Bedienungsanleitung Gabelhubwagen Eco mit Waage
Contents
1. Evers sichert Produktwerte Gabelhubwagen Typ Eco mit Waage Original Betriebs und Wartungsanleitung F r die Gabelhubwagen vom Typ Eco mit Waage 1101086W Heben Sichern F rdern Verpacken Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de Evers sichert Produktwerte INHALTSVERZEICHNIS Werter Kundel o 1320 1122er Re a a aN 3 Garantia A A a Aia oa ola eco 3 A sschluss der Haftung imisaisn sidad ee ado be 3 Bestimmungsgem er Gebraulh o o o o o aaua ernennen een 4 Unfallverh tungsvorschriften 3 Sr ei ee ed 4 Sicherheits hinweise 4 2252 antenne reis 4 Pr f ngen 4 406 ae AA A ee ee a Burner Bor rer 4 Funktionsbeschreibung ne 2 24 a2 A a AA Ra Raabe 5 Hlandhabung sa s gure maraa AA IE de ee ee A RA 5 Fahren und Lenken mit der Lenkdelcnsel usos is AA A a EA 5 Aufnehmen und Anheben der Last yoo o a a A I I a E 5 BelastungsdlagraMME curiosa a id e 5 Fantenimitlast cai dies aa a eva aldea e a 5 Absetzen der Last u ii ee a ee ee De ee 5 Abmessungen und Technische Daten TYPE 1101086 W a en es Be ee a de en ee Dre auto Roa an iia 6 Allgemeine Spezifikationen issis esii retur iira pemuda een 6 Inspektions und Wartungsanleitung sus as is ertangi taa n e a a nn 6 Betriebsst rungen und deren UrSachen oooooorrrr rra EN AAN E E RE ern 7 Waage Display und2. Tasten der Waage xo ir a RA A E AA FE as AE A 8 Ausschalten der Waage Einschalten der Waage Funktionen der Waage o o ooooccooocr nennen een nn 8 Bedeutung der Symbole im Display ooooooorr een en 9 Nullpunkt setzen vor dem Wiegen HH HH He Heer Hanne nennen 9 Bitto Wiegen crios a ee Der nad Bere oe A ee 10 Gewichte addierenitt t lisieren sirai sonia nea ii a a a a a ee 10 Speicher abfragen Und l schen 24 32433244421 2 2 re ne dd ns hr 11 Fehlermeldungeni aus sea en a rare I an a ee E i 11 vechseln der B fterieen 2742 21 cn he a RER era E a 11 EG Konformil tserkl tung sans reed een 12 Pr fnachWels ass E a a a AI Eee ARE een 13 Heben Sichern F rdern Verpacken Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de Werter Kunde Mit dem Gabelhubwagen mit Waage steht Ihnen eine zuverl ssige technisch ausgereifte Maschine zur Verf gung deren Konzept bis ins Detail stimmt Wirtschaftlichkeit Vielseitigkeit und Bedienerfreundlichkeit das sind die herausragenden Merkmale der Maschine Durch kompakte Bauweise einfache Bedienung hohe Zuverl ssigkeit und berzeugende Qualit t bringt der Gabelhubwagen auf kleiner Fl che gro e Leistungen Der Gabelhubwagen mit Waage ist mit dem CE Zeichen versehen Das Zeichen besagt dass der Hersteller f r diese Maschine e
3. E NAAA oo Lenkrollen mm 200x50 P Gabelrollen tandem mm 82x70 P Gabelbreite mm J 160 Gabelweite mm K 220 Gabell nge mm H 1150 Gewicht kg 76 Deichselh he max mm A 1200 Gesamtl nge mm G 1535 P Polyurethan G Gummi N Nylon Allgemeine Spezifikationen Wiegekapazit t 2000 kg Spannungsversorgung 2AA Batterieen 1 2 1 5 Vdc Anzeigeschritte 5 kg Umgebung Normaler Gebrauch trocken leichte Toleranz 0 500 kg 10 kg Maximalwert Feuchtigkeit 500 1000 kg 20 kg Maximalwert Temperaturbereich 10 Celsius bis 40 Celsius 14 F to 1000 2000kg 30 kg Maximalwert 104 F bei 10 bis 95 Luftfeuchtigkeit Inspektions und Wartungsanleitung Vor Inspektions und Wartungsarbeiten ist der Gabelhubwagen durch geeignete Ma nahmen zu entlasten Inspektionsintervalle Wartungs Inspektionsarbeiten t glich bzw vor jedem Arbeitsbeginn Einwandfreie Funktion aller Stellteile pr fen Zustand der Laufrollen und Rollenachsen pr fen x Gelenke und Lager schmieren monatlich R der und Rollen auf einwandfreie Funktion pr fen ee Hydraulik lstand bei abgesenkten Gabeln pr fen viertelj hrlich Hydraulikanlage auf Dichtigkeit pr fen Einstellung des Steuerhebels pr fen S mtliche Schraub und Bolzenverbindungen auf festen Sitz pr fen Gelenke und Lager schmieren R der und Rollen auf deren Funktion und Drehf higkeit pr fen j hrlich Alle Teile des Gabelhubwagens auf Verschlei pr
4. Gabeln auf Referenzh he heben Referenzh he ist erreicht Nullpunkt im Display kontrollieren Bei einer Abweichung von 5 kg wird der Nullpunkt durch Dr cken der ZERO Taste korrigiert Die Anzeige schaltet in den Wiegemodus 9 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de auf den niedrigsten Punkt Den Gabelhubwagen absenken Drei Pfeile leuchten auf wenn der niedrigste Punkt erreicht ist AMA Leuchten die Drei Pfeile auf kann die Last aufgenommen werden Last auf Referenz h he anheben Drei Pfeile leuchten die Last kann schnell gehoben werden LJ di gt J AMLA _ Zwei Pfeile leuchten auf A ax die Last langsamer heben in Ein Pfeil leuchtet auf gt ax Last langsam bis zur J Referenzh he anheben an Die Bezugslinie zur er Referenzh he ist erreicht Y an Leuchtet der oberste Pfeil auf U ist die Referenzh he ber schritten den Gabelhubwagen vorsichtig bis zur Referenzh he ablassen bis das Referenzzeichen erscheint di KG Die Last wird nun gewogen was einige Sekunden dauern kann an Dr cken Sie die Taste TOTAL_ON wird das ge wogene Gewicht zum En D p Gesamtgewicht addiert Evers sichert Produktwerte vum mi Der Wert wird im Speicher u abgelegt im Display leucht
5. fen Err 98 Kalibrierungswert sollte h her sein als der bisherige Wert und h her als 25 oder der einge gebene Wert ist gleich 0000 W IM Batteriesymbol leuchtet die Batterie ist nahezu entleert und muss ausgetauscht wer den 11 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de Evers sichert Produktwerte EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir dass Gabelhubwagen Type 1101086 W zum Heben Senken und Verfahren von Lasten auf ebenem befestigtem Boden in der jeweils gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere ISO TS 3691 5 ISO TS 3691 7 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere BGV D27 Evers Sichert Produktwerte In Evers GmbH Postfach 10 04 09 46004 Oberhausen ff Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen j Telefon 02 08 9 94 75 0 Telefax 02 08 9 94 75 31 Pi E Mail evers eversgmbh de Internet www eversgmbh de j j M rz 2013 Datum Unterschrift Firmenstempel F r Komplettierung Montage und Inbetriebnahme gem Original Betriebsanleitung zeichnet verantwortlich A Datum a ad Verantwortlicher oooo oonnnnccncccinonccncnnononincnn EM a a en 12 Heben Sichern F rdern Verpacken Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Ob
6. Last die Tragf higkeit des Gabelhubwagens nicht bersteigt m Langsam an die Last z B Palette heranfahren m Gabelzinken unter die Palette einfahren bis der Gabel r cken an der Last Palette anliegt m Last durch Pumpbewegungen anheben Lastverteilung Evers sichert Produktwerte Die Last muss gleichm ig verteilt auf beide Gabelholme aufgenommen werden siehe Grafiken Fahren mit Last Die Gabelhubwagen mit Waage haben keine Bremse deshalb d rfen diese keinesfalls auf Steigungen und Gef llen eingesetzt werden Die Last soll m glichst niedrig aber unter Beachtung der Bodenfreiheit ber den Flur transportiert werden Mit gleichm iger der Last und den Bodenverh ltnissen angepassten Geschwindigkeit fahren Absetzen der Last Last durch Anziehen des Handgriffs in der Deichsel absenken Pr fen Sie ob der Weg nach hinten frei ist erst dann wegfahren Heben Fahren und Senken der Last Senken Ablassbereich Fahren Fahrstellung Heben Pumpstellung Last durch Pumpbewegungen an der Lenkdeichsel anheben Heben Sichern F rdern Verpacken 5 Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de Evers sichert Produktwerte TYP 1101086W Tragf higkeit kg 2000 I p Gabelh he min mm F 85 Hub mm E 15
7. Sichern F rdern Verpacken Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Gabelhubwagen mit Waage dient sowohl zum manuellen Heben und Senken als auch zum manuellen Verfahren von Lasten Der Einsatz setzt ebene und befestigte Fahrbahnen vor aus Der Gabelhubwagen mit Waage ist zu verwenden als St ckgutf rderer im innerbetrieblichen Verkehr z B von Lagerhallen der Industrie und Speditionen etc Er ist f r den Transport genormter Paletten f r Gitterboxen und andere palet tierte Lasten im Nahbereich einzusetzen Die Waage ist zur ausschlie lichen Verwendung im nicht eichpflichtigen Bereich gem EG Richtlinie 90 384 EWG vorgesehen Der Gabelhubwagen mit Waage darf ausschlie lich zur flur gebundenen Lastaufnahme und Transport sowie zur statischen Verwiegung eingesetzt werden Er ist nicht geeignet f r Anwendungen in explosionsgef hrdeten R umen und ungeeignet f r den Einsatz in aggressiver Umgebung nderungen am Gabelhubwagen mit Waage sowie das Anbringen von Zusatzger ten sind nur mit unserer aus dr cklichen schriftlichen Zustimmung erlaubt Lastangaben und Funktionsbeschreibung sind genau zu beachten Unfallverh tungsvorschriften Der Gabelhubwagen darf nur bestimmungs und ordnungsgem verwendet und zu betrieben werden Es sind jeweils die im Einsatzland g lti
8. Sie kurz auf M KJ die Taste ZERO w hrend die ma Ziffern noch abwechselnd blin o ken vn AN PIS KG ZERO TOTAL 4 oN L Die Anzeige geht automatisch in den Wiegemodus Die M Anzeige ist wieder ausgeschaltet J TOTAL ZERO Lor Wechseln der Batterieen Die Stromversorgung erfolgt ber zwei AA Batterieen Batterieen wechseln wenn das Batteriesymbol im Display blinkt Sind die Batterieen vollst ndig entladen schaltet die Anzeige aus Die Schraube am Batteriefach mit Schraubenzieher ffnen Batterieen austau schen Batteriefach wieder schlie en und wie der verschrauben Batterieen umweltgerecht entsorgen Fehlermeldungen 0 O L System berlastet Gewicht entfernen Err td Kalibrierung ge l scht System neu kalibrieren N PIO Kein Signal vom Sensor zum AD Wandler Sensor anschluss berpr fen IN M Blinkendes M bedeutet der Speicher ist voll Es k nnen keine weiteren Gewichte addiert werden Speicher l schen ww Heben Sichern F rdern Verpacken Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 Evers sichert Produktwerte cC Lnc Errubd Zu hohes Signal vom Sensor zum AD Wandler Sensoranschluss berpr
9. ehrfach belegt TOTAL_ON Taste dr cken Taste ZERO Funktion 1 Nullkorrektur Taste ZERO Funktion 2 Nullkalibrierung L schen des Speichers Taste TOTAL_ON Funktion 1 Einschalten der Waage Gewicht in Summenspeicher addieren Taste TOTAL_ON Funktion 2 Zwischensumme abrufen Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de Bedeutung der Symbole im Display Z FR mu A E M LBKG ZERO TOTAL sli yg OFF Das Symbol leuchtet auf wenn die Last zu weit Y angehoben wird Ist die Referenzh he erreicht leuchtet dieses Symbol PE Referenzh he ist fast erreicht langsam heben AN A Zwei Pfeile zeigen an langsam weiterheben A Drei Pfeile zeigen schnell heben Diese Symbol leuchtet wenn das angezeigte Gewicht negativ ist M Gewicht wird gespeichert LB Gewicht wird in LBS angezeigt Einstellung im Parametermen KG Gewicht wird in Kg angezeigt Standardeinstellung Batterie leer Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 Evers sichert Produktwerte Nullpunkt setzen vor dem Wiegen Waage einschalten und sicherstellen dass die Gabeln des Hubwagens leer sind Danach die Gabeln auf Referenzh he heben und im Display den Nullpunkt kontrollieren LY Pp ZERO Cor TOTA ON E
10. en niemals in gehobenem Zustand unbeaufsichtigt lassen Niemals in bewegliche Teile greifen m Werden M ngel festgestellt sind diese sofort und sachkundig zu beheben m Es d rfen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Pr fungen Gem BGV D27 ist der Gabelhubwagen nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen zu pr fen Wir empfehlen die Ergebnisse der Pr fungen in einem Pr fbuch festzuhalten Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 a E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de Funktionsbeschreibung Der Gabelhubwagen ist als handhydraulisches Ger t ausgef hrt Die Last wird durch Bet tigen des Pumphebels siehe Grafik gehoben Lenk und Lastrollen sind aus aus Polyurethan deshalb kann die Last leicht transportiert werden Der Steuerhebel in der Deichsel bietet drei verschiedene Stellungen Handhabung Bei max ausgefahrenem Hub kommt die Hydraulik des Ger tes konstruktionsbedingt in eine deutliche Schr gstellung F r ein besseres Handling bzw Rangieren d rfen Paletten nur leicht vom Boden angehoben aber kei nesfalls in der maximalen Hubh he verfahren werden Fahren und Lenken mit der Lenkdeichsel Die Lenkdeichsel ist mit den Lenkrollen verbunden Die Lenkung der R der erfolgt dadurch beim Drehen der Deichsel Aufnehmen und Anheben der Last Vergewissern Sie sich dass die
11. erhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de Evers sichert Produktwerte Pr fnachweis Datum der Inbetriebnahme Pr fung vor der ersten Inbetriebnahme durch Firmenstempel Sachverst ndiger Sachkundiger Wiederkehrende Pr fungen Pr fdatum Befund Unterschrift des Mangel behoben Sachkundigen Sachverst ndigen am durch Heben Sichern F rdern Verpacken 13 Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de
12. et der Buchstabe M auf E n g M K TOTAL ZERO a L or Den Hubwagen absenken und aus der Palette fahren Nullpunkt setzen wie auf Seite 9 ausgef hrt Danach fortfahren wie unter Brutto wiegen beschrieben Legen Sie ein weiteres nn IUU Gewicht auf z Bsp KJ 100 kg Dr cken Sie die Taste zeno u TOTAL_ON wird dieses 2 Gewicht zu Gesamtgewicht addiert n2 Der Wert wird im Speicher abgelegt im Display leuchtet J der Buchstabe M auf H a 90 M kG De Wollen Sie weitere Gewichte dazuf gen gehen Sie weiterhin vor wie im Beispiel beschrieben 0 Heben Sichern F rdern Verpacken Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de Speicher abfragen und l schen Dr cken Sie die Taste TOTAL_ON f r 3 Sekunden wird der Speicherinhalt im Display angezeigt um g ja uU di KG Auf dem Display erscheint abwechselnd die Nummer des zuletzt eingespeicherten TOTAL Wertes und das addierte Gesamtgewicht ZE 190 Wollen Sie den Speicherinhalt td l schen dr cken
13. fen l falls erforderlich defekte Teile unverz glich auswechseln lassen Hydraulik l wechseln Typenschild auf Lesbarkeit pr fen Sachkundigenpr fung durchf hren lassen z Bsp durch den Schefer Kundendienst Die Lebensdauer des Gabelhubwagens ist begrenzt verschlissene Teile m ssen rechtzeitig erneuert werden Betriebsstoffe SchmierstoffempfehlunG Hydraulik l HLP DIN 51524 T2 ISO VG46 Schmierstoff Mehrzweckschmierfett DIN 51825 T1 K2K Das Alt l ist entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen 6 Heben Sichern F rdern Verpacken Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de Evers sichert Produktwerte Betriebsst rungen und deren Ursachen Hydraulische Anlage St rung Ursache Beseitigung Ger t hebt nicht m Ablasshebel an der Deichsel steht in m Ablasshebel in Pumpstellung bringen Pumpe arbeitet nicht Fahrstellung o m zu wenig Ol im Tank m Ol nachf llen bei abgesenkter Gabel m Last zu schwer Druckbegrenzungs m Last verringern Ger t hebt Last nicht an Pumpe arbeitet einwandfrei ventil ist wirksam m Ablassventil schlie t nicht mehr oder Ventilsitz ist durch Verschmutzung Reinigen bzw Austauschen undicht Ger t hebt bei f rdernder Pumpe m Druckbegrenzungsventil verstellt m Ventil einstellen oder reinigen mit oder ohne Las
14. gen Vorschriften zu beachten in Deutschland z Zt UVV BGV D27 zu beziehen bei Carl Heymanns Verlag K ln Berlin EG Richtlinie EN 1757 2 EG Richtlinie 2006 42 EG 1 in der jeweils g ltigen Fassung Vor der Inbetriebnahme sind die vorliegende Original Betriebsanleitung und auch die Unfallverh tungsvorschrift BGV D27 aufmerksam durchzuarbeiten Erst wenn deren Inhalte ver standen wurden darf das Ger t in Betrieb genommen werden Evers sichert Produktwerte Sicherheitshinweise Bedienung Montage und Wartung sind nur durch qualifiziertes und beauftragtes Personal zul ssig Definition f r Fachkr fte nach IEC 364 Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung Unterweisung sowie Kenntnisse ber einschl gige Normen und Bestimmungen Unfallver h tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von den f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berech tigt worden sind die jeweils erforderliche T tigkeit auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen m Der Betrieb ist nur auf ebenem und befestigtem Boden zul ssig Das Bef rdern von Personen sowie der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist grunds tzlich verboten Aufenthalt unter gehobener Last verboten Die angegebene Nutzlast darf nicht berschritten werden Das Ladegut muss gleichm ig auf der Gabel verteilt werden Der Gabelhubwagen darf niemals bei angehobenen Gabeln beladen werden Last
15. ine EG Konformit tserkl rung abgegeben hat Diese Erkl rung bescheinigt dass die Maschine die Forderungen der EG Richtlinien erf llt Vor der Inbetriebnahme ist die Original Betriebsan leitung aufmerksam zu lesen Erst wenn deren Inhalt vollst ndig verstanden wurde darf mit dem Ger t gear beitet werden S mtliche Sicherheitshinweise sind genauestens zu befolgen Diese Original Bedienungsanleitung ist wie ein Dokument aufzubewahren Beim Empfang sollte der Gabelhubwagen mit Waage auf Transportsch den berpr ft werden Schadhafte Gabelhubwagen d rfen nicht in Gebrauch Evers sichert Produktwerte genommen werden Garantie Die Garantie schlie t Material und Montagefehler an Teilen ein die sich bei der Pr fung durch den Hersteller als falsch oder f r den normalen Gebrauch als unzureichend erwiesen haben und innerhalb der Garantiezeit von 12 Monaten an den Hersteller kostenfrei zur ckgesandt wurden Ausschluss der Haftung Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Personen oder Sachsch den die infolge von M ngeln oder Fehlern an gelieferten Gabelhubwagen oder durch fehlerhafte Verwendung entstanden sind Der Hersteller bernimmt ebenfalls keine Haftung f r entgange ne Gewinne Betriebsausfallzeiten Verluste oder hnliche indi rekte Verluste die dem K ufer entstanden sind Drittsch den gleich welcher Art sind vom Ersatz ausgeschlossen Typ Pr fnummer Heben
16. t langsam oder oder Ventilsitz verschmutzt gar nicht m Hydraulikpumpe ist defekt m Hydraulikpumpe reparieren bzw aus tauschen Gehobene Last sinkt selbst ndig ab m Undichtigkeit im Hydrauliksystem m Abdichten lverlust am Hydraulikzylinder m Ablassventil schlie t nicht mehr oder m Reinigen bzw austauschen Ventileinsatz ist durch Olverschmutzung undicht m Ventileinstellung falsch m Ablassventil einstellen m Dichtungselemente sind verschlissen m Dichtungselemente auswechseln Die gehobene Last sinkt m Temperatur zu niedrig Hydraulik l m W rmeren Raum aufsuchen zu z h zu langsam ab Umweltgerechte Entsorgung Nach Au erbetriebnahme sind die Teile des Gabelhubwagens entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuf hren bzw zu entsorgen Heben Sichern F rdern Verpacken 7 Evers GmbH Graf Zeppelin Stra e 10 12 46149 Oberhausen Telefon 02 08 99 475 0 Telefax 02 08 99 475 31 E Mail evers eversgmbh de www eversgmbh de Evers sichert Produktwerte Waage Display und Tasten der Waage Ausschalten der Waage Die Waage besteht aus einem LCD Display zwei Funktions Um die Waage auszuschalten beide Tasten gleichzeitig tasten und einem Batteriefach f r 2 Sekunden dr cken Display ame fm n zero ON Dasr o E aui Batteriefach Einschalten der Waage Funktionen der Tasten Um die Waage in Betrieb zu nehmen kurz auf die Die beiden Funktionstasten sind m
Download Pdf Manuals
Related Search