Nilfisk C 120.3 Nilfisk C 125.3 Nilfisk C 130.1 X-TRA
Contents
1.2. http www nilfisk dk FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Koskelontie 23E 02920 Espoo Tel 358 207 890 600 Web http www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtaboeuf Cedex Tel 169 59 87 24 E mail info fr nilfisk advance fr Web http www nilfisk fr GERMANY Nilfisk ALTO Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Tel 49 7306 72 0 E mail info consumer de nilfisk com Web http www nilfisk de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupoli Tel 30 210 9119 600 E mail info nilfisk gr Web http www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel 31 365 460 700 E mail info nl nilfisk com Web http www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung NT Tel 852 2427 5951 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kit H 2310 Szigetszentmil s Lakihegy Il R k czi Ferenc t 10 Tel 36 24 507 450 Web http www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 Tel 91 22 61188199 IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Tel 35 3 12 94 38 38 ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO
3. Hadsund den 1 Oktober 2011 bersetzung der Originalanleitung 21 12 13 1 2 C 130 1 X TRA 37 A GJ A g V RANG O 77 3 ONilfisk trusted since 1906 Web http www nilfisk com HEAD GUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 45 4323 8100 E mail kundeservice dk nilfisk com SALES COMPANIES AUSTRIA Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 0 662 45 64 00 90 E mail info at nilfisk com Web http www consumer nilfisk at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 1070 Tel 32 14 67 60 50 Web http www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel 56 2 684 5000 E mail Pablo Noriega Qnilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 Tel 86 21 3323 2000 E mail info sha cn nilfisk com Web http www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o VGP Park Horni Pocernice Budova H2 Do Certous 1 Praha 190 00 Tel 420 244 090 912 E mail info nilfisk cz Web http www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2120 E mail salg dk nilfisk alto com Web
4. Spartan Kempton Park Tel 27 11 975 7060 E mail mhenstock wap co za SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Tel 34 93 741 2400 E mail mkt es Qnilfisk com Web http www nilfisk es SWEDEN Nilfisk ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04M lndal Tel 46 31 706 73 00 E mail info se nilfisk com Web http www nilfisk se SWITZERLAND Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 Kirchberg lndustrie Stelz 9500 Wil Tel 41 71 92 38 444 Web http www nilfisk ch TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 2 22398812 Web http www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2275 5630 TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul Tel 90 216 466 94 94 E mail info tr nilfisk advance com Web http www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk A Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BO Tel 01768 868995 Web http www nilfisk co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah Tel 971 0 655 78813 VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 84 904266368 E mail nilfisk amp vnn vn
5. den Filter siehe Punkt 7 1 Ziehen Sie den Schlauch gerade Die Maschine schaltet Pumpe Spritzpistole ist sich st ndig ein leck und wieder aus Maschine startet aber kein Wasser kommt heraus Pumpe Schl uche oder Zubeh rteile eingefroren Keine Wasserversorgung Wasserfilter blockiert D se blockiert Kontaktieren Sie Ihr n chstgelegenes Nil fisk ALTO Service Center Warten Sie bis die Pumpe Schl uche oder Zubeh rteile abgetaut sind Schlie en Sie die Wasserversorgung an Reinigen Sie den Filter siehe Punkt 7 1 Reinigen Sie die D se siehe Punkt 7 2 Falls andere Probleme als die oben angef hrten auftreten kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Nilfisk H ndler 16 bersetzung der Originalanleitung 9 Weitere Informationen 9 1 Ger t der Wieder verwertung zuf hren 9 2 Garantiebedingungen Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Nilfisk gew hrt f r Hochdruck reiniger f r den privaten Ge brauch eine 2j hrige Garantie Falls Sie Ihren Hochdruckreini ger oder Zubeh rteile reparie ren lassen ben tigen wir eine Kopie der Rechnung Garantiereparaturen werden unter folgenden Bedingungen durchgef hrt Defekte lassen sich Material oder Verarbeitungsm ngeln zugeschrieben Verschlei und missbr uchliche Verwen dung sind nicht in der Garan tie
6. enthalten die Anweisungen dieses Handbuchs wurden genau befolgt 6 Reparaturen wurden aus schlie lich von Personal durchgef hrt oder versucht das von Nilfisk ausgebildet wurde es wurden nur Originaler satzteile verwendet das Produkt wurde keiner missbr uchlichen Behand lung wie St en Schl gen oder Frost ausgesetzt Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler es wurde nur sauberes Was ser verwendet der Hochdruckreiniger wur de nicht vermietet oder auf andere Weise kommerziell verwendet Reparaturen gem dieser Garantie beinhalten den Aus tausch schadhafter Teile ohne Verpackung und Post Frachtge b hren Au erdem weisen wir auf Ihre nationalen Verkaufsge setze hin Die Maschine sollte mit einer Beschreibung Spezifikation des Defekts an eines der Service zentren von Nilfisk gesendet werden Nicht von der Garantie ab gedeckte Reparaturen d h Fehler aufgrund von Ursachen die in der Fehlerbehebungsta belle des Handbuchs erw hnt werden werden in Rechnung gestellt bersetzung der Originalanleitung 17 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 9 3 Zubeh r Es d rfen aus
7. immer in das Wasserzu laufrohr eingesetzt sein um Sand Kalk und andere Unreinheiten zu entfernen da diese die Pum penventile beschadigen k n nen Warnung Die Garantie gilt nicht wenn der Filter nicht ein gesetzt ist Den Hochdruckschlauch 4 an der Spritzpistole 7 montieren Den Hochdrucksclauch durch Dr cken der Sperrklinke A abmontieren bersetzung der Originalanleitung Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 4 Betriebsanleitung 1 Montieren Sie den Hoch druckschlauch am Auslass 3 4 1 Anschluss des Hoch druckschlauchs 4 2 Montage des Spr h 1 Dr cken Sie das Spr hrohr Achtung In das rohrs und der Click 8 6 in die Spritzpistole 7 und Spr hrohr 6 Clean D sen schrauben Sie es an ist eine Nieder druckduse eingebaut mit der Schmutz weggesp lt werden kann 2 Befestigen Sie die D se Warnung Beim Be festigen der Click 8 Clean D sen sollte die Sperr klinke seitlich auf dem Spr hrohr wieder erscheinen 23 Hinweis Die Tornado PR D se und der Schaumspr her sind mit einer Dreharretierung ausgestattet die im Loch des Click amp Clean Spr hrohrs ange bracht sein muss Dr cken Sie die Sperrklinke um die Click amp Clean D se ab Zunehmen 8 bersetzung der Originalanleitung 4 3 Wasseranschluss 23 4 4 Ein und Ausschalten der Maschine wenn sie an eine Wasserversorgung angeschlossen ist Ein normaler 1 2 Garten schlauch vo
8. 2 Mechanische Wirkung Um hartnackige Schmutzschichten aufzubrechen muss eventuell eine zus tzliche mechanische Kraft eingesetzt werden Spezielle Waschbirsten bieten diese zus tzliche Schmutz aufbrechende Wirkung speziell bei der Autow sche 10 bersetzung der Originalanleitung Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 5 2 Typische Anwendungsbereiche Nachstehend werden verschiedene Reinigungsaufgaben beschrieben die mit einem Hochdruckreini ger von Nilfisk unter Verwendung bestimmter Zubeh rteile und Reinigungsmittel durchgef hrt werden k nnen Aufgabe Zubeh r Click amp Reinigungsmethode Clean Auto Autod se 1 Tragen Sie Car Combi Cleaner mit dem Schaumspr her auf Austob rste Beginnen Sie immer unten und arbeiten Sie sich nach oben vor Unterbodend se Lassen Sie Car Combi Cleaner mindestens 5 min einwirken Schaumspr her 2 Waschen Sie das Auto mit der Autod se die speziell f r eine Car Combi Cleaner rasche und sanfte Reinigung emaillierter Oberfl chen entwick elt wurde der Strahl ist breiter und nicht so scharf Beginnen Sie vorne und arbeiten Sie sich nach hinten vor um zu vermei den dass Wasser in die T rmulden eindringt 3 Entfernen Sie hartn ckige Schmutzfilme die sich mit der D se nicht entfernen lassen mit der B rste Wenn das Auto sehr sch mutzig ist tragen Sie noch einmal Car Combi Cleaner auf 4 Setzen Sie die Unterbodend se auf und reinigen Sie den Un terb
9. A Nilfisk C 120 3 Nilfisk C 125 3 Nilfisk C 130 1 X TRA Betriebsanleitung ii sa Nilfisk Copyright OG 2012 Nilfisk Division of Nilfisk Advance A S Index 1 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen 3 2 Beschreibung cesta eea A A 5 3 Vor der Inbetriebnahme Ihres HochdruckreinigerS 6 4 Betriebsanweisung f r Ihren Hochdruckreiniger 8 5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 10 6 Nach der Verwendung Ihres Hochdruckreinigers 12 7 Wartung else es pon ats 1056160 88 14 8 Fehlerbehebung a SH HH re 16 9 Weitere Informationen cc SH net 17 10 Technische Daten HH HH ke 20 11 EG Konformit tserkl rundg Si 21 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 1 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen Verwendete Symbole Die Maschine darf keinesfalls von Kindern oder von Personen betrieben werden die die Be triebsanweisung nicht gelesen haben Dieses Gerat darf nicht von Kin dern oder anderen Personen ohne Hilfe oder Uberwachung betrieben werden falls ihre physische sinnliche oder geist liche Zustand bewirkt dass sie es nicht in einer sicheren Weise bedienen k nnen Kinder m s sen berwachen werden um zu sichern dass sie mit dem Ger t nicht spielen Lesen Sie sich r anweisung bitte sor
10. Sicherheitsventil sch tzt das System gegen berdruck Verwenden Sie den Hochdruck reiniger ausschlie lich f r die in diesem Handbuch beschrie benen Zwecke Die Sicherheitsvorkehrungen m ssen eingehalten werden um eine Besch digung der Ma schine oder der zu reinigenden Oberfl che oder schwere Per sonenverletzungen zu vermei den Technische Daten Siehe Mo dellschild 15 der Maschine Wir behalten uns eine nde rung der technischen Daten vor bersetzung der Originalanleitung Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 3 Bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen 3 1 Montage des Trage griffs und Schlauch hakens Modelle ohne Schlauchtrommel 3 2 Montage des Trage griffs und der Schlauch trommel Modelle mit Schlauchtrommel 3 3 Montage der Leitungshal ter 1 Tragegriff 12 auf der Ma schine montieren 2 Den Schlauchhaken 14 auf dem Tragegriff montieren 1 Tragegriff 12 auf der Ma schine montieren 2 Die Schlauchtrommel 13 auf dem Tragegriff montieren 1 Dr cken Sie die Leitungshal ter 17 in die Maschine bersetzung der Originalanleitung 3 4 Montage der Schnell kupplung 3 5 Montage des Hochdruck schlauches an der Spritz pistole Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 1 Schrauben Sie die Schnell kupplung fest an den Was serzulauf 2 an Hinweis Der Zu lauffilter muss
11. Tel 39 0377 41 40 31 Web http www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Tel 81 45 548 2571 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3603 627 43 120 MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez No 1 PB oficina 004 Col Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico D F Tel 52 55 2591 1002 switchboard E mail info amp advance mx com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Tel 64 9525 3890 Web http nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjernerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 80 Web http www nilfisk no POLAND Nilfisk Advance Sp z o o Millenium Logistic Park ul 3 go Maja 8 Bud B4 05 800 Pruszk w Tel 48 22 738 3750 E mail biuro nilfisk pl Web http www nilfisk pl PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 351 21 911 2670 Web http www nilfisk pt RUSSIA Hundpouck 3aBahc 127015 Mocksa Bartckaa yn 27 CTp 7 Poccna Tel 7 495 783 9602 E mail info nilfisk ru Web http www nilfisk ru SOUTH KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul Tel 82 2497 8636 SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620
12. Wasser schlauch mit dem Schnellan schluss Zulaufwasser max Druck 10 bar max Tempera tur 40 C an die Wasserver sorgung an 3 Drehen Sie das Wasser auf zu solange sie eingeschaltet ist Hinweis Wenn Sie weggehen 23 oder die Maschine l nger als 5 Mi nuten nicht verwenden muss sie mit dem Ein Aus Schalter abgeschaltet werden O 1 1 Drehen Sie den Ein Aus Schalter 1 zu Position O 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 3 Drehen Sie den Wasserhahn ab und bet tigen Sie die Spritzpistole um die Maschi ne vom Druck zu entlasten 4 Arretieren Sie die Spritzpi stole Wenn die Spritzpistole ge schlossen wird schaltet sich das Ger t automatisch ab Die Maschine schaltet sich wieder ein sobald Sie die Spritzpistole wieder bet tigen Ubersetzung der Originalanleitung Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 4 5 Einschalten der Maschine wenn sie an offene Be h lter angeschlossen ist Saugmodus 4 6 Druckregulierung der TORNADO PR D se Der Hochdruckreiniger kann Wasser zum Beispiel aus einem Regenwassertank auf nehmen Der Schlauch f r die Wasserversorgung darf nicht zu lang sein ca 5 m Achten Sie darauf dass der Wassertank nicht niedriger steht als die Maschine 1 Legen Sie das andere Ende des Wasserschlauchs in den Wassertank Verwenden Sie einen externen Filter wenn das Risiko von Unreinheiten besteht Drehen Sie den Ein Aus Schalt
13. chlauch auf die vorgesehenen Haken auf Eingebaute Klammer f r gute Befestigung Der Hochdruckreiniger wird in zwei Modellen ausgef hrt A mit einem Haken f r die Aufbewahrung des Hochdruck schlauchs 14 B mit einer Schlauchwinde 13 wobei der Schlauch auf die Winde ge dr ckt und danach aufgewickelt wird 12 bersetzung der Originalanleitung 6 3 Lagerung der Zubeh rteile C 130 1 X TRA Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 Die Standardzubeh rteile Spritzpistole Spr hrohr D sen und Schaumspr her k nnen auf dem Hochdruckreiniger gelagert werden Das D senreinigungswerkzeug kann ebenfalls auf dem Produkt gelagert werden Der Druckreiniger kann an einer Wand auf einem Spezialhaken nicht Standard aufbewahrt werden Den Wandhaken nur an einer stabilen Wand montieren Die L nge der Schrauben und die Gr e der D bel je nach Wand typ w hlen Am Wandhaken k nnen eine Garten Felgenb rste a ein Schaumspr her b eine Click amp Clean B rste c und Click amp Clean D sen d aufbewahrt werden Hinweis Die R ses Produkt kann nur am Wandhaken aufbewahrt wer den Wichtig Die Tragf higkeit des Wandhakens be tr gt max 30 kg bersetzung der Originalanleitung 13 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 7 Wartung 7 1 Reinigung des Wasserzulauf filters WARNUNG Ziehen Si
14. e das Ger t aus schlie lich an eine geerdete Stromquelle an Die Stromquelle muss in bereinstimmung mit IEC 364 von einem konzessio nierten Elektriker installiert worden sein e Es empfiehlt sich das Ger t an eine Stromversorgung mit einem Fi Schutzschalter an zuschlie en der die Strom versorgung unterbricht falls der Erdschlussstrom 30 mA in 30 ms bersteigt Wasseranschluss Anschluss an die ffentliche Wasserversorgung laut Bestim mungen vornehmen Machine nicht geeignet f r den Anschluss an das Trinkwasserneiz Dieser Hochdruckreiniger darf nur an das Trinkwassernetz angeschlossen werden wenn am Wasserhahn ein geeigneter R ckfluBverhinderer System trenner installiert ist Bauart BA gem EN 1717 Dieser kann unter der Bestellnummer 106411177 bestellt werden Die L nge des Schlauches zwischen Systemtrenner und Hochdruckreiniger sollte minde stens 10 m betragen um etwai ge Druckimpulse auffangen zu k nnen min Zoll Der Saugbetrieb z B aus Re genwassertonne erfolgt ohne Systemtrenner Empfohlenes Saugset 126411387 Das durch den Systemtrenner geflossene Wasser ist nicht mehr als Trinkwasser zu betra chten WICHTIG Es darf nur sau beres Wasser ohne Unrein heiten verwendet werden Falls das Risiko von Schwimm sand im Einlasswasser z B von Ihrem Hausbrunnen be steht sollte ein zus tzlicher Filter montiert werden Sicherungen Arretierung auf der Spritz
15. e immer den Netzstecker bevor Sie Wartungs oder Reinigungsar beiten durchf hren F r eine lange problemfreie Lebensdauer empfehlen wir Folgendes Reinigen Sie den Wasserzu lauffilter je nach vorgesehenem Verwendungszweck regelm ig einmal pro Monat oder fter YU Waschen Sie den Wasser schlauch den Hochdruck schlauch das Spr hrohr und die Zubeh rteile bevor Sie sie montieren Entfernen Sie Staub und Sand von den Anschl ssen Achten Sie darauf dass die Bewegung der Sperrklin ke auf dem Click amp Clean Spr hrohr nicht durch Sand oder Schmutz blockiert wird Nach Bedarf reinigen e Sp len Sie die Spr hvorrich tung f r das Reinigungsmittel nach der Verwendung aus Reinigen Sie die D sen Reparaturen sollten immer in einer autorisierten Werkstatt mit Originalersatzteilen durchge f hrt werden Lockern Sie den Filter sorgf ltig mit einem Schraubenzieher und reinigen Sie ihn Vergewissern Sie sich dass er intakt ist be vor Sie ihn wieder einsetzen Der Zulauffilter muss immer in das Wasserzulaufrohr einge setzt sein um Sand Kalk und andere Verunreinigungen zu entfernen da diese die Pum penventile besch digen k n nen VORSICHT Die Garantie gilt nicht wenn der Filter nicht ein gesetzt ist 14 bersetzung der Originalanleitung Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 Eine verstopfte D se bewirkt dass der Pum
16. en Hochdruck besch digt wer Stone amp Wood den Sie k nnen auch nur die Tornado D se verwenden Stellen Cleaner Sie die Entfernung Druck je nach der Qualit t der Fugen und Patio Cleaner des Holzes ein Der Hofreiniger kann auch auf vertikalen Ober fl chen verwendet werden Dachrinne Unterbodend se Waschen Sie die Dachrinne mit der D se Waschen Sie immer in Richtung Fallrohre Achten Sie darauf nicht unter das Dach zu spritzen Reinigung Rohrreiniger Stecken Sie den Rohrreiniger ca 1 2 m bis zur Markierung in ein von Drain Rohr oder in einen Abfluss und bet tigen Sie die Spritzpistole agerohren Die sich nach hinten drehende D sen ffnung zieht das Reini Ausl ssen gungsmittel durch das Rohr Die D se durchbricht den St psel Fallrohren und sp lt den Schmutz nach hinten aus Rost Wasser Sandstrahl Montieren Sie das Wasser Sandstrahl Equipment um Rost und Farbe Ausr stung Farbe schnell und effizient zu entfernen Achten Sie darauf die sandzustrahlende Oberfl che nicht zu besch digen Gew chs Tornado PR D se Mit Hochdruck und eventuell mit einer B rste waschen Moos haus B rste Stone amp und Algen k nnen mit dem Stein und Holzreiniger entfernt wer Wood Cleaner den Garten Tornado PR D se Sp len Sie den rgsten Schmutz mit der D se weg Bringen Sie ger te Powerspeed D se den Metal Cleaner mit dem Schaumspr her auf und lassen Sie Rasen Winkeladapter ihn ca 5 min lang einwi
17. er 1 zu Position I Bet tigen Sie die Spritzpisto le und lassen Sie das Wasser laufen bis die gesamte Luft aus dem Wasserschlauch und aus der Pumpe ent wichen ist Montieren Sie das Spr hrohr und die D se Der Druck kann auf der TOR NADO PR D se eingestellt werden Hochdruck Niederdruck 5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 5 1 Allgemein 5 1 1 Reinigungsmittel und Schaum Um mit Ihrem Hochdruckreiniger gute Ergebnisse zu erzielen m ssen Sie einige Richtlinien einhalten und Ihre pers nlichen Er fahrungen mit spezifischen Reinigungsaufgaben beachten Richtig ausgew hlte Zubeh rteile und Putzmittel k nnen die Leistungskraft Ihres Hochdruckreinigers verbessern Es folgen einige grund legende Reinigungsinformationen Schaum oder Reinigungsmittel sollten auf trockene Oberfl chen aufgebracht werden so dass das chemische Produkt den Schmutzt direkt angreifen kann Reinigungsmittel werden zum Beispiel auf Autokarosserien von unten nach oben aufgebracht um supersaubere Bereiche zu vermeiden in denen sich das Reini gungsmittel in h heren Konzentrationen sammelt und nach unten flie t Lassen Sie das Reinigungsmittel vor dem Absp len einige Minuten lang einwirken aber lassen Sie es auf der gereinigten Oberfl che niemals trocknen Hinweis Es ist wichtig dass Reini gungsmittel nicht eintrocknen Andernfalls k nnte die zu reinigende Oberfl che besch digt werden 5 1
18. est mit beiden H nden Das Spr hrohr ist w hrend des Betriebs einer R ckschlag bersetzung der Originalanleitung Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 kraft Schubkraft von 16 4 N ausgesetzt Allen Benutzern und Per sonen die sich in unmit telbarer N he des Reini gungsplatzes befinden wird empfohlen sich w hrend der Reinigungsarbeit vor aufspringenden Partikeln zu sch tzen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t eine Schutzbrille und Schutz kleider Dieses Ger t ist zum Ge brauch von Nilfisk Reini gungsmitteln konstruiert Gebrauch von anderen Reinigungsmitteln oder Che mikalien kann betriebs oder sicherheitstechnische Pro bleme verursachen Zur Gew hrleistung der Si cherheit nur original Nilfisk Zubeh r und Ersatzteile ver wenden e Hochdruckschlauche D sen und Kupplungen sind f r die Sicherheit bei der Ver wendung des Ger tes sehr wichtig Nur die Von Nilfisk vorgeschriebenen Hoch druckschl uche D sen und Kupplungen verwenden Das Ger t nie verwenden wenn Anschlussleitung oder wichtige Teile der Ausstat tung besch digt sind z B Sicherheitsvorrichtungen Hochdruckschl uche und Spritzpistole Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose vor Reinigung oder Wartung und Auswech seln von Teilen oder Um schaltung der Maschine auf eine andere Funktion Geh rschutz tragen Verwenden Sie das Ger t niemals in einer explosions gef hrdeten Umgebung Er
19. gf ltig durch bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger das erste Mal in Betrieb nehmen Bewah ren Sie die Gebrauchsanwei sung zum sp teren Nachschla gen auf Mit diesem Sym bol gekennzeich nete Sicherheits anweisungen m ssen eingehalten werden um eine Gef hrdung von Men schen zu vermeiden Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie das Ger t sorgf ltig auf eventuelle M ngel oder Sch den berpr fen Falls Sie solche feststellen nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und kontaktieren Sie Ihren Nilfisk H ndler Bitte speziell berpr fen Die Isolierung des Stromka bels muss fehlerlos und frei von Rissen sein Falls das Stromkabel besch digt ist sollte es von einem autori sierten Nilfisk H ndler aus getauscht werden diese Gebrauchs Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitsvor schriften die eingehalten wer den m ssen um eine Besch digung der Maschine und eine Beeintr chtigung ihrer Leistung zu vermeiden Dieses Symbol 23 weist auf Tipps und Anleitungen zur Vereinfachung der Arbeit und f r einen sicheren Betrieb hin WARNUNG e Hochdruckreiniger k nnen gef hrlich sein Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen Haustiere unter Spannung stehende Elektro ger te oder auf die Maschine selbst Versuchen Sie niemals Klei dungssticke oder Schuhe zu reinigen die gerade von Ihnen oder von anderen Per sonen getragen werden Halten Sie das Spr hrohr f
20. kundigen Sie sich im Zwei felsfall bei den lokalen Beh r den Die Hochdruckreinigung as besthaltiger Materialien ist verboten Spr hen Sie keine brenn baren Fl ssigkeiten Schalten Sie immer der Netz schalter beim Verlassen der Maschine aus Dieser Hochdruckreiniger darf bei Temperaturen von unter 0 C nicht verwendet werden Lassen Sie nicht zu dass sich Personen unter dem Gerat aufhalten wenn es an der Wand h ngt WARNUNG Falsche Verl ngerungskabel k nnen gef hrlich sein Wenn eine Verl ngerungskabel ver wendet wird so muss er f r den Au eneinsatz geeignet sein und die Verbindung muss trocken und aus dem Boden gehalten werden Es wird emp fohlen dieses mittels einer Ka beltrommel die die Steckdose mindestens 60 mm ber dem Boden h lt zu erreichen Auf Trommeln aufgewickelte Kabel sollten immer vollst ndig abgewickelt werden um eine berhitzung zu vermeiden Verl ngerungskabel sollten den unten erw hnten Anforderun gen in Bezug auf L nge und Kabelabmessungen entspre chen 1 0mm max 12 5m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m Falls die Anschlussleitung besch digt ist muss sie von Nilfisk geschultem Personal oder von einer dementspre chend geschulten Person ersetzt werden um das Entstehen von Schaden zu vermeiden Netzanschluss Beim Anschluss des Hoch druckreinigers an das Strom netz sollte Folgendes beachtet werden Schlie en Si
21. n min 10 m und max 25 m ist geeignet HINWEIS An schluss an die f fentliche Wasser versorgung laut Bestimmungen WICHTIG Es darf nur sau beres Wasser ohne Unrein Das Spr hrohr ist wahrend des Betriebs einer Schubkraft ausgesetzt Halten Sie es daher immer fest mit beiden H n den WICHTIG Halten Sie die D se so dass sie zum Boden weist 1 Vergewissern Sie sich dass sich die Maschine in verti kaler Position befindet HINWEIS Stellen Sie die Maschine nicht in hohes Gras 2 Losen Sie die Arretierung 3 Bet tigen Sie die Spritzpisto le und lassen Sie das Wasser laufen bis die Luft vollst ndig aus dem Wasserschlauch entwichen ist 4 Drehen Sie den Ein Aus Schalter 1 zu Position l 5 Bet tigen Sie die Spritzpisto le Stellen Sie die Entfernung und damit den D sendruck immer nach der zu reinigenden Ober fl che ein Decken Sie die Maschine nicht Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 heiten verwendet werden Falls das Risiko von Schwimm sand im Einlasswasser z B von Ihrem Hausbrunnen be steht sollte ein zus tzlicher Filter montiert werden 1 Lassen Sie das Wasser durch den Einlassschlauch laufen bevor Sie ihn an die Maschine anschlie en um zu verhindern dass Sand und Schmutz in die Maschine eindringen Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Filter in das Wassereinlassrohr passt und dass er nicht verstopft ist 2 Schlie en Sie den
22. oden und die Radk sten 5 Entfernen Sie das Wasser mit dem Schaber oder mit der Auto b rste von der Autooberfl che Vergewissern Sie sich dass alle Sandk rner etc entfernt sind bevor Sie den Schaber ver wenden Wischen Sie die Stellen die Sie mit dem Schaber nicht erreichen k nnen mit einem Wischleder nach Felgen Felgenb rste Wenden Sie den Alureiniger mit einem Atomiseur an Ca 5 min Aluminium Autod se lang einwirken lassen und mit der Felgenb rste waschen Ver Atomiseur wenden Sie f r Stahlfelgen Car Combi Cleaner Verwenden Sie Alu Cleaner den Schaumspr her und waschen Sie mit der Felgenb rste nach Vorsicht Der Hochdruckstrahl k nnte die Reifen besch digen Steinplat Powerspeed Immer zu Abfl ssen hin waschen Auf moos oder algenbewach ten Beton PR D se senen Oberfl chen k nnen Sie den Stein und Holzreiniger mit b den und Stone amp Wood dem Schaumspr her aufbringen Abwaschen bevor der Reiniger andere Cleaner eintrocknet Eine weitere effektivere und schnellere Methode ist harte Ober Patio Cleaner der Patio Cleaner Auf diese Weise vermeiden Sie auch Spritzer fl chen Garten Wood Cleaner Wood Cleaner aufbringen und waschen bevor das Reinigungs m bel Gartenb rste mittel eintrocknet HINWEIS Verwenden Sie die Gartenb rste Holz zum Entfernen des Schmutzes Ziegel Powerspeed Dieselbe Methode wie f r Steinplatten aber Vorsicht schwache Holz PR D se Fugen und Holz k nnten durch d
23. pendruck zu stark ansteigt Deshalb muss eine verstopfte D se sofort gereinigt werden 1 Schalten Sie das Ger t ab und nehmen Sie die D se ab 2 Reinigen Sie die D se WICHTIG Das Reinigungs werkzeug 11 sollte nur bei abgenommener D se ver wendet werden Sp len Sie die D se in ver kehrter Richtung mit Wasser 7 2 Reinigung der D se w 7 3 Reinigung der Die Maschine sollte immer luft frei durch die L ftungs ff L ftungs ffnungen sauber sein so dass die K hl nungen zirkulieren kann 7 4 Schmieren der Kupp Die Kupplungen sollten regel lassen und damit die O Ringe lungen m ig geschmiert werden nicht austrocknen damit sie sich gut anschlie en bersetzung der Originalanleitung 15 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 8 Fehlerbehebung Um unn tige Entt uschungen zu vermeiden sollten Sie Folgendes berpr fen bevor Sie die Nilfisk Serviceorganisation kontaktieren Problem Ursache Empfohlene Ma nahme Ger t l sst sich nicht einschalten Schadhafte Steckdose Sicherung durchgebrannt Schadhaftes Verl nge rungskabel Schwankender Druck Pumpe saugt Luft an Ventile schmutzig abgenutzt oder festgeklebt Abgenutzte Pumpen dichtung Ger t ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Ger t ein Probieren Sie eine andere Steckdose Tauschen Sie die Sicherung aus Schalten Sie andere Maschinen aus Versuchen Sie es ohne Verl ngerungs kabel Vergewissern Sie sich das Schl uche
24. pi stole 7a siehe Illustration am Ende dieses Handbuchs Die Spritzpistole ist mit einer bersetzung der Originalanleitung Arretierung versehen Wenn die Sperrklinke aktiviert ist kann die Spritzpistole nicht betrieben werden Warmesensor Ein Warmesensor sch tzt den Motor vor Uberlastung Wenn der Warmesensor abgek hlt ist lasst sich die Maschine nach einigen Minuten wieder starten 2 Beschreibung 2 1 Anwendung 2 2 Bedienelemente und Modell bersicht 23 Dieser Hochdruckreiniger wur de f r den privaten Gebrauch f r folgende Reinigungszwecke entwickelt Autos Motorr der Boote Wohnwagen Trailer H fe Auffahrten Steinplatten Holz Ziegel Grills Gartenm bel Rasenm her In Kapitel 5 wird die Verwen dung von Hochdruckreinigern f r verschiedene Reinigungs aufgaben beschrieben Siehe Illustration am Ende die ses Handbuchs Ein Aus Schalter Wasserzulauf mit Filter Anschluss f r Hochdrucks chlauch Hochdruckschlauch Stromkabel Click amp Clean Spr hrohr Spritzpistole mit Arretierung Click amp Clean Tornado PR D se Click amp Clean Powerpeed D se 10 Click amp Clean Schaumspr her 11 D senreinigungswerkzeug 12 Tragegriff 13 Schlauchtrommel nicht Standard 14 Schlauchhaken 15 Modellschild 16 Warnschild 17 Leitungshaken ooNOOI PR On co Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 berdruckschutz Ein integriertes hydraulisches
25. ren Wassermengen z B von Satz Gartenteichen 18 bersetzung der Originalanleitung Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 Reinigungsmittel Stone Wood Cleaner F r Steinplatten Ziegel und Holz Geeignet f r Moos und Algen Plastic Cleaner F r Kunststoff und Synthetikmaterialien wie Gartenm bel Metal Cleaner F r die Reinigung von Metall wie Gartenwerkzeug Car Combi Cleaner F r Autos etc Mit Sp lwachs Alu Cleaner F r Aluminiumoberfl chen Wird mit einem Atomiseur aufgebracht Oil 8 Grease Cleaner z B f r die Entfernung von Fett und Ol von Motoren Wird mit einem Atomiseur aufgebracht Wood Cleaner F r die Reinigung von Holzoberfl chen einschlie lich Gartenm beln aus Holz bersetzung der Originalanleitung 19 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 10 Technische Daten C 120 3 C 125 3 Electriscje Spezifikationen Nennspannung V 230 230 230 Nennfrequenz Hz 50 50 50 Leistungsaufnahme kW 1 650 1 800 1 700 Stromverbrauch A 7 2 7 8 7 8 Schutzklasse kia i Klasse II Klasse Il Klassa Schutzart IP xx IPX5 IPX5 IPX5 Hydraulische Spezifikationen Nenndruck MPa bar 10 100 10 5 105 11 5 115 Zul ssiger Druck MPa bar 12 120 12 5 125 13 130 Nenndurchfluss l min h 5 8 350 5 8 350 6 3 380 Nenndurchfluss max l min h 8 6 520 8 6 520 7 3 440 Max Wasserzulaufdruck Mpa bar 1 10 1 10 1 10 Max Wasserzulauftemperatur C 40 40 40 Max Wasserzulauftemp Sa
26. rken Mit der D se waschen Schwer m her Metal Cleaner erreichbare Stellen k nnen mit dem Winkeladapter bearbeitet werden um Spritzen zu vermeiden bersetzung der Originalanleitung 11 Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 Hochdruckreinigers 6 1 Aufbewahren des Hoch druckreinigers 6 2 Aufwickeln des Strom kabels und des Hoch druckschlauchs Die Maschine sollte in einem frostgeschutzten Raum gela gert werden Pumpe Schlauch und Zubeh r sollten vor der Lagerung immer wie folgt entleert werden 1 Schalten Sie das Gerat aus drehen Sie den Ein Aus Schalter 1 zu Position O und nehmen Sie Wasser schlauch und Zubeh rteile ab 2 Starten Sie das Gerat noch einmal und aktivieren Sie die Spritzpistole Lassen Sie die Maschine laufen bis kein Wasser mehr durch die Spritzpistole flie t 6 Nach der Verwendung Ihres 3 Schalten Sie das Ger t aus stecken Sie es aus und wi ckeln Sie Schlauch und Ka bel auf 4 Legen Sie Spr hgriff D sen und andere Zubeh rteile in die vorgesehenen Halte rungen Sollte das Ger t versehentlich einfrieren muss es auf Sch den berpr ft werden SCHALTEN SIE EIN EINGE FRORENES GER T NIEMALS EIN Frostsch den sind von der Garantie nicht abgedeckt Um Unf lle zu vermeiden sollten das Stromkabel und der Hochdruckschlauch immer sorgf ltig aufgewickelt werden Wickeln Sie das Stromkabel und der Hochdrucks
27. schlieBlich Originalzubeh rteile verwendet werden Click 8 Clean N Autod se Click 8 Clean Underboden duse Click 8 Clean Winkel adapter Click 8 Clean B rsten Verl ngerungs schlauch Unterboden Spr hrohr Drainage Rohrreiniger Na strahl ausr stung Patio Plus Gartenb rste Felgenb rste gt Wandhaken l Speziald se f r emaillierte Oberfl chen Optimale Distanz 30 50 cm 90 abgewinkelte Speziald se f r Unterboden und Radk sten Integrierte F hrungsschuhe Eingestellt in Winkeln von 0 90 f r eine bessere Arbeitspo sition und Reinigung von schwer ereichbaren Stellen wie zum Beispiel F sser oder die Unterseite eines Rasenm hers Passt auf alle D sen F r Autos und andere Oberfl chen Erh ltlich in mehreren For men 7 m Verl ngerungsschlauch zur Erweiterung des Arbeitsbe reichs Spezielles Spr hrohr f r die Unterbodenreinigung Ihres Autos 15 m langer Rohrreiniger f r die Reinigung von Rohren und Abfl ssen Zur Entfernung von Farben und Rost Sand erh ltlich in Bau m rkten F r die Schnellreinigung von H fen Auffahrten Steinplatten Rotierende B rste f r die Reinigung von Holzoberfl chen Rotierende B rste f r die Reinigung von Felgen Zum Aufh ngen Ihres Hochdruckreinigers an der Wand Rotierende F r die Reinigung von Fahrzeugen und anderen Oberfl chen B rste Wassersauger F r das Aufsaugen von gr sse
28. ugbetrieb C 20 20 20 Weight kg 8 9 9 15 8 Hand Arm Vibrationen gem ss ISO 5349 1 Standardd se m s2 lt 2 5 1 lt 2 5 1 lt 2 5 1 Schalldruckpegel LpA gem ss ISO 3744 dB A 78 3 78 3 66 4 3 Garantierter Schallleistungspegel LWA gem ss dB A 92 92 84 2000 14 EC 20 bersetzung der Originalanleitung Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 11 EG Konformitatserklarung C EG Konformit tserkl rung Produkt Typ Hochdruckreiniger Nilfisk C 120 3 C 125 3 C 130 1 und Zubeh rvarianten der obengenannten Typen Beschreibung 230 V 1 50 Hz IP X5 Das Design des Ger ts entspricht den folgenden relevanten Vorschriften EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EC Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Angewendete harmonisierte Normen EN 60335 2 79 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen IEC 60335 2 79 Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technische Unterlagen zusammenzustellen Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Identit t und Unterschrift der Person die bevollm chtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers auszustellen rt Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Ort und Datum der Erkl rung
29. und Anschl sse luft dicht sind Reinigen Sie die Ventile und tauschen Sie sie aus oder wenden Sie sich an Ihren loka len Nilfisk H ndler Reinigen Sie die Pumpendichtung und tauschen Sie sie aus oder wenden Sie sich an Ihren lokalen Nilfisk H ndler Motor summt Niedrige Spannung oder niedrige Temperatur Bet tigen Sie die Spritzpistole Maschine schaltet sich aus Sicherung durchgebrannt Falsche Netzspannung W rmesensor aktiviert D se teilweise blockiert Tauschen Sie die Sicherung aus Schalten Sie andere Maschinen aus Vergewissern Sie sich dass die Netzspan nung den Spezifikationen auf dem Modell schild entspricht Lassen Sie die Maschine 5 Minuten lang abk hlen Reinigen Sie die D se siehe Punkt 7 2 Sicherung brennt durch Sicherung zu klein Durch eine Sicherung austauschen die st rker ist als der Ampereverbrauch des Ger ts Ohne Verl ngerungskabel versuchen Luft in Zulaufschlauch Pumpe Maschine pulsiert Unzureichende Wasserversorgung D se teilweise blockiert Wasserfilter blockiert Schlauch geknickt Lassen Sie die Maschine mit aktivierter Spritzpistole laufen bis der regul re Ar beitsdruck wieder hergestellt ist Vergewissern Sie sich dass die Wasserver sorgung den vorgeschriebenen Spezifika tionen entspricht siehe Modellschild ACHTUNG Verwenden Sie keine langen d nnen Schl uche min 1 2 Reinigen Sie die D se siehe Punkt 7 2 Reinigen Sie
Download Pdf Manuals
Related Search