ROMÂNĂ ҚАЗАҚ ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 6 8
12. HAX
13. 6 8
14. 21 9
15. 20 15 17 14 4 14
16. 2 s a b tut gunoi aspira torul de praf 5 extraget i fi a cablului elec tric din priz nl tura i gunoiul care a ob turat eava sau furtunul 5 doar apoi pute i continua lucrul Nu utiliza i dispozitivul n nemijlocit apro piere de suprafe e puternic nc lzite n apropierea scrumierelor 5 n locurile de p strare a lichidelor inflamabile Intotdeauna introd
17. KHON 20 15 17 14 4 14
18. that the unit pose when is used incorrectly Do not use the power cable as a carrying handle do not close the door if the power cable passes through doorway provide that the power cable does not contact with sharp ledges and corners While using the max cable length Do not extend the power cable beyond the red mark Attention Always switch on the vacuum cleaner only with fabric dust bag 20 and filters 15 17 installed Es ist nicht gestattet das Netzkabel als Tragegriff zu nutzen schlie en Sie nie die T r zu falls das Netzkabel durch die T r l uft au erdem lassen Sie das Ber hren des Netzkabels mit scharfen R ndern oder mit hei Ben Oberfl chen nicht zu Es ist nicht gestattet L nge des Netzkabels Es ist nicht gestattet das Netzkabel weiter als das rote Ze
19. 9 10 19 20 9 9 20
20. 9 20 Do children to use the vacuum cleaner as a toy Close attention is necessary when children or disabled persons are near the working appliance Children or disabled persons are not allowed to use the appliance if they were dust and rubbish out of it by moving the plastic clamp after it set the clamp on its place USER MANUAL Before operating extend the power cable for Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten Dieses Ger t darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden es sei denn ihnen eine angemessene und verst ndliche Anweisung ber die sichere Nutzung des Ger ts Der Stoffbeutel 20 ist mehrfach nutzbar ent fernen Sie den Staub und den Schmu
21. 1 allowed d KEEP THIS MANUAL IN AN AVAILABLE PLACE PRECAUTIONS If during vacuum cleaning the suction force sh arply decreased switch off the vacuum cleaner immediately and check the extension pipe and flexible hose with respect to blockage Switch off the vacuum cleaner and unplug it remove the blockage and then continue the cleaning Case of the vacuum cleaner Wipe case of the vacuum cleaner with a wet cloth Do not let liquids get into the case not use solvents or abrasive substances for cleaning the surfaces of the vacuum cleaner DELIVERY SET 1 Vacuum cleaner with filters and fabric dust bag 1 sich bei der Feststellung von Besch digungen an den autorisierten Kundenservicedienst Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet das Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch nicht geeignet BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUGANGLICHEM ORT AUF SICHERHEITSMABNAHMEN Falls sich die Saugleistung des Staubsaugers w h rend der Reinigung stark gesu
22. He HENO 8 1 220 240 50 1400 280 2
23. 20 15 17 14 4 14 13 11
24. 0606 2006 KZ 0606 2006 RO Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je je
25. 9 10 19 20 9 9 20
26. Insert the plug the socket only with hands Before cleaning take away all sharp objects from the floor in order not to damage the dust bag While disconnecting the plug from the socket hold it by the plug do not pull the power cable Assembly Fully unpack the vacuum cleaner Before switching on make sure that the the vacuum cleaner corresponds the power supply network voltage Always unplug the vacuum cleaner and pull the plug out of the socket while changing brushes and while you carry out preventive measures 6 User manual 1 pce SPECIFICTAIONS Power supply 220 V 50 Hz Power consumption 1300 1400 W Suction power 300 W Fabric bag 21 The manufacture keeps the right to change the design and technical characteristics of the appliance without notification Operating life is 3 years Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von starkaufgeheizten Oberfl chen Aschenbechern und an den Stellen der Lagerung von leicht ent z ndbaren Fl ssigkeiten zu nutzen Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose nur mit trockenen H nden ein R umen Sie scharfe Gegenst nde vom Fu boden vor
27. 0606 2006
28. 17 18 17 e 17 lizarea praf locurile p strare unor astfel lichide Se interzice utilizarea aspiratorului de praf pentru colectarea apei 5 a altor lichide aprinse sau fumeg nde chibri turilor scrumului 5 prafu lui foarte exemplu tencuial beton f in sau cenu Acest lucru poate duce la deteriorarea motorului electric i tru colectorul de praf 9 apuc nd de n cuietoarea fixator 10 i scoate i colectorul de praf 20 e Extrage i filtrul de intrare 15 tr g ndu l n sus e Sp la i filtrul cu ap cald usca i I bine 5 monta i l la loc e Monta i colectorul de praf 20 Inchide i capacul compartimentului pentru a 7 Open the output iter latice
29. 1 1 1 1 1 regulat integritatea fi a cablului electric 5 cablu electric ob 5 defecte ale cablului electric fi ei cablului electric sau n caz de func ionare necorespunz toare a aspiratorului de praf adresa i v unui centru autorizat de ser vice Dispozitivul este destinat doar pentru uz n condi ii casnice este interzis utilizarea co mercial a aspiratorului de praf INSTRUC IUNEA LA NDEM N M SURI DE PRECAU IE lui de ie ire 18 extrage i filtrul 17 e Sp la i filtrul 17 sub jet de c ldu us 1 bine 5 1 la loc e Inchide i capacul 18 Carcasa aspiratorului de praf e terge i carcasa aspiratorului de praf o ucat de es tur umed e permite i p trunderea lichidului n inte riorul carcasei aspiratorului de praf
30. 20 15 17 14 4 14 13 11
31. 7 2 3 1 21 2 21 3 1 21
32. 18 17 17 18 1 AN woi i TKa 1 1 1 1 1 220 240 50 1400 280
33. 14 20 15 15 15 9 10 20 15 20
34. 13 15 e e 10 9 20 e 15 e ascu ite timpul utiliz rii aspiratorului de praf se interzice trecerea cu el peste cablul electric pute i deteriora cablul Nu se admite deconectarea dispozitivului de la re ea prim smulgerea fi ei electrice din priz tr g nd de cablul electric Pentru deconecta dispozitivul de la re ea de fi a cablului electric Nu atingeti fi a cablului electric sau aspira torul de praf cu m inile umede timpul cablului electric sus penda i cablul cu nu l sa i fi a cablu lui electric s se loveasc de pode
35. tactul cablului electric margini 5 col uri de praf doar colectorul de praf textil 20 C Bo npn
36. 21 sau Utiliza i dispozitivul numai pentru uz casnic i n corespundere cu instruc iunea de ex ploatare Inainte de conectarea aparatului la re ea electric asigura i v c tensiunea de lu cru a dispozitivului electric corespunde cu tensiunea n re eaua n casa D v Pentru a evita riscul de apari ie a incendiului nu utiliza i man on de la conecta rea dispozitivului la priza electric Nu l sa i aspiratorul de praf f r suprave ghere acesta este conectat la re eaua Duza este prev zut pentru cur area radia toarelor fisurilor col urilor 5 a spa iilor din tre pernele canapelelor 5 pentru colectarea prafului de pe suprafa a mobilierului prezen a pufului previne deteriorarea suprafe ei lustrui te a mobilierului Utilizarea colectorului de praf textil e Deschide i capacul compartimentului pen tru colectorul de praf 9 apuc nd de ncu ietoarea fixator 10 e In fixatorul colectorului de praf 19 mon colectorul de praf 20 P
37. 7 2 3 1 21 2 21 3 1 21
38. 13 11 14 20 15 15 15 damage When unplugging pull the Use the power plug disconnect the unit Do not touch the plug or the vacuum cleaner case with wet hands
39. 2 Telescopic extension pipe flexible h heci 5 7 and d h 2 Verl ngerungsteleskoprohr Setzen Sie das Endst ck des biegsamen Schlauchs 2 schimb rii duzelor perii i timpul 3 3 Flexible hose handle exible hose press the clamps 7 and detac 3 Schlauchgriff 6 in die Luftantritts ffnung 8 Setzen Sie den 2 3 M nerul furtunului flexibil rilor de ntre inere 4 4 Suction force controller the flexible hose 4 Regler der Saugkraft Schlauch auf bis er einrastet Um den biegsamen 3 4 Regulatorul puterii aspirare 5 5 Flexible hose 5 Biegsamer Schlauch Schlauch vom Ger t abzutrennen dr cken Sie die 4
40. 14 20 15 15 15 9 10 20 15 20 9 17
41. 10 19 follow the manual Before connecting of the unit to the power supply network make sure that the voltage pointed out on the unit corresponds with the voltage of the power supply network To reduce the risks of fire do not use adapters for connection of the unit to the electrical outlet Do not leave the vacuum cleaner unattended when it is plugged in the socket Always unplug the vacuum cleaner after using prevents from harming polished furniture Usage of the fabric dust bag Open the dust bag compartment lid 9 pulling the clamp 10 Set a fabric dust bag 20 in the dust bag holder 19 Close the dust bag lid 9 Removal of dust and rubbish from the fabric dust bag Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb neh men ob die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung in Ihrem Haus bereinstimmt Verwenden Sie keine Verl ngerungen beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz um ein Brandrisiko zu vermeiden Lassen Sie den Staubsauger nie unbeaufsich tigt wenn er in die Steckdose eingeschaltet ist Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz immer ab falls Sie es nicht benutzen oder vor seiner Reinigung Um ein Stromschlagrisiko zu vermeiden nut zen Sie nie den Staubsauger au erhalb der M beloberfl che geeignet B rstennoppen verhin dern die Besch digung des Fu bodens Nutzung des Sto
42. 5 Furtunul flexibil Montarea 5 demontarea furtunului flexibil 6 6 Flexible hose nozzle Attaching of the extension pipe and 6 Endst ck des biegsamen Schlauchs Halterung 7 und trennen Sie den Schlauch ab 5 6 6 Duza furtunului flexibil Introduce i v rful furtunului flexibil 6 n orifi 7 7 Flexible hose nozzle clamps attachments 7 Endst ckhalterungen des biegsamen Schlauchs 2 nin riu 7 Fixatoare duzei furtunului flexibil ciul de intrare a aerului 8 8 6 8 Air inlet Attach the extension pipe 2 to the flexible 8 Lufteinlass ffnungen Anschlie ung des Teleskoprohrs und der 8 8 intrare aerului Introduce i furtunul auzi i clic 9 8
43. 9 17 18 17 17 18 1 1 2 1 4 1 5 1 8 1 220 240 50
44. ee K Vor der Nutzung des lesen Sie iti ini 3 inat isuri 2 Read this manual carefully before using the cleaning wendige Position h ngt vom Typ der reinigenden Kap K H H 21 Duz combinat pentru fisuri pentru praf 21 NET Oberfache 5 PPNP AKS X Perie pentru podea covor 1 T 2 NSTRUCT IUNI DE SIGURAN A Plasa i comutatorul pe perie n pozi ia nece 3 WARNING Two purpose nozzle 21 Um das Risiko von Br nden Stromschl gen oder Kombinierter Aufsatz 21 1 INSTR T a ncepe URANTA aspiratorului sar dependen de tipul suprafete pe care _ To reduce risk of fire electric shock or injuries t Used for cleaning of radiat
45. ENGLISH DEUTSCH VACUUM CLEANER Attaching and removal of the flexible hose STAUBSAUGER w hrend des Aufsatzwechsels und der Wartung ASPIRATOR DE PRAF n re eaua electric corespunde cu tensiunea de Insert the tip the flexible hose 6 into the praf DESCRIPTION air inlet 8 Insert the hose till the click that BESCHREIBUNG Anschlie ung und Abtrennung des biegsamen DESCRIERE ntotdeauna deconecta i aspiratorul de praf 5 1 1 Floor and carpet brush 8 connection take off the 1 rste f r den Fussboden Teppichboden Schlauchs 1 1 Perie pentru podea covor extrage i fi a cablului electric din priz n tim 2
46. 9 Dust bag lid hose handle 3 9 Deckel des Staubbeutelfachs Aufs tze 9 enay KORE OKEN ICTA KBIR 9 Capacul compartimentului pentru colector confirm corectitudinea mont rii 10 10 Dust bag lid clamp E h f th 10 Deckelverschluss des Staubbeutelfachs Schlie en Sie das Teleskoprohr 2 den Griff 10 de Pentru demontarea furtunului flexibil ap sa i 11 11 Indicator the dust bag filling xtend the bottom of Ihe exterisi n pipe 11 Staubf llanzeige des biegsamen Schlauchs 3 an 10 capacului compartimentului pen 7 5 furtunul 7 12 Carrying handle for a needed length pressing firstly the 12 Tragegriff Ziehen Sie unteren Teil des Teleskoprohrs 11 6 tru colecto
47. 2 AON
48. nozzles brush dust 20 Stoffbeutel 3 angeschlossen werden 18 17 Filtru ie ire dea covoare 1 sau duz combinat 21 20 brush Floor and carpet brush 1 21 Kombinierter Aufsatz Aufschlitz Staubd se 19 2 18 filtrului i la eava telescopic 2 duza 21 Set the switch the brush at required B rste f r den Fu boden Teppichboden 1 20 3 19 Fixatorul colectorul de praf combinat 21 poate fi montat pe m nerul 1 IMPORTANT SAFEGUARDS position depending on the surface type for SICHERHEITSHINWEISE Stellen Sie den Schalter an der B rste in die not 21 20 praf textil furtunului flexibil 3 21
49. fabric dust bag inlet and outlet filters are not installed Check the cord regularly Do not use the Take out the inlet filter 15 apeak Wash it with warm water and dry thoroughly Set it on its place Set the dust bag 20 Close the dust bag compartment lid 9 Cleaning of the output filter 17 Switch off and unplug the unit Es ist nicht gestattet mit dem Staubsauger sowohl Wasser oder andere Fl ssigkeiten brennende oder rauchende Zigaretten Streichh lzer gl hende Asche als auch hyper feinen Staub z B Putzstaub Beton Mehl oder Asche zu sammeln Es kann zur Besch digung des Elektromotors f hren achten Sie auch darauf dass solche F lle keine Garantief lle sind Stoffbeutel 20 heraus Nehmen Sie das Eingangsfilter 15 nach oben heraus Danach sp len es mit warmem Wasser trock nen Sie es sorgf ltig und setzen Sie es wieder zur ck Stellen Sie den Stoffbeutel 20 auf Schlie en Sie den Deckel des Staubbeutels 9 zu
50. ast ji V m na filtru 15 je prov d n podle nutnosti i t n vstupn ho filtru 15 Vypnete ods va prachu i odpoj te jeho od s t v ko sekce j mky na prach 9 popot hnuv za z voru bo n dr k 10 i vyndejte lapa prachu 20 Vyt hnete vstupn filtr 15 sm rem naho ru Promyjte jeho teplou vodou pe liv usu te i vlo te na m sto Vlo te lapa prachu 20 Uzav ete v ko sekce j mky na prach 9 i t n v stupn ho filtru 17 Vypnete ods va prachu i odpoj te jeho od s t Odemkn te v ko sekce v stupn ho filtru 18 vyt hnete filtr 17 Promyjte filtr 17 pod proudem lehce tepl vody pe liv usu te i vlo te na m sto Uzav ete v ko 18 T leso ods va e prachu Pro lapejte t leso ods va e prachu vlhkou l tkou Ne dopou t jte dopadu kapaliny dovnit pouzdra ods va e prachu Nelze vyu vat do le t n povrchu ods va e prachu rozpou t dla nebo brousic istic prost edky Komplet dod vky 1 Ods va prachu s vlo en mi filtry i tk o vou j mkou na prach 1 kus 2 Ohebn hadice 1 kus 4 Kart ek pro podlahu kobercov pokryv 1 kus 5 Kombinov ny n stavec 1 kus 8 Instrukce 1 kus TECHNICKE CHARAKTERISTIKY Nap t nap jen 220 240 V 50 Hz Spot eba 1400 W Sac v kon 280 W L tkov pytel 2 V robce uchov v za sebou pr vo m nit desig
51. Nu se admite utilizarea solven ilor 5 a de tergen ilor abrazivi pentru cur area supra fe ei aspiratorului de praf 9 _ verstopft sind Schalten Sie den Staubsauger benutzen n ti iliz rii i i ECEE 2 not Use vacuum near 5 1 aus danach ziehen Sie Netzstecker aus der 50 5 4 1 tray ana a 5 Two pur Steckdose entfernen Sie die Verstopfung und Lieferumfang 1400 conecta i imediat dispozitivul i verifica i 1 Aspirator praf filtrele montate i co 5 1 paces Wiere dann setzen Sie die Reinigung fort 1 Staubsauger mit eingebauten Filtern und einem 280 dac eava furtunul flexibil lector de praf montat 1 buc
52. filtr Dbejte na to aby vlasy svobodn vis c asti o acen prsty nebo dal d ly t la byli vedle nas vac ho otvoru ods va e prachu V dy zpo tku vyp nejte ods va prachu tla tkem zapojen vypnut i jen potom vytahejte z str ku s ov ry ze z suvky Bud te zejm na pozorn p i klidu podest Nesm se vyu vat ods va prachu pro sb r ho lav ch kapalin jak benzin roz pou t dla a tak nesm se vyu vat ods va prachu v m stech skladov n takov ch kapalin Nesm se sb rat pomoc ods va e pra chu vodu nebo dal kapaliny ho c nebo d mav cigarety z palky doutnav popel a tak jemn disperzn pr ek nap klad od om tky betonu mouky nebo tuh ch spalin To je m e p iv st k v n m po ko zen m elektromotoru i p ihl dnete e takov p pady ne pod padaj pod innost garancie Nesm b t vyu t ods va prachu pokud nebyli nastaven tk ov lapa prachu vstupn i v stupn filtry Pravideln kontrolujte z str ku s ov ry i s ovou ru na nedostatek z vad P i odhalen z vad s ov ry s ov z str ky nebo v p pad ne norm ln funkci ods va e prachu obracejte se v autorizo van servisn st edisko Vybaven je ur eno jen pro dom c pou it nesm b t obchodn vyu it ods va e pra chu CHRANTE INSTRUKCE V P ISTUPN M M ST BEZPE NOS
53. 1400 280 2 CHANG YUTGICH ASOSIY QISMLARI 1 Polni gilam va poyondozlarni tozalaydigan cho tka Cho ziladigan quvur Egiluvchan shlang dastagi Tortish kuchini o zgartirish murvati Egiluvchan shlang Egiluvchan shlang uchi Egiluvchan shlang uchini mahkamlagich Havo kirish joyi Chang yig ish bo qopqog i 10 Chang yig ish bo lmasi qopqog ini mahkamlagich 11 Chang qopi to lgani ko rsatgichi 12 Ko tarish dastagi 13 Elektr shnurini yig ish tugmasi 14 1 lt tugmasi 15 Kirish filtri 16 Kirish filtri tutgichi 17 Chiqish filtri 18 Chiqish filtri panjarasi 19 Chang yig gich tutgichi 20 Matoli chang qopi 21 Umumiy birikma oraliq joyni changni tozalaydi XAVFSIZLIK QOIDALARI Maishiy chang yutgichni ishlatishdan oldin qoidalarini diqqat bilan o qib chiqing OGOHLANTIRISH Yong in chiqishi elektr toki urishi yoki jarohat olish xavfini kamaytirish uchun quyidagi qoidalarga amal qiling Jihozni faqat maishiy maqsadda foydalanish qoidalarida aytilgandek qilib ishlating
54. 18 ES st gestatet den Staubsauger zu nut ne cont de faptul cd asemenea cazuri 7 colector de 8 4 A filter Reinigung des Eingangsfilters 17 sunt acoperite garan ie HANPMMOP OT if the unit malfunctions after it fell 0 Wash the filter 17 with warm water and dry der Stoffbeutel Schalten Sie Staubsauger aus und schalten e Este interzisa utilizarea aspiratorul praf filtrului ie ire 17 p QB us water Refer the nearest service center thoroughly Set its place _ das Eingangs und Ausgangsfilter fehlt Sie ihn vom Stromnetz ab Byn 5 e aspiratorul praf buton i AY TE unit is for household use only Glose 18 Pr fen Sie regelm ig das Netzkabel und ffnen Sie den Deckel des des colectorul
55. Hold the cord while winding it for the plug not to knock the floor Do not block outlets and inlets of the unit by some objects Do not use the unit if some of the openings are blocked Provide that dust wool hair and other rubbish do not accumulate on the filter preventing normal suction of air Clean the inlet filter regularly Provide that hairs loosen clothes fingers and other parts of the body are away from suction ports of the vacuum cleaner Always switch off the unit using first the ON OFF button and then unplug Be especially careful while cleaning storey landings Do not use the vacuum cleaner to pick up inflammable liquids such as gasoline solvents or in places where flammable liquids are stored Do not use the vacuum cleaner to pick up water or other liquids burning and smoking cigarettes matches smoldering While operation you can regulate suction force by moving suction force controller on the handle of the flexible hose 4 After you have finished cleaning press the ON OFF button 14 and pull out the plug from the socket To wind the power cable press the button 13 hold the winding cable with your hand in order to avoid whipping and damage MAINTANENCE If during the operation the dust bag filling indication 11 is red clean the dust bag To do it switch off the vacuum cleaner pressing the button 14 and unplug it then remove the dust bag 20 and clean it from dust and rubbish Keep the
56. Jihozni elektr tarmog iga ulashdan oldin jihoz ishlaydigan quvvat uyingiz elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kelishini tekshirib Yong in chiqmasligi uchun jihozni elektr rozetkasiga ulaganda o tkazgich ishlatmang Elektr rozetkasiga ulangan jihozni qarovsiz qoldirmang Chang yutgichni ishlatmaganda yoki tozalashdan oldin albatta elektr vilkasini rozetkadan chiqarib olib qo ying Elektr toki urish xavfini kamaytirish uchun chang yutgichni xonadan tashqarida yoki xo l joylarda ishlatmang Bolalar chang yutgichni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Ishlayotgan jihoz yaqinida bolalar yoki imkoniyati cheklangan insonlar bo lganda ayniqsa ehtiyot bo ling Jihoz bolalar yoki imkoniyati cheklangan insonlar ishlatishi uchun mo ljallanmagan ularning xafsizligi uchun javob beradigan insonlar jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini noto g ri ishlatganda qanday xavf bo lishini sodda va tushunarli qilib o rgatgan hollar bu qoidadan mustasno qilinadi Chang yutgichni elektr shnuridan ushlab tortmang elektr shnuri eshik kesakasidan o tganda eshikni yopib qo ymang elektr shnurini o tkir joylarga mebel qirrasiga tekkizmang Xonani tozalayotganda chang yutgichni elektr shnuri ustidan o tkazish ta qiqlanadi shnurni shikastlantirishingiz mumkin Jihozni shnuridan tortib rozetkadan chiqarish ta qiqlanadi Jihozni elektrdan uzganda faqat vilkasidan ushlab tortish kerak Elektr vilkasi yoki chang yutgich korpusini
57. Open the dust bag lid 9 and remove the R umlichkeiten oder auf nassen Fl chen 6 6 ifi ideti 20 To reduce the risks getting electric dem Stoffbeutel electric ntotdeauna extrage i fi a cablului e nchide i capacul compartimentului pentru ET 9 shock do use the cleaner dust bag Es ist nicht gestattet das Ger t ffnen Sie Deckel Staubfilterfachs 9 electric din priz dac utiliza i aspirato colector de praf 9 outdoors fabric dust bag 20 reusable remove Kindern als Spielzeug zu geben Besondere und nehmen Sie den Staubbeutel heraus praf sau nainte efectua m surile TOKOM He
58. das Ger t f r die Ansaugung von leichtentz ndbaren Fl ssigkeiten wie Benzin L sungsmittel zu nutzen es ist auch Ansaugleistung mit dem mechanischen Regler einstellen der sich am Griff des biegsamen Schlauchs 4 befindet Nach der Reinigung des Raumes dr cken Sie die Ein und Ausschalttaste 14 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose F r die Aufwicklung des Netzkabels dr cken Sie die Taste zur Aufwicklung des Netzkabels 13 und halten Sie das aufwickelnde Kabel mit der Hand fest um Uberschl ge und Verletzungen zu vermeiden PFLEGE DES GER TS Falls sich die Staubf llanzeige 11 w hrend des Betriebs des Staubsaugers auf rot umschaltet reinigen Sie den Stoffbeutel vor Schmutz Daf r m ssen Sie den Staubsauger ausschalten indem Sie die Taste 4 dr cken und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose danach nehmen Sie den Stoffbeutel heraus und reinigen Sie ihn Achten Sie bitte auf die Sauberkeit des Eingangsfilters 15 weil die Betriebsleistung des Staubsaugers davon abh ngt f hren Sie die Reinigung des Filters nicht weniger als dreimal oder viermal pro Jahr bei einer starken Verschmutzung fters durch Das Filters 15 wird bei der Notwendigkeit umgetauscht Reinigung des Eingangsfilters 15 Schalten Sie den Staubsauger aus und schalten Sie ihn vom Stromnetz ab Sie den Deckel des Staubfilterfachs
59. en 13 14 15 16 17 18 19 sto en s ov ry Zap nac tla tko vyp nac tla tko Vstupn filtr Dr k vstupn ho filtru V stupn filtr Ro t v stupn ho filtru Dr k j mce na prach 20 Tk ov lapa prachu 21 Kombinovan n stavec t rbinov pro prach BEZPE NOSTN P EDPISY Pozorn pro tete v ichni p edpisy p ed pou it m dom cnostn ho ods va e pra VAROVANI Pro sn en rizika vzniku po ru hozu elek trick m proudem nebo traumatu Pou ijte definovan vybaven jenom v dom cnostn ch c lech podle sm rnice pro provoz D ve ne p ipojit p stroj k elektrick s t p esv d te se e nap t stanoven na p stroje odpov d nap t elektrick s t ve va em dom V zamezen rizika vzniku po ru nepou vejte mezikus p i p ipojen p stroje k elektrick z str ce Ne nech vejte ods va prachu bez dozo ru kdy on zapojen do s tov z str ky V dy vyt hejte s tovou z suvku ze z str ky kdy ne pou v te ods va e prachu nebo p ed jeho obsluhov n m Pro sn en rizika deru elektrick ho prou du nepou vejte ods va e prachu vn pro nebo na mokr ch povrch ch Ne dovolujte d ti vyu vat ods va e pra chu jako hra ku Zvl tn pozornost osv d ujte v tom p pad pokud vedle s pracu vybaven m jsou d ti
60. praf textil i de la re eaua electric HOBE IA MEAD usage for commercial purposes is not auf Besch digungen Wenden Sie Ausgangsfilters 18 nehmen Sie das Filter 17 filtrele intrare 5 ie ire e Deschide i capacul compartimentului filtru 18
61. teleskopick trubky i n stavc P ipoj te teleskopickou nastavovac trubi ku 2 k rukov ti pru n hadici 3 Vyt hnete doln st teleskopick trubky na po adovanou d lku p edb n stisk nuv na tla tko bo n ho dr ku Vyberte po adovan n stavec kart pro podlahu koberce 1 nebo kombinovan n stavec 21 i p ipojte jej k teleskopic k nastavovac trubi ce 2 kombinova n n stavec 21 Ize napojovat k rukov ti pru n hadici 3 Kart ek pro podlahu kobercov pokryvy 1 Vlo te p ep na na kart e v pot ebnou polo hu podle typu povrchu na kter je prov d no klid Kombinov ny n stavec 21 N stavec ur en jak do le t n radi tor t r bin hl mezi pol t divan tak pro sb r prachu s povrchu n bytku existence vlas br n po kozeni le t n ho povrchu n bytku Vyu it l tkov j mky na prach v ko sekce j mky na prach 9 popot hnuv za z voru bo n dr k 10 V dr iteli na prach 19 vlo te tk o v lapa prachu 20 Uzav ete v ko sekce j mky na prach 9 Odstran n prachu i smet z tk ov j mky na prach Odemkn te v ko sekce j mky na prach 9 vyndejte lapa prachu lapa prachu 20 mnohon sob n odklid te pr ek i smet z n j pohnuv elist z um l hmoty nato vlo te elist na m sto PREDPISY PRO PROVO
62. 5 introduce i fi a cablului electric n priz Marcarea galben de pe cablul electric indic lungimea maxim a cablului Se interzice scoaterea cablului electric mai departe de marcarea ro ie s das Netzkabel dem Staubsauger her berzu Um den Staubsauger auszuschalten dr cken Sie transportare nchide i unit provide that the vacuum cleaner does To switch the vacuum cleaner on press the fahren es kann besch digt werden Ein und Ausschalttaste 14 cablul electric trece acolo evita i con Aten ie ntotdeauna conecta i aspiratorul ON OFF 14 button Es ist nicht gestattet das Ger t durch W hrend der Nutzung des Ger ts k nnen Sie die
63. Deschide i capacul compartimentului pen tru colectorul de praf 9 5 scoate i colec torul de praf e Colector de praf textil 20 de multipl fo losin ndep rta i praful 5 din el 3 a needed length and insert the plug into the Netzkabel komplett heraus und schalten Sie den copii sau persoane cu dizabilit i glisarea clemei din plastic apoi pl sa i maaa Aea E go given cear directions On Socket und die Gefahren seiner falschen Nutzung durch Netzstecker die Steckdose Prezen tul dispozitiv nu este NS Hn an e gangel Yellow mark on the power cable notices about Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich Das gelbe Zeichen Netzkabel zeigt die maximale gt 9 tru fi utilizat c tre copii i persoane
64. xo l qo l bilan ushlamang Elektr shnurini shnuridan ushlab turing shnur vilkasi yerga urilmasligi kerak Jihozning havo kiradigan va chiqadigan joylarini biror buyum bilan berkitib qo yish ta qiqlanadi Havo kirish joyi berkilib qolgan chang yutgichni ishlatish ta qiqlanadi Kirish filtrida chang par soch va boshqa axlat yig ilib havo kirishiga xalaqit bermayotganiga qarab turing Kirish filtirini doim tozalab turing Chang yutgichning havo kiradigan joyiga soch kiyim barmoq yoki boshqa a zolar yaqinlashmasligiga qarab turing Oldin albatta ishlatish o chirish tugmasini bosib o chirib undan so ng vilkasini rozetkadan chiqarib qo ying 2 tozalayotganingizda ehtiyot bo ling Chang yutgichni benzin eritgich kabi tez yonadigan suyuqliklarni yig ish uchun ishlatish uni shunday suyuqliklar bor joyda saqlash ta qiqlanadi Chang yutgich bilan suv boshqa suyuqliklarni yonib turgan yoki tutab turgan sigaretlarni issiq kulni mayda changni misol uchun suvoqdan tushgan changni beton un yoki kul kabilarni yig ish ta qiqlanadi Bunday qilish elektr motorni jiddiy buzishi mumkin va agar shunday bo lsa chang yutgich kafolatli ta mirlab berilmaydi Quyidagilar qo yilmagan bo lsa chang yutgichni ishlatish ta qiqlanadi matoli chang qopi kirish va chiqish filtri Elektr vilkasi bilan shnurini doim tekshirib shikastlangan joylari yo qligiga qarab turing Elektr shnuri vilka
65. TN OPAT EN Pokud b hem klidu prudce se sn il ods vac v kon ods va e prachu bez me k ods va prachu zkontrolujte se teleskopickou trubi ku nebo ohebnou hadici ve v ci ucp n Vypn te ods va prachu i vyt hnete z str ku s ov ry ze z suvky odstran te zacpan jen potom pokra ujte v klidu Ne prov d te klidu ods va em prachu v bezprost edn bl zkosti od siln oh t ch povrch vedle popeln k tak v m stech skladov n ho lav ch kapalin Vs zejte s tovou z str ku s ov ry do z suvky jen such mi rukama P ed zah jen m klidu odstran te s podlahy ostr p edm ty aby ne ud lat poruchy j mky na prach P i vytahov n s ov z str ky z hn zda v dy dr te se za z str ku ne natahujte za s t ru MONT ODSAVA E rozbal te ods va prachu P ed zapojen m se p esv d te e nap t elek trick s t odpov d pracovn mu nap t ods va e prachu V dy vyp nejte ods va prachu i vyj mejte s to vou z str ku z hn zda b hem v m ny kart n stavc a tak b hem profylaxe P ipojen i odpojen pru n hadice Vlo te n sadec pru n hadice 6 v otvor pro vzduch 8 Vkl dejte hadice do cvaknut potvrzuj c ho pravidelnost p ipojen Pro zru en pru n hadici klepn te na dr ky 7 i odpoj te hadici P ipojen
66. Z P ed zah jen m funkci nat hnete s ov kabel na po adovanou d lku i vlo te s tovou z str v hn zdo Zlut zna ka na s tov m kabelu napom n o maxim ln d lce kabelu Nelze vytahovat 5 v kabel d l erven zna ky Pozor V dy spou t jte ods va prachu jen s vlo en m tk ovou j mkou na prach 20 i vlo en mi filtry 15 17 Pro zapojen ods va e prachu klepn te tla tko zapojen vypnut 14 B hem provozu vy m ete regulovat sac v kon mechanick m regul torem um st n m na rukov t pru n hadici 4 Po skon en klidu v prostoru klepn te tla tko zapojen vypnut 14 i vyt hnete s to vou z str ku z hn zda Pro sto en s ov ho kabelu klepn te tla tko sto en 13 i p idr ujte rukou svi se ru v zamezen jeho zasmeknut i poruch OBSLUHOVANI Pokud uprost ed pr ce ods va e prachu indi k tor napln n j mky na prach 11 p epne se erven je nutno o istit lapa prachu Proto nutno odpojit ods va prachu stisknuv tla tko 14 i vyt hnout z str ku s ov ry z hn zda nato vyndat lapa prachu 20 i o is tit jeho od prachu i smet Kontrolujte istotu vstupn ho filtru 15 jeliko od toho z le efektivnost funkci ods va e prachu ve te i t n filtru nem n t ech ty ech kr t za rok a p i siln m zne i t n
67. a Nu se admite astuparea orificiilor de intrare i ie ire ale dispozitivului cu alte obiecte Nu conecta i aspiratorului de praf dac vre unul dintre orificiile lui sunt blocate Ave i grij pe filtrul de intrare s nu se adune praf puf p r 5 alte impurit i care mpiedic aspirarea normal a aerului Cu mod regulat filtrul de intrare Aveti grij ca p rul elementele suspendate ale hainelor degetele sau alte p r i ale cor pului s nu se afle n apropiere de orificiul aspirator al aspiratorului de praf Intotdeauna aspiratorul de praf de la butonul conectare deconectare i doar apoi extrage i fi a cablului electric din priz Fi i deosebit n timpul utiliz rii dispozitivului pe sc ri Se interzice utilizarea aspiratorului de praf montat 5 cu filtrele 15 17 montate Pentru a conecta aspiratorul de praf ap sa i butonul conectare deconectare 14 timpul utiliz rii dispozitivului pute i regla puterea de aspirare cu ajutorul regulatoru lui mecanic de pe m nerul furtunului fle xibil 4 Dup finisarea lucrului ntr o nc pere ap sa i butonul de conectare deconectare 14 5 extrage i fi a cablului electric din priz Pentru nf surarea cablului electric ap sa i butonul nf urare 13 5 suspenda i m na cap tul liber al cablului pentru a evita lovirea 5 deteriora
68. den ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606 2006 BEL 0606 2006 uz
69. der Reinigung um die Besch digung vom Staubbeutel zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen halten und ziehen Sie ihn am Stecker AUFBAU DES STAUBSAUGERS Packen Sie den Staubsauger komplett aus Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz immer ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stoffbeutel 1 St 2 Biegsamer Schlauch 1 St 4 B rste f r Fu Bboden Teppichboden 1 St 5 Kombinierter Aufsatz 1 St 8 Bedienungsanleitung 1 St TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1400 W Ansaugleistung 280 W Stoffbeutel 2 Liter Der Hersteller beh lt die Rechte vor Ver nderungen ins Design und die Konstruktion des Ger ts ohne vorzeitige Benachrichtigung vornehmen zu d rfen Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre
70. es Staubbeutelfachs 10 und ziehen Sie den 9 benzin solven i fel se interzice uti Deschide i capacul compartimentului pen 10 20 15 20 9 lead serious damages the motor and keep in mind that these cases are not under warranty Do not use the vacuum cleaner if
71. ffbeutels Sie den Deckel des Staubfilterfachs 9 ziehen Sie dabei am Deckelverschluss des Staubbeutelfachs 10 Setzen Sie Stoffbeutel 20 in die Halterung des Staubbeutels 19 ein Schlie en Sie den Deckel des Staubbeutels 9 zu Entfernung des Staubs und des Schmutzes aus 3 1
72. filter 15 clean the efficiency of the unit depends on it Clean the filter 3 4 times a year by severe contamination do it more often Change of the filter 15 when necessary Cleaning of the inlet filter 15 Switch off and unplug the unit Open the dust bag compartment lid 9 by Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Stromnetz abzuschalten Halten Sie sich am Netzstecker beim Abschalten des Ger ts vom Stromnetz Ber hren Sie nie den Netzstecker oder das Geh use des Staubsaugers mit nassen H nden Halten Sie das Netzkabel mit der Hand fest wenn sie es aufwickeln lassen Sie nicht zu dass der Netzstecker gegen den Fu boden schl gt Sperren Sie nie die Eingangs und Austritts ffnungen mit irgendwelchen Gegenst nden ab Es ist nicht gestattet das Ger t einzuschalten falls eine der ffnungen des Ger ts blockiert ist Achten Sie bitte darauf dass sich kein Staub Flaum Haare und anderes an den Filtern sam melt wodurch eine normale Lufteinsaugung verhindert wird Reinigen Sie regelm ig das Eingangsfilter Achten Sie darauf dass sich keine Haare frei h ngende Kleidungsteile Finger und andere K rperteile in der N he von den Eingangs ffnungen des Staubsaugers befin n en Schalten Sie das Ger t nur mit der Ein und Ausschalttaste aus und erst danach schalten Sie es vom Stromnetz ab Seien Sie bei der Nutzung des Staubsaugers an Treppenans tzen besonders vorsichtig Esistnichtgestattet
73. hundan so ng qisqichni yana joyiga biriktirib qo ying ISHLATISH QOIDALARI Ishlatishdan oldin elektr kabelini keragicha qilib chiqarib oling 50 elektr vilkasini rozetkaga ulang Elektr kabelidagi sariq belgi kabel oxirigacha chiqarilganini bildiradi Elektr kabelini qizil belgidan oshirib chiqarish ta qiqlanadi Diqqat Chang yutgichni faqat matoli chang qopi 20 bilan filtrlari 15 17 qo yilgandan keyingina ishlating Chang yutgichni ishlatish uchun ishlatish o chirish tugmasini 14 bosing Ishlayotgan vaqtida egiluvchan shlang dastagidagi mexanik murvat 4 bilan havo tortish kuchini o zgartirishingiz mumkin Xonani tozalab bo lgandan keyin ishlatish o chirish tugmasini 14 bosing va elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Elektr kabelini yig ish uchun kabelni yig ish tugmasini 13 bosing yig ilayotgan vaqtda urilib shikastlanmasligi uchun kabelni qo lingiz bilan ushlab turing EHTIYOT QILISH Ishlayotgan vaqtda chang qopi to lganini ko rsatgich 11 qizil tomonga o tsa chang qopini tozalash kerak bo ladi Buning uchun tugmasini 14 bosib chang yutgichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling shundan keyin chang qopini 20 chiqarib undagi chang bilan axlatni to kib tashlang Kirish filtri 15 toza bo lishiga qarab turing sababi chang yutgichning yaxshi ishlashi shunga bog liq bo ladi filtrni bir yilda kamida uch yoki to rt marta tozalab turing tez kirlanadigan bo lsa ko pr
74. ichen am Netzkabel herauszuziehen Achtung Nutzen Sie den Staubsauger nur mit dem eingesetzten Stoffbeutel 20 und den eingesetzten Filtern 15 17 e 20 dizabilit i Ace tia utiliza dispozitivul doar n cazul n care persoana responsabil pentru siguran a acestora le a explicat in struc iunile corespunz toare de utilizare a dispozitivului 5 pericolele legate de utiliza rea necorespunz toare a acestuia Nu utiliza i cablul electric n calitate de m INSTRUC IUNI DE EXPLOATARE Inainte de a ncepe lucru scoate i cablul elec tric la lungimea necesar
75. lang to g ri ulangan bo lsa chiqillagan ovoz eshitiladi Egiluvchan shlangni ajratib olish uchun mahkamlagichini 7 bosib shlangni chiqarib oling Uzayadigan quvuri bilan birikmalarini ulash e Uzayadigan quvurini 2 egiluvchan shlang dastagiga 3 biriktiring Mahkamlagich tugmasini bosib uzayadigan quvurni keragicha chiqaring e Kerakli birikmalaridan bittasini tanlang pol gilam poyondozlarni tozalash cho tkasi 1 yoki umumiy birikmani 21 olib uzayadigan quvurga 2 biriktiring umumiy birikmani 21 egiluvchan shlang dastagiga 3 ham biriktirsa bo ladi Pol gilam va poyondozlarni tozalash cho tkasi 1 Cho tkaning bosgichini kerakli tomonga o tkazib qo ying tozalanadigan yuzaga qarab o zgartiriladi Umumiy birikma 21 Birikma radiatorlar oraliq joylar burchaklar divan yostig i orasini tozalash mebel yuzasidagi changni tozalashga ishlatiladi tukli bo lgani uchun mebelning silliqlangan yuzasini tirnamaydi Matoli chang qopini ishlatish e Mahkamlagich berkitgichini 10 tortib chang yig iladigan bo lma qopqog ini 9 oching e Chang yig gich tutgichiga 19 matoli chang qopini 20 biriktiring e Chang yig iladigan bo lma qopqog ini 9 yoping Matoli chang qopidagi chang bilan axlatni tozalash e Chang yig ish bo lmasi qopqog ini 9 oching qopni chiqarib oling e Matoli chang qopi 20 marta ishlatiladi plastmassa qisqichini surib undagi chang bilan axlatni to kib tashlang s
76. n i technick charakteristiky vybaven bez p edb n ho uv domen ivotnost p stroje 3 roku
77. nebo osoby 5 omezen mi mo nostmi Definovan vybaven ne je ur eno pro pou it d ti lidmi s omezen mi mo nostmi pokud jen jim ne dan vyhovuj c i jasny jim p edpisy o bezpe n m pou v n vybaven i t ch nebezpe kter mohou vznikat p i jeho nespr vn m pou v n osobou odpo v daj c za jejich bezpe nost Nepou vejte s ov ry jako kliky pro p eno en ods va e prachu ne zav rejte se dve e pokud s ov ra prob h p es dve n otvor tak zb hejte styku s ov ry s ostr mi okraji nebo rohy n byt ku B hem uklidn n v prostoru nesm se p ej d t ods va em prachu p es s ovou ru vy m ete jej po kodit Nesm se vypojovat vybaven od s t vytr h v n m s ov z str ky ze z suvky za s tovou ru P i odpojen vybaven od s t t eba v dy dr et se za s tovou z str ku Ne berte s tovou z str ku nebo za t le so ods va e prachu mokr m rukama B hem sto en s ov ry p idr ujte jeho rukou ne dopou t jte aby s tov z str ka nar ela na povrch podlahy Nesm se zakr vat vstupn i v stupn otvo ry vybaven jak mi nebo v ci Nesm se zahrnovat vybaven pokud jak koliv z jeho otvor blokovan Dbejte na to aby na vstupn m filtru ne hromadil se pr ek p pery vlasy i ostatn smet br n c norm ln ho vs v n vzdu chu Pravideln e te vstupn
78. nken hat schal ten Sie ihn sofort aus und pr fen Sie ob das Teleskoprohr und der biegsame Schlauch nicht heraus Sp len Sie das Filter 17 unter warmem Wasser ab trocknen Sie es sorgf ltig und setzen Sie es wieder zur ck Schlie en Sie den Deckel 18 zu Geh use des Staubsaugers Wischen Sie das Geh use des Staubsaugers mit einem feuchten Tuch ab Achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit ins Geh use des Staubsaugers nicht eindringt Esistnicht gestattet Abrasiv und L sungsmittel f r die Reinigung des Geh uses des Ger ts zu
79. om 14 7 13 nf urare cablului electric e partea jos evii telescopice 16 2 18 Output filter lattice urpose nozzle 21 can be connected to 17 Ausgangsfilter binierten Aufsatz 21 und schlie en Sie diese 15 Kipy 14 Buton lungimea necesar ap s nd bu 17 3 19 Dust holder ible h h 3 18 Gitter f r Ausgangsfilter an das Verl ngerungsteleskoprohr 2 kombi 16 Kipy 15 Filtru de intrare tonul fixatorului 18 20 Fabric dust bag the flexible hose handle 3 19 Halterung des Staubbeutels nierter Aufsatz 21 kann an den Schlauchgriff 17 16 Fixatorul filtrului intrare e Alege i duza necesar peria pentru po 19 21
80. oq tozalash kerak bo ladi Filtr 15 zaruratga qarab almashtiriladi filtrini 15 tozalash Chang yutgichni o chirib elektrdan ajratib qo ying Mabkamlagich tutgichini 10 tortib chang yig ish bo lmasi qopqog ini 9 oching chang qopini 20 chiqarib oling Kirish filtrini 15 yuqoriga tortib chiqarib oling e Iliq suvda yuving yaxshilab quriting so ng yana joyiga qo Chang qopini 20 joyiga qo ying Chang yig ish bo lmasi 9 qopqog ini yoping Chiqish filtrini 17 tozalash Chang yutgichni o chirib elektrdan ajratib filtri bo lmasi qopqog ini 18 oching filtrni 17 chiqarib oling Filtrni 17 oqib turgan iliq suvda yuving yaxshilab quritib 50 yana joyiga qo ying e Qopqoqni yoping 18 Chang yutgich korpusi Chang yutgich korpusini nam mato bilan arting Chang yutgich ichiga suyuqlik tushirmang Yuzasini tozalash uchun eritgichlar qirib tozalaydigan vositalarni ishlatish ta qiqlanadi Chang yutgich bilan qo shib beriladigan ashyolar 1 Chang yutgich filtrlari matoli chang qopi qo yilgan 1 dona 2 Egiluvchan shlang 1 dona 3 Pol gilam poyondozlarni tozalash cho tkasi 1 dona 4 Umumiy birikma 1 dona 5 Qo llanma 1 dona TEXNIK XUSUSIYATLARI Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 Hz Ishlatadigan quvvati 1400 W Tortish quvvati 280 W Chang qopi 2 1 Ishlab chiqaruvchi oldindan ogohlantirmasdan jihozning ko rinishi va texnik xus
81. ors slits Verletzungen zu vermeiden Der Aufsatz ist sowie f r die Reinigung von 21 praf citi i aten ie toate instruc iunile va efectua 1 itf hold d corners and between sofa pillows as well as Nutzen Sie dieses Ger t laut Heizk rpern Spalten und Sofakopfkissen 2 e the unit for household usage oniy an for cleaning of fabric surface of furniture nap Bedienungsanleitung nur f r den Haushalt als auch f r die Ansaugung von Staub auf der 21 Pentru evita riscul apari ie incendiilor Duz combinat 21
82. r praf 12 13 Power cable coiling button 14 ON OFF clamp button 13 Taste f r Kabelaufwicklung auf die notwendige L nge heraus dr cken Sie 8 11 al gradului umplere Montarea evii i 13 button Select the required brush floor and carpet 14 Ein Ausschalttaste vorher auf die Halterung 12 rului praf e eava telescopic 2 la manivela 14 15 Inlet filter 16 Inlet filter holder brush 1 or two purpose nozzle 21 and 15 Eingangsfilter _ W hlen Sie notwendigen Aufsatz B rste f r 13 12 pentru transportare furtunului flexibil 3 15 17 Output filter connect it to the extension pipe 2 two 16 Halterung des Eingangsfilters Fu boden Teppichboden 1 oder k
83. rea cablului 5 a fi ei Dac timpul exploat rii praf indicatorul umplerii a colectorului de praf 11 se va trece la ro u este necesar cur area colectorului de praf Deconecta i aspiratorul de praf ap s nd butonul 14 i scote i fi a ca blului electric din priz apoi scote i colectorul de praf 20 5 cur a i de praf 5 murd rie Ave i grij ca filtrul de intrare 15 54 fie cu rat pentru c de acest lucru depinde eficien a func ion rii aspiratorului de praf cur a i filtru de cel pu in de trei patru ori pe an dar n caz de poluare puternice de multe ori Schimba rea filtrului 15 se efectueaz dup necesitate Cur area filtrului de intrare 15 e Deconecta i aspiratorul de praf de la buton ash fine dust for example from plaster pressing the clamp 10 and remove the nicht gestattet den Staubsauger in den Orten 9 ziehen Sie dabei am Deckelverschluss 20 pentru colectarea lichidelor inflamabile i la re ea 9 concrete flour cinders dust bag 20 der Lagerung solcher Fl ssigkeiten zu nutzen d
84. si shikastlangan bo lsa yoki chang yutgich yaxshi ishlamasa vakolatli ustaxona olib boring Jihoz faqat uy sharoitida ishlatishga mo ljallangan chang yutgichni tijorat maqsadida ishlatish ta qiqlanadi QO LLANMANI OLISH OSON BO LADIGAN JOYGA SAQLANG XAVFSIZLIK CHORALARI Tozalayotgan vaqtda chang yutgich tortish quvvati birdan kamayib ketsa darhol chang yutgichni o chiring uzayadigan quvuri bilan egiluvchan shlanggi to lib qolmaganini tekshirib ko ring Chang yutgichni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling to lib qolgan narsani olib tashlang shundan so ng yana chang yutgich bilan tozalashingiz mumkin bo ladi Chang yutgichni qattiq qizigan yuzalar yaqinida kuldon yonida tez yonadigan suyuqliklar bor joyda ishlatmang Elektr vilkasini rozetkaga ulaganda qo lingiz quruq bo lishi kerak Tozalashdan oldin poldagi o tkir buyumlarni olib tashlang aks holda chang yig gich yirtilishi mumkin Elektr vilkasini rozetkadan chiqarganda faqat ushlab torting elektr shnuridan tortmang CHANG YUTGICHNI YIG ISH Chang yutgichni qutisidan chiqarib oling Ishlatishdan oldin chang yutgich ishlaydigan quvvat elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Birikmalarini ulaganda tozalaganda doim chang yutgichni o chirib elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Egiluvchan shlangini ulash va ajratish Egiluvchan shlang uchini 6 havo kirish joyiga 8 ulang Agar sh
85. tz daraus stellen Sie daf r die Halterung um stellen Sie die Halterung nach der Reinigung zur ck BETRIEBSANLEITUNG Vor der Nutzung des Ger ts ziehen Sie das e 10 9 e 19 20 9 ntre inere Pentru evitarea riscului utiliza i aspiratorul praf afara rilor sau pe suprafe e umede permite i copiilor s se joace cu aspira torul de praf Fi i deosebit de dac n apropiere de dispozitivul conectat se afl Indep rtarea prafului 5 murd riei din colec torul de praf textil e
86. uce i fi a cablului electric n priz numai cu m inile uscate Inainte de nceperea lucrului ridica i de pe podea obiectele ascu ite pentru a evita de teriorarea colectorului de praf 5 a filtrelor La extragerea fi ei cablului electric din priz ntotdeauna fi 5 niciodat trage i de cablul electric MONTAREA ASPIRATORULUI DE PRAF Despacheta i aspiratorul de praf Inainte de conectare asigura i v c tensiunea 2 Furtunul flexibil 1 buc 4 Perie pentru podea covor 1 buc 5 Duz combinat 1 buc 8 Instruc iune 1 buc CARACTERISTICI TEHNICE Tensiunea de alimentare 220 240 V 50 Hz Puterea de consum 1400 W Puterea de aspirare 280 W Sac textil 2 Produc torul i rezerv dreptul de a modifi ca caracteristicile dispozitivului f r n tiin are prealabil Durata de func ionare a dispozitivului 3 ani 5 ODS VA PRACHU POPIS N Kart ek pro podlahu kobercov povlaky Teleskopick nastavovac trubi ka Rukov pru n hadice Regul tor s ly vs v n Pru n hadice N sadec pru n hadice Dr ky n sadce pru n hadice Otvor z sobn ku vzduchu V ko sekce j mce na prach Bo n dr k v ka sekce na prach Indik tor pln n kontejneru j mce prach Rukov pro p eno
87. usiyatlarini o zgartirish huquqini saqlab qoladi Jihozning ishlash muddati 3 yil 10 2 Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 4 5 1 5 de exploatare 6 N vod k pou it 7 8 9 10 Maxwell 11 01 60 3201 www maxwell products com www maxwell products ru GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS
Download Pdf Manuals
Related Search