Home

ES Instrucciones de uso

1. t hjendage s gavk lmik sulatage ja puhastage see j tke uks lahti et v ltida ebameeldiva l hna teket e Ohtude v ltimiseks peab defektse toitejuhtme v lja vahetama tootja volitatud teenindus v i samav rse kvalifikatsiooniga isik e Kuiteie seadmel on lukk hoidke see lukus ja pange v ti kindlasse kohta kust lapsed seda k tte ei saa Kui viskate minema lukuga varustatud seadme tuleb lukk t k lbmatuks muuta See on v ga oluline et v ltida laste l ksuj mist seadmesse mis v ib l ppeda surmaga Paigaldamine Seade on m eldud t ks mbritseva keskkonna temperatuuril vahemikus 10 C kuni 43 C klass SN T Kui mbritseva keskkonna temperatuur on le 43 C v ib see t sta seadme sisetemperatuuri Paigutage seade k tte ja tulekolletest eemale Soojas toas otsese p ikesevalguse k es v i soojusallika k tteseadmed pliidid ahjud l heduses paikneva seadme energiakulu on suurem ja kasutusiga l hem e Palun j rgige j rgmisi minimaalse vahekauguse n udeid e s e v i lik ttega pliidi puhul 100 cm e elektri v i gaasipliidi puhul 150 cm 44 Kasutusjuhend e Veenduge et hk saab seadme Umber vabalt ringelda j rgides joonisel 2 n idatud vahekaugusi Paigaldage kondensaatori peale tagak ljel komplekti kuuluvad vahet kid joonis 3 e Paigutage seade hea ventilatsiooniga kuiva kohta tasasele pinnale Paigaldage komplekti kuuluvad lisatarvikud Elektri h
2. L uscita da questa modalit avviene automaticamente dopo 50 ore poi l apparecchio funziona in modalit economica e il LED arancione si spegne Le tre spie informano sulla modalit di funzionamento del freezer Consigli per la conservazione del cibo II freezer progettato per la conservazione a lungo termine di cibi congelati e per congelare cibi freschi Uno degli elementi principali per il congelamento corretto dei cibi la confezione Le condizioni principali che la confezione deve soddisfare sono le seguenti essere a tenuta d aria essere inerte rispetto al cibo resistere alle basse temperature essere a prova di liguidi grassi vapore acgueo odori e essere lavabile Queste condizioni sono soddisfatte dai seguenti tipi di confezioni pellicola di plastica o alluminio bicchieri di carta cerata o di plastica IMPORTANTE Per congelare cibi freschi utilizzare il cestello in dotazione Non posizionare nel freezer una guantita di cibo troppo grande in una sola volta La gualita del cibo viene conservata al meglio se si congela completamente il pi rapidamente possibile Per tale motivo sconsigliato superare la capacit di congelamento dell elettrodomestico specificata nei Dati dell elettrodomestico pagina 34 Il cibo fresco non deve venire a contatto con cibo gi congelato Il cibo acquistato gi congelato deve essere posto nel freezer senza regolazione del termostato Se la data di conge
3. Paigaldamine 44 Elektri hendus 44 V ljal litamine 45 Seadme kirjeldus 45 S gavk lmiku kasutamine 45 N uandeid toidu s ilitamiseks 46 Seadme sulatamine 46 Seadme puhastamine 47 Sisevalgusti pirni vahetamine 47 Rikete avastamise juhend 47 Seadme andmeleht 48 CONDENSER LIMITERS Se TTD UA DAAD TTD AAA AD wm gt D y gt 4 Naudojimo instrukcija Sveikiname su J s pasirinkimu J s pasirinktas BEKO aldiklis reprezentuoja harmonijos jungin tarp aldymo technikos ir estetin s i vaizdos Jis turi nauj patraukl dizain ir yra sukurtas pagal tarptautinius europinius standartus kurie garantuoja saug ir ilgamet prietaiso tarnavim Taip pat iame prietaise naudojamas aldymo agentas R600a kuris yra nekenksmingas aplinkai ir nedaro alos ozono sluoksniui Tam kad gal tum te saugiai ir teisingai naudotis prietaisu atid iai perskaitykite instrukcij nuo prad ios iki galo Seno prietaiso utilizavimas Nor dami pakeisti sen prietais nauju atkreipkite d mes ias nuorodas Sen prietais der t atiduoti perdirbimo ar utilizavimo monei Juose esamos med iagos gali b ti perdirbamos Taip j s apsaugosite gamt Paruo kite sen prietais utilizavimui i junkite prietais i elektros maitinimo tinklo pa alinkite laid nupjaukite pa alinkite visus galimus pavojingus priedus spynas rankenas kad aid iantys vaikai neu
4. als zum Herausnehmen oder Einlegen von Lebensmitteln notwendig ist e Im inneren d rfen keine Produkte gehalten werden welche brennbare oder explisive Gase enthalten e Verzehren Sie nicht Eisw rfel gleich nachdem sie aus der Tiefk hltruhe geholt wurden Sie k nnen Frostbiss verursachen e Ber hren Sie niemals kalte metallische Teile oder tiefgefrorene Lebensmittel mit freuchten H nden Ihre Hand kann sehr schnelll an die sehr kalten Oberfl chen anfrieren e Verbieten Sie den Kindern sich hinter dem Ger t zu verstecken oder da zu spielen e Vor jedwelcher Reinigungsarbeit ist das Ger t von dem Spannungsnetz zu trennen e Um das Ger t vom Netz zu trennen ziehen Sie an dem Stecker nicht am Kabel e Steigen Sie nicht auf das Ger t e Betreiben Sie nicht das Ger t in der N he von Heizk rpern Koch fen oder anderen Hitzequellen oder neben Feuer e Zum Schutz des Ger tes bei Lagerung und Transport befinden sich Distanzst cke zwischen T r und Geh use vorne und hinten Diese Distanzst cke werden entfernt bevor das Ger t in Betrieb genommen wird e bersch ssiges Eis an Rahmen und Ablagen sollte regelm ig mit dem mitgelieferten Plastikschaber entfernt werden Nutzen Sie keine Metallgegenst nde zur Eisentfernung Durch Eisansammlung l sst sich die T r nicht mehr richtig schlie en e Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Ger t wenn es nicht in Betrieb ist e Wird das Ger t nur f r ein paar Tage ni
5. gasolina o acetone che possono lasciare odori forti e Pulire con una spugna bagnata e asciugare con un panno morbido Nel corso di questa operazione evitare acqua in eccesso por prevenire che penetri nell isolamento termico del dispositivo il che potrebbe causare odori sgradevoli Non dimenticare di pulire anche la guarnizione dello sportello soprattutto le stecche a soffietto con un panno pulito Pulizia esterna e Pulire l eterno del freezer utilizzando una spugna immersa in acqua calda strofinare con un panno morbido e asciutto la pulizia dell esterno del circuito di raffreddamento motocompressore condensatore tubi di collegamento verr effettuata con una spazzola morbida o con l aspirapolvere Nel corso di questa operazione fare attenzione a non distorcere i tubi e a non staccare i cavi 33 Istruzioni per l uso Non utilizzare materiali per strofinamento o abrasivi e Dopo aver terminato la pulizia riporre gli accessori in posizione e collegare l elettrodomestico Sostituzione della lampadina interna Se la lampadina si brucia scollegare l elettrodomestico dall alimentazione principale Tirare fuori la lampadina Accertarsi che sia correttamente svitata Collegare nuovamente l elettrodomestico Se la lampadina ancora non si accende sostituirla con un altra modello E14 15W e montarla al suo posto Guida per l individuazione di difetti L elettrodomestico non funziona e Vi una mancanza di
6. sausoje ir v dinamoje patalpoje Pritvirtinkite visas prietaiso papildomas dalis Pajungimas is prietaisas pritaikytas veikti elektrin s srov s stiprumu 230 V 50Hz Prie prijungiant prietais prie elektros tiekimo patikrinkite ar J s nam tampa ir da nis atitinka aldiklio pajungimo parametrus nurodytus technini duomen lentel je e Visa informacija apie prietaiso elektrinius parametrus yra nurodyta duomen lentel je kuri pritvirtinta galin je prietaiso dalyje apa ioje de in je pus je e Elektros instaliacija turi pilnai atitikti nustatytus reikalavimus e io aldiklio eminimas yra privalomas Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s d l netinkamo elgesio su prietaisu moni gyv n ar pan e Prietaisas turi laid su ki tuku europinio tipo pa ym tu 10 16 A su dvigubu eminimu Jei ki tukas netelpa rozet i kvieskite galiot elektrik kuris jums pakeis rozet e Nenaudokite prailginamojo laido ar daugialypio adaptoriaus ISjungimas Prietaisa galima i jungti traukiant jungikl i elektros tinklo arba tiesiogiai jungtuku atjungus elektros padavim elektros lizd Prietaiso naudojimas Prie naudodami prietais j i valykite i r kite nuorod Valymas I valius junkite prietais ir nustatykite termostato rodykl ties vidutine pad timi alias ir raudonas mygtukai turi viesti Palikite prietais jungt apie 2 va
7. sidaryt prietaiso viduje ir j gyvybei negr st pavojus aldymo prietais viduje yra izoliacin s ir aldomosios med iagos kurias galima pakartotinai panaudoti is prietaisas n ra skirtas naudoti vartotojams su fizine ar protine negalia padidintu jautrumu ar patirties bei ini stoka nebent jie privalo prie pradedant naudoti prietais b ti supa indinti atsakingo asmens su naudojimo instrukcija ir informuoti apie prietaiso vartojim bei jo saug Taip pat u tikrinant vaik saugum jie privalo b ti sp ti jog su prietaisu aisti negalima Pakartotinas pakuot s panaudojimas ISP JIMAS Neleiskite vaikams Zaisti su pakuote ar jos dalimis Jie gali u dusti neatsargiai elgdamiesi su kartono ar plastiko pl vel s dalimis Kad prietaisas saugiai pasiekt jus jis yra supakuojamas atitinkam saugi pakuot Visos pakuotei naudojamos med iagos yra nekenksmingos aplinkai ir pakartotinai perdirbamos Pra ome pasir pinti pakuot s pakartotinu perdirbimu ir taip apsaugoti aplink SVARBU Prie naudodamiesi prietaisu atid iai ir nuosekliai perskaitykite instrukcij Joje nurodoma svarbi informacija apie prietaiso pastatym naudojim ir jo eksploatacij Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s jei nebuvo laikomasi instrukcijoje pateiktais nurodymais Laikykite instrukcij saugioje lengvai pasiekiamoje vietoje J perduokite kartu su prietaisu jei sugalvotum te aldikl pa
8. Montar en el condensador en la parte posterior los espaciadores suministrados Elemento 3 e Colocar el electrodom stico en un lugar perfectamente nivelado seco y ventilado Instalar los accesorios suministrados Conexiones el ctricas Este electrodom stico est dise ado para funcionar a una tensi n monof sica de 220 240 V 50 Hz Antes de enchufar el aparato comprobar que los par metros de la red de la casa voltaje tipo de corriente frecuencia cumplen los par metros de funcionamiento del aparato e La informaci n relativa al voltaje de alimentaci n y la potencia absorbida se indica en la placa de datos t cnicos situada en la parte posterior del refrigerador e La instalaci n el ctrica debe cumplir los requisitos contemplados en las leyes e La toma de tierra del electrodom stico es obligatoria El fabricante no asume ninguna responsabilidad de ning n da o a personas animales o bienes que pueda surgir del incumplimiento de las condiciones especificadas e El aparato est provisto de un cable de alimentaci n y un enchufe tipo europeo marcado 10 16A con contacto de doble toma de tierra para mayor seguridad Si la toma de corriente no es del mismo tipo que el enchufe hay que pedirle a un electricista especializado que la cambie e No utilizar piezas de extensi n o adaptadores m ltiples Desconexi n La desconexi n debe ser posible sacando el enchufe de la toma de corriente o por medio de un
9. Saldetus produktus kurus jus iegadajaties veikala var glabat saldetava neregulejot termostatu Ja uz produktu iepakojuma nav noradits glaba anas termin tad atcerieties ka produkts nedrikst glabat saldetava ilgak par 3 mene iem Atkausetus produktus nedrikst sasaldet atkartoti Saldetava nedrikst glabat dzerienus Ja notiek elektribas zudumi neatveriet saldetavas durvis aja gadijuma produktus var glabat vel 67 stundas Sasald ana ar funkciju Superfrost Novietojiet parsl gu iepretim funkcijas Superfrost iestat jumam ledegas funkcijas Superfrost indikators e Pagaidiet 24 stundas e Ievietojiet svaigo p rtiku sald tav Lai pan ktu tru sasald anu sald tav ievietotajai p rtikai ir j saskaras ar t s iek j m sien m P c 50 darba stund m funkcija Superfrost autom tiski izsl dz tr s sasald anas procesu Svar gi Novietojot p rsl gu iepretim funkcijas Superfrost iestat jumam kompresors var iesl gties tikai p c p ris min t m T iemesls ir integr tais sign la aizkaves sl dzis kas ir paredz ts sald anas bloka darbm a pagarin anai Jums nevajag iesl gt funkciju Superfrost ievietojot sald tav sasald tu p rtiku katru dienu sasald jot aptuveni 2 kg svaigas p rtikas Lieto anas instrukcija lekartas atkause ana e Mes iesakam atkauset saldetavu vismaz divas reizes gada vai kad ledus slanis klust parak biezs e Ledus veido
10. avez regl e le compresseur de l appareil se met en march periodiquement Les bruits qu on entend dans cette situation sont normaux Ils se reduissent a mesure que l appareil atteint la temp rature de fonctionnement Le bruit de bourdonnement est fait par le compresseur II peut devenir un peu plus fort quand le compresseur demarre Fiche des dates de l appareil Instructions d utilisation Le bruit de cliquetis de l agent frigorifique qui circule dans les tubes de l appareil sont des bruits normaux Attention N essayez jamais de reparer vous m mes l appareil ou ses parties lectriques composantes Toute reparation effectue par une personne qui n est pas autorise est dangereuse pour l utilisateur et peut avoir comme resulat la perte de la garantie MARQUE BEKO MODELE HSA37530 TYPE D APPAREIL CONGELATEUR HORISONTAL Volume brut utile I 369 Total volume utile I 350 Capacite de congelation kg 24 h 22 Classe d efficience energetique 1 A Consommation d energie kWh an 2 234 Autonomie heures 67 Bruit dB A re 1 pw 42 Agent frigorifique ecologigue R600a 1 classes d energie A D A economique D moins economique 2 La consommation reelle de courant depend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectr
11. dedant aldikl jau u aldyt maist kasdien u aldant iki 2 kg vie io maisto Atitirpinimas e aldikl atitirpinkite du kartus per metus arba kai susiformuoja storas ledo sluoksnis e Ledo kaupimasis aplink sieneles yra normalus rei kinys e Ledo sluoksnio kaupimasis priklauso nuo aldom produkt kiekio ir kaip da nai yra varstomos aldiklio durel s Saldiklj patartina atitirpinti tada kai lieka nedidelis kiekis u aldyt maisto produkt e Prie atitirpinim pasukite termostato ranken l iki al iausio temperat ros ta ko Taip produktai i liks ilgesn laik altesni I junkite prietais Visus maisto produktus susukite laikra t ir pad kite v siai pavyzd iui sand liuk ar aldytuv Paimkite pad kl ir pad kite j po aldikliu tiesiogiai po varvan iu vamzdeliu I valykite u sikim usi angas kad netrukdyt b gti atitirpusiam vandeniui Vanduo kuris kaupiasi tirpstant ledui turi b ti kaupiamas special pad kl Po to kai ledas atitirpsta o vanduo i b ga i valykite skudur liu ar kempine ir tada dar kart nuvalykite labai sausai Tada atgal pad kite pad kl Zr 6 pav Negramdykite ledo a triais metaliniais daiktais Nem ginkite atitirpinimo proceso paspartinti elektriniu plauk d iovintuvu elektriniu radiatorium ar pana iais elektriniais prietaisais Naudojimo instrukcija Vidaus valymas Prie pradedant valyti pr
12. diese unter die Tiefk hltruh unter die Abflu leitung Ziehen Sie den Verschlu stopfen Das abgefangene Wasser wird in die Tafel der Trennwand aufgenommen Nach dem Schmelzen des Eises un Abtropfen des Wassers wischen Sie das Ger t mit einem Lappen oder einem Schwamm und trocknen Sie es gut ab Stecken Sie den Verschlu stopfen zur ck in die Ablaufleitung Um das Auftauen zu beschleunigen lassen Sie die T re offen Es d rfen niemals spitze metallische Gegenst nde f r die Entfernung der Eiskruste verwendet werden Es d rfen nicht Haartrockner F ne oder andere gleichartigen Heizger te zum beschleunigten Auftauenverwendet werden Innere Reinigung Vor dem Reinigen schalten Sie das Ger t vom Netz ab e Es ist empfehlenswert das Ger t bei dem Auftauen auch zu reinigen e Die inneren Fl chen werden mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Sp lmittel gewaschen Verwenden Sie keine Seife Waschmittel Benzin oder Azeton da sie einen Pr gnanten Geruch hinterlassen eWichen Sie mit einem feuchten Schwamm und wischen Sie mit einem weichen Tuch Dabei ist ein UberschuB an Wasser zu vermeiden um es zu verhindenr da dieses in die W rmeisolation des Ger tes dringt Dieses k nnte zu vermehrter Geruchsentwicklung beitragen Vermeiden Sie den Wassereintritt in die Kiste der Innenbeleuchtung Vergessen Sie nicht auch die Dirchtung der T r mit einem reinen Lappen zu wischen 26 Gebrauchsanweisung u e
13. e Enne sulatamist seadke termostaadi nupp suuremale v rtusele et toiduained oleksid k lmemad Eemaldage seade vooluv rgust V tke k lmutatud toiduained v lja pakkige need mitmekihiliselt paberisse ja asetage k lmikusse v i jahedasse kohta V tke eraldusplaat v lja ja asetage see s gavk lmiku alla t hjendustoru poole Eemaldage sulgur Vesi koguneb spetsiaalsesse k nasse eraldusplaat P rast j sulamist ja vee v ljavoolamist p hkige pinnad lapi v i k snaga le ja kuivatage hoolikalt Pange sulgur tagasi kohale joonis 6 Sulamise kiirendamiseks j tke uks lahti Arge kasutage j eemaldamiseks teravaid metallesemeid Arge kasutage sulatamiseks f ni v i muid elektrilisi k tteseadmeid Sisemuse puhastamine Enne puhastama asumist eemaldage seade vooluv rgust e Seadet soovitatakse puhastada p rast sulatamist e Peske sisemust leige veega millele on lisatud veidi neutraalset puhastusvahendit Arge kasutage seepi pesuvahendit bensiini ega atsetooni mis v ivad kappi j tta v nge l hna e P hkige niiske k snaga ja kuivatage pehme lapiga Seejuures ei tohiks kasutada liiga ohtralt vett et v ltida selle sattumist seadme soojusisolatsiooni vahele kus see v ib haisema minna Arge unustage puhastamast ka uksetihendit eriti l tsavahesid kasutades puhast lappi V lispindade puhastamine e Puhastage s gavk lmiku v lispindu sooja seebivette kastetud k snaga p hkige pehm
14. e Jeigu maitinimo laidas pa eistas j leid iama keisti tik gamintojui gamintojo klient aptarnavimo atstovui arba pana ios kvalifikacijos asmenims kitaip gali kilti pavojus e Jei j s aldymo prietaisas turi u rakt laikykite j u rakint o rakt laikykite saugioje vaikams nepasiekiamoje vietoje Jeigu j s i metate aldikl Kuris turi u rakt b tinai prie tai sugadinkite u rakt kad jis nerakint Tai yra labai svarbu nes vaikai gali lysti vid u sitrenkti ir numirti Prietaiso paruo imas is prietaisas pritaikytas veikti 10 C 43 C temperat roje SN T klimato klas Jei aplinkos temperat ra yra auk tesn nei 43 C aldiklio viduje temperat ra gali padid ti e Laikykite prietais toli nuo kaitinimo ar ugnies altini Prietais statykite ildomoje patalpoje atokiau nuo tiesiogini saul s spinduli ar kaitinimo prietais radiatori virykli krosni nes tai gali sutrumpinti prietaiso veikimo laik ir padid t aldytuvo funkcij tampa e Pra ome laikytis nurodom minimali atstum 100 cm nuotolis nuo anglini ar Zibaliniy virykli 150 cm nuotolis nuo elektrini ir dujini virykli Naudojimo instrukcija e Pasir pinkite kad aplink aldikl b t pakankamai vietos orui cirkuliuoti 2 pav Ant kondensatoriaus kuris yra prietaiso galin je dalyje pritvirtinkite atstumo laikiklius 3 pav e aldikl statykite lygioje
15. il prodotto 34 Instrucciones de uso Enhorabuena por su elecci n El congelador de arc n que ha adquirido pertenece a la gama de productos BEKO y representa una armoniosa conjunci n de t cnica de refrigeraci n y aspecto est tico Posee un nuevo y atractivo dise o y se ha construido seg n los est ndares europeos y nacionales que garantizan sus caracter sticas de funcionamiento y seguridad Al mismo tiempo el refrigerante utilizado R600a es respetuoso con el medio ambiente y no afecta a la capa de ozono Con el fin de sacar el mejor partido de su congelador aconsejamos leer detenidamente la informaci n de estas instrucciones del usuario Consejos para reciclar el antiguo aparato Si el aparato que se acaba de adquirir sustituye a un electrodom stico antiguo se deben tener en cuenta algunos aspectos Los electrodom sticos antiguos no son chatarra sin valor Su eliminaci n al tiempo de preservar el medio ambiente permite la recuperaci n de importantes materias primas Inutilizar el antiguo electrodom stico de esta forma desconectar el aparato del suministro el ctrico quitar el cable de suministro el ctrico cortarlo Quitar las posibles cerraduras de la puerta para evitar el bloqueo de ni os en su interior mientras juegan algo que puede poner en peligro sus vidas Los aparatos de refrigeraci n contienen materiales aislantes y refrigerantes que requieren un reciclado adecuado Este aparat
16. iniet iekartai nepieciesamu ventilaciju ieverojot iepriek minetas distances Uzstadiet uz kondensatora aizmugure komplekta eso as starplikas elements 3 Uzstadiet iekartu uz perfekti gludas virsmas sausa un labi ventilejama telpa Piestipriniet komplekta eso os aksesuarus 10 Lieto anas instrukcija Elektriskie savienojumi Jusu iekarta ir paredzeta darbam 230V 50 Hz elektrotikla Pirms pieslegt iekartu pie baro anas parliecinieties ka elektrotikla parametri spriegums stravas tips frekvence atbilst iekartas prasibam e Informacija par baro anas spriegumu un patereto jaudu ir dota markejuma kas atrodas uz iekartas aizmugurejas sienas e Elektriskie savienojumi javeic saskana ar likumdo anas prasibam e lekarta ir obligati jaiezeme Ra otajs nav atbildigs par jebkuriem zaudejumiem un traumam kas tika iegutas mineto nosacijumu neievero anas del e lekarta ir aprikota ar baro anas vadu un kontaktdak u Eiropas variants marketa ar 10 16A ar dubulto izeme anas kontaktu jusu dro ibas labad Ja komplekta eso a kontaktdak a nav savietojama ar jusu rozeti tad griezieties pie kvalificeta elektrika lai vin to samainitu pret citu e Neizmantojiet vadu pagarinatajus vai vairakus adapterus Izsleg ana Lai izslegtu iekartu atvienojiet baro anas vadu no rozetes vai uzstadiet divpolu parsledzeju kas izsledz rozeti un izmantojiet to Ekspluatacija Pirms sakt iekartas ekspluataciju iztiriet
17. l bi See sisaldab olulist teavet seadme paigaldamise kasutamise ja hooldamise kohta K esolevas dokumendis sisalduva teabe eiramisel ei kanna tootja mingit vastutust Hoidke neid juhiseid kindlas kohas et need oleksid vajadusel k ep rast Neid v ib kunagi vaja minna ka j rgmisel kasutajal T HELEPANU Seadet tohib kasutada ainult etten htud otstarbeks kodumajapidamises sobiva ruumis kaitstuna vihma niiskuse ja muude ilmastikutingimuste eest Transpordieeskirjad V imalusel tuleb seadet transportida ainult vertikaalasendis Pakend peab olema transportimisel ideaalses seisukorras Kui seadet transporditi horisontaalselt ainult vastavalt pakendil olevatele t histele on soovitatav lasta sellel enne t lepanemist 12 tundi seista et k lmutusahel saaks taastuda Nende juhiste eiramine v ib l ppeda mootorkompressori rikkega ja selle garantii kehtetuks muutumisega 43 Kasutusjuhend Hoiatused ja ldised n uanded e rge hendage seadet vooluv rku kui avastasite sellel m ne rikke e Seadet v ivad parandada ainult vastava v lja ppega spetsialistid e J rgmistel juhtudel eemaldage seade vooluv rgust seadme t ielikul sulatamisel seadme puhastamisel Seadme pistiku v ljat mbamisel seinakontaktist hoidke kinni pistikust mitte juhtmest e J tke seadme ja sellega k lgneva seina vahele piisavalt ruumi e Arge ronige seadme otsa e Arge laske lastel seadme sees m ngida ega end
18. pas depasser la capacit de cong lation de l appareil specifi e dans la Fiche des dates de l appareil Les denr es fraiches ne doivent pas ntrer en contact avec les denr es deja congel es Les denr es congel es que vous avez ach t es peuvent tre mises dans le cong lateur sans devoir regler le thermostat Si la date de cong lation n est pas specifi e sur l emballage nous vous prions de prendre en consideration une periode de max 3 mois comme guide general Les denr es m me partiellement decong l es ne peuvent pas tre recong l es elles doivent tre consom es immediatement ou pr par es et ensuite recong l es Les boissons acidules ne seront pas gard es dans le cong lateur En cas d interruption du courant n ouvrez pas la porte de l appareil Les denr es cong l es ne seront pas affect es si l interruption dure moins de 67 heures Cong lation avec Superfrost R glez la molette en position Superfrost L indicateur Superfrost s allumera Attendez 24 heures Rangez les aliments frais dans le cong lateur Pour atteindre le niveau de cong lation la nourriture doit tre contact avec les parois internes de l appareil au moment o vous y installez les aliments La fonctionnalit Superfrost sortira automatiquement du mode cong lation rapide apr s 50 heures de fonctionnement 18 Instructions d utilisation Important Lorsque vous r glez la molette sur la position S
19. protetto da un imballo adatto Tutti i materiali di imballo sono compatibili con l ambiente e sono riciclabili Si consiglia di riciclare l imballo per proteggere l ambiente IMPORTANTE Prima di mettere in funzione l elettrodomestico leggere attentamente e in modo completo queste istruzioni in quanto includono informazioni importanti sull installazione l utilizzo e la manutenzione dell elettrodomestico Il produttore libero da ogni responsabilit se non vengono rispettate le informazioni contenute nella presente documentazione Conservare queste istruzioni in un posto sicuro per averle a portata di mano in caso di necessit Di conseguenza potrebbero risultare utile anche ad altri utenti ATTENZIONE necessario utilizzare questo elettrodomestico solo per lo scopo per cui stato progettato utilizzo domestico in aree adatte lontano da pioggia umidit o altri fenomeni atmosferici Istruzioni per il trasporto necessario trasportate l elettrodomestico solo in posizione verticale Durante il trasporto l imballo deve essere in condizioni perfette Se l elettrodomestico stato trasportato in posizione orizzontale solo in base alle segnalazioni sull imballo necessario che prima della messa in funzione l elettrodomestico venga lasciato a riposare 12 ore affinch il circuito di raffreddamento si stabilizzi La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare la rottura del motocompressore e l annullame
20. specialisti e Ludzu atsledziet iekartu no baro anas sekojo os gadijumos ja jus atkausejiet iekartu ja jus tiriet iekartu Atsledzot iekartu no baro anas velciet aiz kontaktdak as nevis aiz vada e Atstajiet nelielu atstarpi starp iekartu un sienu kurai blakus iekarta tiek uzstadita e Nestaviet uz iekartas e Nelaujiet berniem speleties vai slepties iekartas iek a e Nekad neizmantojiet elektriskas ierices iekartas atkause anai e Neizmantojiet iekartu siltumiekartu vai citu siltuma avotu tuvuma e Neatstajiet durvis atvertas uz ilgu laiku e Neglabajiet produktus saldetava ja ta nestrada e Neglabajiet produktus kas satur uzliesmojo as vai spragsto as vielas e Neglabajiet saldetava dzerienus Pudeles var uzspragt Nesasaldejiet dzerienus plastika pudeles e Neediet ledus kubinus vai saldejumu kas bija tikko izvilkts no saldetavas jo var iegut ledus apdegumus e Nepieskarieties aukstiem metaliskiem priek metiem ja jusu rokas ir slapjas e Iek rtas aizsardz bai uzglab anas laik noliktav un transport jot starp t s durv m un korpusu atrodas starplikas Pirms iek rtas izmanto anas s k anas s starplikas tiks iz emtas e Ledus kas p r k biez k rt izveidojies uz sald tavas sien m un grozos regul ri j not ra ar komplekt ietilpsto o plastmasas kas kli Ledus nokas anai nek d gad jum neizmantojiet met la priek metus s biez s ledus k rtas d n
21. to sadala Tiri ana Pec tiri anas piesledziet iekartu pie baro anas un uzstadiet termostatu uz videjo poziciju ledegsies zal un sarkans indikatori Dodiet iekartai pastradat bez produktiem vismaz 2 stundas Svaigo produktu sasalde ana ir iespejama tikai pec vismaz 20 stundam lekartas apraksts elements 1 Rokturis Durvis Lampa Grozi Paplate Sledzi Termostats Starplika transport anai ONDOUB ON Saldetavas izmanto ana Temperaturas regule ana Temperatura saldetavas iek a tiek reguleta ar riteni uz termostata elements 4 kur MAX apzime viszemako temperaturu Temperaturas limenis var but da ads atkariba no iekartas izmanto anas apstakliem tadiem ka Uzstadi anas vieta apkartejas vides temperatura durvju atver anas bie ums produktu daudzums Termostata ritena stavoklis mainisies atkariba no minetajiem apstakliem Parasti ja apkartejas vides temperatura ir apmeram 32 C tad termostata ritenis ir jauzstada uz videjo poziciju Signalizacijas sistema atrodas saldetavas priek puse elements 5 Ta sastav no 1 Termostata regule anas ritena kas regule saldetavas iek ejo temperaturu 2 zala indikatora kas norada uz to ka iekarta ir pieslegta pie baro anas 3 sarkana indikatora kas iedegas kad iek eja temperatura ir parak augsta is indikators degs pirmas 15 45 minutes pec iekartas iesleg anas un pazudis kad temperatura sasniegs pietiekami zemu lim
22. 4 h 22 Clasificaci n de rendimiento energ tico 1 A Consumo de potencia kWh ano 2 234 Autonom a horas 67 Nivel de ruido dB A a 1 pW 42 Agente refrigerante ecol gico R600a 1 Clasificaci n de energ a A D A m s econ mico D menos econ mico 2 El consumo de potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicaci n del electrodom stico Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias 41 Kasutusjuhend Palju Onne hea valiku puhul Teie ostetud s gavk lmakirst kuulub BEKO tootevalikusse ning esindab k lmutustehnoloogia ja esteetilise valimuse harmoonilist liitu Sellel on uus ja pilkup dev disain ning see on valmistatud vastavalt Euroopa ja riiklikele standarditele mis tagavad t kindluse ja turvalisuse Samas on kasutatav k lmutusagens R600a keskkonnas bralik ja ei kahjusta osoonikihti Et oma s gavk lmiku parimaid
23. SALDYMO D SALDETAVA CONGELATEUR HORISONTAL HORIZONTALE GEFRIERANLAGE CONGELATORE A BANCO CONGELADOR DE ARC N S GAVK LMAKIRST HSA37530 BEKO This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions D MESIO Kad u tikrintum te normal j s aldytuvo veikim kuris naudoja draugi k aplinkai aldymo agent R600a u sidega tik tam tikromis s lygomis j s privalote laikytis i nurodym leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietais nenaudokite joki kit priemoni nor dami atitirpinti aldytuv ar aldikl naudokite tik tas kurias rekomenduoja gamintojas nekeiskite aldytuvo elektros grandin s nenaudokite elektros prietais aldytuvo viduje UZMANIBU Lai garant tu j su sasald anas iek rtas kura izmanto viedei nekait gu dzes anas vielu R600a uzliesmojo s tikai pie noteiktiem apst k iem ir nepiecie ams iev rot sekojo o Netrauciet gaisa cirkul cijai ap iek rtu Neizmantojiet nek das meh nisk s iek rtas atkaus anas pa trin anai Nesaboj jiet dzes anas di Nodal jum p rtikas produktu glab anai neizmantojiet nek das meh nisk s iek rtas ja ra ot js to neiesaka ATTENTION Pour ass rer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique compl tement cologique R600a infammable seulement dans certaines conditions vous devez respect
24. a posici n superior para que los alimentos se conserven m s fr os Desenchufar el aparato Sacar los alimentos congelados envolverlos en varias hojas de papel y colocarlos en el refrigerador o en un lugar fresco Tome el panel separador y col quelo bajo el congelador en el sentido del tubo de goteo Retire el tap n El agua resultante ser recogida en una bandeja especial panel separador Una vez derretido el hielo y escurrida el agua limpie con un pa o o esponja y luego seque bien Retorne el tap n a su sitio Elemento 6 Si desea acelerar el descongelamiento deje abierta la puerta No utilizar objetos met licos afilados para quitar el hielo No usar secadores de pelo o cualquier otro aparato de calentamiento para deshelar Limpieza del interior Antes de iniciar la limpieza desenchufar el aparato de la red e Es aconsejable limpiar el electrodom stico cuando se deshiele e Limpiar el interior con agua tibia a la que se a adir algo de detergente neutro No usar jab n detergente gasolina o acetona que pueden dejar un olor fuerte e Limpiar con una esponja h meda y secar con un pa o suave Durante esta operaci n evitar el exceso de agua con el fin de impedir su entrada en el aislamiento t rmico del aparato lo que podr a provocar olores desagradables No hay que olvidar limpiar tambi n la junta de la puerta especialmente los nervios del fuelle con un pa o limpio Limpieza del
25. alimentazione e La spina del cavo di alimentazione non ben inserita nella presa e Il fusibile bruciato e termostato in posizione OFF La temperatura non abbastanza bassa acceso il LED su e cibo impedisce la chiusura dello sportello e L elettrodomestico non stato posizionato correttamente e L elettrodomestico posizionato troppo vicino a una fonte di calore e La manopola del termostato non nella posizione corretta Formazione eccessiva di ghiaccio e Lo sportello non stato chiuso correttamente L elettrodomestico non funziona e La lampadina bruciata Scollegare l elettrodomestico dalla rete di alimentazione togliere la lampadina e sostituirla con una nuova Le seguenti condizioni non sono difetti e Possibili oscillamenti e rumori provenienti dal prodotto circolazione del refrigerante nel sistema Rumori durante il funzionamento Per mantenere la temperatura al valore regolato i compressori dell elettrodomestico si avviano periodicamente I rumori avvertiti in guesta situazione sono normali Si riducono appena l elettrodomestico raggiunge la temperatura di funzionamento Il gorgoglio viene emesso dal compressore Pu diventare un po pi forte quando il compressore si avvia Dati dell elettrodomestico Istruzioni per l uso I rumori di ribollio e gorgoglio provocati dal refrigerante che circola nei tubi dell elettrodomestico sono normali durante il funzi
26. anas ir normals efekts e Ledus daudzums un ta veido anas intensitate ir atkarigi no apkartejas vides apstakliem un no ta cik bie i tiek atvertas durvis e Mes iesakam atkauset saldetavu kad taja ir maz produktu e Pirms atkause anas iestatiet viszemako temperaturu lai produkti dzilak sasaldetos Atsledziet iekartu no baro anas Iznemiet saldetus produktus un apvelciet tos ar da am papira lapam tad ielieciet to ledusskapi vai auksta vieta Panemiet paplati un uzlieciet to zem udens izlie anas snipja Iznemiet snipja vacinu Udens noteces paplate Pec atkause anas noslaukiet saldetavu ar mikstu lupatu Uzstadiet snipja vacinu atpakal Lai ledusskapis atrak klutu sauss atstajiet durvis atvertas Neizmantojiet asus metaliskus priek metus Iedus kasi anai Neizmantojiet matu fenu vai citus elektriskus sildi anas ierices saldetavas atkause anai Lampas nomai a Ja lampu ir nepiecie ams nomain t vispirms atsl dziet sald tavu no baro anas No emiet lampas apvalku P rliecinieties ka lampa tiek pieskr v ta pareizi Piesl dziet sald tavu pie baro anas Ja lampa joproj m nestr d tad nomainiet to pret jaunu E14 15W lampu Piestipriniet lampas apvalku lekSejo dalu tiri ana Pirms tiri anas atsledziet ierici no baro anas e Mes iesakam tirit saldetavu kad ta tiek atkauseta e Iztiriet iek ejas dalas ar siltu udeni Var ari izmantot kadu neitralu mazga anas lidzekli Neizmantojiet ziepe
27. av iesp jams k rt gi aizv rt durti as e Ja jus nelietosiet iekartu da as dienas tad mes iesakam to izslegt Ja jus to neizmantosiet vel ilgaku laiku izdariet sekojo o atsledziet iekartu no baro anas iznemiet visus produktus no saldetavas atkausejiet to un nomazgajiet atstajiet durvis atvertas lai nerastos nepatikamas smakas e Lai izvairitos no bistamam situacijam elektribas kabela bojajuma gadijuma nomaina jauztic raZot jam ta pakalpojumu sniedz jam vai l dz gi kvalific t m person m e Jajusu iekarta ir aprikota ar sledzi turiet to aizvertu un atslegu glabajiet dro a berniem nepieejama vieta Ja jus gribat izmest veco iekartu kas aprikota ar sledzi tad salauziet sledzi Tas ir loti svarigi jo citadi berni nejau i var sevi aizvert saldetavas iek a kas var novest pie naves Uzstadi ana Dota iekarta ir konstrueta darbibai pie 10 C 43 C SN ST klase apkartejas vides temperaturas Ja apkarteja vides temperatura ir lielaka par 43 C tad temperatura iekartas iek a var but augstaka par normalo Uzstadiet iekartu talu no siltuma avotiem vai kamina Uzstadot to silta telpa uz tie ajiem saules stariem vai tuvu siltuma avotam silditajiem plitim krasnim energijas paterin klus lielaks un iekartas kalpo anas laiks isaks Ludzu ieverojiet sekojo s minimalus attalumus 100 cm no plitim kas strada ar ellu vai oglem 150 cm no elektriskajam un gazes plitim Nodro
28. cht genutzt ist es ratsam es gar nicht abzustellen Sollten Sie es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Leeren Sie die Tiefk hltruhe Entfrosten Sie diese und reinigen Sie sie Lassen Sie den Deckel offen um unangenehme Geruchsentwicklung zu vermeiden e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Umgebungstemperatur Das Ger t ist vorgesehen seine Funktion zu gew hrleisten mit der Einhaltung der Betriebskenndaten It Betriebsanleitung und Kennpl ttchen soweit die Umgebungstemperatur im Bereich 10 C bis 43 C liegt Klimaklasse SN T Bei Umgebungstemperaturen unter der Minimalgrenze oder ber der Maximalgrenze k nnen St rungen im Betrieb des Ger tes auftreten Bei Umgebungstemperaturen ber der Maximalgrenze von 43 C umso mehr diese Temperatur berschritten wird verk rzen sich die Pausen in dem Betrieb des Ger tes dieses hat die Tendenz st ndig zu laufen die inneren Temperaturen steigen an wie auch der Energieverbrauch Das Ger t ist weit von jedwelches Hitze und Feuerquelle aufzustellen Das Aufstellen in einen warmen Raum oder in der N he von Hitzequellen Heizk rper Koch fen Back fen usw f hren zu einem erh hten Str
29. conmutador bipolar de red situado antes de la toma de corriente Funcionamiento Antes de poner en funcionamiento el electrodom stico limpiar el interior v ase el cap tulo Limpieza Al terminar esta operaci n enchufe el aparato y coloque el bot n del termostato en una posici n intermedia Los indicadores luminosos de color verde y rojo situados en el bloque de se alizaci n deber n encenderse Dejar el aparato funcionando durante unas 2 horas sin colocar alimentos en su interior La congelaci n de los alimentos frescos es posible despu s de un m nimo de 20 horas de funcionamiento Descripci n del electrodom stico Elemento 1 Asa de la puerta Puerta Alojamiento de la l mpara Cestas Bandeja Alojamiento del sistema de bloqueo Caja del termostato Espaciador para transporte CO ON ES Funcionamiento del congelador Ajuste de la temperatura La temperatura del congelador se ajusta mediante un mando ubicado en el termostato elemento n 4 siendo la posici n MAX la de menor temperatura Las temperaturas obtenidas pueden variar de acuerdo con las condiciones de uso del electrodom stico tales como colocaci n del aparato temperatura ambiente frecuencia con que se abra la puerta cantidad de alimentos que hay en el congelador La posici n del mando del termostato cambiar seg n estos factores Normalmente para una temperatura ambiente de aproximadamente 32 C el termostato estar ajustad
30. d nicht wertlose Abf lle Deren umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die R ckgewinnung von wichtigen Rohstoffen e Das alte Ger t kann unter Einhaltung folgender Schritte entsorgt werden Ger t vom elektrischen Netz abschlie en Spannungsversorgungskabel entfernen abtrennen Eventuell vorhanden Schl sser entfernen um das Einschlie en von verhindern z B Kinder Lebensgefahr e Die K hlger te enthalten D mmmaterialien und K hlmittel welche besonderen Entsorgungsmethoden bed rfen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 21 Recycling der Verpackung Vorsicht Gestatten Sie den Kindern nicht mit der Verpackung oder mit Teilen der Verpackung zu speilen Es besteht Erstickungsgefahr durch Wellpapier oder Kunststoffolie Um eine Besch digung des Ger tes beim Transport zu verhindern wurden alle Materialien der Verpackung entsprechend den Vorschriften zur umweltfreundlichen Entsorgung entwickelt Wir empfehlen die Verwertung der Verpackung um die Umwelt zu schonen WICHTIG Lesen Sie diese Anweisungen vollst ndig vor der Inbetriebnahme des Ger tes Sie beinhalten wichtig
31. dde o cibo congelato con le mani umide poic le mani potrebbero congelare velocemente su superfici molto fredde e Per la protezione dell apparecchio durante l imballaggio e il trasporto sono forniti spaziatori tra lo sportello e il corpo sulla parte anteriore e posteriore Questi spaziatori saranno rimossi prima di mettere in funzione l apparecchio 29 e Eccessivi depositi di ghiaccio sulla struttura devono essere rimossi regolarmente con i raschietti in plastica in dotazione Non utilizzare oggetti metallici per rimuovere il ghiaccio La presenza di questa formazione di ghiaccio potrebbe rendere impossibile chiudere lo sportello e Sen non si utilizza l elettrodomestico per alcuni giorni non consigliabile spegnerlo Se non lo si utilizza per un periodo pi lungo procedere come segue scollegare l elettrodomestico svuotare il freezer scongelarlo e pulirlo lasciare aperto lo sportello per evitare la formazione di odori sgradevoli e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente per l assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi e Se il vostro dispositivo ha la serratura tenetelo chiusi e tenete la chiave in luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini Se state buttando un elettrodomestico con serratura accertatevi che sia aperta Questo molto importante per evitare che i bambini vi restino intrappolati cosa che pu provoca
32. e lapiga le ja laske kuivada e K lmutusahela mootorkompressor kondensaator hendusvoolikud puhastamiseks kasutage pehmet harja v i tolmuimejat Seejuures v ltige voolikute painutamist ja kaablite lahtitulemist Arge kasutage k rimisvahendeid ega abrasiivseid aineid e P rast puhastamise l ppu asetage tarvikud tagasi kohale ja l litage seade vooluv rku Kasutusjuhend Sisevalgusti pirni vahetamine Lambipirni l bip lemisel eemaldage seade vooluv rgust V tke v lja lambi raam Veenduge et pirn on korralikult pesasse kruvitud Uhendage seade uuesti vooluv rku Kui lamp ikka ei s tti asendage see uuega mudel E14 15 W Paigaldage uuesti lambi raam Rikete avastamise juhend Seade ei t ta eVoolu ei ole e Toitejuhtme pistik pole korralikult seinakontaktis e Kaitse on l bi p lenud e Termostaat on valja l litatud Temperatuur ei ole piisavalt madal punane valgusdiood p leb e Toit ei lase uksel sulguda e Seade on valesti paigaldatud e Seade paikneb soojusallikale liiga l hedal eTermostaadi nupp ei ole iges asendis J d on liiga palju e Uks ei ole korralikult suletud Sisevalgusti ei t ta eLambipirn on l bi p lenud Eemaldage seade vooluv rgust v tke pirn v lja ja asendage see uuega Allj rgnevad ilmingud ei viita rikkele e Toode v ib tekitada nagisevat ja raksuvat heli seda tekitab s steemis ringlev k lmutusaine T m ra Et hoida temperatuuri et
33. e Informationen zu der Aufstellung dem Betrieb und der Wartung Ihres Ger tes Bewahren sie die Gebrauchsanweisungen sicher auf um auch sp ter leicht zug nglich zu sein Sie sind auch weiteren Benutzern des Ger tas sehr behilflich WICHTIG Dieses Ger t ist nur f r die vorgesehenen Zwecke zu betreiben Haushalt in entsprechenden R umen vor Regen Feuchtigkeit oder anderen Umwelteinfl ssen gesch tzt Transportvorschriften Wir empfehlen das Ger t auch beim Transport nur in waagerechter Position zu halten W hrend dem Transport mu die Verpackung unbesch digt sein Vor der Inbetriebnahme lassen Sie das Ger t f r 12 Stunden stehen Beim Transport sollte jedwelche Einwirkung auf den K hlkreislauf vermieden werden Gefahr von Verformungen an den Leitungen Die Nicheinhaltung dieser Vorschriften kann zu Sch den an dem Motorkompressor f hren und zum Erl schen der Gew hrleistung f r das Ger t 22 Gebrauchsanweisung Allgemeine Vorsichtsma nahmen und Empfehlungen e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn ein Fehler daran bemerkt wurde e Vermeiden Sie die Verformung des K hlmittelkreislaufes Leitungen beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes e Die Tiefk hltruhe sollte nur zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln das Tieffrieren von frischen Lebesmitteln und f r die Herstellung von Eisw rfeln verwendet werden e Lassen sie dei T re des Ger tes nicht l nger offen
34. ebapiisav j tmek itlus T psema teabe saamiseks toote ringlussev tu kohta p rduge kohaliku omavalitsuse olmej tmeid k itleva ettev tte v i toote m nud kaupluse poole 48 4578153100 R07 LT LV FR D IT ES EST www beko com
35. endus Teie seade on m eldud t ks hefaasilise pingega 220 240 V 50 Hz Enne seadme hendamist vooluv rku veenduge et kohaliku vooluv rgu parameetrid pinge voolu t p sagedus vastavad seadme t parameetritele e Andmed toitepinge ja kasutatava v imsuse kohta on kirjas andmesildil mis paikneb s gavk lmiku tagak ljel e Elektris steem peab vastama ametlikult kehtestatud n uetele e Seade peab olema maandatud Tootja ei vastuta inimestele loomadele ega varale osaks saava kahju eest mis v ib tuleneda etten htud n uete eiramisest e Seadmel on toitejuhe ja pistik Euroopa t pi t his 10 16A turvalise kahekordse maanduskontaktiga Kui pistikupesa on teist t pi kui pistik laske p deval elektrikul see v lja vahetada e rge kasutage laiendusadaptereid ega harupesasid V ljal litamine Seadet peab saama v lja l litada pistiku eemaldamisega pistikupesast v i pistikupesa ette paigaldatud kahepooluselise v rgul liti abil Kasutamine Enne t lepanemist puhastage seadme sisemus vt jaotist Puhastamine P rast seda hendage seade vooluv rku ja seadke termostaadi nupp keskmisse asendisse M rgutulede paneelil peaksid s ttima roheline ja punane valgusdiood Enne toidu asetamist seadmesse laske seadmel umbes 2 tundi t tada V rskeid toiduaineid saab k lmutada p rast seda kui seade on v hemalt 20 tundi t tanud Seadme kirjeldus joonis 1 Uksek epide Uks Val
36. eni Ja is indikators deg visu laiku tad iekarta ir bojata 4 Oran a gaismas diode tr s sasald anas funkcija ir aktiviz amp ta novietojot p rsl gu iepretim iestat jumam Superfreeze iedegas oran gaismas diode nor dot ka iek rta ir p rsl gta tr s sasald anas re m Izie ana no re ma notiek autom tiski p c 50 iek rtas darba stund m P c tam iek rta turpina darbu ekonomiskaj re m un oran gaismas diode nodziest Tris gaismas indikatori sniedz informaciju par saldetavas darba re imu Lieto anas instrukcija Padomi par partikas glaba anu Saldetava ir paredzeta sasaldetu produktu glaba anai ka ari svaigu produktu sasalde anai Viens elements kas nodro ina labu sasalde anu ir iepakojums Galvenie nosacijumi kuriem jaatbilst iepakojums ir sekojo i tas jabut hermetisks izturigs pret zemam temperaturam izturigs pret kidrumiem tvaikiem smakam ka ari tam jabut mazgajamam iem nosacijumiem atbilst sekojo ie iepako anas materiali plastika vai aluminija folija vai trauki SVARI GI Svaigu produktu sasalde anai izmantojiet komplekta eso os grozus Neielieciet saldetava parak daudz produktu vienlaicigi Produktu kvalitates tiek pasargatas jo labak jo stiprak produkti ir sasaldeti Tapec ir svarigi neparsniegt iekartas sasalde anas kapacitati kas dota iekartas tehniskaja specifikacija Svaigie produktiem nedrikst pieskarties sasaldetiem
37. ent et recyclables Nous vous prions de nous aider de recycler l emballage en protegeant l environnement IMPORTANT Avant la mise en fonction de l appareil lisez avec attention et entierement ces instructions Elles contiennent des informations importantes concernant la mise en fonction l utilisation et l entretien de l appareil Le producteur n a aucune responsabilite si les informations contenues dans ce document ne sont pas respectees Gardez ces instructions dans une place sure pour les consulter en cas de besoin Elles peuvent aussi tre utiles ulterieurement a un autre utilisateur ATTENTION Cet appareil doit tre utilise seulement pour le but pour lequel il a t realise utilisation domestique dans des endroits adequats loin de la pluie humidite ou d autres conditions atmospheriques Instructions de transport L appareil doit tre transporte si possible seulement en position verticale L emballage doit etre en condition parfaite pendant le transport Si pendant le transport l appareil a t place en position horisontale seulement conformement aux marquages de l emballage on recommend que avant la mise en fonction l appareil soit laiss reposer 12 heures pour permettre la stabilisation du circuit frigorifique Si ces instructions ne sont pas respect es cela peut provoquer le d r glage du motocompresseur et la perte de la garantie 15 Instructions d utilisation Avertissements et conseils
38. er 0 9 Vorschriften auftreten e Das Ger t ist mit einer elektrischen Anschlu schnur und einem Stecker nach europ ischen Normen Der Stecker tr gt die Markierung 10 16A und hjat doppelten Schutzkontakt f r die Erdung e Sollte die Steckdose nicht zu diesem Stecker passen ist ein autorisierter Elektriker mit dem Tausch der Steckdose zu beauftragen e Es wird empfohlen das Ger t nicht ber Verl ngerungskabel oder Adapter anzuschlie en Sollte das Ger t zwischen zwei M belst cken eingebaut sein vergewissern Sie sich da diese nicht den Anschlu kabel zerquetschen Trennen vom Stromversorgungsneiz Die Trennung von dem Netz sollte immer gegeben sein entweder durch das Abziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch einen zweiadrigen Netz Trennschalter vor der Steckdose Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist der Innenteil des Ger tes zu s ubern n heres dazu unter Kapitel Wartung und Reinigung des Ger tes Nach Beendung dieses Arbeitsschrittes schlieBen Sie das Ger t an das Stromversorgungsnetz und drehen Sie den Thermostatregler in eine mittlere Position Die gr ne und die rote LED im Warnungsblock m ssen aufleuchten Lassen Sie das Ger t f r etwa 2 Std laufen ohne Lebensmittel hineinzulegen Das Tiefgefrieren der frischen Lebensmittel ist erst nach mindestens 20 Std Funktion gew hrleistet Appliance description Abb 1 Griff T r Gl hbirne Innenbeleuchtung K rbe Tre
39. er les r gles suivantes Nemp chez pas la libre circulation de l air autour de l appareil N utilisez pas des dispositifs m caniques pour acc l rer le d givrage autres que ceux r commend s par le fabriquant Ne d truissez pas le circuit frigorifique N utilisez pas des appareils lectiques l int rieur du compartiment pourconserver les denr es apart celles qui sont ventuellement r commend s par le fabriquant WARNUNG Ihr Ger t verwendet ein umweltvertr gliches K ltemittel R600a nur unter bestimmten Umst nden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen AVVERTENZA Per garantire il funzionamento adeguato dell elettrodomestico che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all ambiente infiammabile solo in determinate condizioni amp necessario attenersi alle seguenti regole Non ostacolare la libera circolazione dell aria attorno all elettrodomestico Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da
40. ermostato Distanziatore per trasporto AE BNS Istruzioni per Puso Funzionamento del freezer Regolazione della temperatura La temperatura del freezer viene regolata tramite una manopola montata sul termostato elemento 4 essendo la posizione MAX la temperatura pi bassa Le temperature raggiunte possono variare in base alle condizioni di utilizzo dell elettrodomestico ad esempio Posizione temperatura ambientale frequenza di apertura dello sportello estensione di riempimento con cibo del freezer La posizione della manopola del termostato cambier in base a questi fattori In genere con una temperatura ambientale di circa 32 C il termostato verr regolato su una posizione media Il sistema di segnalazione si trova sulla parte anteriore del freezer elemento 5 Include 1 Manopola di regolazione del termostato viene regolata la temperatura interna 2 spia verde indica che l elettrodomestico alimentato 3 spia rossa danno si illumina se la temperatura interna del freezer troppo elevata La spia si illuminer per 15 45 minuti dopo aver collegato l elettrodomestico quindi deve spegnersi Se la spia si illumina durante il funzionamento significa che si sono verificati dei guasti 4 LED arancione funzione di congelamento rapido attivata impostando la manopola in posizione Superfreeze il LED arancione si accende mostrando che l elettrodomestico entrato in modalit di congelamento rapido
41. est en la posici n correcta Excesiva acumulaci n de hielo e La puerta no se cerr correctamente La luz interior no funciona e La l mpara se quem Desenchufe el aparato retire la l mpara y c mbiela por una nueva Lo siguiente no se consideran defectos e Posibles movimientos alternativos y crujidos procedentes del producto circulaci n del refrigerante en el sistema Ruidos durante el funcionamiento Para mantener la temperatura en el valor fijado el compresor del aparato se enciende peri dicamente Los ruidos que se escuchan en dicha situaci n son normales Estos se reducen tan pronto como el aparato alcanza la temperatura de funcionamiento El compresor emite un zumbido Puede hacerse un poco m s fuerte cuando arranca el compresor Hoja de datos del electrodom stico Instrucciones de uso Los ruidos de burbujeo o borboteo procedentes del refrigerante que circula por los conductos del aparato son ruidos de funcionamiento normal Advertencia No intentar nunca reparar el electrodom stico o sus componentes el ctricos Cualquier reparaci n llevada a cabo por una persona no autorizada es peligrosa para el usuario y puede dar lugar a la cancelaci n de la garant a MARCA BEKO MODELO HSA37530 TIPO DE ELECTRODOM STICO CONGELADOR DE ARC N am Capacidad bruta total litros 369 Capacidad til total litros 350 Capacidad de congelaci n kg 2
42. exterior e Limpiar el exterior del congelador con una esponja empapada en agua tibia jabonosa limpiar con un pa o suave y secar e La limpieza de la parte exterior del circuito refrigerante compresor del motor condensador conductos de conexi n se realizar con un cepillo suave o con la aspiradora Durante esta operaci n procurar no deformar los conductos ni separar los cables No utilizar materiales corrosivos ni abrasivos e Tras finalizar la limpieza volver a colocar en su lugar los accesorios y enchufar el aparato Instrucciones de uso Sustituci n de la bombilla interior Si la l mpara se quema desenchufe el aparato Retire la moldura que cubre la l mpara F jese si la l mpara est bien enroscada Vuelva a enchufar el aparato Si la l mpara sigue sin encender reempl cela por otra modelo E14 15W Restituya la moldura que cubre la l mpara en su sitio Gu a de localizaci n de aver as El electrodom stico no funciona e Hay una interrupci n de la corriente el ctrica e El enchufe del cable de alimentaci n no est bien introducido en la toma de corriente e El fusible est fundido e El termostato est en la posici n OFF Las temperaturas no son lo bastante bajas el LED rojo est encendido e Los alimentos impiden que la puerta se cierre e El aparato no se coloc correctamente e El aparato est colocado demasiado cerca de una fuente de calor e El mando del termostato no
43. fen meno meteorol gico Instrucciones de transporte En la medida de lo posible el aparato se debe transportar solamente en posici n vertical Durante el transporte el embalaje debe estar en perfectas condiciones Si durante el transporte el electrodom stico se coloc en posici n horizontal solamente seg n las marcas del embalaje se aconseja que antes de poner el electrodom stico en funcionamiento se deje sin actividad durante 12 horas con el fin de permitir la estabilizaci n del circuito refrigerante Si no se cumplen estas instrucciones se puede provocar la aver a del compresor del motor y la cancelaci n de su garant a 36 Instrucciones de uso Advertencias y consejos generales e No enchufar el aparato si se advierte un fallo e Las reparaciones s lo deben hacerse por personal cualificado e En las siguientes situaciones desenchufar el aparato de la red el ctrica al deshelar completamente el aparato al limpiar el aparato Para desenchufar el electrodom stico tirar del enchufe no del cable e Asegurarse de que existe el minimo espacio entre el aparato y la pared frente a la que est colocado e No subirse encima del aparato e No dejar que los ni os jueguen o se escondan dentro del aparato e No utilizar nunca aparatos el ctricos dentro del congelador para deshelar e No utilizar el electrodom stico cerca de aparatos de calefacci n cocinas o cualquier otra fuente de calor y fue
44. generaux e Ne branchez pas l appareil si vous avez constate un defaut e Les reparations doivent tre faits seulement par un personnel qualifie e Dans les situations suivantes nous vous prions de d brancher l appareil quand vous d givrez completement l appareil quand vous nettoyez l appareil Pour d brancher l appareil tirez par la fiche non pas par le cable e Assurez l espace minimum entre l appareil et le mur vis vis duquel il est plac e Ne montez pas sur l appareil e Ne permettez pas aux enfants de jouer ou se cacher dans l appareil e N employez jamais des appareils lectriques dans le cong lateur pour le degivrage e N employez pas l appareil pres des appareils de chauffage cuisinieres ou d autres sources de chaleur ou de feu e Ne laissez pas la porte du cong lateur ouverte plus qu il est n cessaire pour introduire ou enlever les denr es e Ne laissez pas les denr es dans l appareil s il ne fonctionne pas e Ne gardez pas dedans des produits contenant des gas inflammables ou explosives e Ne gardez pas des boissons acidulees jus eau minerale champagne etc dans le congelateur la bouteille peut exploder Ne congelez pas des boissons dans des bouteilles en plastique e Ne pas manger des cubes de glace ou de la glace immediatement apres les avoir enleves du cong lateur parce qu ils peuvent provoquer des brulures de cong lateur e Ne touchez jamais les parties metaliques froides o
45. ggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale per l utente Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico Se l elettrodomestico appena acquistato ne sostituisce uno vecchio necessario prendere in considerazione alcuni elementi vecchi elettrodomestici non sono rottami senza valore Lo smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l ambiente dall altro consente il recupero di importanti materie prime Rendere inutilizzabile l elettrodomestico scollegarlo dall alimentazione Rimuovere il cavo di alimentazione tagliarlo rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i bambini vi entrino durante il gioco mettendosi in pericolo di vita congelatori contengono materiali isolanti che richiedono un riciclaggio adeguato Questo apparecchio elettrico non e inteso per essere utilizzato da persona con handicap fisico e o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l uso da un supervisore o da persona con esperienza I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche non utilizzino l apperecchio per il gioco 28 Riciclaggio dell imballo AVVERTENZA Non permettere ai bambini di giocare con l imballo o con parti di esso Esiste il pericolo di soffocamento con parti del cartone ondulato e con la pellicola di plastica Per arrivare a destinazione in buone condizioni l elettrodomestico
46. go e No dejar abierta la puerta del congelador m s de lo necesario para meter o sacar los alimentos e No dejar los alimentos en el electrodom stico si no est en funcionamiento e No tener dentro productos que contengan gases inflamables o explosivos e No tener en el congelador bebidas gaseosas zumos agua mineral champ n etc la botella puede explotar No congelar bebidas en botellas de pl stico e No tomar cubitos de hielo o helado inmediatamente despu s de haberlos sacado del congelador porque pueden provocar guemaduras en los labios e No tocar nunca las partes met licas fr as o la comida congelada con las manos h medas porque sus manos se pueden congelar r pidamente en las superficies muy fr as e Para proteger la aplicaci n durante su almacenamiento o traslado se provee con separadores entre la puerta y el gabinete en la parte frontal y trasera Estos separadores se eliminar n antes de poner la aplicaci n en funcionamiento e Si existe una capa excesiva de hielo eliminarla regularmente con el rascador de pl stico incluido No utilizar objetos met licos afilados para quitar el hielo La presencia de esta acumulaci n de hielo evita que la puerta cierre correctamente e Sino se usa el electrodom stico durante algunos d as no es aconsejable apagarlo Si no se usa durante un per odo prolongado proceda de la siguiente manera desenchufar el aparato vaciar el congelador deshela
47. gusti Korvid K na Lukk Termostaadi karp Vahet kk transpordi ajaks LOE BN 45 Kasutusjuhend S gavk lmiku kasutamine Temperatuuri reguleerimine S gavk lmiku temperatuuri reguleeritakse termostaadi k lge monteeritud nupu abil joonis 4 kusjuures k ige madalamale temperatuuril vastab nupu asend MAX Saavutatud temperatuur v ib varieeruda vastavalt seadme kasutustingimustele nagu n iteks seadme asukoht mbritseva keskkonna temperatuur ukse avamise sagedus ja toidu kogus s gavk lmikus Termostaadi nupu asend muutub vastavalt nendele teguritele Kui mbritseva keskkonna temperatuur on umbes 32 C seatakse termostaat ldjuhul keskmisse asendisse S gavk lmiku esik ljel paikneb juhtimiss steem joonis 5 See koosneb j rgmistest osadest 1 Termostaadi reguleerimise nupp sisetemperatuuri reguleerimiseks 2 Roheline valgusdiood n itab et seade on voolu all 3 Punane valgusdiood h ire s ttib kui temperatuur s gavk lmikus on liiga k rge Valgusdiood p leb 15 45 minutit p rast s gavk lmiku sissel litamist seej rel peaks see kustuma Kui valgusdiood s ttib t tamise ajal annab see m rku rikkest 4 Oran valgusdiood kiirk lmutuse funktsioon on sisse l litatud kui keerata nupp superk lmutuse asendisse s ttib oran valgusdiood mis n itab seadme l litumist kiirk lmutusre iimile Seade v ljub sellest re iimist automaatselt 50 tunni m du
48. hme 24 Beschreibung des Ger tes 24 Einstellen der Temperatur 24 Tiefgefrieren von Lebensmitteln 25 Empfehlungen f r das Enteisen des Ger tes 25 Innere Reinigung Au ere Reinigung 26 Erneuern der inneren Gl birne 26 Fehlersuchplan 26 Technische Daten 27 Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico 28 Riciclaggio dell imballo 29 Istruzioni per il trasporto 29 Avvisi e consigli specifici 29 Installazione 30 Collegamento elettronico 30 Spegnimento 30 Descrizione elettrodomestico 31 Funzionamento freezer 31 Consigli per la conservazione del cibo 32 Sbrinamento dell elettrodomestico 32 Pulizia dell elettrodomestico 33 Sostituzione della lampadina interna 33 Guida per l individuazione di difetti 33 Dati dell elettrodomestico 34 Consejos para reciclar el antiguo aparato 35 Reciclado del embalaje 36 Instrucciones de transporte 36 Advertencias y consejos especiales 36 Instalaci n 37 Conexiones el ctricas 37 Desconexi n 37 Descripci n del electrodom stico 38 Funcionamiento del congelador 38 Consejos para la conservaci n de alimentos 38 Uso de las cestas 39 Deshielo del aparato 39 Limpieza del aparato 40 Sustituci n de la bombilla interior 40 Gu a de localizaci n de aver as 40 Hoja de datos del electrodom stico 41 ET N uandeid vana seadme utiliseerimiseks 42 Pakendi utiliseerimine 43 Transpordieeskirjad 43 Hoiatused ja ldised n uanded 43
49. ht in der richtigen Position UbermaBige Eisbildung T r nicht richtig geschlossen Innenbeleuchtung hat keine Funktion e Gl hbirne durchgebrannt Automatischer Schalter in der T r defekt Ger usche im Betrieb Um die eingestellte Temperatur zu halten mu der Motorkompressor von Zeit zu Zeit starten Die dabei entstehenden Ger usche sind normal Gebrauchsanweisung Summen wird verursacht von dem Motorkompressor Das Ger usch ist etwas lauter wenn der Kompressor startet Gurgeln und Zurren werden vin dem K ltemittel verursacht wenn dieser durch die Leitungen der K hlanlage rinnt Diese Ger usche sind als normale Sie mindern sobald das Ger t die Betriebtemperatur erreicht hat Betriebsgerausche zu betrachten Jedes mal wenn das Thermostat ein oder ausschaltet ist ein metallisches Klingeln zu h ren Technische Daten MARKE BEKO MODELL HSA37530 GER TETYP HORIZONTALE GEFRIERANLAGE Gesamtvolumen brutto I 369 Gesamtvolumen nutz I 350 Tiefgefrierleistung kg 24 h 22 Energetische Wirtschaftlichkeitsklasse 1 A Energieverbrauch kWh an 2 234 Selbstfunktion Std 67 Ger usch dB A re 1 pW 42 K hlmittel R600a 1 Energie Effizienz Klassen A D die Effizienzklassen f r Elektroger te reichen von A niedrigster Verbrauch bis D hoher Verbrauch 2 Der effektive Energieverbrauch ist durch die Betriebsbedingeungen bedingt sowie du
50. i Superfreeze jungta greitojo u aldymo funkcija u sidega oran in diodin lemput rodanti kad prietaisas m veikti greitojo u aldymo re imu is re imas automati kai i sijungia pra jus 50 valand paskui prietaisas veikia ekonominiu re imus ir oran in diodin lemput u g sta Visos trys signalin s lemput s parodo nuolat veikian io aldiklio funkcijas aldyt maisto produkt laikymas is aldiklis pad s jums i laikyti aldytus maisto produktus ilg laik be to jame galite su aldyti ir laikyti vie ius maisto produktus Teisingas maisto produkt pakavimas u aldant pad s i saugoti produktus ilgesn laik ir pasiekti norim rezultat pakavimas tur t atitikti ias nuorodas nepraleisti oro turi b ti terpiamas tarp supakuoto maisto atsparus minusinei temperat rai nepralaidus skys iui riebalams oro garams ir kvapams tinkamas plauti pakavimas tur t b ti i plastiko ar aliuminio folijos plastiko ar aliuminio buitini ind kartonini ar plastiko hermeti kai atspari ind Svarbu vie i maisto produkt u aldymui naudokite tik tam skirtus indus Vienu metu ne aldykite didelio kiekio maisto produkt Maisto kokyb bus geriausia jei vis su aldysite per kuo trumpesn laik Tod l patartina naudoti maksimali temperat r neperpild ius aldiklio talpos Nesumai ykite aldyt ir vie i maisto produk
51. ietais i junkite j i elektros tinklo e Valykite prietais tuo pat metu kada jj atitirpinate e Plovimui naudokite ilt neutral vanden Tam nenaudokite muilo skalbimo milteli benzino ar acetono Tai gali palikti stipr kvap aldiklio viduje e Atitirpus vanden i valykite kempine ar varia Sluoste Valant prietais i r kite kad vanduo nepatekt tarp sieneli izoliacines med iagos ar valdymo skydel Vandeniui patekus tarp izoliacin s med iagos gali atsirasti nemalon s kvapai Nepamir kite i valyti dureli sandarinimo gum Jas reik t labai gerai nusausinti I or s valymas e aldiklio i or valykite su iltu muiluotu vandeniu mink ta pa luoste ir nusausinkite e I orini dali valymui toki kaip kompresorius kondensatorius naudokite veln epet ar dulki siurbl B kite atsarg s valydami i orines dalis nes galite pa eisti radiatoriaus vamzdelius ar prisiliesti prie laido Nenaudokite joki a tri ar abrazyvini valymo priemoni e Pabaigus valyti sud kite atgal visas papildomas detales ir junkite prietais Ap vietimo lemput s keitimas Jei lemput perdega i junkite prietais Pasi i r kite ar lemput tvarkinga gera sitikinkite kad lemput prisukta teisingai junkite prietais Jei lemput vis tiek nedega pakeiskite j modelis E14 15 W sukite ger lemput t pa i viet Gedimu Salinimas Jei prie
52. il que vous venez d ach ter remplace un ancien appareil vous devez tenir compte de quelques aspects Les anciens appareils ne sont pas de d chets sans valeur Leur recyclage en protegeant l environnement permet la r cup ration des matieres premieres importantes Rendez inutilisable votre ancien appareil d branchez l appareil du r seau lectrique enlevez le cable d alimentation coupez le enlevez les ventuelles blocages de la porte pour eviter l attrappement des enfants dans l appareil pendant qu ils jouent et la mise en danger de leur vies Les appareils frigorifiques contiennent des materiaux d isolation et des agents frigorifiques qui ont besoin d un recyclage adequat Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans experience concernant l utilisation de l appareil si une personne responsable de leur s curit ne les a pas instruites pour ce but Les enfants doivent tre surveill s pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec l appareil 14 Recyclage de l emballage ATTENTION Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l emballage ou avec des parts de l emballage Il y a le risque de suffocation avec des pieces de carton ondule et avec du film en plastique Pour vous parvenir en bonnes conditions l appareil a t protege avec un emballage approprie Tous les materiaux de l emballage sont compatibles avec l environnem
53. im Energiesparmodus die orange LED erlischt Die drei LED liefern die Informationen ber den Betriebzustand des Ger tes Tiefgefrieren von Lebensmitteln Die Tiefk hltruhe dient zur zeitm Big langen Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln e Wichtig f r das erfolgreiche Tiefgefrieren der Lebensmittel ist die Verpackung Anbei die wichtigsten Merkmale einer guten Verpackung f r tiefgefrorene Lebensmittel diese sollten dicht sein nicht mit den beinhalteten Lebensmitteln reagieren tiefen Temepraturen standhalten undurchl ssig f r Fl ssigkeiten Fette Wasserd mpfe Ger che sein und acuh waschbar sein Diese Bedingungen werden von folgenden Arten von Verpackungen erf llt Folie aus Aluminium oder Kunststoff Gef e aus Kunststoff Gef e aus Aluminium Becher auch Wachskarton oder Kunststoff Wichtig Laden Sie die Tiefk hltruhe nicht auf einmal mit einer zu gro en Menge an Lebensmitteln Die Lebensmittel sollten m glichst schnell un vollst ndig tiefgefroren werden da nur auf diese Weise der Vitamingehlat der Nahrungswert das Aussehen und der Geschmack erhalten bleiben Deshalb sollte die Tiefgefrierlesting nicht berschritten werden Diese ist auf dem Typenschild des Ger tes eingetragen Seite 27 24 Stuinden nach dem Hinenlegen der Lebensmittel ist das schnelle Tieffrieren zu deaktivieren indem man erneut die Taste 4 dr ckt wodurch auch die orangefarbene LED erlischt Beim Tiefgefrieren von fri
54. imentos envasados que resista bajas temperaturas que sea estanco a l quidos grasa vapores de agua olores que se pueda lavar Estas condiciones las cumplen los siguientes tipos de envases pel cula de pl stico o aluminio recipientes de pl stico y aluminio vasos de cart n parafinado o vasos de pl stico IMPORTANTE Para congelar alimentos frescos emplee las cestas provistas con el aparato No colocar en el congelador una cantidad demasiado grande de alimentos a la vez La calidad de los alimentos se conserva mejor si se congelan a fondo lo m s r pidamente posible Esta es la raz n por la que es aconsejable no sobrepasar la capacidad de congelaci n del aparato que se especifica en Hoja de datos del electrodom stico p gina 41 Los alimentos frescos no deben entrar en contacto con los alimentos ya congelados Los alimentos congelados que se hayan comprado se pueden colocar en el congelador sin tener que ajustar el termostato Si la fecha de congelaci n no se indica en el envase hay que tener en cuenta un per odo de 3 meses como m ximo como norma general Los alimentos incluso parcialmente deshelados no se pueden congelar de nuevo se deben consumir inmediatamente o cocinarse y despu s volverse a congelar Las bebidas gaseosas no se guardar n en el congelador En caso de una interrupci n de la corriente el ctrica no abrir la puerta del electrodom stico Los alimentos congelados n
55. iques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses 20 Gebrauchsanweisung Herzlichen Gl ckwunsch f r Ihre Entscheidung Die von Ihnen erworbene waagerechte Tiefk hltruhe ist unser neuestes BEKO Produkt in der Baureihe Sie hat ein neues ansprechendes Design und wurde entwickelt um den europ ischen und nationalen Vorschriften zu entsprechen was die beste Funktion und Sicherheit bietet Der Betrieb mit nur einem Kompressor das Steuer und Regelsyste mit einem einzigen Thermostat sichern einen guten Temperaturabgleich und einen geringen Energiebedarf Hinzu sei erw hnt da das K hlmittel R600a welches in diesen Anlagen verwendet wird umweltfreundlich ist und nicht die Ozonschicht der Atmosph re beeintrachtigt Um dieses Ger t optimal zu nutzen empfehlen wir ihnen diese Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Ger tes Sollte das neu erworbene Ger t ein altes ersetzen bitten wir Sie folgendes zu beachten e Die gebrauchten Ger te sin
56. juma nor da ka j s nedrikstiet no t atbr voties k no m jsaimniec bas atkritumiem T viet is produkts j nog d attiec gaj sav k anas punkt kur tiek pie emtas elektrisk s un elektronisk s iek rtas otrreiz jai izejvielu p rstr dei Pareizi atbr vojoties no i produkta j s pal dz sit nov rst ta potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu kas var rasties tad ja neatbr vosities no produkta pareiz veid Lai sa emtu s k ku inform ciju par produkta otrreiz jo p rstr d anu l dzu sazinieties ar savu viet jo pils tas biroju savu m jsaimniec bas atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur j s o produktu ieg d j ties Instructions d utilisation F licitations pour votre choix Le cong lateur horisontal que vous avez achet est un des produits de la gamme BEKO et r presente un joint harmonieux entre la technique de r frig ration et laspect esthetique ll a un design nouveau et attractif et il est construit conformement aux standards europ ens et nationaux qui garantissent son fonctionnement et les caract ristiques de securit A la fois l agent frigorifique utilis R600a est cologique et n affecte pas la couche d ozone Pour le meilleur emploi de votre congelateur nous vous conseillons de lire avec attention les informations contenues dans ces instructions d utilisation Conseils pour le reciclage de votre ancien appareil Si l appare
57. la molette sur la position SuperCong lation ce qui indique que l appareil se met en mode cong lation rapide L appareil sortira automatiquement de ce mode apr s 50 heures de fonctionnement Il passera ensuite en mode conomique et le t moin orange s teindra Les trois voyants donnent des informations concernant le mode d op ration du cong lateur Conseils pour la conservation des denr es Le cong lateur est employe pour conserver les denr es congel es pour une longue periode de temps ainsi que pour congeler les denr es fra ches Un des l ments principaux pour une bonne cong lation des denr es est l emballage Les conditions principales que l emballage doit accomplir sont les suivantes tre impermeable a l air inerte pour les denr es emball es resistant a des temp ratures basses tre impermeable pour les liquides graisse vapeurs d eau odeurs de pouvoir tre lave Ces conditions sont accomplies par les types suivants d emballage feuille de plastique ou d aluminium recipients de plastique et d aliminium verres en carton cire ou verres en plastique IMPORTANT Pour cong ler des denr es fraiches nous vous prions d employer des paniers livr s avec l appareil Ne mettez pas dans le cong lateur une guantite trop grande de denr es a la fois La qualit des denr es est la meilleure si elles sont cong l es profondement et si rapidement que possible C est pourquoi on recommend de ne
58. lamento non riportata sulla confezione considerare un periodo di massimo 3 mesi in linea generale II cibo anche parzialmente scongelato non pu essere ricongelato deve essere consumato immediatamente o collo e ricongelato Le bevande frizzanti non verranno conservate nel freezer In caso di guasti all alimentazione non aprire lo sportello dell elettrodomestico Il cibo congelato non subir effetti negativi se il guasto dura meno di 67 ore 32 Istruzioni per l uso Congelamento con Superfrost Posizionare la manopola in posizione Superfrost La spia Superfrost si accende Attendere 24 ore e Mettere gli alimenti freschi nel freezer Per ottenere il congelamento rapido gli alimenti devono essere in contatto con le pareti interne quando sono posti nel freezer La funzione Superfrost disattiva automaticamente la procedura di congelamento rapido dopo 50 ore Importante Quando si porta la manopola in posizione Superfrost il compressore potrebbe non avviarsi per alcuni minuti Ci dovuto all interruttore di avvio ritardato integrato concepito per prolungare la vita dell apparecchio Non bisogna attivare la posizione Superfrost quando si mettono alimenti congelati nel freezer quando si congelano fino a 2 kg di alimenti freschi al giorno Sbrinamento dell elettrodomestico e Si consiglia di sbrinare il freezer almeno due volte all anno o quando lo spessore del ghiaccio diventa troppo ele
59. landas ir tik tuomet sud kite maist vie i maist u aldyti bus galima ne anks iau kaip po 20 valand jungus aldikl Prietaiso apra ymas 1 pav Dur rankena Durys Lempos gaubtas Krep eliai Pad klas Spynos gaubtas Termostato d ut Atstumo laikikliai ODD VON EE Naudojimo instrukcija aldymo programos Temperat ros reguliavimas aldiklio vidaus temperat ra reguliuojama termostato ranken le 4 pav MAX tai emiausios temperat ros nustatymas Temperat ra gali svyruoti priklausomai nuo vietos kur prietaisas yra pastatytas aplinkos temperat ros dureli varstymo da numo nuo patalpinto aldiklyje maisto produkt kiekio Atsi velgiant i vardintus veiksnius galima keisti termostato ranken l s pad t Paprastai vidaus temperat ra yra apytiksliai 32 C kai termostato rodykl nustatyta ties vidutine yma Signalines lemputes rasite aldiklio priekin je dalyje 5 pav 1 Reguliuojama termostato ranken l kuria nustatoma temperat ra aldiklio viduje 2 alia signalin lemput rodo energijos tiekim 3 raudona signalin lemput rodo trukd ius Ji u sidega kai aldiklio temperat ra viduje yra per auk ta jungus aldikl i lemput dega apie 15 45 min tada u g sta Jei lemput sijungia Saldikliui beveikiant kur tai laiko tarp rei kia atsirado gedimas 4 oran in diodin lemput pasukus ranken l ties pad tim
60. m Schnellgefrieren nach 50 Stunden automatisch ab Wichtig Wenn Sie den Knopf auf die Superfrost Position einstellen schaltet sich der Kompressor m glicherweise einige Minuten nicht ein Dies liegt am integrierten Einschaltverz gerungsschalter der zur Erh hung der Betriebslebenszeit des K hlger tes entwickelt wurde In folgenden F llen sollten Sie die Superfrost Funktion nicht einschalten Wenn Sie gefrorene Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Wenn Sie etwa bis zu 2 kg frische Lebensmittel t glich einfrieren Empfehlungen f r das Enteisen des Ger tes e Die Bildung einer Eisschicht ist normal e Die Menge und die Geschwindigkeit der Ablagerung von Eis h ngt von der Umgebungstemperatur ab und der H ufigkeit mit der die T r ge ffnet wird e Wir empfehlen die Tiefk hltruhe wenigstens 2 mal im Jahr komplett auftauen zu lassen odera auch jedes mal wenn die Eisschicht zu dick wrd die Enteisung dann durchzuf hren wenn die Menge von Lebensmitteln am geringsten ist e Wenigstens 2 Stunden vor der Enteisung sollte die Taste Schnelles Tiefgefrieren 4 gedr ckt werden damit die Lebensmittel eine m glichst gro e Menge an K lte aufnehmen k nnen Trennen Sie das Ger t von dem Netz Entnehmen Sie alle tiefgefrorenen Lebensmittel Wickeln Sie deise in mehrere lagen Papier und legen Sie diese in einen K hlschrank oder an eine k hlen Ort Nehmen Sie die Trennwand und Legen Sie
61. mas 3 Pajungimas 3 I jungimas 4 Prietaiso naudojimas 4 Prietaiso apra ymas 4 aldymo programos 4 aldyt maisto produkt laikymas 5 Atitirpinimas 6 Vidaus valymas 6 I or s valymas 6 Ap vietimo lemput s keitimas 6 Gedim alinimas 7 Techniniai duomenys 7 LV Apsveicam ar jusu izveli 8 lepakojuma utilize ana 9 Transporte anas instrukcijas 9 Bridinajumi un visparigie Padomi 9 Uzstadi ana 10 Elektriskie savienojumi 10 Izsleg ana 10 Ekspluatacija 10 lekartas apraksts 11 Saldetavas izmanto ana 11 Padomi par partikas Glaba anu 11 lekartas atkause ana 12 Lampas nomaina 12 lekSejo dalu tiri ana 13 Arejo dalu tiri ana 13 Tehniska specifikacija 13 Conseils pour le recyclage de l ancien appareil 14 Recyclage de l emballage 15 Instructions de transport 15 Avertissements et conseils speciaux 15 Mise en fonction 16 Connections electriques 16 Decouplage 16 Description de l appareil 17 Fonctionnement du cong lateur 17 Conseils pour conserver les denr es 17 Degivrage de l appareil 18 Nettoyage de l appareil 19 Replacage de la lampe interieure 19 Guide pour trouver les defauts 19 Fiche des dates de l appareil 20 Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Ger tes 21 Recycling der Verpackung 22 Transportvorschriften 22 Allgemeine Vorsichtsma nahmen und Empfehlungen 22 Die Umgebungstemperatur 23 Anschlie en an das Spannungsnetz 23 Inbetriebna
62. misel ning l litub Okonoomsele re iimile misj rel oran valgusdiood kustub Kolm valgusdioodi teavitavad s gavk lmiku t re iimist N uandeid toidu s ilitamiseks S gavk lmik on m eldud k lmutatud toiduainete pikaajaliseks s ilitamiseks ja v rskete toiduainete k lmutamiseks Toiduainete eduka k lmutamise ks t htsamaid elemente on pakend Pakend peab vastama eelk ige j rgmistele tingimustele see peab olema hukindel ei tohi reageerida sellesse pakitud toiduga peab taluma madalat temperatuuri ei tohi l bi lasta vedelikku rasva veeauru ega l hna ning peab olema pestav Nendele tingimustele vastavad j rgmised pakkematerjalid kile foolium plast ja alumiiniumn ud plasttopsid ja vahatatud papptopsid NB V rskete toiduainete k lmutamiseks kasutage seadme juurde kuuluvaid korve Arge asetage s gavk lmikusse korraga liiga palju toitu Toit s ilitab oma kvaliteedi k ige paremini siis kui see v imalikult kiiresti l bi k lmub Seep rast ei soovitata letada seadme k lmutusj udlust mis on kirjas seadme andmelehel Ik 48 V rsked ja k lmutatud toiduained ei tohi omavahel kokku puutuda Poest ostetud k lmutatud toiduained v ib asetada s gavk lmikusse termostaati reguleerimata Kui k lmutamise kuup ev ei ole pakendil kirjas j lgige rusikareeglina et aeg ei letaks 3 kuud Kui toit on kas v i ainult osaliselt sulanud ei tohi seda enam uuesti k lmutada vaid
63. niski kombine sevi lielisku darbspeju un estetisku arejo izskatu Tai ir jauns pievilcigs dizains un ta ir konstrueta ieverojot Eiropas un nacionalos standartus kas garante saldetavas dro ibu Bez tam lietota saldetava nekaite apkartejai videi un neietekme ozona slani Lai pareizi izmantotu jusu saldetavu uzmanigi izlasiet o lieto anas instrukciju Padoms par jusu vecas iekartas utilizaciju Ja jusu iegadata iekarta aizvietos veco tad jums ir jaievero da i aspekti Vecas iekartas nav liekie krami To utilizacija lauj pasargat apkartejo vidi ka ari atkartoti izmantot noteiktus materialus Padariet jusu veco iekartu nelietojamu atsledziet jusu iekartu no baro anas nonemiet baro anas vadu nogrieziet to nonemiet durvis sled us lai berni spelejoties neaizvertu sevi iek a Salde anas iekartas satur izolacijas materialus un dzesejo as vielas kurus nepiecie ams pareizi utilizet i ierice nav paredz ta lai to izmantotu persona ar ierobeZot m garigam un fizisk m sp j m bez pieredzes un zin an m un ar ja vi nav apm c ts ST ier ce j lieto tikai t cilv ka kl tb tn kur atbild gs par personas dro bu B rni o ier ci dr kst lietot tikai t cilv ka kl tb tn kur par tiem ir atbild gs lai nov rstu nelaimes gad jumus un to lai b rni ar ier ci nesp l tos lepakojuma utilize ana BRI DINAJUMS Nelaujiet berniem speleties ar iepakojumu vai ta sastavdalam Pasta
64. nnwand Schlo Anzeigeblock Abstandhalter f r Transport ONDARY Gebrauchsanweisung Einstellen der Temperatur Die Temperatur der Tiefk ltruhe wird ber den Drehknopf Thermostat geregelt Abb 4 MAX bedeutet niedrigste Temperatur Die erzielten Temperaturen k nnen unterschidlich sein je nach der umgebungstemperatur Aufstellungsort des Ger tes H ufigkeit der Offnung der T r Bef llungsgrad mit Lebensmitteln Die Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat nach diesen kriterien stattzufinden Gew hnlicherweise ist bei einer Au entemperatur von ca 32 C der Drehknopf auf eine mittlere Stellung zu bringen Das Anzeigesystem ist an der vorderen Seite des Ger tes angebracht Abb 5 Es beinhaltet 1 Drehknopf Regelung Thermostat Innentemperatur wird eingestellt 2 LED gr n Best tigt da das Ger t Spannungsversorgung hat 3 LED rot St rung leuchtet auf wenn die Temperatur im Inneren zu hoch ist Die LED wird nach dem Einschalten des Ger tes f r ca 15 45 Minuten aufleuchten danach mu sie aber erl schen Sollte die LED w hrend des Betriebes leuchten deutet dises auf einen St rung hin 4 Orange LED Schnellgefrieren aktiviert Nach Einstellung des Knopfs auf die Superfreeze Position leuchtet die orange LED auf sie zeigt an dass das Ger t auf Schnellgefrieren eingestellt ist Dieser Modus wird nach 50 Stunden automatisch verlassen anschlie end l uft das Ger t
65. nto della garanzia Istruzioni per l uso Avvertenze e consigli generali e Non collegare l elettrodomestico se si notato un guasto e Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e Nelle seguenti situazioni scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica durante lo sbrinamento completo durante la pulizia Per scollegare l elettrodomestico tirare dalla spina non dal cavo e Assicurarsi che vi sia lo spazio minimo tra l elettrodomestico e la parete contro la quale collocato e Non salire sull elettrodomestico e Non consentire ai bambini di giocare o nascondersi all interno dell elettrodomestico e Non utilizzare mai elettrodomestici all interno del congelatore per sbrinare e Non utilizzare l elettrodomestico vicino a caloriferi fornelli o altre fonti di calore e fuoco e Non lasciare aperto lo sportello del freezer pi a lungo del tempo necessario per inserire o estrarre i cibi e Non lasciare cibo nell elettrodomestico se quest ultimo non in funzione e Non conservare all interno prodotti che contengono gas infiammabili o esplosivi e Non conservare all interno del freezer bibite frizzanti succhi acqua minerale champagne ecc la bottiglia pu esplodere Non congelare bibite in bottiglie di plastica e Non mangiare cubetti di ghiaccio o gelati appena usciti dal freezer poich possono provocare bruciature da freddo Non toccare mai parti in metallo fre
66. o en una posici n intermedia 38 Instrucciones de uso El sistema de se alizaci n est situado en el lado delantero del congelador Elemento 5 Incluye 1 Mando de ajuste del termostato para ajustar la temperatura interior 2 LED verde indica que el aparato recibe suministro de energ a 3 LED rojo defectos se ilumina si la temperatura del congelador es demasiado alta El LED se iluminar durante 15 45 minutos despu s de poner el aparato en funcionamiento a continuaci n se debe apagar Si el LED se apaga durante el funcionamiento significa que se ha producido alg n problema 4 LED de funci n de congelaci n de Orange fast activado estableciendo la perilla a la posici n Superfreeze el led naranja se enciende indicando que el aparato entr en el modo de congelaci n r pida La salida de este modo se realiza autom ticamente despu s de 50 horas despu s que el aparato funciona en modo econ mico y el LED naranja se apaga Los tres LED informan sobre el modo de operaci n del congelador Consejos para la conservaci n de alimentos El congelador est destinado a conservar la comida congelada durante un tiempo prolongado as como a congelar alimentos frescos Uno de los elementos esenciales para una congelaci n satisfactoria de los alimentos es el envase Las condiciones principales que debe cumplir el envase son las siguientes que sea herm tico que sea inerte hacia los al
67. o no ha sido dise ado para ser usado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato a no ser que est n supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad Los ni os deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato 35 Reciclado del embalaje ADVERTENCIA No deje que los ni os jueguen con el embalaje o con alguna parte del mismo Existe el riesgo de asfixia con las partes del cart n ondulado y con la pel cula de pl stico Para que llegue a usted en buenas condiciones el aparato se ha protegido con un embalaje apropiado Todos los materiales del embalaje son compatibles con el medio ambiente y son reciclables Por favor ay denos a reciclar el embalaje al tiempo que se protege el medio ambiente IMPORTANTE Antes de poner en marcha el electrodom stico leer detenidamente estas instrucciones en su totalidad Contienen informaci n importante relativa a la instalaci n uso y mantenimiento del aparato El fabricante no asume ninguna responsabilidad si no se cumplen las instrucciones de este documento Guarde las instrucciones en un lugar seguro para tenerlas a mano en caso de necesidad Pueden resultarles tiles a los usuarios posteriores ATENCI N Este electrodom stico s lo debe usarse para su finalidad prevista uso dom stico en zonas apropiadas lejos de la lluvia la humedad o cualquier otro
68. o se ver n afectados si la aver a dura menos de 67 horas Congelar con SuperFrost Coloque la perilla a la posici n de s per congelaci n La l mpara Superfrost se enciende Espere 24 horas Coloque los alimentos frescos en el congelador Con el fin de lograr la congelaci n r pida los alimentos deben estar en contacto con las paredes interiores cuando se coloca en el congelador La instalaci n Superfrost cambia autom ticamente el procedimiento de congelaci n r pida despu s de 50 horas 39 Instrucciones de uso Importante Cuando se coloca el mando en posici n Superfrost el compresor no puede encender durante unos minutos Esto es debido al interruptor de subida de retardo integrado que est dise ado para aumentar la vida til de la unidad de refrigeraci n No es necesario activar la funci n Superfrost Si se introducen alimentos ya congelados Si se congelan hasta aprox 2 kg de alimentos frescos todos los d as Deshielo del aparato e Aconsejamos que se deshiele el congelador al menos dos veces al a o o cuando la capa de hielo tenga un grosor excesivo e La acumulaci n de hielo es un fen meno normal eLa cantidad y rapidez de la acumulaci n de hielo depende de las condiciones ambientales y de la frecuencia con que se abra la puerta e Aconsejamos deshelar el aparato cuando la cantidad de alimentos congelados sea la menor e Antes de deshelar ajustar el mando del termostato a un
69. omadusi ra kasutada soovitame teil p hjalikult tutvuda k esolevas kasutusjuhendis leiduva teabega N uandeid vana seadme utiliseerimiseks Kui ostsite uue seadme vana v ljavahetamiseks peate arvestama m ningaid aspekte Vanad seadmed ei ole v rtusetu praht Nende keskkonnas stlik utiliseerimine v imaldab taaskasutada v rtuslikke tooraineid Muutke oma vana seade kasutusk lbmatuks lahutage seade vooluv rgust eemaldage toitejuhe l igake see ra eemaldage v imalikud ukselukud et lapsed ei saaks m nguhoos seadme sisemusse eluohtlikult l ksu j da K lmutusseadmed sisaldavad isolatsioonimaterjale ja k lmutusaineid mida tuleb k idelda n uetekohaselt Seade ei ole m eldud kasutamiseks f silise meele v i vaimupuudega v i nappide kogemuste ja teadmistega inimestele v lja arvatud juhul kui nad kasutavad seda oma ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i on saanud vastavad juhised Lastel tuleb silma peal hoida et nad ei saaks seadmega m ngida 42 Pakendi utiliseerimine HOIATUS rge laske lastel pakendi v i selle osadega m ngida Lainepapist ja kilest detailid v ivad p hjustada l mbumist Et seade j uaks teieni tervena kaitseb seda vastav pakend K ik pakkematerjalid on keskkonnas bralikud ja taaskasutatavad Palun aidake meil pakend keskkonnas stlikult taaskasutusele suunata NB Enne seadme kasutuselev tmist lugege kogu kasutusjuhend p hjalikult
70. omverbrauch und mindern die Lebensdauer des Ger tes Bei der Aufstellung des Ger tes in Ihrer Wohnung sind folgende minimale Abst nde einzuhalten 23 Gebrauchsanweisung 100 cm von den Koch fen welche mit Kohle oder Ol geheizt werden 150 cm von den elektrischen Koch fen und auch Gas fen Sichern Sie die freie Luftzirkulation in der Umgebung des Ger tes indem Sie die Abst nde einhalten welche im Abb 2 eingetragen sind Bauen Sie an den Kondensator die mitgelieferten Distanzst cke ein Abb 3 e Der Boden oder das Ger st auf welches das Ger t aufgebaut wird hat perfekt flach zu sein Bauen Sie das mitgelieferte Zubeh r ein Anschlie en an das Spannungsnetz e Ihr Ger t ist gebaut um unter Wechselstrom bei 220 240V 50 Hz betrieben zu werden Bevor Sie das Ger t an das Netz anschlie en berpr fen Sie die Kenndaten des Stromnetzes Spannung Art des Stromes Frequenz und deren bereinstimmung mit den Kenndaten des Ger tes Informationen zu der Versorgungsspannung und die Leistungsabnahme finden Sie auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger tes e Die elektrische Anlage mu den gesetzlichen Vorschriften entsprechen e Es ist gesetzlich vorgeschrieben da das Ger t nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt Erdung erlaubt ist Der Hersteller zieht sich aus jedwelcher Haftung zur ck in F llen in denen Sachsch den oder Verletzungen an Tieren oder Personen wegen Nichteinhaltung d
71. onamento Avvertenza Non provare mai a riparare l elettrodomestico o i suoi componenti da soli Tutte le riparazioni eseguite da persone non autorizzate sono pericolose per l utente e possono causare l annullamento della garanzia MARCA BEKO MODELLO HSA37530 TIPO ELETTRODOMESTICO CONGELATORE A BANCO as Volume lordo totale I 369 Volume utile totale I 350 Capacit di congelamento kg 24 ore 22 Classe di efficienza dell energia 1 A Consumo elettrico kWh an 2 234 Autonomia ore 67 Rumore dB A re 1 pW 42 Agente refrigerante ecologico R600a 1 Classe di energia A D A pi economica D meno economica 2 Il consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione dell elettrodomestico A Il simbolo E sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere trattato come normale rifiuto domestico Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto si evitano potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio cittadino locale il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove stato acquistato
72. ortate sull etichetta posta nella parte parta posteriore del freezer e L installazione elettrica deve essere conforme ai requisiti di legge e obbligatorio mettere a terra l elettrodomestico Il produttore non responsabile per danni a persone animali o cose che derivino dalla mancata osservanza delle condizioni specificate e L elettrodomestico dotato di cavo di alimentazione e spina tipo europeo contrassegnata 10 16 A con doppio contatto di messa a terra di sicurezza Se la presa non dello stesso tipo della spina chiedere ad un elettricista specializzato di sostituirla e Non utilizzare prolunghe o adattatori multipli Spegnimento Lo spegnimento dell elettrodomestico deve essere possibile estraendo la spina dalla presa o tramite un interruttore a due poli posto prima della presa Funzionamento Prima della messa in funzione pulire l interno dell elettrodomestico vedere il capitolo Pulizia Dopo aver completato guesta operazione collegare l elettrodomestico regolare la manopola del termostato in posizione media Le spie verde e rossa di segnalazione blocco devono illuminarsi Lasciare l elettrodomestico in funzione per almeno 2 ore senza cibo all interno E possibile congelare cibi freschi dopo almeno 20 ore di funzionamento Descrizione dell elettrodomestico Elemento 1 Maniglia della porta Porta Alloggiamento della lampadina Cestello Prova Alloggiamento della serratura Scatola del t
73. orte 3 Carcasse lampe 4 Paniers 5 Paneau separator 6 Blocage 7 Unite de signalisation 8 Ecarteur pour le transport Fonction de cong lateur R glage de la temperature La temp rature du cong lateur est regl e par le bouton monte sur le thermostat fig 4 position MAX etant la position la plus basse La temp rature realis e peut varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil comme place de l appareil temp rature ambiante frequence de l ouverture de la porte degr de remplissement avec des denr es du cong lateur La position du bouton du thermostat va changer conformement a ces facteurs Normalement pour une temp rature ambiante d environ 32 C le thermostat sera regle dans une position moyenne 17 Instructions d utilisation Le systeme de signallisation se trouve sur la partie frontale du cong lateur fig 5 It contient 1 Bouton de reglage du thermostat la temperature interieure est regl e 2 voyant vert montre que l appareil est aliment avec de l energie lectrique 3 voyant rouge deterioration s allume si la temp rature dans le cong lateur est trop elev e Le voyant va fonctionner 15 45 minutes apr s la mise en fonction du cong lateur ensuite il doit s eteindre Si le voyant s allume pendant le fonctionnement cela signifie l apparition des defauts 4 Le t moin orange fonction cong lation rapide s illumine lorsque vous r glez
74. que les enfants soient attrapp s dedans ce qui peut provoquer la perte de leur vies Mise en fonction Cet appareil a t projete pour fonctionner a une temp rature ambiante entre 10 C et 43 C classe SN T Si la temp rature ambiente est plus de 43 C dans l appareil la temp rature peut augmenter Mettez l appareil loin de toute source de chaleur et de feu Le placement dans une chambre chaude l exposition directe aux rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur rechauds cuisinieres fours va augmenter la consommation d nergie et raccourcir la vie du produit e Nous vous prions de respecter les suivantes distances minimales e 100 cm des cuisinieres a charbons ou a l huile e 150 cm des cuisinieres lectriques ou a gas present es dans la figure 2 16 Instructions d utilisation Assemblez sur le condenseur dans la partie arriere les limiteurs livres avec l appareil figure 3 e Placez l appareil dans une place parfaitement plane sec et bien aer e Montez les accessoires livr es Connection au reseau Votre appareil est projet pout fonctionner a une tension monophasique de 220 240V 50 Hz Avant de brancher l appareil nous vous prions de vous assurer que les parametres du reseau de votre maison tension type de courant frequence correspond aux parametres de fonctionnement de l appareil e Les informations concernant la tension d alimentation et la puissance absorb e se trouvent sur l eti
75. quelli consigliati dal produttore Non danneggiare il circuito refrigerante Non utilizzare all interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore ADVERTENCIA Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigor fico que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente el R600a inflamable s lo en ciertas condiciones se deben observar las pautas siguientes No impedir la libre circulaci n del aire alrededor del electrodom stico Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mec nicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante No destruir el circuito de refrigeraci n No utilizar aparatos el ctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante HOIATUS Et k lmutusseade mis kasutab igati keskkonnas bralikku k lmutusagensit R600a tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel t taks normaalselt peate j rgima j rgmisi eeskirju Arge takistage hu vaba ringlust seadme mbruses Arge p dke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega mida tootja ei ole soovitanud Arge kahjustage k lmutusagensikontuuri Arge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid mida tootja ei ole soovitanud Sveikiname su J s pasirinkimu 1 Pakartotinas pakuot s panaudojimas 2 Gabenimas 2 sp jamai ir bendrosios nuorodos 2 Prietaiso paruo i
76. quette de marquage qui se trouve dans la partie arriere du cong lateur e L installation lectrique doit correspondre aux exigeances de la loi e La mise a terre de l appareil est obligatoire Le fabriquant n a aucune responsabilit pour tout inconvenient produit aux gens animaux ou biens qui peuvent surgir apr s le non respect des conditions specifi es e L appareil est doue avec un cordon d alimentation et une fiche type europ en marque 10 16A avec un contact double de mise a la terre pour securite Si la prise de courant n est pas du m me type que la fiche nous vous prions de demander un lectricien specialise de la changer e N utilisez pas des pieces d extension ou des adapteurs multiples Decouplage de l appareil Le decouplage de l appareil doit etre possible en debranchant la fiche de la prise de courant ou par un interrupteur de reseau a deux poles place avant la prise Operation Avant la mise en fonction nettoyez l interieur de l appareil v Chapitre Nettoyage Apr s avoir fini cet operation nous vous prions de brancher l appareil et regler le bouton du thermostat a une position moyenne Les voyants verts et rouges du bloc de signalisation doivent s allumer Laissez l appareil fonctionner pendant environ 2 heures sans mettre des denr es dedans La cong lation des denr es fraiches est possible apr s min 20 heures de fonctionnement Description de l appareil fig 1 1 Poign e 2 P
77. rch die Gegebenheiten in der Aufstellung des Ger tes jat Bedeutung des Symbols M lltonne ER Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen L ndern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten ber den Haus und oder Restm ll ab 13 8 2005 verboten In Deutschland ab 23 3 2006 27 Istruzioni per l uso Congratulazioni per la scelta Il congelatore a bancone acquistato e uno dei prodotti della gamma BEKO e rappresenta il punto di incontro armonico tra tecniche di congelamento e aspetto esteriore Ha un design nuovo e attraente ed costruito in base alle norme europee e nazionali che ne garantiscono il funzionamento e le funzioni di sicurezza Nello stesso tempo il refrigerante utilizzato R600a rispetta l ambiente e non ha effetti negativi sull ozono Per un utilizzo ottimale del freezer si consiglia di le
78. rduoti D MESIO is prietaisas privalo b ti naudojamas tik pagal paskirt nam s lygomis ildomose patalpose apsaugotas nuo lietaus dr gm s ar kitokio atmosferos poveikio Gabenimas Prietaisas privalo b ti gabenamas vertikalioje pad tyje Transportavimo metu pakuot negali b ti pa eista Jei gabenant prietaisas buvo pastatytas horizontali pad t tik jei tai pa ym ta ant pakuot s informuojame kad prie jungiant prietais pastatykite j ir 12 valand palikite stov ti nejungdami elektros tinkl kad nusistov t skys iai aldymo sistemoje Nepaisant instrukcijoje pateikt nurodym prietaisas gali sugesti ir tokiems gedimams netaikomas nemokamas techninis aptarnavimas garantiniu laikotarpiu Naudojimo instrukcija Isp jamai ir bendrosios nuorodos e Nejunkite prietaiso jei pasteb jote gedim e Netaisykite prietaiso patys kreipkit s galiot servis e I junkite prietais i elektros tinklo jei norite prietais atitirpinti norite prietais i valyti I jungdami prietais laikykite u ki tuko o ne u laido e Tarp prietaiso ir sienos palikite vietos orui laisvai cirkuliuoti e Nelipkite ant prietaiso e Neleiskite vaikams aisti ar sl ptis prietaiso viduje e Nenaudokite joki elektrini prietais aldiklio viduje pagreitinti atitirpinima e Nenaudokite prietaiso alia ildymo prietais virykli ar ugnies altini e Nepalikite a
79. re Reinigung e Die u eren Bereiche des Ger tes wischen Sie mit einem feuchten Schwamm in Sp lmittell sung getr nkt e Die Reinigung der u eren Teile der K hlanlage Motorkompressor Kondensator Leitungen erfolgt mit einer weichen B rste oder mit dem Staubsauger Dabei ist zu beachten da Dabei ist Vorsicht zu tragen um nicht die Leitungen zu verbiegen oder den Leitungssatz zu besch digen Es darf kein Reinigungsand oder Scheuermittel verwendet werden e Nach dem Reinigen ist das ganze Zubeh r zur ck einzubauen Erneuern der inneren Gl birne Sollte die Gl hbirne durchbrennen trennen sie zu erst das Ger t von dem Netz Bauen Sie die Lechteinheit aus Vergewissern Sie sich zu erst ob dei Brine richtig eingeschraubt war Schlie en Sie das Ger t wieder an Sollte die Brine trotzdem nicht leuchten ist sie durch eine vom Typ E14 15W erneuern Bauen Sie dei Dacheinheit ein Fehlersuchplan Sollte ihr Ger t nicht funktionieren dan ist folgendes zu berpr fen e Stromversorgung unterbrochen e Stecker des Anschlu kabels richtig in Steckdose gesteckt Der Stecker des Anschlu kabels ist richtig in die Steckdose gesteckt e Sicherung durchgebrannt e Thermostat auf OFF Temperatur nicht niedrig genug rote LED leuchte e Lebensmittel verhidern das vollst ndige Schlie en der T r e Ger t nicht ordnungsgem aufgestellt e Ger t zu nahe an einer W rmequelle e Thermostatregeldreher nic
80. rlo y limpiarlo dejar la puerta abierta para evitar la formaci n de olores desagradables e Siel cable de alimentaci n estuviera da ado el fabricante el servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada deber n sustituirlo para evitar peligros e Siel electrodom stico tiene un dispositivo de bloqueo mant ngalo trabado y mantenga la llave fuera del alcance de los ni os Al deshacerse de un electrodom stico con bloqueo compruebe que este dispositivo est fuera de servicio Esto es de suma importancia para evitar que un ni o quede atrapado en su interior lo que le podr a causar la muerte Instalaci n Este electrodom stico ha sido dise ado para funcionar a una temperatura ambiente entre 10 C y 43 C clase SN T Si la temperatura ambiente es superior a 43 C la temp dentro del electrodom stico puede aumentar Instalar el aparato lejos de cualquier fuente de calor y fuego La colocaci n en una habitaci n caliente la exposici n directa a los rayos solares o cerca de una fuente de calor calefacciones cocinas hornos aumentar n el consumo de potencia y acortar n la vida del producto e Observar las siguientes distancias m nimas e 100 cm desde las cocinas que funcionen con carb n o petr leo e 150 cm desde las cocinas el ctricas y de gas 37 Instrucciones de uso e Garantizar la libre circulaci n del aire alrededor del aparato observando las distancias mostradas en el Elemento 2
81. rne la morte Installazione Questo elettrodomestico stato progettato per operare ad una temperatura ambiente tra 10 C e 43 C Classe SN T Se la temperatura ambiente al di sopra di 43 C la temperatura all interno dell elettrodomestico pu salire Installare l elettrodomestico lontano da fonti di calore o da fiamme Se collocato in una stanza calda o sotto la luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore termosifoni fornelli forni il consumo di energia aumenta e la durata del prodotto sar inferiore e Rispettare le seguenti distanze minime e 100 cm da fornelli a carbone o a olio combustibile e 150 cmda fornelli elettrici o a gas e Verificare che l aria circoli liberamente intorno all elettrodomestico osservando le distanze mostrate nell elemento 2 Istruzioni per l uso Montare sul condensatore nella parte posteriore i distanziatori forniti elemento 3 e Posizionare l elettrodomestico in luoghi ben ventilati perfettamente piani e asciutti Montare gli accessori forniti Collegamento elettrico L elettrodomestico progettato per il funzionamento con tensione monofase di 230V 50 Hz Prima di collegare l elettrodomestico assicurarsi che i parametri della rete elettrica domestica tensione tipo di corrente frequenza siano conformi ai parametri di funzionamento dell elettrodomestico e Le informazioni relative alla tensione di alimentazione e alla potenza di assorbimento sono rip
82. s benzinu vai acetonu jo is vielas var atstat stipru nepatikamu smar u e Noslaukiet ar mitru lupinu un pec tam ar sausu lupatu Neizmantojiet parak daudz udens jo tas nedrikst noklut pari izolacijai Neaizmirstiet iztirit durvis blivlenti izmantojot tiru lupatu Tehniska specifikacija Lieto anas instrukcija Arejo dalu tiri ana Arejas virsmas var tirit ar lupinu samitrinatu udeni ar ziepem Pec tam noslaukiet ar sausu lupatu Dzese anas kedes arejie mezgli kompresors kondensators savieno anas caurules tiek tiriti ar mikstu birsti vai puteklu suceju i proceduras laika esiet uzmanigi lai neatvienotu nekadas caurules vai kabelus Neizmantojiet abrazivus tiri anas lidzeklus Pec tiri anas uzstadiet atpakal visus aksesuarus un piesledziet saldetavu pie baro anas MARKA BEKO MODELIS HSA37530 IEKARTAS TIPS SALDETAVA Kopejais bruto tilpums I 369 Kopejais lietderigais tilpums I 350 Sasalde anas kapacitate kg 24 h 22 Energoefektivitates klase 1 A Ener Energijas paterin kWh an 2 234 Autonoms darbs stundas 67 Trok nu limenis dB A re 1 pW 42 Ekologiski nekaitiga dzesejo a viela R600a 1 Energoefektivitates klase A D A ekonomisks D mazak ekonomisks 2 Realais energijas paterin ir atkarigs no apkartejas vides apstakliem un vietas kura iekarta ir uzstadita Simbols mmm uz produkta vai t iepako
83. schen Lebensmitteln sind die K rbe in dem Ger t zu verwenden Hei e Lebensmittel sind vor den Tiefgefrieren bis auf Raumtemperaturabk hlen zu lassen Frische lebensmittel sollten nicht mit tiefgefrorenen in Ber hrung kommen Die tiefgefrorenen Lebensmittel welche man aus dem Fachhandel bezogen hat k nnen direkt in die Tiefk hltruhe gelegt werden ohne da eine Einstelllung am Thermostat durchzuf hren w re Sollte auf der Verpackung nicht das Datum der Tieffrierens eingetragen sein kann man eine maximale Frist von 3 Monaten in betracht nehmen als Richtwert Lebensmittel welche nach dem Tiefrieren auch nur teilweise aufgetaut sind d rfen nicht mehr tiefgefroren werden Es ist sofort zu gebrauchen oder nach dem Kochen als Fertigpr parat wieder tiefzufrieren 25 Gebrauchsanweisung Sprudelgetr nke sind nicht in der Tiefk htruhe aufzubewahren Bei einem Stromausfall ist die T r des Ger tes nicht zu ffnen Tiefgefrorene Lebensmittel sind nicht beeintr chtigt wenn der Stromausfall nicht l nger als 67 Stunden dauert Einfrieren mit Superfrost Stellen Sie den Knopf auf die Superfrost Position ein Die Superfrost Lampe leuchtet auf e Warten Sie 24 Stunden Geben Sie frische Lebensmittel in den Tiefk hlbereich Damit die Lebensmittel schnell einfrieren sollten sie beim Einlagern im Tiefk hlbereich mit Innenw nden in Kontakt stehen Die Superfrost Anlage schaltet das Verfahren zu
84. seadmesse peita e Arge asetage sulatamiseks s gavk lmikusse kunagi elektriseadmeid e Arge kasutage seadet k tteseadmete pliidi v i muude k tte ja tulekollete l heduses e Arge j tke s gavk lmiku ust lahti kauemaks kui on vajalik toidu sissepanemiseks v i v ljav tmiseks e Arge j tke toitu mittet tavasse seadmesse e Arge hoidke seadmes tooteid mis sisaldavad tule v i plahvatusohtlikke gaase e Arge hoidke s gavk lmikus gaseeritud jooke mahla mineraalvett ampust vms pudel v ib plahvatada Arge k lmutage plastpudelitesse villitud jooke e Arge s ge j tist ja j kuubikuid kohe p rast s gavk lmikust v lja v tmist sest need v ivad tekitada k lmakahjustusi e Arge kunagi puudutage j iseid metallosi v i k lmunud toiduaineid m rgade k tega sest k ed v ivad hetkega nende k lge j tuda e Seadme kaitsmiseks ladustamise ja transportimise ajal on sellel ukse ja kapiosa vahel vahet kid esi ja tagak ljel Enne seadme t lepanemist tuleb need vahet kid eemaldada e Korpuse ja korvide k ljest tuleb korrap raselt eemaldada liigne j kasutades seadmega kaasas olevat plastkaabitsat Arge kasutage j eemaldamiseks metallist esemeid Liigse j t ttu ei saa ust korralikult sulgeda e Kuite ei kavatse seadet paar p eva kasutada ei soovitata seda v lja l litada Kui te ei kavatse seadet pikemat aega kasutada toimige j rgmiselt eemaldage seade vooluv rgust
85. see tuleb kohe ra tarvitada v i kuumt delda ja seej rel uuesti k lmutada S gavk lmikus ei tohi hoida gaseeritud jooke Elektrikatkestuse korral rge avage seadme ust Kui voolukatkestus kestab v hem kui 67 tundi ei m juta see k lmutatud toiduainete s ilivust K lmutamine funktsiooniga Superfrost Seadke l liti asendisse Superfrost S ttib Superfrosti funktsiooni tuli e Oodake 24 tundi 46 Kasutusjuhend Paigutage v rsked toiduained s gavk lmikusse Selleks et toiduained kiiresti l bi k lmuksid peavad need puutuma vastu s gavk lmiku siseseinu 50 tunni m dumisel l litab Superfrosti funktsioon kiirk lmutuse automaatselt v lja NB Nupu keeramisel Superfrosti asendisse ei pruugi kompressor kohe paari minuti jooksul t le hakata P hjuseks on sisseehitatud viitel liti mis on m eldud k lmutusseadme eluea pikendamiseks Superfrosti funktsiooni pole p hjust kasutada j rgmistel juhtudel kui panete s gavk lmikusse k lmutatud toiduaineid kui k lmutate p evas v hem kui 2 kg v rskeid toiduaineid Seadme sulatamine e Soovitame teil s gavk lmikut sulatada v hemalt kaks korda aastas v i kui j kiht muutub liiga paksuks e J tekkimine on normaalne n htus e J kogus ja selle tekkimise kiirus s ltuvad mbritsevatest tingimustest ja ukse avamise sagedusest e Soovitame seadet sulatada siis kui k lmutatud toiduaineid on v imalikult v he
86. sives e Apr s avoir fini le nettoyage mettez les accessoires a leur place et branchez l appareil 19 Instructions d utilisation Remplacage de la lampe interieure Si la lampe est grill e d branchez l appareil D tachez l ornement de la lampe Assurez vous que la lampe est viss e correctement Branchez l appareil Si la lampe ne s allume pas remplacez la avec une autre modele E14 15W Mettez l ormement de la lampe sa place Guide pour trouver les defauts L appareil ne fonctionne pas e L alimentation lectrique a t interrompue e La fiche du cable d alimentation n est pas bien introduite dans la prise de courant e Le fusible a saute e Le thermostat est en position OFF Les temp ratures ne sont pas assez basses le voyant rouge s allume eLes denr es empechent la porte de se fermer e L appareil n est pas place correctement e L appareil est place trop pr s d une source de chaleur e Le bouton thermostat n est pas dans la position correcte Formation excessive de glace e La porte n a pas t bien ferm e L eclairage interieure ne fonctionne pas e La lampe est grill e D branchez l appareil detachez la lampe et remplacez la avec une nouvelle lampe Les suivantes ne sont pas des defauts Possibles cliquetis qui viennent du produit circulation de l agent frigorifique dans le systeme Bruits pendant le fonctionnement Pour maintenir la temp rature la valeur que vous
87. sukelti pavoj savo gyvybei ir netekti teis s nemokam garantin aptarnavim Prekinis enklas BEKO Modelis HSA37530 Prietaiso tipas SALDYMO DEZE xa Bendra talpa Itr 369 Naudinga talpa Itr 350 U aldymo galingumas kg 24h 22 Energijos klas 1 A Elektros energijos sunaudojimas kWh metus 2 234 Saugus laikas nutr kus el energijos tiekimui h 67 Triuk mingumo lygis dB re 1 pW 42 Ekologi kas aldymo agentas R600a 1 Energijos klas s A D A ekonomi kiausia D ma iausiai ekonomi ka 2 Realios elektros energijos s naudos priklauso nuo naudojimo s lyg ir pastatymo vietos Ant prietaiso arba pakuot s esantis simbolis mmm nurodo kad su iuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitin mis iuk l mis J reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos prietaisas b t perdirbtas Tinkamai i mesdami gamin prisid site prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kuris gali b ti padarytas gamin netinkamai i metant D l i samesn s informacijos apie io gaminio perdirbim pra om kreiptis savo miesto vald ios institucij buitini atliek i ve imo tarnyb arba parduotuv kurioje pirkote prietais Lietosanas instrukcija Apsveicam ar jusu izveli Saldetava ko jus esat iegadaju ies ir viens no BEKO produktiem un harmo
88. t Dedant aldikl su alusius maisto produktus nereikia reguliuoti termoreguliatoriaus ranken l s Saugaus maisto u aldymo nuorodas galite rasti ant aldiklio vidini dureli Jei ant produkto pakuot s nenurodyta produkto laikymo data tuomet maist aldiklyje laikykite ne ilgiau kaip 3 m nesius Atitirpintas maistas negali b ti v l u aldomas Jis privalo b ti nedelsiant suvartotas arba pagaminamas ir v l u aldomas aldiklyje negalima laikyti putojan i g rim Jei nutr ko elektros energijos tiekimas neatidarykite dur Su aldytas maistas neprad s atitirpti jei elektros energijos tiekimo gedimas netruks ilgiau nei 67 valandos Naudojimo instrukcija U aldymas naudojant funkcij Superfrost Pasukite ranken l ties greitojo u aldymo pad timi U sidegs funkcijos Superfrost lemput e Palaukite 24 valandas D kite vie i maist aldikl Norint kad maistas b t greitai u aldytas d jus j aldikl jis neturi liesti vidaus sieneli e Pra jus 50 valand funkcija Superfrost automati kai i jungia greitojo u aldymo re im D mesio Pasukus ranken l ties pad timi Superfrost kompresorius gali sijungi po keli minu i Tai d l rengtos temperat ros keitimo delsos jungiklio skirto pailginti aldymo bloko eksploatavimo laik Funkcijos Superfrost nereik t naudoti iais atvejais
89. taisas neveikia patikrinkite ar e nedingusi elektros energijos srov e jungiklis iki galo jungtas rozete e neperdeg s saugiklis e termoreguliatoriaus ranken l n ra ties pad timi OFF Jei temperat ra n ra pakankamai ema dega raudona lemput gali b ti kad e aldiklio durel s u darytos nesandariai e durel s neu sidaro d l per daug prid to aldikl maisto e prietaisas yra pastatytas per arti kaitinimo altini e yra blogai nustatyta termoreguliatoriaus ranken l Jei susikaup per didelis kiekis ledo e nesandariai u darytos durel s Nedega ap vietimo lemput e lemput yra perdegusi I junkite prietais pakeiskite lemput Techniniai duomenys Naudojimo instrukcija Tai n ra gedimas jei e sprags jimas ir burzgimas sklinda i prietaiso vidaus iuos garsus sukelia sistemoje cirkuliuojantis aldymo skystis Veikimo garsai Kad b t i laikyta j s pasirinkta temperat ra prietaise esantis kompresorius sijungia periodi kai Tokioje situacijoje atsirandantys garsai yra visi kai normal s Jie nurimsta tada kai prietaisas pasiekia efektyvi temperat r ian ius garsus sukelia kompresorius ie garsai gali b ti iek tiek garsesni kai sijungia kompresorius Burbuliavimas ir kliuks jimas yra normal s garsai atsirandantys i aldiklio SP JIMAS Niekada netaisykite ar nekeiskite elektros detali prietaiso patys Taip galite
90. ten htud tasemel l litub aeg ajalt sisse seadme kompressor Sellises olukorras kostvad helid on ootusp rased Seadme t temperatuuri saavutamisel need v henevad Undavat heli tekitab kompressor Kompressori k ivitumisel v ib see veidi tugevneda Seadme andmeleht Kasutusjuhend Mulksumine ja solin mida tekitab seadme torudes ringlev k lmutusaine kuuluvad tavap rase t m ra juurde Hoiatus Arge kunagi ritage seadet ega selle elektriosi ise remontida Volitamata isikute tehtud remont seab kasutaja ohtu ja v ib muuta garantii kehtetuks MARK BEKO MUDEL HSA37530 SEADME T P e SUGAVKULMAKIRST Kogumaht I 369 Kasulik maht kokku I 350 K lmutusj udlus kg 24h 22 Energiat hususe klass 1 A Energiakulu kWh aastas 2 234 Autonoomne t h 67 M ra dB A 1 pW 42 Keskkonnas stlik k lmutusagens R600a 1 Energiaklass A D A veel konoomne D v hem konoomne 2 Tegelik energiakulu s ltub seadme kasutustingimustest ja asukohast S mbol mmm tootel v i pakendil n itab et toodet ei v i k idelda olmej tmena See tuleb toimetada vastavasse kogumispunkti mis tegeleb elektri ja elektroonikaseadmete ringlussev tuga Tagades toote n uetekohase kasutuselt k rvaldamise aitate ra hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele mida v ib p hjustada k nealuse toote
91. tidaryt aldiklio dureli Jos gali b ti atidarytos tik tol kol dedate ar i imate maisto produktus e Nepalikite maisto aldiklyje jei jis neveikia e Nelaikykite aldiklio viduje degi prisotint angliar g te produkt e Nelaikykite viduje putojan i g rim sul i mineralinio vandens ampano aldiklyje buteliai gali sprogti Ne aldykite g rim plastikiniuose buteliuose e Nevalgykite k tik i imt i aldiklio led ar ledo kubeli nes jie gali b ti per alti e Niekada nelieskite alt metalo dali ar aldyt produkt lapiomis rankomis nes j s rankos gali greitai pri alti prie alusio pavir iaus e Tam kad prietaisas b t apsaugotas sand liavimo ir gabenimo metu pateikiami tarp dur ir korpuso priekin je ir galin je pus se dedami tarpikliai Prie eksploatuojant prietais iuos tarpiklius reikia i imti e Su pateiktu plastikiniu grandikliu reguliariai reikia nuvalyti ant r mo ir krep eli susiformavusias ledo sankaupas Ledui valyti nenaudokite joki metalini priemoni Ledo sankaupos trukdo tinkamai u daryti duris e Jei nesinaudojate prietaisu kelet dien jo neb tina i jungti Ta iau jei nenaudojate prietaiso ilgesn laik vadovaukit s iomis nuorodomis i junkite prietais i tinklo i imkite visus produktus i aldiklio atitirpinkite ir i valykite jj palikite dureles atidarytas kad i siv dint nemalon s kvapai
92. u les denr es congel es avec les mains humides parce que vos mains peuvent glacer sur les surfaces tr s froides e Pour la protection de l appareil pendant le stockage et le transport il est prevu avec des pieces d cartement entre la porte et le cabinet dans la partie avant et arriere Ces pieces d cartement seront enlev es avant de mettre l appareil en fonction e L accumulation excessive de glace sur le cadre et sur les paniers doit tre enlev e reguli rement a l aide de la palette en plastique livr e avec l appareil Cette accumulation de glace a pour cons quence l impossibilit de fermer correctement la porte e Si vous n utilisez pas votre appareil pendant quelques jours on ne recommend pas de le d brancher Si vous ne l utilisez pas pendant une periode plus longue nous vous prions de proceder comme suit d branchez l appareil videz l appareil d givrez le et nettoyez le laissez la porte ouverte pour eviter la formation des odeurs d sagr ables e Si le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant ses agents agr s ou tout autre agent gualifi afin d tre l abri de tout danger e Si votre appareil peut tre ferm a cl gardez le ferm et gardez la cl dans une place s re loin de la port e des enfants Si vous reciclez un appareil a cl soyez s rs que le syst me de blocage est rendu inutilisable Cela est tr s important pour viter
93. uperfrost il se peut que le compresseur ne passe pas imm diatement en mode cong lation rapide Ceci est d au commutateur int gr de mise en route retard e concu pour augmenter la dur e de vie du bloc r frig rant Vous ne devez pas activer la fonction Superfrost lorsque vous mettez des aliments congel s dans le cong lateur lorsque vous congelez plus de 2 kg d aliments frais par jour Degivrage de l appareil e Nous vous conseiilons de d givrer le cong lateur au moins deux fois par an ou guand la couche de glace est trop epaiss eLa formation de la glace est un phenomene normal e La quantit et la rapidit de formation de la glace depend des conditions ambiantes et de la frequence d ouverture de la porte e Nous vous conseillons de d givrer l appareil quand la quantit de denr es est la moindre e Avant le d givrage reglez le bouton du thermostat dans une position plus haute pour permettre aux denr es d accumuler plud de froid D branchez l appareil Enlevez les denr es congel es enveloppez les dans plusieurs feuilles de papier et mettez les dans le refrigerateur ou dans une place froide Prenez le paneau de separateur et mettez le sous le cong lateur dans la direction du tube d ecoulement Enlevez le bouchon d obturation L eau qui resulte sera collect e dans le plateau special paneau separateur Apr s la fonte de la glace et l ecoulement de l eau nous vous prions de l essuyer a
94. v risks iegriezt sev ar plastika dalam vai filmam Lai iekartu varetu jums nogadat laba stavokli ta tika iepakota Visi iepakojuma materiali nekaite apkartejai videi un tos var utilizet Ludzu palidziet mums utilizet iepakojumu un pasargat apkartejo vidi SVARI GI Pirms iekartas lieto ana kartigi izlasiet o lieto anas instrukciju Ta satur svarigu informaciju par iekartas uzstadi anu lieto ana un apkalpo anu Ra otajs nav atbildigs par jebkuriem zaudejumiem un jebkuram traumam ja lietotajs nav izlasijis lieto anas instrukciju Saglabajiet o lieto anas instrukciju turpmakam uzzinam Ta var noderet ari nakamajam i iekartas lietotajam UZMANI B U So iekartu drikst izmantot tikai tiem uzdevumiem kuriem ta ir paredzeta majas apstaklos un noteiktas vietas nepaklaujot to mitrumam Transporte anas instrukcijas lekartu ir japarvada pec espejas vertikalaja stavokli Parvadajuma laika iekartas iepakojumam jabut perfekta stavokli Ja parvadajot iekartu ta tika novietota horizontali tikai saskana ar markejumiem uz iepakojuma tad ir iesakams atstat iekartu vertikalaja stavokli uz 12 stundam un aja laika to nepieslegt pie baro anas o prasibu neievero ana var izraisit kompresora boja anos un garantijas atcel anu Lieto anas instrukcija Bridinajumi un visparigie Padomi e Jajus konstatejat iekartas boja anos nepiesledziet to pie baro anas e Visus remontdarbus var veikt tikai kvalificetie
95. vato e La formazione di ghiaccio un fenomeno normale e La quantit e la rapidit della formazione di ghiaccio dipende dalle condizioni ambientali e dalla frequenza di apertura dello sportello e Si consiglia di sbrinare l elettrodomestico quando la quantit di cibo congelato minima e Prima dello sbrinamento regolare la manopola del termostato su una posizione superiore in modo che il cibo si conservi pi freddo Scollegare l elettrodomestico Estrarre il cibo congelato avvolgerlo in vari fogli di carta e porli in luogo freddo o nel frigorifero Prendere il pannello separatore e messo sotto il freezer in direzione del tubo gocciolamento Tirare fuori la spina L acqua che i risultati saranno raccolti nel vassoio speciale pannello separatore Dopo lo sbrinamento del ghiaccio rimuovere l acqua con un panno o una spugna poi asciugare bene Collegare l elettrodomestico e accenderlo Elemento 6 Lasciare aperti gli sportelli per evitare la formazione di odori sgradevoli Non utilizzare oggetti metallici acuminate per rimuovere il ghiaccio Non utilizzare asciugacapelli a alter apparecchiature di riscaldamento per sbrinare Pulizia interna Prima di cominciare la pulizia scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica e Si consiglia di pulire l elettrodomestico quando si esegue lo sbrinamento Lavare l interno con acqua tiepida con aggiunta di detergenti naturali Non utilizzare sapone detergente
96. vec un chiffon ou une eponge ensuite sechez bien Mettez a sa place le bouchon d obturation fig 6 Pour une fonte rapide laissez la porte ouverte N employez pas des objets m talliques pointus pour enlever la glace N utilisez pas des sechoirs lectriques ou d autres appareils de chauffage pour le d givrage Nettoyage interieur Avant de commencer le nettoyage d branchez l appareil e Nous vous recomendons de nettoyer l appareil quand vous le degivrez e Lavez l interieur avec de l eau tiede ou vous ajoutez du d tergent neutre N employez pas du savon du detergent essence ou acetone qui peuvent laisser un odeur persistant e Effacez avec un eponge humide et sechez avec un chiffon mou Pendant cet op ration evitez l exces d eau pour prevenir son entr e dans l isolation thermique de l appareil qui peut provoquer des odeurs desagreables N oubliez pas de nettoyer aussi la jointe de la porte especialement les nervures du soufflet avec un chiffon propre Nettoyage exterieur e Nettoyez l exterieur du cong lateur par un eponge mouille dans d eau chaude avec du savon effacez avec un chiffon mou et sec e Le nettoyage de la partie exterieure du circuit frigorifique compresseur condenseur tubes de connection sera fait avec une brosse molle ou avec l aspirateur Pendant cette op ration nous vous prions de faire attention de ne pas deformer les tubes ou d tacher les cables N utilisez pas des poudres abra

ES Instrucciones de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents