Home

DPN1850PP-XJ DPN1664PP-XJ DPN1564APP-XJ

Contents

1. 65 mm Kai AUT 27 EAAHNIKA
2. H ZYZTHMA H
3. DIAL A DEPTH EIK 15 DIAL A DEPTH DIAL A DEPTH 2TOMIO DPN1564APP XJ EIK 16 17 DPN1564APP XJ
4. e e Fia va 1 2 3 4 5 va 6 amp
5. KN AEN va N Q i OI EIK 13 14 va 3 TOU
6. LIE TO KOLILI TI OTO ue T
7. O MOAYBIA 18 19 O va TO TN EIK 20 25 A Na To 1 TO arr Elk 25 2 HUTEG
8. DEWALT A A 89 686 EOK EN166
9. 2 o M 3 TON NA 1 4 w 2 TO EIK 5 3 Elk 6 4 va TO DPN1850PP XJ 1 rou Ta TOV 7 2 ME To
10. Ol 8 3 TO TA TO 9 DPN1664PP XJ 1 Tou TO 10 2 Tpap gre 11 3 12 Na D
11. 1 2 16 3 17 4 o 18 A EIK 29 28 ITALIANO CHIODATRICI PNEUMATICHE DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Congratulazioni Ha scelto un utensil
12. va OI TO 0 01 e TO e TO e e TO e DEWALT via TO
13. EIK 26 3 TA KAI 27 4 Eik 28 5 Eik 29 6 Tpagrj amp re rov 30 DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ 26 28 Ta Eva TO TOU
14. DEWALT DEWALT DEWALT A 1 TO 2 3 DPN1564APP XJ Ta DPN1564APP XJ va VA 26 1 1 2 TOV
15. e TA e e A e Fia va TOU L TO
16. 14 DEUTSCH LADEN UND ZIEH SCHIEBER 1 Legen Sie die N gel durch die ffnung im hinteren Bereich des Magazins und an der Halteklammer vorbei ein Abb 1 2 Ziehen Sie den Schieber bis hinter den Nagelstreifen zur ck und lassen Sie ihn los Abb 2 3 Der Schieber des Magazins muss bis hinter den letzten Streifennagel gezogen werden Abb 3 ZIEH SCHIEBER ZUM EINRASTEN UND LADEN 1 Ziehen Sie den Schieber zum hinteren Ende des Magazins bis dieser einrastet Abb 4 2 Legen Sie die N gel durch die ffnung im hinteren Bereich des Magazins und an der Halteklammer vorbei ein Abb 5 3 Bet tigen Sie den Taster des Schiebers so dass dieser freigegeben wird und hinter die N gel gedr ckt werden kann Abb 6 4 Das Magazin sollte gelegentlich freigeblasen werden damit sich der Schieber frei bewegen kann und Verunreinigungen und R ckst nde aus dem Nagelkanal entfernt werden DPN1850PP XJ 1 Den Magazin Entriegelungsknopf dr cken und Magazin zur ckziehen Abb 7 2 Befestigungselemente in das vollst ndig ge ffnete Magazin einlegen Die Spitzen m ssen dabei zur Magazinunterseite zeigen Abb 8 3 Magazin nach vorne schieben bis der Halter einrastet Abb 9 DPN1664PP XJ 1 Legen Sie die N gel von hinten am Halteclip vorbei in das Magazin Abb 10 2 Ziehen Sie den Schieber hinter den Nagelstreifen und lassen sie ihn los Abb 11 3 berpr fen Sie dass der Magazinschieber sic
17. GD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Acest produs indeplineste cerintele aplicabile ale urm toarelor standarde EN 792 13 Declar m prin prezenta c produsul respect cerintele aplicabile ale urm toarelor directive 2006 42 EC Documentatia tehnic este disponibil la produc tor la adresa de mai jos Colin Earl H Europe Middle East amp Africa io Managing Director 12 03 2014 Stanley Black amp Decker bvba Kanaalweg 112 3980 Tessenderlo Belgium 98210050 FT73068 a 1114
18. Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb f r pneumatische Werkzeuge verwenden Bei Verwendung dieses Werkzeugs k nnen Funken entstehen und zur Z ndquelle f r brennbare Kraftstoffe und Gase werden e Gef hrliche Arbeitsumgebungen sollten vermieden werden Werkzeuge niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen bzw in feuchten Umgebungen verwenden A WICHTIGER HINWEIS Werkzeugfunktion e Um die Funktionsweise Ihres Werkzeugmodells zu identifizieren berpr fen Sie das ID Label am Werkzeug hinten in dieser Anleitung und die entsprechende Tabelle Spalte L f r jenes Modell Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in der Sicherheits und Betriebsanleitung f r Informationen ber jenen Ausl sertyp Hinweis Benutzen Sie nur von DEWALT zur Verwendung in den DEWALT empfohlene Verbindungselemente und nur solche N gel die den Spezifikationen von DEWALT entsprechen Betriebsanweisungen NACHLADEN DES WERKZEUGS A Warnhinweis Beim Laden des Werkzeugs 1 nicht die Hand oder ein K rperteil in den Auswurfbereich der Befestigungsmittel des Werkzeugs halten 2 das Werkzeug nicht auf sich selbst oder andere Personen richten 3 nicht den Ausl ser ziehen oder die Ausl sesicherung dr cken weil dies eine ungewollte Ausl sung mit entsprechender Verletzungsgefahr verursachen k nnte DPN1564APP XJ Nagler des Modells DPN1564APP XJ sind mit 2 in 1 Magazinen ausgestattet N gel k nnen auf zwei Arten geladen werden
19. DE REGELAAR VAN INCASSERING DIAL A DEPTHTM FIG 15 De regelaar van incassering DIAL A DEPTHTM levert een nauwkeurige controle van de diepte van de incassering van de vasthechting op het niveau van het werkstuk ofwel lichtjes of veel verzonken Eerst de druk van de perslucht ijken voor een constante penetratie in het vast te hechten materiaal vervolgens de regelaar DIAL A DEPTHTM gebruiken om de gewenste incassering te leveren GEINTEGREERDE LUCHTBLAZER FIG 16 17 De DPN1564APP XJ is uitgerust met een geintegreerde luchtblazer welke tijdens het werken vuil verwijderd Druk op de knop van de geintegreerde luchtblazer zodat perslucht uit de voorzijde van het apparaat geblazen wordt Laat de knop los om de luchtlazer uit te zetten GEINTEGREERDE PUNTENSLIJPER Fig 18 19 Het magazijn bevat een geintegreerde puntenslijper Breng een standaard potlood in het gat van de puntenslijper aan en draai het potlood naar rechts met de klok mee om de punt te slijpen Controleer voor gebruik de compatibiliteit VASTGELOPEN SPIJKERS VERWIJDEREN FIG 20 25 A Waarschuwing Ontkoppel altijd de luchtvoorziening om een vastgelopen spijker te verwijderen Vastgelopen spijkers verwijderen 1 Koppel het apparaat los van de luchtvoorziening Fig 20 2 Maak de duwer los zodat deze niet meer tegen de spijkers drukt Fig 21 3 Open de klep om de spijker te verwijderen door de vergrendeling omlaag en daarna naar boven te trekken
20. DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ 26 28 BRA Tieto n radia maj dodato n h k vhodn na uskladnenie a do asn zavesenie n radia Figyelmeztet s A be ll t sok illetve az alkatr szek ssze illetve sz tszerel se el tt mindig v lassza le a szersz mot a leveg ell t sr l 1 Gy z dj n meg arr l hogy a szekvenci lis aktiv l si m d van kiv lasztva l sd fent a Szekvenci lis aktiv l si m d r szben 2 Stla te uvo ovacie tla idlo na tele h ku 26 bra 3 Zasu te h k s pom ckami do trbiny na opasku ktor je ur en na pripevnenie h ku 27 bra 4 Pustite uvo ovacie tla idlo h ku s pom ckami a skontrolujte i je v spr vnej poz cii 28 bra A UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte h k na n stroje s kontaktnou iernou z padkou A HATSZ G IMBUSZKULCS HELYE 29 BRA A sz gbel v szerel s re szolg l hatsz g imbuszkulcs a sz j kamp j ban tal lhat 55 ROM N PISTOALE PNEUMATICE CU CUIE DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Felicit ri Ati ales o unealt DEWALT Anii de experient dezvoltarea atent a produselor si inovatia fac din DEWALT unul dintre partenerii de incredere ai oric rui utilizator profesionist de unelte electrice Instructiuni de sigurant A IMPORTANT CITITI CU ATENTIE Este important ca toti operatorii s citeasc si s inteleag toate sectiunile acestui manual de date tehnice si
21. Fig 28 A ATTENTION Ne jamais utiliser le crochet de suspension pour les outils actionn s par d clencheur contact noir RANGEMENT DE LA CLEF HEXAGONALE FIG 29 Pour entretenir le cloueur une clef hexagonale est rang e dans la boucle de la sangle 13 DEUTSCH PNEUMATISCHE NAGLER DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender Sicherheitshinweise WICHTIG BITTE AUFMERKSAM LESEN Es ist wichtig dass jeder Bediener s mtliche Abschnitte dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheitsund Bedienungsanleitung lesen und verstehen Ansonsten besteht f r Sie und andere im Arbeitsbereich die Gefahr schwerer Verletzungen A ACHTUNG Es sollte ein Augenschutz gem 89 686 EEC und mindestens It Definition in EN166 getragen werden Bei der Wahl der pers nlichen Schutzausr stung sind jedoch auch s mtliche Aspekte der von Bedienern geleisteten Arbeit Umgebung und sonstiger benutzter Maschinentypen zu ber cksichtigen Hinweis Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein Gesichtsschutz alle
22. Instrucciones de seguridad IMPORTANTE LEER CON ATENCI N es importante que todos los operarios lean y entiendan todas las secciones de este Manual de Datos T cnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta El no hacerlo podr a tener como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran da os graves A ATENCI N Se debe utilizar protecci n para los ojos de acuerdo con la norma 89 686 EEC y con la norma EN166 o superior Sin embargo se deben tener en cuenta todos los aspectos del trabajo el entorno de los operarios y el tipo de maquinaria que se utilice a la hora de seleccionar cualquier equipo de protecci n personal Nota las gafas sin pantallas laterales o las mascarillas para la cara por s mismas no ofrecen una protecci n adecuada A ADVERTENCIA para evitar da os accidentales No sit e nunca la mano o cualquier otra parte del cuerpo en la zona de disparo de los remaches No dirigir nunca la m quina contra uno mismo u otra persona ya contenga remaches o no No bromear nunca con la fijadora No apretar nunca el gatillo a no ser que la herramienta apunte al material de trabajo Manejar la herramienta siempre con la m xima atenci n Utilice la herramienta DEWALT exclusivamente para los fines para los que ha sido disefiada tales como el acabado de marcos de puertas ventanas y bordes fijar su
23. i bedn n a palet U ve ker ho pneumatick ho n ad doch z b hem p ib jen sponek ke zp tn mu r zu N ad tak m e odsko it p i em dojde k uvoln n bezpe nostn nar ky a pokud je umo n n n hodn op tovn kontakt s povrchem v robku a spou je st le stisknuta prst st le dr stisknutou spou m e doj t k necht n mu p ibit dal sponky N Upozorn n N stroje NESM b t pou van v K rezimu kontaktni spoust tam kde obsluha Q prechazi z jedn pozice do druh s vyu it m Zebfiku schodi t nebo podobn ho zafizeni jako je zast e NASTAVEN KONTAKTN HO RE IMU OBR 13 14 Pred zm nou by m l u ivatel uzamknout spou viz shora uzam en spou t Pro zm nu spou t c ho re imu ot ejte voli em re im proti sm ru hodinek Voli re im se automaticky uzamkne kdy indika n ipka sm uje dol na h ebovou ikonu 3 kter je vyra en na t lese n stroje 48 E TINA re im kontaktn spou t nebo na jednotlivou h ebovou ikonu na t lese n stroje sekven n re im spou t n Odemkn te spou a pokra ujte v pr ci s n strojem SE IZOV N UPEV OVADLA DIAL A DEPTHTM OBR 15 Prvek se izov n upev ovadla DIAL A DEPTHTM umo uje p esn zen hloubky zahlouben ze stejn roviny s pracovn m povrchem a po m lk nebo hlubok zahlouben Nejprve nastavte tlak vzduchu a
24. sekvensmodus eller ved kontaktaktivering I sekvensmodus vil sikkerhetsguiden bevege seg mot arbeidsoverflaten n r verkt ynesen plasseres p arbeidsoverflaten og avl seren trykkes inn Nesen m v re i kontakt med arbeidsoverflaten for at verkt yet skal aktiveres Hvis sikkerhetsguiden oppdager at arbeidsoverflaten er for langt unna verkt yets nese vil ikke spikerpistolen aktiveres I kontaktaktiveringsmodus vil sikkerhetsguiden bevege seg ut fra verkt yet n r du trykker p avl seren Kontakt mellom nesen og arbeidsoverflaten vil aktivere sikkerhetsguiden og feste en spiker hver gang det er kontakt med arbeidsoverflaten VALGBART AKTIVERINGSSYSTEM ALLE MODELLER Disse modellene har et valgbart aktiveringssystem som lar brukeren velge mellom f lgende operasjonsmodi SEKVENSMODUS ENKELTSKUDD Ett aktivering system hvor b de avtrekker og sikkerhets guide m v re i forbindelse slik at bare en enkel avfyring er aktivert av avtrekkeren etter att sikkerhetsguiden og pistolens munnstykke er presset inn mot underlaget I sekvensmodus m man holde verkt yet mot arbeidsoverflaten og holde inne sikkerhetsguiden f r man trykker p utl seren For f aktivert neste avtrekk m b de avtrekker og guide v re returnert til utgangsposisjon f r nytt avtrekk kan gj res Dette avtrekkssystemet gj r det mulig utf re en mer n yaktig festearbeid for eksempel ved montering skr spikring og produksjon av kasser Sekven
25. spikbanden bild 21 3 ppna nosluckan f r spikborttagning genom att dra ner och sedan dra upp sp rren bild 22 4 Ta bort den spik som fastnat Ibland kan en t ng beh vas f r att f bort spiken bild 23 5 St ng nosluckan f r spikborttagning bild 24 6 Dra tillbaka sp nnaren bakom spikbanden bild 25 ANV NDBAR KROK DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ BILD 26 28 Dessa verktyg innefattar en extra anv ndbar krok som r l mplig f r f rvaring och tillf llig upph ngning av verktyget Varning St ng alltid av lufttilif rseln till verktyget innan justeringar g rs eller f rs k att s tta p eller ta av delar 1 Se till att sekvensutl sningsl get har valts Se Arbeta med utl sningsl ge ovan 2 Tryck ner tillbeh rskrokens l sknapp p b lteskroken bild 26 3 Tryck in tillbeh rskroken i b lteskrokens monteringssp r bild 27 4 Sl pp upp tillbeh rskrokens l sknapp och kontrollera att b lteskroken sitter fast bild 28 AV VARNING Anv nd aldrig kroken p verktyg med kontaktstyrd svart utl sare F RVARING AV INSEXNYCKEL BILD 29 En insexnyckel f r service av spikmaskinen f rvaras i b lteskroken 43 POLSKI PNEUMATYCZNE GWOZDZIARKI DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Gratulacje Gratulujemy wyboru narzedzia firmy DEWALT Lata do wiadczenia drobiazgowe opracowywanie produkt w i ciagte wprowadzanie innowacji czynia firme DEWALT jednym z naj
26. OVANIE Be n prev dzka s n strojom v re ime kontaktn ho nastre ovania alebo odskakovacom re ime znamen e osoba ktor pracuje s n strojom aktivuje bezpe nostn sp na po as toho ako dr sp potiahnut T m vypust zap nadlo zaka d m kedy d jde ku kontaktu s pracovnou plochou Toto umo uje r chle umiestnenie zap nadla pri pr cach ako opl ovanie pokr vanie podl h a mont paliet V etky pneumatick n stroje sp sobuj rekciu odporu pri vypusten zap nadla N stroj m e odsko i uvo n sa bezpe nostn sp na a ak n hodou d jde k dotyku s pracovnou plochou a sp bude st le aktivovan prst dr potiahnut al ie zap nadlo sa uvo n Q nastrelovania ak si zmena pracovnej polohy SE pou itie rebr ka schodov alebo podobn ch kon trukci ako napr strechy VO BA RE IMU NASTRE OVANIA OBR 13 14 Kv li zaisteniu bezpe nosti by mal pou vate pred zmenou syst mu sp te uzamkn sp pozri Ovl danie uzamykania sp te vy ie Zmenu re imu nastre ovania dosiahnete oto en m prep na a medzi jednotliv mi m dmi proti smeru hodinov ch ru i iek Sp na sa automaticky uzamkne ke bude pka smerova nadol k ikonke 3 Upozornenie Nepou vajte re im kontaktn ho 51 SLOVENSKY klincov vyrazenej na kryte n radia re im kontaktn ho nastre ovania alebo k ikonke jedn ho klinca vyrazenej na kryt
27. Puxe o dispositivo de empurrar para tr s do bloco de pregos Figuras 25 GANCHO UTILIT RIO DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ FIGURAS 26 28 Estas ferramentas incluem um gancho utilit rio adicional pr prio para armazenamento e para pendurar temporariamente a ferramenta Advert ncia Desligue sempre a ferramenta do fornecedor de ar antes de proceder a quaisquer ajustes ou tentar a montagem ou desmontagem de alguma das partes 1 Certifigue se que o modo com dispositivo de seguranga sequencial est seleccionado Ver Modo de Operac o com Dispositivo de Seguranca acima 1 Baixar o bot o de desengate na parte principal do gancho da correia Figura 26 2 Empurrar o gancho acess rio na ranhura anexa ao gancho da correia Figura 27 3 Abrir o bot o de desengate do gancho acess rio e verificar se o gancho da correia est fechado em posic o Figura 28 A AVISO Nunca utilize o gancho utilit rio com ferramentas accionadas por gatilho preto de contacto ARMAZENAMENTO DA CHAVE INGLESA FIGURAS 29 Encontra se armazenada uma chave inglesa para reparar 0 pregador dentro do gancho da correia 37 ESPANOL CLAVADORAS NEUM TICAS DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Enhorabuena Ha seleccionado una herramienta DEWALT A os de experiencia y desarrollo e innovaci n exhaustivos de productos convierten a DEWALT en uno de los socios m s fiables para usuarios de herramientas potentes profesionales
28. VEILIGHEIDSVERGRENDELING Deze modellen verschillen van alle andere DEWALT gereedschappen Voor maximale zichtbaarheid en nauwkeurige plaatsing staat de veiligheidsvergrendeling standaard in de ingedrukte of omhoogstaande positie Bij de meeste gereedschappen en alle andere DEWALT gereedschappen is dit omgekeerd en staat de veiligheidsvergrendeling standaard in de uitgetrokken of beneden positie Dit gereedschap heeft een instelbare bedieningsmodus en kan ingesteld worden op sequenti le en contactwerking In de sequenti le werking wanneer de neus op het werkoppervlak is geplaatst en de trekker wordt overgehaald komt de veiligheidsvergrendeling uit het gereedschap om het werkoppervlak te detecteren Voor activering moet de neus van het gereedschap in contact staan met het werkoppervlak Als de veiligheidsvergrendeling detecteert dat de neus te ver verwijderd is van het werkoppervlak wordt het gereedschap niet geactiveerd In de contactwerking wanneer men de trekker overhaalt en ingedrukt houdt komt de veiligheidsvergrendeling uit het gereedschap Het contact van de neus van het gereedschap op het werkoppervlak zal de veiligheidsvergrendeling activeren en zal er iedere keer dat er contact is met het werkoppervlak een bevestigingsmiddel schieten SELEGTEERBAAR BEDIENINGSSYSTEEM ALLE MODELLEN Deze modellen zijn voorzien van een instelbaar bedieningssysteem waarmee de gebruiker kan kiezen tussen de volgende
29. con possibile rischio di lesioni TIPO DI DISPOSITIVO DI SICUREZZA Questi modelli funzionano in modo diverso da tutti gli altri utensili DEWALT Al fine di fornire la massima visibilit per un posizionamento accurato dell elemento di fissaggio il dispositivo di sicurezza di questo utensile si trova normalmente in posizione abbassata o sollevata Su tutti gli altri utensili DEWALT e sulla maggior parte degli altri utensili il dispositivo di sicurezza si trova normalmente in posizione distesa oppure abbassata Questo utensile dispone di una modalit di attuazione selezionabile che determina se l utensile deve guidare gli elementi di fissaggio in modalit di attuazione in sequenza o in modalit di attuazione per contatto In modalit di attuazione in sequenza quando la punta della piastra amp posta sul piano di lavoro e il grilletto amp tirato il dispositivo di sicurezza fuoriesce dall utensile per rilevare la superficie di lavoro La punta della piastra dell utensile deve entrare a contatto con la superficie di lavoro per essere attuata Se il dispositivo di sicurezza non rileva la superficie di lavoro a una distanza sufficientemente vicina alla punta della piastra dell utensile l utensile non pu essere attuato In modalit di attuazione per contatto quando il grilletto abbassato e tenuto il dispositivo di sicurezza si sposta fuori dall utensile Quando la punta dell utensile entra a contatto con la superfi
30. consiste pour l op rateur d activer le palpeur de s curit par contact en appuyant 12 FRANCAIS continuellement sur la g chette en d cochant un dispositif de fixation chaque fois qu un contact avec la piece en usinage s tablit Ceci permet un rapide positionnement du dispositif de fixation pour diff rents types d application tels que rev tements imperm abilisation des ponts et montage de palettes Tous les outils pneumatiques sont sujets un ph nom ne de contrecoup apr s l introduction des dispositifs de fixation L outil peut donc rebondir et activer l activer le palpeur de s curit et s il entre accidentellement en contact avec la surface de la pi ce lorsque la g chette est encore appuy e le doigt est encore sur la g chette un deuxi me dispositif de fixation impr vu pourrait amp tre d coch KN Mise en garde Les outils ne doivent PAS tre N utilises en fonction d clenchement par contact NJ lorsque utilisateur change d endroit et travaille sur les toits avec des chelles des escaliers ou autres structures similaires CHOIX DU TYPE DE DECLENCHEMENT FIG 13 14 Pour changer la fonction securite de la g chette en toute s curit utilisateur doit d abord verrouiller la gachette voir plus haut Bouton de deverrouillage de la g chette Pour changer le type de declenchement tournez le bouton de selection dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ce bouton de
31. e povrch nie je dostato ne bl zko k hlavni n stroj ni nenastrel Pri kontaktnom nastre ovan sa bezpe nostn sp na vysunie z n stroja po stla en a podr an sp te Dotyk hlavne n stroja s opracov van m povrchom spust nastrelenie spojovacieho materi lu bezpe nostn m sp na om pri ka dom kontakte s povrchom VOLITE N SYST M SP TE V ETKY MODELY Tieto modely maj prvok volite n ho syst mu sp te ktor pou vate ovi umo uje vybra si nasledovn pracovn re imy SEKVEN N NASTRE OVANIE Pri sekven nom okruhu nastre ovania je potrebn aby osoba ktor pracuje s n strojom dr ala tento na pracovnej ploche s bezpe nostn m sp na om stla en m pred potiahnut m sp te Za elom vypustenia al ch zap nadiel sa sp mus uvo ni a n stroj sa mus zodvihn z pracovnej plochy pred opakovan m horeuveden ch krokov Toto u ah uje presn umiestnenie zap nadla napr klad na r moch pri klincoch na hran ch a pri debni k ch Sekven n nastre ovanie umo uje presne polohova zap nadlo bez toho aby druh zap nadlo pri reakcii tak ako je to pop san v asti Kontaktn nastre ovanie ni ie Sekven n nastre ovanie m v hodu v tom e nevypust zap nadlo n hodne ke je n stroj prilo en k pracovnej ploche alebo k nie omu in mu a ke osoba ktor pracuje s n strojom dr sp potiahnut KONTAKTN NASTRE
32. kfejleszt s s innov ci r v n szerzett t bb ves tapasztalat nak k sz nhet en a DEWALT a professzion lis g piszersz m felhaszn l k egyik legmegb zhat bb partner v v lt Biztons gi utas t sok A FONTOS OLVASSA EL FIGYELMESEN Fontos hogy minden kezel olvassa el s rtse a Szersz m m szaki adatai c haszn lati utas t s minden pontj t s a szersz mhoz mellekelt k l n Biztons gi s zemelteti utasit st Ennek elmulaszt sa nnek s m soknak a munkater leten s lyos balesetet okozhat A FIGYELMEZTET S Az alkalmazott szemv delemnek meg kell felelnie a 89 686 EGK ir nyelv illetve az EN166 szabv ny el ir sainak Ezenkiv l a kezel munk j nak valamennyi szempontj t k r lmenyet m s tipus gep ek haszn lat t is figyelembe kell venni a szemelyi v d eszk z k kiv laszt s n l Megjegyz s Az oldalr l nem ved szem vegek s az arcmaszkok nmagukban nem biztositanak megfelel vedelmet A FIGYELMEZTETES A v letlen balesetek megel z se erdekeben Soha ne tegye a kez t vagy m s testr sz t a szersz m bel v r sz re Soha ne mutasson a szersz m senki m sra Soha ne kapcsolja be j t kb l Soha ne h zza meg a kiold kapcsol t csak akkor ha az orr a munkadarab fel n z Mindig vatosan kezelje a szersz mot ADEWALT szersz mot csak rendeltetesszer en haszn lja pl ajt f lfa ablak s keretek sz gel s re aljak szek
33. lettel amikor a kiold kapcsol m g aktiv lva van a kezel ujja m g rajta van a kiold kapcsol h z j n egy m sodik k t elem is v letlen l hajt st kap 54 MAGYAR munkahelyzet v ltoztat s hoz l tr t l pcs t vagy hasonl szerkezeteket pl tet kell alkalmazni AZ AKTIV L SI M D KIV LASZT SA 13 14 BRA A biztons g rdek ben a felhaszn l nak a ravaszt annak tkapcsol sa el tt le kell z rnia l sd fent a Ravaszlez r s r szben Az aktiv l si m d m dos t s hoz forgassa rair nnyal ellent tesen az zemm dv lt kapcsol t Amennyiben az ir nyjelz ny l lefel a szersz m v z ra nyomtatott 3 sz get br zol ikonra rint ses aktiv l si m d vagy a szersz m v z ra nyomtatott 1 sz get br zol ikonra szekvenci lis aktiv l si m d mutat az zemm dv lt kapcsol automatikusan r gz lni fog az adott helyzetben A szersz m m k d s nek helyre ll t s hoz oldja ki a ravaszt DIAL A DEPTHTM NASTAVENIE RIADENIA ZAP NANIA 15 ABRA Funkcia DIAL A DEPTHTM nastavenie h bky zap nania poskytuje kontrolu nad h bkou zap nania svoriek z vyplavovania na pracovn plochu s plytk m alebo hlbok m zah ben m Najprv nastavte tlak vzduchu pre zodpovedaj ci pohon a na ur it pr cu potom aplikujte funkciu nastavenia hibky zap nania svoriek DIAL A DEPTHTM a nastavte po adovan hibku BE P TETT L GBEF V _ DPN1564
34. para el mantenimiento de la clavadora 40 SVENSKA TRYCKLUFTSDRIVNA SPIKPISTOLER DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Grattis Du har valt ett DEWALT verktyg M nga rs erfarenhet genom produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r anv ndare av professionella maskinverktyg S kerhetsinstruktioner A VIKTIGT L S NOGA Det r viktigt att alla operat rer l ser och f rst r alla delar i denna bruksanvisning med tekniska data och i den separata s kerhets och driftshandboken som bifogas med detta verktyg Underl tenhet att g ra det kan resultera i att du eller andra i arbetsomr det kan skadas allvarligt A VARNING gonskydd i enlighet med 89 686 EEC och med samma eller h gre grad n som definieras i EN166 skall anv ndas Alla aspekter av milj och annan andra typ typer av maskineri som anv nds skall dock ocks tas i bet nkning n r personlig skyddsutrustning v ljs Anm rkning Varken glas gon utan sidoskydd eller ansiktssk rmar ger tillr ckligt skydd A VARNING F r att f rhindra oavsiktliga personskador Placera aldrig h nder eller andra kroppsdelar i det omr de d r spik skjuts ut ur spikpistolen Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan person oavsett om det r laddat med spik eller inte Lek aldrig med verktyget Tryck aldrig p avtryckaren s vida inte nosen r riktad mot arbetsstycket Hantera alltid v
35. przycisk zwalniaj cy uchwyt umieszczony w g rnej cz ci jego obudowy Rys 26 3 Wsun uchwyt do przeznaczonej dla niego szczeliny monta owej Rys 27 4 Zwolni przycisk zwalniaj cy uchwyt i upewni si e zosta on solidnie umiejscowiony Rys 28 A UWAGA Nigdy nie u ywaj do narz dzi z kontaktowym czarnym spustem PRZECHOWYWANIE KLUCZYKA IMBUSOWEGO RYS 29 Kluczyk imbusowy do obs ugi gwo dziarki jest przechowywany w haku przy pasie 46 E TINA VZDUCHOV NASTRELOVAC PISTOLE DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Blahoprejeme Vybrali jste si n fadi DEWALT D ky mnohaletym zku enostem d kladnemu v voji produkt a inovac m je spole nost DEWALT jedn m z nejspolehliv j ch partner pro odborn pracovn ky s elektrick m n ad m Bezpe nostn pokyny A D LE IT T TE POZORN Je d le it aby si v ichni pracovn ci p e etli a porozum li v em stem t to p ru ky s technick mi daty o n stroj ch a samostatn p ru ky o bezpe nosti a obsluze kter jsou sou st tohoto n stroje Pokud to neud laj m e to v st k v n mu zran n v s nebo jin ch osob ve va em pracovn m prostoru A UPOZORN N M la by se pou vat ochrana zraku v souladu s 89 686 EEC a to stejn nebo vy kvality ne je definov na v norm EN166 P i volb prost edk osobn ochrany je v ak tak t eba zv it v echny str nky pr ce
36. skjuts s kerhetsutl sningen ut fr n verktyget f r att k nna arbetsstycket Om s kerhetsutl sningen inte k nner av arbetsstycket tillr ckligt n ra verktygsnosen kommer verktyget inte att utl sas I kontaktutl sningsl ge n r avtryckaren r nedtryckt och h lls fast skjuter s kerhetsutl sning ut fr n verktyget N r verktygsnosen s tts i kontakt med arbetsstycket kommer det att utl sa s kerhetsutl sningen och skjuta in en spik varje g ng arbetsstycket vidr rs VALFRITT UTL SNINGSSYSTEM ALLA MODELLER Dessa modeller har ett valfritt utl sningssystem som g r det m jligt f r anv ndaren att v lja mellan f ljande arbetss tt FORTL PANDE FUNKTION MED UTLOSNINGSMEKANISM Den fortl pande utl sningsmekanismen kr ver att operat ren h ller verktyget mot arbetsstycket med nedtryckt s kerhetsutl sning innan han trycker p avtryckaren Innan n sta f stanordning kan drivas in m ste avtryckaren sl ppas och verktyget lyftas bort fr n arbetsstycket Detta g r att det blir l ttare att placera f stanordningarna p r tt plats till exempel p ramar och f rpackningar Den fortl pande utl sningen g r det m jligt att exakt placera f stanordningen utan att riskera att en andra f stanordning skjuts ut till f ljd av rekylverkan vilket d remot r fallet vid kontaktutl sning vilket beskrivs nedan Verktyg med fortl pande utl sning r mycket f rdelaktiga ur s kerhetssynpunkt Denna typ av verktyg
37. suprafa a de lucru suficient de aproape de v rful uneltei prinderea nu va fi exact n modul de ac ionare la contact c nd tr gaciul este men inut ap sat brida de siguran se va deplasa n afara uneltei Contactul suprafe ei de lucru cu v rful uneltei va ac iona brida de siguran care va elimina un element de fixare la fiecare contact cu suprafa a SISTEMUL DE DECLAN ARE SELECTABIL TOATE MODELELE Aceste modele sunt echipate cu un sistem de ac ionare selectabil care permite utilizatorului s aleag unul dintre urm toarele modul de func ionare MODUL DE AC IONARE SECVENTIALA n modul de ac ionare secvential utilizatorul trebuie s apese unealta pe suprafa a de lucru cu brida de siguran ap sat nainte de a ap sa tr gaciul Pentru a elibera alte elemente de fixare tr gaciul trebuie eliberat i unealta trebuie ridicat de pe suprafa a de lucru apoi se vor repeta pa ii anteriori Astfel se va realiza o fixare mai exact pentru rame cuie i alte aplica ii similare Modul de ac ionare secvential permite pozi ionarea exact a elementelor de fixare f r posibilitatea aplic rii unui al doilea element de fixare sau a reculului a a cum se nt mpl n cazul modului de declan are la contact prezentat mai jos Modul de ac ionare secvential are un avantaj de siguran deoarece nu va aplica un element de fixare dac unealta intr accidental n contact cu suprafa
38. z dni 6 bra 4 Rendszeres id k z nk nt tisztitsa meg a t rat kif j ssal hogy a nyom r d akad lymentes mozg sa biztos tva legyen s hogy a sz gcsatorn ban ne legyen kosz vagy t rmelek DPN1850PP XJ 1 Nyomja le a t r kiold gombj t s h zza h tra a t rat 7 bra 2 Ha a t r teljesen nyitva van helyezze be a k t elemeket A hegy kkel a t r alja fel kell n zni k 8 bra 3 Tolja el re a t rat a z r kattan s ig 9 bra DPN1664PP XJ 1 A t r h tulj n tal lhat ny l son kereszt l s a tart kapcson t l t ltse be a sz geket 7 bra 2 H zza vissza a nyom rudat a sz gbetet m ge s engedje ki 8 bra 3 Bizonyosodjon meg arr l hogy a t r nyom r dja a legutols sz gbet t m g tt tal lhat 9 bra AKTIV L SI M D Figyelmeztet s A be llit sok el tt mindig v lassza le a leveg ell t st mivel ilyenkor a szersz m v letlen bekapcsolhat igy s r l st okozhat BIZTONS GI KIOLD FEJES TIPUS Ezek a modellek a t bbi DEWALT szersz mt l elter m don m k dnek A pontos k t elem illesztes maxim lis l that s ga rdek ben ennek a szersz mnak a biztons gi kiold feje norm l esetben a benyomott vagy fenti helyzetben van Az sszes t bbi DEWALT szersz m s a legt bb egy b szersz m eset n a biztons gi kiold fej norm l esetben a kiny jtott vagy lenti helyzetben van Ez a szersz m v laszt
39. 21 3 Avaa tukosten poistamiseen tarkoitettu naulainp n luukku vet m ll alas ja sitten yl s salvasta Kuva 22 4 Poista tukkeutunut kiinnitin Tietyiss tilanteissa hohtimet saattavat olla tarpeen kiinnittimen poistamiseksi Kuva 23 5 Sulje naulainp n luukun salpa Kuva 24 6 Ved naulanty nnin takaisin naulatankojen taakse Kuva 25 KOUKKU DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ KUVA 26 28 N iss ty kaluissa on lis n koukku joka sopii ty kalun s ilytt miseen ja ripustamiseen tilap isesti Varoitus Kytke aina laite irti ilmal hteest ennen kun teet s t j tai ennen kun yrit t koota tai purkaa mit n osaa 1 Varmista ett per kk inen laukaisutila on valittuna katso Laukaisun k ytt tila yll 2 Paina varustekoukun vapautuspainiketta vy koukun rungossa Kuva 26 3 Liu uta varustekoukku vy koukun kiinnityskoloon Kuva 27 4 Vapauta varustekoukun vapautuspainike ja tarkista varmistaaksesi ett vy koukku on lukittu asentoonsa Kuva 28 A VAROITUS l koskaan k yt koukkua liipaisukytkimell musta k ytett vien ty kalujen kanssa KUUSIOKOLOAVAIMEN S ILYTYS KUVA 29 Naulaimen huoltoon tarkoitettua kuusiokoloavainta s ilytet n vy koukussa 25 EAAHNIKA TINEYMATIKA 2YPPANTIKA DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ DEWALT H
40. Fig 22 4 Verwijder de vastgelopen spijker In bepaalde omstandigheden kan het nodig zijn om de spijker met een tangetje te verwijderen Fig 23 5 Sluit de vergrendeling van de klep Fig 24 6 Trek de duwer terug tot achter de spijkers Fig 25 OPHANGHAAK DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ FIG 26 28 Deze apparaten bevatten een extra ophanghaak geschikt voor opslag en tijdelijk ophangen van het apparaat Waarschuwing Koppel altijd het gereedschap van de luchttoevoer af voordat u afstellingen uitvoert of voordat u probeert een onderdeel te monteren of demonteren 1 Controleer of u de modus sequenti le taster heeft geselecteerd Zie Tastermodus hierboven 2 Druk de vrijgaveknop voor de ophanghaak op de riemhaak zelf Fig 26 3 Schuif de ophanghaak in de bevestigingsgleuf voor de riemhaak Fig 27 4 Laat de vrijgaveknop van de ophanghaak los en controleer of de riemhaak goed vast zit Fig 28 A WAARSCHUWING Gebruik de ophanghaak nooit voor apparaten met een contacttrekkerbediening zwart INBUSSLEUTEL OPSLAG FIG 29 In de riemhaak is een inbussleutel opgeslagen voor onderhoud aan het apparaat 19 DANSK PNEUMATISKE S MPISTOLER DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring med produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Sikkerhedinstruktioner
41. Mettre l extr mit du nez en contact avec la surface de travail et le palpeur de s curit propulsera un clou chaque contact avec cette surface SYSTEME DE DECLENCHEMENT SELECTIF TOUS MODELES Ces mod les pr sentent un systeme de d clenchement s lectif permettant l utilisateur de choisir entre les modes de fonctionnement suivants DECLENCHEMENT EN SEQUENCE Pendant le d clenchement en s quence l op rateur doit tenir l outil contre la pi ce en usinage avec le palpeur de s curit abaiss avant d appuyer sur la g chette Pour pousser des dispositifs suppl mentaires il faudra rel cher la g chette et soulever l outil de la piece en usinage avant de r p ter les phases indiqu es plus haut De cette facon on pourra plus facilement positionner le dispositif de fixation par exemple pour des applications sur ch ssis et caisses Le D clenchement en s quence permet de localiser exactement le dispositif de fixation sans risquer de pousser un deuxi me dispositif par effet de contrecoup comme indiqu pour le D clenchement par Contact ci apr s L outil d clenchement en s quence offre un avantage en mati re de s curit car il permet d int grer un dispositif de fixation si l outil entre en contact avec la piece en usinage ou tout autre objet pendant que l op rateur appuie sur la g chette DECLENCHEMENT PAR CONTACT Le processus op rationnel normal pour les outils D clenchement par Contact
42. PRE TAJTE Je d le it aby si v etci ktor s n strojom pracuj pre tali a pochopili v etky asti tejto Pr ru ky o technick ch pecifik ci ch n stroja ako aj Bezpe nostn pokyny a N vod na pou itie ktor s prilo en k n stroju Nedodr anie t chto postupov m e vies k v nym poraneniam os b ktor sa nach dzaj na pracovisku A Mala by by pou it ochrana o v s lade s 89 686 EEC a adekv tny alebo vy stupe ako je definovan v EN166 Pri v bere prostriedkov osobnej ochrany treba zoh adni v etky aspekty pr ce obsluhuj ceho person lu okolit prostredie a in typ y n radia ktor sa pou va Pozn mka Ochrann okuliare bez postrann ch ochrann ch krytov a t tu na tv r neposkytuj dostato n ochranu A UPOZORNENIE Pozor na n hodn poranenie Nikdy nekla te ruky ani in as tela do priestoru do ktor ho sa nastre uje spojovac materi l Nikdy n rad m nemierte na seba ani na nikoho in ho bez oh adu na to i je v om spojovac materi l alebo nie Nikdy sa s n strojom nezahr vajte Nikdy nestl ajte sp ke hlave nie je nasmerovan na pracovn plochu S n strojom nar bajte v dy opatrne N radie DEWALT pou ite len na ely na ktor bolo navrhnut ako s dokon ovacie pr ce na dver ch okn ch a okrajoch spodn ch dieloch z suviek zadn ch dieloch a pri v robe skr r movanie obra
43. RYS 13 14 Aby bezpiecznie pos ugiwa si narz dziem u ytkownik powinien zablokowa spust patrz sekcja kontroli blokady spustu Trigger Lockout Control powy ej zanim zmieni tryb pracy spustu Aby zmieni tryb pracy wy cznika nale y przekr ci pokr t o zmiany trybu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Pokr t o wyboru trybu zablokuje si automatycznie gdy strza ka wskazuj ca b dzie ustawiona do do u na ikon trzech gwo dzi widoczn na obudowie urz dzenia tryb kontaktowy lub na ikon pojedynczego gwo dzia widoczn na obudowie urz dzenia tryb sekwencyjny Odblokuj spust aby ponownie uruchomi urz dzenie REGULACJA G BOKO CI WBIJANIA CZNIK W DIAL A DEPTHTM RYS 15 Funkcja DIAL A DEPTHTM umo liwia regulacj g boko ci wbijania cznik w od podpowierzchniowego lub p ytkiego wprowadzenia do ca kowitego wbicia w powierzchni Na pocz tku nale y ustali ci nienie powietrza odpowiednie do wykonania pracy a nast pnie zastosowa regulacj DIAL A DEPTHTM by uzyska odpowiedni g boko wbijania WBUDOWANA DMUCHAWA POWIETRZNA DPN1564APP XJ RYS 16 17 Model DPN1564APP XJ posiada wbudowan dmuchaw powietrzn kt ra pomaga oczyszcza narz dzie z zanieczyszcze podczas pracy Naci nij guzik wbudowanej dmuchawy powietrza Z przodu narz dzia zostanie wypuszczone skompresowane powietrze Zwolnij guzik aby zatrzyma strumie powietrza WB
44. Sie zuvor ob der Stift f r den Anspitzer geeignet ist BESEITIGUNG VON BLOCKADEN ABB 20 25 A Achtung Das Werkzeug vor der Beseitigung von blockierten Befestigungselementen stets von der Luftzufuhr trennen Beseitigung von Blockaden 1 Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr Abb 20 2 Geben Sie den Schieber frei so dass dieser keinen Druck mehr auf die Streifenn gel aus bt Abb 21 3 ffnen Sie die Klappe zur Beseitigung von Blockaden indem Sie sie herunterklappen und am Riegel nach oben ziehen Abb 22 4 Entfernen Sie das blockierte Befestigungselement M glicherweise muss das Befestigungselement mit einer Zange herausgezogen werden Abb 23 5 Schlie en Sie den Riegel der Klappe zur Beseitigung von Blockaden Abb 24 6 Ziehen Sie den Nagelschieber hinter den Nagelstreifen Abb 25 AUFH NGEHAKEN ABB 26 28 Diese Ger te werden mit zus tzlichem Haken f r die Aufbewahrung und das Aufh ngen des Ger ts geliefert Warnung Koppeln Sie das Ger t immer von der Druckluftzufuhr ab bevor Sie nderungen am Ger t vornehmen oder Teile an bzw abmontieren 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t sich im Einzel Ausl ser Modus befindet Siehe Ausl semechanismus oben 2 Dr cken Sie den Entriegelungsknopf des Mehrzweckhakens am Hauptteil des G rtelhakens herunter Abb 26 3 Schieben Sie den Mehrzweckhaken in den Arretierungsschlitz des G rtelhakens Abb 27 4 Lassen Sie den Entr
45. alvorens het gereedschap in gebruik te nemen Gebruik geen zuurstof en brandbare gassen als energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap De werking van dit hulpmiddel kan vonken veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor ontvlambare brandstoffen en gassen e Vermijd gevaarlijke omstandigheden Stel het apparaat niet bloot aan regen vocht of een natte omgeving A BELANGRIJK Bediening van gereedschap Controleer het ID etiket op het gereedschap of op de achterkant van deze handleiding en de overeenkomende tabel kolom L voor dat model om het besturingstype van uw gereedschapsmodel te identificeren Lees de verwante paragraaf Veiligheids en Besturingsinstructies voor dat type palgrendel N B Gebruik alleen door DEWALT voor het gebruik in de DEWALT apparaten aanbevolen bevestigingen of spijkers die voldoen aan de specificaties van DEWALT Gebruiksaanwijzing LADEN VAN HET GEREEDSCHAP A Waarschuwing Let tijdens het laden van het gereedschap op het volgende 1 Plaats nooit uw hand of een ander lichaamsdeel op het uitgangsgedeelte van het gereedschap 2 Richt het gereedschap nooit op uzelf of anderen 3 Haal de trekker nooit over en druk de veiligheidsvergrendeling niet in dit kan leiden tot onverwachte activering en letsel 17 NEDERLANDS DPN1564APP XJ Een DPN1564APP XJ spijkerapparaat is uitgerust met een magazijn dat op twee manieren geladen kan worden LADEN EN DE DUWER TERUGTREKKEN 1 Laad d
46. das Werkst ck ber hrt wird die Ausl sesicherung bet tigt und eine Klammer bei jeder Ber hrung des Werkst cks eingesetzt W HLBARES AKTIVIERUNGSSYSTEM ALLE MODELLE Diese Modelle verf gen ber ein w hlbares Aktivierungssystem wobei der Benutzer die Auswahl zwischen den folgenden Benutzungsarten hat SEQUENZIELLE AKTIVIERUNGSART Bei der sequenziellen Aktivierung muss der Benutzer das Werkzeug mit gedr ckter Ausl sesicherung gegen das Werkst ck halten bevor er den Ausl ser zieht Um zus tzliche Klammern zu fahren muss der Abzug losgemacht werden und das Ger t von dem Arbeitsteil angehoben werden bevor die vorher genannten Schritte wiederholt werden Dies erleichtert das genaue Plazieren der Klammern wie zum Beispiel auf Rahmen Schuhvernaglung und Anwendungen f r Kisten Die sequenzielle Aktivierungsart erm glicht eine exakte Positionierung der Klammer ohne dass durch die R ckschlagwirkung siehe Beschreibung f r ber hrungsabh ngige Aktivierungsart unten eine zweite Klammer eingesetzt werden kann Die sequenzielle Aktivierungsart hat einen Sicherheitsvorteil da sie keine ungewollte Klammer einsetzen wird wenn das Gerat das Werkst ck oder andere Teile ber hrt wahrend der Anwender den Abzug gezogen h lt BER HRUNGSABH NGIGE AKTIVIERUNGSART Der bliche Ablauf bei Werkzeugen mit ber hrungsabh ngiger Aktivierungsart oder kontinuierlicher Betriebsart ist dass der Benutzer bei gezogene
47. di chiodi Fig 3 TIRARE INDIETRO IL CARRELLO FINO AL PUNTO DI BLOCCO E CARICARE 1 Far arretrare il carrello tirandolo fino al suo blocco una volta giunto alla fine del caricatore Fig 4 2 Garicare i chiodi utilizzando la guida posta sul retro del caricatore superando la graffa d arresto Fig 5 3 Per rilasciare premere il pulsante del carrello consentendogli di spingere indietro i chiodi Fig 6 4 Pulire periodicamente il caricatore con un getto d aria per garantire un facile scorrimento del carrello ed evitare accumulo di sporco e detriti nel canale dei chiodi DPN1850PP XJ 1 Premere il pulsante di rilascio del caricatore e tirare indietro il caricatore Fig 7 2 Con il caricatore completamente aperto inserire gli elementi di fissaggio Le punte devono essere rivolte verso la parte inferiore del caricatore Fig 8 3 Spingere in avanti il caricatore Continuare a spingere fino ad agganciare la chiusura Fig 9 DPN1664PP XJ 1 Inserire i chiodi nella fessura sul retro del caricatore oltre il fermaglio di tenuta Fig 10 2 Tirare indietro il dispositivo di spinta dietro la stecca di chiodi e rilasciare Fig 11 3 Assicurarsi che il dispositivo di spinta del caricatore sia dietro l ultima stecca di chiodi Fig 12 MODALIT DI ATTUAZIONE Attenzione Scollegare sempre alimentazione dell aria prima di apportare regolazioni onde evitare il verificarsi del attuazione accidentale
48. do szuflad ty w szafek i do wyrobu szafek oprawianie obraz w i trymowanie mebli Narz dzi nie nale y u ywa do adnych innych zastosowa opr cz czenia drewna z drewnem Nie poci ga spustu ani nie wciska widelca bezpiecze stwa podczas adowania naz dzia e W celu unikni cia przypadkowego wprawienia w ruch i mo liwo ci spowodowania urazu cia a nale y zawsze wy czy dop yw powietrza 1 Przed dokonywaniem regulacji 2 Podczas konserwacji narz dzia 3 Podczas usuwania zakleszczenia 4 Kiedy narz dzie nie jest u ywane 5 Podczas przechodzenia do innego obszaru pracy aby unikn przypadkowego uruchomienia i mo liwo ci spowodowania urazu 6 Podczas konserwacji i czyszczenia Przed u yciem narz dzia nale y przeczyta dodatkow broszur zawieraj c instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi Jako r d a energii dla narz dzi pneumatycznych nie nale y u ywa tlenu ani gaz w palnych W trakcie pracy narz dzia mog powstawa iskry stanowi ce ryzyko zap onu substancji i gaz w atwopalnych Unikaj pracy w rodowisku niebezpiecznym Nie wystawiaj narz dzi na dzia anie deszczu i wilgoci A UWAGA Tryb pracy narz dzia Aby okre li tryb pracy danego modelu nale y odczyta dane na etykiecie informacyjnej na narz dziu na odwrocie tej instrukcji oraz w odpowiedniej tabeli kolumna L Nale y te przeczyta informacje o rodzaju g owicy danego
49. introduce i elemente de fixare V rfurile trebuie s fie n contact cu partea inferioar a magaziei Fig 8 3 Impingeti magazia c tre nainte impingeti p n c nd z vorul este cuplat Fig 9 DPN1664PP XJ 1 nc rcati cuiele prin fanta situat n spatele magaziei i dincolo de clema de fixare Fig 10 2 Trageti mping torul napoi n spatele baghetei de cuie i eliberati l Fig 11 3 Asigurati v c imping torul magaziei se afl in spatele ultimei baghete de cuie Fig 12 MODUL DE ACTIONARE Avertisment Deconectati intotdeauna sura pneumatic deoarece unealta se poate declansa accidental si poate provoca r nirea TIPUL PIEDICII DE SIGURAN Aceste modele func ioneaz diferit de restul uneltelor DEWALT Pentru a oferi vizibilitate maxim la pozi ionarea exact a elementelor de fixare piedica de siguran este in mod normal n pozi ia ap sat sau sus Pe restul uneltelor DEWALT piedica de siguran este n pozi ia eliberat sau jos Aceast unealt dispune de un mod de ac ionare reglabil care stabile te dac unealta aplic elementele de fixare la r nd sau numai n momentul contactului Dac elementele de fixare sunt aplicate la r nd c nd v rful uneltei este ndreptat c tre suprafa a de lucru i este ap sat tr gaciul brida de siguran iese din unealt pentru a detecta suprafa a de lucru Dac brida de siguran nu detecteaz
50. kalusta ulosp in Ty pinnan koskettaminen ty kalun k rjell saa k rkivarmistimen laukaisemaan kiinnikkeen joka kerta kun ty pintaa kosketetaan VALITTAVA AKTIVOINTIJ RJESTELM KAIKKI MALLIT N m mallit on varustettu aktivointij rjestelm n valinnalla jonka ansiosta k ytt j voi valita seuraavien k ytt tilojen v lilt PER KK ISTOIMINTO Per kk istoiminnossa k ytt j n tulee pit ty kalu kohdistettuna ty kappaletta vasten kosketuskytkin alaspainettuna ennen liipaisimen painamista Lis kiinnikkeiden ajossa tulee vapauttaa liipaisin ja kohottaa ty kalu kappaleesta ennen edell mainittujen toimenpiteiden toistamista T ll tavalla on helpompi paikallistaa kiinnike esimerkiksi sovellutuksissa kokoonpanoon ja p llystykseen Per kk istoiminto sallii kiinnikkeen tarkan paikallistamisen ilman riski koska ei ole mahdollista ajaa toista kiinnikett kimmahduksen vuoksi kuten selvitet n kohdassa Kosketuskytkin alempana Per kk istoiminnossa ty kalu tarjoaa turvallisuuden kannalta sen edun ett on mahdotonta ajaa vahingossa kiinnikett jos ty kalu on kosketuksissa ty kappaleen kanssa tai muun esineen kanssa k ytt j n pit ess liipaisinta painettuna KOSKETUSKYTKIN Normaalissa toimintaprosessissa Kosketuskytkin ty kalujen kohdalla ty kalun k ytt j k ynnist kosketuskytkimen pit ess n liipaisimen painettuna ja laukaisee kiinnikkeen joka kerta kun tapah
51. kr ve en tang for at udtage s mmene FIG 23 5 Luk l gen til udtagning af blokerede s m p anslagsstiften FIG 24 6 Tr k s mudskyderen om bag s mr kkerne FIG 25 OPH NGNINGSKROG DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ FIG 26 28 Dette v rkt j indeholder en ekstra oph ngningskrog der kan benyttes til opbevaring og midlertidig oph ngning af v rkt jet Advarsel Afbryd altid luftforsyningen til v rkt jet f r der foretages justeringer eller f r der monteres eller demonteres dele 1 S rg for at fortl bende udl sertilstand er valgt se Udl serbetjeningstilstand ovenfor 2 Tryk hj lpekrogens udl serknap ned p b ltekrogsenheden FIG 26 3 Skub hj lpekrogen ind i b ltekrogens monteringsrille FIG 27 4 Slip hj lpekrogens udl serknap og kontroller at b ltekrogen er l st fast i den korrekte position FIG 28 A ADVARSEL Benyt aldrig opheengningskrogen med v rkt j der betjenes med sort kontaktaftr kker OPBEVARING AF UNBRAKON GLE FIG 29 I b ltekrogen opbevares en unbrakon gle der bruges ved service af s mpistolen 22 SUOMI PAINEILMATOIMISET NAULAIMET DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Vuosien kokemus perusteellinen tuotekehitys ja innovaatio tekev t DEWALTista yhden luotettavimmista kumppaneista ammattimaiselle s hk ty kalujen k ytt j lle Turvaohjeet A T RKE LUE HUOLELLISESTI On t rk
52. kytkeytyy Kuva 9 DPN1664PP XJ 1 Lataa naulat lippaan takana olevan aukon l pi ja pidikkeen ohi Kuva 10 2 Ved ty nnin takaisin naulakamman taakse ja p st siit irti Kuva 11 3 Varmista ett lipasty nnin on viimeisen naulakamman takana Kuva 12 AKTIVOINTITILA Varoitus Irrota naulain aina ilmansy t st ennen kuin teet s t j koska naulain voi laueta vahingossa ja mahdollisesti aiheuttaa vahingon K RKIVARMISTIN TYYPPI N iden mallien toiminta poikkeaa kaikista muista DEWALT ty kaluista T m n ty kalun k rkivarmistin on tavallisesti painettu tai ylh ll asennossa jolloin n kyvyys paranee ja kiinnike voidaan sijoittaa tarkasti Kaikissa muissa DEWALT ty kaluissa samoin kuin muissa ty kaluissa k rkivarmistin on tavallisesti ojennettu tai alhaalla asennossa T ss ty kalussa on valittavissa oleva aktivointitila joka m ritt laukaistaanko kiinnikkeet per kk is tai kosketusaktivointitilassa Kun ty kalun k rki asetetaan per kk isaktivointitilassa ty pintaa vasten ja vedet n liipaisimesta k rkivarmistin liikkuu ty kalusta ulosp in ja havaitsee ty pinnan Ty kalun k rjen on kosketettava ty pintaa jotta ty kalu toimisi Ellei k rkivarmistin havaitse ty pintaa tarpeeksi l hell ty kalun k rke ty kalu ei laukea Kun liipaisimesta vedet n kosketusaktivointitilassa ja pidet n se alhaalla k rkivarmistin liikkuu ty
53. modelu w odpowiedniej cz ci Instrukcji U ytkowania Uwaga Nale y stosowa jedynie czniki zalecane przez firm DEWALT do firmowych narz dzi lub gwo dzie zgodne ze specyfikacj firmy DEWALT Obs uga ADOWANIE NARZ DZIA A Ostrze enie Podczas adowania cznik w do urz dzenia 1 nie wolno ustawia d oni ani jakiejkolwiek innej cz ci cia a przed punktem wylotu cznik w 2 nie wolno kierowa urz dzenia na siebie ani na inn osob 3 nie nale y naciska spustu ani widelca bezpiecze stwa gdy mo e doj do przypadkowego uruchomienia urz dzenia co mo e doprowadzi do obra e cia a DPN1564APP XJ Gwo dziarki DPN1564APP XJ s wyposa one w podw jny magazynek Gwo dzie mog by adowane jedn z dw ch metod 44 POLSKI ZA ADUJ I NACI NIJ T OK 1 Za aduj gwo dzie przez otw r z ty u magazynka obok klipsu zabezpieczaj cego Rys 1 2 Popchnij t ok z powrotem za trzon gwo dzia i zwolnij Rys 2 3 Upewnij si e t ok magazynka znajduje si za trzonem ostatniego gwo dzia Rys 3 POPCHNIJ T OK ABY ZABLOKOWA I ZA ADOWA 1 Popchnij t ok do ty u a zostanie zablokowany na ko cu magazynka Rys 4 2 Za aduj gwo dzie przez otw r z ty u magazynka obok klipsu zabezpieczaj cego Rys 5 3 Naci nij guzik t oka aby go zwolni i aby t ok m g popchn gwo dzie Rys 6 4 Okresowo nale y przedmucha magazynek aby
54. oper tora prost ed a dal typ y pou van ho strojn ho vybaven Pozn mka Br le bez chr n n ch stran ani sv e sk t ty samy neposkytuj p im enou ochranu A V STRAHA Prevence n hodn ho zran n Nikdy nevkl dejte ruce ani dnou jinou st t la do oblasti vyhazovan up nadel n strojem Nikdy nesm rujte n stroj sm rem k sob ani k nikomu jin mu bez ohledu zda je nebo nen napln n upinadly Nikdy nezach zejte s n strojem pro z bavu Nikdy netahejte za spou pokud pi ka nesm ruje sm rem k pr ci S n strojem v dy zach zejte opatrn e N stroj DEWALT pou vejte pouze pro ely pro kter byl navr en jako napfiklad pravy kolem dvefi oken a hran dna z suvek zadn st ny skfini a v robu skfini ramov ni obraz a lemov n n bytku e Tyto n stroje nesm b t pou v ny k jin m el m ne je upev ov n d eva ke d evu P i pln n n stroje nikdy netahejte za spou ani netla te na bezpe nostn nar ku e K tomu aby se p ede lo n hodn mu spu t n a mo n mu zran n v dy odpojujte p vod vzduchu 1 P ed se izov n m 2 p i servisu n stroje 3 p i uvol ov n zaseknut 4 kdy se n stroj nepou v 5 p i p echodu do jin pracovn oblasti kdy n hodn m spu t n m m e doj t ke zran n 6 p i dr b a i t n Ne za tete n stroj pou vat p e t te si doda
55. p vod vzduchu proto e m e doj t k n hodn mu spu t n kter m e vy stit ve zran n TYP BEZPE NOSTN NAR KY Tyto modely funguj jinak ne ostatn n stroje DEWALT V r mci zaji t n maxim ln viditelnosti pro p esn um st n sponek je obvykle bezpe nostn nar ka tohoto n stroje v pozici stla ena nebo naho e U jin ch n stroj DEWALT a v t iny dal ch n stroj je bezpe nostn nar ka obvykle v pozici nata ena nebo dole Tento n stroj m voliteln re im spu t n kter ur uje jestli n stroj vyst eluje sponky sekven n m nebo kontaktn m spu t n m V sekven n m re imu se po um st n hlavice na pracovn povrch a stisknut spou t vysune z n stroje bezpe nostn nar ka kter detekuje pracovn povrch Konec hlavice n stroje mus b t v kontaktu s pracovn m povrchem aby do lo ke spu t n Pokud bezpe nostn nar ka nerozpozn pracovn povrch v dostate n bl zkosti od hlavice n stroje n stroj se nespust V kontaktn m spou t c m re imu kdy je stisknuta a dr en spou se vysune bezpe nostn nar ka z n stroje Na z klad kontaktu hlavice n stroje s pracovn m povrchem dojde k aktivaci bezpe nostn nar ky a vyst elen sponky p i ka d m kontaktu s pracovn m povrchem SYST M VOLITELN HO SPU T N V ECHNY MODELY Tyto modely maj v hodu ve voliteln m spou t c m syst mu kte
56. pistola estiver apoiada sobre o material que deve ser fixado e Usar sempre a pistola com muito cuidado e Utilize a ferramenta DEWALT somente com os objectivos para que foi concebida tal como o acabamento volta das portas janelas e bordos fundos de gavetas traseiras de arm rios e constru o de arm rios emolduramento de quadros e ornamenta o de mobilias Estas ferramentas n o devem ser usadas para outra coisa sen o para aplica es de madeira com madeira e N o apertar o gatilho nem pressionar o apalpador de seguran a durante o carregamento da ferramenta e Para evitar o accionamento casual e o riscos de les es desligue sempre o fornecimento de ar 1 Antes de fazer ajustes 2 Durante a manuten o da ferramente 3 Quando remover um encravamento 4 Quando a ferramenta n o estiver a ser usada 5 Na hora de se deslocar de um posto para outro de trabalho evitando o accionamento casual que pode provocar les es 6 Durante a manuten o e a limpeza Antes de utilizar a ferramenta leia o folheto de Instru es de Opera o e Seguran a adicional e N o utilizar oxig nio nem gases combust veis como fonte de energia para ferramentas pneum ticas e O funcionamento desta ferramenta pode provocar fa scas e actuar como fonte de igni o de combust veis e gases inflam veis e Evite os ambientes perigosos N o exponha as ferramentas chuva humidade ou condi es de piso molhado I
57. punta non diretta verso il pezzo da lavorare Maneggiare sempre l utensile con cura Usare l utensile DEWALT esclusivamente per i fini per i quali stato concepito cio la rifinitura intorno a porte finestre e bordature fondi di cassetti pannelli posteriori dei mobiletti e la realizzazione di armadietti incorniciatura di quadri e rifiniture di mobili Questi utensili devono essere utilizzati esclusivamente per applicazioni legno su legno Non tirare mai il grilletto o premere il dispositivo di sicurezza durante il caricamento dell utensile Per evitare l azionamento accidentale e quindi il rischio di lesioni scollegare sempre l aria 1 Prima di procedere ad una regolazione 2 Durante gli interventi di manutenzione 3 Per sbloccare un inceppamento 4 Quando l utensile non viene utilizzato 5 Quando ci si sposta in una diversa zona di lavoro per evitare l azionamento accidentale con conseguente rischio di lesioni 6 Durante gli interventi di manutenzione e pulizia Prima di utilizzare l utensile si raccomanda di leggere l opuscolo di istruzioni aggiuntive relative all uso e alla sicurezza Non usare ossigeno o altri gas combustibili come fonte di alimentazione per gli utensili pneumatici Il funzionamento di questo utensile pu generare scintille che a loro volta agirebbero da fonte di ignizione per combustibili e gas infiammabili Evitare l utilizzo in ambienti pericolosi Non esporre lo st
58. skjuter inte ut en andra f stanordning om verktyget kommer i kontakt med arbetsstycket eller n got annat f rem l medan operat ren h ller avtryckaren intryckt KONTAKTUTL SNING Denna vanliga arbetsproceduren f r verktyg med kontaktutl sning r att operat ren aktiverar s kerhetsutl sning samtidigt som han h ller avtryckaren intryckt vilket leder till att en f stanordning drivs in varje g ng som verktyget kommer i kontakt med arbetsstycket Detta system ger snabb placering av f stanordningar vilket r f rdelaktigt vid m nga arbeten s som inplankning tillverkning av plankd ck och pallassemblering Vid anv ndning av tryckluftsdrivna verktyg f religger risk f r rekylverkan n r f stanordningarna skjuts in Verktyget kan studsa och f s kerhetsutl sning att frig ras och om verktyget oavsiktligt f r kontakt med arbetsytan och avtryckaren fortfarande r aktiverad fingret h ller fortfarande avtryckaren intryckt kommer en andra f stanordning oavsiktligt att skjutas ut Varning Verktyg f r INTE anv ndas i l get Kontaktutl sning d r ndring av arbetsst llning Q inneb r att man anv nder stegar trappor eller liknande strukturer t ex tak V LJA UTL SNINGSL GE BILD 13 14 F r att garantera s kerhet ska anv ndaren l sa utl saren se Utl sarens tillslagningssp rr ovan innan utl sningssystemet ndras F r att ndra utl sningsl get roteras l gesbrytaren i moturs riktning L ge
59. utrzyma swobodny ruch t oka i oczy ci kana gwo dzi z kurzu i zanieczyszcze DPN1850PP XJ 1 Naci nij magazynek zwolnij przycisk i cofnij magazynek Rys 7 2 Gdy magazynek jest ca kowicie otwarty w zszywki Ko c wki musz by zwr cone w stron dna magazynku Rys 8 3 Popchnij magazynek do przodu Powtarzaj t czynno do momentu gdy zapadka si zaskoczy Rys 9 DPN1664PP XJ 1 Za aduj gwo dzie poprzez otw r z ty u magazynka za klipsem przytrzymuj cym Rys 10 2 Cofnij t ok za n k gwo dzia i zwolnij Rys 11 3 Upewnij si e t ok magazynka znajduje si za n k ostatniego gwo dzia Rys 12 TRYB PRACY Uwaga Przed regulacj nale y zawsze od czy od urz dzenia r d o spr onego powietrza gdy mo e doj do przypadkowego uruchomienia urz dzenia i obra e cia a RODZAJ WIDELCA BEZPIECZE STWA Te modele dzia aj w inny spos b ni wszystkie pozosta e narz dzia firmy DEWALT Aby zapewni jak najlepsz widoczno przy wk adaniu cznik w widelec bezpiecze stwa w tym narz dziu znajduje si zwykle w pozycji wci ni tej lub u g ry W przypadku wszystkich pozosta ych narz dzi firmy DEWALT oraz wi kszo ci innych narz dzi widelec bezpiecze stwa znajduje si zwykle w pozycji wysuni tej lub u do u To narz dzie posiada prze cznik trybu pracy dzi ki kt remu mo na wybra czy czni
60. 1664PP XJ DPN1850PP XJ Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia desenvolvimento de produtos e espirito de inovag o fazem de DEWALT um dos parceiros mais fi veis para utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Instruc es de seguranca A IMPORTANTE LEIA COM ATENC O E importante que todos os operadores leiam e compreendam todas as secc es deste manual de Especificac es T cnicas da Ferramenta e do Manual de Operac o e Seguranca fornecido em separado com esta ferramenta Caso contr rio o utilizador ou terceiros que se encontrem na rea de trabalho poder o sofrer les es s rias A ATENC O 0 equipamento de protecc o dos olhor deve ser usado de acordo com o previsto em 89 686 EEC e com graduac o igual ou superior estipulada na EN166 Todavia aquando da selecc o de qualquer equipamento de protecc o pessoal devem considerar se todos os aspectos relacionados com o trabalho dos operadores ambiente e outro s tipo s de maquinaria utilizado s Observac o Os culos sem protecc o lateral ou m scaras para o rosto n o garantem uma protecc o adequada A ADVERT NCIA Para evitar les es acidentais e N o colocar a m o ou qualquer outra parte do corpo na zona de sa da dos fixadores e N o apontar a pistola contra si pr prio ou contra terceiros quer esta contenha fixadores ou n o e N o brincar com a pistola e N o apertar o gatilho excepto quando a ponta da
61. 1m H Vibration uvished T rin ep varmuus Vibration Uncertainty Vibrazione incertezza I P max bar P max Bar max Bar J P min bar P min Bar min Bar K Luftforbrug pr skud ved 5 6 bar Pr per laukaisu in Pp aria per fissaggio L a Aktiveringstype Aktivoimistyyppi Tipo di attuazione L b Sikkerhedsgaffeltype K rkivarmistin Tipo di dispositivo di sicurezza M Sommersm remiddel Kes voiteluaine Lubrificante estivo N Vintersmgremiddel Talvi voiteluaine Lubrificante invernale O Sm remiddel til O ring 0 renkaan voiteluaine Lubrificante per O rings P Klammenavn Naulain tyyppi Nome fissaggio a M l Naulan koko Dimensioni Hoved krone Kanta Kruunu Testa cavallo 5 Magasinkapacitet Lippaan tilavuus Capacit magazzino Nazwa stosowanego lacznika N zev upinadla Meno zo va ky A k t elem neve de ficio Wymiary lacznik w Rozm ry Dimenzie M retek Dimensiuni Szerokosc lacznika Hlava korunka Hlavica vrchol Fej korona Cap coroan Pojemnosc magazynka Kapacita z sobniku Kapacita z sobn ka A t r kap
62. 2 Eliberati mping torul pentru a nu mai aplica for asupra cuielor Fig 21 3 Deschide i usita de eliberare a blocajelor din v rf ap s nd z vorul n jos i apoi tr g nd n sus Fig 22 4 indep rtati elementul de fixare blocat Uneori ar putea fi necesar un cleste pentru indep rtarea acestuia Fig 23 5 Inchideti z vorul usitei de eliberare a blocajelor din v rt Fig 24 6 Trageti imping torul cuielor inapoi in spatele stivei de cuie Fig 25 INSTALAREA C RLIGULUI UTILITAR DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ FIG 26 28 Aceste scule sunt prev zute cu un c rlig utilitar adecvat pentru depozitarea si ag tarea temporar a sculei Avertizare Deconectati intotdeauna scula de la sursa de aer inainte de efectuarea reglajelor sau inainte de montarea sau demontarea unei componente 1 Asigurati v c este selectat modul de declansare secvential Consultati Modul de operare prin declansare mai SUS 2 Ap sati butonul de eliberare a c rligului utilitar de pe corpul acestuia Fig 26 3 Glisati c rligul utilitar in fanta de atasare a acestuia Fig 27 4 Eliberati butonul de eliberare a c rligului utilitar si asigurati v de blocarea c rligului in pozitie Fig 28 A AVERTISMENT Nu utilizati niciodat c rligul utilitar in modul de contact DEPOZITAREA GHEII FIXE FIG 29 in c rligul de curea este depozitat o cheie fix destinat ntretinerii pistolului de b tut cuie 58 Belgique
63. A VIGTIGT SKAL L SES GRUNDIGT IGENNEM Det er vigtigt at alle operat rer l ser og forst r alle afsnit i den Tekniske data h ndbog og den separate Sikkerheds og driftsvejledningsh ndbog som leveres sammen med dette v rkt j Hvis dette undlades kan det medf re at du eller andre personer indenfor arbejdsomr det kommer alvorligt til skade A BEM RK jenbeskyttelse i overensstemmelse med 89 686 EEC og af tilsvarende eller h jere klasse end defineret i EN166 skal anvendes Dog skal alle aspekter af operat rarbejde milj og andre anvendte maskintyper skal imidlertid ogs tages i betragtning ved udv lgelse af personligt sikkerhedsudstyr Bem rk Briller uden sidesk rm og kun udstyret med ansigtssk rm yder ikke tilstr kkelig beskyttelse A ADVARSEL For at forhindre personskader ved uheld Leg aldrig en h nd eller anden kropsdel i v rkt jets s maffyringsomr det e Ret aldrig v rkt jet mod dig selv eller andre uanset om det indeholder s m eller ej e Lav aldrig sjov med v rkt jet Tryk aldrig p aftr kkeren hvis n sen ikke er vendt direkte mod arbejdsemnet e H ndt r altid v rkt jet med forsigtighed e Brug kun DEWALT v rkt jet til det form l som det er udviklet til s som det afsluttende omkring d re vinduer og kanter skuffebunde bagbekl dninger p skabe og samling af skabe indramning af billeder og m belbekl dning e Disse v rktojer b r ikke bruges til noget andet
64. ANGA Estes modelos funcionam de modo diferente de todas as outras ferramentas DEWALT Para proporcionar a m xima visibilidade para uma colocag o precisa dos fixadores 0 apalpador de seguranca desta ferramenta est normalmente na posic o n o pressionada ou para cima Em todas as outras ferramentas DEWALT e na maioria das outras ferramentas o apalpador de seguranga est normalmente na posic o rebaixada ou para baixo Esta ferramenta tem um modo de accionamento seleccion vel que determina se a ferramenta impulsiona os fixadores em modo de accionamento sequencial ou de contacto No modo sequencial quando a ponta do nariz colocada contra a superficie de trabalho e o gatilho amp puxado o apalpador de seguranca desloca se para fora da ferramenta para detectar a superficie de trabalho O nariz da ponta da ferramenta deve estar em contacto com a superficie de trabalho para accionar Se o apalpador de seguranca n o detectar a superficie de trabalho suficientemente perto da ponta da ferramenta a ferramenta n o ser accionada No modo de accionamento por contacto quando o gatilho premido e mantido o apalpador de seguranga vai sair da ferramenta Ao entrar em contacto com a superficie de trabalho com a ponta da ferramenta ir accionar o apalpador de seguranga e disparar um fixador sempre que entrar em contacto com a superficie de trabalho SISTEMA DE ACCIONAMENTO SELECCIONAVEL TODOS OS MODELOS E
65. APP XJ 16 17 BRA Az DPN1564APP XJ modell be p tett l gbef v val rendelkezik mely a haszn lat k zben seg t kif jni a t rmel ket Nyomja meg a be p tett l gbef v gombot A szersz m eleje s ritett leveg t fog kif jni A l gbef v s kikapcsol s hoz engedje fel a gombot BE P TETT CERUZAHEGYEZ 18 19 BRA A kezel k nyelm rt a t rba ceruzahegyez van be p tve A ceruzahegyez shez helyezzen szabv nyos ceruz t a lyukba s forgassa el jobbra rair nyba Haszn lat el tt ellen rizze a kompatibilit st ELAKAD S MEGSZ NTETESE 20 25 BRA A Figyelmeztetes Az elakadt sz gek elt volit sa el tt mindig kapcsolja le a s ritettleveg ell t st K Figyelmeztet s A szersz m nem haszn lhat S rint ses aktiv l si m dban ahol a Elakad s megsz ntetese 1 V lassza le a szersz mot a l gell t sr l 20 bra 2 Oldja ki a nyom rudat gy hogy az ne fejtsen ki er t a sz gbetetekre 21 bra 3 A biztosit kar le s felh z s val nyissa ki a bel v fej elakad s megsz ntet s re szolg l ajtaj t 22 bra 4 T vol tsa el a megakadt k t elemet Bizonyos esetekben el fordulhat hogy a k t elem elt vol t s hoz fog ra van Sz ks g 23 bra 5 Z rja be a bel v fej elakad s megsz ntet s re szolg l ajtaj nak biztos t karj t 24 bra 6 H zza vissza a sz gnyom rudat a sz gbet tek m ge 25 bra H K
66. ATAAMINEN A Varoitus Kun lataat ty kalua 1 l koskaan laita k tt tai muuta ruumiinosaa kiinnikkeiden lentosektorille 2 l koskaan suuntaa ty kalua itse si tai muita henkil it kohti 3 l paina liipaisinta tai k rkivarmistinta koska laite saattaa vahingossa laueta ja mahdollisesti aiheuttaa vahingon DPN1564APP XJ DPN1564APP XJ naulaimet toimitetaan kaksitoimisilla lippailla Naulat voidaan ladata kummalla tahansa tavalla LATAA JA VED TY NTIMEST 1 Lataa naulat lippaan takana olevan aukon l pi ja pidikkeen ohi Kuva 1 2 Ved ty nnin takaisin naulakamman taakse ja p st siit irti Kuva 2 3 Varmista ett lipasty nnin on viimeisen naulakamman 23 SUOMI takana Kuva 3 VED TY NNIN TAKALUKKOON JA LATAA 1 Ved ty nnint taakse kunnes se lukittuu lippaan p h n Kuva 4 2 Lataa naulat lippaan takana olevan aukon l pi ja pidikkeen ohi Kuva 5 3 Paina ty ntimen painiketta vapauttaaksesi ty ntimen ja p st ksesi sen ty ntym n naulojen taakse Kuva 6 4 Puhalla lipas puhtaaksi s nn llisesti jotta ty nnin voi liikkua sujuvasti Pid naulakanava puhtaana liasta ja roskista DPN1850PP XJ 1 Paina lippaan vapautusnappi alas ja ved lipas taakse Kuva 7 2 Lippaan ollessa t ysin auki aseta kiinnittimet sis n K rkien tulee olla kohti lippaan pohjaa Kuva 8 3 Ty nn lipasta eteenp in Jatka ty nt mist kunnes salpa
67. Avertisment La nc rcarea uneltei 1 Nu pune i m na sau alt parte a corpului n zona de eliberare a elementelor de fixare 2 Nu indreptati niciodat unealta c tre dvs sau c tre o alt persoan 3 Nu ap sa i tr gaciul si nu ap sa i brida de siguran deoarece unealta se poate desc rca accidental i poate produce accidente DPN1564APP XJ Modelele DPN1564APP XJ sunt echipate cu magazie dubl Cuiele pot fi inc rcate prin orice metod NCARCAREA SI MPINGEREA IMPING TORULUI 1 Inc rcati cuiele prin orificiul din partea din spate a magaziei p n dup clema de blocare Fig 1 2 Trageti imping torul inapoi dincolo de m nunchiul de cuie si eliberati l Fig 2 56 ROM N 3 Asigurati v cu imping torul dep seste ultimul m nunchi de cuie Fig 3 TRAGEREA MPINGATORULUI P N LA BLOCARE SI INC RCAREA 1 Trageti imping torul inapoi p n c nd se blocheaz la cap tul magaziei Fig 4 2 nc rcati cuiele prin orificiul din partea din spate a magaziei p n dup clema de blocare Fig 5 3 Ap sa i butonul imping torului pentru a l elibera si a i permite s mping cuiele Fig 6 4 Cur tati magazia periodic pentru a permite deplasarea facil a mping torului i a ndep rta praful i murd ria din canalul pentru cuie DPN1850PP XJ 1 Ap sa i butonul de eliberare a magaziei i trage i magazia c tre napoi Fig 7 2 Cu magazia complet deschis
68. DEWALT DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ www DEWALT com DPN1564APP XJ English TOOL TECHNICAL DATA original instructions DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ DPN1564APP XJ A 235 mm 302 mm 360 mm B 240 mm 289 mm 296 mm C 70 mm 86 mm 92 mm D 1 24 kg 1 70 kg 1 80 kg E 75 3 dB 4 dB 79 0 dB 4 dB 80 1 dB 4 dB F 88 27 dB 4 dB 92 05 dB 4 dB 93 12 dB 4 dB G 82 0 dB 4 dB 85 2 dB 4 dB 87 13 dB 4 dB H 2 71 1 35 m s 3 26 1 63 m s 3 32 1 66 m s I 8 3 Bar 8 3 Bar 8 4 Bar J 4 8 Bar 4 8 Bar 4 9 Bar K 0 80 I 1 27 I 1 701 L a 6 6 6 L b 2 2 2 M m N 0 P DNBT18 DNBSB16 DNBDA15 Q a 1x1 27 mm 1 35x1 60 mm 1 8 mm Q b 15 50 mm 25 64 mm 32 64 mm R 2 mm 1 6x2 8 mm 3 2 mm S 100 110 129 Francais DONN ES TECNIQUES traduction de la notice d instructions originale 11 Deutsch TECHNISCHE GER TEDATEN bersetzt von den Originalanweisungen 14 Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE vertaald vanuit de originele instructies 17 Dansk TEKNISKE DATA oversat fra original brugsvejledning 20 Suomi TEKNISET TIEDOT k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 23 26 Italiano DATI TECNICI tradotto dalle istruzioni originali 29 Norsk TEKNISKE DATA oversatt fra de orig
69. EWALT Tia VIA DEWALT H va
70. H KU DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ OBR 26 28 Tyto n stroje jsou vybaveny dodate n m u itkov m z v sem pro skladov n n stroje a pro jeho do asn zav en Upozorn n V dy odpojte od n stroje vzduch p ed prov d n m nastaven nebo pokusy o mont nebo demont n kter ho d lu 1 Ujist te se Ze je navolen sekven n re im spou t n viz shora provozn re im spou t n 2 Stiskn te spou t c tla tko v ce elov ho h ku um st n na t lese spojovac spony Obr 26 3 Zasu te v ce elov h k do upev ovac t rbiny spojovac spony Obr 27 4 Povolte spou t c tla tko v ce elov ho h ku a zkontrolujte si Ze je spojovac spona pevn blokov na ve sv poloze Obr 28 ZA UPOZORN N Nikdy nepou vejte u itkov z v s ve spojen s provozn m n ad m kter m kontaktn ernou SPOUST ULO EN ESTIHRANN HO KL E OBR 29 Ulo en estihrann ho kl e pro prov d n servisu je na p sov m h kov m z v su 49 SLOVENSKY PNEUMATICKE KLINCOVACKY DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Gratulujeme Vybrali ste si n radie spolo nosti DEWALT V aka rokom sk senost z skan ch v vojom a inov ciami produktov je spolo nos DEWALT jedn m z najspo ahlivej ch partnerov pre pou vate ov profesion lneho n radia na elektrick pohon Bezpe nostn predpisy A D LE IT POZORNE SI
71. HUWING Om toevallige wonden te vermijden e De hand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van het gereedschap steken Het gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere personen richten of er nu bevestigingsmiddelen in het gereedschap zitten of niet e Nooit schertsen met de hechtmachine Nooit op de trekker duwen wanneer de neus niet in de richting staat van het materiaal dat gehecht moet worden e Het gereedschap steeds met zorg behandelen Gebruik het DEWALT gereedschap alleen voor het doel waarvoor het is ontworpen zoals het afwerken van deuren ramen en borders ladebodems achterkanten van meubels en meubelmaken lijsten en meubilaire versieringen Dit gereedschap mag alleen gebruikt worden voor toepassingen van hout op hout Niet op de trekker duwen noch op de veiligheidsvergrendeling tijdens het laden van het gereedschap e Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te voorkomen de luchttoevoer altijd afkoppelen 1 Alvorens afstellingen uit te voeren 2 Tijdens onderhoud van het gereedschap 3 Bij het verhelpen van een blokkering 4 Wanneer het gereedschap niet in gebruik is 5 Tijdens verplaatsing naar een andere werkzone aangezien het gereedschap per ongeluk geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan veroorzaken 6 Tijdens onderhoud en reiniging s Leest u het boekje met aanvullende veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen
72. LARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this fastener driving tool as identified above is in conformity with the following standards EN 792 13 in accordance with regulations 2006 42 EC Technical construction files for use by authorities are available from the addresses below O D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que cet outil d enfoncement de fixations ainsi qu il est identifi ci dessus est conforme la norme suivante EN 792 13 aux termes de la Directive 2006 42 EC sur les Machines Les fichiers techniques de construction destin s aux autorit s sont disponibles aux adresses ci dessous O CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren im Rahmen unserer Alleinverantwortung dass dieses Befestigungselement Eintreibwerkzeug It vorstehenden Angaben mit der Norm EN 792 13 im Einklang mit der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC konform geht Konstruktionsunterlagen f r Beh rden k nnen ber die folgenden Adressen bezogen werden O CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit als hierboven geidentificeerde bevestigingsdrijfgereedschap in overeenstemming is met de volgende norm EN 792 13 volgens de Richtlijn voor machines 2006 42 EC Technische constructiebestanden voor gebruik bij overheidsinstanties kunt u via de onderstaande adressen krijgen CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer hermed at det er vort eneansva
73. MPORTANTE Utiliza o da ferramenta e Para identificar o tipo de utiliza o do modelo da sua ferramenta verifique a etiqueta de identifica o afixada na ferramenta traseira deste manual e a tabela correspondente coluna L para esse modelo Leia a sec o correspondente nas Instru es de Seguran a e Opera o para obter informa es sobre esse tipo de man pulo Nota Use somente fixadores recomendados pela DEWALT para utiliza o com as ferramentas DEWALT ou pregos que satisfa am as especifica es da DEWALT Instru es de funcionamento CARREGAR A FERRAMENTA A Aviso Quando carregar a ferramenta 1 Nunca coloque as m os ou qualquer parte do corpo na rea de descarga dos fixadores da ferramenta 2 Nunca aponte a ferramenta para si ou para qualquer outra pessoa 3 N o puxe o gatilho nem pressione o apalpador de seguran a pois pode ocorrer um accionamento acidental que poder causar les es 35 PORTUGUES DPN1564APP XJ Os agrafadores DPN1564APP XJ s o equipados com carregadores de dupla finalidade Os pregos podem ser carregados em qualquer dos m todos CARREGAR E PUXAR 0 DISPOSITIVO DE EMPURRAR 1 Carregue os pregos atrav s da ranhura na parte de tr s do carregador e atr s do grampo de retenc o Figuras 1 2 Puxe para tr s o dispositivo de empurrar por tr s do bloco de pregos e solte o Figuras 2 3 Certifigue se de gue o dispositivo de empurrar do carregador fica por tr s do
74. Press the integrated air blower button Compressed air will be ejected out from the front of the tool Release the button to stop blowing air INTEGRATED PENCIL SHARPENER FIG 18 19 A pencil sharpener is integrated into the magazine for the operator s convenience To sharpen a pencil insert any standard pencil into the hole and rotate the pencil to the right clockwise to sharpen Check compatability before use JAM CLEARANCE FIG 20 25 A Warning Always disconnect the air before clearing a jammed fastener 1 Disconnect the tool from the air supply Fig 20 2 Release the pusher so it is no longer applying force to the nail sticks Fig 21 3 Open the jam clearing nose door by pulling down and then up on the latch Fig 22 4 Remove the jammed fastener In certain circumstances pliers may be required to remove the fastener Fig 23 5 Close the jam clearing nose door latch Fig 24 6 Pull nail pusher back behind nail sticks Fig 25 UTILITY HOOK INSTALLATION DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ FIG 26 28 These tools include an additional utility hook suitable for storage and temporary hanging of the tool Warning Always disconnect tool from air supply before making adjustments or before attempting any part assembly or disassembly 1 Make sure sequential actuation mode is selected See Actuation Mode above 2 Depress the utility hook release button on the hook body Fig 26 3 Slide the utility hook
75. UDOWANA TEMPER WKA DO O WK W RYS 18 19 Dla wygody u ytkownika w magazynku zosta a umieszczona temper wka do o wk w Aby zatemperowa o wek w jakikolwiek standardowy o wek do otworu i przekr w praw stron zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby go zaostrzy Przed u yciem sprawd czy o wek pasuje do otworu CZYSZCZENIE ZATORU RYS 20 25 A Uwaga Zawsze wy cz dop yw powietrza przed usuni ciem zablokowanych cznik w Czyszczenie zatoru 1 Wy cz dop yw powietrza do narz dzia Rys 20 2 Zwolnij t ok aby nie naciska na trzony gwo dzi Rys 21 3 Otw rz klapk czyszczenia zatoru nosa poprzez naci ni cie zapadki w d i w g r Rys 22 4 Usu zablokowany cznik W niekt rych przypadkach do usuni cia zatoru mo e by potrzebne u ycie kombinerek Rys 23 5 Zamknij zapadk czyszczenia nosa Rys 24 6 Popchnij t ok z powrotem za trzony gwo dzi Rys 25 NARZ DZIE MOCUJ CE DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ RYS 26 28 Narz dzia te posiadaj dodatkowe mocowanie przeznaczone do przechowywania i tymczasowego zawieszania narz dzia Ostrze enie Zawsze wy czaj dop yw powietrza zanim zaczniesz regulowa ustawienia urz dzenia albo zanim pod czysz lub od czysz jak kolwiek jego cz 1 Upewnij si e urz dzenie jest ustawione na sekwencyjny tryb pracy patrz sekcja Tryb Dzia ania Wy cznika powy ej 2 Nacisn
76. a de lucru sau un alt obiect c t timp este ac ionat tr gaciul MODUL DE AC IONARE LA CONTACT Procedura de func ionare obi nuit n cazul uneltelor cu ac ionare la contact este ca operatorul s ac ioneze brida de siguran n timp ce tine tr gaciul ap sat eliber nd un element de fixare la fiecare contact cu suprafa a de lucru Astfel elementele de fixare vor fi aplicate rapid n cazul lucrului la podele paleti sau coli de materiale lemnoase Toate uneltele pneumatice prezint recul la aplicarea elementelor de fixare Unealta poate ricosa i elibera brida de siguran Dac aceasta intr din nou n contact cu suprafa a i tr gaciul este n continuare ap sat ar putea fi eliberat un alt element de fixare K Avertisment Uneltele nu trebuie utilizate in N modul de actionare la contact dac schimbarea Q pozitiei de lucru implic sc ri sau alte structuri i similare cum ar fi acoperisurile SELECTAREA MODULUI DE DECLANSARE FIG 13 14 Pentru sigurant utilizatorul trebuie s blocheze tr gaciul consultati instructiunile de blocare a tr gaciului de mai sus inainte de a schimba sistemul de actionare Pentru 57 ROM N a schimba modul de ac ionare rotiti comutatorul in sens invers acelor de ceasornic Comutatorul se va bloca automat c nd s geata indicatoare este indreptat in jos c tre imaginea cu 3 cuie de pe unealt modul de actionare la contact sau c tre imaginea cu un
77. a de la tabla correspondiente de ese modelo Lea la secci n correspondiente de las Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad para informaci n sobre ese tipo de gatillo Nota utilice solamente sujetadores recomendados por DEWALT para empleo en las herramientas DEWALT o clavos que satisfagan las especificaciones DEWALT Instrucciones de funcionamiento CARGA DE LA HERRAMIENTA A Advertencia Cuando cargue la herramienta 1 No coloque nunca las manos ni otras partes del cuerpo en la zona de descarga del dispositivo de fijaci n de la herramienta 2 Nunca apunte la herramienta a s mismo ni a otras personas 3 No tire del gatillo ni pulse el seguro palpador porque pueden producirse accidentes que pueden causar lesiones DPN1564APP XJ La clavadora DPN1564APP XJ est equipada con cargadores de doble carga Los clavos pueden cargarse mediante cualquiera de ambos m todos 38 ESPANOL CARGA DEL IMPULSOR 1 Cargue los clavos a trav s de la ranura de detr s del cargador hasta que pasen por la presilla de retenci n figura 1 2 Tire del impulsor hacia atr s hasta que pase el peine de clavos y su ltelo figura 2 3 Asegurese de que el impulsor del cargador se encuentra por detr s del ultimo clavo del peine figura 3 TIRE DEL IMPULSOR PARA FIJARLO ATR S Y CARGUE LA HERRAMIENTA 1 Tire del impulsor hacia atr s hasta que se quede fijo en el extremo del cargador figura 4 2 Cargue los clavos a trav
78. aby nevyv jal silu na klince Obr 21 3 Potiahnut m z padky nadol a n sledne nahor otvorte kryt asti pre odstr nenie zaseknutia Obr 22 4 Vyberte zaseknut up nac prvok V ur it ch pr padoch mo no bude potrebn na vybratie up nacieho prvku pou i klie te Obr 23 5 Zatvorte z padku krytu asti pre odstr nenie zaseknutia Obr 24 6 Potiahnite nar a za klince Obr 25 H K DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ OBR 26 28 Tieto n radia maj dodato n h k vhodn na uskladnenie a do asn zavesenie n radia Upozornenie Pre pravou nastaven alebo odmontovan m i namontovan m akejko vek asti treba n radie v dy odpoji od pr vodu vzduchu 1 Skontrolujte i je n radie v re ime sekven n ho nastre ovania pozri Re im nastre ovania vy ie 2 Stla te uvo ovacie tla idlo na tele h ku Obr 26 3 Zasu te h k s pom ckami do trbiny na opasku ktor je ur en na pripevnenie h ku Obr 27 4 Pustite uvo ovacie tla idlo h ku s pom ckami a skontrolujte i je v spr vnej poz cii Obr 28 A UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte h k na n stroje S kontaktnou iernou z padkou ODLO ENIE IMBUSOV HO K A OBR 29 Imbusov k na servisn z sahy je ulo en v h ku na opasku 52 MAGYAR PNEUMATIKUS SZOGBELOVOK DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Gratul lunk n egy DEWALT szersz mot v lasztott A term
79. acit sa Capacitate magazie ENGLISH PNEUMATIC NAILERS DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Safety instructions A IMPORTANT READ CAREFULLY It is important that all operators read and understand all sections of this Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction Manual which come with this tool Failure to do so could result in you or others in the working area to be seriously injured A WARNING Eye protection in accordance with 89 686 EEC and with equal or greater grade than defined in EN166 should be used However all aspects of operators work environment and other type s of machinery being used should also be considered when selecting any personal protection equipment Note Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection A WARNING To prevent accidental injuries Never place a hand or any other part of the body in fastener discharge area of tool Never point tool at yourself or anyone whether it contains fasteners or not Never engage in horseplay Never pull the trigger unless the nose is directed towards the work Always handle the tool with care Use the DEWALT tool only for the purpose for which it was designed suc
80. aj DEWALT parametre N vod na pou itie NAB JANIE A Upozornenie Pri plnen n stroja 1 nikdy nekladte ruku ani in as tela do nastre ovacej asti n stroja 2 nikdy n strojom nemierte na seba ani na in osobu 3 nestl ajte sp ani bezpe nostn sp na m e d js k n hodn mu zapnutiu a mo n mu zraneniu DPN1564APP XJ Klincova ky DPN1564APP XJ s vybaven z sobn kmi s mo nos du lneho nab jania Klince mo no nab ja ktor mko vek sp sobom NABITE A POTIAHNITE NAR A 1 Klince nabite cez trbinu v zadnej asti z sobn ka a okolo pridr iavacej spony Obr 1 2 Potiahnite nar a za klinec a uvo nite Obr 2 3 Skontrolujte e nar a je za posledn m klincom Obr 3 50 SLOVENSKY POTIAHNUT M ZABLOKUJTE NAR A A NABITE 1 Nar a potiahnite smerom dozadu dokia sa nezablokuje na konci z sobn ka Obr 4 2 Klince nabite cez trbinu v zadnej asti z sobn ka a okolo pridr iavacej spony Obr 5 3 Nar a uvo nite stla en m tla idla nar a a a nechajte aby nar a klince pritla il Obr 6 4 Z sobn k pravidelne pref knut m vyCistte aby ste zabezpe ili hladk pohyb nar a a a aby ste odstr nili lomky z kan la vedenia klincov DPN1850PP XJ 1 Stla te tla idlo na uvo nenie z sobn ka a z sobn k potiahnite smerom dozadu Obr 7 2 Do celkom otvoren ho z sobn ka vlo te pr slu n
81. b montowania klatek Sekwencyjny mechanizm zabezpieczaj cy pozwala na dok adne wycelowanie cznika bez mo liwo ci wbicia drugiego elementu wskutek odrzutu co mo e si zdarzy w przypadku kontaktowego mechanizmu zabezpieczaj cego opis poni ej Narz dzie z sekwencyjnym trybem pracy oferuje wy szy poziom bezpiecze stwa gdy nie dochodzi do przypadkowego wystrzelenia cznika kiedy operator wciska spust KONTAKTOWY TRYB PRACY W przypadku wszystkich narz dzi z kontaktowym trybem pracy zachodzi konieczno aktywowania widelca bezpiecze stwa przez operatora przy wci ni tym spu cie dzi ki czemu cznik jest wystrzeliwany za ka dym razem gdy urz dzenie dotyka obszaru roboczego Pozwala to na szybkie wystrzeliwanie cznik w w przypadku wielu prac takich jak np k adzenie poszycia deskowanie czy monta palet Wszystkie urz dzenia pneumatyczne cechuje odrzut podczas wystrzeliwania cznik w Narz dzie mo e odbi si zwalniaj c widelec bezpiecze stwa i w spos b niezamierzony przez operatora dotkn powierzchni roboczej w momencie gdy spust nadal jest wci ni ty 45 POLSKI palec nadal naciska na spust co powoduje wystrzelenie niepo adanego drugiego tacznika Ostrzezenie Narzedzia NIE moga by uzywane w trybie kontaktowym gdy zmienia sie pozycie U b4 robocz narz dzia w pracy na drabinie schodach lub podobnych powierzchniach jak na przyk ad dachy WYB R TRYBU PRACY
82. bardziej niezawodnych partner w dla profesjonalnych uzytkownik w narzedzi elektrycznych nstrukc e dotyczace ezpieczenstwa A WAZNE PRZECZYTAJ DOKEADNIE Uzytkownicy powinni doktadnie zapozna sie z Danymi Technicznymi oraz osobnalnstrukcja Obstugi i Bezpieczeristwa dotaczona do narzedzia Nieznajomosc instrukcji grozi powa nymi obra eniami ciata uzytkownika lub os b przebywajacych w poblizu A OSTRZE ENIE Nalezy stosowa okulary ochronne zgodne z przepisem 89 686 EEC oraz kategorii co najmniej takiej jak okreslona w normie EN166 Przy doborze jakiegokolwiek sprzetu ochrony osobistej nale y r wnie wzia pod uwage wszystkie aspekty pracy operatora Srodowisko i inne rodzaje uzywanych urzadze Uwaga Okulary ochronne i ostony na twarz bez oston bocznych nie zapewniaja dostatecznego zabezpieczenia A OSTRZE ENIE Aby zapobiec przypadkowym urazom Nie nale y nigdy umieszcza reki lub innej cze ci ciala w obszarze wystrzeliwania tacznika Nie nale y nigdy wymierza narzedzia w siebie lub innych niezaleznie od tego czy jest natadowane lacznikami czy nie Nie nalezy nigdy bawi sie narzedziem Nie nalezy nigdy pociaga spustu o ile nos urzadzenia nie jest skierowany w miejsce pracy e Zawsze obchodzi sie ostro nie z narz dziem Narz dzi firmy DEWALT nale y u ywa wy cznie w celach do jakich zosta y przeznaczone to znaczy prace wyko czeniowe wok drzwi okien i framug produkcja den
83. bra la cubierta de limpieza de atascos en la nariz tirando de la pestafia hacia abajo y despu s hacia arriba figura 22 4 Retire el clavo atascado En ciertas circunstancias es probable que sean necesarias pinzas para retirar el clavo figura 23 5 Cierre la pestafia de la cubierta para limpieza de atascos de la nariz figura 24 6 Tire del impulsor de clavos hacia atr s del peine de clavos figura 25 GANCHO ACCESORIO DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ FIGURAS 26 29 Estas herramientas incluyen un gancho accesorio adicional apropiado para guardar y colgar provisionalmente la herramienta Advertencia desconecte siempre la herramienta del suministro de aire antes de relizar ning n ajuste o de intentar montar o desmontar cualquier pieza 1 Aseg rese de que est seleccionado el modo de disparo secuencial v ase arriba el Modo de funcionamiento 1 Apriete el bot n de liberaci n del gancho accesorio que se encuentra en el cuerpo del gancho de cintur n figura 26 2 Deslice el gancho accesorio hasta la ranura de acople del gancho del cintur n figura 27 3 Suelte el bot n de liberaci n del gancho accesorio y compruebe que el gancho del cintur n est asegurado en su posici n figura 28 A jADVERTENCIA Nunca use el gancho accesorio con herramientas de accionamiento de contacto gatillo negro ALMACENAMIENTO DE LA LLAVE DE ALLEN FIGURA 29 En el gancho del cintur n se encuentra una llave de Allen
84. brancher l air avant de d bloquer une fixeuse gripp e D blocage de grippage 1 D brancher l outil de l alimentation en air Fig 20 2 Rel cher le poussoir jusqu ce qu il n applique plus de force sur les b tons de clous Fig 21 3 Ouvrir la porte du nez de d blocage de grippage en tirant vers le bas puis vers le haut du cliquet Fig 22 4 Retirer la fixeuse gripp e Dans certaines circonstances des pinces peuvent n cessiter de retirer la fixeuse Fig 23 5 Fermer le cliquer de la porte du nez de d blocage de grippage Fig 24 6 Tirer le poussoir de clous derri re les b tons de clous Fig 25 CROCHET DE SUSPENSION FIG 26 28 Ces outils sont fournis avec un crochet de suspension suppl mentaire pour ranger l appareil ou le suspendre de mani re provisoire Mise en garde Veillez toujours d brancher l outil du circuit d air avant de faire tout ajustement ou avant d essayer de le d monter en partie ou en totalit 1 Veillez ce que la fonction double s curit soit s lectionn e voir plus haut Bouton de d verrouillage de la g chette 2 Rel chez le bouton de d verrouillage du crochet de suspension au niveau de la sangle du corps de l outil Fig 26 3 Faites glisser le crochet de suspension dans l ouverture d accrochage de la boucle de la sangle Fig 27 4 Rel chez le bouton de verrouillage du crochet de suspension et v rifiez qu il est bien verrouill dans la bonne position
85. by byl pohon konzistentn pro specifickou pr ci pot pomoc se izov n upev ovadla DIAL A DEPTHTM k z sk n po adovan hloubky zata en INTEGROVAN VZUCHOV PROFUKOVA DPN1564APP XJ OBR 16 17 Typ DPN1564APP XJ m integrovan vzduchov profukova kter pom h istit od zbytk p i pr ci Stiskn te tla tko integrovan ho vzduchov ho profukova e Stla en vzduch vytryskne z ela n stroje Uvoln te tla tko pro zastaven proud n vzduchu ZABUDOVAN O EZ VA TU EK OBR 18 19 Pro usnadn n pr ce obsluhy je do z sobn ku zabudov n o ez va tu ek Pro naost en tu ky zasu te do otvoru standardn tu ku a ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek P e pou it m zkontrolujte kompatibilitu ODSTRAN N ZASEKNUT OBR 20 25 A Varov n V dy p ed i t n m od zaseknut ho h ebu odpojte p vod vzduchu Odstran n zaseknut 1 Odpojte p vod vzduchu od n stroje Obr 20 2 Uvoln te posunova tak aby netla il na svazky h eb Obr 21 3 Otev ete dv ka pro i t n zaseknut ch h eb na hrotu pota en m dol a potom na z padku Obr 22 4 Odstra te zaseknut h eb Za ur it ch okolnost budete pot ebovat pro vyta en h ebu kle t Obr 23 5 Uzav ete z padku dv ek pro i t n zaseknut ch h eb Obr 24 6 Nat hn te posunova zp t za svazek h eb Obr 25 INSTALACE V CE ELOV HO
86. canismul de declansare n timp ce inc rcati scula Pentru a preveni declan area accidental i posibila v t mare deconectati ntotdeauna sursa de aer 1 nainte de efectuarea regl rilor 2 La repararea sculei 3 La eliminarea unui blocaj 4 C nd scula nu este utilizat 5 La deplasarea ntr o zon de lucru diferit deoarece se poate produce declan area accidental provoc nd v t mare 6 n timpul de ntre inere si cur enie nainte de a utiliza scula citi i brosura cu instruc iunile suplimentare de siguran i operare Nu utiliza i oxigen i gaze combustibile ca surs de energie pentru scule ac ionate pneumatic Operarea acestei scule poate produce sc ntei ac ion nd ca surs de aprindere pentru combustibili i gaze inflamabile Evita i mediile periculoase Nu expuneti unealta la ploaie sau umezeal AVERTISMENT Func ionarea sculei e Pentru identificarea tipului de operare al modelului dvs verifica i eticheta ID lipit pe scul spatele acestui manual i coloana L din tabelul corespunz tor pentru modelul respectiv Citi i sec iunea corespunz toare din instruc iunile de operare i siguran pentru informa ii despre fiecare tip de declansare Not Utilizati numai elemente de fixare recomandate de DEWALT pentru a fi utilizate la scule DEWALT sau cuie care ndeplinesc specifica iile DEWALT Instruc iuni de func ionare NC RCAREA UNELTEI A
87. ch den motsvarande tabellen kolumn L f r den modellen L s motsvarande avsnitt i S kerhets amp bruksanvisningar f r information om denna utl sningstyp OBS Anv nd endast f stelement som rekommenderas av DEWALT f r anv ndning i med DEWALT verktyg och spikar som motsvarar DEWALTs specifikationer Anv ndarinstruktioner LADDA VERKTYGET A Varning N r du laddar verktyget 1 L gg aldrig en hand eller annan kroppsdel i det omr de d r spik skjuts ut ur spikpistolen 2 Peka aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan 3 Tryck inte p avtryckaren eller sl pp s kerhetsutl sningen eftersom verktyget d kan aktiveras ofrivilligt och orsaka personskada DPN1564APP XJ DPN1564APP XJ pistolerna r utrustade med magasin som kan laddas p tv s tt Spikarna kan laddas med valfri metod LADDA OCH DRA TILLBAKA SP NNAREN 1 Ladda spik genom ppningen i magasinets bakre nde och f rbi h llaren bild 1 2 Dra tillbaka sp nnaren bakom spikbandet och sl pp den bild 2 3 Kontrollera att magasinssp nnaren sitter bakom det sista 41 SVENSKA spikbandet bild 3 DRA TILLBAKA SP NNAREN TILL L ST L GE OCH LADDA 1 Dra tillbaka sp nnaren tills den l ses i magasinets bakre nde bild 4 2 Ladda spik genom ppningen i magasinets bakre nde och f rbi h llaren bild 5 3 Tryck p sp nnarens knapp f r att frig ra den s att den trycker p bakom spikarna bild 6 4 Bl s r
88. cie di lavoro il dispositivo di sicurezza viene attuato guidando un elemento di fissaggio ogni volta che entra a contatto con il piano di lavoro SISTEMA DI ATTUAZIONE SELEZIONABILE TUTTI I MODELLI Questi modelli dispongono di un sistema a grilletto selezionabile che consente all utilizzatore di scegliere fra le seguenti modalit operative MODALIT DI ATTUAZIONE IN SEQUENZA Nella modalit di attuazione in sequenza l operatore deve tenere l utensile contro il pezzo in lavorazione con il dispositivo di sicurezza abbassato prima di premere il grilletto Per spingere gli elementi di fissaggio aggiuntivi si dovr rilasciare il grilletto e sollevare utensile dal pezzo in lavorazione prima di ripetere le fasi sopracitate In questo modo sar pi facile posizionare l elemento di fissaggio ad esempio per applicazioni su intelaiature e casse La modalit di attuazione in sequenza permette di localizzare esattamente l elemento di fissaggio senza il rischio di spingere un secondo elemento di fissaggio per effetto del contraccolpo come descritto per la modalit di attuazione per contatto qui di seguito L utensile con modalit di attuazione in sequenza offre un vantaggio dal punto di vista della sicurezza in quando rende impossibile l inserimento di un elemento di fissaggio nel caso il cui l utensile entri in contatto con il pezzo in lavorazione o qualsiasi altro oggetto mentre l operatore tiene premuto il grill
89. cui de pe unealt modul de actionare secvential Deblocati tr gaciul pentru a continua lucrul REGLAREA COMENZII ELEMENTULUI DE FIXARE DIAL A DEPTHTM FIG 15 Reglarea comenzii elementului de fixare DIAL A DEPTHTM furnizeaz un control precis al ad ncimii de antrenare a elementului de fixare de la acelasi nivel cu suprafata de lucru p n la ad ncitor superficial sau de profunzime Mai int i reglati presiunea aerului pentru antrenare consistent in obiectul prelucrat apoi utilizati reglarea elementului de fixare DIAL A DEPTHTM pentru a stabili ad ncimea dorit a antren rii VENTILATORUL INTEGRAT DPN1564APP XJ FIG 16 17 Modelele DPN1564APP XJ au un ventilator integrat care ajut la indep rtarea reziduurilor Ap sati butonul ventilatorului integrat Din partea frontal a uneltei va fi emis aer comprimat Eliberati butonul pentru a opri suflarea aerului NU INDREPTATI FLUXUL DE AER C TRE CORP Exist risc de r nire Nu indreptati fluxul de aer c tre oameni sau animale ASCUTITOREA INTEGRAT FIG 18 19 Magazia are integrat o ascutitoare Pentru a ascuti un creion introduce i orice creion obi nuit n orificiu si rotiti l c tre dreapta pentru a l ascuti Verifica i compatibilitatea nainte de utilizare ELIMINAREA BLOCAJELOR FIG 20 25 A Avertisment Deconectati ntotdeauna sursa pneumatic nainte de eliminarea unui blocaj 1 Deconectati unealta de la sursa pneumatic Fig 20
90. e ett kaikki k ytt j t lukevat ja ymm rt v t t m n k ytt oppaan ja erillisen t m n ty kalun mukana toimitetun Turvallisuus ja k ytt ohjekirjan kaikki kohdat Muussa tapauksessa seurauksena voi olla k ytt j n tai muiden ty skentelyalueella olevien henkil iden vakava loukkaantuminen A VAROITUS Ty kalua k ytett ess on k ytett v direktiivin 89 686 EEC mukaisia silm suojuksia jotka ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin EN166 m r yksess mainitut suojukset Kaikki ty ntekoon ymp rist n ja muihin k ytett viin koneisiin liittyv t seikat t ytyy kuitenkin ottaa huomioon henkil kohtaisia suojavarusteita valittaessa Huomaa Sivusuojuksettomat lasit tai kasvosuojukset eiv t yksist n takaa riitt v suojausta A VAROITUS Tapaturmien v ltt miseksi e l koskaan laita k si tai muita kehon osia ty kalun naulojen ulossy tt alueelle l koskaan osoita ty kalulla itse si tai muita riippumatta siit onko ty kalussa nauloja vai ei e l koskaan leiki ty kalulla e l koskaan paina liipaisinta ellei nokka ole suuntautunut ty kappaletta kohti e K sittele ty kalua aina suurella varovaisuudella e K yt DEWALT ty kalua ainoastaan sen k ytt tarkoitukseen kuten viimeistelyty t ovien ikkunoiden ja reunalistojen parissa laatikostojen pohjat kaappien taustalevyt ja kaapinvalmistus kuvankehystys ja huonekalujen viimeistely e N it ty kal
91. e DEWALT Anni di esperienza sviluppo di prodotti e innovazioni tecnologiche fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori professionali di elettroutensili Istruzioni relative alla sicurezza A IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE importante che tutti gli operatori leggano e comprendano tutte le sezioni del presente Manuale di specifiche tecniche dell utensile e del Manuale d istruzioni d uso e sicurezza separato forniti con attrezzo La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare seri infortuni all operatore e ad altri soggetti che si trovano nell area di lavoro AVVERTENZA necessario utilizzare una protezione per gli occhi conforme alla Direttiva 89 686 EEC che sia di qualit uguale o superiore a quella definita nella norma EN166 Tuttavia quando si scelgono dispositivi di protezione individuale devono essere considerati tutti gli aspetti del lavoro dell operatore l ambiente e gli altri tipi di macchinari utilizzati Nota gli occhiali senza schermatura laterale e le mascherine per il viso da soli non garantiscono una protezione adeguata A AVVERTENZA Per evitare ferimenti accidentali Non mettere mai la mano o altre parti del corpo nell area di eiezione dei fissaggi Non puntare mai l utensile verso di s o verso altre persone in presenza o meno di fissaggi all interno della macchina Non utilizzare mai l utensile per giocare Non premere mai il grilletto se la
92. e between the following modes of operation SEQUENTIAL ACTUATION MODE The sequential actuation mode requires the operator to hold the tool against the work with the safety yoke depressed before pulling the trigger In order to drive additional fasteners the trigger must be released and the tool lifted away from the work before repeating the above mentioned Steps This makes accurate fastener placement easier for instance on framing toe nailing and crating applications The sequential actuation mode allows exact fastener location without the possibility of driving a second fastener on recoil as described under Contact Actuation Mode below The sequential actuation mode has a positive safety advantage because it will not accidentally drive a fastener if the tool is contacted against the work or anything else while the operator is holding the trigger pulled CONTACT ACTUATION MODE The common operating procedure on Contact Actuation Mode or Bump Mode tools is for the operator to actuate the safety yoke while keeping the trigger pulled thus driving a fastener each time the work is contacted This will allow rapid fastener placement on many jobs such as sheathing decking and pallet assembly All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners The tool may bounce releasing the safety yoke and if unintentionally allowed to re contact the work surface with the trigger still actuated finger still holding the trigge
93. e n radia re im sekven n ho nastre ovania Odistite sp a m ete za a pracova DIAL A DEPTHTM NASTAVENIE RIADENIA ZAP NANIA OBR 15 Funkcia DIAL A DEPTHTM nastavenie h bky zap nania poskytuje kontrolu nad h bkou zap nania svoriek z vyplavovania na pracovn plochu s plytk m alebo hlbok m zah ben m Najprv nastavte tlak vzduchu pre zodpovedaj ci pohon a na ur it pr cu potom aplikujte funkciu nastavenia h bky zap nania svoriek DIAL A DEPTHTM a nastavte po adovan h bku INTEGROVAN D CHADLO VZDUCHU DPN1564APP XJ OBR 16 17 Klincova ka DPN1564APP XJ je vybaven integrovan m d chadlom vzduchu ktor pom ha po as pr ce odstra ova lomky Stla te tla idlo integrovan ho d chadla vzduchu Stla en vzduch bude vyf knut z prednej asti n radia Uvo nen m tla idla zastav te v stup vzduchu INTEGROVAN STR HADLO NA CERUZY OBR 18 19 Str hadlo na ceruzy je integrovanou s as ou z sobn ka a je vhodnou pom ckou pre pou vate a Ak chcete ostr ha ceruzu zasu te tandardn ceruzu do otvoru a ot an m ceruzy doprava v smere hodinov ch ru i iek ju ostr hate Pred pou it m skontrolujte kompatibilitu ODSTR NENIE ZASEKNUTIA OBR 20 25 A V straha Pred odstr nen m zaseknut ho up nacieho prvku v dy odpojte pr vod vzduchu Odstr nenie zaseknutia 1 N radie odpojte od pr vodu vzduchu Obr 20 2 Uvo nite nar a tak
94. e spijkers door de gleuf in de achterzijde van het magazijn en voorbij de opsluitklem Fig 1 2 Trek de duwer terug tot achter de spijkers en laat deze rustig los Fig 2 3 Zorg dat de magazijnduwer zich achter de laatste spijker bevindt Fig 3 DE DUWER TERUGTREKKEN VERGRENDELEN EN DAARNA LADEN 1 Trek de duwer terug tot deze aan het eind van het magazijn vergrendeld is Fig 4 2 Laad de spijkers door de gleuf in de achterzijde van het magazijn en voorbij de opsluitklem Fig 5 3 Druk op de vrijzettab om de duwer vrij te zetten en schuif de duwer tot achter de spijkers Fig 6 4 Blaas het magazijn regelmatig schoon zodat de duwer soepel blijft lopen en het spijkerkanaal schoon blijft DPN1850PP XJ 1 Druk de vrijgaveknop in en trek het magazijn achterwaarts uit Fig 7 2 Doe de bevestigingsmiddelen erin met het magazijn volledig open De punten moeten tegen de bodem van het magazijn liggen Fig 8 3 Duw het magazijn naar voren tot de pal vastzit Fig 9 DPN1664PP XJ 1 Laad de nagels door de bevestigingsgleuf in de achterkant van het magazijn en voorbij de bevestigingsklem Fig 10 2 Trek de duwer terug achter de nagelstrip en laat hem los Fig 11 3 Controleer of de duwer van het magazijn achter de laatste nagelstrip is Fig 12 BEDIENINGSMODUS Waarschuwing Ontkoppel altijd de luchttoevoer v r het maken van aanpassingen om onverwachte activering te voorkomen wat kan leiden tot letsel
95. ednictv m t rbiny vzadu z sobn ku a uvoln te z dr nou sponu Obr 1 2 Pot hn te posunova zp t za svazek h eb a uvoln te jej Obr 2 3 Ujist te se Ze je posunova z sobn ku za posledn m h ebem svazku Obr 3 47 E TINA VYT HNOUT POSUNOVA E A JEHO ZPETNE UZAM EN A PLNEN 1 Wt hn te posunova zp t dokud se neuzamkne na konci z sobn ku Obr 4 2 Napl te h eby prostfednictvim t rbiny vzadu z sobn ku a uvoln te z dr nou sponu Obr 5 3 Stla te knoflik posunova e k jeho uvoln n a umo n te posunova i tla it za h eby Obr 6 4 Z sobn k pravideln profukujte tak aby se posunova mohl voln pohybovat a udr ujte kan lek pro hreby ist bez ne istot a zbytk DPN1850PP XJ 1 Stla te uvol ovac tla tko z sobn ku a vyt hn te z sobn k Obr 7 2 Kdy je z sobn k pln vyta en zasu te upev ovac elementy Hroty mus b t oproti dnu z sobn ku Obr 8 3 Zatla te z sobn k vp ed Pokra ujte v zasouv ni dokud z padka nezapadne Obr 9 DPN1664PP XJ 1 Zalo te h eby skrze t rbinu na zadn sti z sobn ku a podr te z dr nou sponu Obr 10 2 Vyt hn te tla n d l zp t za sestavu h eb a uvoln te jej Obr 11 3 Ujist te se e je tla n d l z sobn ku za posledn m h ebem sestavy h eb Obr 12 RE IM SPU T N Varov n P i prov d n prav v dy odpojte
96. el r sz ben Megjegyz s Csak a DEWALT ltal javasolt DEWALT szersz mokhoz val k t elemeket haszn ljon illetve olyan sz geket melyek megfelelnek a DEWALT specifik ci inak zemeltet si utas t sok A SZERSZ M BET LT SE A Figyelmeztet s A szersz m bet ltesekor 1 Sose tegye a kez t vagy m s testr sz t a szersz m bel v r sz re 2 Sose tartsa a szersz mot maga vagy m sok fel 3 Sose h zza meg a ravaszt illetve ne nyomja meg a biztons gi kiold fejet mert a szersz m v letlen l m k desbe l phet s s r l st okozhat DPN1564APP XJ Az DPN1564APP XJ sz gbel v k kett s bet ltesi m d t rral rendelkeznek A sz gek a k vetkez k t m d b rmelyik vel bet lthet k A NYOM R D BET LT SE S VISSZAH Z SA 1 A t r h tulj n tal lhat ny l son kereszt l s a tart kapcson t l t ltse be a sz geket 1 bra 2 H zza vissza a nyom rudat a sz gbet t m g s 53 MAGYAR engedje ki 2 bra 3 Bizonyosodjon meg arr l hogy a t r nyom r dia a legutols sz gbet t m g tt tal lhat 3 bra A NYOM RUD RETESZELESIG VAL H TRAH Z SA ES BET LTESE 1 H zza h tra a nyom rudat addig amig a t r vegen nem reteszel dik 4 bra 2 A t r h tulj n tal lhat nyil son kereszt l s a tart kapcson t l t ltse be a sz geket 5 bra 3 Nyomja meg a nyom r d gombj t s engedje a nyom rudat a sz gek m ge h
97. el tt megism teln a fent eml tett l p seket Ez megk nny ti a k t elem pontos elhelyez s t pl keretez sn l cs cs sz gel s n l s rekeszk sz t si elj r sn l A szekvenci lis aktiv l si m d lehet v teszi hogy gy l je be pontosan a k t elemet hogy a szersz m visszar g sakor kiz rt legyen az jabb k t elem v letlen bel v se ahogy az az rint ses aktiv l si m d c m r szben le van rva l sd al bb A szekvenci lis aktiv l si m ddal ell tott szersz m haszn lata biztons gosabb mert nem engedi hogy v letlen l k t elemet l j n be ha a szersz m a munkadarabhoz vagy m shoz r s a kezel megh zva tartja a ravaszt RINT SES AKTIV L SI M D Az rint ses aktiv l si m d vagy tk z ses m d szersz mok eset n a m k dtet s ltal nos elj r sa az hogy a kezel nek a ravasz nyomva tart sa mellett aktiv lnia kell a biztons gi kiold fejet azaz a biztons gi kiold fejnek a munkafel lethez val minden egyes hozz rint sekor a szersz m k t elemet fog bel ni Ez lehet v teszi a k t elem gyors elhelyez s t sz mos feladat eset ben p ld ul bor t s d sz t s s raklap ssze ll t s eset n Minden pneumatikus szersz m a rug t l f gg a k t elemek meghajt sakor A szersz m lecs szhat ezzel kiengedi a biztons gi ind t kapcsol t s ha v letlen l megengedte az ism telt kontaktust a munkafel
98. elos de madera y montar muebles elaborar marcos de cuadros y molduras de muebles Estas herramientas deben utilizarse exclusivamente para aplicaciones de madera con madera Estas herramientas no deben utilizarse para aplicaciones distintas a las de madera a madera No apretar nunca el gatillo ni el seguro palpador durante la carga de la herramienta Para evitar el accionamiento accidental y por lo tanto el riesgo de lesiones desconectar siempre el aire 1 Antes de proceder a un ajuste 2 Durante las operaciones de mantenimiento 3 Para desatascar la herramienta 4 Cuando la herramienta no se utilice 5 Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra para evitar el accionamiento accidental con el consiguiente riesgo de lesiones 6 Durante el mantenimiento y la limpieza Lea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la herramienta No use ox geno o gases combustibles como fuente de energ a de herramientas neum ticas El funcionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y ser una fuente de ignici n de combustibles y gases inflamables Evite entornos peligrosos No exponga las herramientas a la lluvia ni a entornos h medos A IMPORTANTE Funcionamiento de la herramienta Para identificar el tipo de funcionamiento de su modelo de herramienta compruebe la etiqueta de identificaci n pegada en la herramienta parte trasera de este manual y la column
99. ema grilletto Per cambiare la modalit modalit di attuazione ruotare l interruttore di selezione della modalit in senso anti orario L interruttore di selezione della modalit si bloccher automaticamente quando la freccia d indicazione sar puntata verso il basso sull icona a 3 chiodi impressa nel corpo dell utensile Modalit di attuazione per contatto o sull icona a un solo chiodo impressa nel corpo dell utensile Modalit di attuazione in sequenza Sbloccare il grilletto per riprendere ad utilizzare l utensile IL REGOLATORE DI INCASSO DIAL A DEPTHTM FIG 15 Il regolatore di incasso DIAL A DEPTHTM fornisce un controllo preciso sulla profondita di incasso del fissaggio da pari con la superfice del pezzo di lavoro a leggermente oppure molto incassato Prima tarare la pressione dell aria compressa per una penetrazione costante nel materiale da fissare poi usare il regolatore DIAL A DEPTH per fornire l incasso desiderato SFIATATOIO INTEGRATO DPN1564APP XJ FIG 16 17 Nel modello DPN1564APP XJ integrato uno sfiatatoio che aiuta a rimuovere i detriti durante il funzionamento Premere il pulsante dello sfiatatoio integrato la parte anteriore dello strumento emetter aria compressa Rilasciare il pulsante per interrompere il flusso d aria TEMPERAMATITE INTEGRATO FIG 18 19 Un temperamatite integrato nel caricatore per comodit dell utente Per temperare una matita basta inserire una quals
100. en Sie den Schalter gegen den Uhrzeigersinn Der Modusschalter rastet automatisch ein wenn der Anzeiger auf das auf dem Werkzeug angebrachte Symbol mit den 3 Nageln gerichtet wird ber hrungsabh ngige Aktivierungsart oder auf das Symbol mit nur einem Nagel sequenzielle Aktivierungsart Entsperren Sie den Ausloser um mit der Arbeit fortzufahren SENKUNGSREGLER DIAL A DEPTHTM Abb 15 Durch den Senkungsregler DIAL A DEPTHTM wird eine pr zise Kontrolle der Senkungstiefe der Klammern erzielt und eine Gleichstellung mit der Oberfl che des zu bearbeitenden Teils von leicht bis ganz eingesenkt erreicht Zuerst den Druckwert der Druckluft f r ein konstantes Eintreiben in das zu befestigende Material eichen dann den DIAL A DEPTHTM Regler zum Einstellen der gew nschten Einsenkung einsetzen INTEGRIERTES GEBL SE ABB 16 17 Das Modell DPN1564APP XJ ist mit einem integrierten Gebl se ausgestattet mit dem w hrend der Arbeit anfallende R ckst nde beseitigt werden Bet tigen Sie dazu die Taste des integrierten Gebl ses Daraufhin wird Druckluft aus dem vorderen Teil des Werkzeugs ausgesto en Lassen Sie die Taste wieder los um das Gebl se abzuschalten INTEGRIERTER BLEISTIFTANSPITZER ABB 18 19 Zum schnellen Anspitzen von Bleistiften ist ein Bleistiftanspitzer im Magazin eingelassen F hren Sie dazu einen Bleistift in die ffnung ein und drehen Sie den Stift zum Anspitzen rechts herum im Uhrzeigersinn Pr fen
101. en av magasinet Fig 4 2 Lad spikre gjennom sporet p baksiden av magasinet og forbi festeklipsen Fig 5 32 NORSK 3 Trykk p dytterknappen for l sne og la dytteren presse seg opp bak spikerne Fig 6 4 Bl s magasinet rent jevnlig for at dytteren skal bevege seg mykt og for holde skitt og rusk ut av spikerkanalen DPN1850PP XJ 1 Trykk inn magasinets utl serknapp og trekk magasinet tilbake Fig 7 2 Sett inn festanordningene n r magasinet er pnet helt Pilene skal peke mot bunnen av magasinet Fig 8 3 Skyv magasinet fremover Fortsett skyve til smekkl sen fester seg Fig 9 DPN1664PP XJ 1 Legg inn spikre gjennom slissen bakerst p magasinet forbi festeklipsen Fig 10 2 Dytt skyvemekanismen bakover bak spikrene og slipp Fig 11 3 S rg for at magasinets skyvemekanisme befinner seg bak den siste spikeren Fig 12 AKTIVERINGSMODUS Advarsel For unng personskade koble allid fra lufttilf rselen f r du foretar justeringer TYPE SIKKERHETSGUIDE Disse modellene fungerer annerledes en andre DEWALT verkt y For gi maksimal sikt ved plassering av spikre er sikkerhetsguiden vanligvis i posisjonen senket eller opp P alle andre DEWALT verkt y og p de fleste andre verkt y er sikkerhetsguiden vanligvis i posisjonen utvidet eller ned Dette verkt yet har et valgbart sikkerhetsmodus som bestemmer om spikerene skal festes med enkeltskudd
102. end tr til tr andvendelser e Tryk aldrig p aftr kkeren eller l g pres p sikkerhedsgaflen mens v rktgjet p fyldes e For at forhindre utilsigtet aktivering og mulige personskader skal man altid afbryde luftforsyningen 1 Inden der foretages indstillinger 2 Ved vedligeholdelse af v rkt jet 3 N r en tilstopning fjernes 4 N r v rkt jet ikke er i anvendelse 5 N r v rkt jet flyttes til et andet arbejdsomr de eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme med deraf f lgende fare for personskader 6 Under vedligeholdelse og reng ring Les h ndbogen med sikkerheds og betjeningsanvisninger f r v rkt jet tages i brug Benyt ikke ilt og br ndbare gasser som en energikilde til trykluftsbetjent v rkt j N r dette v rkt j anvendes kan det for rsage gnistdannelse og dermed udg re en ant ndelseskilde for br ndbare br ndstoffer og gasser e Undg farlige omgivelser Uds t ikke v rkt jerne for regn fugtige eller v de betingelser A VIGTIGT V rkt jsbetjening For at identificere v rkt jsmodellens operationstype skal man tjekke det ID m rkat som er f stnet til v rkt jet bagsiden af denne h ndbog og den tilsvarende tabel kolonne L for denne model L s det tilsvarende afsnit i Sikkerheds amp brugsvejledningen for information om denne type udl sningsmekanisme Bemaerk Brug kun de s m der anbefales af DEWALT til brug i DEWALT v rkt j eller s m der svar
103. ent magasinet regelbundet s att sp nnaren kan r ra sig utan problem och f r att undvika smuts och damm i spikkanalen DPN1850PP XJ 1 Tryck ner utl sningsknappen p magasinet och dra magasinet bak t bild 7 2 N r magasinet r helt ppet s tts spiken i Spetsarna m ste vara v nda mot magasinets botten bild 8 3 Skjut magasinet fram t Forts tt att skjuta p tills sp rrhaken griper bild 9 DPN1664PP XJ 1 Ladda spik genom magasinets bakre ppning och f rbi stoppbygeln bild 10 2 Dra p drivaren bak bakom spikstaven och sl pp bild 11 3 Se till att magasinets p drivare r bakom den sista spikstaven bild 12 L GE MED UTL SNINGSMEKANISM Varning F r att f rhindra att verktyget aktiveras ofrivilligt och ger upphov till f ljdskador b r tryckluftstillf rseln alltid kopplas ur S KERHETSUTL SNINGSTYP Dessa modeller fungerar p ett annat s tt n andra DEWALT verktyg F r att ge maximal sikt d r spiken ska skjutas in r s kerhetsutl sningen p detta verktyg normalt sett i intryckt eller upp l ge P alla andra DEWALT verktyg och p de flesta andra verktyg r s kerhetsutl sningen normalt sett i nedf llt eller ner l ge Verktyget har en valfri utl sningsmekanism som best mmer om verktyget skjuter spik i fortl pande eller kontaktutl sandefunktion I fortl pande l ge n r verktygsnosen placeras p arbetsstycket och avtryckaren trycks in
104. er til DEWALTs specifikationer Betjeningsvejledning P FYLDNING AF V RKTOJET A Advarsel N r du p fylder s m 1 L g aldrig en h nd eller anden kropsdel i v rkt jets s maffyringsomr det 2 Sigt aldrig v rkt jet mod dig selv eller nogen andre 3 Tryk aldrig p aftr kkeren eller l g pres p Sikkerhedsgaflen da utilsigtet aktivering kan forekomme og m ske for rsage en personskade DPN1564APP XJ DPN1564APP XJ s mpistoler er udstyret med magasiner som kan fyldes p to m der S mmene kan is ttes p begge m der IS T OG TR K I SKUBBEREN 1 Is t s mmene gennem revnen bag i magasinet og forbi l se clipsen FIG 1 20 DANSK 2 Tr k skubberen om bag s mr kken og slip den FIG 2 3 S rg for at magasinets skubber er bagved den sidste s mr kke FIG 3 TR K SKUBBER FOR AT L SE TILBAGE OG IS TTE 1 Tr k skubberen tilbage indtil den l ser ved magasinets ende FIG 4 2 Is t s mmene gennem revnen bag i magasinet og forbi l se clipsen FIG 5 3 Tryk p skubberens knap for at udl se og tillade skubberen at skubbe s mmene bagfra FIG 6 4 Bl s magasinet rent med j vne mellemrum for at sikre at skubberen bev ger sig frit og for at holde s mkanalen fri for snavs og affald DPN1850PP XJ 1 Tryk magasinets udl serknap ned og tr k magasinet tilbage FIG 7 2 N r magasinet er helt bent inds ttes fastg relseselementerne Spidserne skal vende mod
105. ereedschap kan stuiten waardoor de veiligheidsvergrendeling wordt losgelaten en indien deze per ongeluk weer in contact komt met het werkoppervlak terwijl de trekker nog steeds actief is vinger houdt de trekker nog overgehaald wordt een ongewenst bevestigingsmateriaal uitgestoten Op deze gereedschappen is het symbool niet op trappen of ladders gebruiken aangebracht Zie de illustratie van de Technische gegevenstabel Gereedschappen met dit symbool mogen niet worden gebruikt waar het veranderen van werkpositie het gebruik van ladders trappen en dergelijke structuren met zich meebrengt zoals bij daklatten Waarschuwing Gebruik gereedschappen NIET N in de modus Contact Taster als u bij de D verandering van de ene werkpositie naar een andere positie ladders trappen of dergelijke structuren zoals daken gebruikt DE TASTERMODUS KIEZEN FIG 13 14 Voor de veiligheid moet de gebruiker de trekker blokkeren zie Trekkerblokkering hierboven voordat hij het trekkersysteem verandert Om de trekkermodus te veranderen draait u de modusselectieschakelaar tegen de wijzers van de klok in De modusselectieschakelaar gaat automatisch op slot als de pijl naar beneden wijst naar de icoon met 3 nagels gestempeld in de frame van het gereedschap Contact Trekker Modus of naar de icoon met n nagel gestempeld in de frame van het gereedschap Sequenti le Taster Modus Deblokkeer de trekker om de werking van het gereedschap te hervatten
106. erktyget med f rsiktighet e Anv nd endast DEWALT verktyget f r det ndam l som det var avsett f r som till exempel stiftning runt d rrar f nster och kantning l dbottnar sk psryggar och sk pstillverkning ramtillverkning och m belb rd e Dessa verktyg ska inte anv ndas f r n got annat n f r tr mot tr arbeten Tryck inte p avtryckaren eller s kerhetsutl sningen under laddningen av verktyget F r att f rhindra att verktyget aktiveras ofrivilligt och ger upphov till f ljdskador b r tryckluftstillf rseln alltid kopplas ur 1 Innan justeringar utf rs 2 N r underh ll utf rs p verktyget 3 N r du plockar bort f stdon som fastnat 4 N r verktyget inte r i bruk 5 N r verktyget flyttas fr n en arbetsplats till en annan eftersom ofrivillig aktivering annars kan bli f ljden och eventuellt kan f rorsaka personskada 6 Under service och reng ring L s h ftet med de extra s kerhets och bruksanvisningarna innan du anv nder verktyget Anv nd inte syre eller br nnbara gaser som energik lla f r tryckluftsverktyg Anv ndandet av detta verktyg kan orsaka gnistor och ant nda l ttant ndliga br nslen och gaser Undvik farliga milj er Uts tt inte verktygen f r regn fukt eller v ta A VIKTIGT Verktygsanv ndning F r att identifiera anv ndningstypen hos ditt verktygs modell kolla ID etiketten som sitter p verktyget l ngst bak i denna bruksanvisning o
107. es tipos de aplicaci n como revestimientos impermeabilizaci n puentes y montaje pallet Todas las herramientas neum ticas est n sujetas al fen meno del contragolpe despu s de la introducci n de los dispositivos de fijaci n por lo que la herramienta puede rebotar soltando el seguro disparador y en el caso de que termine entrando en contacto accidentalmente con la superficie de la pieza con el gatillo todav a apretado el dedo todav a tiene apretado el gatillo podria dispararse un segundo dispositivo de fijaci n no deseado Advertencia cuando el cambio de un puesto de N trabajo a otro impligue el uso de escaleras o N y estructuras similares como techos las herramientas NUNCA deben usarse en el modo de activaci n por contacto SELECCI N DEL MODO DE ACTIVACI N FIGURAS 13 14 Por motivos de seguridad el usuario debe bloquear el gatillo v ase el Control de bloqueo del gatillo arriba antes de cambiar el sistema de disparo Para cambiar el modo de activaci n gire la llave del modo de disparo en direcci n contraria a la de las agujas del reloj La llave del modo de disparo se bloquear autom ticamente cuando la flecha indicadora apunte hacia abajo hacia el icono de 3 clavos impreso en la estructura de la herramienta modo de activaci n por contacto o hacia el icono de un solo clavo impreso en la estructura de la herramienta modo de activaci n secuencial Desbloquee el gatillo para volver a usar la herramie
108. et Luxembourg Belgi U EWALT Belgium BVBA gide Walschaertsstraat 16 m NL Tel 32 15 47 37 63 FR Tel 32 15 47 37 64 Fax 32 15 47 37 99 www dewalt be en Luxemburg 2800 Mechelen enduser BE SBDinc com Danmark EWALT Tel 70 20 15 11 www dewalt dk Farverland 1B Fax 70224910 kundeservice dk sbdinc com 2600 Glostrup Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 Fax 06126 21 2770 infobfge sbdinc com 65510 Idstein DEWALT A E 00302108981616 www dewalt gr 7 Pag 00302108983570 Greece Service sbdinc com 8 A 166 74 SERVICE 2 193 00 Espana DEWALT Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona respuesta postventa sbdinc com France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 755 6070 www dewalt ch Suisse n der Luberzen 42 Fax 044 7307067 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Ene
109. etto MODALIT DI ATTUAZIONE PER CONTATTO La normale procedura operativa per gli utensili con modalit di attuazione per contatto consiste per l operatore nell attivare il dispositivo di sicurezza tenendo per contatto tenendo il grilletto premuto sparando quindi un dispositivo di fissaggio ogni volta che si stabilisce un contatto con il pezzo in lavorazione Questo permette un 30 ITALIANO rapido posizionamento dell elemento di fissaggio per diversi tipi di applicazione quali rivestimenti impermeabilizzazione ponti e montaggio pallet Tutti gli utensili pneumatici sono soggetti al fenomeno del contraccolpo in seguito all inserimento degli elementi di fissaggio L utensile pu quindi rimbalzare rilasciando rilasciando il dispositivo di Sicurezza e nel caso finisca per rientrare accidentalmente in contatto con la superficie del pezzo con il grilletto ancora premuto il dito tiene ancora premuto il grilletto un secondo elemento di fissaggio indesiderato potrebbe venire sparato Avvertenza gli utensili NON devono essere utilizzati in modalit di attuazione per contatto N I dove il passaggio da una posizione di lavoro ad un altra comporti uso di scale di vario tipo o strutture simili come i tetti SELEZIONE DELLA MODALIT DI ATTUAZIONE FIG 13 14 Per garantire la sicurezza l utilizzatore deve bloccare il grilletto vedere la sezione Controllo di sicurezza del grilletto qui sopra prima di cambiare il sist
110. h as the finishing around doors windows and edging draw bottoms cabinet backs and cabinet making picture framing and furniture trim These tools should not be used for anything other than wood to wood applications Do not pull the trigger or depress the work safety yoke whilst loading the tool To prevent accidental actuation and possible injury always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury e Read the additional Safety amp Operating instructions booklet before using tool Do not use oxygen and combustible gases as an energy source for pneumatically operated tools The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and gases Avoid dangerous environments Do not expose the tools to rain damp or wet conditions A IMPORTANT Tool Operation To identify the operation type of your model check the ID label affixed to the tool rear of this manual and the corresponding table row L for that model Read the corresponding section in the Safety amp Operating instructions for information of each trip type Note Use only fasteners recommended by DEWALT for use in DEWALT tools or nails which meet DEWALT specifications Operating instructions LOADING THE TOOL A Warn
111. h hinter dem letzten Nagelstreifen befindet Abb 12 AKTIVIERUNGSART Warnhinweis Vor der Durchf hrung von Einstellungen immer die Druckluftversorgung trennen weil eine ungewollte Ausl sung mit entsprechender Unfallgefahr verursacht werden k nnte AUSL SESICHERUNGS TYP Diese Modelle werden auf eine andere Art und Weise als die sonstigen Werkzeug von DEWALT eingesetzt Um eine optimale Sicht f r die genaue Anordnung der Klammern zu erhalten befindet sich die Ausl sesicherung dieses Werkzeugs normalerweise in der gedr ckten oder oberen Stellung Bei allen sonstigen Werkzeugen von DEWALT und den meisten sonstigen Werkzeugen befindet sich die Ausl sesicherung normalerweise in der ausgestellten oder unteren Stellung Dieses Werkzeug verf gt ber eine w hlbare Aktivierungsart wobei ausgew hlt wird ob das Werkzeug die Klammern sequenziell oder ber hrungsabh ngig anbringt In der sequenziellen Aktivierungsart wird die Ausl sesicherung zur Erfassung der Werkst ckfl che aus dem Werkzeug herausgestellt sobald die Nase an die Werkst ckfl che angesetzt und der Ausl ser gezogen wird Wenn die Ausl sesicherung nicht erkennt dass die Werkst ckfl che nahe genug zur Werkzeugnase ist wird das Werkzeug nicht aktiviert Bei der ber hrungsabh ngigen Aktivierungsart wird die Ausl sesicherung aus dem Werkzeug herausgestellt sobald der Ausl ser gedr ckt gehalten wird Sobald die Werkzeugnase
112. hat aktiv l si m ddal rendelkezik azaz kiv laszthat hogy a szersz m a k t elemeket szekvenci lis vagy rint ses aktiv l si m dban l je e be Szekvenci lis m dban ha a bel v fej cs cs t r helyezi a munkafel letre s megh zza a ravaszt a biztons gi kiold fej a munkafel let rz kel se rdek ben kimozdul a szersz mb l A kiold shoz a szersz mbel v fej cs cs nak rintkeznie kell a munkafel lettel Ha a biztons gi kiold fej a munkafel letetet nem rz keli a szersz m bel v fej hez el g k zelinek a szersz m nem old ki rint ses aktiv l si m dban ha megh zza s nyomva tartja a ravaszt a biztons gi kiold fej ki fog mozdulni a szersz mb l A szersz m bel v fej nek a munkafel lethez val hozz rint se aktiv lni fogja a biztons gi kiold fejet azaz a szersz m minden egyes ilyen hozz rint skor k t elemet fog bel ni V LASZTHAT AKTIV L SI RENDSZER MINDEN MODELL ESET N Ezek a modellek v laszthat aktiv l si rendszerrel rendelkeznek mely az al bbi zemm dok k z tti v laszt st teszi lehet v SZEKVENCI LIS AKTIV L SI M D A szekvenci lis aktiv l si m ddal ell tott szersz m eset n a ravasz megh z sa el tt a kezel nek kiengedett kiold fejjel a munkadarabhoz kell tartania a szersz mot Tov bbi k t elemek meghajt sa c lj b l a kiold kapcsol t el kell engedni s a szersz mot fel kell emelni a munkadarabr l mi
113. iasi matita comune nel foro e farla ruotare verso destra in senso orario Prima dell utilizzo verificare la compatibilit ELIMINAZIONE INCEPPATURE FIG 20 25 A Attenzione Scollegare sempre l aria prima di rimuovere un punto inceppato Come eliminare le inceppature 1 Scollegare lo strumento dalla fornitura di aria compressa Fig 20 2 Rilasciare il carrello in modo che non eserciti pi forza sulle stecche di chiodi Fig 21 3 Aprire la porticina frontale per l eliminazione delle inceppature abbassando e poi sollevando il meccanismo di serraggio Fig 22 4 Rimuovere il punto inceppato In alcuni casi possono essere necessarie delle pinze per rimuovere il punto Fig 23 5 Richiudere il meccanismo di serraggio della porticina frontale per l eliminazione delle inceppature Fig 24 6 Far arretrare il caricatore dei chiodi tirandolo dietro le stecche di chiodi Fig 25 GANCIO DI SERVIZIO DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ FIG 26 28 Questi utensili sono dotati di un gancio di servizio supplementare utile per riporli e appenderli temporaneamente Avvertenza scollegare sempre l utensile dall alimentazione dell aria prima di effettuare interventi di regolazione o prima di procedere all assemblaggio o disassemblaggio di qualche parte 1 Assicurarsi che sia selezionata la modalit sicura sequenziale vedere Modalit di attivazione interruttore qui sopra 1 Premere il pulsante di sgancio del ganc
114. iegelungsknopf des Mehrzweckhakens los und vergewissern Sie sich dass der G rtelhaken in seiner Position arretiert ist Abb 28 A ACHTUNG Den Aufh ngehaken niemals mit Ger ten mit Kontaktausl ser schwarze Ausl ser verwenden INBUSSCHL SSEL AUFBEWAHRUNG ABB 29 F r die Wartung des Naglers ist ein Inbusschl ssel im G rtelhaken untergebracht 16 NEDERLANDS PNEUMATISCHE TACKERS DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring voortdurende productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de meest betrouwbare partners voor de professionele gebruiker Veiligheidsinstructies A BELANGRIJK LEES DIT ZORGVULDIG Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze Handleiding met technische informatie over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening lezen en begrijpen Wanneer dit niet gebeurt kan dit leiden tot ernstig letsel voor u of anderen in de werkomgeving A OPGELET Men dient oogbescherming conform 89 686 EEC en een gelijke of hogere klasse dan in EN166 te gebruiken Alle aspecten van de werkzaamheden van operator milieu en andere gebruikte type s machines dienen eveneens overwogen te worden bij het selecteren van lichamelijke beschermingsapparatuur Opmerking Een bril zonder laterale afscherming of een masker voor het gezicht alleen bieden geen adequate bescherming A WAARSC
115. in stellen keinen ausreichenden Schutz dar A ACHTUNG So vermeiden Sie Unfallverletzungen Niemals die H nde oder andere K rperteile in den Auswurfbereich des Ger tes halten Das geladene oder nicht geladene Ger t niemals gegen sich selbst oder andere richten Niemals mit dem Heftger t Unfug treiben Niemals den Ausl ser bet tigen bevor die Nase nicht auf das Arbeitsteil gerichtet ist e Das Heftger t immer mit Vorsicht behandeln Das DEWALT Werkzeug sollte ausschlie lich zum angegebenen Zweck verwendet werden z B zur Endbearbeitung an T ren Fenstern und Borten zum Einziehen von B den Schrankr ckw nden und zur Schrankfertigung zur Rahmung von Bildern und Verzierung von M beln Diese Werkzeuge d rfen nur f r Anwendungen Holz auf Holz eingesetzt werden Nicht den Abzug oder den Ausl semechanismus w hrend des Ladens des Ger tes ziehen Um das versehentliche Ausl sen und m gliche Unf lle zu vermeiden ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln 1 Vor dem Ausf hren von Justierungen 2 Bei der Wartung des Ger tes 3 Beim Beseitigen von Blockaden 4 Wenn das Ger t nicht verwendet wird 5 Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich da das Ger t versehentlich ausgel st werden kann und m glicherweise Verletzungen verursacht werden 6 Bei der Wartung und Reinigung Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zus tzlichen Anleitung
116. inale instruksjonene 32 Portugu s ESPECIFICAG ES TECNICAS traduzido das instrug es originais 35 Espanol ESPECIFICACIONES TECNICAS traducido de las instrucciones originales 38 Svenska TEKNISK DATA versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 41 Polski DANE TECHNICZNE NARZEDZI ttumaczenie z wersji oryginalnej 44 e tina TECHNICK DATA N STROJE pieklad origin lu 47 Slovensk TECHNICK PARAMETRE preklad origin lu 50 Magyar A SZERSZ M M SZAKI ADATAI eredeti sz veg fordit sa 53 Rom n FISA TEHNIC A SCULEI traducerea versiunii originale 56 DPN1564APP XJ DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ NO PT ES SE A Lengde Comprimento Largo L ngd B H yde Altura Alto H jd C Bredde Largura Ancho Bredd D Vekt Peso Peso Vikt Kg E Lydniv Ly K 1s d Ru do Lj Kyy 15 d Ruido Ly Ky 1s d Ljudniv L Ky 1s d F Lydniv Lia Ky 15 d Ruido Lya Ky 15 d Ruido Ly 1s d Ljudniv Lyn Ky 15 d G Lydniva L K 15 Im Ru do Ly Kyy 15 1m Ruido La Ky 15 1m Ljudniv L 15 1m H Vibrasjoner usikkerhet Vibragao Incerteza Vibraci n Incertidumbre Vibration os kerhet I Lufttrykk max Bar Press o m x Bar P max Bar Lufttryck max Bar J Lufttryk
117. ing When loading the tool 1 Never place a hand or any part of the body in fastener discharge area of the tool 2 Never point the tool at self or anyone else 3 Do not pull the trigger or depress the safety yoke as accidental actuation may occur possibly causing injury DPN1564APP XJ DPN1564APP XJ nailers are equipped with dual load purpose magazines Nails can be loaded in either method LOAD AND PULL PUSHER 1 Load nails through the slot in the rear of the magazine and past retaining clip Fig 1 2 Pull pusher back behind nail stick and release Fig 2 3 Ensure magazine pusher is behind the last nail stick Fig 3 PULL PUSHER TO LOCK BACK AND LOAD 1 Pull pusher back until it is locked at the end of magazine Fig 4 2 Load nails through the slot in the rear of the magazine ENGLISH and past retaining clip Fig 5 3 Press the pusher button to release and allow the pusher to push behind the nails Fig 6 4 Blow the magazine clean periodically to keep the pusher moving smoothly and to keep dirt and debris out of the nail channel DPN1850PP XJ 1 Depress magazine release button and pull back magazine Fig 7 2 With magazine fully open insert fasteners Points must be against bottom of magazine Fig 8 3 Push magazine forward Continue pushing until latch is engaged Fig 9 DPN1664PP XJ 1 Load nails through the slot in the rear of the magazine and past retaining clip Fig 10 2 Pull
118. ing av avtrekker ovenfor f r avtrekkersystemet endres Hvis du vil endre aktiveringsmodus roterer du modusbryteren mot klokken Modusbryteren l ses automatisk n r indikatorpilen peker ned mot 3 spikersymbolet som er stanset inn i rammen p verkt yet kontaktaktiveringsmodus eller til symbolet for enkeltspiker som er stanset inn i rammen p verkt yet sekvensmodus Fjern l sen p avtrekkeren for bruke verkt yet 33 NORSK DYBDEJUSTERINGEN DIAL A DEPTHTM FIG 15 Dybdejusteringen DIAL A DEPTH gir en n yaktig kontroll av krampens dykking i arbeidstykket fra v re p linje med overflaten til en liten eller veldig dyp forsenkning Kalibrer f rst lufttrykket for en jevn gjennomtrengning i materialet som skal festes og bruk deretter regulatoren DIAL A DEPTHTM for oppn nsket forsenkning INTEGRERT LUFTBL SER DPN1564APP XJ FIG 16 17 DPN1564APP XJ har en integrert luftbl ser som bidrar til fjerne rusk mens du arbeider Trykk p knappen for den integrerte luftbl seren Komprimert luft vil bli kastet ut fra fronten av verkt yet Slipp knappen for stoppe bl serluften INTEGRERT BLYANTSPISSER FIG 18 19 En blyantspisser er integrert i magasinet av praktiske rsaker For spisse en en blyant setter du inn en vanlig blyant i hullet og roterer den til h yre med klokken for spisse Sjekk kompatibilitet f r bruk FJERNE TILSTOPPING FIG 20 25 A Advarsel K
119. ingsindstilling eller Stgderindstillingen er at operat ren aktiverer sikkerhedsgaflen mens aftr kkeren holdes trykket og et s m s ledes is ttes hver gang der opst r ber ring med arbejdsemnet Dette vil sikre hurtig placering af s mmene i mange arbejdssituationer s som bekl dning brotild kning og pallesamling Alle pneumatiske v rkt jer uds ttes for tilbageslag n r s m is ttes V rkt jet kan ryge tilbage og sikkerhedsgaflen vil s ledes blive frigivet og hvis den utilsigtet f r lov til at ber re arbejdsoverfladen igen mens aftr kkeren stadig er aktiveret fingeren holder stadig aftr kkeren trykket vil et u nsket s m blive isat K Advarsel V rkt j m IKKE benyttes i N Kontaktaktiveringsindstilling ved skift mellem ND y arbejdsstillinger der involverer stiger trapper eller lignende konstruktioner som eksempelvis tage 21 DANSK V LG AKTIVERINGSINDSTILLING FIG 13 14 Af sikkerhedsm ssige hensyn b r brugeren l se udl seren se ovenst ende om Udl sersp rringskontrol f r udl sersystemet ndres For at ndre aktiveringsindstillingen drejes tilstandsv lgeren mod uret Tilstandsv lgeren vil automatisk l se n r den indikerende n l peger ned mod ikonet med de tre s m som er stemplet ned i v rkt jet Kontaktaktiveringsindstilling eller n r den peger p ikonet med et enkelt s m der er stemplet ned i v rkt jet Sekvensaktiveringsindstilling L s op for
120. into the hook attachment slot Fig 27 10 FRANGAIS CLOUEUSES PNEUMATIQUES DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Felicitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d exp rience en matiere de d veloppement et d innovation de produit ont fait de DEWALT un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils lectriques professionnels Consig nes de securite Pour viter toute mise en marche accidentelle et par cons quent des risques de blessures il faut toujours A IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE d brancher l air Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent 1 Avant de proc der un r glage 2 Pendant les et comprennent toutes les sections de ce manuel de op rations d entretien 3 Pour d bloquer un grippage donn es techniques sur l outil ainsi que le manuel 4 Lorsque l outil est inutilis 5 Si l on se d place dans s par de consignes de s curit et d utilisation une autre zone de travail afin d viter toute mise en fourni avec l outil Tout manquement cette mesure marche accidentelle et par cons quent des risques de de pr caution importante pourrait tre la cause blessures 6 Pendant le nettoyage et l entretien d accidents et de blessures graves pour l utilisateur de l outil comme pour d autres personnes se trouvant proximit de la zone de travail A ATTENTION II faudra porter un syst me de protection des yeux conforme la
121. io di servizio sul corpo del gancio da cintura Fig 26 2 Infilare il gancio di servizio nell alloggiamento di attacco del gancio da cintura Fig 27 3 Rilasciare il pulsante del gancio di servizio e verificare che il gancio da cintura sia bloccato in posizione Fig 28 A AVVERTENZA Non utilizzare mai il gancio di servizio con utensili azionati da grilletto a contatto nero ALLOGGIAMENTO CHIAVE ESAGONALE FIG 29 Nel gancio della cintura inserita una chiave esagonale per effettuare interventi di manutenzione sulla chiodatrice 31 NORSK TRYKKLUFTDREVNE SPIKER DPN1564APP XJ DPN1664PP XJ DPN1850PP XJ Gratulerer Du er n eier av et verkt y fra DEWALT relang erfaring grundig produktutvikling og nyskapning gj r DEWALT til en av markedets mest p litelige innen elektriske verkt y Sikkerhetsinstrukser A VIKTIG LES N YE Det er viktig at alle operat rer leser og forst r alle seksjoner i denne Manualen for verkt yets tekniske data og den s rskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som f lger med verkt yet Unnlatelse gj re dette kan f re til at du eller andre i arbeidsomr det kan komme alvorlig til skade AV ADVARSEL yevern i henhold til 89 686 EEC og med tilsvarende eller st rre grad enn det som er definert i EN166 b r brukes Imidlertid b r alle aspekter av operat rens arbeid milj og andre type r maskiner som brukes tas i betraktning ved valg av
122. it derri re le dernier clou Fig 12 TYPE DE DECLENCHEMENT Avertissement Toujours d brancher l air avant d effectuer un r glage afin d viter tout d clenchement accidentel pouvant tre la cause de blessures TYPE DE PALPEUR DE SECURITE Ces mod les fonctionnent diff remment des autres mod les DEWALT Afin de fournir une visibilit maximum pour un positionnement correct du dispositif de fixation le palpeur de s curit de cette machine se trouve normalement en position depressed ou up vers le haut Sur l ensemble des autres machines DEWALT ainsi que sur la plupart des autres machines le palpeur de s curit se trouve normalement en position extended ou down vers le bas Cette machine possede un mode de d clenchement selectif qui d termine si la machine propulse les clous en mode de d clenchement en s quence ou par contact En mode en s quence lorsque l extr mit du nez est plac e sur la surface de travail et que la g chette est appuy e le palpeur de s curit sort de la machine pour d tecter la surface de travail Pour fonctionner l extr mit du nez doit tre en contact avec la surface de travail Si le palpeur de s curit d tecte que la zone de surface n est pas suffisamment proche de l extr mit du nez la machine ne fonctionnera pas En mode de d clenchement par contact lorsque la g chette est maintenue appuy e le palpeur de s curit sortira de la machine
123. k min Bar Press o min Bar P min Bar Lufttryck min Bar K Luft forbruk per skudd 5 6 Bar Consumo de ar por golpe 5 6 Bar Consumo aire disparo 5 6 Bar a per aviymingo L a Avtrekksmekanisme ipo de disparo Tipo de activaci n Utl sningstyp L b Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de seguranca Tipo de seguro palpador S kerhetsutl sningstyp M Sm reolje for verkt y Sommer Lubrificante para ver o Lubricante de verano Sommarsm jning N Sm reolje for verkt y Vinter Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersm rjning 0 Smoreolje for O ringer Lubrificante para an is Lubricante O ring 0 ringssm rjning P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn Q Dimensjon Dimens es Dimensiones Dimmensioner R Hode Krone Coroa Cabeza corona Ryggbredd 5 Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet PL CZ SK HU RO A Dlugosc Delka D ka Hossz s g Lungime B Wysokosc V ka V ka Magass g n l ime C Szerokosc Sitka Hibka Sz less g L time D Waga Hmotnost kg Hmotnost Silly Kg Greutate E Halas Lya K 1s d Hladina hluku L Kyy 1s d Hlu nos Ly Kyy 15 d Zaj Ly Kpy 15 d Zgomot L K 18 d F Halas Ly Kyy 15 d Hladina hluku L K 1s d Hlu nos Ly Kyy 1s d Zaj Ly Kyy 15 d Zgomot Ly Kyy 15 d G Halas L K 15 1m Hladina hluku L Kyy 15 1m Hlu nos L Kyy 15 1m Zaj Ly Koy 15 Im Zgomot Ly Kyy 1s im H Drgania nieokre lo
124. ki maj by wyrzucane w trybie sekwencyjnym czy kontaktowym W trybie sekwencyjnym po umieszczeniu punktu wylotu cznik w na powierzchni roboczej i wci ni ciu spustu widelec bezpiecze stwa wysuwa si z urz dzenia a oprze si na powierzchni roboczej Aby urz dzenie w czy o si punkt wylotu cznik w musi dotyka powierzchni roboczej Je li widelec bezpiecze stwa nie wykryje powierzchni roboczej wystarczaj co blisko punktu wylotu cznik w narz dzie si nie w czy W trybie kontaktowym po naci ni ciu i przytrzymaniu spustu z narz dzia wysunie si widelec bezpiecze stwa Przytkni cie punktu wylotu cznik w do powierzchni roboczej spowoduje aktywacj widelca bezpiecze stwa i urz dzenie wystrzeli cznik po ka dym dotkni ciu powierzchni roboczej SYSTEM WYBORU TRYBU PRACY WSZYSTKIE MODELE Te modele posiadaj system wyboru trybu pracy kt ry pozwala na prze czanie pomi dzy nast puj cymi trybami dzia ania SEKWENCYJNY TRYB PRACY W przypadku sekwencyjnego trybu pracy przed wci ni ciem spustu operator urz dzenia musi oprze je na powierzchni roboczej z wci ni tym widelcem bezpiecze stwa Wbicie dodatkowych cznik w wymaga zwolnienia spustu i odsuni cia urz dzenia od obszaru roboczego przed powt rzeniem tych czynno ci Zwi ksza to dok adno wbijania cznik w na przyk ad podczas monta u szkieletu konstrukcji czenia gwo dziami wbijanymi uko nie lu
125. lle autorit disponibile all indirizzo indicato sotto OD cE SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer under v rt eneansvar at driververkt yet for festeanordning som er identifisert ovenfor samsvarer med f lgende standard EN 792 13 i overensstemmelse med Maskindirektivet 2006 42 EC Tekniske konstruksjonsfiler til bruk for myndigheter er tilgjengelige fra adressen nedenfor O DECLARAG O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue esta ferramenta de aplicac o de agrafos conforme descric o acima est em conformidade com a seguinte norma EN 792 13 de acordo com a Directiva M quinas 2006 42 EC Ficheiros de construc o t cnicos para utilizag o pelas autoridades est o disponiveis a partir dos enderecos abaixo indicados O DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que esta herramienta para clavar puntas seg n se identifica anteriormente est en conformidad con el siguiente est ndar EN 792 13 de acuerdo con la Directiva de M quinas n mero 2006 42 EC Los expedientes t cnicos de construcci n para uso de las autoridades se encuentran disponibles en las siguientes direcciones O CE VERRENSST MMELSEF RKUNNANDE Vi f rkunnar helt under v rt ansvar att detta f stanordningsverktyg r identifierat i enlighet med ovan r i verrensst mmelse med den f ljande standard EN 792 13 i enlighet med Maskineridirektivet 2006 42 EC Filer om teknisk konst
126. lon l une ou l autre des m thodes CHARGER ET TIRER SUR LE POUSSOIR 1 Charger les clous dans la fente l arri re du chargeur et devant l trier Fig 1 2 Tirer sur le poussoir sur le b ton de clous et rel cher Fig 2 3 S assurer que le poussoir du chargeur est derriere le dernier b ton de clous Fig 3 TIRER SUR LE POUSSOIR POUR REVERROUILLER ET CHARGER 1 Tirer sur le poussoir jusqu ce qu il soit verrouill au niveau de l extr mit du chargeur Fig 4 2 Charger les clous dans la fente l arri re du chargeur et devant l trier Fig 5 3 Appuyer sur le bouton du poussoir pour rel cher et permettre au poussoir de pousser les clous par l arri re Fig 6 4 Nettoyer p riodiquement le chargeur par soufflage pour conserver le d placement r gulier du poussoir et pour retirer les poussi res et d bris de la rainure des clous DPN1850PP XJ 1 Rel cher le bouton d ouverture du magasin et tirez le magasin vers l arriere Fig 7 2 Une fois le magasin compl tement ouvert ins rez les attaches Les pointes doivent toucher le bas du magasin Fig 8 3 Poussez le magasin vers l avant jusqu ce qu il se verrouille Fig 9 DPN1664PP XJ 1 Chargez les clous dans l ouverture pr vue cet effet l arri re du magasin et derriere le dispositif de r tention des clous Fig 10 2 Poussez le poussoir vers l arri re et le rel cher Fig 11 3 Assurez vous que le poussoir du magasin so
127. ltimo prego Figuras 3 PUXE 0 DISPOSITIVO DE EMPURRAR PARA BLOQUEAR E CARREGAR 1 Puxe o dispositivo de empurrar para tr s at este ficar blogueado no final do carregador Figuras 4 2 Carregue os pregos atrav s da ranhura na parte de tr s do carregador e depois do grampo de retenc o Figuras 5 3 Prima o bot o do dispositivo de empurrar para o soltar e permitir que este empurre os pregos por tr s Figuras 6 4 Limpe o carregador com ar comprimido periodicamente para manter o dispositivo de empurrar a deslocar se suavemente e para manter a sujidade e os residuos fora do canal do bloco de pregos DPN1850PP XJ 1 Baixar o bot o de desengate do carregador e abrir o carregador Figuras 7 2 Com o carregador totalmente aberto inserir os fixadores As pontas dever o ser colocadas na parte inferior do carregador Figuras 8 3 Impulsionar o carregador para a frente at engatar Figuras 9 DPN1664PP XJ 1 Carregar os pregos atraves da ranhura que se encontra na parte traseira do carregador e ap s o clip de retenc o Figuras 10 2 Puxar 0 empurrador para tr s da barra de pinos e soltar Figuras 11 3 Certifigue se de que o empurrador do carregador est atr s da ltima barra de pinos Figuras 12 MODO DE AGCIONAMENTO Aviso Desligue sempre o fornecimento de ar antes de fazer quaisquer ajustes pois pode ocorrer um accionamento acidental que poder causar ferimentos TIPO APALPADOR DE SEGUR
128. m H Vibration Uncertainty Vibration incertitude Vibration Unsicherheit Trilling Onzekerheid I P max Bar Pression max bars H chstdruck Bar Werkdruk max Bar J P min Bar Pression min bars Mindestdruck Bar Werkdruk min Bar K Air consumption per shot 5 6 Bar Consommation au coup 5 6 Bar Se A Aa beleinem Luchtverbruik per schot 5 6 Bar L a Actuation type ype de d clenchement Aktivierungsart Type bediening L b Safety yoke type Palpeur de s curit Typ Ausl sesicherung Veiligheidsvergrendeling M Summer lubricant Lubrifiant d t Schmiermittel Sommer Zomer smering N Winter lubricant Lubrifiant d hiver Schmiermittel Winter Winter smering 0 O ring lubricant Lubrifiant de joints toriques 0 Ring Schmiermittel 0 ring smering P Fastener Name D signation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat Q Dimensions Dimensions Ma e mm Afmetingen R Head crown te couronne Kopf Oberteil Kop Kroon S Magazine capacity Capacit du chargeur Kapazit t des Magazins Magazijn capaciteit DK FI GR IT A L ngde Pituus Lunghezza B H jde Korkeus wog Altezza C Bredde Leveys Larghezza D V gt kg Paino kg B poc Peso E 8pt Melu Loa Kop L Kyy 1s d Rumorosita L Kyy 1s d F Stoj Melu Ly Kyn Ly Kwa 15 d Rumorosit Ly Kyy 1s d G St j Les K Melu Ly Ka Ly K 15 1m Rumorosit L K 1s
129. m Ausl ser die Ausl sesicherung bet tigt wobei bei jeder Ber hrung des Werkst cks eine Klammer eingesetzt wird Dies erm glicht ein schnelles Plazieren der Klammern bei vielen Arbeiten wie Verkleidung Abdeckung und Palettenmontage Alle pneumatischen Ger te k nnen bei dem Setzen von Klammern zur ckschlagen Das Gerat 15 DEUTSCH k nnte zur ckschlagen und die Ausl sesicherung freigeben und wenn das Werkzeug bei noch bet tigtem Ausl ser Finger h lt den Ausl ser noch bet tigt ungewollt erneut das Werkst ck ber hrt wird unbeabsichtigt eine zweite Klammer ausgegeben Diese Ger te sind mit einem nicht auf Treppen und Leitern verwenden Symbol gekennzeichnet Siehe Zeichnung technischen Datentabelle Ger te die mit diesem Symbol versehen sind d rfen nicht bei dem Wechsel von einer Arbeitsposition zur anderen die das Verwenden von Leitern Treppen oder hnlichen Strukturen wie Dachlatten mit sich ziehen verwendet werden KN Warnung Die Werkzeuge d rfen in keinem Fall N in der ber hrungsabh ngigen Aktivierungsart sein wenn der Wechsel von einer in die andere Arbeitsposition die Benutzung von Leitern Treppen oder hnlichen Strukturen wie z B D chern erfordert AKTIVIERUNGSART W HLEN ABB 13 14 Um die Sicherheit zu gew hrleisten muss der Ausl ser gesperrt sein siehe Ausl sesperre oben bevor der Ausl semodus ge ndert wird Um die Aktivierungsart zu ndern dreh
130. magasinets bund FIG 8 3 Tryk magasinet fremad Skub indtil l sen g r i indgreb FIG 9 DPN1664PP XJ 1 Inds t s m gennem bningen bagest i magasinet forbi fastholdelsesclipsen FIG 10 2 Tr k udst deren tilbage s den er bag s mr kken og giv slip FIG 11 3 S rg for at magasinets udst der er bag den sidste s mr kke FIG 12 AKTIVERINGSINDSTILLING Advarsel Afbryd altid luftforsyningen f r du laver justeringer da utilsigtet aktivering kan forekomme og kan for rsage personskade SIKKERHEDSGAFFELTYPE Disse modeller fungerer anderledes fra alle andre DEWALT v rkt j For at give maksimal sigtbarhed s pr cis s mplacering opn s er sikkerhedsgaflen p dette v rkt j almindeligvis i en presset eller oppe position P alle andre DEWALT v rktgjer og de fleste andre veerktoj er sikkerhedsgaflen normalt i en udstrakt eller nede position Dette v rkt j har en valgbar aktiveringsindstilling som afg r om v rkt jet inddriver s m ved brug af en sekvens eller en kontaktaktiveringsindstilling I sekvensindstillingen hvor tippen af n sen placeres p arbejdsoverfladen og aftr kkeren trykkes i bund rykker sikkerhedsgaflen sig ud fra v rkt jet for at registrere arbejdsoverfladen V rkt jsn setippen skal v re i kontakt med arbejdsoverfladen for at aktivere Hvis sikkerhedsgaflen ikke finder arbejdsoverfladen t t nok p v rkt jsn sen vil v rkt jet ikke ak
131. manualul separat de instructiuni de sigurant si functionare furnizat impreun cu aceast unealt Nerespectarea acestor instructiuni poate provoca r nirea grav a dvs si a altor persoane din zona de lucru A AVERTISMENT Trebuie utilizati ochelari de protectie conform 89 686 EEG cu un grad de protectie egal sau mai mare dec t cel definit in EN166 n plus la selectarea echipamentului de protectie trebuie luate in considerare toate aspectele mediului de lucru al operatorului si celelalte utilaje folosite Not Ochelarii f r protectie lateral si m stile pentru fat nu ofer protectia adecvat A AVERTISMENT Pentru prevenirea accidentelor Nu puneti m na sau alt parte a corpului in zona de eliberare a elementelor de fixare c nd este conectat sursa pneumatic e Nu indreptati niciodat unealta c tre dvs sau c tre o alt persoan e Nu v juca i cu unealta e Nu ap sa i niciodat tr gaciul dac v rful uneltei nu este ndreptat c tre zona de lucru Manipulati ntotdeauna unealta cu grij Utilizati scula DEWALT numai n scopul pentru care a fost proiectat de exemplu finisajul din jurul u ilor ferestrelor i marginilor realizarea fundurilor a pere ilor spate si a dulapurilor realizarea ramelor pentru fotografii i decorarea mobilei Aceste instrumente nu ar trebui s fie utilizat pentru altceva dec t lemnul de aplica ii din lemn e Nu ap sa i tr gaciul sau me
132. modi SEQUENTIELE WERKING Bij de sequenti le werking moet de bediener het gereedschap tegen het werk houden met de veiligheidsvergrendeling ingedrukt voordat hij de trekker overhaalt Om meer bevestigingselementen aan te brengen moet de trekker worden losgelaten en het gereedschap van het werk worden gehaald voordat bovenstaande stappen worden herhaald Dit maakt een zorgvuldige plaatsing van het bevestigingsmateriaal gemakkelijker bij voorbeeld bij lijst en kratwerk Bij de sequenti le werking wordt het bevestigingsmateriaal exact geplaatst zonder de mogelijkheid dat er een tweede bevestigingsmateriaal wordt uitgestoten door de terugslag zoals beschreven bij Contactwerking hieronder Het gereedschap met sequenti le werking heeft een veiligheidsvoordeel omdat het niet per ongeluk een bevestigingsmateriaal kan uitstoten als het gereedschap met het werk of iets anders in contact komt terwijl de bediener de trekker overgehaald houdt CONTACTWERKING De normale bedieningsprocedure bij gereedschappen met Contactwerking is dat de bediener de veiligheidsvergrendeling activeert terwijl hij de trekker overgehaald houdt zodat er bij elk contact met het werkstuk een bevestigingsmateriaal wordt aangebracht Dit maakt snel bevestigen mogelijk bij vele toepassingen 18 NEDERLANDS zoals bekleding dekvloeren en montage van pallets Alle pneumatische gereedschappen zijn aan terugslag onderhevig bij gebruik Het g
133. no Vibrace prom nlivost Vibr cie neistota Rezg s bizonytalans g Vibratii incertitudine I P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max bar J P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min bar K Zuzycie powietrza na strzal Spotieba vzduchu na d vku pri Spotreba vzduchu na kon 1 Leveg felhaszn l s l ket Consum de aer pe b taie 5 6 Bar 5 6 barech 5 6 Bar 5 6 Bar la 5 6 bar L a Tryb pracy Typ aktivace Druh aktiv cie Aktiv l si t pus Tipul activ rii Rodzaj widelca Typ bezpe nostn nar ky Druh bezpe nostn ho Biztons gi kiold fejes tipus Tip brid de sigurant bezpieczenstwa sp na a Olej letni Letn mazivo Letn mazadlo Ny ri ken anyag Lubrifiant de var Olej zimowy Zimn mazivo Zimn mazadlo T li ken anyag Lubrifiant de iarn Smar do 0 ring w Mazivo t sniciho krouzku p smena 0 Mazadlo kruh v tvare T mit gy r ken se Lubrifiant oring Denumirea elementului GB FR DE NL A Length Longueur L nge Lengte B Height Hauteur H he Hoogte C Width Largeur Breite Breedte D Weight Poids Gewicht Gewicht E Noise La Ko 18 d Niveau de bruit La Ky 1s d Ger uschpegel La Kop 15 d Geluid La IK 18 d F Noise Ly 15 d Niveau de bruit Ly 15 d Ger uschpegel Ly Kyy 18 d Geluid Ly Kyy 1s d G Noise Ly Ko 1s im Niveau de bruit Li 1s 1m Ger uschpegel L Ko 15 1m Geluid L Ko 1s 1
134. norme 89 686 EEC Veuillez lire le livret de consignes de s curit et d utilisation suppl mentaires avant d utiliser l outil e Nutilisez pas d oxyg ne ou de gaz inflammables comme source d nergie pour des outils et d une valeur de protection gale ou sup rieure pneumatiques celle d finie par la norme EN166 Cependant tous les L utilisation de cet outil peut tre la source aspects du travail de l op rateur l environnement et d tincelles et entrainer l ignition de mati res et de autres types de machines utilis es doivent aussi tre gaz inflammables pris en consid ration en choisissant des quipements Eviter les environnements dangereux Ne pas de protection individuelle appropri s NB Les lunettes exposer les outils la pluie ou aux conditions d pourvues d cran lat ral ainsi que les masques humides ou mouill es poussi re n offrent pas une protection suffisante A MISE EN GARDE Pour viter toute blessure accidentelle A IMPORTANT Fonctionnement de l outil Pour identifier le mode op rationnel de votre mod le d outil v rifier la plaque d identification fix e Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du sur l outil ou au dos de ce manuel et le tableau corps dans la zone d jection des clous correspondant colonne L pour ce mod le Lire la Ne jamais diriger la machine vers soi m me ni vers section correspondante des Instructions de S curit autrui qu elle soit charg e o
135. nta REGULADOR DE ENCAJE DIAL A DEPTHTM FIGURA 15 El regulador de encaje DIAL A DEPTH permite realizar un control preciso de la profundidad de encaje del elemento fijado desde una posici n a una profundidad a la par con la superficie de la pieza de trabajo hasta ligeramente o muy encajada Primero se deber regular la presi n del aire comprimido para obtener una penetraci n constante en el material que se debe finar sucesivamente utilizar el regulador DIAL A DEPTHTM para realizar el encaje deseado BOQUILLA DE AIRE INTEGRADA DPN1564APP XJ FIGURAS 16 17 La DPN1564APP XJ tiene una boquilla de aire integrada que ayuda a limpiar la suciedad mientras trabaja con ella Pulse el bot n de la boquilla de aire integrada Por la parte frontal de la herramienta saldr aire comprimido Suelte el bot n para que deje de salir aire SACAPUNTAS INTEGRADO FIGURAS 18 19 En el cargador se encuentra integrado un sacapuntas para mayor comodidad del operario Para afilar un l piz est ndar solo tiene que introducirlo en el agujero y girarlo en el sentido de las agujas del reloj Compruebe la compatibilidad antes de usarlo LIMPIEZA DE ATASCOS FIGURAS 20 25 A iAdvertencia Desconecte el aire antes de limpiar el atasco de la clavadora Limpieza de atascos 1 Desconecte la herramienta del suministro de aire figura 20 2 Libere el impulsor para que no aplique fuerza a los peines de clavos figura 21 3 A
136. oble alltid fra luften f r du fjerner spiker som har satt seg fast Fjerne tilstopping 1 Koble verkt yet fra lufttilfgrselen Fig 20 2 L s ut dytteren s den ikke lenger dytter mot spikerpinnene Fig 21 3 pne d ren ved nesen ved trekke den ned og s opp p l sen Fig 22 4 Fjern det fastkj rte festeelementet I visse tilfeller kan tang v re n dvendig for fjerne festeelementet Fig 23 5 Lukk luken ved nesen Fig 24 6 Trekk spikerdytteren tilbake bak spikerpinnen Fig 25 HENGEKROK DPN1850PP XJ DPN1664PP XJ FIG 26 28 Disse verkt yene leveres med en ekstra hengekrok som egner seg for oppbevaring og midlertidig opphenging av verkt yet Advarsel Koble alltid verkt yet fra trykklufttilfgrselen f r du foretar justeringer eller f r du tar fra eller setter sammen noen av delene 1 S rg for at sekvenstripmodus er valgt se Tripmodus ovenfor 2 Trykk inn hengekrokens utl serknapp som sitter p remkrokens hoveddel Fig 26 3 F r hengekroken inn i remkrokens festespor Fig 27 4 Utl s hengekrokens utl serknapp og sjekk at remkroken er l st i riktig stilling Fig 28 A ADVARSEL Bruk aldri hengekroken i forbindelse med verkt y som betjenes med sort engangsutl ser OPPBEVARING AV SEKSKANTN KKEL FIG 29 Det sitter en sekskantn kkel til utf re service p spikerpistolen inne i beltekroken 34 PORTUGUES PREGADORES PNEUM TICOS DPN1564APP XJ DPN
137. on painettu ty kalun runkoon Per kk inen laukaisutila Vapauta liipaisin jatkaaksesi ty kalun k ytt SYVYYDEN S DIN DIAL A DEPTHTM KUVA 15 Syvyyden s din DIAL A DEPTHTM tekee mahdolliseksi tarkan syvyyden s d n tasamitasta matalaan tai korkeaan syvyyteen S d ensin paineilma jotta kiinnitett v n materiaaliin saatava tulos olisi mahdollisimman tasainen ja sen j lkeen k yt s dint DIAL A DEPTHTM saadaksesi halutun syvyyden SIS NRAKENNETTU ILMANPUHALLIN DPN1564APP XJ KUVA 16 17 DPN1564APP XJ ss on sis nrakennettu ilmanpuhallin joka auttaa puhdistamaan roskat ty n aikana K Varoitus Ty kaluja El saa k ytt kontaktilaukaisutilassa mik li tybasemasta Paina sis nrakennetun ilmanpuhaltimen painiketta Paineilmaa sy ksyy ulos ty kalun etuosasta P st irti painikkeesta lopettaaksesi ilman puhaltamisen SIS NRAKENNETTU KYN NTEROITIN KUVA 18 19 Lippaaseen on rakennettu kyn nteroitin k ytt j varten Teroita kyn asettamalla normaali Iyijykyn reik n ja teroita se kiert m ll lyijykyn oikealle my t p iv n Tarkista yhteensopivuus ennen k ytt TUKOSTEN SELVITYS KUVA 20 25 A Varoitus Kytke aina ilmal hde irti laitteesta ennen kuin poistat tukkeutuneen kiinnittimen Tukosten avaaminen 1 Kytke ilmal hde irti ty kalusta Kuva 20 2 Vapauta ty nnin niin ettei se en paina naulatankoja Kuva
138. paletas Todas as ferramentas pneum ticas podem recuar ap s a introdu o dos fixadores destravando o apalpador de seguran a Ao entrar por acaso em contacto com a superf cie da pe a com o gatilho ainda carregado o dedo segura no gatilho um segundo fixador n o desejado pode ser disparado Advert ncia As ferramentas N O dever o ser usadas em modo com Dispositivo de Seguran a de Contacto quando o trabalho envolver mudan a de posi o com uso de escadotes escadas ou estruturas parecidas tais como telhados SELEC O DO MODO COM DISPOSITIVO DE SEGURAN A FIGURAS 13 14 Por raz es de seguran a o utilizador dever activar o controlo de fecho ver Controlo de Dispositivo de Fecho acima antes de mudar o sistema de fecho Para alterar o modo com dispositivo de seguran a rodar o man pulo de modo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio O modo de accionamento fechar se automaticamente quando a seta indicadora estiver apontada para baixo no sentido do cone de 3 pregos gravado na estrutura da ferramenta Modo com de Accionamento por Contacto ou do cone de prego nico gravado na estrutura da ferramenta Modo de Accionamento Seguran a Sequencial Desactivar o controlo de fecho para continuar a operar a ferramenta REGULADOR DE ENCAIXE DIAL A DEPTHTM FIGURAS 15 O Regulador de encaixe DIAL A DEPTHTM controla a profundidade do fixador a partir do n vel da superf cie at pouco ou m
139. personlig verneutstyr Merk Briller uten sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke tilstrekkelig beskyttelse ADVARSEL For unng tilfeldige skader Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i n rheten av festeverkt yetsutskytingssone Sikt aldri verkt yet mot deg selv eller andre uansett om det inneholder festeverkt y eller ikke Lek aldri med verkt yet Trykk aldri p avtrekkeren hvis ikke nesen er rettet mot arbeidsstykket Behandle alltid verkt yet forsiktig e Bruk DEWALT verktoyet kun til det det er beregnet p som avslutning rundt d rer vinduer og lister skuffebunner skaprygger og feste av skaper bilderammer og m bler e Disse verkt yene m ikke brukes til noe annet enn feste trematerialer til andre trematerialer Trykk aldri p avtrekkeren eller p sikkerhetsguiden mens verkt yet lades For unng at verkt yet tilfeldig aktiveres og mulige skader frakople alltid lufttilf rselen 1 F r justeringer 2 Ved vedlikehold av verkt yet 3 Ved fjerning av blokkeringer 4 N r verkt yet ikke er i bruk 5 Ved flytting til et annet arbeidsomr de idet verkt yet tilfeldig kan aktiveres og derav muligens for rsake skade 6 Under vedlikehold og rensing Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets og bruksanvisninger f r du bruker verkt yet Ikke bruk oksygen og brennbare gasser som energikilde for pneumatisk drevne verkt y Betjening av dette verkt ye
140. pusher back behind nail stick and release Fig 11 3 Ensure magazine pusher is behind the last nail stick Fig 12 ACTUATION MODE Warning Always disconnect air supply before making adjustments as accidental actuation may occur possibly causing injury SAFETY YOKE TYPE These models operate differently from all other DEWALT tools To provide maximum visibility for accurate fastener placement the safety yoke of this tool is normally in the depressed or up position On all other DEWALT tools and most other tools the safety yoke is normally in the extended or down position This tool has a selectable actuation mode which determines if the tool drives fasteners in sequential or contact actuation mode In sequential mode when the tip of the nose is placed on the work surface and the trigger is pulled the safety yoke moves out from the tool to detect the work surface The tool nose tip must be in contact with the work surface to actuate If the safety yoke does not detect the work surface close enough to the nose of the tool the tool will not actuate In contact actuation mode when the trigger is depressed and held the safety yoke will move out from the tool Contacting the work surface with the tool nose will actuate the safety yoke driving a fastener each time the work surface is contacted SELECTABLE ACTUATION SYSTEM ALL MODELS These models feature a selectable actuation system that allows the user to choos
141. r umo uje u ivateli v b r mezi n sleduj c mi pracovn mi re imy SOUVISL SPOU T N U souvisl ho spou t n je nutn aby d ve ne je stisknuta spou dr ela obsluhuj c osoba n ad ve sm ru k v robku se stisknutou bezpe nostn nar kou V p pad e je nutn um stit dal sponku mus b t spou uvoln na a n ad odd leno od v robku aby bylo mo n opakovat v e uveden kroky Tento postup uleh uje p esn um stn n sponky nap klad u r mov n ikm ho p ib jen a pr ci na bedn n Souvisl spou t n umo uje p esn um st n sponky bez mo nosti p ibit dal sponky p i zp tn m r zu n ad tak jak je pops no u polo ky Kontaktn spou t n uvedeno d le N ad se souvisl m spou t n m m kladn bezpe nostn v hody proto e nen mo n aby do lo k n hodn mu p ibit svorky tehdy pokud nen n ad v kontaktu s v robkem nebo n m jin m pokud dr obsluha spou stisknutou KONTAKTN SPOU T N Spole n m funk n m postupem u n ad pro Kontaktn spou t ni nebo Re im zp tn ho r zu je vybaven bezpe nostn nar ky obsluhuj c osobou zat mco je spou stisknuta tak e je svorka p ibita poka d kdy dojde ke kontaktu s v robkem T m je umo n no rychl p ib jen sponek v p pad mnoha r zn ch prac jako nap klad p i opl ov n mont
142. r at dette bef stelsesdrivv rkt j som idenficeret ovenfor overholder den f lgende standard EN 792 13 i overensstemmelse med Maskindirektiv 2006 42 EC Tekniske konstruktionsfiler til brug for myndigheder er tilg ngelige fra adressen nedenfor CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme olevamme yksinomaisessa vastuussa siit ett t m yll eritelty kiinnittimien kiinnityslaite on seuraavan standardin mukainen EN 792 13 konedirektiivin 2006 42 EC mukaisesti Viranomaisten k ytt n tarkoitetut tekniset rakennustiedot ovat saatavana alla olevasta osoitteesta OD EK To ra 792 13 TWV O ny wv 2006 42 EC TO GB CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo a nostra esclusiva responsabilit che questo attrezzo azionatore di dispositivi di fissaggio come suddescritto amp in conformit alle seguenti normative EN 792 13 conforme alla Direttiva Macchinario 2006 42EC II fascicolo tecnico per l uso da parte de
143. r nyh tlapok r gzit s re s szekr nyk sz t sre k pkeretez sre s b torsz lez sre Ezeket a szersz mokat csak fa fa alkalmaz sokn l szabad haszn lni A szersz m bet lt sekor sose h zza meg a kiold kapcsol t illetve ne nyomja meg a biztons gi kiold fejet A v letlen beindul s s az esetleges balesetek megel z se c lj b l mindig kapcsolja ki a leveg ell t st 1 Szab lyoz sok el tt 2 A szersz m szervizel sekor 3 Beakad s megsz ntet sekor 4 Ha nem haszn lja a szersz mot 5 Ha tmegy m s munkater letre mivel v letlen beindul s t rt nhet ami balesetet okozhat 6 Karbantart s s tiszt t s k zben Miel tt haszn lni kezdi a szersz mot olvassa el a kiegeszit Biztons gi s zemeltet si utasit sokat Ne haszn ljon oxig nt s gy l kony g zokat a pneumatikus szersz mok meghajt s ra E szersz m haszn lat k zben szikr zhat s ett l a gy l kony zemanyagok s a g zok meggyulladhatnak Ne dolgozzon vesz lyes k rnyezetben Ne tegye ki a szersz mot es nek nyirkos vagy nedves k rnyezetnek A FONTOS A szersz m m k dese A szersz m tipus nak meg llapit s hoz n zze meg a szersz mon illetve a k zik nyv h tulj n tal lhat adatt bl t s a tipusra vonatkoz megfelel t bl zat L oszlop t Olvassa el az ilyen trip t pusra vonatkoz inform ci t a Biztons gi s zemeltet si utas t sok megfel
144. r pulled an unwanted second fastener will be driven N Warning Tools must NOT be used in Contact K Actuation Mode where changing from one gt 4 working position to another involves the use of ladders stairs or similar structures such as roofs or scaffolding SELEGTING THE ACTUATION MODE FIG 13 14 To change the actuation mode rotate the switch in the counterclockwise direction The switch will lock automatically when the indicating arrow is pointing down to the 3 nail icon stamped into the tool frame Contact Actuation Mode or to a single nail icon stamped in the tool frame Sequential Actuation Mode ENGLISH DIAL A DEPTHTM FASTENER CONTROL ADJUSTMENT FIG 15 4 Release the utility hook release button and check to The DIAL A DEPTHTM Fastener Control adjustment feature ensure that the hook is locked in position Fig 28 provides close control of the fastener drive depth from flush A Warning Never use the utility hook with the contact with the work surface to shallow or deep countersink First actuation mode set the air pressure for consistent drive in the specific work then use the DIAL A DEPTHT Fastener Control adjustment HEX WRENCH STORAGE FIG 29 to give the desired depth of drive A hex wrench for servicing the nailer is stored within the INTEGRATED AIR BLOWER belt hook DPN1564APP XJ FIG 16 17 The DPN1564APP XJ has a integrated air blower that helps clean debris while working
145. rgypark 6 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 22 90 99 10 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214 66 75 00 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214 66 75 80 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 14 www dewalt pt 2710 418 Sintra resposta posvenda sbdinc com Suomi DEWALT Puh 010400 43 33 www dewalt fi Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 02150 Espoo Finland Sverige DEWALT Tel 031 68 60 60 www dewalt se Box 94 Fax 031 68 60 08 kundservice se sbdinc com 431 22 M lndal T rkiye KALE H amp davat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 EdirnekapX Ey p ISTANBUL 34050 T RK YE www dewalt com tr United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Middle East DEWALT Tel 971 4 812 7400 www dewalt ae Africa PO Box 17164 Fax 971 4 2822765 Service MEA sbdinc com Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE E J O CE DEC
146. ruktion f r myndigheter finns via adresserna nedan GD DEKLARACJA ZGODNO CI CE O wiadczamy e narz dzie do wbijania element w z cznych o kt rym mowa jest powy ej spe nia wymogi normy EN 792 13 zgodnie z Dyrektyw Maszynow 2006 42 EC Pod podanymi poni ej adresami znajduj si dokumenty zawieraj ce dane dotycz ce konstrukcji technicznej narz dzia do wgl du dla odno nych w adz OD PROHL EN O SHODE S CE V r mci na samostatn zodpov dnosti prohla ujeme e v e identifikovan n stroj na zar en svorek se shoduje s n sledujicim standardem EN 792 13 a v souladu se sm rnicemi o stroj ch 2006 42 EC Technick konstruk n dokumenty pro pot ebu p slu n ch org n jsou k dispozici na n e uveden ch adres ch CE POTVRDENIE O S LADE S NORMAMI Prehlasujeme e v hradne zodpoved me za s lad vy ie ur en ho up nacieho n stroja s nasledovn mi normami EN 792 13 pod a Smernice o strojovom zariaden 2006 42 EC S bory obsahuj ce technick daje o kon trukcii ur en pre rady s dostupn na ni ie uveden ch adres ch CD CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel sseg nkre kijelentj k hogy a fent meghat rozott sz gbel v szersz m teljesiti a k vetkez szabv ny k vetelmenyeit EN 792 13 a g pekre vonatkoz 2006 42 EC Ir nyelv szerint A hat s gok rendelkez s re bocs tott m szaki tervek az al bbi c men llnak rendelkez sre
147. rumento a pioggia e umidit A IMPORTANTE utilizzo dell utensile Per verificare il tipo di azionamento della propria chiodatrice leggere la targhetta identificativa attaccata all utensile stampata a tergo del presente manuale e consultare la colonna L della tabella corrispondente al proprio modello Per informazioni sul tipo di sicura leggere la relativa sezione riportata nelle istruzioni per il funzionamento e la sicurezza NB Usare solamente punti raccomandati da DEWALT per l impiego con i modelli DEWALT o chiodi conformi alle specifiche DEWALT Istruzioni di funzionamento CARICAMENTO DELL UTENSILE A Attenzione Quando si carica utensile 1 Non posizionare mai una mano o qualsiasi parte del corpo nella zona di scarico dell utensile 2 Non puntare mai utensile verso di s o di chiunque altro 3 Non tirare il grilletto o abbassare il dispositivo di sicurezza onde evitare l attuazione accidentale con possibile rischio di lesioni DPN1564APP XJ Le chiodatrici DPN1564APP XJ sono dotate di caricatori bimodali chiodi possono essere caricati utilizzando 29 ITALIANO entrambe le modalita GARIGARE E TIRARE IL GARRELLO 1 Garicare i chiodi utilizzando la guida posta sul retro del caricatore superando la graffa d arresto Fig 1 2 Far arretrare il carrello tirandolo dietro la stecca di chiodi e rilasciare Fig 2 3 Assicurarsi che il carrello del caricatore sia dietro l ultima stecca
148. s de la ranura de detr s del cargador hasta que pasen por la presilla de retenci n figura 5 3 Pulse el bot n del impulsor para liberarlo y permitir que empuje desde el ltimo clavo figura 6 4 Limpie el cargador con aire a presi n con frecuencia para que el impulsor se mueva con libertad y mantener el canal de clavos libre de suciedad y restos DPN1850PP XJ 1 Apriete el bot n de extracci n del cargador y saque el cargador figura 7 2 Con el cargador totalmente abierto introduzca los clavos Las puntas deben situarse en contra de la parte inferior del cargador figura 8 3 Empuje el cargador hacia delante Siga empujando hasta que acople la pestafia figura 9 DPN1664PP XJ 1 Cargue los clavos a trav s de la ranura de detr s del cargador hasta que pasen por la presilla de retenci n figura 10 2 Tire del tirador hacia atr s hasta que pase el peine de clavos y su ltelo figura 11 3 Asegurese de que el tirador del cargador se encuentra por detr s del ltimo clavo del peine figura 12 MODO DE ACTIVACI N Advertencia Desconecte siempre el suministro de aire antes de realizar ajustes porque pueden producirse accidentes que pueden causar lesiones TIPO DE SEGURO PALPADOR Estos modelos funcionan de forma distinta al resto de herramientas DEWALT Para proporcionar la m xima visibilidad para una colocaci n precisa del dispositivo de fijaci n el seguro palpador de esta herramienta suele es
149. sbrytaren l ses automatiskt n r pilen pekar ner mot 3 spikikonen som 42 SVENSKA pr glats i verktygets ram Kontaktutl sningsl ge eller mot en en spikikon som pr glats i verktygets ram Fortl pande utl sningsl ge L s upp utl saren f r att teruppta arbetet REGULATORN F R SPIKNINGSDJUP DIAL A DEPTHTM BILD 15 Regulatorn f r spikningsdjup DIAL A DEPTHTM ger en noggrann kontroll av spikningsdjupet fr n j ms med arbetsmaterialets yta till l tt eller mycket djupg ende F rst justeras tryckluftens tryck f r j mn islagskraft i materialet som skall f stas sedan anv nds regulatorn DIAL A DEPTHTM f r att uppn det nskade spikningsdjupet INBYGGD TRYCKLUFT DPN1564APP XJ BILD 16 17 DPN1564APP XJ har inbyggd tryckluft som f rhindrar dammansamling under p g ende arbete Tryck p tryckluftsknappen Komprimerad luft trycks ut ur verktygets framsida Sl pp knappen f r att stoppa tryckluften INBYGGD PENNV SSARE BILD 18 19 Det sitter en pennv ssare i magasinet f r att underl tta f r anv ndaren Om du vill v ssa en blyertspenna s tter du bara in den i h let och vrider den medurs Kontrollera f rst att pennan passar i h let TA BORT SPIK SOM FASTNAT BILD 20 25 A Varning Koppla alltid bort tryckluften innan en spik som fastnat ska plockas bort Ta bort spik som fastnat 1 Koppla loss verktyget fr n tryckluften bild 20 2 Sl pp sp nnaren s att den inte trycker p
150. secuencia el operador tiene que sujetar la herramienta contra la pieza que est elaborando con el seguro palpador bajado antes de apretar el gatillo Para empujar los dispositivos complementarios se deber soltar el gatillo y levantar la herramienta de la pieza en elaboraci n antes de repetir las fases anteriormente citadas De esta forma ser m s f cil colocar el dispositivo de fijaci n por ejemplo para aplicaciones sobre armaduras y cajas EI modo de activaci n secuencia permite colocar exactamente el dispositivo de fijaci n sin correr el riesgo de empujar un segundo dispositivo por efecto del contragolpe como descrito en el Modo de activaci n por contacto m s abajo La herramienta con modo de activaci n secuencia ofrece una ventaja en t rminos de seguridad ya que impide colocar un dispositivo de fijaci n en el caso de que el usuario se ponga en contacto con la pieza en elaboraci n o cualquier otro objeto mientras el operador mantiene apretado el gatillo MODO DE ACTIVACI N POR CONTACTO Las normales operaciones de mantenimiento para las herramientas con Modo de activaci n por contacto o Modo de choque consisten en activar por parte del operador el accionamiento por contacto manteniendo el gatillo apretado disparando un dispositivo de fijaci n cada vez que se establece un contacto con la pieza en elaboraci n 39 ESPANOL Esto permite una r pida colocaci n del dispositivo de fijaci n en diferent
151. selection se verrouillera tout seul lorsgue la fleche sera pointee vers le symbole aux trois clous qui se trouve sur le corps de l outil D clenchement par contact ou lorsqu elle pointera vers le symbole clou unique D clenchement en s quence D verrouillez ensuite la g chette pour r utiliser l appareil LE REGULATEUR DE PROFONDEUR DIAL A DEPTHTM FIG 15 Le r gulateur de profondeur DIAL A DEPTHTM fournit un contr le pr cis de la profondeur d enfoncement de la fixation ras de la surface de la piece usin e l g rement ou profond ment enfonc Etalonner d abord la pression de l air comprim pour une p n tration constante du mat riel fixer puis utiliser le r gulateur DIAL A DEPTHTM pour obtenir la profondeur d enfoncement desiree SOUFFLEUR D AIR INTEGRE FIG 16 17 Le DPN1564APP XJ dispose d un souffleur d air integre qui permet de nettoyer les d bris pendant utilisation Appuyer sur le bouton du souffleur d air int gr L air comprim sera ject l avant de l outil Rel cher le bouton pour arr ter le souffleur d air AIGUISE POINTE INTEGRE FIG 18 19 Un aiguise pointe est int gr dans le chargeur la convenance de op rateur Pour aiguiser une pointe ins rer une pointe standard dans le trou et la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre V rifier la compatibilit avant utilisation DEBLOGAGE DE GRIPPAGE FIG 20 25 A Attention Toujours d
152. smodus gj r det mulig utf re et eksakt festearbeid uten at en festeanordning til blir trukket av ved tilbakest t som beskrevet under Kontaktaktiveringsmodus under Sekvensmodus har en positiv sikkerhetsfordel fordi den ikke tillfeldig avfyrer en festeanordning om verkt yet er i kontakt med arbeidsomr det eller noe annet mens brukeren holder avtrekkeren nede KONTAKTAKTIVERINGSMODUS Dette er ett aktivering system hvor b de avtrekker og sikkerhetsguide m v re aktivert for hver avfyring Rekkef lgen for avtrekk er ikke spesifisert F r nytt avtrekk kan avtrekker forbli inntrykket og nytt avtrekk skjer ved p virkning av sikkerhetsguiden eller omvendt Dette avtrekksystemet gj r det mulig utf re et raskere festearbeid for eksempel ved kledning dekking og palletmontering Alle trykkluftverkt y kan utf re rekyler ved festing av festeanordninger Verkt yet kan sprette tilbake flytte sikkerhetsguiden og uforsettlig bevege sikkerhetsguiden mot et annet arbeidsflate med avtrekkeren fortsatt aktivert finger som fortsatt holder avtrekkeren nede og en annen u nsket festeanordning kan skytes ut Advarsel Verkt yene skal IKKE brukes i AM modusen kontaktaktiveringsmodus hvis det 9 skifte fra n arbeidsstilling til en annen inneb rer bruk av stiger trapper eller lignende strukturer for eksempel tak VELGE AKTIVERINGSMODUS FIG 13 14 For ivareta sikkerheten b r brukeren l se avtrekkeren se L s
153. spojovac materi l Hroty musia smerova k spodnej asti z sobn ka Obr 8 3 Zatla te z sobn k dopredu k m nezaklapne z klopka Obr 9 DPN1664PP XJ 1 Vlo te klince cez otvor v zadnej asti z sobn ka za pr chytnou svorkou Obr 10 2 Pos va posu te za klince a uvo nite ho Obr 11 3 Skontrolujte i je pos va z sobn ka za posledn m klincom Obr 12 SP SOB NASTRE OVANIA Upozornenie Pred pravami v dy odpojte pr vod vzduchu mohlo by d js k n hodn mu spusteniu a n sledn mu zraneniu S BEZPE NOSTN M SP NA OM Tieto modely funguj inak ako ostatn n radie od spolo nosti DEWALT Na maximaliz ciu vidite nosti a presn nastrelenie spojovacieho materi lu je bezpe nostn sp na na tomto n stroji norm lne v stla enej polohe alebo polohe hore Na v etk ch ostatn ch n strojoch spolo nosti DEWALT a v ine ostatn ho n radia je bezpe nostn sp na zvy ajne vo vytiahnutej polohe alebo polohe dole Toto n radie m volite n re im nastre ovania ktor ur i sa bud zap nadl nastre ova v sekven nom alebo kontaktnom re ime Ke sa pri sekven nom nastre ovan hlave n stroja prilo na opracov van povrch a stla sa sp z n stroja sa vysunie bezpe nostn sp na a za ne detegova povrch Na nastrelenie mus by hlave n radia v kontakte s opracov van m povrchom Ak bezpe nostn sp na zist
154. stes modelos t m um sistema de accionamento seleccionavel que permite ao utilizador escolher entre os seguintes modos de funcionamento MODO DE ACCIONAMENTO EM SEQUENCIA No modo de accionamento em sequ ncia o utilizador dever usar a ferramenta contra a peca com o apalpador rebaixado antes de carregar no gatilho Para colocar mais fixadores solte o gatilho e afaste a ferramenta da peca antes de repetir as fases acima mencionadas Desta maneira torna se mais f cil colocar o fixador por exemplo em armac es e caixas 0 modo de accionamento em sequ ncia permite colocar o fixador da maneira certa sem riscos de colocar outro por causa do recuo conforme acima explicado como pode acontecer no Modo de Accionamento por Contacto a seguir O modo de accionamento em sequ ncia oferece uma vantagem do ponto de vista da seguranca pois torna poss vel colocar um fixador no caso da ferramenta entrar em contacto com a peca ou outro objecto qualquer enquanto o utilizador estiver a carregar no gatilho MODO DE ACCIONAMENTO POR CONTACTO 0 normal procedimento operativo para as ferramentas de 36 PORTUGU S Modo de Accionamento por Contacto o seguinte O operador acciona o apalpador enquanto mant m o gatilho premido disparando portanto um fixador cada vez que h um contacto com a peca permite um posicionamento r pido do fixador para aplicac es variadas tais como revestimentos impermeabiliza es pontes e montagem de
155. t kan for rsake gnister og v re en tenningskilde for brennbare drivstoffer og gasser Unng farlige milj er Ikke utsett verkt yene for regn fuktighet eller v te forhold A VIKTIG Bruk av verkt y For identifisere anvendelsestype p din verkt ymodell sjekk ID merket festet til verkt yet bak i denne h ndboken og korresponderende tabell kolonne L for den modellen Les korresponderende avsnitt i Sikkerhet amp brukerinstrukser for informasjon om den utkoplingstypen Merk Bruk kun festeanordninger som er anbefalt av DEWALT til bruk i DEWALT verkt y eller spiker som er i overensstemmelse med spesifikasjoner fra DEWALT Instruksjoner for bruk Lading av verkt yet A Advarsel N r du mater verkt yet 1 Hold aldri hender eller andre kroppsdeler i n rheten av spikerpistolens utskytingssone 2 Sikt aldri verkt yet mot deg selv eller andre 3 Trykk aldri p avtrekkeren eller hold inne sikkerhetsguiden da dette kan for rsake ulykker og personskader DPN1564APP XJ DPN1564APP XJ spikerpistolene er utstyrt med doble lademagasiner Spikrene kan legges i med begge metoder LAD OG DRA DYTTEREN 1 Lad spikre gjennom sporet p baksiden av magasinet og forbi festeklipsen Fig 1 2 Trekk dytteren tilbake bak spikeren og slipp Fig 2 3 S rg for magasindytteren st r bak den siste spikerpinnen Fig 3 TREKK I DYTTEREN FOR L SE BAK OG LADE 1 Trekk dytteren bakover til den er l st p slutt
156. tar en la posici n pulsada o hacia arriba En el resto de herramientas DEWALT y en la mayoria de otras herramientas el seguro palpador suele estar en la posici n extendida o hacia abajo Esta herramienta tiene un modo de accionamiento seleccionable que determina si la herramienta propulsa el dispositivo de fijaci n en modo en secuencia o modo por contacto En modo en secuencia cuando la punta de la nariz se coloca en la superficie de trabajo y se tira del gatillo el seguro palpador se desplaza fuera de la herramienta para detectar la superficie de trabajo La punta de la nariz de la herramienta debe estar en contacto con la superficie de trabajo para activarse Si el seguro palpador no detecta que la superficie de trabajo se encuentra lo suficientemente cerca de la nariz de la herramienta esta no se activar En modo de activaci n por contacto cuando se pulsa y se mantiene pulsado el gatillo el seguro palpador se desplazar fuera de la herramienta Con el contacto de la nariz de la herramienta con la superficie de trabajo se activar el seguro palpador propulsando un clavo cada vez que se produzca el contacto con la superficie de trabajo SISTEMA DE ACTIVACI N SELECCIONABLE TODOS LOS MODELOS Estos modelos incluyen un sistema de activaci n seleccionable que permite al usuario seleccionar entre los siguientes modos de funcionamiento MODO DE ACTIVACI N EN SECUENCIA En el modo de activaci n en
157. te nou p ru ku s Bezpe nostn mi a provozn mi pokyny Nepou vejte kysl k a ho lav plyny jako zdroj energie pro pneumaticky poh n n n stroje P i provozu tohoto n stroje mohou vznikat jiskry kter p edstavuj z paln zdroj pro ho lav paliva a plyny Vyh bejte se nebezpe n mu prost ed Nevystavujte n stroj de ti vlhkosti nebo vlhk m podm nk m A D LE IT Obsluha n stroje e Za elem ur en typu obsluhy modelu n stroje zkontrolujte identifika n t tek na n stroji v zadn sti t to p ru ky a p slu n sloupec L tabulky pro tento model P e t te si odpov daj c pokyny k bezpe nosti a obsluze k tomuto typu spou t n Pozn mka Pou vejte pouze upev ovadla doporu en firmou DEWALT k pou it s n stroji DEWALTa n stroje nebo h eb ky DEWALT kter spl uj specifikace DEWALT Provozn pokyny PLN N N STROJE A Varov n P i pln n n stroje 1 nikdy nepokl dejte ruku nebo jinou st t la do prostoru vyst elov n sponek 2 nikdy nemi te n strojem na sebe nebo jinou osobou a 3 Nema kejte spou a nestla ujte bezpe nostn nar ku proto e m e doj t k n hodn mu vyst elen kter m e zp sobit zran n DPN1564APP XJ H eb kova ky DPN1564APP XJ jsou vybaveny z sobn ky s du ln m zp sobem pln n H eby se mohou plnit ob ma zp soby PLN N A VYTA EN POSUNOVA E 1 Napl te h eby prost
158. tivere I kontaktaktiveringsindstillingen vil sikkerhedsgaflen n r aftr kkeren trykkes og holdes i bund bev ge sig ud fra v rkt jet Kontakt mellem arbejdsoverfladen og v rkt jsn sen vil aktivere sikkerhedsgaflen og inddrive et s m hver gang der er kontakt med arbejdsfladen VALGBART AKTIVERINGSSYSTEM ALLE MODELLER Disse modeller har et valgbart aktiveringssystem som tillader brugeren at v lge mellem f lgende funktionsm der SEKVENSAKTIVERINGSINDSTILLING Den sekvensaktiverede indstilling kr ver at operat ren holder v rkt jet mod arbejdsemnet med sikkerhedsgaflen trykket ind inden aftr kkeren trykkes i bund For at kunne is tte yderligere s m skal aftr kkeren slippes og v rkt jet fjernes fra arbejdsemnet inden ovenn vnte procedure gentages Dette g r det lettere at placere s mmene korrekt for eksempel ved rammer spidss mning og kassearbejde Sekvensaktiveringsindstillingen g r det muligt at udf re pr cis placering af s mmene uden fare for at et andet s m is ttes under tilbageslaget som beskrevet under Kontaktaktiveringsindstilling herunder Sekvensaktiveringsindstillingen har en positiv sikkerhedsfordel fordi det ikke ved et uheld kan komme til at is tte et s m hvis v rkt jet kommer i ber ring med arbejdsemnet eller noget andet mens operat ren holder aftr kkeren trykket KONTAKTAKTIVERINGSINDSTILLING Den almindelige betjeningsprocedure ved vaerktgjer med Kontaktaktiver
159. tuu kosketus ty kappaleen kanssa T m sallii kiinnikkeen nopean paikallistamisen eri sovellutuksia varten kuten verhous siltojen kansirakenteiden k sittely kuljetuspallit Kaikki paineilmalla toimivat ty kalut ovat herkki takaisin kimmahdukselle sen j lkeen kun kiinnike on laukaistu Ty kalu voi kimmahtaa takaisin vapauttaa kosketuskytkimen ja jos se joutuu vahingossa kosketuksiin kappaleen pinnan kanssa liipaisimen ollessa edelleen painettuna sormi pit viel liipaisinta alhaalla toinen ei tarkoitettu kiinnike voi tulla laukaistuksi N iss ty kaluissa on tekstill ja symbolilla lk k ytt k tikkaissa ja portaissa varustettu kyltti L yd tte tunnuksen taulukosta Tekniset tiedot T ll tunnuksella merkittyj ty kaluja ei tule k ytt kun vaihdetaan ty tilaa ja on tarpeen tikkaiden tai vastaavien laitteiden k ytt esimerkiksi kattot iss 24 SUOMI toiselle vaihtaminen edellytt tikkaiden portaiden tai kattojen kaltaisten rakenteiden k ytt LAUKAISUTILAN VALINTA KUVA 13 14 Turvallisuuden varmistamiseksi k ytt j n tulee lukita liipaisin katso Liipaisimen lukituksen hallinta yll ennen liipaisinj rjestelm n vaihtoa Liipaisintilan vaihtamiseksi kierr tilakytkint vastap iv n Tilakytkin lukkiutuu automaattisesti kun osoitinnuoli osoittaa alas 3 naulan merkkiin joka on painettu ty kalun runkoon Kontaktilaukaisutila tai yhden naulan merkkiin joka
160. u non et d Utilisation pour de plus amples informations sur e Ne jamais s amuser ou chahuter avec la fixeuse ce type de d clenchement Note N utiliser que les fixations recommand es par e Ne jamais appuyer sur la g chette si le nez n est pas da ed pa DEWALT pour les outils DEWALT ou des clous conformes aux appuy contre la pi ce usiner sp cifications DEWALT e Toujours manipuler la fixeuse avec pr caution e Nutilisez les outils DEWALT que pour les H Jtili H applications pour lesquels ils sont pr vus par Instructions d utilisation exemple les finitions autour des portes et des CHARGEMENT DE L OUTIL fen tres les moulures les fonds de tiroirs et les dos de meubles la fabrication et la d coration de meubles et les travaux d encadrement A AVERTISSEMENT Lors du chargement de la machine 1 Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d jection des clous Ces outils doivent uniquement tre utilis s pour des 2 Ne jamais diriger la machine vers soi m me ni vers applications de bois bois autrui 3 Ne jamais appuyer sur la g chette ni sur le e Ne jamais appuyer sur la g chette ni sur le palpeur palpeur afin d viter tout d clenchement accidentel pouvant pendant le chargement de la fixeuse tre la cause de blessures 11 FRANGAIS DPN1564APP XJ Les cloueurs DPN1564APP XJ sont quip s de chargeurs double usage Les clous peuvent tre charg s se
161. udl seren for at forts tte vaerktojsdriften DIAL A DEPTHTM DYBDEKONTROL FIG 15 DIAL A DEPTHTM dybdekontrollen sikrer pr cis kontrol af fastg ringsanordningernes is tningsdybde lige fra samme niveau som arbejdsemnets overflade til lav eller dyb is tning Man skal f rst indstille lufttrykket for korrekt is tning i det specifikke arbejde hvorefter DIAL A DEPTH dybdekontrollen anvendes til at give den nskede dybde INDBYGGET LUFTBL SER FIG 16 17 DPN1564APP XJ har en indbygget luftbleeser der hj lper med at rense affald v k under arbejdet Tryk p den indbyggede luftbl sers knap Trykluft bl ses ud fra foran p v rkt jet Slip knappen for at stoppe med at bl se luft INDBYGGET BLYANTSPIDSER FIG 18 19 Der er indbygget en blyantspidser i magasinet for at g re det bekvemt for operat ren For at spidse en blyant inds ttes en almindelig blyant i hullet og den drejes mod h jre med uret for at spidse den Kontroll r kompatibilitet f r brug FJERNELSE AF BLOKEREDE S M FIG 20 25 A Advarsel Frakobl altid luften f r blokerede s m fjernes Fjernelse af blokerede s m 1 Kobl v rkt jet fra luftforsyningen FIG 20 2 Frig r udskyderen s den ikke l ngere trykker p s mr kkerne FIG 21 3 bn l gen p anslagsstiften til udtagning af blokerede s m ved at tr kke ned og derefter op i l sen FIG 22 4 Tag de blokerede s m ud Under visse omst ndigheder kan det
162. uito profundo Para come ar regular o ar comprimido para ter uma penetra o constante no material que deve ser fixado a seguir usar o Regulador DIAL A DEPTHTM para obter o encaixe desejado SOPRADOR INTEGRADO DPN1564APP XJ FIGURAS 16 17 O DPN1564APP XJ tem um soprador de ar integrado que ajuda a limpar os res duos durante o trabalho Prima o bot o do soprador de ar integrado O ar comprimido ser ejectado pela parte da frente da ferramenta Solte o bot o para interromper a sa da do ar AFIA L PIS INTEGRADO FIGURAS 18 19 Um afia l pis vem integrado no compartimento para conveni ncia do operador Para afiar um l pis insira qualquer l pis comum no orif cio e rode o l pis para a direita no sentido hor rio para o afiar Verifique a compatibilidade antes de usar REMO O DE ENCRAVAMENTO FIGURAS 20 25 A Aviso Desligue sempre o fornecimento de ar antes de remover qualquer encravamento dos fixadores Remover encravamento 1 Desligue a ferramenta do fornecimento de ar Figuras 20 2 Solte o dispositivo de empurrar de modo a n o aplicar for a no bloco de pregos Figuras 21 3 Abra a porta de remo o de encravamento puxando a lingueta para baixo e depois para cima Figuras 22 4 Remova os fixadores encravados Em alguns casos poder ser necess rio usar alicates para remover os fixadores Figuras 23 5 Feche a lingueta da porta de remo o de encravamento Figuras 24 6
163. uja ei tule k ytt mihink n muuhun k ytt tarkoitukseen kuin puun kiinnitt miseen puuhun e l paina liipaisinta tai varmistinta ty kalua ladattaessa nauloilla e Tahattomasta k ynnistymisest johtuvien tapaturmien v ltt miseksi katkaise aina paineilman sy tt 1 Ennen s t jen suorittamista 2 Ty kalua huollettaessa 3 Purettaessa tukkeumaa 4 Kun ty kalu ei ole k yt ss 5 Siirrytt ess toiseen ty tilaan jolloin ty kalu voi k ynnisty vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia 6 Huollon ja puhdistuksen aikana Lue ylim r inen Turvallisuus ja k ytt ohjekirjanen ennen ty kalun k ytt e l k yt happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla toimivien ty kalujen energial hteen e T m ty kalu saattaa toimiessaan muodostaa kipin it ja n in ollen sytytt herk sti syttyvi polttoaineita ja kaasuja tuleen e V lt vaarallisia ymp rist j l altista ty kaluja sateelle kosteudelle tai m rille olosuhteille A T RKE Ty kalun k ytt e Saadaksesi tiet mill tavalla ty kalusi toimii tarkista ty kalussa n iden k ytt ohjeiden lopussa oleva tunnistetarra sek vastaava taulukon sarake L kyseisen mallin kohdalla Lue laukaisinta vastaava kappale turvallisuus ja k ytt ohjeista Huomautus K yt DEWALT ty kaluissa ainoastaan DEWALTin suosittelemia kiinnittimi tai nauloja jotka t ytt v t DEWALTin m ritykset K ytt ohjeet TY KALUN L
164. zov a al nenie n bytku N radie by sa malo pou va len na pr cu s drevom Nestl ajte sp a neuvo ujte mechanizmus bezpe nostn ho sp na a po as nabijania Pozor na n hodn reakciu a mo n poranenia V dy odpojte pr vod vzduchu 1 Pred vykonan m zmien 2 Pri vykon van dr by n stroja 3 Pri odstr nen zaseknutia 4 Ke jn stroj mimo prev dzky 5 Pri pren an na in pracovisko kedy m e d js k n hodnej reakcii a pr padn mu poraneniu 6 Po as dr by a istenia Pred pou it m si pre tajte bro rku o dopl uj cich Bezpe nostn ch predpisoch a N vode na pou itie Ako zdroj energie pre pneumatick n radia nepou vajte kysl k ani hor av plyny Upozornenie Prev dzka tohto n stroja m e sp sobi iskrenie alebo vyvola zdroj vznietenia hor av ch pal v a plynov Vyh bajte sa nebezpe n m prostrediam N radie nevystavujte inkom da a vlhk ho ani mokr ho prostredia A D LE IT Prev dzka n stroja Druh prev dzky v ho modelu zist te ak skontrolujete ID ozna enie pripojen k n stroju na opa nej strane pr ru ky a zodpovedaj cu tabu ku v st pci L pre ur it model Inform cie o druhu sp te si pre tajte v zodpovedaj cej asti pr ru ky Bezpe nostn a prev dzkov pokyny Pozn mka Pri pou it n strojov DEWALT pou vajte iba svorky doporu ovan firmou DEWALT alebo tie ktor sp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Equipo de recubrimiento con pintura en polvo con control  Dynacord PowerMate 1600 Music Mixer User Manual  報告書の留意事項等  Manual de Instruções do Termômetro Infravermelho Série  Série 496 - GE Measurement & Control  Sitecom Turbo wheel - white  取扱説明書 Windows 2000編  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file