Home

ROLLER'S Uni-Press E ROLLER'S Uni-Press

1. Presszange mit der Hand zusammendr cken so dass sie vom Pressfitting abgezogen werden kann Zwischenzange mit der Hand zusammendr cken so dass sie mit dem Ger t vom Pressring abgezogen werden kann Pressring von Hand ffnen so dass er vom Pressfitting abgezogen werden kann 3 1 2 Funktionssicherheit Bei ROLLER S Uni Press E wird der Pressvorgang durch Loslassen des Tippschalters 8 beendet Zur mechanischen Sicherheit der Antriebsmaschinen wirkt in beiden Endstellungen der Pressrollen zus tzlich eine drehmomentab h ngige Sicherheits Rutschkupplung ROLLER S Uni Press und ROLLER S Multi Press beenden den Pressvorgang automatisch unter Abgabe eines akustischen Signals Knacken ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC und ROLLER S Uni Press ACC beenden den Pressvorgang automatisch unter Abgabe eines akustischen Signales Knacken und laufen automatisch zur ck Zwangsablauf Nur mit dem v lligen Schlie en der Presszange Presszange Mini bzw des Pressringes ist die einwandfreie Pressung hergestellt Nach vollendeter Pressung ist das v llige Schlie en der Pressbacken 10 Pressringe 20 bzw Presssegmente 21 sowohl an deren Spitze Fig 1 und Fig 16 bis 19 bei A als auch auf der gegen ber liegenden Seite Fig 1 und Fig 16 bis 19 bei zu beobachten Entsteht beim Schlie en der Presszange bzw Presssegment ein deutlicher Grat an der Pressh lse kann die Pressung fehlerhaft bzw undicht
2. 16 40 mm D 26 172 ROLLER S Akku Exparo CU per espandere e calibrare tubi 8 42 mm D 26 176 ROLLER S Akku Exparo P per espandere tubi 12 40 mm Intervallo della temperatura di lavoro Apparecchi a batteria ROLLER 0 C 60 C Presse alimentate da rete 8 C 60 C Forza di spinta forza di pressione Forza di spinta delle pressatrici radiali 32 kN Forza di pressione delle pressatrici radiali 100 kN Forza di spinta della pressatrice radiale Mini 24 kN Forza di pressione della pressatrice radiale Mini 70 kN Forza di pressione ROLLER S Axial Press 15 15 kN Forza di pressione ROLLER S Axial Press 40 40 kN Forza di pressione ROLLER S Axial Press 25 ACC 21 kN 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 ita Forza di pressione ROLLER S Axial Press 25 L ACC 21 kN Forza di pressione ROLLER S Akku Exparo Cu 23 kN Forza di pressione ROLLER S Akku Exparo P 23 kN ROLLER S Akku Exparo Q amp E 23 kN Dati elettrici ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8A S3 15 AB 2 10 min isolamente di protezione 73 23 EWG Schermata contro radiodisturbi 89 326 EWG ROLLER S Multi Press Ax Press 15 40 ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Axial Press 25 ACC e 25 L ACC ROLLER S Akku Exparo Cu ROLLER S Akku Exparo P Caricabatteria veloce 14 4 V 2 2 Ah 20A 14 4 V 1 3 Ah 18A Li lon Ni Cd 1h Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Alimen
3. ROLLER ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC ROLLER S Multi Press ROLLER S Multi Press ACC ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Axial Press 15 ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC ROLLER S Axial Press 40 ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Akku Exparo P ROLLER S Akku Exparo Cu deu Betriebsanleitung eng Instruction Manual fra Notice d utilisation ita Istruzioni d uso nld Handleiding swe Bruksanvisning dan Brugsanvisning fin K ytt ohje siv Navodila za uporabo Albert Roller GmbH 8 Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0 Telefax 49 7151 1727 87 e www albert roller de email info albert roller de RW 01 2011 570285A deu Originalbetriebsanleitung Fiir die Anwendung der ROLLER Presszangen ROLLER Presszangen Mini ROLLER Pressk pfe und ROLLER Aufweitk pfe fir die verschiedenen Rohrverbindungs Systeme gelten die jeweils aktuellen ROLLER Verkaufsunterlagen Werden vom Systemhersteller Komponenten von Rohrverbindungs Systemen ge ndert oder neu in den Markt gebracht muss deren aktueller Anwendungsstand bei ROLLER Fax 49 7151 17 27 87 angefragt werden Anderungen und Irrt mer vorbehalten Fig 1 19 13 Rickstelltaste 1 Presszange 14 Pressk pfe 2 Zangenhaltebolzen 15 Aufweitvorrichtung 3 Druckleiste 16 Aufweitkopf
4. clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec l outil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes a l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de l outil lectrique doit tre appropri e a la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b Eviter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l outil lectrique l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le cable pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter l outil lectrique Paccrocher ou
5. clicking and returns automatically forced movement A perfect pressing is only produced with full closure of the pressing tongs mini pressing tongs or pressing ring Full closure of the pressing jaws 10 pressing rings 20 or pressing formers 21 both at their tips Fig 1 and Fig 16 to 19 at A and on the opposite side Fig 1 and Fig 16 to 19 at B can be observed after completing the pressing If a visible burr is created on the pressing sleeve when closing the pressing tong or pressing segment the pressing may be faulty or leaking see 5 Trouble 3 1 3 Working safety 3 2 To ensure safe working the drive units are equipped with a safety inching switch This permits immediate switching off of the drive units at any time particularly if a potential hazard arises The drive units can be switched to the return function in any position Axial presses Figs 6 7 10 3 2 1 Pressing with the ROLLER S Axial Press 15 and Axial Press 40 Fig 6 7 Place the preassembled compression sleeve fitting inside the pressing heads 14 and press them into the latter Hold the drive unit by the housing grip 6 and the pistol grip 9 and keep the inching switch 8 pressed until the compres sion sleeve is in contact with the collar of the compression sleeve fitting This is also indicated by an acoustic signal clicking Press the reset button 13 until the pressing heads 14 are fully retracted Pressing with ROLLER S A
6. rsag e Maskinen er overophedet ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Kulb rsterne er slidte ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC Glidekoblingen er defekt ROLLER S Uni Press E Batteriet er tomt eller defekt ROLLER Akku maskiner Maskinen er defekt Forkert presstang presstang Mini presring eller mellemtang presskontur storrelse indsat e Presstang presstang Mini presring eller mellemtang gar tungt eller er defekt e Roret er klemt inde mellem presshylster og fittingkrave ROLLER axialpresser Fejl Expanderen g r ikke expanderingen f rdig expanderhovedet abner ikke fuldstaendigt Arsag Akku tom eller defekt ROLLER akku drivmaskiner Drivmaskinen er defekt Der er indsat et forkert expanderhoved presskontur st rrelse Expanderhovedet er tungtgaende eller defekt Expanderanordningen er indstillet forkert ROLLER S Akku Exparo Cu Trykhylstrets afstand til expanderhovedet er ikke tilstr kkelig Fejl Ved lukning af presstangen presstangen Mini eller presringen opst r der en tydelig grat p presshylsteret rsag e Beskadiget eller slidt presstang presstang Mini eller presring presskontur e Forkert presstang presstang Mini resp mellemtang eller presring presskontur st rrelse indsat e Ikke egnet afstemning af presshylster r r og st ttehylster Fejl Ved axialpresning bliver r ret klemt inde mellem presshylster og fitt
7. 4 Verriegelungsstift 17 Aufweitbacken 5 Pressrollen 18 Aufweitdorn 6 Geh usegriff 19 Zwischenzange 7 Drehrichtungshebel 20 Pressring 8 Tippschalter 21 Presssegment 9 Schaltergriff 22 Presskontur Pressring bzw 10 Pressbacke Presssegmente 11 Presskontur 23 Ladezustandskontrollleuchte 12 Bolzen Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss i
8. DIN EN 60745 1 06 DIN EN 6100 3 2 06 DIN EN 6100 3 3 08 DIN EN 62233 08 Waiblingen 01 12 2010 Albert ROLLER GmbH 8 Co KG D 71332 Waiblingen p Rainer Hech 9 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www albert roller de al punto Downloads nld Vertaling van de originele handleiding Voor de toepassing van de ROLLER perstangen ROLLER perstangen Mini ROLLER perskoppen en ROLLER optrompkoppen voor de verschillende buisverbindings systemen geldt de op dat moment actuele ROLLER verkoopdocumentatie Worden er door de systeemfabrikant componenten van buisverbindingssystemen veranderd of nieuw in de markt gebracht dan moet de actuele toepassingsstand bij ROLLER Fax 49 7151 17 27 87 aangevraagd worden Wijzigingen en vergissingen voorbehouden Fig 1 19 13 Terugloopknop 1 Perstang 14 Perskop 2 Tanghouderbout 15 Optrompvoorziening 3 Drukschuif 16 Optrompkop 4 Vergrendelstift 17 Optrompbekken 5 Persrollen 18 Optrompdoorn 6 Machinegreep 19 Tussentang 7 Draairichtingshendel 20 Persring 8 Tipschakelaar 21 Perssegment 9 Schakelaargreep 22 Perscontour persring resp 10 Persbek perssegmenten 11 Perscontour 23 Laadcontrolelampje 12 Bout Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veili
9. Les normes suivantes ont t appliqu es DIN EN 50366 03 A1 06 DIN EN 55014 1 06 DIN EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 DIN EN 60745 1 06 DIN EN 6100 3 2 06 DIN EN 6100 3 3 08 DIN EN 62233 08 Waiblingen 01 12 2010 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Usine de fabrication d outils et de machines D 71332 Waiblingen p Rainer Hech Listes de pi ces Listes de pi ces voir www albert roller de rubrique T l charger ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Per l utilizzo delle pinze a pressare ROLLER pinze a pressare ROLLER Mini testine a pressare ROLLER e testine espansori ROLLER peri diversi sistemi di congiunzione di tubi valgono le rispettive documentazioni di vendita attuali In caso componenti di sistemi di congiunzione di tubi vengano modificati dai produttori di sistemi o nuovi prodotti vengano presentati sul mercato richiedere l attuale situazione di utilizzo presso la ROLLER Fax 49 7151 17 27 87 Salvo modifiche ed errori Fig 1 14 13 Tasto di richiamo 1 Ganascia 14 Testine a pressare 2 Bullone di supporto della 15 Dispositivo di espansione ganascia 16 Testina espansore 3 Barretta di pressione 17 Ganasce espansore 4 Spina di chiusura 18 Mandrino espansore 5 Rulli di pressione 19 Pinza intermedia 6 Impugnatura della carcassa 20 Anello a pressare 7 Levadidirezione di rotazione 21 Segmentoa pressare 8 Interruttore a pressione 22 Profilo di pressatura anello a 9 Impugnatura dell interruttore pressare
10. Pasning ADVARSEL F r vedligeholdelsesarbejder tages stikket ud eller batteriet tages fra Presst nger presst nger Mini mellemt nger presringe presshoveder og expanderhoveder herunder specielt deres optagelser holdes rene Meget snavsede metaldele renses f ex med terpentinolie hvorefter der bruges rust beskyttelsesmiddel Kunststofdele fx kabinet akku m kun reng rs med mild s be og en fugtig klud Brug ikke husholdningsreng ringsmidler da disse kan indeholde mange kemikalier der kan beskadige kunststofdelene Benzin terpentinolie fortynder eller lignende produkter m under ingen omst ndigheder anvendes til reng ring af kunststofdele Pas p at der aldrig tr nger v ske ind i det elektriske apparat Det elektriske apparat m aldrig dyppes i v ske 4 1 1 Presst nger presst nger Mini mellemt nger og presringe Pressteenger presst nger Mini presringe og mellemt nger skal regelm ssigt kontrolleres for om de er let bev gelige I givet fald skal presst ngerne presst ngerne Mini presringene og mellemt ngerne reng res og boltene 12 fra pressbakkeme press segmenteme og mellembakkeme sm res med maskinolie presstang presstang Mini presring og mellemtang m dog ikke skilles ad Fjern aflejringer i presskonturen 11 Kontroller regelm ssigt at alle presst nger presst nger Mini presringe og mellemt nger er i funktionsduelig tilstand ved en pr vepresning med indsat pressfitting Pres
11. ROLLER S Akku Exparo Q amp E drive unit Li lon ROLLER S Akku Exparo Cu drive unit Li lon ROLLER S Akku Exparo P drive unit Li lon ROLLER S battery Li lon 14 4 V 1 3 Ah ROLLER S battery Li lon 14 4 V 2 2 Ah ROLLER S voltage supply Li lon Rapid charger Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W Sheet steel case ROLLER S Uni Press E Sheet steel case ROLLER S Uni Press Sheet steel case ROLLER S Uni Press ACC Sheet steel case ROLLER S Multi Press Mini ACC Sheet steel case ROLLER S Multi Press Sheet steel case ROLLER S Axial Press 15 and 40 Sheet steel case ROLLER S Akku Exparo Q amp E Sheet steel case ROLLER S Axial Press 25 ACC and Axial Press 25 L ACC Sheet steel case ROLLER S Akku Exparo CU Sheet steel case ROLLER S Akku Exparo P Capacity eng 572100 577001 577000 578001 571003 571004 573002 573003 573004 573006 575005 575006 575008 571540 571550 571565 571560 570280 570280 570280 578290 571290 573282 578290 573284 573284 573284 ROLLER S Multi Press Mini ACC Radial press for making press joints in all standard press fitting systems on steel pipes stainless steel pipes copper pipes plastic pipes composite pipes Radial presses for making press joints in all standard press fitting systems on steel pipes stainless steel pipes copper pipes plastic pipes composite pipes plastic pipes composite pipes ROLLER S Akku Exparo Q amp E for expanding of pipes coil for the system Uponor Quick
12. The use of a fault current circuit breaker reduces the risk of electric shock e lt 3 Safety of persons a Be cautious pay attention to what you are doing and use power tools reasonably and responsibly Do not use power tools when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines Just one careless moment when using the power tool can lead to serious injury b Wear personal safety equipment and always wear safety glasses Wearing personal safety equipment such as a dust mask non slip safety shoes a safety helmet or ear protectors reduces the risk of injuries c Avoid accidental operation Make sure that the power tool is switched off before connecting it to the power supply and or the battery picking up or carrying it Carrying the electrical device with your finger on the switch or connecting it to the power supply switched on can lead to accidents d Remove setting tools or wrenches before switching on the power tool A tool or key left in a rotating part of the device can cause injuries e Avoid abnormal body posture Make sure that you have a firm footing and keep your balance at all times You then have better control over the tool in unexpected situations f Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get caught in moving parts g If dust extractors and collectors are fitted make su
13. en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de l uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de ROLLER fra Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s ROLLER Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr ROLLER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Prolongation de la garantie du fabricant 36 mois Pour les machines d entrainement d cri
14. f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repa reras c Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan du g r inst llningar p enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras av kvali ficerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra 9 Anv nd elektriska verk
15. jimi pu ami e se pri tem kle e popolnoma zaprejo je funkcijska varnost stroja zagotovljena 4 1 3 Axialne stiskalnice Stiskalne glave 14 in sojemalne odprtine na stiskalni napravi vzdr ujte iste Ravno tako tudi raz irjevalne glave 16 in raz irjevalni trn 18 Od asa do asa raz irjevalni trn 18 rahlo namastite siv 4 1 4 Naprava za irjenje cevi 4 2 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Pri ROLLER S Akku Exparo O amp E ROLLER S Akku Exparo Press P ROLLER S Akku Exparo Cu morate poskrbeti za istost naprave za raz irjanje 15 irilne glave 16 in irilnega trna 18 Ob asno rahlo namastite irilni trn 18 Pregled vzdr evanje OPOZORILO Pred popravilom ali pred vzdr evalnimi deli je potrebno izvle i vti iz omre ja oziroma sneti akumulator Ta opravila sme izvajati le kvalificirano osebje Pri vseh orodjih za stiskanje in raz irjanje vklju no s stiskalnimi kle ami stiskalnimi kle ami Mini priporoo amo letno in pekcijo Prenos stroja ROLLER S Uni Press E ne potrebuje nikakr nega servisiranja Mehanizem prenosa se vrti v polnjenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje Motor ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press in ROLLER S Uni Press ACC ima oglene etke Te so podvr ene obrabi zato jih je potrebno ob asno zamenjati Uporabljajte samo originalne ROLLER S Uni Press ogljene etke ROLLER ov akumulatorski stroj deluje elektrohidravlji no Pri zmanj
16. raccord 3 1 2 S curit de fonctionnement Pour ROLLER S Uni Press E le proc d de sertissage est termin apr s rel chement de l interrupteur impulsion 8 Pour la s curit m canique de la machine d entrainement un accouplement de s curit friction suppl men faire galement command par un limiteur de couple est activ aux deux fins de course des galets presseurs ROLLER S Uni Press Et ROLLER S Multi Press termine le processus de sertissage automatiquement en mettant un signal acoustique clic ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC et ROLLER S Uni Press ACC termine le processus de sertissage automatiquement en mettant un signal acoustique clic et revient automatiquement en arri re marche arri re forc e Pour obtenir un sertissage correct il est n cessaire que la pince sertir la pince sertir Mini et la boucle de sertissage soient enti rement ferm es A la fin du sertissage les m choires 10 les boucles de sertis sage 20 et les segments de sertissage 21 doivent tre enti rement ferm s aussi bien leur extr mit fig 1 et fig 16 19 en A que du c t oppos fig 1 et fig 16 19 en B S il y a formation d une bavure importante sur la bague sertir pendant la fermeture de la pince sertir ou des segments de sertissage il se peut que le sertissage soit d fectueux ou ne soit pas tanche voir 5 D fauts 3 1 3 S curit de travail
17. rist yst v llinen j tehuolto S hk ty kalu on suojausluokan I mukainen n S hk ty kalu on suojausluokan Il mukainen f Laite ei sovellu ulkok ytt n 1 Tekniset tiedot 1 1 Nimikenumero ROLLER S Uni Press E k ytt kone 572100 ROLLER S Uni Press k ytt kone 577001 ROLLER S Uni Press ACC k ytt kone 577000 ROLLER S Multi Press Mini ACC k ytt kone Li lon 578001 ROLLER S Multi Press k ytt kone Li lon 571003 ROLLER S Multi Press ACC k ytt kone Li lon 571004 ROLLER S Axial Press 15 k ytt kone Li lon 573002 ROLLER S Axial Press 25 ACC k ytt kone Li lon 573003 ROLLER S Aixal Press 25 L ACC k ytt kone Li lon 573004 ROLLER S Axial Press 40 k ytt kone Li lon 573006 ROLLER S Akku Exparo Q amp E k ytt kone Li lon 575005 ROLLER S Akku Exparo Cu k ytt kone Li lon 575006 ROLLER S Akku Exparo P k ytt kone Li lon 575008 ROLLER S akku Li lon 14 4 V 1 3 Ah 571540 ROLLER S akku Li lon 14 4 V 2 2 Ah 571550 ROLLER S J nnitesy tt Li lon 571565 Pikalaturi Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 Ter speltilaatikko ROLLER S Uni Press E 570280 Ter speltilaatikko ROLLER S Uni Press 570280 Ter speltilaatikko ROLLER S Uni Press ACC 570280 Ter speltilaatikko ROLLER S Multi Press Mini ACC 578290 Ter speltilaatikko ROLLER S Multi Press 571290 Ter speltilaatikko ROLLER S Axial Press 15 40 573282 Ter speltilaatikko ROLLER S Akku Exparo O amp E 578290 Ter speltilaatikko ROLLER S Axial Press 25 ACC ja Axi
18. stroj pritisnite proti cevi Vklopite stroj 8 Ob tem pazite da imajo preti ne pu e pri postopku irjenja zadosten razmak od raz irjevalne glave v nasprotnem primeru se lahko raz irjevalne eljusti 17 skrivijo ali celo po ijo Pritisno stikalo 8 dr ite pritisnjeno tako dolgo dokler cev ni raz irjena To je razvidno tudi na podlagi akusti nega signala poka Pritisnite gumb povratnega teka 13 dokler se raz irjevalna glava 16 ne povrne popolnoma nazaj Eventualno ve krat ponovite irjenje Preberite navodila za monta o posameznih proizvajalcev in jih upo tevajte siv 3 3 3 4 4 1 ROLLER S Akku Exparo Q amp E sl 8 Preberite navodila za montaZo posameznih proizvajalcev in jih upostevajte O 8 E obro ustrezne velikosti potisnite na cev Raz irjevalno glavo vstavite v cev in stroj pritisnite proti cevi Vklopite stroj 8 Ko je raz irjevalna glava odprta se stroj avtomatsko vklopi v povratni tek glava pa se ponovno zapre Stikalo 8 dr ite e naprej pritisnjeno tako da stroj deluje e naprej Postopek irjenja ponavljajte dokler raz irjevalne eljusti 17 ne dose ejo naslona v cevi Prebe rite navodila za monta o posameznih proizvajalcev in jih upo tevajte Raz irjanje z ROLLER S Akku Exparo P ROLLER S Akku Exparo Cu sl 11 12 Pri ROLLER S Akku Exparo P potisnite tulko preko cevi namestite raz irjevalno glavo do prislona v cev in raz irjevalno glavo pogonski stroj potisnite pro
19. und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG Verl ngerung der Hersteller Garantie auf 36 Monate Fiir die in dieser Betriebsanleitung aufgefiihrten Antriebsmaschinen bei welchen die Ubergabe an den Erstverwender ab dem 2011 01 01 erfolgt besteht die M glichkeit die Garantiezeit der vorstehenden Hersteller Garantie auf 36 Monate zu verl ngern Voraussetzung hierfiir ist dass die Antriebsmaschine mindestens alle 12 Monate nach der Ubergabe an den Erstverwender zu einer kostenpflichtigen Inspektion bei einer autorisierten ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt eingeschickt wird und die Angaben auf dem Leistungsschild lesbar sind Bei der j hrlichen Inspektion wird z B die Antriebsmaschine zerlegt und es werden Verschlei teile gepr ft und in der Regel getauscht Au erdem erfolgt auch die nach EN 62638 VDE 0702 f r Elektrowerkzeuge vorgeschrie bene j hrliche Wiederholungspriifung elektrischer Ger te Nach erfolgter Inspektion erstellt die autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt ein detailliertes Pr fzertifikat f r die Antriebsmaschine mit Angabe der Maschi nennummer Die Antriebsmaschine erh lt eine Pr fplakette Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen die Einhaltung der Inspektionsintervalle ist durch die Einsendung der jew
20. 11 22 des deux m choires 10 ou des 3 segments de sertissage sont endommag s ou us s Ne pas r utiliser des pinces sertir pinces sertir Mini ou des boucles de sertissage endommag es ou us es pour viter les risques d accident et les sertissages d fectueux S il y a formation d une bavure importante sur la bague sertir pendant la fermeture de la pince sertir pince sertir Mini ou de la boucle de sertissage il se peut que le sertissage soit d fectueux ou ne soit pas tanche voir 5 D fauts 3 1 1 Mode op ratoire Comprimer la pince sertir pince sertir Mini 1 la main jusqu a la faire passer par dessus la bague sertir Positionner la machine d entrainement avec la pince sertir perpendiculairement au tube sur le raccord sertir L cher la pince sertir pour qu elle se referme autour du raccord sertir Tenir la machine d entrainement par la poign e de carcasse 6 et par la poign e d interrupteur 9 Poser la bouche de sertissage 20 autour de la bague sertir Placer la m choire mere 19 dans la sertisseuse et verrouiller l axe de retenue de la pince sertir Comprimer la m choire m re 19 la main jusqu ce qu il soit possible d appliquer la m choire m re contre la boucle de sertissage Rel cher la m choire m re pour appliquer la m choire m re contre la boucle de sertis sage et la boucle de sertissage contre le raccord sertir Pour ROLLER S Uni Press E pouss
21. 60 Hz 14 4 V 6A 33A 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x3 3 288x260x80 mm 11 3 x10 2 x3 1 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 290x260x80 mm 11 4 x10 2 x3 1 295x260x80 mm 11 6 x10 2 x3 3 325x260x80 mm 12 8 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo Cu 265x260x80 mm 10 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo P 275x260x80 mm 10 8 x10 2 x3 1 Gewichte ROLLER S Uni Press E Antriebsmaschine 44kg 9 610 ROLLER S Uni Press Antriebsmaschine 4 6 kg 10 0 Ib ROLLER S Uni Press ACC Antriebsmaschine 4 6 kg 10 010 ROLLER S Multi Press Mini ACC Antriebsm ohne Akku 2 1kg 4 510 ROLLER S Multi Press Multi Press ACC Antriebsmaschine ohne Akku 38kg 8 310 ROLLER S Axial Press 15 Antriebsmaschine ohne Akku 4 6 kg 10 0 Ib ROLLER S Axial Press 40 Antriebsmaschine ohne Akku 5 4kg 11 810 ROLLER S Akku Exparo O amp E Antriebsm ohne Akku 2 0kg 4 410 ROLLER S Axial Press 25 ACC Antriebsm ohne Akku 2 6kg 5 6 Ib ROLLER S Axial Press 25 L ACC Antriebsm ohne Akku 2 8 kg 6 110 ROLLER S Akku Exparo Cu Antriebsmaschine ohne Akku 2 3 kg 5 010 ROLLER S Akku Exparo P Antriebsmaschine ohne Akku 2 0kg 4 310 ROLLER S Akku Li lon 14 4 V 1 3 Ah 0 3kg 0 610 ROLLER S Akku Li lon 14 4 V 2 2 Ah 0 5kg 1 110 Presszange Durchschnitt 1 8kg 3 910 Presszange Mini Durchschnitt 1 2kg 2 610 Pressk pfe Paar Durchschnitt 0 3kg 0 6 Ib Aufweitkopf Durchschnitt 0 2kg 0 4 Ib Zwis
22. E ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Axial Press 25 ACC och 25 L ACC ROLLER S Akku Exparo Cu ROLLER S Akku Exparo P 14 4 V 1 3 Ah 18A Snabbladdare Li lon Ni Cd 1h Ing ende 230 V 50 60 Hz 65 W Utg ende 10 8 18 V Sp nningsf rs rjning Ing ende 230 V 50 60 Hz 230 V Utg ende 14 4 V 6A 33A M tt ROLLER S Uni Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x3 3 ROLLER S Multi Press Mini ACC 288x260x80 mm 11 3 x10 2 x3 1 ROLLER S Multi Press ROLLER S Multi Press ACC 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 ROLLER S Axial Press 15 40 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 ROLLER S Akku Exparo Q amp E 290x260x80 mm 11 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC 295x260x80 mm 11 6 x10 2 x3 3 325x260x80 mm 12 8 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo Cu 265x260x80 mm 10 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo P 275x260x80 mm 10 8 x10 2 x3 1 Vikt ROLLER S Uni Press E drivmaskin 4 4kg 9 610 ROLLER S Uni Press drivmaskin 4 6 kg 10 010 ROLLER S Uni Press ACC drivmaskin 4 6 kg 10 0 Ib ROLLER S Multi Press Mini ACC drivmaskin utan batteri 2 1kg 4 510 ROLLER S Multi Press Multi Press ACC drivmaskin utan batteri 3 8kg 8 310 ROLLER S Axial Press 15 drivmaskin utan batteri 4 6 kg 10 010 ROLLER S Axial Press 40 drivmaskin utan batteri 5 4kg 11 8 Ib ROLLER S Akku Exparo Q 8 E drivmaskin utan batteri 2 0kg 4 4 1b R
23. EWG 14 4 V 2 2 Ah 204 ROLLER S Axial Press 25 ACC et 25 L ACC ROLLER S Akku Exparo Cu ROLLER S Akku Exparo P Chargeur rapide Li lon Ni Cd 1h Input Output Input Output Alimentation en courant 230V Dimensions ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ROLLER S Multi Press ACC ROLLER S Axial Press 15 40 ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC 14 4 V 1 3 Ah 18A 230 V 50 60 Hz 65 W 10 8 18 V 230 V 50 60 Hz 14 4 V 6A 33A 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x3 3 288x260x80 mm 11 3 x10 2 x3 1 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 290x260x80 mm 11 4 x10 2 x3 1 295x260x80 mm 11 6 x10 2 x3 3 325x260x80 mm 12 8 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo Cu 265x260x80 mm 10 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo P 275x260x80 mm 10 8 x10 2 x3 1 Poids ROLLER S Uni Press E machine d entrainement 44kg 9 610 ROLLER S Uni Press machine d entrainement 4 6kg 10 0 Ib ROLLER S Uni Press ACC machine d entrainement 4 6kg 10 010 ROLLER S Multi Press Mini ACC mach d entr sans accu 2 1 kg 4 510 ROLLER S Multi Press Multi Press ACC machine d entrainement sans accu 3 8kg 8 310 ROLLER S Axial Press 15 mach d entr sans accu 4 6kg 10 0 Ib ROLLER S Axial Press 40 mach d entr sans accu 5 4kg 11 8 Ib ROLLER S Ak
24. Exparo Cu ROLLER S Akku Exparo P 14 4 V 1 3 Ah 18A Hitri polnilec Li lon Ni Cd 1h vhod 230 V 50 60 Hz 65 W izhod 10 8 18 V Oskrba z napetostjo vhod 230 V 50 60 Hz 230 V izhod 14 4 V 6 A 33A Dimenzije ROLLER S Uni Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x3 3 ROLLER S Multi Press Mini ACC 288x260x80 mm 11 3 x10 2 x3 1 ROLLER S Multi Press ROLLER S Multi Press ACC 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 ROLLER S Axial Press 15 40 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 ROLLER S Akku Exparo Q amp E 290x260x80 mm 11 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC 295x260x80 mm 11 6 x10 2 x3 3 325x260x80 mm 12 8 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo Cu 265x260x80 mm 10 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo P 275x260x80 mm 10 8 x10 2 x3 1 Teza ROLLER S Uni Press E pogonski stroj 4 4kg 9 610 ROLLER S Uni Press pogonski stroj 4 6kg 10 0 Ib ROLLER S Uni Press ACC pogonski stroj 4 6kg 10 010 ROLLER S Multi Press Mini ACC pogonski stroj brez aku 2 1 kg 4 516 ROLLER S Multi Press Multi Press ACC pogonski stroj brez akumulator 3 8kg 8 310 ROLLER S Axial Press 15 pogonski stroj brez aku 4 6kg 10 010 ROLLER S Axial Press 40 pogonski stroj brez aku 5 4kg 11 8 Ib ROLLER S Akku Exparo O amp E pogonski stroj brez aku 2 0kg 4 410 ROLLER S Axial Press 25 ACC pogonski stroj brez aku 2 6kg 5 61b ROLLER S Axial Press 25 L ACC p
25. ROLLER Akku presses made as of 2011 01 01 will be fitted with an electronic battery charging status check with complete discharge protection and battery charge indicator with 2 colour LED 23 green red The LED lights green when the battery is fully or still sufficiently charged The LED lights red when the battery must be charged The drive unit finishes off the current pressing cycle and can then only be switched on again when a charged battery is inserted If the drive unit is not used the LED goes out after 2 hours but comes on again when the tool is switched back on Maintenance Notwithstanding the maintenance listed below it is necessary to send in the ROLLER drive units together with all the tools e g pressing tongs pressing tongs Mini pressing rings with adapter tongs compression heads expanding heads at least once a year to an authorised ROLLER customer service station for inspection This opportunity is also taken to carry out the prescribed annual inspection of electrical equipment in accordance with EN 62638 VDE 0702 for power tools Maintenance Before maintenance work pull the mains plug or remove the battery Keep the pressing tongs pressing tongs Mini adapter tongs pressing rings pressing heads and expanding heads and particularly their receptacles clean Clean heavily soiled metal parts with turpentine oil for example and then rustproof them Clean plastic parts for ex housing batteries only with a mil
26. ROLLER S Akku Exparo P ROLLER S Akku Exparo Cu Fig 11 12 Schuif bij de ROLLER S Akku Exparo P de drukhuls over de buis Breng de optrompkop tot de aanslag in de buis en druk de optrompkop aandrijfmachine tegen de buis Schakel de aandrijfmachine in 8 Zorg ervoor dat de drukhuls bij de optrompbewerking voldoende afstand tot de optrompkop heeft omdat anders de optrompbekken 17 kunnen verbuigen of breken Houd de tipscha kelaar 8 ingedrukt tot de buis opgetrompt is Dit wordt ook door een akoestisch signaal knakken aangegeven Herhaal de optrompbewerking indien nodig Lees en volg de inbouw en montage instructies van de betreffende systeem fabrikant Breng bij de ROLLER S Akku Exparo Cu de optrompkop in de buis en druk de optrompkop aandrijfmachine tegen de buis Schakel de aandrijfmachine in Als de optrompkop geopend is schakelt de aandrijfmachine automatisch op terug loop over en wordt de optrompkop weer gesloten Lees en volg de inbouw en montage instructies van de betreffende systeemfabrikant Elektronische controle van de laadtoestand met beveiliging tegen diepont lading van de accu Alle ROLLER accupersmachines zijn vanaf 01 01 2011 uitgerust met een elektronische controle van de laadtoestand met beveiliging tegen diepontlading met 2 kleurige led groen rood 23 De led brandt groen als de accu volledig of nog voldoende geladen is De led brandt rood als de accu moet worden geladen De aandrijfmachine voltooit nog de l
27. ROLLER pressing tongs ROLLER pressing tongs Mini ROLLER pressing heads and ROLLER expanding heads for the various pipe connection systems the currently valid ROLLER sales documents are applicable Ifthe system manufacturer alters components of pipe connection systems or markets new ones their current application status must be enquired about at ROLLER Fax 49 7151 17 27 87 Subject to modification without notice errors and omissions excepted Figs 1 19 13 Reset button 1 Pressing tongs 14 Pressing heads 2 Tong retaining bolt 15 Expander 3 Pressure plate 16 Expanding head 4 Locking pin 17 Expanding jaws 5 Pressrollers 18 Expanding mandrel 6 Housing grip 19 Adapter tong 7 Rotation direction lever 20 Pressing ring 8 Inching switch 21 Pressing segment 9 Pistol grip 22 Pressing contour pressing ring or 10 Pressing jaw pressing segments 11 Pressing contour 23 Charging state control lamp 12 Bolt General Safety Instructions WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the instruction manual VASA Read all the safety notes and instructions Failure to heed the safety notes and instructions can lead to electric shock fire and or severe injuries Keep al safety notes and instructions for the future The term power tool used in the safety notes refers to mains operated power tools with power cable and battery operated power tools without power cable 1 Workplace safety a Keep your work
28. S Axial Press 25 ACC og 25 LACC 14 4 V 2 2 Ah 204 ROLLER S Akku Exparo Cu ROLLER S Akku Exparo P 14 4 V 1 3 Ah 18A Lynoplader Li lon Ni Cd 1 time Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Stremforsyning 230 V Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6A 33A Dimensioner ROLLER S Uni Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x3 3 ROLLER S Multi Press Mini ACC 288x260x80 mm 11 3 x10 2 x3 1 ROLLER S Multi Press ROLLER S Multi Press ACC 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 ROLLER S Axial Press 15 40 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 ROLLER S Akku Exparo Q amp E 290x260x80 mm 11 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC 295x260x80 mm 11 6 x10 2 x3 3 325x260x80 mm 12 8 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo Cu 265x260x80 mm 10 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo P 275x260x80 mm 10 8 x10 2 x3 1 Vaegt ROLLER S Uni Press E maskine 44kg 9 610 ROLLER S Uni Press maskine 4 6kg 10 0 Ib ROLLER S Uni Press ACC maskine 4 6kg 10 0 Ib ROLLER S Multi Press Mini ACC maskine uden akku 2 1kg 451b ROLLER S Multi Press Multi Press ACC maskine uden akku 3 8kg 8 310 ROLLER S Axial Press 15 maskine uden akku 4 6kg 10 0 Ib ROLLER S Axial Press 40 maskine uden akku 5 4 kg 11 8 Ib ROLLER S Akku Exparo Q amp E maskine uden akku 2 0kg 4 410 ROLLER S Axial Press 25 ACC maskine uden akku 2 6kg 5 6 Ib ROLLER S Axial Pre
29. Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pfle
30. ali po kodovane e Med stiskalno tulko in fiting zvezo stisnjena cev aksialne stiskalnice ROLLER Motnja Raz irjevalec ne dokon a raz irjanja raz irjevalna glava se nepopolno odpre Vzrok e Akumulatorska baterija je prazna ali okvarjena ROLLER ov akumulatorski stroj e Okvarjen pogonski stroj e Vstavljena napa na raz irjevalna glava kontura velikost e Te kohodnost raz irjevalne glave ali okvara e Razsirjevalna priprava je napa no nastavljena ROLLER S Akku Exparo Cu e Razmak tulke do raz irjevalne glave ni zadosten Motnja Pri zapiranju stiskalnih kle stiskalnih kle Mini oz stiskalnega obro a nastane razlo en srh na tulcu Vzrok e Po kodovane ali obrabljene stiskalne kle e stiskalne kle e Mini oz obro kontura e Vstavljene napa ne stiskalne kle e stiskalne kle e Mini oz vmesne kle e ali stiskalni obro kontura velikost e Nepravilna naravnanost stiskalnih pu cevi in tulk Motnja Med aksialnim stiskanjem se cev stisne med tulko in fiting zvezo Vzrok e Vstavljena napa na raz irjevalna glava kontura velikost e Neustrezna uskladitev stiskalne tulke cevi in oporne tulke Motnja eljusti se zapirajo pri neobremenjenih kle ah pri A in B Fig 1 Vzrok e Stiskalne kle e vmesne kle e so padle na tla potisna vzmet se je zapognila siv 5 7 Primeri poSkodovanja Zaradi preprecevanja poskodb na stiskalni napravi pazite na to da v
31. amp Easy ROLLER S Akku Exparo Cu for expanding and calibrating pipes ROLLER S Akku Exparo P for expanding pipes Operating temperature range ROLLER S cordless tools Mains operated presses Thrust pressing power Thrust of radial presses Pressing power of radial presses Thrust of radial press Mini Pressing power of radial press Mini Pressing power ROLLER S Axial Press 15 Pressing power ROLLER S Axial Press 40 Pressing power ROLLER S Axial Press 25 ACC Pressing power ROLLER S Axial Press 25 L ACC Pressing power ROLLER S Akku Exparo Cu Pressing power ROLLER S Akku Exparo P ROLLER S Akku Exparo O 8 E Electric Data ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC 10 40 mm 10 76 108 mm Axial presses for making compression sleeve joints sliding sleeve joints on stainless steel pipes steel pipes copper pipes plastic pipes composite pipes and for expanding 12 40 mm 16 40 mm D 36 172 8 42 mm D 36 176 12 40 mm 0 C 60 C 8 C 60 C 32 kN 100 kN 24 kN 70 kN 15 kN 40 kN 21 kN 21 kN 23 kN 23 kN 23 kN 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min all insulated 73 23 EWG interference suppressed 89 326 EWG ROLLER S Multi Press Ax Press 15 40 14 4 V 2 2 Ah 20 A eng 1 5 1 6 1 7 1 8 ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Axial Press 25 ACC and 25 L ACC ROLLER S Akku Exparo Cu R
32. b Tryk presstangen sammen med h nden s den kan tr kkes af pressfittingen Mellemtangen trykkes sammen med h nden s den sammen med apparatet kan tr kkes af presringen Presringen bnes med h nden s den kan tr kkes af pressfittingen 3 1 2 Funktionssikkerhed Ved ROLLER S Uni Press E afsluttes pressproceduren n r vippekontakten 8 slippes Til mekanisk sikring af maskinen er der desuden en drejemoment afh ngig sikkerheds glidekobling i begge presserullernes endepositioner ROLLER S Uni Press og ROLLER S Multi Press afslutter pressproceduren automatisk idet der lyder et akustisk signal en kn klyd ROLLER S Multi Press ACC ROLLER S Multi Press ACC og ROLLER S Uni Press ACC afslutter pressproceduren automatisk idet der lyder et akustisk signal en kn klyd og l ber automatisk tilbage automatisk tilbagel b En korrekt presning bliver kun lavet med fuldst ndig lukning af en presstang en presstang Mini eller en pressring Efter f rdig pres ning skal man holde je med at pressbakkerne 10 pressringene 20 resp presssegmenterne 21 b de ved spidsen fig 1 og fig 16 til 19 ved A og p den modsatte fig 1 og fig 16 til 19 ved B lukker helt Hvis der ved lukning af presstang resp press segment opst r en tydelig grat p presshylsteret kan presningen v re fejlbeh ftet eller ut t se 5 Fejl i driften 3 1 3 Arbejdssikkerhed 3 2 Af arbejdssikkerhedsm ssige grunde er maskinen udstyr
33. de machine en de optromkop kunnen beschadigd worden De kegel van de optrompdoorn 18 dient licht te worden ingevet Gekozen optrompkop tot de aanslag op de optrompvoorziening schroeven ROLLER optrompkoppen P en Cu zijn voor de accubuisoptromper ROLLER S Akku Exparo Q amp E niet geschikt en mogen daarom niet gebruikt worden Montage vervanging van de optrompkop 16 bij ROLLER S Akku Exparo Cu fig 12 Verwijder de accu De kegel van de optrompdoorn dient licht te worden ingevet Schroef de gekozen optrompkop tot de aanslag op de optrompvoorziening De optrompvoorziening moet nu zo worden ingesteld dat de schuifkracht van de aandrijfmachine aan het einde van de optromping door de aandrijfmachine en niet door de optrompkop wordt opgenomen Hiertoe dient de optrompvoorziening samen met de opgeschroefde optrompkop van de aandrijfmachine te worden geschroefd Laat de opschuifzuiger zo ver mogelijk naar voren lopen zonder dat de machine op terugloop omschakelt In deze positie moet de optrompvoorziening samen met de opgeschroefde optrompkop op de aandrijfmachine worden geschroefd tot de segmenten van de optrompkop helemaal geopend zijn In deze stand dient de optrompvoorziening met de contramoer te worden geborgd Montage vervanging van de optrompkop 16 bij ROLLER S Akku Exparo P fig 11 Verwijder de accu De kegel van de optrompdoorn 18 dient licht te worden ingevet Schroef de gekozen optrompkop tot de aanslag op de optrompvoorzi
34. de op het capaciteitsplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of vergelijkbare situaties het elektrisch apparaat alleen via 30 mA aard lekschakelaar FI schakelaar bedienen Accu s Plaats de accu altijd verticaal in de aandrijfmachine of het snel laadapparaat Een schuine plaatsing beschadigt de contacten en kan een kortsluiting veroorzaken waardoor de accu beschadigd wordt Accu s die bij ROLLER aandrijfmachines worden geleverd en reserveaccu s zijn ongeladen Voor het eerste gebruik dienen de accu s te worden geladen Gebruik voor het laden uitsluitend een ROLLER snellaadapparaat De accu s bereiken pas na meerdere ladingen hun volle capaciteit Li ionaccu s dienen regelmatig te worden bijgeladen om diepontlading van de accu s te voorkomen Bij diepontlading wordt de accu beschadigd Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Snellaadapparaat Li ion Ni Cd art nr 571560 Als de netstekker ingestoken is brandt het linker controlelampje continu groen Als een accu in het snellaadapparaat gestoken is geeft een groen knipperend controlelampje aan dat de accu geladen wordt Brandt dit controlelampje continu groen dan is de accu opgeladen Knippert een controlelampje rood dan is de accu defect Brandt een controlelampje continu rood dan ligt de temperatuur van het snellaadapparaat en of de accu buiten het toelaatbare werkbereik van 5 C tot 40 C De s
35. dela s raz irjevalnimi glavami ki ne ustrezajo napa en sistem ali velikost Tako narejene zveze bi bile neuporabne poleg tega pa bi se stroj ali raz irjevalne glave lahko po kodovale Rahlo namastitekonus raz irjevalnega trna 18 Izbrano raz irjevalno glavo privijte na napravo za raz irjanje do naslona ROLLER ove raz irjevalne glave P in Cu niso namenjene za uporabo na akumulatorskem raz irjevalcu cevi ROLLER S Akku Exparo O 8 E in se jih zato ne sme uporabljati Monta a menjava irilne glave 16 pri ROLLER S Akku Exparo Cu sl 12 Snemite akumulatorsko baterijo Rahlo namastite konus raz irjevalnega trna Privijte izbrano irilno glavo do prislona naprave Sedaj morate raz irjevalno glavo nastaviti tako da bo stiskalno silo pogonskega stroja na koncu raz iritve prevzel pogonski stroj in ne raz irjevalna glava V ta namen odvijte napravo za irjenje cevi skupaj s privito irilno glavo s pogonskega stroja Potisni bat se naj premakne tako dale naprej kot je mogo e ne da bi stroj pri tem preklopil na povratni tek V tem polo aju morate napravo za irjenje cevi skupaj s privito irilno glavo priviti na pogonski stroj tako dale da se bodo segmenti irilne glave v celoti odprli V tem polo aju morate napravo za irjenje cevi zavarovati s protimatico Monta a menjava irilne glave 16 pri ROLLER S Akku Exparo P sl 11 Snemite akumulatorsko baterijo Rahlo namastite konus raz irjevalnega trna 18 Privijt
36. des segments de sertissage et des m choires m res avec de I huile pour machines sans toutefois d monter les pinces sertir les pinces sertir Mini les boucles de sertissage et les m choires m res liminer les d p ts sur le profil de sertissage 11 V rifier r guli rement le bon fonctionnement de toutes les pinces sertir de toutes les boucles de sertissage et de toutes les m choires m res en effectuant un essai de sertissage avec une bague sertir mise en place la fin du sertissage les m choires 10 doivent tre ferm es aussi bien leur extr mit fig 1 en A gu a hauteur de la plaque d assemblage fig 1 en B Ala fin du sertissage les segments de sertissage 21 doivent tre ferm s Ne pas r utiliser des pinces sertir des pinces sertir Mini des boucles de sertissage ou des m choires m res endommagees ou us es En cas de doute envoyer la machine d entra nement avec toutes les pinces sertir les pinces sertir Mini les boucles de sertissage et les m choires m re pour leur inspec tion un atelier de S A V agr sous contrat avec ROLLER 4 1 2 Sertisseuses radiales Maintenir propre les logements des pinces sertir En particulier nettoyer r guli rement les galets presseurs 5 et les axes de retenue des pinces sertir 2 et huiler avec de I huile de la machine Tester r guli rement la s cu rit de fonctionnement de la machine d entra nement en effectuan
37. di deconcentrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettrou tensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell ap parecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l in rotazione in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere ita lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento 9 Se possib
38. diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere l elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidita L infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Nonusare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare Pelettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare l elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento
39. e eingesetzt e Aufweitkopf schwerg ngig oder defekt e Aufweitvorrichtung falsch eingestellt ROLLER S Akku Exparo Cu e Abstand der Druckhiilse nicht ausreichend zum Aufweitkopf St rung Beim SchlieBen der Presszange Presszange Mini bzw Pressrings entsteht ein deutlicher Grat an der Presshiilse Ursache e Besch digte oder abgenutze Presszange Presszange Mini bzw Pressring Presskontur e Falsche Presszange Presszange Mini bzw Zwischenzange oder Pressring Presskontur Gr e eingesetzt e Nicht geeignete Abstimmung von Pressh lse Rohr und St tzh lse St rung Beim Axialpressen wird das Rohr zwischen Presshiilse und Fittingbund eingequetscht Ursache e Falscher Aufweitkopf Presskontur Gr e eingesetzt e Nicht geeignete Abstimmung von Pressh lse Rohr und St tzh lse St rung Pressbacken Presssegmente schlieBen bei unbelasteter Presszange Presszange Mini bei A und B Fig 1 versetzt Ursache e Presszange Zwischenzange fiel zu Boden Druckfeder verbogen Schadensf lle Zur Vermeidung von Sch den am Pressger t darauf achten dass bei Arbeits situationen wie in den Fig 14 bis 16 beispielhaft gezeigt keine Verspannung zwischen Presszange Presszange Mini Pressring Zwischenzange Fitting und Antriebsmaschine auftritt Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einse
40. e Pogonski stroj razvija zelo veliko mo stiskanja zato bodite pri delu posebno previdni Pri delu z njim naj bodo tretje osebe izven delovnega obmo ja e Med delom dr ite pogonski stroj samo za ro aj ohi ja 6 in ro aj stikala 9 Ne posegajte v gibljive dele obmo je stiskanja in raz irjanja e Radialno stiskalnico ne uporabljajte pri nezasko enem sorniku dr ala eljusti 2 Nevarnost preloma e Radialno siskalnico s stiskalnimi kle ami stiskalnimi kle ami Mini oz stiskalni obro vedno nataknite pravokotno k cevni osi na spojnik stiskalnice Nikoli ga ne nataknite po evno e Radialnega stiskanja nikoli ne pri nite brez vstavljenih stiskalnih kle stiskalnih kle Mini oz stiskalnega obro a Postopek stiskanja naj bo vedno samo z delovnim namenom in nikoli v prazno Brez nasprotnega pritiska fitinga je aparat oz so kle e brez potrebe visoko obremenjene e Pred uporabo stiskalnih kle stiskalnih kle Mini oz stiskalnih obro ev tujih znamk morate preveriti ali so slednji primerni za pogonski stroj Preberite in upo tevajte navodilo za obratovanje proizvajalca stiskalnih kle oz stiskalnega obro a e Aksialno stiskalnico uporabljajte samo s popolnoma nataknjenimi stiskalnimi glavami Nevarnost preloma e Aksialno stiskalnico s stiskalnimi glavami nastavljajte na fitinge pravokotno na os cevi in nikoli po evno e Sirilne glave privijte na irilno pripravo vedno do naslona e Po kodovanih
41. instructions Take the working conditions and activity being performed into consideration The use of power tools for purposes for which they are not intended can lead to dangerous situations All unauthorised modifications to the electrical device are prohibited for safety reasons 5 Use and handling of cordless tools a Only charge the batteries in chargers recommended by the manufacturer A charger designed for a certain battery type can cause a fire when it is used with other batteries b Only use the specified batteries in the power tools The use of other batteries can lead to injury and fire c Keep unused batteries away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit between the battery contacts can cause burns or fire d Incorrect use can lead to leakage of liquid from the battery Avoid contact with this Wash off with water in case of accidental contact Consult a doctor if you get the liquid in your eyes Leaking battery fluid can cause irritation to the skin or burns 6 Service a Have your power tool repaired only by qualified technical personnel and only with genuine spare parts This ensures that the safety of the tool is main tained Specific Safety Instructions e Use personal safety equipment e g goggles e Avoid unnatural postures and do not lean too far forward e Before changing the pressing or expanding tools pull the m
42. ita 2 1 2 2 Attenzione Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo dell utensile a seconda di come viene utilizzato l utensile A seconda di come viene utilizzato l utensile Aussetzbetrieb pu essere neces sario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Per l utilizzo delle pinze a pressare ROLLER delle pinze a pressare ROLLER Mini degli anelli a pressare ROLLER delle pinze intermedia ROLLER delle testine a pressare ROLLER e delle testine di espansione ROLLER per i diversi sistemi di raccordo di tubi si applica la documentazione di vendita attuale In caso componenti di sistemi di congiunzione di tubi vengano modificati dai produttori di sistemi o nuovi prodotti vengano presentati sul mercato richiedere l attuale situazione di utilizzo presso la ROLLER Fax 49 7151 17 27 87 Collegamento elettrico Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento della macchina motore o del caricabatteria veloce controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete Se si lavora in cantiere in ambienti umidi all aperto o in luoghi di montaggio simili la macchina motore deve essere collegata attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di quasto da 30mA interruttore FI Accumulatori Inserire sempre l accumulatore verticalmente nell elettroutensile o nel caricabatteria veloce Inserendolo inc
43. kN ROLLER S Axial Press 40 n puristusvoima 40 kN ROLLER S Axial Press 25 ACC puristusvoima 21 kN ROLLER S Axial Press 25 L ACC puristusvoima 21 kN ROLLER S Akku Exparo Cu puristusvoima 23 kN ROLLER S Akku Exparo P puristusvoima 23 kN ROLLER S Akku Exparo Q amp E 23 kN fin 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 S hk tiedot ROLLER S Uni Press E 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A ROLLER S Uni Press S3 15 AB 2 10 min ROLLER S Uni Press ACC suojattu eristyksell 73 23 ETY h iri npoistolla 89 326 ETY ROLLER S Multi Press Ax Press 15 40 14 4 V 2 2 Ah 20 A ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Axial Press 25 ACC ja 25 LACC ROLLER S Akku Exparo Cu ROLLER S Akku Exparo P 14 4 V 1 3 Ah 18 Pikalaturi Li lon Ni Cd 1h Tulo 230 V 50 60 Hz 65 W L ht 10 8 18 V J nnitesy tt 230 V Tulo 230 V 50 60 Hz Lahto 14 4 V 6A 33A Mitat ROLLER S Uni Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x3 3 ROLLER S Multi Press Mini ACC 288x260x80 mm 11 3 x10 2 x3 1 ROLLER S Multi Press ROLLER S Multi Press ACC 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 ROLLER S Axial Press 15 40 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 ROLLER S Akku Exparo Q amp E 290x260x80 mm 11 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC 295x260x80 mm 11 6 x10 2 x3 3 325x260x80 mm 12 8 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo
44. ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja z omre nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elekt
45. kopplar huvudmaskinen automatiskt till tillbakaspolning och utvidgningshuvudet st ngs ter L s igenom och f lj inbyggnads och ihop monteringsanvisningarna fr n systemtillverkaren Elektronisk kontroll av batteriets laddningstillst nd med djupurladdnings skydd Alla ROLLER batteridrivna pressar r fr n och med 2011 01 01 f rsedda med en elektronisk laddningstillstandskontroll med djupurladdningsskydd och ladd ningstillst ndsindikator med en gr n r d str mlampa 23 Str mlampan lyser gr n n r batteriet r fulladdat eller fortfarande r tillr ckligt laddat Str mlampan lyser r d n r batteriet m ste laddas Huvudmaskinen avslutar den p g ende presscykeln och kan f rst s ttas p igen n r ett laddat batteri s tts i Om huvudmaskinen inte anv nds slocknar str mlampan efter ca 2 timmar men t nds igen n r den anv nds p nytt Underh ll kontroll Oavsett nedanst ende underh ll rekommenderar vi att ROLLER huvudmaskiner tillsammans med alla verktyg t ex presst nger presst nger Mini pressringar med mellant ng presshuvuden utvidgningshuvuden minst en g ng om ret l mnas in till en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad f r inspektion Samtidigt sker den kontroll av elektriska verktyg som m ste upprepas rligen i enlighet med EN 62638 VDE 0702 f r elektriska verktyg Underh ll VARNING Innan underh llsarbeten dra ur stickproppen resp ta ur batteriet H ll presst nger presst nger Mini mel
46. m edellytt sit ett k ytt kone l he tet n v hint n joka 12 kuukausi sen j lkeen kun se on luovutettu ensik yt t j lle valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon maksullista tarkastusta varten ja tiedot ovat luettavissa tehonilmoituskilvest Vuosittaisen tarkastuksen yhteydess k ytt kone esim puretaan osiinsa ja sen kuluvat osat tarkastetaan ja vaihdetaan yleens uusiin Lis ksi suoritetaan my s standardin EN 62638 VDE 0702 mukaan s hk ty kaluja varten m r tty vuosittainen s hk laitteiden m r aikaistarkastus Valtuutettu ROLLER sopimuskorjaamo laatii suoritetun tarkastuksen j lkeen k ytt konetta koskevan yksityiskohtaisen testisertifikaatin jossa ilmoitetaan koneen numero K ytt kone varustetaan tarkastusmerkill Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit tarkastusv lien noudattaminen on osoitettava l hett m ll kyseiset alkuper iset testisertifikaatit Ennen mahdollisesti vaadittujen korjausten suorit tamista on laadittava kustannusarvio EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus ROLLER vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 2006 42 EG 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN 50366 03 A1 06 DIN EN 55014 1 06 DIN EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 DIN EN 60745 1 06 DIN EN 6100 3 2 06 DIN EN 6100 3 3 08 DIN EN 62233 08 Waiblingen 01 12 201
47. moins et sont plus faciles utiliser 9 Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t congus Cela risque de provoquer des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e de l appareil lectrique est formellement interdite 5 Utilisation et traitement de l outil sur accu a Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur pr vu pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus b N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les outils lectriques L uti lisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d incendie c Tenir l accu non utilis l cart des trombones de bureau pi ces de monnaie Cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant court circuiter les bornes de l accu Le court circuitage des bornes de l accu peut provoquer des br lures et un incendie d Une utilisation inappropri e peut provoquer des fuites de liquide de l accu viter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Le liquide s c
48. odprtino stiskalne naprave redno istite Monta a menjava raz irjevalnih glav 16 pri ROLLER S Axial Press 15 sl 6 Snemite akumulator Napravo za raz irjanje 15 pribor montirajte Pri tem o istite sti ne ploskve nataknite napravo za raz irjanje oba cilindri na vijaka vrsto privijte Rahlo namastitekonus raz irjevalnega trna 18 Izbrano raz ir jevalno glavo privijte na napravo za raz irjanje do naslona Uporabljajte samo sistemsko ustrezne raz irjevalne glave ROLLER ove raz irjevalne glave so ozna ene tako da rke ozna ujejo sistem tevilke pa velikost Preberite navodila za monta o posameznih proizvajalcev in jih upo tevajte Nikoli ne opravljajte dela s raz irjevalnimi glavami ki ne ustrezajo napa en sistem ali velikost Tako narejene zveze bi bile neuporabne poleg tega pa bi se stroj ali raz irjevalne glave lahko po kodovale Ob tem pazite da imajo preti ne pu e pri postopku irjenja zadosten razmak od raz irjevalne glave v nasprotnem primeru se lahko raz irjevalne eljusti 17 skrivijo ali celo po ijo Za stiskanje na ozkih mestih je napravo za raz irjanje mo no sneti Monta a menjava raz irjevalnih glav 16 pri ROLLER S Akku Exparo Q amp E sl 8 Izvlecite omre ni vti oz snemite akumulatorsko baterijo Uporabljajte samo originalne raz irjevalne glave Uponor Ouick 8 Easy Preberite navodila za monta o proizvajalca tega sistema in jih upo tevajte Nikoli ne opravljajte
49. of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure Attention The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Preparations for Use The respective latest sales literature applies for the use of ROLLER pressing tongs ROLLER pressing tongs Mini ROLLER pressing rings ROLLER adapter tongs ROLLER pressing heads and ROLLER expanding heads for the different pipe connection systems Ifthe system manufacturer alters components of pipe connection systems or markets new ones their current application status must be enquired about at ROLLER Fax 49 7151 17 27 87 2 1 2 2 2 3 2 4 eng Electrical connection Note the mains voltage Before connecting the drive unit or the rapid charger check whether voltage on the rating plate matches the mains voltage At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the equipment off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker Rechargeable batteries Always hold the battery upright when inserting it in the drive unit or the rapid charger If inserted at an angle it can cause damage to the contacts and result in a short circuit whic
50. ofte fast og er nemmere at f re 9 Brug altid kun el apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstem melse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til Enhver egen meegtig aendring pa det elektriske apparat er af sikkerhedsmaessige rsager forbudt 5 Brug og behandlig af det batteridrevne apparat a Batterierne m kun oplades i de ladeapparater som anbefales af produ centen Der er brandfare hvis et ladeapparat som egner sig til en bestemt slags batterier bliver brugt til andre batterier b Brug altid kun de batterier i el apparaterne som er beregnet hertil Brugen af andre batterier kan medf re kv stelser og brandfare c Batterier som ikke er i brug skal holdes v k fra kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batterikontakterne kan medf re forbreendinger eller ild d Ved forkert brug kan der komme v ske ud af batteriet Undg kontakt med denne v ske Hvis du ved et tilf lde kommer i kontakt med den skal der skylles med vand Skulle der komme v ske i jnene skal du desuden s ge l gehj lp Batteriv ske som kommer ud kan medf re hudirritationer eller forbreendinger 6 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og al
51. og 16 til 19 Inden enhver brug skal der med drivmaskinen og den aktuelt indsatte presstang presstang Mini eller presring med mellemtang laves en pr vepresning med indsat pressfitting Presstangen presstangen Mini 1 presringen 20 resp press segmenterne 21 skal lukke helt Herved skal man efter f rdig presning holde je med at pressbakkerne 10 pressringene 20 resp presssegmen terne 21 b de ved spidsen fig 1 og fig 16 til 19 ved A og p den modsatte fig 1 og fig 16 til 19 ved B lukker helt Forbindelsens t thed skal kontrol leres overhold landets specielle forskrifter standarder direktiver osv Inden enhver brug skal presstangen presstangen Mini resp presringen og mellemtangen is r presskonturen 11 22 af begge pressbakker 10 resp af alle 3 press segmenter kontrolleres for skader og slitage Beskadigede eller slidte presst nger presst nger Mini eller presringe m ikke l ngere blive brugt Ellers er der fare for en ikke korrekt presning eller for ulykker Hvis der dannes en tydelig grat ved presshylsteret n r presstangen press tangen Mini lukkes kan presningen v re fejlbeh ftet eller ut t se 5 Fejl i driften 3 1 1 Arbejdsforl b Presstangen presstangen Mini 1 trykkes sa meget sammen med h ndkraft at den kan skubbes ind over en pressfitting Maskinen med pressetangen holdes retvinklet mod r raksen n r den s ttes p en pressfitting Pressetangen slippes s den slut
52. osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja ker yslaitteet ovat asennettavissa varmistaudu siit ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein P lynimurin k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja fin 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutu neet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaist
53. quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mise en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou retirer l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience e Prendre soin de l outil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe dans un tat aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus ayant des ar tes bien aiguis es coincent
54. samo v polnilnih napravah ki jih priporo a proizvajalec Za polnilno napravo ki je primerna na dolo eno vrsto akumulator skih baterij obstaja nevarnost po ara v primeru e jo uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami b V elektri nih orodjih uporabljajte samo v ta namen predvidene akumulatorske baterije Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in nevar nosti po ara c Neuporabljene akumulatorske baterije se ne smejo nahajati v bli ini pisar ni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov ali drugih majhnih kovin skih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali ogenj d Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izstopi teko ina Prepre ite kontakt z njo Pri naklju nem stiku izperite z vodo Ob stiku teko ine z o mi dodatno poi ite zdravni ko pomo Teko ina ki izstopi iz akumulatorske baterije lahko dra i ko o ali povzro i opekline 6 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave IN Posebna varnostna navodila e Uporabljajte osebna za itna sredstva npr za itna o ala Izogibajte se nenormalni dr i telesa ne sklanjajte se predale e Pred menjavo stiskalnega oz irilnega orodja iz el omre ja oz odstranite akumulator
55. sistemi preti nih pu na ceveh iz nerjavnega jekla bakra plastike sestavljenih ceveh in irjenje plasti nih in sestavljenih cevi 0 12 40 mm ROLLER S Akku Exparo O 8 E za irjenje cevi obrocev sistema Uponor Ouick 8 Easy 16 40 mm D 1 ROLLER S Akku Exparo Cu za raz iritev in kalibriranje cevi 8 42 mm D 26 176 ROLLER S Akku Exparo P za raz iritev cevi 12 40 mm Obmo je delovne temperature Akumulatorske naprave ROLLER 0 C 60 C Stiskalnice ki obratujejo v omreZju 8 C 60 C 1 3 Mo potiska Mo stiskanja Mo potiska radialnih stiskalnic 32 kN Sila stiskanja radialnih stiskalnic 100 kN Mo potiska radialnih stiskalnic Mini 24 kN Sila stiskanja radialnih stiskalnic Mini 70 kN Sila stiskanja ROLLER S Axial Press 15 15kN Sila stiskanja ROLLER S Axial Press 40 40 kN Sila stiskanja ROLLER S Axial Press 25 ACC 21kN Sila stiskanja ROLLER S Axial Press 25 LACC 21kN siv 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Sila stiskanja ROLLER S Akku Exparo Cu 23 kN Sila stiskanja ROLLER S Akku Exparo P 23 kN ROLLER S Akku Exparo Q amp E 23 kN Elektri ni podatki ROLLER S Uni Press E 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A ROLLER S Uni Press S3 15 AB 2 10 min ROLLER S Uni Press ACC za itna izolacija 73 23 EWG odprava motenj 89 326 EWG ROLLER S Multi Press Ax Press 15 40 14 4 V 2 2 Ah 20A ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Axial Press 25 ACC in 25 LACC ROLLER S Akku
56. syst me bague sertir et d un chiffre pour identifier la dimen sion Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant de syst me Ne jamais faire des embo tures avec des t tes embo tures inad quates syst me de bagues sertir dimension car la jonction pourrait devenir inutilisable et la machine ainsi que les t tes emboitures pourraient subir des dommages Veiller lors du proc d d emboitement ce que la bague sertir ait suffisamment d espace envers la t te embo tures sinon les m choires d emboitures 17 risquent de se d former ou de se casser Pour la r alisation de sertissages en un endroit troit la dispositif d emboiture peut tre d mont Montage changement de la t te embo tures 16 sur ROLLER S Akku Exparo Q amp E Fig 8 D brancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer l accu N utiliser que des t tes embo ture d origine Uponor Quick amp Easy Lire et respecter les indica tions d assemblage et montage du fabricant de syst me Ne jamais embo ter avec des t tes embo tures inad quates syst me dimension car la jonction pourrait devenir inutilisable et la machine ainsi que les t tes embo tures pourraient subir des dommages Graisser l g rement le c ne de la broche emboitures 18 Visser la t te emboitures fond sur le dispositif d emboiture jusqu la but e Lire et respecter les indications d assemblage et d
57. tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistora siat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu tuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk isk
58. tarkastettava aina ennen k ytt mahdollisten vaurioiden tai kulumisen toteamiseksi l k yt en vaurioituneita tai kuluneita puristus pihtej puristuspihtej Mini tai puristusrenkaita Muutoin on vaarana ep asi anmukainen puristus tai tapaturmanvaara Jos puristuspihtien puristuspihtien Mini sulkemisen yhteydess puristushylsyyn muodostuu selke taitos puristus voi olla virheellinen tai ep tiivis ks kohta 5 H iri t 3 1 1 Ty nkulku Paina puristuspihtej puristuspihtej Mini 1 k sin yhteen kunnes puristuspihdit voidaan ty nt puristusliittimen p lle Aseta k ytt kone ja puristuspihdit puristusliitokselle aina suorassa kulmassa putkiakseliin n hden P st puris tuspihdeist irti jolloin ne sulkeutuvat puristusliitokselle Pid k ytt konetta runkokahvasta 6 ja kytkent kahvasta 9 Aseta puristusrengas 20 puristusliittimen ymp rille Aseta v lipihdit 19 puristuslaitteeseen ja lukitse pihtien lukkopultit Paina v lipihdit 19 k sin yhteen niin pitk lle ett v lipihdit voidaan asettaa puristusrenkaalle P st v lipihdit irti niin ett v lipihdit ovat lujasti puristusrenkaalla ja puristusrengas puristusliitoksella Kun k yt t ROLLER S Uni Press E t k nn kiertosuuntavipu 7 oikealle eteenp in ja paina turvakytkint 8 Pid turvakytkint 8 painettuna kunnes puristus on valmis ja puristuspihdit tai puristusrengas ovat sulkeutuneet K nn kiertosu
59. teko ino 4 1 1 Stiskalne kle e stiskalne kle e Mini vmesne kle e in stiskalni obro i Redno preverjajte lahkohodnost stiskalnih kle stiskalne kle e Mini stiskalnih obro ev in vmesnih kle Po potrebi o istite stiskalne kle e stiskalne kle e Mini stiskalne obro e oz vmesne kle e in s strojnim oljem nama ite sornike 12 stiskalne eljusti segmente oz vmesne eljusti vendar ne demontirajte stiskalnih kle stiskalnih kle Mini obro ev oz vmesnih kle Odstranite obloge v konturi 11 Redno preverjajte delovanje vseh stiskalnih kle stiskalnih kle Mini obro ev in vmesnih kle s poskusnim stiskanjem z vstavljenim spojnikom Stiskalne eljusti 10 morajo po kon anem preizkusu zapirati tako na konici sl 1 pri A kot tudi na vi ini povezovalne spone sl 1 pri B Stiskalni segmenti 21 morajo po kon anem stiskanju biti zaprti Po kodovanih ali obrabljenih stiskalnih kle stiskalnih kle Mini obro ev in vmesnih kle ne smete ve uporabljati V primeru dvoma predlo ite poobla eni servisni delavnici ROLLER pogonski stroj skupaj z vsemi stiskalnimi kle ami stiskal nimi kle ami Mini obro i in vmesnimi kle ami 4 1 2 Radialne stiskalnice Sojemalna mesta vzdr ujte ista posebno pa pritisno vreteno 5 in sornik dr ala kle 2 redno istite in ma ite s strojnim oljem Stroj preizku ajte redno tako da opravite poskusno stiskanje z najve
60. to be pressed ROLLER pressing tongs pressing tongs Mini or pressing rings have letters on the pressing jaws or pressing segments to identify the pressing contour and a number to identify the size Read and follow the installation and assembly instructions of the system manufacturer The ROLLER adapter tongs are also identified by a letter and a number This identification serves to assign them to the permissible ROLLER pressing ring Never use non matching pressing tong and pressing ring and adapter tong pressing contour size The press joint could be rendered useless and the machine and pressing tong pressing tong Mini or pressing ring and adapter tong could be damaged It is best to place the drive machine on a bench or on the floor The pressing tong pressing tong Mini or adapter tong can only be installed changed when the press rollers 5 are fully retracted If necessary in the case of the ROLLER S Uni Press E set the rotation direction lever 7 to the left and operate the inching switch 8 and in the case of the ROLLER S Uni Press and ROLLER S Multi Press press the reset button 13 until the press rollers 5 are fully retracted Open the tongs shank 2 To do so press the locking pin 4 the tongs shank 2 jumps out under spring loading Insert the selected pressing tong pressing tong Mini 1 or adapter tong 19 Push forward the tong retaining bolt 2 until the locking pin 4 snaps into place Press down the pressure p
61. tulla k ytt kelvoton ja kone sek puristinp t voivat vahingoittua Ty nn valitut puristinp t 14 kokonaan sis n ja k nn tarpeen vaatiessa kunnes ne lukittuvat paikoilleen kuulalovi Pid puristimen puristinp t ja kiinnitysreik puhtaina ROLLER S Axial Press 15 kuva 6 laajennusp n 16 asennus vaihto Irrota akku Asenna laajentaja 15 lis varuste Puhdista t t varten liitospinnat aseta laajentaja paikoilleen ja kirist molemmat sylinteriruuvit Rasvaa kevyesti laajennuskaran 18 kara Kierr valittu laajennusp auki laajentajan vastee seen saakka K yt vain j rjestelm kohtaisia laajennusp it ROLLER laajen nusp iss painehylsyj rjestelm merkit n kirjaimilla ja koko merkit n nume fin 2 5 2 6 2 7 rolla Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita l koskaan laajenna sopimattomilla laajennusp ill painehylsyj rjestelm koko Liit nn st voi tulla k ytt kelvoton ja kone sek laajennusp t voivat vahin goittua Varmista ett laajennuksen aikana painehylsyn ja laajen nusp n v liss on tarpeeksi tilaa koska muuten laajennusleuat 17 voivat taipua tai katketa Laajennin voidaan irrottaa tiukkojen kohtien puristusten ajaksi ROLLER S Akku Exparo O amp E kuva 8 laajennusp n 16 asennus vaihto Ved verkkopistoke irti tai poista akku K yt ainoastaan Uponor Quick amp Easy laajennusp it Lue j
62. uds ttes for Bem rk Emissionsv rdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning For brugen af ROLLER presst nger ROLLER presst nger Mini ROLLER presringe ROLLER mellemt nger ROLLER presshoveder og ROLLER expanderhoveder til de forskellige r rforbindelses systemer gaelder de tilsva rende aktuelle ROLLER salgsdokumenter Hvis systemproducenten foretager 2 1 2 2 2 3 2 4 dan ndringer ved r r samlesystemernes komponenter eller lancerer nye p markedet skal der indhentes oplysning om deres aktuelle anvendelsesstand hos ROLLER fax 49 7151 17 27 87 Elektrisk tilslutning V r opm rksom p netsp ndingen F r maskinen og ladeapparatet tilsluttes stromtilforslen kontrolleres det om sp ndingen som er angivet p ydelses skiltene er i overensstemmelse med netspaendingen P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller ved opstilling under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30mA fejlstr mrel HFI rel Batterier Batteriet skal altid inds ttes lodret i hhv drivmaskinen eller hurtigladeren Hvis det inds ttes skr t beskadiger det ko
63. utvidg ningsanordningen st llas in s att skjutkraften p huvudmaskinen vid slutet av utvidgningen tas upp av huvudmaskinen och inte av utvidgningshuvudet F r att g ra det m ste utvidgningsanordningen liksom det p skruvade utvidgnings huvudet skruvas av fr n huvudmaskinen L t frammatningskolven g fram s l ngt som m jligt utan att maskinen kopplar ver till tillbakaspolning I denna position m ste utvidgningsanordningen och det p skruvade utvidgningshuvudet skruvas fast p huvudmaskinen tills segmenten p utvidgningshuvudet r helt Oppna I denna position ska utvidgningsdonet s kras med l smuttern Montering byte av utvidgningshuvudet 16 p ROLLER S Akku Exparo P Fig 11 Avl gsna batteriet Sm rj in konen p utvidgningsdornet 18 n got Skruva p det utvalda utvidgningshuvudet till anslaget p utvidgningsanordningen Anv nd endast systemspecifika utvidgningshuvuden ROLLER utvidgningshuvuden har f rsetts med bokst ver som k nnetecknar tryckhylssystemet och en siffra som k nnetecknar storleken L s igenom och f lj inbyggnads och ihopmon teringsanvisningarna fr n systemtillverkaren Utvidga aldrig med ol mpliga utvidgningshuvuden tryckhylssystem storlek F rbindelse kan bli oanvandbar och maskinen liksom utvidgningshuvudena kan skadas Anv ndning Radialpressverktyg fig 1 till 6 och 16 till 19 F re varje anv ndningstillf lle m ste en provpressning g ras med huvudma skinen och en
64. v rink yt st kaytt6ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista ROLLER ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut ROLLER sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t ROLLER yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Valmistajan takuun pident minen 36 kuukauteen T ss k ytt ohjeessa mainittuihin 2011 01 01 alkaen ensik ytt j lle luovutet taviin k ytt koneisiin liittyen on mahdollista pident kyseisen valmistajan takuun takuuaikaa 36 kuukauteen T
65. vide ou d fectueux machines d entrainement accu ROLLER Machine d entrainement d fectueuse Utilisation d une pince sertir d une pince sertir Mini d une boucle de sertissage ou d une m choire m re inadapt e profil de sertissage dimension e Pince sertir pince sertir Mini boucle de sertissage ou m choire m re fonctionnant mal ou d fectueuse e Le tube est cras entre la bague sertir et le col du raccord sertisseuses axiales ROLLER D faut L emboiteur ne termine pas l emboiture et la t te emboitures ne s ouvre pas enti rement Cause e Accu vide ou d fectueux machines d entrainement sur accu ROLLER e Machine d entrainement d fectueuse e Utilisation d une t te embo tures inadapt e profil de sertissage dimension e T te emboitures fonctionnant mal ou d fectueuse e Mauvais r glage du dispositif d emboiture ROLLER S Akku Exparo Cu e Distance insuffisante entre la bague glissement et la t te emboitures D faut Formation d une bavure importante sur la bague sertir pendant la fermeture de la pince sertir de la pince sertir Mini ou de la boucle de sertissage Cause e Pince sertir pince sertir Mini ou boucle de sertissage profil de sertissage endommag s ou us s e Utilisation d une pince sertir d une pince sertir Mini d une boucle de sertissage ou d une m choire m re inadapt e profil de sertissage dimension e Mauvai
66. zagotovite pravilno stiskanje Po kon anem stiskanju mo no opaziti popolno zaprtje stiskalnih eljusti 10 stiskalnih obro ev 20 oz siskalnih segmentov 21 tako na konici sl 1 in sl 16 do 19 pri A kot tudi na nasproti le e i strani sl 1 in sl 16 do 19 pri B Ce pri zapiranju stiskalnih kle oz segmenta nastane razviden srh na stiskalnem tulcu je stiskanje morda napa no oz netesno glej 5 Motnje 3 1 3 Varnost pri delu Zaradi ve je varnosti pri delu je stroj opremljen z varnostnim stikalom Le to omogo a da stroj zaustavimo v trenutku ob vsakem asu e posebno seveda v primeru nevarnosti Stroj lahko vedno in ob vsakem polo aju vretena preklo pimo na povratno delovanje vzvratno smer 3 2 Aksialne stiskalnice sl 6 7 10 3 2 1 Stiskanje z ROLLER S Axial Press 15 in Axial Press 40 sl 6 7 Predhodno montirano cevno zvezo preti nih pu vstavimo v stiskalno glavo 14 in jo pritisnemo vanjo 14 Stroj dr ite za ro aj ohi ja 6 in ro aj stikala 9 pritisno stikalo 8 dr ite pritisnjeno tako dolgo da se pu a natisne na zvezo spojnika To je razvidno tudi na podlagi akusti nega signala poka Pritisnite gumb povratnega teka 13 dokler se stiskalna glava 14 ne povrne popolnoma nazaj Stiskanje z ROLLER S Axial Press 25 ACC Axial Press 25 L ACC sl 10 Dr ite pogonski stroj ali enoro no na dr alu 9 ali z obema rokama na ro aju ohi ja 6 in dr alu 9 Dr ite im
67. 0 Albert ROLLER GmbH amp Co KG D 71332 Waiblingen fat Rainer Hech Varaosaluettelot Katso varaosaluetteleot kohdasta Downloads osoitteessa www albert roller de siv Prevod originalnega navodila za uporabo Za uporabo stiskalnih kle ROLLER stiskalnih kle ROLLER stiskalnih glav ROLLER in Sirilnih glav ROLLER za razli ne cevne povezovalne sisteme velja konkretna aktualna prodajna dokumentacija ROLLER V primerih ko pri proizva jalcih sistemskih komponent pride do sprememb obstoje ih komponent ali ko se pojavijo na trgu njihove novitete je potrebno pri ROLLER u preveriti mo nost uporabe Fax 49 7151 17 27 87 Pridr ujemo si pravico do sprememb in popravkov mo nih napak SI 1 19 13 Gumb povratnega teka 1 Kle e 14 Stiskalne glave 2 Sornik dr ala kle 15 Naprava za raz irjanje 3 Pritisna letev 16 RazsSirjevalna glava 4 Zasko ni zati 17 Raz irjevalne eljusti 5 Pritisno vreteno 18 Raz irjevalni trn 6 Ro aj ohi ja 19 Vmesne kle e 7 Ro ica za spreminjanje smeri 20 Stiskalni obro vrtenja 21 Stiskalni segment 8 Pritisno stikalo 22 Stiskalna kontura stiskalni obro 9 Ro aj stikala oz stiskalni segmenti 10 eljusti 23 Kontrolna lu ka za prikaz polnilnega 11 Kontura stiskanja stanja 12 Sornik Splo na varnostna navodila NILSI Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo te vanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te
68. 002 ROLLER S Axial Press 25 ACC drivmaskin Li lon 573003 ROLLER S Aixal Press 25 L ACC drivmaskin Li lon 573004 ROLLER S Axial Press 40 drivmaskin Li lon 573006 ROLLER S Akku Exparo Q amp E drivmaskin Li lon 575005 ROLLER S Akku Exparo Cu drivmaskin Li lon 575006 ROLLER S Akku Exparo P drivmaskin Li lon 575008 ROLLER S batteri Li lon 14 4 V 1 3 Ah 571540 ROLLER S batteri Li lon 14 4 V 2 2 Ah 571550 ROLLER S Sp nningsf rs rjning Li lon 571565 Snabbladdare Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 Verktygsl da av pl t ROLLER S Uni Press E 570280 Verktygsl da av pl t ROLLER S Uni Press 570280 Verktygsl da av pl t ROLLER S Uni Press ACC 570280 Verktygsl da av pl t ROLLER S Multi Press Mini ACC 578290 Verktygsl da av pl t ROLLER S Multi Press 571290 Verktygsl da av pl t ROLLER S Axial Press 15 och 40 573282 Verktygsl da av plat ROLLER S Akku Exparo Q 8 E 578290 Verktygsl da av pl t ROLLER S Axial Press 25 ACC och Axial Press 25 L ACC 573284 Verktygsl da av plat ROLLER S Akku Exparo CU 573284 Verktygsl da av pl t ROLLER S Akku Exparo P 573284 1 2 Anv ndningsomr de ROLLER S Multi Press Mini ACC radialpressverktyg f r tillverkning av kl mkopplingar till alla konventionella pressmuffsystem p st lr r rostfria st lr r kopparr r plastr r kombinationsr r 10 40 mm Radialpressverktyg f r tillverkning av kl mkopplingar till alla konventionella pressmuffsystem p st lr r rostfria st lr r kopparr r p
69. 10 0 Ib ROLLER S Multi Press Mini ACC aandrijfm zonder 2 1kg 4 510 ROLLER S Multi Press Multi Press ACC aandrijfmachine zonder accu 3 8kg 8 310 ROLLER S Axial Press 15 aandrijfmachine zonder accu 4 6kg 10 0 Ib ROLLER S Axial Press 40 aandrijfmachine zonder accu 5 4 kg 11 8 Ib ROLLER S Akku Exparo Q amp E aandrijfm zonder accu 2 0kg 4 4 Ib ROLLER S Axial Press 25 ACC aandrijfm zonder accu 2 6kg 5 610 ROLLER S Axial Press 25 L ACC aandrijfm zonder accu 2 8kg 6 110 ROLLER S Akku Exparo Cu aandrijfmachine zonder accu 2 3 kg 5 010 ROLLER S Akku Exparo P aandrijfmachine zonder accu 2 0kg 4 31b ROLLER S Accu Li lon 14 4 V 1 3 Ah 0 3kg 0 610 ROLLER S Accu Li lon 14 4 V 2 2 Ah 0 5kg 1 110 Perstang gemiddeld 1 8kg 3 910 Perstang Mini gemiddeld 1 2kg 2 610 Perskoppen paar gemiddeld 0 27 kg 0 6 Ib Optrompkop gemiddeld 0 16 kg 0 316 Tussentang Z2 2 0kg 4 816 Tussentang Z4 36kg 7 810 Tussentang Z5 38kg 8 210 Persring M54 3 1 kg 6 710 Persring U75 38 6 4 kg 13 8 Ib Persring U75 3B 2 7kg 591b Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplek ROLLER S Uni Press E La 76dB Lm 87dB K 3dB ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC Lon 81dB Lm 92dB K 3dB ROLLER S Multi Press Mini ACC 7308 Lm 84dB K 3dB ROLLER S Multi Press Multi Press ACC Lon 74dB Lw 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 15 40 La 774dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 25 ACC 25LACC Lom 73dB Lm 84dB K 3dB ROL
70. 17 sich verbiegen oder brechen k nnen Tippschalter 8 so lange gedriickt halten bis das Rohr aufgeweitet ist Dies wird auch durch ein akustisches Signal knacken angezeigt R ckstelltaste 14 dr cken bis der Aufweitkopf wieder geschlossen ist Eventuell mehrfach aufweiten Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten ROLLER S Akku Exparo O amp E Fig 8 Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten Q amp E Ring entsprechender Gr e auf Rohr schieben Aufweitkopf in das Rohr einfiihren und Aufweitkopf Antriebsmaschine gegen das Rohr driicken Antriebs maschine einschalten 8 Ist der Aufweitkopf ge ffnet schaltet die Antriebs maschine automatisch auf Riicklauf und der Aufweitkopf wird wieder geschlossen Bei ROLLER S Akku Exparo Q amp E Tippschalter 8 weiter gedriickt halten und Aufweitkopf Antriebsmaschine nachschieben Aufweitvorgang so lange wieder holen bis die Aufweitbacken 17 bis zum Anschlag in das Rohr eingeschoben sind Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten Aufweiten mit ROLLER S Akku Exparo ROLLER S Akku Exparo Cu Fig 11 12 Bei ROLLER S Akku Exparo P Druckhiilse ber das Rohr schieben Aufweitkopf bis zum Anschlag in das Rohr einftihren und Aufweitkopf Antriebsmaschine gegen das Rohr driicken Antriebsmaschine einschalten 8 Darauf achten dass die Druckhiilse beim Aufweitvorgang ausreichenden Abstand zum Aufweit
71. 3 Tilbagelobstast 1 Pressetang 14 Presshoveder 2 Tangholdebolt 15 Expanderanordning 3 Trykliste 16 Expanderhoved 4 L sestift 17 Expanderbakker 5 Presseruller 18 Expanderdorn 6 Greb til kabinettet 19 Mellemtang 7 Greb til drejeretning 20 Presring 8 Vippekontakt 21 Press segment 9 Afbrydergreb 22 Presskontur presring eller press 10 Pressbakke segmenter 11 Presskontur 23 Ladetilstandskontrollampe 12 Bolt Generelle sikkerhedsanvisninger AN ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis over holdelsen af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el v rkt jer med ledning og batteridrevne el v rkt jer uden ledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan f re til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er breendbare v sker gasser og st v El apparater frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikk
72. 4 1 5 1 6 1 7 deu Arbeitstemperaturbereich ROLLER S Akku Ger te 0 C 60 C Netzbetriebene Pressen 8 C 60 C Schubkraft Presskraft Schubkraft der Radialpressen 32 kN Presskraft der Radialpressen 100 kN Schubkraft der Radialpresse Mini 24 kN Presskraft der Radialpresse Mini 70 kN Presskraft ROLLER S Axial Press 15 15 kN Presskraft ROLLER S Axial Press 40 40 kN Presskraft ROLLER S Axial Press 25 ACC 21 kN Presskraft ROLLER S Axial Press 25 L ACC 21 kN Presskraft ROLLER S Akku Exparo Cu 23 kN Presskraft ROLLER S Akku Exparo P 23 kN ROLLER S Akku Exparo Q amp E 23 kN Elektrische Daten ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC ROLLER S Multi Press ROLLER S Axial Press 15 40 ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Multi Press Mini ACC 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min schutzisoliert 73 23 EWG funkentst rt 89 326 EWG 14 4 V 2 2 Ah 20 ROLLER S Axial Press 25 ACC und 25 L ACC ROLLER S Akku Exparo Cu ROLLER S Akku Exparo P Schnellladeger t Li lon Ni Cd 1h Input Output Spannungsversorgung Input 230 V Output Abmessungen ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ROLLER S Multi Press ACC ROLLER S Axial Press 15 40 ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC 14 4 V 1 3 Ah 18A 230 V 50 60 Hz 65 W 10 8 18 V 230 V 50
73. 9 ofwel met beide handen aan de kastgreep 6 en aan de schakelaargreep 9 vast Houd de tipschakelaar 8 ingedrukt tot de drukhuls tegen de kraag van de drukhulsverbinding ligt De aandrijfmachine schakelt dan automatisch op terugloop gedwongen afloop Bij drukhulssysteem IV worden verschillende perskoppen voor n buisdiameter gebruikt Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Bij drukhulssysteem RV moet voor en afgeperst worden d w z de perskoppen moeten eerst op grote afstand van de opnames voor de drukhulsfitting inge stoken worden Voor een tweede persing worden de perskoppen door draaien met 180 op kortere afstand van de opnames voor de drukhulsfitting gestoken Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Bij de drukhulssystemen BA SP UNI dient de ROLLER S Axial Press 25 L ACC te worden gebruikt Hierbij dient erop te worden gelet dat de perskoppen zo in de persmachine worden gezet dat de persing zo veel mogelijk in n beweging kan worden uitgevoerd In sommige gevallen is dit niet mogelijk dan moet een voor en eindpersing worden uitgevoerd Hiervoor moeten v r de tweede persbewerking een perskop of beide perskoppen 180 verdraaid worden ingestoken zodat hier een kleinere afstand tussen ontstaat Lees en volg de nld inbouw en montage instructies van de betreffende systeemfabrikant VOORZICHTIG Let op persgevaar Niet in de buurt van de
74. B Pressegmenten 21 m ste sluta efter att pressningen har genomf rts Skadade eller utslitna presst nger presst nger Mini resp pressringar och mellant nger f r inte l ngre anv ndas Vid os kerhet m ste huvudvmaskinen och alla presst nger presst nger Mini pressringar och mellant nger l mnas in till en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad f r inspek tion 4 1 2 Radialpressverktyg H ll presst ngens f ste rent Reng r s rskilt pressrullarna 5 och t ngbulten 2 regelbundet och sm rj d refter med maskinolja Kontrollera drivmaskinens funktion regelbundet genom att g ra en pressning av den st rsta anv nda kl mkopplingen Om presst nger presst nger Mini helt under denna belastning se ovan och motorn sl r ifr n kan verktyget anses fungera normalt 4 1 3 Axialpressverktyg Hall presshuvuden 14 och f sten borrade h l i pressverktyget rena H ll ven expanderhuvuden 16 och expanderdornen 18 rena Sm rj d och d expanderdornen 18 l tt med fett 4 1 4 R rutvidgare 4 2 ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Akku Exparo Press P ROLLER S Akku Exparo Cu m ste utvidgningsanordningen 15 utvidgningshuvudena 16 och utvidgningsdornet 18 h llas rena D och d m ste utvidgningsdornet 18 sm rjas in n got Kontroll reparation Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste alltid verktyget var urkopplat fr n str mmen Dessa arbeten f r endast ge
75. CHT Niemals bei nicht verriegeltem Zangenhaltebolzen 2 pressen Bruchgefahr Montage Wechsel der Pressk pfe 14 bei Axialpressen Fig 6 7 10 Akku entnehmen Nur systemspezifische Pressk pfe verwenden ROLLER Pressk pfe sind mit Buchstaben zur Kennzeichnung des Druckhiilsen Systems und mit einer Zahl zur Kennzeichnung der Gr e beschriftet Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten Niemals mit unpassenden Pressk pfen Druckh lsen System Gr e pressen Die Verbin dung k nnte unbrauchbar und die Maschine sowie die Pressk pfe k nnten besch digt werden Gew hlte Pressk pfe 14 ganz einstecken gegebenenfalls drehen bis sie einrasten Kugelrastung Pressk pfe und Aufnahmebohrung in der Pressvor richtung sauber halten Montage Wechsel des Aufweitkopfes 16 bei ROLLER S Axial Press 15 Fig 6 Akku entnehmen Aufweitvorrichtung 15 Zubeh r montieren Hierzu Verbin dungsfl chen s ubern Aufweitvorrichtung aufsetzen die beiden Zylinder schrauben fest anziehen Den Kegel des Aufweitdornes 18 leicht fetten Gew hlten Aufweitkopf bis zum Anschlag an Aufweitvorrichtung aufschrauben Nur systemspezifische Aufweitk pfe verwenden ROLLER Aufweitk pfe sind mit Buchstaben zur Kennzeichnung des Druckh lsen Systems und mit einer Zahl zur Kennzeichnung der Gr e beschriftet Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten Niemals mit unpassenden Aufweit k pfen D
76. Cu e Afstand van de drukhuls tot de optrompkop niet voldoende Storing Bij het sluiten van de perstang perstang Mini of persring ontstaat een duidelijke braam aan de pershuls Oorzaak e Beschadigde of versleten perstang perstang Mini of persring perscontour e Verkeerde perstang perstang Mini resp persring of tussentang perscontour grootte ingezet e Niet geschikte afstemming van pershuls buis en steunhuls nld 5 5 5 6 5 7 Storing Bij het axiaalpersen wordt de buis tussen pershuls en fittingkraag gekneld Oorzaak e Verkeerde optrompkop perscontour grootte ingezet e Niet geschikte afstemming van pershuls buis en steunhuls Storing Persbekken sluiten bij onbelaste perstang perstang Mini bij A en Fig 1 niet recht op elkaar Oorzaak e Perstang tussentang op de grond gevallen drukveer verbogen Schadegevallen Om schade aan het persapparaat te voorkomen dient erop te worden gelet dat bij werksituaties zoals bijvoorbeeld in fig 14 t m 16 getoond geen spanning tussen perstang perstang Mini persring tussentang fitting en aandrijfmachine optreedt Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optred
77. Cu 265x260x80 mm 10 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo P 275x260x80 mm 10 8 x10 2 x3 1 Paino ROLLER S Uni Press E k ytt kone 44kg 9 610 ROLLER S Uni Press k ytt kone 46kg 10 0 Ib ROLLER S Uni Press ACC k ytt kone 4 6 kg 10 0 Ib ROLLER S Multi Press Mini ACC k ytt kone ilman akku 2 1 kg 4 510 ROLLER S Multi Press Multi Press ACC k ytt kone ilman akku 3 8kg 8 310 ROLLER S Axial Press 15 k ytt kone ilman akku 4 6 kg 10 0 Ib ROLLER S Axial Press 40 k ytt kone ilman akku 5 4kg 11 8 Ib ROLLER S Akku Exparo Q 8 E k ytt kone ilman akku 2 0kg 4 416 ROLLER S Axial Press 25 ACC k ytt kone ilman akku 2 6kg 5 610 ROLLER S Axial Press 25 L ACC k ytt kone ilman 2 8 kg 6 116 ROLLER S Akku Exparo Cu k ytt kone ilman akku 2 3kg 5 016 ROLLER S Akku Exparo P k ytt kone ilman akku 2 0kg 4 316 ROLLER S akku Li lon 14 4 V 1 3 Ah 0 3kg 0 610 ROLLER S akku Li lon 14 4 V 2 2 Ah 0 5kg 1 110 Puristuspihdit keskiarvo 1 8kg 391b Puristuspihdit Mini keskiarvo 1 2kg 2 610 Puristinp t pari keskiarvo 0 3kg 0 6 Ib Laajennusp keskiarvo 0 2kg 0 4 Ib V lipihdit Z2 2 0kg 481b V lipihdit Z4 3 6kg 7 810 V lipihdit Z5 3 8kg 8 210 Puristusrengas M54 3 1kg 6 710 Puristusrengas U75 3S 6 4 kg 13 8 Ib Puristusrengas U75 3B 27kg 591b Melutaso Ty paikkakohtainen p st raja ROLLER S Uni Press E Loy 76dB Lm 87dB K 3dB ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC
78. ER S Uni Press E aandrijfmachine 572100 ROLLER S Uni Press aandrijfmachine 577001 ROLLER S Uni Press ACC aandrijfmachine 577000 ROLLER S Multi Press Mini ACC aandrijfmachine Li lon 578001 ROLLER S Multi Press aandrijfmachine Li Ion 571003 ROLLER S Multi Press ACC aandrijfmachine Li lon 571004 ROLLER S Axial Press 15 aandrijfmachine Li lon 573002 ROLLER S Axial Press 25 ACC aandrijfmachine Li lon 573003 ROLLER S Aixal Press 25 L ACC aandrijfmachine Li lon 573004 ROLLER S Axial Press 40 aandrijfmachine Li lon 573006 ROLLER S Akku Exparo O 8 E aandrijfmachine Li lon 575005 ROLLER S Akku Exparo Cu aandrijfmachine Li lon 575006 ROLLER S Akku Exparo P aandrijfmachine Li lon 575008 ROLLER S Accu Li lon 14 4 V 1 3 Ah 571540 ROLLER S Accu Li lon 14 4 V 2 2 Ah 571550 ROLLER S Spanningsvoorziening Li lon 571565 Snellaadapparaat Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 Stalen koffer ROLLER S Uni Press E 570280 Stalen koffer ROLLER S Uni Press 570280 Stalen koffer ROLLER S Uni Press ACC 570280 Stalen koffer ROLLER S Multi Press Mini ACC 578290 Stalen koffer ROLLER S Multi Press 571290 Stalen koffer ROLLER S Axial Press 15 en 40 573282 Stalen koffer ROLLER S Akku Exparo Q amp E 578290 Stalen koffer ROLLER S Axial Press 25 ACC en Axial Press 25 L ACC 573284 Stalen koffer ROLLER S Akku Exparo CU 573284 Stalen koffer ROLLER S Akku Exparo P 573284 1 2 Werkbereik ROLLER S Multi Press Mini ACC radiaalpers voor het maken van persverbindingen van alle ganbar
79. Grease the cone of the expanding mandrel 18 lightly Screw the selected expanding head as far as it will go onto the expander Only use system specific expanding heads ROLLER expanding heads have a letter to identify the compression sleeve system and a number to identify the size Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturer Never use non matching expanding heads compression sleeve system size for expansion work The press joint could be unserviceable and both the machine and the expanding heads might be damaged eng 2 5 2 6 2 7 Ensure that the compression sleeve has sufficient clearance from the expanding head during the expansion process otherwise the expanding jaws 17 might become bent or broken For pressing jobs in cramped places the expander attachment can be removed Installing changing the expanding head 16 in ROLLER S Akku Exparo Q amp E Fig 8 Pull out the mains plug or remove the battery Only use genuine expanding heads for Uponor Quick amp Easy Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturer Never use non matching expanding heads system size for expansion work The joint could be unserv iceable and both the machine and the expanding heads might be damaged Grease the cone of the expanding mandrel 18 lightly Screw the selected expanding head as far as it will go onto the expander Read
80. LER S Akku Exparo Q amp E La 73dB Lw 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Cu La 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo P Lom 73dB Lm 84dB K 3dB 1 8 2 1 2 2 2 3 nld Trillingen Gemeten effectieve waarde bij het aanzetten lt 25m s K 1 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden Let op De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feiteliike gebruiksom standigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname Voor het gebruik van de ROLLER perstangen ROLLER perstangen Mini ROLLER persringen ROLLER tussentangen ROLLER perskoppen en ROLLER optrompkoppen voor de verschillende buisverbindingssystemen gelden altijd de actuele ROLLER verkoopdocumenten Worden er door de systeemfabrikant componenten van buisverbindingssystemen veranderd of nieuw in de markt gebracht dan moet de actuele toepassingsstand bij ROLLER Fax 49 7151 17 27 87 aangevraagd worden Elektrische aansluiting Let op de netspanning V r aansluiting van de aandrijfmachine cq het snel laadapparaat controleren of
81. La 81dB L 92dB K 3dB ROLLER S Multi Press Mini ACC L lt 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Multi Press Multi Press ACC La 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 15 40 La 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 25 ACC 25 LACC Los 73dB Lu 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Q amp E Lom 73dB Lw 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Cu La 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo P Los 73dB Lu 84dB K 3dB T rin Kiihdytyksen painotettu tosiarvo lt 2 5 m s K 1 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Huomio Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k yt t tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoit tainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi 2 2 1 2 2 2 3 2 4 fin K ytt notto ROLLER puristuspihtien ROLLER puristuspihtien Mini ROLLER puristusren kaiden ROLLER puristusp iden ROLLER v lipihdit ja ROLLER laajennusp iden k ytt n eri putkiliitosj rjestelmiss p tev t kulloinkin voimassa olevat ROLLER myyntiasiakirjat Jos valmistaja muuttaa putkiliit nt j rjestelmien osia tai tuo uusia osia markkinoille niiden senhetkinen k ytett vyys tulee tarkist
82. OLLER S Akku Exparo P 14 4 V 1 3 Ah 18A Rapid charger Li lon Ni Cd 1h Input 230 V 50 60 Hz 65 W Output 10 8 18 V Voltage supply 230 V Input 230 V 50 60 Hz Output 14 4 V 6 A 33 A Dimensions ROLLER S Uni Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x3 3 ROLLER S Multi Press Mini ACC 288x260x80 mm 11 3 x10 2 x3 1 ROLLER S Multi Press ROLLER S Multi Press ACC 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 ROLLER S Axial Press 15 40 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 ROLLER S Akku Exparo Q amp E 290x260x80 mm 11 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC 295x260x80 mm 11 6 x10 2 x3 3 325x260x80 mm 12 8 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo Cu 265x260x80 mm 10 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo P 275x260x80 mm 10 8 x10 2 x3 1 Weights ROLLER S Uni Press E drive unit 44kg 9 610 ROLLER S Uni Press drive unit 4 6kg 10 010 ROLLER S Uni Press ACC drive unit 4 6kg 10 010 ROLLER S Multi Press Mini ACC drive unit without battery 2 1kg 4 510 ROLLER S Multi Press Multi Press ACC drive unit without battery 3 8kg 8 310 ROLLER S Axial Press 15 drive unit without battery 4 6kg 10 0 Ib ROLLER S Axial Press 40 drive unit without battery 5 4kg 11 8 Ib ROLLER S Akku Exparo O amp E drive unit without battery 2 0kg 4 410 ROLLER S Axial Press 25 ACC drive unit without battery 2 6kg 5 616 ROLLER S Axial Press 25 L ACC dri
83. OLLER S Axial Press 25 ACC drivmaskin utan batteri 2 6kg 5 610 ROLLER S Axial Press 25 L ACC drivmaskin utan batteri 2 8kg 6 110 ROLLER S Akku Exparo Cu drivmaskin utan batteri 2 3kg 5 016 ROLLER S Akku Exparo P drivmaskin utan batteri 2 0kg 4 316 ROLLER S batteri Li lon 14 4 V 1 3 Ah 0 3 kg 0 610 ROLLER S batteri Li lon 14 4 V 2 2 Ah 0 5kg 1 110 Pressk ftar medelvikt 1 8kg 391b Pressk ftar Mini medelvikt 1 2kg 2 610 Presshuvuden par medelvikt 0 3kg 0 6 Ib Expanderhuvud medelvikt 0 2kg 0 4 Ib Mellant ng Z2 2 0kg 4 816 Mellant ng Z4 3 6kg 7 810 Mellant ng Z5 3 8kg 8 210 Pressring M54 3 1 kg 6 710 Pressring U75 3S 6 4 kg 13 8 Ib Pressring U75 3B 2 7kg 591b Buller Ljudniv p arbetsplatsen ROLLER S Uni Press E Log 76dB Lm 87dB K 3dB ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC La 81dB L 92dB K 3dB ROLLER S Multi Press Mini ACC 7308 Lm 84dB K 3dB ROLLER S Multi Press Multi Press ACC La 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 15 40 La 7408 Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 25 ACC 25 L ACC Los 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo O 8 E Lom 73dB Lw 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Cu Los 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo P Los 73dB Lu 84dB K 3dB Vibrationer V gt effektivv rde lt 2 5 m s K 1 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angi
84. OLLER S Uni Press ACC ROLLER S Multi Press Ax Press 15 40 ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Multi Press Mini ACC 32 kN 100 kN 24 kN 70 kN 15 kN 40 kN 21 kN 21 kN 23 kN 23 kN 23 kN 230 V 17 50 60 Hz 450 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min geisoleerde bescherming 73 23 EWG radio ontstoord 89 326 EWG 14 4 V 2 2 Ah 20 A ROLLER S Axial Press 25 ACC en 25 L ACC ROLLER S Akku Exparo Cu ROLLER S Akku Exparo P Snellaadapparaat Li lon Ni Cd 1h Input Output Input Output Spanningsvoorziening 230 V Afmetingen ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ROLLER S Multi Press ACC ROLLER S Axial Press 15 40 ROLLER S Akku Exparo Q 8 E ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC 14 4 V 1 3 Ah 18A 230 V 50 60 Hz 65 W 10 8 18 V 230 V 50 60 Hz 14 4 V 6A 33 A 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x3 3 288x260x80 mm 11 3 x10 2 x3 1 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 290x260x80 mm 11 4 x10 2 x3 1 295x260x80 mm 11 6 x10 2 x3 3 325x260x80 mm 12 8 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo Cu 265x260x80 mm 10 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo P 275x260x80 mm 10 8 x10 2 x3 1 Gewichten ROLLER S Uni Press E aandrijfmachine 44kg 9 610 ROLLER S Uni Press aandrijfmachine 4 6 kg 10 0 Ib ROLLER S Uni Press ACC aandrijfmachine 4 6 kg
85. Pour des raisons de s curit de travail la machine d entrainement sertir est quip e d un interrupteur de s curit impulsion Celui ci permet tout moment mais surtout en cas de danger l arr t imm diat de la machine d entrainement et de ce fait celui de l entrainement de la pince La machine d entrainement peut tre invers e sur marche arri re recul quelle que soit la position 3 2 Sertisseuses axiales Fig 6 7 10 3 2 1 Sertissages avec ROLLER S Axial Press 15 et Axial Press 40 Fig 6 7 Mettre en place et pousser dans les t tes sertir 14 l assemblage par compression pr mont e Maintenir la machine d entrainement par la poign e corps de la machine 6 et poign e interrupteur 8 en position marche jusqu fra ce que la bague sertir touche la bague d accouplement ce qui est annonc par un signal acoustique clic Appuyer sur le bouton de remise z ro 13 jusqu au recul total des t tes sertir 14 Sertissage avec ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC fig 10 Tenir la machine d entrainement d une main par la poign e d interrupteur 9 ou des deux mains par la poign e du corps de machine 6 et par la poign e d interrupteur 9 Actionner l interrupteur rappel 8 jusqu ce que la bague glissement touche le col du raccord bague glissement La machine d entrainement se met alors automatiquement en marche arri re marche arri re forc e Di
86. Press E ROLLER S Uni Press ACC provvisto di carboncini Questi si usurano e devono essere di tanto in tanto controllati e se il caso sostituiti Utilizzare soltanto carboncini originali per ROLLER S Uni Press Le macchina motore ROLLER Akku lavorano elettroidrualicamente In caso di forza di pressione insufficiente o di perdita d olio la macchina motore deve essere controllata dalla ROLLER o da un offi cina di assistenza clienti autorizzata ROLLER Le pinze a pressare le pinze a pressare Mini le pinze intermedie gli anelli a pressare le testine a pressare e le testine di espansione danneggiati o usurati non possono essere riparati Disturbi tecnici Disturbo La macchina motore non funziona Causa e Carboncini consumati ROLLER Power Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Cavo di collegamento difettoso ROLLER Power Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Accumultore scarico o difettoso ROLLER Akku macchine motore e Macchina motore difettosa 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 ita Disturbo La pressatrice radiale non completa la pressatura la pinza a pressare la pinza a pressare Mini la pinza intermedia l anello a pressare non si chiudono completamente Causa e Macchina motore surriscaldata ROLLER Power Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Carboncini consumati ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC Frizione dife
87. ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC Slirkoppling defekt ROLLER S Uni Press E Batteriet r tomt eller defekt ROLLER Akku drivmaskiner Drivverktyget defekt Fel presst ng presst ng Mini pressring eller mellant ng presskontur storlek anvands e Presstangen presstangen Mini pressringen eller mellantangen gar tr gt eller ar defekt e Roret r inkl mt mellan presshylsa och monteringskrans ROLLER axialpressar Problem Utvidgaren f rdigst ller inte utvidgningen utvidgningshuvudet Oppnas inte helt Orsak e Batteriet tomt eller defekt ROLLER Akku drivmaskiner e Huvudmaskinen defekt e Fel utvidgningshuvud presskontur storlek anv nds e Utvidgningshuvudet tr gt eller defekt e Utvidgningsanordningen felaktigt installd ROLLER S Akku Exparo Cu e Avst ndet p tryckhylsan inte tillr ckligt till utvidgningshuvudet Problem N r presst ngen presst ngen Mini resp pressringen sluts uppst r det en grad p presshylsan Orsak e Skadad eller utsliten presst ng presst ng Mini resp pressring presskontur e Fel presst ng presst ng Mini resp mellant ng eller pressring presskontur storlek anvands e Ol mplig kombination av presshylsa r r och st dhylsa Problem Vid axialpressning kl ms r ret fast mellan presshylsan och monteringskransen Orsak e Fel utvidgningshuvud presskontur storlek anv nds e Presshylsa r r och st dhylsa inte anpassade efter vara
88. Schubkraft der Antriebsmaschine am Ende der Aufweitung von der Antriebsmaschine und nicht vom Aufweitkopf aufgenommen wird Hierzu die Aufweitvorrichtung samt aufgeschraubtem Aufweitkopf von der Antriebsmaschine abschrauben Vorschub kolben soweit wie m glich nach vorn laufenlassen ohne dass die Maschine auf R cklauf schaltet In dieser Position muss die Aufweitvorrichtung samt aufge schraubtem Aufweitkopf soweit auf die Antriebsmaschine aufgeschraubt werden bis die Segmente des Aufweitkopfes ganz ge ffnet sind In dieser Stellung ist die Aufweitvorrichtung mit der Kontermutter zu sichern Montage Wechsel des Aufweitkopfes 16 bei ROLLER S Akku Exparo P Fig 11 Akku entnahmen Den Kegel des Aufweitdornes 18 leicht fetten Gew hlten Aufweitkopf bis zum Anschlag auf die Aufweitvorrichtung aufschrauben Nur systemspezifische Aufweitk pfe verwenden ROLLER Aufweitk pfe sind mit Buchstaben zurzur Kennzeichnung des Druckh lsen Systems und mit einer Zahl zur Kennzeichnung der Gr e beschriftet Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten Niemals mit unpassenden Aufweit k pfen Druckh lsen System Gr e aufweiten Die Verbindung k nnte unbrauchbar und die Maschine sowie die Aufweitk pfe k nnten besch digt werden Betrieb Radialpressen Fig 1 bis 6 und 16 bis 19 Vor jeder Verwendung ist mit der Antriebsmaschine und der jeweils eingesetzten Presszange Presszange Mini bzw Pressring mit Zwische
89. a del tubo che viene segnalata anche da un segnale acustico clac Se necessario ripetere l espansione Leggere atten tamente e rispettare le istruzioni di montaggio e d uso del fornitore del sistema Con ROLLER S Akku Exparo Cu inserire la testina di espansione nel tubo e premere la testina di espansione l elettroutensile contro il tubo Accendere l elettroutensile Quando la testina di espansione aperta l elettroutensile commuta automaticamente su ritorno e la testina di espansione si richiude Leggere attentamente e rispettare le istruzioni di montaggio e d uso del fornitore del sistema Controllo elettronico dello stato di carica con protezione da scarica eccessiva della batteria A partire dal 01 01 2011 tutte le pressatrici a batteria ROLLER vengono dotate di un controllo elettronico dello stato di carica con protezione dalla scarica eccessiva e di un indicatore dello stato di carica con LED a 2 colori 23 verde rosso II LED acceso in verde se la batteria completamente carica o ancora sufficientemente carica II LED acceso in rosso se la batteria deve essere ricaricata L elettroutensile completa la pressatura in corso dopo di che pu essere riacceso solo dopo aver inserito una batteria carica Se l elettroutensile non viene utilizzato dopo circa 2 ore il LED si spegne e si riaccende alla riaccensione dell elettroutensile Ispezione Manutenzione Oltre alla manutenzione descritta nel seguito necessario far ispezion
90. a ne uporabljate ugasne LED po ca 2 urah vendar spet zaveti po ponovnem vklopu Vzdr evanje Ne glede na vzdr evanje ki je opisano v nadaljevanju je treba pogonske stroje ROLLER skupaj z vsemi orodji npr stiskalnimi kle ami stiskalnimi kle ami Mini stiskalnimi obro i z vmesnimi kle ami stiskalnimi glavami raz irjevalnimi glavami najmanj enkrat letno predlo iti poobla eni pogodbeni servisni delavnimi ROLLER v in pekcijo Ob tega se ob tej prilo nosti opravi tudi letni ponovljiv preizkus elektri nih orodij v skladu z EN 62638 VDE 0702 ki je predpisan za elektri na orodja Negovanje A OPOZORILO Pred vzdr evalnimi deli izvlecite vti iz omre ja oziroma odstranite akumulator Stiskalne kle e stiskalne kle e Mini vmesne kle e stiskalni obro i stiskalne glave in raz irjevalne glave e zlasti pa njihova sojemalna mesta vzdr ujte v istem stanju Zelo onesna ene kovinske dele o istite s terpentinom ki iti tudi pred rjo Plasti ne dele p e ohi ja akumulator o istite z blago milnico in vla no cunjo Ne uporabljajte obi ajnih kuhinjskih istil Le ta namre vsebujejo preve kemikalij ki lahko po kodujejo plasti ne dele V nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentina razred il ali drugih podobnih sredstev za i enje plasti nih delov Ob tem e zlasti pazite da ne pride teko ina v notranjost elektri nih aparatov Elektri nih strojev nikoli ne potapljajte v
91. a noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitys ohjeita l koskaan laajenna sopimattomilla laajennusp ill j rjestelm koko Liit nn st voi tulla k ytt kelvoton ja kone sek laajennusp t voivat vahin goittua Rasvaa kevyesti laajennuskaran 18 kara Kierr valittu laajennusp auki laajentajan vasteeseen saakka Lue ja huomioi j rjestelmien valmistajan kokoamis ja asennusohje ROLLER laajennusp t P ja Cu eiv t sovellu ROLLER S Akku Exparo O amp E akku putkenlaajentajalle ja niit ei saa t m n vuoksi k ytt ROLLER S Akku Exparo Cu laajennusp n 16 asennus vaihto Kuva 12 Poista akku Rasvaa kevyesti laajennuskaran kara Ruuvaa valittu laajennusp laajentajaan kiinni vasteeseen saakka Laajentaja on sitten s dett v niin ett k ytt koneen ty nt voima kohdistuu laajentamisen lopussa k ytt konee seen eik laajennusp h n Ruuvaa t t varten laajentaja yhdess kiinniruu vatun laajennusp n kanssa irti k ytt koneesta Anna sy tt m nn n kulkea mahdollisimman pitk lle eteen ilman ett kone kytkeytyy paluuliikkeelle Laajentaja on t ss asennossa ruuvattava yhdess kiinniruuvatun laajennus p n kanssa kiinni k ytt koneeseen niin pitk lle ett laajennusp n segmentit ovat t ysin auki Laajentaja on varmistettava vastamutterilla t ss asetusasen nossa ROLLER S Akku Exparo P laajennusp n 16 asennus vaihto Kuva 11 Poista akku Rasvaa kevye
92. aa ROLLER ilt Faksi 49 7151 17 27 87 S hk liit nt Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen k ytt koneen tai pikalaturin kytkemist ett tehokilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett K yt s hk laitetta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai n ihin verrattavissa olevissa olosuhteissa s hk verkon kautta vain 30 mA n vikavirtasuojalaitteella suojakytkin Akut Vie akku aina kohtisuoraan k ytt koneen tai pikalaturin sis n Jos se vied n sis n vinosti koskettimet vahingoittuvat ja seurauksena saattaa olla oikosulku vaurioittaen akkua ROLLER k ytt koneiden yhteydess toimitettu akku ja vara akut ovat lataamat tomia Lataa akku ennen ensimm ist k ytt K yt lataamiseen vain ROLLER pikalaturia Akut saavuttavat t yden varauskykyns vasta useamman latauksen j lkeen Li lon akut on ladattava uudelleen s nn llisesti jotta v ltett isiin akkujen syv purkaus Akku vaurioituu syv purkauksen yhteydess Akkuja joita ei voida ladata uudelleen ei saa ladata Li lon Ni Cd pikalaturi tuote nro 571560 Jos verkkopistoke on liitetty vasen vihre merkkivalo palaa jatkuvasti Jos pikalaturiin on liitetty akku vihre merkkivalo vilkkuu merkkin siit ett akun lataus on k ynniss Jos t m vihre merkkivalo palaa jatkuvasti akku on ladattu Jos punainen merkkivalo vilkkuu akku on viallinen Jos punainen merkkivalo palaa jatkuvasti pikalaturin ja
93. aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend nld onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Als stofafzuig en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het ele
94. acchina e le testine espansore potrebbero inoltre subire un danno Fare attenzione che la boccola a pressare durante il procedimento di espansione sia sufficientemente distante dalla testina espansore altrimenti le ganasce espansore 17 potrebbero piegarsi o rompersi Il dispositivo espansore pu essere smontato nel caso si debbano eseguire delle pressature in luoghi stretti Montaggio sostituzione della testina espansore 16 con ROLLER S Akku Exparo Q amp E fig 8 Estrarre la spina di rete o togliere l accumulatore Utilizzare solo testine espan sore originali marca Uponor Quick amp Easy Leggere ed osservare le istruzioni di montaggio e d uso del fornitore del sistema Non espandere mai con testine espansore improprie sistema dimensione La giunzione sarebbe inutilizzabile la macchina e le testine espansore potrebbero inoltre subire un danno Ingras sare leggermente la punta conoidale di espansione 18 Avvitare completamente la testina espansore scelta sul dispositivo espansore Leggere attentamente le istruzioni di montaggio e d uso del fornitore del sistema Le testine espansore ROLLER tipo P e CU non sono idonee per l espansore di tubi a batteria ROLLER S Akku Exparo Q amp E e quindi non possono essere utilizzate Montaggio sostituzione della testina di espansione 16 di ROLLER S Akku Exparo Cu fig 12 Togliere la batteria Ingrassare leggermente la punta conoidale di espansione Avvitare completamente la testi
95. agelserne til tryk hylstersamleren F r pressprocedure nummer to s ttes presshovederne p lille afstand fra optagelserne til trykhylstersamleren ved at dreje dem 180 Systemproducentens indbygnings og monteringsvejledning l ses og f lges Ved trykhylster systemerne BA SP UNI skal man bruge ROLLER S Axial Press 25 L ACC Herved skal man s rge for at presshovederne inds ttes s ledes i pressmaskinen at presningen s vidt muligt kan gennemf res med t slag I nogle tilf lde er det ikke muligt s skal der forpresses og presses f rdigt Hertil skal man inden den anden presning inds tte det ene eller begge pres shoveder drejet 180 s der opst r en mindre afstand mellem dem L s og overhold systemproducentens indbygnings og montagevejledning FORSIGTIG Fare for at den bliver mast Man m ikke stikke h nden ind i det omr de hvor de bev gelige presshoveder 14 befinder sig 3 2 2 Expandering med ROLLER S Axial Press 15 figur 6 3 3 Trykhylsteret skubbes ind over r ret Expanderhovedet f res ind i r ret til der er anslag og expanderhovedet maskinen trykkes mod r ret Der t ndes for maskinen 8 V r opm rksom p at trykhylsteret har tilstr kkelig afstand til expanderhovedet mens expanderingen st r p da expanderbakkerne 17 ellers kan blive b jet eller br kke Vippekontakten 8 holdes trykket ned indtil r ret er expanderet Det gives der ogs besked om med et akustisk signal en kn klyd Til
96. aggio del fornitore del sistema Per i sistemi con boccola a pressare BA SP UNI si deve utilizzare la ROLLER S Axial Press 25 L ACC Applicare le testine a pressare nella pressatrice in modo che la pressatura venga eseguita possibilmente con una sola corsa In alcuni casi ci non possibile ed occorre eseguire una pressatura preliminare ed una pressatura finale A tal fine prima della seconda pressatura necessario inne stare una testina a pressare o entrambe le testine a pressare ruotate di 180 in modo da ridurre la distanza tra di esse Leggere attentamente e rispettare le istruzioni di montaggio e d uso del fornitore del sistema ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Non toccare nella zona di azionamento delle testine a pressare 14 3 2 2 Espandere con ROLLER S Axial Press 15 fig 6 3 3 3 4 Inserire la boccola a pressare sul tubo inserire completamente la testina espansore sul tubo e premere la testina a pressare macchina motore contro il tubo Azionare la macchina motore 8 Fare attenzione che la boccola a pres sare durante il procedimento di espansione abbia una distanza sufficiente dalla testina espansore altrimenti le ganasce espansore 17 potrebbero piegarsi oppure rompersi Tenere premuto il tasto a pressione 8 fino a che il tubo espanso Questo viene anche segnalato da un segnale acustico clac Premere il tasto di richiamo 13 fino a che la testina espansore si chiude nuovamente Dipendendo dal c
97. ains plug or take out the battery e The drive units develop a very high pressing force For that reason be particularly careful Keep all other persons away from the working area during working e Hold the drive units only by the housing grip 6 and the pistol grip 9 during operation Keep your hands away from moving parts pressing area expanding area e Never operate radial presses when the tongs shank 2 is not locked Risk of fracture e Always position radial presses with pressing tong pressing tong Mini or pressing ring on the press fitting at a right angle to the pipe axis Never position it askew e Do not start radial presses without pressing tong pressing tong Mini or pressing ring inserted Do not start the pressing operation except to make a press joint Unless counter pressure is applied by the press fitting the drive unit or pressing tongs pressing tongs Mini will be needlessly stressed e Before using pressing tongs pressing tongs Mini or pressing rings from other manufacturers check that they are suitable for the drive unit Read and observe the instruction manuals of the pressing tong or pressing ring manufacturers e Only operate axial presses with pressing heads fully inserted Risk of fracture e Always position axial presses with the pressing tongs on the compression sleeve fitting at right angles to the pipe axis Never position it askew e Screw expanding heads as far as they will go onto the expander e Do
98. aken CISG Verlenging van de fabrieksgarantie tot 36 maanden Voor de in deze handleiding vermelde aandrijfmachines waarbij de overhan diging aan de eerste gebruiker vanaf 01 01 2011 plaatsvindt bestaat de mogelijkheid de garantietijd van bovenstaande fabrieksgarantie te verlengen tot 36 maanden Voorwaarde hiervoor is dat de aandrijfmachine na de over handiging aan de eerste gebruiker ten minste om de 12 maanden bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt binnengebracht voor een te betalen inspectie en dat de gegevens op het typeplaatje leesbaar zijn Bij de jaarlijkse inspectie wordt de aandrijfmachine bijv gedemonteerd en worden de slijtageonderdelen gecontroleerd en normaal gesproken vervangen Bovendien vindt ook de volgens EN 62638 VDE 0702 voor elektrisch gereedschap voorgeschreven jaarlijkse controle plaats Na de inspectie stelt de geautoriseerde ROLLER klantenservice een gedetailleerd keuringscertificaat voor de aandrijf machine op met vermelding van het machinenummer De aandrijfmachine wordt van een keuringssticker voorzien Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs de naleving van de inspectietermijnen dient te worden bewezen aan de hand van de desbetreffende originele keuringscertificaten Voor een eventueel noodzakelijke reparatie wordt uitgevoerd wordt een kostenraming gemaakt EG conformiteitsverklaring ROLLER verklaart hiermee dat de in de gebruiksaan
99. al Press 25 L ACC 573284 Ter speltilaatikko ROLLER S Akku Exparo CU 573284 Ter speltilaatikko ROLLER S Akku Exparo P 573284 1 2 K ytt tarkoitus ROLLER S Multi Press Mini ACC radiaalipuristimia k ytet n yleisimpien puristusliitos j rjestelmien puristusliitosten valmistamiseen ter sputkiin ruostumattomiin ter sputkiin kupariputkiin muoviputkiin ja yhdistelm putkiin 10 40 mm Radiaalipuristimia k ytet n yleisimpien puristusliitos jarjestelmien puristusliitosten valmistamiseen ter sputkiin ruostumattomiin ter sputkiin kupariputkiin muoviputkiin ja yhdistelm putkiin 10 76 108 mm Aksiaalipuristimia k ytet n ruostumattomien ter sputkien kupariputkien muoviputkien ja yhdistelm putkien painehylsyliitosten liukuholkkiliitosten valmistamiseen sek muoviputkien ja yhdistelm putkien laajentamiseen 12 40 mm ROLLER S Akku Exparo O amp E Uponor Ouick amp Easy j rjestelm n putkien renkaiden laajentamiseen 16 40 mm D 26 172 ROLLER S Akku Exparo Cu putkien laajentamiseen ja kalibrointiin 8 42 mm D 1 ROLLER S Akku Exparo P putkien laajentamiseen 12 40 mm Ty l mp tila alue ROLLER Akku laitteet 0 C 60 C Verkkok ytt iset puristimet 8 C 60 C 1 3 Ty nt voima puristusvoima Radiaalipuristimien ty nt voima 32 kN Radiaalipuristimien puristusvoima 100 kN Radiaalipuristimien Mini ty nt voima 24 kN Radiaalipuristimien Mini puristusvoima 70 kN ROLLER S Axial Press 15 n puristusvoima 15
100. and follow the installation and assembly instructions of the system manufacturer ROLLER expanding heads P and Cu are not suitable for the Akku pipe expander ROLLER S Akku Exparo Q amp E and must therefore not be used Mounting changing the expanding head 16 on the ROLLER S Akku Exparo Cu Fig 12 Remove the battery Grease the cone of the expanding mandrel lightly Screw the selected expanding head onto the expanding device to the stop The expanding device must now be set so that the thrust of the drive machine is taken up by the drive machine and not the expanding head at the end of the expanding Unscrew the expanding device complete with screwed on expanding head from the drive machine for this Let the feed piston run forward as far as possible without the machine switching into reverse In this position the expanding device complete with screwed on expanding head must be screwed onto the drive machine until the segments of the expanding head are fully open The expanding head must be secured with the locking nut in this position Mounting changing the expanding head 16 on the ROLLER S Akku Exparo P Fig 11 Remove the battery Grease the cone of the expanding mandrel 18 lightly Screw the selected expanding head onto the expanding device to the stop Only use system specific expanding heads ROLLER S expanding heads are labelled with letters to identify the compression sleeve system and with a number to identify the size Rea
101. ani mo i ali pomanjkanju olja je potrebno stroj dostaviti ROLLER servisu v pregled in popravilo Pri po kodovanih ali obrabljenih stiskalnih kle ah stiskalnih kle ah Mini vmesnih kle ah stiskalnih obro ih stiskalnih glavah raz irjevalnih glavah servis ni mo en Motnje Motnja Stroj ne deluje Vzrok e Obrabljene oglene etke ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Defekten priklju ni kabel ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Prazen ali okvarjen akumulator ROLLER ov akumulatorski stroj e Stroj v okvari Motnja Radialna stiskalnica ne dokon a stiskanja stiskalne kle e stiskalne kle e Mini vmesne kle e stiskalni obro ne zapira do konca Vzrok e Stroj je pregret ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Obrabljene oglene etke ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC Defektna sklopka ROLLER S Uni Press E Prazen ali okvarjen akumulator ROLLER ov akumulatorski stroj Stroj v okvari Vstavljene napa ne stiskalne kle e stiskalni obro ali vmesne kle e kontura velikost e Stiskalne kle e obro ali vmesne kle e so te kohodne ali po kodovane e Vstavljene napa ne stiskalne kle e stiskalne kle e Mini stiskalni obro ali vmesne kle e kontura velikost e Stiskalne kle e stiskalne kle e Mini obro ali vmesne kle e so te kohodne
102. are gli elettroutensili ROLLER insieme a tutti gli utensili ad esempio pinze a pressare pinze a pressare Mini anelli a pressare con pinza intermedia testine a pressare testine di espansione almeno una volta all anno da un of ficina di assistenza autorizzata dalla ROLLER In questa occasione viene anche eseguito il controllo di routine annuale di apparecchi elettrici prescritto dalla EN 62638 VDE 0702 ita 4 1 Ispezione AVVERTENZA Prima di effettuare manutenzioni staccare la spina dalla presa o togliere l accumulatore Tenere pulite le pinze a pressare pinze a pressare Mini pinze intermedie anelli a pressare testine a pressare e testine espansore in particolare anche i loro alloggiamenti Pulire p e con olio di trementina le parti di metallo molto sporche ed in seguito proteggerle contro la ruggine Pulire le parti di plastica carcassa accumulatore solo con sapone neutro ed un panno umido Non usare prodotti per uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Non usare in nessun caso benzina olio di trementina o prodotti simili per pulire parti di plastica Fare attenzione che non entrino liquidi all interno dell apparecchio elettrico Non immergere l apparecchio in liquidi 4 1 1 Pinze a pressare pinze a pressare Mini pinze intermedie ed anelli a pressare Controllare regolarmente la scorrevolezza delle pinze a pressare delle pinze a pressare Mini degli ane
103. aso ripetere pi volte il procedimento di espansione Leggere ed osservare le istruzioni di uso e montaggio del fornitore del sistema ROLLER S Akku Exparo Q amp E fig 8 Leggere ed osservare le istruzioni d uso e montaggio del fornitore del sistema Inserire sul tubo l anello O amp E della dimensione corrispondente Inserire la testina espansore sul tubo e premere la testina a pressare macchina motore contro il tubo Azionare la macchina motore 8 Se la testina espansore aperta la macchina motore aziona automaticamente il sistema di ritorno e la testina espansore viene di nuovo chiusa Continuare a premere l interruttore a pressione e spingere la testina espansore macchina motore Ripetere il procedimento di espansione fino a che le ganasce espansore 17 sono inse rite completamente sul tubo Leggere ed osservare le istruzioni d uso e montaggio del fornitore del sistema Espansione con ROLLER S Akku Exparo P ROLLER S Akku Exparo Cu fig 11 12 Con ROLLER S Akku Exparo P applicare la boccola a pressare sul tubo inserire completamente la testina di espansione nel tubo e premere la testina di espansione l elettroutensile contro il tubo Azionare l elettroutensile 8 Verificare che durante l espansione la boccola a pressare sia a distanza suffi ciente dalla testina di espansione altrimenti le ganasce di espansione 17 potrebbero piegarsi oppure rompersi Tenere premuto l interruttore a pressione 8 fino all espansione complet
104. at esim t rp tti ljyll ja suojaa osat t m n j lkeen ruostetta vastaan Puhdista muoviosat esim kehykset akut vain miedolla saippualla ja kostealla liinalla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t monin kerroin kemikaa leja jotka voivat vahingoittaa muoviosia l miss n tapauksessa k yt bensiini t rp tti ljy liuotinta tai muita vastaavia tuotteita muoviosien puhdis tamiseen Varmista ett nesteet eiv t p se s hk laitteen sis osiin l koskaan upota s hk laitetta nesteeseen 4 1 1 Puristuspihdit puristuspihdit Mini v lipihdit ja puristusrenkaat Tarkasta puristuspihtien puristuspihtien Mini puristusrenkaiden ja v lipihtien kitkaton toiminta s nn llisesti Puhdista puristuspihdit puristuspihdit Mini puristusrenkaat tai v lipihdit tarpeen vaatiessa ja voitele puristusleukojen puristussegmenttien tai v lileukojen pultit 12 kone ljyll mutta l pura puristuspihtej puristuspihtej Mini puristusrenkaita tai v lipihtej Poista puristusmuodossa 11 olevat kerrostumat Tarkasta s nn llisesti ett kaikki puristuspihdit puristuspihdit Mini puristusrenkaat ja v lipihdit ovat toimivia suorittamalla koepuristuksen sis nasetetulla puristusliittimell Loppuun suoritetun puristuksen j lkeen on puristusleukojen 10 sulkeuduttava sek niiden k rjess Kuva 1 kohta A ett liitoslaatan Kuva 1 kohta B korkeu della Puristussegmenttien 21 on sulke
105. at kontrollintyg f r huvudmaskinen med uppgifter om maskinnumret Huvudmaskinen f r en kontrollplakett Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original iakttagandet av inspektionsintervallerna m ste styrkas genom ins ndande av produktens originalkontrollplakett Innan eventuella reparationer genomf rs tas en kostnadsber kning fram 8 EG f rs kran om verensst mmelse ROLLER f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 2006 42 EG 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD F ljande normer till mpas DIN EN 50366 03 A 1 06 DIN EN 55014 1 06 DIN EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 DIN EN 60745 1 06 DIN EN 6100 3 2 06 DIN EN 6100 3 3 08 DIN EN 62233 08 Waiblingen 01 12 2010 Albert ROLLER GmbH amp Co KG D 71332 Waiblingen P Rainer Hech 9 Dellistor Dellistor se www albert roller de under Downloads dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Vedr rende anvendelsen af ROLLER presst nger ROLLER presst nger Mini ROLLER presshoveder og ROLLER expanderhoveder til de forskellige r r samle systemer g lder de ROLLER salgsdokumenter der er aktuelle i det enkelte tilf lde Hvis systemproducenten foretager ndringer ved r r samlesystemernes komponenter eller lancerer nye p markedet skal der indhentes oplysning om deres aktuelle anvendelsesstand hos ROLLER fax 49 7151 17 27 87 Fejl og ndringer forbeholdt Fig 1 19 1
106. bagel bstasten 14 trykkes ned indtil expanderhovedet er lukket igen Der expanderes eventuelt af flere gange Systemproducentens indbyg nings og monteringsvejledning l ses og f lges ROLLER S Akku Exparo O amp E figur 8 Systemproducentens indbygnings og monteringsvejledning l ses og f lges Q amp E ring af den valgte st rrelse skubbes p r ret Expanderhovedet f res ind i r ret Expanderhovedet maskinen trykkes mod r ret Der t ndes for maskinen 8 Hvis expanderhovedet er bent stiller maskinen automatisk ind p tilbagel b og expanderhovedet lukkes igen Vippekontakten 8 holdes stadig nede og expanderhovedet maskinen skubbes efter Expanderingspro ceduren gentages indtil expanderbakkerne 17 er skubbet ind i r ret til anslag Systemproducenternes indbygnings og monteringsvejledning l ses og f lges dan 3 4 4 1 Ekspandering med ROLLER S Akku Exparo P ROLLER S Akku Exparo Cu figur 11 12 Ved ROLLER S Akku Exparo P skubbes trykhylstret hen over r ret expander hovedet f res ind i r ret indtil stopanslaget og expanderhovedet drivmaskinen trykkes mod r ret T nd drivmaskinen 8 S rg for at trykhylstret ved expan deringen har tilstr kkelig afstand til expanderhovedet ellers kan expanderbak kerne 17 blive b jet eller br kke Hold vippekontakten 8 nede indtil r ret er expanderet Dette vises ved et akustisk signal kn klyd Eventuelt expan deres flere gange L s og overhold sy
107. be defective or not tight see 5 Trouble 3 1 1 Working procedure Press the pressing tongs pressing tongs Mini 1 together manually until they can be pushed over the press fitting Always position the drive unit with the pressing tongs on the press fitting at right angles to the pipe axis Release the pressing tongs so that they close around the press fitting Hold the drive unit by the housing grip 6 and the pistol grip 9 Place the pressing ring 20 around the pressing fitting Insert the pressing tong 19 into the press and lock the tong retaining bolt Press the pressing tong 19 together with your hand so that the adapter tong can be placed on the pressing ring Release the adapter tong so that the adapter tong is tightly applied to the pressing ring and the pressing ring to the pressfitting In the case of the ROLLER S Uni Press E set the rotation direction lever 7 to the right advance and press the inching switch 8 Keep the inching switch 8 pressed until the pressing is finished and the pressing tong or pressing ring is closed Set the rotation direction lever 7 to the left return and press the switch 8 until the press rollers have retracted and the slipping clutch responds Do not put unnecessary loads on the slipping clutch In the case of the ROLLER S Uni Press and ROLLER S Multi Press keep the inching switch 8 pressed until the pressing is finished and the pressing tong or pressing ring is completely clos
108. before the second pressing process so that they are closer together Read and follow the installation and assembly instructions of the system manufacturer CAUTION Danger of crushing Keep your hands away from the moving pressing heads 14 3 2 2 Expansion with ROLLER S Axial Press 15 Fig 6 3 3 Push the compression sleeve over the pipe insert the expanding head as far as it will go into the pipe and press the expanding head drive unit against the pipe Switch on the drive unit 8 Ensure that the compression sleeve has during the expansion process sufficient clearance from the expanding head otherwise the expanding jaws 17 might become bent or broken Hold down the inching switch 8 until the pipe has been expanded This is also indicated by an acoustic signal clicking Press the reset button 13 until the expanding head has closed again If necessary repeat the expansion Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturer ROLLER S Akku Exparo O amp E Fig 8 Consult and comply with the instructions for installation and fitting ofthe system s manufacturer Slide a Q amp E ring of appropriate size onto the pipe Insert the expansion head into the pipe and press the expanding head drive unit against the pipe Switch on the drive unit 8 When the expanding head is opened the eng 3 4 4 1 drive unit switches automatically to return and the expanding head is
109. blir enheten s ker IN S rskilda s kerhetsanvisningar e Anv nd personlig skyddsutrustning t ex skyddsglas gon e Undvik onormal kroppsst llning st inte lutad f r l ngt fram t e Dra ur stickproppen resp ta ur batteriet innan du byter press eller expander verktyg e Drivmaskinerna utvecklar en mycket h g presskraft s iaktta f rsiktighet Hall obeh riga p avst nd fr n arbetsplatsen under arbetet e Hall endast drivmaskinen i maskingreppet 6 eller i handtaget n r den r igang 9 H ll h nderna borta fr n r rliga delar pressomr det expanderingsomr det e Anv nd aldrig ett radialpressverktyg med ol st t ngbult 2 Risk att det bryts e Radialpressar med presst ng presst ng Mini resp pressring m ste alltid placeras r tvinkligt mot r raxeln p pressf rbindaren S tt aldrig dit den snett e Starta inte radialpressar utan att en presstang presst ng Mini resp pressring har satts i Anv nd endast maskinen f r att montera kl mkopplingar Utan mottryck vid t ex k rning utan kl mkoppling uts tts motorn och pressk ftarna f r on digt h gt tryck e Innan presst nger presst nger Mini resp pressringar av andra fabrikat anv nds m ste man kontrollera om de r l mpliga f r huvudmaskinen L s igenom och f lj bruksanvisningen fr n presst ngens resp pressringens tillverkare e Anv nd aldrig axialpressverktygen utan korrekt instuckna presshuvuden Risk f r att de bryts e Placera a
110. boccole a pressare e con un numero per contraddistinguere la dimensione Leggere attentamente le istruzioni di montaggio e d uso del fornitore del sistema Non pressare mai con testine a pressare improprie sistema con giunzioni con boccole a pressare dimensione La giunzione sarebbe inutilizzabile la macchina e le testine potrebbero inoltre subire un danno Inserire completamente le testine a pressare scelte 14 se necessario girare fino a che si innestano in posizione arresto a sfera Tenere pulite le testine a pressare e l alloggiamento delle testine a pressare Montaggio sostituzione della testina espansore 16 con ROLLER S Axial Press 15 fig 6 Togliere l accumulatore Montare il dispositivo espansore 15 accessorio Pulire le superfici di collegamento inserire il dispositivo espansore serrare le due viti cilindriche Ingrassare leggermente la punta conoidale di espansione 18 Avvitare completamente la testina espansore scelta sul dispositivo espan sore Utilizzare solo testine espansore conformi al sistema Le testine espansori ROLLER sono marchiate con una lettera per contraddistinguere il sistema con giunzioni con boccole a pressare e con un numero per contraddistinguere la dimensione Leggere ed osservare le istruzioni di montaggio e d uso del forni tore del sistema Non espandere mai con testine espansore improprie sistema con giunzioni con boccole a pressare dimensione La giunzione sarebbe inutilizzabile la m
111. brandwonden veroorzaken 6 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt UNNSETNING Speciale veiligheidsinstructies e Persoonlijke veiligheidsuitrusting gebruiken b v veiligheidsbril e Abnormale lichaamshouding vermijden niet te ver vooroverbuigen e V66r het wisselen van de pers cq optrompgereedschappen netstekker cq accu uitnemen e De aandrijfmachines ontwikkelen een zeer hoge perskracht Daarom bijzonder voorzichtig zijn Tijdens het werken derden op afstand van de werkplek houden e Aandrijfmachine tijdens het werken alleen bij de huisgreep 6 en bij de schake laargreep 9 vasthouden Niet in zich bewegende delen persgedeelte optromp gedeelte grijpen e Radiaalpersen nooit bij niet vergrendelde tanghouderbout inschakelen Breukgevaar e Plaats radiaalpersen met perstang perstang Mini of persring altijd in een rechte hoek met de buisas op de persfitting Er nooit schuin op plaatsen e Radiaalpersen niet zonder ingezette perstang perstang Mini of persring starten Persbeweging alleen voor het maken van een persverbinding uitvoeren Zonder perstegendruk door de persfitting wordt de aandrijfmachine cq de perstang perstang Mini onnodig hoog belast e Alvorens perstangen perstangen Mini of persringen van andere merken te gebruiken dient te wor
112. cassa 6 e per l impugnatura dell interruttore 9 premere il tasto a pressione 8 fino a che la boccola a pressare sia in contatto con il collare del Pressfitting Questo viene anche segnalato da un segnale acustico clac Premere il tasto di richiamo 13 fino a che le testine a pressare 14 siano ritornate completamente indietro Pressare con ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC fig 10 Afferrare l elettroutensile con una mano sull impugnatura dell interruttore 9 o con entrambe le mani sull impugnatura della carcassa 6 e sull impugnatura ita dell interruttore 9 Tenere premuto l interruttore a pressione 8 facendo aderire la bussola a pressare al collare del connettore Ad operazione compiuta l elet troutensile attiva automaticamente il ritorno forzato Per il sistema di boccole a pressare IV sono necessarie diverse testine a pressare per una dimensione di tubo Leggere ed osservare le istruzioni d uso e montaggio del fornitore del sistema Per il sistema di boccole a pressare RV si deve fare una pressatura preliminare ed una pressatura finale ci vuol dire che le testine a pressare devono essere inserite in un primo momento a larga distanza dell alloggiamento del raccordo Prima di eseguire la seconda pressatura le testine a pressare vengono inserite girandole di 180 a breve distanza dall alloggiamento per il raccordo della boccola a pressare Leggere ed osservare le istruzioni d uso e mont
113. chenzange Z2 2 0kg 4 810 Zwischenzange Z4 3 6kg 781b Zwischenzange Z5 3 8kg 8 210 Pressring M54 3 1kg 6 710 Pressring U75 3S 6 4 kg 13 8 Ib Pressring U75 3B 2 7kg 591b L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert ROLLER S Uni Press E La 76dB Lm 87dB K 3dB ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC La 81dB Lm 92dB K 3dB ROLLER S Multi Press Mini ACC L lt 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Multi Press Multi Press ACC La 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 15 40 La 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 25 ACC 25 L ACC Lom 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Q 8 E La 73dB Lm 84dB K 3dB deu 1 8 2 1 2 2 ROLLER S Akku Exparo Cu La 73dB L 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo P Lom 73dB Lm 84dB K 3dB Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung lt 2 5 m s K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Priifverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein SicherheitsmaBnahmen zum Schutz der B
114. china e le testine di espansione potrebbero subire danni Funzionamento Pressatrici radiali fig 1 6 e 16 19 Prima di ogni uso necessario eseguire una prova di pressatura mediante l elettroutensile e la pinza a pressare la pinza a pressare Mini o l anello a pressare con pinza intermedia e con pressfitting inserito La pinza a pressare 1 l anello a pressare 20 o i segmenti a pressare 21 devono chiudersi completamente Al termine della pressatura necessario osservare la chiusura completa delle ganasce 10 degli anelli a pressare 20 o dei segmenti a pressare 21 sia sulla loro punta fig 1 e figg 16 19 A sia sul lato opposto fig 1 e figg 16 19 B Controllare l ermeticit della giunzione osservare le disposizioni norme direttive ecc nazionali Prima di ogni uso necessario controllare che la pinza a pressare la pinza a ita pressare Mini o l anello a pressare e la pinza intermedia in particolare il profilo di pressatura 11 22 di entrambe le ganasce 10 o di tutti i 3 segmenti a pressare non presentino danni o tracce di usura Non utilizzare pi pinze a pressare pinze a pressare Mini o anelli a pressare danneggiati o usurati In caso contrario si corre il rischio di realizzare raccordi a pressare non regolari e di incidenti Se durante la chiusura della pinza a pressare della pinza a pressare Mini o l anello a pressare si forma una bavatura evidente sul Pressfitting la pressatura pu esser
115. closed again Keep holding the inching switch 8 down and push the expanding head drive unit further Keep repeating the expansion process until the expanding jaws 17 are slid all the way into the pipe Consult and comply with the instruc tions for installation and fitting of the system s manufacturer Expanding with ROLLER S Akku Exparo P ROLLER S Akku Exparo Cu Fig 11 12 Push the compression sleeve over the pipe in the ROLLER S Akku Exparo insert the expanding head into the pipe up to the stop and press the expanding head drive machine against the pipe Switch on the drive machine 8 Make sure that the compression sleeve is far enough away from the expanding head in the expanding process because otherwise the expanding jaws 17 can bend or break Keep the inching switch 8 pressed until the pipe is expanded This is indicated by an acoustic signal click Expand several times if necessary Read and follow the installation and assembly instructions of the system manufacturer In the ROLLER S Akku Exparo Cu insert the expanding head into the pipe and press the expanding head drive machine against the pipe Switch on the drive machine If the expanding head is open the drive machine switches auto matically to return and the expanding head is closed again Read and follow the installation and assembly instructions of the system manufacturer Electronic battery charging status check with complete discharge protec tion All
116. ction 4 1 2 Radial presses Keep the press tongs receptacle clean in particular clean the press rollers 5 and tongs shank 2 at regular intervals and then lubricate them with machine oil Check the functional reliability of the drive unit regularly by making a pressing with the largest press fitting used If the pressing tongs pressing tongs Mini close completely during this pressing operation see above the drive unit is functionally reliable 4 1 3 Axial presses Keep the pressing heads 14 and locating holes inside the pressing device clean Keep the expanding heads 16 and expanding mandrel 18 clean Lightly grease the expanding mandrel 18 from time to time eng 4 1 4 Pipe expanders 4 2 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Akku Exparo Press P ROLLER S Akku Exparo Cu keep the expanding device 15 expanding heads 16 and expanding mandfrel 18 clean Lightly grease the expanding mandrel 18 from time to time Inspection repair A WARNING Before any repair work pull the mains plug or remove the battery This work may only be performed by qualified personnel An annual inspection is recommended for all press expanding tools including pressing tongs pressing tongs Mini The gearbox of the drive unit in the ROLLER S Uni Press E is maintenance free They operate in a permanent grease filling and therefore require no lubrication The motor of the ROLLER S Un
117. d Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Beifalscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise e Pers nliche Schutzausr stung benutzen z B Schutzbrille e Abnormale K rperhaltung vermeiden nicht zu weit vorbeugen e Vor Wechseln der Press bzw Aufweitwerkzeuge Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen e Die Antriebsmaschinen entwickeln eine sehr hohe Presskraft Deshalb besonders vorsichtig sein W hrend dem Arbeiten dritte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten e Antriebsmaschinen w hrend des Betriebes nur am Geh usegriff 6 und am Schaltergriff 9 festhalten Nicht in sich bewegende Teile Pressbereich Aufweit bereich greifen e Radialpressen niemals bei n
118. d and follow the installation and assembly instructions of the system manufacturer Never expand with the wrong expanding heads compression sleeve system size The connection could be useless and the machine and expanding heads could be damaged Operation Radial presses Figs 1 to 6 and 16 to 19 A test pressing with inserted press fitting must be made with the drive machine and the respectively inserted pressing tong pressing tong Mini or pressing ring with adapter tong before every use The pressing tong pressing tong Mini 1 pressing ring 20 or pressing segments 21 must close fully Full closure of the pressing jaws 10 pressing rings 20 or pressing formers 21 both at their tips Fig 1 and Fig 16 to 19 at A and on the opposite side Fig 1 and Fig 16 to 19 at B can be observed after completing the pressing Check the tightness of the connection observe national specifications standards regula tions etc The pressing tong pressing tong Mini or pressing ring and adapter tong and especially the pressing contour 11 22 of both pressing jaws 10 or all 3 pressing segments must be checked for damage and wear before every use Damaged or worn pressing tongs pressing tongs Mini or pressing rings may no longer be used There is otherwise a risk of incorrect pressing or accidents If during closing of the pressing tongs pressing tongs Mini a marked ridge is created on the compression sleeve the pressing may
119. d f r istands ttelses eller repara tionsopgaver eller batteriet tages fra Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 Fejl dan For alt press expanderv rkt j inklusive presst nger presst nger Mini anbefales en rlig inspektion Gearet i maskinerne i ROLLER S Uni Press E er vedligeholdelsesfri Gearet l ber i en permanent fedtfyldning og skal derfor ikke sm res Motoren ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press og ROLLER S Uni Press ACC har kulb r ster som bliver slidt og derfor skal kontrolleres og evt udskiftes af og til Anvend kun originale ROLLER S Uni Press kulb rster ROLLER Akku maskinerne arbejder elektrohydraulisk Istands ttelses og reparationsopgaver is r p de elektriske dele m kun udf res af et autoriseret ROLLER kontrakt service v rksted Beskadigede eller slidte presst nger presst nger Mini mellem t nger pressringe presshoveder expanderhoveder kan ikke repareres Fejl i driften Maskinen virker ikke rsag e Slidte kulb rster ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Ledningen til str mnettet er defekt ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Batteriet er tomt eller defekt ROLLER Akku maskiner e Maskinen er defekt Fejl Radialpressen laver ikke presningen f rdig presstang presstang Mini mellemtang presring lukker ikke helt
120. d soap and a damp cloth Do not use domestic cleaning agents These frequently contain chemicals that can attack plastic parts On no account use petrol turpentine oil thinners or similar products to clean plastic parts Ensure that liquids never get inside the electrical equipment Never immerse the electrical equipment in liquid 4 1 1 Pressing tongs pressing tongs Mini adapter tongs and pressing rings Pressing tongs pressing tongs Mini pressing rings and adapter tongs must be checked regularly for smooth action Clean pressing tongs pressing tongs Mini pressing rings and adapter tongs if necessary and lubricate the bolts 12 of the pressing jaws pressing segments and adapter jaws with machine oil Remove deposits from the pressing contour 11 Check the proper functioning of all pressing tongs pressing tongs Mini pressing rings and adapter tongs regularly with a test pressing with inserted pressing fitting The pressing jaws 10 must close fully both at their tips Fig 1 at A and at the height of the connecting lug Fig 1 at B after completing the pressing The pressing segments 21 must closed after completing the pressing Damaged or worn pressing tongs pressing tongs Mini pressing rings and adapter tongs may no longer be used In case of doubt send in the drive machine together with all pressing tongs pressing tongs Mini pressing rings and adapter tongs to an authorised ROLLER after sales service facility for inspe
121. de d faut de 30mA d clencheur par courant de d faut sur r seau Accus Toujours enficher l accu verticalement dans la machine d entrainement ou le chargeur rapide L enfichage de l accu en biais endommage les contacts et peut provoquer un court circuit endommageant l accu L accu livr avec les machines d entrainement ROLLER et les accus de rechange ne sont pas charg s Charger les accus avant la premi re utilisation Utiliser uniquement le chargeur rapide ROLLER pour charger l accu Les accus n atteignent leur capacit maximale qu apr s plusieurs chargements II est recommand de recharger r guli rement les accus Li lon pour viter une d charge profonde des accus Une d charge profonde endommage l accu Ne pas charger les piles non rechargeables Chargeur rapide Li lon Ni Cd r f 571560 Lorsque la fiche secteur est branch e le t moin lumineux gauche est vert et allum en continu D s que l accu est enfich dans le chargeur rapide un t moin lumineux vert clignote La charge de l accu est en cours Lorsque ce t moin lumineux vert reste allum en continu l accu est charg Si un t moin lumineux rouge clignote l accu est d fectueux Si un t moin lumineux rouge est allum en continu la temp rature du chargeur rapide et ou de l accu d pas sent les limites admissibles comprises entre 5 C et 40 C Les chargeurs rapides ne conviennent pas un usage l ext rieur Montage changement de la pince se
122. de rupture Montage changement des t tes sertir 14 sur les sertisseuses axiales Fig 6 7 10 Retirer l accu N utiliser que des t tes sertir sp cifiques aux syst mes Les pinces sertir ROLLER sont marqu es par des lettres pour l identification du syst me de bague sertir et d un chiffre pour identifier la dimension Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant de syst me Ne jamais sertir avec des t tes sertir inad quates syst me de bague sertir dimension car le sertissage pourrait devenir inutilisable et la machine ainsi que les t tes sertir pourraient subir des dommages Introduire fond les t tes sertir 14 choisies le cas ch ant tourner jusqu en position de crantage crantage billes Tenir propre les t tes sertir et le logement dans le porte pinces sertir Montage changement de la t te embo ture 16 sur ROLLER S Axial Press 15 Fig 6 Retirer l accu Monter le dispositif d embo ture 15 accessoires Pour cela nettoyer les faces de raccordements poser le dispositif d emboiture serrer fortement les 2 vis t te cylindrique Graisser l g rement le c ne de la broche emboitures 18 Visser la t te embo ture choisie jusqu la but e sur le dispositif d emboiture N utiliser que des t tes a embo tures sp cifiques aux syst mes Les t tes embo tures ROLLER sont marqu es par des lettres pour l identification du
123. delovnih situacijah kot je prikazano na sl 14 do 16 ne pride do nategovanja med stiskalnimi kle ami stiskalnimi kle ami Mini obro em vmesnimi kle ami fitingom in pogonskim strojem 6 Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera ROLLER ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s
124. den gecontroleerd of deze voor de aandrijfmachine geschikt zijn Lees de handleiding van de fabrikant van de gebruikte perstang of persring en neem deze in acht e Axiaalpersen alleen met geheel ingezette perskoppen gebruiken Breukgevaar e Axiaalpersen met perskoppen altijd haaks t o v de buis op de drukhuls plaatsen nld Nooit schuin erop plaatsen e Optrompkoppen tot de aanslag op de optrompvoorziening schroeven e Beschadigde perstangen perstangen Mini tussentangen persringen perskoppen of optrompkoppen mogen niet worden gerepareerd Breukgevaar e Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Beoogd gebruik Het beoogde gebruik van ROLLER radiaalpersen is de totstandbrenging van pers verbindingen in alle gangbare persfittingsystemen ROLLER axiaalpersmachines zijn bedoeld voor de totstandbrenging van drukhuls verbindingen en voor het optrompen van buizen in alle gangbare drukhulssystemen ROLLER buisoptrompers zijn bedoeld voor het optrompen en kalibreren van buizen WAARSCHUWING Elk ander gebruik dan het bovengenoemde is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Symboolverklaring Lees de handleiding v r de ingebruikname X Milieuvriendelijke verwijdering Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad n Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II SI Het gereedschap is niet geschikt voor gebruik in openlucht 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers ROLL
125. dikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter str mforsyningen og eller batteriet tager det op eller b rer det Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer det elektriske apparat eller hvis apparatet er teendt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet tej B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold har t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig 9 Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsamlingsanordninger skal dan du kontrollere at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt Brugen af en st vu
126. dsugning kan mindske farer pga st v 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet skal du lade beskadigede dele reparere af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s
127. e 2 navzven Vstavite izbrane stiskalne kle e stiskalne kle e Mini 1 oz vmesne kle e 19 Pomaknite naprej dr alni sornik kle 2 dokler zasko ka 4 zatakne Pri tem potisnite navzdol letvico 3 direktno nad dr alnmi sornikom kle Radialnega stiskanja ne pri nite brez vstavljenih stiskalnih kle stiskalnih kle Mini oz stiskalnega obro a z vmesnimi kle ami Postopek stiskanja naj poteka samo za izdelavo stiskalnega spoja Brez stiskalnega protipritiska s spojnikom se pogonski stroj oz stiskalne kle e stiskalne kle e Mini stiskalni obro in vmesne kle e nepotrebno mo no obremenijo POZOR Nikoli ne stiskajte pri nezasko enem sorniku dr ala kle 2 Nevarnost preloma Monta a menjava stiskalnih glav 14 pri aksialnih stiskalnicah sl 6 7 10 Snemite akumulator Uporabljajte samo sistemsko ustrezne stiskalne glave ROLLER ove stiskalne glave so ozna ene tako da rke ozna ujejo sistem tevilke pa velikost Preberite navodila za monta o posameznih proizvajalcev in jih upo tevajte Nikoli ne opravljajte dela s stiskalnimi glavami ki ne ustrezajo napa en sistem ali velikost Tako narejene zveze bi bile neuporabne poleg tega pa bi se stroj ali stiskalne glave lahko po kodovale Izbrane stiskalne glave 14 vstavite do kraja v nasprotnem primeru jih zavrtite siv 2 4 2 5 2 6 2 7 dokler se ne zasko ijo krogelni zatik Stiskalne glave in sojemalno
128. e ndres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks r r radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk stod hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stik kontakten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller me
129. e ning Gebruik uitsluitend systeemspecifieke optromkoppen ROLLER optromp koppen zijn voorzien van een letter die het drukhulssysteem en een cijfer dat de grootte aangeeft Lees en volg de inbouw en montage instructies van de betreffende systeemfabrikant Gebruik nooit niet passende optrompkoppen drukhulssysteem grootte De verbinding kan dan onbruikbaar zijn en de machine en optrompkoppen zouden kunnen worden beschadigd Werking Radiaalpersen Fig 1 t m 6 en 16 t m 19 V r elk gebruik dient met de aandrijfmachine en de te gebruiken perstang perstang Mini of persring met tussentang een proefpersing met ingelegde persfitting te worden uitgevoerd De perstang 1 persring 20 resp pers segmenten 21 moeten volledig sluiten Als de persing voltooid is dient te worden gecontroleerd of de persbekken 10 persringen 20 resp persseg menten 21 zowel aan de punten fig 1 en fig 16 tot 19 bij A als op de tegenoverliggende zijde fig 1 en fig 16 tot 19 bij B volledig sluiten De dicht heid van de verbinding moet eveneens worden gecontroleerd nationale voorschriften normen richtlijnen enz in acht nemen V r elk gebruik dient de perstang perstang Mini resp persring en tussentang met name de perscontour 11 22 van beide persbekken 10 resp van alle 3 de persssegmenten op schade en slijtage te worden gecontroleerd Bescha digde of versleten perstangen perstangen Mini of persringen mogen niet meer worde
130. e ki jih je ROLLER prilo il dobavljenemu pogonskemu stroju niso napolnjene Pred prvo uporabo morate napolniti akumulatorsko baterijo Za polnjenje uporabljajte izklju no hitri polnilnik ROLLER Akumulatorske baterije so polno zmogljive ele po ve jem teviilo opravljenih polnjenj Liitij ionske akumulatorske baterije morate redno polniti in s tem prepre iti njihovo globinsko izpraznitev Pri globinski izpraznitvi se akumulatorska baterija po koduje Ne smete polniti baterij ki niso namenjene za ponovno polnjenje Hitri polnilnik Li lon Ni Cd t izdelka 571560 Ko ste vtaknili omre ni vti leva zelena kontrolna lu trajno sveti e ste akumulatorsko baterijo vtaknili v hitri polnilnik prikazuje zelena utripajo a kontrolna lu da se akumulatorska baterija polni Akumulatorska baterija je napolnjena ko ta kontrolna lu trajno sveti V primeru da sveti kontrolna lu rde e je akumulatorska baterija okvarjena e sveti kontrolna lu trajno rde e se nahaja temperatura hitrega polnilnika in ali akumulatorske baterije izven dovoljenega delovnega obmo ja od 5 C do 40 C Hitri polnilniki niso primerni za uporabo na prostem Monta a menjava stiskalnih kle stiskalnih kle Mini 1 stiskalnega obro a z vmesnimi kle ami sl 18 pri radialnih stiskalnicah sl 1 16 in 17 Izvlecite omre ni vti oz snemite akumulatorsko baterijo Uporabljajte samo stiskalne kle e stiskalne kle e Mini oz stiskal
131. e et pour emboitures sur tubes en mati res plastiques et composite 12 40 mm ROLLER S Akku Exparo O amp E pour embo tures sur tubes bagues du syst me Uponor Quick amp Easy 16 40 mm 26 172 ROLLER S Akku Exparo CU pour emboitures et calibrage de tubes 8 42 mm D 26 176 fra 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 ROLLER S Akku Exparo P pour emboitures de tubes Plage de temp rature de travail Appareils ROLLER sur accu Presses sur secteur Force de pouss e et compression Force de pouss e de sertisseuses radiales Force de compression des sertisseuses radiales Force de pouss e de sertisseuse radiale Mini Force de compression de sertisseuse radiale Mini Force de compression des ROLLER S Axial Press 15 Force de compression des ROLLER S Axial Press 40 Force de compression des ROLLER S Axial Press 25 ACC Force de compression des ROLLER S Axial Press 25 L ACC Force de compression des ROLLER S Akku Exparo Cu Force de compression des ROLLER S Akku Exparo P ROLLER S Akku Exparo Q amp E Caract ristiques lectriques ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC ROLLER S Multi Press Ax Press 15 40 ROLLER S Akku Exparo O amp E ROLLER S Multi Press Mini ACC 12 40 mm 0 C 60 C 8 C 60 C 32 kN 100 kN 24 kN 70 kN 15 kN 40 kN 21 kN 21 kN 23 kN 23 kN 23 kN 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8A S3 15 AB 2 10 min Double isolation 73 23 EWG Antiparasit 89 326
132. e incorretta o non ermetica vedi 5 Disturbi tecnici 3 1 1 Ciclo di lavorazione Premere con la mano la pinza a pressare la pinza a pressare Mini 1 fino a poterla spingere sul Pressfitting Tenere la macchina motore con la pinza a pressare sul Pressfitting perpendicolarmente all asse del tubo Lasciare la pinza a pressare affinch questa si chiuda sul Pressfitting Tenere la macchina motore per l impugnatura della carcassa 6 e per l impugnatura dell interruttore 9 Applicare l anello a pressare 20 intorno al pressfitting Applicare la pinza intermedia 19 nella pressatrice e bloccare il bullone di supporto della ganascia Comprimere con una mano la pinza intermedia 19 fino a poterla applicare sull anello a pressare Rilasciare la pinza intermedia in modo che essa venga a contatto con l anello a pressare e quest ultimo con il pressfitting Con ROLLER S Uni Press E girare la leva della direzione di rotazione 7 verso destra avanzamento e premere l interruttore a pressione 8 Tenere premuto l interruttore a pressione 8 fino al termine della pressatura ed alla chiusura della pinza a pressare o dell anello a pressare Girare la leva di direzione di rotazione 7 verso sinistra ritorno e premere l interruttore a pressione 8 fino a quando i rulli di pressione siano ritornati indietro e la frizione di sicurezza reagisce Non sovraccaricare inutilmente la frizione di sicurezza Con la ROLLER S Uni Press e la ROLLER S Multi Pr
133. e izbrano irilno glavo do prislona naprave Uporabite samo sistemsko specifi ne irilne glave irilne glave ROLLER so ozna ene s rkami za ozna itev sistema stiskanja tulk in s tevilko za ozna itev velikosti Preberite in upo tevajte navodilo za vgradnjo in monta o sistemskega proizvajalca Nikoli ne raz irjajte z neskladnimi irilnimi glavami glede sistema stiskanja tulk velikost Zaradi tega bi spoj lahko postal neuporaben in stroj oz irilne glave bi se lahko po kodovale Uporaba Radialne stiskalnice sl 1 do 6 in 16 do 19 Pred vsako uporabo morate s pogonskim strojem in uporabljenimi stiskalnimi kle ami stiskalnimi kle ami Mini oz stiskalnim obro em z vmesnimi kle ami izvesti poskusno stiskanje z vstavljenim spojnikom Stiskalne kle e stiskalne kle e Mini 1 stiskalni obro 20 oz stiskalni segmenti 21 morajo v celoti zapreti Pri tem je po kon anem stiskanju mo no opaziti popolno zaprtje stiskalnih eljusti 10 stiskalnih obro ev 20 oz siskalnih segmentov 21 tako na konici sl 1 in sl 16 do 19 pri A kot tudi na nasproti le e i strani sl 1 in sl 16 do 19 pri B Preverite tesnost spoja upo tevajte specifi ne nacionalne predpise standarde smernice itd Pred vsako uporabo morate kontrolirati stiskalne kle e stiskalne kle e Mini oz stiskalni obro in vmesne kle e e posebej konturo 11 22 obeh stiskalnih eljusti 10 oz vseh treh stiskalnih seg
134. e montage du fabricant du syst me Les t tes embo tures P et Cu ROLLER sont appro pri es pour l emboiteur accu ROLLER S Akku Exparo O amp E et ne doivent donc pas tre utilis es Montage changement de la t te emboitures 16 sur ROLLER S Akku Exparo Cu fig 12 Retirer accu Graisser l g rement le cone de la broche emboitures Visser la t te emboitures sur le dispositif d emboiture jusqu la but e R gler le dispositif d emboiture de sorte que la force de pouss e de la machine d entra nement soit reprise par la machine d entrainement et non pas par la t te a emboitures la fin de l largissement A cet effet devisser le dispositif d em boiture de la machine d entrainement avec la t te emboitures Faire avancer le piston d avance le plus possible sans que la machine ne passe en marche arri re Dans cette position visser le dispositif d emboiture avec la t te emboitures viss e sur la machine d entrainement jusqu a ce que les segments de la t te emboitures soient enti rement ouverts Bloquer le dispositif d em bo ture dans cette position en vissant le contre crou Montage changement de la t te a emboitures 16 sur ROLLER S Akku Exparo P fig 11 Retirer l accu Graisser l g rement le c ne de la broche emboitures 18 Visser la t te emboitures sur le dispositif d emboiture jusgu la but e N uti liser que des t tes embo tures sp cifiques au sys
135. e persfittingsystemen op stalen buizen roestvaststalen buizen koperen buizen kunststofbuizen meerlagen buizen 10 40 mm Radiaalpersen voor het maken van persverbindingen van alle ganbare persfittingsystemen op stalen buizen roestvaststalen buizen koperen buizen kunststofbuizen meerlagen buizen 10 76 108 mm Axiaalpersen voor het maken van drukhulsverbindingen schuifhuls verbindingen op roestvaststalen buizen koperen buizen kunststofbuizen meerlagen buizen en voor het optrompen van kunststofbuizen meerlagen buizen 12 40 mm ROLLER S Akku Exparo O amp E voor het optrompen van buizen ringen voor het systeem Uponor Quick amp Easy 16 40 mm D 26 177 ROLLER S Akku Exparo CU voor het optrompen en kalibreren van buizen 8 42 mm D 26 176 ROLLER S Akku Exparo P voor het optrompen van buizen 12 40mm Werktemperatuurbereik ROLLER accugereedschap 0 C 60 C Persen op netvoeding 8 C 60 C nld 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Stuwkracht perskracht Stuwkracht van de radiaalpersen Perskracht van de radiaalpersen Stuwkracht van de radiaalpers Mini Perskracht van de radiaalpers Mini Perskracht ROLLER S Axial Press 15 Perskracht ROLLER S Axial Press 40 Perskracht ROLLER S Axial Press 25 ACC Perskracht ROLLER S Axial Press 25 L ACC Perskracht ROLLER S Akku Exparo Cu Perskracht ROLLER S Akku Exparo P ROLLER S Akku Exparo Q amp E Elektrische gegevens ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press R
136. ectu cette occasion Entretien AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer l accu avant les travaux d entretien Maintenir les pinces sertir les pinces sertir Mini m choires m res boucles de sertissage les t tes sertir et les t tes emboitures en particulier leurs logements Nettoyer les pi ces m talliques fortement encrass es avec par ex de l huile de t r benthine et prot ger contre l oxydation Les pieces en mati res plastiques par ex corps de machine accus sont nettoyer qu avec du savon doux et un torchon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ces derniers contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pieces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas ni essence ni huile de t r benthine ni diluants ou autre produits similaires pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques Veiller ce qu aucun liquide ne parvienne p n trer dans un appareil lectrique Ne jamais tremper un appareil lectrique dans un liquide 4 1 1 Pinces sertir pinces sertir Mini m choires m res et boucles de sertissage V rifier reguli rement le bon fonctionnement des pinces sertir des pinces a sertir Mini des boucles de sertissage et des m choires m res Au besoin nettoyer les pinces sertir les pinces sertir Mini les boucles de sertissage et les m choires m res et lubrifier les axes 12 des m choires
137. ed This is indicated by an acoustic signal clicking Press the reset button 13 until the press rollers 5 are fully retracted In the case of the ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press and ROLLER S Uni Press keep the inching switch 8 pressed until eng the pressing is finished and the pressing tong or pressing ring is completely closed After completion of pressing the drive unit switches automatically to return forced return Press the pressing tongs together manually so that they can be removed from the press fitting Press the pressing tong together with your hand so that it can be removed from the pressfitting Press the adapter tong together with your hand so that it can be removed from the pressing ring with the device Open the pressing ring by hand so that it can be pulled off the pressfitting 3 1 2 Operating safety In the case of the ROLLER S Uni Press E the pressing operation is ended by releasing the inching switch 8 For the mechanical safety of the drive units a torque controlled safety slipping clutch is operative in both end positions of the press rollers The ROLLER S Uni Press and ROLLER S Multi Press ends the pressing operation automatically emitting an acoustic signal clicking The ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC and ROLLER S Uni Press ACC ends the pressing operation automatically emitting an acoustic signal
138. edienperson festzulegen Inbetriebnahme Fiir die Anwendung der ROLLER Presszangen ROLLER Presszangen Mini ROLLER Pressringe ROLLER Zwischenzangen ROLLER Pressk pfe und ROLLER Aufweitk pfe f r die verschiedenen Rohrverbindungs Systeme gelten die jeweils aktuellen ROLLER Verkaufsunterlagen Werden vom Systemhersteller Komponenten von Rohrverbindungs Systemen ge ndert oder neu in den Markt gebracht muss deren aktueller Anwendungsstand bei ROLLER Fax 49 7151 17 27 87 angefragt werden Elektrischer Anschluss Netzspannung beachten Vor Anschluss der Antriebsmaschine bzw des Schnell ladeger tes priifen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Ger t nur ber 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben Akkus Akku immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw in das Schnellladeger t einf hren Schr ges Einf hren besch digt die Kontakte und kann zu einem Kurzschluss fiihren wodurch der Akku besch digt wird Der mit ROLLER Antriebsmaschinen gelieferte Akku sowie Ersatzakkus sind ungeladen Vor erstem Gebrauch Akku laden Zum Laden nur ROLLER Schnellladeger t verwenden Die Akkus erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazit t Li lon Akkus sollten regelm ig nachgeladen werden um Tiefentladung der Akkus zu vermeiden Bei Tiefentladung wird der Akku besch di
139. egeven 4 1 3 Axiaalpersen Perkoppen 14 en opnamegaten in de persvoorziening schoon houden Optrompkoppen 16 en optrompdoorn 18 schoon houden Van tijd tot tijd optrompdoorn licht invetten 4 1 4 Buisoptromper 4 2 5 2 5 3 5 4 Bij ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Akku Exparo Press P ROLLER S Akku Exparo Cu dienen optrompvoorziening 15 optrompkoppen 16 en optrompdoorn 18 schoon te worden gehouden De optrompdoorn 18 moet af en toe licht worden ingevet Inspectie onderhoud WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden netstekker cq accu uitnemen Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Voor alle pers optrompwerktuigen inclusief perstangen perstangen Mini wordt een jaarlijkse inspectie aanbevolen Het aandrijfgedeelte van de aandrijfmachine ROLLER S Uni Press E is onder houdsvrij Het loopt in een duurvetvulling en hoeft daarom niet gesmeerd te worden De motor van ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press En ROLLER S Uni Press ACC heeft koolborstels Deze slijten en moeten daarom van tijd tot tijd nagekeken cq vernieuwd worden Alleen originele ROLLER koolborstels gebruiken De ROLLER accu aandrijfmachines werken elektro hydraulisch Bij onvoldoende perskracht of olieverlies moet de aandrijfmachine door ROLLER of een geauthoriseerde ROLLER servicewerkplaats getest cq gerepareerd worden Beschadigde of versleten perstangen pe
140. eiligen Original Pr fzertifikate nachzuweisen Vor Durchf hrung einer eventuell erfor derlichen Reparatur wird ein Kostenvoranschlag erstellt deu 8 10 ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt fir Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraBe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www albert roller de Kontakt gt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer Nahe EG Konformit tserkl rung ROLLER erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Elektrowerkzeuge mit den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN 50366 03 A1 06 DIN EN 55014 1 06 DIN EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 DIN EN 60745 1 06 DIN EN 6100 3 2 06 DIN EN 6100 3 3 08 DIN EN 62233 08 Waiblingen 01 12 2010 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik D 71332 Waiblingen 2 Rainer Hech Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www albert roller de unter Downloads eng Translation of the Original Instruction Manual For use ofthe
141. ellant ngen 19 i press senheten och f rregla t ngh llarbulten Tryck ihop mellant ngen 19 f r hand nda tills mellant ngen kan l ggas an mot pressringen Sl pp mellant ngen s att mellant ngen ligger an ordentligt mot pressringen och pressringen mot pressfittingen F r riktningsomkopplaren 7 p ROLLER S Uni Press E t h ger fram t och tryck p str mbrytaren 8 Hall tryckknappen 8 intryckt tills pressningen har genomf rts och presst ngen resp pressringen r sluten Tryck riktningsom kopplaren 7 till v nster tillbakag ng och tryck p str mbrytaren 8 tills pressrullarna r tillbakadragna och kopplingen b rjar slira Belasta inte slir kopplingen i on dan ROLLER S Uni Press och ROLLER S Multi Press H ll tryckknappen 8 intryckt tills pressningen har genomf rts och presst ngen resp pressringen r sluten st ngda Akustisk signal knackning efter avslutad pressoperation ger m jlighet till optisk kontroll Tryck terst llningsknapp 13 tills pressrullarna 5 r till bakadragna b rjar slira swe ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC ROLLER S Uni Press ACC Hall tryckknappen 8 intryckt tills pressningen har genomf rts och presst ngen resp pressringen r sluten st ngda Efter slutf rd pressning kopplar drivmaskinen automatiskt om till returg ng tv ngsstyrt f rlopp Tryck ihop presst ngen f r hand s att pressfittingen kan dras av Tryck ihop mellant n
142. elle ja laajennusp sulkeutuu Pid turvakytkint 8 edelleen painettuna ja ty nn laajennusp t k ytt konetta sis np in Toista laajennustoimenpidett kunnes laajennusleuat 17 on ty nnetty putkeen vasteeseen saakka Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita fin 3 4 4 1 Laajentaminen ROLLER S Akku Exparo P ll ROLLER S Akku Exparo Cu lla Kuvat 11 12 Ty nn ROLLER S Akku Exparo P n kyseess ollessa painehylsy putken p lle vie laajennusp kokonaan putken sis n eli vasteeseen saakka ja paina laajennusp k ytt kone putkea vasten Kytke k ytt kone p lle 8 Pid huoli siit ett painehylsy on riitt v n et ll laajennusp st laajenustoimenpiteen aikana sill laajennusleuat 17 voivat muutoin v nty tai murtua Pid k yt t kytkint 8 niin kauan painettuna ett putki on laajennettu T m ilmoitetaan my s nimerkill naksutus ni Laajenna tarvittaessa useampaan kertaan Lue ja huomioi j rjestelm n valmistajan kokoamis ja asennusohje Ty nn ROLLER S Akku Exparo Cu n kyseess ollessa laajennusp putken sis n ja paina laajennusp k ytt kone putkea vasten Kytke k ytt kone p lle Jos laajennusp on auki k ytt kone kytkee automaattisesti paluuliik keelle ja laajennusp sulkeutuu j lleen Lue ja huomioi j rjestelm n valmistajan kokoamis ja asennusohje Elektroninen lataustilan tarkastus akun syv
143. eller presringe er markeret med bogstaver p pressbakkerne eller press segmenterne til markering af presskonturen og med et tal til markering af st rrelsen L s og overhold systemproducentens indbygnings og montage vejledning ROLLER mellemtaenger er ligeledes markeret med et bogstav og et tal Denne markering tjener tilordningen af den tilladte ROLLER pressring Pres aldrig med en presstang eller en presring og mellemtang som ikke passer presskontur st rrelse Presforbindelsen kunne blive ubrugelig og maskinen samt presstangen presstangen Mini eller presringen og mellemtangen kunne blive beskadiget Det er bedst at l gge drivmaskinen p bordet eller p gulvet Montagen udskiftningen af presstangen presstangen Mini eller mellemtangen kan kun foretages hvis pressrullerne 5 er kart helt tilbage Om n dvendigt trykkes p ROLLER S Uni Press E greb til drejeretning 7 mod venstre og vippekontakt 8 aktiveres indtil presserullerne 5 er kommet helt tilbage P ROLLER S Uni Press og ROLLER S Multi Press trykkes der p tilbagel bstasten 13 indtil presserullerne 5 er kommet helt tilbage Tangholdebolten 2 bnes ved at trykke p l sestiften 4 s springer tang holdebolten 2 ud v h a en fjeder Inds t den valgte presstang presstang Mini 1 resp mellemtang 19 Skub tangholdebolten 2 frem indtil l sestiften 4 er g et i indgreb Herved trykkes tryklisten 3 direkte over tangholdebolten ned Radialpresser
144. emmalle ja paina turvakytkint 8 ja jos k yt t ROLLER S Uni Press ja ROLLER S Multi Pressi paina palautus painiketta 13 kunnes puristusrullat 5 on ajettu kokonaan taakse Avaa pihtien lukkopultti 2 Paina t ll in lukkotappia 4 jolloin pihtien lukkopultti 2 ponnahtaa ulos jousen avulla Aseta sis n valitut puristuspihdit puristus pihdit Mini 1 tai v lipihdit 19 Ty nn pihtien lukkopultti 2 eteenp in kunnes lukkotappi 4 lukittuu paikoilleen Paina t ll in suoraan pihtien lukkopultin yl puolella oleva puristuslista 3 alas l k ynnist radiaalipuristimia ilman niihin liitettyj puristuspihtej puristuspihtej Mini tai v lipihdeill varustettua puristusrengasta Suorita puristusvaihe vain puristusliitoksen valmistusta varten K ytt kone tai puristuspihdit puristuspihdit Mini puristusrengas ja v lipihdit kuormittuvat tarpeettomasti ilman puristusliittimen aikaansaamaa vastapuris tuspainetta A HUOMIO l koskaan purista lukitsemattomalla pihtien lukkopultilla 2 Murtumisvaara Aksiaalipuristimien kuva 6 7 10 puristinp iden 14 asennus vaihto Irrota akku K yt vain j rjestelm kohtaisia puristinp it ROLLER puristinp iss painehylsyj rjestelm merkit n kirjaimilla ja koko merkit n numerolla Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita l koskaan purista sopimattomilla puristinp ill painehylsyj rjestelm koko Liit nn st voi
145. en de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Attention Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionnement intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Pour l utilisation des pinces sertir ROLLER des pinces sertir ROLLER Mini des t tes sertir ROLLER des boucles de sertissage ROLLER et des t tes embo tures ROLLER en liaison avec les diff rents syst mes de raccordements de tubes il convient de se r f rer aux documents de vente ROLLER respectifs en cours de validit Si le fabricant de syst me modifie des composants des syst mes de raccordement de tube ou sont nouvellement mis sur le march il faut que leur situation actuelle d application soit demand e aupr s de la soci t ROLLER T l copie 49 7151 17 27 87 Branchement lectrique Contr ler la tension du r seau Avant le branchement de la machine d entrai nement le cas ch ant du chargeur rapide veiller ce que la tension du courant corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique Sur chantier en milieu humide en plein air ou par d autres modes d installation l appareil lectrique ne doit fonctionner qu avec un dispositif de protection courant
146. en en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende z
147. en tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon korjata vauri oituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Turvallisuussyist ei s hk laitteeseen saa tehd mit n omavaltaisia muutoksia 5 Akkuty kalun k ytt ja k sittely a Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Tiettyyn akkutyyppiin sopivan laturin kohdalla on olemassa palovaara jos sit k ytet n muiden akkujen yhteydess b K yt s hk ty kaluissa vain niit varten tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa vammoja ja palovaaran c Pid k ytt m t n akku loitolla paperiliittimist klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka saattavat aiheuttaa koskettimien v lisen oikosulun Akun koskettimien v lisen oikosulun seurauksena saattavat olla palovammat tai tulipalo d Akkuneste saattaa valua ulos akusta v r nlaisessa k yt ss V lt ko
148. end kun systemspecifikke expanderhoveder ROLLER expanderhoveder er p trykt bogstaver til markering af trykhylster systemet og tal til markering af st rrelsen Systemproducentens indbygnings og monteringsvejledning l ses og f lges Der m aldrig expanderes med upassende expanderhoveder trykhylster system dan 2 5 2 6 2 7 3 1 st rrelse Samlingen kan risikere at blive ubrugelig og maskine og expander hoveder kan risikere at blive beskadiget V r opm rksom p at trykhylsteret har tilstr kkelig afstand til expanderhovedet mens expanderingen st r p da expanderbakkerne 17 ellers kan blive b jet eller br kke Til presninger p sn vre steder kan expanderanordningen tages af Montering udskiftning af expanderhovedet 16 p ROLLER S Akku Exparo Q amp E figur 8 Tr k stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud Brug kun originale expan derhoveder Uponor Quick amp Easy Systemproducentens indbygnings og monte ringsvejledning l ses og f lges Der m aldrig expanderes med upassende expanderhoveder system st rrelse Samlingen kan risikere at blive ubrugelig og maskine og expanderhoveder kan risikere at blive beskadiget Expanderdor nens konus 18 indfedtes lidt Det valgte expanderhoved skrues p expande ranordningen til der er anslag ROLLER expanderhoveder P og Cu er ikke egnede til akku r rexpander ROLLER S Akku Exparo Q amp E og m derfor ikke anvendes Montage udskiftn
149. enos ti vibracijam Pozor Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od 2 1 2 2 2 3 siv pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Pred uporabo Za uporabo stiskalnih kle ROLLER stiskalnih kle ROLLER Mini stiskalnih obro ev ROLLER vmesne kle ROLLER stiskalnih glav ROLLER in irilnih glav ROLLER za razli ne cevne povezovalne sisteme velja konkretna aktualna prodajna dokumentacija ROLLER V primerih ko pri proizvajalcih sistemskih komponent pride do sprememb obstoje ih komponent ali ko se pojavijo na trgu njihove novitete je potrebno pri ROLLER u preveriti mo nost uporabe Fax 49 7151 17 27 87 Elektri ni priklop Pred priklju itvijo stroja ali polnilca na omre je preverite e podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Na gradbi ih v vla nem okolju in na prostem pri podobnih okoli inah mora biti aparat priklju en na omre je samo preko za itne naprave za 30mA okvarnega toka Fl stikalo Akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo morate vselej navpi no namestiti v pogonski stroj oz v hitri polnilnik Ce jo namestite po evno po kodujete kontakte kar lahko privede do kratkega stika ki po koduje akumulatorsko baterijo Akumulatorske baterije in nadomestne akumulatorske baterij
150. er l inverseur de rotation 7 vers la droite avance et appuyer sur l interrupteur impulsion 8 Maintenir l interrupteur 8 en position marche jusqu ach vement du sertissage et jusqu fermeture de la pince sertir ou de la boucle de sertissage Pousser l inverseur de rota tion 7 vers la gauche recul et actionner l interrupteur impulsion 8 jusqu au recul total des galets presseurs et jusqu ce que l accouplement friction r agisse Ne pas surcharger inutilement l accouplement friction Pour ROLLER S Uni Press Et ROLLER S Multi Press maintenir l interrupteur impulsion 8 en position marche jusqu la fermeture compl te de la pince sertir ou de la boucle de sertissage Cela sera signal par un signal acoustique clic Rester appuy sur l inverseur 10 jusqu ce que les galets presseurs 5 soient revenus en arri re Pour ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC et ROLLER S Uni Press ACC maintenir l interrupteur impulsion 8 en position marche jusqu la fermeture compl te de la pince sertir ou de la boucle de sertissage Apr s le sertissage achev la machine d entrainement se met automatiquement sur marche retour marche arri re forc e Comprimer la pince la main pour pouvoir la retirer du raccord Comprimer la m choire mere la main pour pouvoir la retir de la boucle de sertissage avec l appareil Ouvrir la boucle de sertissage la main pour pouvoir la retirer du
151. er toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur et l accu Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d accidents d loigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de l appareil peut entrainer des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re fra et garder P quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre install s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L uti lisation d un dispositif d aspiration de poussi re peut r duire les risques li s la poussi re 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad
152. erad ROLLER avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i ROLLER ago Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 7 F rl ngning av tillverkargarantin till 36 m nader F r de huvudmaskiner som r knas upp i denna bruksanvisning d r den f rsta anv ndaren mottar produkten fr n och med 2011 01 01 finns det m jlighet att f rl nga f rest ende tillverkargaranti till 36 m nader F ruts ttning f r detta r att huvudmaskinen en g ng per r efter att den f rsta anv ndaren mottagit den skickas in till en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad f r en avgiftsbelagd inspektion Uppgifterna p typskylten m ste vara l sbara Vid den rliga inspektionen plockas exempelvis huvudmaskinerna is r och f rslitningsdelar kontrolleras och byts i regel ut F rutom detta sker ven en kontroll som m ste upprepas rligen i enlighet med EN 62638 VDE 0702 f r elektriska verktyg Efter inspektionen sammanst ller den auktoriserade ROLLER avtalsverkstaden ett detaljer
153. erbindungen und zum Aufweiten von Rohren aller g ngigen Druckh lsensysteme ROLLER S Rohraufweiter zum Aufweiten und Kalibrieren von Rohren WARNUNG Alle anderen Verwendungen wie oben genannt sind nicht bestim mul ngsgem kR und daher nicht zul ssig Symbolerkl rung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen XK Umweltfreundliche Entsorgung Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse IO Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II 4 Das Ger t ist nicht zur Verwendung im Freien geeignet 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern ROLLER S Uni Press E Antriebsmaschine 572100 ROLLER S Uni Press Antriebsmaschine 577001 ROLLER S Uni Press ACC Antriebsmaschine 577000 ROLLER S Multi Press Mini ACC Antriebsmaschine Li lon 578001 ROLLER S Multi Press Antriebsmaschine Li lon 571003 ROLLER S Multi Press ACC Antriebsmaschine Li lon 571004 ROLLER S Axial Press 15 Antriebsmaschine Li lon 573002 ROLLER S Axial Press 25 ACC Antriebsmaschine Li lon 573003 ROLLER S Aixal Press 25 L ACC Antriebsmaschine Li lon 573004 ROLLER S Axial Press 40 Antriebsmaschine Li lon 573006 ROLLER S Akku Exparo Q amp E Antriebsmaschine Li lon 575005 ROLLER S Akku Exparo Cu Antriebsmaschine Li Ion 575006 ROLLER S Akku Exparo Antriebsmaschine Li Ion 575008 ROLLER S Akku Li lon 14 4 V 1 3 Ah 571540 ROLLER S Akku Li lon 14 4 V 2 2 Ah 571550 ROLLER S Spannungsversorgung Li lon 571565 Schnellladeger t Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 Stahlb
154. eruggelopen Tanghouderbout 2 openen Hiertoe vergrendelstift 4 indrukken de tanghou derbout 2 springt veerbelast terug Breng de gekozen perstang perstang Mini 1 of tussentang 19 aan Schuif de tanghouderbout 2 naar voren tot de vergrendelstift 4 vastklikt Duw hierbij de drukschuif 3 direct boven de tanghouderbout naar beneden Radiaalpersen niet zonder ingezette perstang perstang Mini of persring met tussentang starten Laat de persbeweging alleen voor de totstandbrenging van een persverbinding uitvoeren Zonder perste gendruk van de persfitting wordt de aandrijfmachine resp perstang perstang Mini persring en tussentang onnodig zwaar belast VOORZICHTIG Nooit bij niet vergrendelde tanghouderbout 2 persen Breukgevaar Montage wisselen van de perskoppen 14 bij axiaalpersen Fig 6 7 10 Accu uitnemen Alleen systeemconforme perskoppen gebruiken ROLLER perskoppen zijn met hoofdletters ter herkenning van het drukhulssysteem en nld 2 4 2 5 2 6 2 7 met een getal ter herkenning van de afmeting gekenmerkt Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Nooit met niet passende perskoppen drukhulssysteem afmeting persen De verbinding kan onbruikbaar zijn en de machine en de perskoppen kunnen beschadigd worden Gekozen perskoppen 14 helemaal insteken hiertoe draaien tot deze vastklikken kogelborging Perskoppen en opnamegaten in de persvoorziening schoon h
155. es t tes sertir 14 en mouvement 3 2 2 Emboitures avec ROLLER S Axial Press 15 Fig 6 3 3 3 4 Glisser la bague sertir sur le tube introduire la t te emboitures jusqu la but e dans le tube et pousser la machine d entrainement de la t te embo ture contre le tube Mettre en marche la machine d entrainement 8 Pendant le processus d emboiture il faut veiller ce que la bague sertir soit suffisamment espac de la t te embo ture sinon les m choires emboitures 17 pourraient se deformer ou casser Actionner l interrupteur d impulsion 8 jusqu ce que le tube soit vas La fin du processus sera signal e par un signal acoustique clic Actionner le bouton de remise z ro 14 jusqu ce que la t te emboiture soit referm e R p ter ventuellement l embo ture Lire et respecter les indications d assemblage et montage et montage du fabricant de syst me ROLLER S Akku Exparo Q amp E Fig 8 Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant de syst mes Glisser la bague Q amp E respective sur le tube Introduire la t te emboitures dans le tube Introduire la t te embo ture dans le tube et pousser la machine d entrainement de la t te embo tures contre le tube Mettre la machine d entra nement 8 en marche D s ouverture de la t te emboiture la machine d entra nement se met automatiquement en marche arri re et la t te embo ture se
156. ess fitting schlie t Antriebsmaschine am Geh usegriff 6 und am Schaltergriff 9 halten Pressring 20 um den Pressverbinder herum legen Zwischenzange 19 in das Pressger t einlegen und Zangenhaltebolzen verriegeln Zwischenzange 19 mit der Hand so weit zusammendr cken dass die Zwischenzange an den Pressring angelegt werden kann Zwischenzange loslassen so dass sich die Zwischenzange an den Pressring und der Pressring an den Pressfitting fest anlegt Bei ROLLER S Uni Press E Drehrichtungshebel 7 nach rechts Vorlauf schalten und Tippschalter 8 dr cken Tippschalter 8 gedr ckt halten bis die Pressung fertig gestellt und die Presszange bzw der Pressring geschlossen ist Drehrichtungshebel 7 nach links Ricklauf schalten und Schalter 8 driicken bis die Pressrollen zuriickgefahren sind und die Rutschkupplung anspricht Rutschkupplung nicht unn tig belasten Bei ROLLER S Uni Press und ROLLER S Multi Press Tippschalter 8 gedriickt halten bis die Presszange bzw der Pressring v llig geschlossen ist Dies wird durch ein akustisches Signal knacken angezeigt R ckstelltaste 13 so lange dr cken bis die Pressrollen 5 ganz zur ckgefahren sind Bei ROLLER S Mut Dress Mini ACC ROLLER S Mu Dess ACC und ROLLER S Uni Press ACC Tippschalter 8 gedriickt halten bis die Presszange bzw der Pressring v llig geschlossen ist Nach vollendeter Pressung schaltet die Antriebsmaschine automatisch auf R cklauf um Zwangsablauf
157. ess ACC maskine Li lon 571004 ROLLER S Axial Press 15 maskine Li lon 573002 ROLLER S Axial Press 25 ACC maskine Li Ion 573003 ROLLER S Aixal Press 25 L ACC maskine Li lon 573004 ROLLER S Axial Press 40 maskine Li lon 573006 ROLLER S Akku Exparo Q amp E maskine Li lon 575005 ROLLER S Akku Exparo Cu maskine Li lon 575006 ROLLER S Akku Exparo P maskine Li lon 575008 ROLLER S batteri Li lon 14 4 V 1 3 Ah 571540 ROLLER S batteri Li lon 14 4 V 2 2 Ah 571550 ROLLER S Str mforsyning Li lon 571565 Lynoplader Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 St lkasse ROLLER S Uni Press E 570280 St lkasse ROLLER S Uni Press 570280 St lkasse ROLLER S Uni Press ACC 570280 St lkasse ROLLER S Multi Press Mini ACC 578290 St lkasse ROLLER S Multi Press 571290 St lkasse ROLLER S Axial Press 15 og 40 573282 St lkasse ROLLER S Akku Exparo Q amp E 578290 St lkasse ROLLER S Axial Press 25 ACC og Axial Press 25 L ACC 573284 St lkasse ROLLER S Akku Exparo CU 573284 St lkasse ROLLER S Akku Exparo P 573284 1 2 Arbejdsomr de ROLLER S Multi Press Mini ACC radialpresse til fROLLERtilling af press samlinger til alle g ngse pressfitting systemer p st lr r rustfri st lr r kobberr r kunststofr r plastr r med metallisk indl g 10 40 mm Radialpresser til fROLLERtilling af pressamlinger til alle g ngse pressfitting systemer p st lr r rustfri st lr r kobberr r kunststofr r plastr r med metallisk indl g 10 76 108 mm Axialpresse
158. ess tenere premuto l in terruttore a pressione 8 fino a quando la pinza a pressare o dell anello a pressare sia completamente chiusa Questo viene segnalato da un segnale acustico clac Premere la leva di richiamo 10 fino a quando i rulli di pressione 5 siano ritornati completamente indietro Con la ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC e ROLLER S Uni Press ACC tenere premuto l interruttore a pressione 8 fino a quando la pinza a pressare o dell anello a pressare sia completamente chiusa Al termine della pressatura la macchina motore attiva automaticamente il sistema di ritorno automatico Comprimere con una mano la pinza a pressare per poterla togliere dal pres sfitting Comprimere con una mano la pinza intermedia per poterla togliere dall anello a pressare con l apparecchio Aprire a mano l anello a pressare per poterlo togliere dal pressfitting 3 1 2 Sicurezza di funzionamento Con la ROLLER S Uni Press E la fase di pressatura ultimata nel momento in cui viene rilasciato l interruttore a pressione 8 Per la sicurezza meccanica della macchina motore entra inoltre in azione una frizione di sicurezza anch essa dipendente dal momento torcente in entrambe le posizioni finali dei rulli di pressione ROLLER S Uni Press E ROLLER S Multi Press si ferma al termine della pres satura automaticamente con l emissione di un segnale acustico clac ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC e ROLLER S Un
159. esser m kun tages i drift n r presshovederne er stukket helt ind Fare for brud e Axialpresser med presshoveder s ttes altid retvinklet p trykhylstersamleren i forhold til r raksen M aldrig p s ttes skr t e Expanderhovederne skrues p expanderanordningen til der er anslag e Beskadigede presst nger presst nger Mini mellemt nger presringe pres shoveder expanderhoveder m ikke repareres Brudfare e Systemproducenternes indbygnings og monteringsvejledning l ses og f lges Brug i overensstemmelse med form let ROLLER radialpresser er iht form let beregnet til fROLLERtilling af presssamlinger til alle g ngse presstitting systemer ROLLER axialpresser til at lave trykhylster samlinger og til expandering af r r til alle gaengse trykhylster systemer ROLLER r rexpander til hurtig nem udvidelse og kalibrering f r r ADVARSEL Enhver anden brug end de ovenneevnte stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt dan Forklaring p symbolerne L s brugsanvisningen inden ibrugtagning H Miljavenlig bortskaffelse El apparatet opfylder beskyttelsesklasse I E El apparatet opfylder beskyttelsesklasse II 1 Apparatet egner sig ikke til udendors brug 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre ROLLER S Uni Press E maskine 572100 ROLLER S Uni Press maskine 577001 ROLLER S Uni Press ACC maskine 577000 ROLLER S Multi Press Mini ACC maskine Li lon 578001 ROLLER S Multi Press maskine Li lon 571003 ROLLER S Multi Pr
160. et med en sikkerheds vippekontakt Med denne kontakt er det muligt n r som helst og s rligt i faresituationer omg ende at standse maskinen og dermed tangens fremdrift Maskinerne kan stilles om til tilbagel b lige meget hvilken stilling de er i Axialpresser figur 6 7 10 3 2 1 Presning med ROLLER S Axial Press 15 og Axial Press 40 figur 6 7 Den formonterede trykhylstersamling l gges ind i presshovederne 14 og trykkes ind i presshovederne 14 Maskinen holdes p grebet p kabinettet og p afbrydergrebet 9 Vippekontakten 8 holdes nede indtil trykhylsteret ligger ind til trykhylstersamlerens Bund Det gives der ogs besked om med et akustisk signal en kneeklyd Tilbagel bstaste 13 holdes nede indtil press hovederne 14 er k rt helt tilbage Presning med ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC fig 10 Drivmaskinen holdes enten med en hand p kontaktgrebet 9 eller med begge h nder p hhv husets greb 6 og kontaktgrebet 9 Hold vippekontakten 8 nede indtil trykhylstret ligger helt nede p trykhylstersamlingen S skifter drivmaskinen automatisk til returl b tvunget forl b Ved trykhylstersystem IV skal der bruges forskellige presshoveder til en r rst r relse Systemproducentens indbygnings og monteringsvejledning l ses og f lges Ved trykhylstersystemet RV skal der for og f rdigpresses dvs at press hovederne f rst skal stikkes ind p stor afstand fra opt
161. ff rentes t tes sertir sont n cessaires dans le syst me d assemblage par compression axiale des bagues d accouplement avec bague sertir IV pour une seule dimension de tube Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant de syst mes Le syst me d assemblage par compression axiale des bagues d accouplement avec bagues sertir RV exige un pr sertissage et un sertissage de finition c d qu il faut placer les t tes sertir une distance maxi des logements pour le raccord d accouplement de bagues sertir Avant la deuxi me compression les t tes sertir seront en pivotant de 180 plac es une distance mini des logements du raccord d accouplement des bagues sertir Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant de syst mes Utiliser le mod le ROLLER S Aval Dress 25 L ACC pour les syst mes bagues glissement BA SP UNI Veiller placer les t tes emboitures dans la sertis seuse de mani re pouvoir si possible ex cuter le sertissage d un coup Dans certains cas ceci n est pas possible Il est alors n cessaire d effectuer un pr sertissage et un sertissage final en tournant une t te embo tures ou les deux de 180 avant le deuxi me sertissage pour reduire la distance entre les deux Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant du syst me ZA ATTENTION Danger d crasement Ne pas placer les mains dans la zone d
162. fferta la possi bilit di estendere fino il periodo di garanzia del produttore a 36 mesi La condizione necessaria che l elettroutensile venga inviato almeno ogni 12 mesi dopo la consegna all utilizzatore ad un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER per essere sottoposto ad un ispezione non gratuita e che i dati ripor tati sulla targhetta siano leggibili Nell ispezione annuale l elettroutensile viene ad esempio scomposto nei suoi componenti e le parti soggette ad usura vengono controllate e di norma sostituite Viene inoltre eseguito il controllo di routine annuale di apparecchi elettrici prescritto dalla EN 62638 VDE 0702 Al termine dell ispezione l officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER rilascia un dettagliato certificato di collaudo per l elettroutensile riportandovi anche il numero di matricola della macchina Sull elettroutensile viene applicata una placchetta di controllo La data di consegna deve essere comprovata inviando i documenti di acquisto originali ed il rispetto degli intervalli di ispezione inviando i rispettivi certificati di controllo originali Prima di eseguire una ripa razione eventualmente necessaria viene redatto un preventivo 8 Dichiarazione di conformit CE ROLLER dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 2006 42 EG 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN 50366 03 A1 06 DIN EN 55014 1 06 DIN EN 55014 2 97 A1 01 A2 08
163. g F r tryckhylssystem BA SP UNI ska ROLLER S Axial Press 25 LACC anv ndas Man m ste d t nka p att presshuvudena s tts in i pressmaskinen s att pressningen i b sta fall genomf rs i ett slag I en del fall r detta inte m jligt d m ste man f r och f rdigpressa F r att g ra det m ste man f re den andra pressningen s tta i ett presshuvud eller b da presshuvudena med 180 vridning s att det uppst r ett mindre avstand mellan dem L s igenom och f lj inbygg nads och ihopmonteringsanvisningarna fr n systemtillverkaren OBSERVERA Kl mningsrisk H ll h nderna borta fr n det omr de d r presshuvudena 14 r r sig 3 2 2 Expandering med ROLLER S Axial Press 15 Fig 6 3 3 Skjut tryckhylsan ver r ret f r in expanderhuvudet till anslaget i r ret och tryck expanderhuvudet drivmaskinen mot r ret Sl p 8 drivmaskinen Se till att tryckhylsan har tillr ckligt avst nd fr n expanderhuvudet vid expanderingen eftersom expanderbackarna 17 annars kan bli skeva eller brytas H ll str m brytaren 8 tryckt nda tills r ret r expanderat D ljuder en akustisk signal knackning Tryck p terst llningsknappen 14 tills expanderhuvudet r slutet igen Eventuellt beh ver expanderingen upprepas flera g nger L s och f lj noga systemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvisning ROLLER S Akku Exparo O amp E fig 8 L s och f lj noga systemfabrikantens inbyggnads och montering
164. g 1 16 e 17 Estrarre la spina di rete o togliere l accumulatore Utilizzare solo pinze a pres sare pinze a pressare Mini o anelli a pressare con profilo di pressatura adatto per il sistema pressfitting Sulle ganasce o sui segmenti a pressare delle pinze a pressare delle pinze a pressare Mini o degli anelli a pressare ROLLER sono presenti una lettera che contrassegna il profilo di pressatura ed un numero che ne indica la grandezza Osservare attentamente le istruzioni di montaggio e uso del produttore del sistema Anche le pinze intermedie ROLLER recano una lettera ed un numero di riconoscimento Questo contrassegno serve a scegliere l anello a pressare ROLLER adatto Non pressare mai con una pinza a pressare o un anello a pressare e pinza intermedia non adatti profilo di pressatura grandezza Il raccordo a pressare potrebbe essere inutilizzabile e la macchina e la pinza a pressare pinza a pressare Mini o l anello a pressare e la pinza intermedia potrebbero subire danni Collocare l elettroutensile in posizione comoda sul tavolo o sul pavimento II montaggio la sostituzione della pinza a pressare delle pinza a pressare Mini o della pinza intermedia pu essere eseguito solo dopo aver riportato i rulli di pressione 5 nella posizione iniziale Con la ROLLER S Uni Press E premere verso sinistra la leva di direzione di rotazione 7 ed azionare l interruttore a pressione 8 con la ROLLER S Uni Press E la ROLLER S Multi Press premere il tast
165. ga popravila se izdela predra un stro kov 8 Izjava o skladnosti EU ROLLER izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 2006 42 EG 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD Odgo varjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN 50366 03 A1 06 DIN EN 55014 1 06 DIN EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 DIN EN 60745 1 06 DIN EN 6100 3 2 06 DIN EN 6100 3 3 08 DIN EN 62233 08 Waiblingen 01 12 2010 Albert ROLLER GmbH 8 Co KG D 71332 Waiblingen 2 Rainer Hech 9 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www albert roller de pod Downloads za nalaganje UeBUJJAIeM ox 00 HAWB 181104 vaal Aq OLOZ JUBUAdOD uayeYyaqion WIN pun usbuniapuy WG8Z01S LLOZ LO
166. gen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen un
167. gen f r hand s att den kan dras ut fr n pressringen med enheten Oppna pressringen f r hand s att den kan dras ut fr n presstittingen 3 1 2 Funktionss kerhet Hos ROLLER S Uni Press E avslutas pressningen n r man sl pper vippstr m brytaren 8 F r att skydda motorn finns en slirkoppling som fungerar i k ftarnas b da ndl gen ROLLER S Uni Press och ROLLER S Multi Press avslutar pressningen auto matiskt avger d en akustisk signal knackning ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC och ROLLER S Uni Press ACC avslutar pressningen automatiskt avger d en akustisk signal knackning och l per automatiskt tillbaka tv ngsstyrt f rlopp En felfri pressning kan endast uppn s om presst ngen pres st ng Mini resp pressringen r helt sluten Efter genomf rd pressning syns det b de p dess spets fig 1 och fig 16 till 19 vid A samt p motsatt sida fig 1 och fig 16 till 19 vid B att pressk ftarna 10 press ringarna 20 resp pressegmenten 21 r helt slutna Om det syns en tydlig grad p presshylsan n r presst ngen resp pressegmentet sluts kan pressningen vara felaktig eller ot t se 5 St rningar 3 1 3 Arbetss kerhet 3 2 F r att uppfylla kraven p arbetsskydd r drivmaskinerna utrustade med en s kerhets vippstr mbrytare som kan st nga motor och drivmekanismen omedelbart om ett faromoment uppst r Verktyget kan st llas om till tillbakag ng oberoende av vil
168. gheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer en elektrische gereed schappen op accu s zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elek
169. gnaaliin rasahtelu ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC ja ROLLER S Uni Press ACC p tt puristamisen automaattisesti akustiseen signaaliin rasahtelu ja palaa automaattisesti takaisin pakotettu paluuliike Moitteeton puristus saadaan aikaan vain jos puristus pihdit Mini puristuspihdit tai puristusrengas sulkeutuvat kokonaan Puristuksen p tteeksi on tarkkailtava puristusleukojen 10 puristus renkaiden 20 tai puristussegmenttien 21 t ydellist sulkeutumista sek niiden k rjess Kuva 1 ja Kuvat 16 19 kohta A ett vastakkaisella puolella Kuva 1 ja Kuvat 16 19 kohta B Jos puristushylsylle muodostuu selv purse puristuspihtien tai puristussegmentin sulkeutuessa puristus voi olla virheellinen tai ep tiivis ks kohta 5 H iri t 3 1 3 Ty turvallisuus 3 2 Ty turvallisuuden takia k ytt koneet on varustettu turvakytkimell T m n ansiosta k ytt koneet voidaan sammuttaa v litt m sti milloin vain mutta erityisesti vaaratilanteen sattuessa K ytt koneet on mahdollista kytke jokai sessa asennossa paluuliikkeelle Aksiaalipuristimet kuvat 6 7 ja 10 3 2 1 Puristimet ROLLER S Axial Press 15 ll ja Axial Press 40 ll kuvat 6 7 Aseta esiasennettu painehylsyliitos puristinp ille 14 ja paina se kiinni puris tinp ihin 14 Pid k ytt konetta runkokahvasta 6 ja kytkent kahvasta 9 ja pid turvakytkint 8 painettuna kunnes painehylsy on painehylsy
170. go larmente la sicurezza di funzionamento della macchina motore eseguendo una pressatura con il raccordo di maggiori dimensioni tra quelli utilizzati La sicurezza di funzionamento della macchina motore garantita solo se la pinza a pressare la pinza a pressare Mini durante questa pressatura si chiude completamente vedi sopra 4 1 3 Pressatrici assiali Mantenere pulite le testine a pressare 14 e i fori dell alloggiamento delle testine a pressare su cui vengono inserite Mantenere puliti le testine espansore 16 e il mandrino espansore 18 Ogni tanto ingrassare leggermente il mandrino espansore 18 4 1 4 Espansore per tubi 4 2 Per ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Akku Exparo Press P ROLLER S Akku Exparo Cu mantenere puliti il dispositivo di espansione 15 le testine espansore 16 e il mandrino espansore 18 Ogni tanto ingrassare leggermente il mandrino espansore 18 Manutenzione AVVERTENZA Prima di effettuare lavori di riparazione e manutenzione staccare la spina dalla presa e o togliere l accumulatore Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Per tutte le pressatrici gli espansori anche pinze a pressare e pinze a pressare Mini si raccomanda un ispezione annuale L ingranaggio della ROLLER S Uni Press E non richiede nessuna manutenzione Esso funziona in una carica continua di grasso e non deve perci essere ingrassato Il motore ROLLER S Uni Press E Uni
171. gt Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Schnellladeger t Li lon Ni Cd Art Nr 571560 Ist der Netzstecker eingesteckt zeigt die linke Kontrollleuchte gr nes Dauerlicht Ist ein Akku in das Schnellladeger t eingesteckt zeigt eine gr n blinkende Kontrollleuchte dass der Akku geladen wird Zeigt diese Kontrollleuchte gr nes Dauerlicht ist der Akku geladen Blinkt eine Kontrollleuchte rot ist der Akku defekt Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht liegt die Temperatur des Schnellladeger tes und oder des Akkus au erhalb des zul ssigen Arbeitsbe reiches von 5 C bis 40 C Die Schnellladeger te sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet Montage Wechsel der Presszange Presszange Mini 1 des Pressringes mit Zwischenzange Fig 18 bei Radialpressen Fig 1 16 und 17 Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Nur Presszangen Presszangen Mini bzw Pressringe mit systemspezifischer Presskontur entsprechend dem zu pressenden Pressfitting System verwenden ROLLER Presszangen Press zangen Mini bzw Pressringe sind auf den Pressbacken bzw Presssegmenten mit Buchstaben zur Kennzeichnung der Presskontur und mit einer Zahl zur Kennzeichnung der Gr e beschriftet Einbau und Montageanweisung der Systemhersteller lesen und beachten Die ROLLER Zwischenzangen sind ebenfalls mit einem Buchstaben und einer Zahl gekennzeichnet Diese Kenn zeichnung dient der Zuordnung zum zul ssigen ROLLER Pressring Nie
172. h damages the battery The rechargeable battery supplied with ROLLER drive units and spare recharge able batteries are not charged Charge the battery before use Only use a ROLLER rapid charger for charging The rechargeable batteries only reach their full capacity after being charged several times Li ion batteries should be recharged regularly in order to avoid their total discharge The rechargeable battery will be damaged by exhaustive discharge Non rechargeable batteries may not be charged Rapid charger Li lon NiCd Art No 571560 The left control lamp lights up and remains green when the mains plug is plugged in If a battery is inserted in the rapid charger the green control lamp flashes to indicate that the battery is charging The green light stops flashing and remains on to signal that the battery is fully charged Ifthe red control lamp flashes the battery is defective If the red control lamp comes on and remains on this indicates that the temperature of the rapid charger and or the battery is outside the permissible range of 5 C to 40 C The rapid chargers are not suitable for outdoor use Installing changing the pressing tong pressing tong Mini 1 the pressing ring with adapter tong Fig 18 in radial presses Fig 1 16 and 17 Pull out the mains plug or remove the battery Only use pressing tongs pressing tongs Mini or pressing rings with system specific pressing contour according to the pressfitting system
173. happant de l accu peut entrainer des irritations de la peau et des br lures 6 Service apr s vente a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil UNE USSL Consignes particuli res de s curit e Utilisez des quipements de protection personnels par ex lunettes de protection e Eviter toute position anormale du corps ne pas pencher trop en avant e Avant le remplacement des outils sertir et embo tures d brancher la fiche au secteur ou le cas ch ant retirer l accu e Lesmachines d entrainement d veloppent une tr s importante force de compres sion Il faut donc tre tr s prudent Pendant les travaux avec les outils sertir tenir l cart les tierces personnes de la zone de travail e Encours de fonctionnement ne maintenir les machines d entrainement que par les poign es de corps 6 et d interrupteur 9 Ne pas toucher les pi ces en mouvement Zone sertir et emboiture e Ne jamais actionner les sertisseuses radiales sans avoir verrouill l axe de retenue des pinces 2 Risque de rupture e Appliquer toujours les sertisseuses radiales munies de la pince sertir pince sertir Mini ou de la boucle de sertissage bien perpendiculaires l axe du tube sur la bague sertir jamais en biais e Ne pas d marrer les sertisseuses radiales sans avoir mis en place la pince sertir
174. he drive unit with specification of the machine number The drive unit is given a test badge The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents compliance with the inspection intervals shall be documented by the submission of the original test certificates A quote shall be made before carrying out any neces sary repairs 8 EC declaration of conformity ROLLER declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 2006 42 EG 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD Correspondingly this applies to the following norms DIN EN 50366 03 A 1 06 DIN EN 55014 1 06 DIN EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 DIN EN 60745 1 06 DIN EN 6100 3 2 06 DIN EN 6100 3 3 08 DIN EN 62233 08 Waiblingen 01 12 2010 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Manufacturer of Tools and Machines D 71332 Waiblingen Rainer Hech 9 Spare parts lists For spare parts lists see www albert roller de Select language gt Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Pour l utilisation des pinces sertir ROLLER des pinces sertir ROLLER Mini des t tes sertir ROLLER et des t tes embo tures ROLLER en liaison avec les diff rents syst mes de raccordements de tubes il convient de se r f rer aux documents de vente ROLLER respectifs en cours de validit Si le fabricant de syst me modifie des composants du syst me de raccordement de tubes ou sont n
175. hinen zusammen mit allen Werkzeugen z B Presszangen Presszangen Mini Pressringe mit Zwischenzange Pressk pfe Aufweitk pfe mindestens einmal j hrlich einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt zur Inspektion einzureichen Bei dieser Gelegenheit erfolgt auch die nach EN 62638 VDE 0702 f r Elektrowerkzeuge vorgeschrie bene j hrliche Wiederholungspriifung elektrischer Ger te Wartung A WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Presszangen Presszangen Mini Zwischenzange Pressringe Pressk pfe und Aufweitk pfe insbesondere auch deren Aufnahmen sauber halten Stark verschmutzte Metallteile z B mit Terpentin l reinigen anschlieBend gegen Rost sch tzen Kunststoffteile z B Geh use Akkus nur mit milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltsreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemi kalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden deu Darauf achten dass Fliissigkeiten niemals in das Innere des elektrischen Ger tes gelangen Das elektrische Ger t niemals in Fl ssigkeit tauchen 4 1 1 Presszangen Presszangen Mini Zwischenzangen und Pressringe 4 1 2 Radialpressen Presszangen Presszangen Mini Pressringe und Zwischenzangen regelm ig auf Leichtg ngigkeit pr fen Gegebenenfalls Presszangen Presszangen Mini Pressringe bzw Z
176. i Zwischenzangen Pressringe Pressk pfe Aufweitk pfe k nnen nicht instand gesetzt werden St rungen St rung Antriebsmaschine l uft nicht Ursache e Abgenutzte Kohlebiirsten ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC 7 e Anschlussleitung defekt ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Akku leer oder defekt ROLLER Akku Antriebsmaschinen e Antriebsmaschine defekt St rung Radialpresse stellt Pressung nicht fertig Presszange Press zange Mini Zwischenzange Pressring schlie t nicht v llig Ursache e Antriebsmaschine berhitzt ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Abgenutzte Kohlebirsten ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Rutschkupplung defekt ROLLER S Uni Press E e Akku leer oder defekt ROLLER Akku Antriebsmaschinen e Antriebsmaschine defekt e Falsche Presszange Presszange Mini Pressring oder Presskopf Presskontur Gr e eingesetzt e Presszange Presszange Mini Pressring oder Zwischenzange schwerg ngig oder defekt e Zwischen Pressh lse und Fittingbund ist Rohr eingequetscht ROLLER S Axialpressen St rung Aufweiter stellt Aufweitung nicht fertig Aufweitkopf ffnet nicht v llig Ursache e Akku leer oder defekt ROLLER S Akku Antriebsmaschinen 5 4 5 5 5 6 5 7 deu e Antriebsmaschine defekt e Falscher Aufweitkopf Presskontur Gr
177. i Press ACC si ferma al termine della pressatura automaticamente con l emissione di un segnale acustico clac e ritorna automaticamente indietro ritorno automa tico Solo con la chiusura completa della pinza a pressare della pinza a pressare Mini o dell anello a pressare si ha la garanzia di un raccordo eseguito correttamente Al termine della pressatura necessario osservare la chiusura completa delle ganasce 10 degli anelli a pressare 20 o dei segmenti a pressare 21 sia sulla loro punta fig 1 e figg 16 19 A sia sul lato opposto fig 1 e figg 16 19 B Se durante la chiusura della pinza a pressare o del segmento a pressare si forma una bavatura evidente sul pressfitting il raccordo pu essere difettoso o non ermetico vedere 5 Disturbi tecnici 3 1 3 Sicurezza del lavoro 3 2 Per ragioni di sicurezza del lavoro la macchina motore dotata di interruttore a pressione di sicurezza Questo rende sempre possibile soprattutto in situa zione di pericolo lo spegnimento immediato della macchina La macchina motore pu essere sempre commutata sulla direzione di ritorno indipendente mente dalla posizione in cui si trova il mandrino Pressatrici assiali fig 6 7 10 3 2 1 Pressare con ROLLER S Axial Press 15 e Axial Press 40 fig 6 7 Inserire nelle testine a pressare 14 la boccola a pressare premontata e premerla sulle testina a pressare 14 Tenere la macchina motore per l impu gnatura della car
178. i Press E ROLLER S Uni Press and ROLLER S Uni Press ACC has carbon brushes These are subject to wear and must therefore be inspected or replaced from time to time Only use genuine ROLLER S Uni Press carbon brushes The ROLLER Akku drive units operate electrohydraulically If the pressing power is insufficient or oil is lost the drive unit must be inspected and if necessary repaired by ROLLER or by an author ised ROLLER after sales service facility Damaged or worn pressing tongs pressing tongs Mini pressing rings pressing heads or expanding heads cannot be repaired Trouble Trouble Drive unit does not operate Cause e Worn carbon brushes ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Mains lead defective ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Battery empty or defective ROLLER Akku drive units e Drive unit defective Trouble Radial press does not finish pressing operation pressing tongs pressing tongs Mini adapter tong pressing ring does not close completely Cause e Drive unit overheated ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Worn carbon brushes ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Slipping clutch defective ROLLER S Uni Press E e Battery empty or defective ROLLER Akku drive units e Drive unit defective e Incorrect pressing tong pressing tong Mini pressing ring or adapter tong pres
179. icht verriegeltem Zangenhaltebolzen 2 betreiben Bruchgefahr e Radialpressen mit Presszange Presszange Mini bzw Pressring immer rechtwinklig zur Rohrachse auf den Pressverbinder aufsetzen Niemals schr g aufsetzen e Radialpressen nicht ohne eingesetzte Presszange Presszange Mini bzw Press ring starten Pressvorgang nur zur Herstellung einer Pressverbindung ablaufen lassen Ohne Pressgegendruck durch den Pressverbinder wird die Antriebsma schine bzw die Presszange Presszange Mini unn tig hoch belastet e Vor Verwendung von Presszangen Presszangen Mini bzw Pressringen fremder Fabrikate pr fen ob diese f r die Antriebsmaschine geeignet sind Betriebsan leitung des Presszangen bzw Pressring Herstellers lesen und beachten deu e Axialpressen nur mit ganz eingesteckten Pressk pfen betreiben Bruchgefahr e Axialpressen mit Pressk pfen immer rechtwinklig zur Rohrachse auf den Druck h lsenverbinder aufsetzen Niemals schr g aufsetzen e Aufweitk pfe bis zum Anschlag an die Aufweitvorrichtung aufschrauben e Besch digte Presszangen Presszangen Mini Zwischenzangen Pressringe Pressk pfe Aufweitk pfe nicht instandsetzen Bruchgefahr e Einbau und Montageanweisung der Systemhersteller lesen und beachten Bestimmungsgem sse Verwendung ROLLER S Radialpressen bestimmungsgem zur Herstellung von Pressverbin dungen aller g ngigen Pressfitting Systeme verwenden ROLLER S Axialpressen zur Herstellung von Druckh lsenv
180. ie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren deu e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen
181. ifiera presskonturen och med en siffra f r att identifiera storleken L s igenom och f lj inbyggnads och ihopmonteringsanvisningarna fr n systemtillverkaren ROLLER mellant nger r ocks f rsedda med en bokstav och en siffra Dessa markeringar hj lper dig att v lja r tt ROLLER pressring Pressa aldrig med en ol mplig presst ng resp pressring och mellant ng press kontur storlek Pressf rbindelsen kan f rst ras och maskinen liksom presst ngen presst ngen Mini resp pressringen och mellant ngen kan skadas Det r en f rdel att l gga huvudmaskinen p ett bord eller p golvet Montering byte av presst ngen presst ngen Mini resp mellant ngen kan endast g ras n r pressrullarna 5 har k rts tillbaka helt och h llet Tryck vid behov riktnings omkopplaren 7 p ROLLER S Uni Press E t v nster tryck p str mbrytaren 8 och hos ROLLER S Uni Press och ROLLER S Multi Press p terst ll ningsknappen 13 anda tills pressrullarna 5 r helt tillbakadragna ppna t ngbulten 2 genom att trycka p l sstiftet 4 Den fj derbelastade t ngbulten 2 hoppar d ur S tt i den presst ng presst ng Mini 1 resp mellant ng 19 som ska anv ndas Skjut fram t ngh llarbulten 2 tills f rreg lingsstiftet 4 hakar i Tryck samtidigt ner trycklisten 3 direkt ver t ngh llar bulten Starta inte radialpressning utan att en presst ng presst ng Mini resp pressring med mellant ng har satts i Press
182. ijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid 9 Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Elke eigenmachtige verandering aan het elektrische gereedschap is vanwege veilig heidsredenen verboden 5 Gebruik en behandeling van accugereedschap a Laad accu s uitsluitend op in een lader die door de fabrikant is aanbevolen Als een lader die voor een bepaald type accu s geschikt is voor andere accu s wordt gebruikt bestaat brandgevaar b Gebruik in het elektrische gereedschap uitsluitend de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar leiden c Houd niet gebruikte accu s verwijderd van paperclips muntstukken sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen Vermijd contact hiermee Bij een toevallig contact dient u de betreffende lichaams delen met water af te spoelen Als de vloeistof in de ogen terechtkomt dient u tevens een arts te raadplegen Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of
183. ile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere pu ridurre i pericoli causati dalla polvere 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con l elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende piu pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare l ap parecchio di cambiare accessori di mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzio nino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell uti lizzo dell apparecchio far riparare le parti danneggiate da personale quali ficat
184. im tokom in ali akumula torsko baterijo ga priklju ite ali nosite e imate pri no enju elektri ne naprave prst na stikalu ali priklju ite napravo vklopljeno na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna siv obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g e lahko montirate odsesovanje prahu in prestrezne priprave se prepri ajte da so priklopljene in da se pravilno uporabljajo Uporaba odsesovanja prahu lahko zmanj a nevarnosti zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave
185. in on suoritettava valmisteleva ja viimeistelev puristus T t varten on ennen toista puristustoimenpidett pistett v yksi puristinp tai molemmat puristinp t sis n k nt en niit 180 n verran jotta niiden v lille syntyisi pienempi v li Lue ja huomioi j rjestelm n valmistajan kokoamis ja asennusohje A HUOMIO p ristumisvaara l kosketa liikkuvia puristinp it 14 3 2 2 Laajentaminen ROLLER S Axial Press 15 ll kuva 6 3 3 Ty nn painehylsy putkelle ty nn laajennusp putkeen vasteeseen saakka ja paina laajennusp k ytt kone putkea vasten Kytke k ytt kone p lle 8 Varmista ett laajennuksen aikana painehylsyn ja laajennusp n v liss on tarpeeksi tilaa koska muuten laajennusleuat 17 voivat taipua tai katketa Pid turvakytkint 8 painettuna kunnes putki on laajennettu Sen merkkin on my s akustinen signaali rutina Paina palautus painiketta 14 kunnes laajen nusp on j lleen sulkeutunut Laajenna tarpeen vaatiessa useampaan kertaan Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita ROLLER S Akku Exparo O amp E kuva 8 Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita Ty nn putkelle vastaavan kokoinen O amp E rengas Ty nn laajennusp putkeen ja paina laajennusp k ytt kone putkea vasten Kytke k ytt kone p lle 8 Kun laajennusp avataan k ytt kone kytkeytyy automaattisesti paluuliikke
186. ing af expanderhovedet 16 ved ROLLER S Akku Exparo Cu figur 12 Tag batteriet ud Indfedt expanderdornens konus lidt Skru det valgte expander hoved p expanderanordningen indtil stopanslaget Expanderanordningen skal nu indstilles s ledes at drivmaskinens fremf ringskraft ved expanderingens ende optages af drivmaskinen og ikke af expanderhovedet Hertil skrues expan deranordningen og det p skruede expanderhoved af drivmaskinen Lad frem f ringsstemplet l be s langt frem som muligt uden at maskinen skifter til tilbagel b I denne position skal expanderanordningen og det p skruede expan derhoved skrues s meget p drivmaskinen indtil expanderhovedets segmenter er bnet helt I denne stilling sikres expanderanordningen med kontram trikken Montage udskiftning af expanderhovedet 16 ved ROLLER S Akku Exparo P figur 11 Tag batteriet ud Expanderdornens konus 18 indfedtes lidt Skru det valgte expanderhoved p expanderanordningen indtil stopanslaget Brug altid kun systemspecifikke expanderhoveder ROLLER expanderhoveder er m rket med bogstaver til markering af trykb snings systemet og med et tal til at markere st rrelsen L s og overhold systemproducentens indbygnings og montagevej ledning Man m aldrig expandere med expanderhoveder som ikke passer trykb snings system st rrelse Forbindelsen kunne blive ubrugelig og maskinen samt expanderhovederne kunne blive beskadiget Drift Radialpresser figur 1 til 6
187. ingkrave Arsag e Der er indsat et forkert expanderhoved en forkert presskontur presskontur st rrelse e Uegnet valg af presshylster r r og st ttehylster Fejl Pressbakkerne lukker forskudt for hinanden ved A og figur 1 nar presstangen presstangen Mini er ubelastet Arsag e Presstang mellemtang er faldet pa gulvet trykfjederen er b jet Fejlmuligheder For at undg skader p pressapparatet skal man s rge for at der ved arbejds situationer som dem der er vist som eksempel p fig 14 til 16 ikke opst r sp nding mellem presstang presstang Mini presring mellemtang fitting og drivmaskine Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fROLLERtillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behand ling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede dan driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som ROLLER ikke skal indest for er udelukke
188. isatt presst ng presst ng Mini resp pressring med presst ng med ilagd pressf rbindare Presst ngen 1 pressringen 20 resp presseg menten 21 m ste slutas helt och h llet Efter genomf rd pressning syns det b de p dess spets fig 1 och fig 16 till 19 vid A samt p motsatt sida fig 1 och fig 16 till 19 vid B att pressk ftarna 10 pressringarna 20 resp pressegmenten 21 r helt slutna F rbindelsens t thet m ste kontrolleras uppm rksamma nationella f reskrifter normer riktlinjer osv F re varje anv ndningstillf lle m ste presst ngen presst ngen Mini resp pressringen och mellant ngen s rskilt b da pressk ftarnas 10 presskontur 11 22 resp alla 3 pressegment kontrolleras avseende skador och f rslitning Skadade eller utslitna presst nger presst nger Mini resp pressringar f r inte forts tta anv ndas Det finns annars risk f r att pressningen blir felaktig resp risk f r olycka Om en tydlig grad bildas i presshylsan n r presst ngen presst ngen Mini st ngs kan detta bero p att pressningen r felaktig eller ot t se 5 Fel 3 1 1 Arbetsg ng Pressa ihop presst nger presst nger Mini 1 manuellt s att den precis kan pressas ver kl mkopplingen H ll verktyget vinkelr tt mot r ret Sl pp pressk f tarna s att de sluter sig om kl mkopplingen H ll drivmaskinen i maskingreppet 6 och handtaget 9 L gg pressringen 20 runt pressf rbindaren L gg i m
189. it nt j rjestelmien osia tai tuo uusia osia markkinoille niiden senhetkinen k ytett vyys tulee tarkistaa ROLLERIIt Faksi 49 7151 17 27 87 Yritys ei vastaa mahdollisista muutoksista tai erehdyksist Kuva 1 19 13 Palautus painike 1 Puristuspihdit 14 Puristinp t 2 Pihtien lukkopultti 15 Laajentaja 3 Puristuslista 16 Laajennusp 4 Lukkotappi 17 Laajennusleuat 5 Puristusrullat 18 Laajennuskara 6 Runkokahva 19 V lipihdit 7 Kiertosuuntavipu 20 Puristusrengas 8 Turvakytkin 21 Puristussegmentti 9 Kytkent kahva 22 Puristusmuoto puristusrengas tai 10 Puristusleuat puristussegmentit 11 Puristusmuoto 23 Lataustilan merkkivalo 12 Tappi Yleiset turvallisuusohjeet INTET Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kalu ihin verkkokaapelilla varustettuna ja akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin ilman verkkokaapelia 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn
190. ivent tre r guli rement contr l s voire remplac s N utiliser que des balais de charbon d origine ROLLER S Uni Press Les machines d entrainement accu ROLLER fonctionnent de fagon lectrohydraulique En cas de manque de pression ou de fuite d huile la machine d entra nement doit tre v rifi e par ROLLER ou un atelier de S A V autoris sous contrat avec ROLLER Les pinces sertir les pinces sertir Mini les m choire m res les boucles de sertissage les t tes sertir et les t tes embo tures ne peuvent pas tre remises en tat fra 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 D fauts D faut La machine ne marche pas Cause e Balais de charbon us s ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Cable de raccordement d fectueux ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Accu vide ou d fectueux Machines d entrainement accu ROLLER e Machine d entrainement d fectueuse D faut La sertisseuse radiale n ach ve pas le sertissage La pince sertir la pince sertir Mini la m choire m re ou la boucle de sertissage ne se ferment pas enti rement Cause e La machine d entrainement surchauffe ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Balais de charbon us s ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC Accouplement friction d fectueux ROLLER S Uni Press E Accu
191. ket l ge drivmekanismen st r i Axialpressar fig 6 7 10 3 2 1 Pressning med ROLLER S Axial Press 15 och Axial Press 40 Fig 6 7 L gg i den f rmonterade tryckhylskopplingen i presshuvudena 14 och tryck in den i presshuvudena 14 H ll drivmaskinen i maskingreppet 6 och i hand taget 9 och l t str mbrytaren 8 vara nedtryckt anda tills tryckhylsan ligger an mot tryckhylskopplingens fl ns D avges en akustiskt signal knackning Tryck p terst llningsknappen 13 tills presshuvudena 14 r fullst ndigt tillbakadragna Pressning med ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC Fig 10 H ll huvudmaskinen antingen med en hand p brytarhandtaget 9 eller med b da h nderna p hushandtaget 6 och brytarhandtaget 9 Hall tryckbrytaren 8 intryckt nda tills tryckhylsan ligger an vid tryckhylsf rbindarens ansats Huvudmaskinen kopplar d automatiskt till tillbakaspolning tv ngsf rlopp Till tryckhylssystem IV beh vs olika presshuvuden f r en r rstorlek L s och folj noga systemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvisning Hos tryckhylssystem RV m ste man pressa i tv omg ngar dvs presshuvudena m ste f rst f ras in p l ngt avstand i f rh llande till tryckhylsskarvarnas fasten F re den andra pressomg ngen vrids presshuvudena 180 s att avst ndet blir kort till tryckhylskopplingens f sten L s och f lj noga systemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvisnin
192. kopf hat da anderenfalls die Aufweitbacken 17 sich verbiegen oder brechen k nnen Tippschalter 8 so lange gedriickt halten bis das Rohr aufgeweitet ist Dies wird auch durch ein akustisches Signal knacken angezeigt Eventuell mehrmals aufweiten Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten Bei ROLLER S Akku Exparo Press Cu Aufweitkopf in das Rohr einfiihren und Aufweitkopf Antriebsmaschine gegen das Rohr driicken Antriebsmaschine einschalten Ist der Aufweitkopf ge ffnet schaltet die Antriebsmaschine auto matisch auf Riicklauf und der Aufweitkopf wird wieder geschlossen Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten Elektronische Ladezustandskontrolle mit Tiefentladeschutz des Akkus Alle ROLLER Akku Pressen sind ab 2011 01 01 mit einer elektronischen Ladezustandskontrolle mit Tiefentladeschutz und Ladezustandsanzeige mit 2 farbiger LED 23 gr n rot ausgestattet Die LED leuchtet gr n wenn der Akku vollgeladen oder noch geniigend geladen ist Die LED leuchtet rot wenn der Akku geladen werden muss Die Antriebsmaschine vollendet noch den laufenden Presszyklus und kann danach erst wieder eingeschaltet werden wenn ein geladener Akku eingeschoben wird Wird die Antriebsmaschine nicht benutzt erlischt die LED nach ca 2 Stunden leuchtet jedoch wieder bei erneutem Einschalten Instandhaltung Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung ist es erfor derlich die ROLLER Antriebsmasc
193. ktrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instel lingen van het gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeg liike onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice repareren voor u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snij werktuigen met scherpe sn
194. ku Exparo Q amp E mach d entr sans accu 2 0kg 4 4 Ib ROLLER S Axial Press 25 ACC mach d entr sans accu 2 6kg 5 610 ROLLER S Axial Press 25 L ACC mach d entr sans accu 2 8 kg 6 110 ROLLER S Akku Exparo Cu mach d entr sans accu 2 3kg 5 010 ROLLER S Akku Exparo P mach d entr sans accu 2 0kg 4 310 ROLLER S Akku Li lon 14 4 V 1 3 Ah 0 3 kg 0 610 ROLLER S Akku Li lon 14 4 V 2 2 Ah 0 5kg 1 110 Pince sertir moyenne 1 8kg 3 910 Pince sertir Mini moyenne 1 2kg 261b T te sertir paire moyenne 0 3kg 0 6 Ib T te emboitures moyenne 0 2kg 0 4 Ib M choire m re Z2 2 0kg 4 816 M choire m re Z4 3 6kg 7 810 M choire m re Z5 3 8kg 8 210 Boucle de sertissage M54 3 1 kg 6 710 Boucle de sertissage U75 3S 6 4kg 13 8 Ib Boucle de sertissage U75 3B 27kg 5 910 Information sonore Valeur missive relative au poste de travail ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC L 781dB Lm 92dB K 3dB ROLLER S Multi Press Mini ACC Lpa 73 dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Multi Press Multi Press ACC La 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 15 40 La 7408 Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 25 ACC 25 L ACC Los 73dB Lu 84dB K 3dB 1 8 2 1 2 2 fra ROLLER S Akku Exparo Q 8 E Los 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Cu Lom 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo P Los 73dB Lm 84dB K 3dB Vibrations Valeur effective ponderee de l acc l ration lt 2 5 m s K 1 5 m s Le niveau moy
195. l contatto con esso In caso di contatto accidentale sciacquare accurata mente con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare anche un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni della pelle 6 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione ITZA Avvertimenti particolari e Utilizzare il proprio equipaggiamento protettivo p e occhiali protettivi e Evitare un portamento del corpo anormale non piegarsi troppo in avanti e Prima di cambiare la pinza testina a pressare staccare la spina dalla presa ovvero togliere l accumulatore e Lamacchina sviluppa una forza di pressione enorme Prestare quindi particolare attenzione Durante il lavoro con la pressatrice tenere terzi lontani dalla zona di lavoro e Durante il funzionamento tenere la macchina motore solo per l impugnatura della carcassa 6 e per l impugnatura dell interruttore 9 Non toccare le parti in movimento zona di pressatura zona di espansione e Non utilizzare le pressatrici radiali quando il bullone di supporto della ganascia 2 non 6 serrato Rischio di rottura e Applicare la pressatrice radiale sul pressfitting sempre con la pinza a pressare pinze a pressare Mini o l anello a pressare ortogonalmente all asse del tubo Non applicarla mai inclinata e No
196. lant nger pressringar presshuvudena och expanderhuvudena framf r allt ven deras f sten rena Reng r kraftigt nedsmutsade metalldelar med t ex terpentinolja och skydda dem d refter mot rost Reng r plastdelar t ex h ljen batterier endast med mild tv ll sning och fuktig duk Anv nd inga hush llsreng ringsmedel Dessa inneh ller ofta kemikalier som kan skada plastdelarna Anv nd absolut inte bensin terpentinolja utsp d ningsmedel eller liknande produkter till reng ring av plastdelar Se till att v tska aldrig kommer in inuti de elektriska apparaterna Doppa aldrig en elektrisk apparat i v tska 4 1 1 Presst nger presst nger Mini mellant nger och pressringar Presst nger presst nger Mini pressringar och mellant nger m ste regelbundet kontrolleras f r att se om de g r l tt Vid behov m ste presst nger presst nger Mini pressringar resp mellant nger reng ras och bultarna 12 p pressk ftarna pressegmenten resp mellank ftarna m ste sm rjas in med maskinolja utan att presstangen presstangen Mini pressringen resp mellant ngen demonteras Ta bort avlagraingar i presskonturen 11 Kontrollera regelbundet att presst nger presst nger Mini pressringar och mellant nger fungerar riktigt genom att g ra en provpressning med ilagd pressf rbindare Efter genomf rd pressningen m ste pressk ftarna 10 sluta b de vid dess spets fig 1 vid A samt p f rbindelseflikens h jd fig 1 vid
197. lastr r kombinationsr r 10 76 108 mm Axialpressverktyg f r tillverkning av tryckhylskopplingar p skjuthyls kopplingar p rostfria st lr r kopparr r plastr r kombinationsr r och f r expandering av plastr r kombinationsr r 12 40 mm ROLLER S Akku Exparo O amp E f r expandering av r r ringar f r Uponor Quick amp Easy systemet 16 40 mm D 26 172 ROLLER S Akku Exparo CU f r utvidgning och kalibrering av r r 8 42 mm D 26 176 ROLLER S Akku Exparo P f r utvidgning av r r 12 40 mm Arbetstemperaturomrade ROLLER batteridrivna enheter 0 C 60 C Eldrivna pressar 8 C 60 C 1 3 H v presskraft Radialpressverktygens h vkraft 32 kN Radialpressverktygens presskraft 100 kN Mini radialpressverktygens h vkraft 24 kN Mini radialpressverktygens presskraft 70 kN Presskraft ROLLER S Axial Press 15 15 kN Presskraft ROLLER S Axial Press 40 40 kN Presskraft ROLLER S Axial Press 25 ACC 21 kN Presskraft ROLLER S Axial Press 25 L ACC 21 kN Presskraft ROLLER S Akku Exparo Cu 23 kN Presskraft ROLLER S Akku Exparo P 23 kN ROLLER S Akku Exparo Q amp E 23 kN swe 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Elektriska data ROLLER S Uni Press E 230 V 1 50 60 Hz 450 W 1 8 A ROLLER S Uni Press S3 15 AB 2 10 min ROLLER S Uni Press ACC Skyddsisolerad enligt EU direktiv 73 23 EWG Avst rd enligt EU direktiv 89 326 EWG ROLLER S Multi Press Ax Press 15 40 14 4 V 2 2 Ah 20 A ROLLER S Akku Exparo Q amp
198. late 3 directly over the tong retaining bolt Do not start radial presses without pressing tong pressing tong Mini or pressing ring with adapter tong inserted Only start the pressing process to make a press joint Without pressing counterpressure by the press fitting the drive machine or pressing tong pressing tong Mini pressing ring and adapter ring will be exposed to unnecessarily high stress AN CAUTION Never operate press when the tongs shank 2 is not locked Risk of fracture Installing changing the pressing heads 14 in axial presses Figs 6 7 10 Remove the battery Only use system specific pressing heads ROLLER pressing heads have a letter to identify the compression sleeve system and a number to identify the size Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturer Never use non matching pressing heads compression sleeve system size for pressing work The press joint could be unserviceable and both the machine and the pressing heads might be damaged Push the selected pressing heads 14 right in if necessary turning them until they engage ball catch Keep the pressing heads and locating hole inside the pressing device clean Installing changing the expanding head 16 in ROLLER S Axial Press 15 Fig 6 Remove the battery Fit the expander 15 accessory To do so clean the connecting surfaces attach the expander and tighten the two fillister head screws
199. le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le cable l abri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Les cables endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Pour travailler avec l outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris Pext rieur Lutilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de l outil lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de l ouie selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c vit
200. lechkasten ROLLER S Uni Press E 570280 Stahlblechkasten ROLLER S Uni Press 570280 Stahlblechkasten ROLLER S Uni Press ACC 570280 Stahlblechkasten ROLLER S Multi Press Mini ACC 578290 Stahlblechkasten ROLLER S Multi Press 571290 Stahlblechkasten ROLLER S Axial Press 15 und 40 573282 Stahlblechkasten ROLLER S Akku Exparo Q amp E 578290 Stahlblechkasten ROLLER S Axial Press 25 ACC und Axial Press 25 L ACC 573284 Stahlblechkasten ROLLER S Akku Exparo CU 573284 Stahlblechkasten ROLLER S Akku Exparo P 573284 1 2 Arbeitsbereich ROLLER S Multi Press Mini ACC Radialpresse zur Herstellung von Pressverbindungen aller g ngigen Pressfitting Systeme an Stahlrohren nichtrostenden Stahlrohren Kupferrohren Kunststoffrohren Verbundrohren 10 40 mm Radialpressen zur Herstellung von Pressverbindungen aller g ngigen Pressfitting Systeme an Stahlrohren nichtrostenden Stahlrohren Kupferrohren Kunststoffrohren Verbundrohren 10 76 108 mm Axialpressen zur Herstellung von Druckh lsenverbindungen Schiebehiilsenverbindungen an nichtrostenden Stahlrohren Kupferrohren Kunststoffrohren Verbundrohren und zum Aufweiten von Kunststoffrohren Verbundrohren 12 40 mm ROLLER S Akku Exparo Q amp E zum Aufweiten von Rohren Ringen f r das System Uponor Quick amp Easy 16 40 mm D H 1 ROLLER S Akku Exparo CU zum Aufweiten und Kalibrieren von Rohren 8 42 mm D 1 ROLLER S Akku Exparo P zum Aufweiten von Rohren 12 40 mm 1 3 1
201. liittimen liitosta vasten Sen merkkin on my s akustinen signaali rasahtelu Paina palautus painiketta 13 kunnes puristinp t 14 on ajettu kokonaan taakse Puristaminen ROLLER S Axial Press 25 ACC lla ROLLER S Axial Press 25 L ACC lla kuva 10 Pid k ytt konetta joko yhdell k dell kytkent kahvasta 9 tai molemmin k sin runkokahvasta 6 ja kytkent kahvasta 9 Pid k ytt kytkint 8 painet tuna kunnes painehylsy on painehylsyliittimen liitosta vasten K ytt kone kytkeytyy silloin automaattisesti paluuliikkeelle pakkopaluuliike Kun k ytet n painehylsyj rjestelm IV tarvitaan erilaisia puristinp it yhdelle putkikoolle Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita Kun k ytet n painehylsyj rjestelm RV tulee k ytt esipainantaa ja valmis painantaa ts puristinp t tulee ensin asettaa painehylsyliittimen vastaanottimien suurelle et isyydelle Ennen toista puristusta puristinp t asetetaan painehyl syliittimen vastaanottimen pienelle et isyydelle k nt m ll niit 180 Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita Painehylsyj rjestelmiss BA SP UNI on k ytett v laitetta ROLLER S Axial Press 25 L ACC T ll in on pidett v huoli siit ett puristinp t asetetaan puristuskoneeseen siten ett puristus voidaan suorittaa mahdollisuuksien mukaan kertaiskulla T m ei ole joissakin tapauksissa mahdollista joten sillo
202. limentazione di tensione Li lon 571565 Caricabatteria veloce Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 Cassetta metallica ROLLER S Uni Press E 570280 Cassetta metallica ROLLER S Uni Press 570280 Cassetta metallica ROLLER S Uni Press ACC 570280 Cassetta metallica ROLLER S Multi Press Mini ACC 578290 Cassetta metallica ROLLER S Multi Press 571290 Cassetta metallica ROLLER S Axial Press 15 e 40 573282 Cassetta metallica ROLLER S Akku Exparo Q amp E 578290 Cassetta metallica ROLLER S Axial Press 25 ACC e Axial Press 25 L ACC 573284 Cassetta metallica ROLLER S Akku Exparo CU 573284 Cassetta metallica ROLLER S Akku Exparo P 573284 Capacit ROLLER S Multi Press Mini ACC pressatrice radiale per la realizzazione di giunzioni a pressione di tubi d acciaio tubi d acciaio inossidabile tubi di rame tubi di plastica tubi composti di tutti i comuni sistemi Pressfitting 10 40 mm Pressatrici radiali per la realizzazione di giunzioni a pressione di tubi d acciaio tubi d acciaio inossidabile tubi di rame tubi di plastica tubi composti di tutti i comuni sistemi Pressfitting 10 76 108 mm Pressatrici assiali per la realizzazione di giunzioni con boccole a pressare sistemi con boccole a pressione longitudinale di tubi d acciaio inossidabile tubi di rame tubi di plastica tubi composti e per espandere tubi di plastica tubi composti 12 40 mm ROLLER S Akku Exparo O amp E per espandere tubi anelli del sistema Uponor Quick amp Easy
203. linato si danneggiano i contatti e si pu provocare un cortocircuito con danneggiamento dell accumulatore L accumulatore in dotazione dell elettroutensile ROLLER e gli accumulatori di ricambio sono scarichi Prima dell uso caricare l accumulatore Per la ricarica utilizzare solo un caricabatteria veloce ROLLER Gli accumulatori raggiungono la capacit massima solo dopo diverse ricariche Gli accumulatori agli ioni di litio devono essere ricaricati regolarmente per evitare che si scarichino ecces sivamente e vengano cosi danneggiati Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate Caricabatteria veloce agli ioni di litio Ni Cd cod art 571560 Con spina di rete inserita la spia di controllo sinistra amp accesa in verde Se un accumulatore inserito nel caricabatteria veloce la spia di controllo vede lampeggiante segnala che l accumulatore si sta ricaricando Quando questa spia di controllo verde resta costantemente accesa l accumulatore carico Se una spia di controllo lampeggia in rosso l accumulatore guasto Se una spia di controllo accesa in rosso la temperatura del caricabatteria veloce e o dell accumulatore esterna all intervallo di lavoro consentito da 5 C a 40 C I caricabatteria veloci non sono adatti per essere utilizzati all aperto Montaggio sostituzione della pinza a pressare della pinza a pressare Mini 1 e dell anello a pressare con pinza intermedia fig 18 nelle pres satrici radiali fi
204. lipihdit puristusrengas eiv t sulkeudu kokonaan Syy e K ytt kone ylikuumentunut ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC Kuluneet hiiliharjat ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Liukukytkin viallinen ROLLER S Uni Press E e Akku tyhj tai viallinen ROLLER akku k ytt koneet e K ytt kone viallinen e V ri puristuspihtej puristuspihtej Mini puristusrenkaita tai v lipihtej puristusmuoto koko on k ytetty e Puristuspihdit puristuspihdit Mini puristusrengas tai v lipihdit toimivat kankeasti tai ovat viallisia e Putki on puristunut painehylsyn ja liitoslaipan v liin ROLLER aksiaalipuristimet H iri Laajentaja ei tee laajennusta valmiiksi laajennusp ei avaudu t ysin Syy Akku tyhj tai viallinen ROLLER Akku k ytt koneet K ytt kone on ep kunnossa V r laajennusp t puristusmuoto koko on k ytetty Laajennusp on j ykk liikkeinen tai ep kunnossa Laajentaja on s detty v rin ROLLER S Akku Exparo Cu Painehylsy ei ole riitt v n et ll laajennusp st H iri Puristuspihtien puristuspihtien Mini tai puristusrenkaan sulkeutuessa syntyy selv purse puristushylsylle Syy e Vaurioituneet tai kuluneet puristuspihdit puristuspihdit Mini tai puristusrengas puristusmuoto e V ri puristuspihtej puristuspihtej Mini tai v lipihtej tai puristus renkaita puristusmuo
205. lli a pressare e delle pinze intermedie Se necessario pulire le pinze a pressare le pinze a pressare Mini gli anelli a pressare e le pinze intermedie e lubrificare i bulloni 12 delle ganasce dei segmenti a pressare e delle pinze intermedie con olio per macchine tuttavia senza smon tare la pinza a pressare la pinza a pressare Mini gli anelli a pressare e la pinza intermedia Rimuovere le incrostazioni nel profilo di pressatura 11 Controllare regolarmente lo stato di tutte le pinze a pressare pinze a pressare Mini anelli a pressare e pinze intermedie eseguendo una pressatura di prova con un pressfitting inserito Al termine della pressatura le ganasce 10 devono essere chiuse sia sulla loro punta fig 1 A sia all altezza della piastrina di collega mento fig 1 B Al termine della pressatura i segmenti a pressare 21 devono chiudersi Non utilizzare pi pinze a pressare pinze a pressare Mini anelli a pressare e pinze intermedie danneggiati o usurati In caso di dubbio inviare Velettroutensile insieme a tutte le pinze a pressare pinze a pressare Mini gli anelli a pressare e le pinze intermedie ad un officina di assistenza autorizzata ROLLER per la revisione 4 1 2 Pressatrici radiali Mantenere regolarmente pulito l alloggiamento della pinza pressare soprat tutto pulire regolarmente i rulli di pressione 5 ed il bullone di supporto della ganascia 2 ed in seguito ingrassarli con olio per macchine Controllare re
206. llm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet Elektriskt verktyg som anv nds in s kerhetsanvisningama avser n tdrivna elektriska verktyg med n tkabel samt batteridrivna elektriska verktyg utan n tkabel 1 Arbetsplatss kerhet a Hall arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rmeag gregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk stot n r di
207. lltid axialpressverktygen med presshuvudena i r t vinkel mot r raxeln p tryckhylskopplingen S tt aldrig p dem snett e Skruva p expanderhuvudena p expanderverktyget till stoppet e Skadade presst nger presst nger Mini mellant nger pressringar presshuvuden utvidgningshuvuden f r inte repareras Risk f r att de g r av e L s och f lj systemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvisning ndam lsenlig anv ndning Anv nd ROLLER radialpressar ndam lsenligt f r att tillverka pressf rbindelser f r alla vanliga pressfittingsystem ROLLER axialpressar f r tillverkning av tryckhylsf rbindelser och utvidgning av r r i alla vanliga tryckhylssystem ROLLER r rutvidgare f r utvidgning och kalibrering av r r swe VARNING Alla andra anv ndningar som omn mns ovan anses vara icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte Symbolf rklaring F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen X Milj v nlig kassering Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass n Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II 4 Enheten r inte avsedd f r utomhusbruk 1 Tekniska data 1 1 Art nr ROLLER S Uni Press E drivmaskin 572100 ROLLER S Uni Press drivmaskin 577001 ROLLER S Uni Press ACC drivmaskin 577000 ROLLER S Multi Press Mini ACC drivmaskin Li lon 578001 ROLLER S Multi Press drivmaskin Li lon 571003 ROLLER S Multi Press ACC drivmaskin Li lon 571004 ROLLER S Axial Press 15 drivmaskin Li lon 573
208. lon 575008 ROLLER S Accu Li lon 14 4 V 1 3 Ah 571540 ROLLER S Accu Li lon 14 4 V 2 2 Ah 571550 ROLLER S Alimentation en courant Li lon 571565 Chargeur rapide Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 Coffret m tallique ROLLER S Uni Press E 570280 Coffret m tallique ROLLER S Uni Press 570280 Coffret m tallique ROLLER S Uni Press ACC 570280 Coffret m tallique ROLLER S Multi Press Mini ACC 578290 Coffret m tallique ROLLER S Multi Press 571290 Coffret m tallique ROLLER S Axial Press 15 et 40 573282 Coffret m tallique ROLLER S Akku Exparo Q amp E 578290 Coffret m tallique ROLLER S Axial Press 25 ACC et Axial Press 25 L ACC 573284 Coffret m tallique ROLLER S Akku Exparo CU 573284 Coffret m tallique ROLLER S Akku Exparo P 573284 1 2 Domaine d application ROLLER S Multi Press Mini ACC sertisseuse radiale pour la r alisation d assemblages par raccord sertir pour tous les syst mes Pressfitting courants sur tubes en acier acier inoxydable cuivre mati res plastiques composite 10 40 mm Sertisseuses radiales pour la r alisation d assemblages par raccord sertir pour tous les syst mes Pressfitting courants sur tubes en acier acier inoxydable cuivre matieres plastiques composite 10 76 108 mm Sertisseuses axiales pour la r alisation d assemblages par compression axiale des bagues d accouplement assemblage par bagues coulissantes sur tubes acier acier inox cuivre mati res plastiques composit
209. ltooid is en de perstang resp persring volledig gesloten is Dit wordt door een akoestisch signaal knakken aangegeven Terugloopknop 13 zolang indrukken totdat de persrollen 5 helemaal zijn teruggelopen Bij ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC en ROLLER S Uni Press ACC houd de tipschakelaar 8 ingedrukt tot de persing voltooid is en de perstang resp persring volledig gesloten is Na volledige persing scha kelt de aandrijfmachine automatisch op terugloop om gedwongen afloop Druk de perstang met de hand samen zodat ze van de persfitting kan worden afgetrokken Druk de tussentang met de hand samen zodat hij met het appa raat van de persring kan worden afgetrokken Open de persring met de hand zodat hij van de persfitting kan worden afgetrokken 3 1 2 Functieveiligheid Bij ROLLER S Uni Press E wordt de persbeweging door het loslaten van de tipschakelaar 8 be indigd Voor de mechanische veiligheid werkt in beide eindposities van de persrollen extra een draaimomentafhankelijke veiligheidsslip koppeling ROLLER S Uni Press En ROLLER S Multi Press be indigt de persbeweging automatisch onder afgifte van een akoestisch signaal knakken ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC en ROLLER S Uni Press ACC be indigen de persbeweging automatisch onder afgifte van een akoestisch signaal knakken en loopen automatisch terug gedwongen afloop Alleen met het volledige sluiten van de perstang persta
210. m ikke startes uden indsat presstang presstang Mini eller presring med mellemtang Lad kun presningen lobe til presforbindelsen er fROLLERtillet Uden presmodtryk fra en pressfitting bliver drivmaskinen eller presstang presstang Mini presring og mellemtang belastet un dvendigt meget A FORSIGTIG Der m aldrig presses n r tangholdebolten 2 ikke er l st Fare for brud Montering udskiftning af presshovederne 14 p axialpresser figur 6 7 10 Batteriet tages fra Anvend kun systemspecifikke presshoveder ROLLER presshoveder er p trykt bogstaver til markering af trykhylster systemet og tal til markering af st rrelsen Systemproducentens indbygnings og monterings vejledning l ses og f lges Der m aldrig presses med upassende presshoveder trykhylster system st rrelse Samlingen kan risikere at blive ubrugelig og maskine og presshoveder kan risikere at blive beskadiget De valgte presshoveder 14 stikkes helt ind og drejes evt til de falder i hak kuglesystem Presshoveder og optagelsesboring i pressanordningen holdes rene Montering udskiftning af expanderhovedet 16 p ROLLER S Axial Press 15 figur 6 Batteriet tages fra Exoanderanordningen 15 tilbeh r monteres Det g res ved at rense forbindelsesfladerne s tte expanderanordningen p og stramme de to cylinderskruer fast til Expanderdornens konus 18 indfedtes lidt Det valgte expanderhoved skrues p expanderanordningen til der er anslag Anv
211. mals mit unpassender Presszange bzw Pressring und Zwischenzange Presskontur Gr e pressen Die Pressverbindung k nnte unbrauchbar und die Maschine sowie die Presszange Presszangen Mini bzw Pressring und Zwischenzange k nnten besch digt werden Antriebsmaschine vorteilhafterweise auf Tisch oder Boden legen Montage Wechsel der Presszange Presszange Mini bzw Zwischenzange kann nur erfolgen wenn die Pressrollen 5 ganz zur ckgefahren sind Gegebenenfalls bei ROLLER S Uni Press E Drehrichtungshebel 7 nach links dr cken und Tippschalter 8 bet tigen bei ROLLER S Uni Press und ROLLER S Multi Press die R ckstelltaste 13 solange dr cken bis die Pressrollen 5 ganz zur ck gefahren sind Zangenhaltebolzen 2 ffnen Hierzu Verriegelungsstift 4 dr cken der Zangenhaltebolzen 2 springt federbelastet heraus Gew hlte Presszange Presszange Mini 1 bzw Zwischenzange 19 einsetzen Zangenhaltebolzen 2 vorschieben bis Verriegelungsstift 4 einrastet Dabei die Druckleiste 3 direkt tiber dem Zangenhaltebolzen niederdrticken Radialpressen nicht ohne eingelegte Presszange Presszange Mini bzw Pressring mit Zwischenzange starten Pressvorgang nur zur Herstellung einer Pressverbindung ablaufen lassen Ohne Pressgegendruck durch den Pressverbinder wird die Antriebs maschine bzw die Presszange Presszange Mini Pressring und Zwischenzange unn tig hoch belastet 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 deu VORSI
212. man puristusliittimen vastapuristusta k ytt konetta tai puristuspihtej puristus pihtej Mini kuormitetaan turhaan liikaa e Ennen kuin k yt t vieraiden valmistajien puristuspihtej puristuspihtej Mini tai puristusrenkaita tarkasta niiden sopivuus k ytt koneelle Lue ja huomioi puris tuspihtien tai puristusrenkaan valmistajan k ytt ohje e K yt aksiaalipuristimia vain kun puristinp t on ty nnetty kokonaan sis n Murtumisvaara e Aseta aksiaalipuristimet ja puristuspihdit painehylsyliittimille aina suorassa kulmassa putkiakseliin n hden l aseta niit vinoon e Kierr laajennusp t laajentajan vasteeseen saakka e l kunnosta vaurioituneita puristuspihtej puristuspihtej Mini v lipihtej puristusrenkaita puristusp it laajennusp it Murtumisvaara e Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita M r ystenmukainen k ytt K yt ROLLER radiaalipuristimia m r ystenmukaisesti kaikkien tavanomaisten puristusliitosj rjestelmien puristusliitosten valmistukseen ROLLER aksiaalipuristimet kaikkien tavanomaisten painehylsyj rjestelmien paine hylsyliitosten valmistukseen ja putkien laajentamiseen ROLLER putkenlaajentajat putkien laajentamiseen ja kalibrointiin VAROITUS Kaikki muut kuin yll mainitut liitokset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja fin Symbolien selitys Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa H Ymp
213. menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave morate povle ti vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni start elekrti nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neiz ku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici ROLLER Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij Vsaka samovoljna sprememba elektri ne naprave iz varnostnih razlogov ni dovoljena 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem a Akumulatorske baterije polnite
214. ment en marche arri re et la t te emboitures se referme Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant du syst me Contr le lectronique de l tat de charge avec protection de l accu contre les d charges profondes partir du 01 01 2011 toutes les sertisseuses radiales accu ROLLER sont quip es d un contr le lectronique de l tat de charge avec protection contre les d charges profondes et LED bicolore 23 rouge verte indiquant l tat de charge La LED est verte lorsque l accu est enti rement charg ou que sa charge est encore suffisante La LED est rouge lorsqu il faut charger l accu La machine d entra nement termine le cycle de travail en cours puis elle ne peut tre remise en marche qu apr s la mise en place d un accu charg Lorsque la machine d entra nement n est pas utilis e la LED s teint apr s 2 heures environ et se rallume en cas de remise sous tension de la machine 4 4 1 fra Maintenance Outre l entretien d crit ci apr s il est n cessaire de faire effectuer une inspection des machines d entrainement ROLLER aupr s d une station S A V agr sous contrat avec ROLLER au moins une fois par an avec tous les outils pinces sertir pinces sertir Mini boucles de sertissage avec m choire mere t tes sertir t tes emboitures etc Le test annuel r current prescrit pour les outils lectrigues dans la norme EN 62638 VDE 0702 est galement eff
215. mentov glede na po kodbe in obrabo Po kodovanih ali obrabljenih stiskalnih kle stiskalnih kle e Mini oz stiskalnih obro ev ne smete ve uporabljati V nasprotnem primeru obstaja nevarnost nepravilnega stiskanja oz nevarnost nezgod e nastaja pri zapiranju kle opazen greben na pu i oz tulki spoj ni dober oziroma je lahko netesen glej 5 Motnje 3 1 1 Potek dela Z roko stisnite kle e kle e Mini 1 tako da jih lahko potisnete preko fitinga Aparat s kle ami nastavite na fiting pravokotno Kle e spustite tako da objamejo fiting Stroj primite za ro aj ohi ja 6 in ro aj stikala 9 Namestite stiskalni obro 20 okoli spojnika Vstavite vmesne kle e 19 in aretirajte dr alni sornik kle Vmesne kle e 19 stisnite z roko tako dale da lahko namestite vmesne kle e na stiskalni obro Spustite vmesne kle e tako da se vmesne kle e trdno namestijo na stiskalni obro in stiskalni obro na fiting Pri ROLLER S Uni Press E potisnite ro ico za nastavljanje smeri vrtenja 7 v desno tek naprej in stisnite pritisno stikalo 8 Stikalo 8 dr ite stisnjeno siv dokler stiskanje ni kon ano oziroma dokler niso stiskalne kle de oz stiskalni obro zaprte Nato potisnite ro ico 7 na levo povratni tek in vklopite stikalo 8 dokler se pritisno vreteno po polnoma ne vrne nazaj in se aktivira drsna sklopka Drsne sklopke ne obremenjujte po nepotrebnem Pri stroju ROLLER S Uni P
216. motore senza accu 2 0kg 4 310 ROLLER S Accu Li lon 14 4 V 1 3 Ah 0 3kg 0 610 ROLLER S Accu Li lon 14 4 V 2 2 Ah 0 5kg 1 110 Pinza a pressare in media 1 8kg 391b Pinza a pressare Mini in media 1 2kg 2 610 Testine a pressare un paio in media 0 3kg 0 6 Ib Testina espansore in media 0 2kg 0 4 Ib Pinza intermedia Z2 2 0kg 4 816 Pinza intermedia Z4 3 6kg 781b Pinza intermedia Z5 38kg 8 210 Anello a pressare M54 3 1kg 6 710 Anello a pressare U75 3S 6 4 kg 13 8 Ib Anello a pressare U75 3B 27kg 5 910 Informazioni sulla rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro ROLLER S Uni Press E Loy 76dB Lm 87dB K 3dB ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC La 81dB Lm 92dB K 3dB ROLLER S Multi Press Mini ACC Lpa 73 dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Multi Press Multi Press ACC La 74dB Lw 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 15 40 La 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 25 ACC 25 L ACC La 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo O 8 E La 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Cu La 73dB Lw 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo P Los 73dB Lm 84dB K 3dB Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione lt 2 5 m s K 1 5 m s II valore di emissione delle vibrazioni indicato 6 stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili Il valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa
217. n kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk stot d Anv nd inte kabeln f r att bara det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget Hall kabeln pa avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anvands 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska ve
218. n die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien S
219. n gebruikt Anders bestaat het risico van niet correcte persingen of ongevallen Ontstaat bij het sluiten van de perstang perstang Mini een duidelijke braam aan de pershuls dan kan de persing fout cq ondicht zijn zie 5 storingen 3 1 1 Werkvolgorde Perstang perstang Mini 1 met de hand zover samendrukken dat de perstang nld over de persfitting geschoven worden kan Aandrijfmachine met perstang daarbij haaks t o v de buis op de persfitting plaatsen Perstang loslaten zodat deze zich om de persfitting sluit Aandrijfmachine bij de machinegreep 6 en de schakelaargreep 9 vasthouden Leg de persring 20 om de persfitting Leg de tussentang 19 in het persap paraat en vergrendel de tanghouderbout Duw de tussentang 19 met de hand zo ver samen dat de tussentang aan de persring kan worden aangelegd Laat de tussentang los zodat de tussentang zich op de persring en de persring zich op de persfitting vastzet Bij ROLLER S Uni Press E draairichtingshendel 7 naar rechts aanloop schakelen en tipschakelaar 8 indrukken Houd de tipschakelaar 8 ingedrukt tot de persing voltooid is en de perstang resp persring gesloten is Draairich tingshendel 7 naar links terugloop schakelen en tipschakelaar 8 indrukken totdat de persrollen teruggelopen zijn en de slipkoppeling in werking treedt Slipkoppeling niet onnodig belasten Bij ROLLER S Uni Press En ROLLER S Multi Press houd de tipschakelaar 8 ingedrukt tot de persing vo
220. na di espansione scelta sul dispositivo espan sore Il dispositivo espansore deve essere ora regolato in modo che la spinta esercitata dall elettroutensile al termine dell espansione venga assorbita dall elettroutensile stesso e non dalla testina di espansione A tal fine svitare il dispositivo espansore insieme alla testina di espansione dall elettroutensile Far avanzare il pi possibile il pistoncino di avanzamento ma senza che la macchina inverta in senso di marcia In questa posizione il dispositivo espan sore deve essere avvitato sull elettroutensile insieme alla testina di espansione avvitata fino a far aprire completamente i segmenti della testina di espansione In questa posizione il dispositivo espansore deve essere bloccato con in controdado Montaggio sostituzione della testina di espansione 16 di ROLLER S Akku Exparo P fig 11 Togliere la batteria Ingrassare leggermente la punta conoidale di espansione 18 Avvitare completamente la testina di espansione scelta sul dispositivo espansore Utilizzare solo testine di espansione adatte al sistema Sulle testine di espansione ROLLER sono presenti lettere che indicano il sistema di boccole a pressare e un numero che ne indica la grandezza Leggere attentamente e rispettare le istruzioni di montaggio e d uso del fornitore del sistema Non espandere mai con testine di espansione non adatte sistema di boccole a pressare grandezza La giunzione potrebbe risultare inutilizzabile e la mac
221. ndra Problem Pressk ftarna st ngs f rskjutet vid A och B fig 1 n r presst ngen presst ngen Mini r obelastad Orsak e Presst ngen mellant ngen f ll i golvet tryckfj dern b jd Skadefall F r att f rhindra att det uppst r skador p pressenheten m ste man i arbets situationer som beskrivs i fig 14 till 16 som exempel se till att det inte f re kommer n gon f rsp nning mellan presst ng presst ng Mini pressring mellant ng fitting och huvudmaskin Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som ROLLER inte har ansvar f r ing r inte i garantin swe Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoris
222. ndung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzu f hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
223. ne obro e s sistemsko speci fi no konturo v skladu s sistemom stiskalnega fitinga ki se stiska Stiskalne kle e ROLLER stiskalne kle e ROLLER Mini oz stiskalni obro i so ozna eni na stiskalnih eljustih oz stiskalnih segmentih s rkami konture in s tevilko za ozna itev velikosti Preberite in upo tevajte navodilo za vgradnjo in monta o sistemskega proizvajalca Vmesne kle e ROLLER so prav tako ozna ene s rko in tevilko Ta ozna itev slu i za dolo itev k dovoljenemu stiskalnemu obro u ROLLER Nikoli ne stiskajte z neskladnimi stiskalnimi kle ami oz stiskalnim obro em in vmesnimi kle ami kontura velikost Zaradi tega bi stiskalni spoj lahko postal neuporaben in stroj oz stiskalne kle e stiskalne kle e Mini oz stiskalni obro in vmesne kle e se bi lahko po kodovale Pogonski stroj prednostno polo ite na mizo ali tla Monta a menjava stiskalnih kle stiskalnih kle Mini oz vmeznih kle se lahko izvede samo ko so stiskalni valji 5 v celoti pomaknjeni nazaj V nasprotnem primeru pritisnite pri stroju ROLLER S Uni Press E ro ico za nastavljanje smeri vrtenja 7 na levo in stisnite pritisno stikalo 8 pri ROLLER S Uni Press in ROLLER S Multi Press pa dr ite gumb povratnega teka 13 tako dolgo pritisnjen dokler se pritisno vreteno 5 ne povrne popolnoma nazaj Odprite sornik dr ala kle 2 V ta namen pritisnite zasko ni zati 4 pri tem potisne vzmet sornik dr ala kl
224. nellaadapparaten zijn niet geschikt voor gebruik in openlucht Montage wisselen van de perstang perstang Mini 1 persring met tussentang fig 18 bij radiaalpersen fig 1 16 en 17 Trek de netstekker uit of verwijder de accu Gebruik alleen perstangen pers tangen Mini of persringen met een systeemspecifieke perscontour die over eenstemt met het te persen persfittingsysteem ROLLER perstangen perstangen Mini en persringen zijn op de persbekken resp perssegmenten voorzien van een letter die de perscontour en een cijfer dat de grootte aangeeft Lees en volg de inbouw en montage instructies van de betreffende systeemfabrikant De ROLLER tussentangen zijn eveneens met een letter en een getal gemar keerd Deze markering dient voor het indelen bij de toelaatbare ROLLER persring Pers nooit met niet passende perstang of persring en tussentang perscontour grootte De persverbinding kan dan onbruikbaar zijn en de machine en perstang perstang Mini of persring en tussentang zouden kunnen worden beschadigd De aandrijfmachine wordt het beste op een tafel of de vloer gelegd De montage het wisselen van de perstang perstang Mini oftussentang kan alleen gebeuren als de persrollen 5 helemaal teruggebracht zijn Hiertoe bij ROLLER S Uni Press E draairichtingshendel 7 naar links drukken en tipschakelaar 8 indrukken bij ROLLER S Uni Press En ROLLER S Multi Press de terugloopknop 13 zolang indrukken tot de persrollen 5 helemaal zijn t
225. ng Mini of persring is de vlekkeloze persing tot stand gebracht Als de persing voltooid is dient te worden gecontroleerd of de persbekken 10 pers ringen 20 resp perssegmenten 21 zowel aan de punten fig 1 en fig 16 tot 19 bij A als op de tegenoverliggende zijde fig 1 en fig 16 tot 19 bij B volledig sluiten Ontstaat bij het sluiten van de perstang of pers segmenten een duidelijke braam aan de pershuls dan kan de persing gebrekkig en ondicht zijn zie 5 Storingen 3 1 3 Arbeidsveiligheid Voor de arbeidsveiligheid zijn de aandrijfmachines met een veilgheidstipschakelaar uitgerust Deze maakt het mogelijk in het bijzonder ook bij gevaar de aandrijf machine direct stil te zetten De aandrijfmachines kunnen in iedere positie op terugloop omgeschakeld worden 3 2 Axiaalpersen Fig 7 10 3 2 1 Persen met ROLLER S Axial Press 15 en Axial Press 40 Fig 6 7 Voorgemonteerde drukhulsverbinding in de perskop 14 leggen en in de perskop 14 drukken Aandrijfmachine bij huisgreep 6 en bij schakelaargreep 9 vasthouden tipschakelaar 8 zolang ingedrukt houden totdat de drukhuls aan de rand van de drukhulsfitting ligt Dit wordt door een akoestisch signaal knakken aangegeven Terugloopknop 13 indrukken totdat de perskoppen 14 helemaal teruggelopen zijn Persen met ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC fig 10 Houd de aandrijfmachine ofwel met n hand aan de schakelaargreep
226. ning r endast avsedd f r att tillverka en pressf rbindelse Utan pressmottryck som skapas av pressf rbindaren belastas huvudmaskinen resp presst ngen presst ngen Mini pressringen och mellant ngen on digt h gt OBSERVERA K r aldrig maskinen utan monterad t ngbult 2 Risk att det bryts Montering byte av presshuvudena 14 hos axialpressverktyg fig 6 7 10 Ta ur batteriet Anv nd endast presshuvuden av r tt system ROLLER press huvuden r m rkta med bokst ver som betecknar tryckhylssystemet och med en siffra som anger storleken L s och f lj noga sy stemfabrikantens inbygg nads och monteringsanvisningar Anv nd aldrig presshuvuden med fel pass form tryckhylssystem storlek Kopplingen kan bli oanvandbar och maskinen och presshuvudena kan f rst ras Stick i de utvalda presshuvudena 14 fullst ndigt vrid om erforderligt tills de l ses kull sning H ll presshuvudena och f stet i pressverktyget rena Montering byte av expanderhuvudet 16 p ROLLER S Axial Press 15 fig 6 Ta ur batteriet Montera expanderverktyget 15 tillbeh r Reng r d f rst kopplingsytorna s tt p ex panderverktyget och dra fast de b da skruvarna med cylindriskt huvud Sm rj in konen p utvidgningsdornet 18 n got Skruva p det utvalda expanderhuvudet till stopp p expanderverktyget Anv nd endast expanderhuvuden av r tt system ROLLER expanderhuvuden r m rkta med swe 2 5 2 6 2 7 bok
227. niniziare l operazione di pressatura radiale senza aver prima inserito la pinza a pressare pinze a pressare Mini o l anello a pressare Svolgere l operazione di pressatura solo per la produzione di una giunzione a pressione La macchina motore e la pinza a pressare pinze a pressare Mini se non c la contropressione da parte di un Pressfitting vengono altrimenti sollecitate enormemente ed inutil mente e Prima di utilizzarli controllare che le pinze a pressare pinze a pressare Mini o gli anelli a pressare di altre marche siano adatti per l elettroutensile utilizzato Leggere ed osservare le istruzioni di servizio del costruttore della pinza a pressare o dell anello a pressare e Utilizzare le pressatrici assiali solo quando le testine a pressare sono completa mente inserite Rischio di rottura e Tenere sempre le pressatrici assiali con le testine a pressare sulla boccola perpendicolarmente rispetto all asse del tubo Non tenerla mai inclinata e Avvitare completamente le testine espansore sul dispositivo espansore e Non riparare le pinze a pressare pinze a pressare Mini le pinze intermedie gli anelli a pressare le testine a pressare e le testine di espansione danneggiati Pericolo di rottura e Osservare attentamente le istruzioni di montaggio e uso del fornitore del sistema ita Uso Utilizzare le pressatrici radiali ROLLER solo per la realizzazione di giunzioni a conforme pressare di tubi di tutti i comuni sistemi pressfi
228. nomf ras av kvalificerad fackpersonal 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 swe Vi rekommenderar att alla press utvidgningsverktyg inklusive presst nger presst nger Mini inspekteras rligen ROLLER S Uni Press E har underh llsfri v xell da Den r infettad p fabrik och beh ver ej underh llas Motorn ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press och ROLLER S Uni Press ACC har kolborstar Dessa slits med tiden och m ste d rf r kontrolleras och bytas d d och d Anv nd endast original ROLLER S Uni Press kolborstar ROLLER Akku drivmaskiner arbetar elektro hydrauliskt Vid otillr cklig presskraft eller oljel ckage m ste drivmaskinen l mnas till auktoriserad ROLLER serviceverkstad f r kontroll och service Skadade eller utslitna presst nger presst nger Mini mellant nger pressringar presshuvuden utvidgningshuvuden kan inte repareras Fels kning Problem Drivmaskinen g r inte Orsak e Slitna kolborstar ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e N tsladden defekt ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Batteriet r tomt eller defekt ROLLER Akku drivmaskiner e Drivverktyget defekt Problem Radialpressen slutf r inte pressningen presst ngen presst ngen Mini mellant ngen pressringen sluter inte helt Orsak e Maskinen r verhettad ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e F rslitna kolborstar
229. not attempt to repair damaged pressing tongs pressing tongs Mini adapter tongs pressing rings pressing heads or expanding heads Risk of fracture e Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturers Intended use Use ROLLER S radial presses for the intended purpose of making press joints of all common pressfitting systems ROLLER S axial presses for making compression sleeve connections and for expanding pipes of all common compression sleeve systems ROLLER S pipe expanders for expanding and calibrating pipes ANWARNING All other uses than those named above are not intended use and are therefore not permitted Explanation of symbols Read the operating instructions before XK Environmentally friendly disposal Power tool complies with protection class IO Power tool complies with protection class II CH The tool is not suitable for using outdoors Power tool complies with protection class 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Technical Data Article numbers ROLLER S Uni Press E drive unit ROLLER S Uni Press drive unit ROLLER S Uni Press ACC drive unit ROLLER S Mut Dress Mini ACC drive unit Li lon ROLLER S Multi Press drive unit Li lon ROLLER S Mut Dress ACC drive unit Li lon ROLLER S Axial Press 15 drive unit Li lon ROLLER S Axial Press 25 ACC drive unit Li lon ROLLER S Aixal Press 25 L ACC drive unit Li lon ROLLER S Axial Press 40 drive unit Li lon
230. ntakterne og det kan medf re kortslutning hvilket beskadiger batteriet Det batteri og de reservebatterier som leveres sammen med ROLLER driv maskiner er ikke opladet Oplad batteriet inden f rste brug Brug altid kun en ROLLER hurtiglader til opladning Batterierne opn r f rst den fulde kapacitet efter flere opladninger Li lon batterier skal regelm ssigt efteroplades for at undg en dybafladning af batterierne Ved dybafladning bliver batteriet beska diget Ikke genopladelige batterier m ikke oplades Hurtiglader Li lon Ni Cd art nr 571560 Hvis netstikket er tilsluttet viser den venstre kontrollampe konstant gr nt lys Hvis batteriet er sat ind i hurtigladeren viser en gr n blinkende kontrollampe at batteriet oplades N r denne kontrollampe viser konstant gr nt lys er batte riet opladet Hvis en kontrollampe blinker r dt er batteriet defekt Viser en kontrollampe konstant r dt lys ligger hurtigladerens og eller akkuens tempe ratur uden for det tilladte arbejdsomr de p 5 C til 40 C Hurtigladere egner sig ikke til udend rs brug Montage udskiftning af presstangen presstangen Mini 1 presringen med mellemtang fig 18 ved radialpresser fig 1 16 og 17 Tr k stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud Brug altid kun pressteenger pressteenger Mini eller presringe med systemspecifik presskontur svarende til det pressfitting system som skal presses ROLLER pressteenger presst nger Mini
231. nzange eine Probe pressung mit eingelegtem Pressverbinder vorzunehmen Die Presszange 1 der Pressring 20 bzw die Presssegmente 21 m ssen v llig schlie en Dabei ist nach vollendeter Pressung das v llige SchlieBen der Pressbacken 10 Pressringe 20 bzw Presssegmente 21 sowohl an deren Spitze Fig 1 und Fig 16 bis 19 bei A als auch auf der gegen ber liegenden Seite Fig 1 und Fig 16 bis 19 bei B zu beobachten Die Dichtheit der Verbindung ist zu pr fen l nderspezifische Vorschriften Normen Richtlinien usw beachten Vor jeder Verwendung ist die Presszange Presszange Mini bzw Pressring und Zwischenzange insbesondere die Presskontur 11 22 beider Pressbacken deu 10 bzw aller 3 Presssegmente auf Sch den und Abniitzung zu kontrollieren Besch digte oder abgeniitzte Presszangen Presszange Mini bzw Pressringe nicht mehr verwenden Es besteht sonst die Gefahr nicht ordnungsgem er Pressung bzw Unfallgefahr Entsteht beim Schlie en der Presszange Presszange Mini bzw des Pressringes ein deutlicher Grat an der Pressh lse kann die Pressung fehlerhaft bzw undicht sein siehe 5 St rungen 3 1 1 Arbeitsablauf Presszange Presszange Mini 1 mit der Hand so weit zusammendr cken dass die Presszange ber den Pressverbinder geschoben werden kann Antriebsmaschine mit Presszange dabei rechtwinklig zur Rohrachse auf den Pressfitting aufsetzen Presszange loslassen so dass sie sich um den Pr
232. o di richiamo 13 fino a che i rulli di pressione 5 siano ritornati comple tamente indietro Per aprire il bullone di supporto della ganascia 2 premere la spina di chiusura 4 il bullone di supporto della ganascia 2 scatta spinto fuori da una molla Applicare la pinza a pressare la pinza a pressare Mini 1 o la pinza intermedia 19 prescelta Spingere avanti il bullone di supporto della ganascia 2 fino all innesto della spina di chiusura 4 premendo la barretta di pressione 3 direttamente sul bullone di supporto della ganascia Non iniziare la pressatura radiale senza prima aver applicato la pinza a pressare la pinza a pressare Mini ol anello a pressare con pinza intermedia Eseguire l operazione di pressatura solo per realizzare un raccordo a pressare Se non presente il pressfitting che esercita una contropressione l elettroutensile la pinza a pressare la pinza a pressare Mini l anello a pressare e la pinza intermedia subiscono intense sollecitazioni inutili A ATTENZIONE Non effettuare mai la pressatura quando il bullone di supporto della ganascia 2 non serrato Rischio di rottura 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 ita Montaggio sostituzione delle testine a pressare 14 con le pressatrici assiali fig 6 7 10 Togliere l accumulatore Utilizzare solo testine a pressare conformi al sistema Le testine a pressare ROLLER sono marchiate con una lettera per contraddi stinguere il sistema di giunzioni con
233. o o da un officina di assistenza ai clienti autorizzata dalla ROLLER La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare 9 Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio 5 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a batteria a Ricaricare la batteria solo con i caricabatterie consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto per certi tipi di batterie pu sussistere pericolo di incendio se usato con batterie diverse da quelle previste b Perl elettroutensile utilizzare solo le batterie previste L utilizzo di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio c Tenere la batteria non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti ll cortocircuito dei contatti della batteria pu provocare ustioni o incendi d In caso di utilizzo errato dalla batteria pu fuoriuscire un liquido Evitare i
234. o segmenti a pressare 10 Ganasce 23 Spia di controllo della carica della 11 Contorno di pressatura batteria 12 Bullone Avvertimenti generali AVVERTENZA Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per uso futuro II termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro Il disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell elettrou tensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate
235. o tra di loro Disturbo Nella pressatura assiale il tubo viene schiacciato tra il pressfitting ed il collare Causa e Utilizzo di una testina di espansione errata profilo di pressatura grandezza e Il pressfitting il tubo e la boccola pressare non combinano tra di loro Disturbo Le ganasce si chiudono in maniera sfalsata con la pinza a pressare la pinza a pressare Mini senza carico come da A e fig 1 Causa e La pinza a pressare la pinza a pressare Mini la pinza intermedia caduta a terra la molla di spinta deformata Casi di danno Per non danneggiare la pressatrice verificare che nelle situazioni di lavoro come quelle illustrate dalle fig 14 16 non si presentino forzature tra pinza a pressare la pinza a pressare Mini l anello a pressare la pinza intermedia il pressfitting e l elettroutensile Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodot
236. oepelheid te worden gecontroleerd Indien nodig de perstangen perstangen Mini persringen of tussentangen reinigen en de bout 12 van de persbekken perssegmenten of tussenbekken met machineolie smeren De perstang perstang Mini persring of tussentang echter niet demonteren Afzet tingen in de perscontour 11 verwijderen De correct functionerende toestand van alle perstangen perstangen Mini persringen en tussentangen regelmatig controleren door een proefpersing met ingelegde persfitting De persbekken 10 moeten na de voltooide persing zowel aan de punten fig 1 bij A als ter hoogte van de verbindingsplaat fig 1 bij B sluiten De perssegmenten nld 21 moeten na de voltooide persing sluiten Beschadigde of versleten pers tangen perstangen Mini persringen en tussentangen mogen niet meer worden gebruikt In geval van twijfel dient de aandrijfmachine samen met alle perstangen perstangen Mini persringen en tussentangen voor inspectie naar een geauto riseerde ROLLER klantenservice te worden gestuurd 4 1 2 Radiaalpersen Perstangenopname schoon houden in het bijzonder persrollen 5 en tang houderbout 2 regelmatig reinigen en aansluitend met machineolie smeren Aandrijfmachine regelmatig door het maken van een persverbinding met de grootst te gebruiken persfitting op functieveiligheid testen Sluit de perstang perstang Mini bij deze persing volledig zie boven dan is de functieveiligheid van de aandrijfmachine g
237. ogonski stroj brez aku 2 8 kg 6 116 ROLLER S Akku Exparo Cu pogonski stroj brez aku 2 3kg 5 0Ib ROLLER S Akku Exparo P pogonski stroj brez aku 2 0kg 4 316 ROLLER S Akku Li lon 14 4 V 1 3 Ah 0 3kg 0 610 ROLLER S Akku Li lon 14 4 V 2 2 Ah 0 5kg 1 11b Kle prerez 1 8kg 3 910 Kle Mini prerez 1 2kg 2 610 Stiskalne glave par prerez 0 3kg 0 6 Ib Razsirjevalne glave prerez 0 2kg 0 41b Vmesne klesce Z2 2 0kg 4 816 Vmesne klesce Z4 3 6kg 7 810 Vmesne klesce Z5 38kg 8 210 Stiskalni obro M54 3 1kg 6 710 Stiskalni obro U75 38 6 4 kg 13 8 Ib Stiskalni obro U75 3B 2 7kg 591b Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu ROLLER S Uni Press E La 776dB Lm 87dB K 3dB ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC La 81dB Lm 92dB K 3dB ROLLER S Multi Press Mini ACC L lt 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Multi Press Multi Press ACC La 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 15 40 La 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 25 ACC 25 L ACC La 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Q amp E La 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Cu La 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo P Lom 73dB Lm 84dB K 3dB Vibracije Najpomembnejse efektivne vrednosti pospe evanja lt 25 m s K 1 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavlj
238. opende perscyclus en kan daarna pas opnieuw worden ingeschakeld nadat een geladen accu werd ingestoken Als de aandrijfmachine niet gebruikt wordt gaat de led na ca 2 uur uit Wanneer de aandrijfmachine opnieuw wordt ingeschakeld begint de led weer te branden Onderhoud Ongeacht het hierna beschreven onderhoud is het noodzakelijk om de ROLLER aandrijfmachines samen met alle werktuigen bijv perstangen perstangen Mini persringen met tussentang perskoppen optrompkoppen minstens eenmaal per jaar voor inspectie naar een geautoriseerde ROLLER klantenservice te brengen Bij deze gelegenheid vindt ook de volgens EN 62638 VDE 0702 voor elektrisch gereedschap voorgeschreven jaarlijkse controle plaats Onderhoud WAARSCHUWING Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker cq accu uitnemen Perstangen perstangen Mini tussentangen persringen perskoppen en optrompkoppen in het bijzonder ook de opnames schoonhouden Sterk vervuilde metaaldelen b v met terpentine reinigen aansluitend tegen roest beschermen Kunststofdelen b v behuizingen accu s alleen met milde zeep en vochtige doek reinigen Geen huishoudelijke reinigers gebruiken Er op letten dat vloeistoffen nooit in het binnenste gedeelte van het elektrisch apparaat geraken Het elektrisch apparaat nooit in vloeistoffen dompelen 4 1 1 Perstangen perstangen Mini tussentangen en persringen Perstangen perstangen Mini persringen en tussentangen dienen regelmatig op hun s
239. ouden Montage wisselen van de optrompkop 16 bij ROLLER S Axial Press Fig 6 Accu uitnemen Optrompvoorziening 15 accessoire monteren Hiertoe verbindingsvlakken schoonmaken optrompvoorziening opzetten de beide cylinderschroeven vast aandraaien De kegel van de optrompdoorn 18 dient licht te worden ingevet Gekozen optrompkop tot de aanslag op de optromp voorziening schroeven Alleen systeemconforme optrompkoppen gebruiken ROLLER optrompkoppen zijn met hoofdletters voor herkenning van het druk hulssysteem en met een getal voor de afmeting gekenmerkt Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Nooit met niet passende optrompkoppen drukhulssysteem afmeting optrompen De verbinding kan onbruikbaar zijn en de machine en de optrompkoppen kunnen beschadigd worden Er op letten dat de drukhuls bei de optrompbeweging voldoende afstand heeft tot de optrompkop daar anders de optrompbekken 17 verbogen worden of breken kunnen Voor persingen op moeilijk toegankelijke plaatsen kan de optrompvoorziening afgenomen worden Montage wisselen van de optrompkop 16 bij ROLLER S Akku Exparo Q amp E Fig 8 Trek de netstekker uit of verwijder de accu Alleen originele optrompkoppen Uponor Quick amp Easy gebruiken Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Nooit met niet passende optrompkoppen systeem afmeting optrompen De verbinding kan onbruikbaar zijn en
240. ouvellement mis sur le march il faut que leur situation actuelle d application soit demand e aupr s de la soci t ROLLER T l copie 49 7151 17 27 87 Sous r serves de modifi cations et d erreurs Fig 1 19 13 Touche de rappel 1 Pince sertir 14 T tes sertir 2 Axe de retenue des pinces 15 Dispositif d emboiture 3 Plaque d appui 16 T te emboitures 4 Broche de verrouillage 17 Machoire emboitures 5 Galets presseurs 18 Broche a embo tures 6 Poign e corps de machine 19 Machoire m re 7 Inverseurde rotation 20 Boucle de sertissage 8 Interrupteur impulsion 21 Segment de sertissage 9 Poign e interrupteur 22 Profil de sertissage boucle segments 10 M choire de sertissage de sertissage 11 Profil de sertissage 23 T moin lumineux de l tat de charge 12 Axe Consignes g n rales de s curit N AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entrainer un risque de d charge lectrique de brilures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable secteur et aux outils lectriques sur accu sans cable secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien
241. pince sertir Mini ou la boucle de sertissage N actionner le mouvement de sertissage que pour la r alisation d un accouplement Sans contre pression de sertissage par la bague sertir la machine d entrainement ou la pince sertir pince sertir Mini serait inutilement surcharg e e Avant d utiliser des pinces sertir des pinces sertir Mini ou des boucles de sertissage d autres fabricants v rifier qu elles conviennent la machine d en trainement Lire et respecter les instructions de service du fabricant des pinces fra sertir et des boucles de sertissage e Nactionner les sertisseuses axiales que si les t tes sertir sont v ritablement en place Risque de rupture e Les sertisseuses axiales avec t tes sertir sont toujours appliquer bien perpendiculairement l axe du tube sur la bague sertir et jamais en biais e Visser fond les t tes emboitures sur le dispositif d emboiture e Ne pas r parer les pinces sertir les pinces sertir Mini les m choires m res les boucles de sertissage les t tes sertir et les t tes embo tures endomma g es Risque de rupture e Lire et respecter les instructions d assemblage et de montage des fabricants de syst mes Utilisation conforme Utiliser les sertisseuses radiales ROLLER de mani re conforme pour la r alisation d assemblages par raccord sertir avec tous les syst mes sertir courants Sertisseuses axiales ROLLER pour la r alisa
242. place clean and well lit Untidiness and unlit work areas can lead to accidents b Do not work with power tools in an explosive environment in which there are inflammable liquids gases or dusts Power tools produce sparks which can ignite the dust or fumes c Keep children and other persons away when using the power tool Distrac tions can lead to you losing control of the tool 2 Electrical safety a The plug of the power tool must fit into the socket The plug may not be modified in any way Do not use adapter plugs with protective earthed power tools Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of an electric shock b Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes radiators cookers and refrigerators There is a greater risk of electric shock when your body is earthed c Keep the power tools out of the rain and wet Penetration of water into the power tool increases the risk of electric shock d Do not misuse the cable to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock When working with a power tool outdoors only use extension cables which are suitable for outdoor work Use of an extension cable suitable for outdoor work reduces the risk of electric shock f If use of the power tool in a wet environment is unavoidable use a fault current circuit breaker
243. pter tong have been dropped compression spring is bent 5 7 Damages For preventing damages make sure to avoid operating situations like exempla rily shown in Fig 14 through 16 that no distortion between pressing tongs pressing tongs Mini pressing rings adapter tongs fitting and drive unit occurs eng 6 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which ROLLER is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by ROLLER Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference in an unas
244. pulzno stikalo 8 tako dolgo da se bo iztiskana tulka prilegala na zvezi cevne povezave Nato se pogonski stroj preklopi avto matsko na povratni tek obvezen potek Pri sistemu preti nih pu IV so potrebne razli ne stiskalne glave za posamezne velikosti cevi Preberite navodila za monta o posameznih proizvajalcev in jih upo tevajte Pri sistemu preti nih pu RV je potrebno stiskanje opraviti v dveh korakih To pomeni da je najprej potrebno stiskalno glavo vstaviti na ve ji razmak pred drugim kon nim stiskom pa je potrebno glavo zasukati za 180 in jo s tem nastaviti na o ji razmak Preberite navodila za monta o posameznih proizva jalcev in jih upo tevajte Pri sistemih stiskanja tulk BA SP UNI je potrebno uporabiti ROLLER S Axial Press 25 L ACC Upo tevajte da morate stiskalne glave tako vstaviti v stiskalni stroj da boste lahko stiskanje po mo nosti opravili v enem hodu V nekaterih primerih to ni mo no v tem primeru je potrebno stiskati naprej in do konca V ta namen morate pred drugim postopkom stiskanja vtakniti stiskalno glavo ali obe stiskalni glavi zasukano za 180 da bo med njima nastal bolj ozek razmak Preberite in upo tevajte navodilo za vgradnjo in monta o sistemskega proizva jalca POZOR Nevarnost po kodbe Nikoli ne posegajte v obmo je premi kajo ih se glav 14 3 2 2 Raz irjanje z ROLLER S Axial Press 15 sl 6 Pu o potisnite preko cevi raz irjevalno glavo pa vstavite do naslona v cev in
245. purkusuojalla Kaikki ROLLER Akku puristimet varustetaan 2011 01 01 alkaen elektronisella akun varaustilan tarkastuksella sis lt en syv purkusuojan ja akun lataustilan n yt ll jossa on 2 v rinen vihre punainen LED merkkivalo 23 LED merkkivalo palaa vihre n kun akku on t ysin ladattu tai viel tarpeeksi ladattu LED merkkivalo palaa punaisena kun akku on ladattava K ytt kone p tt viel k ynniss olevan puristusvaiheen ja voidaan kytke p lle vasta sitten kun siihen on pantu ladattu akku Ellei k ytt konetta k ytet LED merkkivalo sammuu n 2 tunnin kuluttua mutta palaa j lleen kun kone kytket n uudelleen p lle Kunnossapito Alla mainitusta huollosta huolimatta on tarpeellista l hett ROLLER k ytt koneet yhdess kaikkien ty kalujen esim puristuspihtien puristuspihtien Mini v lipihdeill varustettujen puristusrenkaiden puristinp iden laajennusp iden kanssa v hint n kerran vuodessa valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon tarkastusta varten T ss yhteydess suoritetaan my s standardin EN 62638 VDE 0702 mukaan s hk ty kaluille m r tty vuosit tainen s hk laitteiden m r aikaistarkastus Huolto virtapistoke tai akku ennen huoltot iden aloittamista Pid puristuspihdit puristuspihdit Mini v lipihdit puristusrenkaat puristinp t ja laajennusp t ja etenkin niiden kiinnityskohdat puhtaina Puhdista voimak kaasti likaantuneet metallios
246. r til fROLLERtilling af trykhylstersamlinger skydehylster samlinger til alle g ngse pressfitting systemer p rustfri st lr r kobberr r kunststofr r plastr r med metallisk indl g og til expandering af kunststofr r plastr r med metallisk indl g 12 40 mm ROLLER S Akku Exparo Q amp E til expandering af r r ringe til systemet Uponor Quick amp Easy 16 40 mm D 26 177 ROLLER S Akku Exparo Cu til ekspandering og kalibrering af r r 8 42 mm D 26 176 ROLLER S Akku Exparo P til ekspandering af r r 12 40 mm Arbejdstemperaturomr de ROLLER akku apparater 0 C 60 C Netdrevne presser 8 C 60 C 1 3 Skubbekraft pressekraft Radialpressernes skubbekraft 32 kN Radialpressernes presskraft 100 kN Radialpressernes Mini skubbekraft 24 kN Radialpressernes Mini presskraft 70 kN Presskraft i ROLLER S Axial Press 15 15 kN Presskraft i ROLLER S Axial Press 40 40 kN Presskraft i ROLLER S Axial Press 25 ACC 21 kN Presskraft i ROLLER S Axial Press 25 L ACC 21 kN Presskraft i ROLLER S Akku Exparo Cu 23 kN Presskraft i ROLLER S Akku Exparo P 23 kN ROLLER S Akku Exparo Q 8 E 23 kN 1 4 Elektriske data ROLLER S Uni Press E 230 V 17 50 60 Hz 450 W 1 8 A ROLLER S Uni Press S3 15 AB 2 10 min ROLLER S Uni Press ACC beskyttelsesisoleret 73 23 EWG telebeskyttet 89 326 EWG dan 1 5 1 6 1 7 1 8 ROLLER S Multi Press Ax Press 15 40 ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER
247. re that these are connected and used properly Use of a dust extractor can reduce the risks caused by dust 4 Use and handling of the power tool a Do not overload the tool Use the power tool suitable for the work you are eng doing You can work better and safer in the specified power range with the suit able power tool b Do not use a power tool with a defective switch A power tool which cannot be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the plug out of the socket and or remove the battery before setting the tool changing accessories or putting tool away This safety precaution prevents unintentional starting of the power tool d Keep power tools out of reach of children when not in use Do not allow persons to use the tool who are not familiar with it or have not read these instructions Power tools are dangerous when used by inexperienced persons e Handle the power tool with care Check that the moving parts are working perfectly and do not jam that no parts are broken or damaged and that the function of the power tool is not impaired Have damaged parts repaired by qualified technical personnel or an authorised ROLLER service shop before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges jam less and are easier to control g Use power tools accessories and insert tools etc according to these
248. referme nouveau Maintenir l interrupteur impulsion 8 en position marche et faire avancer la machine d entra nement de la t te embo tures R p ter le processus d embo tement jusqu ce que les m choires embo tures 17 sont en but e dans le tube Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant de syst mes R alisation d emboitures avec ROLLER S Akku Exparo P ROLLER S Akku Exparo Cu fig 11 12 Avec ROLLER S Akku Exparo P glisser la bague glissement sur le tube enfoncer la t te emboitures dans le tube jusqu la but e et pousser la t te embo tures et la machine d entrainement contre le tube Mettre la machine d entra nement 8 en marche Pendant la r alisation de l emboiture veiller ce que la bague glissement soit suffisamment espac e de la t te embo tures pour ne pas d former ou casser les m choires embo tures 17 Actionner l interrupteur rappel 8 jusqu ce que le tube soit vas Ceci est indiqu par un signal acoustique clic largir ventuellement le tube plusieurs fois Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant du syst me Avec ROLLER S Akku Exparo Cu enfoncer la t te emboitures dans le tube et pousser la t te emboitures et la machine d entrainement contre le tube Mettre la machine d entrainement en marche D s que la t te emboitures est ouverte la machine d entrainement se met automatique
249. ress in ROLLER S Multi Press pritisno stikalo 8 dr ite pritisnjeno dokler niso stiskalne kle e oz stiskalni obro popolnoma zaprte Le to zaznate na podlagi akusti nega signala poka Povratno ro ico 10 pritiskajte toliko asa dokler se ni pritisno vreteno 5 vrnilo popolnoma nazaj Pri ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC in ROLLER S Uni Press ACC pritisno stikalo 8 dr ite pritisnjeno dokler niso stiskalne kle e oz stiskalni obro popolnoma zaprte Po kon anem stiskanju se stroj vklopi avtomatsko v povratni tek prisilni tek Z roko stisnite stiskalne kle e tako da jih lahko potegnete s fitinga Vmesne kle e stisnite z roko tako da jih lahko z napravo potegnete s stiskalnega obro a Z roko odprite stiskalni obro tako da ga lahko potegnete s stiskalnega fitinga 3 1 2 Funkcijska varnost Pri ROLLER S Uni Press E se postopek stiskanja kon a s sprostitvijo pritisnega stikala 8 Za mehansko varovanje stroja slu i v obeh kon nih polo ajih priti snega vretena dodatna varnostna sklopka ROLLER S Uni Press in ROLLER S Multi Press kon a postopek stiskanja avtomatsko ob akusti nem signalu poku ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC in ROLLER S Uni Press ACC kon a postopek stiskanja avtomatsko ob akusti nem signalu poku in se vrne avtomatsko nazaj prisilni tek Samo s popolnim zaprtjem stiskalnih kle stiskalnih kle Mini oz stiskalnega obro a lahko
250. ri nega udara d Ne uporabljajte kabla v druge namene npr za no enje elektri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Poskrbite za to da kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprave Po ko dovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri n
251. rktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen och eller batteriet ansluts du lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget om det uppst r ov ntade situationer D B r l mpliga kl der Bar inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar 9 Om det r m jligt att montera dammuppsugnings och uppf ngningsan ordningar m ste du f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds swe riktigt Genom att anv nda en dammuppsugning minskar risken f r skador till f ljd av damm 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt
252. rstangen Mini tussen tangen persringen perskoppen optrompkoppen kunnen niet worden gerepa reerd Storingen Storing Aandrijfmachine loopt niet Oorzaak e Versleten koolborstels ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Aansluitkabel defect ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Accu leeg of defect ROLLER accu aandrijfmachines e Aandrijfmachine defect Storing De radiaalpers voltooit de persing niet perstang perstang Mini tussentang persring sluit niet volledig Oorzaak e Aandrijfmachine oververhit ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Versleten koolborstels ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Slipkoppeling defect ROLLER S Uni Press E e Accu leeg of defect ROLLER accu aandrijfmachines e Aandrijfmachine defect e Verkeerde perstang perstang Mini persring of tussentang perscontour grootte ingezet e Perstang perstang Mini persring of tussentang stroef of defect e Tussen pershuls en fittingkraag is de buis gekneld ROLLER axiaalpersmachines Storing De optromper voltooit de optromping niet de optrompkop opent niet volledig Oorzaak e Accu leeg of defect ROLLER accu aandrijfmachines e Aandrijfmachine defect e Verkeerde optrompkop perscontour grootte ingezet e Optrompkop stroef of defect e Optrompvoorziening verkeerd ingesteld ROLLER S Akku Exparo
253. rtir pince sertir Mini 1 et de la boucle de sertissage avec m choire m re fig 18 sur les sertisseuses radiales fig 1 16 et 17 D brancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer l accu N utiliser que des pinces sertir pinces sertir Mini et des boucles de sertissage ayant un profil de sertissage sp cifique au syst me sertir Les pinces sertir pinces sertir Mini et les boucles de sertissage ROLLER sont marqu es au niveau des m choires et respectivement des segments de sertissage de lettres pour l identification du profil de sertissage et d un nombre correspondant la dimen sion Lire et respecter les instructions d assemblage et de montage des fabri cants des syst mes Les m choires m res ROLLER sont galement marqu es d une lettre et d un chiffre Ce marquage permet de d terminer la boucle de sertissage ROLLER qui convient Ne jamais utiliser avec une pince sertir ou une boucle de sertissage avec m choire m re inadapt es profil de sertissage dimension Le sertissage pourrait s av rer d fectueux et la machine ainsi que la pince sertir pince sertir Mini ou la boucle de sertissage avec m choire m re pourraient subir des dommages Il est bon de d poser la machine d entrainement sur une table ou par terre Le montage changement de la pince sertir pince sertir Mini et de la m choire mere ne peut tre effectu que si les galets presseurs 5 sont enti rement revenus en po
254. ruckh lsen System Gr e aufweiten Die Verbindung k nnte unbrauchbar und die Maschine sowie die Aufweitk pfe k nnten besch digt werden Darauf achten dass die Druckh lse beim Aufweitvorgang ausrei chenden Abstand zum Aufweitkopf hat da anderenfalls die Aufweitbacken 17 verbogen werden oder brechen k nnen F r Pressungen an engen Stellen kann die Aufweitvorrichtung abgenommen werden Montage Wechsel des Aufweitkopfes 16 bei ROLLER S Akku Exparo Q amp E Fig 8 Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Nur original Aufweitk pfe Uponor Quick amp Easy verwenden Einbau und Montageanweisung des Systemher stellers lesen und beachten Niemals mit unpassenden Aufweitk pfen System Gr e aufweiten Die Verbindung k nnte unbrauchbar und die Maschine sowie die Aufweitk pfe k nnten besch digt werden Den Kegel des Aufweitdornes 18 leicht fetten Gew hlten Aufweitkopf bis zum Anschlag an Aufweitvorrich tung aufschrauben Einbau und Montageanweisung des Sytemherstellers lesen und beachten ROLLER Aufweitk pfe P und Cu sind f r den Rohraufweiter ROLLER S Akku Exparo Q amp E nicht geeignet und d rfen deshalb nicht verwendet werden Montage Wechsel des Aufweitkopfes 16 bei ROLLER S Akku Exparo Cu Fig 12 Akku entnehmen Den Kegel des Aufweitdornes leicht fetten Gew hlten Aufweitkopf bis zum Anschlag an die Aufweitvorrichtung aufschrauben Die Aufweitvorrichtung muss jetzt so eingestellt werden dass die
255. s den rligt gentagne kontrol af el veerktgjer som er foreskrevet iht EN 62638 VDE 0702 Efter inspektionen udsteder det autoriserede ROLLER kundeser vicev rksted et detaljeret kontrolcertifikat for drivmaskinen med angivelse af maskinnummeret Drivmaskinen f r en kontrolm rkat Tidspunktet for over dragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter overholdelsen af inspektionsintervallerne dokumenteres ved at indsende de tilsvarende originale kontrolcertifikater Inden der gennemf res en eventuelt n dvendig reparation laves et overslag 8 EF konformitetserkl ring ROLLER erkl rer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betje ningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EG 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD F lgelig anvendes f lgende normer DIN EN 50366 03 A1 06 DIN EN 55014 1 06 DIN EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 DIN EN 60745 1 06 DIN EN 6100 3 2 06 DIN EN 6100 3 3 08 DIN EN 62233 08 Waiblingen 01 12 2010 Albert ROLLER GmbH amp Co KG D 71332 Waiblingen fa Rainer Hech 9 Reservedelsliste Reservedelsliste se www albert roller de under Downloads fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kun erilaisissa putkiliitosj rjestelmiss k ytet n ROLLER puristuspihtej ROLLER puristuspihtej Mini ROLLER puristinp it ja ROLLER laajennusp it tulee k ytt kulloinkin voimassa olevia ROLLER myyntiasiakirjoja Jos valmistaja muuttaa putkili
256. sanvisning Skjut Q amp E ring av erforderlig storlek p r ret F r in expanderhuvudet i r ret och tryck expanderhuvudet drivmaskinen mot r ret Sl p drivmaskinen 8 Om expanderhuvudet r ppet kopplar drivmaskinen automatiskt om till tillba kag ng och expanderhuvudet st ngs igen H ll str mbrytaren 8 intryckt igen och skjut p expanderhuvudet drivmaskinen ytterligare Upprepa expande ringsprocessen tills expanderbackarna 17 r inskjutna i r ret till stopp L s och f lj noga systemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvisning Utvidgning med ROLLER S Akku Exparo P ROLLER S Akku Exparo Cu Fig 11 12 F r ROLLER S Akku Exparo P skjuts tryckhylsan ver r ret utvidgningshuvudet swe 3 4 4 1 f rs in i r ret nda till anslaget och utvidgningshuvudet huvudmaskinen trycks mot r ret S tt p huvudmaskinen 8 T nk p att avst ndet m ste vara till r ckligt stort mellan tryckhylsan och utvidgningshuvudet under utvidgningen eftersom utvidgningsk ftarna 17 annars kan b jas eller g av H ll tryckbrytaren 8 intryckt anda tills r ret har utvidgats Det visas med hj lp av en h rbar signal kn ppa Utvidga eventuellt flera g nger L s igenom och f lj inbyggnads och ihopmonteringsanvisningarna fr n systemtillverkaren F r ROLLER S Akku Exparo Cu f rs utvidgningshuvudet in i r ret och utvidg ningshuvudet huvudmaskinen trycks mot r ret S tt p huvudmaskinen Om huvudet r ppet
257. sbakkerne 10 skal lukke helt efter f rdig presning b de ved spidsen fig 1 ved A og p h jde med forbin delseslasken fig 1 ved B Press segmenterne 21 skal lukke helt efter f rdig presning Beskadigede eller slidte presst nger presst nger Mini presringe og mellemt nger m ikke l ngere blive brugt tvivlstilf lde indsendes drivmaskinen sammen med alle presst nger presst nger Mini presringe og mellemt nger til et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted til eftersyn 4 1 2 Radialpresser Presstang optagelsen holdes ren specielt skal pressrullerne 5 og tanghol deboltene 2 reng res med j vne mellemrum hvorefter de sm res med maskinolie Det kontrolleres med j vne mellemrum at maskinen er i funktions sikker stand idet der fROLLERtilles en presning med den st rste anvendte presssamler Hvis presstangen presstangen Mini lukker helt ved dette pres se ovenfor er maskinen i funktionssikker stand 4 1 3 Axialpresser Presshoveder 14 og optagelsesboringer i pressanordningen holdes rene Expanderhoveder 16 og expanderdorn 18 holdes rene Expanderdorn 18 indfedtes let fra tid til anden 4 1 4 R rexpander 4 2 Ved ROLLER S Akku Exparo O amp E ROLLER S Akku Exparo Press P ROLLER S Akku Exparo Cu skal expanderanordning 15 expanderhoveder 16 og expanderdorn 18 holdes rene Indfedt expanderdornen 18 fra tid til anden Inspektion vedligeholdelse ADVARSEL Netstikket tr kkes u
258. se combinaison de la bague sett du tube et de la bague support D faut Lors du sertissage axial le tube est cras entre la bague sertir et le col du raccord Cause e Utilisation d une t te embo tures inadapt e profil de sertissage dimension e Mauvaise combinaison de la bague sertir du tube et de la bague support D faut Fermeture d cal e des m choires sertir des segments de sertissage en A et en B fg 1 lorsque la pince sertir la pince sertir Mini est sans charge Cause e Chute terre de la pince sertir ou de la m choire m re ressort de compression d form Dommages Pour ne pas endommager la sertisseuse il est recommand de ne pas provo quer de tension entre la pince sertir la pince sertir Mini la boucle de sertissage la m choire m re le raccord et la machine d entrainement dans les situations de travail similaires celles pr sent es sur les figures 14 16 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis
259. sein siehe 5 St rungen 3 1 3 Arbeitssicherheit Zur Arbeitssicherheit sind die Antriebsmaschinen mit einem Sicherheits Tippschalter ausger stet Dieser erm glicht jederzeit insbesondere aber bei Gefahr ein sofortiges Stillsetzen der Antriebsmaschinen Die Antriebsmaschinen k nnen in jeder Stellung auf R cklauf umgeschaltet werden 3 2 Axialpressen Fig 6 7 10 3 2 1 Pressen mit ROLLER S Axial Press 15 und Axial Press 40 Fig 6 7 Vormontierte Druckh lsenverbindung in die Pressk pfe 14 einlegen und in die Pressk pfe 14 dr cken Antriebsmaschine am Geh usegriff 6 und am Schaltergriff 9 halten Tippschalter 8 so lange gedr ckt halten bis die Druckh lse am Bund des Druckh lsenverbinders anliegt Dies wird auch durch ein akustisches Signal Knacken angezeigt R ckstelltaste 13 dr cken bis die Pressk pfe 14 ganz zur ckgefahren sind Pressen mit ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC Fig 10 Antriebsmaschine entweder einh ndig am Schaltergriff 9 oder beidh ndig am Geh usegriff 6 und am Schaltergriff 9 halten Tippschalter 8 so lange gedr ckt halten bis die Druckh lse am Bund des Druckh lsenverbinders anliegt Die Antriebsmaschine schaltet dann automatisch auf R cklauf Zwangsablauf Beim Druckh lsensystem IV werden unterschiedliche Pressk pfe f r eine Rohrgr e ben tigt Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten Beim Druckh l
260. sembled condition Replaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 7 Extension of the manufacturer s warranty to 36 months Itis possible to extend the warranty period of the above manufacturer s warranty to 36 months for the drive units listed in these operational instructions which were delivered to the first user on and after 2011 01 01 The condition for this is that the drive unit shall be sent in for a payable inspection by an authorised ROLLER customer service station at least every 12 months after delivery to the first user and the data on the rating plate are legible In the annual inspec tion the drive unit is dismantled for example and wearable parts inspected and usually changed In addition the prescribed repeated inspection of electrical equipment in accordance with EN 62638 VDE 0702 for power tools is carried out After inspection the authorised ROLLER customer service station issues a detailed test certificate for t
261. sensystem RV muss vor und fertiggepresst werden d h die Pressk pfe m ssen zuerst auf weiten Abstand der Aufnahmen f r den Druck h lsenverbinder eingesteckt werden Vor einem zweiten Pressvorgang werden deu die Pressk pfe durch drehen um 180 auf engen Abstand der Aufnahmen f r den Druckh lsenverbinder gesteckt Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten Bei den Druckhiilsensystemen BA SP UNI ist der ROLLER S Axial Press 25 L ACC zu verwenden Hierbei ist zu beachten dass die Pressk pfe so in die Pressmaschine eingesetzt werden damit die Pressung m glichst in einem Hub durchgefiihrt werden kann In manchen F llen ist dies nicht m glich dann muss Vor und Fertig gepresst werden Hierzu muss vor dem zweiten Pressvorgang ein Presskopf oder beide Pressk pfe um 180 verdreht eingesteckt werden damit ein engerer Abstand zwischen diesen entsteht Einbau und Montagean weisung des Systemherstellers lesen und beachten VORSICHT Quetschgefahr Nicht in den Bereich der sich bewegenden Pressk pfe 14 greifen 3 2 2 Aufweiten mit ROLLER S Axial Press 15 Fig 6 3 3 3 4 4 1 Druckh lse ber das Rohr schieben Aufweitkopf bis zum Anschlag in das Rohr einfiihren und Aufweitkopf Antriebsmaschine gegen das Rohr driicken Antriebs maschine einschalten 8 Darauf achten dass die Druckhiilse beim Aufweit vorgang ausreichenden Abstand zum Aufweitkopf hat da anderenfalls die Aufweitbacken
262. servbatterierna som levereras med ROLLER huvudmaskiner r inte uppladdade Ladda batteriet f re f rsta anv ndningen Anv nd enbart ROLLER snabbladdare f r uppladdning Batterierna n r f rst efter flera ladd ningar full kapacitet Litiumjonbatterier m ste laddas upp regelbundet f r att f rhindra att batterierna djupladdas Vid djupladdning skadas batteriet Det r inte till tet att anv nda teruppladdningsbara batterier Snabbladdare litiumjon Ni Cd Art nr 571560 Om n tkontakten har satts i lyser den v nstra kontrollampan kontinuerligt Om batteriet sitter i snabbladdaren blinkar den gr na kontrollampan och batteriet laddas Om den gr na kontrollampan lyser kontinuerligt r batteriet uppladdat Om den r da kontrollampan blinkar r batteriet defekt Om den r da kontroll lampan lyser kontinuerligt ligger temperaturen p snabbladdaren och eller batteriet utanf r det till tna arbetsomr det mellan 5 C och 40 C Snabbladdaren r inte avsedd f r utomhusbruk Montering byte av presst ngen presst ngen Mini 1 pressringen med mellant ng fig 18 f r radialpressar fig 1 16 och 17 Dra ut n tkontanten eller avl gsna batteriet Anv nd endast presst nger presst nger Mini resp pressringar med systemspecifik presskontur motsvarande pressfittingsystemet som ska pressas ROLLER presst nger presst nger Mini resp pressringar har p pressk ftarna resp pressegmenten f rsetts med bokst ver f r att ident
263. sing contour size inserted e Pressing tong pressing tong Mini pressing ring or adapter tong with stiff action or defective e The pipe is squeezed in between the compression sleeve and the fitting collar ROLLER axial presses Trouble Expander does not finish the expanding expanding head does not open completely Cause Battery flat or defective ROLLER cordless drive machines Defective drive machine Wrong expanding head pressing contour size used Expanding head too tight or defective Expanding device set incorrectly ROLLER S Akku Exparo Cu Compression sleeve and expanding head not far enough apart Trouble During closing of the pressing tong pressing tong Mini or pressing ring a marked ridge is created on the compression sleeve Cause e Damaged or worn pressing tong pressing tong Mini or pressing ring pressing contour e Incorrect pressing tong pressing tong Mini pressing ring or adapter tong pressing contour size inserted e Unsuitable matching of compression sleeve pipe and support sleeve Trouble In axial presses the pipe is squeezed in between the compression sleeve and fitting collar Cause e Wrong expanding head pressing contour size used e Unsuitable matching of compression sleeve pipe and support sleeve Trouble Pressing jaws close unevenly when the pressing tongs pressing tongs Mini are not loaded at A and B Fig 1 Cause e Pressing tong pressing tong Mini ada
264. sition arri re Le cas ch ant il faut pour ROLLER Uni Press E pousser la manette inverseur de rotation 7 vers la gauche et actionner l interrupteur impulsion 8 Sur ROLLER S Uni Press Et ROLLER S Multi Press appuyer sur le bouton de remise z ro 13 jusqu ce que les galets presseurs 5 soient revenus en position arri re Ouvrir l axe de retenue des pinces 2 en poussant sur la broche de verrouillage 4 L axe de retenue des pinces 2 sort sous l impulsion d un ressort Monter la pince sertir pince sertir Mini 1 ou la m choire mere 19 choisie Pousser l axe de retenue de la pince sertir 2 vers l avant jusqu a ce que la broche de verrouillage 4 s enclenche Appuyer en m me temps sur la plaque d appui 3 situ e directement au dessus de l axe de retenue de la pince sertir Ne pas d marrer les sertisseuses radiales sans avoir mis en place la pince sertir fra 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 pince sertir Mini ou la boucle de sertissage avec m choire m re N actionner le mouvement de sertissage que pour la r alisation d un assemblage par raccord sertir Sans contre pression de la bague sertir la machine d entrainement ainsi que la pince sertir pince sertir Mini ou la boucle de sertissage avec m choire mere seraient soumises une surcharge inutile AA ATTENTION Ne jamais effectuer de sertissage si l axe de verrouillage de la pince 2 n est pas verrouill Risque
265. sket tamasta sit Jos kosketat sit vahingossa huuhtele se pois vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Ulosvaluva akku neste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja 6 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena Erityiset turvallisuusohjeet K yt henkil kohtaisia suojavarusteita esim suojalaseja V lt ep normaalia ty asentoa l kumarru liian pitk lle eteenp in Irrota verkkovirtapistoke tai akku ennen puristus tai laajennusty kalujen vaihtoa K ytt kone tuottaa eritt in suuren puristusvoiman Ole siis eritt in varovainen l p st kolmansia osapuolia ty alueelle e Pid k ytt konetta k yt n aikana vain runkokahvasta 6 ja kytkent kahvasta 9 l tartu liikkuviin osiin puristusosat laajennusosat e l koskaan k yt radiaalipuristimia lukitsematta pihtien lukkopultteja 2 Murtu misvaara e Aseta puristuspihdeill puristuspihdeill Mini tai puristusrenkaalla varustetut radiaalipuristimet puristusliittimelle aina suorakulmaisesti putken akseliin n hden l aseta niit koskaan vinosti e l k ynnist radiaalipuristimia ilman niihin liitettyj puristuspihtej puristuspihtej Mini tai puristusrengasta K yt puristusta vain puristusliitosten valmistamiseen Il
266. ss 25 L ACC maskine uden akku 2 8kg 6 116 ROLLER S Akku Exparo Cu maskine uden akku 2 3kg 5 016 ROLLER S Akku Exparo P maskine uden akku 2 0kg 4 316 ROLLER S batteri Li lon 14 4 V 1 3 Ah 0 3kg 0 610 ROLLER S batteri Li lon 14 4 V 2 2 Ah 0 5kg 1 11b Presstang gennemsnit 1 8kg 3 910 Presstang Mini gennemsnit 1 2kg 2 610 Presshoveder par gennemsnit 0 3kg 0 6 Ib Expanderhoved gennemsnit 0 2kg 0 416 Mellemtang Z2 2 0kg 4 816 Mellemtang Z4 3 6kg 7 810 Mellemtang Z5 38kg 8 210 Presring M54 3 1 kg 6 710 Presring U75 3S 6 4 kg 13 8 Ib Presring U75 3B 2 7kg 591b Stoj Emissionsv rdien afhaenger af arbejdspladsen ROLLER S Uni Press E L 76dB Lm 87dB K 3dB ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC La 81dB Lm 92dB K 3dB ROLLER S Multi Press Mini ACC Lx 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Multi Press Multi Press ACC La 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 15 40 La 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 25 ACC 25 LACC Lom 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Q 8 E La 73dB Lw 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Cu La 73dB Lu 784dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo P La 73dB Lm 84dB K 3dB Vibrationer Ansl et effektiv vaerdi af accelerationen lt 2 5 m s K 1 5 m s Den angivne emissionsv rdi er m lt iht en normeret afprovningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsvaerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren
267. st ver som betecknar tryckhylssystemet och med en siffra som anger storleken L s och f lj noga systemfabrikantens inbyggnads och monterings anvisningar Anv nd aldrig expanderhuvuden med fel passform tryckhylssystem storlek Kopplingen kan bli oanvandbar och maskinen och expanderhuvudena kan f rst ras Se till att tryckhylsan har tillr ckligt avst nd fr n expanderhuvudet Annars kan expanderbackarna 17 bli skeva eller brytas Expanderanordningen kan tas av vid pressning i tr nga utrymmen Montering byte av expanderhuvud 16 p ROLLER S Akku Exparo Q amp E fig 8 Dra ut n tkontanten eller avl gsna batteriet Anv nd endast original Uponor Quick amp Easy expanderhuvuden L s och f lj noga systemfabrikantens inbygg nads och monteringsanvisning Anv nd aldrig expanderhuvuden med fel passform system storlek I annat fall kan kopplingen bli oanv ndbar och maskinen och expanderhuvudena f rst ras Sm rj in konen p utvidgningsdornet 18 n got Skruva p det utvalda expanderhuvudet till anslag p expander verktyget ROLLER expanderhuvuden P och Cu r inte l mpliga f r den batteridrivna r rexpandern ROLLER S Akku Exparo Q amp E f r d rf r inte anv ndas till denna Montering byte av utvidgningshuvudet 16 p ROLLER S Akku Exparo Cu Fig 12 Avl gsna batteriet Sm rj in konen p utvidgningsdornet n got Skruva p det utvalda utvidgningshuvudet till anslaget p utvidgningsdonet Nu m ste
268. stemproducentens indbygnings og montagevejledning Ved ROLLER S Akku Exparo Cu f res expanderhovedet ind i r ret og expan derhovedet drivmaskinen trykkes mod r ret T nd drivmaskinen N r expan derhovedet er bent skifter drivmaskinen automatisk til tilbagel b og expan derhovedet lukkes igen L s og overhold systemproducentens indbygnings og montagevejledning Elektronisk ladetilstandskontrol med beskyttelse mod total afladning af akkuen Alle ROLLER akku presser er fra 2011 01 01 udstyret med en ladetilstands kontrol med beskyttelse mod total afladning og en ladetilstandsindikator med 2 farvet gr n r d LED 23 LED en lyser gr nt n r akkuen er fuldt eller endnu tilstr kkeligt opladet LED en lyser r dt hvis akkuen skal oplades Drivmaskinen fuldf rer endnu den indev rende pressecyklus Der kan f rst t ndes for den n r der er indsat en opladet akku Hvis drivmaskinen ikke benyttes g r LED en ud efter ca 2 timer men den lyser igen n r der t ndes for maskinen Vedligeholdelse Udover den nedenfor angivne vedligeholdelse er det n dvendigt at indsende ROLLER drivmaskinerne sammen med alt v rkt j fx presst nger presst nger Mini pressringe med mellemtang presshoveder expanderhoveder mindst n gang om ret til et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted til inspektion Ved denne lejlighed foretages ogs den rligt gentagne kontrol af elektriske apparater som er foreskrevet iht EN 62638 VDE 0702
269. sti laajennuskaran 18 kara Ruuvaa valittu laajen nusp laajentajaan kiinni vasteeseen saakka K yt vain j rjestelm kohtaisesti m r ttyj laajennusp it Painehylsyj rjestelm on merkitty ROLLER laajen nusp ihin kirjaimin ja koko on merkitty numerolla Lue ja huomioi j rjestelm n valmistajan kokoamis ja asennusohje l k yt laajennukseen koskaan sopimatonta laajennusp t painehylsyj rjestelm koko Liitoksesta saattaa tulla k ytt kelvoton ja kone sek laajennusp t saattavat vaurioitua K ytt Radiaalipuristimet kuvat 1 6 ja 16 19 Aina ennen k ytt on suoritettava koepuristus sis nasetetulla puristusliittimell k ytt koneen ja kulloinkin liitettyjen puristuspihtien tai v lipihdeill varustetun puristusrenkaan avulla Puristuspihtien puristuspihtien Mini 1 puristusrengas 20 tai puristussegmenttien 21 on sulkeuduttava kokonaan Puristuksen p tteeksi on t ll in tarkkailtava puristusleukojen 10 puristusrenkaiden 20 tai puristussegmenttien 21 t ydellist sulkeutumista sek niiden k rjess Kuva 1 ja Kuvat 16 19 kohta A ett vastakkaisella puolella Kuva 1 ja Kuvat 16 19 kohta B Liitoksen tiiviys on tarkastettava huomioi maakohtaiset m r ykset standardit direktiivit jne Puristuspihdit puristuspihdit Mini tai puristusrengas ja v lipihdit ennen kaikkea molempien puristusleukojen 10 tai kaikkien 3 puristussegmentin puristusmuoto 11 22 on
270. stiskalnih kle stiskalnih kle Mini vmesnih kle stiskalnih obro ev stiskalnih glav irilnih glav ne smete popravljati Nevarnost loma e Preberite in upo tevajte navodila za vgradnjo in monta o proizvajalcev posame znih sistemov siv Namenska uporaba Uporabljajte radialne stiskalnice ROLLER za namensko izdelavo stiskalnih spojev vseh obi ajnih sistemov stiskalnega fitinga Aksialne stiskalnice ROLLER za izdelavo cevnih zvez s pomo jo stiskanja tulk in za raz iritev cevi vseh obi ajnih sistemov stiskanja tulk Naprava za irjenje cevi ROLLER za raz iritev in kalibriranje cevi OPOZORILO Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso namenske in zaradi tega niso dovoljene Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje X Okolju prijazna odstranitev odpadkov Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu I IO Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu II 3 Naprava ni primerna za uporabo na prostem 1 Tehni ni podatki 1 1 Stevilke artiklov ROLLER S Uni Press E pogonski stroj 572100 ROLLER S Uni Press pogonski stroj 577001 ROLLER S Uni Press ACC pogonski stroj 577000 ROLLER S Multi Press Mini ACC pogonski stroj Li lon 578001 ROLLER S Multi Press pogonski stroj Li Ion 571003 ROLLER S Multi Press ACC pogonski stroj Li lon 571004 ROLLER S Axial Press 15 pogonski stroj Li lon 573002 ROLLER S Axial Press 25 ACC pogonski stroj Li lon 573003 ROLLER S Aixal Press 25 L ACC pogonski
271. stroj Li lon 573004 ROLLER S Axial Press 40 pogonski stroj Li lon 573006 ROLLER S Akku Exparo Q amp E pogonski stroj Li lon 575005 ROLLER S Akku Exparo Cu pogonski stroj Li lon 575006 ROLLER S Akku Exparo P pogonski stroj Li lon 575008 ROLLER S Akku Li lon 14 4 V 1 3 Ah 571540 ROLLER S Akku Li lon 14 4 V 2 2 Ah 571550 ROLLER S Oskrba z napetostjo Li lon 571565 Hitri polnilec Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 Plo evinasti kov ek ROLLER S Uni Press E 570280 Plo evinasti kov ek ROLLER S Uni Press 570280 Plo evinasti kov ek ROLLER S Uni Press ACC 570280 Plo evinasti kov ek ROLLER S Multi Press Mini ACC 578290 Plo evinasti kov ek ROLLER S Multi Press 571290 Plocevinasti kovcek ROLLER S Axial Press 15 40 573282 Plo evinasti kov ek ROLLER S Akku Exparo O 8 E 578290 Plo evinasti kov ek ROLLER S Axial Press 25 ACC in Axial Press 25 L ACC 573284 Plo evinasti kov ek ROLLER S Akku Exparo CU 573284 Plo evinasti kov ek ROLLER S Akku Exparo P 573284 1 2 Delovno obmo je ROLLER S Multi Press Mini ACC radialna stiskalnica za izdelavo stiskanih zvez vseh znanih sistemov stiskanja fitingov na jeklenih ceveh ceveh iz nerjavnega jekla bakra plastike na sestavljenih ceveh 0 10 40 mm Radialne stiskalnice za izdelavo stiskanih zvez vseh znanih sistemov stiskanja fitingov na jeklenih ceveh ceveh iz nerjavnega jekla bakra plastike in na sestavljenih ceveh 10 76 108 mm Aksialne stiskalnice za izdelavo zvez stiskanja tulk
272. t me Les t tes embo tures ROLLER sont marqu es de lettres d identification du syst me bagues glissement et d un chiffre correspondant la taille Lire et respecter les indica tions d assemblage et de montage du fabricant du syst me Ne jamais utiliser avec des t tes emboitures inadapt es systeme bagues glissement taille Le raccord pourrait tre inutilisable et la machine et les t tes embo tures pourraient subir des dommages Fonctionnement Sertisseuses radiales Fig 1 6 et 16 19 Avant chaque utilisation proc der un essai de sertissage avec une bague sertir mise en place ainsi qu avec la pince sertir la pince sertir Mini ad quate ou la boucle de sertissage avec m choire m re La pince sertir 1 la boucle fra de sertissage 20 et les segments de sertissage 21 doivent enti rement se fermer la fin du sertissage les m choires 10 les boucles de sertissage 20 et les segments de sertissage 21 doivent tre enti rement ferm s aussi bien leur extr mit fig 1 et fig 16 19 en A que du c t oppos fig 1 et fig 16 19 en B V rifier l tanch it de l assemblage observer les r glementa tions normes directives etc en vigueur dans les diff rents pays Avant chaque utilisation v rifier si la pince sertir la pince sertir Mini ou la boucle de sertissage avec m choire mere et en particulier le profil de sertissage
273. t fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til ROLLER eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG 7 Forl ngelse af producentens garanti til 36 m neder For de drivmaskiner som er angivet i denne brugsanvisning og hvor overdra gelsen til f rste bruger er foreg et efter den 2011 01 01 er det muligt at forl nge garantiperioden fra ovenst ende producent garanti til 36 m neder Foruds t ningen herfor er at drivmaskinen mindst hver 12 m ned efter overdragelsen til den f rste bruger indsendes til en omkostningspligtig inspektion hos et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted og at angivelserne p m rkepladen er l selige Ved den rlige inspektion bliver fx drivmaskinen splittet ad og sliddele bliver kontrolleret og som regel udskiftet Derudover foretages og
274. t un sertis sage avec le plus grand raccord d accouplement Si la pince sertir la pince sertir Mini se ferme enti rement pendant ce sertissage voir ci dessus le fonctionnement de la machine d entrainement est s r 4 1 3 Sertisseuses axiales Maintenir les t tes sertir 14 et les logements du dispositif de sertissage dans un tat propre Maintenir les t tes embo tures 16 et la broche embo tures 18 dans un tat propre De temps en temps graisser l g rement la broche emboitures 18 4 1 4 Embo teur 4 2 Garder le dispositif d emboiture 15 les t tes embo tures 16 et la broche embo tures 18 des ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Akku Exparo Press P ROLLER S Akku Exparo Cu dans un tat propre De temps en temps graisser l g rement la broche emboitures 18 Inspection R paration AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer Paccu avant les travaux d entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s Nous recommandons une inspection annuelle pour tous les outils sertir et outils emboitures y compris les pinces sertir et les pinces sertir Mini L engrenage des machines d entrainement ROLLER S Uni Press E est sans entretien Le moteur de ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press Et ROLLER S Uni Press ACC est quip de balais de charbon Ceux ci s usent et do
275. tai akun l mp tila on sallitun ty s kentelyalueen 5 C 40 C ulkopuolella Pikalaturit eiv t sovellu k ytett v ksi ulkona Puristuspihtien puristuspihtien Mini 1 v lipihdeill varustetun puris tusrenkaan Kuva 18 asennus radiaalipuristimiin Kuva 1 16 ja 17 Ved verkkopistoke irti tai poista akku K yt vain puristettavan puristusliitos j rjestelm n mukaisia puristuspihtej puristuspihtej Mini tai puristusrenkaita j rjestelm kohtaisella puristusmuodolla Puristusmuoto on merkitty ROLLER puristuspihtien ROLLER puristuspihtien Mini tai puristusrenkaiden puristus leukoihin tai puristussegmentteihin kirjaimin ja koko on merkitty numerolla Lue ja huomioi j rjestelmien valmistajien kokoamis ja asennusohje ROLLER v lipihdit on samoin merkitty kirjaimella ja numerolla T st merkinn st on n ht viss niit varten sallittu ROLLER puristusrengas l k yt puristamiseen koskaan sopimattomia puristuspihtej tai puristusrenkaita ja v lipihtej puris tusmuoto koko Puristusliitoksesta saattaa tulla k ytt kelvoton ja kone sek puristuspihdit puristuspihdit Mini tai puristusrengas ja v lipihdit saattavat vaurioitua Aseta k ytt kone parhaiten p yd lle tai lattialle Puristuspihtien puristuspihtien Mini tai v lipihtien asennus vaihtaminen voidaan suorittaa vain jos puristus rullat 5 on palautettu kokonaan taka asentoon Paina tarvittaessa ROLLER S Uni Press E n kiertosuuntavipu 7 vas
276. tazione di tensione Input 230 V 50 60 Hz 230 V Output 14 4 V 6A 33A Dimensioni ROLLER S Uni Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC 365x235x85 mm 14 4 x9 2 x3 3 ROLLER S Multi Press Mini ACC 288x260x80 mm 11 3 x10 2 x3 1 ROLLER S Multi Press ROLLER S Multi Press ACC 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 ROLLER S Axial Press 15 40 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 ROLLER S Akku Exparo Q amp E 290x260x80 mm 11 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Axial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC 295x260x80 mm 11 6 x10 2 x3 3 325x260x80 mm 12 8 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo Cu 265x260x80 mm 10 4 x10 2 x3 1 ROLLER S Akku Exparo P 275x260x80 mm 10 8 x10 2 x3 1 Pesi ROLLER S Uni Press E macchina motore 44kg 9 610 ROLLER S Uni Press macchina motore 4 6kg 10 0 Ib ROLLER S Uni Press ACC macchina motore 46kg 10 01b ROLLER S Multi Press Mini ACC macc mot senza 2 1 kg 4 510 ROLLER S Multi Press Multi Press ACC macchina motore senza accu 38kg 8 310 ROLLER S Axial Press 15 macc motore senza accu 4 6kg 10 010 ROLLER S Axial Press 40 macc motore senza accu 5 4 kg 11 8 Ib ROLLER S Akku Exparo Q amp E macc motore senza accu 2 0 kg 4 4 Ib ROLLER S Axial Press 25 ACC macc motore senza accu 2 6 kg 5 610 ROLLER S Axial Press 25 L ACC macc mot senza 2 8kg 6 110 ROLLER S Akku Exparo Cu macc motore senza accu 2 3kg 5 010 ROLLER S Akku Exparo P macc
277. ter om pressfitting Maskinen holdes i grebet til kabinettet 6 og i afbrydergrebet 9 Presringen 20 l gges omkring pressfittingen Mellemtangen 19 l gges ind i pressenheden og tangholdebolten l ses Mellemtangen 19 trykkes s meget sammen med h nden at mellemtangen kan l gges p mod presringen Slip mellemtangen s den ligger fast mod presringen og presringen ligger fast mod pressfittingen P ROLLER S Uni Press E drejes grebet til drejeretningen 7 til h jre fremadlob og vippekontakten 8 trykkes ned Hold vippekontakten 8 nede indtil pres ningen er lavet f rdigt og presstang resp presring er lukket Grebet til drejeretningen 7 drejes til venstre tilbagel b og afbryderen 8 holdes nede indtil pressrullerne er kart tilbage og glidekoblingen reagerer Glidekoblingen m ikke belastes un digt P ROLLER S Uni Press og ROLLER S Multi Press hold vippekontakten 8 nede indtil presningen er lavet f rdigt og presstang resp presring er fuld st ndig lukket Det vises ved et knitrende akustisk signal Grebet til tilbagestil ling 13 holdes trykket ned indtil presserullerne 5 er k rt helt tilbage Ved ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC og ROLLER S Uni Press ACC hold vippekontakten 8 nede indtil presningen er lavet f rdigt og presstang resp presring er fuldst ndig lukket Efter fuldendt presning stiller dan maskinen automatisk om til tilbagel b automatisk tilbagel
278. tes dans cette notice d utilisation et remises au premier utilisateur partir du 01 01 2011 le d lai de garantie du fabricant indiqu ci dessus peut tre prolong 36 mois condition que apr s la remise de la machine d entra nement au premier utilisateur celle ci soit envoy e un SAV agr ROLLER au moins tous les 12 mois pour une inspec tion payante et que les indications figurant sur la plaque signal tique soient lisibles Cette inspection annuelle comprend par exemple le d montage de la machine d entra nement le contr le des pi ces d usure et g n ralement leur remplacement Le test annuel r current prescrit pour les outils lectriques dans la norme EN 62638 VDE 0702 est galement effectu cette occasion Apr s l inspection le SAV agr ROLLER tablit un certificat d inspection d taill de la machine d entra nement portant le num ro de la machine et appose une vignette d inspection sur la machine d entra nement La date de d livrance et le respect des intervalles d inspection sont justifier respective ment par l envoi des documents d achat originaux et par l envoi des diff rents certificats d inspection originaux Un devis est tabli avant l ex cution d une r paration ventuellement n cessaire D claration de conformit CEE ROLLER d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 2006 42 EG 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD
279. ti cevi Vklopite pogonski stroj 8 Pazite na to da bo potisna tulka pri postopku raz irjanja imela dovolj veliko razdaljo do raz irjevalne glave saj bi se v nasprotnem primeru lahko raz irjevalne eljusti 17 ukrivile ali zlomile Dr ite impulzno stikalo 8 tako dolgo da se bo cev raz irila To se naznani tudi z akusti nim signalom pok Po potrebi raz irjanje opravite ve krat Preberite in upo tevajte navodilo za vgradnjo in monta o sistemskega proizvajalca Pri ROLLER S Akku Exparo Cu namestite raz irjevalno glavo v cev in raz ir jevalno glavo pogonski stroj potisnite proti cevi Vklopite pogonski stroj Ko je raz irjevalna glava odprta se preklopi pogonski stroj avtomatsko na povratni tek in raz irjevalna glava se ponovno zapre Preberite in upo tevajte navodilo za vgradnjo in monta o sistemskega proizvajalca Elektronska kontrola stanja napolnjenosti z za ito pred globoko izpra znitvijo akumulatorske baterije Vse akumulatorske stiskalnice ROLLER so od 2011 01 01 opremljene z elek tronsko kontrolo stanja napolnjenosti z za ito pred globoko izpraznitvijo z dvobarvno svetilko LED 23 zelene rde e barve LED sveti zeleno ko je akumulatorska baterija v celoti napolnjena ali e dovolj napolnjena LED sveti rde e ko je treba akumulatorsko baterijo napolniti Pogonski stroj bo e kon al teko i ciklus stiskanja in nato ga lahko vklopite ele po namestitvi napolnjene akumulatorske baterije e pogonskega stroj
280. tid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Specielle sikkerhedshenvisninger e Der anvendes personligt sikkerhedsudstyr f eks beskyttelsesbriller e Us dvanlig kropsholdning undg s man m ikke l ne sig for langt frem e Tr k netstikket ud alternativt tag batteriet af f r du skifter press eller expan derv rkt jerne e Maskinerne udvikler en meget h j pressekraft og man skal derfor v re yderst forsigtig Tredjepersoner holdes v k fra arbejdsomr det mens arbejdet st r p e N r maskinerne er i drift m man kun holde dem i grebet p kabinettet 6 og p afbrydergrebet 9 Man m ikke stikke h nden ind i dele der bev ger sig press omr de expander omr de e Radialpresser m aldrig aktiveres n r tangholdebolten 2 er ikke l st Fare for brud e Radialpresser med presstang presstang Mini eller presring skal altid s ttes vinkelret p en pressfitting i r rets akse S t dem aldrig skr t p e Radialpresser m ikke startes uden indsat presstang presstang Mini eller pres ring Der m kun presses for at skabe en presseforbindelse Uden modpres fra en pressfitting belastes maskinen presstangen presstangen Mini un digt e Inden der bruges presst nger presst nger Mini eller presringe af andre fabri kater skal det kontrolleres om disse egner sig til drivmaskinen L s og overhold brugsanvisningen fra presstangens resp presringens producent e Axialpr
281. tion de raccords bagues glissement et d emboitures de tubes de tous les syst mes bagues glissement courants Emboiteurs ROLLER pour emboitures et calibrage de tubes AN AVERTISSEMENT Toute autre utilisation que celles cit es ci dessus est non conforme et donc interdite Explication des symboles Lire la notice d utilisation avant la mise en service X Elimination en respect de l environnement Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection I n Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection II f L appareil ne convient pas un usage l ext rieur 1 Caract ristiques techniques 1 1 R f rences ROLLER S Uni Press E machine d entra nement 572100 ROLLER S Uni Press machine d entrainement 577001 ROLLER S Uni Press ACC machine d entra nement 577000 ROLLER S Multi Press Mini ACC machine d entrainement Li lon 578001 ROLLER S Multi Press machine d entra nement Li lon 571003 ROLLER S Multi Press ACC machine d entrainement Li lon 571004 ROLLER S Axial Press 15 machine d entra nement Li Ion 573002 ROLLER S Axial Press 25 ACC machine d entrainement Li lon 573003 ROLLER S Aixal Press 25 L ACC machine d entra nement Li lon 573004 ROLLER S Axial Press 40 machine d entra nement Li lon 573006 ROLLER S Akku Exparo Q amp E machine d entra nement Li lon 575005 ROLLER S Akku Exparo Cu machine d entrainement Li lon 575006 ROLLER S Akku Exparo P machine d entrainement Li
282. to Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla ROLLER La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diven tano propriet della ROLLER Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG ita 7 Estensione della garanzia del produttore ad un periodo di 36 mesi Per gli elettroutensili nuovi indicati nelle presenti istruzioni di servizio amp conse gnati all utilizzatore a partire dal 01 01 2011 2011 01 01 viene o
283. to koko on k ytetty e Painehylsy putki ja tukihylsy eiv t sovellu kesken n k ytett v ksi H iri Putki puristuu painehylsyn ja liitoslaipan v liin aksiaalipuristimia k ytett ess Syy e V r laajennusp t puristusmuoto koko on k ytetty e Painehylsy putkea ja tukihylsy ei ole sovitettu toisiinsa H iri Puristusleuat sulkeutuvat paineistamattomilla puristuspihdeill puristuspihdeill Mini kohdissa A ja B kuva 1 ep keskisesti Syy e Puristuspihdit v lipihdit ovat pudonneet lattialle maahan painejousi on v ntynyt Vahinkotapaukset Vahinkojen v ltt miseksi puristimella on huolehdittava siit ettei kuvien 14 16 esitt miss esimerkkity tilanteissa ilmene mit n j nnityst puristuspihtien puristuspihtien Mini puristusrenkaan v lipihtien liitoksen ja k ytt koneen v lill Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa fin koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyvat toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai
284. to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 7 Podalj anje garancije proizvajalca na 36 mesecev Pri pogonskih strojih ki se prvemu uporabniku predajo od 2011 01 01 naprej obstaja mo nost da se garancijska doba gornje garancije proizvajalca podalj a na 36 mesecev Predpogoj za to je da se pogonski stroj po lje najmanj vsakih 12 mesecev po predaji prvemu uporabniku na in pekcijo v pogodbeno servisno delavnico ROLLER na stro ke lastnika in da so podatki na tablici o zmogljivosti dobro razvidni Pri letni in pekciji se npr pogonski stroj razstavi nato se preverijo obrabljivi deli ki se praviloma zamenjajo Poleg tega se opravi tudi letni ponovljiv preizkus elektri nih naprav v skladu z EN 62638 VDE 0702 ki je predpisan za elektri na orodja Po opravljeni in pekciji izdela poobla ena pogodbena servisna delavnica ROLLER za pogonski stroj podroben certifikat o preizkusu z navedbo tevilke stroja Pogonski stroj dobi plaketo o preizkusu as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumenta cije po po ti upo tevanje in pekcijskih intervalov pa je potrebno dokazati z vro itvijo konkretnih originalnih certifikatov o preizkusu Pred izvedbo morebi tnega potrebne
285. trisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektri sche schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de
286. tting Pressatrici assiali ROLLER per la realizzazione di giunzioni con boccola a pressare e per espandere tubi di tutti i comuni sistemi con boccola a pressare Espansori per tubi ROLLER per espandere e calibrare tubi N AVVERTENZA Qualsiasi altro uso diverso da quelli sopra indicati non conforme e quindi nemmeno consentito Significato dei simboli e Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio X Smaltimento ecologico L elettroutensile di classe di protezione I IO L elettroutensile di classe di protezione II f L apparecchio non adatto per l utilizzo all aperto f 1 1 1 2 1 3 Dati tecnici Codici articolo ROLLER S Uni Press E macchina motore 572100 ROLLER S Uni Press macchina motore 577001 ROLLER S Uni Press ACC macchina motore 577000 ROLLER S Multi Press Mini ACC macchina motore Li lon 578001 ROLLER S Multi Press macchina motore Li lon 571003 ROLLER S Multi Press ACC macchina motore Li lon 571004 ROLLER S Axial Press 15 macchina motore Li lon 573002 ROLLER S Axial Press 25 ACC macchina motore Li lon 573003 ROLLER S Aixal Press 25 L ACC macchina motore Li lon 573004 ROLLER S Axial Press 40 macchina motore Li lon 573006 ROLLER S Akku Exparo Q amp E macchina motore Li lon 575005 ROLLER S Akku Exparo Cu macchina motore Li lon 575006 ROLLER S Akku Exparo P macchina motore Li lon 575008 ROLLER S Accu Li lon 14 4 V 1 3 Ah 571540 ROLLER S Accu Li lon 14 4 V 2 2 Ah 571550 ROLLER S A
287. ttosa ROLLER Power Press E Accumultore scarico ROLLER Akku macchine motore Macchina motore difettosa Utilizzo di una pinza a pressare di una pinza a pressare Mini di un anello a pressare o di una pinza intermedia non idoneo profilo di pressatura grandezza e Pinza a pressare pinza a pressare Mini anello a pressare o pinza intermedia non scorrevole o danneggiato e Il tubo schiacciato tra il pressfitting ed il collare pressatrici assiali ROLLER Disturbo L espansore non completa l espansione la testina di espansione non si apre completamente Causa e Batteria scarica o guasta elettroutensili a batteria ROLLER e Elettroutensile guasto e Utilizzo di una testina di espansione errata profilo di pressatura grandezza e Testina di espansione non scorrevole o danneggiata e Dispositivo espansore regolato scorrettamente ROLLER S Akku Exparo Cu e Distanza della boccola a pressare dalla testina di espansione insufficiente Disturbo Durante la chiusura della pinza a pressare della pinza a pressare Mini o dell anello a pressare si forma una bavatura evidente sul pressfitting Causa e Pinza a pressare pinza a pressare Mini o anello a pressare profilo di pressatura danneggiato o usurato e Utilizzo di una pinza a pressare di una pinza a pressare Mini o di una pinza intermedia o anello a pressare non idoneo profilo di pressatura grandezza e La boccola a pressare il tubo e il Pressfitting non combinan
288. tyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer Egenm ktiga ndringar p det elektriska verktyget till ts av s kerhetssk l inte e lt 5 Anv ndning och behandling av det batteridrivna verktyget a Ladda enbart batterierna i laddare som rekommenderas av tillverkaren F r en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier finns det risk f r brand om den anv nds med andra batterier b Anv nd endast batterier som r avsedda att anv ndas i elektriska verktyg Om andra batterier anv nds kan det leda till skador och risk f r brand c H ll det batteri som inte anv nds p avst nd fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra mindre metallf rem l som skulle kunna orsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till br nnskador eller brand d Om batteriet anv nds p ett felaktigt s tt kan det rinna ut v tska ur det Undvik kontakt med v tskan Vid kortvarig kontakt sk lj av med vatten Om du f r v tskan i gonen m ste du kontakta en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till irritation p huden eller br nnskador 6 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f r
289. uduttava sen j lkeen kun puristus on suoritettu loppuun l k yt en vaurioituneita tai kuluneita puristuspihtej puristuspihtej Mini puristusrenkaita ja v lipihtej Jos olet ep varma asiasta l het k ytt kone yhdess kaikkien puristuspihtien puristuspihtien Mini puris tusrenkaiden ja v lipihtien kanssa tarkastettavaksi valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon 4 1 2 Radiaalipuristimet Pid puristuspihtien vastaanotto puhtaana puhdista etenkin puristusrullat 5 ja pihtien lukkopultit 2 s nn llisin v liajoin ja voitele sen j lkeen viel kone l jyll Tarkista k ytt koneen toimintavarmuus s nn llisesti valmistamalla puristus suurimmalla k ytetyll puristusliittimell Jos puristuspihdit puristuspihdit Mini puristuvat koepuristuksen aikana t ydellisesti ks yll k ytt koneen toimintavarmuus on taattu 4 1 3 Aksiaalipuristimet Pid puristimen puristinp t 14 ja kiinnitysrei t puhtaana Pid laajennusp t 16 ja laajennuskara 18 puhtaana Rasvaa laajennuskara 18 kevyesti silloin t ll in 4 1 4 Putkenlaajentajat ROLLER S Akku Exparo O amp E n ROLLER S Akku Exparo Press P n ROLLER S Akku Exparo Cu n laajentaja 15 laajennusp t 16 ja laajennuskara 18 on pidett v puhtaina Rasvaa laajennuskara 18 kevyesti silloin t ll in 4 2 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 fin Tarkistaminen kunnostaminen NVES Irrota virtapistoke tai akku ennen k
290. un vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lynaamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammau tumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen ja tai akkuun otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk laitetta kantaessasi tai jos liit t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista
291. und Aufnahmebohrungen in der Pressvorrichtung sauber halten Aufweitk pfe 16 und Aufweitdorn 18 sauber halten Von Zeit zu Zeit Aufweitdorn 18 leicht fetten 4 1 4 Rohraufweiter 4 2 5 2 5 3 ROLLER S Akku Exparo Q amp E ROLLER S Akku Exparo Press P ROLLER S Akku Exparo Cu Aufweitvorrichtung 15 Aufweitk pfe 16 und Aufweitdorn 18 sauber halten Von Zeit zu Zeit Aufweitdorn 18 leicht fetten Inspektion Instandsetzung WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Diese Arbeiten diirfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeftihrt werden F r alle Press Aufweitwerkzeuge einschlie lich Presszangen Presszangen Mini wird eine jahrliche Inspektion empfohlen Das Getriebe der Antriebsmaschine ROLLER S Uni Press E ist wartungsfrei Es l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden Die Motoren bei ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press und ROLLER S Uni Press ACC haben Kohlebiirsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw erneuert werden Nur Original ROLLER S Uni Press Kohlebiirsten verwenden Die ROLLER Akku Antriebsmaschinen arbeiten elektrohydraulisch Bei mangelhafter Presskraft oder lverlust muss die Antriebsmaschine von ROLLER oder einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt gepriift bzw instandgesetzt werden Besch digte oder abgenutzte Presszangen Presszangen Min
292. unnostus ja korjaus t iden aloittamista Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Suositeltavaa on tarkistuttaa kaikki puristus laajennusty kalut mukaan lukien puristuspihdit puristuspihdit Mini vuosittain ROLLER S Uni Press E n k ytt koneiden vaihteisto on huoltovapaata Se on jatkuvassa rasvat yt ss eik sit sen vuoksi tarvitse voidella Moottorissa ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ja ROLLER S Uni Press ACC on hiiliharjat Ne kuluvat ja siksi ne on tarkistettava tai uusittava aika ajoin K yt vain alkuper isi ROLLER S Uni Press hiiliharjoja ROLLER akku k ytt koneet toimivat s hk hydraulisesti Jos k ytt koneessa esiintyy ongelmia puristusvoiman suhteen tai siin esiintyy ljyh vikki kone pit tarkistuttaa tai kunnostuttaa ROLLERIll tai valtuutetulla ROLLER korjaamolla Vaurioituneita tai kuluneita puristuspihtej puristuspihtej Mini v lipihtej puristusrenkaita puristinp it ja laajennusp it ei voi kunnostaa H iri t H iri K ytt kone ei k y Syy e Kuluneet hiiliharjat ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Liitosjohto viallinen ROLLER S Uni Press E ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC e Akku tyhj tai viallinen ROLLER akku k ytt koneet e K ytt kone viallinen H iri Radiaalipuristin ei tee puristusta valmiiksi puristuspihdit puristus pihdit Mini v
293. untavipua 7 vasemmalle paluuliike ja paina kytkint 8 kunnes puristusrullat on ajettu taakse ja liukukytkin vastaa l kuormita liukukytkint turhaan Kun k yt t ROLLER S Uni Press ja ROLLER S Multi Pressi pid turvakytkint 8 painettuna kunnes puristuspihdit tai puristusrengas ovat kokonaan sulkeu tuneet Sen merkkin on akustinen signaali rutina Paina palautus painiketta 13 kunnes puristusrullat 5 on ajettu kokonaan taakse Kun k yt t ROLLER S Multi Press Mini ACC ROLLER S Multi Press ACC ja fin ROLLER S Uni Press ACC t pid turvakytkint 8 painettuna kunnes puris tuspihdit tai puristusrengas ovat kokonaan sulkeutuneet Loppuun suoritetun puristuksen j lkeen k ytt kone kytkee automaattisesti paluuliikkeelle pakotettu paluuliike Paina puristuspihtej k sin yhteen niin ett ne voidaan vet pois puristuslii tokselta Paina v lipihtej k sin yhteen niin ett ne voidaan vet pois puris tusrenkaalta yhdess laitteen kanssa Avaa puristusrengas k sin niin ett se voidaan vet pois puristusliitokselta 3 1 2 Toimintavarmuus Kun k yt t ROLLER S Uni Press E t lopetat puristamisen vapauttamalla turvakytkimen 8 K ytt koneen mekaaniseen turvallisuuteen vaikuttavaa puristusrullien molemmissa p teasennoissa lis ksi v nt momentista riippu vainen turvaliukukytkin ROLLER S Uni Press ja ROLLER S Multi Press p tt puristamisen auto maattisesti akustiseen si
294. ve unit without battery 2 8kg 6 110 ROLLER S Akku Exparo Cu drive unit without battery 2 3kg 5 016 ROLLER S Akku Exparo P drive unit without battery 2 0kg 4 31b ROLLER S battery Li lon 14 4 V 1 3 Ah 0 3kg 0 6 Ib ROLLER S battery Li lon 14 4 V 2 2 Ah 0 5kg 1 110 Pressing tongs average 1 8kg 3 91b Pressing tongs Mini average 1 2kg 2 610 Pressing heads pair average 0 3kg 0 616 Expanding head average 0 2kg 0 416 Adapter tong Z2 2 0kg 4 816 Adapter tong Z4 3 6kg 7 810 Adapter tong Z5 3 8kg 8 210 Pressing ring M54 3 1kg 6 710 Pressing ring U75 3S 6 4 kg 13 8 Ib Pressing ring U75 3B 2 7 kg 591b Noise information Emission at workplace ROLLER S Uni Press E Lon 76dB Lm 87dB K 3dB ROLLER S Uni Press ROLLER S Uni Press ACC Lom 81dB Lm 92dB K 3dB ROLLER S Multi Press Mini ACC L lt 73dB Lwa 84dB K 3dB ROLLER S Multi Press Multi Press ACC Lom 74dB 8508 K 3dB ROLLER S Axial Press 15 40 Lom 74dB Lm 85dB K 3dB ROLLER S Axial Press 25 ACC 25 LACC La 73dB Lun 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Q 8 E La 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo Cu Los 73dB Lm 84dB K 3dB ROLLER S Akku Exparo P La 73dB Lm 84dB K 3dB Vibrations Weighted effective value of acceleration lt 2 5 m s K 1 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value
295. vna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Obs Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv nd ning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren 2 2 1 2 2 2 3 2 4 swe Ig ngs ttning N r ROLLER presst nger ROLLER presst nger Mini ROLLER pressringar ROLLER mellant nger ROLLER presshuvuden och ROLLER utvidgningshu vuden anv nds f r olika r rf rbindelsesystem g ller alltid aktuell f rs ljnings dokumentation fr n ROLLER Om komponenter f r r r kopplingssystem av de olika fabrikaten ndras eller nya komponenter kommer ut p marknaden m ste informationer om de aktuella anv ndningsf ruts ttningarna beg ras hos ROLLER fax 49 7151 17 27 87 Elektrisk anslutning Kontrollera n tsp nningen Kontrollera innan du ansluter drivmaskinen resp snabbladdaren att n tsp nningen st mmer verens med uppgiften p typskylten P byggplatser i fuktig milj utomhus eller vid liknande f rh llanden f r det elektriska verktyget endast anslutas till n tet och drivas via en 30mA l ckstr ms skyddsanordning Fl skyddsbrytare Batterier F r alltid in batteriet vertikalt i huvudmaskinen eller snabbladdaren Om det f rs in snett skadas kontakterna vilket kan leda till kortslutning och d rmed skada batteriet Batteriet och re
296. wijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN 50366 03 A1 06 DIN EN 55014 1 06 DIN EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 DIN EN 60745 1 06 DIN EN 6100 3 2 06 DIN EN 6100 3 3 08 DIN EN 62233 08 Waiblingen 01 12 2010 Albert ROLLER GmbH amp Co KG D 71332 Waiblingen fa Rainer Hech Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www albert roller de bij de downloads swe vers ttning av originalbruksanvisningen F r anv ndning av ROLLER presst nger ROLLER presst nger Mini ROLLER presshuvud och ROLLER expanderhuvud f r de olika r rkopplingssystemen g ller alltid de aktuella f rs ljningsunderlagen fr n ROLLER Om kom ponenter f r r rkopplingssystem av olika fabrikat ndras eller nya komponenter kommer ut p marknaden m ste man beg ra informationer om de aktuella anv ndningsf ruts tt ningarna hos ROLLER fax 49 7151 17 27 87 Med reservation f r ndringar Fig 1 19 13 terst llningsknapp 1 Pressk ftar 14 Expanderhuvud 2 T ngbult 15 Expanderanordning 3 Trycklist 16 Expanderhuvud 4 Lasbult 17 Expanderback 5 Pressrullar 18 Expanderdom 6 Maskingrepp 19 Mellant ng 7 Riktningsomkopplare 20 Pressring 8 Str mbrytare 21 Pressegment 9 Handtag 22 Presskontur pressring resp 10 Pressk ft pressegment 11 Presskontur 23 Laddningstillst ndskontrollampa 12 Bult A
297. wischenzangen reinigen und die Bolzen 12 der Pressbacken Presssegmente bzw Zwischenbacken mit Maschinen l schmieren Presszange Presszange Mini Pressringe bzw Zwischenzange jedoch nicht demontieren Ablagerungen in der Presskontur 11 entfernen Funktionsf higen Zustand aller Presszangen Presszangen Mini Pressringen und Zwischenzangen regelm ig durch eine Probepressung mit eingelegtem Pressverbinder pr fen Die Pressbacken 10 m ssen nach vollendeter Pressung sowohl an deren Spitze Fig 1 bei A als auch auf der H he der Verbindungslasche Fig 1 bei B schlie en Die Presssegmente 21 m ssen nach vollendeter Pressung schlie en Besch digte oder abgen tzte Presszangen Presszangen Mini Pressringe und Zwischenzangen nicht mehr verwenden Im Zweifelsfall Antriebs maschine zusammen mit allen Presszangen Presszangen Mini Pressringen und Zwischenzangen einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerk statt zur Inspektion einreichen Presszangenaufnahme sauber halten insbesondere Pressrollen 5 und Zangenhaltebolzen 2 regelm ig reinigen und anschlie end mit Maschinen l schmieren Antriebsmaschine regelm ig durch Herstellung einer Pressung mit dem gr ten verwendeten Pressverbinder auf Funktionssicherheit pr fen Schlie t die Presszange Presszange Mini bei dieser Pressung vollst ndig siehe oben so ist die Funktionssicherheit der Antriebsmaschine gegeben 4 1 3 Axialpressen Pressk pfe 14
298. xial Press 25 ACC ROLLER S Axial Press 25 L ACC Fig 10 Hold the drive machine either with one hand on the switch handle 9 or two hands on the housing handle 6 and the switch handle 9 Keep the inching switch 8 pressed until the compression sleeve is touching the collar of the compression sleeve connector The drive machine then switches automatically to return forced return With the compression sleeve system IV various pressing heads are needed for one pipe size Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturer In the case ofthe compression sleeve system RV preliminary and final pressing is necessary i e the pressing heads must first be inserted with a wide spacing of the receptacles for the compression sleeve fitting Before a second pressing operation the pressing heads are set to a narrow spacing of the receptacles for the compression sleeve fitting by a 180 rotation Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturer The ROLLER S Axial Press 25 L ACC must be used for the BA SP UNI compres sion sleeve systems Note that the compression heads must be inserted into the pressing machine in such a way that the pressing can be done in one stroke if possible This is not possible in some cases and pre pressing and finish pressing is necessary For this one compression head or both compression heads must be inserted turned 180
299. zich bewe gende perskoppen 14 grijpen 3 2 2 Optrompen met ROLLER S Axial Press 15 Fig 6 3 3 3 4 4 1 Drukhuls over de buis schuiven optrompkop tot de aanslag in de buis invoeren en optrompkop aandrijfmachine tegen de buis drukken Aandrijfmachine inschakelen 8 Er op letten dat de drukhuls bij de optrompbeweging toereikende afstand heeft van de optrompkop omdat anders de optrompbekken 17 verbuigen of breken kunnen Tipschakelaar 8 zolang ingedrukt houden totdat de buis opgetrompt is Dit wordt ook door een akoestisch signaal aangegeven knakken Terugloopknop 14 indrukken totdat de optrompkop weer gesloten is Eventueel meerdere malen optrompen Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant opvolgen ROLLER S Akku Exparo Q amp E Fig 8 Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen O amp E ring van de overeenkomstige diameter op de buis schuiven Optrompkop in de buis invoeren en optrompkop aandrijfmachine tegen de buis drukken Aandrijfmachine inschakelen 8 Is de optrompkop geopend schakelt de aandrijfmachine automatisch op terugloop om en wordt de optrompkop weer gesloten Tipschakelaar 8 weer ingedrukt houden en optrompkop aandrijf machine naschuiven Optrompbeweging zolang herhalen totdat de optromp bekken 17 tot de aanslag in de buis ingeschoven zijn Plaatsings en monta gevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Optrompen met de

ROLLER'S Uni-Press E ROLLER'S Uni-Press

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents