Home

Positec WG303.1 power chainsaw

1. Electric chain saw EN P07 Tron onneuse lectrique prime F 19 Sierra el ctrica ES P32 A yet eLine number WG300 WG303 WG304 LEN ENS X j lt gt 1 Ejo 1 1 REAR HANDLE 2 ON OFF SWITCH 3 LOCK OFF BUTTON 4 OIL FILLER CAP 5 ACTIVATION LEVER FOR KICKBACK BRAKE HAND GUARD 6 FRONT HANDLE 7 CHAIN BAR 8 CHAIN 9 GRIPPING TEETH 10 LOCKING KNOB CHAIN TENSIONING KNOB 11 COVER PLATE 12 BLADE PROTECTION COVER 13 DRIVE SPROCKET 14 SYMBOL FOR ROTATION AND CUTTING DIRECTION 15 GUIDE FINS FOR CHAIN BAR 16 OIL OUTLET 17 FASTENING BOLT 18 CHAIN TENSIONING CATCH 19 OIL LEVEL GAUGE See Fig H 20 CHAIN CATCH BOLT See Fig C2 T Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA wasoe Amps 14A 15A Oil tank capacity 200ml Number of chain links 63 wenn it 140SCEA041 160SCEA041 180SCEA041 Weight chain amp bar included 11 2 Ibs Ej Protection class Lubrication oil blade protection cover Chain bar We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advic
2. a decidir hacia qu lado derribar el rbol Retire la tierra piedras corteza suelta clavos grampas y alambres de las partes del rbol donde aplicar la sierra Corte de la muesca Haga el corte inferior de la muesca tan cerca del suelo como sea posible Sujete la sierra de modo que la barra de gu a se encuentre en posici n horizontal Corte a trav s del tronco del rbol hasta atravesar X W 1 3 de su di metro Haga siempre este corte inferior horizontal en primer lugar Si la hace en segundo lugar el rbol puede presionar la cadena o la barra de gu a ADVERTENCIA No atraviese el rbol completamente Deje alrededor de cinco cent metros de di metro sin cortar directamente detr s de la muesca Fig Esta porci n sin cortar funciona a manera de bisagra La bisagra ayuda a evitar que el rbol se tuerza y caiga en la direcci n equivocada A medida que el corte final se aproxime al punto de bisagra el rbol comenzar a caer Si es necesario inserte cu as dentro del corte de tala final para controlar la direcci n de la ca da Si el rbol se echa hacia atr s y presiona la cadena inserte cu as dentro del corte final para extraer la sierra Utilice siempre cu as de madera pl stico o aluminio Nunca utilice cu as de metal ya que podr an provocar contragolpes y da ar la cadena Cuando el rbol comience a caer proceda r pidamente a retirar la sierra del corte de tala final soltar e
3. 17 et les deux doigts de guidage 15 puissent s emboiter dans le chemin de clavette du guide chaine 7 Fig B 6 V rifiez si toutes les pi ces sont bien log es et tenez la cha ne et le guide cha ne niveau Fig C1 7 Mettez la plaque de couverture v rifiez si les fl ches sont toujours align es et assurez vous que le boulon de tensionnement de la cha ne 20 est bien ajust dans la rainure de guide de la plaque de couverture 11 Fig C2 8 Vissez sur la plaque de couverture 11 avec le bouton de verrouillage 10 Fig D La chaine n est pas encore tensionn e Le tensionnement de la chaine doit tre effectu tel qu expliqu dans lt Tensionnement de la chaine article 1 7 TENSION DE LA CHA NE Les nouvelles cha nes ont tendance s tirer V rifi ez fr quemment la tension de la chaine les premi res fois que vous vous en servirez resserrez la cha ne lorsqu elle semble l che au niveau du guide cha ne AVERTISSEMENT Avant de r gler la tension de la chaine d brancher le cordon de la prise de courant AVERTISSEMENT Les tranchants de la chaine sont aff t s Porter des gants de protection pour manipuler la chaine AVERTISSEMENT Toujours maintenir la chaine tendue correctement Une chaine d tendue augmente le risque de recul De plus elle risque de sauter hors de la rainure de la guidechaine Ceci pourrait blesser l utilisateur et endommager la chaine En outre une c
4. Fig E1 4 Cuando se afloje la cadena desatornille la perilla de bloqueo perilla de tensi n de la cadena por completo y luego vuelva a atornillar la placa de cubierta con la perilla de bloqueo LUBRICACI N AN ADVERTENCIA La sierra el ctrica no se entrega llena de aceite Es fundamental llenarla de aceite antes de comenzar a usarla No utilice la sierra el ctrica sin aplicar aceite de cadena o con el dep sito de aceite vac o Ello podr a provocar grandes da os en el producto La duraci n de la cadena y su capacidad Sierra el ctrica de corte depender n de una lubricaci n ptima Por tanto la cadena se engrasa autom ticamente durante su funcionamiento a trav s de la salida de aceite Lubricaci n 1 Coloque la sierra el ctrica sobre una superficie adecuada con el tap n de llenado de aceite orientado hacia arriba 2 Limpie el rea situada alrededor del tap n de llenado de aceite con un pa o y desenr squelo 3 Agregue aceite para sierras el ctricas WORX hasta que el dep sito se encuentre lleno 4 Evite que penetren suciedad o residuos en el dep sito Vuelva a colocar el tap n 4 y apri telo AN ADVERTENCIA Para fomentar la ventilaci n del dep sito de aceite existen peque os canales aireaci n entre el tap n de llenado de aceite y el filtro A fin de evitar posibles fugas aseg rese de que la m quina se encuentra en posici n horizontal con el tap n de llenado de
5. The escape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree Notching undercut Make the notch x w 1 3 the diameter of the tree perpendicular to the direction of falls as make the lower horizontal notching cut first This will help to avoid pinching either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made WARNING Do not cut all the way through tree Leave about two inches of tree diameter uncut directly behind felling notch See Figure M This uncut portion acts as a hinge Y The hinge helps keep tree from twisting and falling in wrong direction As the felling gets close to the hinge the tree should begin to fall If there is any chance that the tree may not fall in desired direction or it may rock back and bind the saw chain stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood plastic or aluminum to open the cut and drop the tree along the desired line of fall When the tree begins to fall remove the chain saw from the cutting stop the motor put the chain saw down and then use the retreat path planned Be alert for overhead limbs falling and watch your footing To complete the felling operation drive a wedge Z into t
6. a toca alg n objeto mientras la cadena e halla en movimiento La barra de gu a se acude hacia arriba y hacia atr s en direcci n operario Contragolpe Presi n Retroceso pido de la sierra el ctrica Puede ocurrir si a parte de la cadena que se encuentra sobre la arra de gu a queda presionada atrapada o toca Ig n objeto extra o m Contragolpe Giratorio Movimiento n 5 r pido hacia arriba atr s la sierra que puede ocurrir cuando la cadena de la sierra en movimiento cerca de la porci n superior de la punta de la barra de gu a entra en contacto con un objeto como por ejemplo un tronco o rama Cadena de contragolpe reducid Cadena que educe las probabilidades de contragolpe seg n la orma ANSI B175 1 1991 Posici n de corte normal Postura utilizada alrealizar cortes para talar un rbol Corte de la muesca Sujete la sierra e modo que la barra de gu a se encuentre en osici n horizontal Control de lubricaci n Sistema para lubricar la cadena y la barra de gu a Cuerpo de la unidad 1 Cuerpo principal de lasierra de cadena Barra de gu a de contragolpe reducido Barra de gu a que reduce las probabilidades de contragolpe t Cadena de repuesto Cadena que satisface la norma ANSI B175 1 1991 cuando se la utiliza con una sierra espec fi ca Puede no satisfacer las exigencias de ANSI si se la utiliza con otras sierras u Cadena 8 Una cadena cerrada qu
7. aceite 4 en la parte superior mientras no se encuentre en uso Es importante utilizar nicamente aceite 39 del tipo recomendado para evitar da ar la sierra el ctrica No utilice aceite reciclado antiguo El uso de aceite no homologado invalidar la garant a Comprobar el engrasador autom tico Es posible comprobar el funcionamiento del engrasador autom tico poniendo en marcha la sierra el ctrica y apuntando con la punta de la barra de cadena hacia un trozo de cartulina o papel colocado en el suelo Precauci n No toque el suelo con la cadena Mantenga una distancia de seguridad de 20 cm Si se desarrolla un patr n de aceite en aumento el engrasador autom tico funciona correctamente Si no se desarrolla ning n patr n de aceite a pesar de que el dep sito de aceite se encuentre lleno p ngase en contacto con un agente del servicio de atenci n al cliente de WORX o un agente de servicio autorizado FUNCIONAMIENTO 1 LLAVE DE ENCENDIDO APAGADO DE SEGURIDAD Fig F AN CUIDADO Utilice s lo el voltaje el ctrico indicado en la placa del modelo de la sierra El gatillo est trabado para evitar el encendido accidental Presione el bot n para destrabarlo luego el gatillo y suelte el bot n para destrabarlo La sierra se encender Para apagarla suelte el gatillo No detenga la sierra el ctrica despu s de serrar activando la guarda de mano delantera freno de contragolpe 2 FREN
8. d marrer Pour d sactiver le frein de rebond rel chez l interrupteur marche arr t 2 et poussez le protege main 5 vers l arri re position 27 COUPE le r servoir d huile est il rempli V rifiez l indicateur de niveau d huile 19 avant de d marrer et faites le r guli rement pendant la p riode d utilisation Remplissez l huile lorsque le niveau est bas Un remplissage de r servoir d huile durera environ 16 minutes selon l intensit du sciage et la fr quence des arr ts Fig G2 V rifiez la tension de la nouvelle chaine remplac e environ toutes les dix minutes Tronconneuse lectrique prime pendant la p riode d utilisation 1 Relier la tronconneuse une rallonge lectrique Brancher la rallonge une prise de courant 2 La section de bille tronconner ne doit pas se trouver sur le sol Ceci vite que la chaine ne touche le sol la fi n du tronconnage Une chaine en mouvement qui touche le sol s mousse 3 Se servir des deux mains pour tenir la tronconneuse Toujours utiliser la main gauche pour saisir la poign e avant et la main droite pour saisir la poign e arri re Tenir fermement Les pouces et les doigts doivent entourer les poign es Fig H 4 Veiller maintenir un bon quilibre Garder les pieds cart s R partir le poids galement sur les deux pieds 5 Lorsqu on est pr t faire une coupe pousser compl tement vers l avant avec le pouce droit le bou
9. de bajo contragolpe y una barra de gu a de reducci n de contragolpes Ambas caracter sticas reducen las probabilidades de contragolpe Sin embargo a n pueden ocurrir contragolpes con esta sierra Las siguientes medidas reducen el riesgo de contragolpe e Utilice ambas manos para sujetar la sierra mientras se encuentre en funcionamiento Suj tela con firmeza los mangos de la sierra deben quedar bien tomados en sus dedos e Mantenga todos los dispositivos de seguridad de la sierra en su lugar Aseg rese de que funcionen correctamente Nose extienda por dem s ni realice cortes por encima de la altura de sus hombros e Mant ngase en posici n firme y con buen equilibrio en todo momento e Permanezca ligeramente a la izquierda de la sierra De esta manera su cuerpo no estar directamente alineado con la cadena No permita que el extremo de la barra de gu a toque nada mientras la cadena se halle en movimiento Nunca intente cortar dos troncos de una sola vez Corte uno por vez hunda el extremo de la barra de gu a ni intente realizar cortes de punta perforando la madera utilizando el extremo de la barra de gu a e Mant ngase alerta a los cambios de posici n de la madera y a otras fuerzas que pueden provocar presi n sobre la cadena e Proceda con suma cautela al reingresar a un corte realizado previamente e Utilice la cadena y la barra de gu a de contragolpe reducido suministra
10. log never hold log with your hand leg or foot While cutting log never allow another person to hold log Turn off and unplug saw before moving from one place to another SAW MAINTENANCE AND KICKBACK SAFETY Follow maintenance instructions in this manual Proper cleaning of saw and chain and guide bar maintenance can reduce chances of kickback Inspect and maintain saw after each use This will increase the service life of your saw NOTE Even with proper sharpening risk of kickback can increase with each sharpening MAINTENANCE AND STORAGE OF CHAIN SAW 1 Unplug chain saw from power source When not in use Before moving from one place to another Before servicing Before changing accessories or attachments such as saw chain and guard 2 Inspect chain saw before and after each use Check saw closely if guard or other part has been damaged Check for any damage that may affect operator safety or operation of saw Check for alignment or binding of moving parts Check for broken or damaged parts Do not use chain saw if damage affects safety or operation Have damage repaired by authorized service center 3 Maintain chain saw with care e Never expose saw to rain Keep chain sharp clean and lubricated for better and safer performance Follow steps outlined in this manual to sharpen chain Keep handles dry clean and free of oil and grease Keep all screws and nuts tight nspect pow
11. lugar seco elevado o cerrado con llave lejos del alcance de los ni os Utilice una funda o caja de transporte para guardar la sierra No fuerce la herramienta Har un trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la cual fue dise ada Utilice la herramienta correcta Utilice la sierra s lo para cortar madera No la utilice con fines para los que no ha sido dise ada No la utilice para cortar pl sticos mamposter a etc 8 V stase apropiadamente No use ropas sueltas o alhajas ya que pueden quedar atrapadas en las piezas m viles Cuando se trabaja al aire libre se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente Emplee protecci n adecuada para contener el cabello largo 9 Utilice gafas de seguridad Utilice los siguientes elementos de seguridad para utilizar la sierra el ctrica Al utilizar la sierra lleve ropa ajustada utilice guantes de goma casco de seguridad orejeras o tapones para los o dos 10 Lleve la sierra el ctrica Lleve la sierra el ctrica de un lugar a otro tom ndola por el mango anterior con el dedo fuera del gatillo con la barra de gu a y la cadena mirando hacia atr s 11 Mantenga la herramienta con cuidado Examine peri dicamente el cable de la herramienta y si est da ado h galo reparar por un agente autorizado Examine peri dicamente los prolongadores y sustit yalos si est n da ados Conserve los bordes cortantes limpios y bien afilados a fin de
12. o v stagos de rboles que se encuentran en tensi n Est preparado para actuar en caso de contragolpe de la madera 14 Esta sierra el ctrica ha sido clasificada seg n la norma CSA como sierra de Clase 2C Ha sido disenada para su uso poco frecuente por usuarios dom sticos y de campo y para aplicaciones generales como limpieza podas cortado de rboles etc No ha sido disenada para su uso prolongado Si el uso intencionado implica largos periodos de funcionamiento podr a causar problemas circulatorios en las manos del usuario debido a las vibraciones Puede ser mejor utilizar una sierra con funci n anti vibraci n S MB0L0S Advertencia El usuario deber leer el manual de instrucciones Utilice protecci n para ojos o dos y cabeza Guantes con protecci n contra sierras Botas con protecci n contra sierras con punta de acero y suela antideslizante Direcci n correcta del diente de corte e O GOOD Freno de cadena Of Al iADVERTENCIA Tenga cuidado los contragolpes El contacto de la punta de la barra de gu a con cualquier objeto debe evitarse Nunca opere la sierra con una sola mano lt a N Utilice siempre ambas manos 134 mientras opera la sierra mec nica 6 73 Doble aislamiento El ngulo de contragolpe de la sierra de cadena es 10 con un freno de cadena Sierra el ctrica ENSAMBLE Advertencia Utiliser uniquement la tensi
13. obtener el mejor rendimiento y reducir los riegos de lesiones Siga las instrucciones para la lubricaci n y el cambio de accesorios Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa 12 Desconecte la herramienta Cuando no se encuentre en uso antes de hacer mantenimiento o al cambiar accesorios tales como hojas de corte o similares desenchufe la herramienta del tomacorriente 13 Cable de Prolongaci n Utilice s lo cables de prolongaci n dise ados para el aire libre 14 Permanezca alerta Ponga siempre atenci n en lo que est haciendo Utilice el sentido com n No opere la herramienta cuando est cansado Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la sierra mientras la cadena est en movimiento Antes de activar la sierra aseg rese de que no se encuentre en contacto con nada Sierra el ctrica 15 Verifique las piezas da adas Las guardas protectoras u otras partes da adas deben verificarse cuidadosamente antes de cualquier uso futuro de la herramienta a fin de determinar si funcionar n correctamente y realizar n la funci n prevista Compruebe que las piezas m viles se encuentren alineadas y correctamente ajustadas que no haya rotura de piezas de montaje o cualquier otra condici n que pueda afectar su funcionamiento Una guarda protectora u otra pieza que se encuentre da ada debe ser reparada o sustituida correctamente en un centro de servicio autorizado a menos que en este manual d
14. risquent de rouler Ne jamais essayer de tronconner deux billes la fois Ceci pourrait augmenter le risque de recul Pendant le tronconnage d une bille ne jamais tenir la bille avec la main la jambe ou le pied Pendant le tronconnage d une bille ne jamais laisser quelqu un d autre tenir la bille Arr ter la tron onneuse et la d brancher avant de la d placer d un endroit un autre ENTRETIEN DE LA TRONCONNEUSE ET PROTECTION CONTRE LE RECUL Suivre les instructions d entretien fi gurant dans ce manuel Les risques de recul peuvent tre r duits par le nettoyage et l entretien ad quats de l outil de la chaine de la guide chaine Apr s chaque utilisation inspecter la tronconneuse et l entretenir Ceci prolonge sa dur e en service NOTE si la chaine est aff t e correctement le risque de recul peut augmenter chaque aff tage ENTRETIEN ET REMISAGE DE LA TRONCONNEUSE 1 D brancher le cordon de la prise de courant e Quand on n utilise pas la tron onneuse e Avant de la d placer d un endroit un autre e Avant de proc der son entretien e Avant de changer des accessoires tels que la chaine et l cran de protection de la tronconneuse 2 Inspecter la tron onneuse avant et apr s chaque utilisation Bien contr ler l outil si une protection ou une pi ce quelconque a t endommag e Bien v rifi er pour Tronconneuse lectrique prime d celer tout d g t po
15. slightly to left side of saw This keeps your body from being in direct line with chain Do not let guide bar nose touch anything when chain is moving e Never try cutting through two logs at same time Only cut one log at a time Do not bury guide bar nose or try plunge cut boring into wood using guide bar nose e Watch for shifting of wood or other forces that may pinch chain Use extreme caution when reentering a previous cut Use low kickback chain and guide bar supplied with this chain saw Never use dull or loose chain Keep chain sharp with proper tension 15 GENERAL BEHAVIOR Use the chain saw only with secure footing Hold the chain saw at the right hand side of your body See Fig l The chain must be running at full speed before it makes contact with the wood Use the metal gripping teeth to secure the saw onto the wood before starting to cut Use the gripping teeth as a leverage point a while cutting See Fig J Do not operate the chain saw with arms fully extended or attempt to saw areas which are difficult to reach or on a ladder Never use the chain saw above shoulder height See Fig K CUTTING WOOD UNDER TENSION See Fig L WARNING When cutting limb that is under tension use extreme caution Be alert for wood springing back When wood tension is released limb could spring back and strike operator causing severe injury or death When sawing logs supported on
16. trigger is released 16 Guard against kickback WARNING KICKBACK may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to user The following precautions should be followed to minimize kickback 1 Grip saw firmly Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles 2 Do not over reach 3 Keep proper footing and balance at all times 4 Don t let the nose of the guide bar contact a log branch ground or other obstruction 5 Don t cut above shoulder height 6 Use devices such as low kickback chain guide bar nose guards chain brakes and special guide bars that reduce the risks associated with kickback 7 Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent 17 Power supply Connect chain saw to correct voltage that is be sure that the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool 18 WARNING To minimize the risk of eye injury always
17. u dents tranchantes pour couper le bois C est le moteur qui entra ne la chaine La guide chaine soutient la chaine V Garder la pointe pare chocs contre le bois lors de l abattage ou du tronconnage Elle facilite le maintien de la position de la tronconneuse pendant la coupe w Interrupteur 2 Dispositif qui ferme ou ouvre le circuit lectrique du moteur de la tronconneuse Tringlerie d interrupteur Ce dispositif relie l interrupteur la g chette Il d place l interrupteur quand on appuie sur la g chette Verrou d interrupteur 3 Dispositif qui r duit le risque de mise en marche involontaire de la tron onneuse x y POUR TOUS LES APPAREILS LECTRIOUES DOUBLE ISOLATION 1 Pi ces de remplacement Lors de l entretien de l appareil n utilisez que des pi ces identiques de remplacement Connexions polaris es des appareils lectriques 2 Afin de r duire le risque de choc lectrique cet outil a une fiche de connexion polaris e une des lames est plus large que l autre Si la fiche ne s accouple pas compl tement dans la prise murale tournez la fiche Si la fiche ne fait toujours pas contactez un lectricien qualifi afin d installer une prise murale appropri e Ne changez pas la fiche de l quipement r ceptacle du cordon prolongateur ou la fiche du cordon prolongateur de quelque facon que ce soit POUR TOUS LES APPAREILS 1 Veillez ce que l aire de travail soit propre et b
18. un endroit sec Dans une malette de transport ou avec un fourreau recouvrant la guide cha ne Remplacement de la cha ne guide cha ne Remplacer la cha ne lorsque les taillants sont trop us s pour tre aff t s ou lorsque la cha ne casse Utiliser uniquement la cha ne de rechange sp ci fi e dans ce manuel Toujours remplacer le pignon d entra nement par un neuf lors du remplacement de la chaine On obtient ainsi l entra nement correct de la cha ne Inspecter la guide cha ne avant d aff ter la cha ne Une guide cha ne us e ou endommag e pr sente des dangers Elle endommage la cha ne Le sciage devient galement plus diffi cile Positionnez le doigt d entra nement du tensionnement dans le nouveau guide en resserrant la vis dans le sens des aiguilles d une montre Le doigt fendu b doit tre fix au trou du guide Fig S AFF TAGE DE LA CHA NE AVERTISSEMENT Avant de proc der l entretien d brancher la tronconneuse de la prise de courant Des blessures graves ou la mort peuvent tre provoqu es par les chocs lectriques et le contact du corps avec la chaine en mouvement AVERTISSEMENT Les tranchants de la chaine sont aff t s Porter des gants de protection pour manipuler la chaine Maintenir la cha ne aff t e La tron onneuse scie plus rapidement et de fa on plus s curitaire Une cha ne mouss e provoque l usure pr matur e du pignon de la guide cha ne de la cha
19. x y FOR ALL DOUBLE INSULATED CHAIN SAWS 1 Replacement Parts When servicing use only identical replacement parts Polarized Plugs To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way 2 FOR ALL CHAIN SAWS 1 Keep work area clean Cluttered areas invite injuries Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Consider work area environment Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because the slender material may catch the saw chain 2 and be whipped toward you or pull you off balance Do not operate a chain saw in a tree unless specifically trained to do so When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Don t expose chain saw to rain Don t use chain saw in damp or wet locations Do not use chain saw in presence of flammable liquids or gases Protect yourself against electric shock Prevent body contact with grounded surfaces For example metal pipes wire fences Keep children away Do not let visitors contact the ch
20. 1 Mettez la tronconneuse sur n importe quelle surface en prenant soin de placer le bouchon de remplissage d huile vers le haut 2 Nettoyez la zone se trouvant autour du bouchon de remplissage d huile avec un linge et prenez soin de d visser le bouchon 3 Ajoutez l huile pour tronconneuse WORX jusqu ce que le r servoir soit plein 4 vitez que de la salet ou des d bris ne s infiltrent dans le r servoir d huile remettez le bouchon de remplissage d huile 4 et serrez AVERTISSEMENT Afin de permettre au r servoir d huile de ventiler de petits canaux de reniflards sont ins r s entre le bouchon de remplissage d huile et la cr pine Afin d viter les fuites assurez vous que la machine est en position horizontale bouchon de remplissage d huile 4 en dessous lorsque vous ne l utilisez pas Afin d viter des dommages la tronconneuse il est important d utiliser seulement l huile recommand e N utilisez jamais d huile recycl e vieille L utilisation d une huile non approuv e annule la garantie V rification de l huileuse automatique Vous pouvez v rifier le bon fonctionnement de l huileuse automatique en faisant fonctionner la tronconneuse et en pointant le bout du guide cha ne vers un morceau de carton ou vers le sol Attention Ne laissez pas la chaine toucher le sol Assurez vous qu il y a un espace s curitaire de 20 cm Si l huile semble se distribuer alors l huileuse automatique fonctionne
21. O DE CONTRAGOLPE Fig G1 El freno de contragolpe es un mecanismo de seguridad que se activa utilizando la guarda de mano delantera 5 cuando se produce un contragolpe La cadena se detiene inmediatamente La siguiente operaci n debe llevarse a cabo a intervalos regulares Tire de la guarda de mano delantera 5 hacia delante posici n 2 y ponga en marcha la sierra el ctrica La cadena no debe desplazarse Para desactivar el freno de contragolpe libere el interruptor de Encendido Apagado 2 y presione la guarda de mano 5 hacia atr s posici n CORTE Est lleno el dep sito de aceite Compruebe el indicador de nivel de aceite 19 antes de poner en marcha la sierra el ctrica y regularmente durante su funcionamiento Vuelva a llenarlo de aceite si el nivel de aceite es demasiado bajo Un dep sito de aceite lleno durar aproximadamente 16 minutos dependiendo de la intensidad de serrado y las pausas realizadas Fig G2 Si la cadena es nueva compruebe la tensi n cada 10 minutos aproximadamente durante el uso 1 Conecte la sierra al cable de prolongaci n y ste a un tomacorriente 2 Cerci rese de que la porci n del tronco que desee cortar no yazca sobre el suelo De este modo evitar que la cadena toque el Sierra el ctrica suelo al cortar a trav s de l Si la cadena toca el suelo mientras se encuentra en movimiento se desafilar 3 Utilice ambas manos para sujetar la sierra U
22. a cadena TENSI N DE LA CADENA SERRADA Las nuevas cadenas de la sierra se estirar n Verifique con frecuencia la tensi n de la cadena cuando la use por primera vez y aj stela cuando la cadena se afloje alrededor de la barra gu a ADVERTENCIA Desenchufe la sierra el ctrica antes de ajustar la tensi n de la cadena serrada ADVERTENCIA Los bordes de corte de la cadena son afilados AI manipular la cadena utilice guantes de protecci n ADVERTENCIA Siempre mantenga la cadena debidamente tensionada Si la cadena se encuentra suelta existe mayor riesgo de contragolpes Adem s la cadena suelta puede salir despedida de la ranura de la barra de gu a Esto puede lesionar al operario y provocar da os en la cadena Si la cadena est suelta la cadena la rueda dentada y la barra de gu a se desgastar n r pidamente 1 Estire la cadena sobre una superficie plana 2 Gire la perilla de bloqueo perilla de tensi n de la cadena 10 hacia la derecha progresivamente hasta alcanzar la tensi n correcta de la cadena Se lograr autom ticamente la tensi n de cadena correcta El mecanismo de ajuste progresivo a E2 evita que la tensi n de la cadena disminuya Fig E2 3 La tensi n correcta de la cadena se alcanza cuando sta 8 puede elevarse aprox 3 6mm desde la barra cadena por su parte central Dicha operaci n debe realizarse utilizando una mano para elevar la cadena venciendo el peso de la m quina
23. ack Chain A chain that complies with the kickback performance requirements of ANSI B175 1 1991 when tested on a representative sample of chain Saws Normal Cutting Position Those positions assumed in performing the bucking and felling cuts p Notching Undercut A notch cut in a tree that directs the tree s fall q Oiler Control A system for oiling the guide bar and saw chain r Rear Handle 1 The support handle located at or toward the rear of the saw s Reduced Kickback Guide Bar A guide bar which has been demonstrated to reduce kickback significantly t Replacement Saw Chain A chain that complies with the kickback performance requirements of ANSI B175 1 1991 when tested with specific chain saws lt may not meet the ANSI performance requirements when used with other saws Chain 8 A loop of chain having cutting teeth that cut the wood and that is driven by the motor and is supported by the guide bar Gripping teeth Spike 9 The pointed tooth or teeth for use when felling or bucking to pivot the saw and maintain position while sawing w On Off switch 2 A device that when operated will complete or interrupt an electrical power circuit to the motor of the chain saw Switch Linkage The mechanism that transmits motion from a trigger to the Switch Lock off button 3 A movable stop that prevents the unintentional operation of the switch until manually actuated u v
24. ain saw or extension cord All visitors should be kept away from work area Store idle chain saw When not in use chain saws should be stored in a dry and high or locked up place out of the reach of children When storing saw use a scabbard or carrying case Don t force chain saw It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use right tool Cut wood only Don t use chain saw for purpose not intended for example Don t use chain saw for cutting plastic masonry non wood building materials Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can get caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses safety visor Also use safety footwear snug fitting clothing protective gloves hearing and head protection 10 Carrying saw Carry the chain saw by the front handle with the saw stopped finger off the switch the guide bar and saw chain to the rear 11 Maintain Chain saw with care Inspect chain saw cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Keep cord clear of the chain and operator at all times Never carry saw by the cord or pull it to disconnect from receptacle Keep cord from oil and sharp edges Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep tools sharp and clean for better and safer perf
25. and fingers must wrap around saw handles See Fig H 4 Make sure your footing is firm Keep feet apart Divide your weight evenly on both feet 5 When ready to make a cut push the lock off button completely forward with the right thumb and squeeze the trigger This will turn saw on Releasing trigger will turn saw off Make sure saw is running at full speed before starting a cut 6 When starting a cut place moving chain against wood Hold saw firmly in place to avoid possible bouncing or skating sideways movement of saw 7 Guide saw using light pressure Do not force saw The motor will overload and can burn out It will do the job better and safer at the rate for which it was intended 8 Remove saw from a cut with saw running at full speed Stop saw by releasing trigger Make sure chain has stopped before setting saw down 9 Practice until you can maintain a steady even cutting rate KICKBACK SAFETY DEVICES ON THIS SAW This saw has a low kickback chain and reduced kickback chain bar Both items reduce the chance of kickback Kickback can still occur with this saw The following steps will reduce the risk of kickback Use both hands to grip saw while saw is running Use firm grip Thumbs and fingers must wrap around saw handles Keep all safety items in place on saw Make sure they work properly Do not overreach or cut above shoulder height Keep solid footing and balance at all times e Stand
26. arde ou autre pi ce endommag e devrait tre soigneusement v rifi e afin de d terminer qu elle fonctionnera correctement et ex cutera la fonction pour laquelle elle a t concue V rifier l alignement des parties mobiles leur pincement la brisure de pi ces montage et toute autre condition qui peut affecter son op ration Une garde ou autre pi ce endommag e devrait tre correctement r par e ou remplac e par un centre de service autoris moins d avis contraire ailleurs dans ce manuel Faire remplacer l interrupteur d fectueux par un r parateur agr Ne pas utiliser la tronconneuse si la g chette ne commande pas la mise en marche et l arr t la chaine doit s immobiliser d s qu on l che la g chette Ne pas utiliser la tronconneuse si elle est 23 abim e mal r gl e ou incompl tement assembl e la cha ne doit s immobiliser d s qu on l che la g chette 16 Prenez garde aux effets de rebond AVERTISSEMENT Un recul peut se produire lorsque le nez ou le bout de la guide chaine touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la cha ne de la tronconneuse dans la coupe Dans certains cas un contact du bout peut provoquer une r action inverse extr mement rapide propulsant la guide cha ne vers le haut et vers l arri re en direction de l op rateur Un pincement de la chaine de la tronconneuse le long de la partie sup rieure de la guidechaine peut repousser rapidement la guid
27. both ends start the cut from above Y about 1 3 of the diameter into the log and then finish the cut Z from below in order to avoid contact of the chain saw with the ground When sawing logs supported on only one end start the cut from below Y about 1 3 of the diameter into the log and finish the cut from above Z in order to avoid log splitting or jamming of the chain saw FELLING TREES See Fig M Always wear hard hat to protect head against falling branches The chain saw can only be used to fell trees smaller in diameter than the length of the chain bar Secure work area Ensure no persons or animals are in the vicinity of the falling tree Never attempt to free a jammed saw with the motor running Use wooden wedges to free chain and chain bar When cutting and felling operations are being performed by two or more persons at the same time the felling operations should be separated from the cutting operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled Trees should not be felled in a manner that would endanger any person strike any utility line or cause any property damage If the tree does make contact with any utility line the company should be notified immediately The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled An escape path should be planned and cleared as necessary before cuts are started
28. chain saw from power source before adjusting saw chain tension WARNING Cutting edges on chain are sharp Use protective gloves when handling chain WARNING Maintain proper chain tension always A loose chain will increase the risk of kickback A loose chain may jump out of guide bar groove This may injure operator and damage 14 Chain A loose chain will cause chain chain bar and sprocket to wear rapidly 1 Place the chain saw on any suitable flat surface 2 Turn the locking knob chain tensioning knob 10 clockwise until the locking knob is screwed tightly The correct chain tension will be reached automatically The ratchet mechanism a E2 prevents the chain tension from loosening See Fig E2 3 The correct chain tension is reached when the chain 8 can be raised approx 3 6 mm from the chain bar in the centre This should be done by using one hand to raise the chain against the weight of the machine See Fig E1 4 When the chain looses unscrew the locking knob chain tensioning knob absolutely and then Screw on the cover plate with the locking knob tightly again LUBRICATION IMPORTANT the chain saw is not supplied filled with oil It is essential to fill with oil before use Never operate the chain saw without chain oil or at an empty oil tank level as this will result in extensive damage to the product Chain life and cutting capacity depend on optimum lubrication Therefore the cha
29. ching on the machine press the lock off button then fully press the on off switch and hold in this position The lock off button can now be released For switching off release the on off switch Do not stop chain saw after sawing by activating the front hand guard kickback brake 2 KICKBACK BRAKE See Fig G1 The kickback brake is a safety mechanism activated through the front hand guard 5 when kickback occurs Chain stops immediately The following function check should be carried out at regular intervals Pull front hand guard 5 forwards position and start the chain saw The chain must not start To deactivate the kickback brake release On Off switch 2 and push hand guard 5 backwards position CUTTING Is the oil reservoir filled Check oil level gauge 19 prior to starting and regularly during operation Refill oil when oil level is low The oil tank filling will last approx 16minutes depending on sawing intensity and stops Fig G2 Check new replaced chain tension approx every 10 minutes during operation 1 Connect saw to extension cord Connect extension cord to power supply 2 Make sure section of log to be cut is not laying on ground This will keep chain from touching ground as it cuts through log Touching ground with moving chain will dull chain 3 Use both hands to grip saw Always use left hand to grip front handle and right hand to grip rear handle Use firm grip Thumbs
30. correctement Si l huile ne semble pas se distribuer malgr que le r servoir soit plein communiquez avec un agent du service la client le ou un agent de service approuv WORX OP RATION 1 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DE S CURIT Fig F AVERTISSEMENT Utiliser uniquement la tension de courant lectrique indiqu e sur la plaque signal tique de la tronconneuse Afin d viter les d marrages accidentels un syst me de s curit de l interrupteur Marche Arr t est install sur cette scie circulaire Pour d marrer votre scie circulaire appuyez sur le bouton de s curit puis sur l interrupteur Marche Arr t L interrupteur Marche Arr t est alors actif et vous pouvez rel cher la pression sur le bouton de verrouillage Lorsque vous rel chez compl tement l interrupteur Marche Arr t votre machine s arr te et le systeme de s curit de l interrupteur Marche Arr t se r active Apr s avoir sci n arr tez pas la tron onneuse en activant le prot ge main avant frein de rebond 2 FREIN DE REBOND Fig G1 Le frein de rebond est un dispositif de s curit que l on peut activer avec le prot ge main avant 5 lorsque l effet de rebond survient La chaine s arr te imm diatement La v rification de fonctionnement suivante doit tre effectu e intervalles r guliers Tirez sur le prot ge main avant 5 vers l avant position et d marrez la tronconneuse La chaine n est pas suppose
31. cortar de manera m s r pida y segura El uso de una cadena desafilada provocar el desgaste innecesario de la rueda dentada la barra de gu a y el motor Si resulta necesario aplicar fuerza para introducir la cadena en la madera y si al cortar s lo obtiene viruta y algunos trozos grandes la cadena est desafilada Sierra el ctrica it s your nature Designed in Italy Made in China Concu en Italie Fabriqu en Chine Dise ado en Italia Fabricado en China Copyright O 2009 Positec All Rights Reserved
32. cutting creates only sawdust with few large chips chain is dull 1 POIGN E ARRI RE 2 COMMUTATEUR 3 BOUTON DE VERROUILLAGE 4 BOUCHON D HUILE 5 LEVIER D ACTIVATION DU FREIN DE REBOND PROT GE MAIN 6 POIGN E AVANT 7 GUIDECHA NE 8 CHA NE 9 MAILLON DE PRISE DENTS 10 BOUTON DE VERROUILLAGE POIGN E DE TENSIONNEMENT DE LA CHAINE 11 PLAQUE DE COUVERTURE 12 COUVERCLE DE PROTECTION POUR LA LAME 13 PIGNON D ENTRA NEMENT 14 SYMBOLE POUR LA DIRECTION DE COUPE ET LA R VOLUTION 15 DOIGTS DE GUIDAGE POUR GUIDE CHA NE 16 SORTIE D HUILE 17 BOULON DE FIXATION 18 DOIGT D ENTRA NEMENT DU TENSIONNEMENT DE LA CHA NE 19 INDICATEUR DE NIVEAU D HUILE Fig H 20 BOULON ERGOT POUR CHA NE Fig C2 19 Tous les accessoires illustr s ou d crits ne sont pas inclus dans une livraison standard Tronconneuse lectrique prime DONN ES TECHNIQUES 7 Tension 120V 60Hz Courant assign 14A 15A Longueur du guide 18 Vitesse de chaine 12m s Capacit du r servoir d huile 200ml Nombre de maillons de chaines 63 Indicateur de chaine 0 05 x 5 Oregon Oregon Oregon Type dechaine de sole 91VG053X 91VG057X 91VG063X z Oregon Oregon Oregon Type de guide chaine 140SCEA041 160SCEA041 180SCEA041 Poids de la machine 10 8lb 4 9kg 111b 5kg 11 2 Ib 5 1kg Double isolation en Lubrifiant Couvercle de protection pour la lame Chaine Guidechaine Nous vo
33. de bar and saw chain 7 Do not attempt a pruning or limbing operation in a standing tree unless specifically trained to do so 8 Guard against kickback Kickback is the upward motion of the guide bar that occurs when the saw chain at the nose of the guide bar contacts an object Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw 9 A chain saw is intended for two handed use Serious injury to the operator helpers and or bystanders can result from one handed operation 10 See symbol definitions 11 Keep other persons or animals a safe distance away from a running chain saw or the area where a tree is being felled 12 Use extreme caution when cutting small brush and saplings because slender material can catch the saw chain and be whipped toward you SYMBOLS Warning Read and follow all safety precautions in the owner s manual Failure to follow to instruction could result in serious injury to user Protective goggles visor protective helmet amp hearing protetction Gloves with saw protection Boots with saw protection steel toe cap and non slip sole Correct Direction of Cutting Teeth e Chain brake Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backwards which may cause serious injury to user Contact of the guide bar tip with any object should be Do not use one handed when x A operating the chain saw Always use two hands when ET o
34. de protecci n E Aceite lubricante Cubierta de protecci n de la cuchilla Cadena serrada Barra de gu a Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquiri la herramienta Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida Seleccione los que m s convengan al trabajo que intenta hacer Consulte el empaque de los accesorios para obtener m s detalles El personal de la tienda tambi n puede ayudarle y aconsejarle Sierra el ctrica 33 34 Aseg rese de leer y comprender completamente todas las instrucciones en informaci n importante de seguridad Lea todas las instrucciones eres Cuando se emplean herramientas el ctricas para jardineria siempre deben seguirse ciertas pautas basicas de seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesi n seria incluyendo las siguientes 1 ADVERTENCIA No utilice una cadena de reemplazo a menos que a Cumpla con los requisitos de rendimiento de contragolpe ANSI B175 en dicho cabezal motriz Haya sido designada como una cadena de contragolpe reducido de acuerdo con ANSI B175 1 o c Es el n mero de cadena o equivalente del cat logo de reemplazo del fabricante de la sierra Cadena de contragolpe reducid Cadena que educe las probabilidades de contragolpe seg n la orma ANSI B175 1 1991 b 2 Utilice cables de prolongaci n adecuados para esta sierra Utilice s lo cabl
35. dos con esta sierra Nunca utilice cadenas romas desgastadas o sueltas Mantenga la cadena afilada y tensada COMPORTAMIENTO GENERAL Aseg rese de contar con una pisada firme Sostenga la sierra con la mano derecha Fig l Aseg rese que la sierra est funcionando a toda velocidad antes de comenzar un corte Utilice los dientes de agarre met licos para fijar la sierra sobre la madera antes de comenzar a cortar Utilice los dientes de agarre como punto de palanca a durante el corte Fig J Ne pas essayer d atteindre trop loin ni de Sierra el ctrica couper au dessus de la hauteur de l paule Fig K CORTAR MADERA EN TENSI N Fig L ADVERTENCIA Proceda con sumo cuidado al cortar ramas o v stagos de rboles que se encuentran en tensi n Est preparado para actuar en caso de contragolpe de la madera Al liberarse la tensi n de la madera la rama puede moverse hacia el operario golpearlo y provocarle lesiones graves y aun la muerte Tronco apoyado sobre ambos extremos haga el primer corte del lado superior del Tronco Y Atraviese 1 3 del di metro del tronco Haga el segundo corte directamente debajo del primero Tronco apoyado en un extreme Haga el primer corte del lado inferior del tronco Z Atraviese 1 3 del di metro del tronco Haga el segundo corte directamente encima del primero Corte hacia abajo hasta unir ambos cortes Este corte impedir que la barra de gu a y la cadena queden atrapadas
36. e Read all very carefully and make sure that you fully understand them before using the unit Retain these instructions for further reference WARNING When using an electric chain saw basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 CAUTION Do not use a replacement saw chain unless a It has been designated as meeting the ANSI B175 kickback performance requirements on that specific power head b It has been designated as Low Kickback saw chain in accordance with ANSI B175 1 or c Itis the saw manufacturer s replacement catalogue or equivalent number Low Kickback saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements of ANSI B175 1 when tested on the representative sample of chain saws 2 Use the extension cord to be a type acceptable for outdoor use for example SJTW and the size should be 14AWG or larger An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Make sure the extension cord is in good condition before using and keep the cord away from the cutting area and to position cord so that it will not be caught on branches and the like during cutting 3 NOMENCLATUER See Fig A1 a Bucking The process of cross cutting a felled tree or log into lengths b Chain Brake A device used to stop the chain saw c Chain saw power head A cha
37. e cha ne vers l op rateur Ces r actions peuvent toutes deux provoquer une perte de contr le de la tronconneuse pouvant entrainer des blessures graves pour l utilisateur On peut prendre les mesures suivantes Tronconneuse lectrique prime 24 pour r duire le risque de recul 1 Tenir l outil d une poigne ferme Se servir des deux mains pour tenir la tronconneuse pendant son fonctionnement Tenir l outil d une poigne ferme Les pouces et les doigts doivent enveloper les poign es 2 N essayez pas d utiliser l appareil hors de votre port e normale 3 Gardez votre quilibre et les pieds bien ancr s au sol 4 Ne pas laisser le nez de la guide chaine toucher un objet pendant que la chaine est en mouvement 5 Ne pas essayer d atteindre trop loin ni de couper au dessus de la hauteur de l paule 6 Cette tronconneuse est munie d une chaine faible recul et d une guide chaine recul r duit Ces deux l ments r duisent le risque de recul 7 Utilisez uniquement les guides et chaines de rechange recommand es par le fabricant ou leur quivalent 17 Prise de courant Utiliser uniquement la tension de courant lectrique indiqu e sur la plaque signal tique de la tronconneuse 18 AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de la tronconneuse porter l quipement de s curit suivant protection des yeux telle que lunettes de s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pr cautions de s curit
38. e instrucciones se indique lo contrario Si el interruptor se encuentra defectuoso h galo reemplazar en un centro de servicios autorizado No utilice la sierra si no es posible encenderla y apagarla mediante el gatillo No utilice la sierra cuando sta se encuentre da ada mal ajustada o armada de manera incompleta e insegura La cadena debe dejar de moverse al soltar el gatillo 16 Protecci n frente a contragolpes A ADVERTENCIA Los contragolpes pueden ocurrir cuando el extremo o la punta de la barra de gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra y presiona la cadena dentro del corte En algunos casos el contacto de la punta de la barra puede provocar una r pida reacci n de contragolpe y conducir la barra de gu a repentinamente hacia arriba y hacia atr s en direcci n al operario La compresi n de la cadena serrada contra la barra de gu a puede lanzar la sierra r pidamente hacia atr s tambi n en direcci n al operario Cualquiera de estas reacciones puede hacer que el operario pierda el control de la sierra y provocarle lesiones graves Las siguientes medidas reducen el riesgo de contragolpe 1 Suj tela con firmeza Utilice ambas manos para sujetar la sierra mientras se encuentre en funcionamiento Suj tela con firmeza los mangos de la sierra deben quedar bien tomados en sus dedos 2 No se extralimite 3 Mant ngase firme y con buen equilibrio en todo momento Mant ngase firme y con buen e
39. e l op rateur Tous les visiteurs devraient se tenir loign s de l aire de travail Entreposez l int rieur les appareils qui ne sont pas utilis s fr quemment Lorsqu inutilis s les appareils devraient tres entrepos s l int rieur dans un endroit sec lev et gard sous clef hors de la port e des enfants Mettez la scie dans un fourreau ou un tui lorsque vous la rangez Ne forcez pas l appareil Il fera un meilleur travail et sera moins dangereux en travaillant la charge pour laquelle il est concu Utilisez le bon appareil Utiliser uniquement la tronconneuse pour couper du bois Tronconneuse lectrique prime Ne pas utiliser la tron onneuse des fi ns pour lesquelles elle n a pas t pr vue Ne pas l utiliser pour couper du plastique du b ton etc 8 Habillez vous convenablement Ne portez pas des v tements l ches ou des bijoux lls peuvent se prendre dans des pi ces en mouvement l utilisation de gants de caoutchouc et chaussures paisses est recommand e lors de travaux ext rieurs Portez une protection pour cheveux afin de contenir les cheveux longs 9 Utilisez des lunettes de s curit Lors de l utilisation de la tron onneuse porter l quipement de s curit suivant s curit bout acier gants en caoutchouc serre t te antibruit casque de s curit 10 Pour transporter la tronconneuse d un endroit un autre Pour transporter la tron onneuse d un endroit u
40. e s curit doivent tre maintenus en place sur la tronconneuse S assurer qu ils fonctionnent correctement Ne pas essayer d atteindre trop loin ni de couper au dessus de la hauteur de l paule e Garder en permanence un solide appui au sol et un bon quilibre Setenir l g rement gauche de l outil Le corps n est pas ainsi en prolongement direct de la chaine e Ne pas laisser le nez de la guide chaine toucher quelque chose quand la chaine est en mouvement e Ne jamais essayer de couper deux billes en m me temps En couper seulement une la fois Ne pas enfouir le nez de la guide chaine ni essayer de couper en plongeant faire un trou dans le bois en enfon ant le nez de la guide cha ne Surveiller le mouvement du bois ou les autres forces qui pourraient pincer lacha ne Faire tr s attention quand on rep netre dans une entaille Utiliser la cha ne faible recul et la guidecha ne fournies avec cette tronconneuse Ne jamais utiliser une chaine mouss e ou d tendue Maintenir la chaine aff t e et tendue correctement COMPORTEMENT G N RAL Veiller maintenir un bon quilibre Tenez la tronconneuse sur le c t droit de votre corps Fig 1 Voir Rallonges lectriques pour conna tre le calibre appropri Avant de commencer couper utilisez le maillon de prise dents en m tal afin de fixer la tronconneuse au bois Tronconneuse lectrique prime Lors de la coupe utilis
41. e tiene eslabones dentados para cortar madera El motor impulsa la cadena y la barra de gu a la sostiene v Dientes de fi jaci n 9 Protuberancias dientes que se hallan en la secci n frontal cabezal junto a la barra de gu a Mantenga estos dientes en contacto con la madera al talar o trozar ya que esto contribuye a mantener la posici n de la sierra al cortar w Interruptor 2 Dispositivo que cierra o interrumpe el circuito el ctrico del motor de la sierra x V nculo con el interruptor Este dispositivo conecta el interruptor con el gatillo Al oprimirse el gatillo este v nculo mueve el interruptor y Traba de seguridad 3 Dispositivo que impide el accionamiento accidental de la sierra PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS DE DOBLE AISLACI N 1 Piezas de repuesto Toda vez que efect e un servicio t cnico emplee piezas de repuesto id nticas 2 Conexiones polarizadas de la herramienta Para reducir el riesgo de descarga el ctrica esta herramienta posee un enchufe polarizado un perno es m s ancho que el otro El enchufe de la herramienta se inserta en el cable prolongador polarizado de un nico modo Si a n as no se inserta acuda a un electricista calificado para instalar el tomacorriente apropiado Bajo ning n concepto cambie el enchufe del equipo ni el enchufe o el recept culo del prolongador PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS 1 Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado Bancos de trabajo d
42. er cord often If damaged have repaired by authorized service center Never carry chain saw by power cord Never yank power cord to unplug it Keep power cord from heat oil and sharp edges nspect extension cords often and replace if damaged 17 4 When servicing use only identical replacement parts 5 When not in use always store chain saw nahigh or locked place out of children s reach nadry place Replacing Saw Chain chain bar Replace chain when cutters are too worn to sharpen or when chain breaks Only use replacement chain noted in this manual Always include new drive sprocket when replacing chain This will maintain proper driving of chain Inspect guide bar before sharpening chain A worn or damaged guide bar is unsafe A worn or damaged guide bar will damage chain It will also make cutting harder Fit the tensioning catch into the new bar by tightening the screw clockwise The catch protrude b must be fitted into the bar hole See fig S SHARPENING SAW CHAIN WARNING Unplug chain saw from power source before servicing Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain WARNING Cutting edges on chain are sharp Use protective gloves when handling chain Keep chain sharp Your saw will cut faster and more safely A dull chain will cause undue sprocket guide bar chain and motor wear If you must force chain into wood and
43. es de prolongaci n para el aire libre El tama o deber ser 14 AWG o m s El uso de un cable demasiado fi no perder voltaje al llegar a la sierra La sierra perder potencia y recalentar Aseg rese de que el cable de extensi n est en buenas condiciones antes de utilizarlo Mantenga el cable lejos del rea de corte Aseg rese de que no se enriede en ramas o troncos 3 NOMENCLATURA Fig A1 a Desmembramiento El proceso de cortar ramas de un rbol talado Freno de cadena Dispositivo utilizado para detener la sierra de cadena c Cabezal La sierra el ctrica sin la cadena ni la arra de gu a d Acoplamiento Mecanismo para conectar o desconectar un miembro impulsado hacia o desde una fuerte giratoria de energ a b Sierra el ctrica e f g h k Rueda dentada Rueda dentada que impulsa la cadena Talar El proceso de cortar y derribar un rbol Tala fi nal El ltimo corte que se realiza altalar un rbol Debe realizarse del lado opuesto a las muescas Mango anterior 6 Se encuentra en la parte frontal de la sierra Protector de mano frontal 5 Escudo entre el ango frontal y la barra de gu a Protege la ano izquierda mientras se utiliza la sierra Barra de gu ar 7 La barra de gu a sostiene y gu a la cadena serrada Contragolpe Movimiento r pido hacia arriba y acia atr s de la barra de gu a Los contragolpes ueden producirse cuando el extremo de la barra e gu
44. es de s curit visi re cran casque protecteur et dispositif de protection anti bruit Gants avec protecteurs contre la tronconneuse Bottes avec protecteurs contre la tronconneuse embout de s curit et semelle antid rapante Direction ad quate des maillons coupants Frein de chaine AVERTISSEMENT Prenez garde aux 25 effets de rebond vitez le contact avec le nez de guide N utilisez pas d une seule main Tenez la tronconneuse ad quatement avec les deux mains Double isolation L angle de rebond de la tronconneuse est de 10 avec un frein de chaine Tronconneuse lectrique prime ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Avant de r gler la tension de la chaine d brancher le cordon de la prise de courant Porter des gants de protection pour manipuler la chaine ASSEMBLAGE DU GUIDE CHA NE ET DE LA CHA NE 1 D ballez les pi ces avec pr caution 2 Placez la tronconneuse sur une surface plane 3 N utilisez que des chaines WORX authentiques concues pour les guide chaines 4 Glissez la chaine 8 dans la fente autour du guide chaine 7 En vous r f rant au symbole de chaine 14 assurez vous que la chaine est dans la bonne direction de coupe Assurez vous que le doigt d entrainement du tensionnement de la chaine 18 est face l ext rieur Fig A2 5 Assemblez la chaine dans le pignon d entrainement 13 et orientez le guide chaine 7 de sorte ce que le boulon de fixation
45. esordenados y lugares Sierra el ctrica 2 3 4 5 6 7 oscuros invitan a los accidentes Antes de comenzar a cortar aseg rese de contar con zona de trabajo limpia calzado firme camino de retirada para el momento de ca da del rbol Evite ambientes peligrosos Al cortar matorrales y plantas tiernas proceda con cuidado Los materiales finos pueden atascarse en la cadena y azotar contra su cuerpo o provocar que pierda el equilibrio No utilice la sierra cuando est arriba de un rbol o sobre una escalera a menos que se encuentre capacitado para hacerlo Proceda con sumo cuidado al cortar ramas o v stagos de rboles que se encuentran en tensi n Est preparado para actuar en caso de contragolpe de la madera Al liberarse la tensi n de la Madera No trabaje bajo la lluvia No utilice las herramientas en lugares h medos o mojados No utilice la sierra en presencia de l quidos o gases altamente inflamables Para protegerse de un shock el ctrico evite el contacto corporal con objetos conectados a tierra tales como canos vallas cercas y postes de metal 35 Mantenga alejados a los ni os Mantenga a los ni os animales y observadores alejados de la sierra y del cable de prolongaci n Todos los visitantes deben mantenerse a distancia del rea de trabajo Guarde las herramientas que no usa en lugares cerrados Cuando no se encuentran en uso las herramientas deben guardarse en un
46. esta secci n al completarse el corte Fig O AN ADVERTENCIA Fig R Sise halla en una colina aseg rese de que el tronco no vaya a rodar cuesta abajo Aseg relo con estacas de madera Introduzca las estacas en el suelo del lado del tronco que se encuentra cuesta abajo Permanezca en posici n cuesta arriba del tronco al cortar ya que ste puede rodar despu s de realizarse un corte Nunca intente cortar a trav s de dos troncos de una sola vez De lo contrario puede aumentar el riesgo de contragolpes Al cortar un tronco nunca lo sostenga con la mano la pierna o el pie Al cortar un tronco no permita que otra persona lo sostenga Apague y desenchufe la sierra antes de trasladarse de un lugar a otro MANTENIMIENTO DE LA CADENA Y SEGURIDAD CONTRA CONTRAGOLPES Siga las instrucciones de mantenimiento de este manual La limpieza correcta de la sierra y el mantenimiento adecuado de la cadena y la barra de gu a pueden reducir las probabilidades de contragolpe Despu s de cada uso inspeccione su sierra y realice las tareas de mantenimiento necesarias Esto prolongar la vida til de la sierra NOTA el riesgo de contragolpe puede incrementar cada vez que se afila la cadena aun al afilarla debidamente MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE SU SIERRA ELECTRICA 1 Desenchufe la sierra de la fuente de alimentaci n e Cuando no se encuentre en uso Antes de trasladarla de un lugar a otro A
47. ez le maillon de prise dents avec la prise lt a gt Fig J Ne pas utiliser la tron onneuse quand on est sur une chelle ou toute autre surface instable Ne pas couper de branches au dessus de la hauteur de l paule Fig K COUPER DU BOIS SOUS TENSION Fig L AVERTISSEMENT Pour couper une branche sous tension faire tres attention Veiller au bois qui fait ressort quand la tension disparait la branche projet e risque de heurter l utilisateur entrainant des blessures graves ou la mort La bille est soutenue aux deux extr mit s Faire la premiere entaille partir du dessus de la bille Scier sur le tiers du diam tre de la bille Faire la seconde entaille sur le dessous de la bille directement au dessous de la premiere La bille est soutenue une extr mit faire la premiere entaille sur le dessous de la Bille Scier sur le tiers du diam tre de la bille Faire la seconde entaille directement au dessus de la premi re Aller jusqu la rencontre de la premi re entaille Ceci permet d viter le pincement de la guide chaine et de la chaine ABATTAGE D UN ARBRE Fig M Lors de l utilisation de la tronconneuse porter l quipement de s curit suivant casque de s curit La tronconneuse peut tre utilis e seulement pour abattre des arbres qui sont plus petits en diam tre que la longueur du guide chaine D Assurez vous que l espace de travail est s curitaire L utilisateur seul doit se t
48. g n rales pour les utilisateurs de tronconneuse 1 N utilisez pas la tronconneuse lorsque vous tes fatigu Soyez plus prudent avant les p riodes de repos et vers la fin de votre p riode de travail 2 Lors de l utilisation de la tron onneuse porter l quipement de s curit suivant s curit bout acier gants en caoutchouc serre t te antibruit casque de s curit NOTE les v tements de protection individuelle doivent tre conformes aux normes applicables 3 Lors de la coupe gardez une distance d au moins deux arbres de vos coll gues 4 Avant de couper toujours pr voir les elements suivants un chemin de d gagement pour s carter de l arbre qui tombe 5 S assurer d avoir lu et compris toutes les directives de la rubrique Consignes de S curit Importantes Se servir des deux mains pour tenir la tron onneuse pendant son fonctionnement Garder les poign es s ches propres et sans traces d huile ou de graisse 6 Lorsque vous transportez votre tronconneuse utilisez les housses de transport ad quates que vous devriez avoir recues avec le guide chaine et la tronconneuse 7 Ne pas utiliser la tron onneuse quand on se trouve sur un arbre ou une chelle moins d avoir t form sp cialement 8 Faites attention aux effets de rebond Un recul peut se produire lorsque le nez ou le bout de la guide chaine touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la chaine de la tronconneuse dans
49. haine d tendue provoque l usure rapide de la chaine de la guide chaine et du pignon 1 D poser la cha ne plat 2 Tournez le bouton de verrouillage poign e de tension de la chaine 10 dans le sens des aiguilles d une montre avec cliquetis jusqu l obtention de la bonne tension de chaine La tension correcte de la chaine sera atteinte automatiquement Le m canisme cliquet 2 emp che la tension de la cha ne de se desserrer Fig E2 3 La bonne tension de cha ne est obtenue lorsque le 8 de la chaine peut tre mont environ 3 6 mm du guide chaine au centre Ceci doit tre effectu en utilisant une main afin d lever la chaine contre le poids de la machine Fig E1 4 Lorsque la chaine prend du jeu d vissez en entier le bouton de blocage le bouton de tension de la chaine puis revissez fermement le sur le plateau du couvercle LUBRIFICATION AVERTISSEMENT La tronconneuse ne vient pas remplie d huile Vous devez absolument la remplir d huile avant de l utiliser Ne faites jamais fonctionner la tronconneuse sans huile chaine ou lorsque le r servoir d huile est vide car cela pourrait causer de graves dommages au produit Une lubrification optimale influence la Tronconneuse lectrique prime dur e de vie de la chaine et sa capacit de coupe Par cons quent la chaine est automatiquement huil e par la sortie d huile pendant le fonctionnement Remplissage du r servoir d huile
50. he horizontal cut LIMBING A TREE See Fig N Limbing is removing the branches from a fallen tree When limbing leave larger lower limbs to support the log off the ground Remove the small limbs in one cut as illustrated Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw BUCKING A LOG See Fig 0 Bucking is cutting a log into lengths It is important to make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet When possible the log should be raised and supported by the use of limbs logs or chocks Follow the simple directions for easy cutting When the log is supported along its entire as illustrated it is cut from the top overbuck When the log is supported on one end as illustrated cut 1 3 the diameter from the underside underbuck Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut See Fig P When the log is supported on both ends as illustrated cut 2 3 the diameter from the top overbuck Then make the finished cut by underbucking the lower 1 3 to meet the first cut See Fig O A WARNING See Fig R If on slope make sure log will not roll down hill Secure log by using wooden stakes Drive wooden stakes into ground on downhill side of log Stand on uphill side of log while cutting Log may roll after cutting Never try cutting through two logs at same time This could increase the risk of kickback While cutting
51. ien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents Avant de couper toujours pr voir les Pointe pare chocs 9 Dent pointue situ e l avant du carter c t de la guide chaine 2 3 4 5 6 7 elements suivants une zone de travail d gag e un quilibre stable un chemin de d gagement pour s carter de l arbre qui tombe vitez les environnements dangereux Couper la broussaille peu paisse et les jeunes pousses avec grandes pr cautions car ces mat riaux l gers peuvent se prendre dans la chaine et tre projet s vers l utilisateur Dans ce cas il risque aussi de perdre l quilibre Ne pas utiliser la tronconneuse quand on se trouve sur un arbre ou une chelle moins d avoir t form sp cialement Quand on coupe une branche ou un tronc d arbre sous tension faire galement tr s attention Le bois fait ressort quand la tension dispara t la branche projet e risque de heurter l utilisateur N utilisez pas sous la pluie N utilisez pas les appareils dans des locations tr s humides ou mouill es Ne pas utiliser la tron onneuse l o se trouvent des liquides ou gaz tr s infl ammables Pour pr venir les chocs lectriques viter tout contact du corps avec des objets reli s la terre tels que des conduites des cl tures et des poteaux m talliques Tenez les enfants loign s Maintenir en permanence le cordon l cart de la chaine et d
52. in is automatically oiled during operation via oil outlet Filling oil tank 1 Set chain saw on any suitable surface with cil filler cap facing upward 2 Clean area around the oil filler cap with cloth unscrew cap 3 Add WORX chain saw oil until reservoir is full 4 Avoid dirt or debris entering oil tank refit oil filler cap 4 and tighten AN IMPORTANT To allow venting of the oil reservoir small breather channels are provided between the oil filler cap and the strainer to prevent leakage ensure machine is left in a horizontal position oil filler cap 4 uppermost when not in use It is important to use only the recommended oil to avoid damage to the chain saw Never use recycled old oil Use of non approved oil will invalidate the warranty Checking the automatic oiler Proper functioning of the automatic oiler can be checked by running the chain saw and pointing the tip of the chain bar towards a piece of cardboard or paper on the ground Caution Do not touch the ground with the chain Ensure safety clearance of 20 cm If an increasing oil pattern developes the automatic oiler is operating fine If there is no oil pattern despite a full oil reservoir contact WORX customer service agent or approved service agent OPERATION 1 SWITCHING ON AND OFF See Fig F ATTENTION Check the voltage and current supply The voltage and current supply must comply with the ratings on the type plate For swit
53. in saw without the saw chain and guide bar d Clutch A mechanism for connecting and disconnecting a driven member to and from a rotating source of power e Drive Sprocket or Sprocket The toothed part that drives the saw chain f Felling The process of cutting down a m Kickback Rotational The rapid upward tree Felling Back Cut The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of the tree from the notching undercut Front Handle 6 The support handle located at or toward the front of the chain saw Hand guard 5 A structural barrier between the front handle of a chain saw and the guide bar typically located close to the hand position on the front handle and sometimes employed as an activating lever for a chain brake Chain bar 7 solid railed structure that supports and guides the saw chain Kickback The backward or upward motion or both of the guide bar occurring when the saw chain near the nose of the top area of the guide bar contacts any object such as a log or branch or when the wood closed in the pinches the saw chain in the cut Kickback Pinch The rapid pushback of the saw which can occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar 9 and backward motion of the saw which can occur when the moving saw chain near the upper portion of the tip of the guide bar contacts an object such as a log or branch Low Kickb
54. l gatillo para apagar la sierra Sierra el ctrica asentar la sierra salir del rea por el trayecto de retirada Introduzca las estacas en el suelo Z del lado del tronco que se encuentra cuesta abajo DESMEMBRAMIENTO DE UN RBOL Fig N Desmembrar un rbol significa retirar las ramas de un rbol ca do No retire las ramas grandes que se encuentran por debajo del tronco y separan a ste del suelo Retire cada rama con un solo corte Para evitar el atrapamiento de la sierra comience por cortar las ramas que cuelgan libremente desde arriba hacia abajo Para cortar ramas en tensi n comience a cortarlas desde abajo TROZADO DE UN TRONCO Fig 0 Trozar un tronco significa cortarlo en secciones Aseg rese de tener una pisada firme Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en forma equilibrada Cuando sea posible levante y separe del piso el tronco o la secci n por cortar utilizando ramas troncos cu as etc La totalidad del tronco sobre el suelo corte el tronco comenzando por arriba Tronco apoyado en un extremo Haga el primer corte del lado inferior del Tronco atraviese 1 3 del di metro del tronco Este corte impedir la producci n de astillas en esta secci n al completarse el corte Fig P Tronco apoyado sobre ambos extremos 1 Haga el primer corte del lado superior del tronco Atraviese 1 3 del di metro del tronco Este corte impedir la producci n de astillas en
55. la coupe Ces r actions peuvent toutes deux provoquer une perte de contr le de la tron onneuse pouvant entra ner des blessures graves pour l utilisateur 9 Se servir des deux mains pour tenir la tronconneuse pendant son fonctionnement Ne jamais la tenir d une seule main pendant son fonctionnement 10 Voir la d finition des symboles 11 Maintenir enfants animaux et toutes personnes pr sentes l cart de la tronconneuse et de la rallonge lectrique 12 Couper la broussaille peu paisse et les jeunes pousses avec grandes pr cautions car ces mat riaux l gers peuvent se prendre dans la chaine et tre projet s vers l utilisateur 13 Quand on coupe une branche ou un tronc d arbre sous tension faire galement tr s attention Le bois fait ressort quand la tension disparait la branche projet e risque de heurter l utilisateur entrainant des blessures graves ou la mort 14 La CSA a classifi cette tronconneuse lectrique dans la Classe 2C Elle est concue pour tre utilis e sporadiquement Tronconneuse lectrique prime par les propri taires de maison et de chalet et les campeurs Elle peut galement servir effectuer des t ches g n rales telles que le d blaiement l mondage la coupe de bois de chauffage etc et n est pas con ue pour tre utilis e de facon prolong e SYMBOLES LE O1 Al lt RE Avertissement l utilisateur doit lire ce mode d emploi Lunett
56. ler sur x w 1 3 du diam tre du tronc d arbre Toujours commencer par faire cette entaille inf rieure horizontale Si l on fait cette entaille en second l arbre risque de pincer la chaine ou la guide cha ne AVERTISSEMENT Ne pas scier l arbre compl tement Laisser environ 50mm 2 po de bois non sci directement derri re le siffl et d abattage Fig M Cette partie non sci e sert de charniere Y La charni re emp che l arbre de se tordre et de tomber dans la mauvaise direction Lorsque le trait d abattage approche de la charni re l arbre doit commencer tomber Si n cessaire enfoncer des coins dans le trait d abattage pour contr ler la direction de la chute Si l arbre revient en arri re et pince la chaine enfoncer des coins dans le trait d abattage pour lib rer la tronconneuse Lorsque l arbre commence tomber faire tr s Tronconneuse lectrique prime rapidement les op rations suivantes sortir la tron onneuse du trait d abattage l cher la g chette pour arr ter la tron onneuse poser la tronconneuse sur le sol s loigner par le chemin de d gagement Pour compl ter l abattage dressez un coin d abattage Z dans la coupe horizontale BRANCHAGE Fig N L branchage est la coupe des branches d un arbre tomb Ne pas retirer les grosses branches sous l arbre qui soutiennent le tronc sur lev Retirer chaque branche d une seule coupe Pour viter le pincement entamer l entaille s
57. n autre tenir l outil par la poign e avant ne pas laisser le doigt sur la g chette placer la guide cha ne et la chaine vers l arri re 11 Entretenez les appareils avec soin Inspectez le cordon d alimentation lectrique de l appareil p riodiquement et si endommag faites le r parer par un d p t de service autoris Gardez les ar tes de coupe aiguis es et propres pour une meilleure performance et risque r duit de blessure Inspectez les cordons prolongateurs p riodiquement et remplacez si endommag s Gardez les poign es s ches propres et libres d huile et de graisse Suivez les instructions pour lubrifier et changer les accessoires Gardez les poign es s ches propres et libres d huile et de graisse 12 D connectez l appareil D connectez l appareil de l alimentation lectrique lorsqu il n est pas utilis avant d en faire l entretien lors du changement d accessoires tels que lames et autres accessoires du m me genre 13 Conditions Requises Utiliser uniquement des rallonges lectriques sp cifi es pour l usage l ext rieur 14 Restez alerte Faites attention ce que vous faites Utilisez votre bon sens N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu Lorsque l outil est en marche n approcher de la chaine aucune partie du corps Avant de mettre l outil en marche s assurer que la chaine ne touche rien 15 V rifier les pi ces endommag es Avant d employer l appareil une g
58. n danados reempl celos 43 4 El realizar tareas de servicio utilice solo piezas de repuesto id nticas 5 Cuando no utilice la sierra gu rdela e En un sitio alto o bajo llave fuera del alcance de los ninos Enun lugar seco En un estuche o con la funda colocada sobre la barra de gu a Recambio de la cadena serrada sierra bar Reemplace la cadena cuando los elementos de corte se encuentren demasiado gastados para ser afilados o cuando se rompa la cadena Utilice nicamente la cadena de repuesto indicada en este manual Al reemplazar la cadena cambie tambi n la rueda dentada De ese modo asegurar el correcto accionamiento de la cadena Si esto ocurre reemplace la barra de gu a Inspeccione la barra de gu a antes de afilar la cadena Una barra de gu a desgastada o da ada es insegura y da a la cadena Tambi n dificulta la realizaci n de cortes Coloque el cierre de tensi n en la barra nueva apretando el tornillo hacia la derecha La protuberancia del cierre b debe encajar en el orificio de la barra Fig S AFILADO DE LA CADENA ADVERTENCIA Desenchufe la sierra antes de realizar tareas de servicio Un shock el ctrico o el contacto de su cuerpo con la cadena en movimiento puede provocarle lesiones graves y aun la muerte ADVERTENCIA Los bordes de corte de la cadena son afilados Utilice guantes de protecci n al manipular la cadena Mantenga la cadena afilada La sierra
59. ne et du moteur Si l utilisateur est contraint de forcer sur la cha ne pour la faire entrer dans le bois et si le sciage ne produit que de la sciure avec peu de gros copeaux c est que la cha ne est mouss e Tronconneuse lectrique prime 31 1 WIANGO TRASERO 2 INTERRUPTOR DE 3 INTERRUPTOR DE DESTRABADO 4 TAPA DEL TANQUE DE ACEITE 5 PALANCA DE ACTIVACI N DEL FRENO DE CONTRAGOLPES GUARDA DE MANO 6 MANGO DELANTERO 7 BARRA DE GU A 8 CADENA SERRADA 9 DIENTES DE AGARRE 10 PERILLA DE BLOQUEO PERILLA DE TENSI N DE LA CADENA 11 PLACA DE CUBIERTA 12 CUBIERTA DE PROTECCI N DE LA CUCHILLA 13 CADENA DENTADA IMPULSORA 14 S MBOLO DE ROTACI N Y DIRECCI N DE CORTE 15 ALETAS DE GU A DE LA BARRA DE CADENA 16 SALIDA DE ACEITE 17 PERNO DE SUJECI N 18 CIERRE DE TENSI N DE LA CADENA 19 INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE Fig H 20 PERNO DE CIERRE DE LA CADENA Fig C2 Tenga en cuenta que todos los accesorios ilustrados o descritos se encuentran incluidos en una entrega est ndar Sierra el ctrica DATOS T CNICOS WG304 Voltios 120V 60Hz Longitud de la barra Da 18 Velocidad de la cadena 12m s Capacidad del dep sito de 200ml 200ml 200ml aceite Tipoda cadena Oregon Oregon Oregon p 91VG053X 91VG057X 91VG063X Oregon Oregon Oregon Tipo e panta 140SCEA041 160SCEA041 180SCEA041 Peso 10 8 libras 4 9kg 11 libras 5kg 11 2 libras 5 1kg Clase
60. ne touche un objet pendant le mouvement de la cha ne La guide chaine fait alors un mouvement brusque vers le haut et vers l arri re en direction de l utilisateur l Recul Pincement La rapide pouss e vers l arri re de la tron onneuse peut se produire lorsque que le bois se referme et pince la cha ne dans la coupe le long du guide cha ne m Recul Rotation Le mouvement rapide vers le haut et vers l arri re de la tron onneuse peut se produire quand la partie sup rieure de l extr mit sup rieure du guide cha ne touche un objet comme une souche ou une branche Cha ne faible recul Cha ne qui r duit le risqu de recul selon la norme ANSI B175 1 1991 Position normale de coupe Position tenir pendant le tronconnage et l abattage Sifflet Entaille en forme d encoche faite dans un arbre qui dirige sa chute Dispositif de lubrification Syst me de lubrification de la guide cha ne et de la chaine r Poign e arriere 1 Poignee situ e l arri re du carter s Guide chaine recul r duit Guide cha ne qui r duit le risque de recul t Chaine de rechange Chaine conforme la norme ANSI B175 1 1991quand elle est utilis e avec une trongonneuse sp cifique g h n Tronconneuse lectrique prime ll se peut qu elle ne soit pas conforme aux exigences CSA quand elle est utilis e avec d autres tronconneuses Cha ne 8 Boucle de chaine ayant des
61. ntes de realizar tareas de servicio en ella Antes de recambiar piezas o accesorios de la misma tales como la cadena serrada y el protector 2 Inspeccione la cadena serrada antes y despu s de cada uso Inspeccione la sierra detenidamente si se da a el protector u otra parte Compruebe que no presente da os que pueden afectar la seguridad del operario o de la herramienta en s Verifique la alineaci n y la articulaci n de las piezas m viles Compruebe que no haya piezas rotas o da adas No utilice la sierra si presenta da os Sierra el ctrica que afectan su funcionamiento o la seguridad del operario Haga reparar los da os en un centro de servicios autorizado 3 Cuide de su sierra el ctrica Nunca la exponga a la lluvia Mantenga la cadena afilada limpia y lubricada para mayor rendimiento y seguridad e Para afilar la cadena siga los pasos delineados en este manual e Mantenga los mangos siempre secos limpios y sin aceite o grasa e Mantenga ajustadas todas las tuercas y tornillos e Inspeccione el cable de alimentaci n a menudo Si se encuentra danado h galo reparar en un centro de servicios autorizado Nunca acarree la sierra el ctrica llev ndola del cable de alimentaci n Nunca tire del cable de alimentaci n para desenchufarlo Mantenga el cable de alimentaci n alejado del calor el aceite y los bordes afilados e Inspeccione los cables de prolongaci n con frecuencia si est
62. on de courant lectrique indiqu e sur la plaque signal tique de la tronconneuse Al manipular la cadena utilice guantes de protecci n MONTAJE DE LA CADENA Y LA BARRA DE CADENA 1 Desembale todas las piezas con cuidado 2 Coloque la sierra el ctrica sobre una superficie plana adecuada 3 Utilice s lo cadenas WORX originales dise adas para la barra de cadena 4 Deslice la cadena 8 en la ranura situada alrededor de la barra de cadena 7 Aseg rese de colocar la cadena en la direcci n de desplazamiento correcta compar ndola con el s mbolo de la cadena 14 Aseg rese de que el cierre de tensi n de la cadena 18 se encuentre orientado hacia fuera Fig A2 5 Inserte la cadena en el pi n motor 13 y p sela por la barra de cadena 7 de modo que el perno de sujeci n 17 y las dos aletas de gu a 15 encajen en la ranura de la barra de cadena 7 Fig B 6 Compruebe si todas las piezas se encuentran bien asentadas y sostenga la cadena y la barra de cadena en una posici n equilibrada Fig C1 7 Instale la placa de cubierta compruebe que las flechas contin en encontr ndose alineadas y aseg rese de que el perno de cierre de la cadena 20 encaja en el surco de la placa de cubierta 11 Fig C2 8 Atornille la placa de cubierta 11 utilizando la perilla de bloqueo 10 Fig D La cadena no se encuentra tensada a n El proceso de tensado de la cadena se describe en la secci n Tensar l
63. ormance Follow instructions for lubrication and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease 12 Disconnect chain saw Disconnect chain saw when not in use before servicing and when changing accessories and attachments such as saw chain and guard 13 Outdoor use extension cords Use only extension cords intended for use outdoors and so marked 14 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate chain saw when you are tired Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating Before you start the saw make sure the saw chain is not contacting anything 15 Check damaged parts Before further use of the chain saw a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by authorized service center Do not use chain saw if the switch does not turn it on and off Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the
64. perating the chain saw Double insulation When servicing use only identical replacement parts The chain saw kickback angle is 10 with a chain brake RJ nl ASSEMBLY WARNING Do not connect the chain saw to mains before it is completely assembled Always use gloves when handling the chain CHAIN AND CHAIN BAR ASSEMBLY 1 Unpack all parts carefully 2 Place the chain saw on any suitable flat surface 3 Use only genuine WORX chains designed for chainbar 4 Slide the chain 8 in the slot around the chain bar 7 Ensure chain is in correct running direction by comparing with chain symbol 14 Ensure the chain tensioning catch 18 is facing outwards See Fig A2 5 Fit the chain onto the drive sprocket 13 and guide the chain bar 7 so that the fastening bolt 17 and the two guide fins 15 fit into the keyway of the chain bar 7 See Fig B 6 Check if all parts are seated properly and hold chain and chain bar in a level position See Fig C1 7 Fit cover plate ensure that the chain catch bolt 20 fits into the groove of the cover plate 11 See Fig C2 8 Screw on the cover plate 11 with the locking knob 10 See Fig D The chain is not yet tensioned Tensioning the chain applies as described under Tensioning chain TENSIONING CHAIN New saw chains will stretch Check chain tension frequently when first used and tighten when chain becomes loose around chain bar WARNING Unplug
65. por la presi n del tronco TALA DE UN RBOL Fig M Utilice los siguientes elementos de seguridad para utilizar la sierra el ctrica casco seguridad La sierra el ctrica s lo debe utilizarse para talar rboles de di metro inferior a la longitud de la barra de cadena rea de trabajo segura S lo el operario de la sierra debe permanecer en el rea de trabajo No intente liberar una sierra atascada con el motor en marcha Utilice cu as de madera para liberar la cadena y la barra de cadena Si dos o m s personas realizan tareas de tala y trozado al mismo tiempo cerci rese de que haya una buena cantidad de espacio entre ellos El espacio que separa a ambas personas debe ser por lo menos igual al doble de la altura del rbol que se est talando Al talar un rbol mant ngase alerta a su entorno No provoque da os ni ponga a riesgo a ninguna persona o l nea de servicios p blicos Si el rbol cae sobre alguna l nea de un servicio p blico comun quese con la compa a correspondiente de inmediato Altalar el rbol mant ngase cuesta arriba de l Una vez derribado el rbol puede rodar o deslizarse cuesta abajo Planee y despeje un trayecto de retirada para el momento de la ca da ste debe ser en sentido contrario al de la ca da del rbol Analice la inclinaci n natural del rbol la posici n de sus ramas m s grandes y la direcci n del viento Todo esto le ayudar
66. quilibrio en todo momento 4 No permita que el extremo de la barra de gu a toque el objeto mientras la cadena est en movimiento 5 No se extienda por dem s ni realice cortes por encima de la altura de sus hombros 6 Esta sierra tiene una cadena de bajo contragolpe y una barra de gu a de reducci n de contragolpes Ambas caracter sticas reducen las probabilidades de contragolpe 7 Utilice nicamente las barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante u otras de tipo equivalente 17 Voltaje el ctrico Utilice s lo el voltaje el ctrico indicado en la placa del modelo de la sierra 18 A ADVERTENCIA Utilice los siguientes elementos de seguridad para utilizar la sierra el ctrica protecci n ocular tal como gafas de seguridad o una pantalla facial CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Precauciones generales de seguridad para usuarios de sierras el ctricas 1 No utilice la sierra cuando se sienta cansado Extreme las precauciones antes de los periodos de descanso y al finalizar su turno 2 Utilice los siguientes elementos de seguridad para utilizar la sierra el ctrica Al utilizar la sierra lleve ropa ajustada utilice guantes de goma casco de seguridad orejeras o tapones para los o dos NOTA las prendas de protecci n personal deben satisfacer los requisitos de las normas aplicables 3 El espacio que separa a ambas personas debe ser por lo menos igual al doble de la altura del rbol que se es
67. rouver dans la zone de travail N essayez jamais de d coincer une tronconneuse bloqu e lorsque le moteur fonctionne Utilisez les bondieux afin de d coincer la chaine et le guide chaine Si deux ou plusieurs personnes participent aux travaux de tronconnage et d abattage en meme temps pr voir un espace suffi sant entre les diff rentes op rations Il faut une distance au moins gale deux fois la hauteur de l arbre abattre Lors de l abattage d un arbre bien tudier les alentours Ne mettre personne en danger Veiller ne pas heurter de lignes de services publics et ne pas causer de d g ts mat riels Si l arbre heurte une ligne de service public contacter imm diatement les responsables Lors de l abattage d un arbre rester du c t amont de la pente car il pourrait rouler ou glisser apr s sa chute 2 Avant d abattre un arbre pr voir un chemin de d gagement et le d gager Le pr voir l oppos de la direction de chute de l arbre a tudier l inclinaison naturelle de l arbre l emplacement des grosses branches et la direction du vent Ceci aide juger o l arbre va tomber D barrasser l arbre o l on va effectuer les entailles de salet cailloux corce d tach e clous agrafes et fi de fer qui pourraient s y trouver Siffl et d abattage Faire l entaille inf rieure aussi pr s du sol que possible Tenir la tronconneuse de mani re ce que la guide 29 cha ne soit horizontale Tail
68. t talando 4 camino de retirada para el momento de ca da del rbol 5 Aseg rese de leer y comprender Sierra el ctrica completamente todas las instrucciones en Informaci n Importante De Seguridad Sujete la sierra firmemente con ambas manos Nunca utilice la sierra con una sola mano Mantenga los mangos siempre secos limpios y sin aceite o grasa 6 Durante el transporte de la sierra el ctrica utilice una cubierta de transporte apropiada que cubra la barra de gu a y la cadena de la sierra 7 No utilice la sierra cuando est arriba de un rbol o sobre una escalera a menos que se encuentre capacitado para hacerlo 8 Protecci n frente a contragolpes Los contragolpes pueden ocurrir cuando el extremo o la punta de la barra de gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra y presiona la cadena dentro del corte Cualquiera de estas reacciones puede hacer que el operario pierda el control de la sierra y provocarle lesiones graves 9 Utilice ambas manos para sujetar la sierra mientras se encuentre en funcionamiento Nunca utilice la sierra con una sola mano 10 Consulte la definici n de los s mbolos 11 AI talar un rbol mantenga a los ninos animales y curiosos alejados del rea 12 Al cortar matorrales y plantas tiernas 37 proceda con cuidado Los materiales finos pueden atascarse en la cadena y azotar contra su cuerpo o provocar que pierda el equilibrio 13 Proceda con sumo cuidado al cortar ramas
69. tilice siempre la mano izquierda para asir el mango anterior y la derecha para tomar la posterior Suj tela con firmeza los mangos de la sierra deben quedar bien tomados por sus dedos Fig H 4 Aseg rese de mantener una pisada firme Mantenga los pies separados y distribuya su propio peso sobre ambos pies en forma equilibrada 5 Cuando est dispuesto a realizar un corte presione la traba de seguridad completamente hacia adelante con el pulgar derecho y apriete el gatillo la sierra se encender Al soltar el gatillo se apagar Cerci rese de que la cadena est girando a su m xima velocidad antes de comenzar a cortar 6 Al comenzar a cortar coloque la cadena en movimiento sobre la madera Sujete la sierra firmemente en su lugar para evitar que la sierra rebote hacia arriba y hacia abajo o hacia los lados 7 Conduzca la sierra ejerciendo una ligera presi n No la someta a un esfuerzo excesivo de lo contrario el motor se sobrecargar y se quemar La sierra funcionar de manera mejor y m s segura si se la utiliza seg n ha sido dise ada 8 Retire la sierra del corte con la cadena girando a la m xima velocidad Para interrumpir el corte suelte el gatillo Aseg rese de que la cadena haya dejado de moverse antes de asentar la sierra 9 Ejerc tese hasta que sea capaz de mantener una velocidad de corte estable y pareja DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DE ESTA SIERRA CONTRA CONTRAGOLPES Esta sierra tiene una cadena
70. ton de verrouillage et appuyer sur la g chette Ceci met la tronconneuse en marche Elle s arr te quand on l che la g chette S assurer que la chaine tourne la vitesse maximum avant d entamer l entaille 6 Au moment d entamer l entaille placer la chaine en mouvement contre le bois Tenir la tron onneuse fermement en place pour viter qu elle rebondisse ou d rape movement lat ral 7 Guider l outil en exer ant une l g re pression Ne pas forcer dessus Le moteur serait surcharge et pourrait griller Il fonctionnera de fa on plus effi cace et plus s re la vitesse pour laquelle il a t pr vu 8 Retirer la tron onneuse d une coupe en gardant la tron onneuse pleine vitesse Arr ter la tron onneuse en rel chant la g chette S assurer que la cha ne est arr t e avant de poser la tron onneuse 9 S exercer scier jusqu ce qu on puisse maintenir une allure r guli re DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LE RECUL SUR CETTE TRONCONNEUSE Cette tronconneuse est munie d une chaine faible recul et d une guide chaine recul r duit Ces deux l ments r duisent le risque de recul Cependant celui ci peut encore se produire On peut prendre les mesures suivantes pour r duire le risque de recul Seservir des deux mains pour tenir la tronconneuse pendant son fonctionnement Tenir l outil d une poigne ferme Les pouces et les doigts doivent enveloper les poign es Tous les dispositifs d
71. uffisante provoquera une chute de tension au niveau de la tronconneuse La tronconneuse perdra de la puissance et surchauffera Assurez vous que le cordon de rallonge soit en bon tat avant de l utiliser Tenir le cordon loign de la zone coupe S assurer qu il n est pas accroch dans les branches ou billes durant la coupe 3 NOMENCLATURE Fig A1 a Tronconnage Coupe d un arbre abattu ou d une bille en troncons Frein de cha ne dispositif utilis pour arr ter la tronconneuse c Groupe moteur Tron onneuse sans cha ne ni guide cha ne Aussi nomm carter Embrayage m canisme de connexion et de d connexion d un membre motoris e vers et depuis une source de courant rotative e Pignon Roue dent e qui entraine la chaine b d f Taille lagage Coupe des branches d un arbre sur pied Coupe d abattage Coupe finale pour l abattage d un arbre Faire cette entaille du c t oppose au sifflet Poign e avant 6 Situ e l avant du carter de la tronconneuse i cran de protection avant de la main 5 Protection situ e entre la poign e avant et la guide chaine Prot ge la main gauche pendant l utilisation de la tronconneuse j Guide chaine 7 Lame m tallique qui prolonge le carter de la tron onneuse La guide cha ne soutient et guide la cha ne k Recul Mouvement brusque vers l arri re et vers le haut de la guide cha ne Le recul peut se produire quand le bout de la guide chai
72. ur des branches libres partir du dessus de la branche Pour les branches sous tension entamer l entaille partir du dessous de la branche TRONCONNAGE D UNE BILLE Fig O Le tronconnage d une bille se fait en la coupant en troncons Veiller maintenir un bon quilibre Garder les pieds cart s R partir le poids galement sur les deux pieds Se tenir l g rement gauche de la tronconneuse Ceci vite que le corps ne soit en prolongement direct de la chaine Autant que possible soulever la bille ou le troncon audessus du sol Pour ce faire utiliser des branches tron ons cales etc Proc der de la facon suivante pour tronconner une bille Tronconner la bille partir du dessus La bille est soutenue une extr mit Faire la premiere entaille sur le dessous de la bille Scier sur le tiers du diam tre de la bille Cette entaille permet d viter la production d clats de bois Fig P La bille est soutenue aux deux extr mit s Faire la premiere entaille partir du dessus de la bille Scier sur le tiers du diam tre 2 3 de la bille Cette entaille permet d viter la production 1 3 d clats de bois Fig O AN AVERTISSEMENT Fig R Sil on se trouve sur une pente s assurer que la bille ne roulera pas La maintenir en place l aide de piquets de bois Enfoncer les piquets dans le sol du c t aval par rapport la bille Se tenir du c t amont de la bille pour tronconner car les troncons
73. us recommandons d acheter tous vos accessoires du m me magasin qui vous a vendu l outil N utilisez que des accessoires de bonne qualit de marque renomm e Choisissez le type d outil appropri au travail que vous d sirez entreprendre Pour de plus amples renseignements consultez l emballage de l accessoire Le personnel du magasin peut galement vous conseiller Tronconneuse lectrique prime S assurer d avoir lu et compris toutes les directives de la rubrique Consignes de S curit Importantes Lisez toutes les instructions AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques de jardinage des pr cautions de base doivent tre observ es afin de r duire les risques de feu choc lectrique et blessure grave incluant ce qui suit 1 AVERTISSEMENT N utilisez pas une cha ne de rechange moins que a Sa t te motoris e n ait t con ue pour tre conforme la norme ANSI B175 sur le rebond Elle ait t con ue comme une cha ne de scie avec faible rebond conform ment la norme ANSI B175 1 c Son num ro de s rie ou quivalent figure dans le catalogue du fabriquant Chaine faible recul Chaine qui r duit le risqu de recul selon la norme ANSI B175 1 1991 b 2 Avec cette tronconneuse utiliser la rallonge correcte Utiliser uniquement des rallonges sp cifi es pour l usage l ext rieur La taille de la rallonge doit tre de 14AWG ou plus Un cordon de dimension ins
74. use eye protection SAVE THESE INSTRUCTIONS 13 When cutting a limb that is under tension General safety precautions for chain saw users or compression be alert for springback 1 Fatigue causes carelessness Be more 14 This electrically powered saw is classified cautious before rest periods and towards by CSA as a Class 2C saw It is intended the end of your shift for infrequent use by homeowners 2 Personal protective clothing required by cottagers and campers and for such your safety organizations government general applications as clearing pruning regulations or your employer should be cutting firewood etc it is not intended for used At all times when using a chain saw prolonged use snug fitting clothing protective eyewear safety footwear and hand leg and hearing protection should be worn NOTE personal protective clothing should meet the requirements of applicable standards 3 When felling keep at least 2 tree lengths away from your fellow workers 4 Plan your work ensuring an obstacle free work area and in the case of felling at least one escape path from the falling tree 5 Follow the instructions in your operator s manual for starting the chain saw and control the chain saw with a firm grip on both handles when it is in operation Keep handles dry clean and free of oil 6 When transporting your chain saw use the appropriate transportation covers which 12 should be available for the gui
75. uvant affecter la s curit de l utilisateur ou le fonctionnement de l outil V rifi er que les pi ces mobiles sont bien align es et ne sont pas coinc es V rifi er qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es Ne pas utiliser la tronconneuse si les d g ts affectent la s curit ou son fonctionnement Faire remettre l outil en tat par un r parateur agr 3 Se servir de l outil avec pr caution Ne jamais l exposer la pluie e Garder la cha ne aff t e propre et lubrifi e pour am liorer le rendement et la s curit Suivre la proc dure d crite dans ce manuel pour l aff tage de la chaine e Garder les poign es s ches propres et sans traces d huile ou de graisse Garder vis et crous bien serr s e nspecter souvent le cordon d alimentation lectrique S il est abim le faire remettre en tat par un r parateur agr e Ne jamais transporter la tron onneuse en la tenant par le cordon d alimentation lectrique e Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher la fi che de la prise de courant Tenirle cordon l cart de la chaleur de l huile et des bords coupants nspecter souvent les rallonges et les remplacer si elles sont abim es 4 Pour la r paration utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques 5 Lorsqu on ne s en sert pas toujours ranger la tron onneuse e Dans un endroit en hauteur ou verrouill hors de la port e des enfants Dans

Positec WG303.1 power chainsaw

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents