Home
02007L0046-20120226
Contents
1. Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts M N N N O O 1 Zul ssiger Ger uschpegel Richtlinie 70 157 EWG X X X X X X 2 Emissionen Richtlinie 70 220 EWG A A A A A A 2a Emissionen leichter Nutzfahrzeuge Euro 5 und Verordnung EG A A A A 6 Zugang zu Informationen Nr 715 2007 3 Kraftstoffbeh lter Unterfahrschutz hinten Richtlinie 70 221 EWG X X X X X X X X X X 4 Anbringung hinteres Kennzeichen Richtlinie 70 222 EWG X X X X X X X X X X 5 Lenkanlagen Richtlinie 70 31 1 EWG X X X X X X X X X X 6 T rverriegelungen und scharniere Richtlinie 70 387 EWG X X X X 7 Schallzeichen Richtlinie 70 388 EWG A K A K AH K 8 Einrichtungen f r indirekte Sicht Richtlinie 2003 97 EG A A A A A A 9 Bremsanlagen Richtlinie 71 320 EWG X X X X X X X X X X 10 Funkentst rung elektromagnetische Vertr glich Richtlinie 72 245 EWG x X X X X X X X X X keit 11 Emissionen von Dieselmotoren Richtlinie 72 306 EWG X X X X X X 12 Innenausstattung Richtlinie 74 60 EWG A 13 Diebstahlsicherung Richtlinie 74 61 EWG X X X X X X 10 0 9 AA 9P0071L007 00 200 ELT Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts M M N N N O O 14 Lenkanlage bei Unfallst en Richtlinie 74 297 EWG N A N A 15 Sitzfestigkeit Richtlinie 74 408 EWG X D D D D D 16 Au enkanten Richtlinie 74 4
2. 10 0 9 IA 9P0071L007 00 200 Ir Anzuwenden auf Fahrzeugklasse Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Fundstelle im Amtsblatt M N N N O 9 Bremsanlagen Richtlinie L 202 vom 6 9 1971 X X X X X X X X X X 71 320 EWG S 37 10 Funkentst rung elektromagnetische Richtlinie L 152 vom 6 7 1972 X X X X X X X X X X Vertr glichkeit 72 245 EWG S 15 11 Emissionen von Dieselmotoren Richtlinie L 190 vom 20 8 1972 X X X X X X 72 306 EWG S 1 12 Innenausstattung Richtlinie L 38 vom 11 2 1974 X 74 60 EWG 5 2 13 Diebstahlsicherung Richtlinie L 38 vom 11 2 1974 X X X X X X 74 61 EWG S 22 14 Lenkanlage bei Unfallst en Richtlinie L 165 vom 20 6 1974 X X 74 2971 EWG S 16 15 Sitzfestigkeit Richtlinie L 221 vom 12 8 1974 X X X X X X 74 408 EWG S 1 16 Au enkanten Richtlinie L 256 vom 2 10 1974 X 74 483 EWG 5 4 17 Geschwindigkeitsmesser und R ck Richtlinie L 196 vom 26 7 1975 X X X X X X w rtsgang 75 443 EWG S 1 18 Vorgeschriebene Schilder Richtlinie L 24 vom 30 1 1976 X X X X X X X X X X 76 114 EWG S 1 10 0 9 IA 9 0011 00 00 200 Anzuwenden auf Fahrzeugklasse Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Fundstelle im Amtsblatt N N N 0 19 Gurtverankerungen Richtlinie L 24 vom 30 1 1976 X X X
3. 21 Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Ebert Delle nen 23 Reiner Blektroantrieb ja nein 1 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol Bio diesel Wasserstoff 1 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr zeug 27 Nennleistung 8 KW at eene min oder maximale Nenndauerleistung Elektromotor kW 1 28 Getriebe H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung 30 Spurweite 1 Mm 5 mm seinen mm 33 mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung ja nein 1 35 Reifen Radkombination Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 1 37 Druck in der Versorgungsleitung des Anh nger Bremssystems bar Aufbau 38 Code des Aufbaus 39 Fahrzeugklasse Klasse 1 IV Klasse A Klasse 1 41 Anzahl und Anordnung der T ren 200710046 DE 26 02 2012 007 002 222 VE 42 Anzahl der Sitzpl tze einschlie li
4. Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 1 Aufbau 38 Code des Aufbaus 40 Farbe des Fahrzeugs 41 Anzahl und Anordnung der T ren 42 Anzahl der Sitzpl tze einschlie lich Fahrersitz 42 1 Sitz e der die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt ist sind eseu ger 42 3 Anzahl der f r Rollstuhlfahrer zug nglichen Sitzpl tze Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A 47 Abgasnorm Euro 48 Abgasverhalten Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts akts unse 1 1 Pr fverfahren Typ I oder ESC HS HC Partikel Rauchgastr bung ELR m 1 2 Pr fverfahren Typ I Euro 5 oder 6 Ou Co rn THCH ene NMHC NO Partikelmasse Partikelzahl 48 1 Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten 200710046 DE 26 02 2012 007 002 219 49 _CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Stromverbrauch 1 Alle Antriebsarten au er reinen Elektrofahrzeugen CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Innerorts
5. 3 4 7 Leistungsregler 3 4 7 1 Fabrikmarke acer ae 3 4 7 2 ere gereent rennen ehe 3 4 7 3 Identifizierungsnummer 3 4 8 Reichweite des Fahrzeugs bei Elektrobetrieb km gem Regelung Nr 101 Anhang 7 3 4 9 Empfehlung des Herstellers f r die Vorkonditionierung 355 CO Emissionen Kraftstoffverbrauch nach Angabe des Herstellers Sch 3 5 1 1 CO Emissionsmenge innerorts g km 200710046 26 02 2012 007 002 70 3 5 1 2 CO Emissionsmenge au erorts g km 3 5 1 3 CO Emissionsmenge kombiniert g km 3 5 2 Kraftstoffverbrauch detaillierte Angaben f r jeden getesteten Bezugskraftstoff 3 5 2 1 Kraftstoffverbrauch innerorts 1 100 km m 100 km 3 5 2 2 Kraftstoffverbrauch au erorts 1 100 km m 100 km 3 5 2 3 Kraftstoffverbrauch kombiniert 100 km m 100 km 10 3 5 4 nur Euro VI CO gt Emissionen f r Motoren f r schwere Nutz fahrzeuge 3 5 4 1 Emissionsmenge CO WHSC Pr fung g kWh 3 5 4 2 Emissionsmenge CO WHTC Pr fung g kWh 3 5 5 Kraftstoffverbrauch von Motoren f r schwere Nutzfahrzeuge nur Euro VI 3 5 5 1 Kraftstoffverbrauch WHSC Pr fung g kWh 3 55 2 Kraftstoffverbrauch WHTC Pr fung g kWh 3 6 Zul ssige Temperaturen nach Angabe des Herstellers
6. Lage des Auspuffrohrs nur Euro VI Zul ssiges Volumen der Auspuffanlage dm Ma nahmen gegen Luftverunreinigung nur Euro VI Einrichtung zur R ckf hrung der Kurbelgeh u segase ja nein Falls ja Beschreibung und Zeichnungen Falls nein ist die bereinstimmung mit Anhang V der Verordnung EU Nr 582 2011 erforderlich Zus tzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung falls vorhanden und nicht in einem anderen Abschnitt aufgef hrt Katalysator ja nein 1 Regenerationssysteme verfahren f r Abgasnachbehandlungssys teme Beschreibung ae se 200710046 DE 26 02 2012 007 002 128 3 2 12 2 1 11 6 Selbstverbrauchende Reagenzien ja nein 3 2 12 2 1 11 7 Art und Konzentration des f r die katalytische Reaktion erfor derlichen Reagens nn KENNEN e EN 3 2 12 2 2 Sauerstoffsonde ja nein 1 3 2 12 2 3 Lufteinblasung ja nein 3 2 12 2 4 Abgasr ckf hrung ja nein 3 2 12 2 5 Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen ja nein 1 3 2 12 2 6 Partikelfilter ja nein 10 3 2 12 2 6 9 Andere Einrichtungen ja nein 1 3 2 12 2 6 9 1 Beschreibung Wirkungsweise 3 2 12 2 7 On Board Diagnosesystem ja nein 1 10 3 2 12 2 7 0 1 nur Euro VI Zahl der OBD Motorenfamilien innerhalb der Motorenfamilie 3 2 12 2 7 0 2 nur Euro Liste der OBD Motorenfamilien falls zutreffend 3 2 12 2 7 0 3
7. 9 10 3 5 Koordinaten oder Zeichnung des R Punkts Oo 9 10 3 5 1 Fahrersitz uns se ehesten tan 9 10 3 5 2 Alle ndefen Sitze ahnen 9 10 3 6 Nomineller R ckenlehnenwinkel 9 10 3 6 1 Fahrersitz ans ae er 9 10 3 6 2 Alle nderen Sitze u 9 10 3 7 Sitzverstellbereich 9 10 3 7 1 Fahrersitz ideen Bi aid 9 10 3 7 2 Alle nderen Sitze ex enges eg ANE 9 10 4 Kopfst tzen 9 10 4 1 Typ en der Kopfst tze n integriert abnehmbar separat 9 10 4 2 Typgenehmigungsnummer n sofern vorhanden 9 10 4 3 F r noch nicht genehmigte Kopfst tzen 9 10 4 3 1 Ausf hrliche Beschreibung der Kopfst tze insbesondere hin sichtlich der Art des Polsterwerkstoffs oder der werkstoffe und gegebenenfalls der Lage und der Beschaffenheit der St tz und Verankerungsteile f r den Sitztyp f r den eine Genehmigung beantragt wird 9 10 4 3 2 Bei einer separaten Kopfst tze 9 10 4 3 2 1 Ausf hrliche Beschreibung des Bereichs der Struktur in dem die Kopfst tze angebracht werden soll 9 10 4 3 2 2 Ma zeichnungen der wesentlichen Teile der Struktur und der eg A 9 10 5 Innenraumheizung 9 10 5 1 Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung sofern die Abw rme der K hlfl ssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird uses 9 10 5 2 Ausf hrliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung sofer
8. kW 1 28 Getriebe H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung 30 1 Spurweite jeder gelenkten Achse mm 30 2 Spurweite aller brigen Achsen mm 32 der belastbaren Achsen 33 _Antriebsachse n mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung ja nein 1 35 Bremsanlage 36 _Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 1 37 Druck in der Versorgungsleitung des Anh nger Bremssystems bar Aufbau 38 Code des Aufbaus 39 _Fahrzeugklasse Klasse 1 IV Klasse A Klasse 1 41 Anzahl und Anordnung der T ren 200710046 DE 26 02 2012 007 002 225 VE 42 Anzahl der Sitzpl tze einschlie lich Fahrersitz 42 1 Sitz e der die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt ist 8114 42 2 Anzahl der Sitzpl tze unteres Fahrgastdeck oberes Fahrgastdeck einschlie lich dem Fahrersitz 42 3 Anzahl der f r Rollstuhlfahrer zug nglichen Sitzpl tze 43 Anzahl der Stehpl tze Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an
9. kg kg usw 15 Mindestmasse des Fahrzeugs nach Vervollst ndigung kg 15 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 ko D E EE ke 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg 2 kg BEE kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers ko 18 2 Sattelanh ngers ko 18 3 Zentralachsanh ngers kg 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 251 Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine 21 _Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsyerf hren Seitz ans isst Days nein 23 Reiner Elektroantrieb ja nein 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 3 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol Biodiesel Wasserstoff 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr z
10. SKI AE 1 100 km m 100 km 1 00 laser Sim 1 100 km m 100 km 1 Kombiniert S n ee EEN 1 100 km m 100 km 1 Gewichtet kombiniert SKIN nee 1 100 km 2 Reine Elektrofahrzeuge und extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge Stromverbrauch gewichtet kombiniert Elektrische Reichweite Verschiedenes 51 Bei Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung Bezeichnung gem Anhang II Nummer 5 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 220 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE Vollst ndige und vervollst ndigte Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 2 Gelenkte Achsen Anzahl Lager 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 L nge mm 6 mm 7 H he mm 9 Abstand zwischen der Fahrzeugfront und dem Mittelpunkt der Anh nge vorrichtung mm 12 Hinterer berhang mm Massen 13 Masse des fahrbereiten Fahrzeugs kg 13 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 2 Ana kg
11. 29 April 2009 n a Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung der Klasse 29 April 2009 29 April 2011 29 April 2012 Unvollst ndige und vollst n dige Fahrzeuge der Klasse 29 April 2009 29 Oktober 2010 29 Oktober 2011 Vervollst ndigte Fahrzeuge der Klasse 29 April 2009 29 Oktober 2011 29 April 2013 Unvollst ndige und vollst n dige Fahrzeuge der Klassen N3 O2 O3 O4 29 April 2009 29 Oktober 2010 29 Oktober 2012 Unvollst ndige und vollst n dige Fahrzeuge der Klassen 29 April 2009 29 April 2009 1 29 Oktober 2010 Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung der Klas sen N3 M3 O4 29 April 2009 29 Oktober 2012 29 Oktober 2014 Vervollst ndigte Fahrzeuge der Klassen 29 April 2009 29 Oktober 2012 29 Oktober 2014 Vervollst ndigte Fahrzeuge der Klassen 29 April 2009 29 April 2010 29 Oktober 2011 Vervollst ndigte Fahrzeuge der Klassen O2 O4 29 April 2009 29 Oktober 2011 29 Oktober 2013 Nicht anwendbar OU F r die Zwecke der Anwendung von Artikel 45 Absatz 4 verl ngert sich dieser Termin um 12 Monate 200710046 DE 26 02 2012 007 002 310 ANHANG FRISTEN F R DIE UMSETZUNG DER AUFGEHOBENEN RICHTLINIEN IN NATIONALES RECHT TEIL A R
12. kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg 2 kg EE kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers ko 18 3 Zentralachsanh ngers kg 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine nn 21 _Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsverfl hren asia ansehe 23 Reiner Elektroantrieb ja nein 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol Biodiesel Wasserstoff 1 200710046 DE 26 02 2012 007 002 218 VE 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr zeug 1 27 Nennleistung 8 KRW at min oder maximale Nenndauerleistung Elektromotor kW 1 H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung 30 Spurweite 1 Mm 22 nude Hm Sera mm 35
13. 0 9 Ggf Name und Anschrift des Bevollm chtigten des Herstellers 0 10 Fahrzeug Identifizierungsnummer mit dem in der am Zeitpunkt der Ausstellung erteilten Genehmigung Keser Typgenehmigungsnummer einschlie lich Erweiterungs nummer beschriebenen Typ in jeder Hinsicht bereinstimmt und zur fortw hrenden Teilnahme am Stra enverkehr in Mitgliedstaaten mit Rechts Linksverkehr in denen metrische Einheiten Einheiten des englischen Ma systems Imperial system f r das Geschwindigkeitsmessger t verwendet werden zugelassen werden kann Ort Datum Unterschrift 200710046 DE 26 02 2012 007 002 215 VE MUSTER A2 SEITE 1 IN KLEINSERIEN TYPGENEHMIGTE VOLLST NDIGE FAHRZEUGE Jahr laufende Nummer EG BEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG Seite 1 Der Unterzeichner vollst ndiger Name und Position best tigt hiermit dass das Fahrzeug 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers US en KEE EE Ne KEE E ee e E A EE A 0 2 1 Handelsbezeichnung EEN nee 0 4 Fahrzeugklasse u EA EE aen 0 5 und Anschrift des Herstellers 0 6 Anbringungsstelle und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder Anbringungsstelle der Fahrzeug Identifizierungsnummer 0 9
14. 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol Biodiesel Wasserstoff 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr zeug 1 27 Nennleistung 8 KW at EEN min oder maximale Nenndauerleistung Elektromotor kW 28 Getriebe H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung 30 Spurweite 1 MM 122 res Mn mm 35 Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 1 37 Druck in der Versorgungsleitung des Anh nger Bremssystems bar Aufbau 38 Code des Aufbaus 40 Farbe des Fahrzeugs 41 Anzahl und Anordnung der T ren 42 Anzahl der Sitzpl tze einschlie lich Fahrersitz Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut 45 1 Kennwerte 1 D S U 200710046 DE 26 02 2012 007 002 228 VE Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A
15. Dies bedeutet die letzte Richtlinie oder Verordnung die die j ngsten Bestimmungen enth lt denen das System das Bauteil oder die selbstst ndige technische Einheit entspricht Enth lt eine Richtlinie oder Verordnung einschlie lich deren jeweiliger Durchf hrungsrechtsakte unterschied liche Umsetzungsdaten f r unterschiedliche technische Vorschriften ist ein Buchstabe hinzuzuf gen der an gibt nach welcher Vorschrift die Typgenehmigung er teilt wurde Sind verschiedene Fahrzeugklassen betrof fen so kann sich der Buchstabe auch auf eine be stimmte Fahrzeugklasse beziehen Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten sind gem den Vorschriften der jewei ligen Rechtsakte zu kennzeichnen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 207 Abschnitt 4 Eine vierstellige laufende Nummer mit ggf vorangestell ten Nullen f r EG Typgenehmigungen f r vollst ndige Fahrzeuge oder eine vier oder f nfstellige Nummer f r eine nach einer Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung er teilte Typgenehmigung die die Basis Typgenehmigungs nummer angibt Die Reihenfolge beginnt mit 0001 f r jede Basisrichtlinie oder verordnung Abschnitt 5 Eine zweistellige laufende Nummer mit ggf vorangestell ter Null die die Erweiterung angibt Die Reihenfolge be ginnt mit 00 f r jede Basis Typgenehmigungsnummer 2 Bei einer Typgenehmigung f r das vollst ndige Fahrzeug entf llt Abschnitt 2 Im Fall
16. NMHC NO Es THG Partikelmasse Partikelzahl 200710046 DE 26 02 2012 007 002 243 VE 2 Pr fverfahren ETC falls zutreffend ginys NMHC Partikel 48 1 Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten 49 _CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Stromverbrauch 1 Alle Antriebsarten au er reinen Elektrofahrzeugen Kraftstoffverbrauch EE 1 100 km m 100 km A e rorts 1 100 km m 100 km Kombiniert nee 1 100 km m 100 km Gewichtet kombiniert 0 Sk rer 1 100 km 2 Reine Elektrofahrzeuge und extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge Stromverbrauch gewichtet kombiniert Elektrische Reichweite Verschiedenes 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 244 SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE Unvollst ndigte Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der en Ad An 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 2 Gelenkte Achsen Anzahl Lager 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2
17. mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 L nge 6 Breite mm 8 Sattelvorma des Sattelzugfahrzeugs H chst und Mindestwert mm 9 Abstand zwischen der Fahrzeugfront und dem Mittelpunkt der Anh nge vorrichtung mm 11 L nge der Ladefl che mm 12 Hinterer berhang mm Massen 13 Masse des fahrbereiten Fahrzeugs kg 13 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 ker kg EISEN kg usw 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg 2 kg kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 1 kg De nern 3e han kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 17 F r die Zulassung den Betrieb im innerstaatlichen grenz berschreitenden Verkehr vorgesehene h chstzul ssige Massen 17 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamt MASSeHe E dee kg 17 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achse 1 K Dee Seas kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 233 17 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssig
18. 9 3 T ren f r Insassen Schl sser und Scharniere 9 3 1 Anordnung und Anzahl der T ren 9 3 1 1 Abmessungen ffnungsrichtung und gr ter ffnungswinkel der T ren en erh geiler 9 3 2 Zeichnung der Schl sser und Scharniere sowie ihrer Lage in den T ren Nuss een namen en 9 3 3 Technische Beschreibung der Schl sser und Scharniere 9 3 4 Einzelheiten einschlie lich Abmessungen der Einstiege Stu fen und notwendigen Haltegriffe falls erforderlich 9 4 Sichtfeld 9 4 1 Ausreichend detaillierte Angaben zu den prim ren Bezugs punkten so dass sie ohne weiteres identifiziert werden k nnen und ihre Lage zueinander und zum R Punkt nachgepr ft wer den kann aber 9 4 2 Zeichnung en oder Foto s aus der denen die Lage der Bauteile ersichtlich ist die sich im 180 Grad Sichtfeld nach vorne befinden 9 5 Windschutzscheibe und sonstige Scheiben 9 5 1 Windschutzscheibe 9 5 1 1 Werkst ffer nasse hunde 9 5 1 2 Att des OO EE 9 5 1 3 Neig ngswinkel meines 9 5 1 4 Typgenehmigungsnummer n 9 5 1 5 Windschutzscheiben Zubeh rteille und deren Anbringungs stelle sowie kurze Beschreibung ggf beteiligter elektrischer elektronischer Bauelemente 0 95 2 Andere Scheiben 9 5 2 1 Werkstoffe ass Ae 9 5 2 2 Typgenehmigungsnummer n 222220ssneenensneenne een 9 5 2 3
19. mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung ja nein 1 35 Reifen Radkombination Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 37 Druck in der Versorgungsleitung des Anh nger Bremssystems bar 200710046 DE 26 02 2012 007 002 246 Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut 45 Typen oder Klassen von Anh ngevorrichtungen die angebracht werden k nnen nu 45 1 Kennwerte D Vi U Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A 47 Abgasnorm 1 Euro 48 Abgasverhalten Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts 1 1 Pr fverfahren I oder ESC NO eg NO Partikel 2 4233 Rauchgastr bung ELR 1 2 Pr fverfahren Typ I Euro 5 oder 6 Ou NMHC THC NOx Partikelmasse Partikelzahl CO NO NMHC THC Partikel 48 1 Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten m Verschiedenes 52 Anmerkungen 200710046 DE 2
20. 007 002 208 Anlage EG Typgenehmigungszeichen f r Bauteile und selbstst ndige technische Li 1 2 1 3 Einheiten Das EG Typgenehmigungszeichen f r Bauteile und selbstst ndige tech nische Einheiten besteht aus einem Rechteck das den Kleinbuchstaben umgibt gefolgt von der Kennziffer des Mitgliedstaats der die EG Typgenehmigung f r Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten erteilt hat 1 f r Deutschland 19 f r Rum nien 2 f r Frankreich 20 f r Polen 3 f r Italien 21 f r Portugal 4 die Niederlande 23 f r Griechenland f r Schweden 24 f r Irland f r Belgien 26 f r Slowenien 5 6 7 f r Ungarn 27 f r die Slowakei 8 f r die Tschechische Republik 29 f r Estland 9 f r Spanien 11 f r das Vereinigte K nigreich 12 sterreich 34 f r Bulgarien 13 f r Luxemburg 36 f r Litauen 17 f r Finnland 49 f r Zypern 18 f r D nemark 50 f r Malta der Basis Typgenehmigungsnummer aus Abschnitt 4 der Typgenehmi gungsnummer in der N he des Rechtecks davor steht die zweistellige laufende Nummer die die jeweils letzte wesentliche technische nderung der jeweiligen Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung bezeichnet einem zus tzlichen Symbol oder zus tzlichen Symbolen oberhalb des Rechtecks die zur Kennzeichnung bestimmter Merkmale dienen Diese zus tzlichen Angaben werden in den jeweiligen Einzelrichtlinien oder Einzelverordnungen spezifi
21. 155 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen 2a Verordnung EG Nr 715 2007 Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge Euro 5 und 6 Zu gang zu Informationen Auspuffemissionen Es ist eine Typ I Pr fung gem Anhang der Verordnung EG Nr 692 2008 unter Verwendung der Ver schlechterungsfaktoren nach Anhang VII Nummer 1 4 der Verordnung EG Nr 692 2008 durchzuf hren Es gelten die Grenzwerte des Anhangs I Tabellen I und II der Verordnung EG Nr 715 2007 b Das Fahrzeug muss nicht wie in Anhang 4 Abschnitt 3 1 1 der UN ECE Regelung Nr 83 vorgeschrieben 3 000 km zu r ckgelegt haben c Als Kraftstoff ist f r die Pr fung der in Anhang IX der Verordnung EG Nr 692 2008 festgelegte Bezugskraftstoff zu verwenden d Der Leistungspr fstand ist gem den technischen Anforde rungen des Anhangs 4 Abschnitt 3 2 der UN ECE Regelung Nr 83 einzustellen e Die Pr fung nach Buchstabe a braucht nicht durchgef hrt zu werden wenn das Fahrzeug nachweislich mit den California Regulations bereinstimmt auf die in Anhang I Abschnitt 2 der Verordnung EG Nr 692 2008 Bezug genommen wird Verdunstungsemissionen Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor m ssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen z B Aktivkohlebe h lter ausger stet sein Kurbelgeh useemissionen Es muss eine Einrichtung zur R ckf hrung der Kurbelgeh usegase vorha
22. 4 Die bereinstimmungsbescheinigung ist vollst ndig auszuf llen und darf hinsichtlich der Nutzung des Fahrzeugs keine anderen als die in einem Rechtsakt vorgesehenen Beschr nkungen enthalten 5 Die in Anhang IX Teil I wiedergegebene bereinstimmungs bescheinigung f r Fahrzeuge die nach Artikel 20 Absatz 2 genehmigt wurden muss in ihrem Titel folgenden Zusatz tragen F r vollst ndige vervollst ndigte Fahrzeuge die nach Artikel 20 typgeneh migt wurden vorl ufige Genehmigung 6 Die in Anhang IX Teil I wiedergegebene bereinstimmungs bescheinigung f r Fahrzeuge die nach Artikel 22 typgenehmigt wurden muss in ihrem Titel folgenden Zusatz tragen F r vollst ndige vervoll st ndigte Fahrzeuge die als Kleinserienfahrzeuge typgenehmigt wur den in der N he dieses Zusatzes ist das Herstellungsjahr gefolgt von einer fortlaufenden Nummer anzubringen die zwischen 1 und der in Anhang XII genannten h chstzul ssigen St ckzahl liegt und angibt um das wievielte zul ssige Fahrzeug der im betreffenden Jahr gefertigten Serie es sich handelt 7 Unbeschadet des Absatzes 1 kann der Hersteller der Zulassungs stelle des Mitgliedstaats die Daten oder Angaben aus der bereinstim mungsbescheinigung auch in elektronischer Form bermitteln 8 Nur der Hersteller ist berechtigt ein Duplikat der bereinstim mungsbescheinigung auszustellen Sie ist auf der Vorderseite deutlich sichtbar mit dem Vermerk Duplikat
23. Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts sur mann 1 Pr fverfahren I oder ESC HC 2 NO BEEN HC Partikel Rauchgastr bung ELR 2 Pr fverfahren ETC falls zutreffend NMHC THC CH Partikel ba 48 1 Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten Verschiedenes 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 250 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE N Unvollst ndige Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 1 H chstzul ssige L nge 6 1 H chstzul ssige Breite 7 1 H chstzul ssige H he mm 8 Sattelvorma des Sattelzugfahrzeugs H chst und Mindestwert mm 12 1 H chstzul ssiger berhang hinten mm Massen 14 Masse des fahrbereiten unvollst ndigen Fahrzeugs kg 14 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 kg 2
24. 2 11 CX Busfahrgestell Unvollst ndiges Fahrzeug mit lediglich Rahmenl ngstr gern oder Rohrkonstruktion Getriebe Achsen das daf r bestimmt ist durch einen Aufbau vervollst ndigt zu werden der auf den Bedarf des Verkehrsunternehmens zugeschnitten ist 3 Kraftfahrzeuge der Klasse N oder Ref Code Bezeichnung Begriffsbestimmung 3 1 BA Lastkraftwagen Fahrzeug das ausschlie lich oder vornehmlich f r die Bef rderung von G tern ausgelegt und konstruiert ist Es kann auch einen Anh nger ziehen 3 2 BB Geschlossener Lastkraftwagen bei dem das F hrerhaus und der Ladebereich sich in Lkw derselben Einheit befinden 3 3 BC Sattelzugmaschine Zugfahrzeug das ausschlie lich oder vornehmlich f r das Ziehen von Sattelanh ngern ausgelegt und gebaut ist 3 4 BD Stra enzug Zugfahrzeug das ausschlie lich f r das Ziehen von Anh ngern au er maschine Sattelanh ngern ausgelegt und konstruiert ist 3 5 Pick up Fahrzeug mit einer H chstmasse bis 3 500 kg in dem sich die Sitz pl tze und der Ladebereich nicht in einem gemeinsamen Innenraum befinden 3 6 BX Fahrgestell mit unvollst ndiges Fahrzeug mit lediglich F hrerhaus vollst ndig oder F hrerhaus unvollst ndig Fahrgestell L ngstr gern Getriebe Achsen das daf r bestimmt ist durch einen Aufbau vervollst ndigt zu werden der auf den Bedarf des Verkehrsunternehmens zugeschnitten ist 4 Fahrzeuge der Klasse O Ref Code Beze
25. Die Vorschriften gelten nur f r diejenigen Sitze die zum blichen Ge brauch w hrend der Fahrt bestimmt sind An den R cksitzen sind mindes tens Verankerungen f r Beckengurte vorgeschrieben Sitze die nicht zu benutzen sind w hrend das Fahrzeug auf der Stra e f hrt sind f r die Benutzer deutlich zu kennzeichnen und zwar durch ein Piktogramm oder ein Schild mit entsprechendem Text YMI 7 Die Vorschriften gelten nur f r diejenigen Sitze die zum blichen Ge brauch w hrend der Fahrt bestimmt sind An allen R cksitzen sind min destens Beckengurte vorgeschrieben Sitze die nicht zu benutzen sind w hrend das Fahrzeug auf der Stra e f hrt sind f r die Benutzer deutlich zu kennzeichnen und zwar durch ein Piktogramm oder ein Schild mit entsprechendem Text 200710046 DE 26 02 2012 007 002 291 Sofern alle vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen eingebaut sind und die geometrische Sichtbarkeit nicht beeintr chtigt ist Das Fahrzeug ist vorn mit einem entsprechenden System auszur sten Die Verl ngerung der Auspuffanlage nach dem letzten Schalld mpfer um bis zu 2 m ist ohne zus tzliche Pr fungen zul ssig Eine f r das repr sen tativste Basisfahrzeug erteilte EG Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer nderung des Bezugsgewichts g ltig R Vorausgesetzt die Kennzeichenschilder aller Mitgliedstaaten k nnen mon tiert werden und bleiben sichtbar S Der Lichtdurchl ssigkeitsfak
26. Unvollst ndige Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 2 Gelenkte Achsen Anzahl Lage 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 1 H chstzul ssige L nge mm 6 1 H chstzul ssige Breite mm 8 Sattelvorma des Sattelzugfahrzeugs H chst und Mindestwert mm 12 1 H chstzul ssiger berhang hinten mm Massen 14 Masse des fahrbereiten unvollst ndigen Fahrzeugs kg 14 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 kg 2 kg BER NR NER kg usw 15 des Fahrzeugs nach Vervollst ndigung kg 15 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 ker kg ke 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg 2 kg kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 1 kg De nern 3e han kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg
27. f Pr fberichte nach Nummer 1 4 d umfassen nicht die Berichte die zur Erteilung der Einzelgenehmigung f r das Fahrzeug erstellt wurden 1 5 Wesentlicher Bestandteil des Einzelgenehmigungsverfahrens ist es dass jedes dieser Fahrzeuge vom Technischen Dienst physisch gepr ft wird Ausnahmen von diesem Grundsatz sind unzul ssig 1 6 Gelangt die Genehmigungsbeh rde zu dem Schluss dass das Fahrzeug den technischen Anforderungen dieser Anlage entspricht und mit der im Antrag enthaltenen Beschreibung bereinstimmt erteilt sie die Genehmigung nach Artikel 24 1 7 Der Genehmigungsbogen ist gem Anhang VI Muster D zu erstellen 1 8 Die Genehmigungsbeh rde muss alle nach Artikel 24 erteilten Genehmi gungen erfassen 2 AUSNAHMEN 2 1 Aufgrund der besonderen Natur des Einzelgenehmigungsverfahrens m ssen die folgenden Artikel dieser Richtlinie einschlie lich der entsprechenden Anh nge nicht angewendet werden a Artikel 12 zur bereinstimmung der Produktion b die Artikel 8 9 13 14 und 18 zum Typgenehmigungsverfahren 2 2 Identifizierung des Fahrzeugtyps a Insoweit m glich sind der Fahrzeugtyp die Variante bzw die Version die im Herkunftsland zugeteilt wurden im Genehmigungsbogen anzu geben b K nnen Fahrzeugtyp Variante bzw Version nicht festgestellt werden da keine entsprechenden Angaben vorliegen kann der bliche Handels name des Fahrzeugs verwendet werden 3 PR FUNG DER TECHNISCHEN ANFORD
28. setzt sich aus Fahrzeugen zusammen die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben a Firmenname des Herstellers eine nderung der Rechtsform des Unternehmens erfordert keine neue Genehmigung b Klasse c Konzept gem Teil C Abschnitt 4 d folgende Aspekte von Bau und Ausf hrung i Ausf hrung und Bau der wesentlichen Bestandteile des Fahr gestells ii Ausf hrung und Bau der wesentlichen Bestandteile der Aufbau struktur falls es sich um einen selbsttragenden Aufbau handelt e Anzahl der Achsen f bei in mehreren Stufen gefertigten Fahrzeugen Hersteller und Typ des Fahrzeugs der vorangegangenen Stufe 5 1 2 Ein Typ besteht aus mindestens einer Variante und einer Version 5 2 Variante 5 2 1 Eine Variante innerhalb eines Fahrzeugtyps umfasst diejenigen Fahr zeuge die alle der folgenden Baumerkmale gemeinsam haben a Art des Aufbaus wie in Anlage 2 genannt bei vollst ndigen und vervollst ndigten Fahrzeugen b Fertigungsstufe z B vollst ndig unvollst ndig vervollst ndigt c Art des Bremssystems z B ungebremst Auflaufbremse Hilfskraft bremse 200710046 DE 26 02 2012 007 002 114 1 5 3 Version 5 3 1 Eine Version innerhalb einer Variante umfasst diejenigen Fahrzeuge die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben a technisch zul ssige Gesamtmasse b Konzeption der Federung Luft Stahl oder Gummifederung Torsi onsstab oder S
29. 135 13 1 2 Fahrgestelltypen auf die der EG typgenehmigte Aufbau auf gesetzt werden kann Hersteller und Fahrzeugtyp en 13 3 Anzahl der Fahrg ste Sitz und Stehpl tze 13 3 1 Insgesamt N une EES NEE EEN 13 3 2 Oberes Fahrgastdeck N 1 13 3 3 Unteres Fahrgastdeck 1 13 4 Anzahl der Sitzpl tze 13 4 1 Insgesamt A essen 13 4 2 Oberes Fahrgastdeck A 1 13 4 3 Unteres Fahrgastdeck 1 13 4 4 Anzahl der Rollstuhlpl tze bei Fahrzeugen der Klasse oder M3 16 ZUGANG ZU REPARATUR UND WARTUNGSINFORMA TIONEN 16 1 Wichtigste Website f r den Zugang zu Reparatur und War tungsinformati nen sorses roon es dh EA EE ees B Klasse O 0 ALLGEMEINES 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers 0 2 Typ 0 2 1 Handelsname n sofern vorhanden 0 3 Merkmale zur Typidentifizierung sofern am Fahrzeug vorhan ER RE NEE EN E 0 3 1 Anbringungsstelle dieser Merkmale 0 4 Fahrzeugklasse 9 u a ee 0 4 1 Gefahrgutklasse n f r deren Bef rderung das Fahrzeug be SE Ist A RER SE Li I NEES 0 5 Name und Anschrift des Herstellers 0 8 Name n und Anschrift en der Fertigungsst tte n 09 ggf Name und Ansc
30. 17 F r die Zulassung den Betrieb im innerstaatlichen grenz berschreitenden Verkehr vorgesehene h chstzul ssige Massen 1 17 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamt MASSeHe E dee kg 17 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achse la KEN KE 3 were kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 257 17 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achsgruppe 1 E ke 23 means kg 17 4 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers ko 18 2 Sattelanh ngers ko 18 3 Zentralachsanh ngers kg 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine 21 _Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsverfahren n eege ege 23 Reiner Elektroantrieb ja nein 1 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol B
31. 200710046 26 02 2012 007 002 11 20 21 22 23 24 25 26 27 28 vervollst ndigtes Fahrzeug ein Fahrzeug das einem Mehrstufen Typgenehmigungsverfahren unterzogen wurde und den einschl gi gen technischen Anforderungen dieser Richtlinie entspricht vollst ndiges Fahrzeug ein Fahrzeug das keiner Vervollst ndi gung bedarf um die einschl gigen technischen Anforderungen die ser Richtlinie zu erf llen Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie ein Fahrzeug aus dem Lagerbestand das nicht zugelassen verkauft oder in Betrieb ge nommen werden kann weil neue technische Anforderungen in Kraft getreten sind f r die es nicht genehmigt wurde System eine den Anforderungen eines der Rechtsakte unterlie gende Gesamtheit von Einrichtungen die gemeinsam eine oder mehrere bestimmte Funktionen in einem Fahrzeug erf llen Bauteil eine den Anforderungen eines Rechtsakts unterliegende Einrichtung die Bestandteil eines Fahrzeugs sein soll und f r die unabh ngig von einem Fahrzeug eine Typgenehmigung erteilt wer den kann sofern der Rechtsakt dies ausdr cklich vorsieht selbstst ndige technische Einheit eine den Anforderungen eines Rechtsakts unterliegende Einrichtung die Bestandteil eines Fahr zeugs sein soll und f r die gesondert jedoch nur in Bezug auf einen oder mehrere bestimmte Fahrzeugtypen eine Typgenehmi gung erteilt werden kann sofern der
32. 26 02 2012 007 002 37 Artikel 36 Gleichwertigkeit mit anderen Regelungen Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger bereink nfte zwischen der Gemeinschaft und Drittl ndern kann der Rat auf Vorschlag der Kom mission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit zwischen den Bedingungen oder Bestimmungen f r die EG Typgenehmigung von Systemen Bauteilen und selbstst ndigen technischen Einheiten gem dieser Richtlinie einerseits und den Verfahren von internationalen Re gelungen oder Drittlandregelungen andererseits anerkennen KAPITEL XIV TECHNISCHE INFORMATIONEN Artikel 37 F r Nutzer bestimmte Informationen 1 Technische Informationen des Herstellers in Bezug auf Angaben die in dieser Richtlinie oder in den in Anhang IV aufgef hrten Rechts akten vorgesehen sind d rfen nicht von den Angaben abweichen die von der Genehmigungsbeh rde genehmigt worden sind 2 Wenn ein Rechtsakt dies ausdr cklich vorsieht stellt der Herstel ler den Nutzern alle relevanten Informationen und erforderlichen An weisungen zur Verf gung aus denen alle f r ein Fahrzeug ein Bauteil oder eine selbstst ndige technische Einheit geltenden besonderen Nut zungsbedingungen oder Nutzungseinschr nkungen zu ersehen sind Diese Informationen sind in den Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen Sie sind in Abstimmung mit der Genehmigungsbeh rde in ein geeignetes Begleitdokument wie die Betriebsanleitung oder das Werkstatthandbuc
33. 3 4 2 Alternativ zu den Vorschriften der Nummer 3 4 kann der Hersteller gegen ber der Genehmigungsbeh rde den zufriedenstellenden Nach weis erbringen dass die angebrachten Sicherungseinrichtungen ein gleichwertiges Sicherheitsniveau wie mit dem in der erw hnten Norm vorgeschriebenen erreichen 3 5 Die Anzahl der Sitzpl tze ohne den Fahrersitz darf nicht mehr betra gen als a 6 bei Fahrzeugen der Klasse b 8 bei Fahrzeugen der Klassen N oder N3 3 6 Die Fahrzeuge m ssen eine in kg ausgedr ckte G tertransportkapa zit t aufweisen die mindestens der Personentransportkapazit t ent spricht 3 6 1 F r diese Zwecke m ssen alle folgenden Gleichungen in s mtlichen Konfigurationen erf llt sein insbesondere wenn alle Sitzpl tze besetzt sind a wenn N 0 P M gt 100 kg b wenn O lt N lt 2 P M N x 68 gt 150 kg c wenn N gt 2 P M Nx68 gt N x 68 Es gilt P ist die technisch zul ssige Gesamtmasse ist die Masse in fahrbereitem Zustand N ist die Anzahl der Sitzpl tze ohne den Fahrersitz 3 6 2 Die Masse der am Fahrzeug angebrachten Ausstattung zur Unterbrin gung z B Tank Aufbau usw zum Umschlag z B Kran Hebe vorrichtung usw und zur Sicherung z B Sicherungseinrichtungen f r die Ladung von G tern muss in M enthalten sein Die Masse der Ausstattung die nicht f r die oben genannten Zwecke verwendet wird z B ein Kompressor eine Winde ein Stromerzeug
34. 48 Richtlinie 97 27 EG Massen und Abmessungen a b c d Die wesentlichen Anforderungen des Anhangs I der Richtlinie 97 27 sind einzuhalten Anforderungen der Nummern 7 8 3 7 9 und 7 10 des genann ten Anhangs gelten jedoch nicht Bei der Anwendung der Bestimmungen auf die in Buchstabe a Bezug genommen wird sind folgende Massen zu ber ck sichtigen die vom Technischen Dienst gemessene Masse in fahr bereitem Zustand gem Anhang I Nummer 2 6 der Richt linie 2007 46 EG und die maximale Masse im beladenen Zustand entweder vom Hersteller erkl rt oder auf dem Fabrikschild oder Klebe etiketten oder in der Betriebsanleitung angegeben Diese Massen gelten als technisch zul ssige Gesamtmassen Der Antragsteller darf keine technischen Ver nderungen etwa das Ersetzen der Reifen durch Reifen mit niedrigerer Trag f higkeitskennzahl durchf hren um die technisch zul ssige Gesamtmasse des Fahrzeugs auf 3 5 Tonnen oder darunter zu senken so dass dem Fahrzeug eine Einzelgenehmigung gew hrt werden kann Bez glich der h chstzul ssigen Abmessungen sind keine Aus nahmen zul ssig 49 Richtlinie 92 1 1 EWG F hrerhaus Au enkanten a b Gem Anhang I Abschnitt 6 der Richtlinie 92 1 14EWG sind die allgemeinen Anforderungen des Anhangs I Abschnitt 5 der Richtlinie 74 483 EWG zu erf llen Es liegt im Ermessen des Technischen Dienstes ob die Be stimmungen gem Anhang
35. 7 3 5 Ein Hersteller darf nicht denselben Code verwenden um einen Fahrzeug typ f r mehr als eine Typgenehmigung in derselben Fahrzeugklasse zu kennzeichnen 7 4 Anzahl der Zeichen f r den TVV Code 7 4 1 Die Anzahl der Zeichen darf Folgendes nicht berschreiten a 15 f r den Code des Fahrzeugtyps b 25 f r den Code einer Variante c 35 f r den Code einer Version 7 4 2 Der vollst ndige alphanumerische TVV Code darf aus h chstens 75 Zei chen bestehen 7 4 3 Wird der TVV Code als Ganzes verwendet so ist zwischen der Bezeich nung des Typs der Variante und der Version jeweils eine Leerstelle zu lassen Beispiel eines solchen TVV Codes 159 Leerstelle 0054 Leerstelle 977K BE TEIL Bestimmung der Art des Aufbaus 0 Allgemeine Bemerkungen 0 1 Die Art des Aufbaus gem Anhang I Abschnitt 9 und Anhang Teil 1 sowie der Code des Aufbaus gem Anhang IX Nummer 38 m ssen mittels Codes angegeben werden Die Liste der Codes gilt in erster Linie f r vollst ndige und vervollst n digte Fahrzeuge 0 2 Fahrzeugen der Klasse M wird die Art des Aufbaus durch zwei Buchstaben gem den Abschnitten 1 und 2 gekennzeichnet 0 3 Bei Fahrzeugen der Klassen N und wird die Art des Aufbaus durch zwei Buchstaben gem den Abschnitten 3 und 4 gekennzeichnet 0 4 Falls erforderlich besonders bei den in den Nummern 3 1 und 3 6 und 4 1 bis 4 4 genannten Arten des Aufbaus werden sie durch
36. 91 12 1 1 Befestigungsart Anordnung und Ausrichtung der Vor richtung mit Angabe der Abmessungen 12 1 2 Anzahl der Vorrichtung en 12 1 3 Typgenehmigungsnummer n 12 1 4 Diagramm des elektrischen pneumatischen Schaltkrei BES re 12 1 5 Nennwert f r elektrische Spannung oder Druckluft 12 1 6 Zeichnung der Anbauvorrichtung 12 2 Einrichtungen gegen die unbefugte Benutzung des Fahrzeugs 12 2 1 Sicherungseinrichtung 12 2 1 1 Ausf hrliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Anordnung und der Bauart der Bet tigungseinrichtung oder des Teils auf den die Sicherungseinrichtung wirkt 12 2 1 2 Zeichnungen der Sicherungseinrichtung und ihrer Anordnung im Fahrzeug td nennen 12 2 1 3 Technische Beschreibung der Einrichtung 12 2 1 4 Angaben ber die verwendeten Schlie kombinationen 12 2 1 5 Fahrzeug Wegfahrsperre 12 2 1 5 1 Typgenehmigungsnummer sofern vorhanden 12 2 1 5 2 F r noch nicht genehmigte Wegfahrsperren 12 216521 Ausf hrliche technische Beschreibung der Fahrzeug Wegfahr sperre und der Ma nahmen gegen ein unbeabsichtigtes Scharf E EE EE 12 2 1 5 2 2 Das die System e auf das die die Fahrzeug Wegfahrsperre WIRFT er E eeh EE ee 12 2 1523 Anzahl der wirksamen austauschbaren Co
37. Das Fahrzeug muss mit einer Fahrzeug Identifizierungsnummer versehen sein die mindestens 8 und h chstens 17 Zeichen um fasst Fahrzeug Identifizierungsnummern die 17 Zeichen um fassen m ssen den Anforderungen der Normen ISO 3779 1983 und 3780 1983 entsprechen Die Fahrzeug Identifizierungsnummer ist so an einer deutlich sichtbaren und zug nglichen Stelle anzubringen dass sie nicht verwischt oder besch digt werden kann Ist am Fahrgestell oder am Aufbau Fahrzeug Identifizierungsnummer angebracht kann ein Mit gliedstaat fordern dass diese in Anwendung seiner nationalen Rechtsvorschriften nachtr glich angebracht wird In einem solchen Fall muss die zust ndige Beh rde dieses Mitglied staats diesen Vorgang berwachen Fabrikschild Das Fahrzeug muss mit einem vom Hersteller angebrachten Kenn zeichnungsschild ausgestattet sein Nach Erteilung der Genehmigung wird kein zus tzliches Schild mehr verlangt 200710046 DE 26 02 2012 007 002 161 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen 19 Richtlinie 76 115 EWG Gurtverankerungen Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibringen in der dieser best tigt dass ein bestimmtes Fahrzeug dessen FIN Nummer anzugeben ist mindestens bereinstimmt mit Richtlinie 76 115 EWG oder FMVSS Nr 210 Seat belt assembly anchorages oder Artikel 22 3 der JSRRV Japan Safety Regulations
38. Im Fall von noch nicht genehmigten Werkstoffen Grundwerkstoff e Bezeichnung 7 Verbundwerkstoff Einzelwerkstoff 1 Anzahl der Lasen ia Riem Art der Beschichtung Oe Dicke min max e mm F r Gep ckablagen verwendete r Werk stoff e Bauteil Typgenehmigungsnummer n sofern vorhanden Im Fall von noch nicht genehmigten Werkstoffen Grundwerkstoff e Bezeichnung 7 Verbundwerkstoff Einzelwerkstoff 1 Anzahl der Basen ira er lee ee ee ee Art der Beschichtung Oe Dicke min max mm F r sonstige Zwecke verwendete r Werk stoff e Zweckbestimmung 200710046 DE 26 02 2012 007 002 84 9 10 7 7 2 Bauteil Typgenehmigungsnummer n sofern vorhanden 9 10 7 7 3 Im Fall von noch nicht genehmigten Werkstoffen 9 10 7 7 3 1 Grundwerkstoff e Bezeichnung 9 10 7 7 3 2 Verbundwerkstoff Einzelwerkstoff 1 Anzahl der Lagen 9 10 7 7 3 3 Art der Beschichtung Oe 9 10 7 7 3 4 Dicke min max Vene mm 9 10 7 8 Bauteile die als vollst ndige Einrichtungen genehmigt wurden Sitze Trennw nde Ge p ckablagen usw 9 10 7 8 1 Bauteil Typgenehmigungsnummerf n 9 10 7 8 2 Vollst ndige Einrichtung Sitz Trennwand Gep ckablage usw 9 10 8 Als K ltemittel in der Klimaanlage verwendetes Gas 9 10 8 1 Enth lt die Klimaanlage fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotenzial von ber 150
39. a b Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibrin gen in der dieser best tigt dass ein bestimmtes Fahrzeug dessen FIN Nummer anzugeben ist mindestens berein stimmt mit Richtlinie 74 297 EWG oder FMVSS Nr 203 Impact protection for the driver from the steering control system einschlie lich FMVSS Nr 204 Steering control rearward displacement oder Artikel 11 der JSRRV Japan Safety Regulations for Road Vehicles Auf Antrag des Antragstellers kann eine Pr fung nach An hang II der Richtlinie 74 297 EWG durchgef hrt werden Die Pr fung ist durch einen notifizierten europ ischen Tech nischen Dienst durchzuf hren der in diesem Bereich ber Fachkompetenz verf gt Dem Antragsteller ist ein ausf hr licher Bericht auszustellen 15 Richtlinie 74 408 EWG Sitzfestigkeit Kopfst tzen Sitze Sitzverankerungen und Verstelleinrichtungen Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibringen in der dieser best tigt dass ein bestimmtes Fahrzeug dessen FIN Nummer anzugeben ist mindestens bereinstimmt mit Richtlinie 74 408 EWG oder FMVSS Nr 207 Seating systems 200710046 DE 26 02 2012 007 002 160 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen Kopfst tzen a b St tzt sich eine solche Erkl rung auf FMVSS Nr 207 m s sen die Kopfst tzen zus tzlich die wesentliche
40. ber der das Fahrzeug tragenden Fl che befinden 2 Fahrzeuge der Klasse oder Ref Code Bezeichnung Begriffsbestimmung 2 1 CA Eindeckfahrzeug Fahrzeug in dem der Fahrgastraum auf nur einer Ebene angeordnet ist oder so dass er keine zwei bereinander liegende Decks bildet 2 2 CB Doppeldeckfahr Fahrzeug gem Anhang I Absatz 2 1 6 der Richtlinie 2001 85 EG zeug 2 3 CC Eindeck Gelenk Fahrzeug gem Anhang I Absatz 2 1 3 der Richtlinie 2001 85 EG fahrzeug mit einem einzigen Deck 2 4 CD Doppeldeck Ge Fahrzeug gem Anhang I Absatz 2 1 3 1 der Richtlinie 2001 85 EG lenkfahrzeug 2 5 Eindeck Nieder Fahrzeug gem Anhang I Absatz 2 1 4 der Richtlinie 2001 85 EG flurfahrzeug mit einem einzigen Deck 2 6 CF Doppeldeck Nie Fahrzeug gem Anhang I Absatz 2 1 4 der Richtlinie 2001 85 EG derflurfahrzeug mit Doppeldeck ZiT CG Eindeck Nieder Fahrzeug das die technischen Merkmale der Abs tze 2 3 und 2 5 flur Gelenkbus miteinander verbindet 2 8 CH Doppeldeck Nie Fahrzeug das die technischen Merkmale der Abs tze 2 4 und 2 6 derflur Gelenkbus miteinander verbindet 200710046 26 02 2012 007 002 118 vMi Ref Code Bezeichnung Begriffsbestimmung 2 9 Offenes Eindeck Fahrzeug ohne Dach oder ohne durchgehendes Dach fahrzeug 2 10 Offenes Doppel Fahrzeug ohne Dach oder ohne durchgehendes Dach auf dem Ober deckfahrzeug deck
41. berhitzung von elektrischen Leitungen en ENEE AS Eeer 14 1 2 Art des Trennschalters 14 1 3 Art und Funktionsweise des Batteriehauptschalters 14 1 4 Beschreibung und Lage der Sicherungsbarriere f r den Fahrt SEENEN 14 1 5 Beschreibung und Lage der Sicherungsbarriere f r den Fahrt schreiber Beschreibung der Dauerstromkreise und Angabe der angewandten EN Norm 14 1 6 Bauweise und Schutz der hinter dem Fahrerhaus gelegenen elektrischen Anlagen 14 2 Verh tung von Brandgefahren 14 2 1 Arten von schwer brennbaren Werkstoffen im F hrer haus are seen esse 14 2 2 Art des W rmeschutzschilds an der R ckseite des F hrerhau ses sofern vorhanden 14 2 3 Lage und W rmeschutz der Antriebsmaschine 14 2 4 Lage und W rmeschutz der Auspuffanlage 14 2 5 Art und Konstruktion des W rmeschutzes der Dauerbrems Anlage urn in 14 2 6 Art Konstruktion und Lage von Zusatzheizungen 14 3 Gegebenenfalls besondere Anforderungen f r den Aufbau gem der Richtlinie 94 55 14 3 1 Beschreibung der Ma nahmen zur Einhaltung der Anforderun gen f r Fahrzeuge der Typen und 14 3 2 Im Fall von Fahrzeugen des Typs Widerstandsf hig keit gegen Hitzeeinwirkung von au en 15 WIEDER
42. berpr fen 9 4 Bewertungsbericht muss mindestens folgende Angaben enthalten a eindeutige Bezeichnung des Technischen Dienstes b Zeitpunkt e der Bewertung an Ort und Stelle c Name n des der mit der Bewertung beauftragten Bewerter s und oder Experten d eindeutige Bezeichnung aller in die Bewertung einbezogenen Betriebs st tten e beantragter Umfang der Benennung f r den die Bewertung vorgenom men wurde f Erkl rung dar ber dass die interne Organisation und die internen Ver fahren die der Technische Dienst festgelegt hat um das Vertrauen in seine Kompetenz zu begr nden angemessen sind nachdem festgestellt wurde dass der Technische Dienst die Benennungsanforderungen er f llt g Angaben ber die Behebung aller festgestellten M ngel h Empfehlung ob der Antragsteller als Technischer Dienst benannt bzw seine Benennung best tigt werden sollte und gegebenenfalls Umfang der Benennung 10 Benennung bzw Best tigung einer Benennung 10 1 Die Genehmigungsbeh rde hat ohne unangemessene Verz gerung dar ber zu entscheiden ob die Benennung aufgrund des bzw der Berichte und aller sonstigen sachdienlichen Informationen vorgenommen best tigt oder ausgeweitet wird 10 2 Die Genehmigungsbeh rde muss dem Technischen Dienst eine Bescheini gung ausstellen Die Bescheinung muss Folgendes enthalten a Name und Logo der Genehmigungsbeh rde b eindeutige Bezeichnung des benannten Technischen Di
43. gen Beh rde auf einen Termin abzustellen der mit dem berwachungs und Wiederbewertungsplan im Einklang steht 74 Die zust ndige Beh rde sorgt daf r dass dem Bewerterteam die jeweiligen Kriteriendokumente und fr heren Bewertungsaufzeichnungen sowie die einschl gigen Unterlagen und Aufzeichnungen des Technischen Dienstes zur Verf gung gestellt werden 8 Bewertung an Ort und Stelle Das Bewerterteam hat die Bewertung des Technischen Dienstes in den R umlichkeiten des Technischen Dienstes von denen aus eine oder meh rere Kernt tigkeiten erfolgen durchzuf hren und gegebenenfalls an ande ren ausgew hlten Orten an denen der Technische Dienst t tig ist Begut achtungen Witnessing vorzunehmen 9 Analyse der Ergebnisse und Bewertungsbericht 9 1 Das Bewerterteam hat alle relevanten Informationen und Nachweise die w hrend der Durchsicht der Dokumente und Aufzeichnungen und w hrend der Bewertung an Ort und Stelle zusammengetragen wurden zu analysie ren Diese Analyse muss so ausreichend sein dass das Team den Grad der Kompetenz des Technischen Dienstes ermitteln und feststellen kann in wieweit die Benennungsanforderungen erf llt werden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 188 9 2 Die Berichterstattungsverfahren der zust ndigen Beh rde m ssen die Ein haltung der nachstehenden Anforderungen gew hrleisten 9 2 1 Noch an Ort und Stelle muss eine gemeinsame Besprechung zwischen dem Bew
44. leuchten 5 Nebelscheinwer fer 6 Nebelschluss leuchte 7 Leuchtweitenre gelung 8 Parkleuchten 200710046 DE 26 02 2012 007 002 79 YMI Bet tigungs einrichtung Kennzeich Kontol Kennzeich Anbrin Symbol RN Darin be leuchte Nr Einrichtung Anzeiger nung durch deuten vrha nung durch gungs vorhan Symbol Symbol ort nden den 9 Fahrtrichtungs anzeiger 10 Warnblinkanlage 11 Scheibenwischer 12 Scheibenwa scher 13 Scheibenwischer und wascher 14 Scheinwerferrei nigungsanlage 15 Windschutz scheibenent feuchtung und entfrostung 16 Heckscheibe nentfeuchtung und entfrostung 17 L ftungsgebl se 18 Vorgl heinrich tung 19 Kaltstarteinrich tung 20 Bremskreisaus fall 21 Kraftstoffvorrat 22 Ladekontroll leuchte 23 Motork hlung E x a nicht bzw nicht getrennt vorhanden o wahlweise d auf Bet tigungseinrichtung Anzeiger oder Kontrollleuchte c in unmittelbarer N he 200710046 26 02 2012 007 002 80 Bet tigungseinrichtungen Kontrollleuchten und Anzeiger die falls sie eingebaut sind gekennzeichnet werden k nnen und im Fall der Kennzeichnung zu verwendende Symbole Bet tigungs einrichtung Kennzeich
45. ndert die Kommission diese nach dem in Artikel 40 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle 200710046 DE 26 02 2012 007 002 31 Handelt es sich um UN ECE Regelungen so schl gt die Kommis sion gem dem nach dem Ge nderten bereinkommen von 1958 geltenden Verfahren die erforderlichen nderungen an den betref fenden UN ECE Regelungen vor 4 Wurden die in Absatz 1 genannten Ma nahmen mit der mangel haften Anwendung der einschl gigen Anforderungen begr ndet so er greift die Kommission geeignete Ma nahmen um die Einhaltung der Anforderungen sicherzustellen Artikel 30 Nicht mit dem genehmigten Typ bereinstimmende Fahrzeuge Systeme Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten 1 Stellt der Mitgliedstaat der eine EG Typgenehmigung erteilt hat fest dass neue Fahrzeuge Systeme Bauteile oder selbstst ndige tech nische Einheiten die mit einer bereinstimmungsbescheinigung oder einem Genehmigungszeichen versehen sind nicht mit dem Typ ber einstimmen f r den er die Genehmigung erteilt hat so ergreift er die notwendigen Ma nahmen einschlie lich erforderlichenfalls eines Ent zugs der Typgenehmigung um sicherzustellen dass die hergestellten Fahrzeuge Systeme Bauteile oder selbstst ndigen technischen Einhei ten mit dem jeweils genehmigten Typ in bereinstimmung gebracht werden Die Genehmigungsbeh rde dieses Mitgliedstaats unterrichtet die Genehmigungsbeh rden der
46. zu kennzeichnen Artikel 19 EG Typgenehmigungszeichen 1 Der Hersteller eines Bauteils oder einer selbstst ndigen tech nischen Einheit versieht alle in bereinstimmung mit dem genehmigten Typ hergestellten Bauteile bzw selbstst ndigen technischen Einheiten auch wenn sie Bestandteil von Systemen sind mit dem in der betref fenden Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung vorgeschriebenen EG Typgenehmigungszeichen 2 Ist kein EG Typgenehmigungszeichen erforderlich so bringt der Hersteller mindestens seinen Firmennamen oder sein Firmenzeichen so wie die Typennummer und oder eine Identifizierungsnummer an 200710046 26 02 2012 007 002 24 3 Das EG Typgenehmigungszeichen muss dem in der Anlage des Anhangs VII wiedergegebenen Muster entsprechen KAPITEL MIT EINZELRICHTLINIEN NICHT ZU VEREINBARENDE NEUE TECHNIKEN ODER KONZEPTE Artikel 20 Ausnahmen f r neue Techniken oder Konzepte 1 Auf Antrag des Herstellers k nnen die Mitgliedstaaten eine EG Typgenehmigung f r einen Typ eines Systems eines Bauteils oder einer selbstst ndigen technischen Einheit erteilen bei dem neue Techniken oder Konzepte verwirklicht sind die mit einem oder mehreren der in Anhang IV Teil I aufgef hrten Rechtsakte unvereinbar sind sofern die Kommission nach dem in Artikel 40 Absatz 3 genannten Verfahren die Erlaubnis dazu erteilt hat 2 Solange ber die Erlaubnis nicht entschieden ist kann der Mit gliedstaat
47. 1 kei Ee Ina kg 17 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achsgruppe 1 Kos Dre kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 238 VE 19 Bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh ngern technisch zul ssige St tz last am Kupplungspunkt kg H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung 31 der Hub ckseln E REENEN mare ann aaa 32 der belastbaren Achsen 34 mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung ja nein 35 Reifen Radkombination Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch Aufbau 38 Code des Aufbaus Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut 45 1 Kennwerte 1 D S U Verschiedenes 50 Typgenehmigt nach den Konstruktionsvorschriften f r die Bef rderung gef hrlicher G ter ja Gruppe n nein 51 Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung Bezeichnung gem Anhang II Nummer 5 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 239 VE UNVOLLST NDIGE
48. 3 2 4 3 4 8 3 2 4 3 4 9 3 2 4 3 4 10 3 2 4 3 4 11 3 2 4 3 4 12 3 2 4 3 5 3 2 4 3 5 1 3 2 4 3 5 2 3 2 4 3 6 3 2 4 3 7 3 2 4 3 7 1 3 2 4 3 7 2 3 2 4 4 3 2 4 4 1 3 2 5 3 2 5 1 3 2 5 2 3 2 5 2 1 3 2 5 2 2 3 2 6 3 2 6 1 3 2 6 2 3 2 6 3 3 2 6 4 3 2 6 5 3 2 6 6 3 2 6 6 1 3 2 6 6 2 3 2 6 6 3 3 2 6 7 3 2 6 7 1 3 2 6 7 2 32 7 3 2115 Fabrikmarke und Typ des Mengenteilers Fabrikmarke und Typ des Druckreglers Fabrikmarke und Typ des Mikroschalters Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube Fabrikmarke und Typ des Klappenstutzens Fabrikmarke und Typ des Wassertemperaturf hlers Fabrikmarke und Typ des Lufttemperaturf hlers Fabrikmarke und Typ des Luftdruckf hlers Kennnummer n der Softwarekalibrierung Einspritzventile ffnungsdruck 2 kPa oder Kenn UE Einspritzzeitpunkt en nn Kaltstarteinrichtung Arbeitsyerlahren ann nn Grenzen des Betriebsbereichs Einstellwerte 1 2 Kraftstoffpumpe Druck 2 kPa oder Kemnlinie 2 Elektrische Anlage Nennspannung V Anschluss an Masse positiv oder negativ Generator Nennleistung VA Z ndanlage nur Fremdz ndungsmotoren Fabrikmarke n un ns
49. 3 6 1 K hlsystem 3 6 1 1 Fl ssigkeitsk hlung H chsttemperatur am Austritt 3 6 1 2 Luftk hlung 3 6 1 2 1 Bezugsp nkt HER 3 6 1 2 2 H chsttemperatur am Bezugspunkt 3 6 2 H chsttemperatur am Austritt aus dem Ladeluftk hler 3 6 3 H chste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffsrohrs der Auspuffrohre der die an den u ersten Flansch die u ersten Flansche des Auspuffkr mmers oder Turboladers angrenzt angrenzen K 3 6 4 Kraftstofftemperatur Mindesttemperatur K H chsttemperatur K Bei Dieselmotoren an der Eintritts ffnung der Einspritzpumpe bei mit Erdgas betriebenen Gasmotoren an der Druckregler Endstufe 3 6 5 Schmiermitteltemperatur Mindesttemperatur H chsttemperatur 3 6 6 Kraftstoffdruck Mindestens kPa h chstens kPa An der Druckregler Endstufe nur mit Erdgas betriebene Mo toren 200710046 DE 26 02 2012 007 002 71 3 7 3 8 3 8 1 3 8 1 1 3 8 1 2 3 8 2 3 8 2 1 3 8 2 2 3 8 3 3 8 3 1 3 8 4 3 8 4 1 3 8 4 1 1 3 8 4 1 2 4 2 4 2 1 Vom Motor angetriebene Nebenaggregate Leistungsaufnahme durch die Hilfseinrichtungen die gem den Beschreibungen und Betriebsbedingungen in Abschnitt 5 1 1 des Anhangs I der Richtlinie 80 1269 EWG f r den Betrieb des Motors notwendig sind Leistungsaufnahme kW bei verschiedenen Motor
50. Besondere Bedingungen f r die Messungen 3 8 2 3 1 Begriffsbestimmungen a H he der Lade ffnung Der senkrechte Abstand zwischen zwei horizontalen Ebenen die sich tangential an den h chsten Punkt des unteren Teils des T rrahmens und dem tiefsten Punkt des oberen Teils des T rrahmens anschlie en b Fl che der Lade ffnung Die gr te Fl che der Orthogonalprojek tion der maximalen ffnung bei vollst ndig ge ffneter ge ffneten r ckw rtiger r ckw rtigen T r en oder Heckklappe n auf eine vertikale senkrecht zur Mittellinie des Fahrzeugs verlaufende Ebene c Radstand F r die Anwendung der Gleichungen in den Nummern 3 8 2 2 und 3 8 3 1 bezeichnet Radstand 1 bei Fahrzeugen mit zwei Achsen den Abstand zwischen der Mittellinie der Vorderachse und der Mittellinie der zweiten Achse oder 200710046 DE 26 02 2012 007 002 104 bei Fahrzeugen mit drei Achsen den Abstand zwischen der Mittellinie der Vorderachse und der Mittellinie einer gedachten Achse die von der zweiten und dritten Achse gleich weit ent fernt ist 3 8 2 3 2 Sitzverstellungen a Die Sitze sind in ihre u ersten hinteren Stellungen zu bringen b Die R ckenlehne sofern verstellbar ist so einzustellen dass die dreidimensionale H Punkt Maschine mit einem Rumpfwinkel von 25 platziert werden kann c Die R ckenlehne sofern nicht verstellbar ist in die vom Hersteller vorgesehe
51. Das Fahrzeug muss mit einem OBD System ausger stet sein b Die OBD Schnittstelle muss mit herk mmlichen Diagnosege r ten die f r die periodische technische berwachung ver wendet werden kommunizieren k nnen 2a Verordnung EG Nr 715 2007 Auspuffemissionen Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge Euro 5 und 6 Zu gang zu Informationen Es ist eine Typ I Pr fung gem Anhang der Verordnung EG Nr 692 2008 unter Verwendung der Ver schlechterungsfaktoren nach Anhang VII Nummer 1 4 der Verordnung EG Nr 692 2008 durchzuf hren Es gelten die Grenzwerte des Anhangs I Tabellen I und II der Verordnung EG Nr 715 2007 b Das Fahrzeug muss nicht wie in Anhang 4 Abschnitt 3 1 1 der UN ECE Regelung Nr 83 vorgeschrieben 3 000 km zu r ckgelegt haben c F r die Pr fung ist der Bezugskraftstoff gem Anhang IX der Verordnung EG Nr 692 2008 zu verwenden d Der Leistungspr fstand ist gem den technischen Anforde rungen des Anhangs 4 Abschnitt 3 2 der UN ECE Regelung Nr 83 einzustellen e Die Pr fung nach Buchstabe a braucht nicht durchgef hrt zu werden wenn das Fahrzeug nachweislich mit den California Regulations bereinstimmt auf die in Anhang I Abschnitt 2 der Verordnung EG Nr 692 2008 Bezug genommen wird Verdunstungsemissionen Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor m ssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen z B Aktivkohlebe h lter ausger stet se
52. Das gleiche Verfahren sollte f r Anpassungen gelten die f r die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen f r Menschen mit Behinderungen erforderlich sind Die Erfahrung zeigt dass unter Umst nden unverz glich geeig nete Ma nahmen getroffen werden m ssen um die Stra enver kehrsteilnehmer besser zu sch tzen wenn M ngel in geltenden Rechtsvorschriften festgestellt worden sind In solchen dringen den F llen sollten die notwendigen nderungen der Einzelricht linien oder Einzelverordnungen gem dem Beschluss 1999 468 EG erlassen werden Da es sich hierbei um Ma nahmen von allgemeiner Tragweite handelt die eine nderung nicht wesent licher Bestimmungen der Einzelrichtlinien und Einzelverordnun gen oder ihre Erg nzung durch Hinzuf gung neuer nicht wesent licher Bestimmungen bewirken sind diese Ma nahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des genannten Beschlusses zu erlassen 1 ABl L 171 vom 29 6 2007 S 1 2007L0046 DE 26 02 2012 007 002 7 23 Da das Ziel dieser Richtlinie n mlich die Vollendung des Bin nenmarktes durch die Einf hrung eines verbindlichen Systems gemeinschaftlicher Typgenehmigungen f r alle Fahrzeugklassen auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht wer den kann und daher wegen des Umfangs der Ma nahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen ist kann die Gemein schaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags nieder ge
53. EG ABl L 200 vom 22 7 2006 S 11 2 ABl L 346 vom 17 12 1997 S 78 2007L0046 DE 26 02 2012 007 002 5 14 15 16 17 18 Mit Rechtsvorschriften f r die Genehmigung von Fahrzeugen soll in erster Linie sichergestellt werden dass neue Fahrzeuge Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten die in Verkehr gebracht werden ein hohes Sicherheits und Umweltschutzniveau bieten Dieses Ziel sollte nicht durch den Einbau bestimmter Teile oder Ausr stungen nach dem Inverkehrbringen oder der Inbe triebnahme von Fahrzeugen beeintr chtigt werden Daher sollten geeignete Ma nahmen ergriffen werden um sicherzustellen dass Teile oder Ausr stungen die in Fahrzeuge eingebaut werden k nnen und die Funktionsweise von Systemen die in Bezug auf Sicherheit und Umweltschutz von wesentlicher Bedeutung sind erheblich beeintr chtigen k nnen einer vorhergehenden Kontrolle durch eine Genehmigungsbeh rde unterliegen bevor sie zum Kauf angeboten werden Diese Ma nahmen sollten als technische Bestimmungen f r die Anforderungen ausgestaltet werden denen diese Teile oder Ausr stungen entsprechen m s sen Diese Ma nahmen sollten nur f r eine begrenzte Anzahl von Teilen oder Ausr stungen gelten Das Verzeichnis dieser Teile oder Ausr stungen und die sich daraus ergebenden Anforderun gen sollten nach Anh rung der interessierten Kreise erstellt werden Bei der Erstellung des Verzeichnisses so
54. Einer Luftfederung gleichwertige Aufh ngung der Achse n ohne Antrieb ja nein 1 6 6 1 Rad Reifenkombination en a F r Reifen sind die Gr enbezeichnungen die mindesterfor derliche Tragf higkeitskennzahl die mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse und der Rollwiderstand gem ISO 28580 falls zutreffend anzugeben b F r R der sind die Felgengr e n und Einpresstiefe n an zugeben 6 6 1 1 Achsen 6 6 1 1 1 Achse BE 6 6 1 1 2 Achse A Eege usw 6 6 1 2 Reserverad sofern vorhanden 6 6 2 Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien 6 6 2 1 Achse Tin ee 6 6 2 2 Achse Ed usw 7 LENKUNG 152 bertragungs und Bet tigungseinrichtung 7 2 1 Art der bertragungseinrichtung gegebenenfalls Angaben f r Vorder und Hinterr der 2 2222cssseneeeseeeenenne 7 2 2 Verbindung zu den R dern einschlie lich anderer als mecha nischer Mittel gegebenenfalls Angaben f r Vorder und Hin terr den EE 7 2 3 Art der Lenkhilfe sofern vorhanden 8 BREMSANLAGEN 8 5 Antiblockiersystem ja nein fakultativ 1 8 9 Kurzbeschreibung des Bremssystems gem Abschnitt 1 6 des Nachtrags zu Anlage 1 des Anhangs IX der Richtlinie 71 320 EWG ER ER Ania es 8 11 Einzelheiten zum zu den der Dauerbremsanlage n 9 AUFBAU 9 1 Art des Aufbaus unter Angabe der
55. Ggf Name und Anschrift des Bevollm chtigten des Herstellers 0 10 Fahrzeug Identifizierungsnummer mit dem in der Zeitpunkt der Ausstellung erteilten Genehmigung Typgenehmigungsnummer einschlie lich Erweiterungs nummer beschriebenen Typ in jeder Hinsicht bereinstimmt und zur fortw hrenden Teilnahme am Stra enverkehr in Mitgliedstaaten mit Rechts Linksverkehr in denen metrische Einheiten Einheiten des englischen Ma systems Imperial system f r das Geschwindigkeitsmessger t 4 verwendet werden zugelassen werden kann Ort Datum Unterschrift 200710046 DE 26 02 2012 007 002 216 VE MUSTER SEITE 1 VERVOLLST NDIGTE FAHRZEUGE EG BEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG Seite 1 Der Unterzeichner vollst ndiger Name und Position best tigt hiermit dass das Fahrzeug 0 1 Fabrikmarke Handelsname des Herstellers 02 TYD EE DEE e 0 2 1 Handelsbezeichnung 3 u a ne 04 Bahrzeugklasse un nee er 0 5 und Anschrift des Herstellers 0 6 Anbringungsstelle und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder Anbringungsstelle der Fahrzeug Identifizierungsnummer 0 9 Ggf Name und Anschrift des
56. angeh rt und spezifische technische Merkmale aufweist die seine Ver wendung im Gel nde erm glichen F r diese Fahrzeugklassen ist der Buchstabe dem Buchstaben und der Zahl hinzuzuf gen mit denen die Fahrzeugklasse bestimmt wird Die Kriterien f r die Einteilung von Fahrzeugen in die Unterklasse der Gel ndefahrzeuge werden in Abschnitt 4 Teil A dieses Anhangs auf gef hrt 22 Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung 22 Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung Fahrzeug das der Klasse M N oder O angeh rt und spezifische technische Merkmale aufweist mit denen eine Funktion erf llt werden soll f r die spezielle Vorkehrungen bzw eine besondere Ausr stung erforderlich sind F r unvollst ndige Fahrzeuge die der Unterklasse der Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung zugeordnet werden sollen ist der Buch stabe S dem Buchstaben und der Zahl hinzuzuf gen mit denen die Fahrzeugklasse bestimmt wird Die verschiedenen Typen von Fahrzeugen mit besonderer Zweck bestimmung sind in Abschnitt 5 aufgef hrt und definiert 2 3 Gel ndefahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung 2 3 1 Gel ndefahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung Fahrzeug das entweder der Klasse M oder N angeh rt und die in den Nummern 2 1 und 2 2 genannten spezifischen technischen Merkmale aufweist F r diese Fahrzeugklassen ist der Buchstabe G dem Buchstaben und der Zahl hinzuzuf gen mit denen die Fahrzeugklasse besti
57. bereinstimmung gebracht werden a im Falle einer EG Typgenehmigung f r ein Fahrzeug wenn die Nicht bereinstimmung eines Fahrzeugs ausschlie lich auf die Nicht bereinstimmung eines Systems eines Bauteils oder einer selbstst n digen technischen Einheit zur ckzuf hren ist b im Falle einer Mehrstufen Typgenehmigung wenn die Nicht berein stimmung eines vervollst ndigten Fahrzeugs ausschlie lich auf die Nicht bereinstimmung eines Systems eines Bauteils oder einer selbstst ndigen technischen Einheit das die Bestandteil des unvoll st ndigen Fahrzeugs ist oder auf die Nicht bereinstimmung des un vollst ndigen Fahrzeugs selbst zur ckzuf hren ist 200710046 26 02 2012 007 002 32 Bei Erhalt einer derartigen Aufforderung ergreift der betroffene Mit gliedstaat m glichst bald auf jeden Fall aber innerhalb von sechs Mo naten ab dem Datum der Aufforderung die hierzu notwendigen Ma nahmen erforderlichenfalls unter Mitwirkung des auffordernden Mit gliedstaats Wird eine Nicht bereinstimmung festgestellt so ergreift die Genehmigungsbeh rde des Mitgliedstaats der die EG Typgenehmi gung f r das System das Bauteil die selbstst ndige technische Einheit oder die Genehmigung f r das unvollst ndige Fahrzeug erteilt hat die in Absatz 1 genannten Ma nahmen 5 Die Genehmigungsbeh rden unterrichten einander innerhalb von 20 Arbeitstagen ber jeden Entzug einer EG Typgenehmigung und die Gr n
58. die Anderung als Revision bezeichnet In diesen F llen gibt die Genehmigungsbeh rde soweit erforderlich die revidierten Seiten der Beschreibungsunterlagen heraus auf denen die Art der nderung und das Datum der Neuausgabe leicht ersichtlich sind Eine konsolidierte aktualisierte Fassung der Beschreibungsunter lagen mit einer ausf hrlichen Beschreibung der nderungen erf llt diese Anforderung 2 Eine Revision wird als Erweiterung bezeichnet wenn zus tz lich zu den Bestimmungen des Absatzes 1 a weitere Kontrollen oder neue Pr fungen erforderlich sind b Angaben im EG Typgenehmigungsbogen au er in den zugeh rigen Anlagen ge ndert wurden c neue Anforderungen aufgrund der Rechtsakte die f r das geneh migte System oder Bauteil oder die genehmigte selbstst ndige tech nische Einheit gelten in Kraft treten In diesen F llen stellt die Genehmigungsbeh rde einen revidierten EG Typgenehmigungsbogen mit einer Erweiterungsnummer aus die gegen ber der fortlaufenden Nummer der letzten Erweiterung um eins erh ht wurde Ist die nderung aufgrund von Absatz 2 Buchstabe c erforder lich so ist der dritte Abschnitt der Genehmigungsnummer zu aktuali sieren Der Grund f r die Erweiterung und das Datum der Neuausstellung m ssen auf dem Genehmigungsbogen leicht ersichtlich sein 3 Anl sslich der Herausgabe ge nderter Seiten oder einer konsoli dierten aktualisierten Fassung ist das Inhaltsverzeichn
59. gebaut 45 1 Kennwerte 1 D S U Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A 47 Abgasnorm dr Euro 48 Abgasverhalten Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts Ster una 1 Pr fverfahren I oder ESC HGE mariek er Le ENER Partikel Ss Rauchgastr bung ELR m 2 Pr fverfahren ETC falls zutreffend Fat NOZ NMHC THC CH Partikel 2 2 2 2542 48 1 Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten Verschiedenes 51 Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung Bezeichnung gem Anhang II Nummer 5 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 226 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE N Vollst ndige und vervollst ndigte Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale L Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm S EE mm 6 Bieite aus mm 7 H h
60. glich Richtlinie X X X X X X X X X keit 72 245 EWG 11 Emissionen von Dieselmotoren Richtlinie H H H H H 72 306 EWG 10 0 9 IA 9P0071L007 00 200 187 Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts 12 4 4 13 Diebstahlsicherung Richtlinie X X X X X 74 61 EWG 14 Lenkanlage bei Unfallst en Richtlinie X 74 2971 EWG 15 Sitzfestigkeit Richtlinie D D D D D 74 408 EWG 17 Geschwindigkeitsmesser und R ckw rtsgang Richtlinie X X X X X 75 443 EWG 18 Vorgeschriebene Schilder Richtlinie X X X X X X X X X 76 114 EWG 19 Gurtverankerungen Richtlinie D D D D D 76 115 EWG 20 Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrich Richtlinie A N A N A N A N A HN H H H A N tungen 76 756 EWG 21 R ckstrahler Richtlinie X X X X X X X X X 76 757 22 Begrenzungs Schluss Brems Umriss Richtlinie X X X X X X X X X Tagfahr und Seitenmarkierungsleuchten 76 758 EWG 23 Fahrtrichtungsanzeiger Richtlinie X X X X X X X X X 76 759 EWG 24 Hintere Kennzeichenbeleuchtung Richtlinie X X X X X X X X X 76 760 EWG 25 Scheinwerfer einschlie lich Gl hlampen Richtlinie X X X X X 76 7161 EWG 26 Nebelscheinwerfer Richtlinie X X X X X 76 762 EWG 10 0 9 IA 9 0011 00 00 200 8 Nr Genehmigungsgegenstand Numm
61. in fahrbereitem Zustand 88 bei Fahrwerk mit Niveau regulierung in normaler Fahrstellung 2 4 1 4 berhang vom 7 2 4 1 4 1 berhangwinkel vorn 819 Grad 2 4 1 5 berhang hinten Git 2 4 1 5 1 berhangwinkel 812 Grad 2 4 1 5 2 Mindest und h chstzul ssiger berhang des K ppl ngspunkis naeh 2 4 1 6 Bodenfreiheit gem Abschnitt 4 5 des Anhangs II Abschnitt A 2 4 1 6 1 Zwischen den Achsen 2 4 1 6 2 Unter der Vorderachse den Vorderachsen 2 4 1 6 3 Unter der Hinterachse den Hinterachsen 2 4 1 7 Rampenwinkel e Grad 2 4 1 8 u erste zul ssige Lagen des Schwerpunkts des Aufbaus und oder der Innenausstattung und oder der Ausr stung und oder der Nutzlast 2 4 2 F r Fahrgestell mit Aufbau 2 4 2 1 2 4 2 1 1 L nge der Ladefl che cier innan 2 4 2 1 2 Bei Anh ngern gr te zul ssige Deichsell nge 86 2 4 2 2 Brene meer 2 4 2 2 1 Wandst rke bei Fahrzeugen die speziell zur Bef rderung von G tern unter bestimmten Temperaturbedingungen ausgelegt Oe 200710046 26 02 2012 007 002 50 2 4 2 3 H he in fahrbereitem Zustand 8 bei Fahrwerk mit Niveau regulierung in normaler Fahrstellung 2 4 2 4 be
62. ndige und vervollst ndigte Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 25 Gelenkte Achsen Anzahl Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 L nge mm 6 Breite mm 7 H he presses mm 10 Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Anh ngevorrichtung und dem Fahrzeugheck mm 11 L nge der Ladefl che mm 12 Hinterer berhang mm Massen 13 Masse des fahrbereiten Fahrzeugs kg 13 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 ko EE kg usw 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg Ko Se kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 1 kg EEN Ee Zi unse kg usw 17 F r die Zulassung den Betrieb im innerstaatlichen grenz berschreitenden Verkehr vorgesehene h chstzul ssige Massen 17 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamt MASSE seen kg 17 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achse
63. nehmigungsbogen anzugeben 6 W hlt der Hersteller das gemischte Typgenehmigungsverfahren so tr gt die Genehmigungsbeh rde in Teil III des Beschreibungsbogens dessen Muster in Anhang III wiedergegeben ist die Angaben zu den nach den jeweiligen Rechtsakten erstellten Pr fberichten ein zu denen keine EG Typgenehmigungsb gen vorliegen 7 W hlt der Hersteller das Einphasen Typgenehmigungsverfahren so erstellt die Genehmigungsbeh rde nach dem Muster in der Anlage des Anhangs VI eine Liste der anwendbaren Rechtsakte und f gt sie dem EG Typgenehmigungsbogen bei Artikel 10 Spezifische Bestimmungen f r Systeme Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten 1 Die Mitgliedstaaten erteilen eine EG Typgenehmigung f r ein System das mit den Angaben in der Beschreibungsmappe berein stimmt und den technischen Anforderungen der in Anhang IV oder Anhang XI aufgef hrten einschl gigen Einzelrichtlinie oder Einzelver ordnung entspricht 2 Die Mitgliedstaaten erteilen eine entsprechende EG Typgenehmi gung f r ein Bauteil oder eine selbstst ndige technische Einheit das die mit den Angaben in der Beschreibungsmappe bereinstimmt und den technischen Anforderungen der in Anhang IV aufgef hrten einschl gi gen Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung entspricht 200710046 26 02 2012 007 002 18 3 Werden Bauteile oder selbstst ndige technische Einheiten auch solche die zur Reparatur oder Wart
64. nge mm 6 Breite mm 7 H he mm Massen 13 Masse des fahrbereiten Fahrzeugs kg 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 ee ee kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers mu aaa ehren it kg 18 22 Sattelanh ngers as nein kg 18 32 Zentr lachsanh ngers due Ana EEN il LH sh kg 18 4 Ungebremsten Anh ngers u sense Rn Ra ne WEEN kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg Antriebsmaschine 20 Hersteller des Motors a Eeer AE E 21 Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsverfahren ek Ae d 23 Reiner Elektrobetrieb ja nein 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 25 a ra IH I cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol Biodiesel Wasserstoff 1 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb
65. nkungen gibt sind in der Spalte mit der berschrift Alle einzutragen c Diese Angaben k nnen auch in einer anderen bersicht vorgelegt oder den Angaben in Teil I hinzugef gt werden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 140 Jede Variante und jede Version ist durch einen alphanumerischen Code zu bezeichnen der auch in der bereinstimmungsbescheinigung Anhang IX f r das betreffende Fahrzeug anzugeben ist Eine Variante Varianten nach Anhang ist sind durch einen besonderen alphanumerischen Code zu bezeichnen TEIL Typgenehmigungsnummern In der nachfolgenden Tabelle sind die erforderlichen Angaben nach den f r diesen Fahrzeugtyp gem den Anh ngen IV und XI anzuwendenden Rechts akten anzugeben F r jeden Genehmigungsgegenstand sind alle einschl gigen Genehmigungen anzugeben Genehmigungen f r Bauteile brauchen nicht ange geben zu werden sofern sie in dem jeweiligen Genehmigungsbogen f r den An oder Einbau enthalten sind Geneh Mitgliedstaat oder Vari mi Typgenehmigungs oder Vertragspartei der die die Datum der gungs Pr fberichtsnum Typgenehmigung oder Erweite a gegen mer den Pr fbericht aus rung stand gestellt hat sion en Vertragsparteien des Ge nderten bereinkommens von 1958 Anzugeben falls nicht aus der Typgenehmigungsnummer zu entnehmen Ist anzugeben wenn der Herstelle
66. wascher 37 Richtlinie 78 549 EWG Radabdeckung 42 Richtlinie 89 297 EWG Seitliche Schutzvorrichtungen 49 Richtlinie 92 1 14 EWG F hrerhaus Au enkanten 50 Richtlinie 94 20 EG Verbindungseinrichtungen 32 Richtlinie 2001 85 EG Kraftomnibusse SN Richtlinie 2000 40 EG Vorderer Unterfahrschutz 200710046 DE 26 02 2012 007 002 300 vms Anlage 1 Allgemeine Bedingungen f r virtuelle Pr fmethoden 1 Pr fschema f r virtuelle Pr fungen Folgendes Schema muss als Grundstruktur f r die Beschreibung und Durch f hrung virtueller Pr fungen verwendet werden a Zweck b Strukturmodell c Randbedingungen d Lastannahmen e Berechnung f Bewertung g Dokumentation 2 Grundlagen der Computersimulation und berechnung 2 1 Mathematisches Modell Das mathematische Modell ist vom Hersteller zu liefern In ihm muss sich die Komplexit t der Struktur des zu pr fenden Fahrzeugs Systems oder der zu pr fenden Bauteile im Hinblick auf die Anforderungen des Rechtsaktes und seine Randbedingungen widerspiegeln Dieselben Vorschriften gelten sinngem f r Bauteile oder technische Ein heiten die unabh ngig vom Fahrzeug gepr ft werden 2 2 Validierungsverfahren f r das mathematische Modell Das mathematische Modell muss durch Vergleich mit den tats chlichen Pr fbedingungen validiert werden Daf r ist eine praktische Pr fung durchzuf hren deren Ergebnisse mit de nen zu vergleichen sind
67. 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 13 2 Anzahl und Lage der gelenkten Achsen 1 3 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung 1 4 Fahrgestell sofern vorhanden bersichtszeichnung 1 6 Lage und Anordnung der Antriebsmaschine 1 8 Linkslenker Rechtslenker 1 8 1 Das Fahrzeug ist f r Rechtsverkehr Linksverkehr 1 ausger s tet 200710046 DE 26 02 2012 007 002 124 2 MASSEN UND ABMESSUNGEN E in kg und mm gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnung 2 1 Radstand oder Radst nde bei Vollbelastung 8 2 1 1 Zweiachsige Fahrzeuge 2 1 2 Drei und mehrachsige Fahrzeuge 2 1 2 1 Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Rads tzen von der vor dersten bis zur hintersten Achse 2 1 2 2 Radsatzabstand insgesamt 2 3 1 Spurweite jeder gelenkten Achse 8 2 32 Spurweite aller brigen Achsen 8 2 4 Ma bereiche der Fahrzeugabmessungen Ma e ber alles 2 4 1 F r Fahrgestell ohne Aufbau 2 4 1 1 L nger amp sl 2 4 1 1 1 H chstzul ssige L nge 2 4 1 1 2 Mindestzul ssige L nge 2 4 1 2 Breite CA DEE 2 4 1 2 1 H chstzul ssige Breite rn 2 4 1 2 2
68. 1 mindestens die H lfte der Achsen oder zwei von drei Achsen bei einem dreiachsigen Fahrzeug und sinngem bei einem f nfachsigen Fahrzeug ist so ausgelegt dass sie gleichzeitig angetrieben werden k nnen unabh ngig davon ob eine An triebsachse abgeschaltet werden kann ii es gibt mindestens eine Differentialsperre oder eine Einrich tung die eine hnliche Wirkung gew hrleistet iii sie m ssen als Einzelfahrzeug eine Steigung von 25 ber winden k nnen sie erf llen mindestens vier der sechs folgenden Anforderungen i Der vordere berhangwinkel muss mindestens 25 Grad betra gen ii der hintere berhangwinkel muss mindestens 25 Grad betra gen der Rampenwinkel muss mindestens 25 Grad betragen iv die Bodenfreiheit unter der Vorderachse muss mindestens 250 mm betragen v die Bodenfreiheit zwischen den Achsen muss mindestens 300 mm betragen vi die Bodenfreiheit unter der Hinterachse muss mindestens 250 mm betragen 4 4 Das Verfahren zur Pr fung der bereinstimmung mit den in diesem Abschnitt genannten geometrischen Vorschriften wird in Anlage 1 beschrieben 200710046 DE 26 02 2012 007 002 107 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 6 1 Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung Bezeichnung Code Begriffsbestimmung Wohnmobil Beschussge sch tztes Fahr zeug Krankenwagen Leichenwagen Rollst
69. 1 und 3 7 2 2 Gesamtmasse 2 2 1 Bei einer Sattelzugmaschine umfasst die f r die Klasseneinteilung des Fahrzeugs zu ber cksichtigende Gesamtmasse auch die von der Sat telkupplung getragene Gesamtmasse des Sattelanh ngers 2 2 2 Bei einem Kraftfahrzeug das dazu geeignet ist einen Zentralachs anh nger oder einen Starrdeichselanh nger zu ziehen muss die f r die Klasseneinteilung des Kraftfahrzeugs ma gebliche Gesamtmasse die von der Kupplung auf das Zugfahrzeug bertragene Gesamtmasse einschlie en 2 2 3 Bei einem Sattelanh nger einem Zentralachsanh nger und einem Starrdeichselanh nger muss die f r die Klasseneinteilung des Fahr zeugs ma gebliche Gesamtmasse der von den R dern einer Achse oder Achsgruppe auf den Boden bertragenen Last entsprechen wenn der Anh nger mit dem Zugfahrzeug verbunden ist 2 2 4 Bei einem Dolly muss die f r die Klasseneinteilung des Fahrzeugs ma gebliche Gesamtmasse die von der Sattelkupplung getragene Ge samtmasse des Sattelanh ngers einschlie en 2 3 Besondere Ausr stung 23 1 Fahrzeuge die vorwiegend mit fest angebrachter Ausr stung aus gestattet sind wie Maschinen oder Ger te fallen in die Klassen N oder O 2 4 Einheiten 2 4 1 Sofern nicht anders angegeben muss jede Ma einheit und jedes dazu geh rige Symbol den Bestimmungen der Richtlinie 80 181 EWG des Rates entsprechen 3 Einteilung in Fahrzeugklassen 3 1 Der Hersteller ist f r die Einteilung e
70. 10 8 1992 S 1 ABl L 264 vom 23 10 1993 S 49 ABl L 266 vom 8 11 1995 S 1 19 ABl L 169 vom 8 7 1996 S 1 1 ABl L 18 vom 21 1 1997 S 7 12 ABl L 233 vom 25 8 1997 S 1 3 ABl L 91 vom 25 3 1998 S 1 14 ABl L 11 vom 16 1 1999 S 25 5 ABl L 203 vom 10 8 2000 S 9 15 ABl L 291 vom 8 11 2001 S 24 17 ABI L 292 vom 9 11 2001 S 21 18 ABl L 42 vom 13 2 2002 S 42 ABl L 18 vom 21 1 2002 S 1 20 ABl L 122 vom 16 5 2003 S 36 21 ABl L 25 vom 29 1 2004 S 1 22 ABI L 321 vom 6 12 2003 S 15 23 ABl L 49 vom 19 2 2004 S 36 24 ABl L 153 vom 30 4 2004 S 107 25 ABl L 337 vom 13 11 2004 S 13 26 ABl L 194 vom 26 7 2005 S 12 200710046 26 02 2012 007 002 311 TEIL B Fristen f r die Umsetzung in das nationale Recht Richtlinie Umsetzungsfrist Beginn der Anwendung Richtlinie 70 156 EWG 10 August 1971 Richtlinie 78 315 EWG 30 Juni 1979 Richtlinie 78 547 EWG 15 Dezember 1979 Richtlinie 80 1267 EWG 30 Juni 1982 Richtlinie 87 359 EWG 1 Oktober 1988 Richtlinie 87 403 EWG 1 Oktober 1988 Richtlinie 92 53 EWG 31 Dezember 1992 1 Januar 1993 Richtlinie 93 8 EWG 1 Oktober 1993 Richtlinie 95 54 1 Dezember 1995 Richtlinie 96 27 EG 20 Mai 1997 Richtlinie 96 79 EG 1 April 1997 Richtlinie 97 27 EG 22 Juli 1999 Richtlinie
71. 15 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 ER ko GE kg 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg 2 kg EEN kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 1 kg SEET EE kg usw 19 1 Bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh ngern technisch zul ssige St tz last am Kupplungspunkt kg H chstgeschwindigkeit 29 _H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung 30 1 Spurweite jeder gelenkten Achse mm 200710046 DE 26 02 2012 007 002 260 30 2 Spurweite aller brigen Achsen mm va 31 Lage der Hubachsefn daoti ENEE SE EE 32 der belastbaren 34 mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung ja nein 35 Reifen Radkombination Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut 45 Typen oder Klassen von Anh ngevorrichtungen die angebracht werden k nnen 45 1 Kennwerte 1 D S U Verschiedenes 52 Anmerkungen P 200710046 DE 26 02 2012 007 002 261 VE SEITE 2
72. 200710046 DE 26 02 2012 007 002 93 13 1 1 Typgenehmigungsnummer des als selbstst ndige technische Einheit genehmigten Aufbaus 13 1 2 Fahrgestelltypen auf die der typgenehmigte Aufbau aufgesetzt werden kann Hersteller und Typ en des unvollst ndigen Fahrzeugs der unvollst ndigen Fahrzeuge 13 2 Fahrgastfl che m 13 2 1 Ee EE 13 2 2 Oberes Fahrgastdeck Soa 1 13 2 3 Unteres Fahrgastdeck Sop 1 13 2 4 Stehplatztl che Sj ans 13 3 Anzahl der Fahrg ste Sitz und Stehpl tze 13 3 1 Insgesamt N uni EE SE a es 13 3 2 Oberes Fahrgastdeck Na 1 13 3 3 Unteres Fahrgastdeck Np 1 13 4 Anzahl der Sitzpl tze 13 4 1 Insgesamt A EE 13 4 2 Oberes Fahrgastdeck A 1 13 4 3 Unteres Fahrgastdeck AUT 13 4 4 Anzahl der Rollstuhlpl tze bei Fahrzeugen der Klasse oder ne Begehren Bere nee ee 13 5 Anzahl der Betriebst ren 13 6 Anzahl der Notausstiege T ren Fenster Notluken Verbin dungstreppe und halbe Treppe 13 6 1 Insges nit une nern 13 6 2 Oberes Fahrgastdeck i e 13 6 3 Unteres Fahrgastdeck Or 13 7 Volumen der Gep ckr ume m 13 8 F r die
73. 3 Kenngr en f r die Bestimmung des Beladungsgrads bei dem die Regeneration eingeleitet wird z B Temperatur Druck IC KEE 3 2 12 2 6 4 4 Beschreibung des Verfahrens zur Beladung des Systems bei dem Pr fverfahren nach von Anhang 13 Abschnitt 3 1 der UN ECE Regelung Nr Mi 3 2 12 2 6 5 Fabrikmarke des Partikelfilters 3 2 12 2 6 6 Teilenummer a ee ask 3 2 12 2 6 7 Normaler Betriebstemperaturbereich K und Betriebs druckbereich KPa nur schwere Nutzfahrzeuge 200710046 DE 26 02 2012 007 002 61 vM10 vM10 MI 3 2 12 2 6 8 3 2 12 2 6 8 1 3 2 12 2 6 8 1 1 3 2 12 2 6 8 2 3 2 12 2 6 8 2 1 3 2 12 2 6 9 3 2 12 2 6 9 1 3 2 12 2 7 3 2 12 2 7 0 1 3 2 12 2 7 0 2 3 2 12 2 7 0 3 3 2 12 2 7 0 4 3 2 12 2 7 0 5 3 2 12 2 7 0 6 3 2 12 2 7 0 7 3 2 12 2 7 0 8 3 2 12 2 7 1 3 2 12 2 7 2 3 2 12 2 7 3 3 2 12 2 7 3 1 3 2 12 2 7 3 1 1 3 2 12 2 7 3 1 2 3 2 12 2 7 3 1 3 Bei periodischer Regenerierung nur schwere Nutzfahrzeuge Zahl der ETC Pr fzyklen zwischen zwei Regenerierungen area M10 gilt nicht f r Euro VI a nur Euro VI Zahl der WHTC Pr fzyklen ohne Regenerie rungsvorgang Zahl der ETC Pr fzyklen w hrend des Regenerierungsvor gangs 2 M10 gilt nicht f r Euro VI a nur Euro VI Zahl der WHTC Pr fzyklen mit
74. 3 und 4 sind f r die Mehrstufen Typgenehmigung folgenden Angaben zu machen a auf der ersten Stufe diejenigen Teile der Beschreibungsmappe und diejenigen EG Typgenehmigungsb gen die f r ein vollst ndiges Fahrzeug erforderlich sind soweit sie den Fertigungsstand des Ba sisfahrzeugs betreffen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 15 b auf der zweiten und jeder weiteren Stufe diejenigen Teile der Be schreibungsmappe und diejenigen EG Typgenehmigungsb gen die den auf der jeweiligen Stufe zu genehmigenden Umfang betreffen sowie eine Kopie des EG Typgenehmigungsbogens f r das Fahr zeug der f r die vorangegangene Baustufe erteilt wurde dar ber hinaus hat der Hersteller umfassende Angaben zu den nderungen und Erg nzungen zu machen die er an dem Fahrzeug vorgenommen hat Die Angaben nach den Buchstaben a oder b k nnen nach dem gemischten Typgenehmigungsverfahren des Absatzes 4 gemacht werden 6 Der Hersteller reicht den Antrag bei der Genehmigungsbeh rde ein F r ein und denselben Fahrzeugtyp kann nur ein einziger Antrag in nur einem einzigen Mitgliedstaat eingereicht werden F r jeden zu genehmigenden Typ ist ein gesonderter Antrag einzurei chen 7 Die Genehmigungsbeh rde kann vom Hersteller unter Angabe von Gr nden zus tzliche Unterlagen anfordern die f r eine Entschei dung ber die erforderlichen Pr fungen notwendig sind oder die die Durchf hrung dieser Pr fungen erleichtern 8 De
75. 5 Lenkanlagen 79 01 6 T rverriegelungen und 11 02 scharniere do Schallzeichen 28 00 8 Einrichtungen f r indirekte 46 02 Sicht 9 Bremsanlagen 13 10 Bremsanlagen 13H 00 Bremsbel ge 90 01 10 Funkentst rung elektro 10 02 magnetische Vertr glich keit 11 Emissionen von Diesel 24 03 motoren 12 Innenausstattung 21 01 200710046 DE 26 02 2012 007 002 180 Genehmigungsgegenstand en ae nderungsserie 13 Sicherungseinrichtung 18 03 Diebstahlsicherung 116 00 Alarmanlagen 97 01 14 Lenkanlage bei Unfallst 12 03 Ben 15 Sitzfestigkeit 17 07 Sitzfestigkeit Kraftomni 80 01 busse 16 Au enkanten 26 03 17 Geschwindigkeitsmesser 39 00 19 Gurtverankerungen 14 06 20 Anbau der Beleuchtungs 48 03 und Lichtsignaleinrichtun gen 21 R ckstrahler 3 02 22 Leuchten Begrenzungs 7 02 Schluss Brems Umriss leuchten Tagfahrleuchten 87 00 Seitenmarkierungsleuchten 91 00 23 Fahrtrichtungsanzeiger 6 01 24 Hintere Kennzeichenbe 4 00 leuchtung 25 Scheinwerfer R und H 1 02 25 Scheinwerfer Sealed beam 5 02 Halogenscheinwerfer H4 8 05 H HB HB4 H und oder Hg HIR2 und oder Scheinwerfer H4 20 03 Scheinwerfer Halogen 31 02 sealed beam Gl hlampen zur Verwen 37 03 dung in genehmigten Leuchten Scheinwerfer mit Gasent 98 00 ladungslichtquellen Gas
76. 97 EG X G G G Sicht 9 Bremsanlagen Richtlinie X G G G 71 320 EWG 10 Funkentst rung elektromagne Richtlinie X X X X tische Vertr glichkeit 72 245 EWG 11 Emissionen von Dieselmotoren Richtlinie H H H H 72 306 EWG 12 Innenausstattung Richtlinie G C 74 60 EWG 13 Diebstahlsicherung Richtlinie X G G G 74 61 EWG 14 Lenkanlage bei Unfallst en Richtlinie X G 74 2971 EWG 200710046 DE 26 02 2012 007 002 270 des Rechts lt gt Nr Genehmigungsgegenstand Kee SE 2 500 0 kg 2 500 9 kg 15 Sitzfestigkeit Richtlinie D G D G D G D 74 4A08 EWG 16 Au enkanten Richtlinie X f r das G f r das F hrerhaus F hrerhaus ENG A f r den A f r den brigen Teil brigen Teil 17 Geschwindigkeitsmesser und Richtlinie X X X X R ckw rtsgang 75 443 EWG 18 Vorgeschriebene Schilder Richtlinie X X X X 76 114 EWG 19 Gurtverankerungen Richtlinie D G L G L G L 76 115 EWG 20 Anbau der Beleuchtungs und Richtlinie A N A G HN JA GtN A GtN Lichtsignaleinrichtungen f r das F h f r das f r das T6 T56 EWG rerhaus A F hrer F hrerhaus N f r den haus A A N f r brigen Teil N f r den brigen den bri Teil gen Teil 21 R ckstrahler Richtlinie X X X X 76 1571 EWG 22 Begrenzungs Schluss Richtlinie X X X X Brems Umriss Tagfahr und Seitenmarkierungsleuchten EE 23 Fahrtrichtungsanzeiger Richtlinie X X
77. Ausr stung erst Anwendung wenn das betreffende Teil oder die betreffende Ausr stung in Anhang XII aufgelistet ist F r alle Einzel oder Gruppeneintr ge in Anhang wird eine angemessene bergangszeit festgelegt um dem Hersteller des Teils oder der Ausr stung die M glichkeit zu geben eine Autorisierung zu beantragen und zu erhalten Gleichzeitig kann gegebe nenfalls ein Stichtag festgelegt werden um Teile und Ausr stungen f r Fahrzeuge deren Typgenehmigung vor dem Stichtag erfolgte von der Anwendung dieses Artikels auszunehmen 12 Solange keine Entscheidung dar ber getroffen wurde ob ein Teil oder eine Ausr stung in die in Absatz 1 genannte Liste aufzuneh men ist k nnen die Mitgliedstaaten nationale Vorschriften ber Teile oder Ausr stungen beibehalten von denen ein erhebliches Risiko f r das einwandfreie Funktionieren von Systemen die f r die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltwerte von wesentlicher Bedeutung sind ausgehen kann Sobald eine entsprechende Entscheidung getroffen wurde verlieren die nationalen Vorschriften ber die betreffenden Teile oder Ausr stungen ihre G ltigkeit 13 Ab dem 29 Oktober 2007 erlassen die Mitgliedstaaten keine neuen Bestimmungen ber Teile oder Ausr stungen die das einwand freie Funktionieren von Systemen die f r die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltwerte von wesentlicher Bedeutung sind beeintr ch tigen k nnen Artikel 32 R ckruf von Fahrzeuge
78. DE 26 02 2012 007 002 59 3 2 12 2 1 1 Anzahl der Katalysatoren und Monolithen nachstehende An gaben sind f r jede Einheit einzelnen anzugeben 3 2 12 2 1 2 Abmessungen Form und Volumen des Katalysators der Ka talysatoren 3 2 12 2 1 3 Art der katalytischen Reaktion 3 2 12 2 1 4 Gesamtbeschichtung mit Edelmetall 3 2 12 2 1 5 Relative Konzentration 3 2 12 2 1 6 Tr gerk rper Aufbau und Werkstoff 3 2 12 2 1 7 EE 3 2 12 2 1 8 Art des der Katalysatorgeh use s 3 2 12 2 1 9 Lage des Katalysators der Katalysatoren Ort und Referenz entfernung innerhalb des Auspuffstrangs 3 2 12 2 1 10 W rmeschutzschild ja nein 32 122 111 Regenerationssysteme verfahren f r Abgasnachbehandlungs systeme Beschreibung 3 2 12 2 1 11 1 Zahl der Fahrzyklen der Pr fung Typ I oder der entsprechen den Pr fzyklen auf dem Motorpr fstand zwischen zwei Zy klen in denen Regenerationsphasen auftreten unter den Be dingungen f r die Pr fung Typ Strecke D in Abbildung 1 von Anhang 13 der UN ECE Regelung Nr 83 3 2 12 2 1 11 2 Beschreibung des Verfahrens zur Bestimmung der Zahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen in denen Regenerationsphasen Auftreten deg ee EE ENEE 3 2 12 2 1 1
79. DE 26 02 2012 007 002 75 8 1 Typ und Ausf hrung der Bremsanlagen gem Anhang I Ab schnitt 1 6 der Richtlinie 71 320 EWG des Rates ABl L 205 vom 6 9 1971 S 37 mit detaillierten Angaben und Zeichnun gen Trommel Scheibenbremsen Bremsschl uche Fabrik marke und Typ der Bremsbacken Bremsklotz Baugruppen und oder Bremsbel ge wirksame Bremsfl chen Halbmesser der Bremstrommeln Bremsbacken oder Bremsscheiben Masse der Trommeln Nachstellvorrichtungen wirkungsrele vante Teile der Achse n und der Aufh ngung usw 8 2 Betriebsdiagramm Beschreibung und oder Zeichnung nachste hender in Anhang I Abschnitt 1 2 der Richtlinie 71 320 EWG angegebener Bremssysteme einschlie lich detaillierter Anga ben und Zeichnungen der bertragungs und Bet tigungsein richtung 8 2 1 Betriebsbremssystem 8 2 2 SU EE E 8 2 3 Feststellbremssystem 8 2 4 Zus tzliches Bremssystem 8 2 5 Abrei bremssystem a een 8 3 Bet tigungs und bertragungseinrichtungen des Anh nger bremssystems in Fahrzeugen die zum Ziehen von Anh ngern ausger stet sindi ua 8 4 Das Fahrzeug ist zum Ziehen eines Anh ngers mit elektrischen pneumatischen hydraulischen Betriebsbremsen ausger stet ja nein 1 8 5 Antiblockiersystem ja nein fakultativ 1 8 5 1 Bei Fahrzeugen mit Blockierverhinderern Funktionsbeschrei
80. Erdgas Ethanol 2 2 1 Ergebnisse der ESC Pr fung 3 co g kWh THC g kWh NO g kWh PT g kWh 2 2 2 Ergebnis der ELR Pr fung Ru wert m OU Nichtzutreffendes streichen 2 Eventuelle Einschr nkungen hinsichtlich des zu verwendenden Kraftstoffs angeben 2 bei Erdgas Gasgruppe L oder Gasgruppe H 3 Falls anwendbar 200710046 26 02 2012 007 002 212 2 2 3 Ergebnis der ETC Pr fung 2 3 g kWh THC g kWh NMHC g kWh g kWh 1 g kWh 1 g kWh 1 Dieselrauch Anzugeben ist der letzte f r die Genehmigung relevante Rechtsakt Bei einem Rechtsakt mit zwei oder mehr Umsetzungsstufen ist auch die Um setzungsstufe anzugeben 2 3 1 Ergebnisse der Pr fung bei freier Beschleunigung Variante Version Korrigierter Absorptionskoeffizient m Normale Leerlaufdrehzahl des Mo tors H chstdrehzahl des Motors Motor ltemperatur min max Ergebnisse der CO Emissions Kraftstoffverbrauchspr fungen 1 2 Nummer des Basisrechtsakts und des letzten f r die Genehmigung g lti gen Rechtsakts Variante Version CO Emissionsmenge innerorts g km CO Emissionsmenge au erorts g km CO Emissionsmenge kombiniert g km Kraftstoffverbrauch innerorts 1 100 km 3 Kraftstoffverbrauch au erorts 1 100 km 3 Kraftstoffverbrauch kombiniert 1 100
81. Erkl rung beizubringen ist Ist eine solche Erkl rung unklar so kann der Antragsteller aufgefordert werden vom Hersteller einen schl ssigen Nachweis einschlie lich eines Pr fberichts zu verlangen der dessen Erkl rung best tigt 1 3 F r Einzelgenehmigungen zust ndige Technische Dienste a F r Einzelgenehmigungen zust ndige Technische Dienste m ssen der Kategorie A gem Artikel 41 Absatz 3 angeh ren b Abweichend von Artikel 41 Absatz 4 Unterabsatz 2 m ssen die Tech nischen Dienste folgenden Normen entsprechen i EN ISO IEC 17025 2005 wenn sie Pr fungen selbst durchf hren ii EN ISO IEC 17020 2004 wenn sie die bereinstimmung des Fahr zeugs mit den Anforderungen dieser Anlage pr fen c M ssen auf Antrag des Antragstellers besondere Pr fungen durchgef hrt werden die eine spezielle Fachkompetenz erfordern sind diese von einem der Kommission notifizierten Technischen Dienst nach Wahl des Antragstellers durchzuf hren Ist beispielsweise im Einvernehmen mit dem Antragsteller im Mitglied staat A eine Frontalaufprall Pr fung durchzuf hren kann diese von einem notifizierten Technischen Dienst im Mitgliedstaat B durch gef hrt werden 1 4 Pr fberichte a Pr fberichte sind gem Abschnitt 5 10 2 der Norm EN ISO IEC 17025 2005 zu erstellen b Sie sind in einer von der Genehmigungsbeh rde zu bestimmenden Spra che der Union zu verfassen Wurde in Anwendung von Nummer 1 3 c
82. FAHRZEUGKLASSEN UND Ou Unvollst ndige Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 2 Gelenkte Achsen Anzahl Lager Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 1 H chstzul ssige L nge 6 1 H chstzul ssige Breite 7 1 H chstzul ssige H he mm 10 Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Anh ngevorrichtung und dem Fahrzeugheck mm 12 1 H chstzul ssiger berhang hinten mm Massen 14 Masse des fahrbereiten unvollst ndigen Fahrzeugs kg 14 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 enge ko kg usw 15 des Fahrzeugs nach Vervollst ndigung kg 15 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 2 nu kg zeiten kg 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg EE kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 1 kg 2 ees 3 ki kg usw 17 F r die Zulassung den Betrieb im innerstaatlichen
83. Fahrzeug der Klasse typgenehmigt werden die Kennwerte f r die Klasse d rfen auch auf das in die Klasse M eingestufte Fahrzeug angewendet werden oder umgekehrt 72 Fahrzeug der Klasse N kann je nach Fall nach den Vorschriften f r die Klasse M oder typgenehmigt werden wenn es dazu bestimmt ist in der n chsten Stufe eines Mehrstufen Typgenehmigungsverfahrens in diese Klasse eingestuft zu werden 7 2 1 Diese M glichkeit wird nur bei unvollst ndigen Fahrzeugen einger umt Solche Fahrzeuge sind vom Hersteller des Basisfahrzeugs mit einem be sonderen Variantencode zu kennzeichnen 7 3 Varianten und Versionsbezeichnungen 7 3 1 Der Hersteller teilt jedem Typ jeder Variante und jeder Version eines Fahrzeugs einen alphanumerischen Code zu bestehend aus lateinischen Buchstaben und oder arabischen Ziffern Klammern und Bindestriche d rfen verwendet werden wenn sie keinen Buchstaben und keine Ziffer ersetzen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 116 7 3 2 Der Gesamtcode muss wie folgt zusammengesetzt sein Typ Variante Version oder 7 3 3 Durch den TVV Code muss es m glich sein eine einmalige Kombination technischer Merkmale im Sinne der in Teil B dieses Anhangs festgelegten Kriterien klar und eindeutig zu kennzeichnen 7 3 4 Ein Hersteller darf denselben Code verwenden um einen Fahrzeugtyp zu bestimmen wenn dieser in zwei oder mehr Klassen f llt
84. Fahrzeug f r Rechts oder Linksverkehr oder f r beide Verkehrssysteme geeignet ist Geben Sie an ob f r das eingebaute Geschwindigkeitsmessger t nur metri sche Einheiten oder sowohl Einheiten des metrischen als auch des eng lischen Ma systems Imperial system verwendet werden Diese Angabe hindert die Mitgliedstaaten nicht daran technische nderun gen vorzuschreiben wenn ein Fahrzeug in einem Mitgliedstaat zugelassen werden soll f r den es nicht bestimmt war und in dem eine andere Ver kehrsrichtung gilt Diese Angabe ist nur bei Fahrzeugen mit zwei Achsen erforderlich gt 11 Bei einem Zentralachsanh nger den waagrechten Abstand zwischen der senkrechten Achse der Kupplung und dem Mittelpunkt der Achse an geben Einschlie lich der Masse des Fahrers und der Masse des Mitglieds des Fahrpersonals wenn das Fahrzeug ber einen Sitz f r das Fahrpersonal verf gt Bei Fahrzeugen der Klassen Or oder M oder M2 mit einer Masse von weniger als 3 5 Tonnen kann die tats chliche Masse um bis zu 5 von der hier angegebenen abweichen Bei allen anderen Fahrzeugklassen darf die Abweichung 3 betragen 8 Bei Hybridelektrofahrzeugen beide Ausgangsleistungen angeben Zusatzausstattung kann unter Anmerkungen angegeben werden Es sind die in Anhang II Teil angegebenen Codes zu verwenden Anzugeben sind nur die Grundfarben wie folgt wei gelb orange rot purpurrot v
85. Flexfuel Fahrzeug 27 Nennleistung KW Dei ss min oder maximale Nenndauerleistung Elektromotor kW 1 H chstgeschwindigkeit 29 7 H chstgeschwindigkeit soreer dd RE dE E E E de en Enns km h 200710046 DE 26 02 2012 007 002 205 vw Achsen und Radaufh ngung 30 Spurweite 1 MIN 2 var sd MM werben mm 35 Reifen Radkombination Aufbau 38 1 Code des Aufbaus GE EI Ro dt Farbe des Eahrzeugs d 1 energie ENEE ENEE ac 41 Anzahl und Anordnung der T ren 42 Anzahl der Sitzpl tze einschlie lich Fahrersitz 0 42 1 Sitz e der die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt ist sind 42 3 Anzahl der f r Rollstuhlfahrer zug nglichen Pl tze Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern angebaut Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel 47 Abgasnorm up EE DEE EE ehr bis Sonstige Rechtsvorschriften 49 CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Stromverbrauch 1 Alle Antriebsarten au er reinen Elektrofahrzeugen CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Kombiniert g km 1100 km m 100 km d Gewichtet Kombiniert 2 g km 1100 km 2 Reine Elektrofahrzeuge und extern auflad
86. Gep ckbef rderung ausger stete Dachfl che it 13 9 Technische Einstiegshilfen z B Rampe Hebeplattform Ab senkvorrichtung sofern eingebaut 13 10 Festigkeit der Aufbaustruktur 13 10 1 Typgenehmigungsnummer sofern vorhanden 13 10 2 Angaben zu noch nicht genehmigten Aufbaustrukturen 13 10 2 1 Detaillierte Beschreibung der Aufbaustruktur des Fahrzeugtyps einschlie lich Abmessungen Gestaltung und Werkstoffen so wie deren Befestigung am Fahrgestellrahmen 13 10 2 2 Zeichnungen des Fahrzeugs und derjenigen Teile der Innen ausstattung die die Festigkeit der Aufbaustruktur oder des berlebensraums beeinflussen 13 10 2 3 Lage des Schwerpunkts des fahrbereiten Fahrzeugs in L ngs Quer und senkrechter Richtung 200710046 DE 26 02 2012 007 002 94 13 10 24 Gr ter Abstand zwischen den Mittellinien der u eren Fahr BAasis tze nn atmen ehem 13 11 Bestimmungen der Richtlinie 2001 85 des Europ i schen Parlaments und des Rates ABl L 42 vom 13 2 2002 S 1 die diese technische Einheit nachweislich erf llen M SSE 14 BESONDERE VORSCHRIFTEN F R FAHRZEUGE ZUR BEF RDERUNG GEF HRLICHER G TER 14 1 Elektrische Ausr stung gem der Richtlinie 94 55 EG des Rates ABl L 319 vom 12 12 1994 S 1 14 1 1 Schutzvorkehrungen gegen eine
87. I Abschnitt 6 der genannten Verordnung entsprechen 59 Richtlinie 2005 64 EG Recyclingf higkeit Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht 61 Richtlinie 2006 40 EG Klimaanlagen Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten Erl uterungen zur Anlage 2 1 In dieser Anlage verwendete Abk rzungen OEM vom Hersteller bereitgestellte Originalausr stung FMVSS Federal Motor Vehicle Safety Standard Kfz Sicherheitsnormen des US Verkehrsministeriums JSRRV Japan Safety Regulations for Road Vehicles Japanische Sicherheitsvorschriften f r Stra enfahrzeuge SAE Society of Automotive Engineers Internationaler Verband der Automobilingenieure CISPR Comit international special des perturbations radioelectriques Internationaler Sonderausschuss f r Funkst rungen 2 Bemerkungen a Die vollst ndige Fl ssiggas bzw Erdgasanlage muss auf der Grundlage der Bestimmungen der UN ECE Regelungen Nr 67 oder Nr 110 oder Nr 115 gepr ft werden b F r die Veranschlagung der CO Emissionen ist folgende Formel zu verwenden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 178 vw 25 Benzinmotor und Getriebe mit Handschaltung CO 0 047 m 0 561 p 56 621 Benzinmotor und automatisches Getriebe CO 0 102 m 0 328 p 9 481 Benzinmotor und Hybrid Elektro Antrieb CO 0 116 m 57 147 Dieselmotor und Getriebe mit Handschaltung
88. I Nummern 6 1 6 5 6 6 6 7 6 8 und 6 11 der Richtlinie 74 483 EWG eingehalten werden m ssen 50 Richtlinie 94 20 EG Verbindungseinrichtungen Selbstst ndige technische Einheiten a b Original Verbindungseinrichtungen zum Ziehen eines Anh n gers mit einer Gesamtmasse von h chstens 1 500 kg m ssen nicht gem der Richtlinie 94 20 EG typgenehmigt sein Als Originalausr stung gilt eine Verbindungseinrichtung wenn sie in der Betriebsanleitung oder in einem gleichwerti gen Begleitdokument beschrieben wird das der Fahrzeugher steller dem K ufer bereitstellt Wird eine solche Verbindungseinrichtung zusammen mit dem Fahrzeug genehmigt ist ein Hinweis dar ber in den Geneh migungsbogen aufzunehmen dass der Eigent mer f r die Kompatibilit t mit der am Anh nger angebrachten Verbin dungseinrichtung verantwortlich ist 200710046 DE 26 02 2012 007 002 177 vw Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen d Andere als die in Buchstabe a genannten Verbindungseinrich tungen sowie nachtr glich angebrachte Verbindungseinrich tungen m ssen gem der Richtlinie 94 20 EWG typgeneh migt werden Anbringung am Fahrzeug Der Technische Dienst muss berpr fen ob die Anbringung der Verbindungseinrichtungen Anhang der Richtlinie 94 20 EWG entspricht 54 Richtlinie 96 27 EG Seitenaufprall a Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herste
89. Kurze Beschreibung der elektrischen elektronischen Bauele mente sofern vorhanden des Fensterhebermechanismus 9 5 3 Schiebedachverglasung 9 5 3 1 Werkstoffe ng er ae ae ege 9 5 3 2 Typgenehmigungsnummer n 9 5 4 Andere verglaste Fl chen 9 5 4 1 Werkstoffen sanken ale 9 5 4 2 Typgenehmigungsnummer n 200710046 26 02 2012 007 002 77 9 6 Scheibenwischer 9 6 1 Ausf hrliche technische Beschreibung einschlie lich Fotos odet Zeichnungen as ann en elle 9 7 Scheibenwascher 9 7 1 Ausf hrliche technische Beschreibung einschlie lich Fotos oder Zeichnungen oder EG Typgenehmigungsnummer falls als selbstst ndige technische Einheit genehmigt 9 8 Entfrostungs und Trocknungsanlagen 9 8 1 Ausf hrliche technische Beschreibung einschlie lich Fotos oder Zeichnungen u EEN ENEE ANN 9 8 2 Gr ter Stromverbrauch KW 9 9 Einrichtungen f r indirekte Sicht 9 9 1 R ckspiegel f r jeden einzelnen R ckspiegel anzugeben 9 9 1 1 Fabrikmarke usa te 9 9 1 2 Typgenehmigungszeichen 9 9 1 3 Variante een 9 9 1 4 Zeichnung en zur Darstellung des Spiegels und der Anord nung des Spiegels im Verh ltnis zum Fahrzeugaufbau 9 9 1 5 Genaue Angaben ber die Befestigungsart einschlie lich des Teils des Fahrzeugaufba
90. Mehrstufen Typgenehmigung f r einen Typ eines unvollst ndigen oder vervollst ndigten Fahrzeugs der mit den Angaben in der Beschreibungsmappe bereinstimmt und abh ngig vom Fertigungsstand des Fahrzeugs den technischen Anfor derungen der in Anhang IV oder Anhang XI aufgef hrten einschl gigen Rechtsakte entspricht Die Mehrstufen Typgenehmigung gilt auch f r vollst ndige Fahrzeuge die von einem anderen Hersteller umger stet oder ver ndert werden Die in Anhang XVII beschriebenen Verfahren finden Anwendung 3 F r jeden Fahrzeugtyp hat die Genehmigungsbeh rde a alle zutreffenden Abschnitte des EG Typgenehmigungsbogens ein schlie lich der Anlage mit den Pr fergebnissen deren Muster in Anhang VIII wiedergegeben ist auszuf llen b das Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen zu erstellen oder zu berpr fen c dem Antragsteller den ausgef llten Typgenehmigungsbogen und seine Anlagen ohne unangemessene Verz gerung auszustellen 4 Im Falle einer EG Typgenehmigung die nach Artikel 20 Artikel 22 oder Anhang XI mit einer Beschr nkung ihrer G ltigkeit oder mit Freistellungen von gewissen Bestimmungen der Rechtsakte verbunden ist sind diese Beschr nkungen oder Freistellungen im EG Typgenehmigungsbogen anzugeben 5 Wird in der Beschreibungsmappe auf Bestimmungen f r Fahr zeuge mit besonderer Zweckbestimmung Bezug genommen die in An hang XI aufgef hrt sind so sind diese Bestimmungen im EG Typge
91. Mindestzul ssige Breite 8 8 2 4 1 3 H he in fahrbereitem Zustand 28 bei Fahrwerk mit Niveau regulierung in normaler Fahrstellung 2 4 2 F r Fahrgestell mit Aufbau 2 4 2 1 Tanya ent 2 4 2 1 1 L nge der Badetl chei ege gege dees deed 2 4 2 2 EC ernten 2 4 2 2 1 Wandst rke bei Fahrzeugen die speziell zur Bef rderung von G tern unter bestimmten Temperaturbedingungen ausgelegt SINE usa name ea a nee Ren ae 2 4 2 3 H he in fahrbereitem Zustand 88 bei Fahrwerk mit Niveau regulierung in normaler Fahrstellung 2 6 Masse Zustand Masse des Fahrzeugs mit Aufbau und im Fall eines Zugfahr zeugs einer anderen Klasse als M mit Anh ngevorrichtung sofern vom Hersteller geliefert in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells oder des Fahrgestells mit F hrerhaus ohne Aufbau und oder Anh ngevorrichtung wenn der Aufbau und oder die Anh ngevorrichtung nicht vom Hersteller geliefert wird einschlie lich Fl ssigkeiten Werkzeug Ersatzrad sofern vorhanden und Fahrer und f r Kraftomnibusse Masse des Mitglieds des Fahrpersonals wenn das Fahrzeug ber einen Sitz f r das Fahrpersonal verf gt Gr t und Kleinstwert f r jede Variante ausge 200710046 DE 26 02 2012 007 002 125 2 6 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie
92. Nutzfahrzeuge 22240 essen 200710046 26 02 2012 007 002 65 3 2 13 3 2 13 1 3 2 13 2 3 2 13 3 3 2 13 3 1 3 2 14 3 2 15 3 2 15 1 3 2152 3 2 15 2 1 3 2 15 2 2 3 2 15 2 3 3 2 15 3 3 2 15 3 1 3 2 15 3 2 32 1533 3 2 16 3 2 16 1 Abgastr bung Anbringungsstelle des Symbols f r den Absorptionskoeffizien ten nur bei Selbstz ndungsmotoren Leistung an 6 Messpunkten siehe Abschnitt 2 1 des Anhangs der Richtlinie 72 306 EWG ge nderte Fassung Motorleistung gemessen auf dem Pr fstand am Fahrzeug Drehzahl und Leistungen Messpunkte Motordrehzahl min Leistung kW Angaben ber Einrichtungen zur Kraftstoffeinsparung falls nicht in anderen Abschnitten aufgef hrt Fl ssiggas Kraftstoffanlage ja nein Typgenehmigungsnummer gem der Richtlinie 70 22 VEWG nach der nderung der Richtlinie zur Einbeziehung von Be h ltern f r gasf rmige Kraftstoffe oder Genehmigungsnum mer gem der UN ECE Regelung Nr 67 ABl L 76 vom Deen elle Elektronisches Motorsteuerungsger t f r Fl ssiggas Kraftstoff anlagen Fabrikmarkeln 4 4 44 Typen sense en Abgasrelevante Einstellm glichkeiten Sonstige Unterlagen Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin auf Fl ssi
93. Rechtsakt dies ausdr cklich vorsieht Originalteil oder ausr stung ein Teil oder eine Ausr stung das die nach den Spezifikationen und Produktionsnormen gefertigt wird die der Fahrzeughersteller f r die Fertigung von Teilen oder Aus r stungen f r den Bau des betreffenden Fahrzeugs vorschreibt Hierzu geh ren Teile oder Ausr stungen die auf derselben Fer tigungsstra e gefertigt wurden wie die Teile oder Ausr stungen f r den Bau des Fahrzeugs Bis zum Nachweis des Gegenteils ist davon auszugehen dass Teile Originalteile sind wenn der Herstel ler bescheinigt dass die Teile die gleiche Qualit t aufweisen wie die f r den Bau des betreffenden Fahrzeugs verwendeten Bauteile und nach den Spezifikationen und Produktionsnormen des Fahr zeugherstellers gefertigt wurden Hersteller die Person oder Stelle die gegen ber der Genehmi gungsbeh rde f r alle Belange des Typgenehmigungs oder Auto risierungsverfahrens sowie f r die Sicherstellung der bereinstim mung der Produktion verantwortlich ist Die Person oder Stelle muss nicht notwendigerweise an allen Stufen der Herstellung des Fahrzeugs des Systems des Bauteils oder der selbstst ndigen tech nischen Einheit das bzw die Gegenstand des Genehmigungsver fahrens ist unmittelbar beteiligt sein Bevollm chtigter des Herstellers eine in der Gemeinschaft nieder gelassene nat rliche oder juristische Person die vom Hersteller ordnungsgem dazu bevollm
94. Regenerie rungsvorgang Andere Einrichtungen ja nein 1 Beschreibung Wirkungsweise On Board Diagnosesystem ja nein nur Euro VI Zahl der OBD Motorenfamilien innerhalb der Motorenfamilie Liste der OBD Motorenfamilien falls zutreffend Nummer der OBD Motorenfamilie zu der der Stammmotor Motor geh rt Herstellerverweise auf die OBD Dokumentation gem Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe c und Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung EU Nr 582 2011 f r die Zwecke der Geneh migung des OBD Systems in Anhang X der genannten Ver ordnung angegeben Gegebenenfalls Herstellerverweis auf die Dokumentation ber den Einbau eines Motorsystems mit OBD in ein Fahrzeug Gegebenenfalls Herstellerverweis auf die Dokumentation f r den Einbau des OBD Systems eines genehmigten Motors in ein Fahrzeug Schriftliche und oder bildliche Fehlfunktionsanzeige MI 6 Darstellung der Schriftliche und oder bildliche Darstellung der externen OBD Kommunikationsschnittstelle 6 Schriftliche Darstellung und oder Zeichnung der Fehlfunk DODERER EE E Sage EEN Liste und Zweck aller vom OBD System berwachten Bau tele aa Rare he Schriftliche Darstellung allgemeine Arbeitsweise f r Fremdz ndungsmotoren berwachung des Katalysators Erkennung von Verbrennungsaussetzem berwachung der Sauerstoffsonde 200710046 D
95. Selbstz ndung 1 Arbeitsweise Viertakt Zweitakt Drehkolbenmotor 1 3 2 1 2 Anzahl und Anordnung der Zylinder 3 2 1 3 Hubvolumen cm 3 2 1 6 Normale Leerlaufdrehzahl 2 min 3 2 1 8 Nennleistung kW bei min nach Angabe des Her stellers 10 3 2 1 11 nur Euro VI Herstellerverweise auf die Dokumentation gem den Artikeln 5 7 und 9 der Verordnung EU Nr 582 2011 die der Genehmigungsbeh rde erm glicht die Emissionsmin derungsstrategien und die Motorsysteme zu bewerten die ein ordnungsgem es Arbeiten der Einrichtungen zur Begrenzung der NO Emissionen gew hrleisten 3 2 2 1 Leichte Nutzfahrzeuge Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol 85 Biodiesel Wasserstoff 6 10 3 2 2 2 Schwere Nutzfahrzeuge Diesel Benzin Fl ssiggas NG H NG L NG HL Ethanol ED9S Ethanol E85 6 3 2 2 2 1 nur Euro VI vom Hersteller als f r den Motor geeignet kl rte Kraftstoffe gem Anhang I Abschnitt 1 1 3 der Verordnung EU Nr 582 2011 falls zutreffend 3 2 2 4 Fahrzeug nach Art des Antriebs Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahrzeug 1 32 2 5 H chstzul ssiger Anteil des Biokraftstoffs am Kraftstoffgemisch nach Angabe des Herstellers Vol 3 2 3 Kraftstoffbeh lter 3 2 3 1 Betriebskraftstoffbeh lter 3 2 3 1 1 Anzahl der Kraftstoffbeh lter und jeweiliges Fassungs
96. St tzlast bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh ngern Gr t und Kleinst wert f r jede Variante rn 2 75 Bei einem unvollst ndigen Fahrzeug Mindestmasse des voll st ndigen Fahrzeugs nach Angabe des Herstellers 2 8 Technisch zul ssige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers Or 2 8 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie St tzlast bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh ngern 3 2 9 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 2 10 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 2 11 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse des Kraftfahr zeugs im Falle dese ee ea 2 11 1 Beichselanh ngers na 2 11 2 S ttelanh ngers rn rt EEN 20113 Zentralachsanh ngers nennen 2 11 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination 3 2 11 6 Zul ssige H chstmasse eines ungebremsten Anh ngers 2 12 Technisch zul ssige maximale St tzlast Masse am Kupp Tungspunkt 22 ett AS Sage EE es 2 12 1 des Kraftfahrzeugs 2 16 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene zul ssige Mas sen fakultativ Werden diese Massen angegeben m ssen sie nach Anhang IV der Richtlinie 97 27 EG berpr ft werden 2 16 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Ge samtmasse mehrere Angaben
97. TYPEM KEE AE Z ndverstellkurve oder Kennfeld 2 Statischer Z ndzeitpunkt Grad vor dem oberen Tot punkt Z ndkerzen Fabrikmarke Abstandseinstellung mm Z ndspule n F brikm rke 2 ehe een K hlsystem Fl ssigkeit Luft 1 Nenneinstellwert des Motortemperaturreglers 200710046 26 02 2012 007 002 57 3 2 7 2 Fl ssigkeitsk hlung 3231 21 Art der K hlfl ssigkeit seismise ouei ieoa oaa 3 2 7 2 2 Umw lzpumpe n ja nein 3 2 7 2 3 Merkmale oder 3 2 7 2 3 1 F brikmarke h u een 3 2 7 2 3 2 en 3 2 7 2 4 bersetzungsverh ltnis se 3 2 7 225 Beschreibung des L fters und seines Antriebs 3 2 7 3 Luftk hlung 3 2 7 3 1 L fter ja nein 3 2 7 3 2 Merkmale oder 3 2 1 3 2 1 Fabrikm rke h ee dehnen 3 2 7 3 2 2 Ee EEN 3 2 7 3 3 bersetzungsverh ltnis se 2 2 3 2 8 Einlasssystem 3 2 8 1 Auflader ja nein 1 3 2 8 1 1 Fabrikmarkeh 4 0 ek en 3 2 8 1 2 TYPEN KEE 3 2 8 1 3 Systembeschreibung 2 h chster Ladedruck gege benenfalls Abblasventil 3 2 8 2 Ladeluftk hler ja nein 3 2 8 2 1 Luft Luft Luft Wasser 3 2 8 3
98. Unter fahrschutz Krafistoffbeh lter a Kraftstoffbeh lter m ssen den Anforderungen des Anhangs I Abschnitt 5 der Richtlinie 70 221 EWG entsprechen mit Aus nahme der Nummern 5 1 5 2 und 5 12 Insbesondere m ssen sie den Nummern 5 9 und 5 9 1 entsprechen es ist jedoch keine Austropf Pr fung durchzuf hren b Fl ssiggas oder Erdgasbeh lter m ssen gem der UN ECE Regelung Nr 67 nderungsserie 01 oder der UN ECE Re gelung Nr 110 typgenehmigt werden Besondere Vorschriften f r Kraftstoffbeh lter aus Kunststoff Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibringen in der dieser best tigt dass der Kraftstoffbeh lter eines bestimm ten Fahrzeugs dessen FIN Nummer anzugeben ist mindestens bereinstimmt mit Abschnitt 6 3 der Richtlinie 70 221 EWG oder FMVSS Nr 301 Fuel system integrity oder Anhang 5 der UN ECE Regelung Nr 34 Hinterer Unterfahrschutz a Der hintere Fahrzeugbereich muss gem Anhang II Ab schnitt 5 der Richtlinie 70 221 EWG konstruiert sein b Dazu reicht es aus wenn die Anforderungen der Nummer 5 2 Unterabsatz 2 erf llt sind Richtlinie 70 222 EWG Anbringung hinteres chen Kennzei Anbringungsstelle Neigung Winkel der geometrischen Sichtbar keit und Stellung des Kennzeichens m ssen der Richtlinie 70 222 EWG entsprechen Richtlinie 70 31 EWG Lenkanlagen Mechanische Systeme a Die Lenkanlage muss so ausgelegt sein dass
99. Unterdruck im Einlasssystem bei Nenndrehzahl und Volllast nur bei Selbstz ndungsmotoren 3 2 8 3 1 minimal zul ssig kPa 3 2 8 3 2 maximal zul ssig kPa 3 2 8 3 3 nur Euro VI Tats chlicher Ansaugunterdruck bei Motornenn drehzahl und bei Volllast kPA va 3 2 8 4 Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubeh rs Ansaugluftsammler Vorw rmvorrichtung zus tzli che Lufteinl sse usw 3 2 8 4 1 Beschreibung des Ansaugkr mmers einschlie lich Zeichnun gen und oder Fotos u nu SEAN EA 3 2 8 4 2 Luftfilter Zeichnungen oder 3 2 8 4 2 1 Fabrikmarkeh 4 ee en 3 2 8 4 2 2 BR KEE 3 2 8 4 3 Ansaugger uschd mpfer Zeichnungen oder 3 2 8 4 3 1 Fabrikm arke d A see SEAN EA AE e 3 2 8 4 3 2 KL EE 200710046 26 02 2012 007 002 58 3 2 9 3 2 9 1 3 2 9 2 vM10 3 2 9 2 1 3 2 9 3 10 3 2 9 3 1 3 2 9 4 3 2 9 5 3 2 9 6 3 2 9 7 vM10 3 2 9 7 1 3 2 10 3 2 11 3 2 1111 3 2 11 2 3 2 12 32121 10 32 121 3 2 12 2 3 2 12 2 1 Auspuffsystem Beschreibung und oder Zeichnung des Auspuffkr mmers Beschreibung und oder Zeichnung der Auspuffanlage nur Euro VI Beschreibung und oder Zeichnungen der Teile des Auspuffsystems die nicht Bestandteil des Motorsystems sind Maximal zul ssiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast nur bei Selb
100. X X X 76 115 EWG 5 6 20 Anbau der Beleuchtungs und Licht Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 X X X X X X X X X X signaleinrichtungen 76 7156 EWG S 1 21 R ckstrahler Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 X X X X X X X X X X 76 757 9 32 22 Umriss Begrenzungs Schluss Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 X X X X X X X X X X Tagfahr Brems und Seitenmarkie 76 7158 EWG S 54 rungsleuchten 23 Fahrtrichtungsanzeiger Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 X X X X X X X X X X 76 759 S 71 24 Hintere Kennzeichenbeleuchtung Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 X X X X X X X X X X 76 760 EWG S 85 25 Scheinwerfer einschlie lich Gl h Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 X X X X X X lampen 76 761 EWG S 96 26 Nebelscheinwerfer Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 X X X X X X 76 762 EWG 5 122 27 Abschleppeinrichtung Richtlinie L 145 vom 13 6 1977 x X X X X X 71 389 EWG S 41 10 0 9 IA 9 0011 00 00 00 Anzuwenden auf Fahrzeugklasse Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Fundstelle im Amtsblatt M N N N O 28 Nebelschlussleuchten Richtlinie L 220 vom 29 8 1977 X X X X X X X X X X 71 538 EWG S 60 29 R ckfahrscheinwerfer Richtlinie L 220 vom 29 8 1977 X X X X X X X X X X 71 539 EWG S 72 30 Parkleuchten Richtlinie L 220 vom 29 8 1977 X X X X X X 71 540 EWG S 83 31 R ckhaltesysteme und R ckhaltee Richtli
101. a Die Bremsanlage muss gem Anhang I Abschnitt 2 der Richtlinie 71 320 EWG zu konstruiert sein b Die Fahrzeuge m ssen mit einem elektronischen Antiblockier System ausgestattet sein das auf alle R der wirkt c Die Wirkung der Bremsanlage muss Anhang II Abschnitt 2 der genannten Richtlinie entsprechen d In diesem Zusammenhang sind Pr fungen auf einer Fahrbahn durchzuf hren deren Oberfl che einen hohen Kraftschlussbei wert aufweist Die Pr fung der Feststellbremse ist bei 18 Steigung und 18 Gef lle durchzuf hren Es sind lediglich die unten genannten Pr fungen durchzuf h ren Sie m ssen jeweils bei voller Beladung erfolgen e Die Fahrpr fung nach Buchstabe c braucht nicht durchgef hrt zu werden wenn der Antragsteller eine Erkl rung des Herstel lers beibringen kann in der dieser best tigt dass das Fahr zeug entweder der UN ECE Regelung Nr 13 H einschlie lich Erg nzung 5 oder der FMVSS Nr 135 entspricht Betriebsbremsanlage a Es ist eine Typ 0 Pr fung gem Anhang Nummern 1 2 2 und 1 2 3 der Richtlinie 71 320 EWG durchzuf hren b Zudem ist eine Typ I Pr fung gem Anhang II Nummer 1 3 der genannten Richtlinie durchzuf hren Feststellbremsanlage Es ist eine Pr fung gem Anhang II Nummer 2 1 3 der genann ten Richtlinie durchzuf hren 10 Richtlinie 72 245 EWG Bauteile Funkentst rung elektromagneti sche Vertr glichkeit a Elektrische elektronische Unterbaugruppen m ss
102. anderer Klassen als der Klasse Mi Zeitplan f r die Anwendung dieser Richtlinie auf die Typge nehmigung Fristen f r die Umsetzung der aufgehobenen Richtlinien in nationales Recht Entsprechungstabelle 200710046 26 02 2012 007 002 47 ANHANG I GESAMTUMFANG DER BESCHREIBUNGSMERKMALE ZUR EG TYPGENEHMIGUNG F R FAHRZEUGE oi Alle Beschreibungsb gen in dieser Richtlinie und in den Einzelrichtlinien oder Einzelverordnungen bestehen nur aus Ausz gen aus diesem Gesamtumfang und verwenden das gleiche Nummerierungsschema f r die Merkmale Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegen den Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen Liegen Zeichnungen bei so m ssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Ma stab enthalten Liegen Fotografien bei so sollen diese hinreichende Einzelheiten enthalten Weisen die Systeme Bauteile oder selbstst ndigen technischen Einheiten elek tronisch gesteuerte Funktionen auf so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkma len zu machen 0 ALLGEMEINES 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers 0 2 ul ser re Rad 0 2 0 1 Fahrgestell 0 2 0 2 Aufbau vollst ndiges Fahrzeug 0 2 1 Handelsname n sofern vorhanden 0 3 Merkmale zur Typ
103. b muss die technisch zul ssige Gesamtmasse der Gesamtmasse entspre chen die der Hersteller im Herkunftsland angegeben und in seinen offiziellen Unterlagen verzeichnet hat L sst sich die Fahrzeugklasse aufgrund der Form des Aufbaus nicht ohne weiteres feststellen gelten die Bedingungen gem Anhang 1 2 Antrag auf Einzelgenehmigung a Der Antragsteller muss der Genehmigungsbeh rde einen Antrag vor legen dem alle einschl gigen Unterlagen beiliegen die f r die Durch f hrung des Genehmigungsverfahrens erforderlich sind Sind die vorgelegten Unterlagen unvollst ndig verf lscht oder gef lscht ist der Genehmigungsantrag abzulehnen b F r ein bestimmtes Fahrzeug darf nur ein einziger Antrag in einem einzigen Mitgliedstaat gestellt werden Der Ausdruck bestimmtes Fahrzeug bezeichnet ein physisch vorhan denes Fahrzeug dessen Fahrzeug Identifizierungsnummer eindeutig an gegeben ist In Anwendung der Bestimmungen dieses Buchstabens darf die Geneh migungsbeh rde von dem Antragsteller verlangen dass er schriftlich zusichert nur einen einzigen Antrag in einem einzigen Mitgliedstaat zu stellen Ein beliebiger Antragsteller darf jedoch in anderen Mitgliedstaaten einen Antrag auf Einzelgenehmigung f r ein Fahrzeug stellen dessen tech nische Merkmale identisch mit denjenigen des Fahrzeugs sind f r das bereits eine Einzelgenehmigung erteilt wurde oder diesen hnlich sind c Die Genehmigungsbeh rde legt d
104. begr ndeten Anlass zu der Annahme dass die technischen Vor schriften nach denen das Fahrzeug genehmigt wurde seinen eigenen Vorschriften nicht gleichwertig sind 7 Auf Antrag des Herstellers oder des Besitzers des Fahrzeugs erteilen die Mitgliedstaaten f r ein Fahrzeug das den Bestimmungen dieser Richtlinie und den jeweiligen in Anhang IV oder Anhang XI aufgef hrten Rechtsakten entspricht eine Einzelgenehmigung Die Mitgliedstaaten erkennen in diesem Fall die Einzelgenehmigung an und gestatten den Verkauf die Zulassung und das Inverkehrbringen des Fahrzeugs 8 Dieser Artikel kann auf Fahrzeuge angewandt werden die nach dieser Richtlinie typgenehmigt aber vor ihrer Erstzulassung oder ihrer ersten Inbetriebnahme ver ndert wurden Artikel 25 Spezifische Bestimmungen 1 Das Verfahren des Artikels 24 kann auf ein gem einer Mehr stufen Typgenehmigung in mehreren Fertigungsstufen zu genehmigen des Einzelfahrzeug angewandt werden 2 Das Verfahren des Artikels 24 darf nicht an die Stelle einer Zwischenstufe im blichen Ablauf des Mehrstufen Typgenehmigungs verfahrens treten und ist auch nicht f r die Genehmigung der ersten Fertigungsstufe eines Fahrzeugs zul ssig KAPITEL XI ZULASSUNG VERKAUF UND INBETRIEBNAHME Artikel 26 Zulassung Verkauf und Inbetriebnahme von Fahrzeugen 1 Unbeschadet der Artikel 29 und 30 gestatten die Mitgliedstaaten die Zulassung den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen n
105. ber die Anwendung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Typgenehmigungsverfahren insbesondere des Mehrstufen Typgenehmi gungsverfahrens Die Kommission schl gt gegebenenfalls die f r not wendig erachteten nderungen zur Verbesserung des Typgenehmi gungsverfahrens vor 2 Auf der Grundlage der nach Absatz 1 bermittelten Informatio nen berichtet die Kommission dem Europ ischen Parlament und dem Rat bis zum 29 Oktober 2011 ber die Anwendung dieser Richtlinie Die Kommission kann gegebenenfalls eine Verschiebung der in Artikel 45 genannten Anwendungstermine vorschlagen Artikel 48 Umsetzung 1 Die Mitgliedstaaten erlassen und ver ffentlichen vor dem 29 April 2009 die Rechts und Verwaltungsvorschriften die erforder lich sind um den wesentlichen nderungen dieser Richtlinie nachzukommen Sie setzen die Kommission unverz glich davon in Kenntnis Sie wenden diese Vorschriften ab dem 29 April 2009 an Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug Sie f gen dabei auch eine Erkl rung ein dass in bestehenden Rechts und Verwaltungsvorschriften enthaltene Bezugnahmen auf die durch diese Richtlinie aufgehobene Richtlinie als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie zu verstehen sind Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme und dieser Erkl rung 2 Die Mitgliedstaa
106. chtigt wurde den Hersteller in den von dieser Richtlinie geregelten Angelegenheiten bei der Genehmi gungsbeh rde zu vertreten und in seinem Namen zu handeln in den F llen in denen der Begriff Hersteller verwendet wird ist darun ter entweder der Hersteller oder sein Bevollm chtigter zu verstehen 200710046 26 02 2012 007 002 12 29 30 32 33 34 35 36 37 38 Genehmigungsbeh rde die Beh rde eines Mitgliedstaats die zu st ndig ist f r alle Belange der Typgenehmigung f r Fahrzeuge Systeme Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten oder der Einzelgenehmigung f r ein Fahrzeug sowie f r das Autorisie rungsverfahren und f r die Ausstellung und gegebenenfalls den Entzug von Genehmigungsb gen sie fungiert ferner als Kontakt stelle f r die Genehmigungsbeh rden anderer Mitgliedstaaten be nennt die Technischen Dienste und sorgt daf r dass der Hersteller seine Pflichten in Bezug auf die bereinstimmung der Produktion erf llt zust ndige Beh rde in Artikel 42 entweder die Genehmigungs beh rde oder eine benannte Beh rde oder eine im Auftrag einer dieser Beh rden t tige Akkreditierungsstelle Technischer Dienst eine Organisation oder Stelle die von der Genehmigungsbeh rde eines Mitgliedstaats als Pr flabor f r die Durchf hrung von Pr fungen oder als Konformit tsbewertungsstelle f r die Durchf hrung der Anfangsbewertung
107. crash protection oder Artikel 18 der JSRRV Japan Safety Regulations for Road Vehicles b Auf Antrag des Antragstellers kann eine Pr fung nach An hang II der Richtlinie 96 79 EG durchgef hrt werden Die Pr fung ist durch einen notifizierten europ ischen Tech nischen Dienst durchzuf hren der in diesem Bereich ber Fachkompetenz verf gt Dem Antragsteller ist ein ausf hr licher Bericht auszustellen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 166 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen 54 Richtlinie 96 27 EG Seitenaufprall a Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibrin gen in der dieser best tigt dass ein bestimmtes Fahrzeug dessen FIN Nummer anzugeben ist mindestens berein stimmt mit Richtlinie 96 27 EG oder FMVSS Nr 214 Side impact protection oder Artikel 18 der JSRRV Japan Safety Regulations for Road Vehicles b Auf Antrag des Antragstellers kann eine Pr fung nach An hang II Abschnitt 3 der Richtlinie 96 27 EG durchgef hrt werden Die Pr fung ist durch einen notifizierten europ ischen Tech nischen Dienst durchzuf hren der in diesem Bereich ber Fachkompetenz verf gt Dem Antragsteller ist ein ausf hr licher Bericht auszustellen 58 Verordnung EG Nr 78 2009 Bremsassistent Fu g ngerschutz Die Fahrzeuge sind mit einem elektronischen Antiblockiersystem auszustatten da
108. das genehmigte Fahrzeug gel tenden Rechtsakts f r die Zulassung den Verkauf oder die Inbetrieb nahme neuer Fahrzeuge verbindlich werden und eine entsprechende Aktualisierung der Genehmigung nicht m glich ist b wenn die Produktion des genehmigten Fahrzeugs freiwillig endg ltig eingestellt wird c wenn die G ltigkeitsdauer der Genehmigung aufgrund einer beson deren Beschr nkung befristet ist 2 Wird nur eine Variante innerhalb eines Typs oder nur eine Ver sion innerhalb einer Variante ung ltig so wird die EG Typgenehmigung f r Fahrzeuge nur f r die betroffene Variante oder Version ung ltig 3 Wird die Produktion eines bestimmten Fahrzeugtyps endg ltig eingestellt muss der Hersteller die Genehmigungsbeh rde die die EG Typgenehmigung f r Fahrzeuge erteilt hat davon in Kenntnis setzen Erh lt eine Genehmigungsbeh rde eine solche Mitteilung so unterrichtet sie die Genehmigungsbeh rden der anderen Mitgliedstaaten innerhalb von 20 Arbeitstagen entsprechend Artikel 27 ist nur anwendbar wenn die Produktion aufgrund von Absatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Artikels eingestellt wurde 4 Unbeschadet des Absatzes 3 setzt der Hersteller die Genehmi gungsbeh rde die die EG Typgenehmigung erteilt hat davon in Kennt nis wenn eine EG Typgenehmigung f r Fahrzeuge ung ltig wird Die Genehmigungsbeh rde teilt den Genehmigungsbeh rden der ande ren Mitgliedstaaten ohne unangemessene Verz gerung alle sachdienli c
109. der tegie von Fehl Fehlfunkti rameter rung Nachweis funktionen onsanzeige Katalysator P0420 Signale Unter 3 Zyklus Motor Zwei Typ I der Sau schied drehzahl Typ I Zy erstoff zwischen A F Mo klen Sonden 1 Signalen dus Ka und 2 von talysator Sonde 1 tempera und 2 tur Mo tordreh zahl Mo torlast Katalysa tortempe ratur Ak tivit t des Reagens Motor drehzahl Motorlast Katalysa tortempe ratur Ak tivit t des Reagens 3 2 12 2 7 6 4 2 Schwere Nutzfahrzeuge Kriterien f r Kriterien f r die Meldung Sekund rpa Konditionie Pr fung zum Bauteil Fehlercode chungsstra rung der tegie von Fehl Fehlfunkti rameter rung Nachweis funktionen onsanzeige SCR Kata Pxxx Signale Unter 3 Zyklus Motorlast 3 OBD Pr f lysator der NO schied Katalysa Pr fzy zyklus Sonden 1 zwischen tortempe klen ver verk rzter und 2 Signalen ratur Ak k rzte ESC Zy von tivit t des ESC Zy klus Sonde 1 Reagens klen und 2 10 3 2 12 2 7 6 5 nur Euro VI OBD Kommunikationsprotokoll nach Norm 3 2 12 2 7 7 nur Euro VI Herstellerverweis auf die OBD bezogenen An gaben gem Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe d und Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung EU Nr 582 2011 f r die Zwecke der bereinstimmung mit den Vorschriften f r den Zugang zu Informationen ber OBD Systeme sowie Reparatur und War tungsinformationen von Fahrzeugen
110. der Klasse N mit einer technisch zul ssigen Gesamtmasse im beladenen Zustand von bis zu 1 5 Tonnen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 179 Liste der UN ECE Regelungen die als gleichwertige Alternativen zu den in Teil I genannten Richtlinien oder Verordnungen anerkannt werden Wird auf eine Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung in der Tabelle von Teil I Bezug genommen so wird eine Genehmigung nach den folgenden UN ECE Regelungen denen die Gemeinschaft als Vertragspartei des Ge nderten ber einkommens von 1958 der Wirtschaftskommission f r Europa der Vereinten Nationen mit dem Beschluss 97 836 EG des Rates 1 bzw mit sp teren Rats beschl ssen gem Artikel 3 Absatz 3 dieses Beschlusses beigetreten ist als gleichwertig mit einer nach der einschl gigen Einzelrichtlinie oder verordnung erteilten EG Typgenehmigung anerkannt S mtliche sp teren nderungen der nachstehend aufgef hrten UN ECE Regelungen sind als ebenfalls gleichwertig zu anzusehen sofern die Gemein schaft nach dem Verfahren des Artikels 4 Absatz 2 des Beschlusses 97 836 EG zugestimmt hat Genehmigungsgegenstand ee nderungsserie 1 Zul ssiger Ger uschpegel 51 02 Ersatzschalld mpferanlagen 59 00 2 Emissionen 83 05 Austauschkatalysatoren 103 00 3 Kraftstoffbeh lter 34 02 LPG Beh lter 67 01 CNG Beh lter 110 00 Unterfahrschutz hinten 58 01
111. der genannten Richtlinie gelten nicht 38 Richtlinie 78 932 EWG Kopfst tzen Di Anforderungen der Richtlinie 78 932 EWG gelten nicht 39 Richtlinie 80 1268 EWG CO Emissionen Kraftstoffver brauch a Es ist eine Pr fung gem Anhang I Abschnitt 5 der Richt linie 80 1268 EWG durchzuf hren b Die Anforderungen der Nummer 5 1 1 gelten nicht c Wird keine Pr fung der Auspuffemissionen in Anwendung der Bestimmungen auf die in Eintrag 2 dieses Anhangs Be zug genommen wird durchgef hrt sind die CO Emissionen und der Kraftstoffverbrauch an Hand der Formel zu berech die in den Anmerkungen und angegeben ist 40 Richtlinie 80 1269 EWG Motorleistung a Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibrin gen in der dieser die h chste Motorleistung in kW sowie den entsprechenden Drehzahlwert angibt b Alternativ dazu kann auf eine Motorleistungskurve Bezug genommen werden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 164 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen 41 Richtlinie 2005 55 EG Auspuffemissionen Emissionen schwerer Nutzfahr eg 8 a Es ist eine Pr fung gem Anhang I Abschnitt 6 2 der Richt zeuge Euro 4 und 5 OBD Abgastr bung linie 2005 55 EG unter Verwendung der Verschlechterungs faktoren nach Anhang II Nummer 3 6 der Richtlinie 2005 78 EG durchzuf hren b Es gel
112. des der Beh lter s im Fahrzeug klar hervorgeht u tunen a 3 2 3 2 Reservekraftstoffbeh lter 3 2 3 2 1 Anzahl der Kraftstoffbeh lter und jeweiliges Fassungsver m gen 3 2 3 2 1 1 Werkstoffe aa ne Bine 32 322 Zeichnung und technische Beschreibung des der Beh lter s mit allen Verbindungen und Leitungen des Be und Entl f tungssystems Verschl ssen Ventilen und Halterungen 3 2 3 2 3 Zeichnung aus der die Lage des der Beh lter s im Fahrzeug klar hervorgeht siistit ror ne 3 2 4 Kraftstoffversorgung 3 2 4 1 Durch Vergaser ja nein 3 2 4 2 Durch Kraftstoffeinspritzung nur f r Selbstz ndungsmoto ren ja nein 3 2 4 2 1 Systembeschreibung 3 2 4 2 2 Arbeitsverfahren Direkteinspritzung V orkammer Wirbelkam mer 3 2 4 2 3 Einspritzpumpe 3 2 4 2 3 1 Fabrikmarke h bake ge FederaL 3 2 4 2 3 2 EE RE 3 2 4 2 3 3 Maximale Einspritzmenge 2 mm je Hub oder Ar beitsspiel bei einer Motordrehzahl von min oder wahl weise Mengenkennfeld Wird eine Ladedruckregelung eingereicht so sind die charak teristische Kraftstoffzufuhr und der Ladedruck bezogen auf die jeweilige Motordrehzahl anzugeben 3 2 4 2 3 4 Statischer Einspritzzeitpunkt CT 3 2 4 2 3 5 Verstellkurve des Spritzverstellers 2 3 2 4 2 3 6 Kalibrierverfahren Pr fstand Antriebsmaschine 1 3 2 4 2 4 Reg
113. die von einem Fahrzeug aufgrund der Anwendung der vorliegenden Richtlinie oder der in Anhang IV aufgef hrten Rechtsakte aus gehen wirksame Schutzma nahmen getroffen hat einschlie lich des R ckrufs von Fahrzeugen Die Genehmigungsbeh rden soll ten daher beurteilen k nnen ob die vorgeschlagenen Ma nahmen ausreichend sind oder nicht Es ist wichtig dass die Hersteller den Fahrzeugbesitzern sach dienliche Informationen geben um eine unsachgem e Benut zung von Sicherheitseinrichtungen zu verhindern Entsprechende Bestimmungen sollten in diese Richtlinie aufgenommen werden 1 ABl L 11 vom 15 1 2002 S 4 2007L0046 DE 26 02 2012 007 002 6 19 20 21 22 Es ist ferner wichtig dass die Hersteller von Ausr stungen Zu gang zu bestimmten Informationen erhalten ber die nur die Fahrzeughersteller verf gen d h zu technischen Informationen einschlie lich Zeichnungen die sie f r die Entwicklung von Tei len f r den Zubeh r und Ersatzteilmarkt ben tigen Ebenso ist es wichtig dass die Hersteller die Informationen un abh ngigen Marktbeteiligten problemlos zug nglich machen um die Instandsetzung und Wartung von Kraftfahrzeugen unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs sicherzustellen Diese Infor mationsanforderungen wurden inzwischen in gemeinschaftliche Rechtsvorschriften aufgenommen und zwar insbesondere in die Verordnung EG Nr 715 2007 des Europ ischen Parlaments und de
114. die mit Hilfe des mathematischen Modells gewon nen wurden Die Vergleichbarkeit der Pr fungsergebnisse ist zu belegen Ein Validierungsbericht ist vom Hersteller oder vom Technischen Dienst abzufassen und der Genehmigungsbeh rde vorzulegen Alle nderungen des mathematischen Modells oder der Software durch die der Validierungsbericht ung ltig werden k nnte sind der Genehmigungs beh rde zur Kenntnis zu bringen welche die Durchf hrung eines neuen Validierungsverfahrens verlangen kann Anlage 3 enth lt ein Flussdiagramm des Validierungsverfahrens 2 3 Dokumentation Die f r die Simulation und Berechnung verwendeten Daten und Hilfswerk zeuge m ssen vom Hersteller zur Verf gung gestellt und in geeigneter Weise dokumentiert werden 3 Werkzeuge und Unterst tzung Auf Verlangen des Technischen Dienstes hat der Hersteller die erforderli chen Werkzeuge einschlie lich der geeigneten Software zur Verf gung zu stellen oder den Zugang zu ihnen zu erm glichen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 301 8 Zudem muss er den Technischen Dienst in geeigneter Weise unterst tzten Der Technische Dienst ist auch wenn er Zugang zu Werkzeugen und Unter st tzung erh lt weiterhin an seine Verpflichtungen hinsichtlich der Kom petenzen seines Personals der Zahlung von Lizenzgeb hren und der Wah rung der Vertraulichkeit gebunden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 302 Anlage 2 Beson
115. eine vorl ufige Genehmigung erteilen die nur in seinem Ho heitsgebiet g ltig ist und f r einen Fahrzeugtyp gilt der unter die be antragte Ausnahme f llt sofern er die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten umgehend davon in Kenntnis setzt und ihnen folgende Unterlagen bermittelt a eine Darlegung der Gr nde weshalb die in dem System dem Bauteil oder der selbstst ndigen technischen Einheit verwirklichten Tech niken oder Konzepte mit den Anforderungen unvereinbar sind b eine Beschreibung der davon ber hrten Sicherheits und Umwelt schutzaspekte sowie der getroffenen Ma nahmen c eine Beschreibung der durchgef hrten Pr fungen und ihrer Ergeb nisse zum Nachweis dass Sicherheit und Umweltschutz mindestens in dem gleichen Ma e gew hrleistet sind wie durch die Anforderun gen von denen eine Ausnahme beantragt wird 3 Andere Mitgliedstaaten k nnen beschlie en die in Absatz 2 ge nannte vorl ufige Genehmigung in ihrem Hoheitsgebiet anzuerkennen 4 Die Kommission entscheidet nach dem in Artikel 40 Absatz 3 genannten Verfahren dar ber ob es dem Mitgliedstaat erlaubt wird f r diesen Fahrzeugtyp eine EG Typgenehmigung zu erteilen Gegebenenfalls ist in der Entscheidung anzugeben ob die G ltigkeit der EG Typgenehmigung in irgendeiner Weise etwa zeitlich beschr nkt ist Die Geltungsdauer der EG Typgenehmigung darf in keinem Fall weni ger als 36 Monate betragen Frteilt die Kommission die Erlaubnis nich
116. einschl gigen Verwaltungsvorschriften und technischen Anforderungen dieser Richtlinie entspricht 8 Mehrphasen Typgenehmigung ein Fahrzeug Genehmigungsver fahren bei dem schrittweise f r s mtliche zum Fahrzeug geh rigen Systeme Bauteile und selbstst ndigen technischen Einheiten die EG Typgenehmigungen erteilt werden und das schlie lich zur Ge nehmigung des vollst ndigen Fahrzeugs f hrt 1 ABl L 157 vom 9 6 2006 S 24 200710046 DE 26 02 2012 007 002 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Einphasen Typgenehmigung Genehmigungsverfahren bei dem das gesamte Fahrzeug in einem einzigen Vorgang genehmigt wird gemischte Typgenehmigung ein Mehrphasen Typgenehmigungs verfahren bei dem die Genehmigungen f r ein System oder meh rere Systeme in der Schlussphase des Genehmigungsverfahrens f r das gesamte Fahrzeug erteilt werden ohne dass f r diese Systeme ein EG Typgenehmigungsbogen ausgestellt werden muss Kraftfahrzeug ein vollst ndiges vervollst ndigtes oder unvollst n diges Fahrzeug mit eigener Antriebsmaschine mindestens vier R dern und einer bauartbedingten H chstgeschwindigkeit von mehr als 25 km h Anh nger ein Fahrzeug auf R dern ohne eigenen Antrieb das daf r konstruiert und gebaut ist von einem Kraftfahrzeug gezogen zu werden Fahrzeug ein Kraftfahrzeug oder einen Anh nger im Sinne der Nummern 11
117. en a F r Reifen sind die Gr enbezeichnungen die mindesterfor derliche Tragf higkeitskennzahl die mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse und der Rollwiderstand gem ISO 28580 falls zutreffend anzugeben b F r R der sind die Felgengr e n und Einpresstiefe n an zugeben 6 6 1 1 Achsen 6 6 1 1 1 Achse Ti EAT E T EITE an 6 6 1 1 2 Achse 2 E ANE EE dg Eed usw 6 6 1 2 Reserverad sofern vorhanden 6 6 2 Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien 6 6 2 1 Achse Ti a esse 6 6 2 2 Achse EE usw LENKUNG 7 2 bertragungs und Bet tigungseinrichtung 7241 Art der bertragungseinrichtung gegebenenfalls Angaben f r Vorder und Hinterr der 7 2 2 Verbindung zu den R dern einschlie lich anderer als mecha nischer Mittel gegebenenfalls Angaben f r Vorder und Hin terr den n energie Ta 1 23 Art der Lenkhilfe sofern vorhanden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 139 8 9 9 17 9 17 1 9 17 25 9 17 3 9 17 4 1 9 17 4 2 11 Antiblockiersystem ja nein fakultativ 1 Kurzbeschreibung des Bremssystems gem Abschnitt 1 6 des Nachtrags zu Anlage 1 des Anhangs IX der Richtlinie TV32WEWG EMA DEE ES e dE SA A AUFBAU Art des Aufbaus unter Angabe der Codes in A
118. er an Artikel 41 gebunden dies gilt insbesondere f r die Bestimmungen zu den F higkeiten des Technischen Dienstes und der Einhaltung der Norm EN ISO IEC 17025 2005 2 3 Abschnitt 1 von Anhang XV findet auf den Unterauftragnehmer Anwen dung 3 Pr fbericht Der Pr fbericht ist im Einklang mit den in Anhang V Anlage 3 der Richt linie 2007 46 EG aufgef hrten allgemeinen Anforderungen abzufassen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 299 ANHANG XVI BESONDERE BEDINGUNGEN R VIRTUELLE PR FMETHODEN UND RECHTSAKTE F R DIE EIN HERSTELLER ODER EIN TECHNISCHER DIENST VIRTUELLE PR FMETHODEN EINSETZEN KANN 0 Ziele und Anwendungsbereich In diesem Anhang werden die geeigneten Bestimmungen zur virtuellen Pr fung im Einklang mit Artikel 11 Absatz 3 festgelegt Er gilt nicht f r Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 1 Aufstellung der Rechtsakte Nr Nummer des Rechtsakts Gegenstand 3 Richtlinie 70 22 EWG Kraftstoffbeh lter Unterfahrschutz hinten 6 Richtlinie 70 387 EWG T rverriegelungen und scharniere 8 Richtlinie 2003 97 EG Einrichtungen f r indirekte Sicht 12 Richtlinie 74 60 EWG Innenausstattung 16 Richtlinie 74 483 EWG Au enkanten 20 Richtlinie 76 756 EWG Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrich tungen 27 Richtlinie 77 389 EWG Abschleppeinrichtung 32 Richtlinie 77 649 EWG Sichtfeld 35 Richtlinie 78 31 EWG Scheibenwischer
119. erfassten Fahrzeuge nicht harmoni siert sind d rfen die Mitgliedstaaten nationale Codes verwenden um die Zulassung und Besteuerung in ihrem Hoheitsgebiet zu erleichtern Zu diesem Zweck d rfen die Mitgliedstaaten die in Anhang Teil II genannten Versionen unterteilen sofern die f r die Unter teilung herangezogenen Merkmale in den Beschreibungsunterlagen aus dr cklich angegeben sind oder durch einfache Berechnung daraus abge leitet werden k nnen Artikel 45 Termine f r die Anwendung der EG Typgenehmigung 1 Die Mitgliedstaaten erteilen EG Typgenehmigungen f r neue Fahrzeugtypen ab den in Anhang XIX genannten Terminen 2 Auf Antrag des Herstellers k nnen die Mitgliedstaaten die EG Typgenehmigung f r neue Fahrzeugtypen ab dem 29 April 2009 ertei len 3 Bis zu den in Anhang XIX vierte Spalte genannten Terminen gilt Artikel 26 Absatz 1 nicht f r Neufahrzeuge f r die vor den in der dritten Spalte des Anhangs XIX genannten Terminen eine nationale Typgenehmigung erteilt wurde oder f r die keine Genehmigung vorlag 4 Auf Antrag des Herstellers erteilen die Mitgliedstaaten bis zu den in Spalte 3 Zeilen 6 und 9 der Tabelle des Anhangs XIX genannten Terminen f r die Fahrzeugklasse oder weiterhin nationale Typ genehmigungen anstelle der EG Typgenehmigung sofern f r diese Fahrzeuge sowie f r die Systeme Bauteile und selbstst ndigen tech nischen Einheiten dieser Fahrzeuge eine Typgenehmigung gem den in
120. f r den Fahrzeugtyp gelten und den Vorschriften entspre chen b sich hinsichtlich der eingereichten Unterlagen zu vergewissern dass die in Teil I des Fahrzeug Beschreibungsbogens aufgef hrten Fahrzeugmerk male und daten ebenfalls in den Beschreibungsunterlagen und in den EG Typgenehmigungsb gen nach den einschl gigen Rechtsakten enthal ten sind c falls ein in Teil I des Beschreibungsbogens aufgef hrtes Merkmal in den Beschreibungsunterlagen nach den jeweiligen Rechtsakten nicht angege ben ist zu berpr fen ob das jeweilige Teil oder Merkmal mit den Angaben in der Beschreibungsmappe bereinstimmt d an einer ausgew hlten Stichprobe von Fahrzeugen des zu genehmigenden Typs Kontrollen von Fahrzeugteilen und systemen durchzuf hren oder durchf hren zu lassen um die bereinstimmung des Fahrzeugs der Fahrzeuge mit den ma geblichen Angaben in den Beschreibungsunter lagen zu den jeweiligen EG Typgenehmigungsb gen festzustellen e falls erforderlich berpr fungen des Anbaus bzw Einbaus selbstst ndi ger technischer Einheiten durchzuf hren oder durchf hren zu lassen f zu berpr fen oder berpr fen zu lassen ob erforderlichenfalls die in den Fu noten 1 und 2 von Teil I des Anhangs IV vorgeschriebenen Einrich tungen vorhanden sind g zu berpr fen oder berpr fen zu lassen ob die Anforderungen der Fu note 5 von Teil I des Anhangs IV erf llt sind 2 Kombination von technischen Spezifikationen D
121. for Road Vehicles 20 Richtlinie 76 756 EWG a Die Beleuchtungseinrichtung muss den wesentlichen Anforde Anbau der Beleuchtungs und rungen der UN ECE Regelung Nr 48 nderungsserie 03 Lichtsignaleinrichtungen entsprechen mit Ausnahme der Anforderungen der Anh nge 5 und 6 b Bez glich der Zahl der wesentlichen Konstruktionsmerkmale der elektrischen Verbindungen der Farbe des ausgestrahlten oder reflektierten Lichts und der Lichtsignaleinrichtungen auf die in den Eintr gen 21 bis 26 sowie 28 bis 30 Bezug ge nommen wird ist Keine Ausnahme zul ssig Beleuchtungs und Lichtsignaleinrichtungen die in Anwen dung der obigen Bestimmungen nachzur sten sind m ssen ein EG Typgenehmigungszeichen tragen d Scheinwerfer mit einer Gasentladungs Lichtquelle sind nur in Verbindung mit dem Einbau einer Scheinwerferreinigungs anlage und sofern erforderlich einer automatischen Leuchtweitenregelung f r die Scheinwerfer zul ssig e Das Abblendlicht ist an die Fahrtrichtung anzupassen die in dem Land in dem das Fahrzeug zugelassen wird gesetzlich vorgeschrieben ist 21 Richtlinie 76 757 EWG Falls erforderlich sind am Heck zwei zus tzliche R ckstrahler mit R ckstrahler EG Genehmigungszeichen anzubringen ihre Position muss der UN ECE Regelung Nr 48 entsprechen 22 Richtlinie 76 75 EWG Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht Aller Umriss Begrenzungs Schluss dings muss der
122. gem Anhang 3 Abschnitt 3 2 der UN ECE Regelung Nr 51 durchzuf hren 200710046 DE 26 02 2012 007 002 167 vw Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen 2 Richtlinie 70 220 EWG Auspuffemissionen Emissionen a Es ist eine Typ I Pr fung gem Anhang der Richtlinie 70 220 EWG unter Verwendung der Verschlechterungsfak toren nach Nummer 5 3 6 2 durchzuf hren Es gelten die Grenzwerte des Anhangs I Nummer 5 3 1 4 der genannten Richtlinie b Das Fahrzeug muss nicht wie in Anhang Abschnitt 3 1 1 der genannten Richtlinie vorgeschrieben 3 000 km zur ck gelegt haben c Als Kraftstoff ist f r die Pr fung der in Anhang IX der Richt linie 70 220 EWG festgelegte Bezugskraftstoff zu verwenden d Der Fahrleistungspr fstand ist gem den technischen Anfor derungen des Anhangs III Anlage 2 Abschnitt 3 2 der genann ten Richtlinie einzustellen e Die Pr fung nach Buchstabe a braucht nicht durchgef hrt zu werden wenn das Fahrzeug nachweislich mit einer der Cali fornia Regulations bereinstimmt auf die in der Anmerkung zu Anhang I Abschnitt 5 der genannten Richtlinie Bezug genommen wird Verdunstungsemissionen Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor m ssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen z B Aktivkohlebe h lter ausger stet sein Kurbelgeh useemissionen Es muss eine Einrichtung zur R ckf hrung der Kurbelgeh usegase vorhanden sein OBD a
123. h chstzul ssige Gesamtmasse je Achsgruppe 1 Kg 2a 3 kg 17 4 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers ko 18 3 Zentralachsanh ngers kg 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine 21 _Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsverl hren 23 Reiner Elektroantrieb ja nein 1 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 2222esseseesnsneenennennenn 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol Biodiesel Wasserstoff 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr zeug 27 Nennleistung 8 kW at min oder maximale Nenndauer leistung Elektromotor kW 1 28 Getriebe Typ H chstgeschwindigkeit 29 _H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung 30 Spurweite 1 Mm 2 mm eebe mm 33
124. hrt werden muss m glichst eben und waagerecht sein h chstens 0 5 Neigung 2 Messung des vorderen und hinteren berhangwinkels und des Ram penwinkels 2 1 vordere berhangwinkel ist gem Absatz 6 10 der ISO Norm 612 1978 zu messen 2 2 Der hintere berhangwinkel ist gem Absatz 6 11 der ISO Norm 612 1978 zu messen 2 3 Rampenwinkel ist gem Absatz 6 9 der ISO Norm 612 1978 zu messen 2 4 Bei der Messung des hinteren berhangwinkels d rfen h henverstellbare hintere Unterfahrschutzeinrichtungen in die obere Stellung gebracht wer den 2 5 Die Vorschrift von Absatz 2 4 ist nicht so zu verstehen dass das Basis fahrzeug mit einem hinteren Unterfahrschutz als Teil der Originalausr s tung ausgestattet sein muss Der Hersteller des Basisfahrzeugs muss je doch den Hersteller der n chsten Fertigungsstufe dar ber informieren dass das Fahrzeug den Vorschriften ber den hinteren berhangwinkel entsprechen muss wenn ein hinterer Unterfahrschutz angebracht wird 3 Messung der Bodenfreiheit 3 1 Bodenfreiheit zwischen den Achsen 3 1 1 Die Bodenfreiheit zwischen den Achsen ist der kleinste Abstand zwi schen der Standebene und dem niedrigsten festen Punkt des Fahrzeugs 200710046 DE 26 02 2012 007 002 121 Bei der Anwendung dieser Begriffsbestimmung ist die letzte Achse einer vorderen Achsgruppe und die erste Achse einer hinteren Achsgruppe zugrunde zu
125. ja nein 9 10 8 2 Falls ja sind folgende Abs tze auszuf llen 9 10 8 2 1 Zeichnung und Kurzbeschreibung der Klimaanlage und Num mern und Werkstoffe der leckageanf lligen Bauteile 9 10 8 2 2 Leckageverhalten der Klimaanlage 9 10 8 2 4 Bezugsnummern oder Teilenummern und Werkstoffe der Bau teile sowie Angaben zur Pr fung wie Pr fberichtsnummer Genehmigungsnummer usw 9 10 8 3 Leckagerate der Gesamtanlage in g Jahr 9 11 Vorstehende Au enkanten 9 11 1 Allgemeine Anordnung Zeichnung oder Fotos mit Angabe der Lage der beigef gten Schnitte und Ansichten 9 11 2 Zeichnungen und oder Fotos von zum Beispiel und soweit betroffen T r und Fensters ulen Lufteintrittsgittern K h lergrill Scheibenwischern Regenrinnen Griffen Gleitschie nen Klappen T rscharnieren und Schl ssern Haken sen Verzierungen Plaketten Emblemen und Aussparungen sowie weiteren als kritisch anzusehenden Au enkanten und Teilen der Au enfl che z B Beleuchtungseinrichtungen Sind die im vorhergehenden Satz erw hnten Teile nicht kritisch d rfen zu Dokumentationszwecken ersatzweise Fotos beigef gt wer den die falls erforderlich durch Ma angaben und oder Text erg nzt sind 913 Zeichnungen der Teile der Au enfl che gem Abschnitt 9 11 4 Zeichnung der Sto f nger 9 11 5 Zeichnung der Bodenlinie 8 2007L0046
126. km 3 1 Falls anwendbar 2 Bei einem Fahrzeug das sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit gasf rmigem Kraftstoff betrieben werden kann sind separate Angaben f r beide Kraftstoffarten erforderlich Fahrzeuge die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit gasf rmigem Kraftstoff betrieben werden k nnen bei denen das Ottokraftstoffsystem jedoch nur f r den Notbetrieb oder zum Anlassen eingebaut ist und deren Kraftstoffbeh lter nicht mehr als 15 Liter Otto kraftstoff fasst gelten f r die Pr fzwecke als Fahrzeuge die nur mit einem gasf rmigen Kraftstoff betrieben werden k nnen F r erdgasbetriebene Fahrzeuge ist die Einheit 100 km zu ersetzen durch die Einheit m3 100 km 200710046 DE 26 02 2012 007 002 213 VE ANHANG IX EG BEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG 0 ZIELE Die bereinstimmungsbescheinigung stellt eine Erkl rung des Fahrzeug herstellers dar in der er dem Fahrzeugk ufer versichert dass das von ihm erworbene Fahrzeug zum Zeitpunkt seiner Herstellung mit den in der Europ ischen Union geltenden Rechtsvorschriften bereinstimmte Die bereinstimmungsbescheinigung soll es au erdem den zust ndigen Beh rden der Mitgliedstaaten erm glichen Fahrzeuge zuzulassen ohne vom Antragsteller zus tzliche technische Unterlagen anfordern zu m ssen Aus diesen Gr nden muss die bereinstimmungsbescheinigung Folgendes umfassen a die Fahrzeug Identifizierungsnumm
127. mm 2 3 mm 3 4 mm 5 1 H chstzul ssige L nge mm 6 1 H chstzul ssige Breite mm 7 1 H chstzul ssige H he mm 12 1 H chstzul ssiger berhang hinten mm Massen 14 Masse des fahrbereiten unvollst ndigen Fahrzeugs kg 14 1 Verteilung deser Masse auf die Achsen 1 Kent kg I Akne kg usw 15 des Fahrzeugs nach Vervollst ndigung kg 15 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 02 asart kg ke 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg 2 kg Beet kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 1 kg ko 3 ns kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 17 F r die Zulassung den Betrieb im innerstaatlichen grenz berschreitenden Verkehr vorgesehene h chstzul ssige Massen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 245 17 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamt MASSE unsre kg 17 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achsei 1 Kon nee ke WI engen kg 17 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene
128. muss Nummer 2 1 4 des genannten Anhangs entsprechen 8 Richtlinie 2003 97 EG Bauteile Einrichtungen f r indirekte Sicht 4 a Das Fahrzeug muss mit den in Anhang II Abschnitt 2 der Richtlinie 2003 97 EG vorgeschriebenen R ckspiegeln aus gestattet sein b Sie m ssen nicht gem der genannten Richtlinie typgeneh migt sein c Die Kr mmungsradien der Spiegel d rfen keine signifikante Bildverzerrung hervorrufen Es liegt im Ermessen des Tech nischen Dienstes die Kr mmungsradien an Hand des in An hang Anlage 1 der genannten Richtlinie beschriebenen Ver fahrens zu pr fen Die Kr mmungsradien d rfen die in An hang II Abschnitt 3 4 der genannten Richtlinie aufgef hrten Werte nicht unterschreiten Einbau in das Fahrzeug Es sind Messungen durchzuf hren um sicherzustellen dass das Sichtfeld entweder Anhang Abschnitt 5 der Richtlinie 2003 97 EG oder Anhang III Abschnitt 5 der Richtlinie 71 127 EWG ent spricht 9 Richtlinie 71 320 EWG Allgemeine Bestimmungen Bremsen a Die Bremsanlage muss gem Anhang I Abschnitt 2 der Richtlinie 71 320 EWG konstruiert sein b Die Fahrzeuge m ssen mit einem elektronischen Antiblockier System ausgestattet sein das auf alle R der wirkt c Die Wirkung der Bremsanlage muss Anhang II Abschnitt 2 der genannten Richtlinie entsprechen d In diesem Zusammenhang sind Pr fungen auf einer Fahrbahn durchzuf hren deren Oberfl che einen hohen Kraftschlussb
129. r die Zulassung den Betrieb vorgesehene zul ssige Mas sen fakultativ werden diese Massen angegeben m ssen sie nach Anhang IV der Richtlinie 97 27 EG berpr ft werden 2 16 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse mehrere Angaben f r verschiedene technische Konfigurationen m glich 5 2 16 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Masse je Achse und bei Sattelanh ngern und Zentralachs anh ngern vorgesehene St tzlast am Kupplungspunkt nach Angabe des Herstellers wenn diese niedriger ist als die tech nisch zul ssige H chstst tzlast mehrere Angaben f r ver schiedene technische Konfigurationen m glich 5 2 16 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Masse je Achsgruppe mehrere Angaben f r verschiedene technische Konfigurationen m glich CH 2 16 4 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Anh ngemasse mehrere Angaben f r verschiedene technische Konfigurationen m glich CH 2 16 5 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination mehrere Angaben f r verschiedene technische Konfigurationen m glich CH 3 ANTRIEBSMASCHINE 0 3 1 Hersteller des Motors 8 3 1 1 Baumusterbezeichnung des Herstellers gem Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale 3 1 2 Geg
130. sie sich in die Mittellage r ckstellt Zur berpr fung der bereinstimmung mit dieser Vorschrift ist eine Pr fung gem Anhang I Num mern 5 1 2 und 5 2 1 der Richtlinie 70 31 EWG durchzuf h ren b Der Ausfall der Servolenkung darf nicht dazu f hren dass das Fahrzeug nicht mehr kontrolliert werden kann Komplexe elektronische Fahrzeugsteuersysteme DRIVE by Wire Komplexe elektronische Fahrzeugsteuersysteme sind nur dann zu l ssig wenn sie Anhang 6 der UN ECE Regelung Nr 79 entspre chen Richtlinie 70 387 EWG T rverriegelungen und niere schar a T rverriegelungen und scharniere m ssen Anhang I Num mern 3 2 1 3 3 2 und 3 4 1 der Richtlinie 70 387 EWG ent sprechen b Die Anforderungen der Nummer 3 4 1 gelten nicht wenn die bereinstimmung mit Nummer 6 1 5 4 der UN ECE Rege lung Nr 11 Rev 1 nderung 2 nachgewiesen wird 200710046 DE 26 02 2012 007 002 157 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen Richtlinie 70 388 EWG Schallzeichen Bauteile Die Vorrichtungen f r Schallzeichen m ssen nicht gem der Richtlinie 70 388 EWG typgenehmigt sein Allerdings m ssen sie wie in Anhang I Nummer 1 1 der genannten Richtlinie vor gesehen einen gleichbleibenden Klang erzeugen Einbau in das Fahrzeug a Es ist eine Pr fung gem Anhang I Abschnitt 2 der Richt linie 70 388 EWG durchzuf hren b Der h chste Schalldruck
131. so zu gestalten dass die aufeinander folgenden Schritte des EG Typgenehmigungsverfahrens und insbesondere das Datum der berarbeitungen und Aktualisierungen der Beschreibungsunter lagen festgehalten werden KAPITEL U ALLGEMEINE PFLICHTEN Artikel 4 Pflichten der Mitgliedstaaten 1 Die Mitgliedstaaten stellen sicher dass Hersteller die eine Ge nehmigung beantragen ihre Pflichten gem dieser Richtlinie erf llen 2 Die Mitgliedstaaten erteilen eine Genehmigung f r Fahrzeuge Systeme Bauteile oder selbstst ndige technische Einheiten nur wenn diese den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen 3 Die Mitgliedstaaten gestatten die Zulassung den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen Bauteilen und selbstst ndigen tech nischen Einheiten nur wenn diese den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen Die Mitgliedstaaten d rfen die Zulassung den Verkauf die Inbetrieb nahme oder die Teilnahme am Stra enverkehr von Fahrzeugen Bau teilen oder selbstst ndigen technischen Einheiten nicht unter Verweis auf die von dieser Richtlinie erfassten Aspekte des Baus oder der Wir kungsweise untersagen beschr nken oder behindern wenn diese den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen 4 Die Mitgliedstaaten errichten oder benennen die Beh rden die f r Genehmigungsangelegenheiten zust ndig sind sie notifizieren der Kommission die Errichtung oder Benennung gem Artikel 43 Bei der Notifizierung sind Na
132. tigt dass das Fahrzeug der Richtlinie 72 245 EWG oder den nachstehenden alternativen Normen entspricht breitbandige elektromagnetische St raussendungen CISPR 12 oder SAE 1551 2 schmalbandige elektromagnetische St raussendungen CISPR 12 off board oder CISPR 25 in board oder SAE J551 4 und SAE J1113 41 St rfestigkeitspr fungen Von der St rfestigkeitspr fung darf abgesehen werden 11 Richtlinie 72 306 EWG a Es ist eine Pr fung gem den Anh ngen und IV der Emissionen von Dieselmotoren Richtlinie 72 306 EWG durchzuf hren Es gelten die Grenzwerte des Anhangs V der genannten Richtlinie b Der korrigierte Absorptionskoeffizient auf den in Anhang I Abschnitt 4 der Richtlinie 72 306 EWG Bezug genommen wird ist sichtbar an einer gut zug nglichen Stelle anzubrin gen 12 Richtlinie 74 60 EWG Anordnung im Fahrzeuginneren Innenausstattung a Bez glich der Anforderungen an die Energieaufnahme wird angenommen dass das Fahrzeug der Richtlinie 74 60 EWG entspricht wenn es vorne mit mindestens zwei Airbags aus gestattet ist einem im Lenkrad und einem weiteren im Armaturenbrett b Hat das Fahrzeug vorne lediglich einen Airbag im Lenkrad muss das Armaturenbrett aus energieaufnehmendem Material bestehen c Der Technische Dienst muss pr fen ob sich in dem in An hang I Abschnitte 5 1 bis 5 7 der Richtlinie 74 60 EWG keine scharfen Kanten befinden 200710046 DE 26 02 201
133. tive Anforderungen festlegen 200710046 26 02 2012 007 002 26 Unter alternativen Anforderungen sind Verwaltungsvorschriften und technische Anforderungen zu verstehen die so weit wie es praktisch machbar ist das gleiche Ma an Verkehrssicherheit und Umwelt schutz gew hrleisten sollen wie die Vorschriften des Anhangs IV bzw des Anhangs XI 2 Die Mitgliedstaaten k nnen bei den in Absatz 1 genannten Fahr zeugen von der Anwendung einer oder mehrerer Bestimmungen dieser Richtlinie absehen 3 Von der Anwendung der den Abs tzen 1 und 2 genannten Bestimmungen darf nur dann abgesehen werden wenn ein Mitgliedstaat dies stichhaltig begr nden kann 4 Im Hinblick auf die Typgenehmigung von Fahrzeugen nach die sem Artikel akzeptieren die Mitgliedstaaten Systeme Bauteile oder selbstst ndige technische Einheiten die nach den in Anhang IV auf gef hrten Rechtsakten typgenehmigt wurden 5 In dem Typgenehmigungsbogen ist anzugeben inwieweit nach den Abs tzen 1 und 2 von der Anwendung von Vorschriften abgesehen wurde Der Typgenehmigungsbogen dessen Muster in Anhang VI wiederge geben ist darf in seinem Kopf nicht die Bezeichnung EG Typgeneh migungsbogen f r Fahrzeuge tragen Typgenehmigungsb gen sind je doch gem Anhang VII zu nummerieren 6 Die Typgenehmigung gilt nur f r das Hoheitsgebiet des Mitglied staats der sie erteilt hat Auf Antrag des Herstellers bermitt
134. von Kunststoffscheiben ist ausschlie lich an Stel len hinter der B S ule zul ssig c Scheiben m ssen nicht gem der Richtlinie 92 22 EWG ge nehmigt werden Einbau a F r den Einbau gelten die Vorschriften des Anhangs 21 der UN ECE Regelung Nr 43 b Get nte Folien die die normale Lichtdurchl ssigkeit unter das erforderliche Mindestma herabsetzen d rfen nicht an der Windschutzscheibe und an den Scheiben vor der B S ule angebracht werden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 165 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen 46 Richtlinie 92 23 EWG Reifen Bauteile Reifen m ssen das EG Typgenehmigungszeichen einschlie lich des Symbols s f r Ger usch tragen Einbau a Abmessungen Tragf higkeitskennzahl und Geschwindigkeits klasse der Reifen m ssen den Anforderungen des Anhangs IV der Richtlinie 92 23 EWG entsprechen b Das Symbol f r die Geschwindigkeitsklasse des Reifens muss mit der bauartbedingten H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs vereinbar sein Diese Anforderung gilt auch dann wenn ein Geschwindig keitsbegrenzer eingebaut ist c F r die Anwendung der Bestimmungen des Buchstaben b ist die H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs vom Fahrzeugher steller anzugeben Der Technische Dienst kann jedoch die bauartbedingte H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs unter Ber cksichtigung der Nennleistung des Motors der H chst dre
135. wird erteilt verweigert entzogen 1 4 Die Typgenehmigung wird gem Artikel 20 erteilt ihre G ltigkeit ist daher bis zum TT MM JJ befristet Ort Unterschrift Datum Anlagen Beschreibungsmappe Pr fergebnisse siehe Anhang Name n Unterschriftsprobe n und Dienststellung en der zur Un terzeichnung von bereinstimmungsbescheinigungen berechtigten Personen Hinweis Wird dieses Muster f r eine Typgenehmigung nach den Artikeln 20 22 oder 23 verwendet so darf es nicht den Titel EG Typgenehmigungsbogen f r Fahrzeuge tragen ausgenommen in dem in Artikel 20 erw hnten Fall in dem die Kommission entschieden hat einem Mitgliedstaat die Erteilung einer Typgenehmigung gem dieser Richt linie zu gestatten im Fall von Fahrzeugen der Kategorie Mi f r die die Typgenehmigung gem dem Verfahren des Artikels 22 erteilt wird Nichtzutreffendes streichen 2 Siehe Seite 2 200710046 DE 26 02 2012 007 002 193 EG TYPGENEHMIGUNGSBOGEN F R FAHRZEUGE Seite 2 Dieser EG Typgenehmigung liegt liegen bei unvollst ndigen und vervollst n digten Fahrzeugen Varianten bzw Versionen die nachstehend aufgef hrte n Typgenehmigung en f r unvollst ndige Fahrzeuge zugrunde Stufe 1 Hersteller des Basisfahrzeugs EG Typgenehmigungsnummer Datum G ltig f r die Varianten bzw Versionen Stufe 2 Hersteller EG Typgenehmigungsnummer Datum G ltig f r die Variant
136. zwei Zahlen erg nzt 0 4 1 Das Verzeichnis der Zahlen ist in Anlage 2 dieses Anhangs enthalten 0 5 Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung richtet sich die Art des zu verwendenden Aufbaus nach der Klasse des Fahrzeugs 200710046 26 02 2012 007 002 117 vMi 1 Fahrzeuge der Klasse M Ref Code Bezeichnung Begriffsbestimmung 1 1 AA Limousine Fahrzeug das in Begriff 3 1 1 1 der ISO Norm Nr 3833 1977 de finiert wird mit mindestens vier Seitenfenstern 1 2 AB Schr ghecklimou Limousine gem 1 1 jedoch mit Schr gheck sine 1 3 AC Kombilimousine Fahrzeug das in Begriff 3 1 1 4 der ISO Norm Nr 3833 1977 de finiert wird 1 4 AD Coupe Fahrzeug das in Begriff 3 1 1 5 der ISO Norm Nr 3833 1977 de finiert wird 1 5 Kabrio Limousine Fahrzeug das in Begriff 3 1 1 6 der ISO Norm Nr 3833 1977 de 1 6 1 7 AF AG Mehrzweckfahr zeug Pkw Pick up finiert wird Allerdings kann eine Kabrio Limousine ohne T r sein Anderes Fahrzeug als die unter AA bis AE sowie unter AG genann ten zur Bef rderung von Fahrg sten und deren Gep ck oder zur gelegentlichen Bef rderung von G tern in einem einzigen Innen raum Fahrzeug das in Begriff 3 1 1 4 1 der ISO Norm Nr 3833 1977 definiert wird Der Gep ckraum muss jedoch vollst ndig vom Fahrgastraum getrennt sein Ferner muss sich der Bezugspunkt des Sitzplatzes des Fahrers min destens 750 mm
137. 02 2012 007 002 182 Nummer der Genehmigungsgegenstand UN ECE Regelung nderungsserie 54 Seitenaufprall 95 02 56 Fahrzeuge zur Bef rderung 105 04 gef hrlicher G ter 975 Vorderer Unterfahrschutz 93 00 Enthalten die Einzelrichtlinien oder Einzelverordnungen Einbauvorschriften so gelten diese auch f r Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten die entsprechend den UN ECE Regelungen genehmigt wurden Die Nummerierung der Tabelleneintr ge folgt der Nummerierung in der Tabelle in Teil 200710046 DE 26 02 2012 007 002 183 VERFAHREN F R DIE EG TYPGENEHMIGUNG 0 Ziele und Anwendungsbereich 0 1 In diesem Anhang werden die Verfahren f r die korrekte Durchf hrung der Fahrzeug Typgenehmigung im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 9 festgelegt 0 2 Er enth lt ebenfalls a die Liste der internationalen Normen die f r die Benennung der Tech nischen Dienste gem Artikel 41 von Bedeutung sind b die Beschreibung des Verfahrens f r die Bewertung der F higkeiten von Technischen Diensten gem Artikel 42 c die allgemeinen Anforderungen f r das Verfassen von Pr fberichten durch die Technischen Dienste 1 Typgenehmigungsverfahren Nach Eingang eines Antrags auf Fahrzeug Typgenehmigung hat die Geneh migungsbeh rde a zu berpr fen ob alle EG Typgenehmigungen gem den einschl gigen Rechtsakten
138. 1 3 Kenngr en f r die Bestimmung des Beladungsgrads bei dem die Regeneration eingeleitet wird z B Temperatur Druck USWA HE 3 2 12 2 1 11 4 Beschreibung des Verfahrens zur Beladung des Systems bei dem Pr fverfahren nach Anhang 13 Abschnitt 3 1 der UN ECE Regelung Nr 83 ee near 3 2 12 2 1 11 5 Normaler Betriebstemperaturbereich K 3 2 12 2 1 11 6 Selbstverbrauchende Reagenzien ja nein 3 2 12 2 1 11 7 Art und Konzentration des f r die katalytische Reaktion er forderlichen Reagens 3 2 12 2 1 11 8 Normaler Betriebstemperaturbereich des Reagens K 3 2 12 2 1 11 9 Internationale Norm 3 2 12 2 1 11 10 Erg nzung des Reagensvorrats erforderlich im laufenden Betrieb bei der planm igen Wartung 1 3 2 12 2 1 12 Fabrikmarke des Katalysators 3 2 12 2 1 13 Teilenummer ans nee ram een 3 2 12 2 2 Sauerstoffsonde ja nein 3 2 12 2 2 1 Fabrikm rke n een 3 2 12 2 2 2 Lage naeh mini 200710046 DE 26 02 2012 007 002 60 3 2 12 2 2 3 Regelbereich 3 2 12 2 2 4 iss sie SSES dE E ns tech et SN 3 2 12 2 3 Lufteinblasung ja nein 3 2 12 2 3 1 Art Selbstansaugung Luftpumpe usw kt 3 2 12 2 4 Abgasr ckf hrung ja nein 1 3 2 12 2 4 1 Kennwerte Fabrikmarke Typ Durchflussmenge usw 3 2 12
139. 1 ist bei vollst ndigen Fahrzeugen auf einen Zeitraum von 12 bei vervollst ndigten Fahrzeugen auf einen Zeitraum von 18 Monaten ab dem Tag des Ablaufs der G ltigkeit der EG Typgenehmigung begrenzt 3 Ein Hersteller der die Bestimmung des Absatzes 1 in Anspruch nehmen will muss dies bei der zust ndigen Beh rde jedes von der Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge betroffenen Mitgliedstaats beantragen In dem Antrag ist darzulegen aus welchen technischen oder wirtschaftlichen Gr nden die Fahrzeuge den neuen technischen Anforderungen nicht entsprechen k nnen Die betreffenden Mitgliedstaaten entscheiden innerhalb von drei Mona ten nach Eingang des Antrags ob und f r welche St ckzahl sie die Zulassung dieser Fahrzeuge in ihrem Hoheitsgebiet gestatten 4 Die Abs tze 1 2 und 3 gelten f r Fahrzeuge f r die eine na tionale Typgenehmigung bestand die aber nicht zugelassen oder in Betrieb genommen wurden bevor diese nationale Typgenehmigung we gen der obligatorischen Anwendung des EG Typgenehmigungsverfah rens nach Artikel 45 ung ltig wurde entsprechend 5 Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Ma nahmen um sicher zustellen dass die Anzahl der Fahrzeuge die nach diesem Artikel zugelas sen oder in Betrieb genommen werden sollen wirksam berwacht wird Artikel 28 Verkauf und Inbetriebnahme von Bauteilen und selbstst ndigen technischen Einheiten 1 Die Mitgliedstaaten gestatten den Verkauf oder die Inbetriebnahme
140. 10 Verordnung EU Nr 582 2011 der Kommission vom 25 Mai 2011 L 167 1 25 6 2011 Mil Verordnung EU Nr 678 2011 der Kommission vom 14 Juli 2011 L 185 30 15 7 2011 M12 Verordnung EU Nr 65 2012 der Kommission vom 24 Januar 2012 L 28 24 31 1 2012 Berichtigt durch gt Berichtigung ABl L 127 vom 26 5 2009 S 22 385 2009 2007L0046 DE 26 02 2012 007 002 2 RICHTLINIE 2007 46 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 5 September 2007 zur Schaffung eines Rahmens f r die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganh ngern sowie von Systemen Bauteilen und selbstst ndigen technischen Einheiten f r diese Fahrzeuge Rahmenrichtlinie Text von Bedeutung f r den EWR DAS EUROP ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP ISCHEN UNION gest tzt auf den Vertrag zur Gr ndung der Europ ischen Gemeinschaft insbesondere auf Artikel 95 auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Europ ischen Wirtschafts und Sozialaus schusses 1 gem dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags in Erw gung nachstehender Gr nde 1 Die Richtlinie 70 156 EWG des Rates vom 6 Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Betriebserlaubnis f r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeu ganh nger ist mehrfach in wesentlichen Punkten ge ndert wor den Anl sslich neuerlicher nderungen empfiehlt sich aus Gr n den der Klarheit eine N
141. 12 2 7 7 Verweis auf die den Anhang des Beschreibungs bogens in Anlage 4 zu Anhang I der Verordnung EU Nr 582 2011 die folgende Tabelle enth lt die einmal entspre chend dem nachstehenden Beispiel auszuf llen ist Bauteil Fehlercode berwachungsstrategie Kriterien f r die Meldung von Fehlfunktionen Kriterien f r die Ak tivierung der Fehlfunktionsanzeige Sekund rparameter Vorkonditionierung Nachweispr fung Katalysator PO420 Signale von Sauerstoffsensor 1 und 2 Unterschied zwischen den Signalen von Sensor 1 und Sensor 2 3 Zyklus Motordrehzahl Motorlast A F Modus Ka talysatortemperatur Zwei Typ l Zyklen Typ 1 YMI 77321228 Andere Einrichtungen Beschreibung Wirkungsweise 10 3 2 12 2 8 1 nur Euro VI Systeme die das ordnungsgem e Arbeiten von Einrichtungen zur Begrenzung der NO Emissionen sicherstel len 3 2 12 2 8 2 nur Euro VI Motor mit st ndiger Deaktivierung des Fahrer aufforderungssystems zur Verwendung durch Rettungsdienste oder in Fahrzeugen gem Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2007 46 EG ja nein 3 2 12 2 8 3 nur Euro VI Zahl der OBD Motorenfamilien innerhalb der betreffenden Motorenfamilie bez glich des ordnungsgem en Arbeitens der Einrichtungen zur Begrenzung der NO Emissio nen 3 2 12 2 8 4 nur Euro VI Liste der OBD Motorenfamilien falls zutreffend 3 2 12 2 8 5 nur Euro VI Nummer der OBD Mo
142. 195 Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts 1 Ge ndert durch G ltig f r die Varianten 22 Umriss Begrenzungs Schluss Tagfahr Richtlinie Brems und Seitenmarkierungsleuchten 76 158 EWG 23 Fahrtrichtungsanzeiger Richtlinie 76 759 24 Hintere Kennzeichenbeleuchtung Richtlinie 76 760 EWG 25 Scheinwerfer einschlie lich Gl hlampen Richtlinie 76 76 YEWG 26 Nebelscheinwerfer Richtlinie 76 762 EWG 27 Abschleppeinrichtung Richtlinie 71 389 EWG 28 Nebelschlussleuchten Richtlinie 71 538 EWG 29 R ckfahrscheinwerfer Richtlinie 71 539 EWG 30 Parkleuchten Richtlinie 71 540 EWG 31 R ckhaltesysteme und R ckhalteeinrichtungen Richtlinie 77 541 32 Sichtfeld Richtlinie 71 649 EWG 33 Kennzeichnung der Bet tigungseinrichtungen Richtlinie Warn und Kontrollleuchten 78 316 EWG 34 Entfrostung Trocknung Richtlinie 78 317 EWG 35 Scheibenwischer wascher Richtlinie 78 318 EWG 36 Heizung Richtlinie 2001 56 EG 37 Radabdeckung Richtlinie 78 549 EWG 38 Kopfst tzen Richtlinie 78 932 EWG 39 CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Richtlinie 80 1268 EWG 40 Motorleistung Richtlinie 80 1269 EWG 41 Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge Euro 4 Richtlinie und 5 2005 55 EG 42 Seitliche Schutzvorrichtungen Richtlinie 89 297 43 Spritzschutzsystem Richtlinie 91 226 EWG 44 Massen und A
143. 2 007 002 159 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen Elektrische Bet tigungseinrichtungen a b Fremdkraftbet tigte Fenster Schiebe Hubd cher und Trenn w nde scheiben m ssen gem Anhang I Abschnitt 5 8 der genannten Richtlinie gepr ft werden Automatisch arbeitende Reversiereinrichtungen auf die in Nummer 5 8 3 des genannten Anhangs Bezug genommen wird d rfen von den Anforderungen der Nummer 5 8 3 1 1 abweichen Elektrisch betriebene Fenster die sich bei abgeschalteter Z n dung nicht mehr schlie en lassen sind von den Anforderun gen bez glich automatisch arbeitender Reversiereinrichtungen ausgenommen 13 Richtlinie 74 6 EWG Sicherung gegen unbefugte Be nutzung b Zur Verhinderung unbefugter Benutzung muss das Fahrzeug ausger stet sein mit einer Sicherungseinrichtung gem Anhang IV Ab schnitt 2 2 der Richtlinie 74 61 EWG und mit einer Wegfahrsperre die den technischen Anforderun gen des Anhangs V Abschnitt 3 der genannten Richtlinie sowie den besonderen Vorschriften nach Abschnitt 4 ins besondere Nummer 4 1 1 entspricht Ist in Anwendung des Buchstaben a eine Wegfahrsperre nach tr glich einzubauen muss es sich dabei um einen gem der Richtlinie 74 61 EWG oder der UN ECE Regelung Nr 97 oder der UN ECE Regelung Nr 116 genehmigten Typ han deln 14 Richtlinie 74 297 EWG 9 Lenkanlage bei Unfallst en
144. 2 123 ANHANG BESCHREIBUNGSBOGEN ZUR EG TYPGENEHMIGUNG F R FAHRZEUGE Erl uterungen finden sich am Schluss von Anhang I I Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegen den Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen Liegen Zeichnungen bei so m ssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Ma stab enthalten Liegen Fotografien bei so m ssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten A Fahrzeuge der Klassen M und N 0 ALLGEMEINES 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers 0 2 EE Ee e 0 2 1 Handelsname n sofern vorhanden 0 3 Merkmale zur Typidentifizierung sofern am Fahrzeug vorhan deM OE een ee 0 3 1 Anbringungsstelle dieser Merkmale 0 4 F hrzeusklasse reinen recent 0 4 1 Gefahrgutklasse n f r deren Bef rderung das Fahrzeug be stammt Ist u RSS AU 0 5 Name und Anschrift des Herstellers 0 8 Name n und Anschrift en der Fertigungsst tte n 0 9 Ggf Name und Anschrift des Bevollm chtigten des Herstel nenn EE EE 1 ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS 1 1 Fotos und oder Zeichnungen eines repr sentativen Fahr nl neben a 1 3 Anzahl der Achsen und R der 1 3
145. 2 4 2 Wassergek hltes System ja nein 3 2 12 2 5 Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen ja nein 3 2 12 2 5 1 Ausf hrliche Beschreibung der Bestandteile und ihrer Bela dungszust nde 3 2 12 2 5 2 Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemis SIONE zn a net een ea enge ee 3 2 12 2 5 3 Zeichnung des Aktivkohlebeh lters 3 2 12 2 5 4 Aktivkohle Trockenmasse g 3 2 12 2 5 5 Schemazeichnung des Kraftstoffbeh lters mit Angabe der F ll menge und des Werkstoffs 3 2 12 2 5 6 Zeichnung des W rmeschutzschilds zwischen Kraftstoffbeh l ter und Ausp ffanlage ENNEN ee 3 2 12 2 6 Partikelfilter ja nein 3 2 12 2 6 1 Abmessungen Form und Volumen des Partikelfilters 3 2 12 2 6 2 Aufbau des Partikelfilters 3 2 12 2 6 3 Lage Referenzentfernung innerhalb des Auspuffstrangs 3 2 12 2 6 4 Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung Beschreibung und oder Zeichnung 3 2 12 2 6 4 1 Zahl der Fahrzyklen der Pr fung Typ I oder entsprechen den Pr fzyklen auf dem Motorpr fstand zwischen zwei Zy klen in denen Regenerationsphasen auftreten unter den Be dingungen f r die Pr fung Typ Strecke D in Abbildung 1 von Anhang 13 der UN ECE Regelung Nr 83 3 2 12 2 6 4 2 Beschreibung des Verfahrens zur Bestimmung der Zahl der Zyklen zwischen zwei Zyklen in denen Regenerationsphasen nenne 3 2 12 2 6 4
146. 200710046 DE 26 02 2012 007 002 1 Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationshilfe f r deren Richtigkeit die Organe der Union keine Gew hr gt B bernehmen RICHTLINIE 2007 46 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 5 September 2007 zur Schaffung eines Rahmens f r die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganh ngern sowie von Systemen Bauteilen und selbstst ndigen technischen Einheiten f r diese Fahrzeuge Rahmenrichtlinie Text von Bedeutung f r den EWR ABl L 263 vom 9 10 2007 S 1 Ge ndert durch Amtsblatt Nr Seite Datum uns EG Nr 1060 2008 der Kommission vom 7 Oktober L 292 1 31 10 2008 M2 Verordnung EG Nr 78 2009 des Europ ischen Parlaments und des L 35 1 4 2 2009 Rates vom 14 Januar 2009 M3 Verordnung EG Nr 79 2009 des Europ ischen Parlaments und des L 35 32 4 2 2009 Rates vom 14 Januar 2009 KMA Verordnung EG Nr 385 2009 der Kommission vom 7 Mai 2009 L 118 13 13 5 2009 M5 Verordnung EG Nr 661 2009 des Europ ischen Parlaments und des L 200 1 31 7 2009 Rates vom 13 Juli 2009 M6 Richtlinie 2010 19 EU der Kommission vom 9 M rz 2010 1 72 17 20 3 2010 gt M7 ge ndert durch den Beschluss 2011 415 EU der Kommission vom 14 L 185 76 15 7 2011 Juli 2011 8 Verordnung EU Nr 371 2010 der Kommission vom 16 April 2010 L 110 1 1 5 2010 M9 Verordnung EU 183 2011 der Kommission vom 22 Februar 2011 L 53 4 26 2 2011 M
147. 3 4 mm 5 1 H chstzul ssige L nge mm 6 1 H chstzul ssige Breite mm 7 1 H chstzul ssige H he mm 12 1 H chstzul ssiger berhang hinten mm Massen 14 Masse des fahrbereiten unvollst ndigen Fahrzeugs kg 14 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 22 4 58 kg EE kg usw 15 des Fahrzeugs nach Vervollst ndigung kg 15 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 kei kg EBEN ke 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg E Ko Sins kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers kg 18 3 Zentralachsanh ngers kg 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 242 VE Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine 21 Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsverfahrenz recorrieron E kun een 23 Reiner Elektro
148. 3 6 genannten allgemeinen Kriterien m ssen auch die in den Nummern 3 8 3 1 bis 3 8 3 4 ge nannten Kriterien f r die Klasseneinteilung von jenen Fahrzeugen er f llt sein bei denen sich der Bereich der f r den Fahrer und die Ladung bestimmt ist nicht in einem einzigen Bauteil befindet z B Aufbau 3 8 3 1 Ist das Fahrzeug mit einem geh use hnlichen Aufbau ausgestattet so gilt Folgendes a Das Laden von G tern muss ber eine r ckw rtige T r eine Heck klappe eine Luken ffnung oder ber eine andere M glichkeit er folgen k nnen b Die Lade ffnung muss eine Mindesth he von 800 mm und eine Mindestfl che von 12 800 cm aufweisen c Die Mindestl nge des Ladebereichs muss 40 des Radstandes betragen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 105 3 8 3 2 Ist das Fahrzeug mit einem offenen Ladebereich ausgestattet so gelten nur die in der Nummer 3 8 3 1 Buchstaben a und c enthaltenen Vor schriften 3 8 3 3 F r die Anwendung der in Nummer 3 8 3 enthaltenen Vorschriften gelten die Begriffsbestimmungen der Nummer 3 8 2 sinngem 3 8 3 4 Jedoch m ssen die Vorschriften in Bezug auf die L nge des Lade bereichs auf der H he der Ladefl che entlang einer horizontalen Linie erf llt sein die sich in der durch die Fahrzeugmittellinie verlaufenden L ngsebene befindet 4 Kriterien f r die Einteilung von Fahrzeugen in die Unterkategorie der Gel ndefahrzeuge 4 1 Fahrzeuge de
149. 3 Frontaufprall Richtlinie 96 79 EG N A 54 Seitenaufprall Richtlinie 96 27 EG N A N A 56 Fahrzeuge zur Bef rderung gef hrlicher G ter Richtlinie 98 91 EG X SO X X X 57 Vorderer Unterfahrschutz Richtlinie 2000 40 EG x X 58 Fu g ngerschutz Verordnung EG N A N A Nr 78 2009 59 Recyclingf higkeit Richtlinie 2005 64 EG N A N A 6l Klimaanlagen Richtlinie 2006 40 EG X Z 10 0 9 AA 9 001 00 00 00 9LT Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts M M3 N N N O O VW 62 Wasserstoffsystem Verordnung EG A A A A A A Nr 79 2009 vs 63 Allgemeine Sicherheit Verordnung EG P A P A P A P A P A P A P A P A P A P A Nr 661 2009 VIE 63 1 Gangwechselanzeiger EU Nr 65 2012 G Die Vorschriften der Richtlinie 98 91 EG gelten wenn der Hersteller die EG Typgenehmigung eines Fahrzeugs beantragt das f r die Bef rderung gef hrlicher G ter bestimmt ist 10 0 9 IA 9 0011 00 00 200 LLT 200710046 DE 26 02 2012 007 002 278 Anlage 3 Rollstuhlgerechte Fahrzeuge Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts 1 Zul ssiger Ger uschpegel Richtlinie X 70 157 EWG 2 Emissionen Richtlinie Wi 70 220 EWG 2a Emissionen leichter Nutzfahrzeuge Euro 5 und Verordnung EG G W 6 Zugan
150. 4 9 10 7 3 9 10 7 3 1 9 10 7 3 2 9 10 7 3 2 1 9 10 7 3 2 2 9 10 7 3 2 3 9 10 7 3 2 4 9 10 7 4 9 10 7 4 1 9 10 7 4 2 9 10 7 4 2 1 9 10 7 4 2 2 9 10 7 4 2 3 9 10 7 4 2 4 9 10 7 5 9 10 7 5 1 9 10 7 5 2 9 10 7 5 2 1 9 10 7 5 2 2 9 10 7 5 2 3 9 10 7 5 2 4 9 10 7 6 9 10 7 6 1 9 10 7 6 2 9 10 7 6 2 1 9 10 7 6 2 2 9 10 7 6 2 3 9 10 7 6 2 4 9 10 7 7 9 10 7 7 1 Im Fall von noch nicht genehmigten Werkstoffen Grundwerkstoff e Bezeichnung Verbundwerkstoff Einzelwerkstoff 1 Anzahl der Lagen Art der Beschichtung 1 Dicke min max Jonge mm F r den Bodenbelag verwendete r Werk stoff e Bauteil Typgenehmigungsnummer n sofern vorhanden Im Fall von noch nicht genehmigten Werkstoffen Grundwerkstoff e Bezeichnung Verbundwerkstoff Einzelwerkstoff 1 Anzahl der Lagen lee hessen Art der Beschichtung i e Dicke min max EEN mm F r die Sitzpolsterung verwendete r Werk stoff e Bauteil Typgenehmigungsnummer n sofern vorhanden Im Fall von noch nicht genehmigten Werkstoffen Grundwerkstoff e Bezeichnung Verbundwerkstoff Einzelwerkstoff 1 Anzahl der Lasem Wis ikea Art der Beschichtung OF ea en an Dicke min max mm F r Heizungs und Bel ftungsrohre verwen dete r Werkstoff e Bauteil Typgenehmigungsnummer n sofern vorhanden
151. 4 2 Anbringungsstelle der Angabe des Grundeinstellwerts 10 4 3 Beschreibung Zeichnung und Art des Leuchtweiten reglers z B automatisch stufenweise von Hand ver stellbar stufenlos verstell bar Gilt nur f r Fahrzeuge 10 4 4 Bet tigungseinrichtung mit Scheinwerfer Leucht weitenregler 10 4 5 Markierungen 10 4 6 Zuordnung der Markierun gen zu den Beladungszust n den 10 5 Eine kurze Beschreibung anderer elektrischer elektronischer Bauelemente als Leuchten falls vorhanden 11 VERBINDUNGEN ZWISCHEN ZUGFAHRZEUG UND ANH NGER ODER SATTELANH NGER 11 1 Klasse und Typ der angebauten oder anzubauenden Anh nge isn e EE he 11 2 Merkmale D U S und V der angebauten Anh ngevorrich tung en oder Mindestmerkmale D U S und V der anzubau enden Kupplungseinrichtung en daN 11 3 Anweisungen f r den Anbau der Anh ngevorrichtung an das Fahrzeug sowie Fotos oder Zeichnungen der vom Hersteller festgelegten fahrzeugseitigen Befestigungspunkte Falls die Verwendung des Typs der Anh ngevorrichtung auf bestimmte Varianten oder Versionen des Fahrzeugtyps beschr nkt ist ist dies anzugeben 11 4 Angaben ber evtl anzubringende Anh ngeb cke oder Mon tagepl tten ANEREN EE RE Ed 11 5 Typgenehmigungsnummer n 12 VERSCHIEDENES 1271 Vorrichtung en f r Schallzeichen 200710046 DE 26 02 2012 007 002
152. 41 Artikel 43 Notifizierungsverfahren 1 Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission den Namen die Anschrift einschlie lich der E Mail Adresse die Namen der zust ndigen Personen und die T tigkeitskategorie n eines jeden benannten Tech nischen Dienstes Sie notifizieren der Kommission alle anschlie enden nderungen dieser Angaben Bei der Notifizierung ist anzugeben f r welchen Rechtsakt die Tech nischen Dienste benannt wurden 2 Ein Technischer Dienst darf die in Artikel 41 beschriebenen T tigkeiten f r die Zwecke der Typgenehmigung nur dann durchf hren wenn er der Kommission zuvor notifiziert wurde 3 und derselbe Technische Dienst kann von mehreren Mitglied staaten ungeachtet der Kategorie der von ihm durchgef hrten T tigkei ten benannt und notifiziert werden 4 Ist es in Anwendung eines Rechtsakts erforderlich eine be stimmte Organisation oder zust ndige Stelle deren T tigkeit nicht in Artikel 41 erfasst ist aufgrund des betreffenden Rechtsakts zu benen nen so erfolgt die Notifizierung gem diesem Artikel 5 Die Kommission ver ffentlicht die Liste der Genehmigungs beh rden und Technischen Dienste mit den dazugeh rigen Angaben auf ihrer Website KAPITEL SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 44 bergangsbestimmungen 1 Bis die notwendigen nderungen dieser Richtlinie erlassen sind um sie auf Fahrzeuge auszudehnen die bisher nicht von ihr erfasst werden oder um die
153. 47 Abgasnorm dr Euro 48 Abgasverhalten Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts 1 1 Pr fverfahren Typ I oder ESC 1 NO ua Partikel Rauchgastr bung ELR m 1 2 Pr fverfahren Typ I Euro 5 oder 6 Ou THG NMHC THC NOg Partikelmasse Partikelzahl 2 Pr fverfahren ETC falls zutreffend NMHC Partikel apaniinsi 48 1 Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten 49 _CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Stromverbrauch 1 Alle Antriebsarten au er reinen Elektrofahrzeugen CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Jugen ee ek re 1 100 km m 100 km ON Au erotts a Aas 1 100 km m 100 km ON 1 100 km m 100 km Gewichtet kombiniert air 1 100 km 2 Reine Elektrofahrzeuge und extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge Stromverbrauch gewichtet kombiniert 1 Wh km Elektrische Reichweite uuurrrrerrereeeee km Verschiedenes 50 Typgenehmigt nach den Konstruktionsvorschriften f r die Bef rderung gef hrlicher G ter ja Gruppe n 51 Bei Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung Bezeichnung gem Anhang II Nummer 5 52 Anmerku
154. 6 02 2012 007 002 247 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE Unvollst ndige Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale L Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 2 Gelenkte Achsen Anzahl Lager 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 1 H chstzul ssige L nge mm 6 1 H chstzul ssige Breite mm 7 1 H chstzul ssige H he mm 12 1 H chstzul ssiger berhang hinten mm Massen 14 Masse des fahrbereiten unvollst ndigen Fahrzeugs kg 14 1 Verteilung deser Masse auf die Achsen 1 kg 2 kg BER NR NER kg usw 15 des Fahrzeugs nach Vervollst ndigung kg 15 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 ker kg ke 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg 2 kg kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 1 kg De nern 3e han kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeug
155. 6 benannte Dienste handelt d rfen nur im Rahmen einer zweiseitigen bereinkunft zwischen der Gemeinschaft und dem betref fenden Drittland im Einklang mit Artikel 43 notifiziert werden Artikel 42 Bewertung der F higkeiten der Technischen Dienste 1 Die in Artikel 41 genannten F higkeiten sind durch einen von einer zust ndigen Beh rde erstellten Bewertungsbericht nachzuweisen Dieser Bericht kann eine von einer Akkreditierungsstelle erstellte Akkreditierungsbescheinigung beinhalten 2 Die Bewertung auf die sich der in Absatz 1 genannte Bericht st tzt ist gem Anhang V Anlage 2 durchzuf hren Der Bewertungsbericht wird nach h chstens drei Jahren berpr ft 3 Der Bewertungsbericht wird der Kommission auf Anforderung bermittelt 4 Die als Technischer Dienst fungierende Genehmigungsbeh rde weist die Einhaltung der Vorschriften anhand entsprechender Unterlagen nach Diese Einhaltung umfasst eine Bewertung die von Bewertern durch gef hrt wird die in keinerlei Verbindung mit der bewerteten T tigkeit stehen Diese Bewerter k nnen derselben Organisation angeh ren so fern sie in verwaltungstechnischer Hinsicht von dem Personal das die bewertete T tigkeit durchf hrt unabh ngig sind 5 Ein Hersteller oder in dessen Auftrag handelnder Auftragnehmer der als Technischer Dienst benannt wurde hat die einschl gigen Be stimmungen dieses Artikels einzuhalten 200710046 DE 26 02 2012 007 002
156. 6 entsprechen Bei Verwendung im grenz berschreitenden Verkehr ist die Nummer der jeweiligen Richtlinie anzugeben z 96 53 EG f r die Richtlinie 96 53 EG des Rates 200710046 DE 26 02 2012 007 002 265 ANHANG X BEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION 0 Ziele 0 1 Die Verfahren hinsichtlich der bereinstimmung der Produktion sollen gew hrleisten dass jedes hergestellte Fahrzeug System und Bauteil sowie jede hergestellte selbstst ndige technische Einheit dem genehmig ten Typ entspricht 0 2 Die Verfahren beinhalten untrennbar die Bewertung von Qualit tsmana gementsystemen im Sinne der nachstehend beschriebenen Anfangs bewertung sowie die berpr fung des Genehmigungsgegenstands und produktbezogene Kontrollen im Sinne der nachstehend beschriebe nen Vorkehrungen f r die bereinstimmung der Produkte 1 Anfangsbewertung 1 1 Die Genehmigungsbeh rde eines Mitgliedstaats pr ft ob die notwendi gen Ma nahmen getroffen wurden und Verfahren vorhanden sind um eine wirksame Kontrolle der bereinstimmung der hergestellten Bau teile Systeme selbstst ndigen technischen Einheiten oder Fahrzeuge mit dem jeweiligen genehmigten Typ sicherzustellen 1 2 Leitlinien f r die Bewertung finden sich in der Norm EN ISO 19011 2002 Leitfaden f r Audits von Qualit tsmanagement und oder Umweltmanagementsystemen 1 3 Die Anforderungen unter Nummer 1 1 m ssen zur Zufriedenheit d
157. 7 1 Schemazeichnung der gelenkten Achse n mit Darstellung der Lenkgeometrie 7 2 bertragungs und Bet tigungseinrichtung 7 2 1 Art der bertragungseinrichtung gegebenenfalls Angaben f r Vorder und Hinterr der 1 22 Verbindung zu den R dern einschlie lich anderer als mecha nischer Mittel gegebenenfalls Angaben f r Vorder und Hin terr der rn da tee Ee 7 2 24 Kurze Beschreibung der elektrischen elektronischen Bauele mente sofern vorhanden 7 2 3 Art der Lenkhilfe sofern vorhanden 7 2 3 1 Arbeitsweise und Betriebsschema Fabrikmarke n und 7 2 4 Schematische Darstellung der gesamten Lenkanlage aus der die Lage der einzelnen das Lenkverhalten beeinflussenden Einrichtungen im Fahrzeug hervorgeht 1 223 Schematische Darstellung en der Bet tigungseinrichtung en 7 2 6 Gegebenenfalls Verstellbereich und Bet tigung der Lenkrad Verstellung NES ee 7 3 Gr ter Einschlagwinkel der R der 73 1 Nach rechts Grad Lenkradumdrehungen oder gleich wertige Angaben anstelle bs esshtas 73 2 Nach links Grad Lenkradumdrehungen oder gleich KN EE 8 BREMSANLAGEN Nachstehende Einzelheiten und gegebenenfalls Identifizie rungsmerkmale sind anzugeben 200710046
158. 83 EWG A 17 Geschwindigkeitsmesser und R ckw rtsgang Richtlinie 75 443 EWG X X X X X X 18 Vorgeschriebene Schilder Richtlinie 76 114 EWG X X X X X X X X X X 19 Gurtverankerungen Richtlinie 76 115 EWG A A A A A A 20 Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrich Richtlinie 76 756 EWG A N A N A N A N A HN H H H A N tungen 21 R ckstrahler Richtlinie 76 757 EWG x X X X X X X X X X 22 Begrenzungs Schluss Brems Umriss Tag Richtlinie 76 758 EWG X X X X X X X X X X fahr und Seitenmarkierungsleuchten 23 Fahrtrichtungsanzeiger Richtlinie 76 759 EWG X X X X X X X X X X 24 Hintere Kennzeichenbeleuchtung Richtlinie 76 760 EWG X X X X X X X X X X 25 Scheinwerfer einschlie lich Gl hlampen Richtlinie 76 761 EWG X X X X X X 26 Nebelscheinwerfer Richtlinie 76 762 EWG X X X X X X 27 Abschleppeinrichtung Richtlinie 77 389 EWG A A A A A A 28 Nebelschlussleuchten Richtlinie 77 533 EWG X X X X X X X X X X 29 R ckfahrscheinwerfer Richtlinie 77 539 EWG X X X X X X X X X X 30 Parkleuchten Richtlinie 77 540 EWG X X X X X X 10 0 9 IA 9 0011 00 00 00 Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts M M N N N O O 31 R ckhaltesysteme und R ckhalteeinrichtungen Richtlinie 77 541 EWG A A A A A A 32 Sichtfeld Richtlinie 77 649 EWG S 33 Kennzeichnung der Bet tigungseinrichtungen Richtl
159. 98 14 30 September 1998 1 Oktober 1998 Richtlinie 98 9 EG 16 Januar 2000 Richtlinie 2000 40 EG 31 Juli 2002 1 August 2002 Richtlinie 2001 92 EG 30 Juni 2002 Richtlinie 2001 56 EG 9 Mai 2003 Richtlinie 2001 85 EWG 13 August 2003 Richtlinie 2001 116 EWG 30 Juni 2002 1 Juli 2002 Richtlinie 2003 97 EG 25 Januar 2005 Richtlinie 2003 102 EG 2 31 Dezember 2003 Richtlinie 2004 3 EG 18 Februar 2005 Richtlinie 2004 78 EG 30 September 2004 Richtlinie 2004 104 EG 31 Dezember 2005 1 Januar 2006 Richtlinie 2005 49 EG 30 Juni 2006 1 Juli 2006 ABI L 25 vom 29 1 2004 S 1 ABI L 321 vom 6 12 2003 S 15 200710046 26 02 2012 007 002 312 ANHANG ENTSPRECHUNGSTABELLE gem Artikel 49 Absatz 2 Richtlinie 70 156 Vorliegende Richtlinie Artikel 1 Artikel 1 Unterabsatz 1 Artikel 2 Absatz 1 Artikel 1 Unterabsatz 2 Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und b Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c Artikel 2 Abs tze 3 und 4 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Absatz 1 Artikel 3 Absatz 1 Artikel 6 Absatz 2 Artikel 3 Absatz 2 Artikel 6 Absatz 3 Artikel 6 Absatz 4 Artikel 3 Absatz 3 Artikel 6 Absatz 5 Artikel 3 Absatz 4 Artikel 7 Abs tze 1 und 2 Artikel 3 Absatz 5 Artikel 6 Absatz 6 und Artikel 7 Ab sat
160. Anhang I Punkt 5 Vorschrif ten 35 Richtlinie 78 31 EWG Anhang I Punkt 5 1 2 Nur Messung des Scheiben wischerfeldes 37 Richtlinie 78 549 EWG Anhang I Abschnitt 2 Vor schriften 42 Richtlinie 89 297 EWG Anhang I Nummer 2 8 Festigkeitspr fung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung 200710046 DE 26 02 2012 007 002 303 Nummer des Rechtsakts Anhang und Abschnitt Besondere Bedingungen 49 Richtlinie 92 1 14 EWG Anhang I Alle Bestimmungen von Ab schnitt 4 Besondere Vor schriften F r Fahrzeuge der Klasse gelten die Bestimmungen unter Nummer 16 dieser Anlage Messung aller Abrundungsradien und aller vorragenden Teile au er bei den Vorschrif ten die die Anwendung von Kraft zur Kontrolle der Konformit t mit den Bestim mungen erfordern 50 Richtlinie 94 20 EG Anhang V Anforderungen f r mechanische Verbindungsein richtungen S mtliche Bestimmungen der Abschnitte 1 bis 8 Anhang VI Abschnitt 1 1 Festigkeitspr fungen an mechanischen Verbindungseinrichtungen einfacher Bau art k nnen durch virtuelle Pr fungen er setzt werden Abschnitt 4 von Anhang VI Pr fung von mechanischen Verbindungseinrichtungen Nur Abschnitte 4 5 1 Festigkeitspr fung 4 5 2 Knicksicherheit und 4 5 3 Biege festigkeit 52 Richtlinie 2001 85 EG Anhang I Abschnitt 7 4 5 Stabilit tspr fu
161. Anhang IV Teil I aufgef hrten Rechtsakten erteilt wurde 5 Durch diese Richtlinie wird keine EG Typgenehmigung ung ltig die vor dem 29 April 2009 f r ein Fahrzeug der Klasse erteilt wurde noch wird durch diese Richtlinie die Erweiterung einer solchen Typgenehmigung ausgeschlossen 6 Bei der EG Typgenehmigung neuer Typen von Systemen Bau teilen oder selbstst ndigen technischen Einheiten wenden die Mitglied staaten diese Richtlinie ab dem 29 April 2009 an Durch diese Richtlinie wird keine EG Typgenehmigung ung ltig die vor dem 29 April 2009 f r ein System ein Bauteil oder eine selbst st ndige technische Einheit erteilt wurde noch wird durch diese Richt linie die Erweiterung einer solchen Typgenehmigung ausgeschlossen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 43 Artikel 46 Sanktionen Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest die bei Verst en gegen diese Richtlinie insbesondere gegen die in Artikel 31 vorgesehenen oder sich daraus ergebenden Verbote und die in Anhang IV Teil I aufgef hrten Rechtsakte anzuwenden sind und ergreifen alle f r ihre Durchf hrung erforderlichen Ma nahmen Diese Sanktionen m ssen wirksam verh ltnism ig und abschreckend sein Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften bis zum 29 April 2009 sowie etwaige nderungen so bald wie m glich mit Artikel 47 Bewertung 1 Bis zum 29 April 2011 unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission
162. Artikel 30 Absatz 1 Artikel 11 Absatz 3 Artikel 30 Absatz 3 Artikel 11 Absatz 4 Artikel 30 Absatz 4 Artikel 11 Absatz 5 Artikel 30 Absatz 5 Artikel 11 Absatz 6 Artikel 30 Absatz 6 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 12 Satz 1 Artikel 33 Absatz Artikel 12 Satz 2 Artikel 33 Absatz 2 Artikel 37 Artikel 38 Absatz Artikel 13 Absatz 1 Artikel 40 Absatz Artikel 39 Absatz en Artikel 13 Absatz 2 Artikel 39 Absatz 2 Artikel 13 Absatz 3 Artikel 40 Absatz 3 Artikel 40 Absatz 2 Artikel 13 Absatz 4 Artikel 39 Absatz 7 Artikel 13 Absatz 5 Artikel 39 Absatz 2 Artikel 39 Abs tze 3 bis 6 8 und 9 Artikel 41 Abs tze 1 bis 3 Artikel 14 Absatz 1 erster Gedanken strich Artikel 41 Absatz 1 Artikel 14 Absatz 1 zweiter Gedanken strich Satz 1 Artikel 14 Absatz 1 zweiter Gedanken strich Satz 2 Artikel 41 Absatz 4 Artikel 14 Absatz 1 zweiter Gedanken strich Ziffer i Artikel 41 Absatz 6 Artikel 14 Absatz 1 zweiter Gedanken strich Ziffer ii Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 1 Artikel 41 Abs tze 5 und 7 Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 2 Artikel 41 Absatz 8 Artikel 42 Artikel 43 Abs tze 2 bis 5 Artikel 44 bis 51 Anhang I Anhang I Anhang II Anhang II Anhang Anhang 200710046 DE 26 02 2012 007 002 316 Richtlin
163. Ben kg usw 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg 2 kg EE kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 1 kg 3 kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 17 F r die Zulassung den Betrieb im innerstaatlichen grenz berschreitenden Verkehr vorgesehene h chstzul ssige Massen 17 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamt MASSE kg 17 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achse 1 E Zi unsre Ke d kg 17 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achsgruppe 1 Kg 22 see ke 3 kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 221 VE 17 4 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers ko 18 3 Zentralachsanh ngers ko 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine
164. Bevollm chtigten des Herstellers 0 10 Fahrzeug Identifizierungsnummer wie folgt vervollst ndigt und ge ndert worden ist und b mit dem in der am Zeitpunkt der Ausstellung erteilten Genehmi gung Typgenehmigungsnummer einschlie lich Erweiterungsnum mer beschriebenen Typ in jeder Hinsicht bereinstimmt und c zur fortw hrenden Teilnahme am Stra enverkehr in Mitgliedstaaten mit Rechts Linksverkehr in denen metrische Einheiten Einheiten des englischen Ma systems Imperial system f r das Geschwindigkeits messger t verwendet werden zugelassen werden kann Ort Datum Unterschrift rs ged eebe Re Anlagen bereinstimmungsbescheinigung f r jede vorausgegangene Fertigungs stufe 200710046 26 02 2012 007 002 217 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE Mi Vollst ndige und vervollst ndigte Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale Anzahl der Achsen und R der rn 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 6 Breet sooren nians mm 7 Massen 13 Masse des fahrbereiten Fahrzeugs kg 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand
165. CO 0 108 m 11 371 Dieselmotor und automatisches Getriebe CO 0 116 m 6 432 Dabei gilt CO ist die kombinierte Masse der CO Emissionen in g km ist die Masse des Fahrzeugs in fahr bereitem Zustand und p ist die Motorh chstleistung in kW Die kombinierte CO Masse ist auf eine Dezimalstelle zu berechnen und wie folgt auf die n chste ganze Zahl zu runden a Liegt der Wert der ersten Dezimalstelle unter 4 wird abgerundet b ist der Wert der ersten Dezimalstelle gr er gleich 5 wird aufgerundet F r die Veranschlagung des Kraftstoffverbrauchs ist folgende Formel zu verwenden CO x Dabei gilt ist der kombinierte Kraftstoffverbraucht in 1 100 km CO ist die kombinierte Masse der CO Emissionen in g km nach der Rundung gem der Regel in Bemerkung 2b ist ein Koeffizient mit folgendem Wert 23 81 f r Benzinmotoren 26 49 f r Dieselmotoren Der kombinierte Kraftstoffverbrauch ist auf zwei Dezimalstellen zu berechnen Gerundet wird wie folgt a Liegt der Wert nach der ersten Dezimalstelle unter 4 wird abgerundet b ist liegt der Wert nach der ersten Dezimalstelle gr er gleich 5 wird aufgerundet Richtlinie 74 297 EWG gilt f r Fahrzeuge die nicht unter die Richtlinie 96 79 EG fallen Entsprechen Fahrzeuge der Richtlinie 96 79 EG ist ihre bereinstimmung mit der Richtlinie 74 297 EWG nicht erfor derlich Richtlinie 74 297 EWG gilt f r Fahrzeuge
166. Codes in Anhang II 9 3 T ren f r Insassen Schl sser und Scharniere 9 3 1 Anordnung und Anzahl der T ren 9 9 Einrichtungen f r indirekte Sicht 9 9 1 R ckspiegel f r jeden einzelnen R ckspiegel anzugeben 9 9 1 1 lassen si entire nen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 133 9 9 1 2 9 9 1 3 9 9 1 6 9 92 9 9 2 1 9 10 9 10 3 9 10 3 1 9 10 3 1 1 9 10 3 2 9 10 4 1 9 10 4 2 9 10 8 9 10 8 1 9 12 2 9 17 9 17 1 9 17 2 Typgenehmigungszeichen 8 Zusatzausstattung die das Sichtfeld nach hinten beeintr chtigen Sonstige Einrichtungen f r indirekte Sicht mit Ausnahme EE Technische Beschreibung der Einrichtung Innenausstattung Sitze Anzahl der Sitzpl tze s Lage opd Anordnung a e Sitz e der die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt ist sind en res Typ en der Kopfst tze n integriert abnehmbar separat Typgenehmigungsnummer n sofern vorhanden Als K ltemittel in der Klimaanlage verwendetes Gas Enth lt die Klimaanlage fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotenzial von ber 150 ja nein Art und Lage zus tzlicher R ckhal
167. DE 26 02 2012 007 002 85 9 12 9 12 1 9 12 2 9 12 3 9 12 4 9 13 9 13 1 Sicherheitsgurte und oder andere R ckhaltesysteme Anzahl und Lage der Sicherheitsgurte und R ckhaltesysteme und der Sitze f r die sie vorgesehen sind L linke Seite R rechte Seite M Mitte Vollst ndiges Einrichtung zur EG Typgenehmigungs Gegebenenfalls Variante H henverstellung des zeichen Gurts ja nein fakultativ L Erste Sitzreihe M R L Zweite Sitzreihe M R Die Tabelle kann erforderlichenfalls f r Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen oder mit mehr als drei ber die Fahrzeugbreite angeordneten Sitzen erweitert werden Art und Lage zus tzlicher R ckhalteeinrichtungen ja nein fakultativ L linke Seite R rechte Seite M Mitte Airbag vorn Seitenairbag Gurtstrammer L Erste Sitzreihe M R L Zweite Sitzreihe M R Die Tabelle kann erforderlichenfalls f r Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen oder mit mehr als drei ber die Fahrzeugbreite angeordneten Sitzen erweitert werden Anzahl und Lage der Gurtverankerungen und Nachweis der Einhaltung der Richtlinie 76 115 EWG d h Nummer der EG Typgenehmigung oder Pr fprotokoll Kurze Beschreibung der elektrischen elektronischen Bauele mente sofern vorhanden Verankerungen der Sicherheitsgurte Fotos und oder Z
168. E 26 02 2012 007 002 62 3 2 12 2 7 3 1 4 Sonstige vom OBD System berwachte Bauteile 3 2 12 2 7 3 2 Selbstz ndungsmotoren 3 2 12 2 7 3 2 1 berwachung des Katalysators 3 2 12 2 7 3 2 2 berwachung des Partikelfilters 3 2 12 2 7 3 2 3 berwachung des elektronischen Kraftstoffsystems 3 2 12 2 7 3 2 4 berwachung des DeNO Systems 3 2 12 2 7 3 2 5 Sonstige vom OBD System berwachte Bauteile 3 2 12 2 7 4 Kriterien f r die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode 3 2 12 227 5 Liste aller vom OBD System verwendeten Ausgabecodes und formate jeweils mit Erl uterung 2csnenn 3 2 12 2 7 6 Die folgenden zus tzlichen Informationen sind durch den Fahrzeughersteller bereitzustellen damit die Herstellung von OBD kompatiblen Ersatzteilen und Diagnose und Pr fger ten erm glicht wird u assessment 3 2 12 2 7 6 1 Beschreibung des Typs und der Zahl der Vorkonditionierungs zyklen f r die urspr ngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs 3 2 12 2 7 6 2 Angabe des f r die urspr ngliche Typgenehmigung des Fahr zeugs verwendeten OBD Pr fzyklus f r das von dem OBD System berwachte Bauteil 3 2 12 7 6 3 Umfassende Unterlagen in denen alle Bauteile beschrieben sind die im R
169. EIN FAHRZEUG Erkl rung des Herstellers von Basis unvollst ndigen Fahrzeugen anderer Klassen als der Klasse Mi Der Unterzeichner erkl rt hiermit dass das nachstehend beschriebene Fahrzeug in seinem eigenen Werk hergestellt wurde und dass es sich um ein Neufahrzeug handelt 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers 0 2 Fahrzeugtyp 0 2 1 Handelsname n 0 3 Merkmale zur Typidentifizierung 0 6 Fahrzeug Identifizierungsnummer 0 8 der Fertigungsst tte n Der Unterzeichner erkl rt ferner dass das Fahrzeug bei der Auslieferung den Vorschriften der folgenden Rechtsakte entsprach Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Typgenehmigungsnummer Mitgliedstaat oder Vertragspartei der die die Typgenehmigung erteilt hat 1 Ger uschpegel 2 Emissionen 3 USW Vertragsparteien des Ge nderten bereinkommens von 1958 Anzugeben falls nicht aus der Typgenehmigungsnummer zu entnehmen Diese Erkl rung wird gem den Vorschriften des Anhangs XI der Richt linie 2007 46 EG abgegeben Ort Unterschrift Datum 200710046 DE 26 02 2012 007 002 309 ANHANG XIX ZEITPLAN F R DIE ANWENDUNG DIESER RICHTLINIE AUF DIE TYPGENEHMIGUNG Betroffene Klasse Termin f r die Anwendung Neue Fahrzeugtypen Fakultativ Neue Fahrzeugtypen Verbind lich Bestehende Fahrzeugtypen Ver bindlich n
170. ERUNGEN Das Verzeichnis der technischen Anforderungen in Abschnitt 4 wird regel m ig berpr ft um die Ergebnisse der Harmonisierungsarbeiten auf Ebene des Weltforums f r die Harmonisierung der Regelungen f r Kraftfahrzeuge WP 29 in Genf sowie die rechtlichen Entwicklungen in Drittl ndern zu ber cksichtigen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 154 vw 4 TECHNISCHE ANFORDERUNGEN Teil I Fahrzeuge der Klasse M Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen 1 Richtlinie 70 157 EWG Vorbeifahrtmessung Zul ssiger Ger uschpegel a Es ist eine Pr fung gem dem Messverfahren A nach Anhang 3 der UN ECE Regelung Nr 51 durchzuf hren Es gelten die Grenzwerte nach Anhang I Abschnitt 2 1 der Richtlinie 70 157 EWG Die berschreitung der Grenzwerte um 1 Dezibel ist zul ssig b Die Pr fstrecke muss Anhang 8 der UN ECE Regelung Nr 51 entsprechen Eine Pr fstrecke mit anderen Spezifika tionen darf unter der Voraussetzung verwendet werden dass der Technische Dienst Korrelationspr fungen durchgef hrt hat Gegebenenfalls ist ein Berichtigungskoeffizient anzuwen den c Auspuffanlagen mit Faserstoffen m ssen nicht gem Anhang 5 der UN ECE Regelung Nr 51 konditioniert werden Pr fung im Stillstand Es ist eine Pr fung gem Anhang 3 Abschnitt 3 2 der UN ECE Regelung Nr 51 durchzuf hren 2 Richtlinie 70 220 EWG Auspuffemissionen Emissionen a Es ist eine
171. FAHRZEUGE MUSTER SEITE 1 UNVOLLST NDIGE FAHRZEUGE EG BEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG Seite 1 Der Unterzeichner vollst ndiger Name und Po sition best tigt hiermit dass das Fahrzeug 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers UE En KEE EE Version e EE 0 21 Handelsbezeichn ng 4 2 nee neh nat 0 4 7 Fahrzeugklassen un eek 0 5 und Anschrift des Herstellers 0 6 Anbringungsstelle und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder Anbringungsstelle der Fahrzeug Identifizierungsnummer 0 9 Ggf Name und Anschrift des Bevollm chtigten des Herstellers 0 10 Fahrzeug Identifizierungsnummer mit dem in der am Zeitpunkt der Ausstellung erteilten Genehmigung re een Typgenehmigungsnummer einschlie lich Erweite rungsnummer beschriebenen Typ in jeder Hinsicht bereinstimmt und ohne weitere Genehmigungen nicht zur fortw hrenden Teilnahme am Stra en verkehr zugelassen werden kann Ort Datum Unterschrift 200710046 DE 26 02 2012 007 002 240 VE MUSTER C2 SEITE 1 IN KLEINSERIEN TYPGENEHMIGTE UNVOLLST NDIGE FAHRZEUGE Jahr laufende Nummer EG BEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG Seite 1 Der Unterzeichner vollst ndiger Nam
172. G 33 Kennzeichnung der Bet tigungseinrichtun Richtlinie L 81 vom 28 3 1978 S 3 A gen Warn und Kontrollleuchten 78 316 EWG 34 Entfrostung Trocknung Richtlinie L 81 vom 28 3 1978 S 27 78 317 35 Scheibenwischer wascher Richtlinie L 81 vom 28 3 1978 S 49 78 318 36 Heizung Richtlinie L 292 vom 9 11 2001 S 21 2001 56 EG 37 Radabdeckung Richtlinie L 168 vom 26 6 1978 S 45 B 78 549 EWG 39 CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Richtlinie L 375 vom 31 12 1980 A 80 1268 EWG S 36 40 Motorleistung Richtlinie L 375 vom 31 12 1980 80 1269 EWG 5 46 41 Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge Euro Richtlinie L 275 vom 20 10 2005 S 1 A 4 und 5 mit Ausnahme s mtlicher Anfor 2005 55 EG derungen bez glich des On Board Diagno sesystems OBD System 200710046 DE 26 02 2012 007 002 150 Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Fundstelle im Amtsblatt 44 Massen und Abmessungen Pkw Richtlinie L 129 vom 14 5 1992 S 1 92 21 EWG 45 Sicherheitsglas Richtlinie L 129 vom 14 5 1992 S 11 2 92 22 EWG BO 46 Reifen Richtlinie L 129 vom 14 5 1992 S 95 2 92 23 EWG BO 50 Verbindungseinrichtungen Richtlinie L 195 vom 29 7 1994 S 1 XO 94 20 EG AO 53 Frontalaufprall Richtlinie L 18 vom 21 1 1997 S 7 N A 96 79 54 Seitenaufprall Richtlinie L 169 vom 8 7 1996 S 1 N A I6 27 EG 58 Fu g ngerschu
173. G N A 42 Seitliche Schutzvorrichtungen Richtlinie 89 297 EWG A 43 Spritzschutzsysteme Richtlinie 91 226 EWG A 46 Reifen Richtlinie 92 23 EWG I 48 Massen und Abmessungen Richtlinie 97 27 EG X 50 Verbindungseinrichtungen Richtlinie 94 20 EG X 63 Allgemeine Sicherheit Verordnung EG P A Nr 661 2009 Bedeutung der Buchstaben X Nur die in dem Rechtsakt genannten Ausnahmen sind zul ssig N A Dieser Rechtsakt gilt nicht f r Fahrzeuge dieser Klasse keine Anforderun gen P A Dieser Rechtsakt ist teilweise anwendbar Sein genauer Geltungsbereich wird in den Durchf hrungsma nahmen zur Nr 661 2009 festgelegt Verordnung EG 200710046 DE 26 02 2012 007 002 290 Ausnahmen zul ssig soweit die besondere Zweckbestimmung eine voll umf ngliche Erf llung verhindert Der Hersteller muss der Typgenehmi gungsbeh rde hinreichend nachweisen dass aufgrund der besonderen Zweckbestimmung die Anforderungen nicht erf llt werden k nnen B Die Vorschriften gelten nur f r diejenigen T ren die Zugang zu Sitzen gestatten die zum blichen Gebrauch w hrend der Fahrt bestimmt sind und bei denen der Abstand zwischen dem R Punkt des Sitzes und der durch schnittlichen Oberfl che der T r quer zur L ngsmittelebene des Fahrzeugs gemessen nicht gr er als 500 mm ist vs YMI 7 Die Vorschriften gelten nur f r diejenigen Sitze die zum blichen Ge brauch w hrend der Fahrt bestim
174. G sowie der Anlage I Abschnitt 5 des genannten Anhangs entsprechen 200710046 26 02 2012 007 002 172 vw Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen b Es sind lediglich die Pr fungen durchzuf hren die in Anhang Nummer 3 10 und Abschnitte 5 6 und 7 der genannten Richtlinie beschrieben sind 17 Richtlinie 75 443 EWG Geschwindigkeitsmessger t Geschwindigkeitsmesser und R ckw rtsgang a Die Skala muss Anhang Nummern 4 1 bis 4 2 3 der Richt linie 75 443 EWG entsprechen b Hat der Technische Dienst Grund zu der Annahme dass der Geschwindigkeitsmesser nicht ausreichend pr zise kalibriert ist kann er die Durchf hrung der Pr fungen nach Abschnitt 4 3 verlangen R ckw rtsgang Das Getriebe muss einen R ckw rtsgang aufweisen 18 Richtlinie 76 1 1 EWG Fahrzeug Identifizierungsnummer Gesetzlich vorgeschriebene Schil der a Das Fahrzeug muss mit einer Fahrzeug Identifizierungsnummer versehen sein die mindestens 8 und h chstens 17 Zeichen um fasst Fahrzeug Identifizierungsnummern die 17 Zeichen um fassen m ssen den Anforderungen der Normen ISO 3779 1983 und 3780 1983 entsprechen b Die Fahrzeug Identifizierungsnummer ist so an einer deutlich sichtbaren und zug nglichen Stelle anzubringen dass sie nicht verwischt oder besch digt werden kann It am Fahrgestell oder am Aufbau Fahrzeug Identifizierungsnummer angebracht kann ein Mit gliedstaat for
175. Hinweis auf diese Genehmigung ersetzt werden Ebenso ist eine Beschreibung nicht n tig bei Fahrzeugteilen deren Bauweise aus den bei gef gten Diagrammen oder Zeichnungen klar ersichtlich ist Bei jedem Merkmal bei dem Zeichnungen oder Fotos beizuf gen sind sind die Nummern der entsprechenden Anlagen anzugeben Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen die f r die Typbeschreibung des Fahrzeugs des Bauteils oder der selbstst ndigen technischen Einheit gem diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind so sind diese Schriftzeichen in den betref fenden Unterlagen durch das Symbol 7 darzustellen Beispiel 123 Einstufung nach den Begriffsbestimmungen in Anhang II Teil A 9 Bezeichnung entsprechend EN 10027 1 2005 Ist dies nicht m glich sind folgende Informationen anzugeben Bezeichnung des Werkstoffs Streckgrenze Bruchfestigkeit Dehnung in Brinellh rte Frontlenker wie in Abschnitt 2 7 des Anhangs I der Richtlinie 74 297 EWG des Rates definiert ABl L 165 vom 20 6 1974 S 16 1 612 1978 Abmessungen von Stra en motor fahrzeugen und deren An h ngern Benennungen und Definitionen 8 180 612 1978 Abmessungen von Stra en motor fahrzeugen und deren An h ngern Benennungen und Definitionen Kraftfahrzeuge und Deichselanh nger Definition Nr 6 4 1 Sattelanh nger und Zentralachsanh nger Definiti
176. I 411 1 Akustische Anzeige ja nein Wenn ja Beschreibung des Klangs und Schallpegels am Fahrerohr in dB A Akustische Anzeige kann jederzeit an und ausgeschaltet werden 4 11 2 Angaben gem Anhang I Absatz 4 6 der Verordnung EU Nr 65 2012 vom Hersteller angegebener Wert 411 3 Fotografien und oder Zeichnungen der Gangwechselanzeiger vorrichtung und eine kurze Beschreibung der Bestandteile des Systems und seiner Bedienung 5 ACHSEN 5 1 Beschreibung der einzelnen Achsen 5 2 F brikm rke EE E EE AE 5 3 Ges e Ee E ae ee 5 4 Lage der anhebbaren 5 5 Lage der belastbaren 6 RADAUFH NGUNG 6 1 Anordnungszeichnung der Radaufh ngung 6 2 Art und Ausf hrung der Aufh ngung jeder Achse oder jeder Achsgruppe oder jedes Rades 6 2 1 Niveauregulierung ja nein fakultativ 6 2 2 Kurze Beschreibung der elektrischen elektronischen Bauele mente sofern vorhanden 00 6 2 3 Luftfederung der Antriebsachse n ja nein 1 6 2 3 1 Einer Luftfederung gleichwertige Aufh ngung der Antriebs achse n ja nein 1 6 2 3 2 Frequenz und D mpfung der Schwingung der gefederten Masse 6 2 4 Luftfederung der Achse n ohne Antrieb ja nein 6 2 4 1 Einer Luft
177. I Kalibrierung f r eine bestimmte Gaszusammen setzung NG H NG L NG HL 1 Umwandlung f r eine bestimmte Gaszusammensetzung NG H NG L NG HL 1 3 2 17 8 1 1 Kraftstoffzusammensetzung Methan CH3 Basis Mol min Mol Mol Ethan C2H6 Basis Mol min Mol max Mol Propan Basis Mol min Mol max Mol Butan Basis Mol min Mol max Mol 5 5 Basis Mol min Mol max Mol Sauerstoff O Basis Mol min Mol Mol Inertgas He usw Basis Mol min Mol max Mol 3 2 17 8 1 2 Einspritzd se n 3 2 17 8 1 2 1 Fabrikmarke h 3 2 17 8 1 2 2 TYPEM EE 3 2 17 8 1 3 Sonstiges sofern vorhanden 3 2 17 8 2 Variante 2 nur wenn eine Genehmigung f r mehrere be stimmte Kraftstoffzusammensetzungen erteilt werden soll 3 3 Elektromotor 3 3 1 Typ Wicklungsanordnung Erregung 3 3 1 1 Gr te Stundenleistung KW 3 3 1 2 Betriebsspannung V 3 3 2 Batterie 3 3 2 1 Anzahl der Zellen aeg 3 3 2 2 Masse kg 33 23 Kapazit t Ah Ampe restunden 3 3 2 4 EE 3 4 Kombinationen von Motoren 3 4 1 Hybrid Elektrofahrzeug ja nein 1 3 4 2 Arten von Hybrid Elektrofahrzeugen extern aufladbar nicht e
178. IGUNGSBOGENS MUSTER A zur Verwendung f r die Typgenehmigung eines Fahrzeugs Gr tformat A4 210 x 297 mm EG TYPGENEHMIGUNGSBOGEN F R FAHRZEUGE Stempel der Typgenehmigungsbeh rde Benachrichtigung ber des Typs eines die EG Typgenehmigung vollst ndigen die Erweiterung der EG Typgenehmigung 1 Fahrzeugs vervollst ndigten die Verweigerung der EG Typgenehmigung Fahrzeugs 1 den Entzug der EG Typgenehmigung unvollst ndigen Fahrzeugs Fahrzeugs mit vollst n digen und unvollst ndi gen Varianten Fahrzeugs mit vervoll st ndigten und unvoll st ndigen Varianten 1 in Bezug auf die Richtlinie 2007 46 EG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie EG Verordnung EG Nr EG Typgenehmigungsnummer Grund f r die Erweiterung ABSCHNITT I 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers 0 2 Typ 0 2 1 Handelsnamen 2 0 3 Merkmale zur Typidentifizierung sofern am Fahrzeug vorhanden 0 3 1 Anbringungsstelle dieser Merkmale 0 4 Fahrzeugklasse 3 0 5 Name und Anschrift des Herstellers des vollst ndigen Fahrzeugs Name und Anschrift des Herstellers des Basisfahrzeugs 1 Nichtzutreffendes streichen 2 Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen die f r die Typbeschreibung des Fahrzeugs des Bauteils oder der selbstst ndigen technischen Einheit gem diesem Beschreibungsbogen nicht w
179. Kennzeichenbeleuchtung Richtlinie X 76 760 EWG 25 Scheinwerfer einschlie lich Gl hlampen Richtlinie X 76 761 EWG 26 Nebelscheinwerfer Richtlinie X 76 762 EWG 21 Abschleppeinrichtung Richtlinie X 71 389 EWG 28 Nebelschlussleuchten Richtlinie X 71 538 EWG 29 R ckfahrscheinwerfer Richtlinie X 71 539 EWG 30 Parkleuchten Richtlinie X 71 540 EWG 31 R ckhaltesysteme und R ckhalteeinrichtungen Richtlinie X We 71 541 EWG 32 Sichtfeld Richtlinie X 71 649 EWG 33 Kennzeichnung der Bet tigungseinrichtungen Richtlinie X Warn und Kontrollleuchten 78 316 EWG 34 Entfrostung Trocknung Richtlinie X 78 317 EWG 35 Scheibenwischer wascher Richtlinie X 78 318 EWG 36 Heizung Richtlinie X 2001 56 EG 37 Radabdeckung Richtlinie X 78 549 EWG 39 CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Richtlinie X 80 1268 EWG 40 Motorleistung Richtlinie X 80 1269 EWG 41 Emissionen von Dieselmotoren Richtlinie X 2005 55 EG 44 Massen und Abmessungen Pkw Richtlinie X Wg 92 21 EWG 45 Sicherheitsglas Richtlinie X 92 22 EWG 200710046 DE 26 02 2012 007 002 280 Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts 46 Reifen Richtlinie X 92 23 EWG 50 Verbindungseinrichtungen Richtlinie X 94 20 EG 53 Frontalaufprall Richtlinie X Wo 96 79 54 Seitenaufprall Richtlinie X Wio 96 27 EG 58 Fu g ngerschutz Verordnung EG X Nr 78 2009 59 Recyclingf higkeit Richtl
180. Kontroll Kennzeich SH bol Einrichtung Anzeiger nung durch 2 Ge leuchte vor nung durch 2 E vorhan Symbol handen Symbol den 1 Feststellbremse 2 Heckscheiben wischer 3 Heckscheiben wascher 4 Heckscheiben wischer und wascher 5 Scheibenwi scherintervall schaltung 6 Einrichtung f r Schallzeichen 7 Vordere Fahr zeughaube 8 Hintere Fahr zeughaube 9 Sicherheitsgurte 10 Motor ldruck 11 Unverbleiter Ot tokraftstoff 0 sja nicht bzw nicht getrennt vorhanden wahlweise auf Bet tigungseinrichtung Anzeiger oder Kontrollleuchte c in unmittelbarer N he 9 10 3 Sitze 9 10 3 1 Anzahl der Sitzpl tze tt 88 9 10 3 1 1 und Anordnung EE Eeer ee 9 10 3 2 Sitz e der die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt ist sind 9 10 3 3 M geer innen rear d Seed AE 9 10 3 4 Merkmale f r Sitze die nicht ber eine Typgenehmigung ver f gen Beschreibungen und Zeichnungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 81 9 10 3 4 1 der Sitze und ihrer Verankerungen 9 10 3 4 2 der Einstelleinrichtungen 9 10 3 4 3 der Verstell und Verriegelungseinrichtungen 9 10 3 4 4 der Sicherheitsgurtverankerungen falls diese im Sitz eingebaut sind 9 10 3 4 5 der Fahrzeugteile die als Verankerungen dienen
181. L 35 vom 4 2 2009 S 1 X X Nr 78 2009 59 Recyclingf higkeit Richtlinie L 310 vom 25 11 2005 X X 2005 64 EG S 10 10 0 9 IA 9 0011 00 00 200 Anzuwenden auf Fahrzeugklasse Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Fundstelle im Amtsblatt M N N N O vm 61 Klimaanlagen Richtlinie L 161 vom 14 6 2006 X XO 2006 40 5 12 vw 62 Wasserstoffsystem Verordnung EG L 35 vom 4 2 2009 X X X X X X Nr 79 2009 S 32 vs 63 Allgemeine Sicherheit Verordnung EG ABl L 200 vom X X X X X X X X X X Nr 661 2009 31 7 2009 S 1 Y M12 63 1 Gangwechselanzeiger EU Nr 65 2012 L 28 vom 31 1 2012 X S 24 X Rechtsakt ist anwendbar siehe Rechtsakt f r Einzelheiten Fahrzeuge dieser Klasse sind mit einer entsprechenden Entfrostungs und Trocknungseinrichtung auszur sten 2 Fahrzeuge dieser Klasse sind mit einem entsprechenden Scheibenwischer und wascher auszur sten 5 Die Vorschriften der Richtlinie 94 20 EG gelten nur f r Fahrzeuge die mit einer Anh ngevorrichtung ausgestattet sind Die Anforderungen der Richtlinie 98 91 EG gelten nur wenn der Hersteller eine Typgenehmigung f r ein Fahrzeug beantragt das zur Bef rderung gef hrlicher G ter bestimmt ist 5 F r Fahrzeuge zum Betrieb mit LPG oder CNG ist eine Typgenehmigung nach UN ECE Regelung N
182. NGSBOGEN Stempel der Typgenehmigungsbeh rde Benachrichtigung ber die EG Typgenehmigung eines Systemtyps ei nes Fahrzeugtyps in die Erweiterung der EG Typgenehmigung Bezug auf ein System 1 die Verweigerung der EG Typgenehmigung den Entzug der EG Typgenehmigung in Bezug auf die Richtlinie EG die Verordnung EG Nr in der Fassung der Richtlinie EG der Verordnung EG Nr EG Typgenehmigungsnummer Grund f r die Erweiterung ABSCHNITT I 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers 0 2 Typ 0 2 1 Handelsname n sofern vorhanden 0 3 Merkmale zur Typidentifizierung sofern am Fahrzeug vorhanden 2 0 3 1 Anbringungsstelle dieser Merkmale 0 4 Fahrzeugklasse 0 5 Name und Anschrift des Herstellers 0 8 Name n und Anschrift en der Fertigungsst tte n 0 9 Ggf Name und Anschrift des Bevollm chtigten des Herstellers ABSCHNITT 1 Zus tzliche Angaben soweit vorhanden siehe Beiblatt 2 Technischer Dienst der f r die Durchf hrung der Pr fungen zust ndig ist 3 Datum des Pr fberichts 4 Nummer des Pr fberichts 5 Bemerkungen sofern vorhanden siehe Beiblatt 6 Ort S Datum 7 Nichtzutreffendes streichen 2 Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen die f r die Typbeschreibung des Fahrzeugs des Bauteils oder der selbstst ndigen technischen Einheit gem diesem Beschreibungsb
183. O Emis sionen 3 2 12 2 8 4 nur Euro VI Liste der OBD Motorenfamilien falls zutref fend 3 2 12 2 8 5 nur Euro VI Nummer der OBD Motorenfamilie zu der der Stammmbotor Motor geh rt 3 2 12 2 8 6 nur Euro VI Niedrigste Konzentration des Reagenswirk stoffs die das Warnsystem nicht aktiviert vol 3 2 12 2 8 7 nur Euro VI Ggf Herstellerverweis auf die Dokumentation ber den Einbau von Systemen in ein Fahrzeug die das ord nungsgem e Arbeiten von Einrichtungen zur Begrenzung der NO Emissionen sicherstellen 3 2 12 2 8 8 Fahrzeuginterne Bauteile der Systeme die sicherstellen dass die Einrichtungen zur Begrenzung der NO Emissionen ord nungsgem arbeiten 3 2 12 2 8 8 1 Aktivierung des Kriechmodus nach Neustart deaktivieren nach dem Tanken deaktivie ren nach dem Parken deaktivieren 7 3 2 12 2 8 8 2 Gegebenenfalls Herstellerverweis auf die Dokumentation f r den Einbau des Systems das sicherstellt dass die Einrichtun gen eines genehmigten Motors zur Begrenzung der NO Emissionen ordnungsgem arbeiten in das Fahrzeug 3 2 12 2 8 8 3 Schriftliche und oder bildliche Darstellung des Warnsignals 6 3 2 12 2 9 Drehmomentbegrenzer ja nein 3 2 12 2 9 1 Voraussetzungen f r die Aktivierung des Drehmomentbegren zers nur schwere Nutzfahrzeuge 4c nennen 3 2 12 2 9 2 Verlauf der Volllastkurve bei aktivem Drehmomentbegrenzer nur schwere
184. PARATUR UND WARTUNGSINFOR MATIONEN 16 1 Wichtigste Website f r den Zugang zu Reparatur und War tungsinformationen sense een 16 1 1 Datum ab dem die Informationen zur Verf gung stehen sp testens 6 Monate nach dem Zeitpunkt der Erteilung der Typ Senehmigung uses EE Ne eines paa 16 2 Bedingungen f r den Zugang zur Website 16 3 Format der Reparatur und Wartungsinformationen die auf Websites zur Verf gung stehen Erl uterungen Nichtzutreffendes streichen trifft mehr als eine Angabe zu ist unter Umst nden nichts zu streichen 2 Einschlie lich Toleranzangabe Gr t und Kleinstwert f r jede Variante eintragen 9 Nur zum Zweck der Definition von Gel ndefahrzeugen Aus den Angaben muss f r jede technische Konfiguration des Fahrzeugtyps der tat s chliche Wert eindeutig hervorgehen 6 Fahrzeuge die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit gasf rmigem Kraftstoff betrieben werden k nnen bei denen das Ottokraftstoffsystem jedoch nur f r den Notbetrieb oder zum Anlassen eingebaut ist und deren Kraftstoffbeh lter nicht mehr als 15 Liter Otto kraftstoff fasst gelten f r die Pr fzwecke als Fahrzeuge die nur mit gasf rmigem Kraftstoff betrieben werden k nnen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 96 DI Bei jedem Fahrzeugteil f r das eine Typgenehmigung erteilt worden ist kann die Beschreibung durch einen
185. Technische Dienst das ordnungsgem e Funktio Tagfahr Brems und Seitenmar Meren der Leuchten pr fen kierungsleuchten 23 Richtlinie 76 759 EWG Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht Aller Fahrtrichtungsanzeiger dings muss der Technische Dienst das ordnungsgem e Funktio nieren der Leuchten pr fen 24 Richtlinie 76 760 EWG Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht Aller Hintere Kennzeichenbeleuchtung dings muss der Technische Dienst das ordnungsgem e Funktio nieren der Leuchten pr fen 25 Richtlinie 76 76 EWG a Das Abblendlicht der Fahrzeugscheinwerfer ist gem Ab Scheinwerfer Gl hlampen einschlie lich schnitt 6 der UN ECE Regelung Nr 112 ber Scheinwerfer mit asymmetrischem Abblendlicht zu pr fen F r diesen Zweck kann auf die in Anhang 5 der genannten Regelung enthaltenen Toleranzen Bezug genommen werden b Dasselbe gilt f r das Abblendlicht von Scheinwerfern die der UN ECE Regelung Nr 98 oder der UN ECE Regelung Nr 123 unterliegen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 162 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen 26 Richtlinie 76 762 EWG Nebelscheinwerfer Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht Falls solche Leuchten vorhanden sind muss der Technische Dienst allerdings ihr ordnungsgem es Funktionieren pr fen 27 Richtlinie 77 389 EWG Die Anford
186. Typ l Pr fung gem Anhang II der Richtlinie 70 220 EWG unter Verwendung der Verschlechterungsfak toren nach Nummer 5 3 6 2 durchzuf hren Es gelten die Grenzwerte des Anhangs I Nummer 5 3 1 4 der genannten Richtlinie b Das Fahrzeug muss nicht wie in Anhang Abschnitt 3 1 1 der genannten Richtlinie vorgeschrieben 3 000 km zur ck gelegt haben c Als Kraftstoff ist f r die Pr fung der in Anhang IX der Richt linie 70 220 EWG festgelegte Bezugskraftstoff zu verwenden d Der Fahrleistungspr fstand ist gem den technischen Anfor derungen des Anhangs III Anlage 2 Abschnitt 3 2 der genann ten Richtlinie einzustellen e Die Pr fung nach Buchstabe a braucht nicht durchgef hrt zu werden wenn das Fahrzeug nachweislich mit einer der Cali fornia Regulations bereinstimmt auf die in der Anmerkung zu Anhang I Abschnitt 5 der genannten Richtlinie Bezug genommen wird Verdunstungsemissionen Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor m ssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen z B Aktivkohlebe h lter ausger stet sein Kurbelgeh useemissionen Es muss eine Einrichtung zur R ckf hrung der Kurbelgeh usegase vorhanden sein OBD Das Fahrzeug muss mit einem OBD System ausger stet sein Die OBD Schnittstelle muss mit herk mmlichen Diagnoseger ten die f r die periodische technische berwachung verwendet wer den kommunizieren k nnen 200710046 DE 26 02 2012 007 002
187. VERWENDBARKEIT RECYCLINGF HIGKEIT UND VERWERTBARKEIT 15 1 Version der das repr sentative Fahrzeug angeh rt 200710046 DE 26 02 2012 007 002 95 15 2 Masse des repr sentativen Fahrzeugs mit Aufbau oder Masse des Fahrgestells mit F hrerhaus ohne Aufbau und oder An h ngevorrichtung wenn der Aufbau und oder die Anh nge vorrichtung nicht vom Hersteller geliefert wird einschlie lich Betriebsfl ssigkeiten Werkzeug Ersatzrad sofern vorhanden Ohne Fahrer rennen 15 3 Werkstoffmasse des repr sentativen Fahrzeugs 15 3 1 F r die Vorbehandlung ma gebende Werkstoffmasse 15 3 2 F r die Demontage ma gebende Werkstoffmasse 15 3 3 F r die Behandlung nichtmetallischer als recyclingf hig ein gestufter Reststoffe ma gebende Werkstoffmasse 15 3 4 F r die Behandlung nichtmetallischer f r eine energetische Verwendung in Frage kommender Reststoffe ma gebende Werkstoffm sse N ge Ee gd SA d a 15 3 5 Werkstoffe ihnen 15 3 6 Gesamtmasse der wieder verwendbaren und oder recycling f higen Werkstoffe nennen 15 3 7 Gesamtmasse der wieder verwendbaren und oder verwertbaren Werksto fie 15 4 Quoten 15 4 1 Recyclingquote Reoyo 90 15 4 2 Verwertungsquote Rey 16 ZUGANG ZU RE
188. Verwaltungsvorschriften und technischen Anfor derungen f r die Typgenehmigung von Kleinserienfahrzeugen anderer Klassen als zu erg nzen sowie um harmonisierte Verwaltungsvor schriften und technische Anforderungen f r das Einzelgenehmigungs verfahren festzulegen erteilen die Mitgliedstaaten bis zum Ablauf der bergangsfristen nach Artikel 45 f r solche Fahrzeuge weiterhin natio nale Genehmigungen wobei sie die harmonisierten technischen Anfor derungen dieser Richtlinie zugrunde legen 2 Auf Antrag des Fahrzeugherstellers oder bei Einzelgenehmigun gen des Fahrzeugbesitzers stellt der betreffende Mitgliedstaat nach Ein reichung der vorgeschriebenen Unterlagen den Typ bzw Einzelgeneh migungsbogen aus Der Bogen wird dem Antragsteller ausgestellt Bei Fahrzeugen die mit einem genehmigten Typ bereinstimmen er kennen andere Mitgliedstaaten eine beglaubigte Kopie des Genehmi gungsbogens als Nachweis daf r an dass die erforderlichen Pr fungen durchgef hrt wurden 200710046 26 02 2012 007 002 42 3 Soll ein einzeln genehmigtes Fahrzeug in einem anderen Mit gliedstaat zugelassen werden so kann dieser Mitgliedstaat von der Be h rde die die Einzelgenehmigung erteilt hat zus tzliche detaillierte Ausk nfte ber die Art der technischen Anforderungen anfordern denen das Fahrzeug entspricht 4 Solange die Zulassungs und Besteuerungssysteme der Mitglied staaten f r die von dieser Richtlinie
189. Vorderachse und mindestens eine Hinterachse sind so ausgelegt dass sie gleichzeitig angetrieben werden k nnen unabh ngig davon ob eine Antriebsachse abgeschaltet werden kann ii es ist mindestens eine Differentialsperre oder eine Einrichtung montiert die dieselbe Wirkung gew hrleistet iii sie m ssen als Einzelfahrzeug eine Steigung von 25 ber winden k nnen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 106 sie erf llen mindestens f nf der sechs folgenden Anforderungen wenn ihre Gesamtmasse h chstens 7 5 Tonnen betr gt und min destens vier wenn ihre Gesamtmasse ber 7 5 Tonnen betr gt i Der vordere berhangwinkel muss mindestens 25 Grad betra gen ii der hintere berhangwinkel muss mindestens 25 Grad betra gen der Rampenwinkel muss mindestens 25 Grad betragen iv die Bodenfreiheit unter der Vorderachse muss mindestens 250 mm betragen v die Bodenfreiheit zwischen den Achsen muss mindestens 300 mm betragen vi die Bodenfreiheit unter der Hinterachse muss mindestens 250 mm betragen 4 3 Fahrzeuge der Klassen oder N mit einer Gesamtmasse von ber 12 Tonnen werden in die Unterkategorie der Gel ndefahrzeuge einge stuft wenn sie die Bedingung von Buchstabe a oder die beiden Be dingungen der Buchstaben b und c erf llen a Alle ihre Achsen werden gleichzeitig angetrieben unabh ngig da von ob eine oder mehrere Antriebsachsen abgeschaltet werden k nnen b
190. WG 46 Reifen Richtlinie X G G G 92 23 EWG 47 Geschwindigkeitsbegrenzungs Richtlinie X einrichtungen 92 24 EWG 48 Massen und Abmessungen au Richtlinie X X Ber Pkw der Nr 44 97 27 EG 50 Verbindungseinrichtungen Richtlinie X G G G 94 20 EG 51 Brennverhalten Richtlinie G f r das F hrerhaus 95 28 EG X f r den brigen Teil 52 Kraftomnibusse Richtlinie A A 2001 85 EG 200710046 DE 26 02 2012 007 002 272 Nr Genehmigungsgegenstand Rechts 3 E Sa Se 53 Frontaufprall Richtlinie N A N A 96 79 EG 54 Seitenaufprall Richtlinie N A N A 96 27 EG 58 Fu g ngerschutz Verordnung EG X N A 3 Nr 78 2009 vmi 59 Recyclingf higkeit Richtlinie N A N A 2005 64 EG 61 Klimaanlagen Richtlinie X X 2006 40 EG vw 62 Wasserstoffsystem Verordnung EG Q G Q G Q G Q Nr 79 2009 vs 63 Allgemeine Sicherheit Verordnung EG P A P A P A P A Nr 661 2009 63 1 Gangwechselanzeiger EU Nr 65 2012 G G YMI Technisch zul ssige Gesamtmasse im beladenen Zustand 2 Gesamtmasse im beladenen Zustand bis zu 3 5 t M2 OI Jedes Frontschutzsystem das mit dem Fahrzeug in Verkehr gebracht wird muss den Vorgaben der Verordnung EG ES Nr 78 2009 entsprechen und mit einer Typgenehmigungsnummer versehen und entsprechend gekennzeichnet sein 2 Beschussgesch tzte Fahrzeuge
191. X X 76 759 EWG 24 Hintere Kennzeichenbeleuch Richtlinie X X X X SS 76 760 EWG 25 Scheinwerfer einschlie lich Richtlinie X X X X re 76 761 EWG 26 Nebelscheinwerfer Richtlinie X X X X 76 762 EWG 27 Abschleppeinrichtung Richtlinie E E E E 77 389 28 Nebelschlussleuchten Richtlinie X X X X 71 538 EWG 29 R ckfahrscheinwerfer Richtlinie X X X X 77 539 30 Parkleuchten Richtlinie X X X X 71 540 EWG 31 R ckhaltesysteme und R ck Richtlinie D G M G M G M halteeinrichtungen 77 541 EWG 200710046 DE 26 02 2012 007 002 271 e des Rechts lt gt Nr Genehmigungsgegenstand er 2 50009 kg 2 500 9 kg 32 Sichtfeld Richtlinie X G 71 649 EWG 33 Kennzeichnung der Bet ti Richtlinie X X X X gungseinrichtungen Warn und Kontrollleuchten ISO ENG 34 Entfrostung Trocknung Richtlinie X G O 78 317 35 Scheibenwischer wascher Richtlinie X G O 78 318 EWG 36 Heizung Richtlinie X X X X 2001 56 EG 37 Radabdeckung Richtlinie X G 78 549 EWG 38 Kopfst tzen Richtlinie D G D 78 932 EWG 39 CO Emissionen Kraftstoffver Richtlinie N A N A a 80 1268 EWG 40 Motorleistung Richtlinie X X X X 80 1269 EWG 41 Emissionen schwerer Nutzfahr Richtlinie H G H G H G H zeuge Euro 4 und 5 2005 55 EG 44 Massen und Abmessungen Richtlinie X X PEW 92 21 EWG 45 Sicherheitsglas Richtlinie J G J G J G J 92 22 E
192. ahlen zur Verwendung als Erg nzung der Codes f r die verschiedenen Arten von Aufbau ten Beschreibungsbogen zur EG typgenehmigung f r fahrzeuge F r die eg typgenehmigung von fahrzeugen anzuwendende vorschriften Anlage 1 Vorschriften f r die EG Typgenehmigung von Kleinserienfahrzeugen der Klasse gem Artikel 22 Anlage 2 Anforderungen nach Artikel 24 f r die Geneh migung vollst ndiger Fahrzeuge der Klassen Mi und N die in Drittl ndern oder f r Drittl nder in Gro serien hergestellt werden Verfahren f r die EG Typgenehmigung Anlage 1 Verbindliche Normen f r die in Artikel 41 ge nannten Dienste und Stellen Anlage 2 Verfahren zur Bewertung der Technischen Dienste Anlage 3 Allgemeine Anforderungen an die Pr fberichte Muster des typgenehmigungsbogens Anlage Aufstellung der Rechtsakte denen der Fahrzeug typ entspricht Nummerierungsschema der EG typgenehmigung Anlage EG Typgenehmigungszeichen f r Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten Pr fergebnisse EG bereinstimmungsbescheinigung bereinstimmung der Produktion Aufstellung der rechtsakte zur festlegung der anforderungen f r die EG typgenehmigung von fahrzeugen mit besonderer zweckbestimmung Anlage 1 Wohnmobile Krankenwagen und Leichenwagen Anlage 2 Beschussgesch tzte Fahrzeuge Anlage 3 Rollstuhlgerechte Fahrzeuge Anlage 4 Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweck bestimmung einschlie lich Wohnanh nger Anlag
193. ahmen der Strategie zur Meldung von Fehlfunk tionen und der Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige ber wacht werden feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode einschlie lich eines Verzeichnisses einschl giger sekund r ermittelter Parameter f r jedes Bauteil das durch das OBD System berwacht wird Eine Liste aller vom OBD System verwendeten Ausgabecodes und formate je weils mit Erl uterung f r einzelne emissionsrelevante Bau teile des Antriebsstrangs und f r einzelne nicht emissionsrele vante Bauteile wenn deren berwachung die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmt Insbesondere m ssen die Da ten in Modus 05 Test ID 21 bis FF und die Daten in Modus 06 ausf hrlich erl utert werden Bei Fahrzeugtypen mit einer Daten bertragungsverbindung gem ISO 15765 4 Road vehicles Diagnostics on Con troller Area Network CAN Part 4 requirements for emis sions related systems sind die Daten in Modus 06 Test ID 00 bis FF f r jede berwachte ID des OBD Systems ausf hr lich zu erl utern 3 2 12 2 7 6 4 Die oben verlangten Ausk nfte k nnen durch Ausf llen der unten stehenden Tabelle gegeben werden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 63 3 2 12 2 7 6 4 1 Leichte Nutzfahrzeuge Kriterien f r f r Ser die Meldung Allee Sekund rpa Konditionie Pr fung zum Bauteil Fehlercode chungsstra rung
194. alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben a technisch zul ssige Gesamtmasse b Eignung oder Nichteignung des Fahrzeugs zum Ziehen eines Anh n gers c Hubvolumen bei einem Verbrennungsmotor d Motorh chstleistung oder maximale Nenndauerleistung Elektro motor e Art des Kraftstoffs Benzin Diesel l Zweistoffbetrieb mit Fl ssiggas oder Sonstiges f Fahrger usch g Abgasnorm z B Euro IV Euro V oder andere 3 Klasse 3 1 Fahrzeugtyp 3 1 1 Ein Fahrzeugtyp setzt sich aus Fahrzeugen zusammen die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben a Firmenname des Herstellers eine nderung der Rechtsform des Unternehmens erfordert keine neue Genehmigung b Konstruktion und Montage der wesentlichen Teile der Aufbaustruktur falls es sich um einen selbsttragenden Aufbau handelt 2007L0046 26 02 2012 007 002 111 Ausf hrung und Bau der wesentlichen Bestandteile des Fahrgestells falls es sich um einen nicht selbsttragenden Aufbau handelt d bei in mehreren Stufen gefertigten Fahrzeugen Hersteller und Typ des Fahrzeugs der vorangegangenen Stufe 3 1 2 Abweichend von den Anforderungen von Absatz 3 1 1 Buchstabe b k n nen Fahrzeuge zu demselben Typ gez hlt werden wenn der Hersteller den Bodenbereich der Aufbaustruktur sowie die wesentlichen Bestandteile des vorderen Teils des Aufbaus der sich unmittelbar vor der Windschutz scheiben ffnung befinde
195. anderen Mitgliedstaaten von den ergrif fenen Ma nahmen 2 F r die Zwecke des Absatzes 1 gelten Abweichungen von den Angaben im EG Typgenehmigungsbogen oder in der Beschreibungs mappe als Nicht bereinstimmung mit dem genehmigten Typ Eine Abweichung des Fahrzeugs vom genehmigten Typ liegt nicht vor wenn die nach den einschl gigen Rechtsakten zul ssigen Toleranzen eingehalten werden 3 Weist ein Mitgliedstaat nach dass neue Fahrzeuge Bauteile oder selbstst ndige technische Einheiten die mit einer bereinstimmungs bescheinigung oder einem Genehmigungszeichen versehen sind nicht mit dem genehmigten Typ bereinstimmen so kann er den Mitglied staat der die EG Typgenehmigung erteilt hat auffordern sich zu ver gewissern dass die hergestellten Fahrzeuge Systeme Bauteile oder selbstst ndigen technischen Einheiten weiterhin mit dem jeweils geneh migten Typ bereinstimmen Bei Erhalt einer derartigen Aufforderung ergreift der betroffene Mitgliedstaat m glichst bald auf jeden Fall aber innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum der Aufforderung die hierzu notwendigen Ma nahmen 4 Die Genehmigungsbeh rde fordert den Mitgliedstaat der die Typgenehmigung f r das System das Bauteil die selbstst ndige tech nische Einheit oder das unvollst ndige Fahrzeug erteilt hat in folgenden F llen auf die notwendigen Ma nahmen zu ergreifen um sicherzustel len dass die hergestellten Fahrzeuge wieder mit dem genehmigten Typ in
196. angs eingef hrten Verfahren unver ndert wirksam sind 3 1 1 1 Von einer Zertifizierungsstelle die nach Abschnitt 1 3 3 qualifiziert oder anerkannt ist durchgef hrte berwachungst tigkeiten m ssen als Erf l lung der Anforderungen nach Abschnitt 3 1 1 bez glich der bei der Anfangsbewertung eingef hrten Verfahren akzeptiert werden 3 1 1 2 Bei der H ufigkeit der nicht in Abschnitt 3 1 1 1 aufgef hrten ber pr fungen durch die Genehmigungsbeh rde ist sicherzustellen dass die entsprechenden gem den Abschnitten 1 und 2 durchgef hrten berpr fungen nach einem Zeitraum wiederholt werden der von der Genehmigungsbeh rde angesichts der vorliegenden Erfahrungen bemes sen wird 200710046 DE 26 02 2012 007 002 268 3 2 Bei jeder berpr fung werden dem Pr fbeamten Aufzeichnungen der Pr fungen oder Kontrollen und Herstellungsunterlagen insbesondere Aufzeichnungen jener Pr fungen oder Kontrollen die gem Abschnitt 2 2 erforderlich sind zur Verf gung gestellt 3 3 Der Pr fer kann nach dem Zufallsprinzip Muster zur Pr fung im Labor des Herstellers oder in den Anlagen des Technischen Dienstes ausw h len In diesem Fall werden nur praktische Pr fungen durchgef hrt Die Mindestzahl von Mustern kann aufgrund der Ergebnisse der hersteller seitigen Pr fungen festgelegt werden 3 4 Erscheint die Qualit t der Pr fungen als nicht zufrieden stellend oder erscheint es angebracht die G ltig
197. antrieb ja nein 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 3 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol Biodiesel Wasserstoff 1 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr zeug 1 27 Nennleistung 8 kW at min oder maximale Nenndauer leistung Elektromotor kW 1 H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung 30 Spurweite 1 Mm 2 mm mm 35 Reifen Radkombination it Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 1 Aufbau 41 Anzahl und Anordnung der T ren 42 Anzahl der Sitzpl tze einschlie lich Fahrersitz Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A 47 Abgasnorm 1 Euro 48 Abgasverhalten Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts AKIS sung 1 1 Pr fverfahren Typ I oder ESC CO HE rs HC Partikel Rauchgastr bung ELR m 1 2 Pr fverfahren Typ I Euro 5 oder 6 Ou Cor
198. appe enthalten sind c sich hinsichtlich der eingereichten Unterlagen zu vergewissern dass die in Teil I der Fahrzeug Beschreibungsmappe aufgef hrten Fahrzeug merkmale und daten ebenfalls in den Beschreibungsunterlagen und den EG Typgenehmigungsb gen nach den einschl gigen Rechtsakten enthalten sind falls bei einem vervollst ndigten Fahrzeug ein in Teil I der Beschreibungsmappe aufgef hrtes Merkmal in den Beschrei bungsunterlagen der Rechtsakte nicht angegeben ist ist zu berpr fen ob das jeweilige Teil oder Merkmal mit den Angaben in der Beschrei bungsmappe bereinstimmt d an einer ausgew hlten Stichprobe von Fahrzeugen des zu genehmigen den Typs Kontrollen von Fahrzeugteilen und systemen durchzuf hren oder durchf hren zu lassen um die bereinstimmung des Fahrzeugs der Fahrzeuge mit den ma geblichen Angaben in den Beschreibungs unterlagen zu den EG Typgenehmigungen aller Rechtsakte festzustel len falls erforderlich berpr fungen des Anbaus bzw Einbaus selbstst n diger technischer Einheiten durchzuf hren oder durchf hren zu lassen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 306 3 Die Anzahl der gem Abschnitt 2 Buchstabe zu berpr fenden Fahr zeuge ist so zu bemessen dass eine angemessene Begutachtung der ver schiedenen zu genehmigenden Kombinationen hinsichtlich des jeweiligen Fertigungsstands und der nachfolgenden Kriterien erm glicht wird Motor G
199. aren 33 mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung ja nein 1 35 Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 1 37 Druck in der Versorgungsleitung des Anh nger Bremssystems bar 200710046 DE 26 02 2012 007 002 234 VE Aufbau 38 Code des Aufbaus 41 Anzahl und Anordnung der T ren 42 Anzahl der Sitzpl tze einschlie lich Fahrersitz Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut 45 1 Kennwerte 1 D S U Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A 47 Abgasnorm dr Euro 48 Abgasverhalten Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts akts 1 Pr fverfahren Typ I oder ESC CO HE choisis patars Partikel Rauchgastr bung ELR m 2 Pr fverfahren ETC falls zutreffend co 38 NO NMHC THG Partikel 48 1 Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten V
200. as Muster des Antragsformulars und das Layout fest Die zu machenden Angaben d rfen ausschlie lich aus einer zweckdien lichen Auswahl von in Anhang I aufgef hrten Informationen bestehen Liegen keine Zulassungspapiere vor kann die zust ndige Beh rde sich auf verf gbare Belege ber das Herstellungsdatum oder das Datum des ersten Verkaufs beziehen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 152 vw d Die technischen Anforderungen nach Abschnitt 4 dieser Anlage sind einzuhalten Sie gelten f r Neufahrzeuge die einem zum Zeitpunkt der Antragstel lung produzierten Fahrzeugtyp angeh ren ma geblich ist das Datum der Antragstellung Bez glich bestimmter Pr fungen deren Durchf hrung in einigen in diesem Anhang aufgef hrten Rechtsakten vorgeschrieben ist hat der Antragsteller eine Erkl rung beizubringen in der die bereinstimmung mit anerkannten internationalen Normen oder Regelungen bescheinigt wird Diese Erkl rung darf ausschlie lich vom Fahrzeughersteller aus gestellt werden Der Ausdruck bereinstimmungsbescheinigung bezeichnet eine Erkl rung die von der Stelle im Unternehmen des Herstellers ausgestellt wird die von der Unternehmensleitung ordnungsgem dazu erm chtigt ist f r den Hersteller die volle rechtliche Verantwortung bez glich Kon struktion und Bau eines Fahrzeugs zu bernehmen In Abschnitt 4 dieser Anlage sind die Rechtsakte aufgef hrt f r die eine solche
201. attelzapfens und ei nem beliebigen Punkt der Vorderseite des Sattelanh ngers 221 3 Spezieller Radstand von Sattelanh ngern wie unter Abschnitt 7 6 1 2 des Anhangs I der Richtlinie 97 27 EG definiert 222 Bei Sattelzugmaschinen 2 2 2 1 Sattelvorma gr tes und kleinstes bei unvollst ndigen Fahr zeugen Angabe der zul ssigen Werte 82 2 2 2 2 Gr te H he der genormten Sattelkupplung 2 200710046 DE 26 02 2012 007 002 49 2 3 Spurweite n und Breite n der Achse n 2 3 1 Spurweite jeder gelenkten Achse 2 3 2 Spurweite aller brigen Achsen 8 2 3 3 Gr te Hinterachsbreite 2 3 4 Breite der vordersten Achse gemessen an den u ersten Punkten der Reifen mit Ausnahme der Reifenwandschwellung in der N he des Bodens 2 4 Ma bereiche der Fahrzeugabmessungen Ma e ber alles 2 4 1 F r Fahrgestell ohne Aufbau 2 4 1 1 Lange en rege lee 2 4 1 1 1 H chstzul ssige L nge u sel ea 2 4 1 1 2 Mindestzul ssige L nge 2 4 1 1 3 Bei Anh ngern gr te zul ssige Deichsell nge 86 2 4 1 2 Breite 2 4 1 2 1 H chstzul ssige Breite de deefe Eed 2 4 1 2 2 Mindestzul ssige Breite 222222ssesseeeneesneenne een 2 4 1 3 H he
202. ausf hrung darstellt von einer oder mehreren Bestimmungen dieser Richtlinie oder eines oder mehrerer der in Anhang IV oder Anhang XI aufgef hrten Rechtsakte ausnehmen sofern sie entsprechende alternative Anforderungen festlegen Von der Anwendung der in Unterabsatz 1 genannten Bestimmungen darf nur dann abgesehen werden wenn ein Mitgliedstaat dies stichhaltig begr nden kann Unter alternativen Anforderungen sind Verwaltungsvorschriften und technische Anforderungen zu verstehen die so weit wie es praktisch machbar ist das gleiche Ma an Verkehrssicherheit und Umwelt schutz gew hrleisten sollen wie die jeweiligen Vorschriften des An hangs IV oder des Anhangs 2 Die Mitgliedstaaten f hren keine zerst renden Pr fungen durch Sie st tzen sich auf alle vom Antragsteller vorgelegten einschl gigen Informationen die die Einhaltung der alternativen Anforderungen bele gen 3 Die Mitgliedstaaten erkennen anstelle der alternativen Anforde rungen EG Typgenehmigungen f r Systeme Bauteile oder selbstst n dige technische Einheiten an 4 Ein Antrag auf Einzelgenehmigung wird vom Hersteller oder Besitzer des Fahrzeugs oder von einer in ihrem Auftrag handelnden Person sofern diese in der Gemeinschaft ans ssig ist eingereicht 5 Ein Mitgliedstaat erteilt eine Einzelgenehmigung wenn das Fahr zeug der dem Antrag beigef gten Beschreibung entspricht und die gel tenden technischen Anforderungen erf llt und
203. bare Hybridelektrofahrzeuge Stromverbrauch gewichtet kombiniert ON Wh km 52 Anmerkungen 53 Zus tzliche Angaben Kilometerstand Erl uterungen zu Anhang VI Muster D Nichtzutreffendes streichen 2 Nicht obligatorisch Diese Angabe ist nur bei Fahrzeugen mit zwei Achsen erforderlich Bei dieser Masse handelt es sich um die tats chliche Fahrzeugmasse unter den Bedingungen nach Anhang I Nummer 2 6 Bei Hybridelektrofahrzeugen beide Ausgangsleistungen angeben 1 Es sind die in Anhang II Teil angegebenen Codes zu verwenden Anzugeben sind nur die Grundfarben wie folgt wei gelb orange rot purpurrot violett blau gr n grau braun oder schwarz Au er Sitzen die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug vorgesehen sind und Rollstuhlpl tzen Geben Sie die Stufe der Euronorm und ggf das den Bestimmungen f r die Typgenehmigung entsprechende Zeichen an F r die verschiedenen verwendbaren Kraftstoffe sind jeweils separate Angaben erforderlich 200710046 DE 26 02 2012 007 002 206 ANHANG VII NUMMERIERUNGSSCHEMA DER EG TYPGENEHMIGUNG 1 Die EG Typgenehmigungsnummer besteht wie nachstehend im Einzelnen beschrieben bei Typgenehmigungen von vollst ndigen Fahrzeugen aus vier und bei Typgenehmigungen von Systemen Bauteilen und selbstst n digen technischen Einrichtungen aus f nf Abschnitten Die Abschnitte werden
204. ber den Zugang zu Informationen gelten nicht Richtlinie 70 22 VEWG Kraftstoffbeh lter hinterer Unter fahrschutz Krafistoffbeh lter a Kraftstoffbeh lter m ssen den Anforderungen des Anhangs Abschnitt 5 der Richtlinie 70 221 EWG entsprechen mit Aus nahme der Nummern 5 1 5 2 und 5 12 Insbesondere m ssen sie den Nummern 5 9 und 5 9 1 entsprechen es ist jedoch keine Austropf Pr fung durchzuf hren b Fl ssiggas oder Erdgasbeh lter m ssen gem der UN ECE Regelung Nr 67 nderungsserie 01 oder der UN ECE Re gelung Nr 110 typgenehmigt werden Besondere Vorschriften f r Kraftstoffbeh lter aus Kunststoff Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibringen in der dieser best tigt dass der Kraftstoffbeh lter eines bestimm ten Fahrzeugs dessen FIN Nummer anzugeben ist mindestens bereinstimmt mit Abschnitt 6 3 der Richtlinie 70 221 EWG oder FMVSS Nr 301 Fuel system integrity oder Anhang 5 der UN ECE Regelung Nr 34 200710046 DE 26 02 2012 007 002 169 vw Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen Hinterer Unterfahrschutz a Der hintere Fahrzeugbereich muss gem Anhang II Ab schnitt 5 der Richtlinie 70 221 EWG konstruiert sein b Dazu reicht es aus wenn die Anforderungen der Nummer 5 2 Unterabsatz 2 erf llt sind c Muss in Anwendung des Vorstehenden ein hinterer Unterfahr schutz nachtr glich e
205. bmessungen Pkw Richtlinie 92 21 VEWG 45 Sicherheitsglas Richtlinie 92 22 EWG 46 Reifen Richtlinie 92 23 EWG 200710046 DE 26 02 2012 007 002 196 Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts 1 Ge ndert durch G ltig f r die Varianten 47 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen Richtlinie 92 24 48 Massen und Abmessungen au er Pkw der Richtlinie Nr 44 97 27 49 F hrerhaus Au enkanten Richtlinie 92 114 EWG 50 Verbindungseinrichtungen Richtlinie 94 20 EG 51 Brennverhalten Richtlinie 95 28 52 Kraftomnibusse Richtlinie 2001 85 EG 53 Frontalaufprall Richtlinie 96 79 54 Seitenaufprall Richtlinie 96 27 56 Fahrzeuge zur Bef rderung gef hrlicher G ter Richtlinie 98 9 1 EG 57 Vorderer Unterfahrschutz Richtlinie 2000 40 EG 58 Fu g ngerschutz Verordnung EG Nr 78 2009 59 Recyclingf higkeit Richtlinie 2005 64 EG 61 Klimaanlagen Richtlinie 2006 40 EG 62 Wasserstoffsystem Verordnung EG Nr 79 2009 63 Allgemeine Sicherheit Verordnung EG Nr 661 2009 63 1 Gangwechselanzeiger EU Nr 65 2012 Oder als gleichwertig angesehene UN ECE Regelungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 197 vw MUSTER B zur Verwendung f r die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in Bezug auf ein System Gr tformat 4 210 x 297 mm EG TYPGENEHMIGU
206. bstst ndiger technischer Einheiten durchzuf hren oder durchf hren zu lassen d zu berpr fen oder berpr fen zu lassen ob erforderlichenfalls die in den Fu noten 1 und 2 von Teil I des Anhangs IV vorgeschriebenen Einrich tungen vorhanden sind e zu berpr fen oder berpr fen zu lassen ob die Anforderungen der Fu note 5 von Teil I des Anhangs IV erf llt sind 200710046 DE 26 02 2012 007 002 185 vms Anlage 1 Verbindliche Normen f r die in Artikel 41 genannten Dienste und Stellen 1 T tigkeiten im Zusammenhang mit Typgenehmigungspr fungen gem den in Anhang IV aufgef hrten Rechtsakten 1 1 Kategorie A Pr fungen in eigenen Einrichtungen EN ISO IEC 17025 2005 Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Pr f und Kalibrierungslaboratorien Ein f r die Kategorie A benannter Technischer Dienst darf die in den Rechtsakten vorgesehenen Pr fungen f r die er benannte wurde in den Einrichtungen eines Herstellers oder eines Dritten durchf hren oder beauf sichtigen 1 2 Kategorie B Beaufsichtigung von Pr fungen in Einrichtungen des Herstel lers oder eines Dritten EN ISO IEC 17020 2004 Allgemeine Kriterien f r den Betrieb verschiede ner Typen von Stellen die Inspektionen durchf hren Vor der Durchf hrung oder Beaufsichtigung von Pr fungen in den Einrich tungen eines Herstellers oder eines Dritten hat der Technische Dienst zu berpr fen dass die Pr feinrichtungen un
207. bung des Systems einschlie lich der elektronischen Teile elektrisches Blockschaltbild Darstellung der hydraulischen oder pneumatischen Kreise 8 6 Berechnung und Kurven gem der Anlage zu Abschnitt 1 1 4 2 des Anhangs II der Richtlinie 71 320 EWG oder ge gebenenfalls der Anlage zu Anhang 8 7 Beschreibung und oder Zeichnung der Energieversorgung auch bei Bremskraftverst rkern 8 7 1 Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p2 im in den Druck SPEICHEI N eu ne ee en en reger anne 8 7 2 Bei Unterdruckbremsanlagen Anfangsenergie im in den enee A RE 8 8 Berechnung des Bremssystems Bestimmung des Verh ltnisses zwischen der Summe der Bremskr fte am Radumfang und der auf die Bet tigungseinrichtung aufgewendeten Kraft 8 9 Kurzbeschreibung des Bremssystems gem Abschnitt 1 6 des Nachtrags zu Anlage 1 des Anhangs IX der Richtlinie 711320 EWG en een ein 8 10 Wird eine Befreiung von den Pr fungen des Typs I und oder oder beantragt so ist die Nummer des Pr fberichts ge m Anlage 2 des Anhangs VII der Richtlinie 71 320 EWG E EE 200710046 26 02 2012 007 002 76 8 11 Einzelheiten zum zu den der Dauerbrems EE HEEN 9 AUFBAU 9 1 Art des Aufbaus unter Angabe der Codes in Anhang Teil 9 2 Werkstoffe und Bauart
208. ch CH 2 16 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Masse je Achsgruppe mehrere Angaben f r verschiedene tech nische Konfigurationen m glich CH 2 16 4 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige An h ngemasse mehrere Angaben f r verschiedene technische Konfigurationen m glich 5 cceeneeeeeeneeeneen 2 16 5 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Ge samtmasse der Fahrzeugkombination mehrere Angaben f r ver schiedene technische Konfigurationen m glich CH 200710046 DE 26 02 2012 007 002 138 4 KRAFT BERTRAGUNG 4 7 Bauartbedingte H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs in km h 5 ACHSEN 5 1 Beschreibung der einzelnen Achsen 5 2 1 Re nai A 5 3 Typ asia 5 4 Lage der anhebbaren 5 5 Lage der belastbaren Achsen 6 RADAUFH NGUNG 6 2 Art und Ausf hrung der Aufh ngung jeder Achse oder jedes Rades ee ee 6 2 1 Niveauregulierung ja nein fakultativ 1 6 2 4 Luftfederung der Achse n ohne Antrieb ja nein 7 6 2 4 1 Einer Luftfederung gleichwertige Aufh ngung der Achse n ohne Antrieb ja nein 1 6 6 1 Rad Reifenkombination
209. ch Fahrersitz ir 42 1 Sitz e der die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt ist sind 42 3 Anzahl der f r Rollstuhlfahrer zug nglichen Sitzpl tze 43 Anzahl der Stehpl tze Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut ui 45 1 Kennwerte 1 D 8 U Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A 47 Abgasnorm dr Euro 48 Abgasverhalten Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts Ae d 1 1 Pr fverfahren Typ I oder ESC CO weise HC Partikel Rauchgastr bung ELR m 1 2 Pr fverfahren Typ I Euro 5 oder 6 Ou NMHC THC Partikelmasse Partikelzahl 2 Pr fverfahren ETC falls zutreffend CO Lay NMHC THE Partikel 48 1 Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten m Verschiedenes 51 Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung Bezeichnung gem Anhang II Nummer 5 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 223 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE Vollst
210. chsgruppe 1 kg ken kg usw 19 Sattelanh ngern und Zentralachsanh ngern technisch zul ssige St tz last am Kupplungspunkt kg H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung 30 1 Spurweite jeder gelenkten Achse mm 200710046 DE 26 02 2012 007 002 236 VE SZ MII 30 2 Spurweite aller brigen Achsen mm 31 Lage der Hubachsefn east an 32 der belastbaren Achsen 34 mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung ja nein 35 Reifen Radkombination Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch Aufbau 38 Code des Aufbaus Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut 45 1 Kennwerte 1 D S U Verschiedenes 50 Typgenehmigt nach den Konstruktionsvorschriften f r die Bef rderung gef hrlicher G ter ja Gruppe n nein 51 Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung Bezeichnung gem Anhang II Nummer 5 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 237 va SEITE 2 FAHRZEUGKLASSEN UND Vollst
211. chtlinie L 24 vom 30 1 1976 S 1 B 76 114 EWG 19 Gurtverankerungen Richtlinie L 24 vom 30 1 1976 S 6 B 76 115 EWG 200710046 DE 26 02 2012 007 002 149 Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Fundstelle im Amtsblatt 20 Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignal Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 S 1 B einrichtungen 76 756 EWG 21 R ckstrahler Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 S 32 X 76 757 22 Umriss Begrenzungs Schluss Tagfahr Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 S 54 X Brems und Seitenmarkierungsleuchten 76 758 23 Fahrtrichtungsanzeiger Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 S 71 X 76 7159 EWG 24 Hintere Kennzeichenbeleuchtung Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 S 85 X 76 760 EWG 25 Scheinwerfer einschlie lich Gl hlampen Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 S 96 X 76 7161 EWG 26 Nebelscheinwerfer Richtlinie L 262 vom 27 9 1976 X 76 762 EWG 5 122 27 Abschleppeinrichtung Richtlinie L 145 vom 13 6 1977 S 41 B 77 389 28 Nebelschlussleuchten Richtlinie L 220 vom 29 8 1977 S 60 X 71 538 EWG 29 R ckfahrscheinwerfer Richtlinie L 220 vom 29 8 1977 S 72 X 71 539 EWG 30 Parkleuchten Richtlinie L 220 vom 29 8 1977 S 83 X 71 540 EWG 31 R ckhaltesysteme und R ckhalteeinrichtun Richtlinie L 220 vom 29 8 1977 8 95 2 gen 77 541 BO 32 Sichtfeld Richtlinie L 267 vom 19 10 1977 S 1 A T71 649 EW
212. d der in Anhang IV aufgef hrten Rechtsakte wird durch geeignete Pr fungen nachgewiesen die von den benannten Technischen Diensten durchgef hrt werden Die Pr fverfahren sowie die f r die Durchf hrung der Pr fungen erfor derlichen Spezialausr stungen und werkzeuge werden in den einzelnen Rechtsakten beschrieben 2 Die erforderlichen Pr fungen werden an Fahrzeugen Bauteilen und selbstst ndigen technischen Einheiten durchgef hrt die f r den Typ f r den eine Genehmigung erteilt werden soll repr sentativ sind Der Hersteller kann jedoch mit Zustimmung der Genehmigungsbeh rde ein Fahrzeug ein Bauteil oder eine selbstst ndige technische Einheit w hlen das die zwar nicht f r den Typ f r den eine Genehmigung erteilt werden soll repr sentativ ist aber im Hinblick auf das geforderte Leistungsniveau eine Reihe der ung nstigsten Eigenschaften aufweist Zur Erleichterung der Entscheidung im Auswahlprozess k nnen virtuelle Pr fverfahren angewandt werden 3 Als Alternative zu den in Absatz 1 genannten Pr fverfahren k n nen mit Zustimmung der Genehmigungsbeh rde auf Antrag des Herstel lers virtuelle Pr fverfahren in Bezug auf die in Anhang aufgef hr ten Rechtsakte angewandt werden 4 Die allgemeinen Bedingungen die virtuelle Pr fverfahren erf llen m ssen sind in Anlage 1 des Anhangs XVI aufgef hrt F r jeden der in Anhang XVI aufgef hrten Rechtsakte werden die speziellen Pr fbedingungen und
213. d Abmessungen Pkw Richtlinie L 129 vom 14 5 1992 X 92 21 EWG S 1 45 Sicherheitsglas Richtlinie L 129 vom 14 5 1992 X X X X X X X X X X 92 22 EWG S 11 46 Reifen Richtlinie L 129 vom 14 5 1992 X X X X X X X X X X 92 23 EWG S 95 47 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrich Richtlinie L 129 vom 14 5 1992 X X X X tungen 92 24 EWG 5 154 48 Massen und Abmessungen au er Richtlinie L 233 vom 28 8 1997 X X X X X X X X X Pkw der Nr 44 97 27 S 1 10 0 9 IA 9 0011 00 00 00 StI Anzuwenden auf Fahrzeugklasse Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Fundstelle im Amtsblatt N N N O 49 F hrerhaus Au enkanten Richtlinie L 409 vom 31 12 1992 X X X 92 114 EWG S 17 50 Verbindungseinrichtungen Richtlinie L 195 vom 29 7 1994 3 XO XO 3 X X X X 94 20 EG S 1 51 Brennverhalten Richtlinie L 281 vom 23 11 1995 X 95 28 EG S 1 52 Kraftomnibusse Richtlinie L 42 vom 13 2 2002 X X 2001 85 EG S 1 53 Frontalaufprall Richtlinie L 18 vom 21 1 1997 X 6 96 79 EG S 7 54 Seitenaufprall Richtlinie L 169 vom 8 7 1996 X 1 1 96 27 S 1 55 leer 56 Fahrzeuge zur Bef rderung gef hr Richtlinie L 11 vom 16 1 1999 XO XO XO XO XO licher G ter 98 91 EG S 25 57 Vorderer Unterfahrschutz Richtlinie L 203 vom 10 8 2000 X X 2000 40 EG S 9 58 Fu g ngerschutz Verordnung EG
214. d Messger te den einschl gigen Anforderungen der in Abschnitt 1 1 genannten Norm entsprechen 2 T tigkeiten hinsichtlich der bereinstimmung der Produktion 2 1 Kategorie C Verfahren hinsichtlich Erstbewertung und berwachungsaudit des Qualit tsmanagementsystems des Herstellers EN ISO IEC 17021 2006 ber Anforderungen an Stellen die Management systeme auditieren und zertifizieren 2 2 Kategorie D Inspektion oder Pr fung von Stichproben der Produktion oder Beaufsichtigung dieser T tigkeiten EN ISO IEC 17020 2004 Allgemeine Kriterien f r den Betrieb verschiede ner Typen von Stellen die Inspektionen durchf hren 200710046 DE 26 02 2012 007 002 186 VE 2 Verfahren zur Bewertung der Technischen Dienste 1 Zweck dieser Anlage 1 1 In der vorliegenden Anlage werden die Bedingungen festgelegt nach de nen die in Artikel 42 genannte zust ndige Beh rde die Bewertung der Technischen Dienste vorzunehmen hat 1 2 Diese Anforderungen gelten ungeachtet ihres jeweiligen Rechtsstatus selbstst ndige Organisation Hersteller oder als Technischer Dienst fun gierende Genehmigungsbeh rde f r alle Technischen Dienste entspre chend 2 Bewertungsgrunds tze Bei der Bewertung ist eine Reihe von Prinzipien zugrundezulegen Unabh ngigkeit als Grundlage f r Unparteilichkeit und Objektivit t der Schlussfolgerungen evidenzbasiertes Vorgehen als Garant f r zuverl ssige und repr
215. das in Anhang wiederge gebene vom Hersteller ausgestellte Dokument mit dem bescheinigt wird dass ein Fahrzeug aus der Baureihe eines nach dieser Richt linie genehmigten Typs zum Zeitpunkt seiner Herstellung allen Rechtsakten entspricht Beschreibungsbogen das in Anhang I oder III oder im entspre chenden Anhang einer Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung wie dergegebene Dokument das die Beschreibungsmerkmale enth lt die vom Antragsteller anzugeben sind der Beschreibungsbogen kann auch in elektronischer Form vorgelegt werden Beschreibungsmappe die Gesamtdokumentation einschlie lich Beschreibungsbogen Berechnungen Daten Zeichnungen Fotogra fien usw die vom Antragsteller einzureichen ist diese Mappe kann auch in elektronischer Form vorgelegt werden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 13 39 Beschreibungsunterlagen die Beschreibungsmappe zuz glich der Pr fberichte und aller anderen Schriftst cke die der Technische Dienst oder die Genehmigungsbeh rde im Zuge der Aus bung ihrer Aufgaben der Beschreibungsmappe beigef gt haben die Beschrei bungsunterlagen k nnen auch in elektronischer Form vorgelegt wer den 40 Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen das Doku ment das den Inhalt der Beschreibungsunterlagen mit geeigneter Seitennummerierung oder mit einer anderen Kennzeichnung angibt die das Auffinden aller Seiten zweifelsfrei erm glicht dieses Do kument ist
216. de hierf r 6 Bestreitet der Mitgliedstaat der die EG Typgenehmigung erteilt hat die ihm gemeldete Nicht bereinstimmung so bem hen sich die betreffenden Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalls Die Kom mission wird laufend dar ber unterrichtet und f hrt erforderlichenfalls geeignete Konsultationen durch um eine L sung herbeizuf hren Artikel 31 Verkauf und Inbetriebnahme von Teilen oder Ausr stungen von denen ein erhebliches Risiko f r das einwandfreie Funktionieren wesentlicher Systeme ausgehen kann 1 Die Mitgliedstaaten erlauben den Verkauf das Anbieten zum Verkauf oder die Inbetriebnahme von Teilen oder Ausr stungen von denen ein erhebliches Risiko f r das einwandfreie Funktionieren von Systemen ausgehen kann die f r die Sicherheit des Fahrzeugs oder f r seine Umweltwerte von wesentlicher Bedeutung sind nur dann wenn f r diese Teile oder Ausr stungen von einer Genehmigungsbeh rde eine Autorisierung gem den Abs tzen 5 bis 10 erteilt wurde 2 Teile oder Ausr stungen die einer Autorisierung gem Absatz 1 unterliegen werden in die in Anhang XIII zu erstellende Liste aufgenommen Ein derartiger Beschluss wird auf der Grundlage einer in einen Bericht aufzunehmenden Folgenabsch tzung gefasst wobei ein angemessenes Gleichgewicht zwischen folgenden Aspekten anzustreben ist a dem Vorhandensein eines erheblichen Risikos f r die Sicherheit oder die Umweltwerte von Fahrzeugen die mit den in B
217. den Verfahren w hlen a Mehrphasen Typgenehmigung b Einphasen Typgenehmigung c gemischte Typgenehmigung 2 Ein Antrag auf Mehrphasen Typgenehmigung umfasst die Be schreibungsmappe mit den Angaben gem Anhang III der s mtliche Typgenehmigungsb gen beigef gt sind die gem den jeweils anwend baren in Anhang IV oder Anhang XI aufgef hrten Rechtsakten erfor derlich sind Im Falle der Typgenehmigung eines Systems oder einer selbstst ndigen technischen Einheit gem den anwendbaren Rechts akten hat die Genehmigungsbeh rde Zugang zu den zugeh rigen Be schreibungsunterlagen bis die Genehmigung entweder erteilt oder ver weigert worden ist 3 Ein Antrag auf Einphasen Typgenehmigung umfasst die Be schreibungsmappe mit den einschl gigen Angaben gem Anhang I die in Bezug auf die in Anhang IV oder Anhang XI und gegebenenfalls in Anhang Teil II aufgef hrten Rechtsakte erforderlich sind 4 Im Falle eines gemischten Typgenehmigungsverfahrens kann die Genehmigungsbeh rde einen Hersteller von der Verpflichtung zur Vor lage von einem oder mehreren EG Typgenehmigungsb gen f r Systeme ausnehmen sofern der Beschreibungsmappe w hrend der Fahrzeug genehmigungsphase die in Anhang I genannten f r die Genehmigung dieser Systeme notwendigen Angaben beigef gt sind in diesem Fall ist jeder EG Typgenehmigungsbogen auf den die Beh rde verzichtet durch einen Pr fbericht zu ersetzen 5 Unbeschadet der Abs tze 2
218. der Richtlinie 2007 46 EG erh lt Zu Urkund dessen wurde die folgende Genehmigungsnummer zugeteilt Das Fahrzeug entspricht Anhang IV Anlage 2 der Richtlinie 2007 46 EG Es kann in Mitglied staaten mit Rechts Linksverkehr und in denen metrische Einheiten Einheiten des englischen Ma systems Imperial system 1 f r das Geschwindigkeitsmessger t verwendet werden ohne wei tere Genehmigungen unbefristet zugelassen werden Ort Datum Unter Stempel der Genehmigungs schrift 3 beh rde Anlagen 2 Fotos des Fahrzeugs Mindestaufl sung 640 x 480 Pixel 7 x 10 cm Unzutreffendes streichen CH Gem der Definition in Anhang II Teil A 5 Oder die visuelle Darstellung einer fortgeschrittenen elektronischen Signatur im Sinne der Richtlinie 1999 93 EG einschlie lich Signaturpr fdaten Kennzahl des Mitgliedstaats der die Einzelgenehmigung erteilt hat siehe Abschnitt 1 in Anhang VII Nummer 1 der Richtlinie 2007 46 EG 5 Ansicht von vorn und Ansicht von hinten 200710046 DE 26 02 2012 007 002 204 vw Abschnitt 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der nn ae ers 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 L
219. dere Bedingungen f r virtuelle Pr fmethoden 1 Aufstellung der Rechtsakte Nummer des Rechtsakts Anhang und Abschnitt Besondere Bedingungen 3 Richtlinie 70 22 EWG Anhang II hinterer Unterfahr schutz Abschnitt 5 4 5 6 Richtlinie 70 387 EWG Anhang Absatz 4 3 8 Richtlinie 2003 97 EG Anhang Vorgeschriebenes Sichtfeld von R ckspie S mtliche Bestimmungen der SC Nummern 3 4 und 5 12 Richtlinie 74 60 EWG Anhang I Messung aller Abrundungsradien und aller ne vorragenden Teile au er bei den Vorschrif S mtliche Bestimmungen unter 7 Far Uta d S ten die zur Kontrolle der Konformit t mit Punkt 5 Vorschriften 5 den Bestimmungen die Anwendung von Kraft erfordern Anhang Bestimmung des Kopfaufschlagbereichs 16 Richtlinie 74 483 EWG Anhang I Messung aller Abrundungsradien und aller Alle Bestimmungen der Ab vorragenden Teile au er bei den Vorschrif S et ten die die Anwendung von Kraft zur s tze 5 Allgemeines und 6 8 EE Kontrolle der Konformit t mit den Bestim Besondere Vorschriften mungen erfordern 20 Richtlinie 76 756 EWG Abschnitt 6 Besondere Vor Die in Absatz 6 22 9 2 2 vorgesehene Pr schriften der UN ECE Rege fungsfahrt ist mit einem realen Fahrzeug lung Nr 48 durchzuf hren Bestimmungen der Anh nge 4 5 und 6 der UN ECE Regelung Nr 48 21 Richtlinie 77 389 EWG Anhang II Abschnitt 2 32 Richtlinie 77 649 EWG
220. dern dass diese in Anwendung seiner nationalen Rechtsvorschriften nachtr glich angebracht wird In einem solchen Fall muss die zust ndige Beh rde dieses Mitglied staats diesen Vorgang berwachen Fabrikschild Das Fahrzeug muss mit einem vom Hersteller angebrachten Kenn zeichnungsschild ausgestattet sein Nach Erteilung der Genehmigung wird kein zus tzliches Schild verlangt 19 Richtlinie 76 115 EWG Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibringen Gurtverankerungen in der dieser best tigt dass ein bestimmtes Fahrzeug dessen FIN Nummer anzugeben ist mindestens bereinstimmt mit Richtlinie 76 115 EWG oder FMVSS Nr 210 Seat belt assembly anchorages oder Artikel 22 3 der JSRRV Japan Safety Regulations for Road Vehicles 20 Richtlinie 76 756 EWG a Die Beleuchtungseinrichtung muss den wesentlichen Anforde Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrichtungen rungen der UN ECE Regelung Nr 48 nderungsserie 03 entsprechen mit Ausnahme der Anforderungen der Anh nge 5 und 6 b Bez glich der Zahl der wesentlichen Konstruktionsmerkmale der elektrischen Verbindungen der Farbe des ausgestrahlten oder reflektierten Lichts und der Lichtsignaleinrichtungen auf die in den Eintr gen 21 bis 26 sowie 28 bis 30 Bezug ge nommen wird ist keine Ausnahme zul ssig 200710046 DE 26 02 2012 007 002 173 vw Nr Nummer des Recht
221. des falls zu treftend ER EE ee EE 12 2 2 Alarmsystem sofern vorhanden 12 2 2 1 Typgenehmigungsnummer sofern vorhanden 122 222 F r noch nicht genehmigte Alarmsysteme 12 2 2 2 1 Ausf hrliche Beschreibung des Alarmsystems und der Fahr zeugteile mit denen das eingebaute Alarmsystem verbunden see age 12 2 2 2 2 Verzeichnis der wichtigsten zu dem Alarmsystem geh renden Bauteile una aan sit 12 2 3 Kurze Beschreibung der elektrischen elektronischen Bauele mente sofern vorhanden 2sssssesseeeeeeeeeenennn 12 3 Abschleppvorrichtung en 12 3 1 Vom Haken se sonstige OU 12 3 2 Hinten Haken se sonstige keine 12 3 3 Zeichnung oder Foto des Fahrgestells oder des Aufbau bereichs aus der dem Lage Bauart und Anbringungsart der Abschleppvorrichtung en ersichtlich sind 200710046 26 02 2012 007 002 92 12 4 Angaben ber alle nicht zur Antriebsmaschine geh renden Einrichtungen die Einfluss auf den Kraftstoffverbrauch haben falls nicht in anderen Abschnitten aufgef hrt 12 9 Angaben ber alle nicht zur Antriebsmaschine geh renden Einrichtungen zur Ger uschd mpfung falls nicht in anderen Abschnitten aufgef hrt 8 12 6 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen 12 6 1 Hersteller EA Hall 12 6 2 Sa ee e EE EE 12 6 3 Typgenehmigungsn
222. des Fahrersitzes und mit einer Gesamtmasse von h chstens 5 Tonnen Fahrzeuge der Kasse M d rfen neben den Sitzpl tzen auch Stehpl tze aufweisen Klasse Fahrzeuge der Klasse mit mehr als acht Sitzpl tzen zuz glich des Fahrersitzes und mit einer Gesamtmasse von mehr als 5 Tonnen Fahrzeuge der Kasse d rfen Stehpl tze aufweisen Klasse N Vorwiegend f r die Bef rderung von G tern ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge Klasse Fahrzeuge der Klasse N mit einer Gesamtmasse von h chstens 3 5 Tonnen Klasse N Fahrzeuge der Klasse N mit einer Gesamtmasse von mehr als 3 5 Tonnen und h chstens 12 Tonnen Klasse N Fahrzeuge der Klasse N mit einer Gesamtmasse von mehr als 12 Tonnen Klasse Anh nger die sowohl f r die Bef rderung von G tern und Fahrg sten als auch f r die Unterbringung von Per sonen ausgelegt und gebaut sind Klasse O Fahrzeuge der Klasse O mit einer Gesamtmasse von h chstens 0 75 Tonnen Klasse O Fahrzeuge der Klasse O mit einer Gesamtmasse von mehr als 0 75 Tonnen und h chstens 3 5 Tonnen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 101 1 33 Klasse Fahrzeuge der Klasse mit einer Gesamtmasse von mehr als 3 5 Tonnen und h chstens 10 Tonnen 1 3 4 Klasse Fahrzeuge der Klasse mit einer Gesamtmasse von mehr als 10 Tonnen 2 Fahrzeugunterklassen 2 1 Gel ndefahrzeuge Gel ndefahrzeug Fahrzeug das entweder der Klasse oder N
223. die entsprechenden Verwaltungsvor schriften in Anlage 2 des genannten Anhangs festgelegt 200710046 26 02 2012 007 002 19 5 Die Kommission erstellt das Verzeichnis der Rechtsakte f r die ein virtuelles Pr fverfahren zul ssig ist sowie die speziellen Bedingun gen und die entsprechenden Verwaltungsvorschriften Diese Ma nah men zur nderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie auch durch Erg nzung werden nach dem in Artikel 40 Absatz 2 ge nannten Regelungsverfahren mit Kontrolle festgelegt und aktualisiert Artikel 12 bereinstimmung der Produktion 1 Der Mitgliedstaat der eine EG Typgenehmigung erteilt ergreift die notwendigen Ma nahmen nach Anhang X um erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den Genehmigungsbeh rden der anderen Mit gliedstaaten zu berpr fen ob geeignete Vorkehrungen getroffen wurden um sicherzustellen dass die hergestellten Fahrzeuge Systeme Bauteile oder selbstst ndigen technischen Einheiten mit dem genehmig ten Typ bereinstimmen 2 Der Mitgliedstaat der eine EG Typgenehmigung erteilt hat er greift bez glich dieser Genehmigung die notwendigen Ma nahmen nach Anhang X um erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den Ge nehmigungsbeh rden der anderen Mitgliedstaaten zu berpr fen ob die Vorkehrungen nach Absatz 1 weiterhin angemessen sind und die hergestellten Fahrzeuge Systeme Bauteile bzw selbstst ndigen tech nischen E
224. dieser Richtlinie oder der in Anhang IV aufgef hrten geltenden Rechtsvorschriften erf llt 200710046 DE 26 02 2012 007 002 267 2 2 Die Genehmigungsbeh rde eines Mitgliedstaats berpr ft hinsichtlich jeder Genehmigung in Abstimmung mit dem Hersteller dass geeignete Vorkehrungen getroffen wurden und schriftlich fixierte Pr fverfahren vorhanden sind damit in festgelegten Abst nden die Versuche oder geeignete berpr fungen durchgef hrt werden k nnen die erforderlich sind um eine fortgesetzte bereinstimmung mit dem genehmigten Typ zu gew hrleisten dies umfasst insbesondere die in den Rechtsvorschrif ten vorgeschriebenen praktischen Pr fungen 2 3 Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem 2 3 1 sicherstellen dass Verfahren f r eine wirksame Kontrolle der berein stimmung der Produkte Fahrzeuge Systeme Bauteile oder selbstst n dige technische Einheiten mit dem genehmigten Typ zur Verf gung stehen und angewendet werden 2 3 2 Zugang zu Pr feinrichtungen oder sonstigen geeigneten Einrichtungen haben die f r die Kontrolle der bereinstimmung mit dem jeweils genehmigten Typ erforderlich sind 2 3 3 sicherstellen oder berpr fen dass die Pr fergebnisse aufgezeichnet werden und die Aufzeichnungen und dazugeh rigen Unterlagen ber einen mit der Genehmigungsbeh rde zu vereinbarenden Zeitraum ver f gbar bleiben Dieser Zeitraum darf 10 Jahre nicht berschreiten 2 3 4 Erg
225. dige technische Einheiten 1 Stellt ein Mitgliedstaat fest dass neue Fahrzeuge Systeme Bau teile oder selbstst ndige technische Einheiten ein erhebliches Risiko f r die Sicherheit im Stra enverkehr darstellen oder die Umwelt oder die ffentliche Gesundheit ernsthaft gef hrden obwohl sie den f r sie gel tenden Anforderungen entsprechen oder ordnungsgem gekennzeichnet sind so kann er die Zulassung solcher Fahrzeuge oder den Verkauf oder die Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge Bauteile oder selbstst ndigen technischen Einheiten in seinem Hoheitsgebiet f r eine Dauer von h chstens sechs Monaten untersagen In einem solchen Fall unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat unver z glich den Hersteller die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unter Angabe der Gr nde f r seine Entscheidung und teilt insbesondere mit ob seine Entscheidung auf Folgendes zur ckzuf hren ist M ngel der einschl gigen Rechtsakte oder die mangelhafte Anwendung der einschl gigen Anforderungen 2 Die Kommission h rt die betreffenden Parteien insbesondere die Genehmigungsbeh rde die die Typgenehmigung erteilt hat so bald wie m glich an um ihre Entscheidung vorzubereiten 3 Wurden die in Absatz 1 genannten Ma nahmen mit M ngeln der einschl gigen Rechtsakte begr ndet so werden geeignete Ma nahmen wie folgt getroffen Handelt es sich um in Anhang IV Teil I aufgef hrte Einzelrichtlinien oder Einzelverordnungen so
226. dlung 4 5 Getriebe 4 5 1 Typ Handschaltung automatisch stufenlos 4 5 2 Lage zum nee e dee 4 5 3 Art der Bet tigung nen 4 6 bersetzungsverh ltnisse Getriebe bersetzung bersetzung des bersetzungsverh ltnisse Achsgetriebes Getriebeg nge zwischen bersetzungsverh ltnis Gesamt bersetzung Motorkurbelwelle und zwischen Getriebeabtrieb Getriebeabtriebswelle und Antriebsrad H chstwert f r stufen loses Getriebe 1 H 3 Mindestwert f r stufen loses Getriebe R ckw rtsgang Stufenlos ver nderliche bersetzung 4 7 Bauartbedingte H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs in km h Or era AEN Ee 48 Geschwindigkeitsmesser 4 8 1 Arbeitsweise und Beschreibung des Antriebs 4 8 2 Gef tekonst hter une ENNEN EEN 4 8 3 Messwerttoleranz gem Anhang Abschnitt 2 1 3 der Richtlinie 7S 443 EWG en ANE VE len K 4 8 4 Gesamt bersetzungsverh ltnis gem Anhang Ab schnitt 2 1 2 der Richtlinie 75 443 EWG oder entspre chende Daten ea ein a Han 4 8 5 Zeichnung der Skala des Geschwindigkeitsmessers oder ent sprechender anderer Arten der Anzeige 4 9 Fahrtenschreiber ja nein 4 9 1 Genehmigungszeichen 4 10 Differenzialsperre ja nein fakultativ 1 12 411 Gangwechselanzeiger GSI 200710046 DE 26 02 2012 007 002 73 MI
227. dnung 5 2 Das Fahrzeug muss die Steigung bei konstanter Geschwindigkeit ohne Durchdrehen oder seitliches Abrutschen der R der hinauffahren ABl L 200 vom 31 7 2009 S 1 200710046 DE 26 02 2012 007 002 122 2 Zahlen zur Verwendung als Erg nzung der Codes f r die verschiedenen Arten von Aufbauten 01 Plattform 02 Offener Kasten 03 Geschlossener Kasten 04 Klimatisierter Aufbau mit isolierten W nden und Ausr stung zur Aufrecht erhaltung der Innentemperatur 05 Klimatisierter Aufbau mit isolierten W nden aber ohne Ausr stung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur 06 Seitenplanen Curtainsider 07 Wechselbr cke austauschbarer Aufbau 08 Containertr ger 09 Fahrzeuge mit Hakenlift 10 Kipper 11 Tank 12 Tank zur Bef rderung gef hrlicher G ter 13 Tiertransporter 14 Fahrzeugtransporter 15 Betonmischer 16 Betonpumpwagen 17 Langholz 18 Abfallsammelfahrzeug 19 Stra enkehrmaschine Stra en und Kanalreinigung 20 Kompressor 21 Bootstr ger 22 Tr ger f r Segelflugzeuge 23 Fahrzeuge f r Verkaufs und Werbezwecke 24 Abschleppwagen 25 Leiterfahrzeug 26 Kranwagen au er Mobilkrane gem Anhang II Teil A Abschnitt 5 27 Hubarbeitsb hne 28 Bohrfahrzeug 29 Niederfluranh nger 30 Glastransporter 31 Feuerwehrfahrzeug 99 Sonstige nicht in diesem Verzeichnis enthaltene Aufbauten 200710046 DE 26 02 2012 007 00
228. drehzahlen Ger te ae Niedrige Hohe Drehzahl Leerlauf Drehzahl Drehzahl Drehzahl BC Drehzahl CO Motordreh zahl P a F r den Betrieb des Motors not wendige Hilfsein richtungen von der gemessenen Motorleistung ab zuziehen siehe Anlage 1 Ab schnitt 6 1 ESC Pr fung Nur ETC Pr fung Schmiersystem Beschreibung des Systems Lage des Schmiermittelbeh lters Zuf hrungssystem durch Pumpe Einspritzung in den Einlass Mischung mit Kraftstoff usw Schmiermittelpumpe Eabr kmarke h ect Set Ries LE TYPEM EE Mischung mit Kraftstoff Mischungsverh ltnis lk hler ja nein Zeichnung en oder Fabrikmarkelt lache GK ee er ann aan aa Based A KRAFT BERTRAGUNG Zeichnung der Kraft bertragung Art mechanisch hydraulisch elektrisch usw Kurze Beschreibung der elektrischen elektronischen Bauele mente sofern vorhanden 200710046 26 02 2012 007 002 72 43 Tr gheitsmoment des Motor Schwungrads 4 3 1 Zus tzliches Tr gheitsmoment ohne eingelegten Gang 4 4 Kupplung 4 4 1 Typ 442 H chstwert der Drehmomentwan
229. dschutz scheiben die mindestens die Anforderungen des Anhangs I Num mer 5 2 1 der Richtlinie 78 317 EWG erf llen 35 Richtlinie 78 318 EWG Scheibenwischer wascher Das Fahrzeug muss mit einer geeigneten Windschutzscheiben Wasch und Wischanlage ausgestattet sein Als geeignet gelten alle Wasch und Wischanlagen die min destens die Anforderungen des Anhangs I Nummer 5 1 3 der Richtlinie 78 318 EWG erf llen 36 Richtlinie 2001 56 EG Heizung a Der Fahrgastraum muss mit einer Heizanlage ausger stet sein b Verbrennungsheizger te und deren Einbau m ssen Anhang VII der Richtlinie 2001 56 EG entsprechen Zudem m ssen Verbrennungsheizger te und Heizungssysteme f r Fl ssiggas LPG den Anforderungen des Anhangs VIII der genannten Richtlinie entsprechen c Zus tzliche Heizungssysteme die nachtr glich eingebaut wer den m ssen den Anforderungen der genannten Richtlinie ent sprechen 37 Richtlinie 78 549 EWG Radabdeckungen a Das Fahrzeug muss so konstruiert sein dass andere Verkehrs teilnehmer vor aufgewirbelten Steinen Schmutz Eis Schnee und Wasser gesch tzt sind und dass Gefahren vermindert werden die sich f r Verkehrsteilnehmer durch Kontakt mit den sich drehenden R dern ergeben b Der Technische Dienst kann pr fen ob die wesentlichen tech nischen Anforderungen gem Anhang I der Richtlinie 78 549 EWG erf llt sind c Die Bestimmungen des Anhangs I Abschnitt 3
230. e 5 Mobilkrane Anlage 6 Anh nger f r Schwerlasttransporte H chstzul ssige St ckzahlen f r Kleinserien und auslaufende Serien 200710046 DE 26 02 2012 007 002 46 Anhang Anhang XIV Anhang XV Anhang Anhang Anlage Anhang Anhang XIX Anhang XX Anhang XXI Aufstellung der Teile und Ausr stungen von denen ein erheb liches Risiko f r das einwandfreie Funktionieren von Syste men ausgehen kann die f r die Sicherheit des Fahrzeugs oder seine Umweltwerte von wesentlicher Bedeutung sind sowie der Leistungsanforderungen geeigneten Pr fverfahren Kenn zeichnungs und Verpackungsvorschriften f r diese Teile und Ausr stungen Aufstellung der nach Rechtsakten erteilten EG Typgenehmigungen Rechtsvorschriften f r die ein hersteller als technischer dienst benannt werden kann Anlage Benennung eines Herstellers als Technischer Dienst Besondere Bedingungen f r virtuelle Pr fmethoden und Rechtsakte f r die ein Hersteller oder ein Technischer Dienst virtuelle Pr fmethoden einsetzen kann Anlage 1 Allgemeine Bedingungen f r virtuelle Pr f methoden Anlage 2 Besondere Bedingungen f r virtuelle Pr fmetho den Anlage 3 Validierungsverfahren Verfahren f r die Mehrstufen EG Typgenehmigung Muster des zus tzlichen Herstellerschildes Ursprungsbescheinigung f r ein Fahrzeug Erkl rung des Herstellers von Basisfahrzeugen unvollst ndigen Fahrzeugen
231. e 76 76 EWG a Das Abblendlicht der Fahrzeugscheinwerfer ist gem Ab Scheinwerfer einschlie lich schnitt 6 der UN ECE Regelung Nr 112 ber Scheinwerfer Gl hlampen mit asymmetrischem Abblendlicht zu pr fen F r diesen Zweck kann auf die in Anhang 5 der genannten Regelung enthaltenen Toleranzen Bezug genommen werden b Dasselbe gilt f r das Abblendlicht von Scheinwerfern die der UN ECE Regelung Nr 98 oder der UN ECE Regelung Nr 123 unterliegen 26 Richtlinie 76 762 EWG Die Vorschriften der genannten Richtlinie m ssen nicht angewen Nebelscheinwerfer det werden Falls solche Leuchten vorhanden sind muss der Tech nische Dienst allerdings ihr ordnungsgem es Funktionieren pr fen 27 Richtlinie 77 389 EWG Die Anforderungen der genannten Richtlinie m ssen nicht ange Abschleppeinrichtung wendet werden 28 Richtlinie 77 533 EWG Die Vorschriften der genannten Richtlinie m ssen nicht angewen Nebelschlussleuchten det werden Allerdings muss der Technische Dienst das ordnungs gem e Funktionieren der Leuchten pr fen 29 Richtlinie 77 539 EWG Die Vorschriften der genannten Richtlinie m ssen nicht angewen R ckfahrscheinwerfer det werden Falls solche Leuchten vorhanden sind muss der Tech nische Dienst allerdings ihr ordnungsgem es Funktionieren pr fen 30 Richtlinie 77 540 EWG Die Vorschriften der genannten Richtlinie m ssen nicht angewen Parkleuchten det werden Falls solche Leuchten vo
232. e Beh rde geeignete Ma nahmen zu ergreifen indem sie beispielsweise eine weitere Bewertung vornimmt oder die Benennung f r eine oder mehrere T tigkeit en f r die der betreffende Technische Dienst benannt wurde aussetzt oder widerruft 11 5 Wenn die zust ndige Beh rde beschlie t die Benennung eines Tech nischen Dienstes auszusetzen oder zu widerrufen hat sie den betreffenden Dienst per Einschreiben davon zu unterrichten In jedem Fall muss die zust ndige Beh rde alle erforderlichen Ma nahmen ergreifen um die Kon tinuit t der T tigkeiten zu gew hrleisten die von dem Technischen Dienst bereits durchgef hrt werden 12 Aufzeichnungen ber benannte Technische Dienste 12 1 Die zust ndige Beh rde hat Aufzeichnungen ber Technische Dienste zu f hren die belegen dass die Benennungsanforderungen einschlie lich der geforderten Kompetenz tats chlich erf llt wurden 12 2 Die zust ndige Beh rde hat die Aufzeichnungen ber Technische Dienste sicher aufzubewahren damit die erforderliche Vertraulichkeit gew hrleistet ist 12 3 Aufzeichnungen ber Technische Dienste m ssen mindestens Folgendes umfassen a die einschl gige Korrespondenz b Bewertungsunterlagen und berichte c Kopien der Benennungsbescheinigungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 190 vms Anlage 3 Allgemeine Anforderungen an die Pr fberichte 1 F r jede der in Teil I von Anhang IV aufgef hrten Rechtsvorschriften m
233. e Gesamtmasse je Achsgruppe 1 E ke 23 means kg 17 4 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers ko 18 2 Sattelanh ngers ko 18 3 Zentralachsanh ngers kg 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine 21 _Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsverfahren n eege ege 23 Reiner Elektroantrieb ja nein 1 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol Biodiesel Wasserstoff 1 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr zeug 1 27 Nennleistung KW min oder maximale Nenndauerleistung Elektromotor kW 1 28 Getriebe H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung vMi 31 Lage der Hubachsefn u 0a ana 32 der belastb
234. e der Genehmigungsbeh rde erm glicht die Emissionsminderungsstrategien und die Motorsysteme zu be werten die ein ordnungsgem es Arbeiten der Einrichtungen zur Begrenzung der NO Emissionen gew hrleisten 3 2 2 Kraftstoff 3 2 2 1 Leichte Nutzfahrzeuge Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol 85 Biodiesel Wasserstoff 1 6 10 3 2 2 2 Schwere Nutzfahrzeuge Diesel Benzin Fl ssiggas NG H NG L NG HL Ethanol ED95 Ethanol E85 6 3 22 21 nur Euro VI vom Hersteller als f r den Motor geeignet erkl rte Kraftstoffe gem Anhang I Abschnitt 1 1 2 der Verordnung EU Nr 582 2011 falls zutreffend 3 2 2 3 Kraftstoffeinf llstutzen verengter Durchmesser Hinweisschild 3 2 2 4 Fahrzeug nach Art des Antriebs Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahrzeug 3 2 2 5 H chstzul ssiger Anteil des Biokraftstoffs am Kraftstoff gemisch nach Angabe des Herstellers Vol 3 2 3 Kraftstoffbeh lter 3 2 3 1 Betriebskraftstoffbeh lter 3 2 3 1 1 Anzahl der Kraftstoffbeh lter und jeweiliges Fassungsver m gen 3 2 3 1 1 1 EE SE AE 200710046 26 02 2012 007 002 54 3 2 3 1 2 Zeichnung und technische Beschreibung des der Beh lter s mit allen Verbindungen und Leitungen des Be und Entl f tungssystems Verschl ssen Ventilen und Halterungen 3 2 3 1 3 Zeichnung aus der die Lage
235. e und Po sition best tigt hiermit dass das Fahrzeug 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers 0 25 EE Ne KEE E ee e E A EE A 0 2 1 Handelsbezeichn ng sssri Af EN ENEE ah DEEN 0 4 Fahrzeugklasse u EA EE aen 0 5 und Anschrift des Herstellers 0 6 Anbringungsstelle und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder Anbringungsstelle der Fahrzeug Identifizierungsnummer 0 9 Ggf Name und Anschrift des Bevollm chtigten des Herstellers 0 10 Fahrzeug Identifizierungsnummer mit dem in der am Zeitpunkt der Ausstellung erteilten Genehmigung EEE LEERE Typgenehmigungsnummer einschlie lich Erweiterungs nummer beschriebenen Typ in jeder Hinsicht bereinstimmt und ohne weitere Genehmigungen nicht zur fortw hrenden Teilnahme am Stra en verkehr zugelassen werden kann Ort Datum Unterschrift 200710046 DE 26 02 2012 007 002 241 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE Mi Unvollst ndige Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm
236. e und Typ des elektronischen Steuerger ts ECU ae Be re ao 3 2 4 2 9 3 2 Fabrikmarke und Typ des Kraftstoffreglers 3 2 4 2 9 3 3 Fabrikmarke und Typ des Luftmengenmessers 3 2 4 2 9 3 4 Fabrikmarke und Typ des Mengenteilers 3 2 4 2 9 3 5 Fabrikmarke und Typ des Klappenstutzens 3 2 4 2 9 3 6 Fabrikmarke und Typ des Wassertemperaturf hlers 3 2 4 2 9 3 7 Fabrikmarke und Typ des Lufttemperaturf hlers 3 2 4 2 9 3 8 Fabrikmarke und Typ des Luftdruckf hlers 3 2 4 2 9 3 9 Kennnummer n der Softwarekalibrierung 3 2 4 3 Durch Kraftstoffeinspritzung nur f r Fremdz ndungsmoto ren ja nein 1 3 2 4 3 1 Arbeitsverfahren Ansaugkr mmer Zentral Mehrpunkteinspritzung Direkteinspritzung sonstige ge Angabe 2 neue 3 2 4 3 2 F brikmarken ne een Dame 3 2 4 3 3 EE EE 3 2 4 3 4 Systembeschreibung Bei anderen als kontinuierlichen Einspritzsystemen sind entsprechende Detailangaben zu machen use 3 2 4 3 4 1 Fabrikmarke und Typ des elektronischen Steuerger ts re oe er 3 2 4 3 4 2 Fabrikmarke und Typ des Kraftstoffreglers 3 2 4 3 4 3 Fabrikmarke und Typ des Luftmengenmessers 200710046 26 02 2012 007 002 56 3 2 4 3 4 4 3 2 4 3 4 5 3 2 4 3 4 6 3 2 4 3 4 7
237. ebenenfalls Genehmigungsnummer einschlie lich Kenn zeichnung des zu verwendenden Kraftstoffs nur schwere Nutzfahrzeuge 222240sseeeneeneenn 3 2 Verbrennungsmotor 3 2 1 Einzelangaben 3 2 1 1 Arbeitsverfahren Fremdz ndung Selbstz ndung 1 Arbeitsweise Viertakt Zweitakt Drehkolbenmotor 3 2 1 2 Anzahl und Anordnung der Zylinder 3 2 1 2 1 Bohrung mm 3 2 1 2 2 Hub 1 mm 200710046 26 02 2012 007 002 53 3 2 1 2 3 nennen 3 2 1 3 Hubvolumen cm 3 2 1 4 Volumetrisches Verdichtungsverh ltnis 2 KEE Zeichnungen des Brennraums des Kolbenbodens und bei Fremdz ndungsmotoren der Kolbenringe 3 2 1 6 Normale Leerlaufdrehzahl 2 min 3 2 1 6 1 Erh hte Leerlaufdrehzahl 2 min 3 2117 Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt der Abgase im Leerlauf 2 gem Angabe des Herstellers nur bei Fremdz ndungsmotoren 3 2 1 8 Nennleistung kW bei min nach Angabe des Herstellers 3 2 1 9 H chstzul ssige Drehzahl nach Angabe des Herstellers min 3 2 1 10 Nenndrehmoment Nm bei min nach Angabe des Herstellers 10 3 2 1 11 nur Euro VI Herstellerverweise auf die Dokumentation ge m den Artikeln 5 7 und 9 der Verordnung EU Nr 582 2011 di
238. ebnisse jeder Art von Pr fung oder Kontrolle auswerten um die Best ndigkeit der Produktmerkmale unter Ber cksichtigung der in der Serienproduktion blichen Streuung nachweisen und gew hrleisten zu k nnen 2 3 5 sicherstellen dass f r jeden Produkttyp zumindest die in dieser Richt linie vorgeschriebenen Kontrollen durchgef hrt werden sowie die Pr fungen die in den in Anhang IV aufgef hrten geltenden Rechtsvor schriften vorgesehen sind 2 3 6 sicherstellen dass alle Stichproben oder Pr fteilmuster die bei einer bestimmten Pr fung oder Kontrolle den Anschein einer Nicht berein stimmung geliefert haben Anlass f r eine weitere Musterentnahme und Pr fung oder Kontrolle sind Dabei sind alle erforderlichen Ma nahmen zu treffen um die bereinstimmung der entsprechenden Produktion wiederherzustellen 2 3 7 Bei einer Fahrzeug Typgenehmigung m ssen die Kontrollen gem Nummer 2 3 5 mindestens die berpr fung des korrekten Bauzustands in Bezug auf die Genehmigung und die f r Konformit tsbescheinigun gen erforderlichen Angaben in Anhang IX umfassen 3 Bestimmungen f r die fortlaufende berpr fung 3 1 Die Beh rde die die Typgenehmigung erteilt hat kann die in den einzelnen Produktionsst tten angewandten Verfahren zur Kontrolle der bereinstimmung jederzeit berpr fen 3 1 1 Normalerweise wird berpr ft ob die unter den Nummern 1 und 2 Anfangsbewertung und bereinstimmung der Produkte dieses An h
239. ediglich die ung nstigsten Ergebnisse angegeben sind 1 Ergebnisse der Ger uschpegelmessungen Nummer des Basisrechtsakts und des letzten f r die Genehmigung rele vanten Anderungsrechtsakts Bei einem Rechtsakt mit zwei oder mehr Umsetzungsstufen ist auch die Umsetzungsstufe anzugeben Variante Version Fahrger usch Standger usch bei mim 2 Ergebnisse der Abgasemissionsmessungen 2 1 Emissionen von Kraftfahrzeugen Anzugeben ist der letzte f r die EG Typgenehmigung relevante Rechts akt Bei einem Rechtsakt mit zwei oder mehr Umsetzungsstufen ist auch die Umsetzungsstufe anzugeben Kraftstoff e 1 Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas Zweistoffbetrieb Benzin Fl ssiggas Zweistoffbetrieb Benzin Erdgas Ethanol 2 1 1 Pr fung Typ I 2 Emissionen im Pr fzyklus nach Kaltstart Variante Version co HC NO HC NO Partikel 2 1 2 Pr fung Typ 2 Emissionsdaten f r die technische berwachung II niedrige Leerlaufdrehzahl Variante Version CO Motordrehzahl Motor ltemperatur Eventuelle Einschr nkungen hinsichtlich des zu verwendenden Kraftstoffs angeben z B bei Erdgas Gasgruppe L oder Gasgruppe H 2 Bei einem Fahrzeug das sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit gasf rmigem Kraftstoff betrieben werden kann sind separate Angaben f r beide Kraf
240. egebenenfalls das Baujahr oder alle sonstigen Informationen ent halten die die Identifizierung des Fahrzeugs erm glichen das mit den betreffenden Teilen oder Ausr stungen ausgestattet werden soll Ist die Genehmigungsbeh rde unter Ber cksichtigung des Pr fberichts und weiterer Nachweise zu der berzeugung gelangt dass die betref fenden Teile oder Ausr stungen den in Absatz 4 genannten Anforde rungen entsprechen so stellt sie dem Hersteller ohne unangemessene Verz gerung eine Bescheinigung aus Mit der Bescheinigung werden der Verkauf der Teile oder Ausr stungen das Anbieten der Teile oder Ausr stungen zum Verkauf oder die Ausstattung von Fahrzeugen mit diesen Teilen oder Ausr stungen vorbehaltlich des Absatzes 9 Unter absatz 2 in der Gemeinschaft erlaubt 6 Alle Teile oder Ausr stungen f r die in Anwendung dieses Ar tikels eine Autorisierung erteilt wurde sind entsprechend zu kennzeich nen Die Kommission legt die Kennzeichnungs und Verpackungsanforde rungen sowie das Muster und das Nummerierungssystem der in Absatz 5 genannten Bescheinigung fest 7 Die in den Abs tzen 2 bis 6 genannten Ma nahmen werden nach dem in Artikel 40 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kon trolle erlassen da sie zur nderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie auch durch Erg nzung dienen 8 Der Hersteller teilt der Genehmigungsbeh rde die die Beschei nigung ausgestellt hat unverz glich jede nderung m
241. ei wert aufweist Die Pr fung der Feststellbremse ist bei 18 Steigung und 18 Gef lle durchzuf hren Es sind lediglich die unten genannten Pr fungen durchzuf h ren Sie m ssen jeweils bei voller Beladung erfolgen e Die Fahrpr fung nach Buchstabe c braucht nicht durchgef hrt zu werden wenn der Antragsteller eine Erkl rung des Herstel lers beibringen kann in der dieser best tigt dass das Fahr zeug entweder der UN ECE Regelung Nr 13 H einschlie lich Erg nzung 5 oder der FMVSS Nr 135 entspricht 200710046 DE 26 02 2012 007 002 158 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen Betriebsbremsanlage a Es ist eine Typ 0 Pr fung gem Anhang Nummern 1 2 2 und 1 2 3 der Richtlinie 71 320 EWG durchzuf hren b Zudem ist eine Typ I Pr fung gem Anhang II Nummer 1 3 der genannten Richtlinie durchzuf hren Feststellbremsanlage Es ist eine Pr fung gem Anhang II Nummer 2 1 3 der genann ten Richtlinie durchzuf hren 10 Richtlinie 72 245 EWG Funkentst rung elektromagneti sche Vertr glichkeit Bauteile a Elektrische elektronische Unterbaugruppen m ssen nicht ge m der Richtlinie 72 245 EWG typgenehmigt sein b Allerdings m ssen elektrische elektronische Nachr stteile der genannten Richtlinie entsprechen Elektromagnetische St raussendungen Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibringen in der dieser best
242. ei einer Fahrzeugkombination zu verwendende Kupplung darf nicht aus einem Zugsattelzapfen und einer Sattelkupplung bestehen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 120 vMi Anlage 1 Verfahren zur Pr fung ob ein Fahrzeug als Gel ndefahrzeug eingestuft werden kann 0 Allgemeine Bemerkungen 0 1 F r die Zwecke der Einstufung eines Fahrzeugs als Gel ndefahrzeug gilt das in dieser Anlage beschriebene Verfahren 1 Pr fbedingungen f r geometrische Messungen 1 1 Fahrzeuge der Klasse M oder N m ssen in unbeladenem Zustand sein eine Pr fpuppe eines 50 Perzentil Mannes muss sich auf dem Fahrersitz befinden und das Fahrzeug muss mit K hlfl ssigkeit Schiermitteln Werkzeug Ersatzrad falls als Originalausr stung angebracht versehen sein Statt der Pr fpuppe kann eine hnliche Vorrichtung mit der gleichen Masse verwendet werden 1 2 Andere als die in Absatz 1 1 genannten Fahrzeuge m ssen bis zur tech nisch zul ssigen Gesamtmasse beladen werden Die Masse muss so auf die Achsen verteilt werden dass sie dem ung ns tigsten Fall im Hinblick auf die Einhaltung der jeweiligen Kriterien ent spricht 1 3 Technischen Dienst ist ein Fahrzeug vorzuf hren das repr sentativ f r den Typ ist und auf das die Bedingungen von Punkt 1 1 bzw 1 2 zutreffen Das Fahrzeug muss sich in stehendem Zustand und die R der m ssen sich in Geradeausstellung befinden Die Fl che auf der die Messungen durchgef
243. eichnungen des Aufbaus mit Angabe der Lage und Abmessungen der tats chlichen und der effektiven Verankerungen einschlie lich der R Punkte 2007L0046 26 02 2012 007 002 86 9 132 9 13 3 9 13 4 9 14 9 14 1 9 14 2 Zeichnungen der Gurtverankerungen und der Teile des Fahr zeugaufbaus an denen sie befestigt sind mit Angaben der Werkstoffe rar len aan Angabe der Gurttypen die an den im Fahrzeug vorhande nen Verankerungen angebracht werden d rfen Anordnung der Verankerungsstelle an der Fahrzeugstruktur an der Sitzstruktur Erste Sitzreihe Untere Veranke au en in rungen nen Obere Veranke rungen Untere Veranke rechts WER rungen links Mittelsitz Obere Veranke rungen Untere Veranke au en in m rungen nen Linker Sitz Obere Veranke rungen Zweite Sitzreihe Untere Veranke au en in rungen nen Rechter sitz Obere Veranke rungen Untere Veranke rechts rungen links Mittelsitz Obere Veranke rungen Untere Veranke au en in rungen nen Linker Sitz Obere Veranke rungen Die Tabelle kann erforderlichenfalls f r Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen oder mit mehr als drei ber die Fahrzeugbreite angeordneten Sitzen erweitert werden Beschreibung eines besonderen Sicherheitsgurttyps der im Fall eines in der R ckenlehne angeordneten Verankerungs punktes oder einer En
244. eidet dann nach den Bestimmungen dieses Kapitels wie weiter zu verfahren ist Sofern erforderlich kann der Mitgliedstaat im Benehmen mit dem Her steller entscheiden dass eine neue EG Typgenehmigung zu erteilen ist 200710046 DE 26 02 2012 007 002 20 2 Ein Antrag auf nderung einer EG Typgenehmigung wird aus schlie lich bei dem Mitgliedstaat eingereicht der die urspr ngliche EG Typgenehmigung erteilt hat 3 Stellt der Mitgliedstaat fest dass f r eine nderung neue Kon trollen oder neue Pr fungen erforderlich sind so unterrichtet er den Hersteller entsprechend Die in den Artikeln 14 und 15 genannten Ver fahren gelten erst nachdem die erforderlichen neuen Kontrollen oder neuen Pr fungen erfolgreich durchgef hrt worden sind Artikel 14 Spezifische Bestimmungen f r Fahrzeuge Ui ndern sich Angaben in den Beschreibungsunterlagen so wird die Anderung als Revision bezeichnet In diesen F llen gibt die Genehmigungsbeh rde soweit erforderlich die revidierten Seiten der Beschreibungsunterlagen heraus auf denen die Art der nderung und das Datum der Neuausgabe leicht ersichtlich sind Eine konsolidierte aktualisierte Fassung der Beschreibungsunter lagen mit einer ausf hrlichen Beschreibung der nderungen erf llt diese Anforderung 2 Die Revision wird als Erweiterung bezeichnet wenn zus tzlich zu den Bestimmungen des Absatzes 1 a weitere Kontrollen oder neue Pr fungen erfo
245. eifen Radkombination Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 1 37 Druck in der Versorgungsleitung des Anh nger Bremssystems bar 200710046 DE 26 02 2012 007 002 255 VE Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut 45 Typen oder Klassen von Anh ngevorrichtungen die angebracht werden k nneni nu 45 1 Kennwerte 1 D S U Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A 47 Abgasnorm 1 Euro 48 Abgasverhalten Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts 1 1 Pr fverfahren I oder ESC NO eg NO Partikel 2 4233 Rauchgastr bung ELR 1 2 Pr fverfahren Typ I Euro 5 oder 6 Ou NMHC THC NOx Partikelmasse Partikelzahl CO NO NMHC THC Partikel 48 1 Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten m Verschiedenes 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 256 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE N
246. eil I sowie in Anhang XI aufgef hrt sind sind zu den gleichen Bedingungen wie die Einzelrichtlinien und Einzelverord nungen Bestandteil der EG Typgenehmigung f r Fahrzeuge Sie gelten f r die in den entsprechenden Spalten der Tabelle in Anhang IV Teil I und Anhang XI aufgef hrten Fahrzeugklassen 200710046 26 02 2012 007 002 36 2 Hat die Gemeinschaft beschlossen eine UN ECE Regelung ge m Artikel 4 Absatz 4 des Beschlusses 97 836 EG im Rahmen der EG Typgenehmigung f r Fahrzeuge verbindlich anzuwenden so werden die Anh nge dieser Richtlinie nach dem in Artikel 40 Absatz 2 dieser Richtlinie genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle entsprechend ge ndert In dem Rechtsakt zur nderung der Anh nge dieser Richtlinie werden auch die Termine angegeben ab denen die UN ECE Regelung oder ihre nderungen verbindlich gelten Die Mitgliedstaaten m ssen alle nationalen Rechtsvorschriften aufheben oder ndern die den betref fenden UN ECE Regelung entgegenstehen Ersetzt eine UN ECE Regelung eine geltende Einzelrichtlinie oder Ein zelverordnung so wird der betreffende Eintrag in Anhang IV Teil I und in Anhang XI durch die Nummer der UN ECE Regelung ersetzt und der entsprechende Eintrag in Anhang IV Teil II nach demselben Verfahren gestrichen 3 In dem in Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Fall wird die durch die UN ECE Regelung ersetzte Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung nach dem in Artikel 40 Absatz 2 ge
247. ein Pr fbericht in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen erstellt der mit der Einzelgeneh migung befasst ist kann die Genehmigungsbeh rde verlangen dass der Antragsteller eine authentische bersetzung des Pr fberichts beibringt 200710046 DE 26 02 2012 007 002 153 vw c Die Pr fberichte m ssen eine Beschreibung des gepr ften Fahrzeugs einschlie lich einer eindeutigen Identifizierung umfassen F r die Teile die hinsichtlich der Pr fergebnisse relevant sind ist eine Beschreibung sowie deren Identifizierungsnummer aufzunehmen Beispiele solcher Teile sind Schalld mpfer bei der Ger uschmessung oder das Motorsteuersystem ECU bei der Messung von Auspuffemis sionen d 7 Auf Antrag eines Antragstellers darf ein Pr fbericht der f r ein System in Verbindung mit einem bestimmten Fahrzeug erstellt wurde mehrmals entweder von demselben oder von einem anderen Antragsteller f r die Zwecke der Einzelgenehmigung eines anderen Fahrzeugs vorgelegt wer den In einem solchen Fall muss die Genehmigungsbeh rde sicherstellen dass die technischen Merkmale des Fahrzeugs sorgf ltig mit dem Pr f bericht abgeglichen werden Die Pr fung des Fahrzeugs und der Begleitunterlagen zum Pr fbericht muss ergeben dass das Fahrzeug f r das eine Einzelgenehmigung be antragt wird dieselben Merkmale aufweist wie das in dem Bericht beschriebene Fahrzeug e Kopien von Pr fberichten m ssen beglaubigt sein
248. einem Kran mit einem zul ssigen Lastmoment von 400 kNm oder dar ber ausger stet ist Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung das unter keine der Begriffsbestimmungen dieses Abschnitts f llt Fahrzeug der Klasse O das mit einer Sattelkupplung aus ger stet ist um einen Sattelanh nger so zu st tzen dass aus diesem ein Anh nger wird Fahrzeug der Klasse O f r den Transport von unteilbaren Schwerlasttrans Ladungen das aufgrund seiner Abmessungen Geschwin porte digkeits und Verkehrsbeschr nkungen unterliegt Hierzu z hlen auch hydraulische modulare Anh nger un abh ngig von der Anzahl der Module Bemerkungen Keine Typgenehmigung wird erteilt f r a Einen Dolly gem Abschnitt 5 von Teil A dieses Anhangs 200710046 DE 26 02 2012 007 002 108 b Starrdeichselanh nger gem Abschnitt 4 von Teil dieses An hangs c Anh nger in denen Personen auf der Stra e bef rdert werden k nnen 6 2 Abschnitt 6 1 setzt die Vorschriften von Artikel 23 ber die nationale Kleinserien Typgenehmigung nicht au er Kraft TEIL B Kriterien f r Fahrzeugtypen varianten und versionen 1 Klasse M 1 1 Fahrzeugtyp 1 1 1 Ein Fahrzeugtyp setzt sich aus Fahrzeugen zusammen die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben a Firmenname des Herstellers eine nderung der Rechtsform des Unternehmens erfordert keine neue Genehmigung b Konstruktion und Montage der wesentl
249. einer nationalen Typgenehmigung von Kleinserienfahrzeugen ge m Artikel 23 wird Abschnitt 3 jedoch durch die Buchstaben NKS in gro en Blockbuchstaben ersetzt 3 Lediglich auf dem bzw den gesetzlich vorgeschriebenen Schildern entf llt Abschnitt 5 4 Aufbau der Typgenehmigungsnummern 4 1 Beispiel Dritte von Frankreich erteilte Genehmigung noch ohne Erwei terung a in Bezug auf die Richtlinie 71 320 EWG e2 71 320 2002 78 00003 00 b in Bezug auf die Richtlinie 2005 55 EG e2 2005 55 2006 51 D 00003 00 im Fall einer Richtlinie oder Verordnung mit verschiedenen technischen Vorschriften siehe Ab schnitt 3 4 2 Beispiel Zweite Erweiterung zur vierten vom Vereinigten K nigreich erteilten Fahrzeug Typgenehmigung e11 2007 46 0004 02 4 3 Beispiel Von Luxemburg gem Artikel 22 erteilte Typgenehmigung f r ein vollst ndiges Kleinserienfahrzeug e13 KS07 46 0001 00 4 4 Beispiel Von den Niederlanden gem Artikel 23 erteilte nationale Typ genehmigung f r ein Kleinserienfahrzeug e4 NKS 0001 00 4 5 Beispiel der auf dem den gesetzlich vorgeschriebenen Schild ern auf gestempelten Typgenehmigungsnummer e11 2007 46 0004 5 Anhang gilt nicht f r die in Anhang IV aufgef hrten UN ECE Regelungen Die nach UN ECE Regelungen erteilten Typgenehmigungen sind weiterhin nach dem zutreffenden Schema zu nummerieren das in den jeweiligen Regelungen vorgesehen ist 200710046 DE 26 02 2012
250. eller Be trachtet die Genehmigungsbeh rde die die EG Typgenehmigung erteilt hat ihrerseits die Ma nahmen des Herstellers als unbefriedigend so ergreift sie alle erforderlichen Schutzma nahmen bis hin zum Entzug der EG Typgenehmigung f r Fahrzeuge wenn der Hersteller keine wirksamen Abhilfema nahmen vorschl gt und durchf hrt Im Falle des Entzugs der EG Typgenehmigung f r Fahrzeuge unterrichtet die betreffende Genehmigungsbeh rde innerhalb von 20 Arbeitstagen per Einschreiben oder mit gleichwertigen elektronischen Mitteln den Her steller die Genehmigungsbeh rden der anderen Mitgliedstaaten und die Kommission 4 Dieser Artikel findet auch auf Teile Anwendung die nicht Ge genstand einer Anforderung eines Rechtsakts sind Artikel 33 Bekanntgabe von Entscheidungen und Rechtsbehelfe Jede Entscheidung aufgrund der zur Durchf hrung dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften und jede Entscheidung durch die eine EG Typ genehmigung verweigert oder entzogen die Zulassung verweigert oder ein Verkaufsverbot ausgesprochen wird ist genau zu begr nden Jede Entscheidung ist den Beteiligten unter Angabe der in dem betref fenden Mitgliedstaat nach geltendem Recht vorgesehenen Rechtsbehelfe und der Rechtsbehelfsfristen bekannt zu geben KAPITEL INTERNATIONALE REGELUNGEN Artikel 34 F r die EG Typgenehmigung erforderliche UN ECE Regelungen 1 UN ECE Regelungen denen die Gemeinschaft beigetreten ist und die in Anhang IV T
251. elt die Genehmigungsbeh rde jedoch den Genehmigungsbeh rden der vom Hersteller angegebenen Mitgliedstaaten per Einschreiben oder E Mail eine Kopie des Typgenehmigungsbogens und der zugeh rigen Anlagen Diese Mitgliedstaaten entscheiden binnen 60 Tagen nach Erhalt der Mitteilung ob sie die Typgenehmigung anerkennen Sie teilen der in Unterabsatz 1 genannten Genehmigungsbeh rde ihre Entscheidung f rmlich mit Ein Mitgliedstaat darf die Typgenehmigung nur ablehnen wenn er be gr ndeten Anlass zu der Annahme hat dass die technischen Vorschrif ten nach denen das Fahrzeug genehmigt wurde seinen eigenen Vor schriften nicht gleichwertig sind 7 Auf Ersuchen eines Antragstellers der ein Fahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat verkaufen zulassen oder in Betrieb nehmen m chte fertigt der Mitgliedstaat der die Genehmigung erteilt hat dem Antragsteller eine Kopie des Typgenehmigungsbogens einschlie lich der Beschreibungsunterlagen aus Ein Mitgliedstaat gestattet den Verkauf die Zulassung oder die Inbe triebnahme dieses Fahrzeugs es sei denn er hat begr ndeten Anlass zu der Annahme dass die technischen Vorschriften nach denen das Fahr zeug genehmigt wurde seinen eigenen Vorschriften nicht gleichwertig sind 200710046 26 02 2012 007 002 27 KAPITEL X EINZELGENEHMIGUNGEN Artikel 24 Einzelgenehmigungen 1 Die Mitgliedstaaten k nnen ein bestimmtes Fahrzeug oder ein Fahrzeug das eine Einzel
252. en oder Verfahren die in Anwendung dieser Richtlinie durchgef hrt werden sollen mit diesen Grunds tzen bereinstimmen auf die in der Mitteilung der Kommission Ein wettbewerbsf hi ges Kfz Regelungssystem f r das 21 Jahrhundert erneut ver wiesen wird HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN KAPITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Gegenstand Diese Richtlinie schafft einen harmonisierten Rahmen mit den Verwal tungsvorschriften und allgemeinen technischen Anforderungen f r die Genehmigung aller in ihren Geltungsbereich fallenden Neufahrzeuge und der zur Verwendung in diesen Fahrzeugen bestimmten Systeme Bauteile und selbstst ndigen technischen Einheiten damit sollen ihre Zulassung ihr Verkauf und ihre Inbetriebnahme in der Gemeinschaft erleichtert werden 1 ABl 321 vom 31 12 2003 S 1 2007L0046 DE 26 02 2012 007 002 8 Diese Richtlinie enth lt au erdem die Vorschriften f r den Verkauf und die Inbetriebnahme von Teilen und Ausr stungen f r Fahrzeuge die nach dieser Richtlinie genehmigt wurden Zur Durchf hrung dieser Richtlinie werden in Rechtsakten besondere technische Anforderungen f r den Bau und den Betrieb von Fahrzeugen festgelegt Anhang IV enth lt eine vollst ndige Auflistung dieser Rechtsakte Artikel 2 Geltungsbereich 1 Diese Richtlinie gilt f r die Typgenehmigung von Fahrzeugen die in einer oder mehreren Stufen zur Teilnahme am Stra enverkehr konstruie
253. en Anforderungen aller einschl gigen Rechtsakte nach Anhang IV oder Anhang XI erf llt Die genannten Informationen umfassen Einzel heiten ber einschl gige Genehmigungen f r Systeme Bauteile und selbst st ndige technische Einheiten sowie ber Fahrzeugteile die Bestandteil des unvollst ndigen Fahrzeugs sind jedoch noch nicht genehmigt wurden EG Typgenehmigungen nach diesem Anhang werden gem dem jeweili gen Fertigungsstand des Fahrzeugtyps erteilt und schlie en alle Genehmi gungen ein die auf fr heren Fertigungsstufen erteilt wurden Jeder Hersteller in einem EG Mehrstufen Typgenehmigungsverfahren tr gt die Verantwortung f r die Genehmigung und die bereinstimmung der Produktion aller von ihm hergestellten oder in einer fr heren Fertigungs stufe hinzugef gten Systeme Bauteile oder selbstst ndigen technischen Einheiten Er tr gt keine Verantwortung f r in einer fr heren Stufe bereits genehmigte Gegenst nde au er wenn wesentliche Teile durch ihn so ver ndert werden dass die zuvor erteilte Genehmigung ung ltig wird VERFAHREN Die Typgenehmigungsbeh rde hat die Aufgabe a festzustellen dass alle EG Typgenehmigungsb gen gem den f r die Typgenehmigung von Fahrzeugen geltenden Rechtsakten den Fahrzeug typ in dem Fertigungsstand erfassen und den vorgeschriebenen Anfor derungen entsprechen b sich zu vergewissern dass alle dem Fertigungsstand des Fahrzeugs entsprechenden Angaben in der Beschreibungsm
254. en bzw Versionen Stufe 3 Hersteller EG Typgenehmigungsnummer Datum G ltig f r die Varianten bzw Versionen Umfasst die Typgenehmigung eine oder mehrere unvollst ndige Varianten bzw Versionen so sind die vollst ndigen oder vervollst ndigten Varianten bzw Ver sionen anzugeben Vollst ndige vervollst ndigte Variante n Aufstellung der f r den die genehmigte n unvollst ndige n Fahrzeugtyp Va riante bzw Version geltenden Vorschriften jeweils unter Ber cksichtigung des Geltungsbereichs und des letzten nderungsstands jedes der nachstehend auf gelisteten Rechtsakte G ltig f r die Varianten bzw Versionen Genehmigungs Nummer des Zuletzt ge ndert gegenstand Rechtsakts durch Es sind nur diejenigen Genehmigungsgegenst nde anzugeben f r die eine EG Typgeneh migung erteilt wurde Im Fall von Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung nach Anhang XI gew hrte Ausnahmeregelungen oder angewandte Sonderbestimmungen und nach Artikel 20 gew hrte Ausnahmeregelungen Aut der G ltig f r die Nummer des Ge tand N Genehmigung Varianten b Rechtsakts egenstand NT und der arianten bzw Versionen Ausnahmeregelung 200710046 DE 26 02 2012 007 002 194 Anlage Aufstellung der Rechtsakte denen der Fahrzeugtyp entspricht auszuf llen nur f r die Typgenehmigung gem Artikel 6 Absatz 3 Genehmigungsgegenstand Nummer des Rech
255. en mm 8 Sattelvorma des Sattelzugfahrzeugs H chst und Mindestwert mm 9 Abstand zwischen der Fahrzeugfront und dem Mittelpunkt der Anh nge vorrichtung mm 11 L nge der Ladefl che mm Massen 13 Masse des fahrbereiten Fahrzeugs kg 13 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 Ze ko EE kg usw 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg EE Ko 3 EE kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers ko 18 2 Sattelanh ngers ko 18 3 Zentralachsanh ngers kg 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 227 VW Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine 21 Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsverlahren a ea ale Pre Renner een 23 Reiner Elektroantrieb ja nein 1 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder
256. en nicht ge m der Richtlinie 72 245 EWG typgenehmigt sein b Allerdings m ssen elektrische elektronische Nachr stteile der genannten Richtlinie entsprechen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 171 vw Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen Elektromagnetische St raussendungen Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibringen in der dieser best tigt dass das Fahrzeug der Richtlinie 72 245 EWG oder den nachstehenden alternativen Normen entspricht breitbandige elektromagnetische St raussendungen CISPR 12 oder SAE 1551 2 schmalbandige elektromagnetische St raussendungen CISPR 12 off board oder CISPR 25 in board oder SAE J551 4 und SAE J1113 41 St rfestigkeitspr fungen Von der St rfestigkeitspr fung darf abgesehen werden 11 Richtlinie 72 306 EWG Emissionen von Dieselmotoren a Es ist eine Pr fung gem den Anh ngen und IV der Richtlinie 72 306 EWG durchzuf hren Es gelten die Grenzwerte des Anhangs V der Richtlinie 72 306 EWG b Der korrigierte Absorptionskoeffizient auf den in Anhang I Abschnitt 4 der Richtlinie 72 306 EWG Bezug genommen wird ist sichtbar an einer gut zug nglichen Stelle anzubrin gen 13 Richtlinie 74 6 EWG Sicherung gegen unbefugte Be nutzung a Zur Verhinderung unbefugter Benutzung muss das Fahrzeug mit einer Sicherungseinrichtung gem Anhang IV Abschnitt 2 2 der Richtli
257. enstes c Tag des Wirksamwerdens der Benennung und deren G ltigkeitsdauer d Kurzbeschreibung des Benennungsumfangs oder Angabe der Fundstel len anwendbare Richtlinien Verordnungen oder Teile davon e Konformit tserkl rung und Verweis auf die vorliegende Richtlinie 200710046 DE 26 02 2012 007 002 189 VD 11 Wiederbewertung und berwachung 11 1 Die Wiederbewertung gleicht einer Erstbewertung mit der Ausnahme dass die Erkenntnisse aus vorangegangenen Bewertungen ber cksichtigt werden m ssen Vor Ort Bewertungen zu berwachungszwecken sind weniger umfangreich als Wiederbewertungen 11 2 Die zust ndige Beh rde muss ihren Plan f r die Wiederbewertung und berwachung eines jeden benannten Technischen Dienstes so gestalten dass repr sentative Teile des Benennungsumfangs in regelm igen Abst n den einer Bewertung unterzogen werden In welchen zeitlichen Abst nden Vor Ort Bewertungen sowohl Wie derbewertungen als auch berwachungen durchgef hrt werden h ngt von der nachgewiesenen Stabilit t ab die der Technische Dienst erreicht hat 11 3 Werden bei einer berwachung oder einer Wiederbewertung M ngel fest gestellt so muss die zust ndige Beh rde strenge Fristen f r die zu ergrei fenden Abhilfema nahmen festlegen 11 4 Wenn die Abhilfe oder Verbesserungsma nahmen nicht innerhalb der vereinbarten Frist erfolgt sind oder als unzureichend betrachtet werden hat die zust ndig
258. entladungs Lichtquellen 99 00 f r genehmigte Gasent ladungs Leuchteinheiten Scheinwerfer asymmetri 112 00 sches Abblendlicht Adaptive Frontbeleuch 123 00 tungssysteme 200710046 DE 26 02 2012 007 002 181 Genehmigungsgegenstand en a nderungsserie 26 Nebelscheinwerfer 19 02 28 Nebelschlussleuchten 38 00 29 R ckfahrscheinwerfer 23 00 30 Parkleuchten 77 00 31 R ckhaltesysteme und 16 04 R ckhalteeinrichtungen R ckhalteeinrichtungen f r 44 04 Kinder 32 Vorderes Sichtfeld nach 125 00 vom 33 Kennzeichnung der Bet ti 121 00 gungseinrichtungen Warn und Kontrollleuchten 36 Heizung 122 00 38 Kopfst tzen mit Sitzen 17 07 kombiniert Kopfst tzen 25 04 39 CO Emissionen Kraft 101 00 stoffverbrauch 40 Motorleistung 85 00 41 Emissionen schwerer Nutz 49 04 fahrzeuge Euro 4 und 5 42 Seitliche Schutzvorrichtun 73 00 gen 45 Sicherheitsglas 43 00 46 Luftreifen Kraftfahrzeuge 30 02 und ihre Anh nger Luftreifen Nutzfahrzeuge 54 00 und ihre Anh nger Notr der reifen 64 01 Reifenrollger usch 117 01 47 Geschwindigkeitsbegren 89 00 zungseinrichtungen 50 Verbindungseinrichtungen 55 01 Kurzkupplungseinrichtung 102 00 51 Brennverhalten 118 00 52 Kraftomnibusse 107 02 Festigkeit der Aufbaustruk 66 00 tur Kraftomnibusse 53 Frontalaufprall 94 01 200710046 DE 26
259. er b die genauen technischen Merkmale des Fahrzeugs d h die Angabe von Wertbereichen in den einzelnen Eintr gen ist unzul ssig 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1 1 Die bereinstimmungsbescheinigung besteht aus zwei Teilen a SEITE 1 bestehend aus einer bereinstimmungserkl rung des Herstel lers F r alle Fahrzeugklassen gilt das gleiche Muster b SEITE 2 auf der sich eine technische Beschreibung der wichtigsten Merkmale des Fahrzeugs befindet Das Muster von Seite 2 ist an die jeweilige Fahrzeugklasse angepasst 1 2 Die bereinstimmungsbescheinigung darf h chstens das Format A4 210 x 297 mm haben oder muss auf dieses Format gefaltet sein 1 3 Unbeschadet der Bestimmungen von Abschnitt 0 Buchstabe b handelt es sich bei den im zweiten Teil aufgef hrten Werten und Einheiten um die jenigen die in den Typgenehmigungsunterlagen der jeweiligen Rechtsakte angegeben sind Bei berpr fungen der bereinstimmung der Produktion sind die Werte nach den in den jeweiligen Rechtsakten festgelegten Ver fahren zu berpr fen Dabei sind die nach diesen Rechtsakten zul ssigen Toleranzen zugrunde zu legen 2 BESONDERE BESTIMMUNGEN 2 1 Muster A der bereinstimmungsbescheinigung vollst ndiges Fahrzeug gilt f r Fahrzeuge die im Stra enverkehr verwendet werden k nnen ohne dass sie zu ihrer Genehmigung weitere Stufen durchlaufen m ssen 2 2 Muster B der bereinstimmungsbescheinigung vervollst ndigte Fahr zeuge g
260. er Rundfunkausr stung usw ist nicht in M zur Verwendung in den oben genannten Gleichungen zu ber cksichtigen 3 7 Die in den Nummern 3 2 bis 3 6 enthaltenen Vorschriften m ssen von allen Varianten und Versionen eines Fahrzeugtyps eingehalten werden 3 8 Kriterien f r die Zuordnung von Fahrzeugen zur Klasse 3 8 1 Ein Fahrzeug wird der Klasse N zugeordnet wenn alle folgenden Kriterien erf llt sind Bei einem oder mehreren nicht erf llten Kriterien ist das Fahrzeug der Klasse zuzuordnen 3 8 2 Zus tzlich zu den in den Nummern 3 2 bis 3 6 genannten allgemeinen Kriterien m ssen auch die in den Nummern 3 8 2 1 bis 3 8 2 3 5 ge nannten Kriterien f r die Klasseneinteilung von jenen Fahrzeugen er f llt sein in denen sich der Bereich der f r den Fahrer und die Ladung bestimmt ist in einem einzigen Bauteil befindet z B Aufbau BB 200710046 DE 26 02 2012 007 002 103 3 8 2 1 Ist eine Wand oder eine Trennvorrichtung vollst ndig oder teilweise zwischen einer Sitzreihe und dem Ladebereich angebracht m ssen die erforderlichen Kriterien trotzdem erf llt sein 3 8 2 2 Es gelten die folgenden Kriterien a Das Laden von G tern muss ber eine f r diesen Zweck ausgelegte und gebaute r ckw rtige T r eine Heckklappe oder eine Seitent r m glich sein b bei einer r ckw rtigen T r oder einer Heckklappe muss die Lade ffnung folgende Kriterien erf llen 1 bei Fa
261. er Beh rde die die Typgenehmigung erteilt berpr ft werden Diese Beh rde gibt sich mit der Anfangsbewertung und den anf nglich getroffenen Vorkehrungen f r die bereinstimmung der Produkte ge m Nummer 2 zufrieden wobei erforderlichenfalls einer der Bestim mungen nach den Nummern 1 3 1 bis 1 3 3 oder gegebenenfalls einer Kombination dieser Bestimmungen ganz oder teilweise Rechnung zu tragen ist 1 3 1 Die eigentliche Anfangsbewertung und oder berpr fung der Vorkeh rungen f r die bereinstimmung der Produkte wird von der Genehmi gungsbeh rde durchgef hrt die die Genehmigung erteilt oder von einer benannten Stelle im Auftrag der Genehmigungsbeh rde 1 3 1 1 Das Ausma der durchzuf hrenden Anfangsbewertung wird von der Genehmigungsbeh rde anhand der folgenden Unterlagen festgelegt a die unter Nummer 1 3 3 beschriebene Zertifizierung des Herstellers die nicht aufgrund der dort getroffenen Festlegungen qualifiziert oder anerkannt wurde b bei der Typgenehmigung als Bauteil oder selbstst ndige technische Einheit die vom von den Fahrzeughersteller n in den Gesch fts r umen des Herstellers des Bauteils oder der selbstst ndigen tech nischen Einheit entsprechend einer oder mehreren Spezifikationen des Industriesektors nach den Anforderungen der harmonisierten Norm EN ISO 9001 2008 durchgef hrten Qualit tsbewertungen 1 3 2 Die eigentliche Anfangsbewertung und oder berpr fung der Vorkeh rungen f
262. er Einzelverordnung eine in Anhang IV Teil 1 aufgef hrte Richtlinie oder Verordnung Dieser Begriff erfasst auch deren Durchf hrungsrechtsakte 3 Typgenehmigung das Verfahren nach dem ein Mitgliedstaat be scheinigt dass ein Typ eines Fahrzeugs eines Systems eines Bau teils oder einer selbstst ndigen technischen Einheit den einschl gi gen Verwaltungsvorschriften und technischen Anforderungen ent spricht 4 nationale Typgenehmigung ein Typgenehmigungsverfahren nach dem nationalen Recht eines Mitgliedstaats die G ltigkeit einer sol chen Genehmigung beschr nkt sich auf das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats 5 EG Typgenehmigung das Verfahren nach dem ein Mitgliedstaat bescheinigt dass ein Typ eines Fahrzeugs eines Systems eines Bauteils oder einer selbstst ndigen technischen Einheit den ein schl gigen Verwaltungsvorschriften und technischen Anforderungen dieser Richtlinie und der in Anhang IV oder XI aufgef hrten Rechtsakte entspricht 6 Einzelgenehmigung das Verfahren nach dem ein Mitgliedstaat bescheinigt dass ein bestimmtes Fahrzeug oder ein Fahrzeug das eine Einzelausf hrung darstellt den einschl gigen Verwaltungsvor schriften und technischen Anforderungen entspricht 7 Mehrstufen Typgenehmigung das Verfahren nach dem ein oder mehrere Mitgliedstaaten bescheinigen dass je nach Fertigungs stand ein Typ eines unvollst ndigen oder vervollst ndigten Fahr zeugs den
263. er des Rechtsakts 12 4 N N3 4 27 Abschleppeinrichtung Richtlinie A A A A A 71 389 EWG 28 Nebelschlussleuchten Richtlinie X X X X X X X X X 71 538 EWG 29 R ckfahrscheinwerfer Richtlinie X X X X X X X X X 71 539 EWG 30 Parkleuchten Richtlinie X X X X X 71 540 EWG 31 R ckhaltesysteme und R ckhalteeinrichtungen Richtlinie D D D D D 71 54 YEWG 33 Kennzeichnung der Bet tigungseinrichtungen Richtlinie X X X X X Warn und Kontrollleuchten 78 316 EWG 34 Entfrostung Trocknung Richtlinie 78 317 EWG 35 Scheibenwischer wascher Richtlinie 78 318 EWG 36 Heizung Richtlinie X X X X X X X X X 2001 56 EG 40 Motorleistung Richtlinie X X X X X 80 1269 EWG 41 Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge Euro 4 und Richtlinie H H H H H 5 2005 55 EG 42 Seitliche Schutzvorrichtungen Richtlinie X X X X 89 297 EWG 10 0 9 IA 9 0011 00 00 00 DCH Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts 12 4 N N3 4 43 Spritzschutzsysteme Richtlinie 91 226 EWG X X X X X X X 45 Sicherheitsglas Richtlinie J J J J J J J J J 92 22 IEWG 46 Reifen Richtlinie X X X X X X X X X 92 23 EWG 47 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen Richtlinie X X X X 92 24 EWG 48 Massen und Abmessungen Richtlinie X X X X X X X X X 97 27 49 F hrerhaus Au enkanten Richtlin
264. ergieaufnahmevorrichtung erforderlich EE Anbringungsstelle f r das hintere amtliche Kennzeichen ggf Angabe des Bereichs Zeichnungen k nnen ggf bei gef gt werden H he ber der Fahrbahnoberfl che Oberkante H he ber der Fahrbahnoberfl che Unterkante 200710046 DE 26 02 2012 007 002 87 9 14 3 Abstand zwischen Mittellinie und L ngsmittelebene des Fahr SEU TREE Rn 9 14 4 Abstand von der linken Fahrzeugkante 9 14 5 Abmessungen L nge Breite 9 14 6 Neigung der Fl che gegen ber der Senkrechten 9 14 7 Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene 9 15 Hinterer Unterfahrschutz 9 15 0 Vorhanden ja nein unvollst ndig 1 9 15 1 Zeichnung der f r den hinteren Unterfahrschutz wesentlichen Fahrzeugteile d h Zeichnung des Fahrzeugs und oder des Fahrgestells mit Lage und Aufh ngung der hintersten Achse Zeichnung der Halterung und oder Befestigung des hinteren Unterfahrschutzes Ist der Unterfahrschutz keine getrennte Ein richtung muss aus der Zeichnung deutlich hervorgehen dass die geforderten Ma e eingehalten werden 9 15 2 Im Fall einer getrennten Einrichtung vollst ndige Beschrei bung und oder Zeichnung des hinteren Unterfahrschutzes ein schlie lich der Halterungen und Befestigungsteile oder falls als selbstst ndi
265. ern vorhanden 3 2 17 5 4 1 kenne 3 2 17 5 4 2 Typen rigen a 3 2 17 5 4 3 Typgenehmigungsnummer 8 3 2 17 5 5 Einspritzventil e 3 2 17 5 5 1 EE 3 2 17 9 522 TYPEM nase 3 2 17 5 5 3 Typgenehmigungsnummer 3 2 17 6 Direkteinspritzung 3 2 17 6 1 Einspritzpumpe Druckregler 3 2 17 6 1 1 F brikmarke n u E Ae ANE EE 3 2 17 6 1 2 TYPEN AER en 3 2 17 6 1 3 Einspritzzeitpunkt su esse NN Elle 3 2 17 6 1 4 Typgenehmigungsnummer 8 3 2 17 6 2 Einspritzventil e 3 2 17 6 2 1 Fabrikmarkeh 0 eeraa as 3 2 17 6 2 2 RK RE 3 2 17 6 2 3 ffnungsdruck oder Kennlinie Ok 3 2 17 6 2 4 Typgenehmigungsnummer 3 2 17 7 Elektronisches Steuerger t ECU 3 2 17 7 1 Fabrikm arke h e AR 3 2 17 7 2 a 3 2 17 7 3 Einstellungen rss Re 3 2 17 7 4 Kennnummer n der Softwarekalibrierung 3 2 17 8 Spezifische Ausr stung f r den Kraftstoff Erdgas 3 2 17 8 1 Variante 1 nur wenn f r einen Motor eine Genehmigung f r mehrere bestimmte Kraftstoffzusammensetzungen erteilt wer den soll 200710046 DE 26 02 2012 007 002 68 10 3 2 17 8 1 0 1 nur Euro VI Selbstanpassung ja nein 3 2 17 8 1 0 2 nur Euro V
266. erschiedenes 50 Typgenehmigt nach den Konstruktionsvorschriften f r die Bef rderung gef hrlicher G ter ja Gruppe n nein 51 Bei Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung Bezeichnung gem Anhang II Nummer 5 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 235 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSEN UND Vollst ndige und vervollst ndigte Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 L nge mm 6 Breiten gen mm 7 10 Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Anh ngevorrichtung und dem Fahrzeugheck mm 11 L nge der Ladefl che mm 12 Hinterer berhang mm Massen 13 Masse des fahrbereiten Fahrzeugs kg 13 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 ke 2 2 kg kg usw 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg 2 kg kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je A
267. erterteam und dem Technischen Dienst stattfinden In dieser Besprechung muss das Bewerterteam einen schriftlichen und oder m nd lichen Bericht ber die Ergebnisse der Analyse vorlegen bzw abgeben Dem Technischen Dienst muss Gelegenheit gegeben werden zu den Er gebnissen einschlie lich etwaiger M ngel und deren Grundlagen bzw Ursachen Fragen zu stellen 9 2 2 Dem Technischen Dienst ist umgehend ein schriftlicher Bericht ber die Ergebnisse der Bewertung vorzulegen Dieser Bewertungsbericht muss Angaben zur Kompetenz und zur Einhaltung der Anforderungen sowie Hinweise auf etwaige M ngel enthalten die behoben werden m ssen damit alle Benennungsanforderungen erf llt werden 9 2 3 Der Technische Dienst muss aufgefordert werden zu dem Bewertungs bericht Stellung zu nehmen und die speziellen Ma nahmen zu beschrei ben die ergriffen wurden oder innerhalb einer festgelegten Frist vorgese hen sind um alle festgestellten M ngel zu beheben 9 3 Die zust ndige Beh rde hat daf r zu sorgen dass die vom Technischen Dienst genannten Abhilfema nahmen daraufhin berpr ft werden ob sie ausreichend und wirksam sind Werden die Abhilfema nahmen als unzu reichend betrachtet m ssen weitere Informationen angefordert werden Zus tzlich k nnen Nachweise ber die tats chliche Durchf hrung von Ma nahmen verlangt werden oder es kann eine Folgebewertung durch gef hrt werden um die tats chliche Durchf hrung von Abhilfema nahmen zu
268. erungen der genannten Richtlinie gelten nicht Abschleppeinrichtung 28 Richtlinie 77 533 EWG Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht Aller Nebelschlussleuchten dings muss der Technische Dienst das ordnungsgem e Funktio nieren der Leuchten pr fen 29 Richtlinie 77 539 EWG Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht Falls R ckfahrscheinwerfer solche Leuchten vorhanden sind muss der Technische Dienst allerdings ihr ordnungsgem es Funktionieren pr fen 30 Richtlinie 77 540 EWG Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht Falls Parkleuchten solche Leuchten vorhanden sind muss der Technische Dienst allerdings ihr ordnungsgem es Funktionieren pr fen 31 Richtlinie 77 54 EWG Bauteile R ckhaltesysteme und R ckhal teeinrichtungen a R ckhaltesysteme m ssen nicht gem der Richtlinie 77 541 EWG typgenehmigt sein b Allerdings muss jedes R ckhaltesystem ein Kennzeichnungs etikett tragen c Die Angaben auf dem Etikett m ssen mit den Vorschriften f r Gurtverankerungen bereinstimmen vgl Eintrag 19 Einbauvorschriften a Das Fahrzeug muss mit R ckhaltesystemen ausgestattet sein die den Anforderungen des Anhangs XV der Richtlinie 77 541 EWG entsprechen b Sind R ckhaltesysteme gem Buchstabe a nachtr glich ein zubauen m ssen sie nach der Richtlinie 77 54 EWG oder nach der UN ECE Regelung Nr 16 typgenehmigt sein 32 Richtlinie 77 649 EWG Verdeckungen inner
269. es Decks normal Tieflader Semi Tieflader usw 200710046 DE 26 02 2012 007 002 115 YMII 6 3 Versionen 6 3 1 Eine Version innerhalb einer Variante umfasst diejenigen Fahrzeuge die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben a technisch zul ssige Gesamtmasse b die in den Abs tzen 3 2 und 3 3 von Anhang I der Richtlinie 96 53 EG genannten Unterteilungen und Kombinationen von Untertei lungen f r den Abstand zwischen zwei aufeinander folgenden zu derselben Gruppe geh renden Achsen c die Beschreibung der Achsen im Hinblick auf folgende Merkmale 1 Hubachsen Anzahl und Lage belastbare Achsen Anzahl und Lage gelenkte Achsen Anzahl und Lage 7 Gemeinsame Anforderungen an alle Fahrzeugklassen 7 1 Wenn ein Fahrzeug aufgrund seiner Gesamtmasse oder der Anzahl der Sitzpl tze oder beidem verschiedenen Klassen zugeteilt werden kann kann der Hersteller f r die Bestimmung von Varianten und Versionen zwischen den beiden Fahrzeugklassen w hlen 7 1 1 Beispiele a Fahrzeug A kann bez glich seiner H chstmasse als Fahrzeug der Klasse 3 5 Tonnen und als Fahrzeug der Klasse N 4 2 Tonnen typgenehmigt werden In diesem Fall d rfen die Kennwerte f r die Klasse N auch auf das in die Klasse N eingestufte Fahrzeug ange wendet werden oder umgekehrt b Fahrzeug B kann bez glich der Anzahl der Sitzpl tze 7 1 bzw 10 1 als Fahrzeug der Klasse M und als
270. esentlich sind so sind diese Schriftzeichen in den betreffen den Unterlagen durch das Symbol darzustellen Beispiel ABC 123 Gem der Definition in Anhang II Abschnitt A Siehe Seite 2 200710046 DE 26 02 2012 007 002 192 Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollst n digen Fahrzeugs 2 Name und Anschrift des Herstellers des vervollst ndigten Fahrzeugs 2 0 8 Namen und Anschrift en der Fertigungsst tte n 0 9 Get Name und Anschrift des Bevollm chtigten des Herstellers ABSCHNITT Der Unterzeichnete best tigt hiermit die Richtigkeit der Herstellerangaben in dem beigef gten Beschreibungsbogen des der oben genannten Fahrzeugs Fahr zeuge sowie die G ltigkeit der beigef gten Pr fergebnisse in Bezug auf den Fahrzeugtyp Die EG Typgenehmigungsbeh rde hat ein die Exemplar e zur Besichtigung ausgew hlt das die vom Hersteller als Baumuster des Fahrzeug typs vorgestellt wurde n 1 F r vollst ndige und vervollst ndigte Fahrzeuge Varianten Der Fahrzeugtyp erf llt erf llt nicht 1 die technischen Anforderungen aller einschl gigen in Anhang IV Anhang XI der Richtlinie 2007 46 EG vorgeschriebenen Rechtsakte 2 F r unvollst ndige Fahrzeuge Varianten Der Fahrzeugtyp erf llt erf llt nicht die technischen Anforderungen der in der Tabelle auf Seite 2 aufgef hrten Rechtsakte 3 Die Typgenehmigung
271. essen Artikel 8 Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999 468 EG wird auf drei Monate festgesetzt KAPITEL XVI BENENNUNG UND NOTIFIZIERUNG VON TECHNISCHEN DIENSTEN Artikel 41 Benennung von Technischen Diensten 1 Die von den Mitgliedstaaten benannten Technischen Dienste m ssen die Bestimmungen dieser Richtlinie einhalten 2 Die Technischen Dienste f hren die Genehmigungspr fungen oder Inspektionen die in dieser Richtlinie oder einem in Anhang IV aufgef hrten Rechtsakt festgelegt sind selbst durch oder beaufsichtigen diese es sei denn dass alternative Verfahren ausdr cklich zugelassen sind Sie d rfen nur die Pr fungen oder Inspektionen durchf hren f r die sie ordnungsgem benannt wurden 3 Die Technischen Dienste werden entsprechend ihrem Zust ndig keitsbereich in eine oder mehrere der folgenden vier T tigkeitskatego rien eingestuft a Kategorie A Technische Dienste die die Pr fungen die in dieser Richtlinie und in den in Anhang IV aufgef hrten Rechtsakten ge nannt sind in eigenen Einrichtungen durchf hren b Kategorie B Technische Dienste die die Pr fungen die in dieser Richtlinie und in den in Anhang IV aufgef hrten Rechtsakten ge nannt sind und in Einrichtungen des Herstellers oder eines Dritten durchgef hrt werden beaufsichtigen c Kategorie C Technische Dienste die die Verfahren des Herstellers zur Kontrolle der bereinstimmung der Produktion bewerten und rege
272. estattet werden den technischen Bericht zu erstellen die Ausstellung eines Typgenehmigungsbogens und einer Typgeneh migung sind nicht erforderlich C Der Hersteller hat gegen ber der Genehmigungsbeh rde zufrieden stellend nachzuweisen dass die wesentlichen Bestimmungen des Rechtsakts eingehalten werden N A Dieser Rechtsakt ist nicht anwendbar keine Vorschriften 5 Diese Verordnung ist teilweise anwendbar Ihr genauer Geltungsbereich wird in den zu ihr erlassenen Durchf hrungsma nahmen festgelegt 200710046 DE 26 02 2012 007 002 151 vw Anlage 2 Anforderungen nach Artikel 24 f r die Genehmigung vollst ndiger Fahrzeuge der Klassen und Nu die in Drittl ndern oder f r Drittl nder in Gro serien hergestellt werden 0 ZIEL Ein Fahrzeug gilt als neu wenn a es zuvor noch nicht zugelassen war oder b es zum Zeitpunkt der Beantragung einer Einzelgenehmigung weniger als sechs Monate zugelassen war Ein Fahrzeug gilt als zugelassen wenn eine unbefristete befristete oder kurzfristige beh rdliche Genehmigung f r seine Inbetriebnahme im Stra Benverkehr erteilt wurde die die Identifizierung des Fahrzeugs und die Zuteilung eines amtlichen Kennzeichens umfasste 1 _VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN 1 1 Einstufung des Fahrzeugs Fahrzeuge sind gem den in Anhang II genannten Kriterien einzustufen F r diese Zwecke a ist die tats chliche Zahl der Sitzpl tze zu ber cksichtigen
273. etracht kommen den Teilen oder Ausr stungen ausgestattet sind und b den Auswirkungen die eine eventuelle Erlaubnispflicht f r die in Betracht kommenden Teile oder Ausr stungen aufgrund dieses Ar tikels f r Verbraucher und Hersteller im Zubeh r und Ersatzteil markt h tte 3 Absatz 1 findet keine Anwendung auf Originalteile oder ausr s tungen die von einer Typgenehmigung f r Systeme in Bezug auf ein Fahrzeug erfasst sind und auf Teile oder Ausr stungen die gem einem der in Anhang IV aufgef hrten Rechtsakte typgenehmigt wurden es sei denn dass sich diese Genehmigungen auf andere als die in Absatz 1 erfassten Aspekte beziehen Absatz 1 gilt nicht f r Teile oder Aus r stungen die ausschlie lich f r nicht zur Benutzung auf ffentlichen Stra en bestimmte Rennsportfahrzeuge hergestellt werden Sind in An hang aufgef hrte Teile oder Ausr stungen sowohl f r Rennzwecke als auch zur Verwendung auf der Stra e bestimmt d rfen diese Teile oder Ausr stungen nur dann der Allgemeinheit zur Verwendung in Stra enfahrzeugen verkauft oder zum Verkauf angeboten werden wenn sie die Anforderungen dieses Artikels erf llen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 33 Die Kommission erl sst gegebenenfalls Vorschriften f r die Kennzeich nung der in diesem Absatz genannten Teile oder Ausr stungen 4 Die Kommission legt nach Anh rung der interessierten Kreise das Verfahren f r die in Absatz 1 genannte A
274. etriebe Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung gelenkte Achsen Anzahl und Lage Art des Aufbaus Anzahl der T ren Links oder Rechtslenker Anzahl der Sitze Ausstattungsvarianten 4 KENNZEICHNUNG DER FAHRZEUGE 4 1 Fahrzeug Identifizierungsnummer a Die in der Richtlinie 76 114 EWG vorgeschriebene Fahrzeug Identifi zierungsnummer FIN des Basisfahrzeugs wird auf allen folgenden Stufen des Typgenehmigungsverfahrens beibehalten damit die Nach vollziehbarkeit des Verfahrens gew hrleistet ist b Auf der letzten Fertigungsstufe darf jedoch der Hersteller den diese Stufe betrifft mit Zustimmung der Genehmigungsbeh rde den ersten und den zweiten Abschnitt der Fahrzeug Identifizierungsnummer durch seinen eigenen Fahrzeugherstellercode und den Fahrzeugidentifizie rungscode ersetzen wenn und nur wenn das Fahrzeug unter seinem eigenen Firmennamen zugelassen werden muss In solchen F llen wird die vollst ndige Fahrzeug Identifizierungsnummer des Ba sisfahrzeugs nicht entfernt 4 2 Zus tzliches Schild des Herstellers Jeder Hersteller einer zweiten oder nachfolgenden Fertigungsstufe bringt den Fahrzeugen zus tzlich zu dem in der Richtlinie 76 114 EWG vor geschriebenen Fabrikschild ein weiteres Schild nach dem in der Anlage zu diesem Anhang gezeigten Muster an Dieses Schild ist an einer gut sicht baren und leicht zug nglichen Stelle fest an einem Teil anz
275. eufassung 2 Im Interesse der Verwirklichung und des Funktionierens des Bin nenmarktes der Gemeinschaft sollten die Genehmigungssysteme der Mitgliedstaaten durch ein gemeinschaftliches Genehmigungs verfahren ersetzt werden das auf dem Grundsatz einer vollst n digen Harmonisierung beruht 3 Die technischen Anforderungen f r Systeme Bauteile selbstst n dige technische Einheiten und Fahrzeuge sollten in Rechtsakten harmonisiert und spezifiziert werden Diese Rechtsakte sollten vor allem auf eine hohe Verkehrssicherheit hohen Gesundheits und Umweltschutz rationelle Energienutzung und wirksamen Schutz gegen unbefugte Benutzung abzielen ABl 108 vom 30 4 2004 S 29 2 Stellungnahme des Europ ischen Parlaments vom 11 Februar 2004 ABl 97 E vom 22 4 2004 S 370 Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 11 Dezember 2006 ABl 64 E vom 20 3 2007 S 1 Standpunkt des Europ ischen Parlaments vom 10 Mai 2007 noch nicht im ABl ver ffent licht und Beschluss des Rates vom 23 Juli 2007 ABl L 42 vom 23 2 1970 S 1 Zuletzt ge ndert durch die Verordnung EG Nr 715 2007 des Europ ischen Parlaments und des Rates ABl L 171 vom 29 6 2007 S 1 200710046 DE 26 02 2012 007 002 3 4 5 6 7 8 In der Richtlinie 92 53 EWG des Rates vom 18 Juni 1992 zur nderung der Richtlinie 70 156 EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Betriebser
276. eug 27 Nennleistung 8 KEW a min oder maximale Nenndauerleistung Elektromotor kW 1 28 Getriebe H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung 30 Spurweite 1 e mm 3 mm 35 Reifen Radkombination Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 37 Druck in der Versorgungsleitung des Anh nger Bremssystems bar Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut 45 Typen oder Klassen von Anh ngevorrichtungen die angebracht werden k nnen 45 1 Kennwerte 1 D S U Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A 47 Abgasnorm 1 Euro 48 Abgasverhalten Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts DEEN 1 1 Pr fverfahren Typ I oder ESC 1 Rauchgastr bung ELR m 200710046 DE 26 02 2012 007 002 252 VE 48 1 49 1 2 Pr fverfahren Typ I Euro 5 oder 6 Ou NMHC NG seiss THC NO Partikelmasse Partikelza
277. f r verschiedene technische Kon figurationen m glich Ce 2 16 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Masse je Achse und bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh n gern vorgesehene St tzlast am Kupplungspunkt nach Angabe des Herstellers wenn diese niedriger ist als die technisch zu l ssige H chstst tzlast mehrere Angaben f r verschiedene tech nische Konfigurationen m glich CH 2 16 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Masse je Achsgruppe mehrere Angaben f r verschiedene tech nische Konfigurationen m glich E 2 16 4 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige An h ngemasse mehrere Angaben f r verschiedene technische Konfigurationen m glich 5 2 16 5 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Ge samtmasse der Fahrzeugkombination mehrere Angaben f r ver schiedene technische Konfigurationen m glich CH 200710046 DE 26 02 2012 007 002 126 3 ANTRIEBSMASCHINE i 3 1 Hersteller des Motors 3 1 1 Baumusterbezeichnung des Herstellers gem Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale 3 1 2 Gegebenenfalls Genehmigungsnummer einschlie lich Kenn zeichnung des zu verwendenden Kraftstoffs nur schwere Nutzfahrzeuge 3 2 Verbrennungsmotor 3 2 1 1 Arbeitsverfahren Fremdz ndung
278. federung gleichwertige Aufh ngung der Achse n ohne Antrieb ja nein 6 2 4 2 Frequenz und D mpfung der Schwingung der gefederten Masse 6 3 Merkmale der federnden Teile der Aufh ngung Ausf h rung Werkstoffeigenschaften und Abmessungen 6 4 Stabilisatoren ja nein fakultativ 6 5 Sto d mpfer ja nein fakultativ 6 6 Bereifung und R der 6 6 1 Rad Reifenkombination en a F r Reifen sind die Gr enbezeichnungen die mindester forderliche Tragf higkeitskennzahl die mindesterforderli che Geschwindigkeitsklasse und der Rollwiderstand gem ISO 28580 falls zutreffend anzugeben CH b F r R der sind die Felgengr e n und Einpresstiefe n anzugeben 6 6 1 1 Achsen 6 6 1 1 1 Achse a eat e ber EE AAA 200710046 26 02 2012 007 002 74 6 6 1 12 e ea usw 6 6 1 2 Reserverad sofern vorhanden 6 6 2 Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien 6 6 2 1 Achse ae ei In en 6 6 2 2 ACHSE 2 ER E EE Syn en 6 6 2 3 Achse GE 6 6 2 4 Achse A Ed EE usw 6 6 3 Vom Fahrzeughersteller empfohlene r Reifendruck dr cke kPa 6 6 4 Ketten Reifen Rad Kombination f r Vorder und oder Hinter achse die nach Empfehlung des Herstellers f r den Fahrzeug typ geeign t EE 6 6 5 Kurzbeschreibung des Not Reserverads sofern vorhan den EE 7
279. festigungstei len und ausf hrliche Anleitung f r den Anbau mit Angabe der Anzugsdrehmomente 9 24 4 Zeichnung der Sto f nger 9 24 5 Zeichnung der Bodenlinie der Fahrzeugfront 10 BELEUCHTUNGS UND LICHTSIGNALEINRICHTUN GEN 10 1 Tabelle s mtlicher Einrichtungen Anzahl Fabrikmarke Mo dell Typgenehmigungszeichen gr te Lichtst rke der Schein werfer f r Fernlicht Farbe Kontrollleuchte 10 2 Zeichnung der Lage der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrich et ea ee ame Bee nee 10 3 F r jede Leuchte und jeden Reflektor im Sinne der Richtlinie 76 756 EWG des Rates ABl L 262 vom 27 9 1976 S 1 sind die nachstehenden Angaben in Textform und oder an hand von Diagrammen zu liefern 2007L0046 26 02 2012 007 002 90 10 3 1 Zeichnung aus der die Gr e der leuchtenden Fl che hervor SEI ele E Ee Eege 10 3 2 Zur Definition der sichtbaren Fl che angewandtes Verfahren gem Abschnitt 2 10 der UN ECE Regelung Nr 48 ABl L 137 vom 30 5 2007 8 DE ass 10 3 3 Bezugsachse und Bezugspunkt 10 3 4 Verfahren zur Bet tigung abdeckbarer Leuchten 10 3 5 Gegebenenfalls besondere Montage und Verkabelungsanwei SUE RER HE RE Nee eher er 10 4 Scheinwerfer f r Abblendlicht Grundeinstellung gem Ab satz 6 2 6 1 der UN ECE Regelung Nr 48 10 4 1 Gr ndeinstellwert paar le 10
280. for derungen in Abschnitt 5 4 der ISO Norm 3779 1983 verwen det werden sind diese Zeichen anzugeben 200710046 26 02 2012 007 002 88 9 18 Funkentst rung elektromagnetische Vertr glichkeit 9 18 1 Beschreibung und Zeichnungen Fotos der Form und verwen deten Werkstoffe desjenigen Teils des Fahrzeugaufbaus der den Motorraum bildet sowie des daran angrenzenden Teils des Fahrgastraums u ae aaa 9 18 2 Zeichnungen Fotos der Lage der im Motorraum untergebrach ten Metallteile z B Heizung Reserverad Luftfilter Lenk anlage nern 9 18 3 Tabelle und Zeichnung der Entst rmittel 9 18 4 Angabe des Nennwerts des Gleichstromwiderstands und bei Widerstandsz ndkabeln des Widerstands Nennwerts je Meter 9 19 Seitliche Schutzvorrichtungen 9 19 0 Vorhanden ja nein unvollst ndig 9 19 1 Zeichnung der f r den Seitenschutz relevanten Fahrzeugteile d h Zeichnung des Fahrzeugs und oder des Fahrgestells mit Lage und Aufh ngung der Achse n Zeichnung der Halterun gen und oder Befestigungen der seitlichen Schutzeinrich tung en Umfasst der Seitenschutz keine seitliche n Schutz einrichtung en muss aus der Zeichnung deutlich ersichtlich sein dass die erforderlichen Ma e eingehalten werden 9 19 2 Im Fall von seitlichen Schutzeinrichtungen vollst ndige Be schreibung und oder Zeichnung dieser Einrichtung en ein sc
281. g zu Informationen Nr 715 2007 3 Kraftstoffbeh lter Unterfahrschutz hinten Richtlinie A W 70 221 EWG 4 Anbringung hinteres Kennzeichen Richtlinie X 70 222 EWG 5 Lenkanlagen Richtlinie X 70 311 EWG 6 T rverriegelungen und scharniere Richtlinie X 70 387 EWG 7 Schallzeichen Richtlinie X 70 388 EWG 8 Einrichtungen f r indirekte Sicht Richtlinie X 2003 97 EWG 9 Bremsanlagen Richtlinie X 71 320 EWG 10 Funkentst rung elektromagnetische Vertr glich Richtlinie X keit 72 245 EWG 11 Emissionen von Dieselmotoren Richtlinie X 72 306 EWG 12 Innenausstattung Richtlinie X 74 60 EWG 13 Diebstahlsicherung Richtlinie X 74 61 EWG 14 Lenkanlage bei Unfallst en Richtlinie X 74 297 15 Sitzfestigkeit Richtlinie W 74 408 EWG 16 Au enkanten Richtlinie X W 74 483 EWG 17 Geschwindigkeitsmesser und R ckw rtsgang Richtlinie X 75 443 EWG 18 Vorgeschriebene Schilder Richtlinie X 76 114 EWG 19 Gurtverankerungen Richtlinie X W 76 115 EWG 20 Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrich Richtlinie X tungen 76 756 EWG 21 R ckstrahler Richtlinie X 76 71571 EWG 200710046 DE 26 02 2012 007 002 279 Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts 22 Umriss Begrenzungs Schluss Tagfahr Richtlinie X Brems und Seitenmarkierungsleuchten 76 758 EWG 23 Fahrtrichtungsanzeiger Richtlinie X 76 759 24 Hintere
282. gasnorm dr Euro 48 Abgasverhalten Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts akts 1 1 Pr fverfahren I oder ESC Ya 228168 HC Partikel 3 23 Rauchgastr bung ELR 1 2 Pr fverfahren Typ I Euro 5 oder 6 Ou NMHC ne THO Partikelmasse Partikelzahl NO NMHC THE en Partikel 48 1 Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten Verschiedenes 50 Typgenehmigt nach den Konstruktionsvorschriften f r die Bef rderung gef hrlicher G ter nein 51 Bei Fahrzeugen mit besonderer Zweckbestimmung Bezeichnung gem Anhang II Nummer 5 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 232 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE N Vollst ndige und vervollst ndigte Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 2 Gelenkte Achsen Anzahl Lage 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand
283. ge Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 17 F r die Zulassung den Betrieb im innerstaatlichen grenz berschreitenden Verkehr vorgesehene h chstzul ssige Massen 17 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamt MASSeHe E dee kg 17 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achse JL kB enee KE 3 een kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 230 17 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achsgruppe 1 E ke 23 means kg 17 4 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers ko 18 2 Sattelanh ngers ko 18 3 Zentralachsanh ngers kg 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine 21 _Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsverfahren n eege ege 23 Reiner Elektroantrieb ja nein 1 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Die
284. ge technische Einheit typgenehmigt die Typ genehmigungsnummer 9 16 Radabdeckung 9 16 1 Kurze Beschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich der Radabde A KEE EE 9 16 2 Detaillierte Zeichnungen der Radabdeckungen und ihrer An ordnung am Fahrzeug aus denen die in Abbildung 1 des Anhangs 1 der Richtlinie 78 549 EWG geforderten Ma e unter Ber cksichtigung der am weitesten nach au en ragenden Rei fen Rad Kombinationen ersichtlich sind 9 17 Gesetzlich vorgeschriebene Schilder 9 17 1 Fotos und oder Zeichnungen der Lage der gesetzlich vor geschriebenen Schilder und Aufschriften sowie der Fahr zeug Identifizierungsnummer 9 17 2 Fotos und oder Zeichnungen der gesetzlichen vorgeschriebe nen und Aufschriften vollst ndiges Beispiel mit Ma anga Aue ege kei Zepbsschl ele AE 9 17 3 Fotos und oder Zeichnungen der Fahrzeug Identifizierungs nummer vollst ndiges Beispiel mit Ma angaben 9 17 4 Herstellerangaben zur bereinstimmung mit den Anforderun gen von Abschnitt 3 1 1 1 des Anhangs der Richtlinie 76 114 EWG des Rates ABl L 24 vom 30 1 1976 S 1 9 17 4 1 Die Bedeutung von Zeichen in der zweiten Gruppe und gege benenfalls in der dritten Gruppe zur Erf llung der Anforde rungen in Abschnitt 5 3 der ISO Norm 3779 1983 ist zu er lauten un sa man ie 9 17 4 2 Falls Zeichen in der zweiten Gruppe zur Erf llung der An
285. gen ber berufliche Bef higungen c bei Einsatz von virtuellen Pr fungsmethoden Nachweise der F higkeit des entsprechenden Technischen Dienstes in einer computergest tzten Umgebung zu arbeiten d 7 allgemeine Angaben zum Technischen Dienst wie 7 T tigkeits bereich gegebenenfalls Eingliederung in eine gr ere Firmenstruktur und Anschriften aller Niederlassungen auf die sich die Benennung erstrecken soll eine Erkl rung ber die Einhaltung der Benennungsanforderungen und der anderen nach den jeweiligen Richtlinien geltenden Pflichten des Technischen Dienstes 200710046 DE 26 02 2012 007 002 187 f eine Beschreibung der Leistungen f r die Konformit tsbewertungen die der Technische Dienst im Rahmen der jeweiligen Rechtsvorschrif ten erbringt und ein Verzeichnis der Rechtsvorschriften f r die der Technische Dienst eine Benennung beantragt einschlie lich etwaiger Einschr nkungen des Pr fumfangs g eine Kopie des Qualit tshandbuchs des Technischen Dienstes 4 2 Die zust ndige Beh rde pr ft die vom Technischen Dienst vorgelegten Informationen auf Angemessenheit 5 Ressourcen berpr fung Die zust ndige Beh rde berpr ft ihre eigene F higkeit zur Bewertung des Technischen Dienstes anhand ihrer eigenen Leitlinien ihrer Sachkunde und der Verf gbarkeit geeigneter Bewerter und Experten 6 Fremdvergabe der Bewertung 6 1 Die zust ndige Beh rde kann Te
286. genehmigt sein Allerdings m ssen sie wie in Anhang I Nummer 1 1 der Richtlinie 70 388 EWG vorgesehen einen gleichbleibenden Klang erzeugen Einbau in das Fahrzeug a Es ist eine Pr fung gem Anhang I Abschnitt 2 der Richt linie 70 388 EWG durchzuf hren b Der h chste Schalldruck muss Abschnitt 2 Nummer 2 1 4 des genannten Anhangs entsprechen Richtlinie 2003 97 EG Einrichtungen f r indirekte Sicht Bauteile a Das Fahrzeug muss mit den in Anhang Abschnitt 2 der Richtlinie 2003 97 EG vorgeschriebenen R ckspiegeln aus gestattet sein b Sie m ssen nicht gem der genannten Richtlinie typgeneh migt sein 200710046 DE 26 02 2012 007 002 170 vw Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen c Die Kr mmungsradien der Spiegel d rfen keine signifikante Bildverzerrung hervorrufen Es liegt im Ermessen des Tech nischen Dienstes die Kr mmungsradien an Hand des in An hang II Anlage 1 der Richtlinie 2003 97 EG beschriebenen Verfahrens zu pr fen Die Kr mmungsradien d rfen die in Anhang II Abschnitt 3 4 der genannten Richtlinie aufgef hr ten Werte nicht unterschreiten Einbau in das Fahrzeug Es sind Messungen durchzuf hren um sicherzustellen dass das Sichtfeld entweder Anhang Abschnitt 5 der Richtlinie 2003 97 EG oder Anhang III Abschnitt 5 der Richtlinie 71 127 EWG ent spricht 9 Richtlinie 71 320 EWG Allgemeine Bestimmungen Bremsen 2
287. ggasbetrieb und umgekehrt Systemauslegung elektrische Verbindungen Druckausgleichs Anschlussschl uche usw tr Zeichnung des Symbols Betrieb mit Erdgas ja nein Typgenehmigungsnummer gem der Richtlinie 70 22 VEWG nach der nderung der Richtlinie zur Einbeziehung von Be h ltern f r gasf rmige Kraftstoffe oder Genehmigungsnum mer gem der UN ECE Regelung Nr 110 ABl L 72 vom 14 3 2008 8 113 2 2302 2 28 8 tan len 200710046 DE 26 02 2012 007 002 66 3 2 16 2 Elektronisches Motorsteuerungsger t f r Erdgas Kraftstoff anlagen 3 2 16 2 1 Fabr kmarke n u ee REN 3 2 16 2 2 TYPED KEE 3 2 16 2 3 Abgasrelevante Einstellm glichkeiten 3 2 16 3 Sonstige Unterlagen 3 2 16 3 1 Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin auf Erdgasbetrieb und umgekehrt 3 2 16 3 2 Systemauslegung elektrische Verbindungen Druckausgleichs Anschlussschl uche usw 1 3 2 16 3 3 Zeichnung des Symbols 3 2 17 Spezifische Informationen bez glich gasbetriebener Motoren schwerer Nutzfahrzeuge Bei anders ausgelegten Systemen sind entsprechende Angaben vorzulegen 3 2 17 1 Kraftstoff LPG NG H NG L NG HL 3 2 17 2 Druckregler bzw Verdampfer Druckregler 3 2 17 2 1 Fabrikmarkeh scannen est 3 2 17 2 2 AEN EE Kahlass
288. grenz berschreitenden Verkehr vorgesehene h chstzul ssige Massen 1 17 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamt EE kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 262 17 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achse less e E Ke 32 Zei kg 17 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achsgruppe 1 Biraren kg 19 1 Bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh ngern technisch zul ssige St tz last am Kupplungspunkt kg H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung vMil 31 Lage der Hubachsefn u 32 der belastbaren Achsen 34 mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung ja nein 35 Reifen Radkombination it Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut unse 45 Typen oder Klassen von Anh ngevorrichtungen die angebracht werden k nnen 45 1 Kennwerte 1 D S U Verschiedenes 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 263 VE Erl uterungen zu Anhang IX 1 Nichtzutreffendes streichen OI Geben Sie den Kennzeichnungscode an gt 11 4 Geben Sie an ob das
289. grenzt Klasse Einheiten M 1000 0 0 0 0 0 2 Die Zahl der Einheiten eines Fahrzeugtyps die gem Artikel 23 j hrlich in einem Mitgliedstaat zugelassen verkauft oder in Betrieb genommen werden d rfen ist in Abh ngigkeit von der Fahrzeugklasse wie folgt begrenzt Klasse Einheiten M 75 M3 250 500 250 01 500 O4 250 H CHSTZUL SSIGE ST CKZAHLEN F R AUSLAUFENDE SERIEN Die H chstzahl vollst ndiger oder vervollst ndigter Fahrzeuge die jeweils in einem Mitgliedstaat nach dem Verfahren f r auslaufende Serien in Betrieb genommen werden wird von dem Mitgliedstaat auf eine der folgenden Wei sen festgelegt Entweder die H chstzahl der Fahrzeuge eines oder mehrerer Typen darf im Fall von Fahrzeugen der Klasse M1 nicht mehr als 10 und im Fall von Fahrzeugen anderer Klassen nicht mehr als 30 der Fahrzeuge aller betreffenden Typen die im Vorjahr in diesem Mitgliedstaat in Betrieb genommen wurden betragen handelt es sich bei 10 bzw 30 um weniger als 100 Fahrzeuge darf der Mitgliedstaat die Inbetriebnahme von maximal 100 Fahrzeugen erlauben oder die Zahl der Fahrzeuge jedes einzelnen Typs wird beschr nkt auf dieje nigen f r die am oder nach dem Herstellungsdatum eine g ltige ber einstimmungsbescheinigung ausgestellt wurde die nach ihrem Ausstel lungsdatum mindestens drei Mo
290. gs mit Aufbau und bei Zugfahrzeugen einer anderen Klasse als mit Anh ngevorrichtung sofern vom Hersteller geliefert in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells oder des Fahrgestells mit F hrerhaus ohne Aufbau und oder Anh ngevorrichtung wenn der Aufbau und oder die Anh ngevorrichtung nicht vom Hersteller geliefert wird einschlie lich Fl ssigkeiten Werkzeug Ersatzrad so fern vorhanden und Fahrer und f r Kraftomnibusse Masse des Mitglieds des Fahrpersonals wenn das Fahrzeug ber einen Sitz f r Fahrpersonal verf gt Gr t und Kleinst wert f r jede Variante Hs 2 6 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie St tzlast bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh ngern Gr t und Kleinstwert f r jede Variante 200710046 DE 26 02 2012 007 002 51 2 Bei einem unvollst ndigen Fahrzeug Mindestmasse des voll st ndigen Fahrzeugs nach Angabe des Herstellers SE Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie St tzlast bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh ngern 2 8 Technisch zul ssige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers 2 2 8 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie St tzlast bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh ngern 3 2 9 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 2 10 Technisc
291. h f r das Fahrzeug aufzunehmen Artikel 38 F r Hersteller von Bauteilen oder selbstst ndigen technischen Einheiten bestimmte Informationen 1 Der Fahrzeughersteller muss den Herstellern von Bauteilen oder selbstst ndigen technischen Einheiten alle Angaben gegebenenfalls auch Zeichnungen zur Verf gung stellen die im Anhang oder in der Anlage eines Rechtsakts ausdr cklich genannt sind und f r die EG Typgenehmigung von Bauteilen oder selbstst ndigen technischen Ein heiten oder f r den Erhalt einer Erlaubnis nach Artikel 31 ben tigt werden Der Fahrzeughersteller kann Hersteller von Bauteilen oder selbstst ndi gen technischen Einheiten vertraglich zur Geheimhaltung von Informa tionen verpflichten die nicht ffentlich zug nglich sind einschlie lich der Informationen die Rechte am geistigen Eigentum betreffen 2 Ist ein Hersteller von Bauteilen oder selbstst ndigen technischen Einheiten Inhaber eines EG Typgenehmigungsbogens in dem nach Artikel 10 Absatz 4 auf Nutzungseinschr nkungen und oder besondere Einbauvorschriften hingewiesen wird so stellt er dem Fahrzeughersteller alle diesbez glichen Informationen zur Verf gung 200710046 26 02 2012 007 002 38 Wenn ein Rechtsakt dies vorsieht f gt der Hersteller von Bauteilen oder selbstst ndigen technischen Einheiten den von ihm hergestellten Bau teilen oder selbstst ndigen technischen Einheiten Hinweise auf Nut zungseinschr nkungen und
292. h zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 2 11 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse des Kraftfahr zeugs im Falle eines 2 11 1 Deichselanh ngers anna es ea 2 11 2 Sattel nh ngers as a 2 11 3 Zentralachsanh ngers 2 11 3 1 H chstzul ssiges Verh ltnis von Kupplungs berhang zu R dstand sei NEE SEA SEENEN 2 11 3 2 Gr ter V Wert 2 11 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination Oe 2 115 Fahrzeug ist ist nicht f r Zuglasten geeignet Abschnitt 1 2 des Anhangs II der Richtlinie 77 389 EWG 2 11 6 Zul ssige H chstmasse eines ungebremsten Anh ngers 2 12 Technisch zul ssige maximale St tzlast Masse am Kupp lungspunkt 2 12 1 des Kraftfahrzeugs 212 2 des Sattelanh ngers oder des Zentralachsanh ngers 2 12 3 H chstzul ssige Masse der Anh ngevorrichtung falls nicht vom Hersteller emgebaut 2 13 Ausschwenken des Anh ngers wie unter den Abschnitten 7 6 2 und 7 6 3 des Anhangs I der Richtlinie 97 27 EG defi ernennen 2 14 Verh ltnis Motorleistung Gesamtmasse kW kg 200710046 26 02 2012 007 002 52 2 14 1 Verh ltnis Motorleistung technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination Abschnitt 7 10 des Anhangs I der Richtlinie 97 27 8 kW kg 2 15 Anfahrverm gen an Steigungen Einzelfahrzeug 2 16 F
293. halb des Sichtfelds des Fahrers von Sichtfeld 180 nach vorne im Sinne des Anhangs I Nummer 5 1 3 der Richtlinie 77 649 EWG sind nicht zul ssig b Abweichend von Buchstabe a gelten A S ulen und die in Anhang I Nummer 5 1 3 der genannten Richtlinie aufgef hr ten Ausr stungsgegenst nde nicht als Verdeckung c Es darf nicht mehr als zwei A S ulen geben 33 Richtlinie 78 316 EWG a Die Symbole einschlie lich der Farben der entsprechenden Kennzeichnung der Bet tigungs einrichtungen Kontrollleuchten und Anzeiger Kontrollleuchten die gem Anhang II der Richtlinie 78 316 EWG vorgeschrieben sind m ssen der genannten Richt linie entsprechen b Ist dies nicht der Fall muss sich der Technische Dienst ver gewissern dass die Symbole Kontrollleuchten und Anzeiger des Fahrzeugs dem Fahrer verst ndliche Informationen ber das Funktionieren der Bet tigungseinrichtungen geben 200710046 DE 26 02 2012 007 002 163 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen 34 Richtlinie 78 317 EWG Entfrostung Trocknung Das Fahrzeug muss mit einer geeigneten Entfrostungs und Trock nungsanlage f r die Windschutzscheibe ausgestattet sein Als geeignet gelten alle Entfrostungsanlagen f r Windschutz scheiben die mindestens die Anforderungen des Anhangs I Num mer 5 1 1 der Richtlinie 78 317 EWG erf llen Als geeignet gelten alle Trocknungsanlagen f r Win
294. hen Angaben mit damit gegebenenfalls Artikel 27 angewandt werden kann Diese Mitteilung enth lt insbesondere das Herstellungsdatum und die Fahrzeug Identifizierungsnummer des letzten hergestellten Fahr Zeugs KAPITEL BEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG UND KENNZEICHNUNG Artikel 18 bereinstimmungsbescheinigung 1 Der Hersteller in seiner Eigenschaft als Inhaber einer EG Typge nehmigung f r Fahrzeuge legt jedem vollst ndigen unvollst ndigen oder vervollst ndigten Fahrzeug das in bereinstimmung mit dem ge nehmigten Typ hergestellt wurde eine bereinstimmungsbescheinigung bei 200710046 DE 26 02 2012 007 002 23 Im Falle eines unvollst ndigen oder vervollst ndigten Fahrzeugs tr gt der Hersteller auf Seite 2 der bereinstimmungsbescheinigung nur die jenigen Angaben ein die in der betreffenden Genehmigungsstufe zu erg nzen oder zu ndern sind und f gt dieser Bescheinigung alle ber einstimmungsbescheinigungen der vorangegangenen Genehmigungs stufe bei 2 Die bereinstimmungsbescheinigung ist in einer der Amtsspra chen der Gemeinschaft abzufassen Jeder Mitgliedstaat kann verlangen dass die bereinstimmungsbescheinigung in seine Sprache oder Spra chen bersetzt wird 3 Die bereinstimmungsbescheinigung muss f lschungssicher sein Zu diesem Zweck muss das verwendete Papier entweder durch farbige grafische Darstellungen oder das Herstellerzeichen als Wasser zeichen gesch tzt sein
295. hl Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten m CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Stromverbrauch 1 Alle Antriebsarten au er reinen Elektrofahrzeugen CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Imerots g km irinen iia 1 100 km m 100 km 1 Au erottsE EE g km 1 100 km m 100 km 1 K mbiniett g km RER 1 100 km m 100 km 1 Gewichtet kombiniert rh g km 1 100 km 2 Reine Elektrofahrzeuge und extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge Stromverbrauch gewichtet kombiniert 1 Wh km Elektrische Reichweite nnersnersnesnen km Verschiedenes 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 253 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE N Unvollst ndige Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 2 Gelenkte Achsen Anzahl Lage 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 1 H chstzul ssige L nge mm 6 1 H chstzul ssige Breite mm 8 Sattelvorma des Sat
296. hlie lich der Halterungen und Befestigungen oder ihre Bau teil Typgenehmigungsnummer n 22r22s essen 9 20 Spritzschutzsystem 9 20 0 Vorhanden ja nein unvollst ndig 1 9 20 1 Kurze Beschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich seines Spritz schutzsystems und seiner Bestandteile 9 20 2 Detaillierte Zeichnungen des Spritzschutzsystems und seiner Lage an dem Fahrzeug aus denen die nach den Abbildungen des Anhangs III der Richtlinie 91 226 EWG geforderten Ab messungen hervorgehen und bei denen die am weitesten nach au en ragenden Reifen Radkombinationen ber cksichtigt wer denn nn rar Brand 9 20 3 Typgenehmigungsnummer n von Spritzschutzvorrichtungen sofern vorhanden eege ENEE 9 21 Widerstandsf higkeit bei Seitenaufprall 9 21 1 Ausf hrliche Beschreibung einschlie lich Foto s und oder Zeichnungen des Fahrzeugs hinsichtlich Struktur Abmessun gen Form und Werkstoffen der Seitenw nde der Fahrgastzelle innen und au en einschlie lich Angaben zur Schutzeinrich tung sofern vorhanden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 89 9 22 Vorderer Unterfahrschutz 9 22 0 Vorhanden ja nein unvollst ndig 9 221 Zeichnung der f r den vorderen Unterfahrschutz wesentlichen Fahrzeugteile d h Zeichnung des Fahrzeugs und oder des Fahrgestells mit Angabe der Lage und der Halterung und oder Befestigung des vorderen Unterfah
297. hrift des Bevollm chtigten des Herstel dE DEE NEEN 1 ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS 1 1 Fotos und oder Zeichnungen eines repr sentativen Fahr EE 1 3 Anzahl der Achsen und R der 1 3 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 200710046 DE 26 02 2012 007 002 136 2 11 2 12 2 1 2 1 2 1 2 2 2 4 2 4 1 2 4 1 1 2 4 1 1 1 2 4 1 1 2 2 4 1 1 3 2 4 1 2 2 4 1 2 1 2 4 1 2 2 2 4 2 2 4 2 1 2 4 2 1 1 2 4 2 1 2 2 4 2 2 2 4 2 2 1 2 4 2 3 Anzahl und Lage der gelenkten Achsen Fahrgestell sofern vorhanden bersichtszeichnung MASSEN UND ABMESSUNGEN 08 in kg und mm gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnung Radstand Radst nde bei Vollbelastung 2 Zweiachsige Fahrzeuge rhu betni Ma Drei und mehrachsige Fahrzeuge Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Rads tzen von der vor dersten bis zur hintersten Achse 8 Radsatzabstand insgesamt Spurweite jeder gelenkten Achse 8 4 Spurweite aller brigen Achsen amp Ma bereiche der Fahrzeugabmessungen Ma e ber alles F r Fahrgestell ohne Aufbau F nge EE H chstzul ssige L nge en Mindestzul ssige L nge Bei Anh ngern gr te zul
298. hrzeugen die mit nur einer Sitzreihe oder nur dem Fah rersitz ausgestattet sind muss die Mindesth he der Lade ffnung 600 mm oder mehr betragen ii bei Fahrzeugen die mit zwei oder mehr Sitzreihen ausgestattet sind muss die Mindesth he der Lade ffnung 800 mm oder mehr und die Fl che 12 800 cm oder mehr betragen c F r den Ladebereich gelten die folgenden Vorschriften Ladebereich Der Teil des Fahrzeugs der sich hinter der den Sitzreihe n befindet bzw hinter dem Fahrersitz wenn das Fahr zeug nur mit einem Fahrersitz ausgestattet ist 1 Die Ladefl che des Ladebereichs muss im Allgemeinen eben sein ii Ist das Fahrzeug nur mit einer Sitzreihe oder einem Sitz aus gestattet muss die Mindestl nge des Ladebereichs 40 oder mehr des Werts des Radstandes betragen Ist das Fahrzeug mit zwei oder mehr Sitzreihen ausgestattet muss die Mindestl nge des Ladebereichs 30 oder mehr des Werts des Radstandes betragen K nnen die Sitze der letzten Sitzreihe ohne den Einsatz von Werkzeug einfach aus dem Fahrzeug entfernt werden so m s sen die Vorschriften hinsichtlich der L nge des Ladebereichs erf llt sein wenn alle Sitze im Fahrzeug montiert sind iv Die Vorschriften hinsichtlich der L nge der Ladebereichs m s sen erf llt sein wenn sich die Sitze der ersten oder der letzten Reihe je nach Fall in ihrer senkrechten blichen Stellung f r den Gebrauch durch die Fahrzeuginsassen befinden 3 8 2 3
299. hsen sowie St tzlast bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh ngern Gr t und Kleinst wert f r Jede Variante una near 2 1 Bei einem unvollst ndigen Fahrzeug Mindestmasse des voll st ndigen Fahrzeugs nach Angabe des Herstellers 2 8 Technisch zul ssige Gesamtmasse im beladenen Zustand nach Angabe des Herstellers Or 2 8 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie St tzlast bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh ngern 5 2 9 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 2 10 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 2 12 Technisch zul ssige maximale St tzlast Masse am Kupp lungspunkt 212 2 des Sattelanh ngers oder des Zentralachsanh ngers 2 16 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene zul ssige Mas sen fakultativ Werden diese Massen angegeben m ssen sie nach Anhang IV der Richtlinie 97 27 EG berpr ft werden 2 16 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Ge samtmasse mehrere Angaben f r verschiedene technische Kon figurationen m glich Om 2 16 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Masse je Achse und bei Sattelanh ngern und Zentralachsanh n gern vorgesehene St tzlast am Kupplungspunkt nach Angabe des Herstellers wenn diese niedriger ist als die technisch zu l ssige H chstst tzlast mehrere Angaben f r verschiedene tech nische Konfigurationen m gli
300. hzahl und des Antriebsstranges beurteilen 50 Richtlinie 94 20 EG Verbindungseinrichtungen Selbstst ndige technische Einheiten a Original Verbindungseinrichtungen zum Ziehen eines Anh n gers mit einer Gesamtmasse von h chstens 1 500 kg m ssen nicht gem der Richtlinie 94 20 EG typgenehmigt sein Als Originalausr stung gilt eine Verbindungseinrichtung wenn sie in der Betriebsanleitung oder in einem gleichwerti gen Begleitdokument beschrieben wird das der Fahrzeugher steller dem K ufer bereitstellt Wird eine solche Verbindungseinrichtung zusammen mit dem Fahrzeug genehmigt ist ein Hinweis dar ber in den Geneh migungsbogen aufzunehmen dass der Eigent mer f r die Kompatibilit t mit der am Anh nger angebrachten Verbin dungseinrichtung verantwortlich ist b Andere als die in Buchstabe a genannten Verbindungseinrich tungen sowie nachtr glich angebrachte Verbindungseinrich tungen m ssen gem der Richtlinie 94 20 EG typgenehmigt sein Anbringung am Fahrzeug Der Technische Dienst muss berpr fen ob die Anbringung der Verbindungseinrichtungen Anhang VII der Richtlinie 94 20 EG entspricht 53 Richtlinie 96 79 EG Frontalaufprall a Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibrin gen in der dieser best tigt dass ein bestimmtes Fahrzeug dessen FIN Nummer anzugeben ist mindestens berein stimmt mit Richtlinie 96 79 EG oder FMVSS Nr 208 Occupant
301. i Ausf hrung und Bau der wesentlichen Bestandteile der Aufbau struktur falls es sich um einen selbsttragenden Aufbau handelt d Anzahl der Decks ein oder zwei Decks e Anzahl der Fahrzeugteile starre Bauweise Gelenkbauweise ABL L 140 5 6 2009 S 1 200710046 26 02 2012 007 002 110 11 f Anzahl der Achsen g Art der Energieversorgung fahrzeugintern oder extern h bei in mehreren Stufen gefertigten Fahrzeugen Hersteller und Typ des Fahrzeugs der vorangegangenen Stufe 2 1 2 Ein Typ besteht aus mindestens einer Variante und einer Version 2 2 Variante 2 2 1 Eine Variante innerhalb eines Fahrzeugtyps umfasst diejenigen Fahr zeuge die alle der folgenden Baumerkmale gemeinsam haben a Art des Aufbaus gem Teil C Absatz 2 b Klasse oder Kombination von Klassen von Fahrzeugen gem Anhang I Absatz 2 1 1 der Richtlinie 2001 85 EG nur bei vollst ndigen und vervollst ndigten Fahrzeugen c Fertigungsstufe z B vollst ndig unvollst ndig vervollst ndigt d Antriebsmaschine hinsichtlich der folgenden Baumerkmale i Art der Energieversorgung Verbrennungsmotor Elektromotor oder Sonstiges Arbeitsverfahren Fremdz ndung Selbstz ndung oder Sonstiges iii Anzahl und Anordnung der Zylinder bei einem Verbrennungs motor L6 V8 oder sonstige 2 3 Version 2 3 1 Eine Version innerhalb einer Variante umfasst diejenigen Fahrzeuge die
302. ichen Teile der Aufbaustruktur falls es sich um einen selbsttragenden Aufbau handelt dies gilt sinngem auch f r Fahrzeuge deren Aufbau an einem ge sonderten Rahmen festgeschraubt oder mit diesem verschwei t ist c Bei in mehreren Stufen gefertigten Fahrzeugen Hersteller und Typ des Fahrzeugs der vorangegangenen Stufe 1 1 2 Abweichend von den Anforderungen von Absatz 1 1 1 Buchstabe b k n nen Fahrzeuge zu demselben Typ gez hlt werden wenn der Hersteller den Bodenbereich der Aufbaustruktur sowie die wesentlichen Bestandteile des vorderen Teils der Aufbaustruktur der sich unmittelbar vor der Wind schutzscheiben ffnung befindet zum Bau verschiedener Arten von Auf bauten z B Limousine und Coup verwendet Der Nachweis hier ber muss vom Hersteller erbracht werden 1 1 3 Ein Typ besteht aus mindestens einer Variante und einer Version 1 2 Variante 1 2 1 Eine Variante innerhalb eines Fahrzeugtyps umfasst diejenigen Fahr zeuge die alle der folgenden Baumerkmale gemeinsam haben a Anzahl der Seitent ren oder Art des Aufbaus gem Teil C Absatz 1 wenn der Hersteller auf das Kriterium von Absatz 1 1 2 zur ckgreift b Antriebsmaschine hinsichtlich der folgenden Baumerkmale i Art der Energieversorgung Verbrennungsmotor Elektromotor oder Sonstiges ii Arbeitsverfahren Fremdz ndung Selbstz ndung oder Sonstiges iii Anzahl und Anordnung der Zylinder bei einem Verbrennungs motor 14 V6 ode
303. ichnung Begriffsbestimmung 4 1 4 2 4 3 DA DB DC Sattelanh nger Deichselanh nger Zentralachsanh n ger Anh nger der ausgelegt und gebaut ist um an eine Zugmaschine oder einen Dolly so angekuppelt zu werden dass auf das Zugfahr zeug oder den Dolly eine betr chtliche St tzlast einwirkt Die f r eine Fahrzeugkombination zu verwendende Kupplung muss aus einem Zugsattelzapfen und einer Sattelkupplung bestehen Anh nger mit mindestens zwei Achsen darunter mindestens eine gelenkte Achse a ausgestattet mit einer relativ zum Anh nger senkrecht beweg lichen Zugeinrichtung b der weniger als 100 daN St tzlast auf das Zugfahrzeug bertr gt Anh nger dessen Achse n nahe dem Schwerpunkt des gleichm ig beladenen Fahrzeugs so angeordnet ist sind dass nur eine gering f gige St tzlast die 10 der gr ten Masse des Anh ngers bzw eine Last von 1 000 daN nicht bersteigt es gilt der jeweils nied rigere Wert auf das Zugfahrzeug bertragen wird 200710046 26 02 2012 007 002 119 Ref Code Bezeichnung Begriffsbestimmung 4 4 DE Starrdeichsel Anh nger mit einer Achse Achsgruppe der mit einer Deichsel aus anh nger gestattet ist die konstruktionsbedingt eine ruhende Last von h chs tens 4 000 daN auf das Zugfahrzeug bertr gt und der nicht unter die Begriffsbestimmung f r einen Zentralachsanh nger f llt Die b
304. ichtlinie 70 156 EWG und nachfolgende Rechtsakte zu ihrer nderung Richtlinie Verordnung Anmerkung Richtlinie 70 156 EWG Richtlinie 78 315 EWG 2 Richtlinie 78 547 EWG 3 Richtlinie 80 1267 EWG Richtlinie 87 358 EWG 5 Richtlinie 87 403 EWG 6 Richtlinie 92 53 EWG 7 Richtlinie 93 8 EWG 8 Richtlinie 95 54 EG Nur Artikel 3 Richtlinie 96 27 EG 19 Nur Artikel 3 Richtlinie 96 79 EG 1 Nur Artikel 3 Richtlinie 97 27 EG Nur Artikel 8 Richtlinie 98 14 Richtlinie 98 9 1 EG Nur Artikel 3 Richtlinie 2000 40 EG 15 Nur Artikel 4 Richtlinie 2001 92 EG 16 Nur Artikel 3 Richtlinie 2001 56 EG 17 Nur Artikel 7 Richtlinie 2001 85 EG On Nur Artikel 4 Richtlinie 2001 116 On Verordnung EG Nr 807 2003 Nur Anhang III Abschnitt 2 Richtlinie 2003 97 EG 2 Nur Artikel 4 Richtlinie 2003 102 EG 22 Nur Artikel 6 Richtlinie 2004 3 EG 23 Nur Artikel 1 Richtlinie 2004 78 EG Nur Artikel 2 Richtlinie 2004 104 EG 25 Nur Artikel 3 Richtlinie 2005 49 EG Nur Artikel 2 1 ABl L 42 vom 23 2 1970 S 1 2 ABI L 81 vom 28 3 1978 S 1 3 ABl L 168 vom 26 6 1978 S 39 D ABl L 375 vom 31 12 1980 S 34 5 ABl L 192 vom 11 7 1987 51 6 ABl L 220 vom 8 8 1987 S 44 7 ABl L 225 vom
305. identifizierung sofern am Fahrzeug vorhanden De nee nalen 0 3 0 1 Fahrgestell reale 0 3 0 2 Aufbau vollst ndiges Fahrzeug 22220snseennenn 0 3 1 Anbringungsstelle dieser Merkmale 0 3 1 1 Fahrgestell deet geht E ee GE 0 3 1 2 Aufbau vollst ndiges Fahrzeug 0 4 Fahrzeugkl sse u unter kenne 0 4 1 Gefahrgutklasse n f r deren Bef rderung das Fahrzeug be Stimmt Ist ed el ei a ech ea 0 5 Name und Anschrift des Herstellers 0 6 Anbringungsstelle und Anbringungsart der gesetzlich vor geschriebenen Schilder und Anbringungsstelle der Fahrzeug Identifizierungsnummer 0 6 1 Am Fahrgestell 0 6 2 Am Aufbau EE 0 7 Nicht zugewiesen 0 8 Name n und Anschrift en der Fertigungsst tte n 0 9 Ggf Name und Anschrift des Bevollm chtigten des Herstel E ae ya nee nn 1 ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS 1 1 Fotos und oder Zeichnungen eines repr sentativen Fahr ZUBE AE dE hin EH 1 2 Ma zeichnung des gesamten Fahrzeugs 200710046 DE 26 02 2012 007 002 48 1 3 Anzahl der Achsen und R der 1 3 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 13 2 Anzahl und Lage der gelenkten Achsen 1 33 A
306. ie 70 156 Vorliegende Richtlinie Anhang IV Anhang IV Anhang IV Anlage Anhang V Anhang V Anhang VI Anhang VI Anhang VI Anlage Anhang Anhang Anhang VII Anlage Anhang Anhang Anhang IX Anhang IX Anhang X Anhang X Anhang XI Anhang XI Anhang Anhang Anhang Anhang Anhang XIV Anhang XV Anhang Anhang XIV Anhang Anhang XV Anhang Anhang XIX Anhang XX Anhang XXI
307. ie Anzahl der zu berpr fenden Fahrzeuge ist so zu bemessen dass eine angemessene Begutachtung der verschiedenen zu genehmigenden Kombina tionen hinsichtlich der nachfolgenden Kriterien erm glicht wird Fahrzeugklasse Technische Spezifikationen lo 0 Motor X X X X X X Getriebe X X X X X X 200710046 DE 26 02 2012 007 002 184 VE Fahrzeugklasse Technische Spezifikationen 1 9 19 Anzahl der Achsen X X X X X X X X X Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige X X X X X X Verbindung Gelenkte Achsen Anzahl und Lage X X X X X X X X X X Art des Aufbaus X X X X X X X X X X Anzahl der T ren X X X X X X X X X X Links oder Rechtslenker X X X X X X Anzahl der Sitze X X X X X X Ausstattungs varianten X X X X X X 3 Spezifische Bestimmungen Ist kein Typgenehmigungsbogen nach einem der einschl gigen Rechtsakte vorhanden hat die Typgenehmigungsbeh rde a die Versuche und Pr fungen zu veranlassen die nach jedem der einschl gigen Rechtsakte erforderlich sind b zu berpr fen ob das Fahrzeug mit den Merkmalen in der Fahrzeug Beschreibungsmappe bereinstimmt und ob es die technischen Anforderungen jedes der einschl gigen Rechtsakte erf llt c falls erforderlich berpr fungen des Anbaus bzw Einbaus sel
308. ie X X X 92 114 EWG 50 Verbindungseinrichtungen Richtlinie X X X X X X X X X 94 20 EG 51 Brennverhalten Richtlinie X 95 28 EG 52 Kraftomnibusse Richtlinie X X 2001 85 EG 54 Seitenaufprall Richtlinie A 96 27 56 Fahrzeuge zur Bef rderung gef hrlicher G ter Richtlinie x X X X X X 98 91 EG 57 Vorderer Unterfahrschutz Richtlinie X X 2000 40 EG 10 0 9 IA 9 0011 00 00 00 YST Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts gt 12 M 4 N N3 4 58 Fu g ngerschutz Verordnung EG N A Nr 78 2009 59 Recyclingf higkeit Richtlinie N A 2005 64 EG m 61 Klimaanlage Richtlinie Z 2006 40 EG vu 62 Wasserstoffsystem Verordnung EG Q Q Q Q Q Nr 79 2009 vs 63 Allgemeine Sicherheit Verordnung EG P A P A P A P A P A P A P A P A P A Nr 661 2009 12 63 1 Gangwechselanzeiger EU Nr 65 2012 G M2 Jedes Frontschutzsystem das mit dem Fahrzeug in Verkehr gebracht wird muss den Vorgaben der Verordnung EG Nr 78 2009 entsprechen und mit einer Typgenehmigungsnummer versehen und entsprechend gekennzeichnet sein 10 0 9 IA 9 0011 00 00 200 S87 200710046 DE 26 02 2012 007 002 286 5 Mobilkrane Nr Genehmigungsgegensta
309. ie tech nischen Anforderungen der harmonisierten Richtlinien erf llen Hersteller von Kleinserienfahrzeugen konnten die Vorteile des Binnenmarktes bisher nur zum Teil nutzen Die Erfahrung hat gezeigt dass sich die Verkehrssicherheit und der Umweltschutz deutlich verbessern lassen wenn Kleinserienfahrzeuge vollst ndig in das gemeinschaftliche Typgenehmigungssystem f r Fahrzeuge einbezogen werden dies sollte mit Fahrzeugen der Klasse Mi beginnen Zur Verhinderung von Missbrauch sollten vereinfachte Verfahren f r Kleinserienfahrzeuge nur im Falle sehr begrenzter Produkti onszahlen in Anspruch genommen werden k nnen Es ist daher notwendig den Begriff der Kleinserie anhand der Zahl der her gestellten Fahrzeuge genauer zu fassen Es ist wichtig die Einzelgenehmigung von Fahrzeugen zu erm g lichen um das Mehrstufen Genehmigungsverfahren gen gend flexibel zu halten Bis zum Erlass harmonisierter gemeinschaftli cher Vorschriften sollte es den Mitgliedstaaten jedoch weiterhin gestattet sein Einzelgenehmigungen nach ihren nationalen Be stimmungen zu erteilen 1 ABl L 225 vom 10 8 1992 S 1 200710046 DE 26 02 2012 007 002 4 9 10 11 12 13 Bis zur Anwendung des gemeinschaftlichen Typgenehmigungs verfahrens f r Fahrzeuge anderer Klassen als sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein weiterhin nationale Typgenehmi gungen zu erteilen und entsprechende bergangsbestimmungen s
310. igkeitsbegrenzungseinrichtungen Richtlinie X 92 24 48 Massen und Abmessungen Richtlinie X 97 27 49 F hrerhaus Au enkanten Richtlinie X 92 114 EWG 50 Verbindungseinrichtungen Richtlinie X 94 20 EG 57 Vorderer Unterfahrschutz Richtlinie X 2000 40 EG 62 Wasserstoffsystem Verordnung EG X Nr 79 2009 63 Allgemeine Sicherheit Verordnung EG P A Nr 661 2009 200710046 DE 26 02 2012 007 002 289 Anlage 6 Anh nger f r Schwerlasttransporte Nummer Gegenstand Nummer des Rechtsakts Anh nger der Klasse O4 3 Kraftstoffbeh lter Unterfahrschutz hinten Richtlinie 70 22 YEWG X 4 Anbringung hinteres Kennzeichen Richtlinie 70 222 EWG X 5 Lenkanlagen Richtlinie 70 31 1 EWG X 9 Bremsanlagen Richtlinie 71 320 EWG X 10 Funkentst rung elektromagnetische Vertr glich Richtlinie 72 245 EWG X keit 18 Vorgeschriebene Schilder Richtlinie 76 114 EWG X 20 Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrich Richtlinie 76 756 EWG A N tungen 21 R ckstrahler Richtlinie 76 757 EWG X 22 Umriss Begrenzungs Schluss Brems Tag Richtlinie 76 758 EWG X fahr und Seitenmarkierungsleuchten 23 Fahrtrichtungsanzeiger Richtlinie 76 759 EWG X 24 Beleuchtung f r das hintere Kennzeichen Richtlinie 76 760 EWG X 28 Nebelschlussleuchten Richtlinie 77 538 EWG X 29 R ckfahrscheinwerfer Richtlinie 77 539 EWG X 36 Heizung Richtlinie 2001 56 E
311. ile der Bewertung bei anderen benennen den Beh rden in Auftrag geben oder um Unterst tzung durch technische Experten anderer zust ndiger Beh rden ersuchen Die Auftragnehmer und Experten m ssen vom antragstellenden Technischen Dienst akzeptiert wer den 6 2 Die zust ndige Beh rde hat Akkreditierungsbescheinigungen in angemes senem Umfang zu ber cksichtigen um auf diese Weise ihre Gesamtbewer tung des Technischen Dienstes zu vervollst ndigen 7 Vorbereitung der Bewertung 7 1 Die zust ndige Beh rde bestellt f rmlich ein Bewerterteam Dabei achtet sie bei jeder Bestellung auf angemessene Fachkompetenz Insbesondere muss das Team als Ganzes a ber angemessene Kenntnisse des speziellen Aufgabenbereichs ver f gen f r den die Benennung angestrebt wird und b ber ausreichende Sachkunde verf gen um eine zuverl ssige Bewer tung der Kompetenz des Technischen Dienstes f r die Aufgabenerf l lung im Rahmen seiner Benennung abgeben zu k nnen 72 Die zust ndige Beh rde legt den Arbeitsauftrag f r das Bewerterteam eindeutig fest Die Aufgabe des Bewerterteams besteht darin die vom antragstellenden Technischen Dienst erhaltenen Unterlagen zu berpr fen und eine Bewertung an Ort und Stelle durchzuf hren 7 3 Die zust ndige Beh rde legt zusammen mit dem Technischen Dienst und dem bestellten Bewerterteam einen Bewertungstermin und einen Bewer tungszeitplan fest Es verbleibt jedoch in der Verantwortung der zust ndi
312. ilt f r Fahrzeuge die eine weitere Stufe ihrer Genehmigung durchlaufen haben Dies ist das normale Ergebnis des Mehrstufen Typgenehmigungsverfah rens wenn z ein Aufbauhersteller mit einem von einem Fahrzeugher steller gebauten Fahrgestell einen Bus baut Die w hrend des Mehrstufenverfahrens hinzugekommenen Merkmale sind kurz zu beschreiben 2 3 Muster C der bereinstimmungsbescheinigung unvollst ndige Fahrzeuge gilt f r Fahrzeuge die noch eine weitere Genehmigungsstufe durchlaufen m ssen z B LKW Fahrgestelle Au er bei Sattelzugmaschinen gilt f r bereinstimmungsbescheinigungen f r Fahrgestelle mit F hrerhaus der Klasse N das Muster C 200710046 DE 26 02 2012 007 002 214 VE 1 VOLLST NDIGE UND VERVOLLST NDIGTE FAHRZEUGE MUSTER Al SEITE 1 VOLLST NDIGE FAHRZEUGE EG BEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG Seite 1 Der Unterzeichner vollst ndiger Name und Position best tigt hiermit dass das unten bezeichnete Fahrzeug 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers UE e KEE EE Version e EE 0 21 Handelsbezeichn ng 4 2 nee neh nat 0 4 7 Fahrzeugklassen un eek 0 5 und Anschrift des Herstellers 0 6 Anbringungsstelle und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder Anbringungsstelle der Fahrzeug Identifizierungsnummer
313. in 200710046 DE 26 02 2012 007 002 168 vw Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen Kurbelgeh useemissionen Es muss eine Einrichtung zur R ckf hrung der Kurbelgeh usegase vorhanden sein OBD Das Fahrzeug muss mit einem OBD System ausger stet sein Die OBD Schnittstelle muss mit herk mmlichen Diagnoseger ten die f r die regelm ige technische berwachung verwendet wer den kommunizieren k nnen Abgastr bung a Kraftfahrzeuge mit einem Dieselmotor m ssen gem den Pr fverfahren gepr ft werden auf die in Anhang IV Anlage 2 der Verordnung EG Nr 692 2008 Bezug genommen wird b Der korrigierte Absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zug nglichen Stelle anzubringen CO gt Emissionen und Kraftstoffverbrauch a Es ist eine Pr fung gem Anhang XII der Verordnung EG Nr 692 2008 durchzuf hren b Das Fahrzeug muss nicht wie in Anhang 4 Abschnitt 3 1 1 der UN ECE Regelung Nr 83 vorgeschrieben 3 000 km zu r ckgelegt haben c Entspricht das Fahrzeug den California Regulations auf die in Anhang I Abschnitt 2 der Verordnung EG Nr 692 2008 der Kommission Bezug genommen wird und ist daher keine Pr fung der Auspuffemissionen erforderlich m ssen die Mit gliedstaaten die CO Emissionen und den Kraftstoffverbrauch an Hand der Formel berechnen die in den Anmerkungen P und angegeben ist Zugang zu Informationen Die Bestimmungen
314. ine Neuanordnung des urspr nglichen Kraftstoffbeh lters ist zul ssig W Ein Rollstuhlplatz gilt als Sitzplatz F r jeden Rollstuhl ist ausreichend Platz vorzusehen Die L ngsebene des speziellen Bereichs verl uft parallel zur L ngsebene des Fahrzeugs Dem Fahrzeughalter sind entsprechende Informationen zur Verf gung zu stellen denen zu entnehmen ist dass ein in einem Fahrzeug als Sitzplatz genutzter Rollstuhl imstande sein muss den durch den Befestigungsmecha nismus bei unterschiedlichen Fahrbedingungen einwirkenden Kr ften zu widerstehen An den Fahrzeugsitzen k nnen entsprechende Anpassungen vorgenommen werden sofern ihre Verankerungen Mechanismen und Kopfst tzen das in der Richtlinie vorgesehene Leistungsniveau garantieren W Die Einstiegshilfen m ssen in Ruheposition die Anforderungen der Richt linie erf llen vs YMI W Es braucht keine erneute Messung der CO Emissionen vorgenommen zu werden wenn in Anwendung der Bestimmungen unter keine erneuten Pr fungen der Auspuffemissionen vorgenommen werden m ssen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 292 Wg F r Berechnungszwecke werden als Masse des Rollstuhls einschlie lich des Benutzers 100 kg angenommen Die Masse ist am H Punkt der drei dimensionalen Maschine zu konzentrieren Der Technische Dienst pr ft auch die M glichkeit der Verwendung eines oder mehrerer elektrischer Rollst hle deren Masse einschlie lich Benutzer mi
315. ines Fahrzeugtyps in eine be stimmte Klasse verantwortlich Dazu m ssen alle diesbez glichen in diesem Anhang beschriebenen Kriterien erf llt sein 3 2 Die Genehmigungsbeh rde kann vom Hersteller geeignete Zusatz informationen anfordern zum Nachweis dar ber dass ein Fahrzeugtyp als Fahrzeug mit besonderer Zweckbestimmung der Sondergruppe SG Code zuzuteilen ist ABl L 42 vom 13 2 2002 S 1 2 ABl 39 vom 15 2 1980 S 40 200710046 26 02 2012 007 002 100 1 1 1 2 1 2 1 1 22 1 2 3 1 3 Kriterien f r die Klasseneinteilung von Fahrzeugen Fahrzeugklassen F r die Zwecke der europ ischen und jeweiligen nationalen Typge nehmigung sowie der Einzelgenehmigung sind Fahrzeuge gem der folgenden Klasseneinteilung zu klassifizieren Es wird vorausgesetzt dass eine Genehmigung nur f r die in den Nummern 1 1 1 bis 1 1 3 1 2 1 bis 1 2 3 und 1 3 1 bis 1 3 4 genannten Klassen gew hrt werden kann Klasse Vorwiegend f r die Bef rderung von Fahrg sten und deren Gep ck ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge Klasse Fahrzeuge der Klasse mit h chstens acht Sitzpl tzen zuz glich des Fahrersitzes Fahrzeuge der Kasse d rfen keine Stehpl tze aufwei sen Die Anzahl der Sitzpl tze kann auf einen einzigen d h den Fahrersitz beschr nkt sein Klasse M Fahrzeuge der Klasse mit mehr als acht Sitzpl tzen zuz glich
316. ingebaut werden so hat dieser Anhang II Nummern 5 3 und 5 4 der genannten Richtlinie zu entspre chen Richtlinie 70 222 EWG Anbringung hinteres chen Kennzei Anbringungsstelle Neigung Winkel der geometrischen Sichtbar keit und Stellung des Kennzeichens m ssen der Richtlinie 70 222 EWG entsprechen Richtlinie 70 31 EWG Lenkanlagen Mechanische Systeme a Die Lenkanlage muss so ausgelegt sein dass sie sich in die Mittellage r ckstellt Zur berpr fung der bereinstimmung mit dieser Vorschrift ist eine Pr fung gem Anhang I Num mern 5 1 2 und 5 2 1 der Richtlinie 70 3 1 durchzuf h ren b Der Ausfall der Servolenkung darf nicht dazu f hren dass das Fahrzeug nicht mehr kontrolliert werden kann Komplexe elektronische Fahrzeugsteuersysteme DRIVE by Wire Komplexe elektronische Fahrzeugsteuersysteme sind nur dann zu l ssig wenn sie Anhang 6 der UN ECE Regelung Nr 79 entspre chen Richtlinie 70 387 EWG T rverriegelungen und niere schar a T rverriegelungen und scharniere m ssen Anhang I Num mern 3 2 1 3 3 2 und 3 4 1 der Richtlinie 70 387 EWG ent sprechen b Die Anforderungen der Nummer 3 4 1 gelten nicht wenn die bereinstimmung mit Nummer 6 1 5 4 der UN ECE Rege lung Nr 11 Rev 1 nderung 2 nachgewiesen wird Richtlinie 70 388 EWG Schallzeichen Bauteile Die Vorrichtungen f r Schallzeichen m ssen nicht gem der Richtlinie 70 388 EWG typ
317. inheiten weiterhin mit dem genehmigten Typ bereinstimmen Die berpr fung der bereinstimmung der hergestellten Erzeugnisse mit dem genehmigten Typ beschr nkt sich auf die Verfahren die in Anhang X und in denjenigen Rechtsakten die besondere Vorschriften enthalten aufgef hrt sind Zu diesem Zweck kann die Genehmigungs beh rde des Mitgliedstaats der die EG Typgenehmigung erteilt hat an Proben die in den Betriebsst tten des Herstellers einschlie lich seiner Fertigungsst tten entnommen wurden jede Pr fung durchf hren die in einem der in Anhang IV oder Anhang XI aufgef hrten Rechtsakte vor geschrieben ist 3 Stellt ein Mitgliedstaat der eine EG Typgenehmigung erteilt hat fest dass die in Absatz 1 genannten Vorkehrungen nicht angewandt werden erheblich von den festgelegten Vorkehrungen und Kontrollpl nen abweichen oder nicht mehr angewandt werden obwohl die Produk tion nicht eingestellt wurde so ergreift dieser Mitgliedstaat die erforder lichen Ma nahmen einschlie lich des Entzugs der Typgenehmigung um sicherzustellen dass das Verfahren zur Gew hrleistung der bereinstimmung der Produktion ordnungsgem eingehalten wird KAPITEL V NDERUNG VON EG TYPGENEHMIGUNGEN Artikel 13 Allgemeine Bestimmungen 1 Der Hersteller unterrichtet den Mitgliedstaat der die EG Typge nehmigung erteilt hat unverz glich ber jede nderung der Angaben in den Beschreibungsunterlagen Dieser Mitgliedstaat entsch
318. inie 78 316 EWG X X X X X X Warn und Kontrollleuchten 34 Entfrostung Trocknung Richtlinie 78 317 EWG A 35 Scheibenwischer wascher Richtlinie 78 319 EWG A 36 Heizung Richtlinie 200 1 56 EG X X X X X X X X X X 37 Radabdeckung Richtlinie 78 549 EWG X 38 Kopfst tzen Richtlinie 78 932 EWG x 39 CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Richtlinie 80 1268 EWG N A 40 Motorleistung Richtlinie 80 1269 EWG x X X X X X 41 Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge Euro 4 und Richtlinie 2005 55 EG A X X X X X 5 42 Seitliche Schutzvorrichtungen Richtlinie 89 297 EWG X X X X 43 Spritzschutzsysteme Richtlinie 91 226 EWG X X X X X X X 44 Massen und Abmessungen Pkw Richtlinie 92 21 EWG X 45 Sicherheitsglas Richtlinie 92 22 EWG N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A 46 Reifen Richtlinie 92 23 EWG A A A A A A A A A A 10 0 9 AA 9 0011 00 00 200 SLT Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts M M N N N O O 47 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen Richtlinie 92 24 EWG X X X X 48 Massen und Abmessungen au er Pkw der Richtlinie 97 27 EG X X X X X X X X X Nr 44 49 F hrerhaus Au enkanten Richtlinie 92 114 EWG A A A 50 Verbindungseinrichtungen Richtlinie 94 20 EG X X X X X X X X X X 51 Brennverhalten Richtlinie 95 28 EG X 52 Kraftomnibusse Richtlinie 2001 85 EG A A 5
319. inie N A 2005 64 EG m va 61 Klimaanlagen Richtlinie X 2006 40 EG YM3 62 Wasserstoffsystem Verordnung EG X Nr 79 2009 63 Allgemeine Sicherheit Verordnung EG P A Nr 661 2009 vM12 63 1 Gangwechselanzeiger EU Nr 65 2012 G Die Anwendung der Ausnahmeregelungen ist nur zul ssig wenn der Hersteller gegen ber der Genehmigungs Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung einschlie lich Wohnanh nger bestimmung nicht alle Anforderungen erf llen kann Anlage 4 beh rde hinreichend nachweist dass das Fahrzeug wegen seiner besonderen Zweck Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts 12 4 N N 4 1 Zul ssiger Ger uschpegel Richtlinie H H H H H 70 157 EWG 2 Emissionen Richtlinie Q Q Q Q Q 70 220 EWG 2a Emissionen leichter Nutzfahrzeuge Euro 5 und Verordnung Q Q Q 6 Zugang zu Informationen EG Nr 715 2007 3 Kraftstoffbeh lter Unterfahrschutz hinten Richtlinie F F F F F X X X X 70 221 EWG 4 Anbringung hinteres Kennzeichen Richtlinie A R A HR H A R H H H A R 70 222 EWG 5 Lenkanlagen Richtlinie X X X X X X X X X 70 311 EWG 6 T rverriegelungen und scharniere Richtlinie B B B 70 387 EWG 7 Schallzeichen Richtlinie X X X X X 70 388 EWG 8 Einrichtungen f r indirekte Sicht Richtlinie X X X X X 2003 97 EG 9 Bremsanlagen Richtlinie X X X X X X X X X 71 320 EWG 10 Funkentst rung elektromagnetische Vertr
320. iodiesel Wasserstoff 1 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr zeug 1 27 Nennleistung KW min oder maximale Nenndauerleistung Elektromotor kW 1 28 Getriebe H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung vMi 31 Lage der Hubachsefn u 0a ana 32 der belastbaren 33 _Antriebsachse n mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung nein 1 35 Reifen Radkombination Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 1 37 Druck in der Versorgungsleitung des Anh nger Bremssystems bar 200710046 DE 26 02 2012 007 002 258 VE Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut 45 Typen oder Klassen von Anh ngevorrichtungen die angebracht werden k nneni nu 45 1 Kennwerte 1 D S U Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A 47 Abgasnorm 1 Euro 48 Abgasverhalten Nummer des Basisrechtsakts und des letzten g ltigen nderungsrechts sur
321. iolett blau gr n grau braun oder schwarz Au er Sitzen die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug vorgesehen sind und Rollstuhlpl tzen Bei Reisebussen der Fahrzeugklasse z hlt zur Zahl der Fahrg ste auch das Fahrpersonal Geben Sie die Stufe der Euronorm und das den Bestimmungen f r die Typgenehmigung entsprechende Zeichen an F r die verschiedenen verwendbaren Kraftstoffe sind jeweils separate An gaben erforderlich Fahrzeuge die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit gasf rmigem Kraftstoff betrieben werden k nnen bei denen das Ottokraft stoffsystem jedoch nur f r den Notbetrieb oder zum Anlassen eingebaut ist und deren Kraftstoffbeh lter nicht mehr als 15 Liter Ottokraftstoff fasst gelten als Fahrzeuge die nur mit gasf rmigem Kraftstoff betrieben werden k nnen Ist das Fahrzeug mit Kurzstreckenradarger t im Bereich 24 GHz gem der Entscheidung 2005 50 EG der Kommission ABl L 21 vom 25 1 2005 S 15 ausger stet muss der Hersteller hier einf gen Fahrzeug mit Kurz streckenradarger t im Bereich 24 GHz ausger stet 200710046 DE 26 02 2012 007 002 264 VE Der Hersteller kann diese Angaben entweder f r den grenz berschreitenden oder f r den innerstaatlichen Verkehr oder f r beide machen Bei Verwendung im innerstaatlichen Verkehr ist der Code des Landes an zugeben in dem das Fahrzeug angemeldet werden soll Dieser muss der Norm ISO 3166 1 200
322. is zu den Be schreibungsunterlagen das dem Genehmigungsbogen als Anlage bei gef gt ist ebenfalls so zu ndern dass daraus das Datum der j ngsten Erweiterung oder Revision oder das Datum der j ngsten Konsolidierung der aktualisierten Fassung ersichtlich ist Artikel 16 Herausgabe und Bekanntgabe von nderungen 1 Erweiterung einer Typgenehmigung aktualisiert die Geneh migungsbeh rde alle betroffenen Teile des EG Typgenehmigungs bogens seiner Anlagen und des Inhaltsverzeichnisses zu den Beschreibungsunterlagen Der aktualisierte Genehmigungsbogen und seine Anlagen werden dem Antragsteller ohne unangemessene Verz ge rung ausgestellt 2 Im Falle einer Revision stellt die Genehmigungsbeh rde dem Antragsteller ohne unangemessene Verz gerung die revidierten Doku mente oder die konsolidierte aktualisierte Fassung gegebenenfalls ein schlie lich des ge nderten Inhaltsverzeichnisses zu den Beschreibungs unterlagen aus 3 Die Genehmigungsbeh rde unterrichtet die Genehmigungsbeh r den der anderen Mitgliedstaaten nach den in Artikel 8 genannten Ver fahren von allen an EG Typgenehmigungen vorgenommenen Anderun gen 200710046 26 02 2012 007 002 22 KAPITEL VI G LTIGKEIT EINER EG TYPGENEHMIGUNG F R FAHRZEUGE Artikel 17 Erl schen der G ltigkeit 1 Eine EG Typgenehmigung f r Fahrzeuge verliert ihre G ltigkeit in jedem der folgenden F lle a wenn neue Anforderungen eines f r
323. it die sich auf die Bedingungen auswirkt unter denen die Bescheinigung ausgestellt wurde Die Genehmigungsbeh rde entscheidet dann ob die Bescheini gung ge ndert oder neu ausgestellt werden muss und ob neue Pr fungen erforderlich sind Der Hersteller ist daf r verantwortlich dass die Teile und Ausr stungen jederzeit unter den Bedingungen hergestellt werden aufgrund deren die Bescheinigung ausgestellt wurde 200710046 26 02 2012 007 002 34 9 Vor der Erteilung jeder Autorisierung pr ft die Genehmigungs beh rde ob zufrieden stellende Vorkehrungen getroffen wurden und Verfahren bestehen die eine wirksame Kontrolle der bereinstimmung der Produktion gew hrleisten Stellt die Genehmigungsbeh rde fest dass die Bedingungen f r die Erteilung der Autorisierung nicht mehr erf llt sind fordert sie den Her steller auf die erforderlichen Ma nahmen zu ergreifen um sicherzustel len dass die Teile und Ausr stungen wieder in bereinstimmung ge bracht werden Erforderlichenfalls entzieht sie die Autorisierung 10 Alle Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den in Absatz 5 genannten Bescheinigungen wer den der Kommission zur Kenntnis gebracht Nach Anh rung der Mit gliedstaaten ergreift die Kommission geeignete Ma nahmen was erfor derlichenfalls auch die Aufforderung zum Entzug der Autorisierung einschlie en kann 11 Dieser Artikel findet auf ein Teil oder eine
324. jeweils durch das Zeichen getrennt Abschnitt 1 Der Kleinbuchstabe gefolgt von der Kennziffer des Mitgliedstaats der die EG Typgenehmigung erteilt hat 1 f r Deutschland 18 f r D nemark 2 f r Frankreich 19 f r Rum nien 3 f r Italien 20 f r Polen 4 f r die Niederlande 21 f r Portugal 5 f r Schweden 23 f r Griechenland 6 f r Belgien 24 f r Irland 7 f r Ungarn 26 f r Slowenien 8 f r die Tschechische 27 f r die Slowakei Republik 29 f r Estland 9 f r Spanien 32 f r Lettland 11 f r das Vereinigte K nigreich 34 f r Bulgarien 12 f r sterreich 36 f r Litauen 13 f r Luxemburg 49 f r Zypern 17 f r Finnland 50 f r Malta Abschnitt 2 Die Nummer der Basisrichtlinie oder verordnung Abschnitt 3 Die Nummer der letzten nderungsrichtlinie oder verord nung einschlie lich der Durchf hrungsrechtsakte nach der die Typgenehmigung erteilt wurde Im Fall von Typgenehmigungen von vollst ndigen Fahrzeugen bedeutet dies die letzte Richtlinie oder Ver ordnung zur nderung eines Artikels oder von Artikeln der Richtlinie 2007 46 EG Im Fall von Typgenehmigungen von vollst ndigen Fahr zeugen nach dem Verfahren des Artikels 22 bedeutet dies die letzte Richtlinie oder Verordnung zur nderung eines Artikels oder von Artikeln der Richtlinie 2007 46 EG je doch werden die beiden ersten Stellen z B 20 durch die Buchstaben KS in Blockschrift ersetzt
325. keit der im Einklang mit Absatz 3 2 durchgef hrten Pr fungen zu berpr fen so w hlt der Pr fbeamte Mus ter aus die zwecks praktischer Pr fungen an den Technischen Dienst zu bermitteln sind 3 5 F hren die Ergebnisse einer Inspektion oder einer berpr fung zu Be anstandungen stellt die Genehmigungsbeh rde sicher dass alle notwen digen Ma nahmen getroffen werden um die bereinstimmung der Pro duktion so schnell wie m glich wieder herzustellen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 269 ANHANG AUFSTELLUNG DER RECHTSAKTE ZUR FESTLEGUNG DER ANFORDERUNGEN F R DIE EG TYPGENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN MIT BESONDERER ZWECKBESTIMMUNG Anlage 1 Wohnmobile Krankenwagen und Leichenwagen des Rechts lt gt Nr Genehmigungsgegenstand B SS 2 500 0 kg 2 500 9 kg 1 Zul ssiger Ger uschpegel Richtlinie H G H G H G H 70 15T7 EWG 2 Emissionen Richtlinie Q G Q G Q G Q 70 220 EWG 2a Emissionen leichter Nutzfahr Verordnung EG Q G Q G Q zeuge Euro 5 und 6 Zugang Nr 715 2007 zu Informationen 3 Kraftstoffbeh lter Unterfahr Richtlinie F F F F schutz hinten 70 221 EWG 4 Anbringung hinteres Kennzei Richtlinie X X X X enen 70 222 EWG 5 Lenkanlagen Richtlinie X G G G 70 311 EWG 6 T rverriegelungen und schar Richtlinie B G B Sg 70 387 7 Schallzeichen Richtlinie X X X X 70 388 EWG 8 Einrichtungen f r indirekte 2003
326. kombination kg 17 F r die Zulassung den Betrieb im innerstaatlichen grenz berschreitenden Verkehr vorgesehene h chstzul ssige Massen 17 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamt MASSeHe E dee kg 17 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achse 1 KON AD in er ke Bastei kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 248 VE 17 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achsgruppe 1 E ke 3 kg 17 4 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers ko 18 3 Zentralachsanh ngers ko 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine 21 _Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsverfahren eine E ee nei ni 23 Reiner Elektroantrieb ja nein 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 8 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biome
327. l ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers ko 18 2 Sattelanh ngers ko 18 3 Zentralachsanh ngers kg 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine 21 _Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsverfahren entstehen 23 Reiner Elektroantrieb ja nein 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol Biodiesel Wasserstoff 1 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr zeug 1 27 Nennleistung KW min oder maximale Nenndauerleistung Elektromotor kW 1 28 Getriebe H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung vMi 31 Lage der Hubachsefn u 0a ana 32 der belastbaren 33 _Antriebsachse n mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung nein 1 35 R
328. laubnis f r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh nger war die An wendung des gemeinschaftlichen Typgenehmigungsverfahrens f r vollst ndige Fahrzeuge auf Fahrzeuge der Klasse Mi be schr nkt jedoch sollte diese Richtlinie zur Vollendung des Bin nenmarktes und zur Sicherstellung seines ordnungsgem en Funktionierens f r alle Fahrzeugklassen gelten damit den Her stellern durch die gemeinschaftliche Typgenehmigung die Vor teile des Binnenmarktes zugute kommen Damit die Hersteller sich auf die neuen harmonisierten Verfahren einstellen k nnen sollte eine ausreichend lange bergangszeit einger umt werden ehe das gemeinschaftliche Typgenehmi gungsverfahren f r in einer einzigen Stufe gefertigte Fahrzeuge anderer Klassen als verbindlich wird F r Fahrzeuge die nicht der Klasse angeh ren und eine Mehrstufengenehmigung er fordern ist eine l ngere bergangszeit erforderlich weil Aufbau hersteller in das Typgenehmigungsverfahren einbezogen werden die in dieser Hinsicht noch ausreichende Erfahrung sammeln m ssen damit die erforderlichen Verfahren ordnungsgem durchgef hrt werden k nnen Aufgrund der Bedeutung die der Sicherheit von Fahrzeugen der Klassen und zukommt ist es jedoch notwendig dass diese Fahrzeuge w hrend der ber gangszeit in der weiterhin das nationale Typgenehmigungsver fahren gilt um den Herstellern Gelegenheit zu geben Erfahrung mit dem EG Typgenehmigungsverfahren zu sammeln d
329. legen 3 1 2 Kein starrer Teil des Fahrzeugs darf in den schraffierten Abschnitt der Abbildung hineinragen 3 2 Bodenfreiheit unter einer Achse 3 2 1 Die Bodenfreiheit unter einer Achse ist durch die Scheitelh he eines Kreisbogens bestimmt der durch die Mitte der Aufstandsfl che der Rei fen einer Achse der Innenreifen bei Zwillingsreifen geht und den nied rigsten Festpunkt zwischen den R dern ber hrt 3 2 2 Gegebenenfalls ist die Messung der Bodenfreiheit an jeder Achse einer Achsgruppe vorzunehmen 4 Steigf higkeit 4 1 Die Steigf higkeit bezeichnet das Verm gen des Fahrzeugs eine Stei gung zu bew ltigen 4 2 Die Steigf higkeit von unvollst ndigen und vollst ndigen Fahrzeugen der Klassen M3 N und N ist anhand einer Pr fung zu ermitteln 4 3 Diese Pr fung ist vom Technischen Dienst an einem Fahrzeug vorzuneh men das repr sentativ f r den zu genehmigenden Typ ist 4 4 Auf Antrag des Herstellers und unter den in Anhang genannten Bedingungen kann die Steigf higkeit eines Fahrzeugtyps durch virtuelle Pr fungen nachgewiesen werden 5 Pr fbedingungen und Kriterium f r das Bestehen 5 1 Bis zum 31 Oktober 2014 gelten die in Anhang I Absatz 7 5 der Richt linie 97 27 EG genannten Bedingungen Ab dem 1 November 2014 gelten die Bedingungen gem der Verordnung EG Nr 661 2009 des Europ ischen Parlament und des Rates entsprechend Artikel 14 jener Veror
330. legten Subsidiarit tsprinzip t tig werden Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verh ltnism ig keit geht diese Richtlinie nicht ber das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Ma hinaus 24 Die Pflicht zur Umsetzung dieser Richtlinie in innerstaatliches Recht sollte nur jene Bestimmungen betreffen die im Vergleich zu den bisherigen Richtlinien wesentlich ge ndert wurden Die Pflicht zur Umsetzung der unver ndert gebliebenen Bestimmun gen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien 25 Gem Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung ber bessere Rechtsetzung 1 sind die Mitgliedstaaten aufgefordert f r ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft ei gene Tabellen aufzustellen aus denen im Rahmen des M glichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umset zungsma nahmen zu entnehmen sind und diese zu ver ffent lichen 26 Diese Richtlinie sollte die Pflichten der Mitgliedstaaten hin sichtlich der in Anhang XX Teil B genannten Fristen f r die Umsetzung der aufgef hrten Richtlinien in innerstaatliches Recht und f r die Anwendung dieser Richtlinien unber hrt lassen 27 Die Anforderungen dieser Richtlinie stehen im Einklang mit den in dem Aktionsplan Vereinfachung und Verbesserung des Re gelungsumfelds niedergelegten Grunds tzen 28 Vor allem ist es wichtig dass k nftige Ma nahmen die auf der Grundlage dieser Richtlinie vorgeschlagen werd
331. ler 3 2 4 2 4 1 zen aeg ae ee ee ne 3 2 4 2 4 2 Abregeldrehzahl 3 2 4 2 4 2 1 Abregeldrehzahl bei Volllast min 3 2 4 2 4 2 2 H chste Drehzahl ohne Last min 3 2 4 2 4 2 3 Leerlaufdrehzahl min 3 2 4 2 5 Einspritzleitungen nur schwere Nutzfahrzeuge 200710046 DE 26 02 2012 007 002 55 3 2 4 2 5 1 3 2 4 2 5 2 Innendurchmesser mm 3 2 4 2 5 3 Hochdruckspeicher rail Marke und Typ 3 2 4 2 6 Einspritzventil e 3 2 4 2 6 1 dE Eed 3 2 4 2 6 2 3 2 4 2 6 3 ffnungsdruck 2 kPa oder Kemlinie 2 3 2 4 2 7 Kaltstarteinrichtung 3 2 4 2 7 1 Fabrikm arkeh E dee ee EE Een 3 2 4 2 7 2 Nd dE tel E 3 2 4 2 7 3 Beschreibung i G 2 rn RER et A 3 2 4 2 8 Zus tzliche Starthilfe 3 2 4 2 8 1 Fabrikmarke n en 3 2 4 2 8 2 3 2 4 2 8 3 Systembeschreibung sensies 2 as ae ee e ue 3 2 4 2 9 Elektronisch geregelte Einspritzung ja nein 3 2 4 2 9 1 Eabrikm arke f ee EEN e 3 2 4 2 9 2 Typ en 3 2 4 2 9 3 Beschreibung des Systems Bei anderen als kontinuierlichen Einspritzsystemen sind entsprechende Detailangaben zu ma Chen Ale eu Eed 3 2 4 2 9 3 1 Fabrikmark
332. llers beibrin gen in der dieser best tigt dass ein bestimmtes Fahrzeug dessen FIN Nummer anzugeben ist mindestens berein stimmt mit Richtlinie 96 27 EG oder FMVSS Nr 214 Side impact protection oder Artikel 18 der JSRRV Japan Safety Regulations for Road Vehicles b Auf Antrag des Antragstellers kann eine Pr fung nach An hang II Abschnitt 3 der Richtlinie 96 27 EG durchgef hrt werden c Die Pr fung ist durch einen notifizierten europ ischen Tech nischen Dienst durchzuf hren der in diesem Bereich ber Fachkompetenz verf gt Dem Antragsteller ist ein ausf hr licher Bericht auszustellen 56 Richtlinie 98 9 EG Kraftfahrzeuge zur Bef rderung gef hrlicher G ter Kraftfahrzeuge die zur Bef rderung gef hrlicher G ter bestimmt sind m ssen der Richtlinie 94 55 EG entsprechen 58 Verordnung EG Nr 78 2009 Fu g ngerschutz Bremsassistent Die Fahrzeuge sind mit einem elektronischen Antiblockiersystem auszustatten das auf alle R der wirkt Fu g ngerschutz Die Anforderungen der genannten Verordnung gelten f r Fahr zeuge mit einer Masse von h chstens 2500 kg ab dem 24 Februar 2018 und f r Fahrzeuge mit einer Masse ber 2500 kg ab dem 24 August 2019 Frontschutzsysteme Am Fahrzeug angebrachte Frontschutzsysteme m ssen jedoch ge m der Verordnung EG Nr 78 2009 typgenehmigt werden und ihre Anbringung muss den wesentlichen Anforderungen nach An hang
333. llt sind die nicht notwendigerweise Messungen erfordern Dies ist bei der Bewertung der Konstruktion im Hinblick auf rechtliche Bestimmungen der Fall Beispielsweise ist die die Kontrolle ob die Lage des Kraftstoffbeh lters in einem Fahrzeug den Bestimmungen von Abschnitt 5 10 von Anhang I der Richtlinie 70 221 EWG entspricht als Teil der Pr fungsdurchf hrung zu verstehen 2 Aufstellung der Rechtsakte und Beschr nkungen Nummer des Rechtsakts Gegenstand 4 Richtlinie 70 222 EWG Anbringung hinteres Kennzeichen 7 Richtlinie 70 388 EWG Schallzeichen 18 Richtlinie 76 1 14 EWG Vorgeschriebene Schilder 20 Richtlinie 76 756 EWG Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrich tungen 27 Richtlinie 77 389 EWG Abschleppeinrichtung 33 Richtlinie 78 316 EWG Kennzeichnung der Bet tigungseinrichtungen Warn und Kontrollleuchten 200710046 DE 26 02 2012 007 002 297 Nummer des Rechtsakts Gegenstand 34 Richtlinie 78 317 EWG Entfrostung Trocknung 35 Richtlinie 78 31 EWG Scheibenwischer wascher 36 Richtlinie 2001 56 EG Heizung Mit Ausnahme der Bestimmungen von Anhang ber die Vorschriften zum Einbau von LPG betriebenen Heizungssystemen in Fahr zeuge 37 Richtlinie 78 549 EWG Radabdeckung 44 Richtlinie 92 2 VEWG Massen und Abmessungen Kraftwagen 45 Richtlinie 92 22 EWG Sicherheitsglas Beschr nkt auf die Bestimm
334. llte die Kommis sion die interessierten Kreise auf der Grundlage eines Berichts konsultieren und sich um ein angemessenes Gleichgewicht zwi schen dem Erfordernis einer Verbesserung der Sicherheit im Stra und des Umweltschutzes und dem Interesse der Ver braucher Hersteller und H ndler an der Aufrechterhaltung des Wettbewerbs auf dem Zubeh r und Ersatzteilmarkt bem hen Das Verzeichnis der Teile und Ausr stungen die betroffenen wesentlichen Systeme sowie die Pr fverfahren und Durchf h rungsma nahmen sollten gem dem Beschluss 1999 468 EG festgelegt werden Da es sich hierbei um Ma nahmen von all gemeiner Tragweite handelt die eine nderung nicht wesentli cher Bestimmungen dieser Richtlinie oder eine Erg nzung dieser Richtlinie durch Hinzuf gung neuer nicht wesentlicher Bestim mungen bewirken sind diese Ma nahmen nach dem Regelungs verfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des genannten Beschlus ses zu erlassen Diese Richtlinie stellt eine Reihe spezifischer Sicherheitsanforde rungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 der Richtlinie 2001 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 3 Dezember 2001 ber die allgemeine Produktsicherheit 1 dar mit denen spezifische Anforderungen f r den Schutz der Gesund heit und der Sicherheit der Verbraucher festgelegt werden Daher m ssen Vorschriften erlassen werden um sicherzustellen dass der Hersteller f r den Fall ernster Risiken f r Verbraucher
335. lm ig berwachen d Kategorie D Technische Dienste die Pr fungen oder Inspektionen im Rahmen der berwachung der bereinstimmung der Produktion beaufsichtigen oder durchf hren 4 Die Technischen Dienste m ssen einschl gige F higkeiten spezi fisches Fachwissen und Erfahrungen in den speziellen Bereichen nach weisen die von dieser Richtlinie und den in Anhang IV aufgef hrten Rechtsakten erfasst werden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 40 Au erdem m ssen die Technischen Dienste die in Anhang V Anlage 1 aufgef hrten Normen die f r die von ihnen durchgef hrten T tigkeiten relevant sind einhalten Diese Anforderung gilt jedoch nicht f r die letzte Stufe eines in Artikel 25 Absatz 1 genannten Mehrstufen Typge nehmigungsverfahrens 5 Eine Genehmigungsbeh rde darf f r eine oder mehrere der in Absatz 3 genannten T tigkeiten als Technischer Dienst fungieren 6 Ein Hersteller oder ein in seinem Auftrag handelnder Auftragneh mer kann hinsichtlich der in Anhang XV aufgef hrten Rechtsakte als Technischer Dienst f r T tigkeiten der Kategorie A benannt werden Die Kommission ndert die Liste dieser Rechtsakte erforderlichenfalls nach dem in Artikel 40 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle 7 Die in den Abs tzen 5 und 6 genannten Einrichtungen m ssen die Bestimmungen dieses Artikels einhalten 8 Technische Dienste eines Drittlandes bei denen es sich nicht um nach Absatz
336. ltnisse Achsgetriebes Getriebeg nge zwischen bersetzungsverh ltnis Gesamt bersetzung Motorkurbelwelle und zwischen Getriebeabtrieb Getriebeabtriebswelle und Antriebsrad H chstwert f r stufenlo ses Getriebe 1 2 3 Mindestwert f r stufenlo ses Getriebe R ckw rtsgang 4 7 Bauartbedingte H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs in kWh reinem anime 4 9 Fahrtenschreiber ja nein 1 4 9 1 Genehmigungszeichen 2 4 11 Gangwechselanzeiger GSI 4 11 1 Akustische Anzeige ja nein 1 Wenn ja Beschreibung des Klangs und Schallpegels am Fahrerohr in dB A Akustische Anzeige kann jederzeit an und ausgeschaltet werden 4 11 2 Angaben gem Anhang I Absatz 4 6 der Verordnung EU Nr 65 2012 bei der Typgenehmigung festgelegt 5 ACHSEN 5 1 Beschreibung der einzelnen Achsen 5 2 el EE 5 3 EE 5 4 Lage der anhebbaren 5 9 der belastbaren 6 RADAUFH NGUNG 6 2 Art und Ausf hrung der Aufh ngung jeder Achse oder jedes Rades af en eek 6 2 1 Niveauregulierung ja nein fakultativ 1 6 2 3 Luftfederung f r Antriebsachse n ja nein 200710046 DE 26 02 2012 007 002 132 6 2 3 1 Einer Luftfederung gleichwertige Aufh ngung der Antriebs achse ja nein 1 6 2 4 Luftfederung der Achsen ohne Antrieb ja nein 1 6 2 4 1
337. lung vor 2 Sobald die einschl gigen Rechtsakte ge ndert sind werden alle Beschr nkungen mit denen die Ausnahmegenehmigung verbunden ist mit sofortiger Wirkung aufgehoben Wurden die notwendigen Schritte zur Anpassung der Rechtsakte nicht unternommen so kann die Geltungsdauer der Ausnahmegenehmigung auf Antrag des Mitgliedstaats der sie erteilt hat durch eine weitere Entscheidung verl ngert werden die nach dem in Artikel 40 Absatz 3 genannten Verfahren erlassen wird KAPITEL IX KLEINSERIENFAHRZEUGE Artikel 22 EG Kleinserien Typgenehmigung 1 Auf Antrag des Herstellers erteilen die Mitgliedstaaten nach dem in Artikel 6 Absatz 4 genannten Verfahren eine EG Typgenehmigung f r einen Fahrzeugtyp der mindestens die in Anhang IV Teil I der Anlage genannten Anforderungen erf llt sofern die in Anhang XII Teil A Abschnitt 1 genannten h chstzul ssigen St ckzahlen nicht ber schritten werden 2 Absatz 1 gilt nicht f r Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestim mung 3 Die EG Typgenehmigungsb gen sind gem Anhang VII zu nummerieren Artikel 23 Nationale Kleinserien Typgenehmigung 1 Fahrzeugen deren St ckzahl die in Anhang XII Teil A Ab schnitt 2 genannten h chstzul ssigen St ckzahlen nicht berschreitet k nnen die Mitgliedstaaten von der Anwendung einer oder mehrerer Bestimmungen eines oder mehrerer der in Anhang IV oder Anhang XI aufgef hrten Rechtsakte absehen sofern sie entsprechende alterna
338. m Buchstabe b nicht als ein Sitzplatz wenn 1 die Sitzbank Merkmale aufweist die verhindern dass die Pr f puppe mit ihrem Ges teil eine nat rliche Sitzhaltung ein nimmt z B bei Beeintr chtigung der Nenn Sitzfl che durch eine befestigte Konsole einen ungepolsterten Bereich oder eine Innenausstattung 200710046 26 02 2012 007 002 99 ii es die Konstruktion der unmittelbar vor einem vorgesehenen Sitzplatz befindlichen Bodengruppe z B durch einen Kardan tunnel verhindert dass die Pr fpuppe mit ihren F en eine nat rliche Sitzhaltung einnimmt 2 1 4 In Bezug auf Fahrzeuge die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2001 85 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 20 November 2001 ber besondere Vorschriften f r Fahrzeuge zur Personenbef rderung mit mehr als acht Sitzpl tzen au er dem Fahrer sitz und zur nderung der Richtlinien 70 156 EWG und 97 27 1 fallen ist je nach Fahrzeugklasse die in Punkt 2 1 3 Buchstabe b genannte Abmessung an den f r eine Person mindestens erforderlichen Raum anzugleichen 2 155 Sind in einem Fahrzeug Sitzverankerungen f r einen abnehmbaren Sitz vorhanden so ist dieser bei der Ermittlung der Anzahl der Sitzpl tze mitzuz hlen 2 1 6 Ein f r einen besetzten Rollstuhl bestimmter Bereich ist als ein Sitz platz zu z hlen 2 1 6 1 Diese Bestimmung ber hrt nicht die Anwendung der Richtlinie 2001 85 EG Anhang VII Punkte 3 6
339. mann 1 Pr fverfahren I oder ESC HC 2 NO BEEN HC Partikel Rauchgastr bung ELR 2 Pr fverfahren ETC falls zutreffend NMHC THC CH Partikel ba 48 1 Rauch korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten Verschiedenes 52 Anmerkungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 259 VE SEITE 2 FAHRZEUGKLASSEN UND Unvollst ndige Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 1 H chstzul ssige L nge 6 1 H chstzul ssige Breite 7 1 H chstzul ssige H he mm 10 Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Anh ngevorrichtung und dem Fahrzeugheck mm 12 1 H chstzul ssiger berhang hinten mm Massen 14 Masse des fahrbereiten unvollst ndigen Fahrzeugs kg 14 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 2 Au kg Bi ei ner kg usw 15 des Fahrzeugs nach Vervollst ndigung kg
340. me Anschrift einschlie lich der elektro nischen Anschrift sowie der Zust ndigkeitsbereich der Genehmigungs beh rden anzugeben Artikel 5 Pflichten der Hersteller 1 Der Hersteller ist gegen ber der Genehmigungsbeh rde f r alle Belange des Genehmigungsverfahrens und f r die Sicherstellung der bereinstimmung der Produktion verantwortlich und zwar auch dann wenn er nicht an allen Stufen der Herstellung des Fahrzeugs des Sys tems des Bauteils oder der selbstst ndigen technischen Einheit unmittel bar beteiligt ist 200710046 DE 26 02 2012 007 002 14 2 Im Falle einer Mehrstufen Typgenehmigung ist jeder Hersteller f r die Genehmigung und die bereinstimmung der Produktion der Systeme Bauteile oder selbstst ndigen technischen Einheiten die er auf seiner Fahrzeug Fertigungsstufe hinzuf gt verantwortlich Ver ndert ein Hersteller Bauteile oder Systeme die auf fr heren Fer tigungsstufen bereits genehmigt wurden so ist er f r die Genehmigung und die bereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlich 3 au erhalb der Gemeinschaft ans ssiger Hersteller muss f r die Zwecke dieser Richtlinie einen in der Gemeinschaft ans ssigen Be vollm chtigten benennen der ihn bei der Genehmigungsbeh rde vertritt KAPITEL EG TYPGENEHMIGUNGSVERFAHREN Artikel 6 Verfahren f r die Erteilung der EG Typgenehmigung f r Fahrzeuge 1 Der Hersteller kann zwischen folgen
341. mens und des betref fenden Werks g Datum der Bewertung z Pr fung vom 18 bis zum 30 5 2009 h Geplanter Kontrollbesuch z Oktober 2010 1 3 3 Die Genehmigungsbeh rde erkennt auch die ordnungsgem e Zertifizie rung des Herstellers nach der harmonisierten Norm EN ISO 9001 2008 oder einer gleichwertigen harmonisierten Norm als Erf llung der An forderungen der Anfangsbewertung gem Nummer 1 3 an Der Her steller liefert detaillierte Angaben ber die Zertifizierung und sorgt da f r dass die Genehmigungsbeh rde ber jede nderung der Geltungs dauer oder des Geltungsbereichs unterrichtet wird 1 4 F r die Zwecke der Typgenehmigung f r Fahrzeuge brauchen die zur Erteilung der Typgenehmigungen f r Systeme Bauteile und selbstst n dige technische Einheiten des Fahrzeugs durchgef hrten Anfangsbewer tungen nicht wiederholt zu werden m ssen jedoch durch eine Bewer tung erg nzt werden die sich auf den Standort und die T tigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigung des vollst ndigen Fahrzeugs bezieht welche von den vorangegangenen Bewertungen nicht abgedeckt wur den 2 Vorkehrungen f r die bereinstimmung der Produkte 2 1 Jedes Fahrzeug System Bauteil oder jede selbstst ndige technische Einheit das die nach dieser Richtlinie oder einer Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung genehmigt wurde muss so hergestellt sein dass es sie mit dem genehmigten Typ bereinstimmt und die Vor schriften
342. mmt wird Ferner ist bei unvollst ndigen Fahrzeugen die der Unterklasse der Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung zugeordnet werden sol len zus tzlich der Buchstabe S hinzuzuf gen 3 Kriterien f r die Zuordnung von Fahrzeugen zur Klasse N 3 1 Die Zuordnung eines Fahrzeugtyps zur Klasse N erfolgt auf der Grundlage der technischen Merkmale des Fahrzeugs gem den Num mern 3 2 bis 3 6 3 2 Grunds tzlich ist der sind die Bereich e in dem denen sich alle Sitzpl tze befinden vollst ndig vom Ladebereich zu trennen 3 3 Abweichend von den Bestimmungen der Nummer 3 2 k nnen Per sonen und G ter in dem selben Bereich bef rdert werden wenn die Ladefl che mit Sicherungseinrichtungen ausgestattet ist die dazu be stimmt sind Fahrg ste vor der Verschiebung der Ladung w hrend der Fahrt bei starken Bremsvorg ngen und Kurvenfahrten zu sch tzen 3 4 Sicherungseinrichtungen Verzurrvorrichtungen zur Sicherung der Ladung wie in Nummer 3 3 vorgeschrieben sowie Trennvorrich tungen die f r Fahrzeuge bis 7 5 Tonnen bestimmt sind m ssen den Vorschriften der Norm ISO 27956 2009 Ladungssicherung in Liefer wagen Kastenwagen Anforderungen und Pr fmethoden Ab schnitte 3 und 4 entsprechen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 102 vMil 3 4 1 Die in Nummer 3 4 aufgef hrten Vorschriften k nnen durch eine vom Hersteller ausgestellte bereinstimmungserkl rung nachgewiesen wer den
343. mt sind Sitze die nicht zu benutzen sind w hrend das Fahrzeug auf der Stra e f hrt sind f r die Benutzer deutlich zu kennzeichnen und zwar durch ein Piktogramm oder ein Schild mit entsprechendem Text E Nur vorn F Eine nderung des Verlaufs und der L nge der Betankungszuleitung und eine Neuanordnung des Kraftstoffbeh lters sind zul ssig G Vorschriften entsprechend der Klasse des Basisfahrzeugs unvollst ndigen Fahrzeugs dessen Fahrgestell zum Bau des Fahrzeugs mit besonderer Zweckbestimmung verwendet wurde Bei unvollst ndigen vervollst ndigten Fahrzeugen ist es zul ssig dass die Vorschriften f r Fahr zeuge der entsprechenden Klasse N auf der Grundlage der Gesamtmasse erf llt werden Die Verl ngerung der Auspuffanlage nach dem letzten Schalld mpfer um bis zu 2 m ist ohne zus tzliche Pr fungen zul ssig vMi I Reifen m ssen nach den Vorschriften der UN ECE Regelung Nr 54 typ genehmigt sein selbst wenn die bauartbedingte H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs weniger als 80 km h betr gt Die Tragf higkeitskennzahl kann im Einverst ndnis mit dem Reifenherstel ler an die bauartbedingte H chstgeschwindigkeit des Anh ngers angepasst werden YMI Set F r die gesamte Fensterverglasung mit Ausnahme des F hrerhauses Wind schutzscheibe und Seitenscheiben kann als Werkstoff entweder Sicher heitsglas oder starrer Kunststoff verwendet werden _ Zus tzliche Notalarmsysteme zul ssig vMi
344. n Der Bericht muss eine Erkl rung wie die folgende enthalten Die Anbrin gungsstelle der Fahrzeug Identifizierungsnummer erf llt die Anforderun gen von Anhang I Nummer 3 2 2 f falls au er den in den Rechtsvorschriften vorgeschriebenen noch weitere Pr fmethoden zul ssig sind eine Beschreibung der bei der Pr fung ange wandten Methode Gleiches gilt wenn die Rechtsvorschriften eine Auswahl zwischen ver schiedenen Bestimmungen zulassen g Bilder die w hrend der Pr fung aufgenommen wurden ber ihre Anzahl entscheidet die Genehmigungsbeh rde Bei virtuellen Pr fungen k nnen stattdessen ausgedruckte Bildschirmko pien oder andere geeignete Belege vorgelegt werden h Schlussfolgerungen i wurden Stellungnahmen abgegeben oder Interpretationen vorgenommen sind diese im Pr fbericht in geeigneter Weise zu dokumentieren und kennt lich zu machen 5 Wurden die Pr fungen an einem Fahrzeug einem Bauteil oder einer selbst st ndigen technischen Einheit durchgef hrt das die im Hinblick auf das er forderliche Leistungsniveau eine Reihe der ung nstigsten Eigenschaften auf weist d h im schlimmsten Fall muss der Pr fbericht eine Anmerkung enthalten in der erl utert wird wie der Hersteller im Einvernehmen mit der Genehmigungsbeh rde die Auswahl vorgenommen hat ABI L 24 vom 30 1 1976 S 1 200710046 DE 26 02 2012 007 002 191 MUSTER DES TYPGENEHM
345. n 1 Muss ein Hersteller dem eine EG Typgenehmigung f r Fahr zeuge erteilt wurde bereits verkaufte zugelassene oder in Betrieb ge nommene Fahrzeuge nach einem Rechtsakt oder nach der Richtlinie 2001 95 EG zur ckrufen weil von einem oder mehreren Systemen oder Bauteilen oder von einer oder mehreren selbstst ndigen tech nischen Einheiten mit denen diese Fahrzeuge ausger stet sind ein er hebliches Risiko f r die Verkehrssicherheit die ffentliche Gesundheit oder die Umwelt ausgeht unabh ngig davon ob sie nach der vorlie genden Richtlinie ordnungsgem genehmigt sind so teilt er dies unver z glich der Genehmigungsbeh rde mit die die Genehmigung f r die Fahrzeuge erteilt hat 200710046 DE 26 02 2012 007 002 35 2 Der Hersteller muss der Genehmigungsbeh rde Abhilfema nah men vorschlagen die geeignet sind das in Absatz 1 genannte Risiko zu beseitigen Die Genehmigungsbeh rde unterrichtet die Beh rden der anderen Mitgliedstaaten unverz glich ber die vorgeschlagenen Ma nahmen Die zust ndigen Beh rden stellen sicher dass diese Ma nahmen in ihren jeweiligen Gebieten wirksam umgesetzt werden 3 Sind die betreffenden Beh rden der Ansicht dass die Ma nah men nicht ausreichen oder zu langsam umgesetzt werden so teilen sie dies unverz glich der Genehmigungsbeh rde mit die die EG Typgeneh migung f r Fahrzeuge erteilt hat Die Genehmigungsbeh rde unterrichtet daraufhin den Herst
346. n Anforderun gen des Anhangs Abschnitt 3 der Richtlinie 74 408 EWG sowie diejenigen der Anlage I Abschnitt 5 desselben Anhangs erf llen Es sind lediglich die Pr fungen durchzuf hren die in Anhang Nummer 3 10 und Abschnitte 5 6 und 7 der genannten Richtlinie beschrieben sind Anderenfalls muss der Antragsteller eine Erkl rung des Her stellers beibringen in der dieser best tigt dass das fragliche Fahrzeug dessen FIN Nummer anzugeben ist mit der FMVSS Nr 202a Head restraints bereinstimmt 16 Richtlinie 74 483 EWG Au enkanten a b Die u ere Oberfl che des Aufbaus muss den allgemeinen Anforderungen des Anhangs I Abschnitt 5 der Richtlinie 74 483 EWG entsprechen Es liegt im Ermessen des Technischen Dienstes die Einhal tung der Bestimmungen gem Anhang I Nummern 6 1 6 5 6 6 6 7 6 8 und 6 11 zu berpr fen 17 Richtlinie 75 443 EWG Geschwindigkeitsmessger t Geschwindigkeitsmesser und i R ckw rtsgang a Die Skala muss Anhang II Nummern 4 1 bis 4 2 3 der Richt linie 75 443 EWG entsprechen b Hat der Technische Dienst Grund zu der Annahme dass der Geschwindigkeitsmesser nicht ausreichend pr zise kalibriert ist kann er die Durchf hrung der Pr fungen nach Abschnitt 4 3 verlangen R ckw rtsgang Das Getriebe muss einen R ckw rtsgang aufweisen 18 Richtlinie 76 114 EWG Fahrzeug Identifizierungsnummer Gesetzlich vorgeschriebene Schil der a b
347. n die K hlluft oder die Abgase der Antriebs maschine als W rmequelle genutzt werden einschlie lich 9 10 5 2 1 Anordnungszeichnung der Heizung aus der ihre Lage im Fahrzeug ersichtlich et 9 10 5 2 2 Anordnungszeichnung des W rmetauschers bei Heizungen die die Abgase als W rmequelle nutzen bzw der Bauteile wo der W rmeaustausch stattfindet bei Heizungen die die K hlluft der Antriebsmaschine als W rmequelle nutzen 200710046 26 02 2012 007 002 82 9 10 5 2 3 Schnittzeichnung des W rmetauschers bzw der Bauteile wo der W rmeaustausch stattfindet mit Angabe der Wandst rke der Werkstoffe und der Oberfl chenbeschaffenheit 9 10 5 2 4 Zu weiteren funktionswichtigen Bauteilen f r die Heizung wie 2 Heizluftgebl se sind Angaben ber Bauart und die technischen Daten zu machen 9 10 5 3 Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich des Verbren nungsheizger ts und seiner automatischen Steuerung 9 10 5 3 1 Anordnungszeichnung des Verbrennungsheizger ts des Luft zufuhrsystems des Abgassystems des Brennstoffbeh lters des Brennstoffversorgungssystems einschlie lich Ventile und der elektrischen Anschl sse aus der die Lage der Kom ponenten im Fahrzeug ersichtlich ist 9 10 5 4 Gr ter Stromverbrauch KW 9 10 6 Bauteile die Einfluss auf das Verhalten der Lenkanlage bei Unfallst en haben 9 10 6 1 A
348. nannten Regelungsverfahren mit Kontrolle aufgehoben Wird eine Einzelrichtlinie aufgehoben so heben die Mitgliedstaaten alle nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der betreffenden Richtlinie auf 4 1 dieser Richtlinie oder den Einzelrichtlinien oder Einzelver ordnungen kann unmittelbar auf internationale Normen und Regelungen verwiesen werden ohne dass sie im gemeinschaftlichen Rechtsrahmen wiedergegeben werden Artikel 35 Gleichwertigkeit von UN ECE Regelungen mit Einzelrichtlinien oder Einzelverordnungen 1 Die in Anhang IV Teil aufgef hrten UN ECE Regelungen wer den als gleichwertig mit den entsprechenden Einzelrichtlinien oder Ein zelverordnungen anerkannt sofern sie denselben Geltungsbereich und Gegenstand betreffen Die Genehmigungsbeh rden der Mitgliedstaaten erkennen die nach die sen UN ECE Regelungen erteilten Genehmigungen und gegebenenfalls die damit zusammenh ngenden Genehmigungszeichen anstelle der Ge nehmigungen und Genehmigungszeichen an die im Rahmen der gleich wertigen Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung erteilt wurden 2 die Gemeinschaft beschlossen f r die Zwecke des Absatzes 1 eine neue oder ge nderte UN ECE Regelung anzuwenden so wird Anhang IV Teil II entsprechend ge ndert Diese Ma nahmen zur n derung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie werden nach dem in Artikel 40 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kon trolle erlassen 200710046
349. nate g ltig blieb anschlie end jedoch durch das Inkrafttreten eines Rechtsakts ung ltig wurde 200710046 DE 26 02 2012 007 002 294 ANHANG XII AUFSTELLUNG DER TEILE UND AUSR STUNGEN VON DENEN EIN ERHEBLICHES RISIKO F R DAS EINWANDFREIE FUNKTIONIEREN VON SYSTEMEN AUSGEHEN KANN DIE F R DIE SICHERHEIT DES FAHRZEUGS ODER SEINE UMWELTWERTE VON WESENTLICHER BEDEUTUNG SIND SOWIE DER LEISTUNGSANFORDERUNGEN GEEIGNETEN PR FVERFAHREN KENNZEICHNUNGS UND VERPACKUNGSVORSCHRIFTEN F R DIESE TEILE UND AUSR STUNGEN I Teile und Ausr stungen die erhebliche Auswirkungen auf die Fahrzeugsicherheit haben Nr Beschreibung Leistungsanforderung Pr fverfahren Kennzeichnungsvorschrift Verpackungsvorschriften 1 Teile und Ausr stungen die erhebliche Auswirkungen auf die Umweltwerte des Fahrzeugs haben Nr Beschreibung Leistungsanforderung Pr fverfahren Kennzeichnungsvorschrift Verpackungsvorschriften 1 200710046 DE 26 02 2012 007 002 295 ANHANG XIV AUFSTELLUNG DER NACH RECHTSAKTEN ERTEILTEN EG TYP GENEHMIGUNGEN Stempel der Typgenehmigungsbeh rde Listen Nummer F r den Zeitraum von bis zum F r jede EG Typgenehmigung die innerhalb des obigen Zeitraums erteilt ver weigert oder entzogen wurde sind folgende Angaben zu machen Hersteller EG Typgenehmigungsnummer Ggf Grund f r die Erweiterung Fabrikmarke Typ Ausstellungsdatum Datum der Ers
350. nd Nummer des Rechtsakts Mobilkrane der Klasse N 1 Zul ssiger Ger uschpegel Richtlinie T 70 157 EWG 2 Emissionen Richtlinie X 70 220 EWG 2a Emissionen leichter Nutzfahrzeuge Euro 5 und Verordnung EG N A 6 Zugang zu Informationen Nr 715 2007 3 Kraftstoffbeh lter Unterfahrschutz hinten Richtlinie X 70 221 EWG 4 Anbringung hinteres Kennzeichen Richtlinie X 70 222 EWG 5 Lenkanlagen Richtlinie X Hundegang zul ssig 70 311 EWG 6 T rverriegelungen und scharniere Richtlinie A 70 387 EWG 7 Schallzeichen Richtlinie X 70 388 EWG 8 Einrichtungen f r indirekte Sicht Richtlinie X 2003 97 EG 9 Bremsanlagen Richtlinie U 71 320 EWG 10 Funkentst rung elektromagnetische Vertr glich Richtlinie X keit 72 245 EWG 11 Emissionen von Dieselmotoren Richtlinie X 72 306 EWG 12 Innenausstattung Richtlinie X 74 60 EWG 13 Diebstahlsicherung Richtlinie X 74 61 EWG 15 Sitzfestigkeit Richtlinie D 74 408 EWG 17 Geschwindigkeitsmesser und R ckw rtsgang Richtlinie X 75 443 EWG 18 Vorgeschriebene Schilder Richtlinie X 76 114 EWG 19 Gurtverankerungen Richtlinie D 76 115 EWG 20 Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrich Richtlinie A Y tungen 76 756 EWG 200710046 DE 26 02 2012 007 002 287 Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Mobilkrane der Klasse N 21 R ckstrahler Richtlinie X 76 71571 EWG 22 Umriss Begrenzungs Schluss Tagfah
351. nden sein OBD a Das Fahrzeug muss mit einem OBD System ausger stet sein b Die OBD Schnittstelle muss mit herk mmlichen Diagnosege r ten die f r die regelm ige technische berwachung ver wendet werden kommunizieren k nnen Abgastr bung a Kraftfahrzeuge mit einem Dieselmotor m ssen gem den Pr fverfahren gepr ft werden auf die in Anhang IV Anlage 2 der Verordnung EG Nr 692 2008 Bezug genommen wird b Der korrigierte Absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zug nglichen Stelle anzubringen CO gt Emissionen und Kraftstoffverbrauch a Es ist eine Pr fung gem Anhang XII der Verordnung EG Nr 692 2008 durchzuf hren b Das Fahrzeug muss nicht wie in Anhang 4 Abschnitt 3 1 1 der UN ECE Regelung Nr 83 vorgeschrieben 3 000 km zu r ckgelegt haben c Entspricht das Fahrzeug den California Regulations auf die in Anhang I Abschnitt 2 der Verordnung EG Nr 692 2008 Bezug genommen wird und ist daher keine Pr fung der Aus puffemissionen erforderlich m ssen die Mitgliedstaaten die CO Emissionen und den Kraftstoffverbrauch an Hand der Formel berechnen die in den Anmerkungen P und ange geben ist Zugang zu Informationen Die Bestimmungen ber den Zugang zu Informationen gelten nicht 200710046 DE 26 02 2012 007 002 156 vw Lfd Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen Richtlinie 70 22 VEWG Kraftstoffbeh lter hinterer
352. ndige und vervollst ndigte Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 2 Gelenkte Achsen Anzahl Lager 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 L nge 6 Breite mm 7 H her 12424344542 mm 9 Abstand zwischen der Fahrzeugfront und dem Mittelpunkt der Anh nge vorrichtung mm 12 Hinterer berhang mm Massen 13 Masse des fahrbereiten Fahrzeugs kg 13 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 2 Ana kg E kg usw 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg ke 3 satten kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 1 kg 3 Zune kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 17 F r die Zulassung den Betrieb im innerstaatlichen grenz berschreitenden Verkehr vorgesehene h chstzul ssige Massen 1 17 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamt Masse
353. ndungsmotoren Fl ssiggas Kraftstoffanlage ja nein 1 Betrieb mit Erdgas ja nein 1 nur Euro VI Selbstanpassung ja nein nur Euro Kalibrierung f r eine bestimmte Gaszusammen setzung NG H NG L NG HL 1 Umwandlung f r eine bestimmte Gaszusammensetzung NG H NG L NG HL 1 Elektromotor Typ Wicklungsanordnung Erregung Gr te Stundenleistung kW Betriebsspannung Batterie Kombinationen von Motoren Hybrid Elektrofahrzeug ja nein Arten von Hybrid Elektrofahrzeugen extern aufladbar nicht ex tern aufladbar nur Euro VI CO Emissionen f r Motoren f r schwere Nutz fahrzeuge nur Euro VI Emissionsmenge CO WHSC Pr fung g kWh nur Euro VI Emissionsmenge CO WHTC Pr fung g kWh nur Euro VI Kraftstoffverbrauch von Motoren f r schwere Nutzfahrzeuge nur Euro VI Kraftstoffverbrauch WHSC Pr fung g kWh nur Euro VI Kraftstoffverbrauch WHTC Pr fung g kWh 200710046 DE 26 02 2012 007 002 131 3 6 5 Schmiermitteltemperatur Mindesttemperatur K H chsttemperatur K 4 KRAFT BERTRAGUNG 4 2 Art mechanisch hydraulisch elektrisch usw 4 5 Getriebe 4 5 1 Typ Handschaltung automatisch stufenlos 4 6 bersetzungsverh ltnisse Getriebe bersetzung bersetzung des bersetzungsverh
354. ne Stellung zu bringen d Ist der Sitz h henverstellbar so ist die tiefste Stellung zu w hlen 3 8 2 3 3 Fahrzeugbedingungen a Das Fahrzeug muss bis zu seiner h chstzul ssigen Masse beladen sein b Die R der des Fahrzeugs m ssen geradegestellt sein 3 8 2 3 4 Die Vorschriften der Nummer 3 8 2 3 2 gelten nicht wenn das Fahr zeug mit einer Wand oder einer Trenneinrichtung ausgestattet ist 3 8 2 3 5 Messung der L nge des Ladebereichs a Ist das Fahrzeug nicht mit einer Trenneinrichtung oder einer Wand ausgestattet so wird die L nge entlang einer vertikalen Ebene ge messen die tangential vom hinteren u ersten Punkt der Oberseite der R ckenlehne bis zur hinteren Innenverkleidung oder bis zur geschlossenen r ckw rtigen T r oder Heckklappe verl uft b Ist das Fahrzeug mit einer Trenneinrichtung oder einer Wand aus gestattet so wird die L nge entlang einer vertikalen Ebene gemes sen die tangential vom hinteren u ersten Punkt der Trenneinrich tung oder der Wand bis zur je nach Konstruktionsart bis zur hinteren Innenverkleidung oder bis zur geschlossenen r ckw rtigen T r oder Heckklappe verl uft Die Vorschriften in Bezug auf die L nge m ssen mindestens auf der H he der Ladefl che entlang einer horizontalen Linie erf llt sein die in der senkrechten durch die Fahrzeugmittellinie verlau fenden L ngsebene enthalten ist 3 8 3 Zus tzlich zu den in den Nummern 3 2 bis
355. ng und jeden Entzug einer Typgenehmigung sowie ber die Gr nde hier f r 7 Die Genehmigungsbeh rde bermittelt den Genehmigungsbeh r den der anderen Mitgliedstaaten alle drei Monate eine Liste der EG Typgenehmigungen f r Systeme Bauteile oder selbstst ndige technische Einheiten die sie im vorangegangenen Dreimonatszeitraum erteilt ge ndert verweigert oder entzogen hat Diese Liste enth lt die in Anhang XIV genannten Angaben 8 Der Mitgliedstaat der eine EG Typgenehmigung erteilt hat ber mittelt auf Verlangen eines anderen Mitgliedstaats innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens eine Kopie des betreffenden EG Typgenehmigungsbogens mit den zugeh rigen Anlagen Die ber mittlung kann auch in elektronischer Form erfolgen Artikel 9 Spezifische Bestimmungen f r Fahrzeuge 1 Die Mitgliedstaaten erteilen eine EG Genehmigung f r a einen Typ eines Fahrzeugs der mit den Angaben in der Beschrei bungsmappe bereinstimmt und den technischen Anforderungen der in Anhang IV aufgef hrten einschl gigen Rechtsakte entspricht b einen Typ eines Fahrzeugs mit besonderer Zweckbestimmung der mit den Angaben in der Beschreibungsmappe bereinstimmt und den technischen Anforderungen der in Anhang XI aufgef hrten einschl gigen Rechtsakte entspricht Die in Anhang V beschriebenen Verfahren finden Anwendung 200710046 26 02 2012 007 002 17 2 Die Mitgliedstaaten erteilen eine
356. ng der Innen ausstattung die die Teile im Insassenraum und die verwende ten Werkstoffe mit Ausnahme der Innenr ckspiegel die Anordnung der Bet tigungseinrichtungen Dach und Schiebe dach R ckenlehne Sitze und den hinteren Teil der Sitze zei 9 10 2 Anordnung und Kennzeichnung der Bet tigungseinrichtungen Kontrollleuchten und Anzeiger 9 10 2 1 Fotos und oder Zeichnungen der Anordnung der Symbole und Bet tigungseinrichtungen Kontrollleuchten und Anzeiger 9 10 2 2 Fotos und oder Zeichnungen der Kennzeichnung der Bet ti gungseinrichtungen Kontrollleuchten und Anzeiger und erfor derlichenfalls der Fahrzeugteile die in den Anh ngen II und der Richtlinie 78 316 EWG erw hnt sind 9 10 2 3 bersichtstabelle Das Fahrzeug ist gem den Anh ngen II und der Richt linie 78 316 EWG mit folgenden Bet tigungseinrichtungen Kontrollleuchten und Anzeigern ausger stet Bet tigungseinrichtungen Kontrollleuchten und Anzeiger die falls sie eingebaut sind gekennzeichnet werden m ssen sowie daf r zu verwendende Symbole Bet tigungs Symbol einrichtung Kennzeich Darin be En Kennzeich Anbrin y Einrichtung Anzeiger nung durch nung durch gungs Nr deuten vorha vorhan Symbol nden Symbol ort den 1 Lichthauptschal ter 2 Scheinwerfer f r Abblendlicht 3 Scheinwerfer f r Fernlicht 4 Begrenzungs
357. ng nur ertei len nachdem sie sich vergewissert haben dass die in Artikel 12 ge nannten Verfahren ordnungsgem und mit zufrieden stellendem Ergeb nis durchgef hrt wurden 200710046 26 02 2012 007 002 16 2 Die Mitgliedstaaten erteilen EG Typgenehmigungen gem den Artikeln 9 und 10 3 Stellt ein Mitgliedstaat fest dass ein Typ eines Fahrzeugs eines Systems eines Bauteils oder einer selbstst ndigen technischen Einheit zwar den erforderlichen Bestimmungen entspricht aber dennoch ein erhebliches Risiko f r die Sicherheit im Stra enverkehr darstellt oder die Umwelt oder die ffentliche Gesundheit ernsthaft gef hrdet so kann er die Erteilung der EG Typgenehmigung verweigern In diesem Fall bermittelt er den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unver z glich ausf hrliche Unterlagen mit einer Begr ndung seiner Entschei dung und Belegen f r seine Feststellungen 4 Die EG Typgenehmigungsb gen sind gem Anhang VII zu nummerieren 5 Die Genehmigungsbeh rde bermittelt den Genehmigungsbeh r den der anderen Mitgliedstaaten f r jeden Fahrzeugtyp f r den sie eine Genehmigung erteilt hat innerhalb von 20 Arbeitstagen eine Kopie des EG Typgenehmigungsbogens einschlie lich seiner Anlagen Die ber mittlung kann auch in elektronischer Form erfolgen 6 Die Genehmigungsbeh rde unterrichtet die Genehmigungsbeh r den der anderen Mitgliedstaaten unverz glich ber jede Verweigeru
358. ng unter den in der Anlage zu Anhang I festgeleg ten Bedingungen Anhang IV Festigkeit der Auf baustruktur Anlage 4 Festigkeitspr fung mit Hilfe eines Rechenverfahrens 57 Richtlinie 2000 40 EG Abschnitt 3 von Anhang 5 der UN ECE Regelung Nr 93 Pr fung des Widerstandes gegen eine ho rizontale Kraft und Messung der Biegung 200710046 DE 26 02 2012 007 002 304 Anlage 3 Validierungsverfahren Mathematisches Modell Genehmigungsverfahren Validierungsverfahren Praktischer Prototyp Virtuelle Prototypen I II Praktische Computer Computer Pr fung simulation simulation BE Technischer Bericht Validierungsbericht gem EG Richtlinie Zustimmung der Genehmigungsbeh rde Genehmigungsbeh rde 200710046 DE 26 02 2012 007 002 305 ANHANG VERFAHREN F R DIE EG MEHRSTUFEN TYPGENEHMIGUNG ALLGEMEINES Zu einem reibungslosen Ablauf des EG Mehrstufen Typgenehmigungsver fahrens ist eine gemeinsame Vorgehensweise aller beteiligten Hersteller erforderlich Zu diesem Zweck stellen die Genehmigungsbeh rden vor der Erteilung der Genehmigung f r die erste oder eine nachfolgende Stufe sicher dass die beteiligten Hersteller geeignete Vereinbarungen hinsicht lich der Weitergabe und des gegenseitigen Austauschs von Unterlagen und Informationen getroffen haben damit der vervollst ndigte Fahrzeugtyp die technisch
359. ngen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 229 SEITE 2 FAHRZEUGKLASSE N Vollst ndige und vervollst ndigte Fahrzeuge Seite 2 Allgemeine Baumerkmale 1 Anzahl der Achsen und R der 1 1 Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung 2 Gelenkte Achsen Anzahl Lage 3 Antriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung Hauptabmessungen 4 Radstand mm 4 1 Achsabst nde 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm 5 L nge 6 Breite mm 8 Sattelvorma des Sattelzugfahrzeugs H chst und Mindestwert mm 9 Abstand zwischen der Fahrzeugfront und dem Mittelpunkt der Anh nge vorrichtung mm 11 L nge der Ladefl che mm 12 Hinterer berhang mm Massen 13 Masse des fahrbereiten Fahrzeugs kg 13 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 ker kg EISEN kg usw 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg De Ke na kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 1 kg 20 ner Kor han kg usw 16 4 Technisch zul ssi
360. nger verbunden sind die eine bedeutende St tzlast auf die Anh nge vorrichtung oder die Sattelkupplung bertragen ist diese Last dividiert durch die Erdbeschleunigung in der technisch zul ssigen H chstmasse enthalten 200710046 26 02 2012 007 002 97 Kupplungs berhang ist der waagerechte Abstand zwischen der Kupplung f r Zentral achsanh nger und der Mittellinie der Hinterachse n Bei Fahrzeugen die sowohl mit Otto oder Dieselkraftstoff als auch mit gasf rmigem Kraftstoff betrieben werden k nnen sind die Punkte f r jede Betriebsart separat anzuf hren Bei nicht herk mmlichen Antriebsmaschinen und Systemen muss der Her steller Angaben liefern die den hier genannten gleichwertig sind Diese Zahl ist auf das n chste Zehntel eines Millimeters zu runden 3 Dieser Wert ist mit n 3 1416 zu berechnen und auf den n chsten vollen cm zu runden 9 Ermittelt gem der Richtlinie 80 1269 EWG des Rates ABl L 375 vom 31 12 1980 S 46 Ermittelt gem der Richtlinie 80 1268 EWG des Rates ABl L 375 vom 31 12 1980 S 36 Die geforderten Angaben sind f r jede vorgesehene Variante zu machen 9 Bei Anh ngern h chste nach Herstellerangaben zul ssige Geschwindigkeit Bei Reifen der Geschwindigkeitsklasse Z die f r Fahrzeuge mit einer H chstgeschwin digkeit von mehr als 300 km h bestimmt sind sind vergleichbare Angaben zu machen Anz
361. nhang II Teil C Gesetzlich vorgeschriebene Schilder Fotos und oder Zeichnungen der Lage der gesetzlich vor geschriebenen Schilder und Aufschriften sowie der Fahrzeug Identifizierungsnummer Fotos und oder Zeichnungen der gesetzlich vorgeschriebenen und Aufschriften vollst ndiges Beispiel mit Ma angaben Fotos und oder Zeichnungen der Fahrzeug Identifizierungsnum mer vollst ndiges Beispiel mit Ma angaben Die Bedeutung von Zeichen in der zweiten Gruppe und gegebenenfalls in der dritten Gruppe zur Erf llung der Anforderungen in Abschnitt 5 3 der ISO Norm 3779 1983 ist Zu erl tern an ann Falls Zeichen in der zweiten Gruppe zur Erf llung der Anfor derungen in Abschnitt 5 4 der ISO Norm 3779 1983 verwendet werden sind diese Zeichen anzugeben VERBINDUNGEN ZWISCHEN ZUGFAHRZEUG UND AN H NGER ODER SATTELANH NGER Klasse und Typ der angebauten oder anzubauenden Anh nge voltichtung en near Typgenehmigungsnummer n Matrix mit Kombinationen aus den in Teil I aufgef hrten Angaben zu verschiedenen Versionen und Varianten eines Fahrzeugtyps Alle Version 1 Version 2 Version 3 Version n Anmerkungen a F r jede Variante eines Typs ist eine gesonderte Matrix zu erstellen b Angaben f r die es hinsichtlich ihrer Kombination innerhalb der Variante keine Einschr
362. nie 74 61 EWG ausger stet sein b Ist eine Wegfahrsperre eingebaut muss diese den technischen Anforderungen des Anhangs V Abschnitt 3 der genannten Richtlinie sowie den besonderen Vorschriften nach Abschnitt 4 insbesondere Nummer 4 1 1 entsprechen 14 Richtlinie 74 297 EWG Lenkanlage bei Unfallst en a Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibrin gen in der dieser best tigt dass ein bestimmtes Fahrzeug dessen FIN Nummer anzugeben ist mindestens berein stimmt mit Richtlinie 74 297 EWG oder FMVSS Nr 203 Impact protection for the driver from the steering control system einschlie lich FMVSS Nr 204 Steering control rearward displacement oder Artikel 11 der JSRRV Japan Safety Regulations for Road Vehicles b Auf Antrag des Antragstellers kann eine Pr fung nach An hang der Richtlinie 74 297 EWG durchgef hrt werden Die Pr fung ist durch einen notifizierten europ ischen Tech nischen Dienst durchzuf hren der in diesem Bereich ber Fachkompetenz verf gt Dem Antragsteller ist ein ausf hr licher Bericht auszustellen 15 Richtlinie 74 408 EWG Sitzfestigkeit Kopfst tzen Sitze Sitzverankerungen und Verstelleinrichtungen Sitze und ihre verstellbaren Elemente m ssen Anhang IV der Richtlinie 74 408 EWG entsprechen Kopfst tzen a Kopfst tzen m ssen den wesentlichen Anforderungen des An hangs II Abschnitt 3 der Richtlinie 74 408 EW
363. nie L 220 vom 29 8 1977 X X X X X X inrichtungen 71 541 EWG S 95 32 Sichtfeld Richtlinie L 267 vom 19 10 1977 X 71 649 EWG S 1 33 Kennzeichnung der Bet tigungsein Richtlinie L 81 vom 28 3 1978 X X X X X X richtungen Warn und Kontrollleuch 78 316 EWG 5 3 ten 34 Entfrostung Trocknung Richtlinie L 81 vom 28 3 1978 X 0 0 1 IW 78 317 S 27 35 Scheibenwischer wascher Richtlinie L 81 vom 28 3 1978 X 0 2 2 CH 78 318 EWG S 49 36 Heizung Richtlinie L 292 vom 9 11 2001 X X X X X X X X X X 2001 56 EG S 21 37 Radabdeckung Richtlinie L 168 vom 26 6 1978 X 78 549 EWG S 45 38 Kopfst tzen Richtlinie L 325 vom 20 11 1978 X 78 932 EWG S 1 10 0 9 IA 9 0011 00 00 00 ag vMil Anzuwenden auf Fahrzeugklasse Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Fundstelle im Amtsblatt N N N O 39 CO Emissionen Kraftstoffverbrauch Richtlinie L 375 vom 31 12 1980 X X 80 1268 EWG S 36 40 Motorleistung Richtlinie L 375 vom 31 12 1980 X X X X X X 80 1269 EWG S 46 41 Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge Richtlinie L 275 vom 20 10 2005 X 1 X 9 X X 1 X 9 X Euro 4 und 5 2005 55 EG S 1 42 Seitliche Schutzvorrichtungen Richtlinie L 124 vom 5 5 1989 X X X X 89 297 EWG S 1 43 Spritzschutzsysteme Richtlinie L 103 vom 23 4 1991 X X X X X X X 91 226 EWG 5 5 44 Massen un
364. nsatz durch die Streitkr fte den Katastro phenschutz die Feuerwehr und die Ordnungskr fte konstruiert und gebaut sind und c selbstfahrende Arbeitsmaschinen ABl L 171 vom 9 7 2003 S 1 Zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2006 96 EG des Rates ABl L 363 vom 20 12 2006 S 81 2 ABl 124 vom 9 5 2002 8 1 Zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2006 I6 EG 2007L0046 DE 26 02 2012 007 002 9 sofern diese Fahrzeuge die Anforderungen dieser Richtlinie erf llen Derartige fakultative Genehmigungen lassen die Anwendung der Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen unber hrt 4 Die Einzelgenehmigung gem dieser Richtlinie ist f r folgende Fahrzeuge fakultativ m glich a Fahrzeuge die ausschlie lich f r Stra enrennen bestimmt sind b Prototypen von Fahrzeugen die unter der Verantwortung eines Her stellers zur Durchf hrung eines speziellen Testprogramms auf der Stra e betrieben werden sofern sie speziell f r diesen Zweck kon struiert und gebaut wurden Artikel 3 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie und der in Anhang IV aufgef hrten Rechts akte soweit dort nichts anderes bestimmt ist bezeichnet der Aus druck 1 Rechtsakt eine Einzelrichtlinie eine Einzelverordnung oder eine dem Ge nderten bereinkommen von 1958 als Anhang beigef gte UN ECE Regelung 2 Einzelrichtlinie od
365. nschlie lich Polsterung die zum Fahrzeugaufbau geh ren kann und einer Person einen Sitzplatz bietet 121 Der Begriff Sitz bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch Sitzbank 1 2 2 Diese Begriffsbestimmung umfasst auch Klappsitze und abnehmbare Sitze 1 3 G ter in erster Linie bewegliche Sachen Der Begriff G ter umfasst unverpackte Erzeugnisse Verarbeitungs erzeugnisse Fl ssigkeiten lebende Tiere pflanzliche Agrarerzeug nisse unteilbare Ladungen 1 4 Gesamtmasse die in Anhang I Punkt 2 8 aufgef hrte technisch zul ssige Gesamtmasse 2 Allgemeine Vorschriften 21 Anzahl der Sitzpl tze 2 1 1 Die Anforderungen in Bezug auf die Anzahl der Sitzpl tze gelten nur f r Sitze die f r die Verwendung w hrend der Fahrt bestimmt sind 2 1 2 Sie gelten nicht f r Sitze die zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt sind und die f r Nutzer entweder durch ein Pik togramm oder durch ein Schild mit entsprechendem Text deutlich zu erkennen sind 2 1 3 Die folgenden Vorschriften gelten f r die Ermittlung der Anzahl der Sitzpl tze a jeder Einzelsitz z hlt als ein Sitzplatz b bei einer Sitzbank z hlt jede Fl che mit einer auf der H he des Sitzpolsters gemessenen Breite von mindestens 400 mm als ein Sitzplatz Unbeschadet dieser Bedingung kann der Hersteller auch die in Nummer 1 1 genannten allgemeinen Vorschriften anwenden c jedoch z hlt eine Fl che ge
366. ntriebsachsen Anzahl Lage gegenseitige Verbindung 1 4 Fahrgestell sofern vorhanden bersichtszeichnung 1 5 Werkstoff der L ngstr ger e 1 6 Lage und Anordnung der Antriebsmaschine 1 7 F hrerhaus Frontlenker oder normale Haubenfahrzeuge 1 8 Links oder Rechtslenker 1 1 8 1 Das Fahrzeug ist f r Rechtsverkehr Linksverkehr ausger s tet 1 9 Angabe ob das Kraftfahrzeug zum Ziehen von Sattelanh n gern oder sonstigen Anh ngern bestimmt ist und ob es sich bei dem Anh nger um einen Sattel Deichsel oder Zentral achsanh nger handelt Angabe ob die Fahrzeuge speziell zur Bef rderung von G tern unter bestimmten Temperaturbedin gungen ausgelegt sind 2 MASSEN UND ABMESSUNGEN 8 in kg und mm gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnung 2 1 Radstand oder Radst nde bei Vollbelastung 2 1 1 Zweiachsige Fahrzeuge 222 2222er 2 1 1 1 Drei oder mehrachsige Fahrzeuge 2 1 1 1 1 Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Rads tzen von der vordersten bis zu hintersten Achse 2 1 1 1 2 Radsatzabstand insgesamt 2 2 Sattelzapfen 2 2 1 Sattelanh ngern 2 2 1 1 Abstand zwischen der Achse des Sattelzapfens und dem hin tersten Ende des Sattelanh ngers 2 2 1 2 H chstabstand zwischen der Achse des S
367. nur Euro VI Nummer der OBD Motorenfamilie zu der der Stammmbotor Motor geh rt 3 2 12 2 7 0 4 nur Euro VI Herstellerverweise auf die OBD Dokumentation gem Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe c und Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung EU Nr 582 2011 f r die Zwecke der Geneh migung des OBD Systems in Anhang X der genannten Verord nung angegeben 3 2 12 2 7 0 5 Euro VI Gegebenenfalls Herstellerverweis auf die Doku mentation ber den Einbau eines Motorsystems mit OBD in ein Fahrzeug 3 2 12 2 7 0 6 nur Euro VI Gegebenenfalls Herstellerverweis auf die Doku mentation f r den Einbau des OBD Systems eines genehmigten Motors in ein Fahrzeug 3 2 12 2 7 0 7 nur Euro VI Schriftliche und oder bildliche Darstellung der Fehlfunktionsanzeige MI 6 3 2 12 2 7 0 8 nur Euro VI Schriftliche und oder bildliche Darstellung der externen OBD Kommunikationsschnittstelle 6 3 2 12 2 7 6 5 nur Euro VI OBD Daten bertragungsprotokoll nach Norm 3 2 12 2 7 7 nur Euro VI Herstellerverweis auf die OBD bezogenen Anga ben gem Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe d und Artikel 9 Ab satz 4 der Verordnung EU Nr 582 2011 f r die Zwecke der bereinstimmung mit den Vorschriften f r den Zugang zu In formationen ber OBD Systeme sowie Reparatur und War tungsinformationen von Fahrzeugen oder 200710046 DE 26 02 2012 007 002 129 MI 3 2 12 2 7 7 1 alternativ zu einem Herstellerverweis nach Abschnitt 3 2
368. oder 3 2 12 2 7 7 1 alternativ zu einem Herstellerverweis nach Abschnitt 3 2 12 2 7 7 Verweis auf den Anhang des Beschreibungs bogens in Anlage 4 zu Anhang I der Verordnung EU Nr 582 2011 die folgende Tabelle enth lt die einmal ent sprechend dem nachstehenden Beispiel auszuf llen ist 200710046 26 02 2012 007 002 64 MI Bauteil Fehlercode berwachungsstrategie Kriterien f r die Meldung von Fehlfunktionen Kriterien f r die Ak tivierung der Fehlfunktionsanzeige Sekund rparameter Vorkonditionierung Nachweispr fung Katalysator 420 Signale von Sauerstoffsensor 1 und 2 Unterschied zwischen den Signalen von Sensor 1 und Sensor 2 3 Zyklus Motordrehzahl Motorlast A F Mo dus Katalysatortemperatur Zwei Typ l Zyklen 1 YMI 77321228 Andere Einrichtung Beschreibung Wirkungsweise 10 3 2 12 2 8 1 nur Euro VI Systeme die das ordnungsgem e Arbeiten von Einrichtungen zur Begrenzung der NO Emissionen sicherstel len 3 2 12 2 8 2 nur Euro VI Motor mit st ndiger Deaktivierung des Fahrer aufforderungssystems zur Verwendung durch Rettungsdienste oder in Fahrzeugen gem Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2007 46 EG ja nein 3 2 12 2 8 3 nur Euro VI Zahl der OBD Motorenfamilien innerhalb der betreffenden Motorenfamilie bez glich des ordnungsgem en Arbeitens der Einrichtungen zur Begrenzung der N
369. oder besondere Einbauvorschriften bei KAPITEL XV DURCHF HRUNGSMASSNAHMEN UND NDERUNGEN Artikel 39 Durchf hrungsma nahmen und nderung der vorliegenden Richtlinie und der Einzelrichtlinien und Einzelverordnungen 1 Die Kommission erl sst die zur Durchf hrung jeder Einzelricht linie oder Einzelverordnung erforderlichen Ma nahmen entsprechend den Bestimmungen der jeweiligen Einzelrichtlinie oder Einzelverord nung 2 Die Kommission erl sst nderungen der Anh nge dieser Richt linie oder der Bestimmungen der in Anhang IV Teil I aufgef hrten Einzelrichtlinien oder Einzelverordnungen die erforderlich sind um deren Anpassung an den Stand der wissenschaftlichen Erkenntnis und der technischen Entwicklung oder an die besonderen Erfordernisse von Menschen mit Behinderungen vorzunehmen 3 Die Kommission erl sst nderungen dieser Richtlinie die erfor derlich sind um technische Anforderungen f r Kleinserienfahrzeuge f r im Einzelgenehmigungsverfahren genehmigte Fahrzeuge und f r Fahr zeuge mit besonderer Zweckbestimmung festzulegen 4 die Kommission Kenntnis von erheblichen Risiken f r Verkehrsteilnehmer oder die Umwelt die dringliche Ma nahmen erfor dern kann sie die Bestimmungen der in Anhang IV Teil I aufgef hrten Einzelrichtlinien oder Einzelverordnungen ndern 5 Die Kommission erl sst nderungen die im Interesse einer guten Verwaltungspraxis und insbesondere zur Gew hrleistung der Koh
370. oduzier bare Schlussfolgerungen Die Bewerter m ssen Vertrauen und Integrit t unter Beweis stellen Sie m ssen Vertraulichkeit und Diskretion wahren Sie m ssen Ergebnisse und Schlussfolgerungen wahrheitsgem und ge nau schriftlich festhalten 3 Geforderte F higkeiten der Bewerter 3 1 Bewertungen d rfen nur von Bewertern durchgef hrt werden die ber die hierf r erforderlichen fachlichen und administrativen Kenntnisse ver f gen 3 2 Die Bewerter m ssen f r die Bewertungst tigkeiten speziell geschult wor den sein Dar ber hinaus m ssen sie ber das spezielle Wissen des Fach bereichs verf gen in dem der Technische Dienst seiner T tigkeit nach gehen wird 3 3 Unbeschadet der Abschnitte 3 1 und 3 2 muss die Bewertung nach Artikel 42 von Bewertern durchgef hrt werden die in keinerlei Verbin dung mit den zu bewertenden T tigkeiten stehen 4 Antrag auf Benennung 4 1 ordnungsgem bestellter Bevollm chtigter des betreffenden Tech nischen Dienstes stellt bei der zust ndigen Beh rde einen f rmlichen An trag der Folgendes umfasst a allgemeine Angaben zum Technischen Dienst einschlie lich Firmenbe zeichnung Name Anschriften Rechtsstatus und technische Ausstat tung b eine ausf hrliche Beschreibung der Qualifikationen der mit den Pr fungen befassten Mitarbeiter und des Managementpersonals einschlie lich deren Lebensl ufen sowie Studiennachweisen und Bescheinigun
371. ogen nicht wesentlich sind so sind diese Schriftzeichen in den betreffen den Unterlagen durch das Symbol darzustellen z ABC 123 C Gem der Definition in Anhang II Abschnitt A 200710046 DE 26 02 2012 007 002 198 8 Unterschrift Anlagen Beschreibungsmappe Pr fbericht 200710046 DE 26 02 2012 007 002 199 Beiblatt zum EG Typgenehmigungsbogen Nr 1 Zus tzliche Angaben LL Le 111 Li Typgenehmigungsnummer jedes Bauteils oder jeder selbstst ndigen tech nischen Einheit das die an dem Fahrzeugtyp angebracht ist der dieser Richtlinie bzw der Verordnung entsprechen soll 2 1 24 3 Bemerkungen 31 LI 200710046 DE 26 02 2012 007 002 200 MUSTER zur Verwendung f r die Typgenehmigung eines Bauteils einer selbstst ndigen technischen Einheit Gr tformat A4 210 x 297 mm EG TYPGENEHMIGUNGSBOGEN Stempel der Typgenehmigungsbeh rde Benachrichtigung ber die EG Typgenehmigung eines Bauteiltyps ei nes Typs einer selbst st ndigen technischen die Erweiterung der EG Typgenehmigung 5 ypg gung 1 Einheit 1 die Verweigerung der EG Typgenehmigung den Entzug der EG Typgenehmigung in Bezug auf die Richtlinie EG die Verordnung EG Nr 1 zuletzt ge ndert durch die Richtlinie EG Verordnung EG Nr EG Typgenehmig
372. olgenden Baumerkmale i Art der Energieversorgung Verbrennungsmotor Elektromotor oder Sonstiges Arbeitsverfahren Fremdz ndung Selbstz ndung oder Sonstiges iii bei einem Verbrennungsmotor Anzahl und Anordnung der Zylin der L6 V8 oder sonstige d Anzahl und gegenseitige Verbindung der Antriebsachsen e Anzahl der gelenkten Achsen Version Eine Version innerhalb einer Variante umfasst diejenigen Fahrzeuge die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben a technisch zul ssige Gesamtmasse b Eignung oder Nichteignung zum Ziehen eines der folgenden Anh n ger i ungebremster Anh nger Anh nger mit einer Auflaufbremsanlage gem Absatz 2 12 der UN ECE Regelung Nr 13 200710046 DE 26 02 2012 007 002 113 Anh nger mit einer durchgehenden oder halb durchgehenden Bremsanlage gem den Abs tzen 2 9 und 2 10 der UN ECE Re gelung Nr 13 iv Anh nger der Klasse der zu einer zul ssigen Gesamtmasse der Fahrzeugkombination von h chstens 44 Tonnen f hrt Anh nger der Klasse der zu einer zul ssigen Gesamtmasse der Fahrzeugkombination von ber 44 Tonnen f hrt c Hubvolumen d Motorh chstleistung e Art des Kraftstoffs Benzin Diesel l Zweistoffbetrieb mit Fl ssiggas oder Sonstiges f Fahrger usch g Abgasnorm z B Euro 4 Euro 5 oder andere gt Klassen O und O 5 1 Fahrzeugtyp 5 1 1 Ein Fahrzeugtyp
373. ollten festgelegt werden Die zur Durchf hrung dieser Richtlinie erforderlichen Ma nah men sollten gem dem Beschluss 1999 468 EG des Rates vom 28 Juni 1999 zur Festlegung der Modalit ten f r die Aus bung der der Kommission bertragenen Durchf hrungsbefugnisse 1 erlassen werden Mit dem Beschluss 97 836 EG des Rates ist die Gemeinschaft dem bereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f r Europa ber die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften f r Radfahrzeuge Ausr stungsgegenst nde und Teile die in Radfahrzeuge n eingebaut oder verwendet werden k nnen und die Bedingungen f r die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen die nach diesen Vorschriften erteilt wurden Ge ndertes bereinkommen von 1958 beigetreten Folglich sollten Regelungen der Wirtschaftskommission der Ver einten Nationen f r Europa nachstehend UN ECE Regelungen genannt denen die Gemeinschaft gem dem genannten Be schluss beitritt sowie nderungen von UN ECE Regelungen de nen die Gemeinschaft bereits beigetreten ist in das gemeinschaft liche Typgenehmigungsverfahren entweder als Anforderungen f r die EG Typgenehmigung f r Fahrzeuge oder als Alternativen zum geltenden Gemeinschaftsrecht bernommen werden Insbesondere wenn die Gemeinschaft durch einen Be schluss des Rates entscheidet dass eine UN ECE Regelung in das gemeinschaftliche Typgenehmigungsverfahren f r Fahrzeuge aufzunehmen ist
374. on Nr 6 4 2 Anmerkung Bei Zentralachsanh ngern wird die Kupplungsachse als vorderste Achse angesehen 82 Definition Nr 6 19 2 8 Definition Nr 6 20 84 Definition Nr 6 5 85 Definition Nr 6 1 und f r andere Fahrzeuge als solche der Klasse Mi Anhang I Abschnitt 2 4 1 der Richtlinie 97 27 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates ABl L 233 vom 25 8 1997 S 1 Bei Anh ngern sind die L ngen gem der Definition Nr 6 1 2 der ISO Norm 612 1978 anzugeben 86 Definition Nr 6 17 87 Definition Nr 6 2 und f r andere Fahrzeuge als solche der Klasse Mi Anhang I Abschnitt 2 4 2 der Richtlinie 97 27 EG 88 Definition Nr 6 3 und f r andere Fahrzeuge als solche der Klasse Mi Anhang I Abschnitt 2 4 3 der Richtlinie 97 27 EG 89 Definition Nr 6 6 810 Definition Nr 6 10 81 Definition Nr 6 7 812 Definition Nr 6 11 813 Definition Nr 6 18 1 814 Definition Nr 6 9 Un Die Masse des Fahrers und gegebenenfalls des Mitglieds des Fahrpersonals wird mit 75 kg veranschlagt nach der ISO Norm 2416 1992 entfallen davon 68 kg auf die Masse des Insassen und 7 kg auf die Masse des Gep cks der Kraftstoffbeh lter ist zu 90 und die andere Fl ssigkeiten enthaltenden Systeme au er Systeme f r ge brauchtes Wasser sind zu 100 des vom Hersteller angegebenen Fassungsverm gens gef llt Anh ngern oder Sattelanh ngern sowie bei Fahrzeugen die mit einem Anh nger oder Sattelanh
375. onstiges c Konzeption der Deichsel Dreieck Rohr oder Sonstiges 6 Klassen und 6 1 Fahrzeugtyp 6 1 1 Ein Fahrzeugtyp setzt sich aus Fahrzeugen zusammen die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben a der Firmenname des Herstellers eine nderung der Rechtsform des Unternehmens erfordert keine neue Genehmigung b Klasse c Konzeption des Anh ngers im Hinblick auf die Begriffsbestimmungen in Teil C Abschnitt 4 d folgende Aspekte von Bau und Ausf hrung i Ausf hrung und Bau der wesentlichen Bestandteile des Fahr gestells Ausf hrung und Bau der wesentlichen Bestandteile der Aufbau struktur falls es sich um Anh nger mit einem selbsttragenden Auf bau handelt e Anzahl der Achsen f bei in mehreren Stufen gefertigten Fahrzeugen Hersteller und Typ des Fahrzeugs der vorangegangenen Stufe 6 1 2 Ein Typ besteht aus mindestens einer Variante und einer Version 6 2 Varianten 6 2 1 Eine Variante innerhalb eines Fahrzeugtyps umfasst diejenigen Fahr zeuge die alle der folgenden Bau und Ausf hrungsmerkmale gemeinsam haben a Art des Aufbaus wie in Anlage 2 genannt bei vollst ndigen und vervollst ndigten Fahrzeugen b Fertigungsstufe z B vollst ndig unvollst ndig vervollst ndigt c Konzeption der Federung Stahl Luft oder Hydraulikfederung d folgende technische Merkmale 1 Eignung oder Nichteignung des Fahrgestells zum Ausfahren ii H he d
376. r Richtlinie X Brems und Seitenmarkierungsleuchten 76 758 EWG 23 Fahrtrichtungsanzeiger Richtlinie X 76 759 EWG 24 Hintere Kennzeichenbeleuchtung Richtlinie X 76 760 EWG 25 Scheinwerfer einschlie lich Gl hlampen Richtlinie X 76 761 EWG 26 Nebelscheinwerfer Richtlinie X 76 762 EWG 27 Abschleppeinrichtung Richtlinie A 71 389 EWG 28 Nebelschlussleuchten Richtlinie X 71 538 EWG 29 R ckfahrscheinwerfer Richtlinie X 71 539 EWG 30 Parkleuchten Richtlinie X 71 540 EWG 31 R ckhaltesysteme und R ckhalteeinrichtungen Richtlinie D 7154 EWG 33 Kennzeichnung der Bet tigungseinrichtungen Richtlinie x Warn und Kontrollleuchten 78 316 EWG 34 Entfrostung Trocknung Richtlinie 78 317 EWG 35 Scheibenwischer wascher Richtlinie 78 318 EWG 36 Heizung Richtlinie X 2001 56 EG 40 Motorleistung Richtlinie X 80 1269 EWG 41 Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge Euro 4 Richtlinie V und 5 2005 55 EG 42 Seitliche Schutzvorrichtungen Richtlinie X 89 297 EWG 43 Spritzschutzsystem Richtlinie X 91 226 EWG 45 Sicherheitsglas Richtlinie J 92 22 EWG 200710046 DE 26 02 2012 007 002 288 VE Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Mobilkrane der Klasse N 46 Reifen Richtlinie A 92 23 EWG Sofern die Anforderun gen der ISO Norm 10571 1995 Reifen f r Mobil krane und hnliche Spe zialfahrzeuge bzw des ETRTO Standards Ma nual erf llt werden 47 Geschwind
377. r 67 nderungsserie 01 oder UN ECE Regelung Nr 110 erforderlich bis LPG und CNG Beh lter in die Richtlinie 70 221 EWG aufgenommen sind 6 Technisch zul ssige Gesamtmasse im beladenen Zustand von bis zu 2 5 t 2 4 8 Nur f r Fahrzeuge der Klasse Gruppe I gem Tabelle 1 der Richtlinie 70 220 EWG Anhang I Abschnitt 5 3 1 4 F r Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse von bis zu 2 610 kg Auf Antrag des Herstellers auch f r Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse von bis zu 2 840 kg F r Fahrzeuge mit einer Bezugsmasse ber 2 610 kg f r die die in Fu note 9 genannte M glichkeit nicht in Frage kam 1 Gilt nur f r Fahrzeuge mit einem Sitzplatzbezugspunkt R Punkt des niedrigsten Sitzes der h chstens 700 mm ber dem Boden liegt Der R Punkt wird in der Richtlinie 77 649 EWG definiert 10 0 9 IA 9 0011 00 00 200 200710046 DE 26 02 2012 007 002 148 vw Vorschriften f r die EG Typgenehmigung von Anlage 1 Kleinserienfahrzeugen der Klasse gem Artikel 22 Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Fundstelle im Amtsblatt 1 Zul ssiger Ger uschpegel Richtlinie L 42 vom 23 2 1970 S 16 A 70 15T7 EWG 2 Emissionen mit Ausnahme s mtlicher An Richtlinie L 76 vom 6 4 1970 S 1 A forderungen bez glich des On Board Diag 70 220 EWG nosesystems OBD Sys
378. r Artikel 9 Absatz 6 anwendet In einem solchen Fall ist der angewendete Rechtsakt in der zweiten Spalte anzugeben F R DIE EG TYPGENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN ANZUWENDENDE VORSCHRIFTEN ANHANG IV TEIL I Aufstellung der Rechtsakte f r die EG Typgenehmigung von in unbegrenzter Serie hergestellten Fahrzeugen Anzuwenden auf Fahrzeugklasse Nr Genehmigungsgegenstand Nummer des Rechtsakts Fundstelle im Amtsblatt M O O4 1 Zul ssiger Ger uschpegel Richtlinie L 42 vom 23 2 1970 X X X X X X 70 157 EWG S 16 2 Emissionen Richtlinie L 76 vom 6 4 1970 S 1 X X X X X X 70 220 EWG 2a Emissionen leichter Nutzfahrzeuge Verordnung EG L 171 vom 29 6 2007 X0 XO XO XO Euro 5 und o Zugang zu Informatio Nr 715 2007 S 1 nen 3 Kraftstoffbeh lter Unterfahrschutz Richtlinie L 76 vom 6 4 1970 5 5 5 X X X X hinten 70 221 EWG S 23 4 Anbringung hinteres Kennzeichen Richtlinie L 76 vom 6 4 1970 X X X X X X X X X X 70 222 EWG S 25 5 Lenkanlagen Richtlinie L 133 vom 18 6 1970 X X X X X X X X X X 70 311 EWG S 10 6 T rverriegelungen und scharniere Richtlinie L 176 vom 10 8 1970 X X X X 70 387 EWG 5 5 7 Schallzeichen Richtlinie L 176 vom 10 8 1970 X X X X X X 70 388 EWG S 12 8 Einrichtungen f r indirekte Sicht Richtlinie L 25 vom 29 1 2004 X X X X X X 2003 97 EG S 1
379. r B S ule zul ssig c Scheiben m ssen nicht gem der Richtlinie 92 22 EWG ge nehmigt werden Einbau a F r den Einbau gelten die Vorschriften des Anhangs 21 der UN ECE Regelung Nr 43 b Get nte Folien die die normale Lichtdurchl ssigkeit unter das erforderliche Mindestma herabsetzen d rfen nicht an der Windschutzscheibe und an den Scheiben vor der B S ule angebracht werden 46 Richtlinie 92 23 EWG Bestandteile Reifen Reifen m ssen das EG Typgenehmigungszeichen einschlie lich des Symbols s f r Ger usch tragen Einbau a Abmessungen Tragf higkeitskennzahl und Geschwindigkeits klasse der Reifen m ssen den Anforderungen des Anhangs IV der Richtlinie 92 23 EWG entsprechen b Das Symbol f r die Geschwindigkeitsklasse des Reifens muss mit der bauartbedingten H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs vereinbar sein 200710046 DE 26 02 2012 007 002 176 vw Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen d Diese Anforderung gilt auch dann wenn ein Geschwindig keitsbegrenzer eingebaut ist F r die Anwendung der Bestimmungen des Buchstaben b ist die H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs vom Fahrzeugher steller anzugeben Der Technische Dienst kann jedoch die bauartbedingte H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs unter Verwendung der Werte Motorh chstleistung und H chstdreh zahl pro Minute sowie der Angaben ber die kinematische Kette beurteilen
380. r Hersteller stellt der Genehmigungsbeh rde die Zahl von Fahrzeugen zur Verf gung die f r die ordnungsgem e Durchf hrung des Typgenehmigungsverfahrens erforderlich ist Artikel 7 Verfahren f r die Erteilung der EG Typgenehmigung f r Systeme Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten 1 Der Hersteller reicht den Antrag bei der Genehmigungsbeh rde ein F r ein und denselben Typ eines Systems eines Bauteils oder einer selbstst ndigen technischen Einheit kann nur ein einziger Antrag in nur einem einzigen Mitgliedstaat eingereicht werden F r jeden zu geneh migenden Typ ist ein gesonderter Antrag einzureichen 2 Dem Antrag ist die Beschreibungsmappe beizuf gen deren Inhalt in den Einzelrichtlinien oder Einzelverordnungen festgelegt ist 3 Die Genehmigungsbeh rde kann vom Hersteller unter Angabe von Gr nden zus tzliche Unterlagen anfordern die f r eine Entschei dung ber die erforderlichen Pr fungen notwendig sind oder die die Durchf hrung dieser Pr fungen erleichtern 4 Der Hersteller stellt der Genehmigungsbeh rde die Zahl von Fahrzeugen Bauteilen oder selbstst ndigen technischen Einheiten zur Verf gung die gem den einschl gigen Einzelrichtlinien oder Einzel verordnungen f r die Durchf hrung der vorgeschriebenen Pr fungen notwendig sind KAPITEL IV DURCHF HRUNG DER EG TYPGENEHMIGUNGSVERFAHREN Artikel 8 Allgemeine Bestimmungen 1 Die Mitgliedstaaten d rfen eine EG Typgenehmigu
381. r Klasse M oder N werden in die Unterkategorie der Gel ndefahrzeuge eingestuft wenn sie alle der folgenden Bedingungen erf llen a Mindestens eine Vorderachse und mindestens eine Hinterachse sind so ausgelegt dass sie gleichzeitig angetrieben werden k nnen un abh ngig davon ob eine Antriebsachse abgeschaltet werden kann b es ist mindestens eine Differentialsperre oder eine Einrichtung montiert die eine hnliche Wirkung gew hrleistet c sie m ssen als Einzelfahrzeug mindestens eine Steigung von 25 berwinden k nnen d wenn sie f nf von sechs der folgenden Anforderungen erf llen i Der vordere berhangwinkel muss mindestens 25 Grad betra gen ii der hintere berhangwinkel muss mindestens 20 Grad betra gen der Rampenwinkel muss mindestens 20 Grad betragen iv die Bodenfreiheit unter der Vorderachse muss mindestens 180 mm betragen v die Bodenfreiheit unter der Hinterachse muss mindestens 180 mm betragen vi die Bodenfreiheit zwischen den Achsen muss mindestens 200 mm betragen 4 2 Fahrzeuge der Klassen M N oder M mit einer Gesamtmasse von h chstens 12 Tonnen werden in die Unterkategorie der Gel ndefahr zeuge eingestuft wenn sie die Bedingung von Buchstabe a oder die beiden Bedingungen der Buchstaben b und c erf llen a Alle ihre Achsen werden gleichzeitig angetrieben unabh ngig da von ob eine oder mehrere Antriebsachsen abgeschaltet werden k nnen b i mindestens eine
382. r aan kg 17 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achse Iir sauna 2 Ke kg 17 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achsgruppe 1 Ke 2 ge ke 3 sen kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 224 VE 17 4 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 18 Technisch zul ssige maximale Anh ngemasse bei Bef rderung eines 18 1 Deichselanh ngers ko 18 3 Zentralachsanh ngers kg 18 4 ungebremsten Anh ngers kg 19 Technisch zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt kg Antriebsmaschine 20 Hersteller der Antriebsmaschine 22ssssesesssnenenenesnsnenenenn 21 Baumusterbezeichnung gem Kennzeichnung am Motor 22 Arbeitsverf hren eisen een Nein sen rings 23 Reiner Elektroantrieb ja nein 23 1 Hybrid Elektro Fahrzeug ja nein 1 24 Anzahl und Anordnung der Zylinder 25 Hubraum cm 26 Kraftstoff Diesel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol Biodiesel Wasserstoff 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr zeug 27 Nennleistung 8 KW at min oder maximale Nenndauerleistung Elektromotor
383. r die bereinstimmung des Produkts kann von der Genehmi gungsbeh rde eines anderen Mitgliedstaats oder der von der Genehmi gungsbeh rde daf r benannten Stelle durchgef hrt werden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 266 1 3 2 1 In diesem Fall erstellt die Genehmigungsbeh rde des anderen Mitglied staats eine bereinstimmungsbescheinigung in der die Bereiche und Produktionsanlagen angegeben sind die f r das die zu genehmi gende n Produkt e von Bedeutung sind sowie die Rechtsvorschriften nach denen diese Produkte genehmigt werden sollen 1 3 2 2 Auf Antrag der Genehmigungsbeh rde eines Mitgliedstaats die die Typgenehmigung erteilt bermittelt die Genehmigungsbeh rde eines anderen Mitgliedstaats unverz glich die bereinstimmungsbescheini gung oder teilt mit dass sie nicht in der Lage ist eine solche Beschei nigung zu liefern 1 3 2 3 In der bereinstimmungserkl rung sollten mindestens aufgef hrt wer den a Unternehmensgruppe oder z B XYZ Automobilwerk Unternehmen b Besondere Organisation z B Unternehmensbereich Europa c Betriebe Standorte z B Motorenwerk 1 Vereinigtes K nigreich Fahrzeugwerk 2 Deutschland d Fahrzeug Bauteilbereich z B alle Modelle der Klasse e Bewertete Bereiche z B Motorenfertigung Karosserie presse und montage Fahrzeugfer tigung f Gepr fte Unterlagen z B Qualit tshandbuch und verfah ren des Unterneh
384. r sonstige 200710046 DE 26 02 2012 007 002 109 1 3 Lt 2 1 211 Anzahl der Achsen d Anzahl und gegenseitige Verbindung der Antriebsachsen e Anzahl der gelenkten Achsen f Fertigungsstufe z B vollst ndig unvollst ndig Version Eine Version innerhalb einer Variante umfasst diejenigen Fahrzeuge die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben a technisch zul ssige Gesamtmasse b Hubvolumen bei einem Verbrennungsmotor c Motorh chstleistung oder maximale Nenndauerleistung Elektro motor d Art des Kraftstoffs Benzin Diesel l Zweistoffbetrieb mit Fl ssiggas oder Sonstiges e H chstzahl der Sitzpl tze f Fahrger usch g Abgasnorm z B Euro 5 Euro 6 oder andere h kombinierte oder gewichtete kombinierte CO Emissionen 1 Stromverbrauch gewichtet kombiniert kombinierter oder gewichteter kombinierter Kraftstoffverbrauch k Vorhandensein einer einzigen Kombination innovativer Technologien gem Artikel 12 der Verordnung EG Nr 443 2009 Klassen und Fahrzeugtyp Ein Fahrzeugtyp setzt sich aus Fahrzeugen zusammen die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben a Firmenname des Herstellers eine nderung der Rechtsform des Unternehmens erfordert keine neue Genehmigung b Klasse c folgende Aspekte von Bau und Ausf hrung i Ausf hrung und Bau der wesentlichen Bestandteile des Fahr gestells i
385. rabsatz 2 Artikel 14 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 2 Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 3 Artikel 14 Absatz 2 Artikel 5 Absatz Satz 1 4 Unterabsatz 4 Artikel 13 Absatz 3 Artikel 5 Absatz Satz 2 4 Unterabsatz 4 Artikel 16 Absatz 3 Artikel 5 Absatz 5 Artikel 17 Absatz 4 Artikel 5 Absatz 6 Artikel 14 Absatz 4 Artikel 17 Abs tze 1 bis 3 Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 Artikel 18 Absatz 1 Artikel 18 Absatz 2 Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 Artikel 18 Absatz 3 Artikel 6 Absatz 2 Artikel 18 Abs tze 4 bis 8 Artikel 6 Absatz 3 Artikel 19 Abs tze 1 und 2 Artikel 19 Absatz 3 Artikel 6 Absatz 4 Artikel 38 Absatz 2 Unterabsatz 1 Artikel 38 Absatz 2 Unterabsatz 2 Artikel 7 Absatz 1 Artikel 26 Absatz 1 Artikel 26 Absatz 2 Artikel 7 Absatz 2 Artikel 28 Artikel 7 Absatz 3 Artikel 29 Abs tze 1 und 2 Artikel 29 Abs tze 3 und 4 Artikel 8 Absatz 1 Artikel 22 Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a Satz 1 Artikel 26 Absatz 3 200710046 DE 26 02 2012 007 002 314 Richtlinie 70 15 EWG Vorliegende Richtlinie Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a Satz 2 Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a S tze 3 bis 6 Artikel 23 Abs tze 1 3 5 und 6 Artikel 23 Absatz 2 Artikel 23 Absatz 4 Artikel 23 Absatz 7 Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer 1 Unterabs t
386. raftstoffs Benzin Diesel l Zweistoffbetrieb mit Fl ssiggas oder Sonstiges e H chstzahl der Sitzpl tze f Fahrger usch 200710046 26 02 2012 007 002 112 41 41 1 42 42 1 43 4 3 1 g Abgasnorm z Euro 5 Euro 6 oder andere h kombinierte oder gewichtete kombinierte CO Emissionen 1 Stromverbrauch gewichtet kombiniert j kombinierter oder gewichteter kombinierter Kraftstoffverbrauch Klassen N und N3 Fahrzeugtyp Ein Fahrzeugtyp setzt sich aus Fahrzeugen zusammen die alle der folgenden wesentlichen Merkmale gemeinsam haben a Firmenname des Herstellers eine nderung der Rechtsform des Unternehmens erfordert keine neue Genehmigung b Klasse c Ausf hrung und Bau der wesentlichen Bestandteile des Fahrgestells die einer Produktlinie gemeinsam sind d Anzahl der Achsen e bei in mehreren Stufen gefertigten Fahrzeugen Hersteller und Typ des Fahrzeugs der vorangegangenen Stufe Ein Typ besteht aus mindestens einer Variante und einer Version Variante Eine Variante innerhalb eines Fahrzeugtyps umfasst diejenigen Fahr zeuge die alle der folgenden Baumerkmale gemeinsam haben a Aufbaukonzept oder Art des Aufbaus wie in Teil C Abschnitt 3 und in Anlage 2 nur f r vollst ndige vervollst ndigte Fahrzeuge genannt b Fertigungsstufe z B vollst ndig unvollst ndig vervollst ndigt c Antriebsmaschine hinsichtlich der f
387. rderlich sind b Angaben im EG Typgenehmigungsbogen au er in den zugeh rigen Anlagen ge ndert wurden c neue Anforderungen aufgrund der Rechtsakte die f r den genehmig ten Fahrzeugtyp gelten in Kraft treten In diesen F llen stellt die Genehmigungsbeh rde einen revidierten EG Typgenehmigungsbogen mit einer Erweiterungsnummer aus die gegen ber der fortlaufenden Nummer der letzten Erweiterung um eins erh ht wurde Der Grund f r die Erweiterung und das Datum der Neuausstellung m ssen auf dem Genehmigungsbogen leicht ersichtlich sein 3 Anl sslich der Herausgabe ge nderter Seiten oder einer konsoli dierten aktualisierten Fassung ist das Inhaltsverzeichnis zu den Be schreibungsunterlagen das dem Genehmigungsbogen als Anlage bei gef gt ist ebenfalls so zu ndern dass daraus das Datum der j ngsten Erweiterung oder Revision oder das Datum der j ngsten Konsolidierung der aktualisierten Fassung ersichtlich ist 4 Sind die neuen in Absatz 2 Buchstabe genannten Anforderun gen unter technischen Gesichtspunkten f r den Fahrzeugtyp nicht von Belang oder betreffen sie eine andere Fahrzeugklasse als die zu der das Fahrzeug geh rt so ist keine nderung der Typgenehmigung erforder lich 200710046 DE 26 02 2012 007 002 21 Artikel 15 Spezifische Bestimmungen f r Systeme Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten Ui ndern sich Angaben in den Beschreibungsunterlagen so wird
388. renz der in Anhang IV Teil I aufgef hrten Einzelrichtlinien oder Einzelver ordnungen untereinander oder mit anderen Teilen des Gemeinschafts rechts erforderlich sind 6 Werden in Anwendung des Beschlusses 97 836 EG neue UN ECE Regelungen oder nderungen bestehender UN ECE Regelun gen denen die Gemeinschaft beigetreten ist verabschiedet so erl sst die Kommission die entsprechenden nderungen der Anh nge dieser Richt linie 7 Jede neue Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung umfasst zu gleich die entsprechenden nderungen der Anh nge der vorliegenden Richtlinie 8 Die Anh nge dieser Richtlinie k nnen im Wege von Verordnun gen ge ndert werden 9 Die in diesem Artikel genannten Ma nahmen werden nach dem in Artikel 40 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen da sie zur nderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie oder der Einzelrichtlinien und Einzelverordnungen auch durch Erg nzung dienen 200710046 26 02 2012 007 002 39 Artikel 40 Ausschuss 1 Die Kommission wird von einem als Technischer Ausschuss Kraftfahrzeuge TCMV bezeichneten Ausschuss unterst tzt 2 Wird auf diesen Absatz Bezug genommen so gelten Artikel 5a Abs tze 1 bis 4 und Artikel 7 des Beschlusses 1999 468 EG unter Beachtung von dessen Artikel 8 3 Wird auf diesen Absatz Bezug genommen so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999 468 EG unter Beachtung von d
389. rhanden sind muss der Tech nische Dienst allerdings ihr ordnungsgem es Funktionieren pr fen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 174 vw Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen 31 Richtlinie 77 54 EWG Bauteile R ckhaltesysteme und R ckhal teeinrichtungen a R ckhaltesysteme m ssen nicht gem der Richtlinie 71 541 EWG typgenehmigt sein b Allerdings muss jedes R ckhaltesystem ein Kennzeichnungs etikett tragen c Die Angaben auf dem Etikett m ssen mit den Vorschriften f r Gurtverankerungen bereinstimmen vgl Eintrag 19 Einbauvorschriften a Das Fahrzeug muss mit R ckhaltesystemen ausgestattet sein die den Anforderungen des Anhangs XV der Richtlinie 71 541 EWG entsprechen b Sind R ckhaltesysteme gem Buchstabe a nachtr glich ein zubauen m ssen sie nach der Richtlinie 77 541 EWG oder nach der UN ECE Regelung Nr 16 typgenehmigt sein 33 Richtlinie 78 316 EWG a Die Symbole einschlie lich der Farben der entsprechenden Kon Kennzeichnung der Bet tigungs trollleuchten die gem Anhang II der Richtlinie 78 316 EWG einrichtungen Kontrollleuchten vorgeschrieben sind m ssen der genannten Richtlinie entspre und Anzeiger chen b Ist dies nicht der Fall muss sich der Technische Dienst ver gewissern dass die Symbole Kontrollleuchten und Anzeiger des Fahrzeugs dem Fahrer verst ndliche Informationen ber das Funktionieren der Bet tigungsein
390. rhang vom 7 2 4 2 4 1 berhangwinkel vor 810 Grad 2 4 2 5 berhang hinten Git 2 4 2 5 1 berhangwinkel 812 Grad 2 4 2 5 2 Mindest und h chstzul ssiger berhang des Kupplungspunkts 813 2 4 2 6 Bodenfreiheit gem Abschnitt 4 5 des Anhangs Abschnitt A 2 4 2 6 1 Zwischen den Achsen ANE 2 4 2 6 2 Unter der Vorderachse den Vorderachsen 2 4 2 6 3 Unter der Hinterachse den Hinterachsen 2 4 2 7 Rampenwinkel 814 Grad 2 4 2 8 u erste zul ssige Lagen des Schwerpunkts der Nutzlast bei ungleichm iger Belastung 2 4 2 9 Lage des Fahrzeugschwerpunktes M und M3 in L ngs Quer und senkrechter Richtung bei der technisch zul ssigen Gesamtmasse im beladenen Zustand 2 4 3 F r ohne Fahrgestell genehmigte Aufbauten Fahrzeugklassen und M 2 4 3 1 Lange ee ne dee 2 4 3 2 E EE 2 4 3 3 Nennh he in fahrbereitem Zustand 2 auf dem den vor gesehenen Fahrgestelltyp en bei Fahrwerk mit Niveauregu lierung in normaler Fahrstellung 2 3 Masse des Fahrgestells ohne Aufbau ohne F hrerhaus K hlfl ssigkeit Schmiermittel Kraftstoff Ersatzrad Werkzeug und Fahrer 8 2 8 2 541 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 2 6 Masse in fahrbereitem Zustand Masse des Fahrzeu
391. richtungen geben 34 Richtlinie 78 317 EWG Das Fahrzeug muss mit einer geeigneten Entfrostungs und Trock Entfrostung Trocknung nungsanlage f r die Windschutzscheibe ausgestattet sein 35 Richtlinie 78 319 EWG Das Fahrzeug muss mit einer geeigneten Scheibenwischer wascher Windschutzscheiben Wasch und Wischanlage ausgestattet sein 36 Richtlinie 200 1 56 EG a Der Fahrgastraum muss mit einer Heizanlage ausger stet sein Heizung b Verbrennungsheizger te und deren Einbau m ssen Anhang VII der Richtlinie 2001 56 EG entsprechen Zudem m ssen Verbrennungsheizger te und Heizungssysteme f r Fl ssiggas LPG den Anforderungen des Anhangs VIII der genannten Richtlinie entsprechen c Zus tzliche Heizungssysteme die nachtr glich eingebaut wer den m ssen den Anforderungen der genannten Richtlinie ent sprechen 39 Richtlinie 80 1268 EWG a Es ist eine Pr fung gem Anhang I Abschnitt 5 der Richt CO Emissionen Kraftstoffver brauch linie 80 1268 EWG durchzuf hren b Die Anforderungen der Nummer 5 1 1 gelten nicht c Wird keine Pr fung der Auspuffemissionen in Anwendung der Bestimmungen auf die in Eintrag 2 dieses Anhangs Be zug genommen wird durchgef hrt sind die CO Emissionen und der Kraftstoffverbrauch an Hand der Formel zu berech die in den Anmerkungen und angegeben ist 200710046 DE 26 02 2012 007 002 175 vw Nr Nummer des Rechtsakts Al
392. rschutzes Ist der Unterfahr schutz keine getrennte Einrichtung muss aus der Zeichnung deutlich hervorgehen dass die vorgeschriebenen Ma e einge halten werden Yamaha 9 22 2 Im Fall einer getrennten Einrichtung vollst ndige Beschrei bung und oder Zeichnung des vorderen Unterfahrschutzes einschlie lich der Halterungen und Befestigungsteile oder falls als selbstst ndige technische Einheit typgenehmigt die Typgenehmigungsnummer 9 23 Fu g ngerschutz 9 23 1 Ausf hrliche Beschreibung mit beigef gten Fotos und oder Zeichnungen der Frontteile des Fahrzeugs innen und au Ben ihrer Bauweise Abmessungen Bezugslinien und ver wendeten Werkstoffe einschlie lich Angaben zu allen vorhan denen aktiven Schutzeinrichtungen m 9 24 Frontschutzsysteme 9 24 1 Allgemeine Anordnung Zeichnungen oder Fotografien mit Angabe von Lage und Befestigung des Frontschutzsystems 9 24 2 Zeichnungen und oder Fotografien von eventuell vorhandenen Lufteinlassgittern K hlergrill Verzierungen Plaketten Em blemen und Aussparungen sowie sonstigen als kritisch anzu sehenden Au enkanten und Teilen der Au enfl che z B Beleuchtungseinrichtungen Sind die in Satz 1 erw hnten Teile nicht kritisch d rfen zu Dokumentationszwecken ersatz weise Fotos beigef gt werden die falls erforderlich durch Ma angaben und oder Text erg nzt sind 9 24 3 Vollst ndige Angaben zu den erforderlichen Be
393. rt und gebaut werden sowie von Systemen Bauteilen und selbstst ndigen technischen Einheiten die f r derartige Fahrzeuge kon struiert und gebaut sind Sie gilt auch f r die Einzelgenehmigung derartiger Fahrzeuge Diese Richtlinie gilt auch f r Teile und Ausr stungen f r Fahrzeuge die unter diese Richtlinie fallen 2 Diese Richtlinie gilt nicht f r die Typgenehmigung oder die Ein zelgenehmigung folgender Fahrzeuge a land oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen im Sinne der Richtlinie 2003 37 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 26 Mai 2003 ber die Typgenehmigung f r land oder forstwirt schaftliche Zugmaschinen ihre Anh nger und die von ihnen gezo genen auswechselbaren Maschinen sowie f r Systeme Bauteile und selbstst ndige technische Einheiten dieser Fahrzeuge und Anh n ger die speziell daf r konstruiert und gebaut sind von einer solchen Zugmaschine gezogen zu werden b vierr drige Kraftfahrzeuge im Sinne der Richtlinie 2002 24 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 18 M rz 2002 ber die Typgenehmigung f r zweir drige oder dreir drige Kraftfahrzeuge c Gleiskettenfahrzeuge 3 Die Typgenehmigung oder Einzelgenehmigung gem dieser Richtlinie ist f r folgende Fahrzeuge fakultativ m glich a Fahrzeuge die haupts chlich f r den Einsatz auf Baustellen in Steinbr chen in H fen oder auf Flugh fen konstruiert und gebaut sind b Fahrzeuge die f r den Ei
394. s Rates vom 20 Juni 2007 ber die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Per sonenkraftwagen und Nutzfahrzeugen Euro 5 und Euro 6 und ber den Zugang zu Reparatur und Wartungsinformationen f r Fahrzeuge mit der Ma gabe dass die Kommission sp testens vier Jahre nach dem Inkrafttreten der genannten Verordnung ei nen Bericht ber das Funktionieren der Regelung f r den Zugang zu Reparatur und Wartungsinformationen unterbreitet und pr ft ob es zweckm ig w re alle Bestimmungen ber den Zugang zu solchen Informationen in einer revidierten Rahmenrichtlinie f r die Typgenehmigung zu konsolidieren Im Interesse der Vereinfachung und Beschleunigung des Verfah rens sollten die Ma nahmen zur Durchf hrung der Einzelricht linien und Einzelverordnungen sowie zur nderung der Anh nge der vorliegenden Richtlinie sowie der Einzelrichtlinien und Ein zelverordnungen insbesondere zur Anpassung an den wissen schaftlichen und technischen Fortschritt gem dem Beschluss 1999 468 EG erlassen werden Da es sich hierbei um Ma nahmen von allgemeiner Tragweite handelt die eine nderung nicht we sentlicher Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie sowie der Einzelrichtlinien und Einzelverordnungen oder ihre Erg nzung durch Hinzuf gung neuer nicht wesentlicher Bestimmungen be wirken sind diese Ma nahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des genannten Beschlusses zu erlassen
395. s auf alle R der wirkt Fu g ngerschutz Die Anforderungen der genannten Verordnung gelten erst ab dem 1 Januar 2013 Frontschutzsysteme Am Fahrzeug angebrachte Frontschutzsysteme m ssen jedoch ge m der Verordnung EG Nr 78 2009 typgenehmigt sein und ihre Anbringung muss den wesentlichen Anforderungen nach An hang I Abschnitt 6 der genannten Verordnung entsprechen 59 Richtlinie 2005 64 EG Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht Recyclingf higkeit 61 Richtlinie 2006 40 Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten Klimaanlagen Teil II Fahrzeuge der Klasse N Nr Nummer des Rechtsakts Alternative Anforderungen 1 Richtlinie 70 157 EWG Vorbeifahrtmessung Zul ssiger Ger uschpegel a Es ist eine Pr fung gem dem Messverfahren A nach Anhang 3 der UN ECE Regelung Nr 51 durchzuf hren Es gelten die Grenzwerte nach Anhang I Abschnitt 2 1 der Richtlinie 70 157 EWG Die berschreitung der Grenzwerte um 1 Dezibel ist zul ssig b Die Pr fstrecke muss Anhang 8 der UN ECE Regelung Nr 51 entsprechen Eine Pr fstrecke mit anderen Spezifikationen darf unter der Voraussetzung verwendet werden dass der Tech nische Dienst Korrelationspr fungen durchgef hrt hat Gegebe nenfalls ist ein Berichtigungskoeffizient anzuwenden c Auspuffanlagen mit Faserstoffen m ssen nicht gem Anhang 5 der UN ECE Regelung Nr 51 konditioniert werden Pr fung im Stillstand Es ist eine Pr fung
396. sakts Alternative Anforderungen c Beleuchtungs und Lichtsignaleinrichtungen die in Anwen dung der obigen Bestimmungen nachzur sten sind m ssen ein EG Typgenehmigungszeichen tragen d Scheinwerfer mit einer Gasentladungs Lichtquelle sind nur in Verbindung mit dem Einbau einer Scheinwerferreinigungs anlage und sofern erforderlich einer automatischen Leuchtweitenregelung f r die Scheinwerfer zul ssig e Das Abblendlicht ist an die Fahrtrichtung anzupassen die in dem Land in dem das Fahrzeug zugelassen wird gesetzlich vorgeschrieben ist 21 Richtlinie 76 757 EWG Falls erforderlich sind am Heck zwei zus tzliche R ckstrahler mit R ckstrahler EG Genehmigungszeichen anzubringen ihre Position muss der UN ECE Regelung Nr 48 entsprechen 22 Richtlinie 76 75 EWG Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht Aller Umriss Begrenzungs Schluss dings muss der Technische Dienst das ordnungsgem e Funktio Tagfahr Brems und Seitenmar Meren der Leuchten pr fen kierungsleuchten 23 Richtlinie 76 759 EWG Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht Aller Fahrtrichtungsanzeiger dings muss der Technische Dienst das ordnungsgem e Funktio nieren der Leuchten pr fen 24 Richtlinie 76 760 EWG Die Anforderungen der genannten Richtlinie gelten nicht Aller Hintere Kennzeichenbeleuchtung dings muss der Technische Dienst das ordnungsgem e Funktio nieren der Leuchten pr fen 25 Richtlini
397. sbogen Nr de Zus tzliche Angaben 1 1 KEE 2 Einschr nkung der Verwendung der Einrichtung soweit zutreffend 2 1 3 Bemerkungen gek Tl 200710046 DE 26 02 2012 007 002 203 vw MUSTER D zur Verwendung f r die harmonisierte Einzelgenehmigung eines Fahrzeugs nach Artikel 24 Gr tes Format A4 210 x 297 mm EG GENEHMIGUNGSBOGEN F R DIE EINZELGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS Name Anschrift Telefonnummer und E Mail Adresse der Beh rde die die 0 Einzelgenehmigung erteilt hat Benachrichtigung ber die Einzelgenehmigung eines Fahrzeugs in Bezug auf Artikel 24 der Richtlinie 2007 46 EG Abschnitt 1 Der Unterzeichnete Name und Position best tigt hiermit dass das unten bezeichnete Fahrzeug 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers nennen nen 0 2 Typ Variante Version 0 2 1 Handelsbezeichnung Ya EE DEEN AER EE ae Rh de 0 4 Fahrzeusklassei aan en nina 0 5 und Anschrift des Herstellers sssscsessssseseesssesssseneennnennnsenennnnennnnen 0 6 Anbringungsstelle und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder 0 9 Ggf Name und Anschrift des Bevollm chtigten des Herstellers 0 10 Fahrzeug Identifizierungsnummer zur Genehmigung vorgef hrt am Datum der Antragstellung von Le Name und Anschrift des Antragstellers die Genehmigung gem Artikel 24
398. sel Benzin Fl ssiggas Erdgas oder Biomethan Ethanol Biodiesel Wasserstoff 1 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr zeug 1 27 Nennleistung KW min oder maximale Nenndauerleistung Elektromotor kW 1 28 Getriebe H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung vMi 31 Lage der Hubachsefn u 0a ana 32 der belastbaren 33 _Antriebsachse n mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung nein 1 35 Reifen Radkombination Bremsanlage 36 Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 1 37 Druck in der Versorgungsleitung des Anh nger Bremssystems bar 200710046 DE 26 02 2012 007 002 231 VE Aufbau 38 Code des Aufbaus 41 Anzahl und Anordnung der T ren 42 Anzahl der Sitzpl tze einschlie lich Fahrersitz Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut 45 1 Kennwerte 1 D S U Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A 47 Ab
399. ssige Deichsell nge 86 Breite Ha nenn ae H chstzul ssige Breite rn Mindestzul ssige Breite F r Fahrgestell mit Aufbau L nge der Ladefl che een Bei Anh ngern gr te zul ssige Deichsell nge d Breite Ei rasen martin Wandst rke bei Fahrzeugen die speziell zur Bef rderung von G tern unter bestimmten Temperaturbedingungen ausgelegt ar a see ee Vs ee Dean ee ne ihn H he in fahrbereitem Zustand 8 bei Fahrwerk mit Niveau regulierung in normaler Fahrstellung 200710046 26 02 2012 007 002 137 2 6 Masse in fahrbereitem Zustand Masse des Fahrzeugs mit Aufbau und im Fall eines Zugfahr zeugs einer anderen Klasse als Mi mit Anh ngevorrichtung sofern vom Hersteller geliefert in fahrbereitem Zustand oder Masse des Fahrgestells oder des Fahrgestells mit F hrerhaus ohne Aufbau und oder Anh ngevorrichtung wenn der Aufbau und oder die Anh ngevorrichtung nicht vom Hersteller geliefert wird einschlie lich Fl ssigkeiten Werkzeug Ersatzrad sofern vorhanden und Fahrer und f r Kraftomnibusse Masse des Mitglieds des Fahrpersonals wenn das Fahrzeug ber einen Sitz f r das Fahrpersonal verf gt Gr t und Kleinstwert f r Jede Variante u anne an 2 6 1 Verteilung dieser Masse auf die Ac
400. stellt ohne unangemes sene Verz gerung einen Einzelgenehmigungsbogen aus Der Einzelgenehmigungsbogen ist auf der Grundlage des Musters f r den EG Typgenehmigungsbogen gem Anhang VI zu gestalten und muss mindestens die Angaben enthalten die notwendig sind um den Antrag auf Zulassung nach der Richtlinie 1999 37 EG des Rates vom 29 April 1999 ber Zulassungsdokumente f r Fahrzeuge 1 zu stellen Einzelgenehmigungsb gen d rfen in ihrem Kopf nicht die Be zeichnung EG Fahrzeug Genehmigung tragen Ein Einzelgenehmigungsbogen muss die Identifizierungsnummer des betreffenden Fahrzeugs tragen 6 Die Einzelgenehmigung gilt nur f r das Hoheitsgebiet des Mit gliedstaats der sie erteilt hat M chte ein Antragsteller ein Fahrzeug f r das eine Einzelgenehmigung erteilt worden ist in einem anderen Mitgliedstaat verkaufen zulassen oder in Betrieb nehmen so fertigt ihm der Mitgliedstaat der die Ge nehmigung erteilt hat auf Ersuchen eine Erkl rung ber die technischen Vorschriften aus nach denen das Fahrzeug genehmigt wurde ABl L 138 vom 1 6 1999 S 57 Zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2006 103 EG ABl L 363 vom 20 12 2006 S 344 2007L0046 26 02 2012 007 002 28 Hat ein Mitgliedstaat eine Einzelgenehmigung f r ein Fahrzeug nach diesem Artikel erteilt so gestattet ein anderer Mitgliedstaat den Verkauf die Zulassung oder die Inbetriebnahme dieses Fahrzeugs es sei denn er hat
401. stz ndungsmotoren kPa nur Euro VI Tats chlicher Abgasgegendruck bei Nenndreh zahl und Volllast nur bei Selbstz ndungsmotoren kPa Typ und Kennzeichnung des Schalld mpfers der Schalld mp fer Wenn von Einfluss auf das Au enger usch Ger uschd mp fung im Motorraum und am Motor selbst Lage des Auspuffrohrs Abgasschalld mpfer mit Faserstoffen Volumen der Auspuffanlage dm nur Euro VD Auspuffanlage Zul ssiges Volumen der 3 Kleinste Ouerschnittsfl che der Ansaug und Auslasskan le Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Daten Maximaler Ventilhub ffnungs und Schlie winkel oder An gaben ber Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen bezogen auf die Totpunkte Bei ver nderlichen Steuerzeiten Angabe des fr hesten und sp testen Zeitpunkts Bezugsgr en und oder Einstellbereiche 1 Ma nahmen gegen Luftverunreinigung Einrichtung zur R ckf hrung der Kurbelgeh usegase Be schreibung und Zeichnungen nur Euro VI Einrichtung zur R ckf hrung der Kurbelgeh u segase ja nein Falls ja Beschreibung und Zeichnungen Falls nein ist die bereinstimmung mit Anhang V der Verordnung EU Nr 582 2011 erforderlich Zus tzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung falls vorhan den und nicht in einem anderen Abschnitt aufgef hrt Katalysator ja nein 200710046
402. t so teilt der Mitgliedstaat dem Inhaber der vorl ufigen Typgenehmigung nach Absatz 2 unver z glich mit dass die vorl ufige Genehmigung sechs Monate nach dem Datum der Entscheidung der Kommission aufgehoben wird Fahr zeuge die in bereinstimmung mit der vorl ufigen Genehmigung vor deren Aufhebung hergestellt wurden d rfen jedoch in jedem Mitglied staat der die vorl ufige Genehmigung anerkannt hat zugelassen ver kauft oder in Betrieb genommen werden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 25 5 Dieser Artikel findet keine Anwendung wenn ein System ein Bauteil oder eine selbstst ndige technische Einheit einer UN ECE Re gelung entspricht der die Gemeinschaft beigetreten ist Artikel 21 Erforderliche Ma nahmen 1 Gibt es nach Ansicht der Kommission triftige Gr nde f r eine Ausnahme nach Artikel 20 so unternimmt sie unverz glich die notwen digen Schritte um die betreffenden Einzelrichtlinien oder Einzelverord nungen an den technischen Fortschritt anzupassen Diese Ma nahmen zur nderung nicht wesentlicher Bestimmungen der in Anhang IV Teil I aufgef hrten Einzelrichtlinien oder Einzelverordnungen werden nach dem in Artikel 40 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kon trolle erlassen Betrifft die Ausnahme nach Artikel 20 eine UN ECE Regelung so schl gt die Kommission gem dem in dem Ge nderten bereinkom men von 1958 vorgesehenen Verfahren eine nderung der einschl gi gen UN ECE Rege
403. t zum Bau verschiedener Arten von Aufbauten z B geschlossener LKW und Fahrgestell mit F hrerhaus unterschiedli che Radst nde und Dachh hen verwendet Der Nachweis hier ber muss vom Hersteller erbracht werden 3 1 3 Ein Typ besteht aus mindestens einer Variante und einer Version 3 2 Variante 3 2 1 Eine Variante innerhalb eines Fahrzeugtyps umfasst diejenigen Fahr zeuge die alle der folgenden Baumerkmale gemeinsam haben a Anzahl der Seitent ren oder Art des Aufbaus gem Teil C Abschnitt 3 bei vollst ndigen oder vervollst ndigten Fahrzeugen wenn der Hersteller auf das Kriterium von Absatz 3 1 2 zur ckgreift b Fertigungsstufe z B vollst ndig unvollst ndig vervollst ndigt c Antriebsmaschine hinsichtlich der folgenden Baumerkmale i Art der Energieversorgung Verbrennungsmotor Elektromotor oder Sonstiges ii Arbeitsverfahren Fremdz ndung Selbstz ndung oder Sonstiges iii Anzahl und Anordnung der Zylinder bei einem Verbrennungs motor L6 V8 oder sonstige d Anzahl der Achsen e Anzahl und gegenseitige Verbindung der Antriebsachsen f Anzahl der gelenkten Achsen 3 3 Version 3 3 1 Eine Version innerhalb einer Variante umfasst diejenigen Fahrzeuge die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben a technisch zul ssige Gesamtmasse b Hubvolumen bei einem Verbrennungsmotor c Motorh chstleistung oder maximale Nenndauerleistung Elektro motor d Art des K
404. t jeweils 250 kg angesetzt wird Eine Begrenzung der Personenbef r derungskapazit t infolge der Verwendung eines oder mehrerer elektrischer Rollst hle ist in dem Typgenehmigungsbogen zu vermerken und in die bereinstimmungsbescheinigung ist ein Hinweis in der entsprechenden Sprache aufzunehmen Wa dem ge nderten Fahrzeug m ssen keine erneuten Pr fungen vorgenom men werden wenn der vordere Teil des Fahrgestells vor dem R Punkt des Fahrers von der Umr stung des Fahrzeugs nicht betroffen ist und kein Teil der zus tzlichen R ckhalteeinrichtung Airbag s entfernt oder deaktiviert wurde Wun An dem ge nderten Fahrzeug m ssen keine erneuten Pr fungen vorgenom men werden wenn die seitlichen Verst rkungen nicht ver ndert wurden und kein Teil der zus tzlichen R ckhalteeinrichtung Seitenairbag s ent fernt oder deaktiviert wurde Sofern alle vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen eingebaut sind 7 Nur f r Fahrzeuge der Klasse N Gruppe I gem Tabelle 1 der Richtlinie 70 220 EWG Anhang I Abschnitt 5 3 1 4 200710046 DE 26 02 2012 007 002 293 ANHANG H CHSTZUL SSIGE ST CKZAHLEN F R KLEINSERIEN UND AUSLAUFENDE SERIEN A H CHSTZUL SSIGE ST CKZAHLEN F R KLEINSERIEN 1 Die Zahl der Einheiten eines Fahrzeugtyps die gem Artikel 22 j hrlich in der Gemeinschaft zugelassen verkauft oder in Betrieb genommen werden d rfen ist in Abh ngigkeit von der Fahrzeugklasse wie folgt be
405. tausstellung bei Erweiterungen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 296 ANHANG XV RECHTSVORSCHRIFTEN F R DIE EIN HERSTELLER ALS TECHNISCHER DIENST BENANNT WERDEN KANN 0 Ziele und Anwendungsbereich 0 1 In diesem Anhang sind die Rechtsvorschriften aufgef hrt f r die ein Her steller gem Artikel 41 Absatz 6 als Technischer Dienst benannt werden kann 0 2 Er umfasst auch geeignete Bestimmungen ber die Benennung eines Her stellers als Technischer Dienst im Rahmen der Typgenehmigung von Fahr zeugen Bauteilen und selbstst ndigen technischen Einheiten f r die Teil I von Anhang IV gilt 0 3 Er gilt jedoch nicht f r Herstellerantr ge auf Genehmigung einer Kleinserie gem Artikel 22 1 Benennung eines Herstellers als Technischer Dienst 1 1 Ein als Technischer Dienst benannter Hersteller ist ein Hersteller der im Sinne von Artikel 3 Absatz 31 von der Genehmigungsbeh rde als Pr flabor f r die Durchf hrung von Genehmigungspr fungen in ihrem Auftrag be nannt wurde Gem Artikel 41 Absatz 6 kann ein Hersteller nur f r T tigkeiten der Kategorie A als Technischer Dienst benannt werden 1 2 Die Pr fungsdurchf hrung umfasst nicht nur die Leistungsmessung son dern auch das Aufzeichnen der Pr fungsergebnisse und die Vorlage eines Berichts mit den einschl gigen Schlussfolgerungen an die Genehmigungs beh rde In ihrem Rahmen ist auch zu kontrollieren ob die Bestimmungen erf
406. teeinrichtungen ja nein fakultativ L linke Seite R rechte Seite M Mitte Airbag vorn Seitenairbag Gurtstrammer L Erste Sitzreihe M R L Zweite Sitzreihe M R Die Tabelle kann erforderlichenfalls f r Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen oder mit mehr als drei ber die Fahrzeugbreite angeordneten Sitzen erweitert werden Gesetzlich vorgeschriebene Schilder Fotos und oder Zeichnungen der Lage der gesetzlich vor geschriebenen Schilder und Aufschriften sowie der Fahrzeug Identifizierungsnummer Fotos und oder Zeichnungen der gesetzlich vorgeschriebenen und Aufschriften vollst ndiges Beispiel mit Ma angaben 200710046 DE 26 02 2012 007 002 134 9 17 3 Fotos und oder Zeichnungen der Fahrzeug Identifizierungsnum mer vollst ndiges Beispiel mit Ma angaben 9 17 4 1 Die Bedeutung von Zeichen in der zweiten Gruppe und gegebenenfalls in der dritten Gruppe zur Erf llung der Anforderungen in Abschnitt 5 3 der ISO Norm 3779 1983 i t ZU erl utern i nes Pa eR rer en 9 17 4 2 Falls Zeichen in der zweiten Gruppe zur Erf llung der Anfor derungen in Abschnitt 5 4 der ISO Norm 3779 1983 verwendet werden sind diese Zeichen anzugeben 9 22 Vorderer Unterfahrschutz 9 22 0 Vorhanden ja nein unvollst ndig 1 9 23 Fu g ngerschutz 9 23 1 Ausf hrliche Beschreibung mit beigef g
407. telzugfahrzeugs H chst und Mindestwert mm 12 1 H chstzul ssiger berhang hinten mm Massen 14 Masse des fahrbereiten unvollst ndigen Fahrzeugs kg 14 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 kg 2 kg BER NR NER kg usw 15 des Fahrzeugs nach Vervollst ndigung kg 15 1 Verteilung dieser Masse auf die Achsen 1 ker kg ke 16 Technisch zul ssige H chstmassen 16 1 Technisch zul ssige Gesamtmasse in beladenem Zustand kg 16 2 Technisch zul ssige maximale Masse je Achse 1 kg 2 kg kg usw 16 3 Technisch zul ssige maximale Masse je Achsgruppe 1 kg De nern 3e han kg usw 16 4 Technisch zul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kg 17 F r die Zulassung den Betrieb im innerstaatlichen grenz berschreitenden Verkehr vorgesehene h chstzul ssige Massen 1 17 1 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamt MASSeHe E dee kg 17 2 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achse la KEN KE 3 were kg 200710046 DE 26 02 2012 007 002 254 17 3 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzul ssige Gesamtmasse je Achsgruppe 1 E ke 23 means kg 17 4 F r die Zulassung den Betrieb vorgesehene h chstzu
408. tem 2a Emissionen Euro 5 und 6 mit Ausnahme Verordnung L 171 29 6 2007 S 1 A s mtlicher Anforderungen bez glich des 2007 715 EG On Board Diagnosesystems OBD Sys tem und Zugang zu Informationen 3 Kraftstoffbeh lter Unterfahrschutz hinten Richtlinie L 76 vom 6 4 1970 S 23 B 70 22 YEWG 4 Anbringung hinteres Kennzeichen Richtlinie L 76 vom 6 4 1970 S 25 B 70 222 EWG 5 Lenkanlagen Richtlinie L 133 vom 18 6 1970 S 10 70 31 VYEWG 6 T rverriegelungen und scharniere Richtlinie L 176 vom 10 8 1970 S 5 70 387 7 Schallzeichen Richtlinie L 176 vom 10 8 1970 S 12 B 70 388 EWG 8 Einrichtungen f r indirekte Sicht Richtlinie L 25 vom 29 1 2004 S 1 2 2003 97 BO 9 Bremsanlagen Richtlinie L 202 vom 6 9 1971 S 37 A 71 320 EWG 10 Funkentst rung elektromagnetische Ver Richtlinie 152 vom 6 7 1972 S 15 AO tr glichkeit T2 245 EWG CO 11 Emissionen von Dieselmotoren Richtlinie L 190 vom 20 8 1972 S 1 A 72 306 EWG 12 Innenausstattung Richtlinie L 38 vom 11 2 1974 S 2 74 60 EWG 13 Diebstahlsicherung Richtlinie L 38 vom 11 2 1974 S 22 A 74 6 EWG 14 Lenkanlage bei Unfallst en Richtlinie L 165 vom 20 6 1974 S 16 74 297 15 Sitzfestigkeit Richtlinie L 221 vom 12 8 1974 S 1 74 408 EWG 16 Au enkanten Richtlinie L 266 vom 2 10 1974 S 4 74 483 EWG 17 Geschwindigkeitsmesser und R ckw rts Richtlinie L 196 vom 26 7 1975 S 1 B gang 75 443 EWG 18 Vorgeschriebene Schilder Ri
409. ten Fotos und oder Zeichnungen der Frontteile des Fahrzeugs innen und au Ben ihrer Bauweise Abmessungen Bezugslinien und verwen deten Werkstoffe einschlie lich Angaben zu allen vorhandenen aktiven Schutzeinrichtungen m 9 24 Frontschutzsysteme 9 24 1 Allgemeine Anordnung Zeichnungen oder Fotografien mit Angabe von Lage und Befestigung des Frontschutzsystems 9 24 3 Vollst ndige Angaben zu den erforderlichen Befestigungsteilen und ausf hrliche Anleitung f r den Anbau mit Angabe der Anzugsdrehmomente 11 VERBINDUNGEN ZWISCHEN ZUGFAHRZEUG UND AN H NGER ODER SATTELANH NGER 11 1 Klasse und Typ der angebauten oder anzubauenden Anh nge re anne Anweisungen f r den Anbau der Anh ngevorrichtung an das Fahrzeug sowie Fotos oder Zeichnungen der vom Hersteller festgelegten fahrzeugseitigen Befestigungspunkte Falls die Ver wendung des Typs der Anh ngevorrichtung auf bestimmte Va rianten oder Versionen des Fahrzeugtyps beschr nkt ist ist dies E EEN 114 Angaben ber evtl anzubringende Anh ngeb cke oder t gepl tten a dE EES 11 5 Typgenehmigungsnummer n en 12 VERSCHIEDENES 124 1 Fahrzeug mit Kurzstreckenradarger t im Bereich 24 GHz ja nein 1 13 BESONDERE VORSCHRIFTEN F R KRAFTOMNIBUSSE 13 1 Fahrzeugklasse Klasse Klasse IV Klasse IIV Klasse A Klasse 200710046 DE 26 02 2012 007 002
410. ten die Grenzwerte des Anhangs I Tabellen 1 oder 2 der Richtlinie 2005 55 EG OBD a Das Fahrzeug muss mit einem OBD System ausger stet sein b Die OBD Schnittstelle muss mit herk mmlichen Diagnosege r ten die f r die periodische technische berwachung ver wendet werden kommunizieren k nnen Abgastr bung a Kraftfahrzeuge mit einem Dieselmotor m ssen gem den Pr fverfahren gepr ft werden auf die in Anhang VI der Richtlinie 2005 55 EG Bezug genommen wird b Der korrigierte Absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zug nglichen Stelle anzubringen 44 Richtlinie 92 2 VEWG a Die Anforderung von Anhang II Abschnitt 3 der Richtlinie Massen und Abmessungen 92 21 EWG m ssen erf llt werden b Bei der Anwendung der Bestimmungen auf die in Buchstabe a Bezug genommen wird sind folgende Massen zu ber ck sichtigen die vom Technischen Dienst gemessene Masse in fahr bereitem Zustand gem Anhang I Nummer 2 6 der Richt linie 2007 46 EG und die Massen im beladenen Zustand entweder vom Herstel ler erkl rt oder auf dem Fabrikschild oder Klebeetiketten oder in der Betriebsanleitung angegeben Diese Massen gelten als technisch zul ssige Gesamtmassen c Bez glich der h chstzul ssigen Abmessungen sind keine Aus nahmen zul ssig 45 Richtlinie 92 2 EWG Bauteile Sicherheitsglas a Scheiben m ssen entweder aus Einschichten oder aus Mehrschichten Sicherheitsglas bestehen b Der Einbau
411. ten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen 200710046 26 02 2012 007 002 44 Artikel 49 Aufhebung Die Richtlinie 70 156 EWG wird mit Wirkung vom 29 April 2009 aufgehoben hiervon unber hrt bleibt die Verpflichtung der Mitglied staaten die in Anhang XX Teil B aufgef hrten Richtlinien zu den festgelegten Terminen in innerstaatliches Recht umzusetzen und anzu wenden Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Ma gabe der Entspre chungstabelle in Anhang XXI zu lesen Artikel 50 Inkrafttreten Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver ffentlichung im Amtsblatt der Europ ischen Union in Kraft Artikel 51 Adressaten Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet 200710046 26 02 2012 007 002 45 Anhang I Annex II Anhang Anhang IV Anhang V Anhang VI Anhang Anhang Anhang IX Anhang X Anhang XI Anhang LISTE DER ANH NGE Gesamtumfang der beschreibungsmerkmale zur EG typgenehmigung f r fahrzeuge Allgemeine begriffsbestimmungen kriterien f r die klassenein teilung von fahrzeugen fahrzeugtypen und arten des aufbaus Anlage 1 Verfahren zur Pr fung ob ein Fahrzeug als Ge l ndefahrzeug eingestuft werden kann Anlage 2 Z
412. ternative Anforderungen 40 Richtlinie 80 1269 EWG a Der Antragsteller muss eine Erkl rung des Herstellers beibrin Maschinenleistung gen in der dieser die h chste Motorleistung in kW sowie den entsprechenden Drehzahlwert angibt b Alternativ dazu kann auf eine Motorleistungskurve Bezug genommen werden 41 Richtlinie 2005 55 EG Auspuffemissionen Emissionen schwerer Nutzfahr ER zeuge Euro IV und OBD a Es ist eine Pr fung gem Anhang I Abschnitt 6 2 der Richt Abgastr bung linie 2005 55 EG unter Verwendung der Verschlechterungs faktoren nach Anhang II Nummer 3 6 der Richtlinie 2005 78 EG durchzuf hren b Es gelten die Grenzwerte des Anhangs I Tabellen 1 oder 2 der Richtlinie 2005 55 EG OBD a Das Fahrzeug muss mit einem OBD System ausger stet sein b Die OBD Schnittstelle muss mit herk mmlichen Diagnosege r ten die f r die periodische technische berwachung ver wendet werden kommunizieren k nnen Abgastr bung a Kraftfahrzeuge mit einem Dieselmotor m ssen gem den Pr fverfahren gepr ft werden auf die in Anhang VI der Richtlinie 2005 55 EG Bezug genommen wird b Der korrigierte Absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zug nglichen Stelle anzubringen 45 Richtlinie 92 2 EWG Bauteile Sicherheitsglas a Scheiben m ssen entweder aus Einschichten oder aus Mehrschichten Sicherheitsglas bestehen b Der Einbau von Kunststoffscheiben ist ausschlie lich an Stel len hinter de
413. than Ethanol Biodiesel Wasserstoff 26 1 Fahrzeug mit Einstoffbetrieb Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb Flexfuel Fahr zeug 27 Nennleistung 8 KW at min oder maximale Nenndauerleistung Elektromotor kW 28 Getriebe Typ H chstgeschwindigkeit 29 H chstgeschwindigkeit km h Achsen und Radaufh ngung 30 1 Spurweite jeder gelenkten Achse mm 30 2 Spurweite aller brigen Achsen mm 32 der belastbaren Achsen 33 mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufh ngung ja nein 1 35 Reifen Radkombination Bremsanlage 36 _Anh nger Bremsanschl sse mechanisch elektrisch pneumatisch hydrau lisch 37 Druck in der Versorgungsleitung des Anh nger Bremssystems bar 200710046 DE 26 02 2012 007 002 249 VE Anh ngevorrichtung 44 _Genehmigungsnummer oder zeichen der Anh ngevorrichtung sofern an gebaut 45 Typen oder Klassen von Anh ngevorrichtungen die angebracht werden k nneni nu 45 1 Kennwerte 1 D S U Umweltvertr glichkeit 46 Ger uschpegel Standger usch dB A bei der Motordrehzahl min Fahrger usch dB A 47 Abgasnorm 1 Euro 48 Abgasverhalten
414. titatl 3 2 17 2 3 Anzahl der Druckminderungsstufen 3 2 17 2 4 Druck in der Endstufe mindestens kPa h chstens kPa 3 2 17 2 5 Anzahl der Haupteinstellpunkte 8 3 2 17 2 6 Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte 3 2 17 2 7 Typgenehmigungsnummer 3 2 17 3 Kraftstoffzufuhr Mischer Gaseinblasung Fl ssigkeitseinsprit zung Direkteinspritzung 1 3 2 17 3 1 Gemischreselung u nr as 3 2 17 3 2 Beschreibung des Systems und oder Diagramm und Zeichnun gen 32 17 33 Typgenehmigungsnummer 8 3 2 17 4 Mischer 3 2 17 4 1 Anzahli A peeks ae ap a nee ee ee 3 2 17 4 2 u re AEN EE AAEE AOA 3 2 17 4 3 3 2 17 4 4 3 2 17 4 5 Einstellungen ee Reg 3 2 17 4 6 Typgenehmigungsnummer 3 2 17 5 Motorsaugrohreinspritzung 3 2 17 5 1 Einspritzverfahren Zentraleinspritzung Mehrpunkteinsprit zung 2007L0046 26 02 2012 007 002 67 3 2 17 5 2 Einspritzverfahren kontinuierlich simultan sequentiell 3 2 17 5 3 Einspritzsystem 3 2 17 5 3 1 F brikmarke n gestan Ce Ee Se age Eege ENER 3 2 17 5 3 2 KE KEE 3 2 17 5 3 3 Einstellungen erte eu a ri d 3 2 17 5 3 4 Typgenehmigungsnummer 3 2 17 5 4 F rderpumpe sof
415. tor betr gt mindestens 60 und der A S u len Verdeckungswinkel betr gt h chstens 10 T Pr fung nur an vollst ndigem vervollst ndigtem Fahrzeug durchzuf hren Das Fahrzeug kann nach der Richtlinie 70 157 EWG zu letzt ge ndert durch die Richtlinie 1999 101 EG gepr ft werden In Bezug auf Abschnitt 5 2 2 1 des Anhangs I der Richtlinie 70 157 EWG gelten die folgenden Grenzwerte a 81 dB A f r Fahrzeuge mit einer Motorleistung von weniger als 75 kW b 83 dB A f r Fahrzeuge mit einer Motorleistung von mindestens 75 kW jedoch weniger als 150 kW c 84 dB A f r Fahrzeuge mit einer Motorleistung von mindestens 150 kW vs Die Einhaltung der Richtlinie 97 68 EG ist zul ssig Die Vorschriften sind einzuhalten doch sind nderungen an der Auspuff anlage ohne weitere Pr fungen zul ssig wenn die emissionsmindernden Einrichtungen einschlie lich etwaiger Partikelfilter nicht betroffen sind Es ist keine erneute Verdunstungspr fung an dem ver nderten Fahrzeug erforderlich wenn die vom Hersteller des Basisfahrzeugs angebrachten Einrichtungen zur Verdunstungsbegrenzung unver ndert bleiben Eine f r das repr sentativste Basisfahrzeug erteilte EG Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer nderung der Bezugsmasse g ltig W Die Vorschriften sind einzuhalten doch ist eine nderung des Verlaufs und der L nge der Betankungszuleitung der Kraftstoffschl uche und der Kraftstoffdampfleitungen zul ssig E
416. torenfamilie zu der der Stammmbotor Motor geh rt 3 2 12 2 8 6 nur Euro VI Niedrigste Konzentration des Reagenswirkstoffs die das Warnsystem nicht aktiviert vol 3 2 12 2 8 7 nur Euro VI Ggf Herstellerverweis auf die Dokumentation ber den Einbau von Systemen in ein Fahrzeug die das ord nungsgem e Arbeiten von Einrichtungen zur Begrenzung der NO Emissionen sicherstellen 3 2 12 2 8 8 Fahrzeuginterne Bauteile der Systeme die sicherstellen dass die Einrichtungen zur Begrenzung der NO Emissionen ordnungs gem arbeiten 3 2 12 2 8 8 1 Aktivierung des Kriechmodus nach Neustart deaktivieren nach dem Tanken deaktivie dem Parken deaktivieren 7 3 2 12 2 8 8 2 Ggf Herstellerverweis auf die Dokumentation f r den Einbau des Systems das sicherstellt dass die Einrichtungen eines ge nehmigten Motors zur Begrenzung der NO Emissionen ord nungsgem arbeiten in das Fahrzeug 200710046 DE 26 02 2012 007 002 130 vM10 10 vM10 3 2 12 2 8 8 3 3 2 12 2 9 3 2 13 1 3 2 15 3 2 16 3 2 17 8 1 0 1 3 2 17 8 1 0 2 3 3 3 3 1 3 3 1 1 3 3 1 2 3 3 2 4 3 4 3 4 1 3 4 2 3 5 4 1 3 5 4 2 3 5 5 1 3 5 5 2 Schriftliche und oder bildliche Darstellung des Warnsignals 6 Drehmomentbegrenzer ja nein 1 Anbringungsstelle des Symbols f r den Absorptionskoeffizien ten nur bei Selbstz
417. tsakts 1 Ge ndert durch G ltig f r die Varianten 1 Zul ssiger Ger uschpegel Richtlinie 70 157 EWG 2 Emissionen Richtlinie 70 220 EWG 2a Emissionen leichter Nutzfahrzeuge Euro 5 und Verordnung 6 Zugang zu Informationen 2007 715 EG 3 Kraftstoffbeh lter Unterfahrschutz hinten Richtlinie 70 221 YEWG 4 Anbringung hinteres Kennzeichen Richtlinie 70 222 EWG 5 Lenkanlagen Richtlinie 70 31 YEWG 6 T rverriegelungen und scharniere Richtlinie 70 387 EWG 7 Schallzeichen Richtlinie 70 388 EWG 8 R ckspiegel Richtlinie 7V127 EWG 8a Einrichtungen f r indirekte Sicht Richtlinie 2003 97 EG 9 Bremsanlagen Richtlinie 71 320 EWG 10 Funkentst rung elektromagnetische Vertr glich Richtlinie keit T2 245 EWG 11 Emissionen von Dieselmotoren Richtlinie 72 306 EWG 12 Innenausstattung Richtlinie 74 60 EWG 13 Diebstahlsicherung Richtlinie 74 6 EWG 14 Lenkanlage bei Unfallst en Richtlinie 74 297 EWG 15 Sitzfestigkeit Richtlinie 74 408 EWG 16 Au enkanten Richtlinie 74 483 EWG 17 Geschwindigkeitsmesser und R ckw rtsgang Richtlinie 75 443 EWG 18 Vorgeschriebene Schilder Richtlinie 76 114 EWG 19 Gurtverankerungen Richtlinie 76 115 EWG 20 Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignalein Richtlinie richtungen 76 756 21 R ckstrahler Richtlinie 76 757 200710046 DE 26 02 2012 007 002
418. tstoffarten erforderlich Fahrzeuge die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit gasf rmigem Kraftstoff betrieben werden k nnen bei denen das Ottokraftstoffsystem jedoch nur f r den Notbetrieb oder zum Anlassen eingebaut ist und deren Kraftstoffbeh lter nicht mehr als 15 Liter Otto kraftstoff fasst gelten f r die Pr fzwecke als Fahrzeuge die nur mit einem gasf rmigen Kraftstoff betrieben werden k nnen 200710046 26 02 2012 007 002 211 hohe Leerlaufdrehzahl Variante Version CO Lambda Wert Motordrehzahl Motor ltemperatur 2 1 3 Ergebnis der Pr fung Typ II 2 1 4 Ergebnis der Pr fung Typ IV Verdunstungspr fung g Pr fung 2 1 5 Ergebnis der Pr fung Typ V Dauerhaltbarkeitspr fung Pr fdauer 80 000 km 100 000 km entf llt Verschlechterungsfaktor berechnet festgelegt 1 Spezifizierter Wert NO en 2 1 6 Ergebnis der Pr fung Typ VI Emissionen bei niedriger Umgebungstem peratur Variante Version CO g km HC g km 2 1 7 ja nein 1 2 2 Emissionen von Motoren zum Antrieb von Fahrzeugen Anzugeben ist der letzte f r die Genehmigung relevante Rechtsakt Bei einem Rechtsakt mit zwei oder mehr Umsetzungsstufen ist auch die Um setzungsstufe anzugeben Kraftstoff e 2 Diesel Benzin Fl ssiggas
419. tz Verordnung EG L 35 vom 4 2 2009 S 1 N A Nr 78 2009 va 59 Recyclingf higkeit Richtlinie L 310 vom 25 11 2005 N A 2005 64 EG S 10 61 Klimaanlagen Richtlinie L 161 vom 14 6 2006 S 12 2 2006 40 EG BO 62 Wasserstoffsystem Verordnung EG L 35 vom 4 2 2009 S 32 X Nr 79 2009 63 Allgemeine Sicherheit Verordnung EG ABI L 200 vom 31 7 2009 P A Nr 661 2009 S 1 12 63 1 Gangwechselanzeiger EU Nr 65 2012 L 28 vom 31 1 2012 S 24 N A Elektronische Unterbaugruppe 2 Bauteil Fahrzeug Montagevorschriften 5 Jedoch gilt Artikel 7 der Richtlinie 2005 64 EG M2 6 Jedes Frontschutzsystem das mit dem Fahrzeug in Verkehr gebracht wird muss den Vorgaben der Verordnung EG Nr 78 2009 entsprechen mit einer Typgenehmigungsnummer versehen und entsprechend gekennzeichnet sein Symbole X EG Typgenehmigung ist auszustellen bereinstimmung der Produktion ist zu gew hrleisten A Es sind keine Ausnahmen au er den im Rechtsakt vorgesehenen zul ssig Ein Typgenehmigungsbogen und Typgenehmigungs zeichen sind nicht erforderlich Pr fberichte sind von einem benannten Technischen Dienst anzufertigen B Die technischen Vorschriften des Rechtsakts sind einzuhalten Die im Rechtsakt vorgeschriebenen Pr fungen sind vollst ndig durchzuf hren mit Zustimmung der Genehmigungsbeh rde k nnen sie vom Hersteller selbst durchgef hrt werden dem Hersteller kann g
420. ubringen das normalerweise im Laufe der Verwendung des Fahrzeugs nicht ersetzt zu werden braucht Das Schild muss gut lesbar sein und dauerhaft die fol genden Angaben in der nachstehenden Reihenfolge enthalten Name des Herstellers Abschnitte 1 3 und 4 der EG Typgenehmigungsnummer Typgenehmigungsstufe Fahrzeug Identifizierungsnummer h chstzul ssige Gesamtmasse des Fahrzeugs in beladenem Zustand h chstzul ssige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination in beladenem Zustand wenn das Fahrzeug als Zugfahrzeug verwendet werden kann h chstzul ssige Masse je Achse angegeben in der Reihenfolge von vorn nach hinten bei Sattelanh ngern oder Zentralachsanh ngern die h chstzul ssige Last auf der Verbindungseinrichtung Soweit vorstehend nichts anderes vorgesehen ist muss das Schild den Bestimmungen der Richtlinie 76 1 1MEWG entsprechen Di Nur anzugeben wenn der Wert sich in dieser Stufe des Genehmigungsverfahrens ge n dert hat 200710046 DE 26 02 2012 007 002 307 MUSTER DES ZUS TZLICHEN HERSTELLERSCHILDES Das nachstehende Beispiel dient lediglich der Veranschaulichung NAME DES HERSTELLERS Stufe 3 e2 98 14 2609 Stufe 3 9 580980234560 1 500 ke 2 500 kg 1 700 kg 2 810 200710046 DE 26 02 2012 007 002 308 URSPRUNGSBESCHEINIGUNG F R
421. ugeben ist die Zahl der Sitzpl tze bei fahrendem Fahrzeug Bei modularen Fahr zeugen kann ein Wertebereich angegeben werden Unter R Punkt oder Sitzbezugspunkt ist ein vom Fahrzeughersteller f r jeden Sitz platz konstruktiv festgelegter Punkt zu verstehen der in Bezug auf das dreidimensio nale Bezugssystem bestimmt wurde welches in Anhang der Richtlinie 77 649 EWG des Rates ABl L 267 vom 19 10 1977 S 1 definiert ist Zeichen und Kennbuchstaben entsprechend den Angaben in den Abschnitten 1 1 3 und 1 1 4 des Anhangs der Richtlinie 77 541 EWG des Rates ABl L 220 vom 29 8 1977 S 95 Im Fall von Gurten der Kategorie S ist die Art des Gurts der Gurte anzugeben Gem den Definitionen in der ISO Norm 22628 2002 Stra enfahrzeuge Recyc lingf higkeit und Verwertbarkeit Berechnungsmethode 200710046 26 02 2012 007 002 98 vMi ANHANG ALLGEMEINE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN KRITERIEN F R DIE KLASSENEINTEILUNG VON FAHRZEUGEN FAHRZEUGTYPEN UND ARTEN DES AUFBAUS EINLEITUNG Allgemeine Begriffsbestimmungen und Allgemeine Vorschriften 1 Begriffsbestimmungen 1 1 Sitzplatz jeder Platz der f r eine sitzende Person geeignet ist der mindestens so gro ist wie a die Pr fpuppe eines 50 Perzentil Mannes im Fall des Fahrers b die Pr fpuppe einer erwachsenen 5 Perzentil Frau in allen anderen F llen 1 2 Sitz eine vollst ndige Konstruktion ei
422. uhlgerech tes Fahrzeug Wohnanh nger Mobilkran Sondergruppe Dolly Anh nger f r SA SB 5 SD SH SE SF SG SJ SK Fahrzeug der Klasse M mit Platz f r die Unterbringung von Personen das mindestens die folgende Ausr stung umfasst a Tisch und Sitzgelegenheiten b Schlafgelegenheiten die u U tags ber als Sitze dienen k nnen c Kochm glichkeit d Einrichtungen zur Unterbringung von Gep ck und sonstigen Gegenst nden Diese Ausr stungsgegenst nde sind im Wohnbereich fest anzubringen Allerdings kann der Tisch leicht entfernbar sein Fahrzeug zum Schutz der bef rderten Insassen bzw G ter das kugelsicher gepanzert ist Kraftfahrzeug der Klasse M das zur Bef rderung Kranker oder Verletzter ausger stet ist Der Patientenraum muss den technischen Anforderungen der Norm EN 1789 2007 Rettungsdienstfahrzeuge und deren Ausr stung Krankenkraftwagen gen gen au er deren Abschnitt 6 5 Ausr stungs Tabellen Kraftfahrzeug der Klasse M das zur Bef rderung von Leichen ausger stet ist Fahrzeug der Klasse das speziell konstruiert oder um ger stet wurde um eine oder mehrere Personen in ihrem Rollstuhl bzw ihren Rollst hlen sitzend bei Fahrten auf der Stra e aufnehmen zu k nnen Fahrzeug der Klasse O entsprechend Begriff 3 2 1 3 der Norm ISO 3833 1977 Fahrzeug der Klasse N das nicht f r die G terbef r derung geeignet und mit
423. ummer n sofern vorhanden 12 6 4 Geschwindigkeit oder Geschwindigkeitsbereich auf die bzw den der Geschwindigkeitsbegrenzer eingestellt werden kann ER km h 12 7 Tabelle f r Einbau und Verwendung von RF Sendern im in den Fahrzeug en falls zutreffend Antennenposition am Fahrzeug besondere Frequenzb nder Hz Max Ausgangsleistung W Einbau und oder Verwendungsbedingungen Dar ber hinaus hat der Antragsteller gegebenenfalls vorzule gen Anlage 1 Verzeichnis mit Fabrikmarken und Typen aller elektrischen und oder elektronischen Bauteile die unter die Richtlinie 72 245 EWG der Kommission fallen ABl L 152 vom 6 7 1972 S 15 Anlage 2 Schema oder Zeichnung der allgemeinen Anordnung der elek trischen und oder elektronischen Bauteile die unter die Richt linie 72 245 EWG fallen und der allgemeinen Anordnung der Kabel Anlage 3 Beschreibung des Fahrzeugs das ausgew hlt wurde den Typ zu repr sentieren Karosserievariante Linkslenker oder Rechtslenker Radstand Anlage 4 F r die Ausstellung des Typgenehmigungsbogens vom Her steller oder von den beauftragten anerkannten Labors einge reichter Pr fbericht bzw eingereichte Pr fberichte 12 7 1 Fahrzeug mit Kurzstreckenradarger t im Bereich 24 GHz ja nein 13 BESONDERE VORSCHRIFTEN F R KRAFTOMNIBUSSE 13 1 Fahrzeugklasse Klasse lKlasse IWVKlasse II Klasse A Klasse
424. und 12 Hybridkraftfahrzeug ein Fahrzeug mit mindestens zwei verschie denen Energiewandlern und zwei verschiedenen Energiespeicher systemen im Fahrzeug zum Zwecke des Fahrzeugantriebs Hybridelektrofahrzeug ein Hybridfahrzeug das zum Zwecke des mechanischen Antriebs aus folgenden Quellen im Fahrzeug gespei cherte Energie Leistung bezieht einem Betriebskraftstoff einer Speichereinrichtung f r elektrische Energie Leistung 2 Batterie Kondensator Schwungrad Generator usw selbstfahrende Arbeitsmaschine ein Fahrzeug mit eigenem An trieb das speziell f r die Verrichtung von Arbeiten konstruiert und gebaut und bauartbedingt nicht zur Bef rderung von Personen oder G tern geeignet ist Eine Maschine die auf einem Kraftfahr zeugfahrgestell montiert ist gilt nicht als selbstfahrende Arbeits maschine Iyp eines Fahrzeugs Fahrzeuge einer bestimmten Fahrzeugklasse die sich zumindest hinsichtlich der in Anhang II Teil B aufgef hr ten wesentlichen Merkmale nicht unterscheiden Ein Fahrzeugtyp kann Varianten und Versionen im Sinne des Anhangs II Teil B umfassen Basisfahrzeug ein Fahrzeug das f r die erste Stufe eines Mehr stufen Typgenehmigungsverfahrens verwendet wird unvollst ndiges Fahrzeug ein Fahrzeug das mindestens einer wei teren Vervollst ndigungsstufe unterzogen werden muss damit es den einschl gigen technischen Anforderungen dieser Richtlinie ent spricht
425. und anderer Pr fungen und Kontrollen im Auftrag der Genehmigungsbeh rde benannt wurde wobei diese Aufgaben auch von der Genehmigungsbeh rde selbst wahrgenommen werden k nnen virtuelles Pr fverfahren Computersimulationen einschlie lich Be rechnungen mit denen nachgewiesen wird dass ein Fahrzeug ein System ein Bauteil oder eine selbstst ndige technische Einheit den technischen Anforderungen eines Rechtsakts entspricht Im Rahmen eines virtuellen Verfahrens ist es nicht erforderlich die Pr fung an einem physisch vorhandenen Fahrzeug System oder Bauteil oder einer physisch vorhandenen selbstst ndigen technischen Einheit durchzuf hren Iypgenehmigungsbogen das Dokument mit dem die Genehmi gungsbeh rde amtlich bescheinigt dass f r einen Typ eines Fahr zeugs eines Systems eines Bauteils oder einer selbstst ndigen tech nischen Einheit eine Genehmigung erteilt wurde EG Typgenehmigungsbogen die in Anhang VI der vorliegenden Richtlinie oder im entsprechenden Anhang einer Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung wiedergegebene Urkunde wobei der Mittei lungsvordruck im entsprechenden Anhang einer der UN ECE Re gelungen die in Anhang IV Teil I oder II dieser Richtlinie auf gef hrt sind als gleichwertig gilt Einzelgenehmigungsbogen das Dokument mit dem die Genehmi gungsbeh rde amtlich bescheinigt dass f r ein Einzelfahrzeug eine Genehmigung erteilt wurde bereinstimmungsbescheinigung
426. und bestehende Gemeinschaftsvorschriften erset zen soll sollte die Kommission die Befugnis erhalten die erfor derlichen nderungen dieser Richtlinie vorzunehmen Da es sich hierbei um Ma nahmen von allgemeiner Tragweite handelt die eine nderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie oder eine Erg nzung dieser Richtlinie durch Hinzuf gung neuer nicht wesentlicher Bestimmungen bewirken sind diese Ma nah men nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des Beschlusses 1999 468 EG zu erlassen Im Interesse einer besseren Rechtsetzung und Vereinfachung und zur Vermeidung der Notwendigkeit einer st ndigen Aktualisie rung von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ber technische Spezifikationen sollte es m glich sein in dieser Richtlinie oder in den Einzelrichtlinien und Einzelverordnungen Verweise auf bestehende internationale Normen und Regelungen vorzusehen ohne sie im gemeinschaftlichen rechtlichen Rahmen wiederholen zu m ssen Um sicherzustellen dass das Verfahren zur berwachung der bereinstimmung der Produktion das einen der Eckpfeiler des gemeinschaftlichen Typgenehmigungsverfahrens darstellt richtig eingef hrt worden ist und ordnungsgem funktioniert sollten die Hersteller regelm ig durch die zust ndige Beh rde oder ei nen daf r bestellten und ausreichend qualifizierten Technischen Dienst berpr ft werden 1 ABl L 184 vom 17 7 1999 S 23 Ge ndert durch den Beschluss 2006 512
427. ung eines Fahrzeugs bestimmt sind zugleich von einer Typgenehmigung f r Systeme in Bezug auf ein Fahrzeug erfasst so ist f r sie keine zus tzliche Genehmigung f r ein Bauteil oder eine selbstst ndige technische Einheit erforderlich sofern das in dem entsprechenden Rechtsakt nicht ausdr cklich vorgesehen ist 4 Wenn ein Bauteil oder eine selbstst ndige technische Einheit nur in Verbindung mit anderen Teilen des Fahrzeugs seine ihre Funktion erf llen kann oder nur in Verbindung mit anderen Teilen des Fahrzeugs ein besonderes Merkmal aufweist und daher die Einhaltung der Anfor derungen nur dann gepr ft werden kann wenn das Bauteil oder die selbstst ndige technische Einheit in Verbindung mit diesen anderen Fahrzeugteilen betrieben wird muss der Geltungsbereich der EG Typ genehmigung f r das Bauteil oder die selbstst ndige technische Einheit entsprechend eingeschr nkt werden In diesem Fall muss der EG Typ genehmigungsbogen Angaben zu etwaigen Verwendungsbeschr nkun gen und besonderen Einbauvorschriften enthalten Stattet der Fahrzeug hersteller das Fahrzeug mit einem solchen Bauteil oder einer solchen selbstst ndigen technischen Einheit aus so wird die Einhaltung etwaiger Verwendungsbeschr nkungen oder Einbauvorschriften anl sslich der Er teilung der Genehmigung f r das Fahrzeug gepr ft Artikel 11 F r die EG Typgenehmigung erforderliche Pr fungen 1 Die Einhaltung der technischen Vorschriften dieser Richtlinie un
428. ungen in Anhang 21 der UN ECE Regelung Nr 43 46 Richtlinie 92 23 EWG Reifen 48 Richtlinie 97 27 EG Massen und Abmessungen au er Pkw der Nr 44 49 Richtlinie 92 1 14 EWG F hrerhaus Au enkanten 50 Richtlinie 94 20 EG Verbindungseinrichtungen Beschr nkt auf die Bestimmungen von Anhang V bis einschlie lich Abschnitt 8 und Anhang 61 Richtlinie 2006 40 EG Klimaanlagen 200710046 DE 26 02 2012 007 002 298 vms Anlage Benennung eines Herstellers als Technischer Dienst 1 Allgemeines 1 1 Die Benennung und Notifizierung eines Herstellers als Technischer Dienst erfolgt im Einklang mit den Bestimmungen der Artikel 41 42 und 43 sowie der praktischen Ma nahmen in dieser Anlage 1 2 Der Hersteller ist nach der Norm EN ISO IEC 17025 2005 Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Pr f und Kalibrierungslaboratorien zu akkreditieren 2 Vergabe von Unterauftr gen 2 1 Im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel 41 Absatz 6 Unterabsatz 1 kann ein Hersteller einen Unterauftragnehmer mit der Durchf hrung von Pr fungen in seinem Namen betrauen Als Unterauftragnehmer gilt a entweder eine Tochtergesellschaft die innerhalb der Organisation des Herstellers mit den Pr fungst tigkeiten betraut ist oder b eine dritte Partei die als Vertragspartner des Herstellers Pr fungen durchf hrt 2 2 Auch wenn der Hersteller die Dienste eines Unterauftragnehmers in An spruch nimmt ist
429. ungsnummer Grund f r die Erweiterung ABSCHNITT I 0 1 Fabrikmarke Firmenname des Herstellers 0 2 Typ 0 3 Merkmale zur Typidentifizierung sofern auf dem Bauteil der selbstst n digen technischen Einheit vorhanden 2 0 3 1 Anbringungsstelle dieser Merkmale 0 5 Name und Anschrift des Herstellers 0 7 Bei Bauteilen und selbstst ndigen technischen Einheiten Lage und An bringungsart des EG Typgenehmigungszeichens 0 8 Name n und Anschrift en der Fertigungsst tte n 0 9 Ggf Name und Anschrift des Bevollm chtigten des Herstellers ABSCHNITT 1 Zus tzliche Angaben soweit vorhanden siehe Beiblatt 2 Technischer Dienst der f r die Durchf hrung der Pr fungen zust ndig ist 3 Datum des Pr fberichts 4 Nummer des Pr fberichts 5 Bemerkungen sofern vorhanden siehe Beiblatt 6 Ort T Datum Nichtzutreffendes streichen 2 Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen die f r die Typbeschreibung des Fahrzeugs des Bauteils oder der selbstst ndigen technischen Einheit gem diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind so sind diese Schriftzeichen in den betreffen den Unterlagen durch das Symbol darzustellen z ABC 123 200710046 DE 26 02 2012 007 002 201 8 Unterschrift Anlagen Beschreibungsmappe Pr fbericht 200710046 DE 26 02 2012 007 002 202 Beiblatt zum EG Typgenehmigung
430. ur dann wenn sie mit einer g ltigen bereinstimmungsbescheinigung nach Artikel 18 versehen sind Die Mitgliedstaaten gestatten den Verkauf von unvollst ndigen Fahr zeugen sie k nnen jedoch ihre unbefristete Zulassung und ihre Inbe triebnahme verweigern solange sie nicht vervollst ndigt sind 2 Fahrzeuge f r die keine bereinstimmungsbescheinigung vor gelegt werden muss k nnen nur dann zugelassen verkauft oder in Betrieb genommen werden wenn sie den einschl gigen technischen Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen 200710046 26 02 2012 007 002 29 3 Bei Kleinserien kann j hrlich h chstens die in Anhang Teil A genannte Zahl von Fahrzeugen zugelassen verkauft oder in Betrieb genommen werden Artikel 27 Zulassung Verkauf und Inbetriebnahme von Fahrzeugen einer auslaufenden Serie 1 Innerhalb der in Anhang XII Teil B festgelegten h chstzul ssigen St ckzahlen k nnen die Mitgliedstaaten f r einen begrenzten Zeitraum Fahrzeuge die einem Fahrzeugtyp entsprechen dessen EG Typgeneh migung nicht mehr g ltig ist zulassen und ihren Verkauf oder ihre Inbetriebnahme gestatten Unterabsatz 1 gilt nur f r Fahrzeuge die sich im Gebiet der Gemein schaft befinden und f r die zum Zeitpunkt ihrer Herstellung eine g ltige EG Typgenehmigung bestand die aber nicht zugelassen oder in Betrieb genommen wurden bevor diese EG Typgenehmigung ung ltig wurde 2 Die Anwendung des Absatzes
431. us an dem der Spiegel angebracht ist 9 9 1 6 Zusatzausstattung die das Sichtfeld nach hinten beeintr chti BE e Ei 9 9 1 7 Kurze Beschreibung der elektronischen Bauteile sofern vor handen der Verstelleinrichtung 9 9 2 Sonstige Einrichtungen f r indirekte Sicht mit Ausnahme von Spiegeln 9 9 2 1 Typ und Merkmale z vollst ndige Beschreibung der Ein er en ne enge ha 9 9 2 1 1 Bei Kamera Monitor Einrichtungen Erfassungsreichweite mm Kontrast Leuchtdichteumfang St rlichtunterdr ckung Anzeigeleistung schwarzwei farbig Bildwiederholfre quenz Leuchtdichteumfang des Monitors 9 9 2 1 2 Hinreichend detaillierte Zeichnungen zur Darstellung der ge samten Einrichtung einschlie lich Anbauvorschriften auf den Zeichnungen ist anzugeben an welcher Stelle das EG Typge nehmigungszeichen angebracht wird 200710046 DE 26 02 2012 007 002 78 9 10 Innenausstattung 9 10 1 Insassenschutz 9 10 1 1 Anordnungszeichnung oder Fotos mit Angabe der Lage der beigef gten Schnitte oder Ansichten 9 10 1 2 Foto oder Zeichnung mit Angabe des Bezugsbereichs ein schlie lich des ausgenommenen Bereiches gem Anhang I Abschnitt 2 3 1 der Richtlinie 74 60 EWG ABl L 38 vom 11 2 1974 EE 9 10 1 3 Fotos Zeichnungen und oder Explosionsdarstellu
432. usf hrliche Beschreibung einschlie lich Foto s und oder Zeichnung en des Fahrzeugtyps hinsichtlich Bauart Abmessungen Form und Werkstoffe des vor der Be t tigungseinrichtung der Lenkanlage gelegenen Teils des Fahrzeugs einschlie lich der Bauteile die im Fall eines Aufpralls auf die Lenkbet tigungseinrichtung zur Ener gieaufnahme beitragen 9 10 6 2 Foto s und oder Zeichnung en von nicht in Abschnitt 9 10 6 1 beschriebenen Fahrzeugteilen die nach Auffassung des Herstellers in bereinstimmung mit dem technischen Dienst zum Verhalten der Lenkanlage bei einem Unfallsto beitragen naar ih en 9 10 7 Brennverhalten von Werkstoffen der Innenausstattung be stimmter Kraftfahrzeugklassen 9 10 7 1 F r die Innenverkleidung des Dachs ver wendete r Werkstoff e 9 10 7 1 1 Bauteil Typgenehmigungsnummer n sofern vorhanden 9 10 7 1 2 Im Fall von noch nicht genehmigten Werkstoffen 9 10 7 1 2 1 GrunduwerkatofftelBezeichuung 9 10 7 1 2 2 Verbundwerkstoff Einzelwerkstff Anzahl der Vin ostsee 9 10 7 1 2 3 Art der Beschichtung i e 9 10 7 1 2 4 Dicke min max mm 9 10 7 2 F r die Seiten und R ckw nde verwen dete r Werkstoff e 9 10 7 2 1 Bauteil Typgenehmigungsnummer n sofern vorhanden 200710046 DE 26 02 2012 007 002 83 9 10 7 2 2 9 10 7 2 2 1 9 10 7 2 2 2 9 10 7 2 2 3 9 10 7 2 2
433. uss der Pr fbericht die Bestimmungen der Norm EN ISO IEC 17025 2005 erf l len Er muss insbesondere die Angaben gem Punkt 5 10 2 einschlie lich der Fu note 1 dieser Norm enthalten 2 Das Muster f r den Pr fbericht wird von der Genehmigungsbeh rde im Ein klang mit deren Regelungen zur guten fachlichen Praxis festgelegt 3 Der Pr fbericht ist in der von der Genehmigungsbeh rde festgelegten Amts sprache der Gemeinschaft abzufassen 4 berdies muss er mindestens die folgenden Angaben enthalten a Identifizierung des Fahrzeugs des Bauteils oder der selbstst ndigen tech nischen Einheit das die Gegenstand der Pr fung ist b eine ausf hrliche Beschreibung der von der jeweiligen Rechtsvorschrift erfassten Merkmale des Fahrzeugs des Bauteils oder der selbstst ndigen technischen Einheit c die Ergebnisse der in den einschl gigen Rechtsvorschriften vorgeschriebe nen Messungen und erforderlichenfalls die zu erf llenden Grenz oder Schwellenwerte d zu jeder der unter Nummer 4 Buchstabe c genannten Messungen die getroffene Entscheidung bestanden oder nicht bestanden e eine ausf hrliche Erkl rung der Konformit t mit den verschiedenen zu erf llenden Bestimmungen d h den Bestimmungen die keine Messungen erfordern Beispiel aus Nummer 3 2 2 von Anhang I der Richtlinie 76 114 EWG Pr fen dass die Fahrzeug Identifizierungsnummer so angebracht ist dass sie nicht verwischt oder ver ndert werden kan
434. utorisierung und die hierf r geltenden Anforderungen fest und erl sst die Bestimmungen f r die sp tere Aktualisierung der Liste in Anhang XII Zu diesen Anforderungen z hlen Sicherheits und Umweltschutzvorschriften und gegebenenfalls Vorschriften f r Pr fungsstandards Sie k nnen auf die in Anhang IV aufgef hrten Rechtsakte gegr ndet sein nach dem jewei ligen Stand der Sicherheits Umwelt und Pr fungstechnologie ent wickelt werden oder falls dies ein zur Erreichung der erforderlichen Sicherheits und Umweltziele angemessenes Verfahren ist in einem Vergleich zwischen dem betreffenden Teil oder der betreffenden Aus r stung und Umwelt oder Sicherheitswerten des Originalfahrzeugs bzw dessen Teilen bestehen 5 F r die Zwecke des Absatzes 1 legt der Hersteller von Teilen oder Ausr stungen der Genehmigungsbeh rde einen von einem benann ten Technischen Dienst erstellten Pr fbericht vor mit dem bescheinigt wird dass die Teile oder Ausr stungen f r die eine Autorisierung beantragt wird die in Absatz 4 genannten Anforderungen erf llen Der Hersteller darf je Typ und Teil nur einen einzigen Antrag bei nur einer einzigen Genehmigungsbeh rde einreichen Der Antrag muss Angaben zum Hersteller der Teile oder Ausr stungen Angaben zum Typ die Identifizierungs und Teilnummern der Teile oder Ausr stungen f r die eine Autorisierung beantragt wird sowie den Namen des Fahrzeugherstellers die Typbezeichnung des Fahrzeugs und g
435. ver ee EE 3 2 3 2 Reservckraftstoffbch lter 3 2 3 2 Anzahl der Kraftstoffbeh lter und jeweiliges Fassungsver REGELE ENEE Gd E 200710046 DE 26 02 2012 007 002 127 3 2 4 3 2 4 1 3 2 4 2 3 2 4 2 2 3 2 4 3 3 2 3 2 8 3 2 8 1 3 2 8 2 XZ MIO 3 2 8 3 3 3 2 9 XZ MI 3 2 9 2 1 3 2 9 3 1 3 2 9 4 3 2 9 5 10 3 2 9 7 1 3 2 12 10 3 2 12 1 1 3 2 12 2 3 2 12 2 1 3 2 12 2 1 11 Kraftstoffversorgung Durch Vergaser ja nein Durch Kraftstoffeinspritzung nur f r Selbstz ndungsmotoren ja nein 1 Arbeitsverfahren Direkteinspritzung V orkammer Wirbelkammer Durch Kraftstoffeinspritzung nur f r Fremdz ndungsmotoren ja nein 1 K hlsystem Fl ssigkeit Luft 1 Einlasssystem Lader ja nein 1 Ladeluftk hler ja nein 1 nur Euro VI Tats chlicher Ansaugunterdruck bei Motornenn drehzahl und bei Volllast kPA Auspuffsystem nur Euro VI Beschreibung und oder Zeichnungen der Teile des Auspuffsystems die nicht Bestandteil des Motorsystems sind nur Euro VI Tats chlicher Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast nur bei Selbstz ndungsmotoren kPa Typ und Kennzeichnung des Schalld mpfers der Schalld mpfer Wenn von Einfluss auf das Au enger usch Ger uschd mpfung im Motorraum und am Motor selbst
436. von Bauteilen oder selbstst ndigen technischen Einheiten dann und nur dann wenn sie den Anforderungen der einschl gigen Rechtsakte entspre chen und nach Artikel 19 ordnungsgem gekennzeichnet sind 200710046 26 02 2012 007 002 30 2 Absatz 1 gilt nicht f r Bauteile oder selbstst ndige technische Einheiten die speziell f r Neufahrzeuge konstruiert und gebaut sind die nicht unter diese Richtlinie fallen 3 Abweichend von Absatz 1 k nnen die Mitgliedstaaten den Ver kauf und die Inbetriebnahme von Bauteilen oder selbstst ndigen tech nischen Einheiten gestatten die gem Artikel 20 von der Anwendung einer oder mehrerer Bestimmungen eines Rechtsakts ausgenommen wur den oder f r den Einbau in Fahrzeuge bestimmt sind die nach den Artikeln 22 23 oder 24 genehmigt wurden die die Bauteile oder selbst st ndigen technischen Einheiten selbst betreffen 4 Abweichend von Absatz 1 und soweit in einem Rechtsakt nichts anderes bestimmt ist k nnen die Mitgliedstaaten den Verkauf und die Inbetriebnahme von Bauteilen oder selbstst ndigen technischen Einhei ten gestatten die f r den Einbau in Fahrzeuge bestimmt sind f r die zum Zeitpunkt ihrer Inbetriebnahme weder nach der vorliegenden Richt linie noch nach der Richtlinie 70 156 EWG eine EG Typgenehmigung erforderlich war KAPITEL SCHUTZKLAUSELN Artikel 29 Mit dieser Richtlinie bereinstimmende Fahrzeuge Systeme Bauteile oder selbstst n
437. xtern aufladbar 3 4 3 Betriebsartschalter ja nein 3 4 3 1 W hlbare Betriebsarten 3 4 3 1 1 Reiner Elektrobetrieb ja nein 1 3 4 3 1 2 Reiner Kraftstoffbetrieb ja nein 3 4 3 1 3 Hybridarten ja nein wenn ja kurze Beschreibung 200710046 DE 26 02 2012 007 002 69 3 4 4 Beschreibung der Energiespeichereinrichtung Batterie Kon densator Schwungrad Generator 3 4 4 1 Fabrikmarke n ek deed dE EEN EEN EE 3 442 TYPEN RE 3 443 Identifizierungsnummer 8 3 4 4 4 Art des elektrochemischen Elements 3 4 4 5 Energie bei einer Batterie Spannung und elektrische La dung in Ah in 2 Stunden bei einem Kondensator 3 4 4 6 Ladeger t fahrzeugeigen extern ohne 3 4 5 Elektromotor jeden Elektromotortyp separat beschreiben 3 4 5 1 Fabrikmarke ergeht 3 4 5 2 Typ es el nid E N 3 4 5 3 Hauptverwendungszweck Antriebsmotor Generator 3 4 5 3 1 Wenn Gebrauch als Antriebsmotor Einzelmotor Mehrfach motoren Anzahl Or 3 4 5 4 H chstleistung kW 3 4 5 5 Arbeitsweise 3 4 5 5 5 1 Gleichstrom Wechselstrom Zahl der Phasen 3 4 5 5 2 Fremderregung Reihenschaltung Verbundschaltung 3 4 5 5 3 Synchron asynchron 3 4 6 Steuerger t 3 4 6 1 F br kmarke n 2 2 ine denne 3 4 6 2 Typlen sanierte anne 3 4 6 3 Identifizierungsnummer
438. z 1 Artikel 6 Abs tze 7 und 8 Artikel 7 Abs tze 3 und 4 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz Buchstabe a Artikel 9 Absatz 1 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz Buchstabe b Artikel 9 Absatz 2 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz Buchstabe c Artikel 10 Absatz 1 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz Buchstabe d Artikel 10 Absatz 2 Artikel 10 Absatz 3 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 Artikel 9 Absatz 4 Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 3 Artikel 9 Absatz 5 Artikel 9 Abs tze 6 und 7 Artikel 8 Abs tze 1 und 2 Artikel 4 Absatz 2 Artikel 8 Absatz 3 Artikel 4 Absatz 3 S tze 1 und 3 Artikel 9 Absatz 3 Artikel 4 Absatz 3 Satz 2 Artikel 8 Absatz 4 Artikel 4 Absatz 4 Artikel 10 Absatz 4 200710046 DE 26 02 2012 007 002 313 Richtlinie 70 15 EWG Vorliegende Richtlinie Artikel 4 Absatz 5 Artikel 8 Abs tze 5 und 6 Artikel 4 Absatz 6 Artikel 8 Abs tze 7 und 8 Artikel 11 Artikel 5 Absatz 1 Artikel 13 Absatz 1 Artikel 5 Absatz 2 Artikel 13 Absatz 2 Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 Artikel 15 Absatz 1 Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 Artikel 15 Absatz 3 Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 3 Artikel 15 Absatz 2 und Artikel 16 Abs tze 1 und 2 Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 4 Artikel 13 Absatz 3 Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 Artikel 14 Absatz 1 Artikel 5 Absatz 4 Unte
439. ze 1 und 2 Artikel 27 Absatz 1 Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer 1 Unterabsatz 3 Artikel 27 Absatz 2 Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer 2 Unterabs tze 1 und 2 Artikel 27 Absatz 3 Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer 2 Unterabs tze 3 und 4 Artikel 27 Abs tze 4 und 5 Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c Unter absatz 1 Artikel 20 Abs tze 1 und 2 Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c Unter absatz 2 Artikel 20 Absatz 4 Unterabsatz 1 Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c Unter absatz 3 Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c Unter absatz 4 Artikel 20 Absatz 4 Unterabsatz 2 Artikel 20 Absatz 4 Unterabsatz 3 Artikel 20 Abs tze 3 und 5 Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c Unter abs tze 5 und 6 Artikel 21 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 21 Absatz 2 Artikel 21 Absatz 1 Unterabsatz 2 Artikel 8 Absatz 3 Artikel 23 Absatz 4 Unterabsatz 2 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 9 Absatz 1 Artikel 36 Artikel 9 Absatz 2 Artikel 35 Absatz 1 Artikel 34 Artikel 35 Absatz 2 Artikel 10 Absatz 1 Artikel 12 Absatz 1 Artikel 10 Absatz 2 Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 2 Artikel 12 Absatz 3 Artikel 11 Absatz 1 Artikel 30 Absatz 2 200710046 DE 26 02 2012 007 002 315 Richtlinie 70 156 EWG Vorliegende Richtlinie Artikel 11 Absatz 2
440. ziert Das Typgenehmigungszeichen f r ein Bauteil oder eine selbstst ndige technische Einheit ist auf dem Bauteil bzw der technischen Einheit dauer haft und deutlich lesbar anzubringen Das Beiblatt enth lt ein Beispiel eines Typgenehmigungszeichens f r ein Bauteil oder eine selbstst ndige technische Einheit 200710046 DE 26 02 2012 007 002 209 Beiblatt zur Anlage 1 Beispiel eines Typgenehmigungszeichens f r ein Bauteil oder eine selbstst ndige technische Einheit a gt 3mm a 2a 01 0004 Legende Das oben dargestellte Typgenehmigungszeichen f r ein Bauteil wurde in Belgien unter der Nummer 0004 erteilt 01 ist eine laufende Nummer die den Stand der technischen Anforderungen bezeichnet die das Bauteil erf llt Die laufende Nummer wird nach Ma gabe der jeweiligen Einzelrichtlinie oder Ein zelverordnung zugewiesen Hinweis Die zus tzlichen Symbole sind in diesem Beispiel nicht dargestellt 200710046 DE 26 02 2012 007 002 210 ANHANG PR FERGEBNISSE Von der Typgenehmigungsbeh rde auszuf llen und dem EG Typgenehmigungs bogen f r Fahrzeuge beizuf gen Es ist stets anzugeben auf welche Variante oder Version sich die Angaben beziehen Je Version ist nur ein Ergebnis zul ssig Eine Kombination mehrerer Ergebnisse je Version ist bei Angabe des ung nstigsten Falls jedoch zul ssig In diesem Fall ist zu vermerken dass f r die mit gekennzeichneten Punkte l
Download Pdf Manuals
Related Search
02007L0046 20120226
Related Contents
CM927RF - Mode d`emploi お知らせ 求人(10~11p) the aspen - Anniston Fireplace and Patio 取扱説明書 reprocessing instructions for non-powered instruments User manual For RUD-ICE-lifting chains in Grade 120 - IT Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file