Manual Bona DCS 70 en sueco, ingles y español
Contents
1. Bona DCS70 Bona TECHNICAL DATA Motor type 1 phase 1400 W Voltage 10 230 VAC Frequency 50 60 Hz Fuses 10 slow blow Max Flow 260m3 h Max Vacuum 28kpa Hose 7 5m x 38mm Coarse filter Folded 1 2m HEPA filter H13 1 5m Noise level 80 dB A Bag system Longopac 20 m Length Wide Height 78x60x115cm Weight 43kg Dust capacity 0l Hour meter 99 999 hrs We congratulate you on your choice of a new Bona DCS70 Read the complete user instructions carefully before starting to use the machine If anything is not clear you can obtain help from your dealer or from Bona You can also visit our web site www bona com where you can find manuals schematics and spare parts Important This Operator s Manual only concerns Bona DCS70 Bona DCS70 may only be used for handling dry non explosive materials Bona DCS70 is designed to handle wood dust when sanding floors and vacuuming with Bona s equipment Bona AB disclaims all responsibility if the Bona DCS70 is used for other purposes or is handled differently than described in this Operator s Manual Pay special attention to the Safety Instructions Read the Operator s Manual before starting to use Bona DCS70 Spare parts used on the Bona DCS70 must be approved by Bona AB Bona DCS70 Bona Unpacking When unpacking the machine please check that following items are included Suction hose Cleaning equipment kit Assembled Longopac E2. AMO530005 starting with serial number 0809AMO530163 Follows the provisions of Council Directive 08 37 EG relating to machinery 2006 95 EG relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2004 108 EG relating to electromagnetic compatibility including valid amendments The following standards have been used for guidance when the machines were designed SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN ISO 13920 SS EN ISO 14121 1 SS EN ISO 12100 1 2 SS EN ISO 13857 SS EN 60204 1 SS EN 55014 1 2 SS EN 61000 3 2 SS EN 61000 6 2 SS EN ISO 8062 1 3 Torbj rn Bengtsson General Manager Pullman Ermator AB 10 Bona DCS70 Bona Bona Division Sanding Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 0 40 38 7390 Fax 46 0 585 204 SS EN ISO 9001 2009 02 18 ThWe 11 Bona DCS7O Manual e instrucciones de seguridad Bona DCS70 Bona INFORMACI N T CNICA Tipo de motor 1 Fase 1400W Voltaje 230 VCA Frecuencia 50 60 Hz Fusibles Fusible de acci n lenta 10 Corriente Maxima 260m3 h Depresi n m xima 28kpa Manguera 10mXx2 38mm Filtro grueso Pliegue 1 2m Filtro fino HEPA Clase H13 1 5m Nivel de ruidos 80 dB A Sistema de bolsa Longopac 20 m Largo ancho alto 78x60x115cm Peso 43kg Capacidad de polvo 701 Contador amperio hora 99 999 h Le felicitamos por haber elegido el nuevo Bona DCS70 Antes de empezar a utilizar est
3. 0 585 204 SS EN ISO 9001 2009 02 18 ThWe 11 Bona DCS 0 Staubabscheider Bedienungsanleitung mit Sicherheitsanweisungen Bona DCS70 Bona TECHNISCHE DATEN Motortyp 1 Phasenmotor 1400 W Anschlussspannung 10 230 Volt Wechselspannung Frequenz 50 60 Hz Elektr Absicherung max 10 A tr ge Max Durchsatz 260m3 h Max vakuum 28kpa Schlauchl nge 7 5 m bei Y 38mm Grobfilter gefaltet 1 2 m HEPA Filter H13 1 5m Schalldruck 80 dB A Sack Schlauch System Longopac 20 m Lange Breite Hohe 78 x 60 x 115 cm Gewicht 43 kg Staubaufnahmekapazitat 70 Betriebsstundenzahler bis zu 99 999 Std Vielen Dank und herzlichen Gluckwunsch dass Sie sich fur den Kauf eines neuen Bona DCS70 Staubabscheiders entschieden haben Lesen Sie sich vor erstem Betrieb des Gerates aufmerksam und vollstandig diese Bedienungsanweisung durch Wenden Sie sich bei Unklarheiten an Ihren Bona Vertriebspartner oder direkt an Bona Bitte besuchen Sie auch unsere Webseite unter www bona com Dort finden Sie Handb cher technische Zeichnungen und Ersatzteillisten Wichtig Dieses Bedienerhandbuch ist ausschlie lich f r den Bona DCS70 Staubabscheider erstellt worden Der Staubabscheider Bona DCS70 darf ausschlie lich f r das Aufsaugen von trockenem nicht explosivem Material verwendet werden Der Staubabscheider Bona DCS70 ist f r das Aufsaugen von Holzstaub beim Schleifen von B den mit Maschinen von Bon
4. e La tercera fase el filtro final utiliza un filtro HEPA 13 que separa el polvo perjudicial para la salud que no es visible Caracter sticas del filtro grueso EL filtro grueso es fuerte y muy estable La baja presi n cae con una separaci n realmente buena Para conseguir la m xima capacidad del extractor de polvo es importante que el filtro est limpio v ase Limpiar el filtro grueso o c mbielo en cuanto disminuya la capacidad de succi n Caracter sticas operativas de los filtros HEPA 13 El filtro HEPA 13 est dise ado para polvo fino y seco y debe ir precedido de un prefiltro Atenci n e El filtro HEPA 13 no puede limpiarse y debe cambiarse cuando est gastado Atenci n e La estabilidad operativa del filtro HEPA 13 disminuye y puede destruirse totalmente si se expone al agua Motor y bomba aspiradora El extractor de polvo est equipado con un motor monof sico con una bomba aspiradora directamente montada El motor se enfr a mediante un ventilador refrigerante separado Bot n de arranque 0 Paro 1 Marcha 2 Funci n de Auto arranque Hay un enchufe en la Bona DCS7O el cual puede ser utilizado para trabajar con una maquina de lijar Si el bot n de arranque esta en la posici n 2 la DCS70 arrancar autom ticamente cuando la m quina este conectada Si sta se apaga la DCS70 continuar funcionando durante 10 segundos hasta que todo el polvo del tubo haya desaparecido Bona DCS70 B on a Recogid
5. from the socket and extinguish using the available fire fighting equipment The machine must not be used in environments where explosive gas can occur Large risk for explosions Do not look into the suction pipe or suction hose if blocked Large risk of injury to the eyes Do not point the suction hose towards body parts when the machine is running Avoid placing your hand or other parts of the body against the suction inlet if the suction hose is not fitted Risk of personal injury Do not vacuum water oil or any other liquids While lifting the machine make sure that the dust container is emptied and that no person is under the lifted machine Risk of person injury and property damage Remove the plug from the wall socket when carrying out maintenance work Reassemble all guards on the motor and fan components once servicing is complete Risk for person injury Health impairing dust can be spread when cleaning the coarse filter and during filter and bag replacement Accordingly the user should wear tight fitting clothing protective glasses protective gloves and a breathing mask conforming to protection class P2 Do not make holes in any filter Risk of dust dispersion Bona DCS70 Bona Handling Connect the power cable to the right wall outlet Assemble the hose to the sanding machine or to the suction pipe together with the floor nozzle Start the Bona DCS70 by using the push switch The dust extractor separates materia
6. kann eine Mischung aus Staub und Luft explosiv wirken Schleifen und Absaugen von Holzfu b den kann zur Bildung einer explosiven Atmosph re f hren Deswegen m ssen die folgenden Sicherheitsanweisungen unbedingt befolgt werden Bona DCS7O CB SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Handhabun DANGER gt e Ein elektrisches Kabel mit Klemmsch den oder por sen Einrissen ist gef hrlich und muss unverz glich ausgetauscht werden Es besteht die Gefahr von Personensch den Sie d rfen nicht die Maschine an ungeerdete Anschl sse anschlie en Es besteht sonst die Gefahr von Personensch den poo WARNIN e Sorgen Sie fur eine stand und tragfeste Aufstellflache da der Bona DCS70 sonst umkippen kann Es besteht dabei die Gefahr von Personen und Sachsch den WARNIN e Beim Umgang mit den Exzenterklemmhebeln besteht Verletzungsgefahr durch Quetschung DANGER e Saugen Sie keine brennenden oder glimmenden Partikel auf weil die Maschine dabei Feuer fangen kann Falls ein Brand ausbricht den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Feuer mit Hilfe einer zur Verf gung stehenden L schvorrichtung l schen DANGER e Die Maschine darf nicht in der Umgebung von explosiven Gasen betrieben werden Hohe Explosionsgefahr WARNIN e Niemals in ein verstopftes Saugrohr bzw Saugschlauch hineinschauen Es besteht dann eine hohe Verletzungsgefahr f r die Augen WARNIN e Halten Sie nicht den Saugschlauch bei laufender Maschine an einen Korper
7. normal wear incorrect spare parts carelessness incorrect use procedures without Bona Division Sanding s approval or that the machine is connected to incorrect current THE WARRANTY DOES NOT COVER e Consumable materials such as wheels electric cables abrasives lamps coal brushes etc e Indirect damage damage and errors that occur due to external damage accidents poor maintenance overload repairs performed outside of our knowledge and approval or damages for another reason outside of our control e With the use of parts produced by another company outside of our control e Electrical components with current variations beyond what has been specified in the manual e If payment for the machine is not made according to agreement In the event of a warranty claim the machine or the agreed part must be returned to us or our dealer for warranty testing and for potential warranty repair or replacement During the factory warranty period service or repairs may only be carried out upon approval by a manager at Bona Division Sanding and only performed by staff at Bona AB or approved staff at Bona AB Division Sanding Bona DCS70 Bona Manufacturer Pullman Ermator AB Industriv gen 10 S 777 91 Smedjebacken Sweden Tel 46 0 240 66 09 60 Fax 46 0 240 66 30 60 Email info pullman ermator se EC declaration of conformity According to Directive 98 37 EC Annex IIA This to declare that the Bona DCS70 with article number
8. och f r eventuell garantireparation eller utbyte Ingrepp p maskinen under fabriksgaranti f r endast g ras efter godk nnande av ansvarig p Bona Division Sanding och endast utf ras av personal p Bona AB eller av Bona AB Division Sanding godk nd personal Bona DCS70 Bona Tillverkare Pullman Ermator AB Industriv gen 10 S 777 91 Smedjebacken Sverige Tfn 46 0 240 66 09 60 Fax 46 0 240 66 30 60 E post info pullman ermator se EG f rs kran om verensst mmelse Enligt direktiv 98 37 EG bilaga IIA H rmed f rs kras att stoftavskiljaren Bona DCS70 med artikelnummer AMO530005 med b rjan fr n serienummer 0809AMO530163 uppfyller kraven i r dets direktiv 98 37 EG om maskiner 2006 95 EG om elektrisk utrustning avsedd f r anv ndning inom vissa sp nningsgr nser 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet inklusive g llande ndringar F ljande normer har anv nts som v gledning vid utformningen av maskinerna SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN ISO 13920 SS EN ISO 14121 1 SS EN ISO 12100 1 2 SS EN ISO 13857 SS EN 60204 1 SS EN 55014 1 2 SS EN 61000 3 2 SS EN 61000 6 2 SS EN ISO 8062 1 3 Torbj rn Bengtsson H gste chef f r Pullman Ermator AB 10 Bona DCS70 Bona Bona Avdelning slipning Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sverige Tin 46 0 40 38 73 90 Fax 46 0 585 204 SS EN ISO 9001 2009 02 18 ThWe 11 Bona DCS70 Manual and safety instructions
9. r du packar upp maskinen Sugslang Reng ringsutrustning Monterat Longopac s cksystem Extra Longopac s cksystem Bruksanvisning Kontakta omedelbart din f rs ljare om n gon av ovanst ende delar saknas DANGER FARA betyder att du eller annan personal kan drabbas av allvarlig personskada eller d d om INSTRUKTIONERNA SOM R M RKTA MED FARA P DEN H R MASKINEN ELLER I DENNA BRUKSANVISNING ignoreras eller inte f ljs L s hela bruksanvisningen innan du anv nder den h r maskinen VARNING betyder att du eller annan personal kan drabbas av personskada om instruktionerna som r m rkta med VARNING p den h r maskinen eller i denna bruksanvisning ignoreras eller inte f ljs Dessutom kan maskinen eller annan egendom skadas om instruktioner som r m rkta med VARNING ignoreras En blandning av damm och luft kan under ogynnsamma omst ndigheter vara explosiv Slipning dammsugning av tr golv kan skapa en milj som kan vara explosiv Nedanst ende s kerhetsrutiner m ste f ljas Bona 0 gt A m J I m AD 0 J C A O Z m J WARNIN WARNIN WARNIN WARNIN WARNIN WARNING T o l D D U 3 N o Service WARNIN WARNIN WARNIN Sladdar som har klamskador eller sprickor kan vara farliga att anv nda och b r bytas ut omedelbart Risk f r personskada Anslut maskinen inte till ett ojordat uttag Risk f r personskada Se
10. significa Usted u otra persona puede resultar herido si ignora o no cumple las advertencias de ATENCION que aparecen en esta m quina o en el Manual del propietario Si se ignoran las advertencias de ATENCION la m quina u otro equipamiento pueden sufrir da os En condiciones desafortunadas una mezcla de polvo y aire puede ser explosiva Lijar Aspirar suelos de madera puede crear un ambiente que puede ser explosivo Debe seguir las siguientes medidas de seguridad Bona DCS70 Bona INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Modo de empleo 00000 00000000 Los cables que hayan sufrido da os por aplastamiento o corte pueden ser peligrosos y deben sustituirse inmediatamente Riesgo de da o personal No conecte la m quina a un enchufe que no tenga toma a tierra Riesgo de da o personal Aseg rese de que la base sea s lida de manera que el Bona DCS70 no pierda estabilidad Riesgo de da o personal y material Riesgo de pillarse al manejar los cierres articulados No aspire material gneo o humeante ya que la m quina podr a prenderse fuego Si saltan llamas quite el aparato del enchufe y apague el fuego con el equipo de detenci n de incendios La m quina no debe utilizarse en ambientes donde pueda haber una explosi n de gas Gran riesgo de explosi n No mire dentro del tubo o manguera de succi n en caso de bloqueo Gran riesgo de lesi n ocular No acerque la manguera de succi n a partes del cuerpo
11. times N B Clean the filter every time you start and before you stop the machine Replacing the coarse filter 3 Replace the coarse filter 4 Replace the HEPA13 filter 1 Remove lid 2 Loosen the nuts 3 Remove lid Warning Health impairing dust can be spread when cleaning the coarse filter and during filter and bag replacement Accordingly the user should wear tight fitting clothing protective glasses protective gloves and a breathing mask conforming to protection class P2 Bona DCS70 Bona CONSUMABLES The following list includes the most common consumables that the user can order from Bona AB or its distributors Art no Quantity Designation ASO539001 Longopac 20m 4 magazine box 4 ASO539032 1 Folded coarse filter 1 2m ASO539033 1 HEPA13 filter 1 5m ASO539035 1 Suction hose 38mm 7 5m ASO539031 1 3 piece suction pipe with floor nozzle and crevice tool ASO539016 1 Rubber sleeve 38mm antistatic black non marking ASO539050 1 Clamp 45 50mm ASO539060 1 Clamp 60mm To order spare parts see schematics with article list This is available at http spareparts bona com Trouble shooting The machine is constructed and adjusted to a demanding environment and task but the user may notice that the machine contains precision made components which should be protected against hard blows and jolts Filter seals fasteners and connections are thoroughly adjusted and chosen for the operators working environment Th
12. Bona DCS70 Bruksanvisning och s kerhetsinstruktioner Bona DCS70 Bona TEKNISKA DATA Motortyp Enfasig 1400 W Sp nning 10 230 VAC Frekvens 50 60 Hz S kringar 10 tr g Max fl de 260m3 h Max undertryck 28kpa Slang 7 5 m X Y 38 mm Grovfilter Veckat 1 2 m HEPA filter H13 1 5 m Bullerniva 80 dB A S ckslangsystem Longopac 20 m L ngd bredd h jd 78X60x115 cm Vikt 43 kg Dammkapacitet 70 Timmatare 99 999 timmar Vi gratulerar dig till ditt val av en ny Bona DCS70 Las alla anvandarinstruktioner noggrant innan du borjar anvanda maskinen Om n gonting ar oklart kan du fa hj lp av din terf rs ljare eller av Bona Du kan aven besoka var webbplats www bona com dar du kan hitta bruksanvisningar diagram och reservdelar Viktigt Den har bruksanvisningen galler endast for Bona DCS70 Bona DCS70 far endast anvandas for hantering av torra och icke explosiva material Bona DCS70 ar utformad for att hantera tradamm vid slipning av golv och dammsugning med utrustning fran Bona Bona AB fransager sig allt ansvar om Bona DCS70 anvands for andra andamal eller hanteras pa annat satt an vad som beskrivs i den har bruksanvisningen Uppmarksamma sarskilt sakerhetsinstruktionerna Las bruksanvisningen innan du b rjar anv nda Bona DCS70 Reservdelar som anvands till Bona DCS70 maste vara godkanda av Bona AB Bona DCS70 Bona Uppackning Kontrollera att f ljande delar finns med n
13. O539050 1 Kl mma 45 50 mm ASO539060 1 Kl mma 60 mm F r best llning av reservdelar se diagram med artikellista som finns tillg ngliga p http spareparts bona com Fels kning Maskinen r konstruerad och anpassad f r en kr vande milj och uppgift men anv ndaren b r beakta att maskinen inneh ller precisionstillverkade komponenter som b r skyddas mot h rda slag och st tar Filter t tningar f stdon och anslutningar r noggrant anpassade och utvalda f r operat rens arbetsmilj D rf r r det av stor vikt att operat ren och servicepersonalen behandlar maskinen med insikt och kunskap f r att maskinen ska fungera felfritt f r det ndam l den r avsedd f r Orsak fel tg rd Motorn g r inte Ingen sp nning Anslut till v gguttaget Kabelbrott Byt ut sladden Str mbrytaren r trasig Byt str mbrytare Motorn stannar direkt efter start Fel s kring Byt ut s kringen Motorn g r men maskinen Slangen r inte ansluten Anslut slangen suger inte Slangen r tillt ppt Sug ut stoppet bakl nges Motorn g r men maskinen Hal i slangen Byt ut slangen suger daligt Igensatt filter Rensa eller byt filter Slitna t tningar Kontrollera byt ut slitna t tningar Onormala maskinljud Best ll service Bona DCS70 Bona Garanti P Bona Division Sandings egentillverkade maskiner samt Bona DCS med tillbeh r tillverkade efter 2008 01 01 g ller 24 m naders fabriksgaranti fr n faktureringsdatum detta a
14. Setzen Sie ein neues Longopac Magazin ein und richten Sie die Offnung laut Abbildung aus 4 gt 4 de PN 10 Bauen Sie das 11 Befestigen Sie 12 Dichten Sie den Magazin wieder in die wieder die Sack ab und Maschine ein Spannb nder schneiden Sie alle Reste ab 9 Drehen Sie das Magazin um und ziehen Sie einen neuen Sack heraus Bona DCS70 Bona Reinigung des Grobfilters mit dem Reinigungsventil Damit Sie eine maximale Saugleistung erreichen k nnen ist der Staubabscheider mit einem Reinigungsventil ausgestattet Damit k nnen Sie m helos den Grobfilter reinigen 1 Schalten Sie die 2 Befestigen Sie das andere Ende Maschine ein des Saugschlauchs am Arbeitsort 3 Dr cken Sie fest das Warten Sie 7 bis 10 Sekunden bis Reinigungsventil herunter Start button die Maschine ein Vakuum 1 Maschine an aufgebaut hat Wiederholen Sie bis zu dreimal diesen Vorgang HINWEIS Reinigen Sie jedes Mal vor Maschinenstart und Maschinenstopp den Grobfilter Grobfilter austauschen 1 Offnen Sie den Deckel 2 Entfernen Sie den Deckel 3 Tauschen Sie den Grobfilter des Zyklonabscheiders aus HEPA13 Filter austauschen a are 3 Entfernen Sie den 4 Tauschen Sie den Filterdeckel HEPA13 Filter aus 2 L sen Sie die R ndelmuttern 1 Entfernen Sie den Deckel WARNUNG Bona DCS70 Bona Bei der Reinigung des Grobfilters sowie beim Filter und Sackwech
15. a Las particulas y el polvo caen a un contenedor de polvo transparente situado debajo del separador cicl nico Dentro del contenedor de polvo se encuentra un sistema de bolsas Longopac que debe cambiarse cuando este lleno El sistema consiste en una manguera de pl stico de 20m que proporciona unos 20 cambios de bolsa para polvo 1 Selle la bolsa con 2 Corte entre las dos bridas de pl stico bridas Longopac Sustituir el dep sito Longopac Primero cierre los frenos de las ruedas 1 Corte la bolsa 2 Afloje las 4 Quite la junta y los abierta sujeciones restos del Longopac J la 2 J E FT W 5 Coloque un 6 Corte los aislantes 7 Doble el interior dep sito Longopac de Longopac por el nuevo y compruebe borde que lo abre como aparece en la fotograf a Po A 9 Dele la vuelta al 10 Coloque el 11 Ajuste las 12 Selle la bolsa con deposito y saque una deposito en su lugar sujeciones un brida de plastico bolsa nueva y corte el resto de bolsa Bona DCS70 Bona Limpiar el filtro principal a traves de la valvula de limpieza Para conseguir la capacidad de succi n maxima el extractor de polvo esta equipado con una valvula de limpieza que limpia el filtro principal sin esfuerzo 1 Encienda la Zu 2 Bloquee la entrada de la 3 Presione con fuerza la valvula maquina q manguera de succion Espere de 7 de limpieza del filtro 1 Marcha a 10 seg mientras se aspira Repita 3 veces el pr
16. a maquina lea detenidamente las instrucciones de uso Si tiene cualquier duda pregunte a su proveedor o a Bona Tambien puede visitar nuestra web www bona com donde encontrara manuales esquemas y repuestos Importante El presente manual solo ata e al Bona DCS70 Bona DCS70 solo puede utilizarse con materiales secos y no explosivos Bona DCS70 est dise ado para recoger el polvo producido por la madera al lijarse o aspirarse con un equipo Bona Bona AB se exime de toda responsabilidad en caso de que el Bona DCS70 se utilice para otros fines o se emplee de manera diferente a la detallada en este Manual de Uso Preste mucha atenci n a las Instrucciones de Seguridad Lea el Manual de Uso antes de comenzar a utilizar el Bona DCS70 Los repuestos que se utilicen para el Bona DCS70 deben estar homologados por Bona AB Bona DCS70 Bona Desembalaje Por favor al desembalar la m quina compruebe que contiene los siguientes articulos Manguera de succi n Kit de equipo de limpieza Longopac de serie Longopac Extra Manual de uso Si falta alguno de estos art culos por favor p ngase en contacto con su proveedor DANGER peligro significa Puede sufrir graves lesiones f sicas o incluso la muerte a usted o a otra persona si ignoran o no cumplen las ADVERTENCIAS DE PELIGRO QUE APARECEN EN ESTA MAQUINA O EN ESTE Manual del propietario Lea todo el manual antes de comenzar a utilizar esta m quina WARNING Atenci n
17. a vorgesehen Wenn der Bona DCS70 Staubabscheider f r andere Zwecke eingesetzt oder nicht gem dieser Betriebsanleitung bedient wird lehnt Bona AB jegliche Verantwortung ab Beachten Sie besonders den Abschnitt mit den Sicherheitsvorschriften Lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie den Staubabscheider Bona DCS70 zum ersten Mal in Betrieb nehmen Die mit dem Staubabscheider Bona DCS70 verwendeten Ersatzteile m ssen von Bona AB zugelassen sein Bona DCS70 Bona Ger t auspacken Wenn Sie die Maschine auspacken dann berpr fen Sie ob folgende Gegenst nde vorhanden sind Saugschlauch Reinigungsset Longopac Sack in der Maschine ein weiterer Longopac Sack Betriebsanleitung Sollten Sie eines der oben aufgef hrten Gegenst nde vermissen dann wenden Sie sich bitte umgehend an Ihre Verkaufsniederlassung DANGER gt GEFAHR bedeutet Wenn die an der Maschine angebrachten oder hier im Handbuch ausgewiesenen GEFAHRENHINWEISE nicht beachtet oder befolgt werden dann k nnen schwere Verletzungen oder sogar Tod die Folge sein Lesen Sie vor erstem Betrieb der Maschine dieses Handbuch vollst ndig durch WARNUNG bedeutet Wenn die an der Maschine angebrachten oder hier im Handbuch ausgewiesenen WARNHINWEISE nicht beachtet oder befolgt werden dann k nnen leichte Verletzungen die Folge sein Au erdem kann eine Nichtbeachtung von WARNHINWEISEN zu Maschinen und Sachsch den f hren Unter bestimmten Umst nden
18. at is why it is of great importance that the operator and service personnel treat the machine with insight and knowledge in order for the machine to work perfectly for its purpose Cause Fault Action No power Connect to the wall socket Broken cable Change the cable The switch is broken Change switch The motor is running but there The hose is not connected Connect the hose is no suction The hose is blocked Suck out the blockage backwards Hole on the hose Replace the hose is inadequate suction Clogged filter Clean or change filter Worn seals Check replace worn seals damaged Abnormal machinery sounds Order service Bona DCS70 Bona Warranty A 24 month factory warranty from the date of invoice against material and manufacturing faults applies to Bona Division Sanding s own manufactured machines and Bona DCS with accessories manufactured after 01 01 2008 Bona Division Sanding pledges to rectify material and manufacturing faults free of charge provided that the machine with paid freight is sent to us with the relevant warranty claim form describing the fault The factory warranty only covers new sales We do not undertake any other form of compensation or liability to damages Transport damage or transport costs will not be compensated In the event of transport damage it is up to the receiver to contact the relevant transport company for compensation The warranty does NOT cover faults that have occurred via
19. dose die zum Starten einer Schleifmaschine benutzt werden kann Steht der Startknopf auf Stellung 2 so startet die DCS70 automatisch wenn die angeschlossene Maschine eingeschaltet wird Wird die angeschlossene Maschine wieder ausgeschaltet l uft die DCS70 noch f r weitere 10 Sekunden nach um sicherzustellen dass der Reststaub aus dem Schlauch aufgesogen wird Bona DCS70 Bona Neuen Staubsammelsack einziehen Partikel und Staub fallen in einen durchsichtigen Staubbeh lter unter dem Zyklonabscheider In dem Staubbeh lter befindet sich ein Longopac Sackschlauchsystem Tauschen Sie das Schlauchsystem aus wenn es voll ist Das Sackschlauchsystem besteht aus einem Kunststoff Faltenschlauch von fast 20 Metern L nge der ca 20 staubfreie Sackwechsel erm glicht F 3 LJ SE Peal D 1 y g al 4 1 E 1 y gt I 1 VerschlieBen Sie 2 Schneiden Sie die 3 Ziehen Sie einen neuen den Sack mit zwei eingeschnurte Sackstelle Sackfortsatz aus dem Longopac Kabelbindern zwischen den Kabelbindern durch Magazin heraus Austausch des Longopac Magazins Stellen Sie zuerst die Radbremsen der Maschine fest A nioj 1 Schneiden Sie den Sack auf 2 Losen Sie die 4 Entfernen Sie die Spannbander Dichtungsman schette und das restliche Longopac 7 Falten Sie das e Bringen Sie wieder Innere des die Manschette an Longopacs um die Magazinkante 6 Schneiden Sie die Sackverschl sse ab 5
20. e connected machine is turned off the DCS70 will run for about 10 seconds this to make sure that all dust in the hose will disappear Bona DCS70 Collection B on a Particles and dust falls down into a transparent dust container under the cyclone separator Inside the dust container is a Longopac bag hose system which should be replaced when full The system consists of a 65 ft folded plastic hose which gives about 20 dust free bag changes f 1 Seal the bag with two cable ties cable ties Replacing the Longopac magazine Start of with locking the wheel brakes fr j 5 Place a new 6 Cut off the sealers Longopac magazine and check the opening according to the picture 9 Turn the magazine 10 Put the magazine over and pull out a in place new bag Longopac 3 Pull out the magazine 7 Fold the inner Longopac over the edge 11 Attach the straps 4 Remove the gasket and discard the Longopac rest 12 Seal the bag with a sealer and cut off any rest mom Bona Cleaning the coarse filter through cleaning valve In order to get maximum suction capacity is the dust extractor equipped with a cleaning valve which effortlessly cleans the coarse filter Plan ie machine 2 Block the suction hose by the work place Wait about 7 10 sec while the machine builds up a vacuum 3 Press the filter cleaning valve Start button is hard set to 1 Machine ON Repeat the whole process 3
21. ile noch bevor sie einen Filter passieren von einem Zyklonabscheider abgeschieden e Inder zweiten Stufe wird der feine sichtbare Staub von einem gefalteten Grobfilter ausgefiltert e Inder dritten Stufe der Endfilterung scheidet ein HEPA13 Filter den f r das Auge unsichtbaren gesundheitssch dlichen Staub ab Betriebseigenschaften des Grobfilters Der Grobfilter ist stabil und widerstandsf hig Der Filter gew hrleistet niedrigen Grunddruckfall bei sehr guter Abscheidung Um die maximale Leistung des Staubabscheiders zu nutzen ist es wichtig dass die Filter gereinigt oder ausgetauscht werden sobald der Saugeffekt nachl sst Siehe auch Abschnitt Reinigung des Grobfilters Betriebseigenschaften des HEPA13 Filters Der HEPA13 Filter ist f r feinen trockenen Staub ausgelegt und muss hinter einem Vorfilter montiert werden ACHTUNG e Ein verbrauchter HEPA13 Filter darf nicht gereinigt werden sondern muss nach Verbrauch ersetzt werden ACHTUNG e Wenn Wasser auf den HEPA 13 Filter gelangt dann verschlechtert sich die Betriebsfestigkeit was zu einer Zerst rung des Filters f hren kann Motor und Vakuumpumpe Der Staubabscheider ist mit einem 1 Phasen Motor ausger stet auf dem direkt die Vakuumpumpe montiert wurde Der Motor wird von einem gesonderten L fter gek hlt Autostart Funktion Start button 0 Maschine aus 1 Maschine an 2 Autostart Funktion Es gibt an der Absauganlage Bona DCS 70 eine Anschluss
22. jo garant a Durante el periodo de garant a de f brica el mantenimiento o las reparaciones s lo pueden realizarse tras la aprobaci n de un jefe de Bona Division Sanding y s lo por personal de Bona AB o personal aprobado de la Bona Division Sanding Bona DCS70 Bona Fabricante Pullman Ermator AB Industriv gen 10 S 777 91 Smedjebacken Suecia Telf 46 0 240 66 09 60 Fax 46 0 240 66 30 60 Email info pullman ermator se Declaraci n de conformidad de la CE Conforme a la Directiva 98 37 CE Anexo IIA Por la presente declaramos que el Dust Extractor Bona DCS70 con n de referencia AMO530002 que comienza con el numero de serie 0809AMO530163 Sigue las disposiciones del Consejo Directivo 98 37 EG relacionadas con la maquinaria 2006 95 EG relacionada con el equipo el ctrico dise ado para uso con unos l mites de voltaje determinados 2004 108 EG relacionados con la compatibilidad electromagn tica incluidas las modificaciones vigentes Y siguiendo las siguientes normas armonizadas en el proceso de dise o de las m quinas SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN ISO 13920 SS EN ISO 14121 1 SS EN ISO 12100 1 2 SS EN 294 SS EN 60204 1 SS EN 55014 1 2 SS EN 61000 3 2 SS EN 61000 6 2 SS EN ISO 8062 1 3 Torbj rn Bengtsson Director General Pullman Ermator AB 10 Bona DCS70 Bona Bona Departamento de Lijado gt Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Suecia Telf 46 0 40 38 7390 Fax 46
23. l in three stages e The first stage consists of a cyclone separator where all coarse material is separated before reaching a filter e The second stage consists of a folded coarse filter that filters out the fine visible dust e The third stage final filtering uses a HEPA13 filter which separates the health impairing dust which is not visible to the eye Coarse filter characteristics The coarse filter is strong and very stable Low pressure drop with extremely good separation In order to attain maximum capacity from the dust extractor it is important that the filter is cleaned look at Cleaning the coarse filter or replaced as soon as the suction effect starts to drop HEPA13 filters operating characteristics The Hepa13 filter is dimensioned for fine dry dust and should be preceded by a pre filter Caution e HEPA13 filter cannot be cleaned and must be replaced when spent Caution e The operating stability of the HEPA13 filter drop and can be completely destroyed if exposed to water Motor and vacuum pump The dust extractor is equipped with a 1 phase motor with a direct mounted vacuum pump The motor is cooled by a separate cooling fan Auto start function Start button 0 Machine OFF 1 Machine ON 2 Auto start function There is an outlet on the Bona DCS70 which can be used when running a sanding machine If the start button is set to 2 the DCS70 will start automatically when starting the connected machine When th
24. mientras la m quina est en funcionamiento Evite colocar las manos u otras partes del cuerpo en la entrada de succi n si la manguera de succi n no est colocada Riesgo de da o personal No aspire agua aceite o cualquier otro l quido Al elevar la m quina aseg rese de que el contenedor de polvo est vac o y de que no haya nadie debajo la m quina Riesgo de da o personal y material Mientras se realicen labores de mantenimiento desenchufe la m quina Una vez se haya terminado la revisi n recoloque todos los dispositivos de seguridad y componentes de ventilaci n Riesgo de da o personal Al limpiar el filtro grueso o durante el cambio de filtro y bolsa puede liberarse polvo perjudicial para la salud Por ello el usuario deber llevar ropa reglamentaria adecuada gafas de protecci n guantes protectores y una mascarilla de la clase P2 No haga agujeros en ninguno de los filtros Riesgo de dispersi n de polvo Bona DCS70 Bona Modo de empleo Enchufe el cable de energ a en el enchufe de la pared Una la manguera a la m quina de lijado o al tubo de succi n junto con la boquilla de suelos Encienda el Bona DCS70 presionando el bot n de encendido El extractor de polvo separa el material en tres fases e La primera fase consiste en un separador cicl nico donde se separan los materiales gruesos antes de llegar al filtro e La segunda fase consiste en un filtro grueso plegado que filtra el polvo fino visible
25. n keinen weitergehenden Schadenersatz oder ausgleich Transportsch den oder kosten werden nicht ersetzt Etwaige Transportsch den sind vom Empf nger beim jeweiligen Transportunternehmen geltend zu machen Die Garantie deckt keine Fehler ab die durch normalen Verschlei falsche Ersatzteile Nachl ssigkeit falsche Verwendung nicht von Bona Division Sanding genehmigte Prozeduren oder Anschluss an die falsche Netzspannung entstanden sind Die Garantie gilt nicht f r e Verbrauchsmaterial wie Rader Elektrokabel Schleifmittel Lampen Kohlenb rsten usw e Indirekte Sch den Sch den und Fehler die durch u ere Besch digung Unf lle schlechte Wartung berlastung Reparaturen ohne unser Wissen bzw ohne unsere Genehmigung oder Sch den die aus einem anderen Grund au erhalb unseres Einflussbereiches liegen e Einsatz von Teilen von anderen Herstellern die au erhalb unseres Einflussbereiches liegen e Elektrische Komponenten mit Stromschwankungen die ber die in der Gebrauchsanleitung genannten Werte hinausgehen e Wenn die Maschine nicht wie vereinbart bezahlt wird Im Garantiefall muss die Maschine oder das betreffende Teil zur Kontrolle und f r eine m gliche Reparatur oder einen Ersatz an uns oder an einen unserer Fachh ndler eingesendet werden Wartungs oder Reparaturarbeiten w hrend der Garantiezeit d rfen nur nach Genehmigung durch einen Manager von Bona Division Sanding und nur durch einen Mitarbeiter
26. nsventil som latt rensar grovfiltret 2 Tapp till sugslangen genom att halla Oppningen mot en jamn yta Vanta i ungefar 7 10 sekunder tills maskinen har byggt upp ett vakuum Upprepa hela proceduren tre g nger 1 Starta maskinen 3 Tryck filterrensventilen kraftigt L ge 1 p startknappen OBS Rensa filtret varje g ng du startar och innan du st nger av maskinen Byte av grovfilter 1 ppna locket till cyklonen 2 Ta bort locket 3 Byt ut grovfiltret Byte av HEPA 13 filter dar m AN ES E 3 Ta av locket 4 Byt ut HEPA 13 filtret 1 Ta av locket 2 Lossa muttrarna Varning Halsovadligt damm kan spridas vid reng ring av grovfilter och vid byte av filter och sack D rf r b r anv ndaren bara t tt sittande kl der skyddsglas gon skyddshandskar och andningsmask i verensst mmelse med skyddsklass P2 Bona DCS70 Bona F RBRUKNINGSARTIKLAR F ljande lista inneh ller de vanligaste f rbrukningsartiklarna som anv ndaren kan best lla fr n Bona AB eller dess terf rs ljare Artikelnr M ngd Beteckning ASO539001 1 Longopac 20 m 65 fot 4 magasin l dor ASO539032 1 Veckat grovfilter 1 m 10 kubikfot ASO539033 1 HEPA 13 filter 1 5 m 16 kubikfot ASO539015 1 Sugslang 38 mm antistatisk svartvit 7 5 m ASO539031 1 Tredelat sugr r med golvmunstycke och verktyg f r springor ASO539016 1 Gummimuff 38 mm 1 5 tum antistatisk svart ger inga m rken AS
27. oceso completo N B Limpie el filtro cada vez que enchufe y antes de apagar el aparato Cambiar el filtro grueso Cambie el filtro principal Cambiar el filtro HEPA 13 4 Cambie el filtro HEPA 13 1 Quite la tapa 2 Afloje las tuercas 3 Quite la tapa Atenci n Al limpiar el filtro grueso o durante el cambio de filtro y bolsa puede liberarse polvo perjudicial para la salud Por ello el usuario deber llevar ropa reglamentaria adecuada gafas de protecci n guantes protectores y una mascarilla de la clase P2 Bona DCS70 Bona ACCESORIOS Esta lista incluye los accesorios m s comunes que el usuario puede encargar a Bona AB o a sus distribuidores Art N Cantidad Nombre Longopac 20m 4 dep sitos caja Filtro principal doblado 1 2m ASO539035 ASO539033 Filtro HEPA 13 1 5m Manguera de succi n 38mm antiest tica de doble sentido 10m r ASO539031 Tubo de succi n de 3 piezas con boquilla para el suelo y boquilla r nconera ASO539016 Manguito de goma 38mm antiest tico negro no deja marcas ASO539050 brazadera 45 50mm ASO539060 Abrazadera 60mm Para pedir piezas de repuesto vea los esquemas con la lista de articulos que esta disponible en http spareparts bona com En caso de algun fallo La m quina esta construida y se ajusta a entornos y tareas duras pero el usuario debe tener en cuenta que la m quina contiene componentes de precision que deben protegerse contra golpes y
28. s mit Sorgfalt und Bedacht bedienen und pflegend warten damit die Maschine perfekt ihren vorgesehenen Zweck erf llen kann Der Saugmotor startet nicht Keine Spannung Maschine an Steckdose Anschlusskabel ist besch digt anschlie en Der Hauptschalter ist defekt Anschlusskabel ersetzen Hauptschalter austauschen Der Saugmotor bleibt gleich Sicherung falsch ausgelegt Andere Sicherung einsetzen nach Einschalten stehen Der Saugmotor l uft zeigt aber Der Schlauch ist nicht Den Saugschlauch berhaupt keine Wirkung angeschlossen anschlie en Der Schlauch ist verstopft Saugen Sie die Verstopfung von der anderen Schlauchseite heraus Der Saugmotor l uft zeigt aber Loch im Saugschlauch Den Saugschlauch nur mangelhafte Saugwirkung Verstopfter Filter austauschen Dichtungen sind verschlissen Filter reinigen oder ersetzen Dichtungen berpr fen bzw ersetzen aus ist defekt ersetzen ee Maschinenger usche Kundendienst Bona DCS70 Bona Garantie F r eigene Maschinen von Bona Division Sanding und Bona DCS mit Zubeh r Fertigungsdatum nach dem 01 01 2008 gilt eine 24 monatige Garantie ab Rechnungsdatum f r Material und Herstellungsfehler Bona Division Sanding garantiert die kostenlose Beseitigung von Material und Herstellungsfehlern sofern die Maschine frachtfrei mit Garantieformular und einer Beschreibung des Fehlers an uns eingesendet wird Die Garantie gilt nur f r Neukauf Wir bernehme
29. s ventas nuevas No asumimos ning n otro tipo de compensaci n o responsabilidad por da os No se compensar n los costes de transporte y los da os de transporte En caso de da os de transporte el receptor podr ponerse en contacto con la empresa de transportes en cuesti n para solicitar alg n tipo de compensaci n La garant a NO cubre los fallos producidos por desgaste normal repuestos incorrectos falta de atenci n uso incorrecto procedimientos sin la aprobaci n de Bona Division Sanding o si la m quina se conecta a una corriente incorrecta LA GARANT A NO CUBRE e Materiales consumibles como ruedas cables el ctricos abrasivos l mparas escobillas de carb n etc e Los da os indirectos los da os y los errores producidos por da os externos los accidentes el mantenimiento deficiente el exceso de carga las reparaciones realizadas sin nuestro conocimiento y aprobaci n o los da os causados por otros motivos fuera de nuestro control e Con la utilizaci n de piezas fabricadas por otra empresa fuera de nuestro control e Los componentes el ctricos con variaciones de corriente superiores a las especificadas en el manual e Si el pago de la m quina no se realiza conforme a lo acordado En caso de reclamaci n de garant a la m quina o la pieza acordada deber devolv rsenos a nosotros o a nuestro distribuidor para poder realizar una comprobaci n de la garant a y para una posible reparaci n o sustituci n ba
30. sacudidas fuertes Los filtros sellos cierres y conectores se han elegido y se ajustan al ambiente de trabajo de los operarios Por eso es tan importante que el operario y el personal del servicio traten la maquina con destreza y conocimiento para que sta cumpla con sus objetivos El motor no funciona No hay alimentaci n el ctrica Enchufelo a la red El cable est roto Cambie el cable El interruptor est roto Cambie el interruptor El motor se para nada m s Fusible err neo Cambie el fusible empezar El motor funciona pero no se La manguera no est Conecte la manguera produce succi n conectada Retire el elemento obstructor La manguera est bloqueada Hay un agujero en la manguera Cambie la manguera succi n no es la adecuada El filtro est atascado Limpie o cambie el filtra Se ha abierto el sellado Revise cambie el sellado roto c mbielo mee O extra os Bona DCS70 Bona Garantia Las m quinas fabricadas por Bona Division Sanding y Bona DCS con accesorios fabricados despu s del 01 01 2008 cuentan con una garantia de f brica de 24 meses a partir de la fecha de factura para el material y los defectos de fabricaci n Bona Division Sanding se compromete a rectificar los defectos de material y fabricaci n de forma gratuita siempre y cuando se nos env e la m quina a portes pagados con el formulario de reclamaci n de garant a pertinente en el que se describa el defecto La garant a de f brica s lo cubre la
31. sel kann gesundheitssch dlicher Staub austreten Der Maschinenbediener sollte daher eng anliegende Kleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe sowie eine Atemschutzmaske der Schutzklasse P2 tragen Bona DCS70 Bona VERBRAUCHSARTIKEL Im folgenden Verzeichnis sind die am h ufigsten ben tigten Verbrauchsartikel aufgef hrt Sie k nnen von Bona AB oder ber den Fachhandel bezogen werden Art Nr Anzahl Bezeichnung ASO539001 1 Longopac 20 m 65ft 4 Magazine pro Verpackungseinheit ASO539032 1 Grobfilter gefaltet 1 m 10 sq ft ASO539033 1 HEPA13 Filter 1 5m 16 sq ft ASO539035 1 Saugschlauch 38 mm 1 5 in antistatisch b w 10 m 33 ft ASO539031 1 3 teiliges Saugrohr mit Bodend se und Fugensaugd se ASO539016 1 Gummimuffe 38 mm 1 5 in antistatisch schwarz nicht abf rbend ASO539050 1 Klammer 45 50 mm ASO539060 1 Klammer 60 mm F r die Bestellung von Ersatzteilen siehe auch die Einzelteilzeichnungen mit Ersatzteilliste auf der Webseite http spareparts bona com St rungssuche und behebung Auch wenn die robust ausgelegte Maschine f r Eins tze in rauer Umgebung konstruiert wurde m chten wir Sie darauf hinweisen dass die Maschine hochpr zise gefertigte Bauteile enth lt die vor harten Schl gen und St en bewahrt werden m ssen Die Auswahl der eingebauten Filter Dichtungselemente und Anschl sse wurde sorgsam der Arbeitsumgebung angepasst Deswegen m ssen Bediener und Servicetechniker die Maschine stet
32. skinen p 2 Autostart funktion Eluttaget som r placerat p maskinen har en autostart funktion N r man ansluter en annan maskin i detta uttag kommer DCS70 att starta automatiskt n r den andra maskinen startar Nar man st nger av den andra maskinen kommer DCS70 att k ra i ca 10 sekunder f r att suga ur det som finns i slangen Bona DCS70 Bona Uppsamling Partiklar och damm faller ner i en transparent dammbeh llare under cyklonavskiljaren dammbehallaren finns ett Longopac sackslangsystem som bor bytas ut nar det ar fullt Systemet best r av en 65 fots veckad plastslang som ger ungef r tjugo dammfria sackbyten af F E y ka A PA 1 Tillslut s cken 3 Dra ut den nya sacken ur med tva buntband Longopac sacksystemet Byte av Longopac magasin B rja med att l sa hjuloromsarna 4 Ta bort packningen och kassera resten av Longopac sacksystemet 7 Vik den inre 8 Montera Longopac delen over packningen kanten 6 Klipp av forslutningsbanden 5 Satt i ett nytt Longopac magasin och kontrollera Oppningen som det visas pa bilden kh dh A 11 S tt fast banden 12 Tillslut s cken med ett buntband och klipp av resten F A 10 S tt magasinet p plats 9 V nd p magasinet och dra ut en ny s ck mom Bona Rengoring av grovfiltret med hjalp av rensventilen F r att fa ut h gsta m jliga sugkapacitet r stoftavskiljaren utrustad med en re
33. spridning Bona DCS70 Bona Hantering Anslut kraftkabeln till r tt v gguttag Anslut slangen till slipmaskinen eller till sugr ret tillsammans med golvmunstycket Starta Bona DCS70 genom att trycka p str mbrytaren Stoftavskiljaren avskiljer material i tre steg e Det f rsta steget best r av en cyklonavskiljare d r allt grovt material avskiljs innan det n r n got filter e Det andra steget best r av ett veckat grovfilter som filtrerar bort det fina synliga dammet e I det tredje steget slutfiltreringen anv nds ett HEPA 13 filter som avskiljer det f r gat osynliga och h lsov dliga dammet Grovfiltrets egenskaper Grovfiltret r starkt och mycket stabilt L gt tryckfall med ytterst bra avskiljning F r att stoftavskiljaren ska ge h gsta m jliga kapacitet r det viktigt att filtret reng rs se avsnitt Reng ring av grovfilter eller byts ut s snart sugeffekten b rjar avta HEPA 13 filtrets driftsegenskaper HEPA 13 filtret r dimensionerat f r fint torrt damm och b r f reg s av ett f rfilter Observera e HEPA 13 filter kan inte reng ras och m ste bytas ut n r de r f rbrukade Observera e HEPA 13 filtrets driftsstabilitet minskar och kan f rst ras helt om det uts tts for vatten Motor och vakuumpump Stoftavskiljaren r utrustad med en enfasig motor med en direktmonterad vakuumpump Motorn kyls av en separat kylfl kt Autostart funktionen Startknappens l gen 0 Maskinen av 1 Ma
34. tell Halten Sie nicht die Hand oder ein anderes K rperteil gegen den Saugeinlass wenn der Saugschlauch nicht aufgesteckt ist Es besteht sonst Verletzungsgefahr WARNIN e Saugen Sie kein Wasser Ol oder andere Fl ssigkeiten auf WARNIN e Wenn Sie die Maschine anheben dann vergewissern Sie sich dass der Staubsammler entleert wurde und sich keine Person unter der angehobenen Maschine befindet Es besteht sonst die Gefahr von Personen und Sachsch den Wartung WARNIN e Bei Wartungsarbeiten immer den Netzstecker abziehen Bringen Sie nach ausgef hrter Wartungsarbeit s mtliche Schutzvorrichtungen ber Motor und Gebl seteilen wieder an Es besteht sonst Verletzungsgefahr WARNIN e Bei der Reinigung des Grobfilters sowie beim Filter und Sackwechsel kann gesundheitssch dlicher Staub austreten Der Maschinenbediener sollte daher eng anliegende Kleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe sowie eine Atemschutzmaske der Schutzklasse P2 tragen WARNIN e Stechen Sie niemals L cher in Filter Es besteht sonst die Gefahr von Staubausbreitung Bona DCS70 Bona Handhabung der Maschine Schlie en Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose an Verbinden Sie den Saugschlauch mit der Schleifmaschine oder mit dem Saugrohr mit Bodend se Starten Sie mit dem Druckschalter den Bona Portable DCS Staubabscheider Der Staubabscheider scheidet das aufgesogene Material in drei Stufen ab e W hrend der ersten Stufe werden die groben Te
35. till att underlaget r stabilt s att Bona DCS70 inte v lter omkull Risk f r skada p person och egendom Risk f r klamskador vid hantering av excenterl sen Sug inte upp brinnande eller pyrande partiklar eftersom maskinen kan fatta eld Om en brand skulle bryta ut dra ut stickproppen ur uttaget och sl ck elden med tillg nglig brandbek mpningsutrustning Maskinen f r inte anv ndas i milj er d r explosiva gaser kan f rekomma Stor risk f r explosion Titta inte in i sugr ret eller sugslangen om det den r tillt ppt Stor risk f r skada p gonen Rikta inte sugslangen mot kroppsdelar n r maskinen r ig ng Undvik att placera handen eller andra delar av kroppen p sugintaget n r sugslangen inte r isatt Risk f r personskada Sug inte upp vatten olja eller andra v tskor Vid lyftning av maskinen se till att dammbeh llaren r t md och att ingen person befinner sig under den upplyfta maskinen Risk f r skada p person och egendom Ta ut stickproppen ur v gguttaget n r underh llsarbeten utf rs Montera tillbaka alla skydd p motorn och alla fl ktdelar n r servicearbetena har slutf rts Risk f r personskada H lsov dligt damm kan spridas vid reng ring av grovfiltret och vid byte av filter och s ck D rf r b r anv ndaren b ra t tt sittande kl der skyddsglas gon skyddshandskar och andningsmask i verensst mmelse med skyddsklass P2 G r inte h l i n got filter Risk f r damm
36. von Bona AB oder gepr fte Mitarbeiter bei Bona AB Division Sanding durchgef hrt werden 10 Bona DCS70 Bona Hersteller Pullman Ermator AB Industriv gen 10 S 777 91 Smedjebacken Schweden Tel 46 0 240 66 09 60 Fax 46 0 240 66 30 60 E Mail info pullman ermator se EU Konformit tserkl rung Gem Richtlinie 98 37 EC Anhang IIA Wir erkl ren hiermit dass der Staubabscheider Bona DCS70 mit Artikelnummer AMO530002 beginnend mit Seriennummer 0809AMO530163 den folgenden EG Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und Richtlinie 2004 108 EG Uber elektromagnetische Vertr glichkeit Folgende Normen wurden als Konstruktionsrichtlinien der Maschinen verwendet SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN ISO 13920 SS EN ISO 14121 1 SS EN ISO 12100 1 2 SS EN ISO 13857 SS EN 60204 1 SS EN 55014 1 2 SS EN 61000 3 2 SS EN 61000 6 2 SS EN ISO 8062 1 3 Torbj rn Bengtsson Hauptgesch ftsf hrer Pullman Ermator AB 11 Bona DCS70 Bona Bona division Sanding Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Schweden Tel 46 0 40 38 7390 Fax 46 0 585 204 SS EN ISO 9001 2009 02 18 ThWe 12
37. vseende material och tillverkningsfel Bona Division Sanding f rbinder sig gratis avhj lpa material och tillverkningsfel f rutsatt att maskinen med betald frakt ins ndes till oss med avsedd reklamationsblankett som beskriver felet Fabriksgarantin omfattar endast nyf rs ljning N gon annat ers ttnings eller skadest ndsskyldighet taga vi oss icke Ej heller ers ttes transportskador eller transportkostnader Vid transportskada r det upp till mottagande part att ta kontakt med aktuell transport r f r ers ttning Garantin omfattar EJ fel som uppst tt genom normalt slitage felaktiga reservdelar ovarsamhet felaktig anv ndning ingrepp utan Bona Division Sandings godk nnande eller att maskinen kopplats till felaktig sp nning GARANTIN G LLER ICKE e Forbrukningsmaterial s som hjul elkablar sandpapper lampor kol etc e Indirekta skador eller skador och fel som uppst pa grund av yttre verkan olycksh ndelse d lig sk tsel verbelastning reparationer utf rda utan v r vetskap och godk nnande eller skador av annan orsak liggande utom v r kontroll Vid anv ndning av via annat f retag tillverkade delar producerade utanf r var kontroll e Elektriska komponenter vid sp nningsvariationer ut ver vad som har angivits i manualen e Om likvid f r maskin icke erlagts enligt avtal Vid reklamation skall maskinen eller verenskommen del returneras till oss eller v rt ombud f r garantiunders kning
38. xtra Longopac Operators Manual If anything is missing of the above items contact your dealer right away DANGER means Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER STATEMENTS FOUND ON THIS MACHINE OR IN THIS Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read this entire manual before operating this machine WARNING means Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on your machine or in this Owner s Manual are ignored or are not adhered to Damage to the machine or to other property may occur as well if the WARNING is ignored A mixture of dust and air can under unfortunate circumstances be explosive Sanding Vacuuming wood floors can create an environment that can be explosive The following safety procedures must be adhered to Bona DCS70 Bona SAFETY INSTRUCTIONS Handlin DANGER DANGER 00 000 0808 0 Service i i Cables damaged through crushing or cracking can be dangerous if used and should be replaced immediately Risk of personal injury Do not connect the machine to an unearthed socket Risk of personal injury Make sure that the foundation is solid so the Bona DCS 70 doesn t tip over Risk of personal injury and property damage Risk of pinch injuries when handling the toggle fasteners Do not vacuum burning or smoldering particles as the machine can catch fire If a fire should break out pull out the plug
Download Pdf Manuals
Related Search