Deutsch, 3.1 MB
Contents
1. 5 Hinweis Die thermische Desinfektion hat Vor rang vor dem jeweiligen Betriebsmodus 5 3 Tastensperre aktivieren Fest al Mitdemroten Bedienknopf 8 das Men Thermische BP il ie Desinfektion w hlen Roten Bedienknopf 8 10 Sekunden lang dr cken Hold Das Display 7 zeigt im Wechsel Hold und OFF po Einstellung ON w hlen CH BI Roten Bedienknopf dr cken Die Tastensperre ist aktiviert Einstellungen k nnen nn nicht ver ndert und Pumpe und Stromverbrauchsz h ler nicht zur ckgesetzt werden Hinweis Die Tastensperre aktiviert sich nicht automatisch und wird durch Abschalten der Pumpe nicht deaktiviert 5 amp Tastensperre deaktivieren i Mitdemroten Bedienknopf 8 das Men Thermische ll i Desinfektion w hlen Roten Bedienknopf 8 10 Sekunden lang dr cken Hold Das Display 7 zeigt im Wechsel Hold und ON we Einstellung OFF w hlen El E Roten Bedienknopf dr cken Die Tastensperre ist deaktiviert DEE Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos PICO Z 17 Deutsch Deutsch 18 6 1 6 2 7 Pumpe stillsetzen 8 Reinigung Bedienung O Hinweis Bei Unterbrechung der Spannungs versorgung bleiben alle Einstellungen und Anzeigen gespeichert Stromverbrauchsz hler zur cksetzen Roten Bedienknopf 8 im Ruhezustand 10 Sekunden lang dr cken Der aktuelle Z hlersta2. Hinweis Empfehlung Tmin um 5 C niedriger als die Temperatur des W rmeerzeugers einstellen sofern keine anderen Installationsvorschriften verf gbar sind Bei einer thermischen Desinfektion heizt der W rme erzeuger sich und den Trinkwasserspeicher periodisch auf Die Pumpe erkennt dies nach 24 ununterbrochenen Betriebsstunden automatisch an einer Temperatur erh hung von mindestens 5 C zur gelernten Maximal temperatur W hrend der thermischen Desinfektion l uft die Pumpe mit einer leicht erh hten Drehzahl Die maximale Laufzeit der thermischen Desinfektion betr gt 4 h danach folgt eine Sperrzeit von 3 h bei der kein neuer Start m glich ist Hinweis Nach Einschalten der Pumpe oder nderung der Parameter kann die thermische Desin fektion erst nach 24 Betriebsstunden erkannt werden Es sei denn es wird eine Temperatur von 75 C ber schritten In diesem Fall wird immer die thermische Desinfektion aktiviert Die Tastensperre verhindert ungewollte und unberech tigte Anderungen der Einstellungen an der Pumpe Hinweis Werkseinstellung Tastensperre aus WILO SE 09 2014 2 1 Fehlgebrauch Vorschriften Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Hocheffizienz Zirkulationspumpen der Baureihe Wilo Stratos PICO Z dienen ausschlie lich zur F rderung von Trinkwasser in Trinkwasserzirkulationssystemen in Industrie und Geb udetechnik Zur bestimmungsgem en Verwend
3. T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska 6 0 0 10430 Samobor T 38513430914 wilo hrvatska wilo hr Cuba WILO SE Oficina Comercial Edificio Simona Apto 105 Siboney La Habana Cuba 53 5 2795135 53 7 272 2330 raul rodriguez wilo cuba com Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 4358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent 0814 2WJ 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas SA 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 91 20 27442100 services matherplatt com Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilogcbn net id Ireland WILO Ireland Limerick 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 43925538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51 9
4. W rmed mmschale Regelmodul Display Roter Bedienknopf Wilo Connector elektrischer Netzanschluss VD D NX um E A A Deutsch Deutsch Funktion Typenschliissel Stratos PICO Z Hocheffizienz Zirkulationspumpe f r Trinkwasser systeme mit integrierter Differenzdruck Regelung Regelungsart und Differenzdruck F rderh he lassen sich einstellen Der Differenzdruck wird ber die Pumpendrehzahl geregelt Hocheffizienz Trinkwasser Zirkulationspumpe 25 Verschraubungsanschluss DN 25 Rp 1 1 6 Technische Daten 1 minimale F rderh he in m bis auf 0 5 m einstellbar 6 maximale F rderh he in m bei Q 0 m3 h Anschlussspannung 1 230 V 10 96 50 60 Hz Schutzart IP siehe Typenschild 4 Wassertemperaturen bei 2 C bis 70 C im Kurzzeit max Umgebungstemperatur 40 C betrieb bis zu 4 bis 75 C max Betriebsdruck 10 bar 1000 kPa Mindest Zulaufdruck bei 70 C 110 C 0 3 bar 1 0 bar 30 kPa 100 kPa max zul ssige Gesamth rte des Wassers 3 57 mol l 20 dH Display 8 09991 y disinfect gn Das Display 151 zweizeilig aufgebaut Obere Zeile Men Betriebsmodus 10 und zugeordnete Men punkte 11 Men Thermische Desinfektion 12 Untere Zeile Anzeige des aktuellen Durchflusses und der aktuel len Temperatur oder Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahm
5. Hinweis Pumpe im R cklauf installieren um eine einwandfreie Funktion des temperaturgesteuerten Modus zu gew hrleisten Richtungspfeil auf dem Pumpengeh use 1 beach ten Mechanisch spannungsfrei mit waagerecht liegen dem Nassl ufermotor 3 einbauen Dichtungen an den Verschraubungsanschl ssen ein setzen Rohrverschraubungen aufschrauben Pumpe mit den Rohrleitungen dicht verschrauben Pumpengeh use 1 mit W rmed mmschale 5 d m men R ckschlagventile vorsehen ZN voi Sachsch den an der Pumpe Mangelnde W rmeabfuhr und Kondenswasser k nnen Regelmodul und Nassl ufermotor besch digen Nassl ufermotor 3 nicht w rmed mmen Alle Kondensatablauf ffnungen 13 frei lassen Elektrischen Anschluss herstellen Elektrischer Anschluss ausschlie lich durch qualifizierte Elektrofachkraft Stromart und Spannung m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild 4 bereinstimmen Maximale Vorsicherung 10 A tr ge Schalth ufigkeit ber cksichtigen Ein Ausschaltungen ber Netzspannung 100 24 lt 20 h bei einer Schaltfrequenz von 1 Minute zwi schen Ein Ausschaltungen ber Netzspannung Elektrischen Anschluss ber eine feste Anschlusslei tung mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen WILO SE 09 2014 Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite herstellen VDE 0700 Teil 1 Zum Schutz vor Leckagewasser und zur Zugentlas tung an der Kabelverschra
6. s harmonizovanymi eur pskych normami uveden mi na predch dzaj cej strane SV Svenska EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE WILO SE intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Energirelaterade produkter 2009 125 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires 54 1143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 1000 220035 Minsk 375 17 3963446 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia S o Paulo Brasil 13 213 105 T 5511 2923 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta TZA 5L4 T 1403 2769456 bill owe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing
7. 0 2 0 m3 h Ausf hrung 1 4 bzw 0 0 3 0 Ausf hrung 1 6 O Hinweis Die Pumpe regelt die Drehzahl so dass der eingestellte Mindestdurchfluss bis zur maximalen F rderh he aufrechterhalten bleibt Dies verhindert Stagnation und Legionellenbildung in der Rohrleitung Roten Bedienknopf dr cken Das Display 7 zeigt die aktuelle Temperatur in C und den aktuellen Durchfluss in m3 h an O Hinweis Abh ngig von der Gr e der Installation und der Anzahl der Steigestr nge kann es w hrend der Aufheizphase zu Ger uschen kommen Volumenstrom und Rohrleitungsdurchmesser so w hlen dass eine Flie geschwindigkeit von 1 m s nicht berschritten wird Nachfolgende Tabelle zeigt den empfohlenen Mindest durchfluss in Abh ngigkeit des Rohrdurchmessers je Strang um eine Flie geschwindigkeit von 0 2 m s je Strang sicherzustellen Rohrdurchmesser innen Mindestdurchfluss je mm Strang m3 h 14 0 11 16 0 14 20 0 23 26 0 38 33 0 62 40 0 90 WILO SE 09 2014 F r die Einstellung des Mindestdurchflusses an der Pumpe ist die Anzahl der Steigestr nge mit dem Mindestdurchfluss je Strang zu multiplizieren 5 2 Thermische Desinfektion aktivieren m Mit dem roten Bedienknopf 8 as Men Thermische E Desinfektion und dort ON w hlen Das Display 7 zeigt im Icon on und zus tzlich dsft an
8. 0 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 416183680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan CO Ltd 24159 New Taipei City 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina LLC 08130 Kiew T 38 044 3937384 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai 971 4 880 9177 info wilo ae USA WILO USALLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn April 2014 wilo Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
9. 50 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019Riga T 3716714 5229 info wilo Iv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 Lebanon T 9611888910 info wilo com lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5 22 66 09 24 contact wilo ma Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com The Netherlands WILO Nederland b v 1551NA Westzaan T 3188 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 506 Lesznowola 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 213170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 966 14624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd 6 0 6 11000 Beograd T 38111 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlo ka 83106 Bratislava T 421233014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic 6 0 0 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91879710
10. 95 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT Eko Tasar m Y netmeli i 2009 125 AT ve nceki sayfada belirtilen uyumla t r lm Avrupa standartlar na PL Polski DEKLARACJA ZGODNO CI WE WILO SE o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji s zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich i transponujacymi je przepisami prawa krajowego Niskich Napi 2006 95 WE Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Produkt w zwi zanych z energia 2009 125 WE oraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie RO Rom n DECLARA IE DE CONFORMITATE CE WILO SE declar c produsele citate n prezenta declara ie sunt conforme cu dispozi iile directivelor europene urm toare si legislatiile nationale care le transpun Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE Produselor cu impact energetic 2009 125 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate n pagina precedent SK Sloven ina ES VYHL SENIE O ZHODE WILO SE estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direktiv a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov N zkonap ov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES Energeticky v znamn ch v robkov 2009 125 ES ako aj
11. Pioneering for You Wilo Stratos PICO Z wilo de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 4 184 685 Ed 01 2014 09 sv Monterings och sk tselanvisning pl Instrukcja montazu i obstugi cs N vod k mont i a obsluze ru VIHCTpykunA MOHTaxy n 3KcnnyaTalnm 10 11 12 as i W isinfect Informationen zu dieser Anleitung Kennzeichnung von Hinweisen 1 Produkt Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos PICO Z Diese Anleitung erm glicht die sichere und effiziente Verwendung der Pumpe Vor allen T tigkeiten diese Anleitung lesen und jederzeit zug nglich aufbewahren Zur sicheren Verwendung der Pumpe diese Anleitung sowie Angaben und Kennzeichnungen an der Pumpe beachten Geltende Vorschriften am Installationsort der Pumpe einhalten Sicherheitshinweise in dieser Anleitung PN en Weist auf Lebensgefahr durch elektri schen Strom hin SIE Weist auf m gliche Lebens oder Ver letzungsgefahr hin INSERERE Weist auf m gliche Sachsch den hin Tipps und Informationen O Hinweis Hebt Tipps und Informationen hervor bersicht Wilo Stratos PICO Z Fig 1 Pumpengeh use mit Verschraubungsanschl ssen Geh useschrauben Nassl ufermotor Typenschild
12. Typenschild 4 betreiben Pumpe niemals mit Phasenanschnittsteuerung betreiben BeiEin Ausschaltung der Pumpe durch externe Steuerung eine Taktung der Spannung z B Phasen anschnittsteuerung deaktivieren Bei Anwendungen bei denen nicht klar ist ob die Pumpe mit getakteter Spannung betrieben wird vom Regelungs Anlagenhersteller best tigen las sen dass die Pumpe mit sinusf rmiger Wechsel spannung betrieben wird Ein Ausschaltung der Pumpe ber Triacs Halblei terrelais im Einzelfall pr fen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos PICO Z 11 Deutsch Deutsch 3 Lieferumfang Transport inspektion Transport und Lagerbedingungen 4 1 Vorbereitung Lieferung und Lagerung Hocheffizienz Zirkulationspumpe mit 2 Dichtungen W rmed mmschale 5 Wilo Connector 9 Einbau und Betriebsanleitung Nach Lieferung unverz glich auf Transportsch den und Vollst ndigkeit pr fen und gegebenenfalls sofort rekla mieren Vor Feuchtigkeit Frost und mechanischen Belastungen sch tzen Zul ssiger Temperaturbereich 10 bis 50 Installation Einbau Einbau ausschlie lich durch qualifizierten Fachhand werker M glichst gut zug ngliche Einbaustelle ausw hlen AN voine Sachsch den an der Pumpe Eine falsche Einbaulage kann die Pumpe besch digen Einbauort entsprechend der zul ssigen Einbaulage Fig 2 ausw hlen Der Motor muss immer waagerecht verbaut sei
13. e und des kumulierten Stromverbrauchs seit Inbetriebnahme Hinweis F r Betriebspunkte bei denen der Durchfluss nicht genau erfasst werden kann zeigt das Display vor dem jeweiligen Wert lt bzw gt an WILO SE 09 2014 Roter Bedienknopf Betriebsmodi Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos PICO Z Drehen Wechseln zwischen der Anzeige von Durchfluss und Temperatur Leistungsaufnahme und Stromverbrauch Zwischen Men s und Men punkten navigieren Werte einstellen Dr cken Men s und Men punkte aufrufen Einstellungen best tigen und Men punkte verlassen Manueller Modus Ap c Der Differenzdruck wird konstant auf dem eingestellten Differenzdruck Sollwert H gehalten O Hinweis Empfehlung bei Anlagen mit Strangre gulierventilen O Hinweis Werkseinstellung 2 5 m Ausf hrung 1 4 bzw 4 m Ausf hrung 1 6 Temperaturgesteuerter Modus Die Drehzahl wird abh ngig von der Wassertemperatur so geregelt dass die R cklauftemperatur stets ber einer voreingestellten Mindesttemperatur gehalten wird Weiterhin h lt die Pumpe den eingestellten Mindest durchfluss aufrecht sollte die Temperaturregelung den Durchfluss der Pumpe unter den eingestellten Wert absenken O Hinweis Werkseinstellung TEMP Tmin 55 C Qmin 0 0 m3 h Deutsch Deutsch Thermische Desinfektion FE Oai Tastensperre Hold ultr ad nac
14. guientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Productos relacionados con la energ a 2009 125 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior FI Suomen kieli EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS WILO SE vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Energiaan liittyvien tuotteiden 2009 125 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia HU Magyar EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT WILO SE kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kek 2009 125 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LT Lietuvi kalba EB ATITIKTIES DEKLARACIJA WILO SE parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nac
15. ionalini statym nuostatus Zema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB Energija susijusiems gaminiams 2009 125 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMIT WILO SE jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vulta Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE Prodotti relatati mal ener ija 2009 125 KE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti ES PROHL EN O SHOD WILO SE prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES V robk spojen ch se spot ebou energie 2009 125 ES ja rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce EL EAAnvik AHAQZH ZYMMOPOQZHZ EK WILO SE nA vei r Ta npoi vra nou opifovra onv napouca euponaik nAwon eivai a ugova pe ric Blar amp eis rov napak re o nyi v kai TIG e8vix c vopo8eoies om onoleg amp xe ueragep ei XaynArig Taong 2006 95 EK HAekrpopayvnrikfig ouu at rnrag 2004 108 EK Zuv c pe
16. n Der elektrische Anschluss darf nie nach oben zeigen Zul ssige Einbaulage Fig 2 der Pumpe beachten gegebenenfalls Motorkopf 3 6 drehen WILO SE 09 2014 N Sachsch den an der Pumpe Falsche Materialien k nnen Korrosionssch den verur sachen Bei Anschluss an verzinkte Rohrleitungen aus schlie lich Rotguss Verschraubungen verwenden Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen ein bauen um Pumpenaustausch zu erleichtern VN Sachsch den an der Pumpe Leckagewasser kann das Regelmodul besch digen Obere Absperrarmatur so ausrichten dass Leckage wasser nicht auf das Regelmodul 6 tropfen kann Obere Absperrarmatur seitlich ausrichten Alle Schwei und L tarbeiten abschlie en Rohrsystem sp len Motorkopf drehen Motorkopf 3 6 vor Einbau und Anschlie en der Pumpe drehen 11 Motorkopf 3 6 festhalten und 4 Geh useschrauben 2 herausschrauben Sachsch den an der inneren Dichtung Sch den an der inneren Dichtung f hren zu Leckage Motorkopf 3 6 vorsichtig drehen ohne ihn aus dem Pumpengeh use 1 herauszuziehen Motorkopf 3 6 vorsichtig drehen e Zul ssige Einbaulage Fig 2 und Richtungspfeil auf dem Pumpengeh use 1 beachten 4 Geh useschrauben 2 festschrauben Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos PICO Z 13 Deutsch Deutsch 14 Pumpe einbauen 4 2 Vorbereitung Beim Einbau Folgendes beachten
17. nd blinkt 5 Mal und wird anschlie end auf null zur ckgesetzt Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Roten Bedienknopf 8 im Ruhezustand 20 Sekunden lang dr cken Alle LED Segmente leuchten 2 Sekunden lang auf Anschlie end ist die Pumpe auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt der Stromverbrauchsz hler steht auf null Au erbetriebnahme Im Falle von Besch digungen an der Anschlussleitung oder anderen elektrischen Komponenten Pumpe umge hend stillsetzen Pumpe von der Spannungsversorgung trennen Wilo Kundendienst oder qualifizierten Fachhandwer ker kontaktieren Service Pumpe regelm ig vorsichtig mit trockenem Staub tuch von Verschmutzungen befreien Niemals Fl ssigkeiten oder aggressive Reinigungs mittel verwenden WILO SE 09 2014 Pumpe l uft bei eingeschalteter St rungsbeseitigung St rungsbeseitigung an der elektrischen Anlage aus schlie lich durch qualifizierte Elektrofachkraft Alle weiteren Arbeiten zur St rungsbeseitigung aus schlie lich durch qualifizierten Fachhandwerker Elektrische Siche rung defekt Sicherungen berpr fen Stromzufuhr Pumpe hat keine Spannungsunterbrechung beheben nicht Spannung Pumpe l uft Zirkulationsleitung Zirkulationsleitung bef llen und keine Zirkulation nicht bef llt nicht entl ftet entl ften Pumpe macht Ger usche Kavitation durch unzureichenden Vorlaufdruck Systemdruck innerhalb des zul ssi gen Be
18. ns des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 60335 2 51 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 A1 2011 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 A1 2011 Digital unterschrieben von holger herchenhein wilo com Datum 2014 06 03 15 48 49 02 00 e Group Quality Manager WILO SE Nortkirchenstrafe 100 N 2117911 01 44263 Dortmund Germany CE A S n 4188904 Dortmund BG 65nrapckn esnk AEKJIAPAUMA 3A CbOTETCTBME EO WILO SE neknapupar e npoaykture nocoyenn 8 Hacrosujara AeKnapauna ceorsercraar Ha paanopen6nte ha cneannre espone ckn anpextnan n npuenute rn Haumonankn sakononatencrsa Hucko Hanpexenne 2006 95 EO Enekrpomaruurha CbBMeCTMMOCT 2004 108 EO Iponykra ceepaan eHepronorpe nennero 2009 125 EO Kakro n Ha xapmonnsnpannTe esponeiickn CTaHAaptn ynomenarn Ha npeawunara crpannua DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING WILO SE erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Lavspaendings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF Energirelaterede produkter 2009 125 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side ES Espa ol DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las si
19. pee armonizzate citate a pagina precedente LV Latviesu valoda EK ATBILSTIBAS DEKLAR CIJU WILO SEdeklars ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst eit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti IZemsprieguma 2006 95 EK Elektromagn tisk s Sader bas 2004 108 EK Ener iju saist tiem ra ojumiem 2009 125 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen laan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG Energiegerelateerde producten 2009 125 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen 1 op de vorige pagina worden genoemd NO Norsk EU OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WILO SE erkl rer at produktene nevnt i denne erkl ringen er i samsvar med folgende europeiske direktiver og nasjonale lover EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv energirelaterte produkter 2009 125 EF log harmoniserte europeiske standarder nevnt p forrige side PT Portugu s DECLARA O CE DE CONFORMIDADE WILO SE declara que os materiais designados na presen
20. reichs erh hen F rderh heneinstellung berpr fen und ggf niedrigere H he einstellen Pumpe erreicht die eingestellte Mindesttempe ratur nicht Speichertempera tur zu niedrig Zapfh hne ge ff net Speichertemperatur pr fen und ggf erh hen Zapfh hne schlie en und pr fen ob die Pumpe dann die Mindesttempe ratur erreicht Kaltes Wasser flie t in die Zirkula tionsleitung R ckschlagventile installieren Zu hohe W rme verluste durch nicht ausreichend isolierte Rohrlei tungen Rohrleitung isolieren oder W rme d mmung berpr fen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos PICO Z 19 Deutsch Deutsch Display zeigt eine Ist Tempe ratur an die viel h her als die eingestellte Mindesttempe ratur ist Die Temperatur am W rmeerzeuger ist im Vergleich zur eingestellten Min desttemperatur an der Pumpe zu hoch Einstellungen des W rmeerzeugers und der Pumpe anpassen Der eingestellte Mindestdurchfluss hat Vorrang vor der eingestellten Min desttemperatur und verhindert dass die Pumpe langsamer l uft Eingestellten Mindestdurchfluss berpr fen Pumpe h lt den eingestellten Mindestdurch fluss nicht Die Rohrleitung ist teilweise oder komplett abge sperrt Rohrleitung unter dimensioniert Ventile in der Rohrleitung ffnen Rohrleitung neu auslegen Zapfh hne ge ff net Zapfh hne schlie en und pr fen ob die P
21. siehe www wilo recycling com Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos PICO Z 21 Deutsch EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Als Hersteller erkl ren wir hiermit dass die Nassl ufer Umw lzpumpen der Baureihe We the manufacturer declare that these glandless circulating pump types of the series Nous fabricant d clarons que les types de circulateurs de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number Stratos PICO Z is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen In their delivered state comply with the following relevant directives dans leur amp tat de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG _ Low voltage 2006 95 EC _ Basse tension 2006 95 CE _ Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG _ Electromagnetic compatibility 2004 108 EC _ Compabilit lectromagn tique 2004 108 CE und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen comply also with the following relevant harmonized European standards sont galement conformes aux dispositio
22. te declara o obedecem s disposi es das directivas europeias e s legisla es nacionais que as transcrevem Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente RU pyCCKM A3bIK Dewnapauun o coorsercreun EBponeiickuM HopMaM WILO SE saasnaer ro npoaykrei nepeuncnennbie 8 nannoii aeknapaunn lo coorsercrenn oTBewaloT cnenyioumm esponelicknm anpektusam n Haunonanbhbim npeanncannam Aupextusa EC no HuakosonbTHomy o6opyaosannio 2004 95 EC 096488 EC no snekrpowarkurHoii conmecrnmoctn 2004 108 EC Aupextusa o nponykunn ceszamno sepronorpe nenwen 2009 125 EC TAPMOHNSMPOBAHHBIM esponeiickuM CTAHAApTam ynoMaHyTbIM Ha mpensiaywen crpannue SL Sloven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI WILO SE izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdru ljivostjo 2004 108 ES Izdelkov povezanih z energijo 2009 125 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani TR T rk e CE UYGUNLUK TEYID BELGESI WILO SEbu belgede belirtilen r nlerin a a daki Avrupa y netmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun oldu unu beyan etmektedir Al ak Gerilim Y netmeli i 2006
23. trischen Strom Bei Ber hrung spannungsf hrender Teile besteht unmittelbare Lebensgefahr Arbeiten an der elektrischen Anlage nur durch quali fizierte Elektrofachkraft durchf hren lassen Vor allen Arbeiten Spannungsversorgung trennen und gegen Wiedereinschalten sichern Niemals das Regelmodul 6 ffnen und niemals Bedienelemente entfernen Defekte Anschlussleitung umgehend durch Elektro fachkraft austauschen lassen Lebensgefahr durch Magnetfeld Im Inneren der Pumpe sind stark magnetische Kompo nenten verbaut die bei Demontage f r Personen mit medizinischen Implantaten lebensgef hrlich sind Rotor niemals herausnehmen WILO SE 09 2014 Hei e Komponenten Hei e Medien Elektroniksch den A Warnung Verbrennungsgefahr Pumpengeh use 1 und Nassl ufermotor 3 k nnen hei werden und bei Ber hrung zu Verbrennung f h ren Im Betrieb nur das Regelmodul 6 ber hren Pumpe vor allen Arbeiten abk hlen lassen A Warnung Verbr hungsgefahr Hei e F rdermedien k nnen zu Verbr hungen f hren Vor dem Einbau oder Ausbau der Pumpe oder dem L sen der Geh useschrauben 2 Folgendes beachten Trinkwassersystem vollst ndig abk hlen lassen Absperrarmaturen schlie en oder Trinkwassersys tem entleeren AN vorsicht Sch den an der Elektronik Getaktete Netzspannung kann zu Elektroniksch den f hren Pumpe ausschlie lich mit sinusf rmiger Wechsel spannung gem
24. ubung eine Anschluss leitung mit ausreichendem Au endurchmesser verwenden z B HO5VV F3G1 5 Sicherstellen dass die Anschlussleitung weder Rohr leitungen noch Pumpe ber hrt Wilo Connector Anschlussleitung von der Spannungsversorgung montieren trennen Klemmenbelegung PE N L beachten Wilo Connector anschlie en und montieren Fig 3a bis 3e Pumpe anschlie en Pumpe erden Wilo Connector 9 am Regelmodul 6 anschlie en bis er einrastet Wilo Connector Anschlussleitung von der Spannungsversorgung demontieren trennen Wilo Connector mit passendem Schraubendreher demontieren Fig 4 5 Inbetriebnahme Inbetriebnahme ausschlie lich durch qualifizierten Fachhandwerker 5 1 Betriebsmodus einstellen Manueller Modus Ap c Mit dem roten Bedienknopf 8 das Men Betriebs SI modus und dort MANU w hlen Im Men punkt den Differenzdruck Sollwert H ein MANU stellen Roten Bedienknopf dr cken Das Display 7 zeigt den eingestellten Differenz druck Sollwert H in m an Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos PICO Z 15 Deutsch Deutsch tEnP 16 Temperaturgesteuerter Modus Mit dem roten Bedienknopf 8 das Men Betriebs modus und dort TEMP w hlen In den Men punkten die Mindesttemperatur und den Mindestdurchfluss einstellen Hinweis Einstellbereiche Temperatur 50 70 C Durchfluss 0
25. umpe dann den Mindestdurch fluss erreicht Kaltes Wasser flie t in die Zirkula tionsleitung R ckschlagventile installieren Pumpe erkennt die thermische Desinfektion nicht Selbstlernphase der Pumpe unun terbrochen 24 Betriebsstunden wurde nicht beachtet Thermische Desinfektion aktivieren und Selbstlernphase einhalten 20 WILO SE 09 2014 St rmeldungen E04 Unterspannung Zu geringe netzseitige Netzspannung Spannungsversorgung berpr fen E05 berspannung Zu hohe netzseitige Span Netzspannung nungsversorgung berpr fen E10 Blockierung Rotor blockiert Kundendienst anfordern E11 Warnmeldung Luft in der Pumpe Wassermenge Trockenlauf druck berpr fen E21 berlast Schwerg ngiger Motor Kundendienst anfordern E23 Kurzschluss Zu hoher Motorstrom Kundendienst anfordern E25 Kontaktierung Wicklung defekt Kundendienst Wicklung anfordern E30 Modul ber Modulinnenraum zu warm Einsatzbedingun temperatur gen berpr fen E36 Modul defekt Elektronik defekt Kundendienst anfordern L sst sich die St rung nicht beheben qualifizierten Fachhandwerker oder Wilo Kundendienst kontaktieren 10 Umweltsch den vermeiden Entsorgung Pumpe nicht im Hausm ll entsorgen Pumpe dem Recycling zuf hren Im Zweifel rtliche Kommunalbeh rden und Entsor gungsfachbetriebe kontaktieren O Hinweis Weitere Informationen zum Thema Recycling
26. ung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung sowie der Angaben und Kennzeichnungen auf der Pumpe Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als Fehl gebrauch und f hrt zum Verlust jeglicher Haftungs anspr che N Fehlgebrauch der Pumpe kann zu gef hrlichen Situationen und zu Sachsch den f hren Niemals andere F rdermedien einsetzen Niemals Unbefugte Arbeiten ausf hren lassen Niemals au erhalb der angegebenen Verwendungs grenzen betreiben Niemals eigenm chtige Umbauten vornehmen Ausschlie lich autorisiertes Zubeh r verwenden Niemals mit Phasenanschnittsteuerung betreiben Bei der Installation folgende Vorschriften in aktueller Ausgabe beachten Unfallverh tungsvorschriften DIN 19888 DVGW Arbeitsblatt W551 und W553 in Deutschland VDE 0370 Teil 1 weitere lokale Vorschriften Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos PICO Z 9 Deutsch Deutsch 10 2 2 2 3 Elektrischer Strom Magnetfeld Pflichten des Betreibers Kinder und Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung von der Pumpe fernhalten Alle Arbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Bauseitigen Ber hrungsschutz vor hei en Kompo nenten und elektrischen Gefahren sicherstellen Defekte Dichtungen und Anschlussleitungen austau schen lassen Sicherheitshinweise IN cetahr Lebensgefahr durch elek
27. va pe rnv ev pyeia npoi vra 2009 125 EK kai eniong pe ra evappoviop va euponaik np runa nou avap amp povra lornv nponyounevn osAiba ET Eesti keel E VASTAVUSDEKLARATSIOONI WILO SE kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 2006 95 E Elektromagnetilist hilduvust 2004 108 0 Energiam juga toodete 2009 125 E Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HR Hrvatski EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljede im prihva enim europskim direktivama i nacionalnim zakonima Smjernica o niskom naponu 2006 95 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ i uskla enim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Prodotti connessi all energia 2009 125 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme euro
Download Pdf Manuals
Related Search