Home

PORTADAS UNI

1. eee HERES gt y u aml MLB a lt 1 Filter 2 Schalttafel 3 Andere ausr stungen W rmetauscher UV etc 4 Pumpe 5 Elektrolysezelle 6 Netzger t Abb 1 Empfohlenes Installation Diagramm modelle MOD XX Deutsch 1 Filter 7 Elektrodenhalter optional 2 Schalttafel 8 pH minus Tank 3 Andere ausr stungen 9 Ansaugfilter W rmetauscher UV etc 10 Dosierung pumpe 4 Pumpe 11 pH Sensor 5 Elektrolysezelle 12 Einspritzventil 6 Netzger t Abb 2 Empfohlenes Installation Diagramm modelle MOD XX PH 4 MONTAGE 4 1 Netzger t Das NETZGER T der Elektrolysesystem immer SENKRECHT und auf einer festen Oberfl che Mauer montieren so wie es im Montageplan dargestellt ist Abb 1 2 Um einen optimalen Erhaltungszustand zu erreichen empfiehlt es sich das Ger t an einer trockenen und gut durchl fteten Stelle zu montieren Das NETZGER T der Elektrolysesystem sollte nicht der Witterung ausgesetzt sein denn es ist nicht Wasserdicht Vermeiden Sie insbe Sensorre die Bildung tzender Korrosionsmedien wegen der PH vermindernden L sungen genau gesagt die Formeln mit HCI Salzs ure Das Elektrolysesystem nicht in der N he der Lagerungsorte dieser Produkte montieren Wir empfehlen dringlichst die Benutzung von Produkten auf der Basis von Natriumhydrogensulfid oder aufgel ster Schwefels ure Der Anschluss des Netz
2. ACIDO ED 3v3h ED Attivato d pH plus BASE Auto pulizia Controllo ORP esterno Pompa dosatrice Fig 16 4 7 Smontaggio del coperchio 1 Togliere l abbellitore A situato nel frontale del coperchio 2 la vite di fissazione B 3 Togliere il coperchio scivolando verso l alto e verso fuori 4 8 Avviamento 1 Assicurarsi che il filtro sia perfettamente pulito e che la piscina e l impianto non contengano rame ferro ed alghe nonch che tutti gli impianti di riscaldamento installati siano compatibili con la presenza di sale nell acqua 2 Equilibrare l acqua della piscina Questo ci permetter di ottenere un trattamento pi efficace con una minore concentrazione di cloro libero nell acqua nonch una vita utile pi lunga degli sensori insieme ad una minore formazione di depositi calcarei nella piscina a Il pH deve essere di 7 2 7 6 b L alcalinit totale deve essere di 60 120 ppm 3 Nonostante il sistema per l elettrolisi del sale possa lavorare con un valore di salinit di 3 12 g l preferibile cercare di mantenere il livello minimo di sale raccomandato di 5 g l aggiungendo 5 kg per ogni m d acqua semprech l acqua non contenga gi sale per propria natura Non aggiungere il sale attraverso la cellula Aggiungere direttamente nella piscina o nel serbatoio di compensazione lontano dal canale di sfioro della piscina 4 Quando si aggiunge il sale e nel caso in cui la piscina sia ut
3. e Contr le EXTERNE le syst me dispose d une entr e auxiliaire suppl mentaire pour contact libre de tension Cette entr e peut tre utilis e pour l interaction du syst me d lectrolyse avec un contr leur externe ORP CHLORE R SIDUEL PHOTOM TRE etc Lorsque le contact connect cette entr e est OUVERT le syst me d lectrolyse s arr te Pour activer cette entr e il faut mettre en place le jumper JP2 situ sur la carte de contr le de l unit Cette configuration sera effective quand l on d connecte et reconnecte la source d alimentation MOD XX amp MOD XX PH pH BNC MOD XX PH LLLLLLLLLLLLLI e D faut ACIDO 9 JP2ORP 2 en SED Ir orp PIO SC gt DX D r O BASE EIU DIT ren gt an 3 gt gt IN230V OUT230V Fusible pompe dosage MOD XX PH 5x20 T 500 mA 250V Couverte Contr le JP2 ORP automatique externe GD Active JP1 CH JP2 ORP JP3 AcIDO BASE ACIDO c SE 2 2 D sactive pH minus BASE ACIDO ED 3v3h ED Active A pH plus BASE Auto nettoyage Contr le ORP externe Pompe dosage Fig 16 4 7 D sassemblage du couvercle 1 Enlever l enjoliveur A situ la partie frontale du couvercle 2 D visser la vis de fixation B 3 Enlever le couvercle en glissant vers le haut et vers dehors 4 8 Mise en marche 1 S assurer que le filtre est propre 100 et que la piscine et l instal
4. Fig 4 5 Controlli ed indicatori sistemi per l Elettrolisi del Sale sono dotati d un pannello di controllo situato sulla parte frontale Figs 14 15 test salt O direct O reverse Fig 14 Panello di controllo dei modelli MOD XX low high integrated pH control salt electrolysis system Fig 15 Panello di controllo dei modelli MOD XX PH 1 Scala produzione 6 Tasto per MODO CALIBRAZIONE pH 2 Tasto a aumentare produzione 7 Tasto programmazione visualizzazione del 3 Tasto diminuire produzione pH 4 ALLARME di SALINIT alta bassa 8 Indicatore d ALLARME di PH BASSO lt 6 5 5 Indicatore AUTO PULIZIA 9 Indicatore d ALLARME di PH ALTO gt 8 5 polarit DIRECTA INVERSA 10 Schermo d indicazione 11 pH dell aqua setpoint pH 4 6 Programmazione e controllo Oltre alle operazioni base il Sistema di Elettrolisi al Sale dispone di una entrata per il controllo esterno mediante un controllo ORP cloro residuo ecc oltre ad una entrata per la regolazione della produzione del sistema all attivazione della copertura automatica della piscina Consente inoltre la configurazione di tre tipi di AUTOPULIZIA degli elettrodi TEST 2 2 3 3 ore e Sistema di AUTOPULIZIA DEGLI ELETTRODI gli indicatori 5 mostrano lo stato di polarizzazione degli elettrodi diretta inversa La frequenza d inversione pu essere selezionata mediante il jumper
5. disminuir producci n 8 Indicador ALARMA pH BAJO 6 5 4 ALARMA SALINIDAD alta baja 9 Indicador ALARMA pH ALTO gt 8 5 5 Indicadores AUTO LIMPIEZA 10 Pantalla de indicaci n polaridad DIRECTA INVERSA valor consigna de pH del agua 4 6 Programaci n y control Adem s de las operaciones b sicas el Sistema de Electrolisis de Sal dispone de una entrada para control externo mediante un controlador de ORP cloro residual etc as como una para el ajuste de la producci n del equipo al activarse la cubierta autom tica de la piscina Adem s permite la configuraci n de tres modos de AUTOLIMPIEZA de los electrodos TEST 2 2 3 3 horas e Sistema de AUTOLIMPIEZA DE ELECTRODOS los leds 5 indican el estado de polarizaci n de los electrodos directa inversa La frecuencia de inversi n se puede seleccionar mediante el jumper JP1 situado en la placa del control del sistema Fig 16 Esta configuraci n se har efectiva cuando el equipo se desconecte y se vuelva a conectar Control CUBIERTA AUTOMATICA el sistema dispone de una entrada para contacto libre de tensi n Cuando el contacto conectado a esta entrada se cierra cubierta autom tica CERRADA el sistema de electrolisis reduce su producci n al 1096 de su valor nominal se encender el led 2096 de la escala de producci n Control EXTERNO el sistema dispone de una entrada auxiliar adicional para contacto libre de tensi n Esta entrada se puede u
6. Abb 6 Abb 7 EMPFOHLENE Installation Eralubte Installation NICHT ERLAUBTE Installationen Die Elektroden m ssen in das Innere der Elektrolysezelle eingebaut werden indem die Zentralelektrode der Baugruppe durch die F hrungen im oberen und unteren Geh useteil der Zelle eingesetzt wird MOD 7 12 Fig 10 4 3 Elektrische Anschl sse der Elektrolysezelle Zusammenschluss zwischen der Elektrolysezelle und dem Netzger t so wie auf der Abbildung dargestellt ist durchf hren Wegen der relativ hohen Stromst rke sollten die Stromkabel die mit der Elektrolysezelle verbunden sind in keinem Fall gek rzt oder getrennt werden ohne vorher den zugelassenen Fachh ndler zu befragen Das Anschlusskabel zwischen Zelle und Netzger t muss die in diesem Handbuch angegebene Dicke einhalten MOD 7 3 5 A 15 m MOD 12 6 A 8 m MOD 21 3 5 A 30 m MOD 30 6 A 20 m MOD 40 6 A 20 m Deutsch MOD 30 40 1 Elektrode 1 Rot 2 Elektrode 2 Rot 3 Flussdetektor Gelb Abb 11 4 4 pH Sensor nur in MOD XX PH Ger ten Die mit dem Ger t gelieferten pH sensor in die entsprechenden Sensortr gerlagerungen einsetzen Abb 12 2 L sen Sie hierf r die berwurfmutter und setzen Sie die Elektrode Die sensor muss so in den Anschlussstutzen eingef hrt werden dass der Sensor der sich an seinem uRerem Ende befindet immer im Wasser eingetaucht i
7. 2 Das Elektrodenpaket sollte nicht zu oft gereinigt werden nach den oben angegebenen Anleitungen 3 Wenn die Anlage w hrend langer Zeit mit einem niedrigen Salzgehalt 3 g l in Betrieb ist kann dies zu einer fr hzeitigen Abnutzung der Elektroden f hren 4 Wenn h ufig Algicide mit hohen Kupfergehalten verwendet werden kann es sein dass sich das Kupfer auf den Elektroden ablagert und so auf die Dauer deren Beschichtung sch digt Das beste Algicid ist das Chlor 6 2 Kalibrierung der pH Sensor nur in MOD XX PH Ger ten Die Nachkalibrierungsfrequenz der Anlage muss f r jeden Gebrauch neu bestimmt werden Wir empfehlen die Kalibrierung wenigstens einmal im Monat w hrend der Badeperiode des Schwimmbades durchzuf hren Der integrierte pH Regler verf gt ber zwei Kalibriermodi der pH Sensor FAST schnell und STANDARD 6 2 1 FAST Modus Mit dem FAST Modus k nnen Sie die pH Sensor rutinem ig bei kleinen Abweichungen kalibrieren ohne dass dabei die Sensor aus der Anlage entfernt werden muss oder dazu Standardl sungen benutzt werden m ssen VORGEHEN 1 Vergewissern Sie sich dass die Stelle wo die Sensor eingef hrt ist unter Wasser steht und das Wasser durch die Anlage flie t 2 Miteinem pH Messkit den gegenw rtigen pH Wert im Schwimmbadwasser bestimmten 3 CAL 6 Taste ca 5 sek lang dr cken bis das Ger t einen Pfeifton abgibt und Taste loslassen Das pH Anzeigebild 10 zeigt blinkend 7
8. Ajouter stabilisant acide isocyanurique jusqu atteindre une concentration de 25 30 g m Le contr leur de pH indique toujours valeurs extr mes ou les lectures sont instables La connexion du c ble la sonde est damag e Nettoyer les contacts ou remplacer le c ble La sonde a une bulle d air dans la zone de la membrane Placer la sonde en position verticale Agiter doucement jusqu ce que la bulle se d place vers le haut Sonde d fectueuse Le c ble de connexion est trop long ou est trop pr s de sources d interf rence lectromagn tique moteurs etc Remplacer par une nouvelle sonde Situer l quipement plus pr s de la sonde Impossible calibrer la sonde de pH Dissolution de calibrage en mauvais tat Membrane de la sonde bloqu e V rifier que la membrane ne Soit pas endommag e Nettoyer la sonde avec acide dilu dans l eau agitant l g rement Sonde d fectueuse Remplacer par une nouvelle sonde R ponse lente de la sonde de pH Sonde avec charge lectrostatique Pendant la phase de calibrage les sondes ne doivent tre s ch es avec du papier ou un chiffon Nettoyer exclusivement avec de l eau et agiter doucement R novation insuffisante de l eau analys e d bit nul par le point d analyse Etre assur que dans le point de mesure de la sonde il existe un niveau d eau suffisant et aucune bulle 19 Francais 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
9. ELEKTRODENSELBSTREINIGUNGSSYSTEM die LEDs 5 zeigen den Polarisierungszustand der Elektroden direkt umgekehrt an Die Umkehrfrequenz kann mit dem auf der Systemsteuerplatte befindlichen JP1 Jumper gew hlt werden Abb 16 Diese Konfiguration tritt in Kraft wenn man das Ger t aus und wieder einschaltet e Steuerung bei Nutzung einer AUTOMATISCHEN ABDECKUNG das System verf gt ber einen spannungsfreien Kontakt Schlie t sich der an diesem Eingang angeschlossene Kontakt automatische Abdeckung GESCHLOSSEN senkt das Elektrolysesystem seine Produktion auf 10 96 des Nennwerts an der Produktionsskala leuchtet die LED 20 96 auf EXTERNE Steuerung das System verf gt ber einen zus tzlichen Hilfseingang f r einen spannungsfreien Kontakt Dieser Eingang kann verwendet werden damit das Elektrolysesystem mit einem externen Kontroller ORP RESTCHLOR FOTOMETER usw geschaltet werden kann Ist der an diesen Eingang angeschlossene Kontakt GEOFFNET stoppt das Elektrolysesystem Um diesen Eingang einzuschalten muss der auf der Steuerplatte des Ger ts befindliche JP2 Jumper gew hlt werden Diese Konfiguration tritt in Kraft wenn man das Ger t aus und wieder einschaltet MOD XX amp MOD XX PH o 2 mi D pH MOD XX PH ELLE E Le wee Standard sie E JP20RP 1 2 AGLIO P2 opp PO_T 4 20 D O CN19 ze IN 230V
10. voor pompen met een verbruik van meer dan 500 mA Fig 21 54 3 PROGRAMMERING VAN DE GEWENSTE PH WAARDE Houd toets SET 7 ingedrukt totdat het scherm 10 de gewenste pH waarde binnen het bereik 7 0 7 8 aangeeft Na selectie laat u de toets los S S gg gn gni 12 Het geprogrammeerde pH setpoint kan ook op elk moment worden geraadpleegd door eenmaal te drukken op de toets SET 7 5 4 4 CONFIGURATIE VAN DE NOODSTOP VAN DE DOSEERPOMP FUNCTIE PUMP STOP De geintegreerde pH controller beschikt over een veiligheidssysteem FUNCTIE PUMP STOP dat inwerkt op de doseerpomp en de volgende situaties helpt te vermijden e Schade aan de pomp bij werking zonder product product pH min op e _ Overdosering van het product ter vermindering van de pH sensor beschadigd of niet actief e Problemen bij het regelen van de pH door een verhoogde alkaliniteit in het water zwembad vullen hoge carbonaatniveaus Bij activering van de FUNCTIE PUMP STOP geconfigureerd bij defecten zal het systeem de doseerpomp tot stilstand brengen na verloop van de geprogrammeerde tijd zonder dat de pH instelwaarde bereikt is pH noodstop A 42 E Controleren e pH sensor Y pH min niveau Y verhoogde alkaliniteit Fig 22b De FUNCTIE PUMP STOP werd in de fabriek ingesteld op 60 MINUTEN Om deze waarde te wijzigen moet u als volgt te werk gaan Menu openen apparaat voorafgaand uitgeschakeld S
11. y WATER lt 2 CRITICAL WATER LEVEL Ge dee Fig 3 1 Flow direction marked in the cell must be respected Recirculation System must guarantee the minimum flow stated in the Table of Technical Specifications for each model see Section 9 Fig 4 2 The system flow detector activates if there is not recirculation flow of water through the cell or if flow is very low If electrolysis gases are not properly removed through the electrolysis cell the generated gas bubble electrically isolates the auxiliary electrode electronic detection Therefore when locating the electrodes in the cell the level sensor auxiliary electrode will have to be located in the higher area of the cell The safest orientation is shown in the recommended installation diagram Fig 5 3 WARNING if the in out valves of the electrolysis cell are closed simultaneously the flow detector gas detector will not work correctly with the consequent risk of cell breakdown Although this situation is extremely unusual it can be easily avoided once the equipment has been installed by locking at opened position the return valve to the swimming pool so it cannot accidentally be manipulated English Other configurations would only be acceptable in the case that they allow for detection of gas bubbles when water flow through the cell is too low FLOW DETECTOR FLOW DETECTOR FLOW DETECTOR 7 GAS Fig
12. 5 000 ore secondo la qualit di l acqua Controllo di produzione 0 100 5 livelli di produzione Inversione di polarit Programabile 20 3 ore jumper in carta di controllo modo test Protezione del livello di sale Protezione automatica di produzione predefinite in fabbrica CELLULA ELETTROLITICA MODELLO PEBE MOD 7 MOD 12 MOD 21 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Flusso minimo d acqua 1 mh 2 3 m h 5 m h 6 m h Numero di elettrodi 3 5 7 11 13 Materiale Derivato metacrilato Connessione Con adesivo per tubo PVC 0 63 mm Pressione max raccomandata 1 Kg cm Temperatura d operazione Meno di 40 C CONTROLLO DI PH solamente in modelli MOD XX PH MODELLO MOD 21 PH DESCRIZIONE MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Rango di misura 0 0 9 9 pH Rango di controllo 7 0 7 8 pH Precisione 0 1 pH Calibrazione Automatica con soluzioni di calibrazione Uscita di controllo pH Un uscita 230 VAC 500 mA per connessione della pompa dosatrice Sensori pH ES Ka ipd POM 1 Filtro 2 Pannello di controllo 3 Altri attrezzature Scambiatore di calore UV etc 4 Pompa 5 Cellula di elettrolisi 6 Alimentatore Fig 1 Schema di installazione raccomandata modelli MOD XX Italiano 1 Filtro 7 Porta sonde opzionale 2 Pannello di control
13. DESCRIPTION MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Measure range 0 0 9 9 pH Control range 7 0 7 8 pH Precision 0 1 pH Calibration Automatic with calibration solutions Control output pH One output 230 VAC 500 mA for dosage pump connection Epoxy body 12x150 mm 0 80 C 32 176 F pH sensor blue range 0 12 pH a BS E 55 gt u ml MLB a lt 1 Filter 2 Control panel 3 Other equipment heat exchanger UV etc 4 Pump 5 Electrolysis cell 6 Power supply Fig 1 Recommended installation diagram MOD XX models English 1 Filter 7 Electrode holder optional 2 Control panel 8 pH minus tank 3 Other equipment 9 Intake filter 4 Pump 10 Dosage pump 5 Electrolysis cell 11 pH sensor 6 Power supply 12 Injection valve Fig 2 Recommended installation diagram MOD XX PH models 4 INSTALLATION 4 1 Installation of the power supply Always install the POWER SUPPLY of the salt electrolysis system VERTICALLY on a solid and rigid surface wall as shown in the recommended installation diagram Figs 1 2 In order to guarantee a good state of conservation the POWER SUPPLY should be installed in a well ventilated dry place Due to IP degree of the POWER SUPPLY the salt electrolysis system should not be installed outdoors The POWER SUPPLY should be installed a bit distant from th
14. Sicherheitsstopp auf 60 Minuten konfiguriert Wenn nach 60 Minuten andauernder Dosierung der Setpoint nicht erreicht ist icherheitsstopp pH Beginnen Sie erneut indem Sie SET dr cken Funktion 3 deaktivieren e ui Sicherheitsstopp pH deaktiviert OF Abb 22c 5 5 Alarmmeldungen HOHER SALZWERT Wurde zu viel Salz zugegeben senkt die Versorgungsquelle automatisch die Produktion im Vergleich zum automatisch gew hlten Wert Die LED salt 4 leuchtet weiter In diesem Fall muss ein Teil des Schwimmbads zum Beispiel 10 96 geleert und frisches Wasser hinzugef gt werden um die Salzkonzentration zu senken Um den Salzgehalt genau zu festzustellen wird der Einsatz eines tragbaren Salzgehalt Temperaturmessger ts empfohlen NIEDRIGER SALZWERT Sollte der Salzgehalt des Schwimmbadwassers unter dem empfohlenen Wert liegen kann die Versorgungsquelle den gew hlten Ausgangswert nicht erreichen Die LED salt 4 blinkt In diesem Fall muss der Salzgehalt des Wassers festgestellt und die notwendige Salzmenge zugesetzt werden Das f r die Salzelektrolyse geeignete Speisesalz NaCl darf keine Zusatzstoffe gegen Verklumpung Jodid enthalten und muss f r den menschlichen Verzehr geeignet sein M glicherweise zeigt das System niedrige Salzwerte an wenn die Temperatur unter 20 C liegt oder die Ende der Lebensdauer der Elektroden erreicht wurde Um den Salzgehalt genau zu festzustellen wird der Einsa
15. 7 RECOMMENDED Installation ALLOWABLE installation NOT ALLOWED installations The electrodes must be inserted in the electrolysis cell fitting the central electrode through the guides located at the quadrants of the cell MOD 7 12 Fig 10 4 3 Electrical connections of the electrolysis cell Make the interconnection between the electrolysis cell and the power supply according to the following scheme Due to relatively high current intensity circulating do not modify or cut either the length or section of the supplied cables without making a previous consultation to an authorized distributor The cable connecting the electrolysis cell and the power supply should never exceed the maximum length recommended in this Manual MOD 7 3 5 A 15 m MOD 12 6 A 8 m MOD 21 3 5 A 30 m MOD 30 6 A 20 m MOD 40 6 A 20 m English MOD 30 40 1 Electrode 1 Red 2 Electrode 2 Red 3 Flow detector Yellow Fig 11 4 4 Installation of the pH sensor only in MOD XX PH models 1 Insert the pH sensor into their corresponding places of the holder Fig 12 2 To that purpose loosen the connection screws and insert the sensor into the holder The sensors must be installed in the holder so that it is guaranteed that the sensors located in their ends are always submerged in the water circulating through the pipe 4 Always install the pH sensor vertically
16. XX PH 4 INSTALA O 4 1 Instalac o da fonte de alimentac o Instalar sempre a FONTE DE ALIMENTAC O do sistema de electr lise salina de modo VERTICAL e numa superficie parede r gida tal como se indica no esquema de instalac o recomendada Figs 1 2 Para garantir o seu bom estado de conservac o preciso instalar sempre o equipamento num lugar seco e bem ventilado O grau de estanquidade da FONTE DE ALIMENTAC O do sistema de electr lise salina n o permite a sua instalac o intemp rie A FONTE DE ALIMENTAC O preferivelmente deve ser instalada o suficientemente afastada da c lula de electr lise por forma a que n o possa sofrer salpicaduras de gua de forma acidental De maneira especial evite a formac o de ambientes corrosivos devidos s solu es redutoras do especificamente as formuladas com cido cloridrico HCI N o instale o sistema de electr lise salina perto de lugares de armazenamento destes produtos Recomendamos veementemente o uso de produtos com base de bisulfato s dico ou cido sulf rico dilu do A conex o da fonte de alimentac o rede el ctrica deve ser efectuada no quadro de manobra do depurador por forma que a bomba e o sistema de electr lise salina sejam conectados de forma simult nea 4 2 Instalac o da c lula de electr lise A c lula de electr lise deve ser instalada num lugar protegido da intemp rie e sempre atr s do sistema de filtrac o No caso de exist nci
17. a 2 in totdat de overeenstemmende led van het gewenste productieniveau blijft knipperen Na verloop van enkele seconden zal het systeem zijn productie op het geselecteerde niveau instellen output output __ output Fig 19 Het geprogrammeerde productie setpoint kan op elk ogenblik worden geraadpleegd door eenmaal toets e 3 of toets a 2 in te drukken WINTER modus in periodes waarin het water een lage temperatuur heeft en waarin de vraag naar chloor laag is selecteert u een productieniveau 1 van 6096 zo optimaliseert u het elektriciteitsverbruik en de levensduur van de elektrodenset 5 3 TEST modus Om in TEST modus gaan moet u het productieniveau verminderen tot 0 96 door opeenvolgend de toets e 3 in te drukken Fig 20 Zodra het systeem is gestopt houdt u deze zelfde toets gedurende 10 seconden ingedrukt Het systeem zal aangeven dat het in TEST modus gaat door alle leds gedurende een seconde te laten branden Zodra het systeem in TEST modus is beginnen de leds die de cleaning 5 polariteit aangeven te knipperen Nederlands In TEST modus gaat het systeem over tot een reset van de timer voor de polariteitswissel en van het geselecteerde productieniveau In deze modus is het systeem volledig operationeel want het voert om de 2 minuten de polariteitsinversies van de elektroden uit Om de TEST modus te verlaten zal de voeding van het apparaat gedurende e
18. concessa alcuna garanzia a copertura della normale usura dovuta all utilizzo del prodotto n per i pezzi i componenti e o i materiali fungibili o di consumo ad eccezione dell elettrodo La garanzia non copre i casi in cui il prodotto i sia stato oggetto di uso improprio ii sia stato ispezionato riparato manutenuto o manipolato da personale non autorizzato iii sia stato riparato o manutenuto con pezzi non originali o iv sia stato installato o messo in servizio in modo improprio Qualora la mancanza di conformit del prodotto sia conseguenza d una impropria installazione o messa in servizio la presente garanzia sar valida nel caso in cui tale installazione o messa in servizio sia inclusa nel contratto di acquisto vendita del prodotto e sia stata eseguita dal venditore o sotto la propria responsabilit Danni e difetti del prodotto dovuti alle seguenti cause o Programmazione difettosa del sistema e o calibratura inadeguata dei sensori di pH ORP per l utente o Funzionamento a concentrazioni di salinit inferiori a 3 g l di cloruro sodico e o temperature inferiori a 15 C o superiori a 40 C o Funzionamento in condizioni di pH superiore a 7 6 o Impiego di prodotti chimici non esplicitamente autorizzati o Esposizione ad ambienti corrosivi e o temperature inferiori a 0 C o superiori a 50 C 22 DEUTSCH WICHTIG Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen das Sie in H nden halten enth lt wichtige Information ber die
19. es padr o de pH 7 0 e 4 0 no entanto requer a extracc o do sensor da instalac o PROCEDIMENTO IMPORTANTE antes de proceder com o fecho das v lvulas de by pass parar o sistema no painel de controlo ver Sec o 5 1 1 Extrair sensor do porta sensores e lavar com agua em abundancia 2 Premir a tecla CAL 6 aproximadamente durante 5 segundos at que o equipamento emita um som e sem a soltar prima a tecla SET 7 durante alguns segundos at que o ecr de indicac o do pH 10 indique 7 0 piscando 3 Agitar suavemente o sensor para soltar as gotas de gua que podem estar presas ao mesmo e introduzi lo na soluc o padr o pH 7 0 cor verde Agitar suavemente durante uns segundos e premir a tecla CAL 6 Uma vez estabilizada a leitura no ecr 10 ficar a piscar a indicac o 4 0 Portugu s A O OO d eet Beep LC Re pH gt e ESTAS 0 0 e 5 MF E o 8 Fig 27 4 Retirar o sensor da solu o enxaguar com gua em abund ncia 5 Agitar suavemente o sensor para desprender as gotas de gua que podem ter ficado no mesmo e introduzir na soluc o padr o pH 4 0 cor vermelho Agitar suavemente durante alguns segundos e premir CAL 6 Uma vez estabilizada a leitura o regulador sair automaticamente do modo de calibragem e ficar operativo 17 Fig 28 MENSAJES DE ERROR Se o processo de calibragem for interrompido por qualquer motivo o re
20. immerso e che il depuratore sia in ricircolo 2 Mediante un kit di misurazione di pH misurare il pH attuale dell acqua della piscina 3 Premere il tasto CAL 6 per 5 sec circa fino a quando il sistema emetter un segnale acustico e lasciare il tasto Sullo schermo che indica il pH programmato 10 lampeggera la scritta 7 0 4 premuto il tasto SET 7 fino a che non appare il valore di pH misurato precedentemente nell acqua mediante il rispettivo kit Una volta raggiunto lasciare e premere il tasto CAL 6 Se non si e rilevato nessun errore il sistema calibrato H WIS X P a Se e Tu 0 0 low Fig 25 6 2 2 MODO ESTANDAR Il modo ESTANDAR permette la calibrazione precisa del sensore mediante l impiego di due soluzioni campione di pH 7 0 e 4 0 tuttavia richiede l estrazione del sensore dell impianto PROCEDIMENTO IMPORTANTE di procedere alla chiusura delle valvole del by pass arrestare il sistema nel pannello di controllo vedere Sezione 5 1 1 Estrarre il sensore dal porta sonde e lavarlo con acqua abbondante Italiano 2 Premere il tasto CAL 6 a aproximadamente fino a quando il sistema emetter un segnale acustico quindi senza rilasciarlo premere SET 7 per qualche secondo fino a che sullo schermo che indica il pH 10 lampeggera la scritta 7 0 3 Agitare con cautela il sensore per eliminare le possibili gocce d acqua che vi po
21. n 18 7 PROBLEMAS SOLUCIONES Cualquier acci n requerida para solucionar posibles problemas en el equipo debe realizarse siempre con ste desconectado de la red el ctrica Cualquier problema no contemplado en el siguiente listado deber ser solucionado por un t cnico cualificado PROBLEMA El indicador de producci n indica siempre 0 en cualquier nivel de producci n seleccionado SOLUCION Comprobar los electrodos Comprobar las conexiones entre la fuente de alimentaci n y la c lula de electrolisis Comprobar la concentraci n de sal La fuente de alimentaci n no se conecta Comprobar que el sistema est convenientemente conectado a 230 V 50 60 Hz en el cuadro de maniobra de la piscina Comprobar el estado del fusible situado en la parte inferior del equipo Los niveles de cloro libre en el agua son demasiado bajos Comprobar que el sistema produce cloro en las boquillas de impulsi n Verificar que los par metros qu micos del agua pH cloro combinado cido isocian rico son correctos Aumentar el tiempo de filtraci n A adir estabilizante de cloro cido cian rico hasta alcanzar un nivel de 25 30 g m El controlador de pH indica siempre valores altos o las lecturas son inestables El cable de conexi n del sensor de pH est da ado Limpie los contactos o cambie el cable El sensor de pH tiene una burbuja de aire en la zona de la membrana Instale el sensor en
22. selecione um n vel de produc o 1 de 60 Desta forma o consumo de energia e vida til do conjunto de eletrodos s o otimizados 5 3 TESTE Para entrar no modo TESTE baixar o nivel de produ o para 0 96 a trav s de press es sucessivas na tecla 3 Fig 20 Assim que o sistema parar mantenha a mesma tecla premida durante 10 segundos O sistema indicar ter entrado no modo TESTE iluminando todas as luzes durante um segundo Quando o sistema estiver no modo TESTE os indicadores de luz de polaridade cleaning 5 piscan 0 40 60 output cleaning 11 Quando o sistema entra em modo de TESTE o sistema coloca o temporizador de troca de polaridade e o n vel de produc o seleccionado a zero Neste modo o sistema est totalmente operacional efectuando se as invers es de polaridade dos el ctrodos de 2 em 2 minutos Para sair do MODO TESTE o sistema deve ser desligado da rede de 230 Vac por alguns segundos Quando o sistema ligado novamente volta automaticamente ao programa de auto limpeza pr vio 5 4 Controlador de pH integrado modelos MOD XX PH O controlador de pH integrado vem ajustado pela f brica com os seguintes par metros de programac o Valor programado pH 7 2 ORP 700 mV IMPORTANTE para chegar a uma correcta regulac o do pH assegure se de que a alcalinidade da gua est no intervalo recomendado entre 60 120 ppm de Utilize um kit para verificar o nivel de alcal
23. 0 4 Die SET Taste 7 so lange gedr ckt halten bis der vorhin mit dem Kit gemessene pH Wert des Wassers erscheint Danach die CAL Taste 6 bet tigen Wenn kein Fehler aufgetreten ist so ist die Anlage nun kalibriert RS a JE a ES e ei 22 Sy Sas aro m 7 4 7 60 V 20 C LE Abb 25 6 2 2 STANDARD Modus Mit dem STANDARD Modus kann die Sensor genau kalibriert werden wobei man zwei Standardl sungen mit einem pH Wert von 7 0 und 4 0 verwendet Dazu muss aber die Sensor aus der Anlage entfernt werden VORGEHEN WICHTIG Bevor die Bypass Ventile geschlossen werden muss das System von der Steuertafel aus gestoppt werden siehe Abschnitt 5 1 1 Die Sensor aus dem Sensornhalter nehmen und sie mit reichlich Wasser sp len 2 CAL 6 Taste dr cken bis das Ger t einen Pfeifton abgibt Ohne die Taste loszulassen die SET 7 Taste einige Sekunden lang dr cken bis auch das pH Anzeigebild 10 blinkend 7 0 anzeigt 3 Sensor leicht sch tteln damit evtl anhaftende Wassertropfen abfallen In die pH Musterl sung eintauchen 7 0 gr ne Farbe Ein paar Sekunden lang leicht sch tteln und die CAL 6 Taste dr cken Nachdem sich der Wert stabilisiert hat blinkt auf dem Bildschirm 10 die Anzeige 4 0 pH 7 0 E um high 5 Sekunden 0 0 SS low Deutsch 9 N
24. 102 mm 21 9 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 9 2 1 9 2 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 GARANTIEBEDINGUNGEN ALLGEMEINE VORGABEN Gem dieser Vorgaben garantiert der Verk ufer dass das zu dieser Garantie geh rende Produkt zum Zeitpunkt der bergabe keinen Konformit tsmangel aufweist Der Garantiezeitraum bel uft sich auf zwei Jahre Die Gesamtgarantiedauer wird vom Zeitpunkt der bergabe an den K ufer berechnet Die Elektrode ist mit einer unverl ngerbaren Garantie von 2 JAHRE oder 3 000 Stunden gedeckt Die pH Sensor sind mit einer unverl ngerbaren Garantie von 6 MONATEN gedeckt Sollte w hrend des Garantiezeitraums ein Konformit tsmangel am Produkt eintreten und der K ufer diesen dem Verk ufer mitteilen muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten dem von ihm erachteten Ort reparieren oder ersetzen auRen wenn dies unm glich oder unverh ltnism ftig w re Kann das Produkt nicht repariert oder ersetzt werden kann der K ufer eine anteilsm ige Preissenkung anfordern Ist der Konformit tsfehler jedoch relevant genug kann er die Aufl sung des Kaufvertrags fordern Die laut dieser Garantie ersetzten oder reparierten Teile verl ngern die Garantiefrist des Originalprodukts nicht haben aber ihre eigene Garantie F r die Wirksamkeit dieser Garantie muss der K ufer das Kauf und Lieferdatum des Produkts nachweisen Sind seit Produkt bergabe an den
25. 2 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 CONDICIONES DE GARANTIA ASPECTOS GENERALES De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garant a no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega EI Periodo de Garant a Total es de 2 ANOS El periodo de Garant a se calcular desde el momento de su entrega al comprador El electrodo est cubierto por una garant a de 2 ANOS 3 000 horas sin extensiones Los sensores de pH est n cubiertos por una garant a de 6 MESES sin extensiones Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al co
26. 3 ou la touche w 2 MODE pendant les p riodes de temp rature faible de l eau et la demande de chlore sera faible s lectionnez un niveau de production 1 de 6096 Cela permettra d optimiser la consommation d nergie et la dur e de l ensemble de lectrodes 5 3 Mode TEST Pour entrer en MODE TEST baisser le niveau de production 0 96 en appuyant plusieurs fois sur la touche w 3 Fig 20 Une fois le syst me arr t maintenir cette touche appuy e pendant 10 secondes Le syst me indiquera qu il est entr en MODE TEST en illuminant tous les leds pendant une seconde Lorsque le syst me se trouve en MODE TEST les leds indicateurs de polarit cleaning 5 clignotent 0 40 60 output cleaning Fig 20 11 Francais En mode test le syst me r initialise le temporisateur de inversion de polarit et le niveau de sortie s lectionn Dans ce mode le syst me est totalement op rationnel les inversions de polarit s des lectrodes s effectuant toutes les 2 minutes Pour quitter le MODE TEST il faudra couper l alimentation de 230 V du syst me pendant quelques secondes Le syst me retourne automatiquement au programme d auto nettoyage avant une fois que le syst me est reconnect 5 4 Contr leur pH int gr mod les MOD XX PH Le contr leur de pH int gr est calibr dans le processus de fabrication avec les param tres de programmation suivants SET
27. 4 permanecer iluminado En este caso vaciar una parte de la piscina por ejemplo un 10 y a ada agua fresca para disminuir la concentraci n de sal Para un conocimiento preciso del nivel de sal recomendamos que utilice un medidor port til de salinidad temperatura NIVEL DE SAL BAJO En caso que el nivel de sal en el agua de la piscina estuviese por debajo del recomendado la fuente de alimentaci n no podr alcanzar el nivel de salida seleccionado El led salt 4 parpadear Es posible que el sistema indique niveles de sal inferiores a los reales si la temperatura del agua fuese inferior a 20 C o si el paquete de electrodos ha alcanzado el final de su vida til En este caso determinar el nivel salino del agua y a adir la cantidad de sal necesaria El tipo de sal com n NaCl indicada para electrolisis salina no debe presentar aditivos antiapelmazantes yoduros y debe ser apta para el consumo humano Para un conocimiento preciso del nivel de sal recomendamos que utilice un medidor port til de salinidad temperatura output test salt NIVEL SAL 100 ALTO s Output Q 20 40 60 Output NIVEL SAL BAJO Fig 23 NIVEL DE AGUA EN CELULA DETECTOR DE FLUJO GAS Si en cualquier momento se formara una burbuja de aire o gas en la parte superior de la c lula de electrolisis y el DETECTOR DE FLUJO no estuviese sumergido el sistema desconectar autom ticamente la salida de corriente hacia los el
28. 5Ax6 Erzeugung g h 6 7 10 12 17 21 24 30 31 40 3 Senwimmpan 40 60 100 160 200 Hei 25 C 25 50 80 120 160 Flussdetektor Gasdetektor Salzgehalt Temperatur rank 3 12 g l 15 40 C Elektroden Titan mit SELBSTREINIGENDER Beschichtung Gesch tzte Lebenszeit 3 000 5 000 Betriebstunden abh ngig von der Wasserart Erzeugungssteuerung 0 100 5 Erzeugungniveaus Polarit tswechsel 20 3 Stunden programmierbar Jumper auf der Platine Testmodus Salzstufenschutz Automatischer Produktionsschutz Vom Werk programmierte Vorgabewerte ELEKTROLYSEZELLE MODELL PEE MOD 7 MOD 12 MOD 21 MOD 30 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH Kleinste Durchflussmenge 1 mh 2 3 m h 5 m h 6 m h Elektrodenanzahl 3 5 7 11 13 Material Polimer aus der Methacrylat Familie Anschluss an die Rohrleitung Verleimung mit Klebemittel f r PVC Rohr 63 mm Maximaler H chstdruck 1 Kg cm Arbeitstemperatur Unter 40 C PH REGLER nur in MOD XX PH Ger ten MODELL BESCHREIBUNG MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Messbandbreite 0 0 9 9 pH Steuerbandbreite 7 0 7 8 pH Genauigkeit 0 1 pH Kalibrierung Automatisch anhand von Musterl sungen Steuerausg nge pH Ein 230 VAC 500 mA Ausgang zum Anschluss der Dosierungspumpe sensor Epoxy Geh use 12x150 mm einfacher Anschluss 0 80 C p BLAUES farbe bereich 0 12 pH
29. 7 6 in water met een verhoogde hardheid ertoe leiden dat er zich kalkaanslag ophoopt op het oppervlak van de elektroden Deze kalkaanslag zorgt voor een geleidelijke verslechtering van de coating waardoor de levensduur van de elektroden vermindert 2 Ook het frequent reinigen wassen van de elektroden zoals eerder beschreven zal de levensduur inkorten 3 Wanneer het systeem langdurig wordt gebruikt bij saliniteitwaarden van minder dan 3 g l kunnen de elektroden voortijdig beschadigd raken 4 Frequent gebruik van algenbestrijdingsmiddelen met een hoog kopergehalte kan precies leiden tot de vorming van een dergelijke aanslag op de elektroden waardoor de coating geleidelijk aan beschadigd raakt Bedenkt dat chloor het beste middel is ter bestrijding van algen 6 2 Kalibratie van de pH elektrode alleen bij de modellen XX PH De ge ntegreerde pH controller beschikt over twee kalibratiemodi voor de pH elektrode FAST snel en STANDAARD Het is raadzaam om de pH elektrode minstens eenmaal per week te kalibreren 6 2 1 MODUS FAST In de modus FAST kan de elektrode routinematig worden gekalibreerd voor er zich kleine afwijkingen voordoen zonder dat deze uit de installatie moet worden verwijderd of dat er standaardoplossingen moeten worden gebruikt PROCEDURE 1 Zorg ervoor dat het punt waar de elektrode is ingebouwd ondergedompeld is en dat de zuiveringsinstallatie in recirculatie draait 2 Met behulp van een pH
30. BASE Zelfreiniging Externe ORP controller Dosserpomp Fig 16 4 7 Demontage van de afdekplaat 1 Verwijder de sierstrip A die aan de voorkant van de afdekplaat zit 2 Draai de bevestigingsschroef B onderaan aan het apparaat los 3 Verwijder de afdekplaat door ze naar boven en vervolgens naar buiten te schuiven 4 8 Inbedrijfstelling 1 Verzeker u ervan dat de filter volledig schoon is en dat het zwembad en de installatie geen koper ijzer en algen bevatten Verder moet u er ook voor zorgen dat ieder ge nstalleerd verwarmingsapparaat geschikt is voor gebruik met zouthoudend water 2 Breng het water in het zwembad in evenwicht Op die manier kunnen we komen tot een effici ntere behandeling met een lagere concentratie vrij chloor in het water alsook een langere levensduur van de elektroden dankzij minder vorming van kalkaanslag in het zwembad a De pH moet tussen 7 2 7 6 liggen b De alkaliniteit moet tussen 60 120 ppm liggen 3 Ondanks het feit dat het systeem geschikt is voor gebruik binnen een saliniteitsbereik van 3 12 g l moet u het aanbevolen optimale zoutniveau van 5 g l trachten aan te houden door 5 kg per m water toe te voegen als het water nog niet eerder zout bevatte Gebruik steeds gewoon zout natriumchloride zonder enige additieven zoals jodiden of verdunningsmiddelen dat geschikt is voor menselijke consumptie Voeg het zout nooit toe via de cel Voeg het meteen toe aan het zwembadwater of in het com
31. JP1 situato nella scheda di controllo del sistema Fig 16 Questa configurazione diventer effettiva quando il sistema si stacchi e torni a collegare e Controllo COPERTURA AUTOMATICA il sistema dispone di una entrata per contatto libero da tensione Quando si chiude il contatto collegato a questa entrata copertura automatica CHIUSA il sistema d elettrolisi riduce la produzione al 1096 del valore nominale l indicatore 2096 della scala di produzione rimarr illuminato e Controllo ESTERNO il sistema dispone di una entrata ausiliare aggiuntiva per contatto libero da tensione Questa entrata pu essere utilizzata per far interagire il sistema di elettrolisi con un controllo esterno ORP CLORO RESIDUO FOTOMETRO ecc Quando il contatto collegato a questa entrata APERTO il sistema d elettrolisi si blocca Per attivare l entrata necessario inserire il jumper JP2 situato nella scheda di controllo dell unit Questa configurazione diventer effettiva quando il sistema si stacchi e torni a collegare MOD XX amp MOD XX PH Italiano pH BNC MOD XX PH AS Lo Predefinite E 9 2 E BEK sr orp e RO pi O BASE An CN19 3 13535 IN230V OUT230V 1 Fusibile pompa dosatrice 5x20 T 500 mA 250V Coperta Controllo JP2 ORP automatica esterno GD Attivato JP1 O JP2 ORP JP3 AcIDO BASE ACIDO CD 22 COR Disattivato 1
32. Manuel MOD 7 3 5 A 15 m MOD 12 6 A 8 m MOD 21 3 5 A 30 m MOD 30 6 A 20 m MOD 40 6 A 20 m 7 MOD 30 40 1 lectrode 1 rouge 2 Electrode 2 rouge 3 D tecteur flux jaune Fig 11 4 4 Installation de la sonde de pH seulement dans les mod les MOD XX PH 1 Ins rer la sonde de pH fournie avec le syst me dans le logement correspondant du porte sondes Fig 12 2 Pour ce faire desserrez les crous des raccords et ins rez la sonde dans ceux ci 3 La sonde doit tre introduite dans le raccord de sorte qu on garantisse que le capteur situ dans son extr mit est toujours submerg dans l eau qui circule travers la canalisation 4 Installez toujours la sonde de pH r f rablement verticale ou avec une inclinaison maximale de 40 Fig 13 Fig Francais Contr les et indicateurs Les syst mes d lectrolyse Saline sont quip s avec un panneau de contr le plac sur son frontal Figs 14 15 test salt O direct O reverse Fig 14 Panneau de contr le des systemes MOD XX low high power selector cleaning reverse 7 a integrated pH control salt electrolysis system Fig 15 Panneau de contr le des syst mes MOD XX PH chelle de production 96 Touche pour MODE CALIBRAGE pH Touche a augmenter production Touche programmation visualisation de p
33. PA N 74 EH H Z PS A NS Abb 27 4 Die Sensor aus der L sung nehmen und mit reichlich Wasser sp len 5 Die Sensor leicht sch tteln damit das Wasser gut abtropft und sie in die Standardl sung mit pH 4 0 eintauchen rote Farbe W hrend einigen Sekunden lang leicht sch tteln und die Taste CAL 6 bet tigen Wenn die Ablesung sich stabilisiert hat stellt sich der Regler automatisch von Kalibriermodus auf den Normalmodus um 17 Abb 28 FEHLERMELDUNGEN Wenn der Kalibrierungsprozess aus irgendwelchen Gr nden unterbricht wird so stellt sich der Regler p H automatisch vom Kalibriermodus auf den Normalmodus um wenn der Benutzer nicht nach wenigen Sekunden eingreift In diesem Fall zeigt das obere Display 10 w hrend einigen Sekunden E1 an Wenn der w hrend der Kalibrierung gemessene pH Wert sehr von dem erwarteten Wert abweicht z B p H besch digte Sensor usw so wird im oberem Display 10 E2 angezeigt ohne dass eine Kalibrierung der Sensor m glich ist H Wenn der pH Wert w hrend dem Kalibrierungsprozess schwankend ist so wird der Code E3 angezeigt Auch p hier kann die Sensor nicht kalibriert werden 6 3 Wartung der Ph Sensor 1 Die Membrane der Sensor muss immer feucht bleibe 2 Wenn Sie die Sensor ber l ngere Zeit nicht benutzen werden sollten Sie sie in einer Konservierungsl sung mit einem pH Wert 4 0 aufbewahren Zur Reinigung der Sensor bitte keine Schleifm
34. POINT SET pH 7 2 IMPORTANT pour obtenir un r glement correct du pH l alcalinit de l eau doit tre dans le rang optimal recommand de 60 120 ppm de Utilisez un kit pour v rifier le niveau d Alcalinit Totale de l eau et ajustez manuellement si c tait n cessaire 5 4 1 CONNEXION DE LA SONDE DE PH Connectez la sonde de pH au connecteur BNC correspondant situ sur la base de l unit Fig 21 5 4 2 CONNEXION DE LA POMPE DE DOSAGE Les syst mes DOM XX PH disposent d un connecteur sur sa base pour la connexion d une pompe de dosage pour le contr le de pH de l eau de la piscine La pompe de dosage peut tre connect e au moyen du connecteur CEE22 fourni cet effet avec l quipement Fig 21 MOD XX PH Pompe pH BNC MOD XX PH Eng e ACIDO M 18885 IN BOV OUT 29V Connecteur CEE22 Fusible pompe dosage I Connecteur CEE22 5x20 T 300 mA 280V AX 230 V 500 mA max de dosage lectrode pH 0 Connexion directe Connexion indirecte pour pompes avec consommations sup rieures 500 mA Fig 21 5 4 3 PROGRAMMATION DE LA VALEUR DE PH Maintenir appuy e la touche SET 7 jusqu ce que l cran 10 indique en clignotant la valeur de pH d sir dans le rang 7 0 7 8 Une fois la valeur s lectionn e rel cher la touche S S gg gna 9 La valeur de pH programm e
35. PUMP The MOD XX PH systems have a connector on their base for connecting a dosage pump to control the pH of the water in the pool The dosage pump can be connected through the CEE22 connector supplied for that purpose with the equipment Fig 21 MOD XX PH Dosage pH BNC MOD XX PH E EN e IN BOV OUT 29V CEE22 connector Dosage Pump Fuse MOD XX PH CEE22 connector 5x20 T ZA 230 V 500 mA max ele pH electrode aa Direct connection Indirect connection for pumps with consumptions over 500 mA Fig 21 5 4 3 PH SETPOINT PROGRAMMING Keep the SET 7 key pressed until the screen 10 the desired pH value within the 7 0 7 8 range Release after selection BH S S gg gn gn The pH setpoint could be visualized at any time by pressing once the SET 7 key English 5 4 4 SAFETY STOP CONFIGURATION OF THE DOSAGE PUMP PUMP STOP FUNCTION The integrated pH controller has a security system PUMP STOP FUNCTION acting on the dosage pump which allows to avoid the following situations e Damages caused by the dry operation of pump depleted pH minus product e Over dosage of pH minus product damaged or aged sensor e PH regulation problems due to high alkalinity in the water newly filled pool high carbonate levels When the PUMP STOP FUNCTION is enabled factory default the system stops the dosage pump a
36. SP CIFICATIONS TECHNIQUES CARACT RISTIQUES G N RALES Tension de service standard Syst me de contr le 230V AC 50 60 Hz H Microprocesseur C ble 3 x 1 0 mm long 2 m e Clavier de membrane avec des touches de contr le et MOD 7 0 2A leds indicateurs de fonctionnement MOD 12 0 4A e EIS de contr le 2 entr es type contacte libre de MOD 21 0 4A potentiel pour l tat de la couverture automatique MOD 30 0 8A et le contr leur externe ORP CHLORE 40 0 9 RESIDUEL etc Fusible a 7 e Sortie cellule contr le de production 5 niveaux x lt U mm discrets MOD 2 4 T I D Geet e Rang de salinit Temp rature 4 6 gll 15 40 C Weed dd ni a SC H Connell PH int gr x20 mm Voltage de sortie seulement dans les mod les MOD XX PH A 2 C ble 3 x 2 5 mm long 2m Auto nettoyage El ee MDC IA Inversion de polarit automatique Mb Nr Temp rature de travail MOD 30 20 0 VDC 6 0A De 0 C 50 C Production R frig ration convection naturel MOD 7 6 7 g h i MOD 12 10 12 g h Mat riel MOD 21 17 21 gh H Source d alimentation MOD 30 24 30 g h ABS e MOD 40 31 40 g h Cellule d lectrolyse D bit recirculation minimum M tacrylate transparent T 1 mh MOD 12 2 MR Sonde pH mod les MOD XX PH MOD 21 3 mh Corps plastique protecteur bleu MOD 30 5 m h Rang 0 12 pH MOD 40 6 m h lectrolyte solide Nombre d lectrodes MO
37. a passagem de gua pela c lula ou a bolha seja evacuada test E DETECTOR 1 5 FLUXO 80 DETECTOR 100 FLUXO 0 KIEL ien 0 20 40 60 O output output op d N VEL AGUA O direct cleaning cleaning O reverse 1 Detector de g s submerso Sistema em funcionamento 2 G s detectado Sistema parado Fig 24 14 CONTROL EXTERNO JP2 ACTIVADO Quando o controlador externo detecta um valor superior ao setpoint programado desliga automaticamente a produ o e led 096 da escala de produc o 1 cintila VALORES ANORMAIS DE PH modelos MOD XX PH O controlador de pH integrado disp e de dois led ALARME as quais se acendem sempre que se detecte um valor an malo de pH inferior a 6 5 low 8 ou superior a 8 5 high 9 Quando o regulador detecta um alarme de PH activo abre a sa da de controlo da bomba doseadora pH sendo a mesma desconectada por seguranca Portugu s 15 6 MANUTENGAO 6 1 Manutenc o da c lula de electr lise A c lula deve ser mantida em condi es adequadas para garantir um longo tempo de funcionamento O sistema de electr lise salina conta com um sistema de limpeza autom tica dos el ctrodos Assim evita se a forma o de incrusta es calc rias nos mesmos portanto n o se prev a necessidade de efectuar nenhuma limpeza nos mesmos No entanto caso seja necess rio realizar uma limpeza no interior da c lula proceder da seguinte forma 1 Desli
38. aanvragen in verhouding tot de prijs of als het conformiteitsprobleem voldoende belangrijk is de verbreking van de verkoopovereenkomst De onderdelen die krachtens deze garantie vervangen of hersteld zijn zorgen niet voor een uitbreiding van de garantietermijn van het originele product maar er geldt wel een eigen garantie voor deze onderdelen Deze garantie kan pas ingeroepen worden nadat de koper de datum van aankoop en levering van het product heeft aangetoond met de nodige bewijsdocumenten Wanneer er meer dan zes maanden verlopen zijn sinds de levering van het product aan de koper en het aangehaalde conformiteitsprobleem met het product zal de koper de oorsprong en het bestaan van het vermelde defect moeten aantonen Dit garantiecertificaat vormt geen beperking of vooroordeel met betrekking tot de consumentenrechten krachtens de bindende nationale normen BIJZONDERE VOORWAARDEN Deze garantie is pas rechtsgeldig als de koper de aanwijzingen van de fabrikant vermeld in de documentatie bij het product strikt opvolgt wanneer dat van toepassing blijkt volgens het gamma of het model van het product Wanneer een specifieke planning is opgesteld voor de vervanging het onderhoud of de reiniging van bepaalde onderdelen of componenten van het product zal de garantie enkel gelden als deze planning correct is gevolgd BEPERKINGEN Deze garantie zal enkel gelden voor verkopen aan consumenten waarbij men met consument iedere persoon bedoelt di
39. add the amount of salt needed The type of common salt NaCl indicated for salt electrolysis should have no additives anti clogging agents iodides and should be suitable for human consumption To know the exact level of salt we recommend the use of a portable salinity temperature meter HIGH SALT 100 LEVEL C output Q 20 40 60 output O LOW SALT LEVEL Fig 23 e WATER LEVEL IN CELL FLOW DETECTOR GAS If an air or gas bubble forms at any time at the top of the electrolysis cell and the FLOW DETECTOR is not submerged the system will automatically switch off production and all of the leds of the control panel will blink System automatically resets when water flows through the cell again or the bubble disappear test FLOW FLOW 100 DETECTOR DETECTOR output WATER LEVEL WATER LEVEL irect Cleaning Cleaning Q reverse verse 1 Submerged gas detector System running 2 Gas detected Insufficient flow System off Fig 24 14 EXTERNAL CONTROL JP2 ACTIVATED When the external controller detects a value over the fixed setpoint it switches off production automatically and the 0 led of the production scale 1 flashes English PH VALUE OUT OF RANGE only in MOD XX PH models The integrated pH control system has two ALARM lights which come on whenever a pH value of less than 6 5 low 8 or more than 8 5 high 9 is detected When the regulator detects an active pH
40. alarm it opens the control output of the dosage pump pH 15 6 MAINTENANCE 6 1 Maintenance of the electrolysis cell The electrolysis cell must be kept in suitable conditions to ensure a long lifetime This salt chlorination unit has an automatic electrode cleaning system that helps to prevent scale build up on the electrode surface If the salt chlorination system is operated in accordance with these instructions and in particular if the pool water balance is kept within the recommended parameters it should not be necessary to manually clean the electrodes However if the pool water and the salt chlorination system are not maintained in line with these instructions then it may be necessary to manually clean the electrodes following the procedure outlined below 1 Cut off the 230 Vac unit s supply 2 Unscrew the closing nut located at the end where the electrodes are located and remove the electrode package 3 Use diluted hydrochloric acid a part of commercial acid in 10 parts of water submerging the electrode package in the prepared solution for no more than 10 minutes 4 NEVER SCRAPE OR SWEEP THE CELL OR THE ELECTRODES The electrodes of a salt chlorination system comprise of a titanium sheet coated with a layer of noble metal oxides The electrolysis processes that take place on their surface produce a progressive wearing down the electrodes do have a finite life In order to optimise electrode lifetime please consi
41. anzuwendenden Sicherheitsma nahmen f r die Installation und Inbetriebnahme Es ist daher unerl lich da die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie zu einem sp teren Zeitpunkt Informationen ber die Funktion dieses Apparates nachschlagen Die Entsorgung der Abf lle von elektronischen Haushaltsger ten bzw sonstigen elektronischen Produkten in der Europ ischen Union Alle Produkte die mit diesem Symbol makierte sind zeigen an das diese nicht mit den restlichen elektronischen Haushaltsger ten zusammen entsorgt werden d rfen Die Verantwortung liegt beim Benutzer das die elektronischen Abf lle in die jeweiligen wiederverwehrtbaren Vorrichtungen entsorgt werden Die richtige Behandlung und Verarbeitung von diesen Abf llen tr gt wesentlich zur Erhaltung der Umwelt und zur Led Erhaltung der Gesundheit der Benutzer bei Um eine prezise information ber die Abholtellen von den Abf llen zubekommen nimmt man Kontakt mit den Verantwortlichen der lokalen Stelle auf Die Anweisungen in diesem Betriebshandbuch erkl ren die Funktionsweise und die Wartung von Salzelektrolysesystemen der serien MOD XX und MOD XX PH F r eine optimale Leistung des Salzelektrolysesystems wird empfohlen die folgenden Anweisungen zu befolgen 1 BERPR FEN SIE DEN INHALT DER VERPACKUNG Im Inneren der Kiste befindet
42. apparaten De aangepaste verwerking en recyclage van dit soort afval draagt essentieel bij tot het behoud van het leefmilieu en het welzijn van de gebruikers Voor meer informatie over de specifieke inzamelpunten voor dit soort afval dient u contact op te nemen met de lokale autoriteiten De instructies in dit handboek beschrijving de werking en het onderhoud van de zoutelektrolysesystemen model XX en model XX PH Om te komen tot een optimaal rendement van de zoutelektrolysesystemen is het raadzaam de onderstaande instructies te volgen 1 CONTROLEER DE INHOUD VAN DE VERPAKKING In de verpakking moeten zich de volgende toebehoren bevinden Voedingsbron Elektrolysecel Gecombineerde pH sensor alleen bij apparaten van het model XX PH IJkoplossingen pH 7 0 groen pH 4 0 rood alleen bij apparaten van het model XX PH Sondehouder optioneel bij apparaten van het model XX PH CEE22 M connector voor de aansluiting van een doseerpomp alleen bij apparaten van het model XX PH Handleiding voor het apparaat 2 ALGEMENE KENMERKEN Zodra uw zoutelektrolysesysteem geinstalleerd is moet u een hoeveelheid zout in het water laten oplossen Dit zoute water circuleert door de elektrolysecel die zich in de zuiveringsinstallatie bevindt Het zoutelektrolysesysteem bestaat uit twee elementen een elektrolysecel en een voedingsbron De elektrolysecel omvat een bepaald aantal titaniumplaatjes elektroden waardoor een elektrische stroom ci
43. chemische parameters van het water pH gecombineerd chloor isocyaanzuur correct zijn De filtertijd verhogen Chloorstabilisator cyaanzuur toevoegen tot een niveau van 25 30 g m is bereikt De pH controller geeft altijd oude waarden aan of de lezingen zijn instabiel De verbindingskabel van de pH sensor is beschadigd Reinig de contacten of vervang de kabel De pH sensor bevat een luchtbel in de membraanzone Installeer de sensor verticaal Voorzichtig schudden totdat de luchtbel verdwijnt Storing in de pH sensor De verbindingskabel is te lang of bevindt zich in de buurt van elektromagnetische storingsbronnen motoren Vervang de sensor Installeer het apparaat zo dicht mogelijk bij de sensor De pH sensor is niet te kalibreren De kalibratieoplossing is vervallen of vervuild De membraan van de sensor is geblokkeerd Controleer of de membraan niet beschadigd is De sensor reinigen met in water verdund zuur voorzichtig schudden Storing in de sensor Vervangen door een nieuwe sensor Traag reagerende pH sensor Sensor elektrostatisch belast Tijdens de kalibratiefase mogen de sensoren niet afgedroogd worden met papier of vezelmateriaal Uitsluitend reinigen met water en voorzichtig schudden Ontoereikende vernieuwing van het geanalyseerde water geen stromend water in het analysepunt Controleren of het uiteinde van de sensor ondergedompeld is aan het analysepunt en of er geen luchtbellen vo
44. de calefacci n instalado sea compatible con la presencia de sal en el agua 2 Equilibrar el agua de la piscina Esto nos permitir obtener un tratamiento m s eficiente con una menor concentraci n de cloro libre en el agua as como un funcionamiento m s prolongado de los electrodos unido a una menor formaci n de dep sitos calc reos en la piscina a El pH debe ser de 7 2 7 6 b La alcalinidad total debe ser de 60 120 ppm 3 Aunque el sistema puede trabajar en un rango de salinidad de 3 12 g l se debe intentar mantener el nivel ptimo de sal recomendado de 5 g l a adiendo 5 Kg por cada m de agua si el agua no conten a sal previamente Utilizar siempre sal com n cloruro s dico sin aditivos como yoduros o antiapelmazante y con calidad de apta para consumo humano No agregar nunca la sal a trav s de la c lula A adir directamente a la piscina o en el vaso de compensaci n lejos del sumidero de la piscina 4 Al a adir la sal y en caso que la piscina vaya a ser utilizada de forma inmediata efectuar un tratamiento con cloro Como dosis inicial se pueden a adir 2 g m de cido tricloroisocian rico 5 Antes de iniciar el ciclo de trabajo desconectar la fuente de alimentaci n y poner la bomba del depurador en marcha durante 24 horas para asegurar la completa disoluci n de la sal 6 A continuaci n poner en marcha el sistema de electrolisis salina situando el nivel de producci n del mismo de forma que se mantenga
45. de eletr lise fonte de alimentac o nunca deve exceder o comprimento m ximo recomendado neste Manual MOD 7 3 5 A 15 m MOD 12 6 A 8 m MOD 21 3 5 A 30 m MOD 30 6 A 20 m MOD 40 6 A 20 m 7 MOD 30 40 Portugu s 1 El ctrodo 1 vermelho 2 El ctrodo 2 vermelho 3 Detector fluxo amarelo Fig 11 4 4 Instala o do sensor de pH s em modelos MOD XX PH 1 Inserir o sensore de pH fornecido com o equipamento no correspondente compartimento do porta sondas Fig 12 2 Para tal desaperte a porca do bucim e introduza o sensor no mesmo 3 O sensor deve ser introduzido no adaptador por forma a garantir que o sensor situado na sua extremidade fique sempre submerso na gua que circula pela tubagem 4 Instalar sempre o sensor de pH referivelmente na posi o vertical ou com uma inclina o m xima de 40 Fig 13 Fig 12 Fig 13 4 5 Controles e indicadores Os sistemas de electr lise salina est o equipados com um painel de controlo situado na sua frente Figs 14 15 test salt O direct O reverse Fig 14 Painel de controlo sistemas MOD XX low high integrated pH control salt electrolysis system Fig 15 Painel de controlo sistemas MOD XX PH 1 Escala de produ o 96 6 Tecla para MODO CALIBRAGEM pH 2 Tecla gt aumentar produ o 7 Tecla programac o indicac o
46. equipment should always be performed with the equipment disconnected from the mains Any problem not indicated in the following list should be solved by a qualified technician PROBLEM Production indicator always indicates 0 at all production levels SOLUTION Check the electrodes Verify connections between power supply and the electrolysis cell Check salt concentration It is not possible to turn on the power supply Check that the system is properly connected to 230 V 50 60 Hz in the control box of the pump Check the estate of the fuse located at the bottom of the power supply Free chlorine levels in the water are very low Check that the system produces chlorine in pool jets Verify that the water Chemicals parameters pH combined chlorine isocyanuric acid etc are correct Increase filtering time Add chlorine stabilizer cyanuric acid until a concentration of 25 30 g m is achieved pH controller always show extreme values or readings are unstable The cable of the pH sensor is damaged Clean the contacts or replace the cable The pH sensor has an air bubble in the membrane area Hold the sensor in vertical position Shake it lightly until the bubble moves up Sensor fault The connection cable is too long or it is too near to sources of electrical interference motors etc Replace the sensor Locate the unit nearer to the sensor Impossible calibration of the pH senso
47. formaci n de incrustaciones en los mismos Adem s los sistemas de la serie MOD XX PH incorporan un controlador autom tico de pH 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y RECOMENDACIONES El montaje o manipulaci n deben ser efectuados por personal debidamente cualificado Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes as como para las instalaciones el ctricas El fabricante en ning n caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento as como de cualquier manipulaci n o incorporaci n de componentes que no se hayan llevado a acabo en sus instalaciones Los sistemas de Electrolisis de Sal operan a 230 V AC 50 60 Hz No intente alterar la fuente de alimentaci n para operar a otro voltaje e Aseg rese de realizar conexiones el ctricas firmes para evitar falsos contactos con el consiguiente recalentamiento de los mismos e Antes de proceder a la instalaci n o sustituci n de cualquier componente del sistema aseg rese que ste ha quedado previamente desconectado de la tensi n de alimentaci n y utilice exclusivamente repuestos suministrados por el fabricante Debido a que el equipo genera calor es importante instalarlo en un lugar suficientemente ventilado y procurar mantener los orificios de ventilaci n libres de cualquier elemento que los pueda obstruir Procurar no instalarlo cerca de materiales inflamables Los sistemas de Electrolisis de Sal disponen de un grado de protecc
48. i prodotti marchiati con questo simbolo non si possono eliminare insieme ai rifiuti domestici una volta ultimato l utilizzo E responsabilit dell utilizzatore eliminare questo tipo di rifiuti in un punto di raccolta per lo smaltimento selettivo di rifiuti elettrici ed elettronici Il trattamento ed il riciclo corretti di questi rifiuti contribuiscono in forma essenziale alla conservazione dell ambiente e alla salute delle persone Per ottenere un informazione pi precisa sui punti di raccolta contatti l amministrazione locale Le istruzioni contenute in questo manuale descrivono il funzionamento e la manutenzione dei Sistemi per l Elettrolisi del Sale MOD XX e MOD XX PH Per ottenere il massimo rendimento dei Sistemi per l Elettrolisi del Sale opportuno rispettare le istruzioni di seguito riportate 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO All interiore dell imballaggio trover i seguenti accessori Alimentatore Cellula elettrolitica Sensore pH solamente in modelli MOD XX PH Porta sonde opzionale in modelli MOD XX PH Soluzioni di calibrazione pH 7 0 verde pH 4 0 rosso solamente in modelli MOD XX PH Connettore CEE22 M per pompa dosatrice solamente in modelli MOD XX PH Manuale d instruzioni 2 CARATTERISTICHE GENERALI Una volta installato il Sistema per l Elettrolisi del Sale necessario dissolvere una quantit di sale nell acqua Quest acqua salina circola attraverso la cellula elett
49. integrado FUN O PUMP STOP atuando na bomba de dosagem que permite evitar as seguintes situa es e Danos bomba causados pelo funcionamento a seco producto pH minus esgotado e Mais de dosagem do produto minorador de pH sensor danificado o no fim da vida operacional e Problemas de regula o de pH devido alta alcalinidade da gua piscina rec m cheia n veis elevados de carbonato Quando a fun o PUMP STOP est ativada configura o de f brica o sistema p ra a bomba de dosagem ap s um tempo programado sem ter atingido o ponto de ajuste de pH STOP Seguran a pH Si Verificar E Sensor pH N vel de pHminus Alcalinidade elevada Portugu s Fig 22b A fun o da PUMP STOP est programada de f brica para 60 minutos Para alterar esse valor siga o procedimento seguinte Entrar menu Aparelho previamente desligado Premir SET Ligar unidade 3 beeps Soltar SET Activar func o cal cal cal set Stop seguran a configurado para 60 minutos Se ap s 60 minutos de dosagem cont nua n o se tiver alcan ado o Setpoint Stop Seguran a pH Reiniciar premindo SET Desactivar fun o cal cal cal Stop seguran a pH desactivado OF Fig 22c 5 5 Alarmes NIVEL DE SAL ELEVADO No caso de se ter acrescentado sal em excesso a fonte de alimentac o ir diminuir o n vel de pot ncia com refer ncia ao seleccionado A luz salt 4 vai manter
50. la tecla CAL 6 Si no se ha detectado ning n error el sistema habr quedado calibrado H s N ee oaa Sen So e SUNG 0 0 low Fig 25 6 2 2 MODO ESTANDAR El modo ESTANDAR permite la calibraci n precisa del electrodo mediante el empleo de dos disoluciones patr n de pH 7 0 y 4 0 sin embargo requiere la extracci n del electrodo de la instalaci n PROCEDIMIENTO IMPORTANTE antes de proceder al cierre de las v lvulas del by pass detener el sistema tal y como se describe en el apartado 5 1 1 Extraer el electrodo del portasondas y lavarlo con abundante agua Espa ol 2 Pulsar la tecla CAL 6 aproximadamente durante 5 segundos hasta que el equipo emita un pitido y sin soltar sta pulsar la tecla SET 7 durante unos segundos hasta que la pantalla de indicaci n de pH 10 indique 7 0 parpadeando 3 Agitar suavemente el electrodo para desprender las gotas de agua que pudiesen quedar adheridas al mismo e introducirlo en la disoluci n patr n pH 7 0 color verde Agitar suavemente unos segundos y pulsar la tecla CAL 6 Una vez estabilizada la lectura en la pantalla 10 parpadear la indicaci n 4 0 Em O OO d E Beep LC Re pH gt e ESTAS 0 0 5 fia 3 E e 8 Fig 27 Sacar el electrodo de la disoluci n y enjuagarlo con agua abundante Agitar suavemente el electrodo para desprender las gotas de agua que pud
51. medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato Tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos despu s de su vida til s lo aplicable en la U E Todo producto marcado con este s mbolo indica que no puede eliminarse junto con el resto de residuos dom sticos una vez finalizada su vida til Es responsabilidad del usuario eliminar este tipo de residuo deposit ndolos en un punto adecuado para el reciclado selectivo de residuos el ctricos y electr nicos El adecuado tratamiento y reciclado de estos residuos contribuye de forma esencial a la conservaci n del Medio Ambiente y la salud de los usuarios Para obtener una informaci n m s precisa sobre los puntos de recogida de este tipo de residuos p ngase Deen en contacto con las autoridades locales Las instrucciones contenidas en este manual describen el funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de Electrolisis de Sal MOD XX y MOD XX PH Para conseguir un ptimo rendimiento de los Sistemas de Electr lisis de Sal es conveniente seguir las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE En el interior de la caja encontrar los siguientes accesorios Fuente de ali
52. normale par utilisation du produit ni en ce qui concerne les pi ces composants et ou mat riaux fongibles ou consommables exception de l lectrode La garantie ne couvre pas les cas o le produit i a t l objet d un traitement incorrect ii a t v rifi r par entretenu ou manipul par une personne non autoris e iii a t r par ou entretenu avec des pi ces non originales ou iv a t install ou mis en marche de mani re incorrecte Lorsque le d faut de conformit du produit est la cons quence d une installation ou d une mise en marche incorrectes la pr sente garantie sera seulement effective lorsque ladite installation ou mise en marche est incluse dans le contrat de vente du produit et a t r alis e par le vendeur ou sous sa responsabilit Dommages ou d fauts du produit dus une des causes suivantes o Programmation du syst me et ou calibrage inad quat des sondes de pH ORP par l utilisateur o Fonctionnement salinit s inf rieures 3 g l de chlorure de sodium et ou temp ratures inf rieures 15 C ou sup rieures 40 C o Fonctionnement pH sup rieur 7 6 o Emploi de produits chimiques non explicitement autoris s o Exposition des environnements corrosifs et ou des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 50 C 22 ESPANOL IMPORTANTE EI manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las
53. optimized 5 3 TEST Mode To enter TEST MODE reduce the production level to 0 by pressing the key 3 in a row Fig 20 Once the system has stopped hold down this key for 10 seconds The system will indicate that it has entered TEST MODE and all the leds will light up for one second When the system is in TEST MODE the polarity leds cleaning 5 blink 100 0 40 60 output SAR A cleaning Fig 20 11 In TEST MODE the system resets the polarity reversal timer and the output level selected In this mode the system is fully operational making polarity reversal of the electrodes every 2 minutes To quit TEST MODE the system must be switched off from the 230 Vac mains for a few seconds Switching on the system again it automatically returns to the previous self cleaning program 5 4 Integrated pH controller MOD XX PH models The integrated pH controller is supplied with a default factory calibration and programmed with the following parameters SETPOINT SET pH 7 2 IMPORTANT In order to have a correct regulation of the pH value the Total Alkalinity of the pool water must be maintained in the range 60 120 ppm Use a pool water test kit to check the Total Alkalinity and adjust manually if necessary 54 1 CONNECTION OF THE PH SENSOR Connect the pH sensor provided with the unit to the corresponding BNC connector located in the unit s base Fig 21 5 4 2 CONNECTION OF THE DOSAGE
54. or with a maximum inclination of 40 Fig 13 Fig 4 5 Controls and indicators Salt electrolysis systems are equipped with a control panel in the front Figs 14 15 test salt O direct O reverse Fig 14 Control panel of MOD XX systems low high integrated pH control salt electrolysis system Fig 15 Control panel of MOD XX PH systems 1 Production scale 6 Key for PH CALIBRATION MODE 2 Key a increase production 7 Key of pH setpoint programming 3 Key decrease production 8 Indicator of LOW PH ALARM lt 6 5 4 SALINITY ALARM high low 9 Indicator of HIGH PH ALARM gt 8 5 5 SELF CLEANING indicators 10 INFORMATION display DIRECT REVERSE polarity water pH indication setpoint 4 6 Programming and control Besides the basic operations the salt electrolysis system has an input for an external control by means of an ORP controller residual chlorine etc as well as one for the adjustment of the production of the equipment on activation of the automatic swimming pool cover Moreover it permits the configuration of three electrode SELF CLEANING modes TEST 2 2 3 3 hours English e ELECTRODE SELF CLEANING System the leds 5 indicate electrode polarisation status direct reverse The reversal frequency can be selected by means of jumper JP1 on the system control panel Fig 16 This configuration will become effective by d
55. peut tre visualis e n importe quand en appuyant une fois la touche SET 7 5 44 CONFIGURATION DE L ARR T DE S CURIT DE LA POMPE DE DOSAGE FONCTION PUMP STOP Le contr leur de pH int gr dispose d un syst me de s curit FONCTION PUMP STOP qui agit sur la pompe de dosage ce qui permet d viter les situations suivantes Francais e _ Dommages caus s par le fonctionnement de la pompe a vide produit pH minus epuis e Surdosage de produit de minoration de pH Sonde endommag e ou puis e e Probl mes de r gulation du pH du a une alcalinit lev e dans l eau remplissage de la piscine niveaux de carbonates lev s Lorsque la FUNCTION PUMP STOP est activ e configur e par d faut le systeme d tiendra la pompe doseuse une fois coul le temps programm sans pour autant avoir atteint le niveau de consigne programm STOP pH s curit 4 R viser E Sonde pH 0 Niveau DH minus Alcalinit lev e Fig 22b La FONCTION PUMP STOP est configur e sortie d usine 60 MINUTES Pour modifier cette valeur r aliser la proc dure suivante Entrer menu Machine d connect e auparavant Presser SET connecter machine 3 bips l cher SET Activer fonction cal cal cal set STOP s curit configure 60 minutes Si apr s 60 minutes de dosage continu Le Setpoint n est pas atteind stop pH s curit R initialiser en pressant SET D sactiver fonction ca
56. plac e dans un endroit de la canalisation qui puisse tre isol du reste de l installation gr ce deux vannes de telle facon que les t ches d entretien de celle ci puissent tre effectu es sans vider enti re ou partiellement la piscine Si la cellule s installe en by pass option recommand e vous devrez introduire une vanne qui r gule le d bit travers de celle ci Avant de proc der l installation d finitive du syst me les commentaires suivants doivent tre consid r s D TECTEUR Flux gt NIVEAU D EAU CRITIQUE Fig 3 1 Le sens du fluide marqu sur la cellule doit tre respect Le syst me de circulation doit garantir le d bit minimal consign dans le Tableau de Sp cificit s Techniques pour chaque mod le voir section 9 Fig 4 2 Le syst me d tecteur de flux d tecteur de gaz s active en cas de non circulation de l eau travers la cellule ou bien si le flux est tr s faible La non vacuation du gaz d lectrolyse g n re une poche qui isole lectriquement l lectrode auxiliaire d tection lectronique Par cons quent en introduisant les lectrodes dans la cellule la sonde de niveau lectrode auxiliaire doit rester situ e dans la partie sup rieure de celle ci La disposition la plus s re est cele du diagramme d installation recommand e 3 ATTENTION le d tecteur de flux ne fonctionnera pas correctement ce qui produira un risque de rupture de la cellu
57. pr servez le submerg dans une dissolution de conservation pH 4 0 Pour nettoyer la sonde de toute salet viter d utiliser des mat riaux abrasifs qui peuvent rayer la surface de mesure te ud Les sondes de pH ORP sont une partie consommable et aura besoin d tre remplac e pass un temps d op ration 18 7 PROBL MES SOLUTIONS Il faut toujours d brancher l appareil du r seau lectrique avant d entreprendre toute action requise pour y solutionner de possibles probl mes Tout probl me qui n est pas envisag dans la liste suivante devra tre r solu par un technicien qualifi PROBL ME L indicateur de production indique toujours O dans n importe quel niveau de production choisi SOLUTION V rifier l tat des lectrodes V rifier les connexions lectriques entre la source d alimentation et la cellule d lectrolyse V rifier la concentration de sel La source d alimentation ne se connecte pas V rifier que le syst me est convenablement aliment 230 V 50 60 Hz depuis le cadrant de manoeuvre de l purateur V rifier l tat du fusible situ sur la partie inf rieure de la source d alimentation Le niveau de chlore dans la piscine est faible V rifier sur les bouches de refoulement de la piscine que le syst me produit du chlore V rifier que les param tres chimiques de l eau pH chlore combin acide isocyanurique son corrects Augmenter le temps de filtration
58. produzir deposi o do mesmo nos el ctrodos danificando progressivamente o revestimento Lembre se que o cloro o melhor algicida 6 2 Calibragem do sensor de pH s em modelos MOD XX PH O controlador de pH integrado conta com dois modos de calibragem do sensor de pH FAST r pido e STANDARD Recomendamos efectuar a calibragem pelo menos uma vez por m s 6 2 1 MODO FAST O modo FAST permite a calibragem rotineira do sensor frente a pequenos desvios do mesmo sem necessidade de extrair o sensor da instalac o ou utilizac o de solug es padr o PROCEDIMENTO 1 Certificar se de que o ponto onde se insere o sensor est imerso e de que o depurador est em recircula o 2 Por meio de um kit de medi o de pH me a o pH actual da gua da piscina 3 a tecla CAL 6 durante 5 seg aproximadamente at que o equipamento emita um som e largar a tecla O ecr do pH programado 10 indicar 7 0 piscando 4 Manter pressionada a tecla SET 7 at aparecer o valor de pH medido na gua anteriormente por meio do correspondente kit Uma vez alcancado o valor largar e premir a tecla CAL 6 Caso n o se detecte nenhum erro o sistema ficar ajustado N lt HE em Ol ur Se 2 am 5 segundos DEN T do By o Fig 25 6 2 2 MODO ESTANDAR O modo ESTANDAR permite a calibragem precisa do sensor por meio do uso de duas solu
59. salt O direct O reverse Fig 14 Bedieningspaneel voor de systemen van het model XX low 9 direct n set cleaning integrated pH control salt electrolysis system Fig 15 Bedieningspaneel voor de systemen van het model XX PH high 1 Outputschaal 96 6 Toets voor pH KALIBRATIEMODUS 2 Toets a output verhogen 7 Toets voor het programmeren van de gewenste 3 Toets output verminderen pH waarde 4 ALARM ZOUTGEHALTE hoog laag Indicator LAGE pH ALARM lt 6 5 5 Indicatoren ZELFREINIGING Indicator HOGE pH ALARM gt 8 5 299 NEGATIEVE POSITIEVE polariteit 0 Indicatiescherm waarde instelwaarde voor de pH van het water 4 6 Programmering en bediening Naast de basisverrichtingen beschikt het zoutelektrolysesysteem ook over een ingang voor externe bediening via een controller voor ORP resterend chloor zo is er een voor de productie instelling van het apparaat voor de activering van de automatische zwembadafdekking Verder zijn er ook drie modi ingesteld voor de ZELFREINIGING van de elektroden TEST 2 2 3 3 uren e Systeem voor ZELFREINIGING VAN ELEKTRODEN de leds 5 geven de polarisatiestand van de elektroden aan negatief positief De inversiefrequentie kan worden geselecteerd door middel van de jumper JP1 die zich op het bedieningspaneel van het systeem bevindt Fig 16 Deze configuratie zal effici nt zijn wanneer het apparaat wordt af
60. sia sufficientemente importante la risoluzione del contratto di vendita Le parti sostituite o riparate in virt della presente garanzia non estenderanno la durata della garanzia del prodotto originale sebbene siano coperte da una garanzia propria Affinch la presente garanzia sia efficace l acquirente dovr poter certificare la data d acquisto e di consegna del prodotto Qualora l acquirente trascorsi oltre sei mesi dalla consegna del prodotto allo stesso ne dichiari un difetto dovr dimostrarne l origine e l esistenza Il presente Certificato di Garanzia non limita o pregiudica i diritti dei consumatori ai sensi delle vigenti norme legali nazionali di carattere imperativo CONDIZIONI PARTICOLARI Affinch la presente garanzia sia efficace l acquirente dovr seguire strettamente le indicazioni del fabbricante comprese nella documentazione allegata al prodotto qualora essa risulti applicabile in base alla gamma ed al modello del prodotto Qualora venga specificato un calendario per la sostituzione la manutenzione o la pulizia di determinate parti o componenti del prodotto la garanzia sar valida solamente nel caso in cui tale tempistica sia stata correttamente rispettata LIMITAZIONI La presente garanzia sar applicabile unicamente alle vendite eseguite nei confronti di consumatori per consumatori si intendono le persone che acquistino il prodotto per scopi estranei alla rispettiva attivit professionale Non verr
61. sistema per l elettrolisi del sale si accendano simultaneamente 4 2 Installazione della cellula d elettrolisi La cellula elettrolitica fabbricata in polimero trasparente dentro il quale si trovano gli elettrodi La cellula elettrolitica dovrebbe essere installata in un luogo protetto dall intemperie sempre in mandata ed a valle di qualsiasi altro dispositivo dell impianto come pompe di calore Sistemi di controllo ecc L installazione dovrebbe essere effettuata in modo tale da permettere il facile accesso dell utente agli elettrodi installati La cellula elettrolitica deve essere posizionata sempre ad un altezza tale della tubazione che possa essere isolata dal resto dell impianto mediante due valvole allo scopo di poter realizzate le operazioni di manutenzione della stessa senza dover svuotare totalmente o parzialmente la piscina Nel caso in cui la cellula sia installata in by pass opzione raccomandata si dovr inserire una valvola che ne regoli il flusso all interno Prima di procedere all installazione definitiva del sistema tenere conto delle seguenti raccomandazioni RIVELATORE Flusso gt ACQUA lt KK 4 Sc LIVELLO D ACQUA d CRITICO gt Em I 1 gt Fig 3 1 Rispettare il senso di flusso indicato nella cellula Il sistema di ricircolo deve garantire il flusso minimo indicato nella precedente Tabella di SPECIFICHE TECNICHE per ogni modello vedere Sezione 9 Fig 4 2 Il sist
62. 10 p Inoltre non si potr calibrare il sensore 6 3 Manutenzione della sonda di pH 1 Assicurarsi che la membrana del sensore sia sempre umida Se non si utilizza il sensore per un lungo periodo conservarlo immerso in una soluzione di conservazione a pH 4 0 Per pulire il sensore da possibile sporcizia evitare di utilizzare materiali abrasivi che possano graffiare la superficie di misurazione o09x ug La sonda di pH un pezzo usurabile e dovr essere sostituito dopo un certo periodo 18 7 PROBLEMI SOLUZIONE Staccare sempre l apparecchio della rete elettrica prima di intraprendere ogni azione richiesta per risolvere possibili problemi Qualsiasi problema che non previsto nella lista seguente dovr essere risolto da un tecnico autorizzato PROBLEMA L indicatore di produzione indica sempre O in ogni livello di produzione scelto SOLUZIONE Verificare lo stato degli elettrodi Verificare le connessioni tra l alimentatore e la cellula elettrolitica Verificare la concentrazione di sale L alimentatore non si accende Verificare che il sistema sia correttamente collegato a 230 V 50 60 Hz nel quadro di manovra della piscina Verificare lo stato del fusibile situato nella parte inferiore dell impianto Il livello di cloro libero nella piscina basso Verificare che il sistema produca cloro nel ritorno della piscina Assicurarsi che i parametri chimici dell acqua pH cloro combinato acido i
63. 13 Kg MOD 30 15 Kg MOD 40 17 Kg 20 CARACTERISTICAS GERAIS Sistema de controlo H Microprocessador H Teclado de membrana com bot es de controlo e indicadores de funcionamento H E S controlo 2 entradas tipo contacto livre de potencial para estado de coberta autom tica e controlador externo ORP CLORO RESIDUAL etc H Sa da c lula controlo de produc o 6 n veis discretos H Margem salinidade Temperatura 3 12g ll 415 40 C H Controlador de pH integrado s em modelos MOD XX PH Auto limpeza Autom tica por invers o da polaridade Temperatura de trabalho 0 C a 50 C Refrigerac o convec o natural Material H Fonte de alimentac o ABS H C lula de electr lise Metacrilato transparente Sensor pH s em modelos MOD XX PH Corpo pl stico cor azul Margem 0 12 pH Electr lito s lido Dimens es MOD XX 308 mm MOD XX PH Portugu s 308 mm E E eo BNC 12 mm 102 21 9 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 9 2 1 9 2 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 CONDI ES DE GARANTIA ASPECTOS GERAIS De acordo com estas disposi es o vendedor garante que o Produto que corresponde a esta n o apresente nenhuma falta de conformidade no momento da sua entrega O Per odo de Garantia Total de 2 ANOS O Per odo de garantia conta se desde o momento da sua entrega
64. 22 PRODUCTS PRODUITS PRODUCTOS PRODOTTI PRODUKTE PRODUTOS PRODUCTEN DECLARATION EC OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive CEM 2004 108 EC ROHS Directive 2011 65 EC DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de Equipos de Baja Tensi n LVD 2006 95 EC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica CEM 2004 108 EC Directiva ROHS 2011 65 EC KONFORMIT TSERKL RUNG CE Die oben aufgef hrten Produkte sind konform mit Richtlinie f r Niederspannungsanlagen LVD 2006 95 EC Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilit t CEM 2004 108 EC Richtlinie ROHS 2011 65 EC EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De onderstaande producten zijn conform met de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG de Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEG de Richtlijn ROHS 2011 65 EC LD ELECTROQUIMICA S L Pol Ind Atalayas Dracma R 19 E 03114 ALICANTE Spain SALT ELECTROLYSIS SYSTEM SYSTEME D ELECTROLYSE SALINE SISTEMA DE ELECTROLISIS DE SAL SISTEMA D ELETTROLISI SALINA SALZ ELEKTROLYSE SYSTEM SISTEMA DE ELECTROLISE SALINA ZOUTELEKTROLYSESYSTEME LD ELECTROQUIMICA S L MOD 7 MOD 7 PH MOD 12 MOD 12 PH MOD 21 MOD 21 PH MOD 30 MOD 30 PH MOD 40 MOD 40 PH D CLARATION CE DE CONFORMIT Les produits num
65. 3 El funcionamiento prolongado del sistema a salinidades inferiores 3 g l ocasiona un deterioro prematuro de los electrodos 4 La utilizaci n frecuente de productos algicidas con altos contenidos de cobre puede producir la deposici n del mismo sobre los electrodos da ando progresivamente el recubrimiento Recuerde que el mejor algicida es el cloro 6 2 Calibraci n del electrodo de pH s lo en modelos XX PH El controlador de pH integrado dispone de dos modos de calibraci n del electrodo de pH FAST r pido y ESTANDAR Resulta recomendable efectuar un calibraci n del electrodo de pH al menos una vez al mes 6 2 1 MODO FAST El modo FAST permite la calibraci n rutinaria del electrodo frente a pequefias desviaciones del mismo sin necesidad de extraer el electrodo de la instalaci n ni la utilizaci n de disoluciones patr n PROCEDIMIENTO 1 Asegurarse que el punto donde se encuentra insertado el electrodo est inundado y la depuradora est en recirculaci n 2 Mediante un kit de medida de pH medir el pH actual del agua de la piscina 3 Pulsar la tecla CAL 6 durante 5 seg aproximadamente hasta que el equipo emita un pitido y soltar la tecla La pantalla de indicaci n del valor de pH programado 10 indicar 7 0 parpadeando 4 Mantener pulsada la tecla SET 7 hasta que aparezca el valor de pH medido en el agua anteriormente mediante el correspondiente kit Una vez alcanzado soltar y pulsar
66. D 7 3 MOD 12 5 MOD 21 7 MOD 30 11 MOD 40 13 Poids net emballage compris MOD 7 9 Kg MOD 12 11 Kg MOD 21 13 Kg MOD 30 15 Kg MOD 40 17 Kg 20 Dimensions MOD XX Francais 308 mm MOD XX PH BNC 12 mm 102 mm 21 9 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 9 2 1 9 2 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 CONDITIONS DE GARANTIE ASPECTS G N RAUX Conform ment ces dispositions le vendeur garantit que le produit correspondant cette garantie ne pr sente aucun d faut de conformit au moment de sa livraison La P riode de Garantie totale est de 2 ANS La P riode de Garantie sera calcul e partir de la livraison l acheteur L lectrode est couverte par une garantie de 2 ANS ou 3 000 heures sans extensions La sonde de pH est couverte par une garantie de 6 MOIS sans extensions En cas de d faut de conformit du produit et si l acheteur le notifie au vendeur pendant la p riode de garantie le vendeur devra r parer ou remplacer le produit ses frais et l endroit qu il consid re opportun sauf si cela est impossible ou manifestement disproportionn Lorsqu il est impossible de r parer ou de remplacer le produit l acheteur pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r siliation du contrat de vente Les parties remplac es ou r par es e
67. DE PH s lo en modelos MOD XX PH MODELO DESCRIPCION MOD 7 PH MOD PA PH MOD 21 PH MOD 20 PH Rango de medida 0 0 9 9 pH Rango de control 7 0 7 8 pH Precisi n 0 1 pH Calibraci n Autom tica mediante disoluciones patr n 7 0 4 0 pH Salidas de control pH Una salida 230 VAC 500 mA para conexi n de bomba dosificadora Sensores pH Cuerpo en epoxy 12x150 mm uni n sencilla 0 80 C color AZUL rango 0 12 pH 1 Filtro 2 Cuadro de maniobra 3 Otros equipamientos intercabmiabdor de calor UV etc 4 Bomba 5 C lula de electrolisis 6 Fuente de alimentaci n Fig 1 Diagrama de instalaci n recomendada equipos MOD XX Espanol 1 Filtro 7 Porta sondas opcional 2 Cuadro de maniobra 8 Tanque ph minus 3 Otros equipamientos 9 Filtro aspiraci n 4 Bomba 10 Bomba dosificadora 5 C lula de electrolisis 11 Sonda de pH 6 Fuente de alimentaci n 12 V lvula inyecci n Fig 2 Diagrama de instalaci n recomendada equipos MOD XX PH 4 INSTALACION 4 1 Instalaci n de la fuente de alimentaci n Instalar siempre la FUENTE DE ALIMENTACI N del sistema de forma VERTICAL y sobre una superficie pared r gida tal y como se muestra en el diagrama de instalaci n recomendada Figs 1 2 Para garantizar su buen estado de conservaci n debe procurarse instalar siempre el equipo en un lugar seco y bie
68. EN angegebene Mindestdurchflussmengen f r die verschiedenen Modelle m ssen vom Umlaufsystem eingehalten werden Siehe Absatz 9 Abb 4 2 Das Flussdetektor wird aktiviert wenn kein Wasserumlauf Str mung in der Zelle registriert wird oder wenn dieser sehr gering ist Wenn das Gas bei der Elektrolyse nicht abgelassen wird entstehen eine Blase welche die Hilfselektrode elektrisch isoliert elektronische Detektion Daher wenn die Elektroden in die Zelle eingef hrt werden sollte sich die Niveauelektrode Hilfselektrode im oberen Bereich der Zelle befinden Am besten sollten Sie die Hilfselektrode so plazieren wie auf der Abbildung dargestellt ist Um eine berm ssige Schwingung der Elektroden zu vermeiden sollten diese im Inneren der Zelle parallel zur Wasserstr mung gelegt werden Abb 5 3 ACHTUNG wenn beide Ventile Eingangs und Ausgangsventil zur Rohrleitung dort wo die Elektrolysezelle angeschlossen gleichzeitig geschlossen werden funktioniert Str mungs Messer nicht richtig und kann sogar besch digt werden Obwohl dies eine ausgesprochen ungew hnliche Situation darstellt kann sie vermieden werden indem das R ckflussventil zum Schwimmbad nach dem Einbau des Ger ts verriegelt wird Somit kann es nicht aus Versehen manipuliert werden Deutsch Man kann sie auch an einer anderen Stelle montieren aber nur dann wenn eine geringe Str mung registriert werden kann FLUSS DETEKTOR
69. ET indrukken eenheid inschakelen 3 beeps SET loslaten Functie activeren cal cal o set Noodstop ingesteld op 60 minuten Indien 60 minuten continue dosering het setpoint nog niet werd bereikt 3 pH noodstop Opnieuw starten door SET in te drukken 3 Functie deactiveren E EE RON pH noodstop gedeactiveerd OFF 2 E Fig 22c Nederlands 5 5 Alarmen HOOG ZOUTNIVEAU Indien u teveel zout hebt toegevoegd zal de voedingsbron het vermogensniveau in functie van de selectie automatisch verminderen Het controlelichtje salt 4 zal blijven branden In dat geval laat u een deel van het zwembadwater weglopen bv 1096 en voegt u vers water toe om de zoutconcentratie te verminderen Om het precieze zoutgehalte te kennen raden wij het gebruik van een draagbare zoutgehalte temperatuurmeter aan LAAG ZOUTNIVEAU Indien het zoutgehalte in het zwembadwater lager ligt dan de aanbevolen waarde zal de voedingsbron er niet in slagen om het geselecteerde saliniteitsniveau te bereiken Het controlelichtje salt 4 begint te knipperen Als de watertemperatuur onder 20 C daalt of als de elektrodenset aan het eind van zijn levensduur is gekomen is het mogelijk dat het systeem een zoutwaarde aangeeft die onder de re le waarde ligt In dat geval moet u het saliniteitsniveau van het water bepalen en de benodigde hoeveelheid zout toevoegen Het aangegeven type gewoon zout NaCl voor de zoutelektrolyse ma
70. Fig 21 5 4 3 PROGRAMMAZIONE DEL VALORE DI PH Mantenere premuto il tasto SET 7 fino a quando l indicatore 10 segni lampeggiando il valore di pH desiderato all interno del rango 7 0 7 8 e lasciare una volta selezionato BH S RAT 12 Il valore di pH programmato si potr vedere in qualsiasi momento premendo una volta il tasto SET 7 5 4 4 CONFIGURAZIONE DELL ARRESTO DI SICUREZZA DELLA POMPA DI DOSAGGIO FUNZIONE PUMP STOP Il regolatore di pH integrato ha un sistema integrato di sicurezza FUNZIONE PUMP STOP che agiscono sulla pompa dosatrice che permette di evitare i seguenti situazioni e Danni alla pompa causati dal suo funzionamento a secco prodotto pH minus esaurito e Sovra dosaggio di prodotto minoratore di pH sensore danneggiato o al termine della vita utile e Problemi de regolazione di pH a causa della elevata alcalinit dell acqua piscina recentemente riempita elevati livelli di carbonato Quando la funzione PUMP STOP abilitata configurazione in fabbrica il sistema interrompe la pompa dosatrice trancorso il tempo programmato senza aver raggiunto il setpoint di pH BLOCCO di sicurezza pH Italiano E Controllo Sensore del pH Livello di pHminus Alta alcalinit Fig 22b La FUNZIONE PUMP STOP configurata in fabbrica a 60 minuti Per modificare questa configurazione procedere come segue Accedere al men apparecchio spento i
71. H Touche diminuer production programm ALARME de SALINIT haute faible Indicateur d ALARME de pH FAIBLE 6 5 Indicateurs de AUTO NETTOYAGE Indicateur d ALARME de pH HAUT gt 8 5 polarit DIRECTE INVERSE 0 cran d information indication pH de l eau pH programm Ord WIN No Rn 4 6 Programmation et contr le En plus des op rations de base le Syst me d lectrolyse de Sel dispose d une entr e pour contr le externe au moyen d un contr leur ORP chlore r siduel etc ainsi que d une autre pour le r glage de la production de l quipement lors de l activation de la couverture automatique de la piscine Il permet en outre la configuration de trois modes d AUTONETTOYAGE des lectrodes TEST 2 2 3 3 heures e _ Syst me d AUTONETTOYAGE DES ELECTRODES les leds 5 indiquent l tat de polarisation des lectrodes directe inverse La fr quence d inversion peut tre s lectionn e au moyen du jumper JP1 situ dans la carte de contr le du syst me Fig 16 Cette configuration sera effective quand l on d connecte et reconnecte la source d alimentation Francais e Contr le COUVERTE AUTOMATIQUE le syst me dispose d une entr e pour contact libre de tension Lorsque le contact connect cette entr e se ferme couverture automatique FERMEE le syst me d lectrolyse r duit sa production 10 de sa valeur nominale le led 2096 de l chelle de production restera illumin
72. IBLE NIVEAU output SEL Fig 23 NIVEAU D EAU EN CELLULE D TECTEUR D BIT GAZ S il apparait une bulle d air ou gaz dans la partie sup rieure de la cellule d lectrolyse et le D TECTEUR DE FLUX n est pas immerg le syst me arr tera automatiquement la production et tous les voyants du panneau de commande clignoteront Le syst me se r arme automatiquement une fois que le passage de l eau est r tabli dans la cellule ou que la bulle est vacu e test oot DETECTEUR 100 DETECTEUR 100 FLUX GAZ 80 FLUX GAZ 0 O output output NIVEAU D EAU irect Cleaning Cleaning Q reverse verse 1 D tecteur de gaz immerg Syst me op rationnel 2 Gaz d tect Flux insuffisant Syst me arr t Fig 24 14 CONTR LE EXTERNE JP2 ACTIV Lorsqu une valeur superieur au setpoint fix est detect e le contr leur externe arr te automatiquement la production et le led 096 de l chelle de production 1 scintille VALEUR DE PH HORS RANG seulement dans des mod les MOD XX PH Le contr leur de pH int gr dispose de deux leds ALARME qui s illuminent toujours dans le cas de d tection d une valeur anormale de pH inf rieure 6 5 low 8 ou sup rieure 8 5 high 9 Lorsque le r gulateur d tecte une alarme de PH active il ouvre la sortie de contr le de la pompe de dosage pH qui restera arr t e par s curit 15 Francais 6 ENTRETIEN 6 1 Manteni
73. K ufer mehr als sechs Monate vergangen und zeigt dieser einen Konformit tsmangel an muss der K ufer den Ursprung und das Vorhandensein des angef hrten Fehlers nachweisen Das vorliegende Garantiezertifikat beschr nkt oder bedingt die Anspr che die den Kunden aufgrund zwingender nationaler Vorschriften zustehen nicht SENSORRBEDINGUNGEN F r die Wirksamkeit dieser Garantie muss der K ufer die Herstelleranweisungen die in den Begleitunterlagen des Produkts enthalten und laut Produktserie und modele anwendbar sind genau einhalten Wird ein Zeitplan f r Ersatz Wartung oder Reinigung bestimmter Teile oder Bauteile des Produkts spezifiziert ist die Garantie nur g ltig wenn dieser Zeitplan ordnungsgem eingehalten wurde EINSCHR NKUNGEN Die vorliegende Garantie ist nur bei Verk ufen an Verbraucher anwendbar wenn unter Verbraucher die Person gemeint ist die das Produkt nicht f r berufliche Zwecke erworben hat F r den normalen Verschlei durch den Produkteinsatz wie auch f r Teile Bauteile u o Verbrauchsmaterial ausgenommen die Elektrode wird keine Garantie erteilt Die Garantie deckt keine F lle bei denen das Produkt i fehlerhaft eingesetzt ii von nicht zul ssigen Personen untersucht repariert gewartet oder manipuliert iii mit Nichtoriginalteilen repariert oder gewartet oder iv fehlerhaft eingebaut oder in Betrieb genommen wurde Ist der Konformit tsmangel des Produkts eine Folge fehl
74. OD XX PH MODELE DESCRIPTION MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH Rang de mesure 0 0 9 9 pH Rang de contr le 7 0 7 8 pH Pr cisi n 0 1 pH Calibrage Automatique avec solutions de calibrage Sorties de contr le pH Une sortie 230 VAC 500 mA pour connexion pompe de dosage Corps en epoxy 12 150 mm union simple 0 80 Electrodes pH couleur BLEUE rang 0 12 pH 1 Filtre 2 Panneau de contr le 3 Autres quipements changeur de chaleur UV etc 4 Pompe 5 Cellule d lectrolyse 6 Source d alimentation Fig 1 Diagramme d installation recommand e syst mes MOD XX Francais 1 Filtre 7 Porte sondes optionnel 2 Panneau de contr le 8 R servoir pH miuns 3 Autres quipements 9 Filtre d aspiration 4 Pompe 10 Pompe dosatrice 5 Cellule d lectrolyse 11 Sonde de pH 6 Source d alimentation 12 Vanne d injection Fig 2 Diagramme d installation recommand e systemes MOD XX PH 4 INSTALLATION 4 1 Installation de la source d alimentation Toujours installer la SOURCE D ALIMENTATION du syst me VERTICALEMENT et sur une surface mur rigide comme dans le diagramme d installation recommand e Figs 1 2 Pour garantir son bon tat de conservation vous devez essayer de toujours installer l quipement dans un endroit sec et bien ventil Le degr d tanch it de la SOURCE D ALIMENTATION du syst m
75. OUT 230V Dosierung pumpe Sicherung MOD XX PH 5x20 T 500 mA 250V Automatischer Externe JP2 ORP Abdeckung Steuerung ED Aktiviert JP1 O JP2 ORP ac nossase ACIDO ED ov CED Deaktiviert N pH minus BASE ACIDO ED 3v3h ED Aktiviert 1 pH plus BASE Selbstreinigung Externe ORP Steureung Dosierung Pumpe Abb 16 4 7 Abnahme des Geh uses 1 Nehmen Sie die Zierverkleidung A von der vorderen Geh useseite ab 2 L senSie die Befestigungsschraube B am unteren Teil des Ger ts 3 Nehmen Sie das Geh use ab indem Sie es langsam nach oben und nach vorn ziehen 4 8 Inbetriebnahme 1 Vergewissern Sie sich dass der Filter 10096 sauber ist und dass im Pool und in der Anlage kein Kupfer Eisen oder Algen vorhanden sind wie auch dass jede eingerichtete Heizanlage mit der Anwesenheit von Salz in Wasser kompatible ist 2 Schwimmbadwasser ausgleichen So wird die Wasserpflege wirkungsvoller mit einem kleinerem Gehalt an freiem Chlor im Wasser dies erh ht auch die Lebensdauer der Elektroden und vermindert die Kalkablagerungen im Pool a Der pH Wert muss zwischen 7 2 und 7 6 liegen b Die Gesamtalkalinit twerte sollten bei 60 120 ppm liegen 3 Obwohl das Salzelektrolysesystem bei einem Salzgehalt von 3 12 g l arbeiten kann sollte der empfohlene Mindestsalzgehalt von 5 g l durch Beigabe von 5 kg pro m Wasser eingehalten werden wenn das Wasser vorher kein Salz enthalten hat Verwenden Sie immer nur gew hnl
76. Source d alimentation Cellule d lectrolyse lectrode combin pH seulement dans les mod les MOD XX PH Porte sondes optionnel dans les mod les MOD XX PH Solutions de calibrage pH 7 0 vert pH 4 0 rouge seulement dans les mod les MOD XX PH Connecteur CEE22 M pour connecter la pompe de dosage seulement dans les mod les MOD XX PH Manuel du syst me 2 CARACTERISTIQUES G N RALES Une fois install le syst me d lectrolyse Saline il est n cessaire de dissoudre une quantit de sel dans l eau Cette eau saline circule travers la cellule d lectrolyse situ e dans l puratrice Le syst me d lectrolyse saline comporte deux l ments la cellule d lectrolyse et la Source d alimentation La cellule d lectrolyse contient un nombre d termin de plaques de titane lectrodes de sorte que quand on applique un courant lectrique et la solution saline passe sa travers e se produit du chlore libre Le maintien d un certain niveau de chlore dans l eau de la piscine garantira sa qualit sanitaire Un syst me d lectrolyse Saline fabriquera chlore quand le syst me de recirculation de la piscine bombe et filtre seront op rationnels La source d alimentation est dot e de divers dispositifs d alarme qui s activent en cas de fonctionnement anormal du syst me ainsi qu un syst me de contr le de production contr l par microprocesseur Les syst mes d lectrolyse Saline disposent d un syst me aut
77. Y or 3 000 hours which is not extendable The pH sensor is covered by a 6 MONTH non renewable warranty Should the Product be faulty and the seller is notified during the Guarantee Period he shall repair or replace the Product at his own cost wherever he sees fit unless this is either impossible or out of proportion When the Product cannot be repaired or replaced the buyer may request a proportional price reduction or if the fault is important enough rescission of the sales contract Parts replaced or repaired pursuant to this warranty shall not extend the warranty period of the original Product although they shall have their own warranty For this warranty to be effective the buyer shall accredit the date of acquisition and delivery of the Product When the buyer alleges a fault in the product over six months after its delivery he shall accredit the original and existence of the alleged fault This Warranty Certificate does not limit or prejudge consumer rights pursuant to national legislation SPECIFIC CONDITIONS For this warranty to be effective the buyer must closely follow the manufacturer s instructions included in the documentation supplied with the product as applicable to each product range and model Whenever a schedule is defined for the replacement maintenance or cleaning of certain product parts or components the warranty shall only be valid when said schedule has been correctly followed LIMITATIONS Thi
78. a de outros dispositivos na instalac o como bombas de calor sistemas de controlo etc estos dever o sempre ser colocados antes do Sistema de electr lise A c lula de electr lise sempre deve ser situada num ponto da tubagem que possa ser isolado do resto da instalac o por meio de duas v lvulas de modo que se possam efectuar as tarefas de manutenc o da mesma sem a necessidade de esvaziar total ou parcialmente a piscina No caso de a c lula seja instalada em by pass opc o recomendada dever se introduzir uma v lvula que regule o fluxo atrav s da mesma Antes de proceder com a instalac o definitiva do sistema preciso levar em considerac o as seguintes observag es DETECTOR Fluxo gt lt gt A ell d FF ell NIVEL AGUA eee Fig 3 1 preciso respeitar o sentido de fluxo marcado na c lula O sistema de recircula o deve garantir o fluxo m nimo indicado na Tabela de Especifica es T cnicas ver Sec o 9 Fig 4 2 O sistema detector de fluxo activa se no caso de que n o haja recircula o fluxo de gua atrav s da c lula ou no caso de que este seja muito baixo A n o evacua o do g s de electr lise gera uma bolsa que isola electricamente o el ctrodo auxiliar detec o electr nica Portanto ao introduzir os el ctrodos na c lula a sonda de n vel el ctrodo auxiliar dever situar se na parte superior da mesma A disposi o mais segura a indicada no esquem
79. a de instala o recomendada Fig 5 3 ATTEN O o detector de fluxo n o funcionar correctamente com 0 conseguinte risco de ruptura da c lula se se fecharem simultaneamente as v lvulas de entrada e sa da aos tubos onde est instalada a c lula de electr lise Embora seja uma situa o extremamente inusual poss vel evit la bloqueando uma vez instalado o equipamento a v lvula de retorno piscina de modo que n o possa ser manipulada acidentalmente Portugu s Outras instala es seriam s aceit veis se permitem a detec o de fluxo fraco ou nulo DETECTOR DETECTOR FLUJO GAS D DETECTOR FLUJO 7 GAS DETECTOR FLUJO GAS Fig 7 Fig 8 Instala o RECOMENDADA Instalac o PERMITIDA Instala es N O PERMITIDAS Os el ctrodos devem ser colocados no interior da c lula de electr lise de modo a encaixar o el ctrodo central do conjunto atrav s das guias situadas dos quadrantes do corpo da mesma MOD 7 12 Fig 10 4 3 Conex es el ctricas da c lula de electr lise Realizar a ligac o entre a c lula de electr lise e a fonte de alimentac o de acordo com o seguinte esquema Em virtude da intensidade relativamente elevada da corrente que circula pelos cabos de alimentac o da c lula de electr lise em nenhuma hip tese dever modificar o comprimento ou sec o dos mesmos sem fazer uma consulta pr via ao seu distribuidor autorizado O cabo de conex o c lula
80. a de seguridad FUNCION PUMP STOP que act a sobre la bomba dosificadora el cual permite evitar las siguientes situaciones e Da os en la bomba al funcionar en vac o producto pH minus agotado e Sobre dosificaci n de producto minorador de pH sensor da ado o agotado e Problemas de regulaci n del pH debido a una elevada alcalinidad en el agua llenado de piscina niveles de carbonato elevados Cuando la FUNCION PUMP STOP est activada configurada por defecto el sistema detendr la bomba dosificadora transcurrido el tiempo programado sin que se haya alcanzado el valor de consigna de pH Espanol STOP pH Seguridad Comprobar pH sensor pHminus nivel Alcalinidad elevada Fig 22b La FUNCION PUMP STOP viene configurada de f brica a 60 MINUTOS Para modificar este valor realizar el siguiente procedimiento Entrar menu Equipo previamente apagado Pulsar SET Encender unidad 3 beeps Soltar SET Activar funci n cal cal cal set Stop seguridad configurado a 60 minutos Si tras 60 minutos de dosificaci n continua no se alcanza el Setpoint stop pH de seguridad Reiniciar pulsando SET 3 Desactivar funci n cal cal cal set Stop seguridad pH desactivado OF Fig 22c 5 5 Alarmas NIVEL DE SAL ALTO En caso que se hubiera afiadido sal en exceso la fuente de alimentaci n disminuir el nivel de potencia respecto del seleccionado de forma autom tica El led salt
81. a n o est danificada Limpe o sensor com cido dilu do em gua agitando suavemente Falha do sensor Troque o sensor Resposta do sensor de pH muito lenta Sensor com carga electrost tica Durante a fase de calibragem os sensores n o devem ser secos com papel ou fibras Limpe exclusivamente com gua e agite suavemente Renova o insuficiente da gua analisada fluxo nulo pelo ponto de amostragem Certifique se de que a extremidade do sensor est submersa no ponto de an lise e de que n o h bolhas de ar 19 Portugu s 8 CARACTERISTICAS TECNICAS ESPECIFICAC ES TECNICAS Tens o de servico standard 230V AC 50 60 Hz Cabo 3 x 1 0 mm long 2 m MOD 7 0 2 A MOD 12 0 4 A MOD 21 0 4 A MOD 30 0 8 A MOD 40 0 9 A Fus vel MOD 7 1AT 5x20 mm MOD 12 2 AT 5x20 mm MOD 21 2 AT 5x20 mm MOD 30 3 15 A T 5x20 mm MOD 40 4 AT 5x20 mm Voltagem saida Cabo 3x 2 5 mm long 2m MOD 7 10 5 VDC 3 5 A MOD 12 10 5 VDC 6 0 A MOD 21 23 0 VDC 3 5A MOD 30 20 0 VDC 6 0A MOD 40 24 0 VDC 6 5A Produ o MOD 7 6 7g h MOD 12 10 12 g h MOD 21 17 21 g h MOD 30 24 30 g h MOD 40 31 40 g h Fluxo recirculac o m nimo MOD 7 1 m MOD 12 2 mh MOD 21 3 MOD 30 5 m h MOD 40 6 mn N mero el ctrodos MOD 7 3 MOD 12 5 MOD 21 7 MOD 30 11 MOD 40 13 Peso l quido embalagem inclu do MOD 7 9 Kg MOD 12 11 Kg MOD 21
82. a nuovamente torna automaticamente al programma di autopulizia precedente 5 4 Controllatore di pH integrato modelli MOD XX PH Il regolatore di pH integrato esce dalla fabbrica calibrato e con i seguenti parametri di programmazione Valore programmato 7 2 IMPORTANTE per ottenere una corretta regolazione del pH assicurarsi che l alcalinit dell acqua sia nel rango ottimale raccomandato di 60 120 ppm di Utilizzare un kit per controllare il livello di Alcalinit Totale dell acqua se necessario regolarla manualmente 54 1 COLLEGAMENTO DELLA SONDA DI PH Collegare le sonde di pH fornita al connettore BNC corrispondente situato alla base dell unit Fig 21 5 4 2 COLLEGAMENTO DELLA POMPA DOSATRICE sistemi per l elettrolisi del sale modelli MOD XX PH sono dotati d un connettore sulla loro base per il collegamento d una pompa dosatrice per il controllo del pH dell acqua della piscina La pompa dosatrice pu essere collegata mediante un connettore CEE22 fornito in dotazione con il sistema Fig 21 MOD XX PH pH BNC Pompa dosatrice MOD XX PH Www 2 D AQDO JP3 BASE LU rere IN2DV OUT230 Conettore CEE22 Fusibile Pompa Dosatrice MOD XX PH 1 Conettore 22 5x20 T 500 m 250V ZA 230 V 500 mA max ele Sensor pH oz Collegamento diretto Collegamento indiretto per pompe con consumi superiori a 500 mA
83. and release the key The pH 10 screen will blink 7 0 4 Keep the SET 7 key pressed until the pH value previously measured in the water with the pH test kit appears Once reached loosen and press CAL 6 key If no error has been detected the system will have been calibrated Sch na uem ELE pH pH m BH RO low Fig 25 16 6 2 2 STANDARD MODE STANDARD MODE allows the precise calibration of the pH sensor using two calibration solutions of pH 7 0 and 4 0 however this method requires that the pH sensor is removed from the installation PROCEDURE English IMPORTANT before closing the by pass valves stop the system from control panel see Section 5 1 1 Extract the pH sensor from the holder and wash it with tap water Press the CAL 6 key until the equipment beeps and without releasing the key press SET 7 for a few seconds until the pH screen 10 displays a blinking 7 0 Gently shake the sensor to remove any possible drops of water and insert in the standard pH 7 0 solution green Gently shake for a few seconds and press CAL 6 Once stabilised the screen 10 will display a blinking 4 0 Hd n Tl Beep pH gt on 7 e 0 0 e EN Ai x ZA EH o GAMES RTT Fig 27 4 Remove the sensor from the calibration solution and rinse it with tap water Shake the sensor smoothly so that a
84. ao comprador O el ctrodo est coberto por uma garantia de 2 ANOS ou 3 000 horas sem prorroga es O sensor de pH coberto por uma garantia de 6 MESES sem prorroga es Se se verificar uma falta de conformidade do Produto e o comprador o notificar ao vendedor durante o per odo de garantia o vendedor dever reparar ou substituir o Produto a custo pr prio no local que considerar oportuno salvo se for imposs vel ou desproporcionado Quando n o for poss vel reparar ou substituir o Produto o comprador poder solicitar uma redu o proporcional do pre o ou se a falta de conformidade for suficientemente importante a resolu o do contrato de venda As partes substitu das ou reparadas no mbito desta garantia n o ampliam o prazo de garantia original do Produto se bem que disp em da sua pr pria garantia Para a efectividade da presente garantia o comprador dever autenticar a assinatura de aquisi o e entrega do Produto Quando hajam decorrido mais de seis meses desde a entrega do Produto ao comprador e este alegue falta de conformidade daquele o comprador dever autenticar a origem e a exist ncia do defeito alegado O presente Certificado de Garantia n o limita ou prejudica os direitos que correspondam aos consumidores em virtude de normas nacionais de car cter imperativo CONDI ES PARTICULARES Para a efic cia desta garantia o comprador dever seguir estritamente as indica es do Fabricante inclu das na
85. ar un nivel de producci n 1 del 6096 ya que de esta manera se optimiza el consumo el ctrico y la duraci n del paquete de electrodos 5 3 Modo TEST Para entrar en MODO TEST bajar el nivel de producci n a 0 96 mediante sucesivas pulsaciones de la tecla 3 Fig 20 Una vez parado el sistema mantener pulsada esta misma tecla durante 10 segundos El sistema indicar que ha entrado en MODO TEST iluminando todos los led durante un segundo Cuando el sistema se encuentra en MODO TEST los leds indicadores de polaridad cleaning 5 parpadean 0 40 60 output cleaning Fig 20 11 Espa ol En MODO TEST el sistema pone a cero el temporizador de cambio de polaridad y el nivel de producci n seleccionado En este modo el sistema est totalmente operativo efectu ndose las inversiones de polaridad de los electrodos cada 2 minutos Para salir del MODO TEST ser necesario desconectar durante unos segundos la alimentaci n del equipo Al conectarla de nuevo el sistema vuelve autom ticamente al programa de auto limpieza anterior 5 4 Controlador de pH integrado modelos MOD XX El controlador de pH integrado sale de f brica calibrado y con los siguientes par metros de programaci n PUNTO DE CONSIGNA SET 7 2 IMPORTANTE para conseguir una correcta regulaci n del pH aseg rese que la alcalinidad del agua est en el rango ptimo recomendado de 60 120 ppm de Utilice un ki
86. as no originales o iv haya sido instalado o puesto en marcha de manera incorrecta Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad Da os o fallos del producto debido a cualquiera de las siguientes causas o Programaci n del sistema y o calibraci n inadecuada de los sensores de pH ORP por parte del usuario o Funcionamiento a salinidades inferiores a 3 g l de cloruro s dico y o temperaturas inferiores a 15 C o superiores a 40 C o Funcionamiento a pH superior a 7 6 o Empleo de productos qu micos no autorizados de forma expl cita o Exposici n a ambientes corrosivos y o temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 50 C 22 ITALIANO IMPORTANTE Il manuale d istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per ci imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio Conservi questo manuale per poterlo consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio Eliminazione di rifiuti di apparecchiature domestiche elettriche ed elettroniche nell Unione Europea Tutti
87. che detectie Vandaar dat de gasdetector hulpelektrode bij het invoeren van de elektroden in de cel steeds in het bovenste deel ervan moet blijven zitten De veiligste opstelling is zoals weergegeven in het aanbevolen installatieschema Fig 5 3 OPGELET de debietmeter gasdetector zal niet correct werken met het daaruit voortvloeiende risico op onderbreking van de cel als zowel de ingangs als de uitgangskleppen op het leidingnet waarop de elektrolysecel is geinstalleerd zich sluiten Ook al leidt dit tot een ongebruikelijke situatie toch kan dit vermeden worden door de terugstroomklep naar het zwembad na installatie van het apparaat te blokkeren zodat ze niet per ongeluk gemanipuleerd kan worden Nederlands Andere voorzieningen zullen slechts aanvaardbaar zijn als ze eveneens de mogelijkheid bieden om gasbellen te detecteren die veroorzaakt worden door een te laag debiet van het water dat door de cel stroomt DEBIETMETER GAS DEBIETMETER DEBIETMETER GAS Fig 7 Fig 8 AANBEVOLEN installatie TOEGESTANE installatie NIET TOEGESTANE installaties De elektroden van de modellen moeten in de elektrolysecel worden ingebracht zodat de centrale elektrode van het geheel via de rails in de kwadranten van het lichaam past MOD 7 12 Fig 10 4 3 Elektrische aansluitingen van de elektrolysecel Realiseer de verbinding tussen de elektrolysecel en de voedingsbron volge
88. ctuar limpieza alguna de los mismos No obstante si fuese necesario efectuar la limpieza en el interior de la c lula proceder de la siguiente forma 1 Desconectar la alimentaci n 230 Vac del equipo 2 Desenroscarla tuerca de cierre situada en el extremo donde se encuentran los electrodos y sacar el paquete de electrodos 3 Utilizar una soluci n diluida de cido clorh drico una parte de cido en 10 partes de agua sumergiendo el paquete de electrodos en la misma durante 10 minutos como m ximo 4 NUNCA RASPAR NI CEPILLAR LA C LULA O LOS ELECTRODOS Los electrodos de un sistema de electrolisis salina est n constituidos por l minas de titanio recubiertas de una capa de xidos de metales nobles Los procesos de electrolisis que tienen lugar sobre su superficie producen su desgaste progresivo por lo que con el fin de optimizar el tiempo de duraci n de los mismos se deber an tener en cuenta los siguientes aspectos 1 Pese a que se trata de sistemas de electrolisis salina AUTOLIMPIANTES un funcionamiento prolongado del sistema a valores de pH por encima de 7 6 en aguas de elevada dureza puede producir la acumulaci n de dep sitos calc reos sobre la superficie de los electrodos Estos dep sitos deteriorar n progresivamente el recubrimiento ocasionando una disminuci n de su tiempo de vida til 2 La realizaci n de limpiezas lavados frecuentes de los electrodos como los descritos anteriormente su vida til
89. der the following aspects 1 Although all salt electrolysis units are SELF CLEANING a prolonged operation of the system at pH values over 7 6 in waters of high hardness can produce scale formation on the surface of the electrodes Scaling on the electrodes surface will progressively deteriorate the coating causing a decrease of lifetime 2 Manually cleaning washing the electrodes as described above will shorten their life 3 Prolonged operation of the system at salinities lower than 3 g l 3000 ppm will cause a premature deterioration of the electrodes 4 Frequent use of copper based algaecides will promote the formation of copper deposits on the electrodes progressively damaging the coating Remember that chlorine is the best algaecide 6 2 Calibration of the pH sensor only in MOD XX PH models The integrated pH controller has two calibration modes of the pH electrode FAST and STANDARD We recommend carrying out it at least once a month during the period of use of the swimming pool 6 2 1 FAST MODE FAST MODE allows the calibration of the pH electrode when there are small reading deviations with no need to extract the sensor from the installation or to use calibration solutions PROCEDURE 1 Besure the point of insertion of the pH sensor is flooded and the pump is in recirculation 2 Using a pH test kit measure the water pH of the swimming pool 3 Press the CAL 6 approx 5 seconds until the equipment beeps
90. do setpoint pH 3 Tecla diminuir produ o 8 Indicador ALARME pH BAIXO 6 5 4 ALARME SALINIDADE elevada baixa 9 Indicador ALARME pH ELEVADO gt 8 5 5 Indicadores AUTO LIMPEZA 10 Ecr de indicac o pH da gua setpoint pH polaridade DIRECTA INVERSA valor programac o do pH da gua 4 6 Programac o e controlo Al m das opera es b sica o Sistema de Electr lise de Sal disp e de uma entrada para o controlo externo atrav s de um controlador ORP cloro residual etc bem como uma para o ajuste da produc o do equipamento ao se activar a cobertura autom tica da piscina Al m disso permite a configurac o de tr s modos de AUTOLIMPEZA dos el ctrodos TESTE 2 2 3 3 horas e Sistema de AUTOLIMPEZA DOS EL CTRODOS as luzes 5 indicam o estado da polariza o dos el ctrodos directa inversa A frequ ncia de invers o pode se seleccionar atrav s do jumper JP1 situado na placa de controlo do sistema Fig 16 Esta configurac o ficar efetiva quando o equipamento seja desconectado e conectado novamente e Controlo COBERTURA AUTOM TICA o sistema disp e de uma entrada para contacto sem tens o Quando o contacto est ligado a esta entrada fecha se a cobertura autom tica FECHADA o sistema de electr lise reduz a sua produc o 10 do seu valor nominal a luz 20 da escala de produc o vai manter se iluminada e Controlo EXTERNO o sistema disp e de uma entrada auxiliar adicio
91. documenta o que acompanha o Produto quando esta for aplic vel de acordo com a gama e modelo do Produto Quando for especificado um calend rio para a substitui o manuten o ou limpeza de certas pe as ou componentes do produto a garantia s ser valida quando seja correctamente cumprido o referido calend rio LIMITA ES A presente garantia ser unicamente de aplicar nas vendas realizadas a consumidores entendendo se por consumidor aquela pessoa que adquire o Produto com fins que n o entram no mbito da sua actividade profissional N o se outorga qualquer garantia a respeito do normal desgaste pelo uso do produto nem a respeito das pe as componentes e ou materiais fung veis ou consum veis com excep o do el ctrodo A garantia n o cobre os casos em que o Produto i tenha sido objecto de tratamento incorrecto ii tenha sido inspeccionado reparado efectuada manuten o ou manipulado por pessoa n o autorizada iii tenha sido reparado ou efectuada manuten o com pe as n o originais ou iv tenha sido instalado ou colocado em funcionamento de modo incorrecto Quando a falta de conformidade do Produto seja consequ ncia de uma instala o incorrecta ou funcionamento incorrecto a presente garantia apenas responder quando a dita instala o ou funcionamento esteja inclu do no contrato de compra e venda do Produto e tenha sido realizada pelo vendedor ou sob a sua responsabilidade Danos ou falhas do
92. duzione desiderato che lampegger costantemente Trascorsi alcuni secondi il sistema imposter la produzione sul livello selezionato output output PE p output Fig 19 Il valore di produzione programmato si potr vedere in qualsiasi momento premendo una volta il tasto e 3 il tasto 2 Modo INVERNO durante i periodi di bassa temperatura dell acqua dove la richiesta di cloro sar bassa selezionare un livello di produzione 1 di 6096 perch in questo modo il consumo di energia e la durazione degli elettrodi ottimizzato 5 3 Modo TEST Per accedere al MODO TEST ridurre il livello di produzione a 0 96 premendo ripetutamente il tasto e 1 Fig 20 Una volta bloccato il sistema mantenere premuto lo stesso tasto per 10 secondi Il sistema indicher l avvio del MODO TEST con l accensione simultanea di tutti gli indicatori per un secondo Quando il sistema si trova in MODO TEST i indicatori di polarit cleaning 5 lampeggiano 5 0 40 60 output NS 10 secondi cleaning Fig 20 11 Italiano Quando il sistema entra in MODO TEST vengono azzerati il temporizzatore di cambio di polarit ed il livello di produzione selezionato In questo modo il sistema completamente operativo ed esegue le inversioni di polarit degli elettrodi ogni 2 minuti Per uscire dal MODO TEST il sistema deve essere spento dalla rete a 230 Vac per alcuni secondi Accensione il sistem
93. e users For further information regarding the points of collection of this type of wastes please contact to the dealer where you acquired the product or to your municipal authority The instructions given in this manual describe the operation and maintenance of MOD XX and MOD XX PH electrolysis systems For optimum performance of the salt electrolysis systems we recommend you to follow the instructions given below 1 CHECKTHE CONTENTS OF THE PACK You should find the following elements inside the box Power supply Electrolysis cell pH sensor only in MOD XX PH systems Electrode holder optional in MOD XX PH systems Calibration solutions pH 7 0 green pH 4 0 red only in MOD XX PH systems CEE22 M connector for dosage pump only in MOD XX PH systems Operation Manual 2 GENERAL FEATURES When the salt electrolysis system is installed a quantity of salt must be dissolved into the swimming pool water This salty water then passes through the electrolysis cell that is located in the plant room The salt electrolysis system consists of two elements an electrolysis cell and a power supply The electrolysis cell contains a quantity of titanium plates electrodes and when a weak electrical current is passed through the plates inside the electrolysis cell there is chlorine production Maintaining a level of chlorine in swimming pool water keeps the water sanitised and healthy to swim in The salt el
94. e electrolysis cell so that it cannot accidentally suffer water splashes Beware of corrosive atmosphere formation due to pH decreasing solutions specially those ones based on hydrochloric acid Do not install the salt electrolysis system near to any stores of these chemicals We strongly recommend the use of chemicals based on sodium bisulphate or diluted sulphuric acid Power supply must be connected to the electrical control box of the pool so that the pump and the salt electrolysis system are turned on and off simultaneously 4 2 Installation of the electrolysis cell The electrolysis cell is made of a transparent polymer in whose interior the electrodes are placed The electrolysis cell must be always installed indoors and after the pool filter and after any other equipment that may be present heat pumps control systems etc The installation of the cell should allow easy access to the installed electrodes by the user It is highly recommended to install the electrolysis cell in a place of the pipe that can be easily isolated from the rest of the installation by two valves so that the tasks of maintenance can be carried out with no need of partial or total draining of the swimming pool Where the cell is installed on a by pass recommended option a valve to regulate the flow must be introduced Prior to installation please consider the following commentaries FLOW DETECTOR GAS a Flow gt 1 er
95. e het product aankoopt voor andere dan professionele doeleinden Er wordt geen garantie verleend voor normale slijtage die te wijten is aan het gebruik van het product noch voor vervangbare of verbruikbare onderdelen componenten en of materialen met uitzondering van de elektrode De garantie geldt niet voor gevallen waarbij het product i foutief is gebruikt ii gecontroleerd hersteld onderhouden of gebruikt is door niet daartoe gemachtigde personen iii hersteld of onderhouden is met andere dan originele onderdelen en iv op een verkeerde manier is ge nstalleerd of in werking gesteld Wanneer het conformiteitsprobleem van het product het gevolg is van een verkeerde installatie of ingebruikstelling zal deze garantie enkel kunnen worden aangesproken wanneer de bedoelde installatie of ingebruikstelling opgenomen was in een koopovereenkomst betreffende het product en gerealiseerd werd door de verkoper of op diens verantwoordelijkheid Schade aan of storingen in het product die het gevolg zijn van een van de volgende oorzaken o Onaangepaste systeemprogrammering en of kalibratie van de pH ORP sensoren door de gebruiker o Werking bij saliniteitswaarden van minder dan 3 g l natriumchloride en of temperaturen onder 15 C of boven 40 C o Werking bij een pH waarde van meer dan 7 6 o gebruik van niet toegelaten chemicali n o Blootstelling aan corrosieve omgevingen en of temperaturen onder 0 C of boven 50 C
96. e importance sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en marche Il est par cons quent indispensable que l installateur et l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil limination de r sidus de syst mes domestiques lectriques et lectroniques dans l Union Europ enne Tout produit marqu avec ce symbole indique qu on ne peut pas l liminer avec le reste de r sidus domestiques Il est la responsabilit de l utilisateur d liminer ce type de r sidu en le d posant dans un point ad quat pour le recyclage s lectif de r sidus lectriques et lectroniques Le traitement ad quat et le recyclage de ces r sidus contribue de mani re essentielle la conservation de l Environnement et la sant des utilisateurs Pour obtenir une information plus pr cise sur les points de r colte de ce type de r sidus contactez avec les autorit s locales Les instructions contenues dans ce manuel d crivent le fonctionnement et l entretien des syst mes d lectrolyse de Sel MOD XX et MOD XX PH Pour obtenir un rendement optimal des Syst mes d Electrolyse de Sel est n cessaire de suivre les instructions qui sont indiqu es ensuite 1 V RIFIEZ LE CONTENU DE L EMBALLAGE A l int rieur de la bo te vous trouverez les accessoires suivants
97. e l quipement mette un sifflement et rel cher la touche L cran d affichage de pH 10 indiquera 7 0 en clignotant 4 Maintenir par pulsation la touche SET 7 jusqu ce qu apparaisse la valeur de pH mesur dans l eau pr c demment au moyen du kit correspondant Une fois atteint rel cher et pousser la touche CAL 6 Si aucune erreur n est d tect e le syst me a t calibr correctement 0 O ad prec secondes 6 2 2 MODE STANDARD Le MODE STANDARD permet le calibrage n cessaire de la sonde par l emploi de deux dissolutions de pH 7 0 et 4 0 il requiert toutefois l extraction de la sonde de l installation PROC DURE IMPORTANT avant de la fermeture des valves du by pass arr ter le syst me dans le panneau de contr le voir Section 5 1 1 Extraire la sonde du porte sondes et le laver avec de l eau abondante Francais 2 Appuyer sur la touche CAL 6 jusqu ce que l quipement mette un sifflement et sans rel cher cette touche appuyez sur la touche SET 7 pendant quelques secondes jusqu ce que l cran d affichage de pH 10 indique 7 0 en clignotant 3 Agiter doucement la sonde pour enlever les gouttes d eau qui pourraient y tre adh r es et l introduire dans la solution de r f rence pH 7 0 couleur verte Agiter doucement pendant quelques secondes et appuyer sur la touche CAL 6 Une fois la lectu
98. e ne permet pas son utilisation en plein air La SOURCE D ALIMENTATION devra pr f rablement tre install e suffisamment loin de la cellule d lectrolyse de facon ce qu elle ne puisse pas subir d claboussure d eau accidentellement Tr s important vitez la formation de milieux corrosifs dus aux solutions qui diminuent le pH concr tement celles formul es avec acide chlorhydrique HCI Ne jamais installer le syst me pr s des lieux de stockage de ces produits Nous recommandons sp cialement l utilisation de produits bas s en bisulfate sodique ou acide sulfurique dilu La connexion de la source d alimentation au r seau lectrique doit s effectuer sur le panneau lectrique de l purateur de fa on que la pompe et le syst me d lectrolyse saline se connectent simultan ment 4 2 Installation de la cellule d lectrolyse La cellule d lectrolyse est fabriqu e d un polym re transparent l int rieur duquel se logent les lectrodes La cellule d lectrolyse devra tre install e dans un endroit l abri des intemp ries et toujours derri re le syst me de filtration en cas d existence d autres dispositifs dans l installation tels que des pompes chaleur des syst mes de contr le etc ceux ci devront toujours tre plac s avant le syst me d lectrolyse L installation de la cellule devrait permettre l acc s facile de l utilisateur aux lectrodes install es La cellule d lectrolyse doit toujours tre
99. ectrodos quedando todos los leds del panel de control parpadeando El sistema se rearma autom ticamente una vez se restituye el paso de agua por la c lula o la burbuja es evacuada test Y DETECTOR DETECTOR 100 FLUJO FLUJO output NIVEL DE AGUA NIVEL DE AGUA AS irect Cleaning Cleaning reverse 1 Detector de gas sumergido Sistema operativo 2 Gas detectado Sistema detenido Fig 24 14 CONTROL EXTERNO JP2 ACTIVADO Cuando el controlador externo detecta un valor superior al setpoint fijado desconecta autom ticamente la producci n y el led 0 de la escala de producci n 1 emite destellos intermitentes VALOR PH FUERA DE RANGO s lo en modelos MOD XX PH El controlador de pH integrado dispone de dos led ALARMA los cuales se iluminan siempre que se detecte un valor an malo de pH inferior a 6 5 low 8 o superior a 8 5 high 9 Cuando el regulador detecta una alarma de PH activa abre la salida de control de la bomba dosificadora pH quedando sta desconectada por seguridad Espanol 15 6 MANTENIMIENTO 6 1 Mantenimiento de la c lula de electrolisis La c lula debe mantenerse en condiciones adecuadas para asegurar un largo tiempo de funcionamiento El sistema de electrolisis salina dispone de un sistema de limpieza autom tica de los electrodos que evita que se formen incrustaciones calc reas sobre los mismos por lo que no es previsible que sea necesario efe
100. ectrolysis system will manufacture chlorine whenever the pool circulation system pump and filter is operational The power supply is provided with various safety devices which are activated in case of irregular operation of the system as well as a microprocessor driven control system The salt electrolysis systems have an automatic cleaning system that avoids scale formation on the electrodes Moreover MOD XX PH systems include a built in pH controller 3 SAFETY WARNINGS AND RECOMMENDATIONS e The equipment should be assembled and handled by truly qualified people e Current electrical and accident prevention regulations should be followed e Under no circumstances will the manufacturer be held responsible for the assembly installation or start up nor any handling or fitting of components unless they are carried out on its premises e The salt electrolysis systems operate at 230VAC 50 60 Hz Do not attempt to alter the system to operate at a different voltage D Check that all the electrical connectors are well tightened to avoid false contacts and their consequent overheating Before installing or replacing any component disconnect the equipment from the mains and use exclusively spare parts supplied by the manufacturer e Taking into account the fact that the equipment produces heat it must be installed in places with sufficient ventilation Fan openings should be kept free of any element that could obstruct them The equipmen
101. el nivel de cloro libre dentro de los niveles recomendados 0 5 1 5 ppm NOTA para poder determinar el nivel de cloro libre deber emplear un kit de an lisis 7 En piscinas con fuerte insolaci n o utilizaci n intensiva es aconsejable mantener un nivel de 25 30 g m de estabilizante cido isocian rico En ning n caso deber excederse un nivel de 75 g m Esto ser de gran ayuda para evitar la destrucci n del cloro libre presente en el agua por la acci n de la luz solar 10 5 FUNCIONAMIENTO E ON O PARPADEA OFF AIN 5 1 Sistema detenido El sistema entra en modo EN ESPERA cuando se pulsa sucesivamente la tecla 3 hasta que el led de 0 quede parpadeando En esta situaci n no hay producci n en la c lula de electrolisis output Fig 18 5 2 Selecci n del nivel de producci n Para seleccionar el nivel de producci n deseado pulsar sucesivamente las teclas 3 a 2 hasta que el led correspondiente al nivel de producci n deseado quede parpadeando Transcurridos unos segundos el sistema situar su producci n en el nivel seleccionado output output __ b output Fig 19 El setpoint de producci n programado se podr ver en todo momento pulsando una vez la tecla 3 o la tecla a 2 Modo INVIERNO durante periodos de baja temperatura en el agua en los que la demanda de cloro va a ser baja seleccion
102. el aan vastzitten loskomen en dompel ze onder in de standaardoplossing pH 7 0 groene kleur Schud voorzichtig gedurende enkele seconden en druk op de toets CAL 6 Zodra de lezing gestabiliseerd is verschijnt op het scherm 10 een knipperende waarde 4 0 I O MO TS seconden ies GE EET pH a i EH 9 Nederlands 4 de elektrode uit de oplossing en spoel ze met veel water Schud voorzichtig met de elektrode zodat de waterdruppels die er eventueel aan vastzitten loskomen en dompel ze onder in de standaardoplossing pH 4 0 rode kleur Schud voorzichtig gedurende enkele seconden en druk op de toets CAL 6 Zodra de lezing gestabiliseerd is zal de regelaar automatisch de kalibratiemodus verlaten en operationeel worden 17 Fig 28 FOUTMELDINGEN Als het kalibratieproces om eender welke reden wordt onderbroken zal de regelaar de kalibratiemodus na enkele p H seconden automatisch verlaten zonder enige tussenkomst van de gebruiker In dat geval verschijnt enkele ogenblikken de melding E1 op het scherm 10 H Indien de pH waarde die tijdens de kalibratie werd vastgesteld sterk verschilt van de verwachte waarde bv p defecte sonde zal op het scherm 10 de melding E2 verschijnen waardoor geen kalibratie mogelijk is H Als de pH meting tijdens het kalibratieproces instabiel is verschijnt de code E3 op het scherm 10 Ook in dat p geval kan de elektrode niet wo
103. ema rivelatore di flusso si attiva in caso di assenza o scarsit di ricircolo flusso d acqua attraverso la cellula La non evacuazione del gas di elettrolisi produce una sacca che isola elettricamente l elettrodo ausiliare rilevamento elettronico Pertanto inserendo gli elettrodi nella cellula la sonda di livello elettrodo ausiliario dovr rimanere situata nella parte superiore della stessa La disposizione pi sicura quella dello schema di installazione raccomandata Per evitare un eccessiva vibrazione degli elettrodi questi dovrebbero essere collocati all interno della cellula parallelamente al flusso d acqua Fig 5 3 ATTENZIONE il rivelatore di flusso non funzioner correttamente con il conseguente rischio di rottura della cellula se si chiudono simultaneamente le valvole di entrata ed uscita alla tubazione dove deve essere installata la cellula elettrolitica Nonostante sia una situazione inusuale pu essere evitata bloccando una volta installato l impianto la valvola di ritorno verso la piscina in modo che non possa essere manipolata accidentalmente Italiano Altri schemi di installazione possono risultare accettabili solo se permettono l individuazione di flusso debole o nullo RIVELATORE RIVELATORE FLUSSO RIVELATORE FLUSSO 7 GAS RIVELATORE FLUSSO GAS Fig 7 Fig 8 Installazione Instalaci n PERMSESSA Installazioni NON PERMESSE RACCOMANDATA Gli elettrodi dovranno esse
104. enere conto dei seguenti aspetti 1 Nonostante si tratti di sistemi per l ELETTROLISI del SALE AUTOPULENTI un funzionamento prolungato del sistema a valori di pH superiori a 7 6 in acque di elevata durezza pu produrre l accumulo di depositi calcarei sulla superficie degli elettrodi Questi depositi deterioreranno progressivamente il rivestimento causando una diminuzione della loro vita utile 2 Puliture lavaggi frequenti degli elettrodi come quelli descritti precedentemente accorceranno la loro vita utile 3 Il funzionamento prolungato del sistema a salinit inferiori a 3 g l causa un deterioramento prematuro degli elettrodi 4 L utilizzo frequente di prodotti alghicidi con alto contenuto di rame pu provocare la deposizione dello stesso sugli elettrodi danneggiando progressivamente il rivestimento Ricordare che il migliore alghicida il cloro 6 2 Calibrazione dell electtrodo di pH solo in modelli MOD XX PH Il regolatore di pH integrato dispone di due modalit di calibrazione del sensore di pH FAST veloce e STANDARD Raccomandiamo di effettuarla almeno una volta al mese durante il periodo di utilizzo della piscina 6 2 1 MODO FAST ll modo FAST permette la calibrazione rutinaria del sensore di fronte a piccole deviazioni dello stesso senza necessit di estrarre il sensore dall impianto n di utilizzare soluzioni campione PROCEDIMENTO 1 Assicurarsi che il punto dove inserito il sensore
105. er supply and turn on the salt chlorinator locating the production level so that free chlorine concentration stays within the recommended range 0 5 1 5 ppm NOTE in order to establish the free chlorine level you will need to use a test kit 7 In outdoor swimming pools it is advisable to maintain a level of 25 30 g m of chlorine stabiliser cyanuric acid in the pool A level of 75 ppm should be never exceeded This will help to stop the chlorine that is in the water from being destroyed by the sun 10 5 SSS SS 2 MZ O ON AN BLINKS e orr 5 1 System on stand by English The system goes into STAND BY when the e 3 key is pressed until the 0 light blinks When this occurs there is no production in the electrolysis cell output Fig 18 5 2 Production level selection To select the desired production level press the w 3 4 2 keys until the production level light blinks The system will set its production to the desired level after a few seconds 50 N gt b output 0 20 40 60 output __ gt Fig 19 The production setpoint could be visualized at any time by pressing once the 3 key or the a 2 key WINTER Mode during periods of low water temperature where the chlorine demand will be low select a production level 1 of 60 because in this way power consumption and lifetime of the package of electrodes are
106. erhaften Einbaus oder Inbetriebnahme findet die vorliegende Garantie nur Anwendung wenn diese Anlage oder Inbetriebnahme im Kaufvertrag des Produkts enthalten ist oder vom Verk ufer oder unter dessen Zust ndigkeit durchgef hrt wurde Bei Sch den oder Produktfehlern die durch eine der folgenden Ursachen bedingt sind o Schlechte Programmierung des Systems und oder unzul ngliche Kalibrierung der pH ORP Sensoren durch den Benutzer o Betrieb bei Salzgehalten unter 3 g l Natriumchlorid und oder Temperaturen unter 15 C oder ber 40 C Betrieb bei ber 7 6 pH o Verwendung ausdr cklich unzul ssiger Chemikalien o Korrosiven Umgebungen u o Temperaturen unter 0 C oder ber 50 C 22 PORTUGU S IMPORTANTE O manual de instru es que voc tem nas m os cont m informac o fundamental sobre as medidas de seguranga a tomar ao realizar a instala o e a colocac o em funcionamento Por isso imprescindivel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar a montagem e a coloca o em funcionamento Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho Elimina o de res duos de sistemas dom sticos el ctricos e electr nicos na Uni o Europeia Todo o produto marcado com este s mbolo indica que n o pode ser eliminado juntamente com o resto dos res duos dom sticos quando termina a sua vida til da responsabilidade do utilizador eliminar este tip
107. eriore a 6 5 low 8 o superiore a 8 5 high 9 Quando il regolatore rileva un allarme di pH attiva apre l uscita di controllo della pompa dosatrice pH e arresta il suo funzionamento per sicurezza Italiano 15 6 MANUTENZIONE 6 1 Manutenzione della cellula d elettrolisi La cellula deve essere mantenuta nelle condizioni adeguate per assicurarle una lunga vita Evitare che si formino incrostazioni calcaree sugli stessi Il sistema per l ELETTROLISI del SALE dispone d un sistema di pulizia automatica degli elettrodi per questo non prevista la realizzazione di nessuna pulizia aggiuntiva Tuttavia se fosse necessario effettuare la pulizia all interno della cellula procedere nel modo seguente 1 Staccare l alimentazione 230 Vac del sistema 2 Svitare il dado di chiusura situato all estremo dove si trovano gli elettrodi ed estrarre il pacchetto degli elettrodi 3 Utilizzare una soluzione diluita di acido cloridrico una parte di acido cloridrico in 10 parti d acqua immergendovi il pacchetto degli elettrodi per 10 minuti al massimo 4 NONRASCHIARE N SPAZZOLARE LA CELLULA ELETTROLITICA Gli elettrodi d un sistema per l ELETTROLISI del SALE sono costituiti da lamine di titanio ricoperte da uno strato di ossidi di metalli nobili processi di elettrolisi che si producano sulla sua superficie provocano un usura progressiva per ci allo scopo di ottimizzare il tempo di durata degli stessi si dovrebbe t
108. et weight packaging included MOD 7 9 Kg MOD 12 11 Kg MOD 21 13 Kg MOD 30 15 Kg MOD 40 17 Kg 20 GENERAL FEATURES System control e e e Microprocessor Membrane keypad with control keys and operation indication leds Control I O 2 inputs potential free contact type for monitoring the automatic cover and external controller ORP RESIDUAL CHLORINE etc e Cell output production control 5 discrete levels D Salinity Temperature range 3 12 g l 15 40 C 59 104 F D Integrated pH control only in MOD XX PH models Self cleaning Automatic polarity reversal Working temeprature Material From 0 C 32 F to 50 C 125 F Cooling natural convection Power supply 5 Electrolysis cell Sensro holder Transparent methacrylate pH Sensor MOD XX PH models Body plastic blue Range 0 12 pH Solid electrolyte Dimensions English MOD XX 308 mm MOD XX PH BNC 12 mm 102 mm 21 9 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 9 2 1 9 2 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 WARRANTY CONDITIONS GENERAL ASPECTS According to these provisions the seller guarantees that the guaranteed product is in perfect condition upon delivery The Total Warranty period is 2 YEARS The Warranty period will be calculated as of delivery to the purchaser The electrode is covered by a 2 YEAR WARRANT
109. ettre en marche le syst me d lectrolyse saline en situant le niveau de production de facon que le niveau de chlore libre se maintienne aux niveaux recommand s 0 5 1 5 ppm NOTE pour pouvoir d terminer le niveau de chlore libre vous devrez employer un kit d analyse 7 Dans des piscines forte insolation ou d utilisation intensive il est conseill de maintenir un niveau de 25 30 g m de stabilisant acide isocyanurique Dans aucun cas on devra d passer un niveau de 75 g m Ceci servira d appui grande aide pour viter la destruction du chlore libre pr sent dans l eau par l action de la lumi re solaire 10 5 FONCTIONNEMENT O ON NZ CLIGNOTE OFF ZIN 5 1 Syst me arr t Le syst me entre en mode ATTENTE lorsque l on appuie plusieurs fois sur la touche 3 jusqu ce que le led de 0 96 clignote Dans cette situation il n y a pas de production dans la cellule d lectrolyse output Fig 18 5 2 Selection du niveau de production Pour s lectionner le niveau de production d sir appuyer plusieurs fois sur les touches v 3 2 jusqu ce que le led correspondant au niveau de production d sir clignote Apr s quelques secondes le syst me situera sa production au niveau s lectionn output b output __ output Fig 19 La valeur de production programm e peut tre visualis e n importe quand en appuyant une fois la touche w
110. fter a programmed time without having reached the pH setpoint Safety STOP pH pH sensor pHminus level high alkalinity Fig 22b The PUMP STOP FUNCTION is factory set to 60 minutes To change this value follow the next procedure Login menu unit switch off Press SET unit switch on 3 beeps release SET Enable function cal set Set safety stop pH 60 minutes If after 60 minutes of continuous dosing setpoint is not reached safety stop pH Restart by pressing SET Disable function cal cal cal set safety stop pH off of Fig 22c 5 5 Alarms e HIGH SALT LEVEL If too much salt has been added the power supply will reduce the level of power with regard to that which was selected automatically The salt 4 led will stay on In this case empty part of the swimming pool for example 1096 and add fresh water to reduce the salt concentration To know the exact level of salt we recommend the use of a portable salinity temperature meter e LOW SALT LEVEL If the level of salt in the swimming pools water were below the recommended level the power supply may not reach the level of output selected The salt 4 will blink It is possible that the system indicates salt levels below the real ones if the water temperature is less than 20 C or if the electrode package has reached the end of its lifetime In this case determine the level of salt in the water and
111. g 2 m MOD 7 10 5 VDC 3 5A MOD 12 10 5 VDC 6 0A MOD 21 23 0 VDC 3 5A MOD 30 20 0 VDC 6 0A MOD 40 24 0 VDC 6 5A Erzeugung OD 7 6 7g h MOD 12 10 12 g h MOD 21 17 21 g h MOD 30 24 30 g h MOD 40 31 40 g h Kleinste Durchflussmenge MOD 7 1 m h MOD 12 2 mh MOD 21 3 mh MOD 30 5 mh MOD 40 6 min Elektrodenanzahl MOD 7 3 MOD 12 5 MOD 21 7 MOD 30 11 MOD 40 13 Nettogewicht einschlie lich Verpackung MOD 7 9 Kg MOD 12 11 Kg MOD 21 13 Kg MOD 30 15 Kg MOD 40 17 Kg 20 ALLGEMEINE KENNZEICHEN Steuerungssystem Mikroprozessor Membrantastatur mit Steuertasten und Betriebsanzeige LEDs Steuerein ausgang 2 Eing nge vom Typ spannungsfreier Kontakt f r den Zustand der automatischen Abdeckung und externer Kontroller ORP RESTCHLOR usw H Ausgang zur Zelle Produktionskontrolle 5 diskrete Stufen H Salzgehalt Temp rank 3 12 g l 15 40 C H Integierter pH Regler nur in modelle MOD XX PH Selbstreinigung Automatisch durch Polumkehrung Arbeitstemperatur Von 0 C bis 50 C K hlung ber nat rliche Konvektion Material H Netzger t ABS Electrolysezelle Durchsichtig Methacrylat pH Sensor modelle MOD XX PH Korps pl stik blaues schutz Skala 0 12 pH Festes Elektrolyt Abmessungen MOD XX 308 mm Deutsch MOD XX PH 308 mm E E o BNC 12 mm
112. g geen additieven bevatten verdunningsmiddelen jodiden en moet geschikt zijn voor menselijke consumptie Om het precieze zoutgehalte te kennen raden wij het gebruik van een draagbare zoutgehalte temperatuurmeter aan HOOG ZOUTNIVEAU LAAG ZOUTNIVEAU Fig 23 WATERNIVEAU IN DE CEL DEBIETMETER GAS Indien er zich op enig moment een lucht of gasbel vormt in het bovenste gedeelte van de elektrolysecel en de DEBIETMETER niet langer ondergedompeld is zal het systeem automatisch de stroomuitgang naar de elektroden afkoppelen waardoor alle leds op het bedieningspaneel blijven knipperen Het systeem zal automatisch opnieuw inschakelen zodra het water opnieuw vrij naar de cel kan stromen of de lucht gasbel verdwenen is test oe 1 output DEBIETMETER WATERNIVEAU rect cleaning ee 1 Ondergedompelde gasdetector Systeem operationeel 2 Gas gedetecteerd Systeem gestopt Fig 24 14 EXTERNE BEDIENING JP2 GEACTIVEERD Wanneer de externe controller een waarde vaststelt hoger dan het ingestelde setpoint wordt de productie automatisch afgekoppeld en begint de led 0 van de productieschaal 1 met tussenpozen te knipperen PH WAARDE BUITEN BEREIK alleen bij de modellen XX PH De ge ntegreerde pH controller telt twee ALARM leds die steeds oplichten zodra er een abnormale pH waarde wordt gedetecteerd bij een waarde onder 6 5 low 8 of boven 8 5 high 9 Zodra de regelaar een actief pH ala
113. gar alimenta o 230 Vac do equipamento 2 Desenroscar a porca de fecho situada na extremidade onde se encontram os el ctrodos e retirar o conjunto de el ctrodos 3 Utilizar uma soluc o dilu da de cido clor drico uma parte de cido em 10 partes de gua imergindo o grupo de el ctrodos na mesma durante 10 minutos no m ximo 4 NUNCA RASPAR NEM ESCOVAR A C LULA OU OS EL CTRODOS Os el ctrodos de um sistema de electr lise salina constituem se por l minas de tit nio revestidas com uma camada de xidos de metais nobres Os processos de electr lise que t m lugar na sua superf cie produzem o seu desg ste progressivo portanto com o fim de optimizar o tempo de durac o dos mesmos preciso considerar os seguintes aspectos 1 Apesar de se tratarem de sistemas de electr lise salina AUTO LIMPANTES o funcionamento prolongado do sistema com valores de pH acima de 7 6 em guas de alta dureza pode produzir a acumulac o de dep sitos calc rios na superficie dos el ctrodos Estes dep sitos deteriorar o progressivamente o revestimento ocasionando uma diminuic o do seu tempo de vida til 2 A realiza o de limpezas lavagens frequentes dos el ctrodos como os descritos anteriormente reduzir a sua vida til 3 funcionamento prolongado do sistema com salinidades inferiores a g l produz uma deteriora o prematura dos el ctrodos 4 utiliza o frequente de produtos algicidas com alto conte do de cobre pode
114. gekoppeld en opnieuw wordt aangekoppeld e Bediening AUTOMATISCHE AFDEKKING het systeem beschikt over een ingang voor een spanningsloos contact Wanneer het contact dat verbonden is met deze ingang zich sluit automatische afdekking DICHT vermindert het elektrolysesysteem zijn input met 10 van zijn nominale waarde de led bij 20 van de outputschaal licht op EXTERNE bediening het systeem beschikt over een bijkomende hulpingang voor een spanningsloos contact Deze ingang kan worden gebruikt om het elektrolysesysteem interactief te laten werken met een externe controller ORP RESTEREND CHLOOR LICHTMETER Wanneer het contact dat met deze ingang is verbonden GEOPEND is stopt het elektrolysesysteem Om deze ingang te activeren zal de jumper JP2 op het bedieningspaneel van de eenheid ingesteld moeten worden Deze configuratie zal effici nt zijn wanneer het apparaat wordt afgekoppeld en opnieuw wordt aangekoppeld MOD XX amp MOD XX PH pH BNC MOD XX PH wmm Standaard CE ACIDO JP2ORP E Ao ESO P2 opp e Jp T D O DT d M ge Ret ar cmo Fl Nederlands ze IN 230V OUT 230V Geaktiveerd Pj Dosserpomp zekering MOD XX PH 5x20 T 500 mA 250V Automatische Externe JP2 ORP afdekking controller ED Geaktiveerd JP1 CH JP2 ORP JP3 AcIDO BASE ACIDO c SE v C cedeaktivesra i pH minus BASE ACIDO ED enn CE Gesktveerd d pH plus
115. ger tes an das Stromnetz muss im elektrischen Steuerkasten der Filteranlage erfolgen so dass die Pumpe und das Elektrolysesystem gleichzeitig angeschlossen werden 4 2 Elektrolysezelle Die Elektrolysezelle besteht aus durchsichtigem Polymer und in ihrem Innern befinden sich die Elektroden Die Elektrolysezelle sollte an einer trockenen nicht der Witterung ausgesetzten Stelle installiert werden und immer nach dem Filtersystem angeschlossen werden Wenn noch andere Elemente zur Anlage geh ren wie z B W rempumpen Steuerungssysteme usw sollten diese immer vor dem Elektrolysesystem angeschlossen werden Die Elektrolysezelle sollte an einer gut erreichbaren Stelle installiert werden so dass der Benutzer die Elektroden gut erreichen kann Am besten ist es wenn die Elektrolysezelle auf der Rohrleitung montiert wird und mit zwei Ventilen vom Rest der Anlage getrennt werden kann dies erleichtert die Wartungsarbeiten ohne dass dazu das Schwimmbad ganz oder teilweise geleert werden muss Falls die Zelle im by pass montiert wird empfohlene Option muss ein Ventil zur Regulierung der Str mung installiert werden Bevor Sie mit der entg ltigen Montage des Systems beginnen sollten Sie folgende Ratschl ge beachten FLUSS DETEKTOR Fluss gt br d WASSER lt a NE La KRITISCHES WASSERNIVEAU ESTEE Abb 3 1 Die in der Zelle angegebene Str mungsrichtung muss unbedingt beachtet werden Die in der Tabelle TECHNISCHE ANGAB
116. gulador sair automaticamente do modo p H calibragem uma vez transcorridos alguns segundos sem que se detecte a intervenc o do utilizador Neste caso aparecer durante alguns instantes a indicac o E1 no ecr 10 H Se o valor de pH detectado durante a calibragem for muito diferente ao esperado por exemplo sensor p defeituoso etc o ecr 10 indicar E2 n o permitindo a calibragem do mesmo H Se a medida de pH for inst vel durante o processo de calibragem aparecer o c digo E3 no ecr 10 Do p mesmo modo n o se permitir a calibragem do sensor 6 3 Manutenc o do sensor de pH 1 Verificar se a membrana do sensor est h mida todo o tempo Caso n o se utilize o sensor durante um longo per odo conservar submerso numa soluc o de conserva o com pH 4 0 Para limpar o sensor da poss vel sujidade evitar utilizar materiais abrasivos que possam arranhar a superf cie de medic o O sensor de uma peca consum vel e precisa ser substitu do uma vez transcorrido determinado tempo de operac o 18 7 SOLU O DE PROBLEMAS Qualquer ac o necess ria para solucionar po ss veis problemas no equipamento deve ser realizada sempre com o equipamento desligado da alimentac o el ctrica Os problemas n o contemplados na lista abaixo devem ser solucionados por um t cnico qualificado PROBLEMA O indicador de produ o indica sempre 0 em qualquer nivel de produc o escolhid
117. i n IP24 En ning n caso deben ser instalados en zonas expuestas a inundaciones Espa ol FUENTE DE ALIMENTACION MODELO DESCRIPCION MOD 7 MOD 13 MOD 27 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Tensi n de servicio 230 V AC 50 Hz 60 Hz Salida dc 3 5Ax2 6Ax2 3 5Ax6 6Ax5 6 5Ax6 Producci n g h 6 7 10 12 17 21 24 30 31 40 Capacidad piscina m 40 60 100 160 200 Templado 16 24 C C lido 25 C 25 50 80 120 160 Detector flujo Detector gas Rango de Salinidad 3 12 9 11 15 40 C Temperatura Electrodos Titanio con recubrimiento AUTO LIMPIANTE calidad ESTANDAR Duraci n estimada 3 000 5 000 horas dependiendo de la calidad de agua Control producci n 0 100 5 niveles de producci n Inversi n polaridad Programable 20 3 horas jumper en plac de control modo test Protecci n nivel de sal Protecci n autom tica de producci n o Configuraci n f brica CELULA DE ELECTROLISIS MODELO DESCRIPCION MOD 7 MOD 13 MOD 27 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Caudal m nimo 1m h 2 m lh 3 mh 5 m h 6 m h N mero de electrodos 3 5 7 11 13 Material Derivado metacrilato Conexi n a tuber a Encolado mediante adhesivo para tubo PVC Y 63 mm Presi n m xima recomendada 1 Kg cm Temperatura de trabajo Menos de 40 C CONTROLADOR
118. iches Salz Natriumchlorid ohne Zusatzstoffe wie Jodverbindungen oder Pudermittel das zum menschlichen Verbrauch geeignet Direkt in den Pool oder in das Ausgleichsgef geben weit von den Pool AbfluR 4 Wenn Sie das Salz hinzugegeben haben und den Pool gleich nutzen wollen muss eine Chlorbehandlung vorgenommen werden Als Anfangsdosierung k nnen 2 g m Trichlorisocyanurs ure hinzugef gt werden 5 Bevor Sie den Arbeitszyklus in Gang setzen ist es ratsam das Netzger t auszuschalten und die Pumpe der Filteranlage w hrend 24 Stunden lang laufen zu lassen so dass das Salz sich vollst ndig aufl sen kann In dieser Zeit sollte die Wasserabsaugung nur durch die Senke erfolgen denn dies beschleunigt die Salzaufl sung 6 Darauf die Salzelektrolyse Anlage in Gang setzten und die Leistungsstufe so einstellen dass die Werte des freien Chlores sich im empfohinen Rahmen halten 0 5 1 5 ppm HINWEIS Um den Stand des freien Chlors feststellen zu k nnen ist ein Analysenkit zu verwenden 7 Bei Schwimmb der mit einer hohen Sonnenbestrahlung oder mit einer intensiven Nutzung sollten die Stabilisierungsmittel Werte Isocyanurs ure bei 25 30 g m gehalten werden Auf keinen Fall ist ein Stand von 75 g m zu berschreiten Dies ist sehr hilfsreich um die Vernichtung des freien Chlors im Wasser anwesend durch die Einwirkung des Sonnenlichtes zu vermeiden 10 5 OPERATION ps BLINKT O OFF 5 1 Gestopptes System Das Sys
119. iel Fig 2 Aanbevolen installatieschema apparaten model XX PH 4 INSTALLATIE 4 1 Installatie van de voedingsbron Installeer de VOEDINGSBRON van het systeem steeds VERTICAAL en op een stevig oppervlak aan een stevige wand zoals weergegeven in het aanbevolen installatieschema Fig 1 2 Om te garanderen dat het systeem in goede staat blijft moet u ervoor zorgen dat het apparaat steeds geinstalleerd wordt op een droge en goed verluchte locatie De dichtheidsgraad van de VOEDINGSBRON van het systeem laat geen installatie in de openlucht toe De VOEDINGSBRON moet bij voorkeur worden geinstalleerd op een voldoende grote afstand van de elektrolysecel om te vermijden dat er niet ongewild waterspatten op terechtkomen Vermijd in het bijzonder dat er corrosieve omgevingen ontstaan als gevolg van oplossingen met een lage pH concreet alle samenstellingen met zoutzuur HCI Installeer het systeem niet in de buurt van plaatsen waar dergelijke producten opgeslagen zijn We raden met klem aan producten te gebruiken op basis van natriumbisulfaat of verdund zwavelzuur De aansluiting van de voedingsbron op het elektriciteitsnet moet gerealiseerd worden in de schakelkast van de zuiveringsinstallatie Daarbij moet u ervoor zorgen dat de pomp en het systeem gelijktijdig aangesloten worden 4 2 Installatie van de elektrolysecel De elektrolysecel is vervaardigd in een transparant polymeer waarin zich de elektroden bevinden De elektrolysecel moet worde
120. iesen quedar adheridas al mismo e introducirlo en la disoluci n patr n pH 4 0 color rojo Agitar suavemente unos segundos y pulsar la tecla CAL 6 Una vez estabilizada la lectura el regulador saldr autom ticamente del modo de calibraci n y quedar operativo 17 Fig 28 MENSAJES DE ERROR Si el proceso de calibraci n se interrumpe por cualquier motivo el regulador saldr autom ticamente del modo p H calibraci n transcurridos unos segundos sin que se detecte la intervenci n del usuario En este caso aparecer durante unos instantes la indicaci n E1 en la pantalla 10 H Si el valor de pH detectado durante la calibraci n es muy diferente al esperado p e sonda defectuosa etc la p pantalla 10 indicar E2 no permiti ndose el calibrado del mismo H Si la medida de pH es inestable durante el proceso de calibraci n aparecer el c digo E3 en la pantalla 10 p Asimismo no se permitir la calibraci n del electrodo 6 3 Mantenimiento del sensor de pH 1 Verificar que la membrana del electrodo permanezca en todo momento h meda Si no va a utilizar el electrodo durante un per odo largo cons rvelo sumergido en una disoluci n de conservaci n a pH 4 0 Para limpiar el electrodo de posible suciedad evitar utilizar materiales abrasivos que puedan ara ar la superficie de medida El sensor de pH es una parte consumible y necesitar ser remplazado transcurrido un tiempo de operaci
121. ilizzata immediatamente realizzare un trattamento con cloro Come dose iniziale si possono aggiungere 2 g m di acido tricloroisocianurico 5 Prima di iniziare il ciclo di lavoro spegnere l alimentatore ed accendere la pompa del depuratore per 24 ore allo scopo di assicurare la completa dissoluzione del sale 6 Dopo di che avviare il sistema per l elettrolisi del sale impostando il livello di produzione dello stesso in modo che si mantenga il livello di cloro libero dentro i livelli raccomandati 0 5 1 5 ppm NOTE per potere stabilire il livello di cloro libero si dovr usare un kit di analisi 7 In piscine molto assolate o fortemente utilizzate consigliabile mantenere un livello di 25 30 g m di stabilizzante acido isocianurico In nessun caso si dovr superare il livello di 75 g m Questo sar di grande aiuto per evitare la distruzione del cloro libero presente nell acqua dovuta all azione della luce solare 10 5 OPERAZIONE SZ ON LAMPEGGIA OFF AN e 5 1 Sistema bloccato Il sistema entra nella modalit IN ATTESA premendo il tasto e 3 fino a che l indicatore 0 96 comincia a lampeggiare continuamente In questa situazione non vi produzione nella cellula d elettrolisi Fig 18 5 2 Selezione del livello di produzione Per selezionare il livello di produzione desiderato premere di seguito i tasti 3 a 2 fino a quando l indicatore corrispondente al livello di pro
122. inidade total da gua e ajuste o manualmente caso seja necess rio 54 1 CONEXAO DO SENSOR DE PH ORP Conectar o sensor de pH fornecido com a unidade ao conector BNC correspondente situado na base da unidade Fig 21 5 4 2 CONEXAO DA BOMBA DE DOSAGEM Os sistemas de electr lise salina modelos MOD XX PH disp em de uma ligac o na sua base para a conex o de uma bomba doseadora para controlo do pH da gua da piscina A bomba doseadora pode ligar se atrav s do conector CEE22 fornecido em conjunto com o equipamento para esse fim Fig 21 MOD XX PH Bomba de dosagem 7N Jm pH BNC MOD XX PH H e e wen e ACIDO Pie BA M amp m IN BOV OUT 29V Conector CEE22 Fusivel bomba dosagem MOD XX PH PUT Conector CEE22 5x20 T 500 mA 260V ZA 230 V 500 mA m x e Bomba El ctrodo pH Io Conex o directa Conex o indirecta para bombas com consumos superiores 500 mA Fig 21 5 4 3 PROGRAMA O DO VALOR DE PH DESEJADO Manter premida a tecla SET 7 at que o ecr 10 indique piscando o valor de pH desejado dentro do alcance de 7 0 7 8 Uma vez seleccionado largar a tecla BH S S gg gna OE 12 O setpoint de pH programado poder ver se em todo momento apertando uma vez a tecla SET 7 5 4 4 CONFIGURA O DA PARADA DE SEGURAN A DA BOMBA DE DOSAGEM FUN O PUMP STOP O controlador de pH tem um sistema de seguran a
123. instalaci n mediante dos v lvulas de tal modo que se puedan efectuar las tareas de mantenimiento de la misma sin necesidad de vaciar total o parcialmente la piscina En caso de que la c lula se instale en by pass opci n recomendada se deber introducir una v lvula que regule el caudal a trav s de la misma Antes de proceder a la instalaci n definitiva del sistema se deber an tener en cuenta los siguientes comentarios DETECTOR Flujo gt e d E AGUA M GE 1 j DEE E NIVELAGUA gt sa e ues gt Fig 3 1 Debe respetarse el sentido de flujo marcado en la c lula El sistema de recirculaci n debe garantizar el caudal m nimo consignado en la Tabla de Caracter sticas T cnicas ver apartado 9 Fig 4 2 El sistema detector de flujo detector gas se activa en caso de que no haya recirculaci n flujo de agua a trav s de la c lula o bien que ste sea muy bajo La no evacuaci n del gas de electrolisis genera una burbuja que a sla el ctricamente al electrodo auxiliar detecci n electr nica Por lo tanto al introducir los electrodos en la c lula el detector de gas electrodo auxiliar deber quedar situado en la parte superior de la misma La disposici n m s segura es la del diagrama de instalaci n recomendada Fig 5 3 ATENCI N el detector de flujo detector gas no funcionar correctamente con el consiguiente riesgo de ruptura de la c lula si se cierran simult neamente las
124. ionamento situando o n vel de produ o do mesmo de modo que se mantenha o n vel de cloro livre dentro dos n veis recomendados 0 5 1 5 ppm NOTA para poder determinar o n vel de cloro livre preciso empregar um kit de an lise 7 Em piscinas com forte insola o ou utiliza o intensiva aconselh vel manter um n vel de 25 30 g m de estabilizante acido isocian rico Em nenhuma hip tese poder superar o nivel de 75 g m Isto ser de grande ajuda para evitar a destruic o do cloro livre presente na gua pela acc o da luz solar 10 5 FUNCIONAMENTO O ON NE PISCA 6 OFF 5 1 Sistema parado O sistema entra no modo EM ESPERA quando se prime sucessivamente a tecla e 3 at que o indicador 096 fica a piscar Nesta situac o n o existe produc o na c lula de electr lise Fig 18 5 2 Selecc o do n vel de produc o Para seleccionar o nivel de produ o desejado prima sucessivamente as teclas 3 a 2 at que a luz correspondente ao nivel de produ o desejado fique a piscar Passados alguns segundos o sistema colocar a sua produ o no nivel seleccionado output ut output __ b output __ 5 Portugu s Fig 19 O setpoint de produ o programado poder ver se em todo momento apertando uma vez a tecla 3 ou a tecla a 2 Modo INVERNO durante os per odos de baixa temperatura da gua onde a demanda de cloro ser baixa
125. ipo di sale comune NaCl indicato per l elettrolisi salina non deve presentare additivi antinfeltrenti ioduri e deve essere idoneo al consumo umano Per conoscere il livello di sale in modo preciso vi raccomandiamo l utilizzo d un misuratore portatile di salinit temperatura LIVELLO SALE ALTO LIVELLO SALE BASSO Fig 23 LIVELLO D ACQUA NELLA CELLULA RIVELATORE DI FLUSSO GAS Qualora si formi un bolla d aria o di gas nella parte superiore della cellula d elettrolisi ed il RIVELATORE DI FLUSSO non sia sommerso il sistema bloccher automaticamente la produzione e tutti i led del pannello di controllo lampeggeranno Il sistema verr riavviato automaticamente non appena ristabilito il passaggio dell acqua nella cellula o eliminata la bolla test 0 RIVELATORE 100 FLUSSO GAS so O RIVELATORE 100 FLUSSO GAS output output VELO 0 20 40 60 D D ACQUA O O O amp LIVELLO D ACQUA irect Cleaning verse Rivelatore di gas sommerso Sistema operativo 2 Gas rivelato Sistema bloccato Fig 24 14 CONTROLLO ESTERNO JP2 ATTIVATO Quando il controllatore esterno avverte un valore superiore al setpoint fissato arresta automaticamente la produzione ed il led 096 della scala di produzione 1 emette scintillii intermittenti PH FUORI RANGO solo in modelli MOD XX PH Il regolatore di pH dotato di due indicatori di ALLARME che si illuminano qualora venga rilevato un valore anomalo di pH inf
126. ique dei nostri prodotti ed il cotenuto di questo docuemntosenza nessum preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder vollstanding ohne vorherige benachichtigung zu andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o cote do deste documento sem avisdo pr vio We behouden ons het recht voor om de kenmerken van onze producten of de inhoud van dit document zonder voorafgaande kennisgeving geheel of gedeeltelijk te veranderen
127. isconnecting and connecting again the equipment e AUTOMATIC COVER control the system has an input for a potential free contact When the contact connected to this input is closed automatic cover closed the electrolysis system reduces its production to 1096 of its rated value the 2096 led of the production scale will stay on e EXTERNAL Control the system has an additional auxiliary input for a potential free contact This input can be used to make the electrolysis system interact with an external controller ORP RESIDUAL CHLORINE PHOTOMETER etc When the contact connected to this input is OPEN the electrolysis system is stopped To activate this input place jumper JP2 located on the unit s control panel This configuration will become effective by disconnecting and connecting again the equipment MOD XX amp MOD XX PH pH BNC MOD XX PH LLLLLLELELELLEL ET imm Default ACIDO gt JPZORP z AGIO WED vP2 orP D 4 22 E Ip BASE DEED O CN19 Bose le ei IN230Y OUT 230V Dosage Pump Fuse MOD XX PH 5x20 T 500 mA 250V Automatic External JP2 ORP cover controller GD Enabled JP1 O JP2 ORP acip Base ACIDO cuan 2 COR Disabled H pH minus BASE ACIDO ED 33h ED Enabled f pH plus BASE Self cleaning External ORP control Dosage Pump Fig 16 4 7 Cover detaching 1 Remove the embellisher A situated in the cover 2 Unscrew the cover fixation screw 3 Remo
128. ittel verwenden die die Messfl che besch digen k nnten 4 Die pH Sensor ist ein verbrauchbares Teil und wird ber eine Zeitabschnitt ersetzt werden m ssen 18 7 ST RUNGEN BEHEBUNG Bei jedem Eingriff zur Behebung einer St rung muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Zur Behebung jeglicher St rung die in der folgenden Auflistung nicht enthalten ist sollte ein Servicetechniker inzugezogen werden STORUNG Der Produktionsanzeiger zeigt in allen gew hlten Produktionsstufen immer 0 an BEHEBUNG Elektrodenzustand berpr fen Elektrische Anschl sse zwischen dem Netzger t und der Elektrolysezelle berpr fen Den Salzgrad pr fen Das Netzger t schaltet sich nicht ein berpr fen ob die Anlage gen gend Stromzuf hrung hat 230 V 50 60 Hz ber den Steuerkasten der Filteranlage Sicherung am unteren Teil des Netzger tes berpr fen Der Chlorspiegel im Wasser liegt zu tief berpr fen ob das System im R cklauf des Schwimmbads Chlor erzeugt berpr fen ob die chemischen Parameter pH gebundenes Chlor Isocyanurs ure korrekt sind Filteranlage l nger laufen lassen Stabilisierungsmittel dazugeben Isocyanurs ure o bis ein Gehalt von 25 30 g m erreicht wird Die Anlage zeigt immer einen erh ten pH Wert an oder die Ablesung ist unregelm ssig Der Anschluss vom Kabel zur Sensor ist besch dig Kontakte reinigen oder Kabel ersetzen Es besteht eine Luftb
129. l cal cal set STOP s curit pH d sactiv OF Fig 22c 13 5 5 Alarmes HAUT NIVEAU DE SEL Dans le cas o l on aurait ajout trop de sel la source d alimentation diminuera automatiquement le niveau de puissance par rapport au niveau s lectionn Le led salt 4 restera illumin Dans ce cas vider une partie de la piscine par exemple environ 1096 et ajouter de l eau fraiche pour diminuer la concentration de sel Pour une connaissance pr cise du niveau de sel nous recommandons d utiliser un appareil de mesure portable de salinit temp rature FAIBLE NIVEAU DE SEL Dans le cas o le niveau de sel dans l eau de la piscine serait inf rieur au niveau recommand la source d alimentation ne pourra pas atteindre le niveau de sortie s lectionn Le led salt 4 clignotera Il est possible que le syst me indique valeurs de salinit inf rieures la r alit si la temp rature est inf rieure 20 C ou si l lectrode a atteint la fin de sa vie utile Dans ce cas d terminer le niveau de salinit de l eau et ajouter la quantit de sel n cessaire Le type de sel commun NaCl indiqu pour lectrolyse saline ne doit pas pr senter d additifs antiagglom rants iodures et doit tre apte la consommation humaine Pour une connaissance pr cise du niveau de sel nous recommandons d utiliser un appareil de mesure portable de salinit temp rature output HAUT NIVEAU SEL FA
130. lase bei der Membrane der Sensor Sensor senkrecht stellen mit der Spitze nach unten Leicht sch tteln bis die Luftblase sich langsam nach oben bewegt pH Sensor ist besch dig Das Anschlusskabel ist zu lang oder ist zu nahe an den St rquellen Motoren usw Durch eine neue ersetzen Anlage n her zur Sensor stellen PH Sensorenkalibrierung nicht m glich Standardl sung in schlechtem Zustand Membrane der Sensor ist verstopft berpr fen ob die Membrane besch digt ist Die Sensor mit im Wasser verd nnter S ure s ubern indem man sie leicht sch ttelt Sensor besch digt Durch eine neue ersetzen Die pH Sensor reagiert sehr langsam Die Sensor ist elektrostatisch geladen W hrend der Kalibrierung d rfen die Sensoren nicht mit Papier oder Stofft chern getrocknet werden Sie ausschlieRlich mit Wasser reinigen und leicht sch tteln Nicht gen gend Wassererneuerung analysiert berpr fen ob die Messstelle der Sensor ber ein ausreichendes Wasserniveau verf gt und dass keine Blasen vorhanden sind 19 Deutsch 8 TECHNISCHE ANGABEN TECHNISCHE DATEN Standard Gebrauchsspannung 230V AC 50 60 Hz Kabel 3 x 1 0 mm l ng 2 m MOD 7 0 2A MOD 12 0 4A MOD 21 0 4 A MOD 30 0 8 A MOD 40 0 9 A Sicherung MOD 7 1 AT 5x20 mm MOD 12 2 AT 5x20 mm MOD 21 2 AT 5x20 mm MOD 30 3 15 A T 5x20 mm MOD 40 4A T 5x20 mm Ausgangsspannung Kabel 3 x 2 5 mm lon
131. lation ne contiennent ni cuivre ni fer ni algues Tout quipement de chauffage install doit tre compatible avec la pr sence de sel dans l eau 2 quilibrer l eau de la piscine Ceci nous permettra d obtenir un traitement plus efficace avec une concentration plus faible de chlore libre dans l eau ainsi qu un fonctionnement prolong des lectrodes et une moindre formation de d p ts calcaires dans la piscine a Le pH doit tre de 7 2 7 6 b L alcalinit totale doit tre de 60 120 ppm 3 Bien que le syst me puisse fonctionner avec une plage de salinit de 3 12 g l il convient d essayer de maintenir le niveau minimum de sel recommand de 5 g l en ajoutant 5 Kg pour chaque m d eau si l eau ne contenait pas de sel au pr alable Toujours utiliser du sel commun chlorure de sodium sans additifs tels que iodures ou anti compactants et qui soit apte la consommation humaine Ne jamais ajouter le sel travers la cellule Ajouter la directement la piscine ou dans le vaisseau de compensation loin du drain de la piscine 4 En ajoutant le sel et dans le cas o la piscine va tre utilis e de facon imm diate effectuer un traitement avec chlore Comme dose initiale on peut ajouter 2 g m d acide trichloroisocyanurique 5 Avant de commencer le cycle de travail d connecter la source d alimentation et mettre en marche la bombe de l purateur pendant 24 heures pour garantir la dissolution compl te du sel 6 Ensuite m
132. le si les vannes d entr e et de Sortie de la canalisation o est install e la cellule d lectrolyse se ferment simultan ment Bien que cela reste une situation extr mement inhabituelle on peut l viter en bloquant une fois l quipement install la vanne de la sortie vers la piscine de mode qu elle ne puisse pas tre manipul e accidentellement Francais D autres installations seraient seulement acceptables si elles permettent la d tection de d bit faible ou nul D TECTEUR D TECTEUR FLUX D TECTEUR FLUX 2 GAZ D TECTEUR FLUX GAZ Fig 7 Fig 8 Installation RECOMMAND E Installation ACCEPTABLE Installations INACCEPTABLES Les lectrodes devront tre introduites l int rieur de la cellule d lectrolyse en emboitant l lectrode centrale de l ensemble au moyen des guides situ s dans les quadrants du corps de celle ci MOD 7 12 Fig 10 4 3 Connexions lectriques de la cellule d lectrolyse R aliser l interconnexion entre la cellule d lectrolyse et la source d alimentation selon le sch ma suivant D l intensit relativement lev e du courant qui circule dans les c bles d alimentation de la cellule d lectrolyse la longueur et la section de ceux ci ne doivent en aucun cas tre modifi s sans consulter au pr alable votre distributeur agr Le c ble de connexion cellule source d alimentation ne doit jamais d passer la longueur maximale recommand e dans ce
133. lo 8 Serbatoio pH minus 3 Altri attrezzature 9 Filtro di aspirazione Scambiatore di calore UV etc 10 Pompa di dossagio 4 Pompa 11 Sensore pH 5 Cellula di elettrolisi 12 Valvola di iniezione 6 Alimentatore Fig 2 Schema di installazione raccomandata modelli MOD XX PH 4 INSTALLAZIONE 4 1 Installazione dell Alimentatore Installare sempre l ALIMENTATORE del sistema per l elettrolisi del sale in modo VERTICALE e su una superficie parete rigida cosi come si mostra nello schema di installazione raccomandata Figs 1 2 Per garantire il buono stato di conservazione si deve installare il sistema in un luogo asciutto e ben ventilato Il grado di tenuta dell ALIMENTATORE del sistema per l elettrolisi del sale non permette la sua esposizione alle intemperie L ALIMENTATORE dovrebbe essere installato sufficientemente lontano dalla cellula elettrolitica in modo che non possa ricevere accidentalmente spruzzi d acqua Evitare assolutamente la formazione di ambienti corrosivi dovuti alle soluzioni che abbassano il pH in particolare quelle che contengono acido cloridrico HCI Non installare il sistema per l elettrolisi del sale vicino ai luoghi di stoccaggio di questi prodotti Raccomandiamo vivamente l uso di prodotti a base di bisolfato sodico o acido solforico diluito La connessione dell alimentatore alla rete elettrica deve essere effettuata nel quadro di manovra del depuratore in modo che la pompa ed il
134. m tica y controlador de MOD 30 0 8A ORP cloro residual MOD 40 0 9A D Salida a c lula control de producci n 5 niveles Fusible discretos MOD 7 1AT 5x20 mm D Rango Salinidad Temperatura MOD 12 2 AT 5x20 mm 3 12g ll 15 40 C MOD 21 2 AT 5x20 mm D Controlador de pH integrado s lo en modelos MOD MOD 30 3 15 A T 5x20 mm XX PH MOD 40 4A T 5x20 mm Tensi n de salida Auto limpieza Cable 3x 2 5 mm long 2m Autom tica por inversi n de polaridad MOD 7 10 5 VDC 3 5A MOD 12 10 5 VDC 6 0A Temperatura de trabajo MOD 21 23 0 VDC 3 5 A De 0 C a 50 C MOD 30 20 0 VDC 6 0A Refrigeraci n por convecci n natural MOD 40 24 0 VDC 6 5A Producci n Material MOD 7 6 7 g h Fuente de alimentaci n MOD 12 10 12 g h 5 MOD 21 17 21 g h C lula de electrolisis y porta sondas MOD 30 24 30 g h o Metacrilato transparente MOD 40 31 40 g h Caudal recirculaci n m nimo Sensor pH modelos XX PH MOD 7 1m h Cuerpo pl stico color azul MOD 12 2 mh Rango 0 12 pH MOD 21 3 mh Electrolito s lido MOD 30 5 m h MOD 40 6 m h N mero de electrodos MOD 7 3 MOD 12 5 MOD 21 7 MOD 30 11 MOD 40 13 Peso neto incluido embalaje MOD 7 9 Kg MOD 12 11 Kg MOD 21 13 Kg MOD 30 15 Kg MOD 40 17 Kg 20 Dimensiones MOD XX 308 mm Espafiol MOD XX PH BNC 12 mm 102 mm 21 9 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 9 2 1 9
135. meetset meet u de actuele pH van het zwembadwater 3 Druk gedurende ongeveer 5 seconden op de toets CAL 6 totdat het apparaat gaat piepen laat de toets vervolgens los Het scherm waarop de geprogrammeerde pH waarde wordt weergegeven 10 vermeldt de waarde 7 0 die knippert 4 Houd de toets SET 7 ingedrukt totdat de pH waarde verschijnt die eerder met behulp van de vermelde set werd gemeten Zodra dat gebeurt laat u de toets los en drukt u de toets CAL 6 in Als er geen enkele fout werd vastgesteld is het systeem nu gekalibreerd E E 0 9 5 seconden 7 0 0 z 4 ie e 6 2 2 MODUS STANDAARD In de modus STANDAARD kan de elektrode nauwkeurig worden gekalibreerd met behulp van standaardoplossingen pH 7 0 en 4 0 maar daarvoor moet de elektrode uit de installatie worden gehaald PROCEDURE BELANGRIJK voor u overgaat tot het sluiten van de bypasskleppen moet het systeem worden uitgeschakeld zoals beschreven in punt 5 1 1 Haal de elektrode uit de sondehouder en was ze met veel water 2 Druk de toets CAL 6 gedurende ongeveer 5 seconden in totdat het apparaat een piepgeluid laat horen en zonder deze toets los te laten drukt u vervolgens de toets SET 7 enkele seconden in totdat het scherm waarop de pH wordt weergegeven 10 een knipperende waarde 7 0 vermeldt 3 Schud voorzichtig met de elektrode zodat de waterdruppels die er eventue
136. mentaci n C lula de electrolisis Sensor combinado de pH s lo en equipos MOD XX PH Soluciones de calibraci n pH 7 0 verde pH 4 0 rojo s lo en equipos MOD XX PH Porta sondas opcional en equipos MOD XX PH Conector CEE22 M para conexi n de bomba dosificadora s lo en equipos MOD XX PH Manual del equipo 2 CARACTERISTICAS GENERALES Una vez instalado su sistema de Electrolisis de Sal es necesario disolver una cantidad de sal en el agua Este agua salina circula a trav s de la c lula de electrolisis situada en la depuradora El sistema de Electrolisis de Sal consta de dos elementos una c lula de electrolisis y una fuente de alimentaci n La c lula de electrolisis contiene un n mero determinado de placas de titanio electrodos de forma que cuando se hace circular a trav s de los mismos una corriente el ctrica y la soluci n salina pasa a su trav s se produce cloro libre El mantenimiento de un cierto nivel de cloro en el agua de la piscina garantizar su calidad sanitaria El sistema de Electrolisis de Sal fabricar cloro cuando el sistema de recirculaci n de la piscina bomba y filtro est n operativos La fuente de alimentaci n dispone de varios dispositivos de seguridad los cuales se activan en caso de un funcionamiento an malo del sistema as como de un microcontrolador de control Los sistemas de Electrolisis de Sal disponen de un sistema de limpieza autom tico de los electrodos que evita la
137. miento de la c lula de electrolisis La cellule doit se maintenir dans des conditions ad quates pour assurer une longue dur e de fonctionnement Le syst me d lectrolyse saline dispose d un syst me de nettoyage automatique des lectrodes qui vite la formation d incrustations calcaires et c est pourquoi en principe il ne sera pas n cessaire les nettoyer Cependant si le nettoyage l int rieur de la cellule est n cessaire proc dez de la mani re suivante 1 D brancher l alimentation 230 Vac du systeme 2 D visser l crou de fermeture situ aux extr mit s o se trouvent les lectrodes et extraire le paquet d lectrodes 3 Utiliser une solution dilu e d acide chlorhydrique une dose d acide dans 10 doses d eau en submergeant le paquet d lectrodes dans celle ci pendant 10 minutes maximum 4 NE JAMAIS GRATTER OU BROSSER LA CELLULE OU LES ELECTRODES Il faut tenir compte du fait que les lectrodes d un syst me d lectrolyse saline sont constitu es de lames de titane recouvertes d une couche d oxyde de m taux nobles Les proc d s d lectrolyse qui ont lieu sur sa surface produisent son usure progressive Afin d optimiser le temps de dur e des lectrodes il est important de tenir en compte les aspects suivants 1 Bien qu il s agisse de syst mes d lectrolyse saline AUTONETTOYANTS un fonctionnement prolong du syst me avec des valeurs de pH sup rieures 7 6 dans des eaux d une duret lev e peut
138. mprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo CONDICIONES PARTICULARES Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente LIMITACIONES La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto ni tampoco respecto a las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles a excepci n del electrodo La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto i haya sido objeto de un trato incorrecto ii haya sido inspeccionado reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada iii haya sido reparado o mantenido con piez
139. n geinstalleerd op een locatie die voldoende bescherming biedt tegen de weersomstandigheden en altijd achter het filtreersysteem en iedere andere voorziening in de installatie zoals warmtepompen controlesystemen Na installatie van de elektrolysecel moet de gebruiker makkelijk toegang hebben tot de geinstalleerde elektroden De elektrolysecel moet altijd aangebracht zijn op een locatie in het leidingnet die door middel van kleppen afgescheiden kan worden van de rest van de installatie zodat de respectieve onderhoudswerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd zonder dat het zwembad geheel of gedeeltelijk moet worden geleegd Indien de cel wordt geinstalleerd in een bypass aanbevolen optie moet ze worden ingewerkt in een klep die het debiet door deze bypass regelt Vooraleer over te gaan tot de definitieve installatie van het systeem moet rekening worden gehouden met de volgende opmerkingen DEBIETMETER Stroming gt KRITIEK WATERNIVEAU ee me Fig 3 1 U moet steeds de stroomrichting respecteren die op de cel is aangegeven Het recirculatiesysteem moet het minimumdebiet garanderen zoals vermeld in de tabel met de technische kenmerken zie punt 9 Fig 4 2 Het systeem voor de debietmeting gasdetector wordt geactiveerd wanneer er geen of heel weinig water door de cel circuleert stroomt Doordat het elektrolysegas niet afgevoerd wordt ontstaat er een luchtbel die de hulpelektrode elektrisch isoleert elektronis
140. n este Manual MOD 7 3 5 A 15 m MOD 12 6 A 8 m MOD 21 3 5 A 30 m MOD 30 6 A 20 m MOD 40 6 A 20 m MOD 30 40 1 Electrodo 1 Rojo 2 Electrodo 2 Rojo 3 Detector flujo Amarillo Fig 11 4 4 Instalaci n de la sonda de pH solo en equipos MOD XX PH Insertar la sonda de pH suministrada con el equipo en el alojamiento correspondientes del portasondas Fig 12 2 ello aflojar la tuerca del racor e insertar el sensor en el mismo El sensor debe introducirse en el racor de forma que se garantice que el sensor situado en su extremo queda siempre sumergido en el agua que circula por la tuber a Instalar siempre la sonda de pH preferiblemente en posici n vertical o con una inclinaci n m xima de 40 Fig 13 Fig 12 Espanol 4 5 Controles e indicadores Los sistemas de Electrolisis Salina est n equipados con un panel de control situado en su frontal Figs 14 15 test salt O direct O reverse Fig 14 Panel de control sistemas MOD XX low 9 direct n set power selector cleaning reverse 7 a integrated pH control salt electrolysis system Fig 15 Panel de control sistemas MOD XX PH high 1 Escala de producci n 6 Tecla para MODO CALIBRACION pH 2 Tecla a aumentar producci n 7 Tecla para programar el valor de pH deseado 3 Tecla
141. n precedenza Premere SET accendere l apparecchio 3 beep rilasciare il pulsante SET Attivare la funzione cal cal cal set Blocco di sicurezza configurato a 60 minuti Se dopo 60 minuti di dosaggio continuo non stato raggiunto il valore prestabilito blocco di sicurezza pH Per riavviare premere il tasto SET Disattivare la funzione cal cal cal set Blocco di sicurezza pH disattivato OF Fig 22 5 5 Allarmi 1 LIVELLO DI SALE ALTO Qualora sia stato aggiunto del sale in eccesso la fonte di alimentazione ridurr automaticamente il livello di potenza rispetto a quello selezionato L indicatore salt 4 rimarr illuminato In questo caso svuotare una parte della piscina per esempio il 1096 circa ed aggiungere dell acqua fredda per diminuire la concentrazione salina Per conoscere il livello di sale in modo preciso vi raccomandiamo l utilizzo di un misuratore portatile di salinit temperatura LIVELLO DI SALE BASSO Qualora il livello del sale nell acqua della piscina sia inferiore a quanto raccomandato la fonte di alimentazione non potr raggiungere il livello d uscita selezionato L indicatore salt 4 lampegger E possibile che il sistema indichi un livello di sale basso in caso di temperatura inferiore a 20 C o se l elettrodo ha raggiunto la fine della sua vita utile In questo caso determinare il livello salino dell acqua ed aggiungere la quantit di sale necessario Il t
142. n ventilado El grado de estanqueidad de la FUENTE DE ALIMENTACION del sistema no permite su instalaci n a la intemperie La FUENTE DE ALIMENTACION deber a ser preferiblemente instalada lo suficientemente alejada de la c lula de electrolisis de forma que no pueda sufrir salpicaduras de agua de forma accidental De manera especial evite la formaci n de ambientes corrosivos debidos a las soluciones minoradoras del pH concretamente las formuladas con cido clorh drico No instale el sistema cerca de los lugares de almacenamiento de estos productos Recomendamos encarecidamente el uso de productos basados en bisulfato s dico o cido sulf rico diluido La conexi n de la fuente de alimentaci n a la red el ctrica debe efectuarse en el cuadro de maniobra de la depuradora de forma que la bomba y el sistema se conecten simult neamente 4 2 Instalaci n de la c lula de electrolisis La c lula de electrolisis est fabricada de un pol mero transparente en cuyo interior se alojan los electrodos La c lula de electrolisis deber a instalarse en un lugar protegido de la intemperie y siempre detr s del sistema de filtraci n y de cualquier otro dispositivo en la instalaci n como bombas de calor sistemas de control etc La instalaci n de la misma deber a permitir el f cil acceso del usuario a los electrodos instalados La c lula de electrolisis siempre debe situarse en un lugar de la tuber a que pueda ser aislado del resto de la
143. n vertu de cette garantie n allongeront pas le d lai de la garantie du produit original mais disposeront de leur propre garantie Pour l effectivit de la pr sente garantie l acheteur devra justifier la date d acquisition et de livraison du produit Lorsque plus de six mois se sont coul s depuis la livraison du produit l acheteur et que celui ci invoque un d faut de conformit de ce produit l acheteur devra justifier l origine et l existence du d faut invoqu Le pr sent Certificat de Garantie ne limite ni ne pr juge les droits qui correspondent aux consommateurs en vertu de normes nationales caract re imp ratif CONDITIONS PARTICULI RES Pour l effectivit de cette garantie l acheteur devra suivre strictement les indications du fabricant comprises dans la documentation qui accompagne le produit pour autant qu elle soit applicable en fonction de la gamme et du mod le du produit Lorsqu un calendrier est indiqu pour le remplacement la maintenance ou le nettoyage de certaines pi ces ou de certains composants du produit la garantie sera valable uniquement si ce calendrier a t respect LIMITATIONS La pr sente garantie sera uniquement d application pour les ventes r alis es aux consommateurs ce terme de consommateur correspondant toute personne qui acqui re le produit des fins n entrant pas dans le cadre de son activit professionnelle Aucune garantie n est octroy e en ce qui concerne l usure
144. nal para contacto sem tens o Esta entrada pode ser utilizada para fazer interagir o sistema de electr lise com um controlador externo ORP CLORO RESIDUAL FOT METRO etc Quando o contacto est ligado a esta entrada est ABERTO o sistema de electr lise p ra Para activar esta entrada dever colocar se o jumper JP2 situado na placa de controlo da unidade Esta configura o ficar efetiva quando o equipamento seja desconectado e conectado novamente MOD XX amp MOD XX PH Dest Ne ay qo ja ze e a an 1 n omg Fl 4 IN 230V OUT 230V pH BNC MOD XX PH e o H b boor Padr o 3 uw A teen C 4 ACIDO JP2ORP gt ASIDO P2 ore 2 IMO gt Pt 2 113 H 25 BASE BASE Fus vel bomba dosagem MOD XX PH 5x20 T 500 mA 250V Cobertura Controlo JP2 ORP autom tica externo ED Activado JP1 CH JP2 ORP ACIDO can 22 CORO Desactivado i pH minus BASE ACIDO ED 3v3h ED Activado d pH plus BASE Auto limpeza Controlo ORP externo Bomba dosagem Fig 16 4 7 Separac o coberta 1 Remover o embellecedor A localizado na parte da coberta 2 Desenroscar o parafuso de fixa o B 3 Remover a coberta deslizando a mesma para cima e para fora 4 8 In cio 1 Assegurar se de que o filtro esteja limpo a 100 e de que a piscina e a instala o n o contenham cobre ferr
145. nkele seconden afgekoppeld moeten worden Zodra de voeding daarna opnieuw wordt aangekoppeld keert het systeem automatisch terug naar het eerdere programma voor zelfreiniging 5 4 Ge ntegreerde pH controller modellen XX PH De ge ntegreerde pH controller verlaat de fabriek volledig gekalibreerd en met de volgende programmeerparameters INSTELPUNT SET pH 7 2 BELANGRIJK om te komen tot een correcte pH regeling moet u zich ervan vergewissen dat de alkaliniteit van het water binnen het aanbevolen optimale bereik van 60 120 ppm ligt Gebruik een kit om het totale alkaliniteitsniveau van het water te controleren en pas handmatig aan indien nodig 5 4 1 AANSLUITING VAN DE PH SONDE Sluit de pH sensor die met de eenheid werd meegeleverd aan op de overeenstemmende BNC connector onderaan op de eenheid Fig 21 5 4 2 AANSLUITING VAN DE DOSEERPOMP De systemen van het model XX PH beschikken onderaan over een connector voor de aansluiting van een doseerpomp waarmee de pH van het zvembadwater kan worden geregeld De doseerpomp kan aangesloten worden met behulp van de CEE22 connector die daartoe samen met het apparaat werd geleverd Fig 21 MOD XX PH Dosserpomp PH BNC MOD XX PH xv e AS D ACIDO IN BOY OUT CEE22 connector Dosserpomp Zekering MOD XX PH CEE22 connector SE AX 230 V 500 mA max d Dosserpomp pH elektrode Direct verbinding Indirect verbinding
146. no 8 DATI TECNICI DETTAGLI TECNICI Tensione di alimentazione standard 230V AC 50 60 Hz Cavo 3x 1 0 mm lung 2 m MOD 7 0 2A MOD 12 04A MOD 21 04A MOD 30 0 8A MOD 40 0 9A Fusibile MOD 7 1A T 5x20 mm MOD 12 2 AT 5x20 mm MOD 21 2 AT 5x20 mm MOD 30 3 15 5x20 mm MOD 40 4 AT 5x20 mm Tensi ne d uscita Cavo 2 5 mm lung 2m MOD 7 10 5 VDC 3 5A MOD 12 10 5 VDC 6 0A MOD 21 23 0 3 5 30 20 0 VDC 6 0 A MOD 40 24 0 VDC 6 5 A Produzione MOD 7 6 7 g h MOD 12 10 12 g h MOD 21 17 21 g h MOD 30 24 30 g h MOD 40 31 40 g h Flusso minimo d acqua MOD 7 1 m MOD 12 2 mh MOD 21 3 MOD 30 5 m h MOD 40 6 mn N mero di elettrodi MOD 7 3 MOD 12 5 MOD 21 7 MOD 30 11 MOD 40 13 Peso netto imballaggio incluso MOD 7 9 Kg MOD 12 11 Kg MOD 21 13 Kg MOD 30 15 Kg MOD 40 17 Kg 20 CARATTERISTICHE GENERALI Sistema di controllo H Microprocessore H Tastiera a membrana con pulsanti di controllo ed indicatori di funzionamento H E U controllo 2 entrate tipo contatto libero di tensione per stato della copertura automatica e controllatore esterno ORP CLORO RESIDUAL etc H Uscita cellula controllo di produzione 5 livelli discrezionali H Rango di salinit Temperatura 3 12 g l 15 40 H Controllatore di pH integrato solo nei modelli MOD XX PH Auto pulizia In
147. ns de onderstaande schematische voorstellingen Door de relatief hoge stroomsterkte die door de kabels van de elektrolysecel stroomt mag u in geen enkel geval de lengte noch de diameter van deze kabels veranderen zonder voorafgaand uw erkende verdeler te consulteren De verbindingskabel tussen de cel en de voedingsbron mag nooit langer zijn dan de in dit handboek aanbevolen maximumlengte MOD 7 3 5 A 15 m MOD 12 6 A 8 m MOD 21 3 5 A 30 m MOD 30 6 A 20 m MOD 40 6 A 20 m 7 MOD 30 40 1 Elektrode 1 rood 2 Elektrode 2 rood 3 Debietmeter geel 0 Fig 11 ie S 4 4 Installatie van de pH sonde alleen bij apparaten van het model XX PH o 3 Z 1 Steek de pH sonde die samen met het apparaat werd geleverd in de overeenstemmende behuizing van de sondehouder Fig 12 2 Draai hiermee de moer van het verbindingsstuk los en steek er de sensor in 3 De sensor moet zodanig in het verbindingsstuk worden gestoken dat gegarandeerd wordt dat de sensor aan het uiteinde ervan steeds ondergedompeld blijft in het water dat door het leidingnet stroomt 4 De pH sonde moet steeds als volgt worden ge nstalleerd bij voorkeur verticaal ofwel met een maximale schuinte van 40 Fig 13 Fig 12 Fig 13 4 5 Controle elementen en indicatoren De zoutelektrolysesystemen zijn aan de voorkant uitgerust met een bedieningspaneel Fig 14 15 test
148. ny drops of water that may be adhered to the plastic body are removed and introduce it in the calibration solution pH 4 0 red colour Shake smoothly for a few seconds and press CAL 6 key Once the measurement has stabilised the pH controller will automatically leave the calibration mode and will be operative 17 Fig 28 ERROR MESSAGES If the calibration process is interrupted for whatever reason the pH controller will automatically leave the p H calibration mode if the intervention of the user is not detected a few seconds In this case E1 indication in the display 10 will appear H If the pH value during the calibration process is very different from the expected one e g defective sensor etc p display 10 will indicate E2 not allowing calibration H If the pH measure is unstable during the calibration process code E3 will appear in display 10 In addition the p pH sensor calibration will not be allowed 6 3 Maintenance of the pH sensor 1 Ensure that the sensor membrane remains moist all the time If the sensor in not going to be used for a long period keep it submerged in a pH 4 0 conservation solution To clean the sensor avoid the use of abrasive materials that can scratch the sensor surface The pH sensor is a consumable part and will need to be replaced over a period of time 18 7 PROBLEMS SOLUTIONS Any action required to solve possible problems in the
149. o SOLU O Verificar os el ctrodos Verificar as conex es entre a fonte de alimenta o e a c lula de electr lise Verificar a concentra o de sal A fonte de alimenta o n o liga Verificar se o sistema est convenientemente conectado a 230 V 50 60 Hz no quadro de manobra da piscina V rificar o estado do fus vel localizado na parte inferior do equipamento Os n veis de cloro livre na gua s o muito baixos Colher uma amostra nos bicos de retorno piscina e efectuar uma an lise ao cloro Verificar se os par metros qu micos da gua pH cloro combinado cido isocian rico s o correctos Aumentar o tempo de filtra o Acrescentar estabilizante de cloro cido cian rico at alcan ar um n vel 25 30 g m O controlador de pH sempre indica valores altos ou as leituras s o inst veis O cabo de conex o do sensor est danificado Limpe os contactos ou troque o cabo O sensor tem bolhas de ar na zona da membrana Instale o sensor na posi o vertical Agite suavemente at eliminar a bolha Falha do sensor O cabo de conex o muito longo ou perto de fontes de interfer ncia electromagn tica motores etc Substitua o sensor Instale o equipamento o mais perto poss vel do sensor Imposs vel calibrar o sensor de pH A solu o de calibragem est fora do prazo de validade ou contaminada A membrana do sensor est bloqueada Certifique se de que a membran
150. o de res duo depositando num local adequado para a reciclagem de res duos el ctricos e electr nicos O tratamento e reciclagem adequados destes res duos contribui de forma essencial para a preserva o do Meio Ambiente e sa de dos utentes Para obter uma informa o mais precisa sobre os pontos de recolha deste tipo de res duos deve Pen contactar com as autoridades locais Nas instruc es deste manual descreve se o funcionamento e manuten o dos sistemas de Electr lise Salina MOD XX e MOD XX PH Para conseguir um ptimo rendimento dos Sistemas de Electr lise Salina observe as instru es indicadas abaixo 1 VERIFIQUE O CONTE DO DA EMBALAGEM Dentro da caixa encontrar os seguintes acess rios Fonte de alimentac o C lula de electr lise Sensor de pH s em modelos mod XX PH Porta sondas opcional em modelos mod XX PH Solu es de calibragem pH 7 0 verde pH 4 0 vermelho s em modelos MOD Conector CEE22 M para bomba de dosagem s em modelos MOD XX PH Manual de Operac o 2 CARACTERISTICAS GERAIS Uma vez instalado o seu sistema de Electr lise Salina necess rio dissolver uma quantidade de sal na gua Esta gua salina circula atrav s da c lula de electr lise situada no depurador O sistema de Electr lise Salina comp e se por dois elementos uma c lula de electr lise e uma fonte de alimentac o A c lula de electr lise cont m um n mero determinado de pon
151. o e algas bem como certificar se de que todos os equipamentos de aquecimento instalados s o compat veis com a presen a de sal na gua 2 Equilibrar a gua da piscina Isto nos permitir obter um tratamento mais eficiente com a menor concentra o de cloro livre na gua bem como um funcionamento mais prolongado dos el ctrodos al m de uma menor forma o de dep sitos calc rios na piscina a O pH deve ser de 7 2 7 6 b A alcalinidade total deve ser de 60 120 ppm 3 Ainda que o sistema de electr lise salina possa trabalhar num intervalo de salinidade de 3 12 g l deve se tentar manter o n vel de sal no n vel m nimo recomendado de 5 g l acrescentando 5 Kg por cada m de gua se a gua n o contiver previamente sal Utilizar sempre sal comum cloreto de s dio sem aditivos como iodetos ou anti espessantes e com qualidade apta para consumo humano N o adicionar nunca o sal atrav s da c lula Aplic lo directamente na piscina ou no tanque de compensa o longe do ralo da piscina 4 Ao acrescentar o sal e no caso de que a piscina seja utilizada de forma imediata efectuar um tratamento com cloro Como dose inicial poss vel acrescentar 2 g m de cido tricloro isocian rico 5 Antes de iniciar o ciclo de trabalho desligue a fonte de alimenta o e coloque a bomba do depurador em funcionamento durante 24 horas para garantir a completa solu o do sal 6 Depois coloque o sistema de electr lise salina em func
152. omatique de nettoyage des lectrodes qui vite les incrustations calcaires sur les lectrodes En plus les syst mes de la famille MOD XX PH incluent un contr leur automatique de pH 3 MISES EN GARDE DE S CURIT ET RECOMMANDATIONS e Le syst me doit tre install ou manipul par personnel qualifi e Il faut respecter les normes en vigueur lectriques et pour la pr vention d accidents e Le fabricant ne se responsabilisera en aucun cas du montage de l installation ou mise en fonctionnement ni de la manipulation ou incorporation de composants qui n auront pas t r alis s dans ses installations D Les Syst mes d lectrolyse Saline travaillent 230VAC 50 60 Hz N essayez pas de modifier le syst me pour travailler sous un autre voltage e S assurer de r aliser des connections consistantes pour viter de faux contacts lors du pr chauffement e Avant de proc der l installation ou au remplacement d un certain composant d brancher l appareil du r seau lectrique et utilisez exclusivement des rechanges fournis par le fabricant e tant donn que l appareil g n re de la chaleur il est important de l installer dans un endroit suffisamment a r et de veiller maintenir les orifices de ventilation d gag s de tout l ment obstruant Veiller ne pas l installer pr s de mat riaux inflammables H Les Syst mes d lectrolyse Saline disposent d un degr de protection IP24 Ils ne doivent en aucun cas tre in
153. orkomen 19 Nederlands 8 TECHNISCHE KENMERKEN TECHNISCHE SPECIFICATIES Standaard bedrijfsspanning 230V AC 50 60 Hz Kabel 3 x 1 0 mm lengte 2m MOD 7 0 2 A MOD 12 0 4 A MOD 21 0 4 A MOD 30 0 8 A MOD 40 0 9 A Zekering MOD 7 1 AT 5x20 mm MOD 12 2 AT 5x20 mm MOD 21 2 AT 5x20 mm MOD 30 3 15 5x20 mm MOD 40 4A T 5x20 mm Uitgangsspanning Kabel 3 x 2 5 mm lengte 2m MOD 7 10 5 VDC 3 5A MOD 12 10 5 VDC 6 0A MOD 21 23 0 VDC 3 5A MOD 30 20 0 VDC 6 0 A MOD 40 24 0 VDC 6 5 A Productie MOD 7 6 7 g u MOD 12 10 12 g u MOD 21 17 21 g u MOD 30 24 30 g u MOD 40 31 40 g u Min recirculatiedebiet MOD 7 1m u MOD 12 2 mu MOD 21 3 mu MOD 30 5 mu MOD 40 6 mu Aantal elektroden MOD 7 3 MOD 12 5 MOD 21 7 MOD 30 11 MOD 40 13 Nettogewicht verpakking inbegrepen MOD 7 9 kg MOD 12 11 kg MOD 21 13 kg MOD 30 15 kg MOD 40 17 kg 20 ALGEMENE KENMERKEN Controlesysteem e Microprocessor e Membraantoetsenbord met bedieningsdrukknoppen en indicator leds voor de werking e Bedieningsin uitgangen 2 ingangen van het type spanningsloos contact voor de status automatische afdekking en controller voor ORP resterend chloor D Celuitgang productiecontrole 5 afzonderlijke niveaus Zoutbereik Temperatuurbereik3 12 g l 15 40 C D Geintegreerde pH controller alleen bij de modellen XX PH Zelfreiniging Automatisch via pola
154. pensatievat ver van de afvoer van het zwembad 4 Indien het zwembad na toevoeging van het zout meteen gebruikt zal worden moet u een chloorbehandeling uitvoeren Als startdosis kunt u2 g m trichloorisocyanuurzuur toevoegen 5 Voordat u de werkcyclus in gang zet koppelt u de voedingsbron af en laat u de pomp van het zuiveringstoestel gedurende 24 uur draaien om zeker te zijn dat het zout volledig is opgelost 6 Daarna stelt u het zoutelektrolysesysteem in werking waarvan u het productieniveau zodanig instelt dat het vrij chloorniveau binnen de aanbevolen waarden behouden blijft 0 5 1 5 ppm OPM om het vrij chloorniveau te kunnen bepalen zal u een analysekit nodig hebben 7 In zwembaden met een sterke zonne instraling of zwembaden die intensief worden gebruikt is het raadzaam om het stabilisatorniveau isocyaanzuur op 25 30 g m te houden In geen geval mag dit niveau 75 g m overschrijden Dit zal helpen om te vermijden dat het vrije chloor in het water vernietigd wordt onder invloed van het zonlicht 10 5 WERKING NEZ O ON VK KNIPPERT 6 OFF 5 1 Gestopt systeem Het systeem gaat in WACHT modus wanneer achtereenvolgens de toets e 3 wordt ingedrukt totdat de led bij 0 96 blijft knipperen In dat geval vindt er geen productie plaats in de elektrolysecel Fig 18 5 2 Selectie van het productieniveau Om het gewenste productieniveau te selecteren drukt u achtereenvolgens de toetsen 3
155. posici n vertical Agitar suavemente hasta que desaparezca la burbuja Fallo del sensor de pH El cable de conexi n es demasiado largo o est cerca de fuentes de interferencia electromagn tica motores etc Sustituya el sensor Instale el equipo lo m s cerca posible del sensor Imposible calibrar el sensor de pH La disoluci n de calibraci n est caducada o contaminada La membrana del sensor est bloqueada Comprobar que la membrana no est da ada Limpiar el sensor con cido diluido en agua agitando suavemente Fallo del sensor Sustituir por uno nuevo Respuesta lenta del sensor de pH Sensor cargado electrost ticamente Durante la fase de calibraci n los sensores no deben ser secados con papel o fibras Limpiar exclusivamente con agua y agitar suavemente Renovaci n insuficiente del agua analizada no hay flujo de agua en el punto de an lisis Comprobar que el extremo del sensor est sumergido en el punto de an lisis y no hay burbujas de aire 19 Espa ol 8 CARACTERISTICAS TECNICAS ESPECIFICACIONES TECNICAS CARACTERISTICAS GENERALES Tensi n de servicio est ndar Sistema de control 230V AC 50 60 Hz e Microprocesador Cable 3 x 1 0 mm long 2 e Teclado de membrana con pulsadores de control y leds MOD 7 0 2A indicadores de funcionamiento MOD 12 0 4A e E S de control 2 entradas tipo contacto libre de tensi n MOD 21 0 4A para estado de cubierta auto
156. produire l accumulation de d p ts calcaires sur la surface des lectrodes Ces d p ts d t rioreront progressivement le recouvrement occasionnant une diminution de son temps de vie utile 2 Ne pas effectuer trop fr quemment des lavements du paquet d lectrodes comme ceux d crits ant rieurement 3 Le fonctionnement prolong du syst me des salinit s inf rieures 3 g l occasionne une d t rioration pr matur e des lectrodes 4 L utilisation fr quente de produits algicides contenus lev s en cuivre peut provoquer un d p t de celui ci sur les lectrodes d t riorant progressivement le recouvrement Pensez que le meilleur algicide c est le chlore 6 2 Calibrage de la sonde de pH seulement dans des mod les MOD XX PH Le contr leur de pH int gr dispose de deux modes de calibrage de la sonde de pH FAST rapide et STANDARD Nous recommandons de l effectuer au moins une fois par mois pendant l utilisation de la piscine 6 2 1 MODE FAST Le MODE FAST permet le calibrage courant de la sonde face de petites d viations sans avoir besoin d extraire de la sonde de l installation ni l utilisation de solutions de calibrage PROC DURE 1 Etre assur que le point o est ins r e la sonde est inond et la pompe est reli e 2 Au moyen d un kit de mesure de pH mesurer le pH actuel de l eau de la piscine 3 Appuyer sur la touche CAL 6 pendant environ 5 sec jusqu ce qu
157. produto devido a qualquer uma das seguintes causas o Programa o do sistema e ou calibragem inadequado das sondas de pH ORP por o usu rio o Funcionamento com salinidade inferior a 3 g l de cloreto de s dio e ou temperaturas inferiores 15 C ou superiores 40 C o Funcionamento com pH superior a 7 6 o Emprego de produtos qu micos n o autorizados de forma expressa o Exposi o a ambientes corrosivos e ou a temperaturas inferiores a 0 C ou superiores a 50 C 22 NEDERLANDS BELANGRIJK Het instructieboek dat u momenteel in handen hebt bevat fundamentele informatie over de veiligheidsmaatregelen die u dient te nemen tijdens de installatie en bij de ingebruikstelling Het is dan ook noodzakelijk dat zowel de installateur als de gebruiker deze instructies aandachtig lezen vooraleer over te gaan tot de montage en de inbedrijfstelling Bewaar dit handboek zodat u het later kunt raadplegen bij eventuele vragen over de werking van dit apparaat Verwerking van elektrische en elektronische apparaten na hun levensduur geldt enkel in de EU Wanneer een product voorzien is van dit symbool betekent dit dat het na het verstrijken van de levensduur ervan niet mag worden weggegooid samen met de rest van het huishoudelijk afval Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de gebruiker om dit soort afval naar een verzamelpunt te brengen dat specifiek voorzien is voor de selectieve recyclage van afgedankte elektrische en elektronische
158. r Polluted or expired calibration solution Blocked sensor membrane Check the membrane is not damaged Clean the sensor with diluted acid in water shaking it lightly Sensor fault Replace the sensor Slow response of the pH sensor Sensor electrostatically charged During the calibration phase the sensors should not be dried with paper or cloth Clean it exclusively with water and shake it lightly Insufficient renovation of the analyzed water no flow through the sample point Ensure that the tip of the sensor is submerged in the water at the sample point and that no air bubbles are present 19 English 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS Standard working voltage 230V AC 50 60 Hz Cable 3 x 1 0 mm leng 2m MOD 7 0 2A MOD 12 0 4A MOD 21 0 4A MOD 30 0 8A MOD 40 0 9A Fuse MOD 7 1 AT 5x20 mm MOD 12 2 AT 5x20 mm MOD 21 2 AT 5x20 mm MOD 30 3 15 A T 5x20 mm MOD 40 4A T 5x20 mm Output voltage Cable 3x 2 5 mm long 2 m MOD 7 10 5 VDC 3 5 A MOD 12 10 5 VDC 6 0 A MOD 21 23 0 VDC 3 5 A MOD 30 20 0 VDC 6 0 A MOD 40 24 0 VDC 6 5 A Production OD 7 6 7 g h MOD 12 10 12 g h MOD 21 17 21 g h MOD 30 24 30 g h MOD 40 31 40 g h Minimum recirculation flow MOD 7 1m h MOD 12 2 mln MOD 21 3 MOD 30 5 m h MOD 40 6 Electrode number MOD 7 3 MOD 12 5 MOD 21 7 MOD 30 11 MOD 40 13 N
159. r s ci dessus sont conformes La Directive des Appareils Basse Tension LVD 2006 95 EC La Directive de Compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 EC La Directive ROHS 2011 65 EC DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT prodotti di cui sopra adempiono alle seguenti direttive Direttiva per gli Apparecchi a Bassa Tensione LVD 2006 95EC Direttiva di Compatibilit elettromagnetica CEM 2004 108 EC Direttiva ROHS 2011 65 EC DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE Os produttos relacionados acima est o conformes as Directiva de Equipamentos de Baixa Tenc o LVD 2006 95 EC Directiva de Compatibilidae Electromagn tica CEM 2004 108 EC Directiva ROHS 2011 65 EC Signature Qualification Signature Qualification Firma Cargo Firma Qualifica Unterschrift Qualifizierung Assinatura T tulo Handtekening Kwalificatie Gaspar S nchez Cano Gerente 02 04 2012 Made in EC MOD0712213040E10 1 NIF ES B03731908 We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nous nous reservons le droit de modifier totalment oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o el contenido de eeste documento sin previo aviso Ci riservamo il dritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche techn
160. r 500 mA Abb 21 5 4 3 PROGRAMMIERUNG DES GEW NSCHTEN PH WERTS SET 7 Taste gedr ckt halten bis auf der informationsbild 10 der pH Wert blinkend angezeigt wird er sollte zwischen 7 0 und 7 8 liegen Sobald er gew hlt ist Taste loslassen S S gg gna gni 12 Der programmierte pH Einstellpunkt l sst sich jederzeit einsehen Dr cken Sie einmal die Taste SET 7 5 44 SICHERHEITSSTOPP CONFIGURATION DER DOSIERUNGPUMPE PUMP STOP FUNKTION Der integrierte pH Controller ein Sicherheitssystem verf gt das den folgenden Situationen kann vermieden werden e Schaden durch Trockenlauf der Pumpe abgereichertes pH minus Produkt verursacht e berdosierung von pH Minus Produkt Besch digte oder gealterte Sensor e Regulierung Probleme aufgrund der hohen Alkalit t im Wasser neu gef llt Pool hoher Carbonat Konzentration Wenn die Pumpe STOP Funktion aktiviert ist Werkseinstellung das System der Dosierpumpe nach einer programmierten Zeit ohne Erreichen der pH Sollwert stoppt Sicherheits STOP pH Deutsch E Pr fung HS Dlimirius Stand erh hte Alkalinit t Abb 22b Die PUMP STOP FUNKTION ist werkseitig auf 60 Minuten eingestellt Um diesen Wert zu ndern befolgen Sie die folgenden Verfahren Men Ger t zuvor ausschalten Dr cken Sie SET schalten Sie das Ger t ein 3 Piept ne SET loslassen Funktion aktivieren cal cal nieten cal
161. rculeert alsook de zoutoplossing als gevolg hiervan vormt er zich vrij chloor Door de hoeveelheid chloor in het zwembadwater op een bepaald niveau te houden kan een goede waterkwaliteit gegarandeerd worden Het zoutelektrolysesysteem produceert chloor telkens het recirculatiesysteem van het zwembad pomp en filter operationeel is De voedingsbron is uitgerust met diverse veiligheidsinrichtingen die geactiveerd worden bij een abnormaal werkend systeem alsook met een microbesturingseenheid De zoutelektrolysesystemen beschikken over een automatisch reinigingssysteem voor de elektroden dat de vorming van aanslag voorkomt Verder zijn de systemen uit de modellenreeks XX PH ook uitgerust met een automatische pH controller 3 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN AANBEVELINGEN e De montage en bediening mogen enkel worden uitgevoerd door personeel dat daartoe voldoende gekwalificeerd is e De geldende normen ter preventie van ongevallen alsook met betrekking tot elektrische installaties moeten worden nageleefd e De fabrikant kan in geen geval verantwoordelijk worden gesteld voor de montage installatie of inbedrijfstelling noch voor enige verwerking of integratie van componenten in zijn installaties die hij niet zelf heeft vervaardigd e De zoutelektrolysesystemen werken met 230 V AC 50 60 Hz U mag de voedingsbron niet proberen te gebruiken met een ander voltage e u ervan dat de elektrische aansluitingen stevig zijn om valse contac
162. rden gekalibreerd 6 3 Onderhoud van de pH sensor 1 Controleer dat het elektrodemembraan te allen tijde nat blijft 2 Indien van plan bent de elektrode gedurende lange tijd niet te gebruiken moet u ze ondergedompeld in een bewaaroplossing met pH 4 0 bewaren 3 Vermijd om mogelijk vuil van de elektrode te verwijderen met behulp van schurende materialen die krassen kunnen aanbrengen op het meetoppervlak 4 De pH sensor is een slijtageonderdeel dat na een zekere gebruiksduur moet worden vervangen 18 7 OPLOSSINGEN Bij iedere actie die vereist is om mogelijke problemen in het apparaat op te lossen moet altijd eerst de aansluiting met het elektriciteitsnet worden verbroken Problemen die niet voorkomen in de onderstaande lijst dienen opgelost te worden door een gekwalificeerd technicus PROBLEEM De productie indicator geeft altijd 0 aan ongeacht het geselecteerde productieniveau OPLOSSING De elektroden controleren De verbindingen tussen de voedingsbron en de elektrolysecel controleren De zoutconcentratie controleren De voedingsbron schakelt niet aan Controleren of het systeem correct is aangesloten op 230 V 50 60 Hz in de schakelkast van het zwembad De stand van de zekering in het onderste gedeelte van het apparaat controleren De vrije chloorniveaus in het water zijn te laag Controleren of het systeem chloor produceert in de impulselementen Controleren of de
163. re inseriti all interno della cellula d elettrolisi facendo in modo che l elettrodo centrale del gruppo si incastri nelle guide situate nei quadranti del corpo della cellula MOD 7 12 Fig 10 4 3 Collegamenti elettrici della cellula d elettrolisi A causa dell intensit di corrente relativamente elevata che circola per i cavi di alimentazione della cellula elettrolitica non si deve assolutamente modificare la lunghezza n il diametro degli stessi senza consultare previamente il suo distributore autorizzato Il cavo di connessione cellula alimentatore non deve mai superare la lunghezza massima specificata in questo Manuale MOD 7 3 5 A 15 m MOD 12 6 A 8 m MOD 21 3 5 A 30 MOD 30 6 A 20 m MOD 40 6 20 m Italiano MOD 30 40 1 Elettrodo 1 rosso 2 Elettrodo 2 rosso 3 Rivelatore di flusso giallo Fig 11 4 4 Installazione della sonda di pH solamente in modelli MOD XX PH 1 Inserire la sonda di pH fornita con il sistema negli appositi alloggi del porta sonde Fig 12 2 A tale scopo allentare il dado del raccordo ed inserirvi la sonda 3 sensori devono essere inseriti nel raccordo in modo da garantire che il sensore collocato nel suo estremo rimanga sempre immerso nell acqua che circola nella tubazione 4 Installare sempre la sonda di pH in posizione verticale o con un inclinazione massima di 40 Fig 13
164. re stabilis e l indication 4 0 clignotera sur l cran 10 a ig Pred eio N Z N E ER SM ET Fig 27 4 Extraire la sonde de la dissolution et la rincer abondamment avec de l eau Agiter doucement la sonde pour d tacher les gouttes d eau qui pourraient tre adh r es ce derni re et l introduire dans la dissolution de calibrage pH 4 0 couleur rouge Agiter doucement quelques secondes et pousser CAL 6 Une fois stabilis e la lecture le contr leur sortira automatiquement du mode de calibrage et sera op rationnel 17 Fig 28 MESSAGES D ERREUR Si la proc dure de calibrage est interrompue pour n importe quel motif le contr leur sortira automatiquement du p H mode calibrage pass quelques secondes sans qu on d tecte l intervention de l utilisateur Dans ce cas appara tra pendant un moment l indication 1 dans l cran 10 H Si la mesure de pH d tect pendant le calibrage est tr s diff rente celle attendue sonde d fectueuse etc p l cran 10 indiquera E2 Le calibrage de la sonde ne sera pas possible H Si la mesure de pH est instable pendant la proc dure de calibrage appara tra le code E3 sur l cran 10 De p m me le calibrage de la sonde ne sera pas possible 6 3 Entretien de la sonde de pH 1 V rifier que la membrane de la sonde reste tout moment humide Si la sonde n est pas utilis e pendant une longue p riode
165. riteitsinversie Werktemperatuur van 0 C tot 50 C Koeling via natuurlijke convectie Materiaal Voedingsbron o ABS Elektrolysecel en sondehouder o Transparant methacrylaat pH sensor modellen XX PH Lichaam plastic kleur blauw Bereik 0 12 pH Vaste elektrolyt Afmetingen MOD XX 308 mm MOD XX PH Nederlands E E BNC 12 mm N 2 21 9 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 9 2 1 9 2 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 GARANTIEVOORWAARDEN ALGEMENE ASPECTEN In overeenstemming met deze bepalingen garandeert de verkoper dat het product waarvoor deze garantie geldt op het ogenblik van de levering geen conformiteitsgebreken vertoont De totale garantieperiode bedraagt 2 JAAR De garantieperiode loopt vanaf het ogenblik waarop het product aan de koper wordt geleverd Voor de elektrode geldt een garantieperiode van 2 JAAR of 3000 uren zonder verlengingen Voor de pH sensoren geldt een garantieperiode van 6 MAANDEN zonder verlengingen Indien er zich een probleem stelt met betrekking tot de conformiteit van het product en de koper laat dit tijdens de garantieperiode weten aan de verkoper dan zal de verkoper het product voor eigen rekening moeten herstellen of vervangen afhankelijk van wat hij opportuun vindt tenzij dit onmogelijk of buiten proportie is Wanneer het product niet hersteld of vervangen kan worden kan de koper een korting
166. rm vaststelt wordt de besturingsuitgang van de doseerpomp pH geopend die om veiligheidsredenen afgekoppeld was 15 Nederlands 6 ONDERHOUD 6 1 Onderhoud van de elektrolysecel De cel moet aangepast worden onderhouden om een lange werkingsduur te verzekeren Het zoutelektrolysesysteem beschikt over een automatisch reinigingssysteem voor de elektroden om te vermijden dat er zich kalkaanslag op vormt want het is niet mogelijk te voorzien wanneer een reiniging van de elektroden nodig is Als het echter toch noodzakelijk zou zijn om de binnenkant van de cel te reinigen dient u als volgt te werk te gaan 1 Koppel de voedingsbron 230 V AC van het apparaat af 2 Draai de sluitmoer los aan het uiteinde waar de elektroden met elkaar in contact komen en verwijder de elektrodenset 3 Gebruik een verdunde zoutzuuroplossing 1 deel zuur in 10 delen water waarin u de elektrodenset gedurende maximaal 10 minuten onderdompelt 4 DE CEL OF DE ELEKTRODEN NOOIT KRASSEN OF SCHAVEN De elektroden van een zoutelektrolysesysteem bestaan uit plaatjes in titanium gecoat met een laag edelmetaaloxides De elektrolyseprocessen die zich op het oppervlak voordoen zorgen voor een geleidelijke slijtage bijgevolg dient u rekening te houden met de volgende aspecten om de levensduur ervan te optimaliseren 1 Ofschoon het hier gaat ZELFREINIGENDE zoutelektrolysesystemen kan een langer gebruik van het systeem bij pH waarden van meer dan
167. rolekaart testmodus Zoutniveaubescherming Automatische outputbescherming o Fabrieksinstelling ELEKTROLYSECEL MODEL BESCHRIJVING MOD 7 MOD 12 MOD 21 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Min Debiet 1m u 2 m lu 3 mu 5 mu 6 mu Aantal elektroden 3 5 7 11 13 Materiaal Methacrylaatderivaat Leidingaansluiting Vastgemaakt met lijm voor pvc buizen Y 63 mm Aanbevolen max druk 1 kg cm Werktemperatuur Minder dan 40 C PH CONTROLLER alleen bij de modellen MOD XX PH BESCHRIJVING MOD 7 PH MOD PA PH MOD 21 PH MOD 20 PH Meetbereik 0 0 9 9 pH Controlebereik 7 0 7 8 pH Nauwkeurigheid 0 1 pH Kalibratie Automatisch met behulp van standaardoplossingen 7 0 4 0 pH Controle uitgangen pH Een uitgang van 230 VAC 500 mA voor aansluiting van de doseerpomp Hi sonsoren Hoofdbestanddeel in epoxy 12 x 150 mm eenvoudige verbinding 0 80 C p kleur BLAUW bereik 0 12 pH 1 Filter 2 Schakelbord 3 Andere uitrustingen warmtewisselaar UV 4 Pomp 5 Elektrolysecel 6 Voedingsbron Fig 1 Aanbevolen installatieschema apparaten model XX Nederlands 1 Filter 2 Schakelbord 3 Andere uitrustingen 4 Pomp 5 Elektrolysecel 6 Voedingsbron 7 Sondehouder optioneel 8 pH min reservoir 9 Aanzuigfilter 10 Doseerpomp 11 pH sonde 12 Injectievent
168. rolitica Il Sistema per l Elettrolisi del Sale composto da due elementi una cellula elettrolitica ed un alimentatore La cellula elettrolitica contiene un numero determinato di placche di titanio elettrodi in modo che quando si fa circolare all interno una corrente elettrica e la soluzione salina si forma cloro libero Il mantenimento d un certo livello di cloro nell acqua della piscina garantir la sua qualit sanitaria Un Sistema per l Elettrolisi del Sale produce cloro quando il sistema di ricircolo della piscina pompa e filtro sono operativi L Alimentatore dispone oltre ad un microregolatore di vari dispositivi di sicurezza che si attivano in caso d un funzionamento anomalo del sistema Il Sistema per l Elettrolisi del Sale dispongono d un sistema di pulizia automatica degli elettrodi che evita la formazione di incrostazioni negli stessi Inoltre i Sistemi per l Elettrolisi del Sale MOD XX PH includono un dispositivo di controllo automatico di pH 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI D Il montaggio o la manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato D Devono essere rispettate le norme di legge vigenti elettriche e per la prevenzione di incidenti D Il fabbricante non responsabile in nessun caso del montaggio installazione o messa in marcia non realizzate in conformit al presente manuale n di qualunque altra manipolazione o montaggio di componenti che non siano installati in fabbrica D Si
169. s warranty shall only be applicable to sales to consumers with consumer being defined as a person who purchases the product for other than professional purposes No warranty is applicable to normal wear or the product parts components and or fungible or consumable materials except the electrode The warranty does not cover cases in which the product i has been incorrectly treated ii has been inspected repaired maintained or handled by an unauthorised person iii has been repaired or maintained with non original parts or iv has been incorrectly installed or started up When a faulty product results from incorrect installation or start up this warranty shall only be applicable when the installation or start up forms part of the product contract of sale and had been performed by the seller or under the seller s responsibility Damage or faults due to any of the following causes o Bad programming of the system and or user inadequate calibration of the pH ORP sensors o Operation at salinity values of less than 3 g of sodium chloride per liter and or temperatures lower than 15 C 59 F or higher than 40 C 104 F o Operation at a pH of more than 7 6 o Use of explicitly unauthorised chemicals o Exposure to corrosive environments and or temperatures of less than 0 C 32 F or more than 50 C 125 F 22 FRANGAIS IMPORTANT le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premi r
170. se iluminada Neste caso deve se esvaziar uma parte da piscina por exemplo 1096 e acrescentar agua fresca para diminuir a concentrac o de sal Para um conhecimento preciso do nivel de sal recomendamos que utilize um medidor port til de salinidade temperatura NIVEL DE SAL BAIXO No caso do nivel de sal na agua da piscina estar abaixo do recomendado a fonte de alimentac o nao poder alcancar o nivel de sa da seleccionado A luz salt 4 vai piscar poss vel que o sistema indique n veis de sal inferiores aos reais se a temperatura for inferior a 20 C ou se o eletrodo chegou ao fim da sua vida til Neste caso determinar o n vel de salinidade da gua e acrescentar o sal necess rio O tipo de sal comum NaCl indicado para a electr lise salina n o deve apresentar aditivos anti espessante iodetos e deve ser apto ao consumo humano Para um conhecimento preciso do n vel de sal recomendamos que utilize um medidor port til de salinidade temperatura output 5 100 output N VEL SAL ELEVADO Gu N VEL SAL Do 40 60 output BAIXO Fig 23 N VEL DE GUA EM C LULA DETECTOR DE FLUXO G S Se em qualquer momento se formar uma bolha de ar ou de g s na parte superior da c lula de electr lise e o DETECTOR DE FLUXO n o estiver submerso o sistema vai desligar automaticamente a produ o e todos os leds do painel de controle piscar o O sistema reinicia automaticamente assim que se restitua
171. setzt es den Programmierschalter f r Polarit tswechsel und die gew hlte Produktionsstufe auf Null In diesem Modus ist das System komplett betriebsf hig w hrend die Polarit tsumkehrungen der Elektroden alle 2 Minuten erfolgt Um den TEST MODUS zu beenden muss die 230 V Netzversorgung ausgeschaltet werden 5 4 Integrierter pH regler modelle MOD XX PH Die integrierte pH regler ist ab Werk mit folgenden Programmierungs parametern kalibriert pH SOLLWERT SET 7 2 WICHTIG um eine richtige pH Regulierung zu erreichen vergewissern Sie sich dass der Kalkgehalt im Wasser den empfohlenen Werten von 60 120 ppm CaCO entspricht 54 1 ANSCHLUSS DER PH ORP SENSOREN Die Sensor an den BNC Anschluss der sich an der rechten Seite des Netzger tes befindet anschliessen Abb 21 5 4 2 ANSCHLUSS DER DOSIERUNGSPUMPE Die Elektrolysesysteme modelle MOD XX PH besitzen am Boden einen Anschluss f r eine Dosierungspumpe zur Steuerung des pH Werts des Schwimmbadwassers Die Dosierungspumpe kann mit dem zu diesem Zweck mit dem Ger t gelieferten CEE22 Stecker angeschlossen werden Abb 21 MOD XX PH pH BNC MOD XX PH 2 DADA 4 2 e ACIDO JP3e BASE M an TE Ge F1 INZO OUT BOV CEE22 Stecker Dosierung Pumpe Sicherung MOD XX PH 1 CEE22 Stecker EE A 230 V 500 max ele pH Sensor a Direktanschluss Indirekter Anschluss f r Pumpen mit Verbrauch be
172. sich folgendes Zubeh r Netzger t Elektrolysezelle pH sensor nur in MOD XX PH Ger ten Elektrodenhalter optional in MOD XX PH Ger ten Kalibrierungsl sungen pH 7 0 Gr n pH 4 0 Rot nur in MOD XX PH Ger ten Stecker CEE22 f r Dosierungpumpe nur in MOD XX PH Ger ten Betriebshandbuch Deutsch 2 ALLGEMEINE KENNZEICHEN Nach der Montage Ihrer Salzelektrolyse system ist es n tig eine Menge Salz in Wasser aufzul sen Dieses Salzwasser fliesst durch die Elektrolysezelle die sich in der Kl ranlage befindet Die Salzelektrolyse Anlage besteht aus zwei Bestandteilen die Elektrolysezelle und das Netzger t Die Elektrolysezelle enth lt eine bestimmte Anzahl an Titanplatten Elektroden so dass wenn man durch sie Elektrostrom fliessen l sst und die Salzl sung durch sie fliesst freies Chlor erzeugt wird Die Unterhaltung eines bestimmten Chlorstandes im Poolwasser garantiert seine sanit re Qualit t Eine Salzelekrolysesystem stellt dann Chlor her wenn das Str mungssystem des Pools Pumpe und Filter in Betrieb sind Das Netzger t verf gt ber verschiedene Alarmeinheiten die sich bei einem anomalen Verhalten der Anlage in Gang setzen und ber ein Produktions berwachungssystem das ber einen Mikroprozessor gesteuert wird Das Salzelekrolysesystem verf gt ber ein automatisches Reinigungssystem das Kalkablagerungen an den Elektroden vorbeugt AuBerdem geh rt eine automatische pH Kontrollvorrichtung z
173. socianurico siano corretti Aumentare il tempo di filtraggio Aggiungere stabilizzante di cloro acido cianurico fino a raggiungere un livello di 25 30 g m Il controllatore di pH indica sempre valori estremo o le letture sono instabili Il cavo di connessione del sensore danneggiato Pulire i contatti o cambiare il cavo Il sensore ha una bolla di aria nella zona della membrana Installare il sensore in posizione verticale Agitare delicatamente fino a far sparire la bolla Difetto del sensore Il cavo di connessione troppo lungo o vicino a fonti di interferenza elettromagnetica motori etc Sostituire il sensore Installare l impianto pi vicino possibile al sensore Impossibile calibrare il sensore di pH La soluzione di calibrazione scaduta o contaminata Membrana del sensore bloccata Assicurarsi che la membrana non sia danneggiata Pulire il sensore con acido diluito in acqua agitando delicatamente Difetto del sensore Sostituire il sensore Risposta lenta del sensore di pH Sensore caricato elettrostaticamente Durante la fase di calibrazione gli sensori non devono essere asciugati con carta o tessuti in fibra Pulire esclusivamente con acqua ed agitare delicatamente Rinnovo insufficiente dell acqua analizzata non c flusso di acqua nel punto di analisi Assicurarsi che l estremo del sensore sia immerso nel punto di analisi e non ci siano bolle d aria 19 Italia
174. ss in optimalen Zustand gehalten werden um eine lange Betriebsdauer zu garantieren Die Salzelektrolyse Anlage verf gt ber ein Selbstreinigungssystem der Elektroden So k nnen Kalkablagerungen vermieden werden und die Elektroden m ssen auch nicht gereinigt werden Wenn es aber doch notwendig sein sollte das Innere der Zelle zu reinigen m ssen folgende Schritte beachtet werden 1 Stromversorgung 230 Vac der Anlage ausschalten 2 Verschlusschraube am Ende dem sich die Elektroden befinden l sen und Elektrodenpaket heausnehmen 3 Eine in Salzs ure aufgel ste L sung ein Anteil S ure und 10 Anteil Wasser verwenden und das Elektrodenpaket w hrend 10 Minuten lang in diese L sung tauchen 4 DIEZELLE UND DIE ELEKTRODEN NIEMALS AUFKRATZEN ODER B RSTEN Die Elektroden einer Salzelektrolyse Anlage bestehen aus Titanpl ttchen mit einer Beschichtung aus Edelmetalloxiden Der Elektrolyseprozess der auf der Oberfl che der Elektroden stattfindet bewirkt auf die Dauer einen Verschlei daher sollte man folgende Hinweise beachten wenn man die Lebensdauer der Elektroden aufs m glichste verl ngern will 1 Obwohl die Salzelektrolyse Anlage ein SELBSTREINIGENDES System ist bei einem langandauernden Betrieb mit pH Werten ber 7 6 bei sehr hartem Wasser k nnen Kalkablagerungen auf den Elektroden vorkommen Wenn diese nicht entfernt werden besch digen sie die Beschichtung der Elektroden auf die Dauer und verk rzen somit die Lebensdauer
175. ssono essere rimaste attaccate e introdurlo nella soluzione campione pH 7 0 colore verde Agitare delicatamente per alcuni secondi quindi premere il tasto CAL 6 Una volta stabilizzata la lettura sullo schermo 10 lampegger l indicazione 4 0 H De rt Beep fa 90 0 N N 2 EH o di 55 2 PS Fig 27 4 Estrarre il sensore dalla soluzione e sciacquarlo con acqua abbondante 5 Agitare delicatamente il sensore in modo da eliminare le possibili gocce d acqua che vi possono essere rimaste attaccate ed immergerlo nella soluzione campione pH 4 0 colore rosso Agitare delicatamente per alcuni secondi e premere CAL 6 Una volta stabilizzata la lettura il regolatore uscir automaticamente dalla modalit calibrazione e rimarr in funzione 17 Fig 28 MESSAGGI D ERRORE Se per qualsiasi motivo il processo di calibrazione si dovesse interrompere il regolatore uscir automaticamente p H dalla modalit calibrazione dopo alcuni secondi senza l intervento dell utente In questo caso apparir per alcuni istanti l indicazione E1 nello schermo 10 H Se il valore di pH rilevato durante la calibrazione molto diverso da quello sperato p e sonda difettosa etc il p schermo 10 indicher E2 e non permetter la calibrazione H Se la misura di pH instabile durante il processo di calibrazione apparir il codice E3 nello schermo
176. st das durch die Leitungen flie Die sensor Sensor sollte am besten immer senkrecht installiert werden oder mit einer maximalen Neigung von 40 Abb 13 Abb 12 Abb 13 Steuerungen und Anzeigeleuchten Die Salzelektrolysesysteme sind mit einer auf der Vorderseite befindlichen Steuertafel ausgestattet Abb 14 15 test salt O direct O reverse Abb 14 Steuertafel modelle MOD XX PH low high power selector cleaning reverse 7 a integrated pH control salt electrolysis system Abb 15 Steuertafel modelle MOD XX PH 1 Produktionsskala 96 6 Taste f r pH KALIBRIERUNGSMODUS 2 sv Taste Produktion senken 7 Programmiertaste und Anzeige des pH 3 2 Taste Produktion erh hen Einstellpunkts 4 Alarm f r Salzgehalt hoher niedriger 8 ALARManzeiger pH NIEDRIG 6 5 5 SELBSTREINIGUNGSanzeiger 9 ALARManzeiger pH HOCH gt 8 5 1 DIREKTE UMKEHRPOLARITAT 0 Systeminformationsbild Wasser pH Setpoint pH 4 6 Programmierung und Steuerung Au er den grundlegenden Operationen verf gt das Salzelektrolysesystem ber einen externen Steuereingang ber einen Controller f r ORP Restchlor usw und ber einen Eingang f r die Einstellung der Ger teproduktion wenn die automatische Abdeckung des Schwimmbads aktiviert wird AuBerdem erm glicht er die Konfiguration der drei SELBSTREINIGUNGS Modi der Elektroden TEST 2 2 3 3 Stunden
177. stall s dans des endroits expos s aux inondations Francais SOURCE D ALIMENTATION MODELE DESCRIPTION MOD 7 MOD 13 MOD 27 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Tension de service standard 230 V AC 50 Hz 60 Hz Sortie dc 3 5Ax2 6Ax2 3 5Ax6 6Ax5 6 5Ax6 Production g h 6 7 10 12 17 21 24 30 31 40 Capacit piscine 40 60 100 160 200 Temp r 16 24 C 25 50 80 120 160 Chaud 25 C D tecteur flux D tecteur gaz Rang de Salinit Temp rature 3 129 1 15 40 C lectrodes Titane avec recouvrement AUTO NETTOYANTE Temps de vie pr vu 3 000 5 000 heures suivant la qualit de l eau Contr le production 0 100 96 5 niveaux de production Inversion polarit Programmable 20 3 heures jumper en plaque de contr le mode test Protection niveau de sel Protection automatique de production Valeurs par d faut de fabrique CELLULE D LECTROLYSE MODELE DESCRIPTION MOD 7 MOD 12 MOD 21 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH D bit minimum 1 m h 2 m lh 3 5 m h 6 m h Nombre d lectrodes 3 5 7 11 13 Mat riel Deriv m thacrylate Connexion tuyau Encollage avec adh sif pour tuyau PVC 63 mm Pression maximale recommand e 1 Kg cm Temp rature fonctionnement Moins de 40 C CONTR LEUR DE PH seulement dans les mod les M
178. stemi per l Elettrolisi del Sale funzionano a 230 VAC 50 60 Hz Non cercare di alterare il sistema per farlo funzionare con un altro voltaggio D Assicurarsi di realizzare connessioni stabili onde evitare falsi contatti con il conseguente surriscaldamento delle stesse D Prima di procedere all impianto o alla sostituzione d un componente staccare l apparecchio della rete elettrica ed utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio forniti dal fabbricante D Poich il sistema genera calore importante installarlo in un luogo ben ventilato e cercare di mantenere gli spazi per la ventilazione liberi da qualsiasi elemento che li possa ostruire Cercare di non installarlo vicino a materiali infiammabili D Sistemi per l Elettrolisi del Sale dispongono d un grado di protezione 24 In nessun caso devono essere installati in zone esposte a rischio d inondazione Italiano ALIMENTATORE MODELLO DESCRIZIONE MOD 7 MOD 13 MOD 27 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Tensione di alimentazione 230 V AC 50 Hz 60 Hz Uscita dc 3 5Ax2 6Ax2 3 5Ax6 6Ax5 6 5Ax6 Produzione g h 6 7 10 12 17 21 24 30 31 40 Volume piscina m 40 60 100 160 200 Temperato 16 24 C Caldo 25 C 25 50 80 120 160 Rivelatore di flusso Rivelatore di gas Rango di salinit Temperatura 3 129 1 15 40 C Elettrodi Titanio con rivestimento AUTO PULENTE Tempo di vita previsto 3 000
179. t para comprobar el nivel de Alcalinidad Total del agua y aj stela manualmente en caso de ser necesario 54 1 CONEXION DE LA SONDA DE PH Conectar el sensor de pH suministrado con la unidad al conector BNC correspondiente situado en la base de la unidad Fig 21 5 4 2 CONEXION DE LA BOMBA DOSIFICADORA Los sistemas MOD XX PH disponen de un conector en su base para la conexi n de una bomba dosificadora para el control del pH del agua de la piscina La bomba dosificadora puede conectarse por medio del conector CEE22 suministrado a tal efecto junto con el equipo Fig 21 MOD XX PH Bomba pH BNC MOD XX PH wm e ACIDO pus BASE y a Conector CEE22 Fusible bomba dosificadora Conector CEE22 5x20 T 300 mAr2sov ZA 230 V 500 mA m x MN Bomba dosificadora Electrodo pH Lat Conexi n directa Conexi n indirecta para bombas con consumos superiores a 500 mA Fig 21 5 4 3 PROGRAMACION DEL VALOR DE PH DESEADO Mantener pulsada la tecla SET 7 hasta que la pantalla 10 indique el valor de pH deseado dentro del el rango 7 0 7 8 Una vez seleccionado soltar BB S S gg gna O gni 12 El setpoint de pH programado se podr ver en todo momento pulsando una vez la tecla SET 7 5 4 4 CONFIGURACION DE LA PARADA DE SEGURIDAD DE LA BOMBA DOSIFICADORA FUNCION PUMP_ STOP El controlador de pH integrado dispone de un sistem
180. t should not be installed near flammable materials e The salt electrolysis systems have an IP24 protection degree They should never be installed in places susceptible to flooding English POWER SUPPLY DESCRIPTION MOD 7 MOD 12 MOD 21 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Standard working voltage 230 V AC 50 Hz 60 Hz Output dc 3 5Ax2 6Ax2 3 5Ax6 6Ax5 6 5Ax6 Producci n g h 6 7 10 12 17 21 24 30 31 40 Pool volume m5 Vom ac i _ S Hot 25 C Flow detector Gas detector Salinity Temperature range 3 12 g l 15 40 C 59 104 F Electrodes SELF CLEANING coated Titanium Estimated lifetime 3 000 5 000 hours of operation depending on water quality Production control 0 100 5 production levels Polarity switch Programmable 2 3 hours jumper in control board test mode Salt level protection Automatic protection of output current Factory default ELECTROLYSIS CELL Eleng MOD 7 MOD 12 MOD 21 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Minimum recirculation flow 1m h 2 m h 3 m h 5 m h 6 m h Electrode number 3 5 7 11 13 Material Methacrylate derivate Pipe connections Gluing with PVC adhesive Y 63 mm Max Recommended pressure 1 Kg cm Working temperature Less than 40 C 104 F PH CONTROLLER only in MOD XX PH models
181. tem schaltet auf WARTEZUSTAND wenn die 3 Taste so oft gedr ckt wird bis die 0 96 LED blinkt In dieser Situation erfolgt keine Produktion in der Elektrolysezelle Abb 18 5 2 Auswahl Produktionsstufe Um die gew nschte Produktionsstufe zu w hlen nacheinander die Tasten v 3 4 2 dr cken bis die Led f r die gew nschte Produktionsstufe blinkt Nach einigen Sekunden setzt das System seine Produktion auf die gew hlte Stufe output output Deutsch Abb 19 Der programmierte Einstellpunkt der Produktion l sst sich jederzeit abrufen Dr cken Sie einmal die Taste 3 oder die Taste 2 WINTER Modus w hrend der Zeitr ume mit niedriger Wassertemperatur ein Produktionsniveau 1 zwischen 6096 auserw hlt Diese Weise den Stromverbrauch und die Lebensdauer des Pakets von Elektroden optimiert sind 5 3 TEST Modus Um in den TEST MODUS zu gelangen muss die Produktion anhand von mehrmaligem Bet tigen der w 3 Taste gesenkt werden Abb 20 Nachdem das System stillsteht dese Taste 10 Sekunden lang dr cken as System zeigt an dass es sich im TEST MODUS befindet da alle LEDs eine Sekunde lang leuchten Wenn sich das System im TEST MODUS befindet blinkt die Polarit tsanzeige LED cleaning 5 5 0 40 60 output _ gt output 10 Sekunden cleaning reverse Abb 20 11 Wenn das System in den TEST MODUS bergeht
182. ten te vermijden wat kan leiden tot oververhitting e Voordat u overgaat tot de installatie of vervanging van enig component het systeem moet u zich ervan vergewissen dat dit eerst is losgekoppeld van de voedingsspanning en gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde reserveonderdelen e Aangezien het apparaat warmte genereert is het van belang dat u het installeert op een locatie die voldoende wordt verlucht en dat u ervoor zorgt dat de ventilatieopeningen steeds vrij blijven van enig blokkerend element Zorg ervoor dat het apparaat niet ge nstalleerd wordt in de buurt van ontvlambare materialen De zoutelektrolysesystemen hebben een beschermingsgraad IP24 Ze mogen in geen geval geinstalleerd worden op locaties die kunnen overstromen Nederlands VOEDINGSBRON BESCHRIJVING MOD 7 MOD 12 MOD 21 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Bedrijfsspanning 230 V AC 50 Hz 60 Hz Uitgang DC 3 5 Ax2 6Ax2 3 5 Ax6 6Ax5 65Ax6 Output g u 6 7 10 12 17 21 24 30 31 40 Capaciteit zwembad m 40 60 100 160 200 Matig 16 24 C Warm 25 C 25 50 80 120 160 Debietmeter Gasdetector Zoutbereik Temperatuurbereik 3 12 g l 15 40 C Elektroden Titanium met ZELFREINIGENDE coating STANDAARD kwaliteit Geschatte duur 3000 5000 uren afhankelijk van de waterkwaliteit Outputcontrole 0 100 5 outputniveaus Polariteitsinversie Programmeerbaar 2 3 uren jumper op cont
183. tilizar para hacer interactuar el sistema de electrolisis con un controlador externo ORP CLORO RESIDUAL FOTOMETRO etc Cuando el contacto conectado a esta entrada est ABIERTO el sistema de electrolisis se detiene Para activar esta entrada deber colocarse el jumper JP2 situado en la placa de control de la unidad Esta configuraci n se har efectiva cuando el equipo se desconecte y se vuelva a conectar Espanol MOD XX amp MOD XX PH PH BNC MOD XX PH 2 nr Wii 2 Predefinido ACIDO 9 2 x UA SD opp JP1 m UN Ba ur 5 O BASE BASE qy And cmo Fl IN 230V OUT 230V Fusible bomba dosificadora MOD XX PH 5x20 T 500 mA 250V Cubierta Controlador JP2 ORP autom tica externo E Activado JP1 O JP2 ORP JP3 AcIDO BASE ACIDO CD 22 COR Desactivado N pH minus BASE ACIDO ED 3v3h ED Activado d pH plus BASE Auto limpieza Control ORP externo Bomba dosificadora Fig 16 4 7 Desmontaje car tula 1 Quitar el embellecedor A situado en la parte frontal de la car tula 2 Desenroscar el tornillo de fijaci n B a la base del equipo 3 Retirar la car tula deslizando la misma hacia arriba y hacia fuera 4 8 Puesta en marcha 1 Asegurarse que el filtro est limpio al 100 y que la piscina y la instalaci n no contenga cobre hierro y algas as como que cualquier equipo
184. tos de tit nio el ctrodos de modo que ao fazer circular uma corrente el ctrica e enquanto a soluc o salina passa atrav s dos mesmos produz se cloro livre A manutenc o de certo n vel de cloro na gua da piscina garantir a qualidade sanit ria Um sistema de Electr lise Salina produzir cloro quando o sistema de recirculac o da piscina bomba e filtro est o operativos A fonte de alimenta o conta com v rios dispositivos de seguran a os quais se activam em caso de funcionamento an malo do sistema bem como com um micro controlador de controlo Os sistemas de Electr lise Salina contam com de um sistema autom tico de limpeza dos el ctrodos que evita a forma o de incrusta es nos mesmos Al m disso os sistemas da gama MOD XX PH incluem um controlador de pH integrado 3 ADVERT NCIAS DE SEGURANGA E RECOMENDAGOES H O sistema deve ser instalado e manipulado pelo pessoal qualificado D necess rio respeitar as normas em vigor el ctricas e para a prevenc o de acidentes e O fabricante n o se responsabiliza em nenhum caso pela montagem instala o ou coloca o em funcionamento nem por qualquer manipulac o ou instalac o de componentes que n o tenham sido efectuados nas suas instalac es e Os sistemas de Electr lise Salina funcionam a 230 Vac 50 60 Hz N o tente alterar o sistema para operar com outra voltagem D Certifique se de que as conex es est o firmes para evitar falsos contactos com o conseg
185. tz eines tragbaren Salzgehalt Temperaturmessger ts empfohlen 0 40 60 output test salt HOHER 100 SALZWERT o y 0 20 40 60 output H NIEDRIGER output SALZWERT Abb 23 WASSERSTAND IN DER ZELLE FLUSSDETEKTOR GAS Sollte sich eine Luft oder Gasblase im oberen Teil der Elektrolysezelle bilden und der FLUSSDETEKTOR nicht eingetaucht sein schaltet das System automatisch die Produktion ab Alle LEDs des Steuertafel blinkt Sobald der Wasserstrom durch die Zelle wieder hergestellt oder die Luftblase entwichen ist startet das System automatisch neu test Y t FLUSSDETEKTOR 100 GAS outpu WASSERNIVEAU Skera cleaning verse 1 Gasdetektor eingetaucht System in Betrieb 2 Gas entdeckt System gestoppt Abb 24 14 EXTERNE STEUERUNG JP2 AKTIVIERT Wenn das externe Steuerger t einen Wert feststellt der ber dem gew hlten Einstellungspunkt liegt schaltet es die Produktion automatisch ab und die LED 096 an der Produktionsskala 1 beginnt zu blinken PH WERT AUSSERHALB DER BANDBREITE nur in modelle MOD XX PH Die eingebaute pH Kontrollvorrichtung besitzt zwei ALARM Leds die immer dann aufleuchten wenn ein anormaler pH Wert unter 6 5 low 8 oder ber 8 5 high 9 Entdeckt das Regelger t einen aktiven PH Alarm ffnet es den Kontrollausgang der Dosierungspumpe pH 15 Deutsch 6 WARTUNG 6 1 Wartung der Elektrolysezelle Die Elektrolysezelle mu
186. u den Systemen der Serien MOD XX PH 3 SICHERHEITSHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN D System mu von qualifiziertem Persona angebracht werden e Unfallverh tungsma nahmen sowie g ltige Vorschriften f r Elektroanlagen beachten e Der Hersteller haftet in keinem Fall f r Montagen Installationen oder Inbetriebnahmen oder f r jegliche Handhabung oder den Einbau von Komponenten die nicht im Werk des Herstellers erfolgten e Salzelektrolyse Systeme funktionieren mit 230 VAC 50 60 Hz Versuchen Sie niemals den System umzubauen damit er mit einer anderen Spannung funktioniert berpr fen Sie ob alle Anschl sse richtig sitzen um Wackelkontakte und deren berhitzung zu vermeiden e Vor dem Einbau oder Austausch eines Systembauteils darauf achten dass es vorher von der Versorgungsspannung getrennt wurde Nur Original Ersatzteile des Herstellers verwenden e Da das Ger t relativ viel Hitze erzeugt muss es an einem gut durchl fteten Ort installiert werden und die Bel ftungs ffnungen d rfen durch keinerlei Objekte verschlossen werden H Die Salzelektrolysesysteme entsprechen dem Schutzgrad IP24 Sie d rfen niemals an Orten installiert werden die berschwemmt werden k nnen NETZGER T MODELL BESCHREIBUNG MOD 7 MOD 12 MOD 21 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Standard Gebrauchsspannung 230 V AC 50 Hz 60 Hz Ausgang dc 3 5Ax2 6Ax2 3 5Ax6 6Ax5 6
187. uinte sobreaquecimento dos mesmos e Antes de proceder instala o ou a substitui o de um componente desligar o aparelho da rede el ctrica e use exclusivamente pecas fornecidas pelo fabricante Este equipamento produz calor portanto deve ser instalado num lugar bem ventilado e com as aberturas de ventilac o livres de qualquer elemento que as possa obstruir N o deve ser instalado perto de materiais inflam veis H Os sistemas de Electr lise Salina disp em de um grau de protec o IP24 Nao devem ser instalados em nenhum caso em lugares expostos a inundag es Portugu s FONTE DE ALIMENTA O MODELO DESCRIC O MOD 7 MOD 13 MOD 27 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Tens o de servico 230 V AC 50 Hz 60 Hz Sa da dc 3 5Ax2 6Ax2 3 5Ax6 6Ax5 6 5Ax6 Produc o g h 6 7 10 12 17 21 24 30 31 40 n HET 3 h 40 60 100 160 200 Quente 25 25 50 80 120 160 Detector de fluxo Detector de g s Margem Salinidade Temperatura 3 12 g l 15 40 C El ctrodos Tit nio com revestimento AUTO LIMPANTE Tempo de vida previsto 3 000 5 000 horas de funcionamento de acordo com a qualidade de gua Controlo de produc o 0 100 5 n veis de produ o Invers o de polaridade Program vel 29 3 horas jumper na placa de controle modo teste Protecc o n vel de sal Protec o autom tica de produ o 7 Config
188. ura o de f brica C LULA DE ELECTR LISE MODELO DESCRIG O MOD 7 MOD 12 MOD 21 MOD 30 MOD 40 MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Fluxo minimo 1 m h 2 m lh 3 mh 5 m h 6 m h N mero de el ctrodos 3 5 7 11 13 Material Pol mero da fam lia do metacrilato Conex o Com adesivo para tubo PVC 0 63 mm Press o m xima recomendada 1 Kg cm Temperatura funcionamento Menor que 40 C CONTROLADOR DE PH s em modelos MOD XX PH MODELO DESCRIC O MOD 7 PH MOD 12 PH MOD 21 PH MOD 30 PH MOD 40 PH Margem de medida 0 0 9 9 pH Margem de controlo 7 0 7 8 pH Precis o 0 1 pH Calibragem Autom tica com solug es padr o Sa da de controlo pH Uma sa da 230 VAC 500 mA para bomba de dosagem Sensor CEE 1 Filtro 2 Painel de controle 3 Outros equipamentos permutador de calor UV etc 4 Bomba 5 C lula de electr lise 6 Fonte de alimentac o Fig 1 Diagrama de instalac o recomendada equipos MOD XX Portugu s 1 Filtro 7 Porta sondas opcional 2 Painel de controle 8 Tanque ph minus 3 Outros equipamentos 9 Filtro de entrada permutador de calor UV etc 10 Bomba de dosagem 4 Bomba 11 Sonda de pH 5 C lula de electr lise 12 V lvula de inje o 6 Fonte de alimentac o Fig 2 Diagrama de instalac o recomendada equipos MOD
189. v lvulas de entrada y salida a la tuber a donde va instalada la c lula de electrolisis Aunque resulta una situaci n inusual se puede evitar bloqueando una vez instalado el equipo la v lvula de retorno hacia la piscina de forma que no pueda ser manipulada accidentalmente Espanol Otras disposiciones s lo ser an aceptables si permitieran igualmente la detecci n de burbujas de gas debidas a un caudal de paso de agua a trav s de la c lula demasiado bajo DETECTOR DETECTOR FLUJO FLUJO GAS D DETECTOR FLUJO 7 GAS DETECTOR FLUJO GAS Fig 6 Fig 7 Fig 8 Instalaci n RECOMENDADA Instalaci n ADMISIBLE Instalaciones NO ADMISIBLES Los electrodos de los modelos deber n ser introducidos en el interior de la c lula de electrolisis encajando el electrodo central del conjunto a trav s de las gu as situadas en los cuadrantes del cuerpo de la misma MOD 7 12 Fig 10 4 3 Conexiones el ctricas de la c lula de electrolisis Realizar la interconexi n entre la c lula de electrolisis y la fuente de alimentaci n seg n los siguientes esquemas Debido a la relativamente elevada intensidad de corriente que circula por los cables de la c lula de electrolisis en ning n caso debe modificarse la longitud ni la secci n de los mismos sin consultar previamente a su distribuidor autorizado El cable de conexi n c lula fuente de alimentaci n nunca debe exceder la longitud m xima recomendada e
190. ve the cover by sliding it upwards and outwards 4 8 Start up 1 Check that the filter is 10096 clean and ensure that the swimming pool and the installation do not contain copper iron or algae Ensure that any heating equipment on the pool is suitable for use in salt water 2 Ensure that the swimming pool water is balanced Balanced water enables the chlorine that is produced to be used more efficiently and effectively and ensures that the life of the electrodes is prolonged Water should be maintained within the parameters shown below 8 pH must be in the range 7 2 7 6 b Total alkalinity must be in the range 80 120 ppm 3 Although the salt electrolysis system can work at a salinity range of 3 12 g l try to maintain the recommended minimum salt level of 5 g l by adding 5 kg per m of water if the water does not already contain salt Always use common salt sodium chloride without additives like iodides that is apt for human consumption Never add the salt through the cell Add it directly to the swimming pool or into the balance tank 4 When adding the salt and in case the swimming pool is going to be used immediately carry out a treatment with chlorine An initial dose of 2 g m of trichloroisocyanuric acid may be added 5 Prior to starting up the salt chlorinator disconnect the power supply to the salt chlorinator and run the pump for 24 hours to ensure that the salt is completely dissolved 6 Next reconnect the pow
191. versione di polarit automatica Temperatura d operazione 0 C 50 C Refrigerazione convezione naturale Materiale H Alimentatore ABS H Cellula di elettrolisi Metacrilato transparente Elettrodo pH solo nei modelli MOD XX PH Corpo plastica protettore blu Rango 0 12 pH Elettrolito solido Dimensioni MOD XX 308 mm Italiano MOD XX PH 308 mm 170 mm BNC 12 mm 21 9 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 CONDIZIONI DI GARANZIA ASPETTI GENERALI Ai sensi delle presenti disposizioni il venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia non presenta alcun difetto al momento della consegna Periodo Totale di Garanzia de 2 ANNI Il Periodo Totale di Garanzia calcolato dal momento della consegna all acquirente L elettrodo coperto da una garanzia di 2 ANNI o 3 000 ore non estendibile La sonda di pH coperta da una garanzia di 6 MESI non estendibile In caso di difetto del prodotto segnalato dall acquirente al venditore durante il periodo di garanzia il venditore sar tenuto a riparare o sostituire il prodotto a proprie spese nel luogo che ritenga opportuno salvo nel caso in cui ci risulti impossibile o sproporzionato Nel caso in cui il prodotto non possa essere riparato o sostituito l acquirente potr richiedere una riduzione proporzionale del prezzo ovvero qualora il difetto
192. z v s 4 m n m el 4 m e gt Z SALT ELECTROLYSIS SYSTEM SYST ME D LECTROLYSE SALINE SISTEMA DE ELECTROLISIS SALINA SISTEMA PER L ELETTROLISI DEL SALE SALZ ELEKTROLYSE SYSTEM SISTEMA DE ELECTR LISE SALINA ZOUTELEKTROLYSESYSTEME Model INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCOES E MANUTENCAO INSTALLATIE EN ONDERHOUDSHANDLEIDING CE MOD MOD MOD MOD MOD 7 IPH 12 PH 21 PH 30 PH 40 PH ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference Disposal of waste electrical and electronic domestic systems in the European Union All the products marked with this symbol indicate that the product shall not be mixed or disposed with your household waste at their end of use It is responsibility of the user to eliminate this kind of wastes depositing them in a recycling point adapted for the selective disposal of electrical and electronic wastes The suitable recycling and treatment of these wastes contributes in essential way to the preservation of the Environment and the health of th

PORTADAS UNI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents