo A Todas las indicaciones o notas de advertencia importantes para el funcionamiento de la maquina estan iden tificadas por el simbolo Las partes evidenciadas en negrita contienen referencias particulares a caracteristicas t cnicas especificas para el argumento en cuesti n En relaci n con lo indicado en este manual el fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de uso de la m quina contrario a las leyes nacionales en materia de seguridad y de prevenci n de accidentes err nea predisposici n de la zona de trabajo as como de las estructuras en las que la m quina deber tra bajar defectos de tensi n y de alimentaci n el ctrica y o de otras fuentes de energ a omisi n o err neo cumplimiento de las instrucciones facilitadas en el presente manual modificaciones en la m quina sin previa autorizaci n uso de la m quina por parte de personal no instruido o no i
54. ETRACTION MANUELLE VERPACKUNGSMASCHINE CONFECCIONADORA MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUEL D INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Cod pubbl SME00001K SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY P O BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Manuel d instructions pour l utilisation l entretien la s curit le transport la manutention l entreposage le d bal lage l installation la r paration le d pannage la mise hors service le remplacement des pi ces et l limination de la soudeuse SYNTH 550 Cette publication est propri t de Siat S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALIE T l 2 96 49 51 Fax 2 968 97 27 Edition de Janvier 2008 Reproduction interdite Tous droits r serv s Siat S p A 2008 Le producteur se r serve d apporter modifications aux machines sans pr avis en cons quence les machines sui vantes pourraient diff rer de la pr sente et le manuel pr sent pourrait tre compl t seulement avec les modifications relatives la s curit Publication n SME0001K Version 0 Cette publication est compos de 28 pages SYNTH 550 SOUDEUSE DE RETRACTION Dimensions barre soudante L 550 mm W 420 mm Production moyenne horaire 300 pz Dimensions maxi de la bobine film
55. HRUMPFZEITEN NUMERISCHE ANZEIGE 2 STELLIG Anzeige der mit der Taste 4D ausgew hlte Taste TASTE ERH HUNG DER AUSGEWAHLTEN ZEIT TASTE REDUZIERUNG DER AUSGEWAHLTEN ZEIT TASTE FUNKTIONSAUSWAHL Die Taste mehrmals dr cken um die Schrumpf Anzeige 4E leu chtend bzw der Schwei zeiten Anzeige 4F leuchtend auszuw hlen Einstellungsbereich Schrumpfzeit 1 10 Sek Einstellungsbereich Schwei zeit 1 3 Sek LED SCHRUMPFZEIT Aktiv leuchtend nach der Auswahl mit der Taste 4D und w hrend der Einstellung mit den Tasten 4B 4C Nach der Einstellung leuchtet der LED noch f r 5 Sekunden bei Au sl schen wird die Auswahl inaktiv um eine neue Einstellung vorneh men zu k nnen die Taste 4D nochmals dr cken LED SCHWEISSZEIT Aktiv leuchtend nach der Auswahl mit der Taste 4D und w hrend der Einstellung mit den Tasten 4B 4C Nach der Einstellung leuchtet der LED noch f r 5 Sekunden bei Au sl schen wird die Auswahl inaktiv um eine neue Einstellung vorneh men zu k nnen die Taste 4D nochmals dr cken EINSTELLUNGSTAFEL DER SCHRUMPFTEMPERATUR NUMERISCHE ANZEIGE 3 STELLIG umerische Anzeige 07400 entspricht der Einstellungswert der Schrum pfheizeinheit O 100 TASTE REDUZIERUNG DES NUMERISCHEN WERTES EINSCHALTUNG SCHRUMPFHEIZEINHEIT ON SIAT S p A 18 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com E
56. IAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 1928 9 SET UP AND ADJUSTMENT Lower the rollers on the counter roller panel leaving a space of about 1 mm Check that the sealing bar is positioned half the height of the product Adjust as necessary the position of the screened plate Thread the film on the packing table and check that the film has been perforated it is very important for a good film shrinkage SIAT S p A 20 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 10 OPERATION 10 1 START PRODUCTION Set the main switch in T ON position Set as required shrinking welding times and shrinking oven tempe rature After having carried all adjustments out place the film under the sea ling bar in order to obtain the sealing of the film beginning part Close the bell and put some pressure on the sealing bar Lift with your left hand the film on the packaging table introduce with your right hand the product to be packed till the end of the film as shown in the figure Bring the product and the film onto the grille under the bell leaving a space of 2 cm about from the edge of the sealing bar Close the bell and put some pressure on the sealing bar until the red light is up end time
57. IMBALLATA A La macchina disimballata non deve essere trasportata se non per brevissime LE CES distanze e all interno dei reparti Il trasporto della macchina priva di imballo pu causare danni e infortuni me DIMENSIONI MACCHINA i lunghezza 127 cm w larghezza 74 cm LSN h altezza 50 cm Peso 100 kg 5 3 IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA IMBALLATA O DISIMBALLATA Precauzioni per una lunga inattivit della macchina immagazzinare in luogo asciutto e pulito se la macchina disimballata necessario proteggerla dalla polvere e non sovrapporre alcunch SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 13 28 6 DISIMBALLO 6 1 Busta all esterno dell imballo contenente le istruzioni per il disimballo della macchina Posizione della macchina all interno dell imballo yoy t Tagliare le regge in polipropilene Tagliare con un cutter la parte del cartone fissata con le graffe lungo tutto il perimetro dell imballo oppure se si hanno attrezzi adatti si possono rimuovere i punti metallici Dopo aver tagliato il cartone o dopo la rimozione dei punti metallici sollevare completamente il cartone in modo di liberare la macchina 2 persone Trasportare la macchina con un muletto o un traspallet fino al punto in cui essa sar collocata Peso macchina banc
58. Instandhaltung der Anlage Das Handbuch muss fur die gesamte Lebensdauer des Produktes auf bewahrt werden Man muss sichergehen da jegliche Ver nderung in den Text aufgenommen wird Das Handbuch mu jedem Benutzer oder nachfolgendem Besitzer zur Verf gung gestellt werden Elektrische und pneumatische Schaltbilder sind nor malerweise in der Bedienungsanleitung enthalten Maschinen mit PLC Steuerung oder elektronischen Komponenten enthalten die Programme und Schaltbilder in den Steuer konsolen oder werden separat ausgeh ndigt AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES Die Bedienungsanleitung sollte an einem trockenen und sauberen Ort jederzeit zuganglich in der Nahe der Maschine auf bewahrt werden Es d rfen auf keinen Fall Teile des Handbuches entfernt zerissen oder abge ndert werden Das Han dbuch sollte so benutzt werden dass es nicht besch digt wird Im Falle von Verlust oder Besch digung kann vom zust ndigen Technischen Kundendienst eine Ersatzkopie mit Hinweis auf die Dokumentennummer angefordert werden KONSULTATION DES HANDBUCHES Alle Seiten und Tabellen sind numeriert die Explosionszeichnungen der Ersatzteile sind mit der Abbildungsnummer iden tifiziert Alle Sicherheitsinformationen und Warnungen betreffend m glicher Gefahrenstellen sind mit dem Symbol A gekennzeichnet Wichtige Hinweise betreffend Maschinenfunktionen und Betrieb sind mit dem Symbol er gekennzeichnet Dickgedruckte Textstellen werden f r technische Spezifikatio
59. LES Capitulo 9 PREPARACION PARA EL USO Y REGULACION seguridad 9 0 Recorrido de la pelicula e 9 1 Cap tulo 10 USO DE LA M QUINA Puesta en marcha de la producci n __ 10 1 Posici n correcta del Operador 10 2 Durante el uso utor terree aree eue uires 10 3 Parada al final de la producci n 10 4 Cap tulo 11 MANUTENCI N Y REPARACI N A zo EET 11 1 Naturaleza y frecuencia de los controles 11 2 Limpieza de la cuchilla de soldadura 11 3 Sustituci n de la cuchilla de soldadura 11 4 Sustituci n del teflon i 11 5 Sustituci n de la GOMA i 11 6 Sustituci n del rodillo 11 7 Capitulo 12 INSTRUCCIONES SUPLEMENTARIAS Capitulo 13 ANEXOS SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com ABREVIACIONES Y SIGLAS Tablas de las abreviaciones siglas y t rml nos de uso no com n utilizados en el manual An Anexo Dib Dibujo Ej Ejemplo Fig Figura de recambio M x M ximo M n M nimo Mod Modelo de la m quina N N mero N A No se aplica Not Applicable OFF M quina parada ON M quina
60. N Kapitel 13 ANLAGEN SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com ABK RZUNGEN UND AUSDR CKE ZUSAMMENFASSUNG VON VERWENDETEN AUSDRUCKEN ABKURZUNGEN UND ZEICHEN DIE IN DIESEM HANDBUCH VORKOMMEN All Anlage Dis Zeichnung Es Beispiel Fig Abbildung Ersatzteile Max Maximum Min Minimum Mod Modell der Maschine N Nummer N A Nicht anwendbar not applicable OFF Maschine ausgeschaltet ON Maschine l uft OPP Polypropylen orientiert PLC Programmable Logic Controller frei programmierbare Logiksteuerung PP Polypropylen PTFE Polytetrafluor thylen PVC Polyvinylchlorid Ric Ersatzteile SIAT SpA Internationale Gesellschaft f technische Anwendungen Aktiengesellschaft Tav illustrierte Tafel Breite h H he L nge O 323 1 EINF HRUNG 1 1 1 2 1 21 1 2 2 1 2 3 12 4 4 28 FABRIKATIONSNORMEN Die Maschine wurde entwickelt und gebaut und entspricht den zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden gesetzlichen Vor schriften BEZUGSDOKUMENTE Richtlinien 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 108 04 CE 2002 96 CE 2003 108 CE AUSLEGUNG UND GEBRAUCH DER BEDIENUNGSANLEITUNG BEDEUTUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil der Maschine alle hier enthaltenen Informationen gewahrleisten einen siche ren Betrieb und eine perfekte
61. N N N N N 0 M lt i M W M Riposizionare le due flange coniche sull asse portarolo portando in tal modo il bordo posteriore del piano di confezionamento a contatto del bordo interno del lato chiuso del film SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com ap 19 28 9 PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI Abbassare i rullini perforfatori sul pannello di contrasto lasciando uno spazio di circa 1 mm Porre il prodotto da confezionare sulla griglia all interno della cam x pana cme in figura e verificare che la barra saldante si trovi a circa met dell altezza del prodotto stesso Posizionare come necessario la griglia all interno della campana sui lati posteriore ed anteriore Posizionare il film microforato sotto il telaio di saldatura SIAT S p A 20 28 via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 10 USO DELLA MACCHINA 10 1 AVVIO PRODUZIONE Portare l interruttore generale in posizione l ON ed intervenire sui tasti dei pannelli impostazione tempi e temperature introducendo i parametri di lavoro come necessario Effettuare la saldatura della parte iniziale del film abbassando la cam pana ed effettuando una leggera pressione sulla ma
62. NCE OPERATIONS MACHINE OPERATOR Machine cleaning and sealing blade daily Use vacuum claners dry cloths or light cleaning solutions Do not use water or solvents P MAINTENANCE TECHNICIAN N Sealing blade replacement Teflon tapes rubbers perforator rollers as necessary when wornout SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 23 28 11 MAINTENANCE AND REPAIRS ANNA DADA RN A OSA QUE TNH UWE TRA Wy ct e Y 5 8 o 25 o c z S ovvi E SOLE 2a N Ko oo a 7 lt E 3 lt X2 SES ul ow 5 Q gt ago N E lt e B 9895 O a La o ds x oot lt 3 o lt o RESO a z Ec e So 5 s 0592 n lt t Do z eg E ae 200825 d S 8 ci 88c o ui oc Q oO 7 3 5 D 5 DT os o 2 ot 5 LU LL DO I I o 3 e L To fe SEs LL 0 ot o DO 2 5 x oP u e 9 d o 9L A DS o05SL A z 9 ui 5 D 3929 Z o 2 5 GDL lt c lt gt o 3 9 L a ui 55 a BE cos lt x cg 5 560 e w e SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www
63. Poids kg 100 5 3 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE EMBALLEE OU DEBALLEE Pr cautions prendre en cas d inactivit prolong e de la machine l entreposer dans un lieu sec et propre si la machine est d ball e il est recommand de la prot ger contre la poussi re et de ne rien poser dessus SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 13 28 6 DEBALLAGE 6 1 L enveloppe coll e l ext rieur de l emballage contient les instructions pur le d ballage de la machine Position de la machine l int rieur de l emballage Coupez les feuillards en Polypropyl ne Coupez l aide d un cutter la partie du carton fix e avec des agrafes tout le long du p rim tre de l emballage ou bien si vous avez des outils adapt s vous pouvez enlever les agrafes m talliques Apr s avoir coup le carton ou apr s avoir enlev les agrafes sou levez compl tement le carton de fa on lib rer la machine 2 per sonnes Transporter la machine avec un chariot l vateur fourche ou un tran spalette jusqu au point o elle devra tre install e Poids machine palette 120 kg SIAT S p A 14 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 6 DEBALLAGE D vissez les crous et avec la cl fourni
64. SERTI SUPPORTO PER MANIGLIA GRIP SILIC ESPANSO BIANCO B1978 12X12X571 TAPE IN TESSUTO PTFE GLASS TIPO AG05 SILIC ESPANSO BIANCO B1978 12X12X500 TAPE IN TESSUTO PTFE GLASS TIPO AG05 DISCO DI ANCORAGGIO ELETTROM GC55ME GOMMA SPUGNA PER DISCO MAGNETE GRANO EIPP M6X25 ZINCATO SUPPORTO CALAMITA DADO AUTOBLOCCANTE M6 ZINCATO VITE TCBCR M4X16 ZINCATA CAMPANA SUPPORTO PER REGOLAZIONE CAMPANA LAMIERA DI CHIUSURA PIASTRINA DI RINFORZO RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC VITE TE M6X20 ZINCATA DADO M8 ZINCATO VITE TE M8X50 ZINCATA VITE TC CROCE AUTOFILETTANTE PIASTRINA DI RINFORZO SUPPORTO GOMMINO AMMORTIZZATORE AMMORTIZZATORE CAMPANA LAMIERA INCERNIERAMENTO CAMPANA RONDELLA SPECIALE BARRA TORSIONE RONDELLA 12 5 30x4 DADO SPEC AUTOBLOCCANTE M12 P 1 PERNO SX PASSAGGIO BARRA TORSIONE VITE TESTA MEZZA TONDA CROCE M5X16 CERNIERA PIASTRA DI ATTACCO DESTRA CERNIERA SX PER CAMPANA CERNIERA DX PER CAMPANA COPERCHIO PER BLOCCHETTO BARRA SALDANTE BUSSOLA CON COLLARE KF 16 17 GC55M PERNO DX PASSAGGIO BARRA TORSIONE FISSAGGIO BARRA TORSIONE VITE M5X30 ZINCATA VITE TCE M6X16 ZINCATA RONDELLA PIANA X VITE M4 ZINC SUPPORTO PER ATTIVATORE MICRO DADO CIECO M5 ZINCATO ATTIVATORE MICROINTERRUTTORE VITE M4X16 ZINCATA PROTEZIONE MICRO PIASTRINA ATTACCO FINECORSA FINECORSA D4MC 5000 SQUADRETTA COMANDO PARATIA PIASTRA PROT FIX CAMPANA GRANO EIPP M5X6 BR TUBETTO COPERTURA BARRA TORSIONE VITE TCBCR M6X16 ZINCATA
65. SIAT GRAMIEGNIA EB M J MAILLIS GROUP i by S O N SYNTH 550 CONFEZIONATRICE MANUALE HAND OPERATED PACKING MACHINE SOUDEUSE DE RETRACTION MANUELLE VERPACKUNGSMASCHINE CONFECCIONADORA MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUEL D INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Lingua ufficiale del costruttore Cod pubbl SME00001K SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY P O BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Manuale di istruzioni per l uso la sicurezza la manutenzione e le parti di ricambio della conefzionatrice manuale Synth 550 Pubblicazione di proprieta della Siat S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02 964 951 Fax 02 968 9727 Edizione Gennaio 2008 Vietata la riproduzione Tutti i diritti riservati Siat S p A 2008 Il fabbricante si riserva di apportare modifiche alle macchine senza preavvisopertanto le macchine successive po trebbero differire dalla presente ed il presente manuale essere integrato solo per le modifiche relative alla sicurezza Pubblicazione n SME00001K Revisione 0 Questa pubblicazione si compone di n 28 pagine SYNTH 550 CONFEZIONATRICE MANUALE Dimensioni barra saldante L 550 mm W 420 mm Produzione media oraria 300 pz Di
66. SSERUNG AUFSTELLUNG LISTE DER REPARATUREINGRIFFE DIE AN DER MASCHINE DURCHGEFUHRT WORDEN SIND Datum BESCHREIBUNG DES EINGRIFFES SIAT S p A 26 28 EY via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 12 SCHLUSSBEMERKUNGEN 12 1 MASCHINENENTSORGUNG Zur Entsorgung der Maschinenbestandteile Die im Lande geltenden Normen einhalten vor allem die Bestim mungen der WEEE Richtlinie zur Entsorgung elektrischer elektronischer Abfallen einhalten Der Benutzer hat auRerdem den Verteiler bzw den Hersteller Uber die Entsorgung zu informieren bzw den Ty penschild mit der CE Marke aufzuheben und ihm zur ckzugeben 12 2 VORGEHEN IM NOTFALL Im Falle von Gefahr Feuer Maschinenkabel aus der Steckdose ziehen IM BRANDFALL Bei Feuerausbruch CO2 Feuerl scher einsetzen Kein Wasser verwenden SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com EY 27 28 13 ANLAGEN 13 1 KONFORMITATSERKLARUNGEN mit Maschinenrichtlinien 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 108 04 CE 2002 96 CE 2003 108 CE 13 2 LABEL F R SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Etiketten die an der Maschine angebracht sind sind f r die Sicherheit des Maschinenbedieners wichtig Falls eines dieses Labels besch digt
67. TAZIONE TEMPERATURA TERMORETRAZIONE VISUALIZZATORE NUMERICO 3 CIFRE Visualizzazione numerica 0 400 corrispondente ad un valore d imposta zione della temperatura forno di termoretrazione 0 100 TASTO INCREMENTO VALORE NUMERICO TASTO DECREMENTO VALORE NUMERICO ATTIVAZIONE FORNO TERMORETRAZIONE ON ESCLUSIONE FORNO TERMORETRAZIONE OFF SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 9 PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI 9 0 SICUREZZA Tutte le operazioni di preparazione e regolazione devono essere ef es fettuate con macchina con INTERRUTTORE GENERALE in posizione W h A do CP A CURA DEL CONDUTTORE U m af 9 1 PERCORSO FILM Posizionare una bobina di film sull asse portarotolo bloccandola con le due flange coniche lato aperto del film a sinistra Allentare i pomoli e sollevare i rullini perforatori per facilitare il pas saggio del film Fare passare il film come in figura sotto l asta distanziatrice con in perforatori e sopra il pannello di contrasto Aprire il film come in figura e portare rispettivamente il lembo inferiore ed il lembo superiore sotto e sopra il piano di confezionamento AM AW YAW Q0 WAY n W M i y A XK A W N N M M N x Q Q W N M
68. a Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY PO BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Instruction manual for the use maintenance safety shipment storage unpacking set up repairing spare parts and disposal concerning the hand operated packing machine model SYNTH 500 This publication is property of SIAT S P A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02 964951 Fax 02 9689727 Edition January 2008 The reproduction of this manual is strictly forbidden All rights reserved Siat S p A 2008 The manufacturer reserves the right to modify the machines at any time without notice therefore the following ma chines could differ from the present one and the manual to be integrated only for the changes related to the safety Publication n SME00001K Release 0 This publication is composed of n 28 pages SYNTH 550 HAND OPERATED PACKING MACHINE Sealing bar dimensions L 550 mm W 420 mm Average production 300 pcs hour Max film roll dimensions 300 mm x 570 mm SIAT S p A 2 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com INDEX Section 1 INTRODUCTION Manufacturing specifications 1 1 How to read and use the instruction manual 1 2 Section 2 GENERAL INFORMATION Machine serial number and name of the manufact
69. a Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 5 28 2 GENERAL INFORMATION 2 3 6 28 WARRANTY Within the limits of what is set forth below Seller agrees to repair or replace without cost to Buyer any defective goods when such de fect occurs within a period of twelve 12 months from the date in which Seller s goods have been put into use Intended use n 1 turn of job of 8 hours Expressly excluded from this warranty are those parts subject to normal wear and tear by way of illustration but not limitation such parts as belts rubber rollers gaskets brushes etc and electrical parts Buyer must immediately notify Seller of any defect specifying the serial number of the machine Buyer shall send to Seller the defective item for repair or replacement Seller will perform the repairs or provide a replacement within a reasonable period of time Upon effecting such repair or replacement Seller shall have fulfilled its warranty obligations In the event the repairs or replacement must be effected at the place where the machine is installed all expenses for labor travel and lodging of Seller s personnel shall be sustained by the Buyer Buyer will be invoiced in conformity with Seller s standard charges for the services rendered Seller is not responsible for defects resulting from Improper use of the machine Lack of proper maintenance Tampering with th
70. a suite il pourra recevoir des pages ou des parties de manuel contenant des modifications ou des am liorations apport es apr s sa publication Celles ci devront tre int gr es dans le manuel SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 2 INFORMATIONS GENERALES 2 1 NUMERO DE SERIE DE LA MACHINE ET NOM DU CONSTRUCTEUR a STAT Part Number SIATs p a Via G Puecher N 22 EH MAILLIS GROUP Turate CO ITALY C Model Volt Ampere Year Serial Number Type Weight kg Watt Hertz Phases o 2 2 POUR L ASSISTANCE TECHNIQUE ET LES PIECES DE RECHANGE S ADDRESSER A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY SIAT EB M J MAILLIS GROUP Tel 02 964951 Fax 02 9682239 E mail siat siat com SIAT S p A AGENT DISTRIBUTEUR OU SERVICE Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 5 28 2 INFORMATIONS GENERALES 2 3 6 28 INFORMAZIONI GENERALI SULLA GARANZIA Dans les limites de tout ce que sous expr s le fournisseur s engage r parer tous les d fauts ventuels de construction qui se r v lent pendant les douze 12 mois de garantie de la messe en service de la machine utilisation pr vue tour de travail de 8 huit heures Sont express ment
71. acchina con protezioni disabilitate Durante tali operazioni l accesso alla macchina sar ristretto ai soli operatori aventi idonee qualifiche Al termine di ogni intervento sar subito ripristinato lo stato della macchina con protezioni attive Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere fatte unicamente dopo aver tolto l energia elettrica Non modificare la macchina o parti di essa Seguire attentamente le istruzioni contenute in questo manuale SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com qi 9 28 3 AVVERTENZE GENERALI 3 10 RIEPILOGO DEGLI AVVERTIMENTI ETICHETTE TARGHE DISEGNI RIPORTATI SULLA MACCHINA LEGENDA SIMBOLI LEGENDA COLORI PERICOLO E PARTI IN MOVIMENTO COLORE GIALLO OBBLIGO DIVIETO COLORE ROSSO COMANDI ED INFORMAZIONI COLORE AZZURRO Attenzione Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione di pu lizia manutenzione e prima di aprire il quadro elet trico Codice etichetta S300109996A Attenzione Pericolo alta tensione Codice etichetta S300110096A Indica il punto in cui il filo di messa a terra collegato al corpo macchina Ib O DOP Codice etichetta S300103996A d Contiene i dati di identificazione del Costruttore e della V siat t De Ke macchina ee
72. ale kg 120 SIAT S p A 14 28 via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 6 DISIMBALLO Allentare le viti e rimuovere le staffe di bloccaggio Dopo avere rimosso le staffe di fissaggio sollevare la macchina posi Ses zionando le forche come indicato in figura per evitare danni al motore c elettrico posto sotto la campana 2 cai r ES 2 6 2 SMALTIMENTO DELL IMBALLO L imballo della macchina composto da bancale in legno cassa in cartone staffe di fissaggio in acciaio protezione in politene espanso regge in plastica PP sali disidratanti in argilla solo via mare sacco in materiale accoppiato composto da poliestere alluminio politene solo via mare Per lo smaltimento comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio paese SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 1528 7 INSTALLAZIONE 7 1 SICUREZZA Leggere attentamente il Capitolo 3 7 2 SPAZIO NECESSARIO PER L USO E LA MANUTENZIONE Distanza dal muro min A B C 1000 mm Altezza min 2500 mm 7 3 PIAZZAMENTO Sollevare con un carrello elevatore la macchina posizionando le for che come mostrato nella figura Fissare le gambe al basamento della macchina con le viti fornite in dotazione
73. amente de los siguientes peligros residuales no elimi nables ATENCI N Cuchilla soldadora No toque la cuchilla de soldadura inmediatamente despu s del ciclo de soldadura Peligro de quemaduras por acci n del calor A ATENCI N Microperforadores Preste una particular atenci n durante la fase de introducci n de la pel cula Peligro de punci n MEDIOS PERSONALES DE PROTECCI N Gafas guantes casco zapatos filtros respiradores auriculares de protecci n Ninguno si no est recomen dado por el usuario PROHIBICIONES RELATIVAS A COMPORTAMIENTOS NO CONSENTIDOS O INCORRECTOS RAZONA BLEMENTE PREVISIBLES No utilice la m quina con las protecciones desmontadas S lo el personal autorizado tendr la facultad de efectuar las regulaciones reparaciones y manutenciones que exige el manejo de la m quina con las protecciones reducidas Durante tales operaciones el acceso a la m quina estar restringido a los t cnicos especialistas No modifique la m quina o partes de la m quina Seguir atentamente las instrucciones descritas en este manual SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siatcom EY 9 28 3 SEGURIDAD 3 10 RESUMEN DE LAS ADVERTENCIAS ETIQUETAS PLACAS DIBUJOS QUE APARECEN EN LA MAQUINA LEYENDA SiMBOLOS LEYENDA COLORES PELIGRO Y PARTES EN MOVIMIENTO COLOR AMARILLO
74. ara su empleo en ambientes con riesgo de explosi n DIMENSIONES DE LA BOBINA A Max 570 mm B Max 300 mm C 75 mm C MO ELEGIR LA ANCHURA DE LA PEL CULA QUE SE VAA AU TILIZAR C culo de la distancia A Por distancia A se entiende la anchura que debe tener la pel cula que se utilice para confeccionar el producto A W H 100 mm DIMENSI N M XIMA DE LA CONFECCI N La Selladora tiene un plano de soldadura regulable seg n las dimen siones del producto Estas ltimas no deben superar las medidas que aparecen en el dibujo L 500 W 380 H 220 Notas W H non puede ser nunca superior a 470 mm No se pueden realizar confecciones con los m ximos valores de W y H SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat con EY 11 28 4 INFORMACIONES PRELIMINARES SOBRE LA MAQUINA 4 6 PRODUCTOS QUE NO PUEDEN SER CONFECCIONADOS Esta prohibido confeccionar los productos que se citan a continuaci n porque pueden provocar un rie sgo serio al operador y pueden danar la maquina Productos inestables materiales inflamables esprais con gasa presi n o de cualquier tipo materiales explosivos polvo suelto o volatil productos mojados liquidos en contenedores fr giles productos que puedan sufrir cambios peligrosos en su configuraci n est tica y o qu mica durante el proceso de termorretracci n a temperatura superior a
75. as tre limin s ATTENTION Lame soudante Ne jamais toucher la lame soudante imm diatement apr s le cycle de soudage Danger de br lures le chaleur residuelle ATTENTION Microperforateurs Pr ter attention pendant la phase d introduction du film dans les mi croperforateurs Danger de piq res MOYENS DE PROTECTION PERSONNELS Aucun moyen de protection personnelle lunettes gants casque chaussures masque respiratoire bouchons d oreil les est recommand moins qu il ne soit prescrit par l utilisateur PRECAUTIONS A PRENDRE ET GESTES A EVITER Ne jamais utiliser la machine avec les protections d mont es Seul le personnel habilit pourra effectuer les op rations de r glage de r paration et d entretien requ rant la mise en marche de la machine avec les protections d branch es Pendant ces op rations l acc s la machine ne sera autoris qu aux op rateurs d ment qualifi s Ala fin de chaque intervention les dispositifs de protection seront imm diatement r activ s Les op rations d entretien et de nettoyage ne doivent tre effectu es qu apr s avoir coup le courant Nettoyer la machine uniquement l aide de chiffons secs ou de d tergents l gers Ne pas utiliser de solvants d essences ou d autres produits analogues Ne pas modifier la machine ou certaines de ses pi ces Le constructeur d cline toute responsablit en cas d install
76. aschine auch ohne installierte Sicherheitsvorri chtungen zu bet tigen Er sollte alle Unterhalts und Reparaturarbeiten an allen unter Strom stehenden elektrischen Komponenten durchf hren k nnen er sollte weiterhin elektrische Pr f und Testger te ein setzen k nnen QUALIFIKATION 3 SPEZIALISIERTER TECHNIKER DES HERSTELLERS Es handelt sich hier um einen qualifizierten Techniker des Herstellers oder seines Vertreters f r um fassende Eingriffe an der Maschine jedoch immer erst nach Absprache mit dem Benutzer C A T A SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com D 7 28 3 SICHERHEIT 3 8 VORSCHRIFTEN FUR DIE SICHERE MASCHINENBEDIENUNG Die Bedienung der Maschine darf nur Personen bertragen werden die den im nachfolgenden Abschnitt 3 6 beschriebenen Qualifikationen entsprechen Es ist Aufgabe und Verantwortung des Benutzers die qualifizierten Personen f r die verschiedenen Arbeit sabschnitte auszuw hlen und daf r zu sorgen da diese eine korrekte Einweisung in die in dieser Anleitung enthaltenen Bedienungsvorschriften erhalten 3 4 ZUSTAND DER MASCHINE Liste der m glichen Maschinenzust nde Gestoppt durch Unterbrechung der Stromzufuhr Gestoppt mit Hauptschalter in 0 Stellung OFF Im Betrieb mit Hauptschalter in I Stellung ON 3 5 ANZAHL DER BEDIENUNGSPERSONEN Die in der nachfolgenden Tabelle beschriebenen Arbeiten sind
77. at siat com 7 INSTALLATION 7 4 VORKONTROLLEN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE Vor dem Anschluss der Maschine an die Steckdose folgende Kontrollen vornehmen Sicherstellen dass die Steckdose mit einer Erdungsschutzschaltung versehen ist und dass die Versorgun gsspannung und frequenz mit den Angaben auf dem Maschinentypenschild Ubereinstimmen Der Benutzer ist f r die berpr fung verantwortlich dass der Anschluss der Maschine an das Stromnetz den im Land in dem die Maschine aufgestellt wird g ltigen Vorschriften entspricht 7 5 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ UND ENTSPRECHENDE KONTROLLEN Der magnetothermische Hauptschalter ist normalerweise in OFF Position Das mitgelieferte Kabel an eine mit den in Ihrem Land g ltigen Vorschriften konforme Steckdose anschlie Ren SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat con EY 17 28 8 STEUERELEMENTE 8 1 1 4 4A 4E 4F TASTE ERH HUNG DES NUMERISCHEN WERTES AUSSCHALTUNG SCHRUMPFHEIZEINHEIT OFF BEDIENUNGSTAFEL HAUPTSCHALTER Im Uhrzeigersinn auf die I Stellung drehen um die Maschine mit Spannung zu versorgen LED SPANNUNG VORHANDEN Leuchtend Zeigt die Einschaltung der Hauptschalters an LED ALARM Leuchtend Zeigt einen Fehler in der Bedienung der elektrischen Ger te siehe Punkt 10 3 an EINSTELLUNGSTAFEL DER SCHWEISS UND SC
78. ation non conforme aux instructions SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com QQ 9 28 3 SECURITE 3 10 TABLEAU RECAPITULATIF DES PRINCIPAUX SIGNAUX ETIQUETTES PLAQUES ET PICTOGRAMMES APPOSES SUR LA MACHINE L GENDE DES SYMBOLES L GENDES COULEURS DANGER ET PARTIES DE LA MACHINE EN COULEUR JAUNE MOUVEMENT OBLIGATION INTERDICTION COULEUR ROUGE COMMANDES ET INFORMATIONS COULEUR BLEU Indique qu il est obligatoire de d brancher la fiche de la prise d alimentation avant de commencer toute op ration d entretien Code tiquette S300109996A Attention Danger de haute tension Code tiquette S300110096A Indique le point de raccord du fil de protection avec le corps de la machine mise la terre J gt OOP Code tiquette S300103996A d Indique les donn es d identification du mod le numero de ra mE l u serie e le fabricateur de la machine gt JE Code tiquette S340277700A SIAT S p A 10 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 4 INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LA MACHINE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 DESCRIPTION GENERALE DE LA MACHINE Soudeuse de r traction avec possibilit de travail en cycle manuel Les op rations de soudure et r tractio
79. bre en el exterior del embalaje que contiene las instrucciones para el desembalaje de la maquina Posici n de la m quina dentro del embalaje Cortar los flejes de polipropileno Cortar con un cuter la parte del cart n fijada con las grapas a lo largo de todo el per metro del embalaje o bien si se poseen los utensilios adecuados se pueden quitar los puntos met licos fig 3 Despu s de haber cortado el cart n o despu s de quitar los puntos met licos sacar completamente el cart n de manera que la m quina quede libre dos personas Transportar la m quina con una gr a elevadora hasta el punto en el que la misma quede colocada peso de la m quina bancada 120 kg SIAT S p A 14 28 Q Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 6 DESEMBALAJE Aflojar las tuercas y quitar con la llave en dotaci n las escuadras de bloqueo que fijan la m quina a la bancada A Despu s de haber removido las escuadras de fijado levantar la ma quina posicionando las horcas como indicadas en figura para evitar da os al motor el ctrico puesto bajo la campana mw TK 6 2 ELIMINACI N DEL EMBALAJE El embalaje de la m quina est compuest por bancada de madera caja de cart n refuerzos de sujeci n de acero protecci n de espuma de politeno flejes de pl stico
80. canica straor dinaria Collegamento elettrico disconnesso Manutenzione elettrica straordinaria Collegamento elettrico disconnesso SIAT S p A 8 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 3 AVVERTENZE GENERALI 3 7 3 8 3 9 RISCHI RESIDUI La macchina stata progettata in conformita alle norme CE con vari accorgimenti e dispositivi antinfortunistici che non devono mai essere rimossi o disattivati Nonostante le precauzioni per la sicurezza adottate dai progettisti essenziale che l operatore e i tecnici ad detti alla manutenzione siano preventivamente informati dei seguenti rischi residui non eliminabili ATTENZIONE Lama saldante Non toccare la lama saldante subito dopo il ciclo di saldatura Pericolo di scottature dovute al calore residuo A ATTENZIONE Microforatori Prestare particolare attenzione durante la fase di incorsamento del film ai microforatori Pericolo di punture MEZZI PERSONALI DI PROTEZIONE Occhiali guanti elmetto scarpe filtri respiratori cuffie antirumore Nessuno se non raccomandati dall utilizzatore DIVIETI RELATIVI A COMPORTAMENTI NON CONSENTITI O NON CORRETTI RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILI Non utilizzare la macchina con protezioni smontate Solo il personale autorizzato pu effettuare le regolazioni riparazioni e manutenzioni che richiedono l azionamento della m
81. com Email siat siat com 9 PREPARACION PARA EL USO Y REGULACION 9 0 SEGURIDAD Todas las operaciones de preparaci n y de regulaci n tienen que ser lt 7 efectuadas con la maquina parada a 9 1 RECORRIDO DE LA PEL CULA Coloque una bobina de pel cula en el eje del portarrodillo con las dos bridas c nicas lado abierto de la pel cula a la izquierda Afloje el pomo y eleve el rodillo perforador para facilitar el paso de la pel cula A Pase la pel cula como indica la figura por debajo de la barra distan ciadora con los perforadores y por encima del panel de contraste QA N Ny Mi N MI n W N W i RY Wy My X Abra la pel cula como se muestra en la l mina lleve la cara inferior de la pel cula bajo el plano de confecci n y pase la cara superior sobre el plano de confecci n A n Y lt A 7 uU X N Coloque las dos bridas c nicas en el eje portarrodillo situando de esta forma el borde posterior del plano de confecci n en contacto con el borde interno del lado cerrado de la pelicula SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 19 28 9 PREPARACION PARA EL USO Y REGULACION Baje los rodillos perforadores hasta el panel de contraste dejando un espacio de aprox 1
82. cosas diferentes de la m quina objeto de la pre sente garant a ni de una eventual carencia de producci n Para los materiales no construidos por el proveedor como equipamientos el ctricos y motores ste concede al cliente la misma garant a que l recibe por parte de los proveedores de dichos materiales El proveedor garantiza la conformidad de las m quinas a las disposiciones de ley vigentes en los pa ses de la U E y extra U E en los que stas se instalen y en particular las relativas a la prevenci n de accidentes y contaminaci n La adecuaci n de las m quinas a susodichas normas corre a cargo del cliente el cual asume toda la responsabilidad dejando indemne al proveedor y comprometi ndose a eximirlo de cualquier responsabilidad frente a cualquier tipo de reclamaci n por parte de terceros por efecto del incumplimiento de las mismas normas SIAT S p A O Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 3 SEGURIDAD 3 1 3 2 ADVERTENCIAS GENERALES Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar la maquina preste particular atenci n a las seccio nes donde se encuentra este simbolo Conserve este manual de instrucciones las informaciones que contiene le ayudara a mantener su maquina en perfectas condiciones y a trabajar con plena seguridad DEFINICION DE LA ESPECIALIZACION DE LOS OPERADORES Operador de maquina T cnico de manu
83. d neo uso de piezas de recambio no originales uso de accesorio no previstos o no autorizados eventos excepcionales METODOLOGIA DE ACTUALIZACION DEL MANUAL EN CASO DE MODIFICACIONES EN LA MAQUINA Las modificaciones en la m quina est n reguladas por un espec fico procedimiento interno del constructor El usuario recibe el manual completo y puesto al d a junto a la m quina y puede recibir p ginas o parte del manual que contenga correcciones sucesivas a la primera publicaci n que deber n ser integradas en el ma nual bajo la responsabilidad del usuario SIAT S p A DD Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 2 INFORMACIONES GENERALES 2 1 DATOS DE IDENTIFICACION Part Numbe SIA ae SIATs p a Via G Puecher N 22 lt M j MAILLIS GROUP Turate CO ITALY Model Volt Ampere Year Serial Number Type Weight kg Watt Hertz Phases M 2 2 PARA LA ASISTENCIA TECNICA Y LOS RECAMBIOS DIRIJASE A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY SIAT EB M J MAILLIS GROUP Tel 02 964951 Fax 02 9682239 E mail siat siat com SIAT S p A AGENTE DISTRIBUIDOR O SERVICIO ASISTENCIA TECNICA LOCAL Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 5 28 2 INFORMACIONES G
84. d is kept up to date with all subsequent amendments Should the equipment be sold or disposed of please ensure that the manual is passed onl The electric schemes are enclosures to the manual Equipment using PLC controls and or electronic components will include relevant schematics or programmes in the enclosure and in addition the relevant documentation will be delivered separately MANUAL MAINTENANCE Keep the manual in a clean and dry place near the machine Do not remove tear or rewrite parts of the ma nual for any reason Use the manual without damaging it In case the manual has been lost or damaged ask your after sale service for a new copy quoting the code num ber of the document CONSULTING THE MANUAL All pages and diagrams are numbered The spare parts lists are identified by the figure identification number All the notes on safety measures or pos sible dangers are identified by the symbol N All the important warning notes related to the operation of the machine are identified by the symbol Ce The parts typed in bold refer to technical data or technical notes on a specific subject With reference to how much contained in this manual the manufacturer declines every responsibility in case of use of the machine not conforming to the national laws on the safety wrong predisposition of the installation site and or of the supporting structures on which the machine will go to operate defects of tension and power suppl
85. de la machine et en outre de la faire fon ctionner avec les protections d branch es d intervenir sur les r glages et sur les circuits lectriques pour les op rations d entretien et de r paration Il est habilit travailler en pr sence de tension sur les panneaux lectriques les bo tes de d rivation les quipements de commande etc NIVEAU 3 TECHNICIEN DU CONSTRUCTEUR Technicien qualifi du constructeur ou de son repr sentant intervenant pour les op rations plus com IN plexes la demande de l utilisateur O gt SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com Gg 7 28 3 SECURITE 3 3 RECOMMANDATIONS POUR INTERVENIR EN TOUTE SECURITE SUR LA MACHINE Les op rateurs doivent n cessairement poss der les qualifications sp cifi es ci dessous et au 3 6 Il appartient a l utilisateur de d signer les op rateurs qualifi s pour les diff rentes t ches et de leur fournir la formation appropri e ainsi que de leur transmettre les instructions contenues dans ce manuel 3 4 ETATS DE LA MACHINE Liste des tats possibles avec cette machine Arr t liaison lectrique disjointe Arr t interrupteur g n ral en position 0 OFF En marche interrupteur g n ral en position 1 ON 3 5 NOMBRE D OPERATEURS Les op rations d crites ci dessous ont t analys es par le constructeur on trouvera indiqu le nomb
86. duit conditionner jusqu au fond du film par la main droite comme montr dans la figure Apporter gauche le produit introduit dans le film le poser sur le pla teau grill l int rieur de la cloche en laissant 2 cm environ du bord de la barre soudante F fermer la cloche et effectuer un pression l ger sur la poign e pour ex cuter la soudure du film jusqu l allumage du signaleur lumineux rouge indiqu dans illustration fin du temps de soudure rel cher la pression sur la poign e et attendre la rentr e automatique de la cloche fin du temps de thermo r traction SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat con EY 21 28 10 UTILISATION DE LA MACHINE 10 2 POSITION CORRECTE DE L OPERATEUR 10 3 PENDANT L UTILISATION en cas d activation de la signalisation lumineuse 3 avec indication sur le display num rique 5 du type d alarme L 1 mauvais fonctionnement des r sistances lectriques du four L 2 mauvais fonctionnement de la thermocouple de contr le de la temp rature du four DEMANDER L INTERVENTION D UN LECTRICIEN 10 4 ARR T POUR FINE PRODUCTION Arr ter la machine en tournant l interrupteur principal sur la position 0 OFF D brancher la fiche d alimentation lectrique SIAT S p A 22 28 Via Puecher
87. e avec la machine enlevez les querres de blocage qui fixent la machine la palette Apr s avoir enlev les triers de fixation soulever la machine en posi _ tionnant les fourches comme indiqu en illustration pour viter dom k 5 mages au moteur lectrique sous la cloche c 22 cai ER ES 2 6 2 ELIMINATION DE L EMBALLAGE L emballage de la machine comprend palette en bois caisse en carton brides en acier protection en polyt ne expans feuillards en plastique PP sels d shydratants en argile seulement par transport maritime sac en mat riel accoupl polyester aluminium polyth ne par transport maritime seulement Pour limination de ces mat riaux l utilisateur se conformera aux dispositions l gislatives en vigueur dans son pays SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 15 28 7 INSTALLATION 7 1 SECURITE Voir chapitre 3 7 2 ESPACE NECESSAIRE POUR LE FONCTIONNEMENT ET L ENTRETIEN Distance minimale du mur min A B C 1000 mm Hauteur min 2500 mm 7 3 MISE EN POSITION DE LA MACHINE Soulever la machine l aide d un chariot l vateur fourche et posi tionner les fourches montr dans la Figure Fixer les supports au soubassement de la machine par les vis don n es en dotation Voir aussi l illustration 5211 dans la sectio
88. e machine or repairs effected by the Buyer Seller will not be liable for any injury to persons or things or for the failure of production With respect to the materials not manufactu red by Seller such as motors and electrical equipment Seller will grant to Buyer the same warranty Seller receives from its supplier of such materials Seller dwarrant the compliance of its machines with the laws of EEC and non EEC countries in which the machines may be installed it warrant compliance with laws or standards relating to the prevention of accidents or pollution Adaptation of Seller s machines to special laws or standards of the country of installation shall be the responsibility of Buyer who as sumes all liability therefore Buyer shall indemnify and hold Seller harmless against any claim by third parties resulting from failure to comply with the aforesaid laws and standards SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 3 SAFETY INFORMATION 3 1 3 2 GENERAL SAFETY INFORMATION Read all the instructions carefully before starting the work with the machine please pay particular attention to sections marked by the symbol Keep this manual in a handy place near the machine its information will help you to maintain the machine in good and safe working condition DEFINITION OF THE OPERATORS QUALIFICATIONS Machine operator Maintenance technic
89. en movimiento OPP Polipropileno orientado PLC Programmable Logic Controller Equipamiento de control l gico programable PP Polipropileno PTFE Politetrafluoroetileno PVC Polivinilcloruro Ref Referencia SIAT S A Societ Internazionale Applicazioni Tecniche Sociedad An nima Lam Lamina anchura h altura longitud 323 1 INTRODUCCI N 1 1 1 2 1 21 1 2 2 1 2 3 1 2 4 4 28 NORMAS DE CONSTRUCCI N La confeccionadora ha sido proyectada y construida respondiendo a los requisitos exigidos por la legislaci n vi gente en la fecha de construcci n LOS DOCUMENTOS DE REFERENCIA SON 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 108 04 CE 2002 96 CE 2003 108 CE C MO LEER Y UTILIZAR EL MANUAL DE INSTRUCIONES MPORTANCIA DEL MANUAL El manual es una parte integrante de la m quina Las informaciones contenidas en l les ayudar n a mante ner su m quina en perfectas condiciones y a trabajar con plena seguridad Conserve el manual durante toda la vida del producto Aseg rese de que cualquier enmienda realizada haya sido incorporada en el texto Pase el manual a cualquier usuario o propietario sucesivo de la m quina Los esquemas de conexi n y neu m ticos se hallan normalmente en los anexos del manual Para las m quinas m s complejas dotadas de PLC o de una electr nica sofisticada los diagramas se pueden encontar adheridos al cuadro de mandos o se pue den entregar a parte CONS
90. epairs or maintenance which re quire operation with reduced safety protections During such operations access to the machine must be restricted When the work is finished the safety protections must immediately be reactivated The cleaning and maintenance operations must be performed after disconnecting the electric power Do not modify the machine or any part of it The manufacturer will not be responsible for any modifications Follow carefully the installation instructions of this manual SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 9 28 3 SAFETY INFORMATION 3 10 TABLE OF WARNINGS LABELS PLATES AND DRAWINGS TO BE FOUND ON THE MACHINE SYMBOLS COLOURS DANGER AND PARTS IN MOVEMENT YELLOW COLOUR COMPULSORY ACTIONS PROHIBITION RED COLOUR CONTROLS AND INFORMATION LIGHT BLUE COLOUR Before starting any maintenance operations the ele a trical power must be disconnected Label code S300109996A Caution high voltage Label code S300110096A Show the earth wire connection point on the machine frame Label code S300103996A siat packaging systems RIDE Identification data for the machine model serial number and manufacturer Label code S340277700A SIAT S p A 1028 EH Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02
91. ertimento importanti per il funzionamento sono identificati dal simbolo Le parti evidenziate in grassetto contengono particolari riferimenti a caratteristiche o note tecniche specifiche per l argomento in questione Con riferimento a quanto riportato in questo manuale la il Costruttore declina ogni responsabilit in caso di uso della macchina contrario alle leggi nazionali sulla sicurezza e sull antinfortunistica errata predisposizione del cantiere e delle strutture sulle quali la macchina andr ad operare difetti di tensione e di alimentazione elettrica e o di altre fonti energetiche mancata o errata osservanza delle istruzioni fornite nel presente manuale modifiche alla macchina non autorizzate utilizzo da parte di personale non addestrato o non idoneo utilizzo di parti di ricambio non originali utilizzo di accessori non previsti o non autorizzati eventi eccezionali 1 2 4 METODOLOGIA DI AGGIORNAMENTO DEL MANUALE IN CASO DI MODIFICHE ALLA MACCHINA Le modifiche alla macchina sono regolate da opportuna procedura interna del costruttore L utilizzatore riceve il manuale completo e aggiornato insieme alla macchina e pu ricevere pagine o parti del manuale contenenti emendamenti successivi alla prima pubblicazione che dovranno essere integrate nel ma nuale a cura dell utilizzatore SIAT S p A 428 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com
92. et haben ist es wesentlich dass der Maschinenbediener und die Wartungstechniker vorab auf die nicht aus schlieRbaren restlichen Gefahren hingewiesen werden ACHTUNG SchweiBleiste Die Schwei leiste nicht unmittelbar nach dem Schwei zyklus ber hren Verbrennungsgefahr durch Restw rme ACHTUNG Mikroperforatoren Besondere Vorsicht ist w hrend der Einf hrungsphase der Folie in die Mikroperforatoren geboten Gefahr von Stichverletzungen A PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG Schutzbrillen Schutzhandschuhe gegen hohe Temperaturen Schutzhelm Sicherheitsschuhe Mundschutz Atmun gsgerate L rmschutz Nicht erforderlich falls nicht ausdr cklich vom Benutzer empfohlen VERBOTE IM HINBLICK AUF NICHT ERLAUBTE ODER NICHT KORREKTE JEDOCH LOGISCHERWEISE VORAUSSEHBARE VERHALTENSWEISEN Nur autorisiertes Personal hat die Genehmigung die fur den Betrieb der Maschine notwendigen Einstellungen Re paraturen und Wartungsarbeiten mit reduzierten Schutzvorrichtungen durchzufUhren Wahrend dieser Arbeiten ist der Zugang zur Maschine nur f r qualifiziertes Personal zugelassen Nach Beendigung jeder Ma nahme m ssen alle Schutzvorrichtungen sofort wieder aktiviert werden Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur durchgef hrt werden nachdem die Stromzufuhr unterbrochen wurde und der Tunnel abgek hlt ist An der Maschine oder an Teilen der Maschine d rfen keine nderungen vorgenommen werden
93. exclues de cette garantie les pi ces soumises une usure normale comme les courroies les galets roule aux en caoutchouc les garnitures les brosses etc ainsi que les pi ces lectriques Pour b n ficier de cette garantie le client doit imm diatement signaler au fournisseur les d fauts observ s en pr cisant le num ro de s rie de la machine et faire parvenir au fournisseur la pi ce d fectueuse pour en permettre la r paration ou la substitution Le fournisseur proc dera la r paration ou substitution des pi ces dans un d lai raisonnable Ce faisant il se sera pleinement acquitt des obligations qui lui choient de par la pr sente garantie Si la r paration ou le rem placement doivent tre effectu s sur le lieu d installation de la machine les frais de main d oeuvre de d placement et de s jour des techniciens ou des monteurs seront enti rement la charge de l acqu reur Le fournisseur n est pas responsable des d fauts occasionn s par une mauvaise utilisation de celle ci le manque d entretien de la machine des manipulations ou r parations faites par l acqu reur Le fournisseur n est en outre pas responsable des ventuels dommages occasionn s des personnes ou des choses et d cline toute responsabilit en cas de production non port e terme Pour le mat riel non construit par le fournisseur comme les appareils lectriques et les moteurs celui ci accorde l acqu reur la m me garantie q
94. fekte Teil f r die Reparatur oder den Austausch zukommen lassen Der Lie ferant f hrt dann die Reparatur in einer angemessenen Zeitspanne aus Mit der Vomahme der Reparatur oder des Ersatzes er f llt der Lieferant in vollem Ma e seine Garantiepflicht Falls die Instandsetzung oder der Austausch am Aufstellungsort der Maschine erfolgen muss gehen die Kosten f r die Arbeitskr fte sowie die Reise und Unterkunftskosten f r den Techniker oder Monteur volkommen zu Lasten des Auftraggebers Der Lieferant haftet nicht f r Mangel die auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind Falsche Verwendung der Maschine Mangelnde Wartung Eingriffe oder Reparaturen die vom Auftraggeber durchgef hrt worden sind Der Lieferant haftet auRerdem weder f r eventuelle Sch den an Personen oder Sachen die nicht mit der Maschine f r die Ga rantie geleistet wird im Zusammenhang stehen noch ist er f r eine eventuell fehlende Produktion verantwortlich zu machen F r Materialien die nicht vom Lieferanten hergestellt worden sind wie z B elektrische Ger te und Motoren gewahrt dieser dem Auftraggeber die gleichen Garantieleistungen die ihm selbst seitens des Lieferanten dieses Materials gew hrt werden Der Lieferant haftet f r die Konformitat der Maschine mit den in EU und Nicht EU Landern in denen die Maschine installiert wird geltenden gesetzlichen Bestimmungen und im Einzelnen mit den Vorschriften ber Unfallverh tung und Umweltverschmutzung
95. haben die Maschine aufheben und _ die Gabeln wie im Bild positionieren um Sch den zum elektrischen k 5 Motor unter der Glocke zu vermeiden SS 2 cai vu ES 2 62 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Verpackung der Maschine besteht aus Holzpalette Verpackungskarton Holzhalterungen Halteb gel aus Stahl Schutz aus Poly thylen Schaumstoff Plastikb nder PP Ton Entw sserungssalze nur bei Seetransport Sack aus Polyester Aluminium Poly thylen nur bei Seetransport Bei der Entsorgung die in Ihrem Land g ltigen Vorschriften befolgen SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com CD 15 28 7 INSTALLATION 7 1 SICHERHEIT Mit Aufmerksamkeikeit Kapitel 3 lesen 7 2 NOTWENDIGER RAUM FUER DEN GEBRAUCH UND DIE WAR TUNG Abstand aud der Mauer min A B C 1000 mm Hoehe min 2500 mm 7 3 POSITIONIERUNG DER MASCHINE Die Maschine mit einem Hubkarren hochheben dabei die Riemen entsprechend der Abbildung positionieren Le Die F e mit den mitgelieferten Schrauben am Maschinengestell befestigen Vedere anche la figura 15121 alla sezione Parti di Ricambio Die Maschine auf einer ebenen gut nivellierten Oberfl che aufstel len SIAT S p A 16 28 GUY Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email si
96. ian Electrician Manufacturer s technician Only persons who have the skills described in the following page should be allowed to work on the machine It is the responsibility of the user to appoint the operators having the appropriate skill level and the appropriate training for each category of job MACHINE OPERATOR Operator trained and qualified for the operation of the machine using the control board loading un loading the film starting stopping and restarting the machine in case of interruption of the cycle NOTE The supervisors of the factory and the foremen will make sure that the machine operator has been trained to all operations before starting to operate the machine o 2 E MECHANICAL MAINTENANCE TECHNICIAN This operator is trained to use the machine as the MACHINE OPERATOR and in addition is able to work with the safety protection disconnected to check and adjust mechanical parts to carry out main tenance operations and repair the machine He is not allowed to work on live electrical components 40 BEE N SKILL 2a ELECTRICAL MAINTENANCE TECHNICIAN This operator is trained to use the machine as the MACHINE OPERATOR and in addition is able to work with the safety protection disconnected to make adjustments to carry out maintenance opera tions and repair the electrical components of the machine He is allowed to work on live electrical panels connector blocks control equipment etc SKILL
97. idad del operador sustituirla inmediatamente 13 3 INDICACIONES SOBRE LAS EMISIONES DE RADIACIONES GAS VAPORES POLVO Ninguna indicaci n 13 4 COMPONENTES DE SEGURIDAD interruptor STOP EMERGENCIA con retenci n Nota los componentes de seguridad tienen que ser indicados a todos los operadores de la m quina oficina de recambios para que no falten y se pidan con absoluta prioridad UTILIZAR SOLO RECAMBIOS ORIGINALES 13 5 PRUEBAS ELECTRICAS Pruebas el ctricas 1 Continuidad del cirucito de protecci n 2 Resistencia de aislamiento 3 Tensi n de aislamiento Con referencia EN 60204 1 Par 20 2 20 3 20 4 SIAT S p A 28 28 Q Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO COME ORDINARE Per ordinare i pezzi di ricambio si prega di indicare nell ordine MODELLO ESATTO DELLA MACCHINA NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA NUMERO DELLA FIGURA DEL CATALOGO RICAMBI IN CUI COMPARE IL PEZZO RICHIESTO NUMERO DI POSIZIONE DEL PEZZO RICHIESTO NELLA FIGURA NUMERO DI CODICE DEL PEZZO DESCRIZIONE DEL PEZZO QUANTIT DESIDERATA ATTENZIONE LA MACCHINA VIENE COSTANTEMENTE MIGLIORATA DAI PROGETTISTI E IL CATALOGO DEI RICAMBI SUBISCE PERIO DICI AGGIORNAMENTI INDISPENSABILE CHE OGNI ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO MENZIONI IL NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA LEGGIBILE SULLA TARGHETTA METALLICA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Il costruttore si
98. in your country Follow the RAEE Directive for the disposal of electric electronic type components Please inform the Seller or the Manufacturer of the machine scarapping and return the identification data plate with CE marking 12 2 INSTRUCTIONS ON EMERGENCY SITUATIONS In case of danger fire disconnect the electric power FIRE In case of fire use an extinguisher containing CO2 DO NOT use water SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 27128 13 ENCLOSURES 13 1 STATEMENT OF CONFORMITY to the Directives on Machinery 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 108 04 CE 2002 96 CE 2003 108 CE 13 2 SAFETY LABELS The safety labels are important for the correct use of the machine In case any label is damaged or removed it is responsibily of the user to replace it immediately 13 3 EMISSIONS OF RADIATIONS GAS VAPOURS AND DUST Nothing to report 13 4 ELECTRIC TESTS Electric tests 1 Continuity of the ground circuit 2 Insulation resistance 3 High voltage insulation Reference EN 60204 1 Section 20 2 20 3 20 4 SIAT S p A 28 28 EY Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com SIAT GRAMIEGNIA EB M J MAILLIS GROUP i by S O N SYNTH 550 CONFEZIONATRICE MANUALE HAND OPERATED PACKING MACHINE SOUDEUSE DE R
99. lashes when the function is selected and during set up 4B 4C After selection the light still flashes for 5 seconds press again key 4D to modify the value SHRINKING TEMPERATURE SET UP PANEL 3 DIGIT DISPLAY Numerical visualization 0 400 correspondent to a value of the shrinking temperature from 0710095 VALUE INCREASE KEY VALUE DECREASE KEY SHRINKING OVEN TURN ON KEY SHRINKING OVEN TURN OFF KEY SIAT S p A 18 28 EH Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http Awww siat com Email siat siat com 9 SET UP AND ADJUSTMENTS 9 0 SAFETY All the set up operations and adjustments must be carried out when the machine is stopped MACHINE OPERATOR 9 1 FILM PATH Place a film roll on the core holder axle by locking it with the two co nical flanges film open side to the left Unloose the knobs and lift the perforator rollers to make easy the film path Let the film go under the spacer rod and above the counter roller panel with as shown in the figure N y y QA M M n W W N j Open the film as shown in the figure put the bottom part of the film under the packing table and let the top part of the film go over the packing table N NM M MA M MAX lt 7 XX X 4 uU X N S
100. le fonctionnement Il est la responsabilit de l utilisateur de d finir la personne qualifi e les diff rents niveaux d intervention et donner chacun les consignes de travail comme elles sont d finies dans ce manuel NIVEAU 1 OPERATEUR CHARGE DE LA CONDUITE DE LA MACHINE Op rateur dress et qualifi la gestion de la machine travers l utilisation de l interrupteur g n ral et de tous les commands qui r glent le cycle de travail la propret de la lame de soudure la substi tution de la bobine du film N B Les responsables de l tablissement doivent s assurer que l op rateur a recu la formation n cessaire pour effectuer toutes les op rations avant de lui confier la machine L op rateur doit avoir bien compris le contenu du manuel pr sent en cas contraire attendre la mis en service et contacter le constructeur ou le distributeur pour d autres renseignements comme n cessaire NIVEAU 2 TECHNICIEN CHARGE DE L ENTRETIEN Technicien qualifi en mesure d accomplir les t ches de l op rateur et en outre de faire fonctionner la machine avec les protections d sactiv es d intervenir sur les parties m caniques pour les op ra tions de r glage d entretien et de r paration n cessaires Par contre il n est pas habilit intervenir sur des installations lectriques sous tension Se NIVEAU 2a ELECTRICIEN CHARGE DE L ENTRETIEN ELECTRIQUE Technicien en mesure d accomplir les t ches de l op rateur
101. lla deteriorada 8 del soporte angular Monte una nueva cuchilla en uno de los bloques laterales detalle A tense adecuadamente pasando por el soporte angular apriete el otro extremo en el otro bloque tensando seg n necesidades SIAT S p A 24 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 11 MANUTENCION Y REPARACION 11 5 SUSTITUCI N DEL TEFLON 4 Quite el tefl n consumido Limpie cuidadosamente la goma con detergente Aplique de manera lineal y despacio las nuevas tiras adhesivas de tefl n asegur ndose que en el punto de encuentro coinci dan ambas caras Preste mucha atenci n a no tocar o ensuciar la parte adhe siva de las tiras de tefl n durante la aplicaci n 11 6 SUSTITUCI N DE LA GOMA 4 Quite la goma consumida Limpie cuidadosamente su sede Aplique de manera lineal la nueva goma sin comprimirla o alar garla Aplique el tefl n como se explica en el p rrafo anterior 11 7 SUSTITUCI N DEL RODILLO PERFORADOR i A Quite el seeger 1 Extraiga y sustituya el rodillo perforador 2 Vuelva a colocar el seeger 1 SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 25 28 MANUTENCION Y REPARACION REGISTRO DE LAS REPARACIONAS EFECTUADAS EN LA MAQUINA Fecha Descripcion de la operacion
102. m Non possibile eseguire confezioni con i massimi valori di W e H SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 11 28 4 INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA 4 6 PRODOTTI NON CONFEZIONABILI vietato confezionare i prodotti sotto elencati perch possono provocare seri rischi all operatore e possono danneggiare la macchina prodotti instabili materiali infiammabili bombolette con gas a pressione o di qualsiasi altro tipo materiali esplosivi polveri sciolte o volatili prodotti bagnati liquidi in contenitori fragili prodotti soggetti a cambiare in modo pericoloso la loro configurazione statica e o chimica durante il processo di termoretrazione a temperatura superiore ai 150 C 4 7 COMPONENTI PRINCIPALI La macchina esenzialmente composta da N 1telaio N 1campana N 4 ruote N 1 pannello comandi N 1 motore elettrico N 1 barra saldante 4 8 FLUSSO OPERATIVO USO PREVISTO L operatore dopo aver regolato il tempo di saldatura e la termoretrazione sul pannello di controllo introduce il prodotto da confezionare nel film e lo trasla nel piatto retinato A questo punto l operatore chiude la cam pana e con una leggera pressione il film viene saldato e d inizio alla fase di termoretrazione che termina con la riapertura automatica della campana stessa Condizioni ambientali previste Temperatura min 5 C max 40 C
103. mail siat siat com 9 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNGEN 9 0 SICHERHEIT Alle Einstellungen und Regelungen m ssen bei angehaltener Ma es schine durchgef hrt werden lt A MASCHINENBEDIENER Y e 9 1 FOLIENVERLAUF Alle Einstellungen und Regelungen m ssen bei angehaltener Ma schine durchgef hrt werden offene Folienseite links Den Knopf lockern und die Perforierrolle hochheben um den Dur chlauf der Folie zu erleichtern Die Folie unter den Distanzierbalken mit den Perforierrollen und ber die Kontrasttafel einf hren Die Folie entsprechend der Abbildung ffnen den unteren Folienteil unter die Verpackungsebene geben und den oberen Folienteil ber die Verpackungsebene laufen lassen ni M WW i N Wy y Y N N o Mi A Il N M N j T i X N N 9 lt AX Die beiden konischen Flansche auf den Rollentr ger wieder einset zen so dass die hintere Kante der Verpackungsebene mit den inne ren Kante der geschlossen Folienseite in Kontakt kommt SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 1923 9 VORBEREITUNG F R DEN EINSATZ UND EINSTELLUNGEN Perforierrollen auf die Kontrasttafel absenken und dabei einen Freiraum von ca 1 mm freilassen
104. mensioni massima bobina film 300 mm x 570 mm SIAT S p A 2 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com INDICE Sezione 1 INTRODUZIONE Norrrie CoStr ttlVe uio ceti el es 1 1 Come leggere ed utilizzare il manuale 1 2 Sezione 2 INFORMAZIONI GENERALI Dati di identificazione costruttore e macchina 2 1 Assistenza tecnica e ricambi 2 2 Informazioni generali sulla garanzia 2 3 Sezione 3 AVVERTENZE GENERALI Avvertenze di sicurezza sss 3 1 Definizione qualifiche operatori 3 2 Interagire in modo sicuro con la macchina 3 3 Stati della macchina 3 4 Numero degli operatori unse 3 5 Qualifica degli operatori 3 6 RISChI UD sonic ea 3 7 Mezzi personali di protezione 3 8 Divieti relativi a comportamenti non consentiti 3 9 Riepilogo targhe etichette disegni 3 10 Sezione 4 INFORMAZIONI PRELIMINARI Descrizione generale della macchina 4 1 Dati feChiclic o ote ri Ebert 4 2 Dimensioni DODIn a ua Henn 4 3 Larghe
105. mm Compruebe que la barra soldadora se encuentre aproximadamente a la mitad de la altura del producto que hay que confeccionar Regule la posici n de la parrilla en el interior de la campana Coloque la pelicula microperforada bajo el chasis de soldadura como se indica en la lamina SIAT S p A 20 28 EY via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 10 USO DE LA MAQUINA 10 1 PUESTA EN MARCHA DE LA PRODUCCION Coloque el interruptor general en posici n ON e intervenga en los botones de los paneles de programaci n de tiempos y temperaturas introduciendo los par metros de trabajo seg n las necesidades Tras haber realizado todas las regulaciones coloque la pel cula de bajo de la barra de soldadura para para llevar a cabo la soldadura de la parte inicial de la misma Eleve con la mano izquierda la pel cula sobre el plano de confec ci n Introduzca con la mano derecha el producto que hay que confec cionar hasta el fondo de la pel cula como se indica en la l mina Lleve el producto introducido en la pel cula hacia la izquierda y de pos telo sobre la parrilla en el interior de la campana prestando aten ci n a dejar cerca de 2 cm del borde de la barra soldadura Cierre la campana y haga una ligera presi n sobre la manilla para
106. movimentazione macchina disimballata 5 2 Immagazzinamento della macchina 5 3 Section 6 UNPACKING Section 7 INSTALLATION Safety measures 1 1 Space required for machine 7 2 Machine positioning crecen nete 7 3 Preliminary electric 7 4 Machinhe connections uu uuu u uu u uuu 7 5 Section 8 CONTROLS Section 9 SET UP AND ADJUSTMENT eric Re nas 9 0 tecum 9 1 Section 10 OPERATION Start producti n 10 1 Operator s correct working position 10 2 D ritig OpeFatlOl u ii cons ce Penn dns nt a et Soon ene cos 10 3 End production machine 10 4 Section 11 MAINTENANCE AND REPAIR Safety Measures u eene eredi een 11 1 Recommended frequency of check outs 11 2 Cleaning of the sealing 11 3 Replacement of the sealing blade 11 4 Teflon tapes replacements 11 5 Rubber replacement u tinet eee 11 6 Replacement of the perforator rollers 11 7 Section 12 ADDITIONAL INSTRUCTIONS Section 13 ENCLOSURES SIAT S p A
107. n Pi ces d tach es Positionner la machine sur une surface place et bien nivel e Bloquer les roues par le frein SIAT S p A 16 28 Qd Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 7 INSTALLATION 7 4 CONTROLES ELECTRIQUES PRELIMINAIRES Avant de brancher la machine la prise de courant effectuer les contr les suivants S assurer que la prise est munie du circuit de protection et que le voltage et la fr quence d alimentation cor respondent ceux indiqu es sur la plaquette de la machine Il appartient l utilisateur de s assurer que le branchement de la machine au r seau est conforme aux nor mes en vigueur dans le pays de l installation 7 5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET CONTROLES L interrupteur principal est d habitude sur la position OFF Connecter le c ble fourni avec la machine une prise conforme aux normes en vigueur dans le pays de l ut lisateur SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com QQ 17 28 8 COMMANDES 8 1 4A 4B AD 4E 4F 18 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com PANNEAU DES COMMANDES INTERRUPTEUR GENERAL tourner en sens horaire sur la position I pour donner tension la machine SIGNALEUR LUMINEUX POUR LA PR
108. n lin aire sans le somprimer ou le tirer en longueur Appliquer le teflon comme expliqu dans le paragraphe pr c dent REMPLACEMENT ROULEAU PERFORATEUR i A Enlever l anneau ressort 1 Enlever et remplacer le rouleau perforateur 2 Repositionner l anneau ressort 1 SIAT S p A OQ 2528 11 ENTRETIEN ET REPARATION REGISTRE DES OPERATIONS DE REPARATION EFFECTUEES SUR LA MACHINE Date Description des operations SIAT S p A 26 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 12 INSTRUCTIONS COMPLEMENTAIRES 12 1 INDICATIONS POUR LA MISE A LA FERRAILLE ET L ELIMINATION DE LA MACHINE Dans le cas d coulement des mat riels qui composent la machine se tenir aux r gles en vigueur dans le pro pre pays en particulier se conformer la directive RAEE pour l coulement des immondices de type lectri que lectronique L utilisateur est pri en outre d informer le distributeur ou le constructeur de la rupture convenue et de r cup rer et rendre la plaquette des donn es avec le marquage CE 12 2 INSTRUCTIONS POUR LES CAS D URGENCE En cas de danger ou d incendie d brancher la prise du tableau g n ral INCENDIE En cas d incendie utiliser un extincteur contenant du CO2 N utilisez pas d
109. n sont contr l es par une carte logique personnalis e Films mono pli peuvent tre utilis s avec des paisseurs de 15 40 microns de type technique ou alimentaire DONNEES TECHNIQUES Production moyenne 300 pz h Alimentation standard 100 240V 50 Hz uphas N 1 moteur kw 0 12 Poids 100 kg Dimension de la barra soudante 550 mm x 420 Le mod le dot d un syst me lectrique standard n est pas adapt un emploi en milieu explosif o sont n cessaires des composants anti d flagrants DIMENSIONS DE LA BOBINE A Max 570 mm B Max 300 mm C 75mm COMME CHOISIR LA LARGEUR DU FILM A EMPLOYER Calcul de la bande A Pour bande A on entend la largeur que le film doit avoir pour pouvoir conditionner le produit A W H 100 mm DIMENSIONS MAXI DU CONDITIONNEMENT La sigillatrice manuale est un plan de soudage r glable selon les di mensions du produit Les dimensions ne doivent pas d passer les me sures indiqu es dans la Figure L 500 W 380 H 220 Notes W H ne peut pas tre jamais sup rieur aux 470 mm Il n est pas possible d ex cuter emballages avec les valeurs max de W et H SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat con EY 11 28 4 INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LA MACHINE 4 6 PRODUITS QUI NE PEUVENT PAS ETRE CONDITIONNES D fense de conditionner les produits dessous indiqu s parce qu ils peu
110. nen oder Funktionen im entsprechenden Kapitel verwendet Im Bezug auf den Inhalt dieser Betriebsanleitung lehnt der Hersteller bei folgenden F llen jede Verantwortung ab Bei gesetzeswidriger Maschinenverwendung gegen die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsnor men Bei falscher Vorbereitung der Baustelle bzw der Aufbauort der Maschine Bei Spannungs und Stromzufuhrfehlern bzw Versorgung mit anderen Energiequellen Bei Nichteinhaltung dieser Betriebsanleitung Bei nicht autorisierten Maschinen nderungen Bei Verwendung seitens nicht ausgebildeter oder ungeeigneter Mitarbeiter Bei Verwendung von nicht originellen Ersatzteilen Bei Verwendung von nicht vorgesehenen und nicht autorisiertem Zubeh r Bei au erordentlichen Ereignissen AKTUALISIERUNG D BEDIENUNGSANLEITUNG IM FALLE VON MASCHINEN NDERUNGEN Jede Maschinen nderung unterliegt der internen technischen Verfahrensordnung des Herstellers Der K ufer erh lt mit der Maschine die neueste Ausgabe der Bedienungsanleitung Sp ter k nnen zus tzliche Seiten oder Kapitel ber Ab nderungen nachgeliefert werden Diese Zusatzbl tter m ssen vom K ufer der Bedienungsanleitung beigef gt werden SIAT S p A O Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 ANGABEN UBER HERSTELLER UND MASCHINE 7 SIAT EN M J MAILLIS GROUP Model Part Number
111. ng der Glocke warten Ende Schrumpfzeit SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 2128 10 BETRIEB DER MASCHINE 10 2 KORREKTE POSITION DER BEDIENUNGSPERSON 10 3 W HREND DES BETRIEBES Beim Einschalten des LEDs 3 mit der numerischen Alarmanzeige 5 L 1 Fehlbetrieb der Widerstande Heizeinheit L 2 Fehlbetrieb Thermoelement Steuerung Heizeinheit SICH DEM ELEKTROFACHMANN WENDEN 10 4 ANHALTEN PRODUKTIONSENDE Der Arbeitszyklus wird durch Offnen der Glocke oder durch Drehen des Hauptschalters auf die Position 0 unterbrochen Den Stecker von der Versorgungstafel abziehen SIAT S p A 22 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Emai 11 WARTUNG UND AUSBESSERUNG 11 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die Durchf hrung der Wartungs und Reparaturarbeiten kann zu gefahrlichen Situationen f hren Vor jeder Wartungsma nahme den Hauptschalter auf die Position 0 bringen Wahrend der Wartungsphase darf nur die f r die Wartung zustan dige Person bei der Maschine sein und niemand anderer 11 2 ART UND HAUFIGKEIT DER EMPFOHLENEN KONTROLLEN UND WARTUNGSMASSNAHMEN ZUSTANDIGKEIT DES MASCHINENBEDIENERS Reinigung des Maschinenkor
112. niglia Sollevare con la mano sinistra il film sul piano di confezionamento in trodurre con la mano destra il prodotto da confezionare fino al fondo del film come in figura Portare il prodotto inserito nel film verso sinistra depositandolo sulla griglia all interno della campana avendo cura di lasciare uno spazio di circa 2 cm dal bordo della barra saldante Chiudere la campana ed effettuare una leggera pressione sulla man glia per eseguire la saldatura del film sino all accensione del se gnalatore luminoso rosso indicata in figura fine tempo di saldatura rilasciare la pressione sulla maniglia ed attendere la ria pertura automatica della campana fine tempo di termoretrazione SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com O 2123 10 USO DELLA MACCHINA 10 2 POSIZIONE CORRETTA OPERATORE 10 3 DURANTE L USO In caso di attivazione della segnalazione luminosa 3 con indicazione al visualizzatore numerico 5 del tipo di allarme L 1 Malfunzionamento resistenze elettriche forno L 2 Malfunzionamento termocoppia controllo temperatura forno EI RICHIEDERE L INTERVENTO DIUN MANUTENTORE ELETTRICISTA 10 4 ARRESTO PER FINE PRODUZIONE Ruotare l interruttore principale in posizone 0 OFF Staccare anche la
113. nspr che zugeschnittene Logikkarte gesteuert Verwendet werden k nnen Fo lien mit Einzelfaltung mit einer Dicke von 15 bis 40 Mikron f r den technischen oder den Lebensmittelbereich TECHNISCHE DATEN Durchschnittliche Produktion 300 pz h Standardversorgung L fterrad 100 240V 50 60 Hz einphasig N 1 Motor kW 0 12 Gewicht 100 kg Abmessungen Schwei leiste 550 mm x 420 mm Die Maschine mit standard elektrischer Anlage kann nicht in explo sive Atmosph re arbeiten wo explosiongesch tzten Komponenten sind ROLLEN ABMESSUNGEN A Max 570 mm B Max 300 mm C 75 mm WAHL DER ZU VERWENDENDEN FOLIENBREITE Berechnung von Band A Unter Band A versteht man die Breite die die zu verwendende Folie aufweisen muss um das Produkt zu verpacken A W H 100 mm MAX ABMESSUNGEN DER VERPACKUNG Manuelle verpackungsmaschine besteht in einer entsprechend den Produktabmessungen einstellbaren Schwei ebene Die Abmessun gen d rfen die in der Abbildung dargestellten Ma e nicht berschrei ten L 500 W 380 H 220 Bemerkung W darf nie mehr als 470 mm sein Mit den maximalen Werten W und H kann man keine Verpackung er stellen SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat con EY 11 28 4 EINLEITENDE MASCHINENINFORMATIONEN
114. o para cada una de ellas es el adecuado para desarollar la funci n a pleno rendimiento Un n mero in ferior o superior de operadores pondr a en peligro la seguridad del personal involucrado 3 6 GRADO DE ESPECIALIZACION DE LOS OPERADORES Se indica en cada operaci n la especializaci n m nima del operador OPERACION ESTADOS DE LA MAQUINA ESPECIALIDAD NUMERO Instalaci n y preparaci n para Conexi n el ctrica desactivada su utilizaci n Regulaci n de la altura del Conexi n el ctrica desactivada plano de soldadura Regulaci n del tiempo de solda Marcha dura Sustituci n de las cuchillas Conexi n el ctrica desactivada Sustituci n de la pel cula Conexi n el ctrica desactivada Manutenci n ordinaria Conexi n el ctrica desactivada Manutenci n mec nica extraor Conexi n el ctrica desactivada dinaria Manutenci n el ctrica extraordi Conexi n el ctrica desactivada naria SIAT S p A 8 28 vi Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 3 SEGURIDAD 3 7 3 8 3 10 OTROS RIESGOS La confeccionadora ha sido dise ada de acuerdo a la norma CE con varios dispositivos y se ales de segu ridad que nunca tienen que ser modificados o desactivados Teniendo en cuenta la precaucion adoptada por los proyectistas por la seguridad es necesario que tanto el ope rador o tecnicos de mantenimiento esten informados previ
115. oder entfernt worden ist unterliegt es der Verantwortung des Benutzers dieses Schild sofort zu ersetzen 13 3 ANGABEN BER STRAHLUNG ABGASE D MPFE STAUB USW Keine Angaben 13 4 ELEKTRISCHE TESTS Elektrische Tests 1 Stromdurchla pr fung 2 Isolierwiderstand 3 Isolierspannung Ref EN 60204 1 PAR 20 2 20 3 20 4 SIAT S p A 28 28 GUY via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com SIAT GRAMIEGNIA EB M J MAILLIS GROUP i by S O N SYNTH 550 CONFEZIONATRICE MANUALE HAND OPERATED PACKING MACHINE SOUDEUSE DE RETRACTION MANUELLE VERPACKUNGSMASCHINE CONFECCIONADORA MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST MANUEL D INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS Cod pubbl SME00001K SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY PO BOX 1 Tel 02 964951 Telefax 02 9689727 http www siat com E Mail siat siat com Manual de instrucciones para el uso seguridad mantenimiento y piezas de recambio de la cionfeccionadora ma nual SYNTH 550 Publicaci n de propiedad de SIAT S A calle Puecher 22 22078 Turate CO Italia Edicion Enero 2008 Prohibida su reproducci n total o parcial Se reservan todos los derechos Siat S p A 2008 El fabricante se reserva la fac
116. of welding release the pressure and to wait for the automatic reopening of the bell end time of shrink SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 2128 10 OPERATION 10 2 OPERATOR S CORRECT WORKING POSITION 10 3 DURING THE OPERATION With activation of the warning light 3 and visualization on the display THI1 5 5 of the following codes LI LI L 1 Oven resistors malfunction A Y L 2 Oven temperature probe malfunction 4 15 TO ASK FOR INTERVENTION OF AN ELECTRICAL MAINTENANCE TECHNICIAN DK 10 4 END PRODUCTION MACHINE STOP Set main switch in 0 OFF position Disconnect the machine from the mains SIAT S p A 22 28 EY Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 11 MAINTENANCE AND REPAIRS 11 1 SAFETY MEASURES Carrying out maintenance and repairs may imply the necessity to work in dan gerous situations Before every maintenance operation turn the main switch to posi tion 0 OFF Disconnect also the machine from the mains During the maintenance phase only the maintenance operator must be on the machine and nobody else 11 2 RECOMMENDED FREQUENCY OF CHECK OUTS AND MAINTENA
117. ooden pallet carton box wooden supports steel fixing brackets polythene foam protection plastic straps PP clay dehydrating pouches only for seafreight shipments aluminum polyester polythene bag only for seafreight shipments For the disposal of these materials please follow the provisions of the law in your country SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 15 28 7 INSTALLATION 7 1 SAFETY MEASURES Read carefully chapter 3 7 2 SPACE REQUIRED FOR MACHINEOPERATION AND MAINTE NANCE Min distance from the wall A B C 1000 mm Min height 2500 mm 7 3 MACHINE POSITIONING Lift the machine with a fork truck placing the forks in the indicated points Mount the legs to the machine frame using the proper screws See also fig 1521 Spare Parts section Place the machine on a flat and leveled surface Lock the wheels by the brake SIAT S p A 16 28 EH ViaPuecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 7 INSTALLATION 7 4 PRELIMINARY ELECTRIC CHECK OUT Before connecting the machine to the mains please carry out the following operations Make sure that the socket is provided with a ground protection circuit and that both the mains voltage and fre quency meet the indications on the name plate Check tha
118. per und der Schwei klingen t glich Die Maschine darf nur mit trockenen Lappen oder verd nnten Reinigungsmitteln gereinigt werden Es d rfen aufkeinen Fall L sungsmittel oder Benzin verwendet werden P ZUSTANDIGKEIT DER MASCHINENUNTERHALTER N Austausch von Schwei klingen Teflonb ndern Glockengestellgummis und Perforierrollen je nach Bedarf wegen Abnutzung SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com CD 23 28 11 WARTUNG UND AUSBESSERUNG ANA LAI RANU WA NLA N N AN YN MA Q w W l sen und die besch digte Klinge 8 aus E 00 c co L D oc gt LE o cgo o c 2 D op So E TO D ET AG 99 N o n O 5 PESER E D 5 DE a 9 OSN 0 cc za D og 525 dao Dco Got LU o ul EOS c 5 o c c o LS E TE gt oD 3 200 255 A 8 3 DU x Y EXT d o 5 3 SES 335 o o n SES o 2 8 ES Ser 3 s 53 0 VE D D 020 c m x o o o LEO c ET o BE o ac t ES D 50 8 LITE 5 c a Sci LU E70 ui 22 cn cA a ogg A O55 ea gt D m o 5 ot o 5 PEs I Pas 29 2 O So Saess D CO 5 530 o oo fu do VE D g
119. protezione 11 4 SOSTITUZIONE LAMA SALDANTE Rimuovere i coperchi blocchetti barra saldante 1 dettagli A rimuo vere i dadi 2 ed i cavi con capocorda 3 rimuovere i dadi 4 e le molle 5 di tensionamento 8 dai blocchetti di tensiona Allentare il grano 6 liberando la lama mento e sfilare la lama danneggiata 8 dal dettaglio B 7 supporto per angolo Allentare il grano Montare una nuova lama in uno dei blocchetti laterali dettagli A ten sionare opportunamente passando nel supporto per angolo serrare altro blocchetto tensionando come necessario l altra estremit nelll y y SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 2428 O 11 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 11 5 11 6 11 7 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com SOSTITUZIONE NASTRO IN TEFLON 4 Rimuovere il nastro consumato Pulire accuratamente con detergente la gomma Applicare in modo iineare e piano le nuove strisce di teflon adesive assicurandosi che nel punto di incontro combacino i lembi Fare molta attenzione a non toccare o sporcare la parte adesiva delle strisce di teflon durante l applicazione SOSTITUZIONE GOMMA 4 Rimuovere la gomma consumata Pulire accuratamente la sede
120. quenza interventi manutenzione 1 Pulizia lama saldante 1 Sostituzione lama saldante 1 Sostituzione nastro in Teflon 1 Sostituzione gomma 1 Sostituzione rullini perforatori 1 Sezione 12 ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI Sezione 13 ALLEGATI SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com ABBREVIAZIONI E SIGLE TABELLA DELLE ABBREVIAZIONI SIGLE E TERMINI NON DI USO COMUNE UTILIZZATI NEL MANUALE All Allegato Dis Disegno Es Esempio Fig Figura ricambi Max Massimo Min Minimo a Mod Modello della macchina N Numero N A Non si applica Not Applicable OFF Macchina ferma ON Macchina in moto OPP Polipropilene Orientato PLC Programmable Logic Controller Apparecchiatura di controllo a logica programmabile PP Polipropilene PTFE Politetrafluoroetilene PVC Polivinilcloruro Ric Richiami SIAT SpA Societ Internazionale Applicazioni Tecniche Societ per Azioni Tav Tavola illustrata w Larghezza h Altezza l Lunghezza 323 1 INTRODUZIONE 1 1 NORME COSTRUTTIVE La macchina stata costruita rispondendo ai req
121. r la loi au moment de sa construction LES DOCUMENTS DE REFERENCE SONT LES SUIVANTS Direttive 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 108 04 CE 2002 96 CE 2003 108 CE COMMENT LIRE ET UTILISER LE PRESENT MANUEL D INSTRUCTIONS IMPORTANCE DU MANUEL Le manuel fait partie int grante de la machine Les instructions qu il contient vous aideront maintenir votre machine en parfait tat de marche et travailler en toute s curit Conserver donc ce manuel pour toute la dur e de vie de la machine S assurer que toute modification tran smise par le constructeur est r guli rement incorpor e dans le texte Transmettre le manuel tout nouvel uti lisateur et le cas ch ant au nouveau propri taire de la machine Les sch mas lectriques et pneumatiques sont normalement annex s au manuel Pour les machines les plus complexes dot es de commandes logi que programmable ou de composants lectroniques les sch mas peuvent figurer sur le tableau de comman des ou tre fournis s par ment CONSERVATION DU MANUEL Conserver le manuel l abri de l humidit et de la chaleur Ne pas en supprimer arracher ou r crire certai nes parties pour quelque motif que ce soit Prendre soin de ne pas l ab mer en le consultant En cas de perte ou d endommagement du manuel demander un nouvel exemplaire au service apr s vente en sp cifiant le num ro de code du document CONSULTATION DU MANUEL Toutes les pages et tous les tableaux sont num
122. r la plaque m tallique d identification de la machine Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications aux machines sans pr avis aucun ERSATZTEILE KATALOG ERSATZTEIL BESTELLUNG F r die Bestellung der Ersatzteile m ssen folgende Informationen mitgeteilt werden GENAUES MASCHINENMODELL MATRIKELNUMMER DER MASCHINE BILDNUMMER DES ERSATZTEILEKATALOGES AUF DEM DAS GEFRAGTE TEIL BGEBILDET IST POSITIONSNUMMER DES GEFRAGTEN TEILES AUF DEM BILD BESTELLNUMMER DES ERSATZTEILE BESCHREIBUNG DES ERSATZTEILES GEW NSCHTE MENGE ACHTUNG DIE QUALITAT UND SICHERHEIT DER MASCHINE WIRD VON DER ENTWICKLUNGSARBEIT STANDIG VERBESSERT DER ERSATTEILE KATALOG WIRD PERIODISCH AKTUALISIERT ES IST DAHER NOTWENDIG DAR ALLE ERSATZTEIL BESTELLUNGEN IMMER DIE MATRIKELNUMMER ERW HNEN DIE AUF DEM METALLSCHILD DER MASCHINE STEHT Der Hersteller beh lt sich die M glichkeit vor eventuelle Anderungen an der Maschine ohne Vorabinformation durchzuf hren CATALOGO PIEZAS DE RECAMBIO COMO PEDIR Para pedir las piezas de recambio se ruega indicar en el pedido MODELO EXACTO DE LA M QUINA NUMERO DE MATR CULA DE LA MAQUINA NUMERO DE LA FIGURA DEL CAT LOGO RECAMBIOS EN LOS QUE APARECE LA PIEZA PEDIDA N MERO DE POSICI N DE LA PIEZA SOLICITADA EN LA FIGURA NUMERO DE C DIGO DE LA PIEZA DESCRIPCI N DE LA PIEZA CANTIDAD DESEADA ATENCI N LA M QUINA ES CONSTANTEMENTE MEJORADA POR LOS PROYECTISTAS POR LO QUE EL CAT LOGO DE RECABIOS ES ACTUALIZ
123. re d op rateur n cessaire pour le d roulement optimal de chacune d entre elles Un nombre d op rateurs inf rieur ou sup rieur pourrait mettre en danger la s curit du personnel employ 3 6 QUALIFICATION DES OPERATEURS Qualification minimum requis pour chaque operation Qualifications NOMBRE OPERATION ETAT DE LA MACHINE operateurs Installation et operations preliminaires Alimentation lectrique deconnect e R glage hauteur plan de soudage Alimentation lectrique deconnect e R glade des temps de soudage Marche Remplacement des lames Alimentation lectrique deconnect e Remplacement du fillm Alimentation lectrique deconnect e Entretien ordinaire Alimentation lectrique deconnect e Entretien m canique extraordinaire Alimentation lectrique deconnect e Entretien lectrique extraordinaire Alimentation lectrique deconnect e SIAT S p A 8 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 3 SECURITE 3 7 3 8 3 9 RISQUES RESIDUELS La soudeuse de r traction a t projet e et tablie avec une s rie de dispositifs qui prot gent l op rateur con tre les accidents Malgr les pr cautions adopt es par le auteurs du projet il est cependant recommand l op rateur et aux techniciens de pr ter une grande attention aux avertissements ci apr s descrits concernant les risques residuels qui ne peuvent p
124. realizar la soldadura de la pel cula hasta que se encienda el indi cador luminoso rojo indicado en la figura conclusi n del tiempo de soldadura suelte la manilla y espere la abertura autom tica de la campana conclusi n del tiempo de termorretracci n SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com EY 21 28 10 USO DE LA MAQUINA 10 2 POSICION CORRECTA DEL OPERADOR 10 3 DURANTE EL USO En caso de activaci n de la sefial luminosa 3 con indicaci n en el vi HI I sualizador num rico 5 del tipo de alarma L 1 Fallo en el funcionamiento de las resistencias el ctricas del horno L 2 Fallo en el funcionamiento del termopar de control de la temperatura del horno SOLICITE LA INTERVENCION DEL ENCARGADO DE LA MANUTENCION ELECTRICA 10 4 PARADA AL FINAL DEL CICLO DE PRODUCCION Lleve el interruptor principal a la posici n 0 OFF Desconecte el enchufe del cuadro de alimentaci n SIAT S p A 22 28 E Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 zd 029689727 http www siat com Email siat siat com 11 MANUTENCION Y REPARACION 11 1 SEGURIDAD El desarrollo de operaciones de manutenci n comporta situaciones peligrosas Antes de cada operaci n de manutenci n lleve el interruptor prin cipal a la po
125. rot s et les diff rentes pi ces sont identifi es par le num ro de la figure qui les repr sente Toutes les consignes de s curit et les indications de dangers possibles sont signal s par le pictogramme A Les avertissements importants pour le fonctionnement de la machine sont pr c d s du signe Ce Les parties en caract res gras signalent les principaux points ou caract ristiques techniques abord s Avec r f rence tout ce qu a t report dans ce manuel le constructeur d cline chaque responsabilit en cas de utilisation de la machine contraire aux lois nationales sur la s curit anti accidents du travail pr disposition erron e du chantier et des structures sur lesquelles la machine va travailler d fauts de tension et d alimentation lectrique et ou d autres sources nerg tiques observance erron e ou manqu e des instructions fournies dans le pr sent manuel modifications la machine pas autoris es utilisation par du personnel pas dress ou pas ad quat utilisation de pi ces d tach es pas originaux utilisation de accessoires pas pr vus ou pas autoris s v nements exceptionnels MISE A JOUR DU MANUEL EN CAS DE MODIFICATIONS APPORTEES A LA MACHINE Des modifications de la machine sont susceptibles d tre introduites par le constructeur suivant une proc dure interne propre Au moment o il re oit la machine l utilisateur se voit remettre le manuel complet et mis jour Par l
126. s personales de proteccion 3 8 enirn tiui ete steeds edna vie etre 3 9 Resumen de las advertencias 3 10 Capitulo 4 INFORMACIONES PRELIMINARES SOBRE LA MAQUINA Descripcion general de la 4 1 Datos TECNICOS isis Se cr eee 4 2 Dimensiones de la bobina 4 3 Como elegir la anchura de la pelicula 44 Dimension maxima de la confeccion 4 5 Productos que no pueden ser confeccionados 4 6 Componentes 4 7 Flujo operatlvo eerie edic redii 4 8 Dimensiones i 4 9 Medida del nivel de 4 10 Capitulo 5 TRANSPORTE MOVIMIENTO ALMACENIA MENTO Transporte y movimiento de la maquina embalada 5 1 Transpore y movimiento de la maquina desembalada 5 2 Almacenamiento de la 5 3 Capitulo 6 DESEMBALAJE Capitulo 7 INSTALACION Seguridad ii 7 4 ESPACIO necesa iuris 7 2 golpe S 1 3 Controles electricos 7 4 Conexion con las fuentes de energia 79 Capitulo 8 CONTRO
127. siat com Email siat siat com 24 28 11 MAINTENANCE AND REPAIRS 11 5 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com TEFLON TAPES REPLACEMENT 4 Take away the worn teflon Clean the rubber carefully by some detergent Apply the new adhesive teflon stripes in a linear and flat way being sure that the edges match Pay attention not to touch or dirty the adhesive side of the teflon during the application RUBBER REPLACEMENT Take away the worn rubber Clean the seat carefully Introduce the new rubber in a linear way in order not to com press or draw it in length Apply the teflon as explained in the previous paragraph REPLACEMENT OF THE PERFORATOR ROLLERS i A Remove the circlip 1 Take out and replace the perforator roller 2 Reassemble the circlip SIAT S p A O 2528 11 MAINTENANCE AND REPAIR LIST OF THE MAINTENANCE OPERATIONS CARRIED OUT ON THE MACHINE DatE Description of opertation SIAT S p A 26 28 EY Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 12 ADDITIONAL INSTRUCTIONS 12 1 INSTRUCTIONS FOR SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE In order to dispose of the machine materials please comply with the law in force
128. sici n O Durante la fase de manutenci n debe estar presente junto a la m quina s lo la persona encargada de la misma y nadie m s 112 NATURALEZA Y FRECUENCIA DI CONTROLES INTERVENCIONES DE MANUTENCI N A CARGO DEL OPERADOR CONDUCTOR DE LA M QUINA Pulizia corpo macchina e lame saldanti giornalmente Limpie con trapos secos o soluciones detergentes suaves No utilice disolventes gasolina etc 4 A CARGO DE LOS OPERADORES ENCARGADOS DE LA MANUTENCI N Sustituci n de la cuchilla soldadora sustituci n del Tefl n goma rodillo perforador cuando sea necesario por exceso de consumo SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 23 28 11 MANUTENCION Y REPARACION 11 3 LIMPIEZA DE LA CUCHILLA DE SOLDADURA A Operaci n que ha de efectuarse con la maquina en funcio namiento Despu s de haber efectuado varios ciclos limpie la cuchilla con un pa o seco y con id neos instrumentos de pro tecci n contra quemaduras 11 4 SUSTITUCI N DE LA CUCHILLA DE SOLDADURA Extraiga las tapas del bloque barra soldadura 1 detalles de smonte las tuercas 2 y los cables con terminal 3 extraiga las tuer cas 4 y los muelles de tensado 5 Afloje el bul n de centrado 6 dejando libre la cuchilla 8 de los blo ques de tensado Afloje el grano 7 detalle B y extraiga la cuchi
129. spina di alimentazione dal quadro di reparto SIAT S p A 22 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 11 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 11 1 SICUREZZA Lo svolgimento di operazioni di manutenzione e riparazione comporta situa zioni pericolose Prima di ogni operazione di manutenzione portare l interruttore gene rale in posizione 0 e togliere la spina dal quadro di rete Durante la fase di manutenzione deve essere presente sulla macchina solo la persona addetta alla manutenzione stessa e nessun altro 11 2 NATURA E FREQUENZA INTERVENTI DI MANUTENZIONE A CURA DELL OPERATORE CONDUTTORE DI MACCHINA Pulizia corpo macchina e lame saldanti giornalmente Pulire la macchina asportando eventuali sostanze estranee ed imbrattanti con aspiratori panni asciutti o inumiditi con blande soluzioni detergenti Non utilizzare acqua o solventi P A CURA DEGLI OPERATORI MANUTENTORI N Sostituzione lama saldante nastri in Teflon gomme telaio campana e rulli perforatori come richiesto per eccessiva usura SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com db 23 28 11 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 11 3 PULIZIA LAMA SALDANTE Effettuare alcuni cicli di saldatura quindi pulire la lama con un panno asciutto indossando opportuni guanti di
130. t 5 o otc lt 32 Sa 20555 2 Op 5 O z lt X MEE Le LC e O c o 0 LU e 0 2 G 2 zio lt ADD o e v k SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 24 28 11 WARTUNG UND AUSBESSERUNG 11 5 AUSTAUSCH DES TEFLONBANDES 4 Das abgenutzte Teflonband entfernen Den Gummi mit einem Reinigungsmittel sorgf ltig s ubern Die neuen Teflon Klebestreifen gerade und eben anbringen und sicherstellen dass die beiden Enden an der Kontaktstelle genau aufeinanderpassen Achtgeben dass die klebende Seite der Teflonstreifen bei der Anbringung nicht ber hrt oder verschmutzt werden 11 6 AUSTAUSCH DES GUMMIS 4 Den abgenutzten Gummi entfernen Die Stelle an der der Gummi angebracht wird sorgf ltig reini gen Den neuen Gummi gerade anbringen ohne dass er zusam mengedr ckt oder in die Lange gezogen wird Das Teflonband entsprechend den Erkl rungen im vorherge henden Absatz anbringen 11 7 AUSTAUSCH DER PERFORIERROLLE i A Den Seegerring 1 entfernen Die Perforierrolle 2 herausziehen und austauschen Den Seegerring 1 wieder einf gen SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com CD 25 28 11 WARTUNG UND AUSBE
131. t the connection of the machine to the mains meets the provisions of law and or the safety regula tions in your country 7 5 MACHINE CONNECTION TO THE MAINS AND CHECK OUT Chech that main switch is in 0 OFF position Connect the cable supplied with the machine to a plug which complies with the safety regulation of your coun try installation site Collegare the plug to the mains SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 17 28 8 CONTROLS 8 1 1 4E 4F CONTROLS BOARD MAIN SWITCH Turn it clockwise on position Il ON to give tension to the machine TENSION LIGHT It is up when the electric installation is under tension WARNING LIGHT Signalling of defective electric component see paragraph 10 3 SHRINKING AND WELDING TIMES SET UP PANEL 2 DIGIT DISPLAY SELECTED TIME VALUE INCREASE KEY SELECTED TIME VALUE DECREASE KEY TIME SELECTION KEY Press in sequence to select shrinking time 4E flashing signalling or wel ding time 4F flashing signalling Shrinking time range 1 10 seconds Welding time range 1 3 seconds SHRINKING TIME WARNING LIGHT It flashes when the function is selected and during set up 4B 4C After selection the light still flashes for 5 seconds press again key 4D to modify the value WELDING TIME WARNING LIGHT It f
132. tenci n mec nica T cnico de manutenci n el ctrica T cnico especializado del fabricante El trabajo con la m quina solamente puede ser desarrollado por personas que posean las siguientes espe cializaciones El usuario tendr la responsabilidad de establecer las personas especializadas en los varios niveles de inter venci n y procurar a las mismas un adiestramiento id neo y las consignas operativas tal y como se definen en este manual ESPECIALIDAD 1 OPERADOR MAQUINA Operador adiestrado y capacitado para el manejo de la m quina a trav s del uso del interruptor ge neral y de todos los mandos que regulan el ciclo de trabajo la limpieza de la cuchilla de soldadura sustituci n de la bobina de pel cula NOTA los responsables del departamento prestar n gran atenci n al hecho de que el operador haya sido adiestrado en todas las operaciones antes de empezar a trabajar con la m quina El conductor tiene que haber comprendido perfectamente el contenido del presente manual en caso contra rio se deber esperar hasta la puesta en servicio y contactar el fabricante o vendedor para mayor informaci n seg n necesidades ESPECIALIDAD 2 TECNICO DE MANUTENCION MECANICA P No es capaz de intervenir en instalaciones que contengan tensi n el ctrica ESPECIALIDAD 2a TECNICO DE MANUTENCION ELECTRICA T cnico especializado capaz de manejar la maquina como el operador y ademas de hacerla funcio nar con los
133. ue celle qui lui est donn e par les foumisseurs de ces l ments ILe fournisseur garantit la conformit des machines aux dispositions des lois dans les pays U E ou Extra U E dans lesquels elles seront install s et en particulier au lois relatives la pr vention des accidents du travail et la pollution L adaptation des machines aux dispositions en question est charge de l acqu reur qui assume toutes les responsabilit s en la mati re et exclut toute responsabilit du fournisseur en cas de r clamation de tiers pour les ventuelles cons quences du non re spect de ces normes SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 3 SECURITE 3 1 3 2 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer utiliser la machine Pr ter une attention toute particuli re aux sections pr c d es du pictogramme A Conserver pr cieusement ce manuel d instructions les informations qu il contient vous aideront maintenir la machine en parfait tat de marche et de fonctionnement en toute s curit DEFINITIONS DES FUNCTIONS DES OPERATEURS Op rateur charg de la conduite de la machine Technicien charg de l entretien Technicien charg de l entretien lectrique Technicien du constructeur Le travail avec la machine peut tre effectu seulement par une personne qualifi e pour
134. uisiti richiesti dalla legislzione alla data di costruzione I DOCUMENTI DI RIFERIMENTO SONO Direttive 98 37 CE 2006 95 CE 89 336 CEE 108 04 CE 2002 96 CE 2003 108 CE 1 2 COME LEGGERE EUTILIZZARE IL MANUALE ISTRUZIONI 1 2 1 IMPORTANZA DEL MANUALE Il manuale parte integrante della macchina le informazioni in esso contenute vi aiuteranno a mantenere la vostra mac china in perfette condizioni ed a lavorare in piena sicurezza Custodire il manuale per tutta la durata del prodotto Assicu rarsi che qualsiasi emendamento pervenuto sia incorporato nel testo Passare il manuale a qualsiasi utente o successivo proprietario della macchina Gli schemi elettrici e pneumatici sono nor malmente allegati al manuale Per le macchine pi complesse dotate di PLC o di elettronica dedicata gli schemi possono essere attaccati al quadro co mandi o consegnati a parte 1 2 2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE Conservare il manuale in luogo pulito e asciutto a portata di mano vicino alla macchina Non asportare strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale Usare il manuale senza danneggiarlo In caso di perdita o danneggiamento richiedere una copia al proprio servizio assistenza ricambi citando il co dice documento 1 2 3 CONSULTAZIONE DEL MANUALE Tutte le pagine sono numerate e le tavole ricambi sono identificate con il numero della figura Tutte le note sulla sicurezza e su possibili pericoli sono identificate dal simbolo Tutte le note di avv
135. ultad de aportar modificaciones en la m quina sin aviso previo por lo tanto las m quinas posteriores podr an diferir de la actual y el presente manual podr a ser integrado nicamente con las modi ficaciones relativas a la seguridad Publicaci n n SME00001K Revisi n 0 Esta publicaci n se compone de n 28 paginas SYNTH 550 CONFECCIONADORA MANUAL Dimension de la barra de soldadura L 550 mm W 420 mm Producci n media por hora 300 piezas Dimensi n m xima de la bobina 300 mm x 570 mm SIAT S p A 2 28 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com INDICE Capitulo 1 INTRODUCCION Normas de construccion i 1 1 Como leer y utilizar el manual de instruciones 1 2 Capitulo 2 INFORMACIONES GENERALES Datos de identificacion nennen 2 1 Para la asistencia tecnica y los recambios 2 2 pant nb C LIEN UAE 2 3 Capitulo 3 SEGURIDAD Advertencias generaleS i 3 1 Definicion de la especializacion de los operadores 3 2 Advertencias para entervinir de modo seguro 3 3 Estados de la MaQUina ii 3 4 Numero de operadores 3 5 Grado de especializacion de los operadores 3 6 eur 3 7 Medio
136. ure 1 d sion tails A enlever les crous ecrous 11 ENTRETIEN ET REPARATION Apr 11 3 NETTOYAGE DE LA LAME 11 4 REMPLACEMENT DE LA LAME u 99 N yon SS SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com tail B et d filer la lame endommag e 8 du d 7 autre petit bloc et mettre en tension comme n ces 2 Ki o Oo t k o O o o EL o o o a TD E a 2 o t o o 2 E Monter une nouvelle lame en un des petits blocs lat raux d tails A Desserrer le grain support pour angle extr mit dans saire 2428 11 ENTRETIEN ET REPARATION 11 5 11 6 11 7 Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com REMPLACEMENT TEFLON 4 Enlever le teflon consomm Nettoyer le caoutchouc avec du d tergent Appliquer d une fa on lin aire et plane les nouvelles bandes de teflon adh sives et s assurer que les bords joignent dans le point de rencontre Attention ne pas toucher ou salir le c t adh sif des traits en t flon pendant l application REMPLACEMENT CAOUTCHOUC 4 Enlever le caoutchouc consomm e Nettoyer le si ge avec attention Introduire le nouveau caoutchouc d une fago
137. urer 2 1 After sale service ar 2 2 sees Lm 2 3 Sezione 3 SAFETY INFORMATION General safety information 3 1 Operator s qualification 3 2 Instructions for a safe use of the machine 3 3 State of the Machine uu ur 3 4 Number of the operators i 3 5 Oprator s skilll amp veli ie ce tot ror erret sexe ten 3 6 Isesid alhazards u ce ritmi eem eerte qaqa 3 7 Personal safety measures 3 8 Incorrect and not allowed actions 3 9 Warnings labels plates and drawing on the machine 3 10 Section 4 PRELIMINARY INFORMATION General description of the machine 4 1 Technical specifications nennen 4 2 Roll dimensions eei te tirent ee 4 3 Film width to be used 4 4 Max dimensions of the packing 4 5 Products not to be 4 6 Main components 4 7 OperalivefloW nenne 4 8 Overall dimensions nu nee 4 9 Machine noise 4 10 Section 5 SHIPPING HANDLING STORAGE Trasporto e movimentazione macchina imballata 5 1 Trasporto e
138. ustment Running Sealing bars replacement Electric power disconnected Film replacement Electric power disconnected Ordinary maintenance Electric power disconnected Extraordinary maintenance Electric power disconnected Electrical extraordinary maintenance Electric power disconnected SIAT S p A 8 28 via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 3 SAFETY INFORMATION 3 7 3 8 3 9 RESIDUAL HAZARDS The manual shrinking machine mod SYNTH 550 has been designed and is built with a series of devices that protect the operator from accidents In spite of the precautions taken by the designers the essential thing is that the operator and the maintenance specialists are informed of the following residual hazards that ca not be eliminated WARNING Sealing bar Do not touch the sealing bar immediately after the sealing cycle Danger to be burnt owing to afterheat WARNING Microdrillings Pay attention during the film inserting phase of the microdillings Danger to be pricked PERSONAL SAFETY MEASURES Safety glasses safety gloves safety helmet safety shoes air filters ear muffs None is required except when recommended by the user PREDICTABLE ACTIONS WHICH ARE INCORRECT AND NOT ALLOWED Never work without the safety protections Only authorised personnel should be allowed to carry out the adjustments r
139. vent causer des risques s rieux l op rateur et endommager la machine produits instables mat riels inflammables bonbonnes de gaz pression mat riels explosifs poussi res dissouses ou volatiles produits mouill s liquides dans des r cipients fragiles produit sujets changer leur configuration statique et ou chimique de mani re dangereuse pendant le proc s de thermo r traction la temp rature sup rieure aux 150 C 4 7 COMPOSANTS PRINCIPAUX La machine est constitu e de N 1ch ssis N 1campana N 4roues N 1panneau commandes N 1 moteur lectrique N 1barre soudante 4 8 DESCRIPTION DU CYCLE DE TRAVAIL L op rateur introduit le produit confectionner dans le film et le fait passer sur le plateau grill apr s avoir regl le temps de soudure et la r traction sur le panneau de commandes A ce point la l op rateur ferme la cloche et avec une l g re pression le film vient soud et commence la phase de r traction qui termine avec la reou verture manuelle de la cloche CONDITIONS AMBIANTES Temperature min 5 C max 40 C Humidit min 3096 max 8096 sans bu e Environment d nu de poussi ere Altitude 1 000 m s l m 4 9 DIMENSIONS COMPLETES 1270 1355 740 _ 870 Ey 1120 863 Dimensions en mm Longueur
140. vvenuta attivazione dell interruttore generale SEGNALATORE LUMINOSO D ALLARME La sua accensione segnala un malfunzionamento delle apparecchiature elettriche vedere parag 10 3 PANNELLO IMPOSTAZIONE TEMPI DI SALDATURA E TERMORETRA ZIONE VISUALIZZATORE NUMERICO 2 CIFRE Visualizzazione del tempo selezionato con il tasto 4D TASTO INCREMENTO TEMPO SELEZIONATO TASTO DECREMENTO TEMPO SELEZIONATO TASTO SELEZIONE FUNZIONE Premere in sequenza per selezionare i tempi di termoretrazione lampeg gio della segnalazione luminosa 4E e di saldatura lampeggio della se gnalazione luminosa 4F Campo di regolazione tempo di termoretrazione 1 10 secondi Campo di regolazione tempo di saldatura 1 3 secondi SEGNALATORE LUMINOSO TEMPO DI TERMORETRAZIONE Attivo lampeggio dopo la selezione con il tasto 4D e durante l imposta zione con i tasti 4B 4C Ad impostazione avvenuta il segnalatore lampeggia ancora per 5 secondi con lo spegnimento la selezione viene disattivata per una nuova variazione necessario premere di nuovo il tasto 4D SEGNALATORE LUMINOSO TEMPO DI SALDATURA Attivo lampeggio dopo la selezione con il tasto 4D e durante l imposta zione con i tasti 4B 4C Ad impostazione avvenuta il segnalatore lampeggia ancora per 5 secondi con lo spegnimento la selezione viene disattivata per una nuova variazione necessario premere di nuovo il tasto 4D PANNELLO IMPOS
141. y e o of other energetic sources missed or wrong observance of the instructions furnished in this instruction manual changes to the machine non authorized use from personal not trained use of non genuine spare parts use of accessories not authorized God s actions HOW TO UPDATE THE MANUAL IN CASE OF MODIFICATIONS TO THE MACHINE Modifications to the machine are subject to manufacturer s internal procedures The user receives a complete and up to date copy of the manual together with the machine Afterwards the user may receive pages or parts of the manual which contain amendments or improvements made after its first publication The user must use them update this manual SIAT S p A Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY Tel 02964951 Fax 029689727 http www siat com Email siat siat com 2 GENERAL INFORMATION 2 1 SERIAL NUMBER OF THE MACHINE AND NAME OF THE MANUFACTURER 7 STAT Part Number SIATs p a Via G Puecher N 22 EH MAILLIS GROUP Turate CO ITALY C Model Volt Ampere Year Serial Number Type Weight kg Watt Hertz Phases 2 2 FOR AFTER SALE SERVICE AND SPARE PARTS PLEASE APPLY TO Via Puecher 22 22078 TURATE CO ITALY SIAT EB M J MAILLIS GROUP Tel 02 964951 Fax 02 9682239 E mail siat siat com SIAT S p A AGENT DISTRIBUTOR OR LOCAL AFTER SALE SERVICE Vi
142. zza film da utilizzare 44 Dimensioni massime confezione 4 5 Prodotti non confezionabili i 4 6 Componenti principali sssrinin aneri rE ia nE 4 7 Flusso operativo uso previsto 4 8 Dimensioni complessive U U Uu awas 4 9 Misura del livello di rumore i 4 10 Sezione 5 TRASPORTO MOVIMENTAZIONE IMMAGAZZI NAMENTO Trasporto e Movimentazione macchina imballata 5 1 Trasporto e Movimentazione macchina disimballata 5 2 Immagazzinamento della macchina 5 3 Sezione 6 DISIMBALLO Sezione 7 INSTALLAZIONE SIGUIOZZA e LE 7 1 Spazio necessario per l uso e la manutenzione 1 2 2 eec aia 7 3 Controlli elettrici preliminari een 7 4 Allacciamento alle fonti di energia 7 5 Sezione 8 COMANDI Sezione 9 PREPARAZIONE ALL USO E REGOLAZIONI DICUTOZZA C sine 9 0 Percorso ito edel a ne ee dee 9 1 Sezione 10 USO DELLA MACCHINA Avvio produzione nenne 10 1 Posizione corretta 10 2 Durante USO nime ea tend cem spese ot eee crei dunes 10 3 Arresto per fine produzione 10 4 Sezione 11 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE SICUNOZZa TEE 1 Natura e fre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Vertikalgrill  ALB 190 Series (1mW)  OPEL VIVARO 2015  turning the appliance on  OHANA-SPE-LAR OHANA : Spécifications Ligne à Retard  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file