Home

HOLZSPALTER

1. This product complies with the EC directives Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 VORWORT 3 VORWORT Sehr geehrter Kunde Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem e Um gang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte gering f gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Urheberrecht 2014 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die Ubersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das f r 4707 Schl ssliberg zust ndige Gericht Kundendienstadress
2. Hand den Motor Tastschalter 7 Vorschub bei gleichzeitigem Dr cken des Tastschalters mit rechter Hand und Bedienung des Hydraulik Bedienhebels mit linker Hand Vorschub Stopp Sobald ein der beiden Hebel nicht mehr Elektrokontakt hat d h z B bei Weg nahme der Hand ZHB ist ein Sicherheitsbediensystem f r 1 Personen Bedienung R cklauf Wenn weder 11 noch 7 bedient werden gleitet der Hydraulikschieber in seine Aus gangsposition zur ck Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 PFLEGE UND WARTUNG 9 PFLEGE UND WARTUNG N Vor Wartungsarbeiten Maschine vom Stromnetz trennen Reparaturt tigkeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k nnen umgehend be seitigen lassen 9 1 Instandhaltung und Wartungst tigkeiten Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder verlorene Schrauben Besch digung irgendwelchen Teiles Funktionst chtigkeit des ZHB Mechanismus Nach Erstinbetriebnahme nach 25 Ar beitsstunden Alle 150 Arbeitsstun den jedoch zumindest einmal j hr lich 2 Auffanggef 5L Volumen vorbereiten lablassschraube aufdrehen l messstab entfernen Ol ablassen Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at H
3. Lagerung a a a na rei 16 9 5 ENESOTQUNG Eee 16 10 FEHLERBEHEBUNG 17 11 ELEKTRIK HYDRAULI KPLAN 17 12 ERSATZTEI LE 18 Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 INHALT 12 1 Ersatzteile ZI HSA ZI HS5 zuuuuunnunnunnnunnnnnnunnunnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnn 18 12 2 ErsatzteilbestellUng zu 00 000000 0000 aaa anna nn 18 13 KONFORMIT TSERKL RUNG 19 14 GEW HRLEISTUNG 20 Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS DE DE SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefahren mit sich bringen ATTENTI ON ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu be dienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to us
4. FASTIY AND ACCEL RUNG UND ERM GLICHT 30 EINE RASCHERE EEARBEITUNG LEEATES THE HANDLIYG OF TOURIBQUCRT TIELEN DANE THANE YOU POR WUR COOPERA TIORI Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5
5. H here Gewalt Reparaturen oder technische Anderungen durch nicht autori sierte Werkst tten oder Kunden selbst Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz oder Zubeh r teilen e Entstandene Kosten Frachtkosten und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gew hrleistungsanspr chen werden nach berpr fung unseres Fachpersonals dem Kunden oder H ndler in Rechnung gestellt f Ger te au erhalb der Gew hrleistungsfrist Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder H ndlerrechnung gem des Kostenvoranschlages inkl Frachtkosten der Fa Zipper g Gew hrleistungsanspr che werden nur f r den Kunden eines Zipper H ndlers der das Ger t direkt bei der Fa Zipper erworben hat gew hrt Diese Anspr che sind nicht bertragbar bei mehrfacher Ver u erung des Ger tes 4 Schadensersatzanspr che und sonstige Haftungen Die Fa Zipper haftet in allen F llen nur beschr nkt auf den Warenwert des Ger tes Schadensersatzanspr che aufgrund schlechter Leistung M ngel sowie Folgesch den oder Verdienstausf lle wegen eines Defektes w hrend der Gew hrleistungsfrist werden nicht anerkannt Die Fa Zipper besteht auf das gesetzliche Nach besserungsrecht eines Ger tes Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 PRODUKTBEOBACHTUNG Produktbeobachtung Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung Um einen st ndigen Verbesserungsprozess gew hrleisten zu k nne
6. Original Betriebsanleitung Holzspalter PR 0 T lt T E Dr Fi Kal N 5 5 q i ze ARRE IIE E e SV r r 9 55 SPa Sog k T t sooo E a Mi m I Sg nn 8 N 829 WU 5 a E ix MOPE HOLZSPALTER ZI HS4 ZI HS5 EAN 912003923747 3 912003923748 0 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Technische nderungen sowie Druck und Satzfehler vorbehalten Stand 2014 Revision 01 DEUTSCH INHALT 1 INHALT 1 INHALT 2 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS A 3 VORWORT 6 4 TECHNIK 7 4 1 Komponenten und Bedienelemente ZIPPER Holzspalter ZI HS4A ZI HS35 7 4 2 Technische Daten 8 4 3 HVGrauliKsyYSstem a een 8 5 SICHERHEIT 9 5 1 Bestimmungsgem e Verwendung uuuuuuuunnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn 9 5 2 SICHErHEIESDINWEISE nn 9 5 3 Besondere Hinweise beim Arbeiten mit Holzspaltern uuu uuuuuuununnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 6 INBETRIEBNAHME 11 6 1 Vorbereitende Tat gkeiten nn 11 6 2 Transport des Holzsp lters au ni iniiiiiiinnnnan 11 6 3 berpr fung vor der Erstinbetriebnahme ununununnnnunununununnnnnnununununannnnununn 12 7 BETRIEBSHINWEISE 12 8 BEDIENUNG 14 9 PFLEGE UND WARTUNG 15 9 1 Instandhaltung und Wartungst tigkeiten zuuuuunuununnunnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn 15 9 2 Hydraul kol wechseln 0000 000 0000000 0a aan 15 9 3 Spaltkeil SCHAarke Nena aa ana ea nei RER EEE En 16 94A
7. Versichern Sie sich dass Ihr Verl ngerungskabel den Motor Ihres Holzspalters nicht ber lastet o Verl ngerungskabel darf nicht l nger als 10m sein und sein Querschnitt darf 2 5mm nicht unterschreiten Nur gut isolierte f r T tigkeit im Freien geeignete Verl ngerungskabel verwenden o Das Versorgungskabel immer so legen dass es nicht durch die Arbeit besch digt werden kann z berpr fung lstand mittels lmessstab Holzspalter vertikal stellen wobei Motor nach unten zeigt Etwas Standzeit abwarten Olablassschraube entfernen Olmessstab entfer nen sauber wischen einf hren Olstand ablesen Sollte zwischen den zwei Rillen liegen z Suchen Sie sich den Arbeitsplatz unter Anbetracht der Sicherheitsvorschriften aus Lagern Sie die zu spaltenden Holzst mme in Griffweite Die gespaltenen Holzscheite aus dem Ar beitsbereich schaffen A ACHTUNG Ein zu niedriger lstand f hrt zu Sch den am Motor und verk rzt so die Lebensdauer Ihrer Maschine Gew hrleistungsanspr che sind bei mangelhaft durchgef hrten Instandhaltungs und Wartungst tigkeiten ausgeschlossen Sortieren Sie vor dem Bearbeiten die Holzst mme aus die die maximale L nge berschrei ten Entnehmen Sie diese bitte aus den Technischen Daten Sichern Sie den Tisch in der gew nschten Position immer mit der Verriegelungseinrichtung z Kontrollieren Sie die Laufrichtung des Motors bei 3PH 400V 7 BETRI EBSHI NWEI SE ACHTUNG Spalten Sie da
8. aschine arbeiten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite Kleidung Krawatten langes offenes Haar etc Lose Objekte k nnen sich in beweglichen Teilen der Maschine verfan gen und zu Verletzungen f hren Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein Vor dem Verlassen des Arbeits o bereiches die Maschine ausschalten und warten bis der Motor still steht Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausr stung Schutzhandschuhe Schutzbrille Geh rschutz tragen 5 3 Besondere Hinweise beim Arbeiten mit Holzspaltern Quetschungen Schnittwunden W hrend dem Betrieb NIE in den Arbeitsraum greifen Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden H nde von bewegenden Teilen insbesondere vom Spaltkeil w hrend dem Be trieb fernhalten Halten Sie Ihre H nde auch von Spalten verursacht durch den Spaltkeil fern Beim Reversiermodus k nnen sich diese wieder schlie en und ihre Finger quetschen Durch die ordnungsgem e Zweihandbedienung ZHB durch EINE Person k nnen diese Risiken minimiert werden Es ist VERBOTEN mehr als ein Spaltgut pro Arbeitsschritt zu bearbeiten Stellen Sie sicher dass die Maschine und der Bediener beim Aufstellen auf ebenem Gel nde beide stabil sind und die Maschine w hrend des Betriebs nicht umkippt verrutscht oder f llt Verletzung durch herumfliegende Holzsplitter Im Zuge des Spaltvorgangs splittert das Holz Dabei k nnen herumfliegende Holzsplitter Ihre Au gen verl
9. drig nach f llen Entl ftungsschraube ffnen vor jeder In betriebnahme M gliche Sch den am hyd raulischen System bei Nichtbeachtung Anziehen Meist durch Unterlassen von ffnen der Entl ftungsschraube bzw berlastung des Hydrauliksystems hervorgerufen Kontakt mit Kundendienst aufnehmen f r weitere Schritte f r Austausch Garantie abkl rung ELEKTRIK HYDRAULIKPLAN Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 ERSATZTEILE 12 ERSATZTEILE 12 1 Ersatzteile ZI HS4A ZI HS5 38 39 A T _ mans a rennen a E i i f I_ eo fps 64 73 7473 7 5 12 2 Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von ZIPPER Maschinen verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abge stimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer HINWEIS Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Seite 18 Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 PRODUKTBEOBACHTUNG 13 _KONFORMIT TSERKL RUNG Inverkehrbringer Distributor Z 1 P P E R Maschinen GmbH A 4707 Schl sslberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 www zipper maschinen at info zipper ma
10. e the machine correctly and to avoid injuries and machine defects Vermeiden Sie Verletzungen durch den bewegenden Spaltkeil Avoid injury from the movement of the splitting blade Halten Sie die H nde stets von beweglichen Teilen fern Always keep hands out of the path of all moving parts Entfernen Sie festsitzendes Spaltgut nicht mit den H nden Do not remove jammed logs with your hands Geeignete Schutzausr stung Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen Schutzhandschuhe Schutzbrille Geh rschutz tragen Kein abstehende Kleidung offene lange Haare Schmuck tragen Gefahr dass diese durch Drehteller erfa t werden Use proper safety clothing and devices when operating the machine safety gloves safety goggles ear protectors safety shoes Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS Arbeiten Sie konzentriert sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen sicheren STAND beim Arbeiten Always be focused when working takecare to maintain a safe posture at every time Entfernen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie es reinigen inspizieren warten oder reparieren oder wenn es besch digt oder das Stromkabel verheddert ist Always disconnect the machine from the power mains before cleaning inspecting repairing or when it is damaged or tangled CE KONFORM Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien END CE Conformal
11. en Z 1 P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper Maschinen at Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 TECHNIK 4 TECHNIK 4 1 Komponenten und Bedienelemente ZIPPER Holzspalter ZI HS4 Zl HS5 1 2 3 4 a _ HydrauikeSchieber BE 7 OO a o a 7 gt BE Be Fe De nn BF gt a Bedienhebel Hydraulik _ a Kamrallebelschut2 3 Emti ftungsschraube ltank _ 7 OOO 35 Schraube zur Beschr nkung des max Hydraulikdruckes Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 TECHNIK 4 2 Technische Daten BE E e S 7 Der maximale Druck der Holzspalter wurde ab Werk eingestellt Die Druckbegrenzungsschraube wird mit Leim versiegelt damit dem Holzspalter ZI HS4 4 Tonnen und dem ZI HS5 5 Tonnen H chst Druck gew hrleistet ist Die Einstellung wurde von qualifizier ten Mechaniker mit professionellen Instrumenten gemacht Unbefugtes Verstellen bewirkt dass die hydraulische Pumpe nicht genug oder erh hten Aus gangsspaltdruck erzeugt Dadurch kann es zu Sch den an der Maschine oder zu SCHWEREN VERLETZUNGEN f hren 4 3 Hydrauliksystem Der Holzspalter ist mit einem Hydraulik ltank versehen und ist werksm ig mit l gef llt VORSICHT Bei nicht aufrechtem Transport des Holzspalters kann l durch die lschraube ent we
12. en aber wir haben versucht einige der wichtigen Einzelheiten hervorzuheben Einzel personen sollten nach Vorsichts Warnungs und Gefahrzeichen suchen die auf dem Ger t ge kennzeichnet werden und am Arbeitsplatz angezeigt werden sowie die Sicherheitshinweise lesen verstehen und beherzigen Daher kein Betrieb nach Einsetzen der D mmerung bzw bei Nacht Bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Alko N Eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine ist unerl sslich hol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 SICHERHEIT Versichern Sie sich stets dass die Maschine einen sicheren stabilen Stand hat Las sen Sie besondere Vorsicht walten bei nassen und bei unebenen Arbeitsfl chen Sor gen Sie f r eine aufger umte Arbeitsumgebung um Stolpern ber Brennholzgut zu vermeiden Rutschen Stolpern Fallen ist eine Hauptursache f r schwere oder t dliche Verlet zungen Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsfl chen auf Niemals auf der Maschine stehen insbesondere dann nicht wenn sie im Betrieb ist W hrend dem Betrieb NIEMALS mit der Hand in den Gefahrenbereich langen Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden A Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der Ma lt schine fern zu halten Wenn Sie an der M
13. etzen Tragen Sie daher STETS eine bruchresistente Schutzbrille Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 INBETRIEBNAHME Vorbereitung und Bearbeitung des Spaltgutes Spalten Sie NIEMALS Spaltgut in dem sich Dr hte N gel oder hnliche Fremdstoffe befinden Achten Sie darauf dass immer beide Enden v a aber die Auflageseite des Spaltgutes sauber und gerade geschnitten sind 90 Dies gew hrleistet dass der Holzstamm nicht aus seiner Position rutscht Gef hrdungen durch L rm berm iger L rm kann zu Geh rsch den und tempor ren oder dauerhaften Verlust der H rf higkeit f hren Tragen Sie einen nach Gesundheits und Sicherheitsregelungen zertifizierten Ge h rschutz um die L rmbelastung zu begrenzen Wartung Stellen Sie sicher dass Reparaturen am Motor und an der Maschine von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden 6 INBETRIEBNAHME Am Ger t befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartende Komponenten Es ist nicht erlaubt die Maschine zu demontieren Reparaturen nur durch den Fachmann durchf h ren lassen Zubeh r Verwenden Sie nur von Ihrem Fachh ndler oder ZIPPER empfohlenes Zube h r Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung 6 1 Vorbereitende T tigkeiten S mtliche Teile auspacken den Holzspalter auf Staub und Schmutzpartikel berpr fen bei Bedarf reinigen z Befestigen Sie das St tzbein mit geeignetem Wer
14. gsanspruch wird das Ger t beim H ndler von Zipper abgeholt Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen 3 Bestimmungen a Gew hrleistungsanspr che werden nur akzeptiert wenn zusammen mit dem Ger t eine Kopie der Original rechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist Es erlischt der Anspruch auf Ge w hrleistung wenn das Ger t nicht komplett mit allen Zubeh rteilen zur Abholung gemeldet wird b Die Gew hrleistung schlie t eine kostenlose berpr fung Wartung Inspektion oder Servicearbeiten am Ger te aus Defekte aufgrund einer unsachgem en Benutzung durch den Endanwender oder dessen H nd ler werden ebenfalls nicht als Gew hrleistungsanspruch akzeptiert Z B Verwendung von falschem Treibstof fen Frostsch den in Wasserbeh ltern Treibstoff ber Winter im Benzintank des Ger tes c Ausgeschlossen sind Defekte an Verschlei teilen wie Kohleb rsten Fangs cke Messer Walzen Schneideplatten Schneideeinrichtungen F hrungen Kupplungen Dichtungen Laufr der Sagebl tter Spalt Kreuze Spaltkeile Spaltkeilverl ngerungen Hydraulik le Ol Luft u Benzinfilter Ketten Z ndkerzen Gleit backen usw d Ausgeschlossen sind Sch den an den Ger ten verursacht durch Unsachgem e Verwendung Fehl gebrauch des Ger tes nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend Nichtbeachtung der Be dienungs u Wartungsanleitung
15. hinentype machine type 2 1 ben tigte Ersatzteile required spare parts Ersatzteilnummer Part No rei Anzahl number 2 2 Problembeschreibung problem description Hib Alhren Sh In der Fehkrbeschreibing under akram an Pham daolb amongst others In the probki Ya hat der Ceteki rar rsachi bzw was war dla kite durchgaf hrie T tigkat berar Veh ai hass cause the problem idac what was hi kat sciheity before yosnchcel che Iren Ser Problem dar Defekt mian LE probkamcktectt bei Ekkkira dafakien Wurde de Sromzckibung sowie de Maschine behs von einem For decirea peobkame Have yot had checked you dadek supply and the machine alraady Hekimf chmann papri by aarti d Alaciekian t 3 Bitte beachten Fi Additional information UMFOLLST NDIG AUSGEF LLTEFORMULARE E NNEN NICHT BEARBEITET EINCOMPLETELY FILLEO SERFICEFORMS CANNOT BEFR OCESSED WERDEN FOR GILABANTEECLACHEFLEASE ADD A COPT OF YOUR GEIGINAL SALES GARANTIEANTR GE K NNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BELAGE DES GELIYERT BECEIFT OTHERWISE T CANHOT BE ACCEPTED EAUFBELEGEHABLDEFEREELESGES AKZEPTIERT WERDEN FOS SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THE3ERTICE FORM 4 COPY OFTHE EEI EBSATZT LEGEN SIE DJESEM FORMULAR EINE EOFIE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE KENUCRED SPARE PARTS EHING DER BETEEFFEHTDIEN ERSATZTELLZHICHNUNHG EEN MARKIEREN SIE TARAUF HAREED CLEARLY AND UNMISIAEKAHLE DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIJES ERLEICHTERT UNS DIEIDENTIFLZIE THE HELPS UE TO DESTIFY THE BEQUTRED SPARE PARTS
16. ichen Vor jeder ersten Inbetriebnahme Entl ftungsschraube um eini ge Umdrehungen aufschrauben f r Luftaustausch Wenn Sie den Holzspalter ohne diese Ma nahme in Betrieb nehmen wird die isolierte Luft im Oltank wiederholt komprimiert und de komprimiert dies ruiniert die Ventile und Dichtungen des Hyd rauliksystems Nach Betrieb wieder zuschrauben Bei niedrigen Umgebungstemperaturen nimmt das Hydraulik l eine dickfl ssige Konsistenz an DAHER Vor allem bei niedrigen Umgebungstemperaturen ist eine Mindestleerlaufzeit von 3 Minu ten vor JEDER Inbetriebnahme unbedingt einzuhalten Belasten Sie in dieser Zeit den Holzspalter nicht Bet tigen Sie nun die Spalteinheit ca 10 Mal ohne Belastung um das Hydraulik l zu er w rmen Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Sch den im hydraulischen System f hren und eine Haftung seitens ZIPPER gilt in diesem Falle als ausgeschlossen Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Seite 8 Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 SICHERHEIT 5 SICHERHEIT 5 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die ZIPPER Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 sind ausschlie lich f r nachfolgend genannte T tigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweisen sowie Beschr nkungen zugelassen Spalten von Brennholzscheiten unter Beachtung der in den technischen Daten angegebenen Beschr nkungen zu Brennholz Durchmesser und L nge Bedie
17. kzeug am Holzspalter HINWEIS Der Einsatz von Farbverd nnern Benzin aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln f hrt zu Sachsch den an den Oberfl chen Daher gilt Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden 6 2 Transport des Holzspalters Der Holzspalter ist mit zwei R dern zur leichteren Bef rdern ausgestattet Diese sind jedoch f r Rangieren bestimmt f r l ngere Distanzen ist der Holzspalter mit einem entsprechenden Ger t zu transportieren Wenn Sie einen Kran Gabelstapler zur Bef rderung des Holzspalters ben tzen befestigen Sie ein geeignetes Hebegurt am Geh use und heben Sie die Maschine vorsichtig an Niemals den Kranhaken am Transportgriff einh ngen Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 BETRIEBSHINWEISE 6 3 berpr fung vor der Erstinbetriebnahme berpr fung der Festigkeit aller Schraubverbindungen berpr fung der Maschine auf verdeckte Sch den z B durch Transport berpr fung des elektrischen Anschlusses Versichern Sie sich das der Stromkreislauf gesch tzt ist Versichern Sie sich dass die Leistung Spannung und Frequenz des Motors von Ihrer Netz versorgung unterst tzt wird Der Versorgungskreislauf sollte ber Unter und Uberspan nungsschutz verf gen und ber einen RCD Schutzschalter verf gt Es muss eine Erdung vorhanden sein Elektrische Arbeiten nur durch ausgebildeten Fachmann durchf hren lassen o
18. n sind wir von Ihnen und Ih ren Eindr cken beim Umgang mit unseren Produkten abh ngig Probleme die beim Gebrauch des Produktes auftreten Fehlfunktionen die in bestimmten Betriebssituationen auftreten Erfahrungen die f r andere Benutzer wichtig sein k nnen Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E Mail Fax oder Post an uns zu senden Meine Beobachtungen My experiences Name name Produkt product Kaufdatum purchase date Erworben von purchased from E Mail e mail Vielen Dank f r Ihre Mitarbeit Thank you for your kind cooperation KONTAKTADRESSE CONTACT Z 1 P P E R MASCHINEN GmbH A 4707 Schl ssiberg Gewerbepark 8 Tel 43 7248 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 info zipper mMaschinen at Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 PRODUKTBEOBACHTUNG SERVICEFORMULAR SERVICE FORM Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an Please tick one box from below Semiceanfrage Fi service inquiry I Ersatzteilanfrage Fi spare part inquiry O Garantieantrag Fi guarantee claim 1 Daten Antragsteller sind Pflichtfelder senders information required Vorname Nachname first name family name Stra e Hausnummer street house number PLZ Ort ZIP code place Staat country obitelfon mebie phone E Mail Fax 2 Ger teinformationen tool information Senennummer senal number Masc
19. nung ausschlie lich durch eine Person Ausschlie lich in der Art und Weise wie im Abschnitt Betrieb vorgeschrieben Der Betrieb ist nur bei Temperaturen zwischen 5 und 40 Celsius gestattet wobei bei 40 Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht h her als bei 60 liegen darf Betrieb bei hohen Temperaturen und zugleich hoher Luftfeuchtigkeit ist zu vermeiden Der Betrieb der Maschine ist nur bis zu 1000m ber dem Meeresspiegel gestattet Der Arbeitsbetrieb des Holzspalters ist nur bei entsprechender Hydraulik ltemperatur ge stattet Lesen Sie hierzu den Abschnitt 4 1 Ma nahmen vor der Erstinbetriebnahme Die nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dar gelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erl schen s mtlicher Schadenersatzanspr che ge gen ber der ZIPPER GmbH zur Folge Eigenm chtige Ver nderungen und Manipulationen an der Maschine f hren ebenfalls zum soforti gen Erl schen s mtlicher Gew hrleistungs und Schadenersatzanspr che 5 2 Sicherheitshinweise Warnschilder und oder Aufkleber an der Maschine die unleserlich sind oder entfernt wurden sind umgehend zu erneuern Der wichtigste Faktor f r ausreichende Sicherheit beim Arbeiten ist der gesunde Menschenver stand Obacht und gutes Urteilsverm gen sind der beste Schutz gegen Verletzungen Diese Liste allgemeiner Sicherheitshinweise erhebt keinen Anspruch darauf alle m glichen Gefahrenquellen zu umfass
20. ockenen und sauberen Ort lagern 9 5 Entsorgung Entsorgen Sie den Holzspalter nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre lokalen Beh rden f r Informationen bzgl der verf gbaren Entsorgungsm glichkeiten Wenn Sie bei Ihrem Fachh ndler ein neues Ger t kaufen ist dieser verpflich tet Ihr altes einzutauschen Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 FEHLERBEHEBUNG 10 FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung A Z P P E R Maschinen Austria M gliche Ursache Wenn der Motor nicht startet Falsche Stromversorgung Spannung Frequenz Tastschalter defekt Motor berlastungsschutz aktiviert Zu niedriger lstand zu viel Luft im Hydrauliky system Holzspalter ar beitet jedoch mit untypischen Ger uschen und Vibrationen laustritt bei Druckzylinder bzw an anderen Stellen Lufteinschluss im Hyd raukliksystem lablassschraube l messstab nicht fest ange zogen Hydraulikkontrollventil defekt oder Dichtungen defekt 11 SB i ai www Zipper maschinen at Behebung Verl ngerungskabel de Ausstecken Kontrolle mit anderer Ma fekt schine Stromversorgung angleichen an Anforde rungen aus Technische Daten Betriebs spannung Dies bitte von Elektriker kontrollieren lassen bei Defekt austauschen lassen lstand kontrollieren wenn nie
21. olzspalter ZI HS4 ZI HS5 PFLEGE UND WARTUNG lablassschraube lmessstab sauber abwischen Maschine in Schr glage positionieren mit Motorseite unten absichern Hyd raulik l einf llen 2 4 Liter bzw 4 2 Liter je nach Modell Halten Sie den Holzspalter weiter in der senkrechten Position Sauber abge wischten Olmessstab vorsichtig einf hren berpr fen Sie ob sich der Olstand zwischen den beiden Rillen die Min und Maximalstand anzeigen befindet lmessstab und lablassschraube wieder festziehen Entsorgen Sie das Alt l nach dem lwechsel ORDNUNGSGEM BR Nach dem lwechsel lassen Sie den Holzspalter einige Minuten im Leerlauf laufen Das hydraulische System ist ein geschlossenes System bestehend aus ltank lpumpe und Steuerventilen Ein zu niedriger Olstand f hrt zu Besch digung der Komponenten Stellen Sie si cher dass keine Fremdpartikel in den Oltank gelangen Folgende lsorten sind f r den Holzspalter geeignet ZI HS4A ZI HS5 DEA HD B46 MOBIL DTE 11 ARAL VITAM GF 22 BP ENERGOL HPL HM 22 9 3 Spaltkeil sch rfen Mit der Zeit bekommt die Spaltkeilspitze Dellen und Verformungen Sch rfen Sie diese mit einer feink rnigen Feile oder einem hnlichem geeigneten Werkzeug 9 4 Lagerung Holzspalter nie im Freien Lagern Lagerung nur bei Temper turen zwischen 5 und 40 Celsius gestattet wobei bei 40 Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht h her als bei 60 liegen darf An einem tr
22. s Holz immer in Richtung der Holzfaserung Nie mehr als einen Holzstamm spalten Versuchen Sie niemals sehr hartes Holz l nger als 5 Sekunden zu spalten ffnen Sie die Entl ftungsschraube Drehen Sie die Entl ftungsschraube ein paar Umdrehungen auf wann immer Sie den Holzspalter in Betrieb nehmen Drehen sie die Entl ftungsschraube nach dem Betrieb wieder vollst ndig zu Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 BETRIEBSHINWEISE Legen Sie den Holzstamm ordnungsgem ein Nachl ssigkeit bei der Positionie rung des Holzstammes kann zum Verschieben Herausspringen rutschen des Spaltgutes unter Druck f hren Schaffen Sie die gespaltenen Holzteile unverz glich aus dem Arbeitsbereich und stapeln Sie diese gegebenenfalls Dadurch vermindern Sie Arbeitsunf lle Wenn ein Holzstamm im Spaltkeil eingeklemmt ist Versuchen Sie nie einen eingeklemmten Holzstamm mit einem Hammer zu ent fernen Sie k nnen Maschinenmechanik besch digen Hydraulikschieber in Ausgangsposition zur cklassen Holzkeil einlegen Vorschub Gegebenfalls in mehreren Schritten immer steilere Holzkeile einlegen bis der Holzstamm befreit ist Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 BEDIENUNG 8 BEDIENUNG Die Maschine wird mittels Zweihandbediensystem ZHB bedient Linke Hand bedient den Bedienhebel f r die Hydraulik 11 die rechte
23. schinen at Bezeichnung Holzspalter ZI HS4 ZI H55 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 Al EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 609 1 A2 2009 EN 60204 1 2006 Al Hiermit erkl ren wir dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden Schl ssiberg 21 10 2014 Ort Datum Unterschrift Erich Humer Gesch ftsf hrer Z 1 P P E R Maschinen Austria www Zipper maschinen at Holzspalter ZI HS4 ZI HS5 PRODUKTBEOBACHTUNG 14 GEW HRLEISTUNG 1 Gew hrleistung Die Fa ZIPPER Maschinen gew hrt f r mechanische und elektrische Bauteile eine Gew hrleistungsfrist von 2 Jahren f r den Hobby Einsatz bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gew hrleistung von 1 Jahr beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers K ufers Treten innerhalb dieser Frist M ngel auf welche nicht auf im Punkt 3 angef hrten Ausschlussdetails beruhen so wird die Fa Zipper nach eigenem Ermessen das Ger t reparieren oder ersetzen 2 Meldung Damit die Berechtigung des Gew hrleistungsanspruches berpr ft werden kann muss der K ufer seinen H ndler kontaktieren dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Ger t der Fa Zipper Bei berech tigtem Gew hrleistun

HOLZSPALTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents