Home

D-Lite 4 it/D-Lite 2 it

1. Elinchrom LTD erkl rt mit inrem Marktnamen dass die Ger te mit den genannten Modellnamen nach den einschl gigen EWG DIN IEC und FCC Normen gepr ft und getestet wurden und allen Vorschriften entsprechen Alle notwendigen Pr fungen wurden durchgef hrt um die Einhaltung und Sicherheit auch w hrend der Serienproduktion Entsorgung and Recycling Dieses Ger t wurde weitestgehend aus Materialien hergestellt die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugef hrt werden k nnen Nach seinem Gebrauch wird das Ger t zur ckgenommen um es einer Wiederverwendung bzw werkstofflichen Verwertung zuzuf hren soweit es in einem Zustand zur ckgegeben wird der dem bestimmungsgem en Gebrauch entspricht Nicht verwertbare Ger teteile werden sachgem entsorgt Bei Fragen zur Entsorgung wenden Sie sich bitte and Ihre Verkaufsstelle Eine Liste aller Verkaufsstellen in Ihrer N he finden Sie auf unserer Homepage www elinchrom com CE Zertifizierung Dieses Studioblitzgerat entspricht den Anforderungen der EWG Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit und 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung f r EL Skyport Dieses Ger t erf llt in der ausgelieferten Ausf hrung die Anforderungen der EG Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit und 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie und die Richtlinie nach R amp TTE 99 5 EC Zeichenerkl rung
2. Opgelet Lees de tekst gemarkeerd met dit symbool aandachtig Indien u deze opmerkingen niet leest kan dit ernstige gevolgen hebben voor uw gezondheid het product of ander materiaal 63 Veiligheidsinstructies Nederlands Aandacht deze elektronische flits apparatuur is niet specifiek gefabriceerd voor het gebruik buiten de studio in vochtige of stoffige omstandigheden Gebruik het toestel niet als deze blootgesteld wordt aan plotselinge temperatuurschommelingen die condensatie veroorzaakt De apparatuur moet altijd ver bonden zijn met een degelijke geaarde netvoeding Er mogen nooit voorwerpen geplaatst worden in op of over de ventilatiesleuven De flitsunits kunnen een zekere restspanning bevatten zelfs nadat deze ontkoppeld zijn van de netspanning Gebruik het apparaat nooit zonder toestemming in beveiligde locaties zoals bijv ziekenhuizen Gebruik het apparaat liever niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Voor uw eigen veiligheid maak nooit uw flitser open Dit mag enkel door een Elinchrom gecertificeerde hersteldienst Hoogspanning Defecte condensatoren kunnen ontploffen als het apparaat toch gebruikt wordt dus nooit een flitsunit weer aanzetten indien men weet dat deze defect is FLITSBUIZEN EN INSTELLICHTEN e Flitsbuizen en instellichten kunnen tijdens gebruik erg heet worden e Raak nooit een flitsbuis of instellicht aan voordat het apparaat voldoende afgekoeld is en afgekoppeld van de netvoeding
3. creative image lighting technology EE elnchrom sk EL Skyport Transmitter Eco 19349 Operating instructions 2 4 GHz digital wireless Flash Trigger Transmitter Features EL Skyport Transmitter Eco is designed with the latest 2 4 GHz Digital Wireless Technology SLR Camera Sync speeds SPEED mode up to 1 250 s STANDARD mode 1 160 1 200 s 4 frequency channels 40 Bit security encryption Up to 50 m range indoors for standard mode and up to 30 m in speed mode Up to 80 m range outdoors for standard mode and up to 40 m in speed mode Battery life up to 6 Months over 30 000 flashes Test trigger button and feature button Integrated Hot shoe middle contact Two flash modes standard and speed Standard mode full compatible with previous EL Skyport versions Status LED for EL Skyport mode and battery status Battery Installation 1 Pull the battery drawer out carefully 2 Place the Lithium battery see Fig 1 for polarity 3 Close the battery drawer CAUTION Ensure correct polarity minus pole on top Use Lithium Battery only CR2430 3 0V 19372 Never short circuit battery poles Hot shoe Connector e New extra features configure EL Skyport with the new EL Skyport PC MAC software 3 0 e The SPEED function is available for Ranger Quadra AS BXRi 250 500 and D Lite it and all other units when used with the EL Skyport Universal Speed You will appreciate the convenience of this new easy to use
4. Na drie tot vier seconden zijn de instellingen automatisch opgeslagen en keert het display terug naar het flitsvermogen instellen groep Druk gelijktijdig op beide flitsvermogens toetsen omhoog omlaag om in het bedieningsmenu te komen Ga daarna naar G 1 d m v prop vrij toets 11 Display Wijzig instellingen met de vermogens toetsen toont V A G 1 Groep 1 standaara G 2 Groep 2 G 3 Groep 3 G 4 Groep 4 Na drie tot vier seconden zijn de instellingen automatisch opgeslagen en keert het display terug naar het flitsvermogen instellen kanaal frequentie Druk gelijktijdig op beide flitsvermogens toetsen omhoog omlaag om in het bedieningsmenu te komen Ga daarna naar F 1 d m v prop vrij toets 11 enkel gebruiken indien er interferentie bestaat met andere systemen Display Wijzig instellingen met de vermogens toetsen toont VW F 1 tot F 4 Selecteer frequentie kanaal 1 tot 4 Nota Skyport zender moet hetzelfde kanaal gebruiken Standaard 1 Na drie tot vier seconden zijn de instellingen automatisch opgeslagen en keert het display terug naar het flitsvermogen 72 Vervangen van de flitsbuis Ye la EE Tate boy Indien het apparaat niet flitst maar er is wel spanning beschikbaar dan kan het zijn dat de flitsbuis stuk is Flitsbuizen hebben bij normaal gebruik een lange levensduur maar herhaaldelijk flitsen in lange sessies en vaak kort achter elkaar kan dit leiden tot oververhitting van de elektroden Dit leidt tot
5. Utilisez exclusivement la pile lithium fournie par Elinchrom CR2430 3 0V 19372 En cas d inutilisation prolong e retirez la pile Ne court circuitez jamais les deux p les de la pile e Ne pas exposer le module directement au soleil ou une temp rature sup rieure a 45 C la batterie pourrait exploser Sabot de fixation sur l appareil Le sabot de fixation dispose d un contact central pour la synchronisation des appareils de photo num rique et analogique fonctionnant avec une tension de synchro de 3 V au maximum p le positif sur le contact central Mode d emploi Fig 1 Pile 19372 P le n gatif en haut Tiroir de pile _ Sabot flash 4 56 Fig 2 S lecteur d une des 4 fr quences radio choix d un canal LED d tat Test de d clenchement Modes du flash Bouton de configuration Fr quence du canal radio ON Remarque Pour communiquer entre eux l metteur et l metteur r cepteur transceiver RX ou le r cepteur universel RX doivent avoir la m me fr quence de communication 1 2 Fr quence du Configuration des int rrupteurs Fr quence canal 1 2 en Mhz 1 par d faut off off 2456 2 On off 2458 3 off On 2460 4 On On 2462 Modes de synchronisation standard et Speed La fonction SPEED est disponible pour les produits suivants Ranger Quadra AS BXRi 250 500 D Lite it et tous les appareils qui sont munis du r ce
6. T l phone 41 21 637 26 77 Fax 41 21 637 26 81 Nous Elinchrom LTD certifions par la pr sente que l quipement de marque et de r f rence tel que sp cifi ci dessus a t test conform ment aux r gles FCC en vigueur selon les normes et mesures pr cises et que toutes les d marches n cessaires ont t effectu es et sont mises en oeuvre pour garantir que l unit de production de ce produit continue satisfaire les exigenc es requises La version de ce flash est conforme aux sp cifications et exigences des directives CEE 89 336 EEC Compatibilit lectromagn tique et 73 23 EEC Directives basse tension Elimination et recyclage Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers ordinaires Cet appareil a t presque enti re ment fabriqu a partir de mat riaux dont l limination est respectueuse de l environnement et dont le recyclage peut tre assur de mani re appropri e En fin de vie l appareil sera remis dans un centre de collecte et de tri de d chets lectriques ou repris par le revendeur qui le recyclera ou en r cup rera les mati res premi res Pour toute question relative a l elimination renseignez vous aupr s de votre revendeur le plus proche dont la liste figure sur notre site www elinchrom com Certification CE La version de ce flash est conforme aux sp cifications et exigences des directives
7. cken um die Sondereinstellungen zu aktivieren Display Anzeige Werte mit den Blitzleistungstasten auf ab einstellen Y A rO EL Skyport aus r 1 EL Skyport ein r 2 EL Skyport SPEED Modus nur mit EL Skyport Speed verf gbar Das Display schaltet sich nach 4 Sekunden zur ck wenn kein anderer Taster gedr ckt wurde Einstellungen werden automatisch gespeichert und das Display zeigt die Blitzleistungseinstellungen EL Skyport Gruppen Einstellungen 1 4 a Die Blitzleistungstasten auf ab zusammen dr cken um die Sondereinstellungen zu aktivieren b Den Prop Free Taster mehrfach dr cken bis G 1 Gruppeneinstellung erscheint Display Anzeige Werte mit den Blitzleistungstasten auf ab einstellen G 1 Gruppe 1 Standardeinstellung G 2 Gruppe 2 G 3 Gruppe 3 G 4 Gruppe 4 Das Display schaltet sich nach 4 Sekunden zur ck wenn kein anderer Taster gedr ckt wurde Einstellungen werden automatisch gespeichert und das Display zeigt die Blitzleistungseinstellung an EL Skyport Frequenzkanal Einstellungen 1 4 Die Frequenzkan le nur ndern falls es Interferenzen mit anderen Funksystemen geben sollte a Die Blitzleistungstasten auf ab zusammen dr cken um die Sondereinstellungen zu aktivieren b Den Prop Taster mehrfach dr cken bis F 1 Frequenzkanaleinstellung erscheint Display Anzeige Werte mit den Blitzleistungstasten auf ab einstellen Y a F
8. ltigen elektrischen Normen D Lite 2 it D Li 4 it Compact Flash D Lite it Kompaktblitzanlagen wurden von Elinchrom LTD Schweiz entwickelt ELINCHROM verwendet f r seine Produkte nur hochwertige und gepr fte Baukomponenten Die Endkontrolle sichert die Einhaltung des Qualit tsstandards und garantiert eine einwandfreie Funktion Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t vollkommen zufrieden sind Um einwandfreie Ergebnisse zu bekommen und die zuverl ssige Funktion f r lange Zeit zu sichern sind nachstehende Gebrauchsanweisungen und Vorsichtsmassnahmen zu befolgen Die stufenlose Anpassung der Blitzleis tung erfolgt pr zise ber 5 Blenden von 1 1 bis 1 16 Das Einstelllichtanpassung erfolgt proportional min max oder aus FCC Class B Compliance Statement USA This equipement has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipement Regulations These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipement generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee hat interference will not occur in a particular installation If this equipement does not cause harmful
9. switch off the unit and remove the mains cable Open the little drawer in the mains plug with a serewdriver and replace the fuse with the spare fuse which is placed in its support in this drawer N B Please don t forget to check the correct value of the fusel Fuse for modelling light Fast type 5 x 20mm 2 5 AF Switch off the unit and replace the blown fuse with a new one of the correct value The fastblow fuse will protect the triac of the modelling lamp circuit the lamp and therefore the flash tube Control panel 13 12 16 Overview of controls DO ONO A OQ 14 1 akon o DON Mains inlet socket includes the mains fuse slow blow Mains on off switch Modelling lamp fuse Open flash Test button Synch socket 3 5 mm jack low 5V sync voltage Digital multi display and charge discharge indicator Charge Ready Beep on off Eye Cell on off programmable Eye Cell receptor Power up amp down buttons and scroll pro gram buttons for advanced features setup 11 12 13 14 15 16 Modelling lamp mode button prop min max off Tilt head with extra umbrella fitting Handle with support for spare fuse Standard stand socket 5 8 inch Centred umbrella tube for EL Umbrellas 7 mm diameter Knurled clamp screw The touches on this display are multifunctional to program scroll the advanced features and to setup the integrated EL Skyport Transcei
10. units are adapted for operation on 90 260V 50 60Hz Before con necting for the first time check to make sure that your Modelling Lamp coincides with the voltage They must always be connected to an earthed grounded mains supply All D Lite it units have a bayonet mount and locking ring fitting for fixing all Elinchrom and Prolinca accessories The Reflector Bayonet supports Reflectors and Softboxes up to 1 5 kg e g Rotalux 100 x 100 cm Mount the unit securely to a suitable stand or support Remove the black protective cover DO NOT operate the unit without first removing the black protective cover Operating instructions 1 Check that the modelling lamp voltage is correct 2 Check that the mains switch 2 is in the position OFF O position 3 Insert the mains cable into the MAINS INLET 1 and connect this to a FULLY EARTHED OUTLET 4 Using the mains SWITCH 2 switch the unit ON I position 5 Connect the synchro cord to its socket 5 6 Select the power with the touch pad 10 Handle with spare fuse A Locking ring B Protective cover 26124 Ejelinchrom 27 ste Tit C Tilthead with locking umbrella holder Switch and fuse Mains supply Use only the Elinchrom mains cord Switch off the unit before the mains cord is connected to the mains plug Mains fuse Standard type 5 x 20 mm use only tempered fuse 8 AT code 19022 for D Lite it Note Before exchanging a blown fuse
11. 0 is 1f stop The power range is 5 f stops variable in 1 10th intervals During charging or discharging the display flashes In case of overheating or malfunction the display shows E for error followed by the error code number Display 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 Joules Ws 25 50 100 200 400 Note The D Lite 2 it D Lite 4 it units have an integrated discharge system protected by a thermal switch To avoid overheating discharge manually with the test button if you want to decrease the power for more than 2f stops Sychronisation socket Standard socket with 3 5 mm mini jack 5 N B Do not link ELINCHROM units by cable to other manufacturers sync outlets eae ELINCHROM uses low voltage 5 V for security reasons Sync Open flash test Having pressed the touch pad to release a flash the green READY light Test and Ready 4 will appear again once the unit is recharged If the green light does not appear the charge system could be defective Please contact an authorized Elinchrom service centre Eye Cell advanced photocell s L The standard photocell can be remotely triggered by another flash unit The D Lite it photocell is specially designed to work in studio light conditions Direct light or other strong light sources may reduce the sensitivity of the cell Eye CELL Setup ENEN Intelligent Photocell Sensor The Eye Cell offers new features and can detect camera pre flashes anti red eye effect
12. 6 Vorblitze EL Skyport integrierte Funkblitzausl sung Neu D Lite it kann mit dem El Skyport Transmitter ECO oder Speed verwendet werden Gruppe und Channel Frequency Einstellungen k nnen bei D Lite it Blitzger ten angepasst werden Blitz und Einstelllicht Individuelle Anpassung der Leistungseinstellung Anpassungen der Blitzleistung in 1 10 Blendenschritten Das Einstellicht bietet proportionale Min Max oder Aus Funktionen an Temperaturgesteuertes K hlgebl se Der interne Mikroprozessor kontrolliert die Ger tetemperatur Wird es zu warm schaltet sich das K hlgebl se automatisch ein bis die korrekte Betriebstemperatur erreicht wurde Ist das K hlge bl se blockiert oder defekt erscheint die Fehlermeldung E8 auf dem Display 25 Vor dem Start O Das D Lite it Blitzger t ist mit einer Multivoltage Technologie ausgestattet und kann mit 90V 260V 50 60 Hz Stromnetzen verwendet werden Lediglich der Einstelllampenwert muss dem jeweiligen Stromnetz ent sprechen Das Stromnetz muss geerdet sein Alle D Lite it Ger te sind mit einem speziellen verschlie baren Bajonettring ausgestattet wie alle anderen Kompaktger te und Blitzk pfe des Systems Das Reflektoren bajonett ist kompatibel mit Reflektoren und Softboxen bis zu 1 5 kg z B Rotalux 100 x 100 cm Setzen Sie das Kompaktger t auf ein Lampenstativ Entfernen Sie die Schutzkappe indem Sie den Verriegelungsring A nach links drehen die Schutzkappe
13. In diesem Handbuch werden folgende Darstellungsmittel verwendet Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit die Funktions f higkeit Ihres Ger tes oder die Sicherheit Ihrer Daten gef hrdet sind Kennzeichnet zus tzliche Informationen bzw Tipps Anf hrungszeichen kennzeichnen Kapitelnamen und Begriffe die hervorgehoben werden sollen Kursive Schrift kennzeichnet Bedienelemente Baugruppen oder Men punkte 23 Sicherheitsvorschriften Deutsch Dieses elektronische Blitzger t sollte nicht im Freien bei unzureichender Stromzuf hrung auch nicht in einem feuchten oder staubigen Umfeld eingesetzt werden achten Sie ebenfalls darauf dass die Luft nicht mit Fremdgasen angereichert ist Die elektrische Steckdose muss den Normen entsprechen und geerdet sein e Blitzanlagen nur mit Genehmigung der Zust ndigen in Krankenh usern Museen Fabriken Wissenschaftlichen Instituten etc verwenden e Dieses Ger t nicht in verbotenen oder explosiven Bereichen verwenden e Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt mit Blitzanlagen allein e Nur originales Elinchrom Zubeh r verwenden Blitzr hren und Pilotlicht e Blitzr hren und Pilotlicht werden bei Gebrauch sehr hei e Sie d rfen nicht in der N he von brenn und entflammbarem Material benutzt oder unmittelbar nach der Benutzung dort aufbewahrt werden e Schauen Sie niemals direkt in das Blitzlicht e Das Blitzger t muss vom Stromnetz getrennt werden
14. Recycling time min max 230 V Recycling time min max 115 V Flash duration Power stability Auto Power Dumping Voltage Modelling lamp Modelling lamp setting Flashtube Umbrella fiting Sync voltage Power consumption 115 V 60 hz no fl ash recycling Power consumption 230 V 50 hz no fl ash recycling EL Skyport Dimensions Weight DL it D Lite2it D Lite 4 it J Ws 200 400 45 3 64 3 5 5 J Ws 12 200 25 400 f stops 1 10 f stops Ss 0 2 0 6 0 35 1 2 Ss 0 2 0 8 0 35 1 6 S 1 1200 1 800 0 5 Applies power settings automatically V Multi voltage 90 260 V 100W E27 effective 150W Proportional full low off Plug in user replaceable Centred tub for EL umbrellas 7mm 5V compatibility with digital cameras 160 W 850 VA 140 W 1200 VA Integrated transceiver 4 Groups 4 Frequencies cm 26 x 19 x 14 kg 1 3 15 Code 20483 1 20484 1 Radio interference suppressiv CE IEC 491 EN 60 555 EN 61 000 4 2 3 4 5 Tolerances and specifications conforming to IEC and CE standards Technical data subject to change without notice 14 EL SKYPOrTt Transmitter Eco 19349 User Manual Contents Features 16 Battery Installation 16 Hot shoe connector 16 Operating Instructions 16 Frequency Channel 17 EL Skyport ECO Features 18 EL Skyport Modules 19 Troubleshooting 19 CE Statements 19 FCC Compliance and Advisory Statement 20 Disposal and recycling 20
15. and powerful wireless device Note Shutter speed and distance range is influenced by interference from other 2 4 GHz electronic equipment and reflections of ceilings walls floors furniture metall trees and humidiy in woods etc For best performance the Transmitter and Receiver should have direct sight without any walls or objects in between Remove battery if the EL Skyport Transmitter is not to be used for some time Avoid direct sunlight or temperatures above 45 C The battery may explode The new Hot shoe connector with middle contact synchronisation is designed to fit digital and analogue cameras with maximum sync output of 3 V the middle contact is the positive pole Operating Instructions Fig 1 Battery drawer Battery 19372 Minus pole on top Hot Shoe 16 Fig 2 Status LED Four Frequency channel selectors gt Flash Test Frequency Channel ON Note j Transmitter and the corresponding Transceiver RX the Universal Receiver or the EL units with 1 2 integrated EL Skyport Receiver must have the same frequency channel settings Frequency Slide Button configuration Frequency Channel 1 2 Mhz 1 default off off 2456 2 On off 2458 3 off On 2460 4 On On 2462 EL Skyport Sync Speed amp Standard Mode The SPEED function is available for Ranger Quadra AS BXRi 250 500 und D Lite it and all other units when used with the EL Skyport Universal Speed
16. bestimmungsgem Ben Gebrauch entspricht Nicht verwertbare Ger teteile werden sachgem entsorgt Bei Fragen zur Entsorgung wenden Sie sich bitte and Ihre Verkaufsstelle Eine Liste aller Verkaufsstellen in Ihrer N he finden Sie auf unserer Homepage www elinchrom com 40 Table des mati res Introduction D claration de conformit recyclage certification CE Prescriptions de s curit Fonctions de base et fonctions programmables avanc es Avant de commencer Interrupteur et fusible Description des commandes Fonctions programmables Reset Lampe pilote configuration des modes Affichage num rique multifonctions Prise de synchronisation bouton test Configuration de l Eye Cell EL Skyport utilisation et configuration Remplacement du tube flash Affichage des pannes Caract ristiques techniques EL Skyport Transmitter Eco Garantie 42 43 44 45 46 47 48 48 49 49 50 51 52 53 54 55 101 PS les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l objet de modifications sans pr avis ENTES 41 Introduction rancals Flash compact D Lite 2 it D Lite 4 it Les appareils compacts D Lite it sont d velopp s par Elinchrom LTD Suisse Elinca n utilise que des composants de haute qualit et test s pour la fabrication de ses appareils Le contr le final assure le maintien des normes de qualit pour garantir un fonctionnement sans d faut Nous esp rons que v
17. d sactivation le groupe et le canal de fr quence peuvent tre configur s Activation de PEL Skyport Pressez simultan ment les touches puissance HAUT BAS pour configurer les fonctions avanc es Affichage Changer de valeur avec la touche puissance HAUT BAS r 0 EL Skyport off r 1 EL Skyport on configuration par d faut r 2 EL Skyport mode rapide Seulement avec EL Skyport Speed Les r glages sont m moris s et l affichage retourne au mode normal apr s env 4 secondes si aucune touche n est pressee Configurer le groupe 1 Pressez simultan ment les touches puissance HAUT BAS pour configurer les fonctions avanc es 2 Pressez la touche Prop Free jusqu afficher G x Affichage Changer de valeur avec la touche puissance HAUT BAS G 1 Groupe 1 configuration par d faut G 2 Groupe 2 G 3 Groupe 3 G 4 Groupe 4 Les r glages sont m moris s et l affichage retourne au mode normal apr s env 4 secondes si aucune touche n est press e Configurer le canal Ne modifiez le canal que si le BX Ri interfere avec d autres appareils 1 Pressez simultan ment les touches puissance HAUT BAS pour configurer les fonctions avanc es 2 Pressez la touche Prop Free jusqu a afficher F x Affichage Changer de valeur avec la touche puissance HAUT BAS F 1 to F4 S lectionnez le canal de fr quence de 1 4 qui correspo
18. de disparo y bot n de car funcionamiento se encuentre en la banda de los 2 4GHz y acter sticas las reflexiones de techos muros suelos muebles metal e Zapata de flash integrada contacto del medio rboles y humedad en los bosques etc Dos modos de flash est ndar y velocidad Para un mejor rendimiento las antenas del receptor y e Modo est ndar totalmente compatible con EL Skyport del transmisor deber an tener l nea de visi n directa sin e LED de estado para el modo EL Skyport y estado bater a ning n muro u objeto entre ellos Instalaci n de la bater a 1 Tire cuidadosamente de la tapa del emplazamiento de la bater a 2 Emplace la bater a de litio vea la Figura 1 para comprobar la polaridad 3 Cierre el emplazamiento de la bater a Precauci n e Compruebe que la polaridad es correcta el polo negativo debe ir en la parte superior Use nicamente bater as de litio CR2430 3 0V 19372 Retire la bater a si el transmisor EL Skyport no va a ser usado durante alg n tiempo Nunca cortocircuite los polos de la bater a Evite los rayos solares directos o las temperaturas superiores a los 45 C La bater a puede explotar Conector de la zapata del flash El conector nuevo est dise ado para todas las c maras digitales y anal gicas con una salida de sincroni zaci n m xima de 3V el contacto del medio es el polo positivo Instrucciones de funcionamiento Fig 1 Bater a 19372 Polo negativo en la parte sup
19. ebenfalls nach links drehen B und nach vorn entnehmen Reflektoren werden in umgekehrter Reihenfolge adaptiert Achtung Wechselbare Blitzr hren m ssen korrekt und fest in der Steckhalterung sitzen bevor das Blitzger t eingeschaltet wird Die Blitzr hre nur mit Schutzhandschuhen ber hren bzw wechseln Die Halogenlampe darf beim Einsetzen nicht mit den Fingern ber hrt werden Plastikschutzh lle dazu benutzen Inbetriebnahme 1 berpr fen Sie dass die Netzanschluss Steckdose geerdet ist und die Stromspannung mit der des Blitzger tes Einstelllampe bereinstimmt 2 Der Netzschalter muss auf Position AUS stehen 3 Netzkabel am Ger t einstecken und dann erst mit dem Stromnetz verbinden 4 Das Ger t mit dem Kippschalter Netzschalter einschalten 5 Synchronkabel an die Synchronbuchse anschlie en Haltegriff mit 6 Blitzleistung mit den Leistungstasten w hlen Ersatzsicherung Bajonettverriegelungsring A Schutzkappe B Ejelinchrom DA ste Y it Zentrierte Schirmhalterung C Netzanschluss 8 Sicherungen AN Netzanschluss Nur das originale Elinchrom Netzkabel verwenden Der Kompaktblitz wird mit Strom versorgt wenn der Netzschalter eingeschaltet ist Diesen Schalter immer erst ausschalten bevor das Netzkabel gezogen wird Netzsicherung Nur Sicherungen des Typs 5 x 20 mm 8 AT tr ge f r D Lite it verwenden Bevor eine defekte Sicherung gewechselt wird das Ger t abschalten und das Netzkabel e
20. et de l tat de la batterie e Port e l int rieur jusqu 50 m en mode e Nouvelles possibilit s tendues le module peut tre STANDARD et jusqu 30 m en mode SPEED configur par le logiciel EL Skyport 3 0 e Port e l ext rieur jusqu 80 m en mode sur PC ou MAC STANDARD et jusqu 40 m en mode SPEED e La fonction SPEED est disponible pour les produits 6 mois de long vit de la pile soit environ 30000 suivants Ranger Quadra AS BXRi 250 500 flashes D Lite it et tous les appareils qui sont munis du Bouton Test et fonction de d clenchement r cepteur EL Skyport universel SPEED Vous appr cierez la simplicit des fonctions et la facilit d emploi de ce module sans fil performant Remarque La port e de transmission et la vitesse de l obturateur d pendront de la configuration et de la g ographie des lieux Les r flexions sur le plafond sur les murs ou sur des obstacles comme des meubles des tag res ou des interf rences avec d autres syst mes radio utilisant la m me fr quence de communication peut en limiter les performances Vous obtiendrez un fonctionnement optimal de ce mat riel en dirigeant et en orientant les antennes en regard l une de l autre Mise en place de la pile 1 Ouvrez d licatement le tiroir de pile 2 Mettez en place la pile au lithium selon Fig 1 3 Refermez avec soin le tiroir de pile ATTENTION Placez la pile avec le p le n gatif en haut
21. interferences to radio or television reception which can be determined by turning the equipement off and on the user is encouraged o correct the interferences by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipement and receiver Connect the equipement into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Elinchrom LTD is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorised modifications of this equipement or the substitution or attachment of connecting cables and equipement other than those specified by Elinchrom LTD The correction of interference caused by such unauthorised modification substitution or attachment will be the responsibility of the user 22 Konformit tserkl rung O Deutsch Dieses Ger t entspricht Paragraph 15 der FCC Normen die folgende Punkte beinhalten 1 Dieses Ger t verursacht keine Interferenzen die nicht den Normen entsprechen 2 Dieses Ger t akzeptiert jegliche Interferenzen auch die die eventuell St rungen verursachen k nnen Produktbeschreibung Professionelles Studioblitzger t Marktname ELINCHROM Modelle D Lite 2 it D Lite 4 it Verantwortliche Firma Elinchrom LTD Av De Longemalle 11 1020 Renens Switzerland Phone 41 21 637 26 77 Fax 41 21 637 26 81
22. la touche test mais l appareil photo glissi re pour flash ne d clenche pas le flash La distance est insuffisante Y Eloignez le ou les flashes de l metteur le syst me ne fonctionne pas X Eloignez vous des murs correctement 59 D claration de conformit CE Cet equipement a t test et d clar conforme aux directives europ ennes ci apr s EMC Directive 89 336 EEC basse tension Directive 73 23 EEC et R amp TTE Directive 99 5 EC Mise au rebut et recyclage As Ce symbole appos sur ce produit ou sur son emballage indique que si un jour ce produit Nerf nr ae ase 2 A N ba devait tre limin il ne devrait pas tre trait avec les d chets m nagers Il devrait tre Ce remis a un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectroniques En MH respectant ces conseils vous aiderez pr venir les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire vous pouvez contacter la d chetterie ou l agent Elinchrom du pays La liste des agents est disponible sur notre site www elinchrom com 60 inhoud d Nederlands Introductie CE goedkeuring Veiligheidsvoorschriften en voorzorgsmaatregelen Standaard en intelligente programmeerbare functies Voor u begint Bedieningspaneel Reset het toestel Instellicht functies en Set up Digi
23. modulo e Presione el bot n de prueba durante 5 segundos hasta que la luz del ESTADO LED se encienda dos veces e Suelte el bot n de prueba e Ahora el transmisor EL Skyport ECO funcionara en el modo ESTANDAR Tr Configuraci n del m dulo EL Skyport S lo es posible con el software EL Skyport MAC v 3 0 y m s avanzada Retrasar el disparo se puede programar de 250 microsegundos 1 4000s hasta 15 s Descargue el software EL Skyport 3 0 GRATUITAMENTE en www elinchrom com Modo de configuraci n SET caracter sticas incluidas para configurar s lo con el software EL Skyport MAC PC Apague el m dulo retire la bater a Mantenga presionado el bot n de prueba mientras inserta la bater a Mantenga el bot n de prueba presionado hasta que se encienda el ESTADO LED Da Compruebe el software EL Skyport PC MAC para cambiar la configuraci n de su transmisor Caracter sticas del EL Skyport ECO Temporizador del modo de ahorro de energ a Sino utiliza el transmisor por 30 minutos el modo de ahorro de energ a se activa Para reactivar el trans misor presione el bot n de PRUEBA El temporizador del modo de ahorro de energ a puede configurarse con el software EL Skyport PC MAC v 3 0 y superiores Estado LED LED dispara cada 4 segundos una vez en el modo est ndar y 2 veces en el modo velocidad La intensidad de LED se corresponde con el estado de la bater a si apagado o muy d bil
24. munis d une prise synchro conforme aux normes metteur r cepteur EL Skyport pour gamme RX e Module de d clenchement et de communication il est destin uniquement aux flashes RX Ce module supporte toutes les fonctionnalit s avanc es du syst me de communication EL Skyport avec un ordinateur PC ou Mac Module EL Skyport USB RX Speed NOUVEAU USB RX version pr c dente e Ce module est indispensable pour communiquer et piloter les flashes depuis un ordinateur il est a utiliser conjointement avec le logiciel ERS Software 3 0 et l metteur r cepteur elinchrom elinchrom EL Skyport EL Skyport Speed Universal Speed Transceiver RX USB RX Speed amp Universal amp USB RX D pannage En cas de probl mes v rifiez les points suivants Probl mes V rifiez les points suivants p Aucun appareil flash n est X Que de la pile est mise dans le bon sens le en haut d clench avec l metteur K Que le r cepteur est correctement branch X Que le canal de fr quence utilis est identique Xx V rifiez que le mode Standard ou Speed de l metteur correspond celui du r cepteur Certaines unit s de flash ne X R duire la distance des appareils qui ne d clenchent pas d clenchent pas Xx V rifiez que l metteur et le r cepteur sont tous les deux dans le mode Standard ou Speed Le flash fonctionne avec la Xx V rifiez que l metteur est correctement fix sur
25. nouvelles fonctions Mode manuel amp automatique de la cellule photo lectrique Certains appareils de photo produisent des pr flashes pour r duire l effet des yeux rouges ceux ci peuvent d clencher le flash principal trop t t Pour viter cette erreur de synchronisation la cellule intelligente Elinchrom poss de un Mode automatique qui d tecte les pr flashes de l appareil de photo En Mode manuel on peut aussi introduire le nombre de pr flashes ignorer avant le flash principal D clenchement sans fil par EL Skyport Nouveau Le D Lite it peut tre command au moyen de l metteur EL Skyport Le groupe et la fr quence du canal peuvent tre configur s sur l appareil Echelon de puissance du flash et mode de la lampe pilote L chelon de puissance par d faut est de 1 10 de diaphragme La lampe pilote peut fonctionner en mode proportionnel l intensit minimum ou maximum ou tre teinte Gestion de la temp rature par commande du ventilateur Le ventilateur de refroidissement s enclenche automatiquement lorsque l appareil chauffe Le microcontr leur commande le ventilateur surveille sa rotation et la temp rature de l appareil S il d tecte un chauffement excessif il bloque la charge en affichant l erreur E8 45 Avant de commencer i Francais Les unit s D Lite it sont multi tensions elles s adaptent tous les r seaux lectriques de 90 a 260V 50 60Hz Avant la mise
26. rode ogen effect te voorkomen In dit geval zal de fotocel of slave de flitser trig geren bij de eerste preflash van de camera Om foute synchronisatie te voorkomen zal de Elinchrom Eyecell controle de pre flashes detecteren Functie kan geactiveerd worden in de automatische mode of handmatig om de LED pre flashes te configureren gevorderde gebruikers Klaar voor Gebruik BEEP Indicatie Set up De gebruiker kan de lengte van de pieptoon klaar voor gebruik instellen De duur van het akoest ische signaal kan ingesteld worden van 70 tot 490 milliseconde Elinchrom Skyport draadloze syncronisatie amp afstandbediening D Lites kunnen door de El Skyport zender draadloos getriggerd worden Groep en Frequentie kunnen op elke D Lite gepersonaliseerd worden Vermogen en instellicht Vermogen en instellicht worden normaal per 1 10de stop ingesteld Terwijl het pilootlicht ingesteld kan worden in prop min max uit modus Instellen ventilator De ventilator schakelt automatisch aan indien de temperatuur in de compact te hoog wordt De microprocessor controleert de temperatuur en de ventilator Bij een defect verschijnt er op de display E8 65 Voor u start Nederlands De D Lite units zijn aangepast op het gebruik van netspanning 90 260V 50 60Hz Voordat u alles voor de eerste keer aansluit controleert u wel of het instellicht voldoet aan het gebruikte voltage De flitsers moeten altijd aangesloten worden op een goed g
27. sous tension v rifiez que la tension de la lampe pilote corresponde celle de votre r seau L unit doit toujours tre reli e a une prise avec terre de protection Tous les appareils D Lite it sont munis d une bague a baionnette pour la fixation de tous les ac cessoires de la gamme Elinchrom et Prolinca La baionnette du r flecteur est compatible avec les r flecteurs et Softbox pesant jusqu 1 5 kg comme le Rotalux 100 x 100 cm Montez toujours l appareil sur un tr pied ou un support adapt Enlevez la protection noire AVANT toute utilisation du flash Mise en marche 1 Assurez vous que la lampe pilote ait la bonne tension 2 V rifiez que l interrupteur secteur 2 est r gl sur la position OFF ARR T position O 3 Ins rez le cordon d alimentation livr dans la prise de l appareil 1 puis reliez le a une prise secteur avec terre de protection 4 Enclenchez l appareil en basculant l interrupteur position rouge 5 Branchez le cordon synchro sur la prise synchro 5 6 Choisissez la puissance avec les touches de r glage 10 Poign e d A Bague de blocage B Capuchon de 7 protection 26124 EI et de fixation pour un parapluie suppl mentaire Interrupteur et fusible Alimentation r seau N utilisez que le cordon secteur original Elinchrom D clenchez l appareil avant de le brancher ou de le d brancher Fusible de l appareil N utilisez qu un type adapt 5 x 20 mm 8
28. test exposure The camera will release several anti red eye flashes if activated The D Lite it Eye Cell detects the number of flashes the camera released and stores the value automatically and switches back to Eye Cell Pre flash mode Ready to use If the cell button was pressed down for 6 seconds the Setup Pre Flash Timeframe is activated and the display shows t 4 or b 1 standard settings Do not change these values this would deactivate the Automatic Eye Cell Mode Wait a few seconds the unit switches back to the standard mode and the display shows the flash power settings Should the t 4 or b 1 values have been changed please set the Setup Pre Flash Timeframe back to standard settings as descript at paragraph 4 10 4 Manual Eye Cell Pre Flash Setup A Press Cell button approx 4 seconds until display shows c X EX is the number of settable pre flashes plus the main flash from 1 up to 7 B With Flash Power up and down button set the number of pre flashes incl mainflash C The display switches back to normal mode after approx 4 seconds if no button is pressed The settings are automatically stored D Cell LED flashes in fast intervals if the Eye Cell pre flash mode is active gt Recall The Eye Cell Settings If you want to recall the actual Eye Cell pre flash setting repeat the steps A If you want to control the actual Eye Cell pre flash setting repeat the steps A to D 5 Setup P
29. trigger soit en place 8 Rebranchez l appareil et l essayer Affichage des pannes O D faut Solutions Ei D tection D clenchez l appareil et attendre 2 minutes avant de le r enclencher Si l erreur surtension persiste l appareil doit tre apport un service agr par Elinchrom Attendre que l appareil soit refroidi L erreur dispara tra et l appareil sera E2 Surchauffe nouveau op rationnel D faut de Le temps de d charge a d pass la dur e normale D clenchez l appareil et ES l unit de attendre 2 minutes avant de le r enclencher Si l erreur persiste l appareil doit d charge tre apport un service agr par Elinchrom Le temps de charge a d pass la dur e normale D clenchez l appareil et D faut a 2 ro E4 a attendre 2 minutes avant de le r enclencher Si l erreur persiste l appareil doit 9 tre apport un service agr par Elinchrom 2 L appareil a d tect un d faut d alimentation Contr lez le c ble et la prise D faut de Z E5 ralimentation secteur D clenchez l appareil et attendre 2 minutes avant de le r amp enclencher Si l erreur persiste l appareil doit tre apport un service agr par Elin secteur chrom D faut du L appareil a d tect un blocage du ventilateur ou un refroidissement insuffisant E8 syst me de Attendre que l appareil se soit refroidi Si l erreur se reproduit l appareil doit refroidisse tre
30. 1 F4 Frequenzkanal 1 4 w hlen Standardeinstellung ist F 1 Transmitter und Empf nger m ssen auf denselben Frequenzkanal eingestellt werden Das Display schaltet sich nach 4 Sekunden zur ck wenn kein anderer Taster gedr ckt wurde Einstellungen werden automatisch gespeichert und das Display zeigt die Blitzleistungseinstellung an 32 Wechseln der Blitzr hre Falls die Blitzr hre schadhaft ist Glasbruch bzw verbraucht muss diese ausgewechselt werden 1 Ger t abschalten 2 Netzkabel entfernen danach mindestens 30 Minuten warten 3 Das Ger t auf eine ebene Arbeitsfl che stellen 4 Einstelllicht und Blitzr hre abk hlen lassen Verbrennungsgefahr 5 Einstelllampe entnehmen und aufbewahren 6 Ziehen Sie einen Schutzhandschun an die Blitzr hre vorsichtig herausziehen Wenn die Blitzr hre gebrochen ist nur mit Schutzhandschuhen ar beiten um sich nicht zu verletzen Falls nur noch die Elektroden der Blitzr hrevorhanden sind ziehen sie diese mit einer isolierten Zange heraus NIEMALS MIT BLOSSEN H NDEN BER HREN Normalerweise wird die Restladung der Kondensatoren ber eine Sicherheitsschaltung entladen diese kann aber besch digt sein falls das Ger t heruntergefallen ist 7 Die neue Blitzr hre vorsichtig in die Halterung einf hren und daraufachten dass sie gut zentriert ist 8 Pr fen Sie das der Z ndkontakt die Blitzr hre umschlie t 9 Das Ger t anschlie en und testen Betriebsfehler Fun
31. 15 V Blitzdauer Stabilisierung Auto Spannung Pilotlicht Pilotlichteinstellung Blitzr hre Schirmbefestigung Synchronisationsspannung Stromverbrauch 115 V 60 Hz ohne Blitz Aufladen Stromverbrauch 230 V 50 Hz kein Blitz Aufladen EL Skyport Dimensionen Gewicht D Lite it Artikel Nr J Ws J Ws Blende s s S D Lite 2 it D Lite 4 it 200 400 45 3 64 3 64 5 12 200 25 400 1 10 Blende 0 2 0 6 0 35 1 2 0 2 1 8 0 35 1 6 1 1200 1 800 0 5 Power Multi Spannung 90 260 V 100W E27 effektiv 150W Proportional min max off austauschbar einsteckbar zentriert f r EL Schirme Durchmesser 7 mm 5 V kompatibel mit Digitalkameras 160 W 850 VA 140 W 1200 VA integrierter Transceiver 4 Gruppen 8 Frequenzkan le cm kg Nr 26x19x14 1 3 1 5 20483 1 20484 1 Radio interference suppressiv CE IEC 491 EN 60 555 EN 61 000 4 2 3 4 5 Toleranzen der technischen Daten f r Bauelemente und Messwerte entsprechenden IEC und EC Normen Technische nderungen vorbehalten Die Werte k nnen durch Bauelementetoleranzen schwanken und sind als Richtwerte zu verstehen und nicht im rechtlichen Sinne als zugesicherte Eigenschaften Keine Haftung f r Druckfehler 34 EL Skyport Transmitter Eco 19349 Deutsch Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Funktionen 36 Batterie Installation 36 Hot Shoe Adapter 36 Betriebsanleitung 36 Frequenzkandle 37
32. 4 it 100W 23006 100W 23002 E27 2 5AF 19035 Gebruik geen spaarlampen Instellingen pilootlamp gt Configuratie e gebruik de druktoets pilootlamp 11 om het pilootlicht aan te zetten proportioneel maximum minimum of uit e Druk op Modelling toets 11 en omhoog omlaag 10 om de lamp functie FREE te activeren Het vermogen is nu vrij regelbaar De display toont u het gekozen instellichtvermogen en keert na 4 seconden terug naar het flitsvermogen gt Indicatie LED e LED aan enkel in proportionele modus e LED uit in min max uit modus e Gebruik enkel originele ELINCHROM pilootlampen max vermogen 100W 68 Digitaal display F Nederlands Het flits instellicht vermogen wordt getoond in F stop corresponderende waarden van 2 0 6 0 voor de D Llte Als je bv het vermogen van 4 3 naar 5 3 aanpast heb je 1 stop verschil Het vermogen is verdeeld over 5 stops die weer te verdelen zijn tot op een tiende van een stop nauwkeurig Het kan ook zo ingesteld worden dat men stappen neemt van een halve stop 0 5 Tijdens het laden of ontladen zal het display knipperen In het geval van oververhitting of storing zal de display een ER melding geven Display 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 Joules Ws 25 50 100 200 400 Nota De D Lite flitsunits hebben bij verlaging van het vermogen een ge ntegreerd ontlaadsysteem beschermd door een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen Verlaa
33. AT T pour d clanchement retard code 19022 10pces pour le D Lite 2 it et D Lite 2 it Remarque avant de remplacer un fusible d clenchez l appareil et retirez le cordon secteur Ouvrez le petit tiroir c t du bloc de la prise secteur au moyen d un fin tournevis remplacez le fusible d fectueux par celui de r serve log dans la poign e N B contr lez la valeur correcte du la valeur correcte du fusible Fusible de la lampe pilote N utilisez qu un type adapt 5 x 20 mm 2 5 AF pour rapide code 19035 10pces Remarque avant de remplacer un fusible qui a saut d clenchez l appareil et retirez le cordon secteur D vissez le porte fusible situ sur le panneau arri re au moyen d un tournevis remplacez le fusible d fectueux par celui de r serve log dans la poign e N B contr lez la valeur correcte du valeur correcte du fusible N utilisez qu un fusible a coupure rapide F qui protegera le circuit de commande de la lampe pilote 46 Description des commandes 13 12 16 rancais DO ONO AOO 14 a a amp ND D Prise secteur de l appareil comprend le fusible de l appareil Interrupteur secteur ON OFF Fusible de la lampe pilote rapide Bouton de test du flash Prise synchro jack de 3 5 mm pour le signal de synchro 5V Affichage multifonctions avec indication de charge d charge Enclenchement d clenchement du signal acoustique de c
34. CEE 89 336 EEC Compatibilit lectromagn tique et 73 23 EEC Directives basse tension Certification CEM pour l EL Skyport Ce module de communication int gr est conforme aux sp cifications et exigences des direc tives CEE 89 336 EEC Compatibilit lectromagn tique 73 23 EEC Directives basse tension et R amp TTE 99 5 EC Symboles Signification des symboles utilis s dans ce manuel Soyez particuli rement attentif aux prescriptions imperatives indiquees par ce symbole Leur non respect peut mettre en danger votre vie peut d truire l appareil ou endommager tout autre quipement 43 Prescriptions de s curit Francais Conform ment aux pr cautions de s curit nous attirons votre attention sur le fait que ce flash lectronique n a pas t con u pour tre utilis a l ext rieur par mauvais temps dans une ambi ance humide ou poussi reuse dans des conditions climatiques extr mes froid chaud pouvant provoquer de la condensation Le flash sera raccord au secteur alternatif sur une prise munie d un conducteur de protection terre Prendre garde de ne jamais introduire un quelconque objet par les ou es de ventilation Bien que d branch du secteur ce flash peut conserver dans ses condensateurs une charge dangereuse pendant un temps tr s long e Ne pas utiliser dans une zone confin e h pital etc e Ne pas utiliser dans une zone a risque d explosion e Ne jamais laisser d e
35. D Blitz Synchronisation Systemen beeinflu t F r die optimale Funktion sollten Im NORMAL Modus ist der Transmitter ECO kompatibel sich zwischen Sender und Empf nger keine Objekte mit Vorg ngerversionen befinden Eine direkte Sicht zwischen den Modulen erh ht e NEU Status LED f r die Batterie Betriebsbereitschaft die Reichweite und Zuverl ssigkeit objects in between und Betriebsmodus Batterie Installation 1 Ziehen Sie vorsichtig das Batteriefach heraus 2 Legen Sie die Lithium Batterie It Bild 1 polarit tsrichtig ein 3 Schlie en Sie das Batteriefach ACHTUNG Achten Sie auf richtige Polarit t Minuspol oben Verwenden Sie nur Lithium Batterien CR2430 3 0 V 19372 Entfernen Sie die Batterie falls Sie den EL Skyport Sender l ngere Zeit nicht verwenden Niemals die Batteriepole kurzschlie en e Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht und gro e Hitze ber 45 C Batterien k nnen explodieren Hot Shoe Adapter Der Standard Hot Shoe Adapteranschluss mit Mittelkontakt ist mit den meisten Analog bzw Digitalkameras kompatibel Der Mittelkontakt ist der Pluspol Betriebsanleitung Bild 1 Li Batterie 19372 Minuspol oben Batteriefach un Hot Shoe mit Mittenkontakt 36 Bild 2 gt Status LED Frequenzkanal _ Testtaster amp Schalter 1 4 Blitzmodus Programmierung Frequenzkan le Anmerkung ON i Sender und Empf nger Universal Transreceiver RX und die in Blitzanlagen in
36. EL Skyport ECO Funktionen 38 EL Skyport Module 39 Fehlerbehandlung 39 CE Kennzeichnung 40 Entsorgung und Recycling 40 EE elinchrom creative image lighting technology EL Skyport Transmitter ECO Sender 19349 Betriebsanleitung EL Skyport Transmitter ECO Funktionen Der EL Skyport Transmitter ECO ist mit der neuesten 2 4 GHz Digital Wireless Technologie ausgestattet NEU Synchron Verschlusszeiten SLR Kameras bis zu NEU ber die EL Skyport Software 3 0 MAC PC 1 250 s im SPEED Modus und 1 160 s 1 200 s im kann der Transmitter konfiguriert werden NORMAL Modus abh ngig vom Kameramodell e Die Speed Funktion ist verf gbar f r Ranger Quadra e 4 Frequenzkan le AS BXRi 250 500 und D Lite it und f r alle Ger te e 40 Bit Sicherheitsverschl sselung die mit EL Skyport Universal SPEED verwendet werd Im NORMAL Modus bis zu 50 m Reichweite im geschl Raum und 30 m im SPEED Modus Erleben und testen Sie die professionellen und Im NORMAL Modus bis zu 80 m Reichweite im Freien leistungsstarken neuen Funktionen des EL Skyport und 40 m im SPEED Modus Systems e Bis zu 6 Monate Batterielebensdauer ca 30000 Anmerkung Blitzausl sungen Ausl sezeit und Reichweite werden durch Reflektionen NEU Test Ausl seknopf und Programmiertaste von Decken W nden Einrichtungen im Wald bei gro er e NEU Integrierter Hot Shoe Mittelkontakt Feuchtigkeit und bei Interferenzen von anderen 2 4 GHz NEU NORMAL und SPEE
37. Power Save mode is active To reactivate the Transmitter press the TEST push button The Power Save mode timer can be configured with the EL Skyport PC MAC software v3 0 and higher Status LED LED flashes every 4 seconds one time in Standard mode and two times in Speed mode LED intensity correspond to the battery status if off or very low gt exchange the battery LED is OFF if the Transmitter battery is discharged or in Power Save mode Reset to manufacturer default setting Switch the module ON insert battery Press test button for min 10 seconds Note GROUP settings are not available for the EL Skyport ECO Transmitter 18 EL Skyport Modules EL Skyport Universal SPEED NEW Universal previous version e Universal Receiver for all makes of Flash having a SYNC socket conforming to Sync norms EL Skyport Transceiver RX e This Transceiver is only for Elinchrom RX units The module operates all RX features with the EL Skyport ERS software 3 0 and triggers the flash EL Skyport USB RX SPEED NEW USB RX previous version e To operate RX flash units via computer the USB module should be used together with the EL Skyport Transceiver RX and the ERS software 3 0 elinchrom elinchrom EL Skyport EL Skyport Speed Universal Speed Transceiver RX USB RX Speed amp Universal amp USB RX Troubleshooting Should an error occur first check the following points Having this pr
38. Select Speed sync mode Synchronises SLR cameras up to 1 250 s or compact digital cameras up to 1 2850 s Press test push button one time to switch module on Press test push button for minimum 5 seconds until the STATUS LED flashes two times Release test push button Now the EL Skyport Transmitter Eco works in SPEED mode r 2 mode Select Standard triggering mode Synchronises SLR cameras up to 1 200 s or compact digital cameras up to 1 1600 s Press test push button one time to switch module on Press test push button for minimum 5 seconds until the STATUS LED flashes one time Release test push button Now the EL Skyport Eco works in STANDARD mode EL Skyport Module Configuration Only possible with EL Skyport PC MAC software v3 0 and higher Power Save Timer individual programmable or disabled Trigger delay is programmable from 250 microsecondes 1 4000 s up to 15 s Download the FREE EL Skyport Software 3 0 from www elinchrom com 17 SET Config Mode to configure included features only with MAC PC EL Skyport Software V 3 0 Switch the module OFF remove battery Hold the Test button down whilst you insert the battery Keep test push button pressed until STATUS LED is ON X Please check also EL Skyport PC MAC software 3 0 for changing Transmitter setting EL Skyport Eco Features Power save mode timer After not using the Transmitter for 30 minutes the
39. To customise the pre flash settings please follow the instructions in paragraph 3 Eye Cell Functions 1 Standard Photocell mode 2 Eye Cell pre flash mode 3 Setup number of pre flashes manually or set to automatic detection 4 Setup pre flash timings Only for advanced users 1 Using the Standard Photocell Mode Push Gell button for less than 0 5 seconds to switch on off the standard Photocell sensor LED Indication Gell LED is ON Active photocell Cell LED is OFF Inactive photocell If active the Photocell sensor will trigger the flash unit with any recognized flash impulse 2 Eye Cell Pre Flash Mode This is only activation not the setup To Setup follow step 3 Press the Cell button for approx 1 second the status LED starts flashing LED Indication Cell LED flashes in slow intervals the Eye Cell pre flash mode is activated Cell LED is OFF the Eye Cell pre flash mode is inactive Function In active mode the unit ignores up to 6 anti red eye flashes and synchronizes triggers only with the last main flash This is useful where if the camera anti red eye pre flashes can t be switched off 3 Automatic Eye Cell Pre Flash Setup c 0 Press the Cell button for 4 seconds until display shows c X for automatic setup EX is the number of pre flashes including main flash from 1 up to 7 Scroll with the Flash Power up and down button to c 0 Now use the camera on flash and release a
40. X cambie la bater a El LED se encuentra APAGADO si la bater a est descargada o en el modo ahorro de energ a Resetear a la configuraci n predefinida del fabricante ENCIENDA el m dulo inserte la bater a Mantenga presionado el bot n de prueba durante 10 segundos 78 M dulos del EL Skyport EL Skyport VELOCIDAD universal NUEVO Universal versi n anterior El receptor universal para todos los fabricantes de unidades de flash que tengan un enchufe tipo SYNC cumpliendo las normas Sync EL Skyport Transceptor e Este transceptor es nicamente adecuado para las unidades RX de Elinchrom El m dulo puede manejar todas las caracter sticas RX con el software EL Skyport ERS y adem s dispara el flash EL Skyport USB RX 19354 VELOCIDAD NUEVO USB RX VERSION ANTERIOR e Para el manejo de las unidades de flash RX a trav s del ordenador es necesario un m dulo USB este m dulo se usa junto con los transceptores RX EL Skyport y con el software ERS 3 0 Universal Speed amp Universal Soluci n de problemas elinchrom EL Skyport Speed Transceiver RX USB RX Speed amp USB RX Si ocurriese un error compruebe los siguientes puntos en primer lugar Est teniendo este problema Compruebe los siguientes puntos Ninguna unidad de flash se puede disparar con el transmisor est seleccionado Xl Compruebe si el transmisor est encendido X Compruebe la polaridad de la bater
41. a X Compruebe si el m dulo receptor est correctamente co nectado a la unidad X Compruebe si el interruptor selector de frecuencia est con figurado en el mismo canal K Compruebe si el transmisor est en el mismo modo de disparo velocidad o est ndar Algunas unidades de no son disparan por el transmisor X Reduzca la distancia de las unidades que no est n funcionando X Compruebe si el transmisor est en el mismo modo dedisparo velocidad est ndar El TEST del flash funciona pero la c mara no puede disparar la unidad de flash X Compruebe el ajuste de la zapata del flash El rango de distancias limitado es X Reposicione la unidad de flash X Incremente la distancia respecto a muros y techos 79 Declaraci n de la CE requisitos establecidos en la directiva 89 336 EEC de compatibilidad electromagn tica la 73 23 EEC directiva para bajo voltaje y la directiva 99 5 EC de la R amp TTE seg n establecen las directivas del consejo en aproximaci n a las leyes de los estados miembros de la UE C Este dispositivo ha sido testeado y se ha encontrado que cumple con los Eliminaci n y reciclado Este dispositivo ha sido creado hasta el limite de lo posible usando materiales que ba puedan ser reciclados o eliminados de modo que no sean da inos para el medio CA ambiente El dispositivo puede ser devuelto despu s de su uso para ser reciclado _ _ suponiendo que se devuelva en una con
42. abk hlen bevor eine Sicherung Halogenlampe Blitzr hre gewechselt wird e Die Wartezeit betr gt mindestens 30 Minuten e Niemals Blitze aus geringem Abstand auf Personen ausl sen Der Mindestabstand sollte 1 2 m betragen abh ngig von der eingestellten Blitzleistung e Grunds tzlich Abstand zu anderen elektronischen Ger ten halten die in Funktion sind Transport e Transportieren Sie Ihre Blitzger te vorsichtig und nur in der Originalverpackung oder einer anderen geeigneten Verpackung die Schutz gegen Sto und Schlag gew hrt e Vermeiden Sie Kondensationsprobleme durch starke Temperaturschwankungen e Der Transport darf nur im v llig entladenen Zustand erfolgen Warten Sie vor dem Transport des Ger tes mindestens 30 Minuten nach der Trennung der Versorgungsspannung e Lassen Sie niemals Ihr Ger t fallen Das Blitzr hrenglas kann brechen Netzleitung Um die Betriebssicherheit des Ger tes zu gew hrleisten benutzen Sie nur originale Netzkabel e Die Netzleitung muss HAR oder VDE Zertifizierung aufweisen Die Markierung HAR oder VDE ist am Ger testecker bzw Buchse aufgedruckt e Die Strombelastbarkeit muss dem Ger t entsprechen e Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen um mehr als ein Ger t zu betreiben e Blitzger te speichern elektrische Energie in Kondensatoren mit hoher Spannung e Kondensatoren k nnen explodieren w hrend das Ger t benutzt wird e Niemals defekte Blitzger te einschalten e Das ffn
43. al alle 4 Sekunden Der Transmitter ECO befindet sich im NORMAL Modus e LED blink zweimal alle 4 Sekunden Der Transmitter ECO befindet sich im SPEED Modus e LED Helligkeit richtet sich nach dem Ladezustand der Batterie Wenn die LED nicht oder nur schwach leuchtet bitte die Batterie erneuern e LED leuchtet nicht Der Transmitter ECO wurde abgeschaltet oder befindet sich im Energiesparmodus Auf Werkseinstellung zur cksetzen RESET e Transmitter ECO einschalten Batterie einsetzen e Den Test Taster mindestens 10 Sekunden gedr ckt halten Anmerkung Gruppen k nnen bei dem EL Skyport ECO Transmitter nicht ge ndert oder eingestellt werden 38 EL Skyport Module EL Skyport Universal SPEED NEU Universal vorg nger Version e Universal Receiver ist ein universeller Empf nger f r nahezu alle Blitzger te die mit einer normkonformen SYNCHRON Buchse ausgestattet sind EL Skyport Transceiver RX e Dieser Transceiver ist nur f r Elinchrom RX Ger te Alle Einstellungen und die Blitzausl sung k nnen mit der EL Skyport Software eingestellt und kontrolliert werden EL Skyport USB RX SPEED NEU USB RX vorg nger Version e Erlaubt die Fernbedienung aller Elinchrom RX Ger te per Computer in Verbindung mit Transceiver RX Modul Universal Speed amp Universal Fehlerbehandlung elinchrom EL Skyport Speed Transceiver RX USB RX Speed amp USB RX Pr fen Sie beim Auftreten von Proble
44. an een stop Zowel het flitsvermogen als de instellamp FCC KLASSE B CONFORMATIE VERKLARING Deze apparatuur is uitvoerig getest en goedgekeurd binnen de regels van de voor een klasse B digitale ap paraten in achtnemend Deel 15 van de FCC Regulaties Deze limieten zijn specifiek ontworpen om schadelijke storing te voorkomen Deze apparatuur maakt gebruik van radiografische signalen Zenden en ontvangen Mocht deze apparatuur gebruikt worden zonder deze handleiding in acht te nemen kan dit tot mogelijke schadelijke gevolgen leiden m b t verstoring van radiografische signalen Er is echter geen garantie dat er geen verstoring is in bijzonder specifieke gevallen Mocht de apparatuur verstoringen veroorzaken in de radio televisie draadloos computer netwerk kan u dat nagaan door de vermoedelijke toestellen uit te schakelen Hoe vermijden Vergroot de afstand tussen de flitsers en de ervan hinder ondervindende apparaten Sluit de stekker aan op een apart circuit Raadpleeg uw dealer of de importeur info fotoflits com Fotoflits kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor radio televisie of computer storingen door niet geautoriseerde aanpassingen in de apparatuur anders dan door Elinchrom toegestaan De correctie van storingen veroorzaakt door zulke niet geautoriseerde aanpassingen zijn voor verant woordelijkheid van de gebruiker 62 CE conformiteitsverklaring Nederlands Dit apparaat is conform met Deel 15 van de FCC regulaties Het g
45. apport un service agr par Elinchrom ment 53 Caract ristiques techniques Ws Joule Diaphragme Plage de r glage des diaphragmes Plage de r glage de l nergie R glage des diaphragmes Temps de recharge min max 230 V Temps de recharge min max 115 V Stabilit de la r gulation de tension Ajustement automatique d nergie Tension de r seau Lampe pilote R glage lampe pilote Support parapluie Tension de synchronisation Consommation d nergie 115 V 60 hZ sans rechargement du flash Consommation d nergie 280 V 50 hZ sans rechargement du flash Interface EL Skyport Dimensions Poids No d article des appareils D Lite it D Lite 200 it D Lite 400 it J Ws 200 45 3 64 J Ws 12 200 Diaphr s 0 2 0 6 S 0 2 1 8 400 64 3 5 25 400 1 10 0 35 1 2 0 35 1 6 0 5 R glages automatiques de puissance V Multi tension 90 260 V 100W E27 150W r el Proportionnel min max off Tube centr pour fixation de parapluies EL 7 mm 5V compatibilit avec cam ras num riques 160 W 850 VA 140 W 1200 VA Module de communication int gr transceiver 4 groupes 4 fr quences cm kg 1 3 N 20483 1 26 x 19x 14 1 5 20484 1 Suppression des interf rences radio suivant CE IEC491 EN60555 EN61000 2 3 4 5 Les tol rances des donn es techniques pour les composants et pour les valeurs mesur es corres pondent aux normes IEC et CE Comme les valeurs p
46. cell toets om te switchen tussen t X en b X e Gebruik de vermogen omhoog omlaag toetsen om de waarden te wijzigen e De display gaat automatisch terug naar standaard modus na ongeveer 4sec Instellingen zijn automatisch opgeslagen e Standaard instellingen zijn gt t 4 t is de tijd van alle voorflitsen incl de hoofdflits gt b 1 b is het interval tussen de verschillende voorflitsen incl de hoofdflits Tijdsinstellingen preflash t X t is de tijdsinterval van alle gegeven rode ogen reductie flitsen incl De hoofdflits Verander deze instelling alleen als de pre flits interval langer is dan de fabrieksinstellingen Stel de t waarde in tussen 1 en 8 om ervoor te zorgen dat alle pre flitsen inclusief de hoofdflits binnen de tijdsinterval afgege ven worden Waarde t 1 2 3 4 5 6 7 8 Tijd sec 1 2 3 4 5 6 7 8 Preflash blokkeer tijdsinstellingen b x Stel het minimum interval in tussen elke voorflits Waarde tussen O en 7 Waarde b 0 1 2 3 4 5 6 7 Tijd milliseconde 0 2 4 6 8 10 12 14 71 Ge ntegreerde El Skyport voor draadloos synchron er El Skyport aan uit groep en kanaal kunnen ingesteld worden Skyport aan uit Druk gelijktijdig op beide flitsvermogens toetsen omhoog omlaag om in het bedieningsmenu te komen Display Wijzig instellingen met de vermogens toetsen V A toont r O EL Skyport uit r 1 EL Skyport aan r 2 Modus EL Skyport Speed enkel beschikbaar voor EL Skyport Speed ECO
47. dici n que sea resultado de un uso normal Cualquier componente que no sea reclamado sera eliminado de un modo medio ambientalmente aceptable Si tiene cualquier duda sobre la eliminaci n del dispositivo por favor p ngase en contacto con su oficina o agente locales de ELINCHROM compruebe en nuestro Sitio Web la lista de todos los agentes de ELINCHROM a nivel mundial 80 www elinchrom com
48. e EL Skyport on off Group Frequency Channel can be customised EL Skyport on off Press the flash power up down buttons together to enter into the Advanced Feature Setup Display shows Change settings with the flash power up down buttons A rO EL Skyport off r 1 EL Skyport on r 2 EL Skyport speed mode only available with EL Skyport Speed ECO After 3 to 4 seconds the settings are saved automatically and the display shows the flash power setting Group Settings Press the flash power up down buttons together to enter into the Advanced Feature Setup Then scroll to G 1 using the Prop Free button Display shows Select Group with the flash power up down buttons G 1 Group 1 standard setting G 2 Group 2 G 3 Group 3 G 4 Group 4 After 3 to 4 seconds the settings are saved automatically and the display shows the flash power setting Frequency Channel Settings Press the flash power up down buttons together to enter into the Advanced Feature Setup Then scroll to F 1 using the Prop Free button only use in cases of interference with other systems Display shows Change the Channel with the flash power up down buttons MV A F 1 to F4 Select Frequency Channel from 1 4 Note The transmitter must have the same Frequency Channel setting Standard setting is Frequency Channel 1 After 3 to 4 seconds the settings are saved automatically and the display shows the flash power setting 12 Flashtube
49. eaard stopcontact Alle units hebben een bajonet sluiting voor de accessoires en een vergrendeling ter beveiliging Werken met de unit 1 Buiten Europa controleer of de spanning 240V van de instellamp correct is 2 Controleer of de aan uit schakelaar 2 op uit staat O Stand 3 Steek de netkabel in de flitser 1 en daarna in een geaard stopcontact 4 Gebruik de aan uit knop 2 om de flitser aan te zetten 5 Verbind de synchronisatie kabel met de jack ingang 5 of gebruik de Skyport 6 Stel het gewenste vermogen in met de bedieningtoetsen 10 handvat met reservezekering A blokkeerring PP O heinde ok B Beschermkap 26124 EISEN eS parapluhouder Schakelaar en zekeringen OO Netsnoer Gebruik alleen de meegeleverde Elinchrom netkabels Schakel de apparaat uit voordat u de stekker aansluit op de netvoeding stopcontact Hoofdzekering Standaard type 5 x 20mm gebruik een 8 AT traag code 19022 voor de D Lite Voordat men een defecte zekering vervangt schakel het apparaat uit koppel ook de netkabel los Open het kleine schuifje naast stekker ingang met een schroevendraaier en vervang de defecte zekering Zekering instellicht Snel type 5 x 20mm 2 5 AF Schakel het apparaat uit netkabel uitnemen en vervang de defecte zekering De snelle zekering zal het instellicht circuit beschermen en is verplicht bij gebruik van halogeenlampen 66 Bedieningspaneel 13 12 16 A
50. ebruik is onderhevig aan de volgende condities 1 Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken 2 Dit apparaat moet elke storing ontvangen inclusief de storingen die ongewenst gebruik van het apparaat veroorzaken Produktnaam Professioneel compact flitser Fabrikant ELINCHROM Model D Lite 2 it D Lite 4 it Verantwoordelijke Elinchrom LTD Av De Longemalle 11 1020 Renens Switzerland Telefoon 41 21 637 26 77 Fax 41 21 637 26 81 ELINCA S A Zwitserland verklaart dat de apparatuur die bovenstaande handelsnaam en serienummer draagt getest en goedgekeurd is conform de toepasbare FCC regulaties en dat alle noodzakelijke stappen ondernomen zijn om zorg te dragen dat alle soortgelijk geproduceerde ap paraten ook goedgekeurd blijven binnen de Commissie bepalingen VERWIJDERING EN RECYCLAGE een wijze die voor milieu verantwoord is Dit apparaat mag voor recyclering teruggebracht worden Elke onderdeel dat teruggebracht is wordt op een milieuvriendelijke manier verwijderd info fotoflits com K Dit apparaat is zoveel mogelijk vervaardigd van materialen die verwijderd kunnen worden op CE kenmerk Dit produkt is conform aan de regelgeving 89 336 CEE elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 CEE Lage voltage CE verklaring voor EL Skyport Dit produkt is getest en conform bevonden aan de Europese eisen en regelgeving 89 336 CEE 73 23 CEE en R amp TTE 99 5 EC
51. elding contacteer uw dealer De unit heeft een vertraging in de herlaad functie Schakel de unit en wacht 2 E4 laadfout minuten voordat u het apparaat weer aanzet Bij herhaling foutmelding contacteer uw dealer storin De unit heeft een fout in het net voeding geconstateerd Controleer storing uw ES nets Fania stroomkabel en stopcontact panning Bij herhaling foutmelding contacteer uw dealer storing koeling Het apparaat is oververhit Wacht totdat de unit afgekoeld is voordat u het weer in E8 u 9 gebruik neemt Controleer Luister of de ventilator mogelijk geblokkeerd is Bij herhaling foutmelding contacteer uw dealer 73 Technische data D Lite 2 it D Lite 4 it Ws Joule J Ws 200 400 F stop 45 3 64 3 Vermogensverdeling f stop 5 5 Vermogensbereik Ws J Ws 12 200 25 400 Regeling f stops 1 10 stops herlaadtijd min max 230 V Ss 0 2 0 6 0 35 1 2 herlaadtijd min max 115 V Ss 0 2 0 8 0 35 1 6 flitsduur s 1 1200 1 800 voltage stabilisatie 0 5 Automatische ontlading gebruikt automatische vermogensinstellingen Volt V Multi voltage 90 260 V Pilootlamp 100W E27 effectief 150W Instelling pilootlamp Proportioneel min max uit Flitsbuis Plug in te vervangen door gebruiker Support paraplu centraal voor 27mm Spanning synchronisatie 5V compatibel met digitale camera s Verbruik 115 V 60 hz 160 W 850 VA geen flits herladen Verbruik 230 V 60 hz ona 440 W 1200 VA geen flits h
52. elnchrom f3 creative image lighting technology OPERATION MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION HANDLEIDING D Lite 4 t D Lite 2 it CE English Deutsch Fran ais Nederlands Elinchrom LTD D Lite it 26 01 2011 73002 Table of contents O English Introduction Declaration of conformity disposal and recycling CE marking Safety notice and precaution Basic features amp advanced programmable features Before you start On Off switch and fuse Control panel Reset the unit Modelling lamp features amp setup Digital power display Photocell Eye Cell Automatic Mode Photocell Eye Cell Manual Mode EL Skyport Transceiver Features amp Setup Flashtube Replacement Error Management Technical Data EL Skyport Transmitter Eco User Manual Guarantee PS Technical data subject to change 10 11 12 13 14 15 101 The listed values are guide values which may vary due to tolerances in components used Introduction NEE Dear Photographer Thank you for buying your D Lite it compact flash unit All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many controls both during and after manufacture We trust that it will give you many years of reliable service All D Lite it flash units are manufactured for the studio and location use of professional photogra ph
53. en die Fotozellen LED blinkt LED Indikation LED blinkt in langsamen Intervallen der Eye Cell Vorblitzmodus ist aktiviert LED ist aus der Eye Cell Vorblitzmodus ist ausgeschaltet Im Vorblitzmodus ignoriert die Eye Cell bis zu 6 Vorblitze Anzahl je nach Kameratyp und synchro nisiert erst mit dem letzten Hauptblitz Dies ist n tzlich wenn die Rote Augen Vorblitze der Kamera nicht ausgeschaltet werden k nnen 3 Eye Cell automatische Vorblitzerkennung c 0 Den Cell Taster ca 4 Sekunden dr cken bis das Display c X Automatische Vorblitzerkennung anzeigt X entspricht der Anzahl der Vorblitze inklusive des Hauptblitzes von 1 7 Mit den Blitzleistungstasten auf ab das Display auf c 0 einstellen Stellen Sie die Kamera mit dem integriertem Blitz auf Red Eye Funktion und l sen die Kamera in Richtung der Fotozelle des D Lite it Blitzes aus Die D Lite it Eye Cell erkennt nun die Anzahl der Vorblitze inklusive des Hauptblitzes und speichert diesen Wert automatisch Das D Lite it ist f r die korrekte Synchronisierung einsatzbereit A Falls der Cell Taster l nger als 6 Sekunden gedr ckt wurde befindet sich dass Ger t im Einstellungsmenu der Zeitintervalle des Vorblitzmodus Das Display zeigt t 4 oder b 1 als Standarde instellung an Diese Werte bitte nicht verstellen es deaktiviert die automatische Eye Cell Vorblitzerkennung Bitte einige Sekunden warten das Ger t schaltet sich in den Aus
54. en modifizieren und reparieren der Blitzanlagen ist verboten e Nur von Elinchrom autorisierte Werkst tten d rfen Reparaturen vornehmen e Blitzger t nicht ohne angeschlossene Pilotlampe oder Blitzr hre wegen der hohen Spannung an den Kontakten an die Netzversorgung anschlie en Lebensgefahr 24 Grundfunktionen Die Grundfunktionen sind einfach zu bedienen und sind hnlich zu vorherigen Elinchrom Blitzger ten e Blitzleistungseinstellung mit auf amp ab Pfeiltasten e Modustaste proportional min max aus e Einstelllichtfunktionen proportional frei aus e Photozelle ein aus e Akustische Ladebereitschaft ein aus e Testblitz e Synchronisierungsbuchse f r 3 5 mm e Neu Integrierte EL Skyport Funkausl sung Anmerkung F r den Betrieb des integrierten Empf ngers wird der optinale EL Skyport Transmitter ben tigt Zus tzliche programmierbare Sonderf nl Alle neuen Funktionen k nnen individuell programmiert werden Lesen Sie dazu aufmerksam wie die Funktionen konfiguriert werden Eye Cell automatische amp manuelle Einstellung zur Erkennung von Vorblitzen Einige Kameras mit integriertem Blitz l sen Vorblitze aus um rote Augen zu vermeiden Normaler weise l sen D Lite it Studioblitzger te bereits beim ersten Blitzimpuls aus was in diesem Fall eine Fehlsynchronisierung verursacht Die Eye Cell Photozelle kann so programmiert werden das dass Ger t erst nach dem letzten Hauptblitz synchronisiert bis max
55. erior Emplazamiento de la bater a Zapata del flash 76 Fig 2 LED Selector del canal Test del flash de frecuencia Canal de frecuencia ON Nota n El transmisor y los Transceptores RX o Receptores universales correspondientes o las unidades EL con el Receptor EL Skyport integrado deben tener la misma configuraci n del canal _ de frecuencias Canal de Configuraci n de los botones desli Frecuencia del Frecuencia zantes disparador MHz 1 2 1 por defecto Apagado Apagado 2456 2 Encendido Apagado 2458 3 Apagado Encendido 2460 4 Encendido Encendido 2462 Modo de velocidad y est ndar del EL Skyport sincronizado La funci n VELOCIDAD est disponible para Ranger Quadra AS BXRi 250 500 und D lite y todas las otras unidades cuando utilice el EL Skyport velocidad universal Seleccione el modo sincronizado de velocidad Sincroniza c maras SLR hasta 1 250 s o c maras digitales compactas hasta 1 2850 s e Presione el bot n de prueba una vez para activar el m dulo e Presione el bot n de prueba durante 5 segundos hasta que la luz del ESTADO LED se encienda dos veces e Suelte el bot n de prueba e Ahora el transmisor EL Skyport ECO funcionara en el modo VELOCIDAD modo r 2 Seleccione el modo de disparo ESTANDAR Sincroniza c maras SLR hasta 1 200 s o c maras digitales compactas hasta 1 1600 s e Presione el bot n de prueba una vez para activar el
56. erladen Geintegreerde ontvanger Skyport 4 groepen 4 kanalen Afmetingen cm 26 x 19 x 14 Gewicht kg 153 1 5 D Lite it Code 20483 20484 Conform radio interferentie normen CE IEC 491 EN 60 555 EN 61 000 4 2 3 4 5 Toleranties en specificaties conform IEC en GE standaards Technische data onder voorbehoud van wijzigingen GARANTIE Dit Elinchrom product zal kosteloos gerepareerd worden door de verkopend importeur dealer of verkooppunt indien gedurende de 24 maanden vanaf de aankoopdatum een soort defect optreedt die te wijten is aan een fabricagefout Het defecte apparaat breng of stuurt u naar uw dealer Deze garantie geldt niet voor apparatuur welke op een verkeerde manier gebruikt is opengemaakt gewijzigd of gerepareerd door personen die niet aangesloten zijn bij het Elinchrom netwerk Deze garantie is ook niet geldig m b t flitsbuizen instellampen en een normale slijtage van con densatoren Wij zijn niet aansprakelijk voor schade resulterend van onbevredigende resultaten van de apparatuur zoals verspilde filmmateriaal en dergelijke 74 EL Skyport Transmitter ECO 19349 Nederlands Gebruikshandleiding Inhoud Kenmerken 76 plaatsen batterij 76 hotshoe connector 76 functies 76 frequentie 77 Skyport modules 77 Ge ntegreerde synchronisatie 78 kenmerken EL Skyport ECO 78 Probleemoplossing 79 CE verklaring 80 Verwijderen recyclage 80 EE elnchrom creative image ligh
57. ers Only by observance of the information given you can secure your warranty prevent possible damage and increase the life of this equipment D Lite 2 it D Lite 4 it Compact Flash The quality of light and exceptional performance is the result of long research application of de manding principles the long experience of ELINCHROM in lighting products for the studio and the utilisation of the latest technology in this area Totally integrated to the range of ELINCHROM flashes the D Lite 2 it D Lite 4 it units maintain the traditional look and function that is ELINCHROM The controls provide continuously variable adjustment of the flash power with precision over 5 f stop from full power 1 1 to 1 16 th amp modelling lamp with prop min max off mode FCC Class B Compliance Statement This equipement has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuantto Part 15 ofthe FCC Rules and meets all requirements ofthe Canadian Interference Causing Equipement Regulations These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipement generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipement does not cause har
58. euvent varier d un composant a l autre elles doivent tre consid r es comme valeur nominale et non comme une valeur ab solue Modifications techniques r serv es Pas de garantie de l impressum 54 EL SKkyport Transmitter Eco 19349 2 ax On y LL Mode d emploi Sommaire Caract ristiques o 56 Mise en place de la pile 56 Sabot de fixation sur l appareil 56 Mode d emploi 56 Fr quence du canal radio 57 Modes de synchronisation standard et Speed 57 Caract ristiques de l metteur EL Skyport Eco 58 Autres modules EL Skyport 59 D pannage 59 D claration de conformit CE et recommandations 60 Mise au rebut et recyclage 60 EE elinchrom sk creative image lighting technology Emetteur EL Skyport Eco 19349 Instructions de fonctionnement metteur 2 4 GHz sans fil de d clenchement des flashes Caract ristiques L metteur de d clenchement de flash EL Skyport Eco est congu avec la derni re technologie num rique sans fil 2 4 GHz e Vitesses de synchronisation des appareils de e Sabot de fixation avec contact central int gr photo r flex mono objectif jusqu a 1 250 s 2modes de d clenchement standard et rapide en mode SPEED 1 160 a 1 200 s en mode SPEED STANDARD e Mode standard compatible avec les versions e 4 canaux de fr quence choix pr c dentes des modules EL Skyport e Encryptage de s curit de 40 bits e LED de visualisation du mode
59. extra slijtage Het kan zelfs wel eens voorkomen dat de flitsbuis breekt of barst om de flitsbuis te vervangen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de netkabel uit de flitsunit 3 Neem de flitsunit van het statief en leg deze horizontaal 4 Geef het apparaat de tijd enkele minuten de tijd om flitsbuis en instellicht af te laten koelen Verwijder instellicht Gebruik een handschoen of doek om de flitsbuis te verwijderen A Verwijder de flitsbuis zonder wrikken B Gebruik beschermende handschoenen indien de flitsbuis gebroken is C Als de flitsbuis gebroken is raak dan nooit de metalen elektroden met blote handen aan en haal de stekker uit het stopcontact Wacht minstens uur voor u de flitsbuis verwijderd Gebruik ge soleerd gereedschap om de elektroden te verwijderen 7 Pak de nieuwe flitsbuis vast met een handschoen of een droog doekje vingerafdrukk8 flitsbuis zullen donkere plekken op de buis veroorzaken 8 Controleer of de flitsbuis goed in het midden staat en dat de flitsontsteking goed met de buis bevestigd is 9 Sluit het toestel terug aan en test ou Gestion de errores Error Fallo Descripci n Schakel het apparaat uit wacht 2 minuten en zet de unit aan E1 overspanning Bij herhaling fout contacteer uw dealer va Laat de unit voldoende afkoelen E2 oververhitting auto dump Vertraging in de auto dump functie Schakel de unit uit wacht 2 minuten ES storing Bij herhaling foutm
60. g het vermogen met niet meer dan 2 F stop en druk op de testflits 4 Aansluiting synchrokabel Standaard synchronisatie kabel ingang met 3 5 mm mini jack 5 Verbind de units nooit met kabel aan een ander synchrocontact Elinchrom gebruikt een laagvoltage 5V Synchro spanning om aangesloten camera s te beschermen Sync Open flash Na het indrukken van deze toets wordt handmatig een flits afgegeven Het groene Testflits 4 ready LED gaat branden als het apparaat klaar is voor de volgende flits Als er geen groene LED indicatie is nadat er een flits gegenereerd is dan is er een mogelijke storing Neem in dat geval contact op met uw dealer Eye Cell geavanceerde fotocel De standaard fotocel kan op afstand bediend worden door een andere flits Flitser De D Lite fotocell is speciaal ontworpen om in een professionele studio gebruikt te worden Direct licht of een andere sterke lichtbron kan de lichtgevoeligheid van de sensor beperken De Eye cell kan automatisch of handmatig zo geprogrammeerd worden dat deze voorflitsen negeert en op de juiste tijd synchroniseert 69 Configuratie Eye CELL 1 Nederlands De EYE CELL kan camera voorflitsen detecteren bv rode ogen reductie Om de pre flash instellingen te wijzigen volg de instructies in paragraaf 3 Functies Eye Cell 1 Standaard fotocel instelling 2 Preflash instelling 3 Set up aantal voorgeprogrammeerde pre flitsen handmatig of automatisch 4 Instelling
61. gangs punkt zur ck und das Display zeigt die Blitzleistung an Falls die Zeitintervalle verstellt wurden muss auf die Standardwerte t 4 b 1 zur ckgesetzt werden 30 4 Manuelle Eye Gell Vorblitzeinstellung A Den Cell Taster ca 4 Sekunden dr cken das Display zeigt c X Automatische Vorblitzerken nung an X entspricht der Anzahl der Vorblitze inklusive des Hauptblitzes von 1 7 B Mit den Blitzleistungstasten auf ab die Anzahl der Vorblitze inklusiv des Hauptblitzes einstellen C Das Display schaltet sich nach 4 Sekunden zur ck wenn kein anderer Taster gedr ckt wurde D Eingestellte Werte werden automatisch gespeichert Die Automatische Vorblitzerkennung ist aktiv wenn die LED in kurzen Intervallen blinkt gt Recall Eingestellte Werte der Eye Cell Einsstellungen kontrollieren Wenn die aktuellen Eye Cell Vorblitzeinstellungen wiederhergestellt werden sollen muss Schritt A wiederholt werden Falls eingestellte Werte berpr ft werden sollen m ssen die Schritte A bis D wiederholt werden 5 Recall Eingestellte Werte der Eye Cell Einstellungen kontrollieren Nur ndern falls die Automatische Vorblitzerkennung nicht funktioniert wie z B bei sehr kurzen Vorblitzintervallen oder LED Vorblitzen gt Einstellungen Aktivierung A Den Cell Taster l nger als 6 Sekunden gedr ckt halten Das Display zeigt t X X entspricht den einstellbaren Werten von 1 8 B Durch erneutes d
62. h principal compris de 1 a 7 2 Incr menter d cr menter avec la touche de puissance HAUT BAS pour afficher c 0 3 Faire un test avec l appareil de photo en mode pr flash la cellule du D Lite it comptera le nombre de pr flashs envoy s par l appareil et le m morisera 4 Le D Lite it est maintenant pr t a fonctionner dans ce mode Attention Si vous avez press trop longtemps la touche Cell vous obtiendrez l affichage t 4 ou b 1 Attendez quelques secondes que l affichage revienne au mode standard voir 4 ci apres 2b Configuration de la cellule en mode pr flash manuel 1 Pressez la touche Cell environ 4 secondes jusqu l affichage de c x x correspond au nombre de pr flashes flash principal compris de 1 a 7 2 Incr mentez d cr mentez avec la touche de puissance HAUT BAS pour afficher le nombre de pr flashes d sir s y compris le flash principal 8 L affichage retourne au mode normal apr s env 4 secondes si aucune touche n est press e la valeur introduite est alors m moris e La LED de la cellule clignote pour montrer que le mode est actif 4 R p tez les tapes ci dessus pour visualiser le nombre de pr flashes introduits 50 2c Configuration des param tres t et b des pr flashes N utilisez cette possibilit que si la d tection automatique des pr flashes ne donne pas A satisfaction par exemple si le d la
63. harge programmable Enclenchement d clenchement de la cellule photo lectrique de d clenchement programmable Cellule photo lectrique d clenchement Touche HAUT amp BAS de r glage de la puissance du flash touches de d filement pour les valeurs des fonctions programmables Lampe pilote Bouton de mode de la lampe pilote prop min max off Levier d inclinaison de l appareil et de fixation pour un parapluie suppl mentaire Poign e avec logement pour les fusibles de rechange Logement 5 8 pour tr pied standard Tube central pour le montage des parapluies EL de 7 mm de diam tre Bouton molet de blocage sur le pied Ces touches du panneau de commande ont des fonctions sp ciles de param trage t de configuration enparticulier de la t l commande int gr e EL Skyport Ces fonctions sont d taill es ci apres 47 Fonctions programmables Reset SEE Les fonctions avanc es programmables permettent l utilisateur de personnaliser certaines fonctions de son D Lite it Lisez attentivement les instructions ci apr s Votre D Lite it est configur en usine avec les modes et les param tres les plus couramment utilis s Ces valeurs par d faut peuvent tre r tablies a tout moment reset le Eteignez l appareil 2 Pressez simultan ment les touches Haut et Bas de r glage de la puissance 3 Allumez l appareil r 1 clignote rapidement sur
64. have any question on disposal please contact your local office or your local ELINCHROM agent check our website for a list of all ELINCRHOM agents world wide 20 Inhalt Einleitung 22 CE Konformit tserkl rung Entsorgung 23 Sicherheits und Gebrauchshinweise 24 Grundfunktionen amp Intelligente programmierbare Funktionen 25 Vor dem Start Ein Ausschalten amp Sicherungen 26 Bedienteil amp Multi Display 27 Zus tzliche programmierbare Sonderfunktionen Reset 28 Einstelllampe Pilotlampe Funktionen und Setup 28 Digitales Multi Display 29 Photozelle Eye Cell Automatische Einstellung 30 Photozelle Eye Cell Manuelle 31 Blitzausl sung Integrierter EL Skyport Empf nger Funktionen amp Setup 32 Blitzr hrenwechsel Fehlerbehebung 33 Technische Daten 34 EL Skyport Transmitter Eco Betriebsanleitung 35 Garantie 101 VERMERK Toleranzen der technischen Daten f r Bauelemente und Messwerte entsprechen den IEC und EC Normen Technische nderungen vorbehalten Die Werte k nnen durch Bauelementetoleranzen schwanken und sind als Richtwerte zu verstehen und nicht im rechtlichen Sinne als zugesicherte Eigenschaften Keine Haftung f r Druckfehler 21 Einf hrung Deutsch Die hervorragende Lichtqualitat und die technische Leistung der D Lite it Kompaktblitzanlagen beruhen auf einer 45 jahrigen Erfahrung auf dem Gebiet der Blitzelektronik und der Herstellung von Blitzanlagen Elinchrom Blitzlichtprodukte entsprechen den g
65. i des pr flashes est trop court ou que les LEDs sont mal d tect es Configuration 1 Pressez la touche Cell environ 6 secondes jusqu l affichage de t x o x a une valeur de 1 8 2 Pressez la touche Cell pour passer de t x D X 3 Pressez la touche de puissance HAUT BAS pour changer de valeur Les valeurs par d faut sont gt a t 4 dur e de la fen tre de temps des pr flashes gt b b 1 temps minimum entre 2 pr flashes 4 L affichage retourne au mode normal apr s env 4 secondes si aucune touche n est press e la valeur introduite est alors m moris e Configuration de la fen tre de temps t x x correspond la dur e de d tection des pr flashes y compris le flash principal A ne changer que si la s quence des pr flashes est plus longue que celle introduite par d faut Choisir x entre 1 et 8 pour que tous les pr flashes soient inclus dans la dur e de d tection Valeur t 1 2 3 4 5 6 7 8 Temps en seconde 1 2 3 4 5 6 7 8 Configuration de la dur e entre 2 pr flashes b x Seulement pour les appareils amp quipes de LED anti yeux rouges X Valeur entre O et 7 qui fixe le d lai entre 2 pr flashes Valeur b 0 1 2 3 4 5 6 7 Temps en milli me de seconde 0 2 4 6 8 10 12 14 51 EL Skyport utilisation et configuration y L activation
66. ionale Die eingebaute Fotozelle l sst das Ger t bei Blitzimpulsen automatisch synchron ausl sen Die D Lite it Fotozelle ist fur den Studioeinsatz optimiert worden Direktes und starkes einfallendes Halogenlicht reduziert die Empfindlichkeit der Fotozelle Kompakt Kameras mit integriertem Blitz und der Anti Red Eye Funktion konnten bisher mit herk mmlichen Studioblitzanlagen nicht verwendet werden da die Fotozelle schon mit dem er sten Vorblitz synchronisieren wurde Die Eye Cell kann automatisch oder manuell so programmiert werden das sie Vorblitze ignoriert und erst mit dem Hauptblitz synchronisiert 29 Eye Cell Funktionen Eye Cell Funktionen 1 Standard Photozellenmodus 2 Eye Cell Vorblitzprogrammierung bei Anti Red Eye Masterblitzen 3 Automatische Erkennung der Vorblitze zur korrekten Synchronisierung 4 Manuelle Einstellung der Vorblitze zur korrekten Synchronisierung 5 Einstellung der Zeitintervalle von Vorblitzen in speziellen Fallen Nur f r erfahrene Anwender 1 Verwendung der Standard Photozelle Den Cell Taster unter 0 5 Sekunden dr cken um den Standard Fotozellensensor ein auszuzschalten LED Anzeige Zellen LED AN Aktive Fotozelle Zelllen LED AUS Inaktive Fotozelle Falls aktiv l st der Fotozellensensor das Blitzger t bei erkannten Blitzimpulsen aus 2 Eye Cell Vorblitzfunktion Nur Aktivierung die Konfiguration wird ab Schritt 3 beschrieben Den Cell Taster ca 1 Sekunde dr ck
67. ir e Maintenez press le bouton Test alors que vous ins rez le tiroir avec la batterie e gardez le bouton Test press jusqu ce que la LED d tat s allume e voir aussi comment changer la configuration de l metteur avec le logiciel PC MAC EL Skyport 3 0 Caract ristiques de l metteur EL Skyport Eco Mode d conomie de la batterie e Si durant 30 min le module n est pas utilis il passera en mode veille pour conomiser la batterie Pour le r activer pressez sur le bouton Test e Le mode d conomie peut tre configur par le logiciel PC MAC EL Skyport version 3 0 et sup rieure LED d affichage de l tat du module e Dans le mode standard la LED flashe 1 fois toutes les 4 s dans le mode Speed elle flashe 2 fois toutes les 4 s e l intensit de la LED baisse lorsque la batterie se d charge si elle est teinte ou tr s faible changez la batterie e La LED est teinte si le s lecteur est sur Off ou si le module est en mode veille R tablissement du module dans l tat initial du fabricant e Eteindre le module et enlever la batterie en sortant le tiroir e Maintenez le bouton Test press alors que vous ins rez le tiroir avec la batterie e Pressez au moins 10 s sur le bouton Test 58 Autres modules EL Skyport R cepteur EL Skyport Universel Speed NOUVEAU Universel version pr c dente e Permet de d clencher les flashes de tous les fabricants
68. ktionsst rungen Display Fehler Beschreibung b rsparn na Ger t abschalten 2 Minuten warten dann wieder einschalten Falls der El eo 9 Fehler noch auftritt muss das Ger t von einem qualifizierte EL Service berpr ft werden Warten bis das Ger t abgek hlt ist es schaltet sich bei korrekter Betrieb E2 berhitzung stemperatur wieder ein Ein Time Out in der Entladelektronik wurde erkannt Das Ger t ab schalten 2 Minuten warten und wieder einschalten Falls der Fehler noch auftritt muss das Ger t von einem qualifizierte EL Service berpr ft werden Defekt in der E3 automatischen Entladung ADF Ein Time Out in der Ladelektronik wurde erkannt Das Ger t abschalten 2 Minuten warten und wieder einschalten Falls der Fehler noch auftritt muss das Ger t von einem qualifizierte EL Service berpr ft werden E4 Ladefehler Fehler in der Stromzuf hrung Netzkabel und Steckdose pr fen Falls der E5 Stromnetzfehler Fehler noch auftritt muss das Ger t von einem qualifizierte EL Service berpr ft werden berhitzungsfehler oder defektes blockiertes K hlgebl se Warten bis das Ger t abgek hlt Falls der Fehler erneut auftritt muss das Ger t von einem qualifizierte EL Service berpr ft werden K hlgebl se E8 management 33 Technische Daten Ws Joule Blendenwerte Blende Regelbereich Ws Einstellbare Blitzfolge min max 230 V Blitzfolge min max 1
69. l affichage Lampe pilote Configuration des modes e Intensit proportionnelle la puissance du flash e R glage ind pendant de la puissance du flash e D clenchement de la lampe pilote e Fonction VFC Visual Flash Control d extinction de la lampe pilote durant la recharge e Fonction PMS Proportional Modelling lamp Set up pour adapter l intensit pour les appareils 250 et 500 Ws Lampes pilotes et fusibles pour les diff rents appareils Appareil Lampe pilote 115V Lampe pilote 230V Culot Fusible D Lite 2 it 100W 23006 100W 23002 E27 2 5AF 19035 D Lite 2 it 100W 23006 100W 23002 E27 2 5AF 19035 Ne pas utiliser de lampe a faible consommation d nergie Lampe pilote Modes gt Configuration e Appuyer sur la touche Pilote pour r gler la lampe pilote sur le mode proportionnel maximal minimal ou d sactiv gt T moin LED Le t moin LED est allum uniquement en mode proportionnel e Le t moin LED est teint en mode min max et d sactiv e Utiliser uniquement les lampes plitoes originales ELINCHROM ayant une puissance maximale de 100 W puissance effective 150 W 48 Affichage num rique multifonctions La puissance du flash ou de la lampe pilote est affich e dans les formats compatibles f allant de 2 0 6 0 pour le D Lite it 400ws La diff rence de puissance de flash par exemple entre 5 0 et 6 0 est f 1 Lintervalle de puissance est de 5 ouvertures f avec une variati
70. lgemeen overzicht Nederlands DO ONO LW 14 Ingang netsnoer en zekeringhouder traag 8AT Hoofdschakelaar aan uit Zekeringhouder pilootlamp snel 2 5AF Toets handmatige flitscontrole Ingang synchrokabel 3 5mm jack Digitaal multidisplay Geluidsignaal aan uit klaar voor gebruik Fotocel aan uit druktoets programmeerbaar Fotocel O Insteltoetsen voor flitsvermogen en pilootlamp Insteltoetsen voor programmeerbare functies SOON 9 PON 11 insteltoets pilootlamp prop min max uit 12 Tilthead met extra parapluhouder 13 Handvat met reservezekering 14 Standaard statiefvatting 3 8 15 Parapluhouder 7mm diameter 16 Blokkeerschroef statiefvatting De druktoetsen op het bedieningspaneel zijn multifunctioneel om de programmeerbare functies in te stellen Lees volgende bladzijden aandachtig voor programmatie 67 Programmeerbare functies reset L Nederlands Indien u de unit terug naar de fabrieksinstellingen wilt zetten volg dan deze procedure 1 Schakel de unit uit 2 Druk tegelijk op beide bedieningvermogen toetsen omhoog omlaag Zet de flitser aan 3 De LED Multi Display knippert nu snel 6 maal na elkaar 4 Raak na deze procedure geen andere toetsen meer aan Het resetten is voltooid Karakteristieken instellicht Instellicht en zekering Unit Pilootlamp 110 V Pilootlamp 230 V Vatting Zekering D Lite 2 it 100W 23006 100W 23002 E27 2 5AF 19035 D Lite
71. lows Pay particular attention to text marked with this symbol Failure to observe this warning endangers your life destroys the device or may damage other equipement 3 Safety Note English According to safety regulations we draw your attention to the fact that these electronic flash units are not designed for use outdoors in damp or dusty conditions and should not be used after being exposed to sudden temperature changes causing condensation They must always be connected to an earthed grounded mains supply On no account should any object be inserted into the ventilation holes The units may retain an internal charge for a considerable time even though disconnected from the power supply e Do not use without permission in restricted areas like hospitals etc e Do not use in explosive environnements Flash tubes and modelling lamps e Flash tubes and modelling lamps in use are very hot e Never touch a flash tube or lamp before the unit has cooled down and is disconnected from the mains min 30mn e Do not fire flashes from short distance less than 1m directed at a person and avoid looking directly into the flashlight e Keep a min 1m distance from any flammable materials e Keep generally distance to other operating units Transport e Transport the flash unit with care either in its original packaging or other corresponding packaging fit to protect it against knocks and jolts e Transport only in complete discha
72. m folgende Punkte Haben Sie dieses Problem Bitte pr fen Sie genannte Punkte Keine Blitzausl sung aller Ger te durch den Transmitter X Pr fen Sie die Polarit t der Batterie X Pr fen Sie den korrekten Anschluss des Empf ngers X Pr fen Sie die korrekte Frequenzkanaleinstellung X Pr fen ob sich Transmitter und Empf nger im gleichen Ausl semodus SPEED oder NORMAL befinden Einige Blitzger te werden nicht ausgel st amp Pr fen ob sich Transmitter und Empf nger im gleichen Ausl semodus SPEED oder NORMAL befinden X Verringern Sie den Abstand zwischen Sender und Empf nger TEST Ausl sung geht aber keine Ausl sung durch die Kamera Die Reichweite ist zu gering X Korrekte Verbindung zum Hot Shoe pr fen X Plazieren Sie Ihr Blitzlichtger t anders X Gr Berer Abstand zu W nden und Decke 39 CE Kennzeichnung Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit und 73 23 EWG C Dieses Ger t erf llt in der ausgelieferten Ausf hrung die Anforderungen der EG Niederspannungsrichtlinie und die Richtlinie nach R amp TTE 99 5 EC Entsorgung und Recycling P n Dieses Ger t wurde weitestgehend aus Materialien hergestellt die NZI umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugef hrt werden k nnen Nach seinem Gebrauch wird das Ger t zur ckgenommen um es einer 2 Wiederverwertung bzw wertstofflichen Verwertung zuzuf hren soweit es in
73. m programmieren und aufrufen der Men funktionen und zum einstellen der EL Skyport Funktionen Lesen Sie aufmerksam auf den n chsten Seiten wie die Zusatzfunktionen programmiert werden k nnen 27 Zus tzliche programmierbare Sonderfur Deutsch Das D Lite it auf Herstellerkonfiguration zur cksetzten Falls das Ger t auf die Herstellerwerte zur ckgesetzt werden soll bitte folgende Schritte ausf hren 1 Ger t abschalten 2 Die Blitzleistungseinstellungstaster 10 gleichzeitig dr cken und das Ger t einschalten 3 Die LED Anzeige blinkt im schnellen Modus 4 Die Taster nicht mehr dr cken das D Lite it wurde zur ckgesetzt Einstelllichtfunktionen und Setup ita Einstelllicht Tabelle f r 110 V amp 230 V Blitzger t Einstelllicht 110V Einstelllicht 230V Fassung Sicherung D Lite 2 it 100W Halostar 23006 100W Halostar 23002 E27 2 5AF 19035 D Lite 4 it 100W Halostar 23006 100W Halostar 23002 E27 2 5AF 19035 Keine Energiesparleuchten verwenden Einstelllicht Modi gt Einstellung Auf Taste Modelling Lamp Einstelllicht dr cken um die Modi Proportional Max Min des Einstelllichts einzustellen oder es AUS zuschalten gt LED Anzeige LED ist an nur im Proportionalmodus LED ist aus im Min Max und Aus Modus Bitte nur original ELINCHROM Einstelllicht mit einer Maximalleistung von 100 V effektiv 150 W verwenden 28 Digitales Multi Display EE Die Blitz und Einstelllichtwerte werden in einem Ble
74. mful interferences to radio or television reception which can be determined by turning the equipement off and on the user is encouraged to correct the interferences by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipement and receiver Connect the equipement into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Elinchrom LTD is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorised modifications of this equipement or the substitution or attachment of connecting cables and equipement other than those specified by Elinchrom LTD The correction of interference caused by such unauthorised modification substitution or attachment will be the responsibility of the user Declaration of conformit This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Product name Professional Studio Flash unit Trade name ELINCHROM Model number s D Lite 2 it D Lite 4 it Name of responsible party Elinchrom LTD Av De Longemalle 11 1020 Renens Switzerland Phone 41 21 637 26 77 Fax 41 21 637 26 81 Elinchr
75. mi re intense peut r duire sa sensibilit Les appareils de photos avec flash int gr et dispositif anti yeux rouges d clencheraient le flash au premier pr flash La cellule peut d tecter automatiquement les pr flashs et les ignorer On peut aussi introduire manuellement les param tres des pr flashs 49 Configuration de PEye Cell Modes de la cellule 1 Mode standard 2 Mode pr flashes Les param tres sont introduits de diff rentes manieres a Reconnaissance automatique des pr flashes pour une synchronisation correcte b Introduction manuelle des pr flashes pour une synchronisation correcte c Choix des dur es du mode pr flash Seulement pour utilisateurs avertis 1 Utilisation de la cellule en mode standard Pressez la touche Cell moins de seconde pour enclencher ou d clencher la cellule Visualisation de la LED e LED allum e cellule active Le flash se d clenche d s que la cellule re oit un clair e LED teinte cellule inactive 2 Activation de la cellule en mode pr flash Pressez la touche cellule environ 2 secondes jusqu au clignotement de la LED Visualisation de la LED e LED clignotant rapidement fonction pr flash activ e e LED teinte cellule inactive 2a Configuration de la cellule en mode pr flash automatique c 0 1 Presser la touche Cell 4 secondes jusqu l affichage de c x x correspond au nom bre de pr flashes flas
76. minimum 30 min e Flits niet met de apparatuur direct gericht op personen op korte afstand minder dan 1 meter e Bewaar een minimale afstand van 1 meter van brandbare materialen TRANSPORT Vervoer de flitsapparatuur voorzichtig hetzij in zijn originele verpakking of in een verpakking die het gehele apparaat omvat koffer tas Vervoer het apparaat alleen in een totaal ontladen staat Neem enige tijd tussen het moment dat u het apparaat van de netvoeding loskoppelt en het moment van inpakken en vervoer Voorkom vallen en stoten mogelijke breuk flitsbuis en andere schade NETSNOER Om veilig gebruik van de flitser te garanderen gebruik de bijgeleverde netkabel Gebruik geen verlengsnoer om meerdere flitsers op n netvoeding aan te sluiten 64 Basisfuncties Nederlands De volgende basisfuncties zijn gemakkelijk te bedienen e Instellen flitsvermogen omhoog omlaag druktoetsen e Druktoetsen van het instellicht e Druktoets om instellicht proportioneel dan wel vrij of helemaal uit te schakelen e Druktoets van de fotocel aan uit e Druktoets testilits e 3 5 mm Jack voor de flitssynchronisatie e Elinchrom Skyport draadloze flitsbediening en vermogen instelling Programmeerbare functies O Alle nieuwe functies kunnen volgens eigen behoeften ingesteld worden EYE CELL Automatische modus en Manuele modus Sommige camera s flitsen voordat de hoofdflits plaatsvindt en zullen verschillende pre flashes afgegeven om het z g
77. nd au transmetteur EL Skyport le canal par d faut est F 1 Les r glages sont m moris s et l affichage retourne au mode normal apr s env 4 secondes si aucune touche n est press e 52 Remplacement du tube flash rancals Si l appareil ne flashe plus bien que l interrupteur ON OFF indique que l appareil soit sous ten sion il est probable que le tube clair doive tre remplac Remarque les tubes flash ont une longue dur e de vie en usage normal N anmoins de longues s quences de flashs rapides peuvent surchauffer les lectrodes conduisant une usure pr matur e Pour remplacer le tube 1 D clenchez l interrupteur principal 2 D branchez le cable d alimentation 3 Enlevez l appareil de son support et le placer sur un plan horizontal stable Attention Le tube clair et la lampe pilote peuvent tre br lants Attendez au moins 30 minutes avant toute manipulation du tube clair 4 Enlevez le r flecteur et la lampe pilote et mettez les en lieu s r B Utilisez un gant de protection pour tirer prudemment sur le tube S il est cass utilisez imp rativement une pince isolante pour extraire les lectrodes Ne touchez jamais les lectrodes mains nues et sans outil isol lectriquement 6 Assurez vous que le contact du trigger soit en place avant d ins rer le nouveau tube avec le gant de protection livr 7 Contr lez que le tube soit bien centr et enfonc dans les bornes et que le
78. ndenkompatiblen Format von 2 0 6 0 f r das D Lite it angezeigt Der Unterschied zwischen z B 5 0 6 0 ist eine Blende Lichtleistung Der Leistungsbereich betr gt 5 Blendenwerte variabel in 1 10 Blendenschritten Beim Laden oder Entladen blinkt die Displayanzeige Bei berhitzung oder Fehlfunktion wird im Display E f r Fehler gefolgt von einem Fehlercode angezeigt Displayanzeige 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 Joules Ws 25 50 100 200 400 Bemerkung D Lite 2 it und D Lite 4 t Blitzger te werden bei Leistungsreduzierung automatisch entladen St ndiges Entladen ber mehr als 2 Blendenwerte kann zu berhitzungen f hren Um ein berhitzen zu vermeiden k nnen sie manuell mit dem Test Taster entladen werden wenn die Leistung um mehr als 2 Blendenwerte gesenkt werden soll Synchronisierungsbuchse D Lite it ist mit einer 3 5 mm Buchse ausgestattet Nur Elinchrom Synchronkabel verwenden Niemals EL Blitzger te mit anderen Blitzanlagen ber Synchronkabel TT vernetzen Elinchrom verwendet eine niedrige 5V Synchronspannung um ang O eschlossene Kameras zu sch tzen Sync 5 Test Taster ber den Test Taster kann ein Blitz manuell ausgel st werden Wenn das Test amp Blitzbereitschaft 4 Ger t wieder Blitzbereit ist leuchtet die LED Anzeige gr n auf Falls die LED nicht leuchtet kann der Ladekreis defekt sein Bitte ein qualifiziertes Elinchrom Servicecenter kontaktieren Eye Cell Intelligente Multifunkt
79. nfants sans surveillance proximit e N utiliser que des accessoires Elinchrom originaux Tube flash et lampe pilote e En utilisation le tube flash et ampoule sont br lants e D connectez le flash du secteur et attendre quelques minutes avant de remplacer le tube flash la lampe pilote ou un fusible e Ne d clenchez pas le flash si une personne se trouve moins d un m tre de la torche et ne regardez jamais directement l clair e N utilisez pas ce flash proximit de mat riaux ou produits inflammables e Avant le premier allumage v rifiez que le voltage de la lampe pilote soit correct Transport e Transportez si possible le mat riel dans son emballage d origine ou dans un emballage adapt sac rembourr ou valise de mani re le prot ger des chocs et secousses e Le transport de l appareil ne doit se faire que quand il est d charg Attendez au moins 30 minutes apr s la d connexion avant de l emballer et de le transporter e vitez d exposer l appareil des variations brusques de temp rature qui pourraient engendrer de la condensation e Ne laissez jamais tomber l appareil le tube clair pourrait se casser C ble d alimentation Pour garantir un fonctionnement fiable employez le c ble d origine e Le c ble d alimentation livr est certifi conforme HAR ou VDE e Le courant fourni par la prise doit correspondre a celui de l appareil e N utilisez pas de prise multiple pour alimenter plusie
80. ntegrated Receiver requires the optional EL Skyport Transmitter Additional advanced programmable featt All the new features and functions can be customised Please read carefully how to configure the new features Eye Cell automatic amp manual mode Some cameras may release before the main flash several pre flashes to avoid the red eye effect In this case a normal photocell would respond and release a flash with the first pre flash of the camera To avoid incorrect synchronisation the intelligent Elinchrom Eye Cell detects camera pre flashes The Eye Cell function can be activated in Automatic Mode or in Manual Mode even configuring LED pre flashes Only for advanced users read carefully the instruc tions before changing any parameters EL Skyport wireless triggering amp remote control D Lite it can be triggered using EL Skyport Transmitter Group and Channel Frequency settings can be customised on each D Lite it unit Power and modelling lamp steps setup Normally flash power adjustments are in 1 10th steps per touch While modelling lamp can be operated in prop min max off modes Temperature controlled FAN management The cooling fan switches ON automatically if the unit temperature increases The microprocessor controls the unit temperature and the fan If the ventilation is blocked or the fan does not work the display shows E8 Before you start English The D Lite it Multivoltage
81. ntfernen ffnen Sie die kleine Sicherungsschublade am Netzeingangschalter mit einem Schraubendreher und wechseln Sie die Sicherung mit der in der Schublade befindlichen Reservesicherung aus Bitte korrekten Wert der Sicherung kontrollieren Einstelllichtsicherung Nur Sicherungen des Typs 5 x 20 mm 2 5 AF flink verwenden Bevor eine defekte Sicherung durch eine mit korrektem Wert ersetzt wird das Ger t abschalten und das Netzkabel entfernen Die flinke Sicherung sch tzt die Einstelllichtelektronik und die Lampe vor Explosionen und damit auch die Blitzr hre vor Besch digungen 26 Bedienteil 13 12 16 Kontrollelemente DO ONO KRW 14 Netzeingang mit Sicherungsschublade Hauptschalter ein aus Einstelllichtsicherung flinke Sicherung Testblitz Synchroneingang 5V f r 3 5 mm Klinkenstecker Digitale Multianzeige f r Blitzleistung amp andere Funktionen Bereitschaftssignal Photozelle Eye Cell programmierbar Empfangselement Fotozelle O Leistungseinstellung Blitz Einstelllicht amp Programmiertasten a amp D D 20w N 11 12 13 14 15 16 Einstelllicht Modustaste proportional minimal maximal aus Feststellgriff f r Neigefunktion und zus tzliche Schirmhalterung Haltegriff mit Ersatzsicherungshalter Standard 5 8 Stativh lse Selbstklemmende zentrierte Schirmhalterung Y 7 mm Stativ Feststellschraube Diese Taster sind multifunktional zu
82. oblem Check the following points No Flash unit can be triggered X Check if the Transmitter is switched ON with the Transmitter X Check battery polarity Check if the Receiver module is connected correctly to the unit Check if the frequency selector switch is set to the same channel Check if Transmitter is in the same trigger mode Speed or Standard Some units do not fire when trig X Reduce distance to any not working unit gered with the Transmitter X Check if Transmitter is in the same trigger mode Speed Standard TEST flash works but the camera Check hot shoe fitting will not trigger Flash unit Limited Distance range amp Reposition the unit X Increase the distance to walls and ceilings CE Statements This device has been tested and found to comply with the requirements set up in the council directive on the approximation of the law of member states relating C to EMC Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC and R amp TTE Directive 99 5 EC 19 FCC Compliance and Advisory Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject of the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference re ceived including interferences that may cause undesired operation The equipment has been certified to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Part 15 of the FCC Rules The
83. om LTD declares that the equipement bearing the trade name and model number speci fied above was tested conforming to the applicable FCC rules and that all the necessary steps have been taken and are in force to assure that the production units of the same equipement will continue to comply with the Comissions requirements Disposal and recycling This device has been manufactured to the highest possible degree from materials which can be recycled or disposed of in a manner that is not enviromentally damaging The device may be taken back after use to be recycled provided that is returned in a condition that is the result of normal use Any components not reclaimed will be disposed of in an environmentally acceptable manner If you have any questions on disposal please contact your local supplier or your local ELINCHROM agent check our website for a list of all ELINCHROM agents world wide CE marking C The shipped version of this device complies with the requirements of ECC directives 89 336 ECC Electromagnetic compatibility and 73 23 ECC Low voltage directive CE Statements for EL Skyport This device has been tested and found to comply with the requirements set up in the council directive on the approximation of the law of member states relating to EMC Directive 89 336 EEG low Voltage Directive 73 23 EEC and R amp TTE Directive 99 5 EC Notational Conventions The meaning of the symbols and fonts used in this manual are as fol
84. on de 1 10 Durant la charge ou la d charge l affichage clignote En cas de surchauffe ou d erreur l affichage indique E pour signaler la pr sence d une erreur suivi du num ro de code de l erreur Affichage 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 Joules Ws 25 50 100 200 400 Remarque Les appareils D Lite 2 it et D Lite 4 it disposent d un systeme de d charge interne prot g par un interrupteur thermique Pour viter la surchauffe vous pouvez effectuer une d charge manuelle au moyen de la touche test si vous souhaitez augmenter la puissance pendant plus de deux ouvertures f Prise de synchronisation Le D Lite it est quip d une prise standard mini jack 3 5 mm N utilisez que les cordons synchro d Elinchrom Ne reliez pas en parallele votre Pr D Lite it avec d autres installations Elinchrom utilise une tension de 5V isol amp e pour prot ger les appareils de photo Sync Bouton test flash La touche de Test permet de d clencher le flash manuellement La LED Bouton test flash 4 verte se rallume d s que l appareil est recharge Si la LED verte ne se rallume pas le syst me de charge peut tre en cause Contactez un agent agr Elinchrom Eye Cell Cellule de d clenchement in En mode standard la cellule de d clenchement d clenche le flash en recevant distance un autre flash Elle est sp cialement con ue pour fonctionner dans une ambiance de studio Un clairage direct ou toute autre source de lu
85. ous serez pleinement satisfaits de cet appareil Nous vous prions de vous conformer aux pr sentes instructions et aux prescriptions de s curit Ainsi vous obtiendrez les r sultats que vous Les boutons de commande permettent le r glage de la puissance d clair de mani re continue dans une plage de 5 diaphragmes de la pleine puissance 1 1 la puissance minimum de 1 16 L intensite de la lampe pilote peut tre command e en mode proportionnel la puissance minimum ou maximum ou la lampe peut tre teinte D claration de conformit la classe B FCC USA Cet quipementa fait l objet de tests et a t d clar conforme aux limites auxquelles sont soumises les appareils num riques de la classe B conform ment ala section 15 de la r glementation FCC iln met pas de perturbation radio lectrique d passant les limites prescrites dans le r glement sur le brouillage dict par le minist re des communications du Canada Ces limites ont t fix es afin d apporter une protection raisonnable contre les perturbations pouvant survenir sur une installation domestique Cet quipement peut mettre de l nergie de fr quences radio et pourrait s il n est pas install et utilis en conformit avec les instructions perturber la r ception des ondes radio Cependant il n est pas garanti qu une installation domestique ne soit pas perturb e par des interf rences Si cet quipement provoque des interf rences lors de r ce
86. pteur EL Skyport universel SPEED S lection du mode de synchronisation Speed Synchronise les appareils de photo r flex mono objectif jusqu 1 250 s ou les appareils num riques compactes jusqu 1 2850 s Pressez le bouton Test une fois pour enclencher le module Pressez le bouton Test 5 s au moins pour que la LED d tat flash 2 fois Rel chez le bouton Test Maintenant le mode Speed est activ mode Skyport r 2 sur les appareils S lection du mode de synchronisation standard Synchronise les appareils de photo r flex mono objectif jusqu 1 200 s et les appareils num riques compactes jusqu 1 1600 s Pressez le bouton Test une fois pour enclencher le module Pressez le bouton Test 5 s au moins pour que la LED d tat flash 1 fois Rel chez le bouton Test Maintenant le mode Standard est active mode Skyport r 1 sur les appareils 57 Configuration du module EL Skyport Possible seulement avec le logiciel PC MAC EL Skyport version 3 0 et sup rieure e Temporisateur d conomie d nergie programmable s par ment ou d sactiv e Le d lai peut tre programme de 250 microsecondes 1 4000s a 15 s e T l charger gratuitement le logiciel PC MAC EL Skyport 3 0 sur www elinchrom com Mode de configuration SET pour d finir les fonctions disponibles possible seulement avec le logiciel PC MAC EL Skyport e Eteindre le module et enlever la batterie en sortant le tiro
87. ption d ondes radio TV v rifiables en mettant l quipement hors tension puis sous tension l utilisateur est invit prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de supprimer cet inconv nient e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice de la radio TV e Augmenter la distance qui s pare l quipement perturbateur du r cepteur radio TV e Brancher quipement dans une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est raccord e Demander l aide du revendeur ou d un technicien exp riment en radio TV Elinchrom LTD ne peut tre tenu pour responsable des perturbations radio lectriques du remplacement ou du branchement de c bles de raccordement et d quipements autres que ceux qui sont mentionn s et fournis par Elinchrom LTD La substitution ou un raccordement non autoris rel veront de la seule responsabilit de l utilisateur 42 D claration de conformit Cet appareil est conforme aux r gles FCC paragraphe 15 Son exploitation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 Cet appareil doit supporter les interf rences ext rieures notamment celles susceptibles d engendrer un dysfonctionnement Nom du produit Flash de studio professionnel Marque ELINCHROM R f rence D Lite 2 it D Lite it 4 Responsable ELINCHROM LTD Av De Longemalle 11 1020 Renens Switzerland
88. r cken auf den Cell Taster kann man zwischen t X und b X Einstellungen w hlen C Mit den Blitzleistungstasten auf ab die neuen Werte einstellen D Das Display schaltet sich nach 4 Sekunden zur ck wenn kein anderer Taster gedr ckt wurde Eingestellte Werte werden automatisch gespeichert Standardwerte amp Erkl rung gt t 4 t entspricht dem Zeitfenster aller Vorblitze inkl dem Hauptblitz gt b 1 b ist die minimale Verz gerung Abstand zwischen zwei Vorblitzen Vorblitz Zeitfenster Einstellungen t entspricht dem Zeitfenster aller Vorblitze inkl dem Hauptblitz Nur ndern falls die Vorblitzprozedur l nger ist als BX Ri Voreinstellung Die Werte k nnen von 1 8 gew hlt werden um alle Vorblitze inkl dem Hauptblitz in diese Zeitfenster hineinfallen Wert t 1 2 3 4 5 6 7 8 Zeit Sekunden 1 2 3 4 5 6 7 8 Vorblitz Zeitfenster Einstellungen Nur Kamerablitze mit LED Red Eye Funktion 7 w hlbare Werte f r das Zeitfenster zwischen den Vorblitzen Wert b 0 1 2 3 4 5 6 7 Zeit Millisekunden 0 2 4 6 8 10 12 14 31 EL Skyport Funkfernausl sung U Deutsch Das D Lite it ist mit einem integrierten EL Skyport Empf nger ausgestattet und kann individuell konfiguriert werden Zur Blitzausl sung wird der EL Skyport Transmitter Speed oder ECO ben tigt Einstellbare Funktionen ein aus Frequenzkan le 1 4 Gruppen 1 4 EL Skyport ein aus Die Blitzleistungstasten auf ab zusammen dr
89. re Flash Timeframe only for advanced users Change manufacturer settings only in case of problems with the auto detection of your camera pre flashes gt Setting e Press Cell button for more than 6 seconds until display shows t X X is the value from 1 to 8 e Use the Cell button to toggle between t X and b X settings e Use the Flash Power up and down buttons to change the values e The display switches back to normal mode after approx 4 seconds if no button is pressed The settings are automatically stored e Standard settings are gt t 4 t is the time window of all released anti red eye flashes incl the main flash gt b 1 b is the minimum time delay between two anti red eye flashes incl the main flash Pre Flash Timeframe Setting t X t is the time window of all released anti red eye flashes incl the mainflash Change setting only when the pre flash procedure is longer than the manufacturer settings Set the value t between 1 and 8 to ensure that all pre flashes including the main flash are inside the time frame Value t 1 2 3 4 5 6 7 8 Time seconds 1 2 3 4 5 6 7 8 Pre Flash Block Time Setting b X Only For LED Anti Red Eye Cameras Pre Flash Block Time set the minimum delay between each pre flash Chose values between 0 and 7 Value b 0 1 2 3 4 5 6 7 Time miliseconds 0 2 4 6 8 10 12 14 11 Integrated EL Skyport Transceiver For Wire s T English Th
90. re Reichweite erzielt 37 Transmitter ECO Modulkonfiguration mit der EL Skyport Software 3 0 Nur m glich mit der PC MAC EL Skyport Softwareversion 3 0 und h her zus tzlich wird der EL Skyport USB Transceiver RX ben tigt e Individuell programmierbarer oder abschaltbarer Batterie Timer Energiesparmodus e Ausl severz gerung von 256 Mikrosekunden bis zu 15 Sekunden 250 Mikrosekunden entsprechen 1 4000 Sekunde e Die EL Skyport Software kann kostenfrei von www elinchrom com geladen werden Transmitter ECO Modulvorbereitung f r die Konfiguration mit der EL Skyport Software e Den Transmitter ECO ausschalten indem die Batterie entfernt wird e Den TEST Taster gedr ckt halten w hrend die Batterie eingesetzt wird e Den TEST Taster solange dr cken bis die STATUS LED aufleuchtet e Informationen und Hinweise f r die Modulkonfiguration in der EL Skyport PC MAC Software 3 0 beachten Zus tzlich wird der EL Skyport USB Transceiver RX ben tigt EL Skyport ECO Funktionen Batterie Energiesparmodus Power Save Timer e Wird der Transmitter SPEED 30 Minuten lang nicht benutzt schaltet sich das Ger t in den Energiesparmodus Zur Reaktivierung den Test Schalter einmal dr cken e Die werkseitigen Timereinstellungen k nnen mit der EL Skyport Software f r MAC PC Version 3 0 oder h her konfiguriert werden Zus tzlich ben tigt wird der EL Skyport USB Transceiver RX LED Stausanzeige e LED blinkt einm
91. replacement If the unit does not flash but the ON OFF switch indicates that there is power it could be that the flash tube needs replacing Flash tubes have a long life with average use but multiflashing in long sequences can cause overheating of the electrodes leading to premature ageing or perhaps the flastube is broken or cracked To replace the flash tube 1 Switch off the mains switch 2 Remove the mains cable 3 Take the unit from its stand or lay it horizontally on a rigid surface It will need to be held firmly whilst removing and replacing the tube 4 Allow the flash tube and modelling lamp to cool for several minutes They may be very hot 5 Carefully remove and store the modelling lamp 6 Use a protective glove to remove the flashtube A Pull the flash tube firmly out of the terminals B If the tube is broken use security gloves Avoid cutting yourself C If the tube is broken never touch the metal electrodes and ensure that the unit is disconnected from the mains and discharged wait min 30 minutes Use an insulated tool to pull out the electrodes 7 Take the new flash tube A glove or plastic protection MUST BE USED Contact with your fingers on the glas will cause dark markings on the tube when it is used 8 Check that the tube is correctly aligned central and that the trigger contact is gripping the tube 9 Re connect and test the unit as usual Error Management Error Fa
92. rged conditions Wait a minimum of 30 minutes after disconnecting from the mains supply before packaging and transportation e Never drop the flash unit danger of flashtube breakage Power cable To guarantee safe operation use the cable supplied e The cable has to be HAR certified or VDE certified The mark HAR or VDE will appear on the outer sheath e The cable set must be selected according to the rated current for your flash unit e Do not use a multiple adapter to connect one or more flash units per single mains socket e Flash systems store electrical energy in capacitors by applying high voltage e For your safety never open or disassemble your flashes e Only an authorised service engineer should open or attempt to repair the units e Internal defect charge capacitors may explode whilst the unit is in use never switch on a working flash unit once it has been found to be faulty e Do not connect on the flash unit to mains supply without mounted modelling lamp or flash tube due to high voltage at the contacts Life Danger Included basic features EE The following basic features are easy to access and they are similar to previous Elinchrom compact flashes e Flash power up and down buttons e Modelling lamp mode button prop min max off e Photocell on off button e Ready charge beep on off button e Test flash button e 3 5 mm synchronisation socket e NEW EL Skyport Wireless Triggering Note To function the i
93. se limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed or used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by switching the equipment off and on The user can try to correct the interference by the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experience radio TV technician for help Changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user s authority to operate the equipment Disposal and recycling This device has been manufactured to the highest possible degree from materials which can be recycled or disposed of in a manner that is not environmentally damaging The device may be taken back after use to be recycled provided that it is returned in a condition that is the result of normal use Any components not reclaimed will be disposed of in an environmentally accept able manner If you
94. tale Vermogen Display Fotocell automatische instelling Fotocell handmatige instelling El Skyport ontvanger en instellingen Flitsbuis vervangen amp tabel foutmeldingen Technische data EL Skyport Transmitter ECO Introductiehandleiding Garantie PS Technische gegevens kunnen wijzigen en misschien een beetje afwijken 62 63 64 65 66 67 68 68 69 70 71 72 73 74 75 101 61 Inleiding E Nederlands Het flitssysteem dat u koos is een degelijk en professioneel Zwitsers merk Elinchrom maakt gebruik van de meest geavanceerde technologie n Door gebruik van zorgvuldig gekozen componenten verzekert Elinchrom de hoogste graad van kwaliteit De apparatuur is tijdens en na het fabri cage proces aan strenge testen en keuringen onderhevig Wij zijn ervan overtuigd dat dit apparaat u vele jaren van betrouwbare dienst zal bieden Alle D Lite flitsunits zijn ontworpen voor het gebruik in studio en op locatie Lees deze handleiding nauwkeurig Daardoor kan u de levensduur van de apparatuur verlengen D Lite 4 it D Lite 2 it COMPACT FLITSER De kwaliteit de lichtopbrengst en de onge venaarde prestaties zijn het resultaat van langdurige onder zoek en jarenlange ervaring van Elinchrom in flitsapparatuur voor fotografie Deze Elinchrom D Lite it flitsers zijn compleet ge ntegreerd in het assortiment van alle andere Elinchrom flitsen De compacts zijn regelbaar over 5 f stops per tiende v
95. tegrierten EL Skyport m A Empf nger m ssen mit der gleichen Frequenzkanaleinstellung betrieben werden Frequenz Schiebeschaltereinstellung Frequenz Channel 2 Mhz 1 normal off 2456 2 off 2458 3 On 2460 4 On 2462 EL Skyport ECO im SPEED und NORMAL Synchronisationsmodus SPEED Modus programmieren Die Speed Funktion ist verf gbar f r Ranger Quadra AS BXRi 250 500 und D Lite it und f r alle Ger te die mit EL Skyport Universal SPEED verwendet werden Synchronisiert SLR Kameras bis zu 1 250 s und digitale Kompakt Kameras bis zu 1 2850 s e Den EL Skyport Transmitter ECO mit dem TEST Taster einschalten einmal dr cken Den TEST Schalter ca 5 Sekunden gedr ckt halten bis die STATUS LED zweimal aufblinkt e Testschalter loslassen Der EL Skyport Tranmitter ECO befindet sich im SPEED Modus r 2 Modus In diesem Modus sind nur EL Skyport SPEED Empf nger und die in Blitzanlagen integrierte Empf nger kompatibel NORMAL Modus programmieren Synchronisiert SLR Kameras bis zu 1 200 s und digitale Kompakt Kameras bis zu 1 1600 s abh ngig vom Kameramodell Den EL Skyport Transmitter ECO mit dem TEST Taster einschalten einmal dr cken Den TEST Schalter ca 5 Sekunden gedr ckt halten bis die STATUS LED einmal aufblinkt Testschalter loslassen Der EL Skyport Transmitter ECO befindet sich im NORMAL Modus Die m glichen Synchronisationszeiten verl ngern sich allerdings wird eine h he
96. ting technology EL Skyport Transmitter Eco 19349 Instrucciones de funcionamiento Sistema inal mbrico digital a 2 4GHz Transmisor de disparador de flash Caracter sticas El disparador de flash EL Skyport Transmitter Eco ha sido dise ado con la ltima tecnologia wireless digital a 2 4GHz Velocidades de sincronizaci n de la C mara SLR modo Nuevas caracter sticas adicionales configure EL Skyport de VELOCIDAD hasta 1 250 modo ESTANDAR con el nuevo software EL Skyport para PC MAC 3 0 1 160 1 200 e La funci n VELOCIDAD est disponible para Ranger 5 modos de disparo seleccionables Quadra AS BXRi 250 500 und D lite y todas las otras 5 canales de frecuencia unidades candor utilize el EL Skyport velocidad universal Encriptaci n de seguridad de 40 bits Con un rango de alcance de hasta 50 m en interiores para el modo est ndar y hasta 30 m en el modo velocidad Apreciar la comodidad de este dispositivo inal mbrico potente f cil de utilizar y Rango de alcance de hasta 80 m en exteriores para el Nota modo est ndar y de hasta 40 m en el modo velocidad TTanto la velocidad real del obturador como la distancia e Duraci n de bater a de hasta 6 meses m s de 30 000 de alcance de la unidad de flash se ven infuencia das flashes por las reflexiones y por la posible interferencia de otro e Botones con caracter sticas RX control remoto equipamiento electr nico inal mbrico cuya frecuencia de e Bot n de comprobaci n
97. ult Description El Overvoltage Switch unit OFF wait 2 minutes and switch unit ON again If the error shows detected up again the unit requires a check up at the Elinchrom service centre E2 Overheati Wait until the unit has cooled down The unit will switch back to normal opera ng tion as soon as temperature decreases to normal working level The Unit has detected a time out in the ADF mode Switch the unit OFF wait E3 Auto dump 2 minutes and switch the unit ON again use the Test release button for power function fault reduction If the error shows up again the unit requires a check up at the Elinchrom service centre Unit has detected a time out during recharging Switch unit OFF wait E4 Charge fault 2 minutes and switch unit ON again If the error shows up again the unit re quires a check up at the Elinchrom service centre Unit has detected a mains supply fault Check your mains cord and mains E5 Mains supply installation sockets Switch unit OFF wait 2 minutes and switch unit ON again fault If the error shows up again the unit requires a check up at the Elinchrom service centre ER manage Unit has detected a FAN management problem due to overheating Wait until E8 ment a the unit has cooled down Check if the FAN is blocked If the error shows up again the unit requires a check up at the Elinchrom service centre 13 Technical data Ws Joule F Stop Power range f stop Power range Ws Power adjustment
98. urs flashs sur une m me prise murale R partissez les sur plusieurs prises s par es e Les flashs lectroniques accumulent une importante nergie lectrique dans des condensateurs sous forme de haute tension e Pour votre s curit n ouvrez ni ne d montez jamais votre flash e Seul un agent agr Elinchrom peut effectuer des r parations sur un flash e Si votre flash est d fectueux ne tentez pas de le r enclencher e Ne pas connecter le flash au r seau d alimentation lectrique sans la lampe pilote ou les tubes flash en raison de la haute tension aux contacts Danger de mort 44 Fonctions de base Les fonctions de base sont faciles d utilisation et semblables a celles des flashes Elinchrom de g n rations pr c dentes e R glage de la puissance de l clair par touche Haut Bas e R glage de l intensit de la Lampe pilote Bouton de mode prop min max off e Enclenchement d clenchement de la cellule photo lectrique e Enclenchement d clenchement du signal acoustique de charge e Touche de test de l clair e Prise de synchronisation pour jack 3 5mm e El Skyport int gr pour d clencher le flash et commander les fonctions de bases Fonctions avanc es programmables Toutes les nouvelles fonctions peuvent tre personnalis es par l utilisateur La configuration d usine par d faut peut tre r tablie a tout moment Suivez soigneusement les instructions pour configurer ces
99. van de interval tijd van voorflitsen Voor ervaren gebruikers 1 Gebruik van de standaard fotocell Druk op de Cell toets 8 om de standaard fotocel sensor aan of uit te schakelen Cell staat aan fotocel lampje brandt 2 Eye Gell pre flash modus Enkel activatie niet setup Voor setup zie paragraaf 3 Druk toets cell ongeveer 1 seconde in Het lampje zal beginnen te knipperen Indicator LED Gell LED knippert met langzame tussenposen de pre flits mode is geactiveerd Cell LED staat uit de pre flash mode is uitgeschakeld Gebruik In de pre flits stand zal de fotocell de flitser aansturen bij elke flitspuls Het aantal is afhankelijk van het camera type en synchroniseert alleen met de laatste hoofdflits dit is bruikbaar wanneer de rode ogen functie niet afgezet kan worden 3 Automatische eye cell preflash setup Druk op de Cell knop en houd deze 4 seconden ingedrukt totdat er op het display c X verschijnt om tot de automatische set up te komen X is het aantal preflashes inclusief de hoofdflits van 1 tot 7 Ga met de flitsvermogen toets omhoog of omlaag en stel in op c 0 Neem nu uw camera om een test sessie te starten De camera zal een aantal anti rode ogen flitsjes afgeven De D Lite cell zal deze herkennen en dit aantal automatisch opslaan Daarna is de Eye Cell preflash mode klaar A Indien de cell knop 6 seconden werd ingedrukt de setup voorflits tijdsframe wordt geacti
100. veerd en t 4 of b 1 standaard instellingen verschijnt Wijzig deze instellingen niet dit zou de automatische eye cell modus deactiveren Wacht enkele seconden totdat de unit automatisch terug naar de standaard modus gaat en het flitsvermogen weer wordt weergegeven Indien de t 4 of b 1 waarden werden gewijzigd volg dan de instructies in paragraaf 4 70 4 Manuele Eye cell setup A Druk op de Cell toets en houd deze ongeveer 4 seconden vast totdat er op het display c X verschijnt X is het aantal in te stellen preflashes van 1 tot 7 B Met de flitsvermogen toets kunt u het aantal preflashes instellen hoofdflits inbegrepen C Het display gaat terug in zijn normale mode na ongeveer 4 seconden als geen enkele toets ingedrukt wordt De instellingen worden dan automatisch opgeslagen D Cell LED knippert met snelle tussenposen als de Eye cell preflash instelling actief is gt Instellingen ongedaan maken Als men de eye cell instellingen wil controleren herhaal stap A Als men de Eye cell preflash setting ongedaan wil maken of opnieuw instellen herhaal dan de stappen A t m D 5 Configuratie Pre flash enkel voor kenners Wijzig de fabrieksinstellingen enkel indien u problemen ondervindt met de automatische herkenning van uw camera voorflitsen gt Configuratie e Duw langer dan 6sec op de cell toets totdat t X verschijnt waarbij X een waarde is van 1 tot 8 e Gebruik de
101. ver For programming please read carefully the following pages 7 Programmable features Reset OO TE How to Reset the D Lite it In case you need to RESET the D Lite it to the manufacturer settings please follow the steps below 1 Switch the unit off 2 Press both flash power up down buttons 10 at the same time and switch the unit on 3 The Digital LED multi display 6 flashes in fast mode 4 Do not continue to press the buttons the resetting procedure is completed Modelling lamp features amp setup ES Modelling lamps and fuses for 110 V amp 230 V Unit Modelling lamp 110V Modelling lamp 230V Socket Fuse D Lite 2 it 100W 23006 100W 23002 E27 2 5AF 19035 D Lite 4 it 100W 23006 100W 23002 E27 2 5AF 19035 Do not use energy saving lamps Modelling lamp modes gt Setting Press Modelling button to set Modelling lamp ON to proportional mode max mode min mode or OFF e Press Modelling up or down button to set Modelling lamp to free mode press Free Prop to switch Modelling lamp OFF gt LED Indication LED is on only in proportional mode e LED is off in min max off mode e Please use only original ELINCHROM modelling lamps with a maximum power of 100W effective 150W Digital multi display English The flash modelling lamp power is displayed in f stop compatible formats from 2 0 6 0 for D Lite it 4 400 ws The flash power difference from e g 5 0 6

D-Lite 4 it/D-Lite 2 it

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents