GB F D E P GR UA
Contents
1.2.
3.
4. OTL H
5. Ha
6. 34 JONINSON GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se l apparecchio non stato usato Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero ne cessarie per difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decade qualora l apparecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza Sono a carico dell utente le sole spese di trasporto Le parti o gli apparecchi sostituiti diventano di nostra proprieta GUARANTEE
7. TAPAHTIA
8. TO OTTOLO NTIOTE Bpeyu va
9. e OFF e 5 7 U e
10. GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANTIA ANNI YEARS ANS JAHRE ANOS ANOS internet www johnson it e mail com johnson it MOD A60 MOD A60 Compilare all atto dell acquisto Check before purchasing DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA RIPARAZIONE REPARE DATE Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore Seller s stamp La presente garanzia non valida se incompleta This certificate of guarantee has to be dulyfilled in to be valid TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP
11. 18 DESCRIZIONE APPARECCHIO A Sportello con vetro B Maniglia C Selettore spiedo e ventilazione Attiva la Ventilazione e Attiva lo Spiedo Attiva Spiedo Ventilazione e OFF Disattiva Spiedo e Ventilazione D Selettore temperatura 100 250 E Selettore fonti di calore sotto O sopra Sopra sotto Nessuna Timer interruttore timer 0 60 min Indicatore luminoso Supporti per teglia e griglia Elementi riscaldanti Foro per lo spiedo Sostegno per lo spiedo Ventilazione Luce interna Griglia Teglia Manico per teglia e griglia Spiedo V1 Punta dello spiedo da inserire nel foro N V2 Estremita dello spiedo da appoggiare su P W Forchettoni blocca alimento Z Accessorio reggi spiedo lt ISTRUZIONI D USO Posizionare il forno su di una superficie piana che sopporti alte temperature lon tano da sostanze facilmente infiammabili e con sufficiente spazio attorno alle sue pa reti esterne Forno a cottura ventilata La cottura ventilata grazie al movimento avvolgente dell aria calda ottimizza le di verse funzioni del forno cottura griglia tu
12. 15 rra
13. H O TWV KATT
14. OTL TO UE TOU 16
15. WOTE N
16. i e 5 33 5 e e F e
17. OFF D 100 250 E m O OFF 0 60 min 1 V2 Akpn W Z
18. 25 30 20 25 e W e W e V1 2 e e
19. 7 e OFF O 60 TTE 40 TO F G e
20. eOFF e D 100 250 e E C O iH e OFF e 0 60 40 e
21. 31 e F OFF TOV ETTL e e C C 9 D 100 250 C E
22. ELS0TTOL non yva UE 32 UA e OFF Ta D 1007 2507 E P 3Bepxy eOFF 0 60
23. NXN 9 e Tia V T S xpn para Z U X Y
24. W e V1 N TOLXWHA V2 P eutrodi KATA TO e ME Tn APAL V T S S xph T va
25. CHAMPOSZZIO lt HE TEAEL EE yopo 25 30 20 25 e ME TN e
26. UA He
27. et s adres ser du personnel qualifi Les ventuelles manipulations ou inter ventions effectu es par du personnel non qualifi annulent les droits de garantie Pour nettoyer l appareil n utiliser qu un chiffon humide et non abrasif Quand l appareil est inutilisable et l on veut le jeter enlever les c bles et le re mettre une structure qualifi e cet effet afin de ne pas contaminer la nature e Les parties en verre ventuellement pr sentes dan le produit ne sont pas couver tes par la garantie ATTENTION Les endommagements du cables d ali mentation d rivant de l usure ne sont pas couverts par la garantie l ventuelle r pa ration sera donc la charge du propri taire ATTENTION Les parties en plastique du produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION S il est n cessaire d amener ou d exp dier l appareil au centre d assistance agr nous recommandons de nettoyer soigneu sement toutes ses parties Si l appareil est sale m me l g rement ou si des d p ts d aliments calcaires de poussi re ou autre s y trouvent l ext rieur ou l int rieur pour des raisons hygi niques et sanitaires le centre d as sistance refusera l appareil sans m me l examiner Le symbole ms sur le produit ou son em ballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramas sage concern s
28. V1 HakoHeuHMK B V2 KiHeub P W 2 przzeznn SEHR i
29. 17 e
30. m Dessous 7 Dessus Dessus dessous eOFF Aucune Temporisateur interrupteur temporisateur 0 60 min G Voyant lumineux H Supports pour plat ou grille M El ments chauffants N Trou pour la broche P Support pour la broche Q Ventilation R Lumi re interne S Grille T Plat U Manche pour plat et grille V Tournebroche V1 Pointe de la broche introduire dans le trou N V2 Extr mit de la broche poser sur P W Grandes fourchettes pour bloquer les aliments Z Accessoire de support de broche INSTRUCTIONS D EMPLOI Placer le four sur une surface plate qui r siste la chaleur loin de substances faci lement inflammables et avec suffisamment d espace autour de ses parois externes Four cuisson ventil e La cuisson ventil e gr ce au mouvement enveloppant de l air chaud optimise les diff rentes fonctions du four Cuisson grillage r tissage d cong lation La ven tilation permet une cuisson plus rapide et uniforme en effet elle r tit et rend l ali ment croquant tout en conservant son hu midit et sa saveur La ventilation Elle permet en outre la r duction de 25 30 de la temp rature et de 20 25 du temps de cuisson n cessaire obtenant ainsi une importante conomie d nergie Utilisation du tournebroche Avec la fiche d branch e l appareil froid et teint ouvrir la porte e D bloquer les brides de la broche et faire sortir les grandes fourchettes W E
31. O fio de alimenta o n o deve ser aproxi mado a fontes de calor e ou superf cies que cortam No caso de fio de alimenta o danificado providenciar substitui o que deve ser efetuada por pessoal qualificado No caso de avaria e ou funcionamento ir regular desligar o aparelho e procurar pessoal especializado No caso em que o aparelho for aberto ou com interven es efetuadas por pessoal n o especializado os direitos de garantia ser o cancelados 13 Para limpar o aparelho usar somente um pano macio e nao abrasivo Quando o aparelho ficar inutilizavel e se deseja elimina lo remover os fios e elimi nar o mesmo junto a uma empresa espe cializada a fim de n o contaminar o ambiente e Se houver partes de vidro no produto estas n o s o cobertas pela garantia ATEN O As partes de pl stico do produto n o s o cobertas pela garantia ATEN O Os danos do cabo de alimenta o decor rentes do desgaste n o s o cobertos pela garantia portanto a eventual repara o ser a cargo do propriet rio ATEN O Se for necess rio levar ou despachar o aparelho ao centro de assist ncia autori zado recomenda se de limpar o mesmo cuidadosamente em todas as suas partes Se o aparelho estiver mesmo que minima mente sujo ou incrustado ou apresentar dep sitos de comida dep sitos calc rios dep sitos de poeira ou outro na parte ex terna ou interna por motivos higi nico sanit rios o centro
32. The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the seller s stamp and expires at the end of the indicated period even when the device has not been used The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufacturing defects The guarantee has no validity in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of the same Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service company representative Only the freight will be at buyer s expense All replaced parts or devices will become our property GARANTIE La validit de la garantie commence a partir de la date d achat de l appareil attest e par la timbre du revendeur et termine apr s la p riode prescrit m me si l appareil n a pas t utilis Rentrent dans la garantie toutes les substitutions ou r parations qui seraient n cessaires par d fauts de mat riel ou de fabrication La garantie n est pas valable si l appareil a t manumis ou si le d faut est d a usage impropre Les substitutions ou les r parations couvertes par la garantie sont faites gratuitement pour marchandise rendue franco nos centres d assistance Sont la charge de l acheteur simplement les frais de transport Les pi ces et les appareils substitu s deviennent de notre propri t GARANTIE Die Garantiedauer l uft vom Einkaufsdatum der Ger tes an das durch den Stempe
33. Marinade freigegeben wahrend des Garens von dem Lebensmittel das darunter liegende Backblech T in seiner Position las sen Benutzung mit Backblech und Rost Bei herausgezogenem Stecker sowie kal tem und abgeschalteten Ger t die Tur ff nen und den Bratspiess V herausnehmen 25 e Das Lebensmittel auf dem Backblech T oder auf dem Rost S vorbereiten und auf eine der Halterungen H schieben e Benutzt man den Rost S muss das darun ter liegende Backblech T in seiner Position gelassen werden um eventuell wahrend des Garen von dem Lebensmittel freigegebenes Fett oder Marinade aufzufangen e Die T r A schliessen Verwendet man Lebensmittel in grossen St cken sollte zum Verbessern des glei chm ssigen Garens die Position auf dem Backblech ver ndert werden GAREN e Mit dem Timer F auf OFF den Stecker in eine geeignete Steckdose stecken e Zur Aktivierung des Heissluftumlaufs den Schalter C auf e Zur Aktivierung der Umdrehung des Brat spiesses den Schalter C auf e e Zur Aktivierung von Bratspiess und Hei ssluftumlauf den Schalter C auf 5 e Zur Entaktivierung von Bratspiess und Heissluftumlauf den Schalter auf OFF e Mit D die Temperatur wahlen von 100 bis 250 C e Mit E die Hitzquellen wahlen m aktiviert Unterhitze f r Torten M r bekuchen Kekse Gefl gel Rind und Schweinefleisch O aktiviert Oberhitze fiir Fisch Steaks Gefl gel Schweinekoteletts aktiviert Ober und Un
34. Terminal do espeto a apoiar em P W Garfos para bloquear o alimento Z Acessorio suporte do espeto INSTRUCOES DE USO Posicionar o forno sobre uma superficie plana que possa suportar altas temperatu ras longe de subst ncias facilmente infla maveis e com espaco suficiente ao redor de suas paredes externas Forno de cozedura ventilada A cozedura ventilada gra as ao movimento envolvente do ar quente otimiza as varias fun es do forno cozedura assadura douradura descongelamento A ventila o permite uma cozedura mais r pida e uni forme com efeito assa e deixa o alimento crocante mantendo a sua umidade e o seu sabor A ventila o permite tamb m a redu o de 25 30 da temperatura e de 20 25 do tempo neces sario para uma correta cozedura obtendo uma economia consistente de energia Utilizagao do espeto e Como plugue desprendido aparelho frio e desligado abrir a porta e Desprender as presilhas do espeto e ex trair os garfos W e Enfiar o alimento no espeto e recolocar os garfos W na posi o e Colocar o alimento no centro do espeto e prender com as duas presilhas e Introduzir a ponta V1 do espeto no furo N na parede interna direita do forno e a outra extremidade V2 no apoio P e Controlar que o alimento no espeto possa virar facilmente e Para recolher a eventual gordura ou con dimento desprendido pelo alimento du rante a cozedura deixar na posicao inferior a bandeja T Utilizacao
35. Tuch und keine reibende Substanz ver wenden Wenn sich das Ger t als nicht mehr be nutzbar erweist und man es entsorgen m chte die Kabel abnehmen und es durch ein qualifiziertes Unternehmen entsorgen lassen um nicht die Umwelt zu belasten e Wenn in dem Produkt Teile aus Glas vor handen sind fallen diese nicht unter die Garantie ACHTUNG Die aus Kunststoff hergestellten Teile des Produktes fallen nicht unter die Garantie ACHTUNG Die durch Verschleiss verursachten Be sch digungen des Speisungskabels sind nicht in der Garantie enthalten die even tuelle Reparatur geht daher zu Lasten des Eigent mers ACHTUNG Sollte es notwendig sein das Ger t zu einer Kundendienstwerkstatt bringen oder senden zu m ssen wird eine sorgf ltige Reinigung aller Teile empfohlen Sollte das Ger t auch nur minimal ver schmutzt oder verkrustet sein oder Abla gerungen von Speiseresten Kalk Staub oder anderes aufweisen ob aussen oder innen wird das Ger t vom Kundendienst ohne es zu pr fen aus hygienischen Gr n den zur ckgewiesen Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Hau shaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Bei trag zum korrekten Entsorgen dieses Pro dukts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwel
36. com assadeira e grelha e Com o plugue desprendido aparelho frio e desligado abrir a porta remover o espeto V e Preparar o alimento na assadeira T ou na grelha S e posiciona la sobre um dos su portes H e Utilizando a grelha S para recolher a eventual gordura ou condimento despren dido pelo alimento durante a cozedura deixar na posicao inferior a bandeja T e Fechar a porta A Com alimentos de tamanho grande para fa cilitar a uniformidade da sua cozedura pode ser til mudar a sua posi o na assadeira 29 COZEDURA e Com Timer F em OFF introduzir o plugue em uma tomada de corrente id nea para receb la e Para ativar a ventila o virar o seletor C em Para ativar a rota o do espeto virar se letor C em e e Para ativar a ventila o virar o seletor C em e Para desativar o espeto e a ventila o virar o seletor C em OFF e Selecionar a temperatura com D de 100 at 250 C e Selecionar as fontes de calor com E m ativa embaixo para bolos tortas bi scoitos frangos carnes de vaca e porco 7 ativa em cima para peixes bifes frangos costelinhas de porco ativa em cima e embaixo para p o foga as congelados eOFF nenhuma fonte ativa e Selecionar com F o tempo de cozedura de O at 60 minutos no caso de tempos curtos virar antes o man pulo at posi o de 40 minutos depois recolocar no tempo desejado e O acendimento do aparelho e o in cio das
37. de assist ncia recusar o aparelho sem verific lo O s mbolo zs No produto ou na emba lagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio am biente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenori zadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados lo cais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 14 TANPO
38. decadere i diritti di garanzia Per pulire l apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo Quando l apparecchio risulta inutilizza bile e si desidera eliminarlo asportarne i cavi e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l ambiente e Se nel prodotto vi sono parti in vetro queste non sono coperte da garanzia ATTENZIONE Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia ATTENZIONE danni del cavo di alimentazione deri vanti dall usura non sono coperti da ga ranzia l eventuale riparazione sara pertanto a carico del proprietario ATTENZIONE Se si rendesse necessario portare o spe dire l apparecchio al centro assistenza autorizzato si raccomanda di pulirlo ac curatamente in tutte le sue parti Se l apparecchio risultasse anche mini mamente sporco o incrostato o presen tasse depositi di cibo depositi calcarei depositi di polvere o altro esternamente o internamente per motivi igenico sani tari il centro assistenza respingera l ap parecchio stesso senza visionarlo Il simbolo qm sul prodotto o sulla con fezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale ri fiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l a
39. dom stico dever ser destinado ape nas para a fun o para a qual foi expres samente projetado Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos decor rentes de uso impr prio errados e irra cionais A instala o dever ser efetuada de acordo com as instru es do fabri cante Uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais coisas o fabri cante n o pode ser considerado respon s vel A seguran a das aparelhagens el tricas garantida somente se estas s o ligadas a uma instala o el trica com uma liga o de terra id nea de acordo com quanto estabelecido pelos padr es atuais vigentes em mat ria de seguran a el trica Os elementos da embalagem sacos de pl stico pregos isopor etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as ou in capazes porque representam fontes po tenciais de perigo Antes de ligar o aparelho verificar que os dados da placa sejam correspondentes aqueles da rede de abastecimento el trico No caso de incompatibilidade entre a to mada e o plugue chamar pessoal especia lizado para as opera es necess rias de adapta o N o devem ser utilizados adaptadores to madas m ltiplas e ou extens es Se porventura o seu uso for indispens vel utilizar exclusivamente material conforme s normas vigentes de seguran a e como os requisitos de compatibilidade com apa relho e re
40. en tsprechend geerdetes Netz angeschlossen sind wie durch die heute g ltigen Sicher heitsvorschriften f r Elektroger te festge legt ist Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Nagel Schaumpolystyrol usw d rfen nicht Kindern oder Behinderten zug nglich auf bewahrt werden da sie potentielle Gefa hrenquellen darstellen Vor dem Anschliessen des Ger tes sollte sich vergewissert werden dass die auf dem Schild angegebenen Daten denen des Stromnetzes entsprechen Sollten Steckdose und Stecker nicht zu sammenpassen muss f r die notwendigen Anpassungsarbeiten Fachpersonal hinzu gezogen werden Keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verlangerungen benutzen Sollte es fur die Benutzung unvermeidbar sein nur Material verwenden das den g l tigen Sicherheitsvorschriften entspricht und die Voraussetzung der Ubereinstim mung zwischen Ger t und Stromnetz hat Bei der erstmaligen Benutzung des Ger tes sich vergewissern dass alle Aufkleber und Schutzfolien entfernt worden sind Wenn das Ger t mit Luftansaug ffnungen versehen ist daf r sorgen dass diese auch nicht teilweise abgedichtet werden Die Benutzung jedes Elektroger tes erfor dert die Beachtung einiger Grundregeln und insbesondere Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder nass werden lassen nicht benutzen in der N he der Badewanne des Waschbeckens oder eines anderen mit Fl ssigkeit gef l Iten Beh lters Sollte das Ger t ungewollt ins Wasser
41. fun es configuradas ilumina o interna ventila o rota o do espeto fontes de calor executado quando se configura o tempo de cozedura em F ATEN O mesmo se o sinal G estiver apa gado o aparelho est em funcionamento e muito quente e Quando vence o tempo de cozedura con figurado o forno emitir um sinal sonoro e ao desligar interrompe as fun es confi guradas ventila o rota o do espeto fontes de calor Para evitar que os ciclos de cozedura se guintes tenham fun es ativas n o deseja das virar os seletores C e E em OFF e Para extrair do forno ainda quente o espeto V a assadeira T ou a grelha 5 utilizar sempre os acess rios apropria dos Z ou U prestando aten o para n o tocar diretamente as partes quentes e No fim da utiliza o ou para limpar o aparelho desligar sempre o plugue da rede el trica Limpeza dos vidros Com forno desligado desconectado da rede el trica e frio abrir a porta Desatarraxar os dois parafusos X Y Remover o perfil met lico de bloqueio Remover o vidro interno aten o para ma nusear com cuidado Executar a limpeza dos vidros com sub st ncia desengordurante mas n o abrasiva Secar muito bem as superf cies e remontar as partes na ordem inversa 30 C
42. lecteur C sur OFF e S lectionner la temp rature avec D de 100 250 C e S lectionner avec E les sources de cha leur active dessus pour les gateaux les tartes les biscuits le poulet les viandes de boeuf et de porc 7 active dessous pour le poisson les beefsteaks le poulet les c telettes de porc actives dessus et dessous pour le pain les fougasses les aliments congel s eOFF aucune source active e S lectionner avec F le temps de cuisson de O 60 minutes en cas de temps courts tourner d abord le bouton jusqu la posi tion des 40 minutes ensuite la ramener sur le temps d sir L allumage de l appareil et la mise en marche des fonctions programm es clai rage interne ventilation rotation du tour nebroche sources de chaleur ont lieu quand on s lectionne le temps de cuisson sur F ATTENTION m me si l indicateur est teint l appareil est en fonction et tr s chaud e Au terme du temps de cuisson pro gramm le four mettra un signal sonore et en s teignant il interrompra les fon ctions programm es ventilation rotation du tournebroche sources de chaleur Pour viter que les cycles de cuisson suivants aient des fonctions actives non d sir es tourner les s lecteurs C et E sur OFF e Pour extraire du four encore chaud la broche le plat T ou la grille 5 il faut tou jours utiliser les accessoires d di s Z ou U en f
43. use el aparato con pies descalzos No tire del aparato o del cable para desco nectar el enchufe de la toma de corriente No deje el aparato expuesto a agentes at mosf ricos sol Se recomienda mantener el aparato fuera del alcance de nifios o incapaces y no les permita a ellos su empleo Desconecte el enchufe de la toma de cor riente cuando el aparato no viene utilizado y antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento El cable de alimentaci n debe ser desen rollado por todo su largo a fin de evitar el sobrecalentamiento El cable de alimentaci n no debe ser ave cinado a fuentes de calor y o superficies cortante En caso de cable de alimentaci n da ado proceda a la sustituci n que debe ser efectuada por personal calificado En caso de da o y o mal funcionamiento apague el aparato y dir jase a personal ca lificado 11 Eventuales maniobras o intervenciones efectuadas por personal no calificado hacen decaer los derechos de garantia Para limpiar el aparato use solo un pa o Suave y no abrasivo Cuando el aparato resulta inutilizable y se desee eliminarlo corte los cables y b telo a trav s de un ente calificado a fin de no contaminar el ambiente e Si en el producto hay partes en vidrio estas no estan cubiertas por la garantia ATENCION Las partes plasticas del producto no estan cubiertas por la garantia ATENCION Los da os del cable de alimentaci n de rivado
44. A 6 0 Forno elettrico ventilato con girarrosto ISTRUZIONI D USO GB Ventilated electric oven with roasting spit INSTRUCTIONS FOR USE Four lectrique ventil avec r tissoire INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Bel fteter elektrischer Backofen mit Drehspiess BETRIEBSANLEITUNG Horno el ctrico ventilado con rostizador INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Forno el trico ventilado com assador INSTRUCOES DE UTILIZACAO GR 220 240 V 50 60 Hz 1 X RoHS 2000 Wp max or Eee 2 AVVERTENZE GENERALI Conservate con cura il presente manuale e leggetene attenta mente le awertenze esse forni scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l uso immediato e futuro del l apparecchio Questo apparecchio adatto per il solo uso domestico dovr essere destinato solo alla funzione per il quale stato espres samente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non puo essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri errati ed irragionevoli L installazione dovr essere effettuata se condo le prescrizioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali cose il costruttore non
45. Spit V1 Point of spit to insert into Hole N V2 Extremity of the spit to rest on P W Forks to block food Z Spit holding accessory lt INSTRUCTIONS FOR USE Place the oven on a flat surface that sup ports high temperatures away from easily flammable substances and with enough Space around its outer walls Oven with ventilated cooking The circulation of hot air produced during ventilated cooking optimises the various oven functions cooking grilling toasting and defrosting The ventilation allows for quicker and more even cooking in fact it browns and makes the food crispy whilst keeping its humidity and flavour The ven tilation also allows to reduce the cooking temperature by 25 30 and the cooking time by 20 25 thus obtaining significant energy savings Using the spit e Open the door with the plug disconnec ted and the appliance cold and off e Release the clamps of the spit and re move the forks W e Pierce the food onto the spit and replace the forks W e Place the food in the middle of the spit and block with the two clamps e Insert the point V1 of the spit into the hole N located on the right side of the oven wall and place the other extremity V2 on the rest P vMake sure the food on the spit has enough room to turn easily e Place the tray T under the food to collect any grease or seasonings released during cooking Using the tray and grill e Open the d
46. ado mesmo se o aparelho n o tiver sido utilizado A garantia cobre todas as substitui es ou repara es que sejam ne cess rias devido a defeitos do material ou de fabrico A garantia perde a validade se o aparelho f r indevidamente utilizado ou se o defeito f r devido a utiliza ao impr pria do mesmo As substitui es ou repara es cobertas pela garantia s o efectuadas gratuita mente sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assist ncia Apenas fi arao a cargo do comprador as de spesas de transporte As pe as ou os aparelhos substitu dos ser o de nossa propriedade
47. aisant attention a ne pas toucher direc tement les parties chaudes e A la fin de l utilisation ou pour nettoyer l appareil toujours d brancher la fiche du r seau lectrique Nettoyage vitres Avec four teint d branch du r seau lectrique et froid ouvrir la porte D visser les deux vis X Y Enlever le profil m tallique de blocage Enlever la vitre interne attention manipu ler avec pr caution Proc der au nettoyage des vitres avec une substance d graissante mais non abrasive Essuyer soigneusement les surfaces et re monter les parties en proc dant en sens inverse 24 BESCHREIBUNG DES GERATES A Glast r B Griff C Schalter f r Bratspiess und Heissluftumlauf Aktiviert den Heissluftumlauf Aktiviert den Bratspiess Aktiviert Bratspiess Heissluftumlauf e OFF Entaktiviert Bratspiess Heissluftumlauf D Temperaturschalter 100 250 E Schalter der Hitzequellen 5 Unterhitze 7 Oberhitze Ober und Unterhitze OFF Keine Hitze F Timer Zeitschalter 0 60 Min G Leuchtanzeige H Halterungen f r Bieche und Rost M Heizelemente N Loch f r den Bratspiess P Halterung f r den Bratspiess Q Heissluftumlauf R Innenbeleuchtung S Rost T Backblech U Griff f r Backblech und Rost V Bratspiess V1 In das Loch N einzusetzende Spitze des Bratspiesses V2 Auf P aufzulegendes Ende des Bratspiesses W Feststellzinken f r das Lebensmittel Z Zubeh r zu
48. ar el aparato aseg rese que los datos de la placa se correspondan a aquellos de la red de distribuci n el ctrica En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe dir jase a personal calificado para las necesarias operaciones de adecuaci n No utilice adaptadores tomas m ltiples y o extensiones Si el uso de una de estas fuese indispensa ble utilice exclusivamente material con forme a las vigentes normas de seguridad y que cumplan los requisitos de compati bilidad con el aparato y red de distribuci n el ctrica Al utilizar el aparato por primera vez ase g rese de haber retirado cada etiqueta papel de protecci n Si el aparato est dotado de toma de aire aseg rese que no venga nunca obstruida ni siquiera parcialmente El uso de cualquier aparato el ctrico com porta la observaci n de algunas reglas fundamentales y en particular No sumerja o ba e el aparato no lo use cercano a agua en la ducha en el lavama nos o en cercania de otros recipientes con l quidos En caso de que el aparato cayese accidentalmente en agua NO trate de re cuperarlo sin antes de nada retirar inme diatamente el enchufe de la toma de corriente Sucesivamente ll velo a un centro de asi stencia calificado para los necesarios con troles Durante el uso el aparato debe permane cer lejanos de cualquier objeto o sustancia inflamable o explosiva No toque el aparato con las manos bafia das o h midas No
49. behandeln Die Glasscheiben mit einer entfettenden aber nicht reibenden Substanz reinigen Sorgfaltig die Flachen trocknen und in um gekehrter Reihenfolge wieder zusammen setzen 26 DESCRIPCION APARATO A Ventanilla con vidrio B Mango C Selector asador y ventilaci n Activa la Ventilaci n Activa el Asador E Activa Asador Ventilaci n e OFF Desactiva Asador y Ventilaci n D Selector temperatura 1007 2507 E Selector fuentes de calor Debajo Arriba Arriba debajo e OFF Ninguna 21 Temporizador interruptor temporizador 0 60 min G Indicador luminoso H Soportess para bandeja y parrilla M Elementos calentadores N Agujero para el asador P Sost n para el asador Q Ventilacion R Luz interna 5 Parrilla T Bandeja U Mango para bandeja y parrilla V Asador V1 Punta del asador para introducer en el agujero N V2 Extremidad del asador para apoyar sobre P W Pinzas bolqueadoras del alimento Z Accesorios del asador INSTRUCCIONES DE USO Colocar el horno sobre una superficie plana que soporte altas temperaturas lejano de sustancias facilmente inflamables y con su ficiente espacio alrededor a sus paredes externas Horno a coccion ventilada La cocci n ventilada gracias al movimiento envolvente del aire caliente otimiza las di ferentes funciones del horno cocci n par rillada tostado descongelamiento La ventilaci n permite una cocci n m s r pida y uniforme en s enr
50. de de abastecimento el trico Ao utilizar o aparelho pela primeira vez certificar se de ter removido todas as eti quetas ou folha de prote o Se o aparelho for dotado de tomadas de ar certificar se que nunca sejam obstrui das nem mesmo parcialmente O uso de qualquer aparelho el trico im plica na observa o de algumas regras fundamentais e sobretudo N o mergulhar ou molhar o aparelho n o us lo pr ximo de gua na banheira no lavat rio ou pr ximo de outro recipiente com l quidos Se o aparelho cair acidental mente na gua N O tentar tir lo fora mas deve se extrair imediatamente o plu gue da tomada de corrente A seguir lev lo num centro de assist ncia qualificado para os controles necess rios Durante o uso o aparelho deve ficar longe de qualquer objeto ou subst ncia inflam vel ou explosiva N o tocar o aparelho com m os molhadas ou midas N o usar o aparelho com p s descal os N o puxar o aparelho ou o fio para desli gar o plugue da tomada N o deixar o aparelho exposto a agentes atmosf ricos chuva sol Recomenda se de manter o aparelho longe do alcance de crian as ou incapazes e n o deixar que os mesmos o utilizem Desligar o plugue da tomada de corrente quando o aparelho n o for utilizado e antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o O fio de alimenta o deve ser desenrolado ao longo de todo o seu comprimento a fim de evitar o seu superaquecimento
51. e chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est li min correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recy clage de ce produit veuillez prendre con tact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit ALLGEMEINE HINWEISE Das vorliegende Handbuch sor gfaltig aufbewahren und alle Hinweise aufmerksam lesen sie liefern wichtige Angaben betreffend die Sicherheit die sofortige und zuk nftige Benutzung des Ger tes Dieses Ger t das nur f r den Hausgebrauch gedacht ist darf nur zu den Zwecken be nutzt werden f r die es ausdr cklich vor gesehen ist Jede andere Benutzung ist als ungeeignet und gef hrlich zu betrachten Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r eventuelle Sch den die durch ungeeignete falsche oder unver n nftige Benutzung entstehen Die Instal lierung muss nach den Vorschriften des Herstellers erfolgen Eine falsche Installie rung kann Sch den an Personen Tieren und Sachen verursachen f r die der Her steller nicht verantwortlich gemacht wer den kann Die Sicherheit der Elektroger te ist nur gew hrleistet wenn diese an ein
52. e coc ci n tangan activas funciones no deseadas rote los selectores y E sobre e Para extraer del horno aun caliente el asador V la bandeja T o la parrilla S utilice siempre los correctos accesorios Z o U po niendo atenci n a no tocar directamente las partes calientes e Al finalizar el uso o para limpiar el apa rato desconecte siempre el enchufe de la red el ctrica Limpieza vidrios Con horno apagado desconectado de la red el ctrica y fr o abra la ventanilla Destornille los dos tornillos X Y Retire el perfil met lico de blqueo Retire el vidrio interior atenci n maneje con cuidado Proceda a la limpieza de los vidrios con su stancias desgrasantes pero no abrasivas Seque cuidadosamente las superficies y con procedimiento inverso vuelva a montar las partes 28 DESCRICAO DO APARELHO A Porta com vidro B Al a C Seletor espeto e ventila o Ativa a Ventila o Ativa o Espeto E Ativa Espeto Ventila o e OFF Desativa Espeto e Ventila o D Seletor temperatura 100 250 E Seletor de fontes de calor Embaixo 7 Em cima Em cima embaixo Nenhuma F Timer interruptor timer 0 60 min G Sinal luminoso H Suportes para assadeira e grelha M Elementos aquecedores N Furo para o espeto P Apoio para o espeto Q Ventila o R Luz interna S Grelha T Assadeira U Cabo para assadeira e grelha V Espeto V1 Ponta do espeto a introduzir no furo N V2
53. er le funzioni impostate ventilazione rotazione dello spiedo fonti di calore Per evitare che i successivi cicli di cottura abbiano attive funzioni non desiderate ruo tare i selettori C ed E su OFF e Per estrarre dal forno ancora caldo lo spiedo V dla teglia T o la griglia S utiliz zare sempre gli appositi accessori Z o U ponendo attenzione a non toccare diretta mente le parti calde e Al termine dell utilizzo o per pulire parecchio scollegare sempre la spina dalla rete elettrica Pulizia vetri Con forno spento scollegato dalla rete elettrica e freddo aprire lo sportello Svitare le due viti X Y Asportare il profilo metallico di blocco Asportare il vetro interno attenzione ma neggiare con cura Procedere alla pulizia dei vetri con sostanza sgrassante ma non abrasiva Asciugare accuratamente le superfici e con procedimento inverso rimontare le parti 20 APPLIANCE DESCRIPTION G B A Glass door B Handle C Ventilation and spit selector Turns on the ventilation Turns on the Spit E Turns on the spit ventilation OFF Turns off the Spit and Ventilation D Temperature selector 100 250 E Heat source selector Bottom CI Bottom and Top OFF None Timer timer switch 0 60 min Indicating light Supports for tray and grill Heating elements Hole for the spit Support for the spit Ventilation Internal light Grill Cooking tray Handle for tray and grill
54. er l appareil ne pas l utiliser pr s de l eau dans la baignoire dans le lavabo ou pro ximit d un autre r cipient avec des liqui des Si l appareil devait tomber dans l eau ou m me seulement tre mouill N essa yez PAS de le r cup rer mais avant tout d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Successivement le confier un service d assistance apr s vente pour les contr les n cessaires Pendant l utilisation l appareil doit rester loin de tout objet ou substance inflamma ble ou explosive Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas tirer l appareil ou le c ble pour d brancher la fiche de la prise Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil On recommande de garder l appareil hors de la port e des enfants ou des handica p s mentaux et ne pas les autoriser l uti liser D brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis et avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien Le c ble d alimentation doit tre d roul sur toute sa longueur afin d en viter la surchauffe Le c ble d alimentation ne doit pas tre approch de sources de chaleur et ou sur faces coupantes Si le c ble d alimentation est endommag son remplacement doit tre fait par du personnel qualifi En cas de panne et ou de mauvais fon ctionnement teindre
55. fallren NICHT versuchen es herauszunehmen sondern unverziglich den Stecker aus der Steckdose ziehen Anschliessend in eine Kundendienstwerkstatt bringen um die notwendigen Kontrollen au sf hren zu lassen Wahrend der Benutzung muss das Ger t von jedem entflammbaren oder explosi ven Gegenstand oder Substanz entfernt gehalten werden Das Gerat nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren Das Ger t nicht barfuss benutzen Zum Herausziehen des Steckers nicht an dem Ger t oder dem Kabel ziehen Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne ausgesetzt lassen Es wird empfohlen das Ger t fur Kinder oder Behinderte unzug nglich aufzubewa hren nd diesen nicht die Benutzung zu er lauben Bei Nichtbenutzung des Ger tes und vor dem Ausf hren irgendwelcher Reinigun gsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Speisungskabel muss ber die ge samte Lange abgewickelt sein m dessen Uberhitzung zu vermeiden Das Speisungskabel darf nicht in der Nahe von Hitzquellen und oder scharfenkanti gen Oberflachen verlaufen Im Falle eines besch digten Kabels soll der Austausch durch qualifiziertes Personal erfolgen Im Falle eines Schadens und oder eines gest rten Betriebes das Ger t abschalten und sich an Fachpersonal wenden Eventuelle Handhabungen oder Eingriffe die von nicht qulifiziertem Personal au sgef hrt wurden f hren zum Verfall des Garantierechts Zum Reinigen des Gerates nur ein weiches
56. hts ventilation spit rotation and heat sources start once the cooking time F has been set ATTENTION even though the indicating light G is off the appliance is still running and very hot e Once the cooking time has expired the oven will emit an acoustic signal and turn off the set functions will also be interrup ted ventilation spit rotation heat sources e To avoid subsequent cooking cycles from having undesired functions when the oven is started turn selectors and Eto OFF e To remove the spit V tray T or grill S from the hot oven always use the accesso ries provided Z or U taking care to not touch the hot parts e Always disconnect the plug from the power outlet after use and when cleaning the appliance Glass cleaning With the oven turned off and disconnected from the electricity network and cold open the door Unscrew two bolts X Y Remove the block metallic profile Remove the internal glass take care to handle it Carry on the cleaning of the glasses using a product to remove the grease and not abrasive Dry carefully the surfaces and reassemble the parts in backward 22 DESCRIPTION DE L APPAREIL A Porte a vitre B Poign e C S lecteur tournebroche et ventilation Active la Ventilation Active le Tournebroche Active Tournebroche Ventilation e OFF D sactive Tournebroche et Ventilation D S lecteur temp rature 100 250 E S lecteur sources de chaleur
57. i altro recipiente con liquidi Nel caso l apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cer care di recuperarlo ma innanzitutto to gliere immediatamente la spina dalla presa di corrente Successivamente portarlo in un centro as sistenza qualificato per i necessari con trolli Durante l uso l apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza infiammabile od esplosiva Non toccare l apparecchio con mani ba gnate o umide Non usare l apparecchio a piedi nudi Non tirare l apparecchio o il cavo per stac care la spina dalla presa Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole Si raccomanda di tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini od incapaci e di non permetterne loro l utilizzo Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Il cavo di alimentazione deve essere sro tolato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surriscaldamento Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a fonti di calore e o superfici taglienti In caso di cavo di alimentazione danneg giato provvedere alla sostituzione che deve essere effettuata da personale quali ficato In caso di guasto e o cattivo funziona mento spegnere l apparecchio e rivolgersi a personale qualificato Eventuali manomissioni o interventi effet tuati da personale non qualificato fanno
58. l des Verk ufres nachgewiesen ist und verfallt nach der vorgeschriebenen Zeit auch wenn das Ger t nicht gebraucht worden ist Die Garantie schliesst alle Ersetzungen oder Re paraturen ein die wegen schadhaften Materials oder fehlerhafter Herstellung erfordert w rden Die Garantie verfallt wenn das Ger t zerbrochen wird oder der Fehler auf ungeeigneten Gebrauch zur ckzuf hren ist Die von der Garantie vorgesehenen Ersetzungen oder Reparaturen werden f r ab unserren Kundenzentren gelieferte Ware kostenlos ausgef hrt Nur die Frachtkosten gehen zu Lasten des Verbrauchers Die Ersetzen Teile oder Ger te werden unser Eigentum GARANTIA El periodo de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina despu s del periodo prescrito aunque el aparato no sea usado Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean necesarias por de fectos de materiales o de fabricaci n La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asistencia no autorizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado Las sustituciones o las reparaciones contempladas en la garantia vienen efectuadas gratuitamente Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte Las partes o los aparatos sustituidos perma necen en nuestro poder GARANTIA A validade da garantia come a a partir da data da compra do aparelho comprovada pelo carimbo do vendedor e termina ap s o pe riodo indic
59. m Halten des Bratspiesses GEBRAUCHANWEISUNG Den Backofen auf eine ebene und gegen hohe Temperaturen widerstandsfahige Fla che stellen entfernt von leicht brennbaren Substanzen und mit ausreichend Freiraum um seine Aussenwande Heissluftofen Das Garen mit Heissluft optimiert dank der Bewegung der umlaufenden heissen Luft die verschiedenen Funktionen des Backo fens Backen Grillen Toasten Abtauen Der Heissluftumlauf erlaubt ein schnelleres und gleichm ssigeres Garen er br unt und macht das Lebensmittel knusprig wobei die Feuchtigkeit und der Geschmack erhal ten bleiben Der Heissluftumlauf erlaubt ausserdem die Reduzierung um 25 30 der Temperaturen und um 20 25 der notwendigen Zeit zum perfekten Garen wodurch eine beachtliche Energieeinspa rung erreicht wird Benutzung des Bratspiesses Bei herausgezogenem Stecker sowie kal tem und abgeschalteten Ger t die Tur ff nen e Die Klammern des Bratspiesses freigeben und die Zinken W herausziehen e Das Lebensmittel auf den Bratspiess zie hen und die Zinken W wieder in ihre Posi tion setzen e Das Lebensmittel auf dem Bratspiess zentrieren und diesen mit den beiden Klammern feststellen e Die Spitze V1 des Bratspiesses in das Loch N in der rechten Innenwand des Bac kofens einsetzen und das andere Ende V2 auf die Halterung P legen e Pr fen ob sich das Lebensmittel auf dem Bratspiess leicht drehen kann e Zum Auffangen von eventuellem Fett oder
60. mbiente e per la salute che trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informa zioni piu dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio co munale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acqui stato il prodotto GENERAL SAFETY REQUIREMENTS G B Carefully read the requirements in this manual and keep in a safe place It contains important in structions on the safety use and future of your appliance This appliance is only for domestic use and must only to be used for the purpose it was specifically designed Any other use is considered improper and dangerous The manufacturer cannot be held respon sible for any damages caused by impro per incorrect and negligent use The installation must be carried out according to the manufacturer s instructions The manufacturer shall not be held responsible for any damages to people animals or ob jects caused by incorrect installation The safety of the electrical equipment is only guaranteed if it is connected to an electri cal installation equipped with a suitable earthing system in compliance with the current standards on electrical safety Do not leave parts of packaging plastic bags foam polystyrene nails etc within reach of children or incapacitated people since they are potential sources of danger Before connecting the appliance check that the technical data on the rating label correspond
61. n alimenti di grossa pezzatura per faci litarne l uniformit della cottura pu essere utile variarne la posizione nella teglia 19 COTTURA e Con Timer F su OFF inserire la spina in una presa di corrente idonea a riceverla e Per attivare la ventilazione ruotare il se lettore C su e Per attivare la rotazione dello spiedo ruo tare il selettore C su e e Per attivare spiedo e ventilazione ruotare il selettore C su e Per disattivare spiedo e ventilazioneruo tare il selettore C su OFF e Selezionare con D la temperatura da 100 a 250 C e Selezionare con E le fonti di calore m attiva sotto per torte crostate bi scotti pollame carni di manzo e maiale O attiva sopra per pesce bistecche pol lame costolette di maiale attive sopra e sotto per pane focacce congelati e OFF nessuna fonte attiva e Selezionare con F il tempo di cottura da 0 a 60 minuti in caso di tempi brevi prima ruotare la manopola sino alla posi zione dei 40 minuti poi riportarla sul tempo desiderato e L accensione dell apparecchio e l avvio delle funzioni impostate illuminazione in terna ventilazione rotazione dello spiedo fonti di calore avviene quando si imposta il tempo di cottura su F ATTENZIONE anche se l indicatore G spento l apparecchio in funzione e molto caldo e Allo scadere del tempo di cottura impo stato il forno emetter un segnale acustico e spegnendosi interromp
62. nfiler l aliment sur la broche et remettre en place les fourchettes W e Centrer l aliment sur la broche et le blo quer avec les deux brides e Introduire la pointe V1 de la broche dans le trou N dans la paroi int rieure droite du four et l autre extr mit V2 sur l appui e Contr ler que l aliment sur la broche puisse tourner facilement e Pour recueillir la graisse ou le condiment ventuel lib r par l aliment pendant la cuisson placer en dessous le plat T Utilisation avec plat et grille e Avec la fiche d branch e l appareil froid et teint ouvrir la porte enlever la broche V e Pr parer l aliment dans le plat T ou sur la grille S et le placer sur un des supports H e En cas d utilisation de la grille S pour re cueillir la graisse ou le condiment ventuel lib r par l aliment pendant la cuisson pla cer en dessous le plat T e Fermer la porte A Pour uniformiser la cuisson des aliments de 23 grandes dimensions il est conseill de changer leur position dans le plat de temps a autre CUISSON e Avec le temporisateur F sur OFF brancher la fiche dans une prise de courant appro pri e e Pour activer la ventilation tourner le s lecteur C sur e Pour activer la rotation du tournebroche tourner le s lecteur C sur e Pour activer le tournebroche et la venti lation tourner le s lecteur C sur e Pour d sactiver le tournebroche et la ven tilation tourner le s
63. obre el OFF intro duzca el enchufe en una toma de corriente id nea a recibirla e Para activar la ventilaci n rote el selector C sobre e Para activar la rotaci n del asador rote el selector C sobre e Para activar asador ventilaci n rote el selector C sobre e Para desactivar asador y ventilaci n rote el selector sobre OFF e Seleccionar con D la temperatura entre 100 a 250 C e Seleccionar con E las fuentes de calor activa debajo para tortas tostadas biscochos aves carnes de ternera y cerdo 7 activa arriba para pescado bistec aves costillas de cerdo activa arriba y abajo para panes fo cacias congelados e OFF ninguna fuente activa e Selezionare con F il tempo di cottura da 0 a 60 minuti in caso di tempi brevi prima ruotare la manopola sino alla posi zione dei 40 minuti poi riportarla sul tempo desiderato e El encendido del aparato es el inicio de las funciones seleccionadas iluminaci n interna ventilaci n rotaci n del asador fuentes de calor y comienza cuando se se lecciona el tiempo de cocci n sobre F ATENCION aunque el indicador G este apagado el aparato est en funcionamiento y muy caliente e Al finalizar el tiempo de cocci n seleccio nado el horno emitir una se al ac stica se apagar interrumpir las funciones se leccionadas ventilaci n rotaci n del asa dor fuentes de calor Para evitar que los sucesivos ciclos d
64. of chil dren or incapacitated people and do not let them use it Disconnect the plug from the power ou tlet when the appliance is not being used and before carrying out any cleaning or maintenance The power cord must be completely un wound to prevent it from overheating The power cord must be kept away from heat sources and or sharp edges If power cord is damaged have it repla ced by qualified personnel Switch off and contact a qualified techni cian if the appliance should breakdown and or not function properly Any tampering or interventions executed by unqualified people will cancel the gua rantee Use a soft and non abrasive cloth to clean the appliance When the appliance is unserviceable and must be eliminated remove its cords and dispose of it at an authorised disposal centre in order to protect the environ ment e Warranty does not cover any glass parts of the product ATTENTION The damages of the power supply cord originate by the wear aren t covered by guarantee the repair will be in charge to the owner ATTENTION Warranty does not cover any plastic parts of the product ATTENTION If the need should arise to take or send the appliance to an authorised service centre make sure to clean all its parts thoroughly For hygienic purposes the service centre shall reject appliances that are not perfec tly clean on the outside or inside without making any controls or repairs The symbol zm
65. ojece y hace crocante el alimento manteniendo su humedad y sabor La ventilaci n permite adem s la re duci n del 25 30 de la temperatura y del 20 25 del tiempo necesario para una cor recta cocci n consiguiendo un notable ahorro de energia Uso del asador e e Con enchufe desconectado aparato fr o y apagado abra la ventanilla e Desbloquee los conectores del asador y retire las pinzas W e Retire el alimento del asador y vuelva a colocar en posici n las pinzas W e Centre el alimento sobre el asador y blo qu elo con los dos conectores e Introduzca la punta V1 del asador en el agujero N en la pared interna derecha del horno y la otra extremidad V2 sobre el apoyo P e Controle que el alimento sobre el asador pueda rotar f cilmente e Para recoger la eventual grasa o condi mento soltado por el alimento durante la cocci n mantenga debajo la bandeja T Uso con bandeja y parrilla e Con enchufe desconectado aparato fr o y apagado abra la ventanilla retire el asa dor V e Prepare el alimento en la bandeja T o sobre la parrilla S y coloque sobre uno de los soportes H e Utilizando la parrilla S para recoger la eventual grasa o condimento soltado por el alimento durante la cocci n mantenga debajo la bandeja T e Cierre la ventanilla A Con alimentos de gran peso para facilitar la uniformidad de la cocci n puede ser util variar la posici n en la bandeja 27 COCCION e Con Temporizador F s
66. on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of elec trical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environ ment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recy cling of this product please contact your local city office your household waste di sposal service or the shop where you pur chased the product AVERTISSEMENTS GENERAUX Conservez avec soin cette notice et lisez en attentivement les avertissements ils fournissent d importantes indications au sujet de la s curit et de l utilisation imm diate et fu ture de l appareil Cet appareil adapt l usage domestique ne devra tre destin qu la fonction pour laquelle il a t express ment cr Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et dangereuse Le constructeur ne peut tre consid r re sponsable pour les ventuels dommages d rivant d utilisations impropres incor rectes et d raisonnables L installation devra tre effectu e selon les prescriptions du constructeur Une instal lation incorrecte peut causer des domma ges aux personnes aux animaux et aux choses le constructeur ne peut pa
67. oor and remove the spit V with the plug disconnected and the ap pliance cold and off e Arrange the food on the tray T or on the grill S and place it on one of the supports H e When using the grill S place the tray T under the food to collect any grease or sea sonings released during cooking e Close the door A e To cook large pieces of food evenly it may be useful to change their position in the tray COOKING e With Timer F on OFF insert the plug into a compatible power outlet 21 e To start the ventilation function turn the selector C to e To start the rotation of the spit turn the selector C to e e To start the spit and ventilation turn the selector C to e To stop the spit and ventilation turn the selector to e Select the temperature D from 100 to 250 C e Select the heat sources E m activates bottom heating element sui table for cakes tarts biscuits poultry beef and pork O activates the top heating element sui table for fish steaks chicken pork chops activates the top and bottom heating elements suitable for bread focaccia fro zen food e OFF no heating element is activated e Select the cooking time with F from O to 60 minutes in case of short times first turn the knob to the 40 minute position and then bring it back to the desi red time e Turning on the appliance and starting the set functions the inside lig
68. puo esserne ritenuto responsabile La si curezza delle apparecchiature elettriche garantita solo se queste sono collegate ad un impianto elettrico provvisto di idonea messa a terra secondo quanto stabilito dagli attuali standard vigenti in materia di sicurezza elettrica Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica chiodi polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresen tano potenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le necessarie operazioni di adeguamento Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispen sabile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilit con ap parecchio e rete di distribuzione elettrica Utilizzando l apparecchio per la prima volta assicurarsi di aver tolto ogni eti chetta o foglio di protezione Se l apparecchio dotato di prese d aria assicurarsi che non vengano mai occluse nemmeno parzialmente L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali ed in particolare Non immergere o bagnare l apparecchio non usarlo vicino ad acqua in vasca nel lavello o in prossimit d
69. ra tostatura scongelamento La ventilazione permette una cottura pi rapida e uniforme infatti rosola e rende croccante l alimento mantenendo la sua umidita e sapore La ventilazione permette inoltre la riduzione del 25 30 della tem perature e del 20 25 del tempo necessa rio per una corretta cottura conseguendo un notevole risparmio di energia Utilizzo dello spiedo e Con spina disinserita apparecchio freddo e spento aprire lo sportello e Sbloccare i morsetti dello spiedo e sfilare i forchettoni W e Infilare l alimento sullo spiedo e rimettere in posizione i forchettoni W e Centrare l alimento sullo spiedo e bloc carlo con i due morsetti e Inserire la punta V1 dello spiedo nel foro N nella parete interna destra del forno e l altra estremita V2 sull appoggio P e Controllare che l alimento sullo spiedo possa ruotare agevolmente e Per raccogliere l eventuale grasso o con dimento rilasciato dall alimento durante la cottura mantenere in posizione sotto stante la teglia T Utilizzo con teglia e griglia e Con spina disinserita apparecchio freddo e spento aprire lo sportello asportare lo spiedo V e Preparare l alimento nella teglia T o sulla griglia S e posizionarle su uno dei supporti H Utilizzando la griglia S per raccogliere l eventuale grasso o condimento rilasciato dall alimento durante la cottura lasciare in posizione sottostante la teglia T e Chiudere lo sportello A Co
70. s del uso no son cubiertos por la garantia eventuales reparaciones seran por lo tanto a cargo del propietario ATENCION Si fuese necesario llevar o transportar el aparato al centro asistencia autorizado se recomienda limpiarlo cuidadosamente en todas sus partes Si el aparato estuviese sucio o con costra o presenta dep sitos de alimento dep sitos calc reos dep sitos de polvo u otros externa o internamente por moti vos higi nico sanitarios el centro de asi stencia devolver el aparato mismo sin verificarlo El s mbolo mmm sobre el producto o sobre la confecci n indica que el producto no debe ser considerado como un normal de secho dom stico sino que debe ser Ile vado al punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos el ctricos y elec tr nicos Procediendo a deschar este pro ducto en modo apropiado se contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que pu diesen derivar de un descho inadecuado del producto Para informaciones mas de talladas sobre el reciclaje de este pro ducto contacte la oficina comunal el servicio local de desecho de desperdicios o el negocio en el cual ha sido comprado el producto 12 AVISOS GERAIS Guardar com cuidado o presente manual e ler os avisos com aten o os mesmos fornecem indi ca es importantes relativas seguran a ao uso imediato e futuro do aparelho Este aparelho apropriado somente para o uso
71. s en tre consid r responsable La s curit des appareillages lectriques n est garan tie que s ils sont branch s une installa tion lectrique munie de mise la terre conform ment aux standards en vigueur en mati re de s curit lectrique Les l ments d emballage sachets en stique clous polystyrol expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des en fants ou des handicap s mentaux tant donn qu ils s agit de sources potentielle de danger Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaquette correspondent celle du r seau de distribution lectri que En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche s adresser du personnel qualifi pour les op rations d adaptations appro pri es Ne pas utiliser d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges Si leur emploi devait tre indispensable n utiliser que du mat riel conforme aux normes de s curit en vigueur et ayant des caract ristiques compatibles avec l appa reil et le r seau de distribution lectrique Lors de la premi re utilisation de l appa reil s assurer d avoir enlev toute ti quette ou feuille de protection Si l appareil est muni de prises d air s as surer qu elles ne soient jamais bouch es m me partiellement L utilisation de tout appareil lectrique implique le respect de certaines r gles fondamentales et en particulier Ne pas plonger dans l eau ou mouill
72. s to those of the main electri city network In case of incompatibility between the ou tlet and the plug contact a qualified elec trician for the necessary adjustments Do not use adaptors multiple plugs and extension leads However if absolutely necessary only use materials that conform to the current sa fety standards and that are compatible with the appliance and the main electricity network On using the appliance for the first time remove any labels or protective sheets If the appliance is equipped with air inlets make sure they are never blocked not even partially The use of any electrical appliance invol ves the observance of some fundamental rules In particular Do not immerge the appliance in water and do not wet do not use it near water in the tub washbasin or near other reci pients with liquids If the appliance should accidentally fall in water DO NOT try to touch it but immediately disconnect the plug from the mains power Then bring it to an authorised service centre for the necessary controls During use the appliance must be kept away from any inflammable objects or substances or explosives Do not touch the appliance with wet hands or feet Do not use the appliance with bare feet Do not pull on the power cord or on the appliance itself to disconnect the plug from the power outlet Do not leave the appliance exposed to at mospheric agents sun rain Keep the appliance out of reach
73. t und Gesundheit werden durch fal sches Entsorgen gefahrdet Weitere Informationen Uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Ge sch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 10 ADVERTENCIAS GENERALES Conserve con cuidado el pre sente manual y lea atentamente las advertencias Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad el uso inmediato y futuro del aparato Este aparato id neo solo para el uso do m stico debe ser destinado solo a la fun ci n para la cual ha sido expresamente concebido Cualquier otro uso es de considerarse im propio y peligroso El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales da os derivan tes de usos impropios err neos e irracio nales La instalaci n debera ser efectuada seg n las prescripciones del constructor Una err nea instalaci n puede causar dafios a personas animales cosas el con structor no puede ser retenido responsa ble La seguridad de los aparatos el ctricos est garantizada solo si estos son conec tados a una instalaci n el ctrica provisto de id nea puesta a tierra seg n cuanto esta blecido por los actuales est ndares vigen tes en materia de seguridad el ctrica Los elementos del empaque saco de pl stica clavos poli ster expansivo etc no deben ser dejados al alcance de ni os o in capaces ya que representan potenciales fuentes de peligro Antes de conect
74. terhitze f r Brot Fladen Tiefk hlprodukte e OFF keine Hitzequelle aktiv e Mit F die Garzeit wahlen von O bis 60 Minuten im Falle von kurzen Zeiten den Griff bis auf die Position fur 40 Minuten drehen und dann zur ck auf die gew nschte Dauer e Das Einschalten des Ger tes und die Ak tivierung der eingegebenen Funktionen wie Innenbeleuchtung Heissluftumlauf Umdrehung des Bratspiesses Hitzequellen erfolgt wenn die Garzeit mit F eingegeben wird ACHTUNG auch wenn die Leuchtanzeige G nicht leuchtet ist das Ger t im Betrieb und sehr heiss e Nach Ablauf der eingegebenen Garzeit sendet der Backofen ein akustisches Signal aus und beim Abschalten unterbricht er die eingegebenen Funktionen Heissluf tumlauf Umdrehung des Bratspiesses Hit zequellen Um zu vermeiden dass bei den folgenden Garzyklen unerw nschte Funktionen aktiv sind die Schalter C und E auf e Zum Herausziehen des Bratspiesses V des Backbleches T oder des Rostes S aus dem noch heissen Ofen immer das en tsprechende Zubeh r benutzen Z oder U und dabei darauf achten nicht direkt die heissen Teile zu ber hren e Nach Ende der Benutzung oder zum Rei nigen des Ger tes immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Glasreinigung Bei abgeschaltetem vom Netz genomme nen und abgek hlten Ofen die T r ffnen Die beiden Schrauben X Y herausdrehen Das metallene Halteprofil abnehmen Die innere Scheibe abnehmen vorsichtig
Download Pdf Manuals
Related Search