Home

CONCEPT 1500

image

Contents

1. B
2. e
3. Ferm Ferm gem
4. 4000 1 5 4 0
5. 16 1 5 MM Ferm VORINBETRIEBNAHME SCHWEIBEN Fig A Nachdem Sie alle elekrischen Anschlu e f r die Strom versorgung sowie f r den Schwei kreislauf vergenom men haben k nnen sie folgenderma en vorgehen Licht bogenschwei en ist einer Methode wobei die W rme entwickeld wird im Lichtb
6. Ferm ncunh nh
7. e e
8. 1 Ferm 2 AAA 3
9. DIN 9 10 He e e
10. Ferm VAN
11. He MAM Ha e He 39 VEDLIGEHOLDELSE N V r opm rksom p at stikket er taget ud af stik kontakten f r du begynder at foretage vedligehol delse p svejseapparatet Ferms maskiner er konstrueret til at kunne fungere pro blemf
12. 12 U2 U2 V 18 0 04 12 50060 2 2 3 2 45 65 4 5 2 5 70 95 6 7 3 25 90 130 8 12 4 130 160 1 41 e e
13. e B e e e 40 AN AU Bawe B
14. Ferm Ha
15. EN 50060 AAA Dr P W Uo V f Hz 12 nh 91 TOK IP21 H a T gt
16. RO COOTBETCTBMM BEMHKOEPHTAKHS R EN50060 EN50199 EN60974 1 73 23 891336 20 09 2002 per 43 1
17. 2 3 4 AAA OKAAUHDI CO 1 NO UIA WN 42 CBAPKA Puc D e
18. Anv nd minst 16 ampere tr ga s kringar p alla svetsap parater p 230 volt Vid anv ndning av f rl ngningskablar Anv nd endast en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diame ter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 22 INNAN DU ANV NDER MASKINEN VAD RELEKTRISK SVETSNING Fig A Elektrisk flamsvetsning r en sm ltsvetsningsmetod d r den v rme som beh vs erh lls av en elektrisk flamb ge Flamb gen bildas mellan elektroden och arbetsstycket OBS va helst p ett provstycke innan du b rjar svetsa sv raarbetsstycken Flamb gens temperatur uppg r till ca 4000 Celsius s att elektrod nden och arbetsstycket sm lter S l nge flamb gen h lls i st nd sm lter elektroden bort och levererar d rmed det material som beh vs f r anslutning av delarna Avst ndet mellan elektroden och arbetsstyc ket m ste vara s kort som m jligt ca 1 5 4 mm beroende p diametern och elektrodtypen Den str m som beh vs f r svetsningen levereras av en svetsappa rat Hur stor kapacitet svetsapparaten m ste ha beror p det arbete som ska utf ras Se till att elektroderna r helt torra fuktiga elektroder ger problem Om elektroden klibbar fast vid arbetsstycket under svetsningen r str mstyrkan f r l gt inst lld ELEKTRODEN Elektroden best r av en j rnk rna med en bel
19. Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm terf rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJON F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart mate rial Ta d rf r tillvara m jligheterna att tervinna f r packningen Aterl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maski nen att tas om hand ett milj v nligt s tt Ferm GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet F rs kran S Viintygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 5 0060 Amdt 5 0199 Amdt EN60974 1 Amdt enl best mmelserna i direktiven LDV 73 23 EEC Amdt EMC 89 336 Amdt fran 20 09 2002 GENEMUIDEN NL J gt W Kamphof Quality department 5 N Ferm GDS HITSAUSLAITE SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVUN 2 KUVIA TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V Taajuus 50Hz Maks teho 2 5 Hitsausteho 40 140A Sytytysj nnite 45 48A Elektrodin l pimitta 1 5 3 15 mm Paino 14 0kg TUOTTEEN KUVAUS EN 50060 Jaksoittaisen k yt n hitsauslaitteita koskeva
20. EMC 89 336 Amdt fra 20 09 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department a s Ferm WARTUNG N Bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten muss der Netzstecker gezogen sein Die Maschinen von Ferm sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War tung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm Big reinigen und fachge rechtbehandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Big mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Ferm Vertagshandler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen Ferm GARANTIE Lesen Sie die
21. svejsesommen som en fast slagge som dog er nem af fjerne Det er meget vigtigt at s rge for at slaggen ikke kommer ind i st let en s kaldt slaggeindes lutning giver d rlige kl bninger Behandl elektroderne forsigtigt s bekl dningen ikke g r i stykker Dette gor nemlig svejsningen vanskelig Sorg for at elektroderne godt torre de skal alts opbevares fugtfrit Elektrodevalg For at skabe en sterk svejseforbindelse er det meget vig tigt at bruge den rigtige elektrode til et bestemt mate riale der skal svejses Ogs den stilling som der skal svej ses i f eks over hovedet er vigtig for hvilken elektrode der skal bruges En universel elektrode vil i mange tilf lde v re egnet til dine sm opgaver Elektroder kaninddelesi tre typer I Koldtsvejsende Bekl dningen indeholder mange organiske stoffer der giver en beskyttende gasindkapsling Godt svejs bar i alle stillinger specielt til lodret nedadg ende svejsning 36 2 Medium st rknende Bekl dningen indeholder mange organiske stoffer Godt svejsbar i alle stilligner undtagen lodret nedadg ende svejsning Specielt til lodret opadg ende svejsning 3 Langsomtst rknende Tykkere bekl dt end de foreg ende 2 typer indehol der f rre organiske stoffer t t kompakt slagge Smeltepladen er yderst tyndtflydende Selv om den er svejsbar i alle stillinger anvendes den hovedsagelig til vandret svejsning is r st ende vinkelsvejsning Til s
22. 20 30 METOABIMX e e e Ferm GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents 50060 Amdt 5 0199 Amdt EN60974 1 Amdt inaccordance with the regulations LDV 73 23 EEC Amdt EMC 89 336 Amdt from 20 09 2002 GENEMUIDENNL g ie W Kamphof Quality department Ferm SCHWEIBGERAT DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEX
23. 7 Cordoncorrect SOUDAGE Fig D Introduisez la partie sans chemise de l electrode dans le porte lectrodes et connectez la borne de masse l ouvrage de maniere que le contact lectrique soit bon Allumez la soudeuse et r glez le courant de soudage en fonction de l electrode utilis e et de la dimension de l ouvrage Tenezle masque de soudeur devant votre face et fai tes glisser la pointe de l electrode sur l ouvrage de la m amp me mani re dont vous allumez une allumette C est la meilleure fa on pour cr er de soudage Ferm Ne heurtez pas Velectrode contre l ouvrage pour viter endommagement de l lectrode dont r sul teraient des probl mes cr er Parc de soudage Imm diatement apr s que l arc de soudage s est cr il faut essayer de maintenir la m me distance entre la pointe de l electrode et l ouvrage Il faut que cette dis tance soit gale au diam tre de l lectrode Prenez soin que cette distance soit aussi constante que possible pen dant le soudage Il faut que l angle entre les lectrodes et l ouvrage soit d entre 20 et 30 Servez vous toujours de pinces pour enlever une electrode utilisee du porte lectrodes ou pour tenir Pouvrage soude Au cas o la machine ne fonctionnerait pas convenable ment nous indiquons ci dessous une certaine quantit de causes possibles ainsi que les solutions pour chaque cas Si votre transformateur ne so
24. 7 3 25 90 130 8 12 4 130 160 Tab I 27 TURVALLISUUSOHJEET N iss k ytt ohjeissa k ytet n seuraavia symboleita Merkitsee loukkaantumisen vaaraa hengen vaaraa tai ty kalun vioittumisen vaaraa mik li k ytt ohjetta einoudateta N Merkitsee s hk iskun vaaraa Lue t m k ytt ohje ennen koneen k ytt mist Varmi sta ett tied t kuinka kone toimii ja kuinka sit k yt et n Huolla konetta ohjeiden mukaisesti N in varmi stat ett se toimii oikein S ilyt t m k ytt ohjekirja ja muu dokumentaatio koneen l hell S hk k ytt isi koneita k ytett ess on aina nou datettava paikallisia turvam r yksi jotta tulipa lojen s hk iskujen ja loukkaantumisten riski olisi mahdollisimman pieni Lue alla olevat ohjeet ja eril liset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA e Hitsauksen aikana vapautuu s hk kipin it ja kuumaa metallia Est tulipalon vaara poistamalla ty ymp rist st kaikki syttyv t esineet e Huolehdi ty ymp rist n hyv st tuuletuksesta Hits auksen aikana vapautuu kaasuja jotka ovat vaarallisia terveydelle e Ala hitsaa s ili it tai putkia jotka sis lt v t syttyvi nesteit tai kaasuja tai ovat sis lt neet sellaisia aiem Al my sk n hitsaa materiaaleja jotka on puhdist ettu helposti syttyvill nesteill l k maalattuja pin toja vaarallisten kaasujen vapautumisen riski e Huolehdi
25. aldrig i svetslagan med ppna gon 1 Mask 2 St nkglas 3 Svetsglas 4 Handtag SLAGGHAMMAREN Med slagghammaren kan man ta bort slaggen efter svets ningen Knacka f rsiktigt p slaggen s lossnar den l tt Sl inte f r hart for d kan det bli gropar som missformar svetsfogen B r alltid skyddsglas gon under arbetet ST LBORSTEN Med st lborsten kan man ta bort rost fr n arbetsstyc kena f re svetsningen och dessutom ta bort de sista slag gresterna efter svetsningen S H R KAN SVETSFOGEN SE UT Fig C F r l ngsam r relse 2 F r liten svetsb ge 3 F rl gsvetsstr m 4 F rsnabbr relse 5 stor svetsb ge 6 F r h g svetsstr m 7 23 SVETSNING Fig D S tt elektroddelen utan mantel i elektrodh llaren och anslut massakl mman med arbetsstycket p ett s dant s tt att det blir god elektrisk kontakt Sl p svetsapparaten och st ll in svetsstr mmen utifr n den elektrod som anv nds och arbetsstyckets storlek Hall svetsk pan framf r ansiktet och dra elektrods petsen ver arbetsstycket som om du skulle t nda en t ndsticka Det r det b sta s ttet att starta svetsb gen p Montera svetsglaset och st nkglaset innan du b r jarsvetsa e F rs k direkt efter att svetsb gen startats att f till ettj mntavst nd mellan elektrodspetsen ocharbets stycket Detta avst nd ska vara detsamma som elek trodens diameter H ll avst ndet s j mnt som
26. au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au clage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur Ferm local qui se chargera delestraiter de lamaniere la plus ecologique possible 20 GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part D CLARATIONDECONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN50060 Amdt EN50199 Amdt EN60974 1 Amdt conforme aux r glementations LDV 73 23 EEC Amdt 891336 Amdt des 20 09 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Ferm HUOLTO N Varmista ett pistoke on irrotettu pistokeliit n n st ennen kuin alat huoltaa hitsauslaitetta Fermin ty kalut on suunniteltu toimimaan moitteetto masti pitk n aikaa mahdollisimman v h isell huollolla Voit edist koneen pitk k ytt ik puhdistamalla sen s nn llisesti ja k sittelem ll sit oikein Puhdistus Puhdista koneen kotelo s nn llisin v liajoin pehme ll liinalla mieluiten jokaisen k yt n j lkeen Pid huoli siit ett tuuletusaukoissa ei ole p ly ja likaa Jos likaa on vaikea poistaa k yt pehme saippuaveteen niakkia tai muit
27. gen utom vid svetsning vertikalt ned t S rskilt f r svetsning vertikalt upp t Ferm ENNEN LAITTEEN K YTT MITASAHKOHITSAUSON Fig A S hk kaarihitsaus on yhteensulatusmenetelm jossa tarvittavan l mm n toimittaa s hk inen valokaari T m valokaari muodostuu elektrodin ja ty stett v n kappaleen v liin HUOM Ennen vaikeiden ty kappaleiden hitsausta on hyv harjoitella koekappaleilla Valokaaren l mp tila on 4000 ja t m l mp sulattaa elektrodin p t ja ty kappaletta Niin kauan kuin valokaari on p ll elektrodi jatkaa sulamista ja tuottaa tarvittavaa materiaalia liitett viin osiin Elek trodin ja ty kappaleen v lisen et isyyden tulee olla mah dollisimman lyhyt noin 1 5 4 mm elektrodin halkaisij asta ja tyypist riippuen Hitsauksessa tarvittava virta sy tet n hitsauslaitteesta Hitsauslaitteen tarvitsema kapasiteetti suoritettavasta ty st Huolehdi siit ett elektrodit ovat t ysin kuivia sill kosteat elek trodit aiheuttavat ongelmia Jos elektrodi tarttuu hits auksen aikana kiinni ty kappaleeseen niin virran voimak kuus on asetettu liian matalalle ELEKTRODI Elektrodi muodostuu rautaytimest jonka ymp rill on p llyste P llyste koostuu osaksi rautajauheesta Hits auksen aikana elektrodi sulaa Osa p llysteest h yry styy N in syntyv kaasuvaippa suojaa nestem ist ter st ilmassa olevan hapen ja typen vaikutu
28. ggning Denna bel ggning best r ocks till en viss del av j rnpul ver Under svetsningen sm lter elektroden ner och en del av bel ggningen dunstar bort Den gasmantel som d bildas skyddar det flytande st let s att inget syre eller kv ve ur luften tr nger in En del av bel ggningen flyter p sm ltbadet det r l ttare n st l och skyddar ocks den avsvalnande svetsen Efter nedkylningen f ster bel ggningen som ett fast slagg p svetsfogen Slagget r dock l tt att ta bort Det r v ldigt viktigt att se till att slagget inte blandas med st let s k slagganslutning f ster inte bra Behandla elektroderna f rsiktigt s att inte bel gg ningen g r s nder eftersom det f rsv rar svetsnin gen Se till att elektroderna r helt torra och att de f rvaras frostfritt Valav elektroder F r en bra och stark svetsfog r det mycket viktigt att r tt elektrod anv nds f r det material som ska svetsas Aven det l ge d r man ska svetsa t ex ver huvudet r viktigt vid valet av elektrod En universalelektrod r i flera fall l mplig f r de arbeten som ska utf ras Det finns tre olika slags elektroder I Snabbstelnande Bel ggningen inneh ller flera organiska mnen som ger en skyddande gasmantel Kan anv ndas vid svets ningialla l gen s rskilt vid svetsning vertikalt ned t 2 M ttligtsnabbstelnande Bel ggningen inneh ller flera organiska mnen Kan anv ndas vid svetsning i alla l
29. hrend das abk hlen Achten Sie darauf DAS GER T SOFORT AUSSCHALTEN BEI e St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung Defekter Schalter e Rauch oder Gestank verschmorter Isolation NICHT ERFOLGEN DER SICHERHEITSVOR SCHRIFTEN HAT EINSCHRENKUNG DER GARANTIEBEDINGUNGEN ZUFOLGE ELEKTRISCHE SICHERHEIT berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich Da Ger t mu von zwei Leitern gespeist werden und mit einem dritten Leiter der ausschlie lich f r die Erdung PE zust ndig ist versehen sein Dieser Leiter ist gelb gr n Suchen Sie sich eine Netzsteckdose die mit einer Sicherung oder einem automatischen Unterbre cher abgesichert ist Das vorgesehene Erdungsende mu mit dem Erdungsnetz des Stromnetzes verbunden wer den Ben tzen Sie Sicherungen von minimal 16 Ampere Lang sam Verwendungvon Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden Ferm
30. m j ligt under svetsningen Vinkeln mellan elektroden ocharbetsstycket ska ligga mellan 20 och 30 N Sl inte elektroden mot arbetsstycket D skadas elektroden vilket f rsv rar starten av svetsb gen N Se till att elektrodh llaren och jordkl mman h lls fria fr n rost s att de kan uppr tth lla god elekt risk kontakt AVBROTT Om maskinen inte fungerar som den ska anger vi nedan ett antal mojliga orsaker med dith rande tg rder Om din svetstransformatorinte fungerar kan det berop n got av f ljande sk l Dettermiska skyddet har slagit till e Defekt sm lts kring i m tarsk pet Jordkl mman har ingen god kontakt med det arbets stycke som ska svetsas Brottielkabeln eller eluttaget anv nd ett jordat elut tag 24 UNDERH LL VAN alltid ut kontakten ur eluttaget innan du p b r jar underh llsarbeten p svetsapparaten Ferms maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fran damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna
31. n orgaanisia aineita kuona on tiivis ja kompakti Hitsisula on eritt in juoksevaa Soveltuu kaikkiin asentoihin mutta k ytet n p a siassa vaakasuoraan hitsaukseen ennen kaikkea sei sovaan pienahitsaukseen Ruostumattoman ter ksen ja valuraudan hitsaukseen on saatavissa erityiselek trodeja Kysy neuvoa j lleenmyyj lt si ennen n iden materiaalien hitsausta SUORITUSKYKY Hitsauslaitteen suorituskyky voidaan ilmaista elektro dien m r n nc janh nc K ytett vien elektrodien m r termostaatin k yn nist misest sen p lt pois kytkemiseen nh K ytett vien elektrodien m r sen j lkeen kun ter mostaatti on kytketty p lle alussa VIRRAN VOIMAKKUUS Virran voimakkuutta voidaan nostaa k nt m ll ohjaus py r oikealle ja vastaavasti alentaa k nt m ll ohjaus py r vasemmalle Virran voimakkuus n kyy laitteen asteikolla T m arvo 12 vastaa j nnitett U2 seura avan kaavan mukaan U2 V 18 0 04x12 EN 50060 Pitk jatkojohtoa k ytett ess esiintyy huomattavaa virtah vi t Silloin virran voimakkuus tulee s t kor keammalle J nnitteen h vi t esiintyy my s silloin kun k ytet n erityisen pitk tai ohutta hitsauskaapelia Mitoiltaan pienet ty kappaleet kuumentuvat nopeasti jolloin virran voimakkuus tulee asettaa matalammalle Ty kappaleen Elektrodin ydin Hitsaus virta paksuus mm2 A 2 3 2 45 65 4 5 2 5 70 95 6
32. normi D Yksivaihemuuntaja P W Tehonkulutus watteina f Hz Verkkotaajuus hertseina 12 Toisio tai hitsausvirta ampeereina d mm Elektrodin lapimitta nc Kaytettyjen elektrodien maara termostaatin k ynnist misest sen paalta pois kytkemiseen nh K ytettyjen elektrodien m r sen jalkeen kun termostaatti on kytketty p lle alussa u y Verkkojannite voltteina Maks ensi virta tai virrankulutus ampeereina Varoke IP21 Suojausluokka Tiivis 12 mm n kokoon asti jasuojattu pystysuoraan tippuvalta vedelt H Eristysluokka at Termostaatti Elektrodin pidin Maadoitusliitin D Vakiotyyppinen pistoke SEURAAVAT VARUSTEET SISALTYVAT VAKIONA HITSAUSMUUNTAJAN TOIMI TUKSEEN K ytt ohjeet Hitsauskaapelit Maadoitusliitin Elektrodin pidin Kasvonsuojus Kuonahakku Ter sharja myyj si kautta Osia tilatessasi voit k ytt varaosaluet telossa ilmoitettuja numeroita 25
33. t dlich sein e Vermeiden sie jede Spannung des Netzkabels Stec ken Sie das Ger t aus bevor Sie es andernorts auf stellen wollen e Achten Sie auf den Zustand der Schwei kabel der Elektrodenzange sowie der Erdungsklemmen Abn tzungen an der Isolierung und an den stromf h rende Teilen k nnen eine gef hrliche Situation her vorrufen und die Qualit t der Schwei arbeit min dern e Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Sch wei kreislauf die Leerspannung die zwischen Elek trodenzange und Erdungsklemme auftritt kann gef hrlich sein e Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchter oder na er Umgebung oder in Regen Sch tzen sie die Augen mit daf r bestimmten Schutz brillen die Sie auf der beigelegten Maske befestigen e Verwenden Sie Handschuhe und trockene Schutz kleidung die frei von Ol und Fettist Wenn Sie die Schwei raupe mit einen Pickhammer entfernen ben tzen Sie in jeden Fall eine Schutzbrille und Handschuhe gegen die hei e St cke Um die Haut nicht der ultravioletten Strahlung des Bogens auszusetzen m ssen Sie Schutzkleidung ben tzen x e Dieses Ger t ist gegen Thermischer Uberladung durch eine automatische Schutzeinrichtung Ther mostat mit automatischer Wiederaufnahme gesch tzt Die Schutzvorrichtung unterbricht den Stromkreis Nach einigen Minuten der Abk hlung wird das Ger t wieder aktiviert Das Ger t ist f r weiter Arbeiten bereit e Das Werkstuck kann sich Verformen w
34. to make the connection for example above your head is important while choosing the electrode normal elek trode can do most ordinary welding jobs Electrodes are available in three types I Fastsolidification The cover consists of a lot organic material which give a good gasprotection It can be used in all kinds of positions specially for vertical downgoing connec tions 2 Medium solidification The cover consists of a lot organic material Good welding in all positions except vertical downgoing connections They are useful for vertical upgoing connections Ferm Ferm 45 44 Ferm 3 Slow solidification The cover is thicker than the other two types and consists less organic material Thick compact slack The meltingbath is very thin liquid Connections most of the time in horizontal direction For welding aluminium and stainless steel special electrode are available Ask for advice from your local Ferm dealer PERFORMANCE The performance of this welder may be expressed by the number of electrodes nc and nh Refers to the number of electrodes which may be welded when the welder commences at room tempera ture until the thermostat intervenes nh Refers to the AVERAGE VALUE of the number of electrodes which may be welded between re start and intervention of thermostat in the first hour of use WELDINGCURRENT By turning the wheel clockwise the current is increased By turning the wheel coun
35. tt F rvara denna bruksanvisning och den bifog ade dokumentationen vid maskinen Vid anv ndning av elektriska maskiner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och krop psskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Spara instruktionerna p ett l mpligt st lle S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER Under svetsning bildas gnistor och frig rs het metall T nk p brandfaran och ta bort alla brandfarliga f rem l fran arbetsplatsen Setillatt arbetsplatsen r v lventilerad Vid svetsning frig rs h lsofarliga gaser e Svetsa inte p beh llare eller r r som inneh ller eller har inneh llit brandfarliga v tskor eller gaser fara f r brand eller explosioner Svetsa inte heller p material som rengjorts med l t tant ndliga v tskor eller p m lade ytor risk f r att farliga gaser frig rs e Kontrollera att svetsapparatens elanslutning r i gott skick Varje risk f r elektriska st tar kan vara livsho tande Se till att anslutningarna r felfria b de f r elek trodh llaren och massakl mman Var f rsiktig s att du inte drar s nder elkablarna Ta ut dem innan du flyttar svetsapparaten Undvik kontakt med den elektriskt ledande delen av svetsapparaten elektrodh llaren och massakl m man e Arbeta inte i fuktiga eller v ta utrymmen och svetsa in
36. use safety glasses STEELBRUSH With this steelbrush you can remove rust before atta ching the work cable to the workpiece or to remove the slack after welding CHARACTERISTICS OF THE WELD SEAM Fig C Advancementtoo low 2 Excessiveadvancement Arc too short Arctoolong Current too low Current too high Current correct SS WELDING Fig D Insert the exposed part of the electrode into the col let and connect the work clamp to the welding piece taking care that electric contact is good Turn on welder and regulate welding current in func tion of the electrode use Holding the mask IN FRONT OF FACE stroke the electrode point on the workpiece as if striking a match This is the most correct method for striking thearc Don t hit the electrode on the workpiece which will damage the stick electrode and make arc strike up difficult Immediately after arc strike up try to maintain a dis tance from the workpiece which is equivalent to the diameter of the electrode used Maintain this dis tance as constantly as possible during the weld remember that the inclination of the electrode to the advancement must be 20 30 Always use pliers to remove 4 electrodes or to move welded pieces MALFUNCTION Below we have listed a number of possible causes and corresponding solutions in case the machine does not function as it should When the welding machine doesn t function check the fol
37. E SURE THESE SAFETY RULES ARE NOT BROKEN OTHERWISE THE GUARANTEE PROVI SIONS WILL BE CANCELLED ELECTRICAL SAFETY N Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall socket Connect to the mains cable a standardized plug of ade quate capacity to which the yellow green conductor of the cable is to be connected Set a standardized plug equipped with fuses or an automatic switch the correct terminal is to be grounded to the distribution mains Use fuses of 16 Ampere Slow as a minimum Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely BEFORE OPERATING THE MACHINE EXECUTION OF WELD Fig A After carrying out all electrical connections necessary both on mains and welding circuits proceed in the follo wing way Arc welding with an elektric welding machine is a method in which the warmth is delivered by the arc This arc is made between the electrode and the work piece NB Before carrying out difficult welds do
38. Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte KONFORMIT TSERKLARUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50060 Amdt 50199 Amdt EN60974 1 Amdt gema den Bestimmungen der Richtlinien LDV 73 23 EEC Amdt EMC 89 336 Amdt ab 20 09 2002 GENEMUIDEN NL C J gt W Kamphof Quality department END Nederlands ll LASAPPARAAT DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230 V Frequentie 50Hz Max vermogen 2 5 Lasvermogen 40 140 A Ontsteekspanning 45 48 Elektrodendikte 1 5 3 15 mm Gewicht 14 0kg PRODUKTBESCHRIJVING EN 50060 Norm voor lasapparaten met beperkt gebruik Dr Een fase transformator P W Opgenomen vermogen in Watt f Hz Netfrequentie in Herz 12 Secundaire oflasstroom in Ampere d mm Elektrodendiameter nc Aantal te verlassen elektroden vanaf starten tot uitschakelen van de thermostaat nh Aantal te verlassen elektroden nadat de thermostaat inschakeld in het eerste uur U V Netspanning in Volt I Maximale primaire of opgenomen stroom in Ampere Zekering IP21 Beschermingsklasse Dicht voor voorwerpen tot I 2 mm en tegen loodrecht vallend druipwater H Isolatieklasse AA Thermostaat Elektrodehouder Ma
39. POINTS 100004 SCALING HAMMER STEEL WIRE BRUSH 100005 WELDING GLASS 140500 WELDING MASK EXCL GLASS 100007 46 Ferm CDE AN 2 WELDING MACHINE THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR RESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Mains voltage 230V Frequency 50Hz Absorbed power max 2 5 Welding current 40 140A No load voltage 45 48V Usable electrodes 1 5 3 15 mm Weight 14 0kg DESCRIPTION EN 50060 Standard relative to welders for limited use Dr Onephase transformer P W Power in Watts No load voltage in Volt f Hz Mains frequency in Herz 12 Conventional welding current in amp re d mm Diameter of electrodes in mm nc Number of electrodes starting at room temperature until thermostat intervenes nh Number of weldable electrodes after thermostat intervenes in first hour UI V Mains voltage in Volt Maximum absorbed current Value in amp re of use or automatic switch IP21 Protection grade covering H Class ofisolation oftransform Thermostat Collet Work collet E Standardized plug ACCESSORIES AND SPARE PARTS The following is supplied with your welding machine e Manual Cables Workclamp Collet clamp e Protective mask Scaling hammer Steelbrush Spare parts are available through your local Ferm dealer When ordering parts use the numbers listed in the Parts List Parts without an nu
40. SLUKKES I TILF LDE AF e Fejl i netstikkontakten netledningen eller lednings beskadigelse Defekt afbryder e R geller stank fra sveden isolering HVIS DISSE BASISFORSKRIFTER IKKE OVERHOL DES BORTFALDER GARANTIEN ELEKTRISK SIKKERHED Kontroller altid at netspaendingen svarer den v rdi der er angivet p maskinens typeskilt Ved udskiftning afledninger eller stik Smid straks gamle ledninger eller stik v k n r de er ble vet erstattet af nye eksemplarer Det er farligt at s tte stikket til en l s ledning i stikkontakten Apparatet er forsynet med et tre ret tilslutningskabel Monter et lysnet stik med beskyttelsesleder p dette kabel Din installat r vil imidlertid kunne lave en god for bindelse Til alle svejseapparater p 230 volt skal der bruges lang somme sikringer p mindst 6 ampere Ved brug afforl ngerledninger Brug udelukkende en godkendt forl ngerledning som er egnet til maskinens effekt Arerne skal have et gen nemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sid der p en tromle rulles ledningen helt af 35 Garantibetingelsene garantikortet som leveres separat CE ERKLARINGAVANSVARSFORHOLD N Vi erklerer at dette produktet tilfredsstiller folgende harmoniserte standarder eller standarder EN50060 Amdt 5 0199 Amdt EN60974 1 Amdt og er i samsvar med f lgende direktiver Lavspenningsdirektivet 73 23 EOF A
41. T KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN AUF SEITE 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS NetzanschluB 230V Frequenz 50Hz Max Leistungsaufnahme 2 5 SchweiBstrom 40 140A Leerlaufspannung 45 48V Elektrodenstarke 1 5 3 15mm Gewicht 14 0kg BESCHREIBUNG VON SYMBOLE EN50060 Schwei norm f r limitierte Nutzung Dr Einphasentrafo Uo Leerspannungin Volt Netzfrequenzin Herz I2 A Secundair oder SchweiBstrom in Ampere d mm SchweiBelektrodendurchmeBer in mm nc SchweiBelektrodennummer vom kalten Zustand bis zum ersten Einsetzen des Thermostats nh Elektrodennummer nach dem ersten Einsetzen des Thermostats in der ersten Ben tzungsstunde UI V Netzspannungin Volt II A Maximaler Aufnahmestrom in Ampere Sicherung IP21 Schutzgrad der Schutzh le H Isolierungsklasse des Trafos AR Thermostat ja mu Elektrodenhalter Erdungsklemme Normstecker ZUBEHOR UND ERSATZTEILE Bei das SchweiBger t wird als Standard mitgeliefert e Gebrauchsanweisung Kabel Erdungsklemme Elektrodenhalter Schutzmaske Pickhammer Stahlb rste ber Ihren Ferm H ndler k nnen Sie Ersatzteile nach bestellen die in Vorrat gehalten werden Beim Bestellen der Ersatzteile sollten Sie die Nummern benutzen die in der Unterteil Liste aufgef hrt sind SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besc
42. UK Subjectto change R Ferm D nderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications 5 ndringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes JUST A PERFECT TOOL UK USERS MANUAL D GEBRAUCHSANWEISUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING CF MODED EMPLOI Cs BRUKSANVISNING CSF KAYTTOOHJE CN BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING CR 4 L Ferm BV P O Box 134 8280 AC Genemuiden NL www ferm com 0301 09 ARENT EXPLODED VIEW X Y ENS E Y Fig A Fig C Fig B Fig D 2 Ferm Ferm 47 SPARE PARTS LIST CONCEPT 1500 REFNR DESCRIPTION FERMNR 001 SWITCH 5 CONT POINTS 100357 002 THERMAL FUSE 100015 005 GRIP 100009 006 HANDWHEEL ADJUSTMENT SCREW 23CM 100010 006 HANDWHEEL ADJUSTMENT SCREW 26CM 100011 007 PULL RELIEF 101737 010 CURRENT INDICATOR 100003 011 SHUNT 101426 012 SPRING FOR SHUNT 102152 013 BACKPANEL 100008 SWITCH 4 CONT
43. VEISETRANSFORMATOREN Bruksanvisning Sveisekabler Jordklemme Elektrodeholder Sveiseskjerm Slagghakke Stalborste Via din Ferm leverand r kan lagerf rte reservedeler etterbestilles Ved bestilling av deler kan du bruke de nummerne som er oppgitt listen over reservedeler 30 SIKKERHETSINSTRUKSJONER F lgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen Betegner fare for personskade dadsfall eller skade maskinen dersom instruksjonene i denne bruk sanvisningen ikke etterfalges Betegner fare for elektrisk stot Les grundig gjennom denne h ndboken for du tar maski nen i bruk Pass at du vet hvordan maskinen fungerer og hvordan du skal bruke den Vedlikehold maskinen i samsvar med instruksjonene for forsikre deg om at den alltid fungerer som den skal Oppbevar denne h ndbo ken og vedlagt dokumentasjon sammen med maskinen N r elektriske maskiner skal brukes m alltid gjel dende lokale sikkerhetsforskrifter etterleves i forbin delse med fare for brann elektriske stot og persons kade I tillegg til instruksjonene nedenfor m ogs sikkerhetsinstruksene i den separat leverte sikker hetsbrosjyren leses gjennom Ta godt vare pd instruksjonene SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Under sveisingen frigj res gnister og varmt metall Ta hensyn til brannfaren og fjern alle brennbare gjen stander fra arbeidsplassen S rg for god ventilasjon p arbeidsplassen Under sv
44. a Yrit pit elektrodin p n ja ty kappaleen v linen et isyys vakiona heti hitsauskaaren k ynnistytty Et isyyden tulee olla saman pituinen kuin elektrodin halkaisija S ilyt et isyys mahdollisimman samana hitsauksen ajan Elektrodin ja ty kappaleen v lisen kulman tulee olla 20 30 N l p st elektrodia iskeytym n ty kappaletta vasten Se vahingoittaa elektrodia ja vaikeuttaa hit sauskaaren k ynnistymist N Huolehdi siit ett elektrodin pidin ja maadoituslii tin eiv t p se ruostumaan niin ett ne tekev t hyv n s hk isen kontaktin H IRI T Alla on esitetty muutamia ongelmia silt varalta ett kone ei joskus toimi asiaankuuluvalla tavalla Jos hitsausmuuntaja ei toimi se voi johtua seura avista syist L mp rajoitin on kytkeytynyt pois p lt e Sulake on viallinen s hk taulussa e Maadoitusliittimen ja hitsattavan ty kappaleen v li nen kontakti ei ole hyv e Sy tt johto tai pistoke on murtunut k yt turva maadoitettua pistokeliit nt Ferm SVETSAPPARAT SIFFRORNA I TEXTEN H NVISAR TILL FIGU RERNA P SID 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 230 V Frekvens 50Hz Max effekt 2 5 Svetseffekt 40 140A T ndningssp nning 45 48A Elektrodtjocklek 1 5 3 15 mm Vikt 14 0 PRODUKTBESKRIVNING EN 50060 Normf rsvetsapparater med begr nsad anv ndning AD Enfas transformator P W Uppt
45. a elektrodin pidint tai maadoitusliitint kuumien tai metallisten ty kappaleiden p lle KASVONSUOJUS Fig B Kasvonsuojus suojaa silmi vaaralliselta s teilylt jota hitsauksen aikana syntyy Al koskaan katso hitsausliek kiin ilman suojusta 1 Hitsausmaski 2 P llyslasi 3 Suodatinlasi 4 K densija KUONAHAKKU Kuonahakulla poistetaan kuona hitsaamisen j lkeen Naputa kuonaa rauhallisesti hakulla jotta se irtoaisi help ommin Jos hakkaat liian kovaa liitokseen syntyy halke amia jotka v rist v t hitsipalkoa K yt ty n aikana suo jalaseja TER SHARJA Ter sharjan avulla ty kappaleesta poistetaan ruoste ennen hitsausta Hitsauksen j lkeen sill voidaan poistaa HITSIPALKON TUNTOMERKIT Fig C I Liike liian hidas 2 Hitsauskaariliian pieni 3 Hitsausvirta liian matala 4 Liikeliiannopea 5 Hitsauskaari liian suuri 6 Hitsausvirtaliian korkea 7 HYV 28 HITSAUS Fig D Sijoita elektrodin p llysteet n osa elektrodin piti meen ja yhdist maadoitusliitin ty kappaleeseen siten ett s hk inen kontakti on hyv e Kytke hitsauslaite p lle ja s d hitsausvirtaa k yte tyn elektrodin ja ty kappaleen koon mukaan e Pid kasvonsuojusta kasvojesi edess ja kuljeta elek trodin p t ty kappaleen yli ik n kuin sytytt isit tulitikkua Se on paras tapa k ynnist hitsauskaari N Asenna suodatinlasi ja p llyslasi paikoilleen jo ennen hitsauksen aloittamist
46. a liuottimia T llaiset aineet vahingoitta vatkoneen muoviosia H iri t Jos koneen toiminnassa on h iri esimerkiksi jonkin osan kulumisen takia ota yhteytt paikalliseen Ferm j lleen myyj n N iden k ytt ohjeiden lopussa on kuvia ja tietoa tilatta vista varaosista YMP RIST Jotta kone ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana se toimit etaan tukevassa pakkauksessa Pakkausmateriaali on mahdollisimman suurelta osin kierr tett v K yt sen takia mahdollisuutta pakkauksen kierr tt mis een Kun vaihdat koneen toimita vanha kone l himm lle Ferm j lleenmyyj lle J lleenmyyj huolehtii siit ett kone poistetaan k yt st ymp rist s st v ll tavalla Ferm TAKUU Takuuehdot l ytyv t erillisest takuukortista CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA S Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavat normit ja ohjeelliset dokumentit EN 50060 Amdt EN 50199 Amdt EN 60974 1 Amdt seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti LDV73 23ETY Amdt EMC 89 336 Amdt 20 09 2002 l htien GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department 29 ELEKTRODIN PIDIN Elektrodi kiinnitet n elektrodin pitimeen Elektrodin pidin on yhdistetty hitsauslaitteeseen kaapelilla MAADOITUSLIITIN Maadoitusliitin voidaan kiinnitt suoraan hitsattavaan ty kappaleeseen tai ter sp yt n jolle hitsattava ty kappale on asetettu Al koskaan aset
47. a practise run only practice will allow you to obtain a neat and durable weld The temperature of the arc is 4000 Celsius what makes the electrode and the workpiece melt As long as the arc is maintained the electrode will melt and it will supply the material for the connection The distance between the electrode and the workpiece must be 5 4 mm depending on the diameter of the electrode and the material it is made of The required welding current is supplied by the welding machine The required capacity of the welding machine depends on the connections to be made THE ELECTRODE The electrode consists of an iron core with cover This cover consists partly of irondust While welding the cover will melt and it will vapor This way a gas surrounds the welding area protecting the melted iron from oxygen in the air Some parts of the cover will floot on the melted iron it is of less weight than the iron and it will protect the iron while cooling off After cooling this cover can be removed easily by scaling hammer or steelbrush Make sure the cover of the electrode is not incapsulated by the iron This would make an unreliable connection Treatthe electrodes with caution The cover can be damaged and this will make the welding very diffi cult Make sure the electrodes are stored cool and dry Choice ofthe electrode make good connection it is important to choose the right electrode Also the position in which you have
48. agen effekt i watt f Hz N tfrekvens i hertz I2 A Sekund r eller svetsstr m iampere d mm Elektroddiameter Antal elektroder som ska svetsas fr n starten tills detatttermostaten sl s av nh Antal elektroder som ska svetsas under den f rsta timmen efter atttermostaten slagits p U V N tsp nning i volt Maximal primar eller upptagen strom i ampere S kring IP21 Skyddsklass T t f r f rem l upp till 12 mm och f r lodr tt fallande droppvatten H Isoleringsklass AR Termostat Elektrodh llare Massakl mma Es Standard stickkontakt F LJANDE TILLBEH R MEDF LJER ALLTID DEN ELEKTRISKA SVETSTRANSFORMA TORN Bruksanvisning Svetskablar Jordkl mma Elektrodh llare Svetskapa Slagghammare Rostborste Hos din Ferm terf rs ljare kan du efterbest lla vissa reservdelar som finns pa lager Uppge siffrorna pa reservdelslistan vid bestallningen Ferm SAKERHETSFORESKRIFTER I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler Anger att det f religger risk f r kroppsskada livs fara eller risk f r skador p maskinen om instruk tionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs AN Anger elektrisk sp nning L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski nen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen fun gerar och ar insatt i hur den ska anv ndas F lj underh lls instruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s
49. alet elek troder nc och nh nc Antal elektroder som ska svetsas fr n starten tills det atttermostaten sl s av nh Antal elektroder som ska svetsas under den f rsta timmen efter att termostaten slagits p STR MSTYRKA Om handhjulet vrids t h ger kas str mstyrkan Om handhjulet vrids t v nster s nks str mstyrkan vilket kan avl sas p skalan p apparaten Detta v rde 12 kor responderar med sp nningen U2 enligt formeln U2 V 18 0 04x12 EN 50060 Om l nga f rl ngningskablar anv nds uppst r en bety dande str mf rlust vilket inneb r att apparaten m ste st llas in h gre Aven d extra l nga eller extra tunna svetskablar anv nds intr ffar sp nningsf rlust Om arbetsstyckena r sm blir de snabbt heta I s fall ska str mstyrkan st llas in l gre Arbetsstycke Elektrodk rna Svets str m tjocklek mm2 A 2 3 2 45 65 4 5 2 5 70 95 6 7 3 25 90 130 8 12 4 130 160 Tab 1 Ferm ANVANDNING ELEKTRODHALLAREN denna kl ms elektroden fast Elektroden ansluts till svetsapparaten med en kabel MASSAKLAMMAN Massaklamman kan kl mmas fast direkt pa det arbets stycke som ska svetsas eller pa ett stalbord pa vilket det arbetsstycke som ska svetsas ligger Lagg aldrig elektrodhallaren eller massaklamman pa heta arbetsstycken eller arbetsstycken av metall SVETSKAPAN Fig Svetskapan skyddar 6gonen mot farlig stralning som bildas under svetsningen Titta
50. an een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als ben zine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt 15 GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50060 Amdt EN50199 Amdt EN60974 1 Amdt overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen LDV 73 23 EEC Amdt EMC 89 336 Amdt vanaf 20 09 2002 gt GENEMUIDEN NL ZT W Kamphof Q
51. au Beobachtung der Schwei arbeit dieman gerade verrichtet 1 Maske 2 Glas 3 Filter 4 Handgriff Montieren Sie das Maskeglas und das Spritzen glas bevor Sie mit schwei en anfangen Die Schutzmaske mu w hrend des Schwei ens immer ver wendet PICKHAMMER Mit dieser Hammer k nnen Sie SchweiBraupe entfernen Schlagen Sie nicht zu hard damit die Verbindung nicht besch digt wird STAHLB RSTE Mit dieser B rste k nnen Sie Corrosion von das zu Sch wei en Material entfernen damit es ein guten Elektri schen Kontakt machen wird oder zum entfernen von Schwei raupe QUERSCHNITTE DERSCHWEIBSPUREN Fig C 1 Zulangsames Arbeiten 2 Zuschnelles Arbeiten 3 Zukurzer Bogen 4 Zulanger Bogen 5 Zugeringer Strom 6 ZuvielStrom 7 Richtig SCHWEIBVORGANG Fig D F hren Sie den unbedeckten Teil der Elektrode in die elektrodenzange ein und verbinden Sie der Erdungs klemme mit das Schwei st ck Achten Sie dabei darauf da ein guter elektrischer Kontakt besteht Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie den Sch wei strom je nach Elektrode die man verwenden will ein Halten Sie die Maske vor das Gesicht und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Schwei st ck so da eine Bewegung wie beim Anz nden eines Streichhol zes ausf hren Dies ist die beste Methode um den Bogen zu z nden 10 Benutzen Sie immer eine Zange verbrauchte Elektroden zu entfernen oder um eben gesch wei t
52. bytte ut en maskin kan du ta med deg den gamle og levere den til din lokale Ferm forhandler Der vil maskinen h ndteres p en milj vennlig m te 33 2 Middels hurtig st rknende Dekket inneholder mye organiske stoffer God svei sing i alle sveisestillinger unntatt for vertikalt fal lende Spesielt for sveisestilling vertikalt stigende 3 Langsomt st rknende Tykkere dekke enn de 2 foreg ende typene innehol der mindre organiske stoffer gir et tett kompakt slagg Smeltebadet er ytterst tyntflytende Selv om den kan brukes i alle sveisestillinger blir den stort sett brukt til horisontal sveising framfor alt st ende kilsveis For sveising av rustfritt st l og st pejern fin nes egne elektroder i handelen R df r deg med din forhandler f r sveising av slike materialer Forhandle ren vil kunne gi anbefalinger YTELSE Sveiseapparatets ytelse kan uttrykkes i antall elektroder ncog nh nc Antall elektroder som brukes fra start til termosta ten sl r ut nh Antall elektroder som brukes etter at termostaten er sl tt inn den f rste timen STROMSTYRKE Ved vri innstillingsvrideren mot h yre kes str mstyr ken Ved vri innstillingsvrideren mot venstre reduse res str mstyrken Innstillingen kan leses av p apparatets skala Denne verdien 12 korresponderer med spennin gen U2 etter f lgende formel U2 V 18 0 04 x 2 EN 50060 Hvis det brukes lange skj teledninger vil det opptre et vesen
53. ds stykkets st rrelse e Hold svejsesk rmen foran ansigtet og stryg elek trode spidsen over arbejdsstykket som om du t n der en t ndstik Dette er den bedste m de at starte svejsebuen p Monter svejseglasset og d kglasset for du begyn der at svejse Prov snart svejsebuen starter at holde samme afstand mellem elektrodespidsen og arbejdsstykket Hold hele tiden denne afstand lig med elektrodens diameter Bevar denne afstand sa konstant som muligt under svejsningen Hold vinklen mellem elek troder og arbejdsstykke mellem 20 og 30 Sl ikke elektroden mod arbejdsstykket Dette vil beskadige elektroden og gore det vanskeligt at starte svejsebuen Sorg for at elektrodeholderen og jordklemmen altid er fri for rust s de kan blive ved med at holde en god elektrisk kontakt FEJL de tilf lde hvor maskinen ikke fungerer som den skal angives i det f lgende en r kke mulige rsager og de dertil h rende l sninger Hvis din svejsetransformator ikke fungerer kan dette have n aff lgende rsager e Termisk sikring sl et fra Smeltesikring defekt i m lerskabet Jordklemmen har ikke en god forbindelse med det arbejdsstykke der skal svejses Brud p tilforselsledning eller stikkontakt brug en stikkontakt med beskyttelsesleder 37 FORIBRUGTAGNING HVAD ERELEKTRISK SVEJSNING Fig A Elektrisk lysbuesvejsning er en metode til smeltesvejs ning hvortil den n dvendig
54. e St cke zu bewegen e Sobald sich der Bogen entz ndet hat versuchen Sie eine Distanz zum Werkstuck einzuhalten die dem verwendeten Elektrodendurchme er entspricht Der Abstand sollte m glichst konstant bleiben w h rend Sie schwei en Die Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 20 bis 30 betragen Tupfen Sie nicht mit der Elektrode auf des Werkst ck es k nnte dadurch ein Schaden auftre ten und die Z ndung des Bogens erschweren ST RUNGEN Im fall das die Maschine nicht gut funktioniert geben wir jetzt einige m gliche ursachen un l sungen Wenn das Schwei ger t nicht functioniert kontrolieren Sie folgendes DenThermischen Sicherung ist ausgeschaltet Den Sicherungist Defekt der Netzspannung e Die Erdungsklemmen hat kein guten Elektrische Kontakt mit das Schwei st ck Der Elektrodenhalterkabel der Erdungskabel oder der Netzkabel istbesch digt Ferm russen 230 B 50 2 5 40 140 45 48 1 5 3 5 14
55. e varme leveres af en elekt risklysbue Denne lysbue dannes mellem elektroden og arbejdsstyk ket NB F r du begynder at svejse p vanskelige arbejdsstyk ker er det bedst f rst at foretage en pr ve p et pr ve stykke Lysbuens temperatur er ca 4000 Celsius hvilket far elektrode spidsen og arbejdsstykket til at smelte S l nge lysbuen vedligeholdes vil elektroden smelte v k og levere det n dvendige tilf rselsmateriale til de dele der skal forbindes Afstanden mellem elektroden og arbejdsstykket skal v re s kort som muligt ca 1 5 4 mm og afh nger af elektrodens diameter og art Den n dvendige str m til svejsningen leveres af et svejseap parat Hvilken kapacitet der er n dvendig for svejseappa ratet afh nger af hvilket arbejde der skal udf res S rg for at elektroderne er godt t rre fugtige elektroder giver problemer N r elektroden kl ber til arbejdsstyk ket mens der svejses er din str mstyrkeindstilling for lav ELEKTRODEN Elektroden best r af en kerne af jern med en bekl dning udenom Bekl dningen best r ogs delvis af jernpulver Under svejsningen smelter elektroden ned En del af bekl dningen fordamper Den gaskappe der opst r her ved beskytter det flydende st l mod ilt og kv lstof fra luften En del af bekl dningen driver oven p smeltebadet den er lettere end st l og beskytter ogs da den svejsning der er ved at k le af Efter afk lingen ligger denne bekl dning p
56. eben N Fassen Sie die Elektroden mit vorsicht an Die Abdeckung der Elektroden kan schnell besch digt werden und das SchweiBen schwerig machen Heben Sie die Elektroden in einen Trockenen und Kiihleb Stelle auf Wahl der elektrode Damit Sie eine gute Verbindung machen k nnen m ssen Sie die richtige Elektrode w helen Auch der Position in den Sie die Verbindung machen m ssen ist entscheidend Ein Universeller Elektrode kan die meisten Verbindun gen machen Elektroden sind in dreitypen erh ltlich I Schnell Erstarrend Die Bedeckung der Elektrode besitzt eine mange Orga nisches Material das erzeugt eine gute Gasbesch t zung Er kann in viele Stellen ben tzt werden auch in Vertikaler nach unten bewegenden Schwei vorgang Ferm 2 Mittelm Big Erstarrend Die Bedeckung der Elektrode besitzt eine mange Orga nisches Material Gute Verbindungen k nnen in viele Positionen gemacht werden aber nicht in Vertikaler richtung nach unten Schwei end Er ist brauchbar f r Vertikaler nach oben gehende Schwei vorgang 3 Langsam Erstarrend Die Bedeckung ist d nner als bei der anderen zwei Typen und erh lt weniger Organisches Material Das Schwei bad ist ganz d n fl ssig Die Verbindungen k nnen Horizontal gemacht werden DIE LEISTUNG Die Leistungen dieses Schwei ger tes werden durch die Elektrodenbezugsnummern und nh ausgedruckt Sind Elektrodenbezugsnummern bei denen bis zum ersten Einzetzen des The
57. eisingen frigj res gasser som er helsefarlige Ikke utf r sveising p containere eller r r som inne holder eller har inneholdt lettantennelige v sker brann eller eksplosjonsfare Sveising m heller ikke utf res p materialer som er rengjort med lettantennelige v sker eller som har malte eller lakkerte overflater risiko for at farlige gasser frigj res Se til at forbindelsen mellom sveiseapparatet og str mnettet er i orden Enhver fare for elektrisk st t kan v re livstruende Pass p at alle forbindelser er i orden b de n r det gjelder elektrodeholder og godsklemme Unng at elektriske kabler trekkes i stykker L sne alltid disse f r du flytter apparatet Unng ber re deler av sveiseapparatet som f rer elektrisitet elektrodeholder og godsklemme Ikke arbeid i fuktige eller v te omgivelser og unng utf re sveising i regn Beskytt alltid ynene dine ved hjelp av sveiseskjer men som f lger med Bruk hansker og vernebekledning som er t rr og som ikke er tilsmusset av olje eller skitt Slagget som skal fjernes er ofte gl dende hett og kan for rsake stygge yeskader under arbeidet Bruk all tid gyevern og hansker Under sveising kan ultrafiolett str ling fore til for brenninger av huden Se til at du bruker riktig verne bekledning Transformatoren er sikret mot overbelastning Det betyr at transformatoren sl r seg av automatisk hvis den skulle overbelastes Etter
58. evegelse For liten sveisebue For lav sveisestr m For rask bevegelse For stor sveisebue For h y sveisestr m PRIMA E Ferm CONSIGNES DE S CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants Indique ventuel risque de l sion relle un danger de mort ou unrisque d endom magement de la machine si les instructions de ce mode d emploine sont pas respect es N Indigue la presence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conser vez ce mode d emploi et la documentation jointe a proxi mite de la machine utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci des sous lisez enti rement les consignes de s curit con tenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions PRESCRIPTIONS DE SECURITE SPECIAL Pendant le soudage des tincelles et des m taux chauds se d gagent Faites attention au risque d in cendie et enlevez tous les objets inflammables du lieu de travail e Prenez soin que le lieu de travail soit bien a
59. gietijzer zijn aparte elektroden in de handel Raadpleeg voor het lassen van deze materialen eerst uw handelaar deze zal u graag advies geven PRESTATIE De prestatie van het lasapparaat kan uitgedrukt worden in het aantal elektroden nc en nh nc Aantal te verlassen elektroden vanaf starten tot uit schakelen van de thermostaat nh Aantal te verlassen elektroden nadat de thermostaat inschakeld in het eerste uur STROOMSTERKTE Door het handwiel naar rechts te draaien verhoogt men de stroomsterkte Door het handwiel naar links te draaien verlaagt men de stroomsterkte wat af te lezen is op de schaalverdeling op het apparaat Deze waarde 12 correspondeert met de spanning U2 volgens de for mule U2 V 18 0 04x12 EN 50060 Worden lange verlengsnoeren gebruikt dan zal er een aanmerkelijk stroomverlies optreden Dus ook dan het apparaat hoger instellen Ook bij het gebruik van extra lange of extra dunne laskabel treedt spanningsverlies op Als de werkstukken kleine afmetingen hebben zullen ze vlug heet zijn In dit geval de stroomsterkte lager instel len Werkstuk Elektrode kern Lasstroom dikte mm2 2 3 2 45 65 4 5 2 5 70 95 6 7 3 25 90 130 8 12 4 130 160 1 14 INGEBRUIKNAME DEELEKTRODENHOUDER Hierin wordt de elektrodegeklemd De elektrodenhou der is met een kabel verbonden met het lasapparaat DE MASSAKLEM De massaklem kan rechtstreeks aan het te lassen werk stuk ge
60. h digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer den N Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertr aut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanlei tung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Bei der Verwendung von elektrischen Maschinen sollten Sie immer die einschl gigen nationalen Sicherheitsvorschriften befolgen um das Risiko auf Feuer elektrische Schl ge und pers nliche Verlet zung zu reduzieren Lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften sowie die beigef gten Sicherheitsanweisungen Diese Anweisungen sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt bleiben SPEZIELL SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bogenschwei en erzeugt Funken geschmolzene Metallteile und Rauch achten Sie darauf das keine brandbare Gegenst nde sich in der N he des Arbeitsplatzes befinden berzeugen Sie sich da ausreichend Luftzufuhr zur Verf gung steht e Schwei en Sie nicht auf Beh ltern Gef en oder Rohren die brennbare Flu igkeiten oder Gase ent halten haben Gefahr von Emission toxischer Gase e Vergewissen Sie sich da das Ger t richtig an das Netzkabel angeschlo en ist Jeder Elektroschock kann m glicherweise
61. hajua LAITTEEN TAKUU RAUKEAA MIK LI EDELL ESITETTYJ PERUSOHJEITA EI NOUDATETA S HK TURVALLISUUS VAN Tarkista aina ett j nnite vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Johtojen ja pistokkeiden vaihtaminen Heit vanhat johdot ja pistokkeet pois heti niiden vaihta misen j lkeen vaarallista ty nt l ys n johdon pis toke pistorasiaan Laite on varustettu kolmejohtimisella liit nt kaapelilla Asenna siihen verkkopistoke jossa on turvamaadoitus Asentaja huolehtii siit ett liit nt on hyv K yt kaikkiin 230 voltin hitsauslaitteisiin v hint n 16 ampeerin hitaita sulakkeita Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johtimien tulee olla poikkipinta alaltaan v hint n 1 5 mm Jos k yt t jatkojohtokelaa kelaa johto aina t ysin auki Ferm 3 L ngsamt stelnande Har en tjockare bel ggning n de tv andra typerna inneh ller f rre organiska mnen t t kompakt slagg Sm ltbadet r v ldigt tunnflytande Aven om den kan anv ndas vid svetsning i alla l gen anv nds den f rsta hand f r horisontell svetsning s rskilt vid st ende svetsning i h rn Det finns s rskilda elektroder att k pa f r svetsning i rostfritt st l eller gjutj rn Be all tid din s ljare om r d innan du svetsar i dessa mate rial han eller hon hj lper g rna till PRESTATION Svetsapparatens prestation kan uttryckas i ant
62. hal e Avoid stretching the supply cable unplug before moving machine Keep welding cables elektrode holder and work clamp in good condition wearing out of isolation and structural parts carrying current is DANGEROUS and results in poor welding quality e Avoid direct contact with welding circuit The no load voltage between collet and work clamp can be dangerous Donotuse the machine in damp or wet places and do not weld in the rain e Always protect your eyes with the fitting glasses grade DIN 9 10 equipped with this machine Use gloves and proper protective clothing which are dry and not soiled by oil or grease Avoid exposing skin to the ultraviolet rays produced by the arc The light radiation produced by the arc can damage eyesight and cause burns on the skin e This welder is automatically protected from thermic overheating thermostat automatic re start When the windings reach performance temperature the protection cuts off the supply circuit After a few minutes cooling the protection will reopen the sup ply line The welder is ready for further use When you re scaling off the welding slack protect yourself from the hot iron by using eyeprotection and gloves The workpiece can misform during cooling off Take care IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE IN CASE OF e Malfunction of the mainsplug socket or damaged cables Broken switch Smoke or smell caused by scorched insulation MAK
63. igde warmte geleverd wordt door een elektrische vlamboog Deze vlamboog wordt gevormd tussen de elektrode en het werkstuk NB Voordat u moeilijke werkstukken gaat lassen kunt u beter eerst oefenen op een proefstukje De temperatuur van de vlamboog bedraagt ca 4000 Celsius waardoor het einde van de elektrode en het werkstuk tot smelten worden gebracht Zolang de vlam boog in stand wordt gehouden zal de elektrode weg smelten en het benodigde toevoermateriaal leveren voor de te verbinden delen De afstand tussen de elek trode en het werkstuk moet zo kort mogelijk zijn ca 1 5 4 mm afhankelijk van de diameter en soort elektrode De benodigde stroom voor het lassen wordt geleverd door een lasapparaat De benodigde kapaciteit van het lasapparaat is afhankelijk van het te verrichten werk Zorg dat de elektroden goed droog zijn vochtige elek troden geven problemen Wanneer de elektrode tijdens het lassen aan het werkstuk kleeft is uw stroomsterkte instelling te laag DE ELEKTRODE De elektrode bestaat uit een ijzeren kern met daarom heen de bekleding De bekleding bestaat ook voor een deel uit ijzerpoeder Tijdens het lassen smelt de elek trode af Een gedeelte van de bekleding verdampt De hierdoor gevormde gasmantel beschermt het vloeibare staal tegen indringen van zuurstof en stikstof uit de lucht Een gedeelte van de bekleding drijft op het smeltbad het is lichter dan staal en beschermt ook dan de afkoelende las Na afkoeli
64. klemd worden of aan een stalen tafel waarop het te lassen werkstuk ligt Leg de elektrodenhouder of massaklem nooit op hete of metalen werkstukken DELASKAP Fig B De laskap dient ervoor om de ogen te beschermen tegen de gevaarlijke stralingen die tijdens het lassen vrijkomen Kijk nooit met open ogen in de lasvlam I Masker 2 Spatglas 3 Lasglas 4 Handgreep DE BIKHAMER Met de bikhamer wordt na het lassen de slak verwijderd Tik rustig tegen de slak waardoor deze spoedig loslaat Slaat men te hard dan komen er putjes in de las die de las rups vervormen Draag hierbij een veiligheidsbril DESTAALBORSTEL De staalborstel dient om voor het lassen de werkstuk ken roestvrij te maken of om na het lassen de laatste slakrestjes te verwijderen KENMERKEN VAN DE LASRUPS Fig C Telangzame beweging 2 Tekleine lasboog 3 Telage lasstroom 4 Tesnellebeweging 5 Tegrotelasboog 6 Tehogelasstroom 7 GOED LASSEN Fig D Plaats het deel van de elektrode zonder mantel in de elektrodehouder en verbind de massaklem met het werkstuk op zo n manier dat het elektrisch kontakt goedis Zet het lasapparaat aan en regel de lasstroom naar gelang de gebruikte elektrode en de grote van het werkstuk Houd de laskap voor uw gezicht en strijk de elek trode punt over het werkstuk alsof u een lucifer aan steekt Dit is de beste manier om de lasboog te star ten Monteer het lasglas en spatglas alvorens met het lassen
65. kselta Osa p llysteest kelluu hitsisulassa se on kevyemp j lkeen t m p llyste on kiinte mutta helposti poistet tavaa kuonaa hitsipalkolla On eritt in t rke huolehtia siit ett kuona ei p se ter ksen sekaan ns kuonasul keuma heikent kiinnittymist K sittele elektrodeja varovaisesti jotta p llyste ei mene rikki P llysteen rikkoutuminen nimitt in vaikeuttaa hitsausta Huolehdi siit ett elektrodit ovat kuivia s ilytt m ll niit kuivassa paikassa Elektrodin valinta On eritt in t rke k ytt hitsattavaan materiaaliin oikeanlaista elektrodia jotta liitoksesta tulee hyv ja vahva Elektrodin valintaan vaikuttaa my s hitsausa sento esim p n yl puolelle tapahtuva hitsaus Monessa tapauksessa ty h n soveltuu yleisk ytt inen elektrodi Elektrodeja on kolmea tyyppi I Nopeasti j hmettyv kylm sti hitsaava P llyste sis lt runsaasti orgaanisia aineita jotka muodostavat suojaavan kaasuvaipan Soveltuu hyvin kaikkiin asentoihin erityisesti pystysuoraan alas suuntautuvaan hitsaukseen 2 Keskinopeasti j hmettyv P llyste sis lt runsaasti orgaanisia aineita Sovel tuu hyvin kaikkiin asentoihin paitsi pystysuoraan alas suuntautuvaan hitsaukseen Soveltuu erityisesti pystysuoraan yl s suuntautuvaan hitsaukseen Ferm 3 Hitaastij hmettyv P llyste on paksumpi kuin kahdessa edellisess tyy piss sis lt v hemm
66. la commande de pi ces vous pouvez vous servir des num ros indiqu s sur la liste des pi ces V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les acces soires n ont pas t endommag s au transport Ferm SVEISING Fig D e Plasser den delen av elektroden som ikke er dekket i elektrodeholderen og forbind godsklemmen med arbeidsstykket p en slik m te at det er god elektrisk kontakt p sveiseapparatet og still inn sveisestr mmen i forhold til elektroden som brukes og st rrelsen p arbeidsstykket e Hold sveiseskjermen foran ansiktet og stryk elektro despissen over arbeidsstykket omtrent som du ten ner en fyrstikk Dette er den beste m ten starte lys buen p Monter sveiseglasset og verneglasset for du begyn ner med sveisingen Etter at lysbuen er opprettet ma du fors ke holde avstanden mellom elektrodespissen og arbeidsstyk ket konstant Denne avstanden holdes lik diameteren p elektroden Denne avstanden holdes s konstant som mulig under sveisingen Hold vinkelen mellom elektroden og arbeidsstykket p mellom 20 og 30 Ikke sl med elektroden mot arbeidsstykket Dette vil skade elektroden og gj re at det blir vanskelig starte lysbuen N Se tilat elektrodeholderen og jordklemmen holdes fri for korrosjon slik at kontakten alltid kan god FEIL tilfelle maskinen ikke virker som den skal beskriver vi nedenfor noen mulige med tilhorende lo
67. ler der er renset med letant ndelige v sker eller p malede flader risiko for udslip affarlige luftarter Kontroller at forbindelsen mellem svejseapparatet og lysnettet er i orden Enhver risiko for et elektrisk st d kan v re livstruende S rgfor at der er gode forbindelser b de til elektro deholderen og til jordklemmen Undg at de elektriske kabler kan tr kkes i stykker Kablerne skal l snes for du flytter svejseapparatet Undg at ber re den elektrisk ledende del af svejse apparatet elektrodeholderen og jordklemmen e Arbejd ikke i fugtige eller v de omgivelser og svejs ikkeiregn Beskyt altid jnene med den svejsesk rm der er leveret sammen med apparatet Brug handsker og beskyttende p kl dning som er t r og ikke gennemv det af olie eller smuds Den slagge der skal bankes af er somme tider glohed og kan for rsage alvorlige jenbeskadigelser n r den fjernes Brug altid beskyttelsesbriller og handsker Under svejsningen kan de ultraviolette str ler give hudforbr ndinger S rg derfor for at b re den rig tige beskyttende p kl dning Din transformator er sikret mod overbelastning Transformatoren sl r s ledes automatisk fra ved overbelastning N r den er tilstr kkeligt afk let t nder den automatisk igen Ferm Under svejsningen og afk lingen kan dit arbejds stykke blive misdannet p grund af sp ndinger Tag h jde for dette APPARATET SKAL STRAKS
68. lling af reservedele bedes du bruge de numre som er anf rt p reservedelslisten Ferm e Probeer onmiddelijk nadat de lasboog start de afstand tussen elektrodepunt en werkstuk gelijk te hou den Deze afstand gelijk houden aan de diameter van de elektrode Bewaar deze afstand zo constant mogelijk tij dens het lassen Houd de hoek tussen elektroden en werkstuk tussen 20 en 30 Sla de elektrode niet tegen het werkstuk Dit zal de elektrode beschadigen en het starten van de las boog bemoeilijken N Zorg dat de elektrodenhouder en aardklem corro sievrij blijven zodat ze een goed elektrisch kontakt kunnen blijven maken STORINGEN In het geval de machine niet naar behoren functioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen Wanneer uw Lastrafo niet functioneert kan dit een van de volgende redenen hebben e Thermische beveiliging uitgeschakeld Smeltzekering defekt de meterkast Aardklem heeft geen goede verbinding met het te las sen werkstuk Breuk in voedingssnoer of stopkontakt randaarde stopkontakt gebruiken Ferm ONDERHOUD Let erop dat de stekker het stopcontact neemt voordat u met onderhoud aan het lasapparaat gaat beginnen De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een mini mum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij a
69. lowing Thethermal fuse is disconnected The fuse is defect mains Theworkcable is not connected with the workpiece The collet or work cable or the mains supply is dama ged MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when rying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon pro per machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to pre vent overheating Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way Ferm N
70. mber are not available Ferm SAFETY INSTRUCTIONS The following symbols are used in these instructions for use Denotes risk of personal injury loss of life damage to the tool in case ofnon observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions SPECIAL SAFETY RULES e Arcwelding produces sparks and fused metal projec tiles and fumes remove all flammable substances and materials from work area e Provide adequate ventilation of facilities where wel ding takes place Arc welding emits fumes which can be dangerous Do not weld on containers or pipes which hold or have held flammable liquid or gaseous combustibles danger of explosions and or fires or on materials cleaned with chlorinated solvents or on varnished surface danger of toxic fumes e Make sure connection is correct from welder to sup ply mains connection Any electric shock received is potentially let
71. mdt EMC direktivet 89 336 EOF Amdt fra 20 09 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department ag 34 Dansk SVEJSEAPPARAT NUMRENE I DEN F LGENDE TEKST HENVISER TILILLUSTRATIONERNE SIDE 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding 230 V Frekvens 50Hz Maks effekt 2 5 Svejseeffekt 40 140A T ndsp nding 45 48A Elektrodetykkelse 1 5 3 15mm V gt 14 0kg PRODUKTBESKRIVELSE EN 50060 Standard for svejseapparater med begr nset anvendelse D En fase transformator P W Optaget effekt i watt f Hz Netfrekvensiherz I2 A Sekund r str m eller svejsestr m i ampere d mm Elektrodediameter Antal elektroder der skal svejses ned fra termostaten tendes til den slukkes nh Antal elektroder der skal svejses ned i den f rste time efter at termostaten teendes U V Netspzending i volt Maksimal prim r str m eller optaget str miampere Sikring IP21 Beskyttelsesklasse Tetfor genstande op til 12 mm og mod lodret faldende vanddr ber H Isoleringsklasse A Termostat Elektrodeholder Jordklemme D Almindeligt netstik F LGENDE TILBEH R LEVERES SOM STAN DARDUDSTYR TIL DEN ELEKTRISKE SVEJS ETRANSFORMATOR Brugsanvisning Svejsekabler Jordklemme Elektrodeholder Svejsesk rm Slaggehammer Rustb rste Reservedele lagerf res og kan efterbestilles gennem din Ferm forhandler Ved besti
72. meter og type elektrode Den str mmen som trengs for sveisingen leveres av et sveiseapparat Apparatets kapasitet er avhengig av det arbeide som skal utf res Pass p s elektrodene holdes gode og t rre Fuktige elektroder vil by p problemer Hvis elektroden kleber seg til arbeidsstykket under sveisingen er din innstilte str mstyrke for lav ELEKTRODEN Elektroden best r av en jernkjerne som er belagt med et mineralsk dekke Dekket best r ogs for en stor del av jernpulver Under sveisingen smelter elektroden En del av bekledingen fordamper Dekkgassen som p denne m ten frigj res beskytter det flytende st let mot innt renging av oksygen og nitrogen fra lufta En del av bekle dingen flyter p toppen av smeltebadet det er lettere enn st l og beskytter ogs den sammenf yningen som avkj les Etter avkj ling ligger denne bekledingen som et fast slagg som er lett fjerne over sveisefugen Det er sv rt viktig s rge for at slagget ikke kommer ned mel lom st lstykkene slagg i fugen gir svake sammenf ynin ger Behandle elektrodene forsiktig slik at bekledingen ikke g r i stykker Dette vil nemlig gjore det vanske ligere sveise Pass s elektrodene holdes gode og torre Elektrodene ma oppbevares p et tart sted Valg elektroder For a fa til en god og sterk sveis er det svert viktig at det brukes riktig elektrode for materialet som skal sveises Ogsa den stillingen det ma sveises i f
73. n verdien som er angitt p maskinenes typeskilt Ved bytte av ledninger eller st psler Kast gamle ledninger eller st psler med det samme n r de er skiftet ut med nye Det er farlig stikke st pslet til en l s ledning i stikkontakten Apparatet er utstyrt med kabel med tre ledere Monter et nettst psel med jord til kabelen Din mont r vil kunne foreta en god tilkopling For alle 230 V sveiseapparater brukes minimum 16 Ampere trege sikringer Ved brukav skj teledninger Bruk utelukkende godkjent skj teledning som passer til maskinens effekt Lederne m ha en tverrsnitt p mini mum 1 5 mm Hvis skj teledningen er rullet opp en trommel m den f rst rulles helt ut Ferm F R DU BRUKER UTSTYRET HVA ER ELEKTRISK SVEISING Fig A Dette er sveising ved hjelp av en elektrisk lysbue en met ode for smeltesveising der kilden for den n dvendige varmen er en elektrisk bueutladning Denne elektriske lysbuen dannes mellom elektroden og arbeidsstykket NB F r du begynner sveise p vanskelige arbeidsstyk ker er det en fordel ve seg p et pr vestykke Temperaturen i lysbuen er p ca 4000 Celsius som f r enden av elektroden og arbeidsstykket til smelte S lenge lysbuen blir opprettholdt vil elektroden smelte og avgi n dvendig tilsettmateriale for delene som skal sam menf yes Avstanden mellom elektroden og arbeids stykket m holdes s kort som mulig ca 1 5 4 mm avhengig av dia
74. ng bevindt deze bekleding zich als een vaste doch gemakkelijk te verwijderen slak op de las rups Het is van groot belang te zorgen dat de slak niet tussen het staal komt z g slakinsluiting geeft slechte hechtingen Behandel de elektroden voorzichtig zodat de bekleding niet kapot gaat Dit bemoeilijkt n l het lassen Zorg dat de elektroden goed droog zijn dus vochtvrij bewaren Elektrodenkeuze Om een goede en sterke lasverbinding te maken is het van groot belang de juiste elektrode te gebruiken voor een bepaald te lassen materiaal Ook de stand waarin gelast moet worden b v boven het hoofd is belangrijk voor de te gebruiken elektrode Een universeel elek trode zal in veel gevallen geschikt zijn voor uw karwei tjes Elektroden zijn te verdelen in drie types Snelstollend De bekleding bevat veel organische stoffen die een beschermende gasomhulling geven Goed lasbaar in alle standen speciaal voor vertikaal neergaand las sen 13 2 Middelmatig stollend De bekleding bevat veel organische stoffen Goed las baar in alle standen behalve vertikaal neergaand las sen Speciaal voor vertikaal opgaand lassen 3 Traagstollend Dikker bekleed dan voorgaande 2 types bevat min der organische stoffen dichte kompakte slak Het smeltblad is uiterst dun vloeibaar Hoewel lasbaar in alle standen hoofdzakelijk toegepast voor horizon taal lassen vooral staande hoeklassen Voor het las sen van roestvrije staalsoorten en
75. ogen Der Lichtbogen befindet Sich zwischen der Elektrode und das Schwei st ck NB Vor heiklen Schwei arbeiten sollten Sie vorher ben denn nur durch bung erhalten Sie sch ne und dauerhafte Resultate Die Temperatur der Lichtbogen betr gt 4000 Celsius Mit dieser Hitze schmeltzt der Elektrode und das Sch wei st ck W hrend der Lichtbogen da ist schmeltzt der Elektrode und liefert das Material f r der Verbin dung Der abstand zwischen Elektrode und Sch wei st ck mu 1 5 4 mm betragen anbh ngig der Dikke des Elektrodes und das zu Schwei en Materiales Die ben tigte Schwei strom ist erzeugt von des Schwei ger tes Die ben tigte Kapazit t des Schwei ger tes ist abh ngig von der zu machen Verbindung DERELEKTRODE Der Elektrode enth lt einen Kern aus Eisen mit einen Bedeckung Dieser Bedeckung enth lt Eisenstaub W h rend das Schwei en schmeltzt die Bedeckung und sie wird verdampfen Auf dieser entsteht ein Gas um das Schmeltzbad herum das das Bad besch tzt gegen Sauer stoff aus der Luft Einige Teile werden auf das Schmeltz bad treiben die Teile sind nicht so schwer wie das Eisen und werden die Verbindung sch tzen w hrend das Erstarren der Verbindung Wenn die Verbindung abgek hlt ist k nnen die Reste der Bedeckung entfernt werden mit einen Pickhammer und Stahlb rste Achten Sie darauf das keine Teile der Bedeckung einge kapselt werden beim Schwei en Das wird eine sch lechte Verbindung g
76. onken en hete metalen vrij Denk om brandgevaar verwijder alle brandbare voorwerpen uit de werkomgeving Zorgvoor goede ventilatie van de werkomgeving Bij het lassen komen gassen vrij die een gevaar zijn voor uw gezondheid Las niet op containers of buizen die brandbare vloei stoffen of gassen bevatten of hebben bevat gevaar voor brand of explosies Las ook niet op materialen die zijn schoongemaakt met lichtontvlambare vloeistoffen of op geverfde oppervlakken kans op vrijkomende gevaarlijke gas sen Leterop dat de verbinding van lasapparaat en lichtnet in orde zijn Elke kans op een elektrische schok kan levenbedreigend zijn Draag zorg voor goede verbindingen zowel voor elektrodenhouder als voor de massaklem e Voorkom het kapottrekken van de elektrische kabels Maak ze eerst los voordat u het lasapparaat verplaatst e Vermijd contact met het elektrisch geleidende deel van het lasapparaat de elektrodehouder en de mas saklem e Werk niet in een vochtige of natte omgeving en las niet in de regen Bescherm altijd uw ogen met de bijgeleverde laskap e Gebruik handschoenen en beschermende kleding die droog zijn en niet bedrenkt zijn met olie of vuil Deaf te bikken slak is soms gloeiend heet en kan lelijke oogverwondingen veroorzaken tijdens het verwijderen Draag altijd een veiligheidsbril en hand schoenen Ferm IBRUGTAGNING ELEKTRODEHOLDEREN Elektroden klemmes fast heri Elektrodeholderen er ved e
77. or eksempel over hodeh yde er viktig n r det gjelder den elektroden som skal brukes En universalelektrode vil i mange tilfelle v re egnet for dine oppgaver Elektrodene kan delesinnitretyper I Hurtig st rknende Dekket inneholder mye organiske stoffer som for rsaker en beskyttende dekkgass God sveising i alle sveisestillinger spesielt for vertikalt fallende 31 OO SVEISEAPPARAT TALLENE I TEKSTEN NEDENFOR HENVISER TIL BILDENE P SIDE2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230 V Frekvens 50Hz Maks effekt 2 5 Reguleringsomr de 40 140A Tomgangsspenning 45 48 Elektrodediameter 1 5 3 15 mm Vekt 14 0 PRODUKTBESKRIVELSE EN 50060 Standardfor stramkilder for lysbuesveising med begrenset drift Dr En fase transformator P W Opptatteffekti Watt f Hz Nettfrekvens i Hertz 12 Sekunder eller sveisestr m i Ampere d mm Elektrodediameter nc Antall elektroder som brukes fra start tiltermostaten sl r ut nh Antall elektroder som brukes etter at termostaten er sl tt inn den f rste timen U V Nettspenning iVolt Maksimal prim r eller opptatt strom i Ampere Sikring IP21 Kapslingsgrad Beskyttet motfaste fremmedlegemer inntil 2 mm og mot loddrett dryppende vann H Isolasjonsklasse AA Termostat Elektrodeholder Godsklemme Standard nettstopsel FOLGENDE TILBEHOR LEVERES STAN DARD SAMMEN MED DEN ELEKTRISKE S
78. oud es apr s la premiere intervention du thermostat pendant la pre mi re heure d utilisation INTENSITE DU COURANT Tournez la manette vers la droite l intensit du courant augmente Tournez la manette vers la gauche l intensit du courant dimi ce que vous pouvez lire sur la division d chelle de l appareil u sur la manette dans le cas d un appareil plus petite Si des rallonges longues sont utilis es on observe une consid rable perte de courant R glez donc galement l appareil sur une intensit plus lev e On observe galement une perte de tension lors de l utilisa tion de c bles de soudage tr s longs ou tr s minces Siles pi ces souder sont de petites dimensions elles deviendront rapidement tr s chaudes Dans ce cas dimi nuez l intensit du courant voir tab paiseur Noyaud electrode Intensite piece de courant A 2 3 2 45 65 4 5 2 5 70 95 6 7 3 25 90 130 8 12 4 130 160 1 Ferm Under sveising og avkj ling kan det hende at arbeids stykket ditt endrer form p grunn av spenninger Ta hensyn til dette SL AV APPARATET UMIDDELBART VED Feil ved nettst pslet nettledningen eller skade pa ledninger Defektbryter e Roykeller stank fra brent isolasjon HVIS DISSE GRUNNLEGGENDE INSTRUKSJO NENE IKKE ETTERLEVES FALLER GARANTIEN BORT ELEKTRISK SIKKERHET N Kontroller alltid om nettspenningen stemmer over ens med de
79. oudage le rayonnement ultra violet peut br ler votre peau Prenez donc soin de porter des v tements protecteurs appropri s e Votre transformateur est quip d un dispositif de protection contre la surintensit Dans le cas de surintensit le transformateur est donc automati quement mis hors circuit Apr s un refroidissement suffisant le transformateur se remet automati quementen marche Durantlesoudage et le refroidissement des tensions peuvent d former votre pi ce a souder Tenez en compte ARRETEZ IMEDIATEMENT L APPAREIL EN CAS DE e D fectuosit de la fiche du fil d alimentation ou si le fil a t endommag Interrupteur d fectueux Fume ou mauvaise odeur caus e par des mat riaux isolants br l s SI CES PRESCRIPTIONS DE BASE NE SONT PAS RESPECT ES L APPAREIL N EST PLUS SOUS GARANTIE S CURIT LECTRIQUE V rifiez toujours si la tension de votre spond la valeurmentionn esur la plaque signal tique En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant Tous nous appareils portatifs sont quip s d un c ble tri dimensionnel de raccordement et d une fiche r seau lectrique donc prise de terre Si vous disposez d une prise de courant triphas vous pouvez utili
80. our souder est fourni par un poste de soudage La capa cit n cessaire pour un tel poste de soudage d pend du travail effectuer L ELEKTRODE L electrode est compos e de l me de l lectrode en fer enrob e d un rev tement L enrobage d electrode est egalement en partie de poudre de fer Durant le soudage l lectrode fond une partie del enrobage s vapore L atmosph re gazeuse ainsi form e prot ge l a cier liquide de la p n tration de et de l azote issus de Pair Une partie de l enrobage flotte dans le bain de fusion il est plus l ger que l acier et prot ge gale ment ainsi la soudure qui refroidit Apres refroidisse ment cet enrobage forme sur le cordon de soudage une scorie fixe mais facile a liminer Il est tres important de veiller a ce que les scories ne se d posent pas sur l acier la dite soufflure de scorie entraine une mauvaise adh rence Manipulez les lectrodes avec soin afin de ne pas endommager l enrobage Cela complique en effet le soudage Veillez ce que les lectrodes soient bien seches donc rangezles de humidit Choix des electrodes Pour obtenir un assemblage soude correct et solide le choix de l lectrode utiliser pour un certain mat riau soudre est primordial La position dans laquelle on doit souder par exemple au dessus de la t te est galement importante pour deter miner l elec
81. r Pen dant le soudage des gaz manent qui pourraient nuire votre sant pas les objets souder sur des conteneurs ou sur des tuyaux qui contiennent ou ont contenu des liquides ou des gaz combustibles risque d incen die ou d explosion Ne posez pas les objets souder non plus sur des mat riaux peints ou nettoy s l aide de liquides facilement inflammables risque d mana tion de gaz dangereux Prenez soin que les connexions de la soudeuse et du r seau lectrique soient en bon tat Toute possibi lite d une d charge lectrique peut tre mortelle e Prenez soin que les connexions aussi bien du porte lectrodes que de la borne de masse soient bonnes Ne tirez pas la soudeuse par les cables lectriques D tachez les cables avant de d placer la soudeuse e Evitez le contact avec la partie conductrice de l lec tricit de la soudeuse avec le porte lectrodes et la borne de masse e Prenez soin que le lieu de travail ne soit pas humide ou mouill et ne faites pas de travaux de soudage sous la pluie e Prot gez toujours vos yeux au moyen du masque de soudeur livr simultan ment e Portez des gants et des v tements protecteurs secs qui ne sont pas impr gn s d huile ou d impuret s e Lascorie que vous devez enlever au marteau est par fois br lante et peut provoquer de graves l sions aux yeux Des lunettes de protection sont donc impor tante Ferm e Pendant le s
82. rit i lang tid og med et minimum af vedligeholdelse Ved regelm ssigt at g re maskinen rent og behandle den p den rigtige m de bidrager du til at den f r en lang levetid Reng ring G r med regelm ssige mellemrum maskinen kabinettet rent med en bl d klud helst hver gang den har v ret i brug S rg for at ventilationsspr kkerne er fri for st v ogsmuds Til s rlig hardnakket smuds bruges en bl d klud fugtet i s bevand Brug ikke opl sningsmidler som benzin sprit ammoniak osv Disse stoffer beskadiger plasticdelene Fejl Hvis der opst r en fejl f eks p grund af slitage p en mas kindel kontakt da din lokale Ferm forhandler Sidst i denne brugsanvisning ses en tegning af de enkelte dele med de dele der kan efterbestilles MILJ For at forhindre beskadigelser under transport leveres maskinen i en robust emballage Denne emballage er s vidt muligt fremstillet af materiale der kan genbruges Benyt derfor muligheden for at genbruge emballagen Bring gamle maskiner der skal udskiftes til din lokale Ferm forhandler Her vil maskinen blive forarbejdet milj venligt 38 GARANTI L s om garantibetingelserne p det separat vedlagte garantikort KONFORMITETSERKL RING DK Vierkl rer herved at dette produkt opfylder f lgende standarder eller normative dokumenter 50060 Amdt 50199 Amdt EN60974 1 Amdt I overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne LDV 73 23 EOF Amdt
83. rmostats bei Raumtemperatur geschwei t wird nh Ist der Mittelwert der Elektrodenbezugsnummern bei denen vom der ersten Arbeitsstunde geschwei t werden kann SCHWEIBSTROM Durch das drehen des Rades kann der Schwei strom eingestelt werden Nach rechts drehen erh ht die Strom und nach Links drehen verringert die Strom Der Strom wert 2 la t sich auf einer Skala am oberen Teil des Ger tes ablesen Er h ngt von der bogenspannung U2 gem der Formel U2 V 18 0 04xI2 EN 50060 Wenn Sie lange Verl ngerungskabel ben tzen wird der Strom bedeutend abnehmen Die ben tigte Schwei s trom ist auch abh ngig von die gr e des Sch wei st ckes Kleine Schwei st cke ben tigen kleinere Schwei strome Siehe Tab I Schwei st ck ElektrodenKern Schwei Strom Dicke mm2 A 2 3 2 45 65 4 5 2 5 70 95 6 7 3 25 90 130 8 12 4 130 160 Tab I INBETRIEBNAHME ELEKTRODENHALTERKABEL Dieses Kabel besitzt am Ende eine Spezialklemme die zum Zusammenziehen des Teiles der durch die Elek verdeckt ist dient ERDUNGSKABEL Das Erdungskabel wird direkt am Schwei st ck oder an der Unterlage auf der das Ger t abgestellt ist befestigt Sorgen Sie daf r da ein direkter Kontakt mit den Schwei st ck besteht Meiden Sie daher lackierte Oberflachen und oder Nichtmetalle SCHUTZMASKE Fig B Sie sch tzt die Augen vor der vom Bogen ausgehenden Lichtstrahlung und erlaubt dennoch gen
84. ser une c ble dit c ble interm diaire Nous pouvons vous fournir cha que type de votre choix Votre monteur sera galement m me de vous installer un raccordement correct Pour toutes les soudeuses sur 230 Volts utilisez les fusi bles action lente 16 amp res En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble prolongateur homolo gu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir deroulez enti rement le c ble 17 AVANTLAMISEEN SOUDAGE Fig A Le soudage est une m thode de soudage selon laquelle la chaleur n cessaire est fournie par un arc lect rique Cette arc lectrique se forme entre l lectrode et la pi ce souder NB Avant de souder des ouvrages difficiles nous vous conseillons de faire quelques essais au moyen d une pi ce d essai La temp rature de l arc lectrique atteint environ 4000 celsius et provoque ainsi la fusion de l extr mit de l lectrode et de la pi ce souder Tant que lectrique est maintenu l lectrode sera en fusion et fournira le mat riau d alimentation n cessaire pour relier les par ties La distance entre l lectrode et la pi ce souder doit tre la plus courte possible nv 1 5 4 mm selon le diam tre et le type d lectrode Le courant n cessaire p
85. siit ett hitsauslaitteen ja s hk verkon liit nt on kunnossa Mahdolliset s hk iskut voivat olla hengenvaarallisia e Huolehdi siit ett sek elektrodin pitimen ett maadoitusliittimen kontaktit ovat hyv t e Pid huoli siit ett s hk johdot eiv t p se rikkou tumaan Irrota aina johdot pistorasiasta ennen lait teen siirt mist e V lt kontaktia hitsauslaitteen s hk johtavaan osaan eli elektrodin pitimeen ja maadoitusliittimeen Ala ty skentele kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k hitsaa sateessa Suojaa aina silm si mukana toimitetulla kasvonsuo juksella e K yt vain sellaisia suojak sineit ja suojavaatteita jotka ovat kuivia ja joissa ei ole ljy tai likaa e Pois hakattava hitsauskuona on joskus hehkuvan kuumaa ja voi vahingoittaa silmi K yt aina suojala seja ja suojak sineit kuonaa poistaessasi e Hitsauksen aikainen ultraviolettis teily voi polttaa ihoa K yt sen takia oikeanlaisia suojavaatteita e Muuntaja on suojattu liikakuormitukselta Se kytkey tyy siis automaattisesti pois p lt liikakuormituks essa Riitt v sti j hdytty n muuntaja kytkeytyy taas automaattisesti p lle v rist ty kappaletta Ota se etuk teen huomioon 26 KYTKE LAITE V LITT M STI POIS P LT JOS Pistokkeessa tai virtajohdossa h iri tai virtajohto vioittuu e Kytkinon viallinen Ilmassa on savua tai karventyvan eristeen
86. sninger Hvis din sveisetransformator ikke virker kan det skyldes et av folgende forhold Termosikringen har sl tt ut Sikringen er defekt i elskapet Jordklemmen har ingen god forbindelse med arbeids stykket som skal sveises e Brudd i str mledningen eller stikkontakten bruk stikkontakt med jord Ferm VEDLIKEHOLD Husk trekke ut st pslet fra stikkontakten f r du utf rer vedlikehold p sveiseapparatet Maskiner fra Ferm er konstruert for fungere problemf ritt i lang tid med et minimum av vedlikehold Ved rengj re maskinen regelmessig og behandle den p riktig m te bidrar du til en lang levetid for maskinen din Rengj ring Rengj r maskinkassa regelmessig med en myk klut helst hver gangapparatet er brukt S rg for at ventilasjonsspal tene er frifor st v og skitt Til gjenstridig smuss kan du bruke en myk klut fuktet med litt s pevann Ikke bruk l semidler som bensin alkohol ammoniakk etc Slike stoffer f rer til skade p plastde lene Feil Hvis det opptrer en feil for eksempel p grunn av slitasje p en del kan du ta kontakt med din lokale Ferm for handler Bak i denne bruksanvisningen finner du en deletegning med reservedeler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i s stor grad som mulig fram stilt av materialer som kan gjenvinnes Lever derfor emballasjen til gjenvinning N r du skal
87. ssaklem D Standaard netstekker DE VOLGENDE ACCESSOIRES WORDEN STANDAARD Bl DE ELEKTRISCHE LAS TAFOGELEVERD e Gebruiksaanwijzing Laskabels Aardklem Elektrodenhouder Laskap Bikhamer Roestborstel Via uw Ferm dealer zijn onderdelen na te bestellen die op voorraad worden gehouden Bij het bestellen van onderdelen kunt u de nummers gebruiken die in de spare parts list vermeld staan 12 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt Duidt mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd VAN Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instruc ties opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elek trische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFGEN Tijdens het lassen komen v
88. t kabel forbundet med svejseapparatet JORDKLEMMEN Jordklemmen kan klemmes direkte pa det arbejdsstykke der skal svejses eller et st lbord som det arbejds stykke der skal svejses ligger Leg aldrig elektrodeholderen eller jordklemmen varme arbejdsstykker eller arbejdsstykker af metal SVEJSESK RMEN Fig B Svejsesk rmen tjener til at beskytte jnene mod de far lige str ler der slipper ud under svejsningen Kig aldrig ind i svejseflammen med bne jne 1 Maske 2 D kglas 3 Svejseglas 4 H ndtag SLAGGEHAMMEREN Med slaggehammeren fjernes slaggen efter svejsningen Bank roligt mod slaggen hvorefter denne hurtigt kom mer l s Sl r man for h rdt kommer der gruber i svejs ningen som misdanner svejses mmen B r beskyttels esbriller til dette arbejde ST LB RSTE St lb rsten bruges til at g re arbejdsstykkerne rustfrie med f r svejsningen eller til at fjerne de sidste slaggeres ter med efter svejsningen KENDETEGN FOR SVEJSES MMEN Fig C For langsom bev gelse 1 2 For lille svejsebue 3 Forlavsvejsestrom 4 For hurtig bev gelse 5 For stor svejsebue 6 For h j svejsestr m 7 RIGTIG Ferm SVEJSNING Fig D Anbring den del af elektroden der er uden kappe i elektrodeholderen og forbind jordklemmen med arbejdsstykket s dan at den elektriske kontakt er god Tend for svejseapparatet og reguler svejsestr m men i forhold til den anvendte elektrode og arbej
89. te beginnen Ferm SIKKERHEDSFORSKRIFTER denne brugsanvisning er folgende piktogrammer anvendt P peger muligheden for legemsbeskadigelse livs fare eller risiko for beskadigelse af maskinen hvis anvisningerne i denne brugsanvisning ignoreres N Angiver at der er elektrisk spaending L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem for du tager maskinen i brug S rg for at have kendskab til hvor dan maskinen fungerer og for at v re orienteret om hvordan den skal betjenes Vedligehold maskinen efter anvisningerne s den altid fungerer rigtigt Opbevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation sammen med maskinen Overhold altid de lokalt g ldende sikkerhedsforsk rifter for brugen af elektriske maskiner af hensyn til brandfare fare for elektriske st d og legemsbeskadi gelse L s foruden nedenst ende anvisninger ogs sikkerhedsforskrifterne i det sikkerhedsark der er vedlagt separat Opbevar anvisningerne omhyggeligt S RLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Under svejsningen er der udslip af gnister og varme metaller T nk p brandfaren fjern alle br ndbare genstande fra rbejdsomgivelserne S rg for en god ventilation af arbejdsomgivelserne Under svejsning er der udslip af luftarter som udgor en fare for dit helbred Svejs ikke p beholdere eller r r der indeholder eller har indeholdt br ndbare v sker eller luftarter risiko for brand eller eksplosioner Svejs heller ikke p materia
90. teiregn Skydda alltid gonen med den svetsk pa som f ljer med e Anv nd handskar och skyddskl der De ska vara torra och inte t ckta med olja eller smuts Denslaggsom ska hackas bort kan vara gl dande hett och f rorsaka allvarliga gonskador d det tas bort B r alltid skyddsglas gon och handskar Under svetsningen kan ultraviolett str lning ge br n nskador p huden B r allts r tt skyddskl dsel e Transformatorn r skyddad mot verbelastning Transformatorn sl s allts automatiskt av om den verbelastas Efter att den svalnat tillr ckligt sl s den automatiskt p igen Tank p att arbetsstycket kan omformas p g a sp n ningar under svetsningen och avkylningen 21 STANG OMEDELBART AV APPARATEN e Fel uppst r i stickkontakten kablarna eller om kablarna skadats Str mbrytaren r defekt Br ndisoleringavgerr k eller stank GARANTIN F RFALLER OM INTE DESSA GRUNDL GGANDE F RESKRIFTER IAKTTAS ELEKTRISK S KERHET N Kontrollera alltid att n tsp nningen verenskom mer med v rdet p typskylten Vidutbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya Det r farligt att s tta in stick kontakten till l s kabel i v gguttaget Apparaten har en anslutningskabel med tre tr dar Mon tera en jordad stickkontakt p denna kabel Elinstallat ren b r dock kunna f till en god anslutning
91. ter clockwise the current is decreased The value of the current 12 may be read on the graduated scale on the upper panel and corresponds to the voltage of the arc U2 according to the equation U2 V 18 0 04 x 12 EN 50060 When you re using long extension cables the current is reduced considera bly The required current also depends on the size of the workpiece Small workpieces require a smaller current Workpiece Electrodecore Welding thickness mm2 current A 2 3 2 45 65 4 5 2 5 70 95 6 7 3 25 90 130 8 12 4 130 160 Tab I Ferm OPERATING THE MACHINE COLLET CABLE This has a special clamp on the terminal to attach to the exposed part ofthe electrode WORK CABLE This must be directly connected to the workpiece or the work bench Make sure contact to workpiece is adequate avoiding varnished surfaces and or non metallic materials PROTECTIVE MASK Fig B This must ALWAYS be used during welding and protects the eyes from the light radiation produced by the arc The mask alows observation ofthe welding being carried out 1 Mask 2 Glass 3 Filter 4 Handgrip the welding glass and the cover glass before you begin to weld Never look directly into the arc without the use of a protective mask SCALING HAMMER With this hammer the slack of the welded connection can removed Do not hit too hard otherwise the con nection will be damaged Always
92. tgeschakeld Na voldoende te zijn afge koeld schakelt de transformator zich automatisch weer in Tijdens het lassen en afkoelen kan uw werkstuk door spanningen vervormen Houd daar rekening mee HET APPARAAT ONMIDDELIJK UITZETTEN B Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadi ing Defecte schakelaar e Rookofstank van verschroeide isolatie B HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE BASIS VOORSCHRIFTEN VERVALT DE GARANTIE ELEKTRISCHE VEILIGHEID N Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van de machine Bij vervanging van snoeren ofstekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste ken Het apparaat is voorzien van een drie aderige aansluitka bel Monteerhieraan een lichtnet stekker met rand aarde Uw installateur zal echter een goede verbinding tot stand kunnen brengen Gebruik voor alle lasapparaten op 230 Volt minimaal 16 Amp re Traag zekeringen Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Ferm VOOR INGEBRUIKNAME WAT IS ELEKTRISCH LASSEN Fig A Elektrisch vlamboog lassen is een smeltlasmethode waarbij de benod
93. tilstrekkelig avkj ling sl r transformatoren seg automatisk p igjen Ferm LA MISE EN MARCHE Le porte lectrode sert fixer l electrode et est reli par un c ble la soudeuse LA BORNE DE MASSE La borne de masse peut tre directement fix e la piece souder ou sur une table en acier sur laquelle repose la piece souder Ne jamais d poser le porte lectrode ou la borne de masse sur des pieces chaudes ou m talliques LE MASQUE DE SOUDER Fig B Le masque de protection sert prot ger les yeux des rayons nocifs survenant au cours du soudage Ne jemais regarder la flamme de soudage les yeux nus Montez vous le filttre et le verre avant vous com mencez souder Masque 2 Verre 3 Filtre 4 Poign e LE MARTEAU A PIQUER Le marteau piquer estutilis apr s le soudage pour liminer les scories Frapper doucementles scories de telle sorte qu elles se d tachent Si vous frappez trop fort des petits orifices apparaissent dans la soudure et deforment les cordons de soudage Il est recommand de porter des lunettes de soudeur durant cette op ra tion LA BROSSE METALLIQUE La brosse metallique sert avant le soudage ter la rouille des pi ces souder ou apr s le soudage liminer les derniers restes de scorie ASPECTS DU CORDON DE SOUDURE Fig C Avancement trop faible I 2 Arctrop court 3 Couranttrop faible 4 Avancement excessif 5 Arctroplong 6 Couranttrop eleve
94. tlig str mtap Da m ogs apparatet stilles inn h y ere Ogs ved bruk av ekstra lang eller ekstra tynn sveise kabel vil det opptre spenningstap Hvis arbeidsstykkene har sm dimensjoner vil de raskt varmes opp I dette til felle m str mstyrken ogs stilles inn lavere Arbeidsstykke Elektrodekjerne Innstillings omr de tykkelse mm2 A 2 3 2 45 65 4 5 2 5 70 95 6 7 3 25 90 130 8 12 4 130 160 Tab l 32 APPARATET TAS I BRUK ELEKTRODEHOLDER Her festes elektroden Elektrodeholderen er forbundet til sveiseapparatet med en kabel GODSKLEMME Godsklemmen kan festes direkte til arbeidsstykket som skal sveises eller til et st lbord som arbeidsstykket er plassert p Plasser aldri elektrodeholderen eller godsklemmen p varme eller metallarbeidsstykker SVEISESKJERM Fig B Sveiseskjermen beskytter ynene mot den farlige str lin gen som frigj res under sveisingen Se aldri mot sveisef lammen med pne yne I Maske 2 Verneglass 3 Sveiseglass 4 H ndtak SLAGGHAKKE Med slagghakken fjernes slagget etter sveisingen Sl rolig mot slagget det vil raskt l sne Hvis du sl r for hardt kan det bli merker og groper i sveisefugen Bruk vernebriller under arbeid med slagghakken ST LB RSTE St lb rsten brukes til fjerne rust fra arbeidsstykket f r sveising eller for fjerne de siste slaggrestene etter svei sing KJENNETEGN VED SVEISEFUGEN Fig C For langsom b
95. trode utiliser Une lectrode universelle conviendra le plus souvent pour vos petits travaux Ond distingue trois types d lectrodes rutiles I Solidification rapide L enrobage contient de nombreuses mati res orga niques qui entraine une atmosphere gazeuse protec trice Soudable dans toutes les positions sp ciale pour les soudages verticaux descendants 18 2 Solidification moyenne L enrobage contient de nombreuses mati res orga niques Soudable dans toutes les positions sauf les soudages verticaux Sp ciale pour les soudages verti caux montants 3 Solidification lente Enrobage plus pais que les deux pr c dents con tient moins de mati res organiques scorie compacte paisse Le bain de fusion est extr mement fluide Bien que soudable dans toutes les positions s appli que principalement pour les soudages horizontaux en particulier les soudures d angles montants Pour souder les aciers inoxydables et la fonte des lec trodes sp ciales sont en vente dans le commerce Avant de proc der au soudage de ces mat riaux consultez votre commergant qui se fera un plaisir de vous conseil ler PERFORMANCE Les performances de la soudeuse peuvent tre exprimees par le nombre d lectrodes nc et nh nc Nombre d lectrodes pouvant tre soud es jusqu a la premi re intervention du thermostat en partant avec la machine temp rature ambiante nh Nombre d lectrodes pouvant tre s
96. uality department TT N 16 Cr Francais SOUDER LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON DENTAUXILLUSTRATIONS PAGE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension 230 V Frequence 50Hz Puissance absorb e 2 5 Intensit de soudage 40 140 A Tension vide 45 48 V Pour lectrodes de 1 5 3 15mm Poids 14 0kg SPECIFICATION TECHNIQUE ET SYMBOLES EN 50060 Norme relative aux postes de soudage autilisation limitee Dr Transformateur monophase UI Tension de r seau Volt U2 Tension d alimentation f Hz Fr quence de r seau Hz Courant maximum absorb valeur 12 Courant conventionnel de soudage Hz Fusible d mm Diam tre des lectrodes de soudage nc Nombre d lectrodes pouvant tre soud es jusqu a la premiere intervention du thermostat en partant avec la machine temp rature ambiante nh Nombre d electrodes pouvant tre soud es apr s la premiere intervention du thermostat pendant la premi re heure d utilisation IP21 Degr de protection H Classe d isolation du transformateur AR Thermostat porte lectrode Pince de masse Fiche normalis e CONTENU DE L EMBALLAGE Mode d emploi Cables Porte electrode Borne de masse Masque de souder Marteau a piquer Brosse metalique Par l interm diaire de votre distributeur Ferm vous pou vez commander des pi ces gard es en stock Pour
97. ude pas c est peut tre pour une des raisons suivantes e Lesyst me de la s curit thermique est d branch Le fusible tubulaire est d fectueux dans le placard compteurs Leraccordement entre la borne deterreetlapiece souder n est pas correct Ilya rupture au niveau du fil d alimentation ou de la fiche tiliser une prise de terre 19 ENTRETIEN N Assurez vous gue la machine n est pas sous tension si vous allez proceder des travaux d entretien Les machines de Ferm ont t congues pour fonctionner longtemps sans probleme avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez regulierement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veil lez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussiere et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez de sol vants comme l alcool ammoniague etc car ces substances attaquent les pieces en plastique Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l us ure d une piece contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pieces avec les pieces dont vous pouvez renouveler lacommande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages lies
98. vejsning af rustfrit st l og st bejern findes der s r lige elektroder i handelen Sp rg f r svejsningen om disse materialer hos din forhandler som gerne r dgi ver dig PR STATION Svejseapparatets pr station kan udtrykkes i antal elek troderncognh nc Antal elektroder der skal svejses ned fra start til ter mostaten sl r fra nh Antal elektroder der skal svejses ned i den f rste time efter attermostaten er tendt STROMSTYRKE Ved at dreje h ndhjulet til h jre ger man str mstyrken N r man drejer h ndhjulet til venstre reducerer man str mstyrken hvilket kan afl ses p skalaen p appara tet Denne v rdi 12 svarer til sp ndingen U2 efter formlen U2 V 18 0 04xI2 EN 50060 Hvis der bruges lange forl ngerledninger vil der v re et betydeligt str mtab Apparatet skal s ledes indstilles h jere Ogs n r der bruges ekstra lange eller ekstra tynde svejsekabler vil der v re sp ndingstab Hvis arbejdsstykkerne har sm m l bliver de hurtigt varme I dette tilf lde s ttes str mstyrken lavere Arbejdsstykke Elektrodekerne Svejs estr m Tykkelse mm2 A 2 3 2 45 65 4 5 2 5 70 95 6 7 3 25 90 130 8 12 4 130 160 Tab Ferm e Tijdens het lassen kan de ultra violette straling uw huid verbranden Zorg dus voor de juiste bescher mende kleding Uw transformator is beveiligd tegen overbelasting Dus wordt de transformator bij overbelasting auto matisch ui

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Manuel d’installation  Mode d`emploi  TYNE & WEAR ARCHIVES USER GUIDE 15C SCHOOLS – NORTH  Français - Santerno    ペツル 取扱説明書 ティカプラス E47P ジプカプラス E48P    Stabilisaion - Union des oenologues de France  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file