Betriebsanleitung für Leckanzeiger LAG 13
Contents
1. 19 04 aaa hal ma EA 21 0 5 Steuergera t M nteren ae 21 0 0 BIERKIISCHER NSENIUS ne ersehen 23 6 7 Nachr stung eines EnOcean Funkmoduls optional 27 6 8 Produktin Bemeb Nehmen 29 7 HEnOcean Funkmodul einlernen optional 30 E 31 31 NED Wiel elei Ei eu UNO na 31 CS ab te WE ER SC ZEIEN a ER 9 2 en ie e Ee elen EE 33 10 SOUNGE ia Eh 34 11 Au erbetriebnahme und Entsorgung 52 55 5 35 2 LAG 13 K LAG 13 KR 12 13 14 15 16 17 18 19 13 K LAG 13 KR Allgemeines zu En cean Funk 36 12 1 Reichweiten des sssi s l 36 12 2 Weiterf hrende Informationen zu EnOcean Funksystemen 39 12 3 M glichkeiten der EnOcean Technologie 39 Erattele una Z UpeENOr m aa aaa 40 Leckanzeigefl ssigkeiten f r Leckanzegeder t 41 EE lee db aa aaa 41 But en Luma Ra a ma R dalan 41 1210 aaa d 41 AES SE 42 Cl EE 42 19 1 Bescheinigung des Fachbetriebes AAA 42 19 EG KonformitatserklarUN e DEE 43 19 5 LEISIURGSETKISTUNG AD OP ana 43 104 En Era EE 44 Zu dieser Betriebsanleitung 1 Zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts gt Betriebsanleitung vor dem Ge2. Kupfer oder Messingrohr mit werkseitiger Kunststoffisolierung mit separatem Isolierst ck vor dem Tankanschluss einbauen LW mindestens 13 mm Empfehlung 15 x 1 mm HNurvom Hersteller gelieferte Schlauchverbindungen sind zul s sig Der mitgelieferte EPDM Schlauch ist nicht Benzin und heiz lbestandig Ein Benzin und heiz lbestandiger Schlauch LC 16 x 3 kann zus tzlich bestellt werden siehe Kapitel 13 Seite 40 NK LAG 13 K LAG 13 KR 19 Montage und Inbetriebnahme 10 11 12 A LAG Beh lter Reduziernippel 32 x N 4 DIN 2950 Ger Verschraubung D 15 DIN 2353 Verbindungsleitung Ms wahlw Cu Rohr 15 x 1 Oberfl chengesch tzt z B werksseitige Kunst stoffummantelung Isolierst ck System Frey Ger Verschraubung D 15 DIN 2353 Reduziernippel 1 x N 4 DIN 2950 Gewindemuffe R 1 be h lterseitig Verschraubung U 2 DIN 2950 Winkel 3 4 A 1 DIN 2950 Verbindungsleitung Stahlrohr 34 DIN 2440 Reduziernippel 1 x 34 N 4 DIN 2950 Bild 5 Montagebeispiel LAG R ohrinstallation 20 13 K LAG 13 KR Al Montage und Inbetriebnahme 6 4 Prufventil montieren Das LAG Montage Set siehe Kapitel 12 Seite 36 enth lt ein P r fventil mit 1 Innengevvinde und Schlauchanschlussstutzen f r 12 x 2 mm Schlauche sowie samtliches bei der Montage des Leck anzeigeger ts ben tigte Anschluss Kleinmaterial Das Pr fventil sollte an der dem Lecka
3. ee Leckanzeiger Betriebsanleitung Leckanzeigeger t LAG 13 ohne Relais LAG 13K KR mit Relais LAG 13 15 Vor Gebrauch lesen 15 Alle Sicherheitshinweise beachten 0557 F r k nftige Verwendung aufbewahren 04 2015 0 854 000 0001 AFRISO EURO INDE Mess Regel und berwachungsger te f r Haustechnik Industrie und Umweltschutz Lindenstra e 20 74363 G glingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso de www afriso com AFFISO Hi EURO INDEX BRLATeill Anlage 15 24 Inhaltsverzeichnis t Zu dieser Ee EE ET e Tt Le ME 4 1 1 Aufbau der Warnhinweise AAA 4 e En EE EE 4 2 1 Bestimmungsgem e Venwendung nennen 4 2 2 Vorhersehbare Feblanwendung nn a 5 25 S2iChereoHandablluq aya 5 2 4 Qualiiikaton des Personals nun 6 2 5 Ver nderungen am Produkts dd yaaa 6 2 6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubehor 6 ECH GE En Ate Le Kante rain 6 2 PTO UKLESC UT BUNG nee 7 Sl 0 20000 00 0000 9 3 2 T N ua ma Rai 9 27 EE EE 11 047 el e Ee 11 4 ISENNIS CHE Daten ER 13 4 1 Zulassungen Pr fungen und Konformit ten nennen 15 5 Mons porun Lagerung 15 6 Montage und Inbetriebnahme AAA 16 6 1 Berechnungesgrundlsgen 2 16 6 2 Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter monteren 18 0 39
4. Ein Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter reicht f r 157 5 Liter berwachungsraumvolumen aus Das entspricht Be h ltern Tanks mit Lagervolumen bis 20 000 Liter Zusammen mit Zusatz Beh ltern je 4 5 Liter Nutzinhalt kann das Leckanzeigegerat LAG 13 auch an Beh ltern Tanks mit gr erem berwachungsraumvolumen eingesetzt werden Die Zusatzbeh lter sind durch EPDM Schl uche miteinander und mit dem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter verbunden LAG 13 K LAG 13 KR Montage und Inbetriebnahme Leckanzeigefl ssigkeits Anzahl der erforder Anzahl der menge im berwachungs lichen Leckanzeige erforderlichen raum des Tanks laut Typen fl ssigkeitsbeh lter Zusatzbehalter schild am Tank Liter mit Sonde 0 157 5 1 315 472 5 157 5 315 472 5 630 ohne Sonde 13 K LAG 13 KR U1 Max 4 5 m Min 0 5 m Zusatzbeh lter LAG Beh lter mit Sonde Verbindungsdose fest installiert Steuerger t 230 V NYY 2x 1 5 mm Mm Olm Kommunizierende Verbindungsleitung Lagergut mit Flamm punkt gt 55 C Nicht explosionsge fahrdeter Bereich 17 6 2 18 Montage und Inbetriebnahme Al Leckanzeigeflussigkeitsbehalter montieren Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen montieren Die ben tigte Menge Leckanzeigefl ssigkeit am Typenschild des Beh lters Tanks ablesen und die Anzahl der erforderli chen Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter wie
5. Montage und Inbetriebnahme Al 6 Montage und Inbetriebnahme 6 1 16 Berechnungsgrundlagen LAG 13 an unterirdischem Beh lter Tank Der nutzbare Inhalt des Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lters wird in der Beh ltermitte durch die F llh henschraube begrenzt und betr gt 4 5 Liter Bei unterirdischen Beh ltern Tanks ist ie 100 Liter U ber wachungsraumvolumen 1 Liter Leckanzeigefl ssigkeit im Leckanzei gefl ssigkeitsbeh lter erforderlich Der Leckanzeigefl ssigkeitsbe h lter reicht f r 450 Liter berwachungsraumvolumen aus Das ent spricht Beh ltern Tanks mit Lagervolumen bis 60 000 Liter Zusammen mit Zusatzbeh ltern je 4 5 Liter Nutzinhalt kann das Leckanzeigeger t LAG 13 auch an Beh ltern Tanks mit gr erem berwachungsraumvolumen eingesetzt werden Die Zusatzbeh lter sind durch EPDM Schl uche miteinander und mit dem Leckanzeige fl ssigkeitsbehalter verbunden Leckanzelgefl ssigkeits Anzahl der erforder Anzahl der menge im berwachungs lichen Leckanzeige erforderlichen raum des Tanks laut Typen fl ssigkeitsbeh lter Zusatzbeh lter schild am Tank Liter mit Sonde ohne Sonde 450 900 1 1 Das berwachungsraumvolumen der Anlage darf bei Neuinstallatio nen maximal 1000 betragen LAG 13 an oberirdischem Beh lter Tank Bei oberirdischen Beh ltern Tanks ist je 35 Liter berwachungs raumvolumen 1 Liter Leckanzelgefl ssigkeit im Leckanzeigefl ssig keitsbeh lter erforderlich
6. Schraube an der Wand befestigen B Befestigungsl cher im Unterteil mit Bohrer 5 mm durchbohren Unterteil mit beiligenden Schrau ben an der Wand befestigen 2 Steuerger t einh ngen 3 Steuerger t mitSchraube durch untere Lasche an der Wand fixieren 22 13 K LAG 13 KR Montage und Inbetriebnahme Elektrischen Anschluss nach Kapitel 6 6 Seite 23 vornehmen Steuerger t schlie en 6 6 Elektrischer Anschluss Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert Die VDE Bestimmungen die Unfallverh tungsvorschriften sowie die Betriebsanleitungen des Leckanzeigeger ts und des Beh lters Tanks beachten Das Steuerger t direkt an das 230 V Versorgungsnetz ohne Schalter und ohne Steckvorrichtung anschlie en nes 2 2 8 un TT Ze tan R 1 ma TEILEN z geg Lei 5 1 KZ ES EH d j f 1 WS EF TEF TEF Lem F q wm gF m F d dch ms WWW en 4 Bask Fi Sal Alarm Fi T 120m AFRASO Ui Bild 7 Elektrischer Anschluss LAG 13 K LAG 13 KR Netzsicherung Fi Relaissiche rung F2 Netzspannung Relais f r Zusatzalarm Sonde Steckplatz f r das EnOcean Funkmodul 23 Montage und Inbetriebnahme Al Stromversorgung Den Netzanschluss des Leckanzeigeger ts mit einer festverlegten Leitung z B NYM J 3 x 1 5 mm herstellen 1 Das Netzkabel durch die lin
7. dem so genannten Repeater sehr hilfreich sein Er nimmt das Funksignal auf und gibt es weiter dadurch kann nahe zu eine Verdopplung der Reichweite erzielt werden Auf 2 level Funktion umschaltbare Repeater erlauben die Kaskadierung ber zwei Repeater LAG 13 K LAG 13 KR Allgemeines zu EnOcean Funk Feldst rke Messger t Mit einem Feldst rke Messger t lasst sich vor Ort die beste Position von Sender und Empf nger finden Weiterhin kann es zur berpr fung von gest rten Verbindungen be reits installierter Ger te benutzt werden und auch ein St rsender ge gebenenfalls identifizieren werden Installation im Wohnungsbau Hier besteht typisch keine Notwendigkeit weite Funkstrecken zu berwinden Bei Bedarf sollte ein zentraler Funk Repeater zur Sig nalverst rkung installiert werden Installation im Gewerbebau Zur Komplettabdeckung eines weitl ufigen Geb udes werden ty pisch zentral platzierte Funk Gateways zum Automationsbus TCP IP EIB KNX LON etc verwendet Eine Planung mit 10 12 m Reichweitenradius bietet weitreichend Sicherheit auch gegen sp ter bliche nderungen der Umgebungsbedingungen 12 2 Weiterf hrende Informationen zu EnOcean Funksystemen Mehr Informationen zu Planung Installation und Betrieb von E nOcean Funksystemen unter www enocean com de e Funkstandard Funktechnologie AN001 ANIO2 AN103 12 3 M glichkeiten der EnOcean Technologie Eine Brosch re ber En
8. den Werten hinsichtlich der bertragungsreichweite handelt es sich um grobe Richtwerte Abschottung Hinter Metallfl chen bildet sich ein so genannter Funkschatten z B hinter metallischen Trennw nden und Metalldecken hinter Me tallfolien von Warmed mmungen und massiven Armierungen in Be tonw nden Vereinzelt d nne Metallstreifen haben kaum Einfluss beispielsweise die Profile in einer Gipskarton Trockenbauwand Es wird beobachtet dass Funktechnik auch mit metallischen Raum teilern funktioniert Dies geschieht ber Reflexionen Metall und Be tonw nde reflektieren die Funkwellen und durch ffnungen z B ei ner Holzt r oder einer Glasdurchsicht gelangen die Funkwellen in benachbarte Flure oder R ume Die Reichweite kann ortsabh ngig aber stark reduziert sein Ein zus tzlicher Repeater an geeigneter Stelle kann leicht alternativen Funkweg bieten Wichtige Gegebenheiten die die Funkreichweite reduzieren e Metalltrennw nde oder hohle W nde mit Dammwolle auf Metall folie Zvischendecken mit P aneelen aus Metall oder Kohlefaser Sitahlmobillar oder Glas mit Metallbeschichtung LAG 13 K LAG 13 KR 37 38 Allgemeines zu EnOcean6 Funk Al Montage des Tasters auf Metallwand typisch 30 Reichweitenverlust Benutzung metallischer Tasterrahmen typisch 30 Reichweitenverlust Sendegerate die hochfrequente Signale abstrahlen Brandschutzw nde Aufzugsch chte Treppenh user und Versor gungsb
9. des Schaltkontakts durch Spannungsspitzen beim Ab schalten induktiver Verbraucher b induktive Verbraucher mit handels blichen RC Kombinationen z B 0 1 uF 100 Ohm beschalten Betriebsart ko FailSafe festlegen gt Den Jumper in die gew nschte Stellung bringen 1 2 1 ko fi fi 2 FailSafe esch 2 RL C p FailSafe F ailSafe A ko N ko 42 2009 dr Bild 8 J umper Tabelle 3 Betriebsart Betriebsart Normal Betrieb ko Relais abgefallen Relais ziehtan FailS afe Relais angezogen Relais f llt ab LAG 13 K LAG 13 KR Al Montage und Inbetriebnahme 6 7 Nachr stung eines EnOcean Funkmoduls optional Das LAG 13 von der Netzspannung trennen 1 Den Deckel des Steuerger ts ffnen siehe Kapitel 6 5 Seite 21 VORSICHT Gef hrdung der elektronischen Bauteile durch elektrostatische Entladung Vorsichtsma nahmen bei Handhabung elektrostatisch entladungsge fahrdeter Bauelemente beachten gt Erden Sie sich grunds tzlich bevor Sie die elektronischen Bau teile ber hren b Ber hren Sie beim Einsetzen nicht das EnOcean Funkmodul sondern setzen Sie es mit Hilfe der antielektrostatischen Folie in den Steckplatz ein D dai NER BA 1 o v r FL pla oq II 11 1 Steckplatz f r das 2 Position Antenne 3 Geh useaussparung EnOcean Funkmodul zur Befestigung der Antenne L
10. erso nal durchgef hrt werden Das sind Fachbetriebe im Sinne von 3 der Verordnung ber Anlagen zum Umgang mit wassergef hrden den Stoffen vom 31 M rz 2010 BGBl I S 377 Die T tigkeiten m ssen nicht von Fachbetrieben ausgef hrt werden wenn sie nach landesrechtlichen Vorschriften von der Fachbetriebs pflicht ausgenommen sind oder AFRISO die T tigkeiten mit eige nem sachkundigem Personal ausf hrt F r T tigkeiten an Beh ltern f r Lagerfl ssigkeiten mit einem Flammpunkt lt 55 muss das Personal zus tzlich ber Kenntnisse des Brand und Explosionsschutzes verf gen Arbeiten an elektrischen Teilen d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgef hrt werden 2 5 Ver nderungen am Produkt Eigenm chtige Ver nderungen am Produkt k nnen zu Fehlfunktio nen f hren und sind aus Sicherheitsgr nden verboten 2 6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r Durch Verwendung nicht geeigneter Ersatz und Zubeh rteile kann das Produkt besch digt werden b Nur Originalersatzteile und Zubeh r des Herstellers verwenden siehe Kapitel 12 Seite 36 2 7 Haftungshinweise F rSch den und Folgesch den die durch Nichtbeachten der tech nischen Vorschriften Anleitungen und Empfehlungen entstehen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gew hrleistung Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht f r Kosten oder Sch de
11. in Kapitel 6 1 Seite 16 beschrieben ermitteln Der Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter kann direkt beim Steuerger t oder beschr nkt auf Lagerg ter der Gefahrklasse Alll in N he des zu berwachenden Beh lters Tanks installiert werden z B im Dom schacht Bei Montage des Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lters im Dom schacht oder im Freien darauf achten dass weder Oberfl chen bzw Niederschlagwasser noch Schmutz oder Flugsand in den Beh lter oder in die Kabelverbindungsdose eindringen k nnen Den Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter so hoch ber dem ber wachungsraum montieren dass der statische Druck der Leck anzeigefl ssigkeit an jeder Stelle des berwachungsraumes ausreicht um im Leckfall ein Auslaufen von Leckanzeigefl ssig keit und ein Absinken des Fl ssigkeitspegels im Leckanzeige fl ssigkeitsbehalter bis zur Alarmgabe zu bewirken Der Mindestabstand zwischen dem Tankscheitel und der Unter kante des Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lters ist im wesentlichen abh ngig von der Dichte des Lagermediums und bei unterirdi schen Tanks vom m glichen Grund oder Stauwasserpegel ber dem Tankscheitel Bei unterirdischen Tanks den Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter min 30 cm ber dem Tankscheitel montieren Sofern der Pr f berdruck des berwachungsraumes des Beh l ters 0 6 bar betr gt d rfen die Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter bezogen auf die F llh henschraube nicht mehr als 5 5 m ber der Tankso
12. 43 LAG 13 K LAG 13 KR lt m a lt v2 m em S gt JOSU 2 9 6 o O 09 SIq 2 9 Sunzu b qin el dul L lt N u bounuy si ybissni bl zu y Jayeysgqab azuey997 w Noyd ssnyaBblazuey997 u bluenl s p spue si b zi s p inz 8 S MASQ L Q 00010007 98 Bunysjuesgqenyag yeu uonejje suj u l ybissni i pu p ygj bj ssem n syuej ul zesu nJ UM EL 9V1 434A1 9ssejy s p w z s s i zuey 2 7 e 002 09LEL NZ 5 yi uabuubnen ggep m oz 1Su pur7 444 0 913 N M LLI Si 3 09 lt ei s
13. AG 13 K LAG 13 KR 27 Montage und Inbetriebnahme Al 2 Das EnOcean Funkmodul in den Steckplatz einsetzen Beim Einsetzen darauf achten dass die Position der Antenne sich auf der rechten Seite nahe der Geh usewand befindet alle Pins in die Buchsenleiste eingreifen die Pins nicht verbiegen 3 Die Antenne des EnOcean Funkmoduls in die drei Geh use aussparungen am Steuerger t hineindr cken ih m al 4 Den Deckel des Steuerger ts schlie en siehe Kapitel 6 5 Seite 21 28 LAG 13 K LAG 13 KR Al Montage und Inbetriebnahme 6 8 Produkt in Betrieb nehmen Anzahl der erforderlichen LAG Beh lter wurde ermittelt LAG Beh lter wurde nach Kapitel 6 2 Seite 18 montiert Rohrinstallation wurde nach Kapitel 6 3 Seite 19 durchgef hrt Pr fventil wurde nach Kapitel 6 4 Seite 21 montiert Steuerger t wurde nach Kapitel 6 5 Seite 21 montiert Elektrischer Anschluss wurde nach Kapitel 6 6 Seite 23 durch gef hrt Netzanschluss wurde vorgenommen Sonde istan Steuerger t angeschlossen Ausgangsrelais wurde beschaltet bei Bedarf Flachbandleitung ist mit Leiterplatte verbunden S teuergerat G ehause ist wieder zugeschraubt Sind alle Voraussetzungen erf llt kann Leckanzelgefl ssigkeit nach gef llt werden SI 4 S S 41 41 1 4 44 Bef llen Doppelwandige Beh lter Tanks werden mit Leckanzeigefl ssigkeit im Uberwachungsraum angelief
14. Ocean Technologie finden Sie im Internet unter www afriso de afrisolab Weitere Videos zu AFRISO Produkten finden Sie auch auf dem YouTube Channel von AFRISO 13 K LAG 13 KR 39 Ersatzteile und Zubeh r 13 Ersatzteile und Zubeh r 40 Artikel LAG 13 KR Steuerger t LAG 13 K Steuerger t LAG Beh lter wei LAG Sonde LAG Montage Set LAG Montage Set Zusatzbeh lter Schlauchnippel 3 4 LAG Beh lter Schlauchanschlussst ck 1 P r fventil 1 EPDM Schlauch 14 x 3 mm Leckanzeigefl ssigkeitskonzentrat Kabelverlangerungsarmatur KVA Montagerahmen f r Steuerger t IP54 Set mit Verschraubung M20 RC Kombination 0 1 uF 100 Ohm Netzsicherung T 100 mA H 1 5 kA Relaissicherung T 2A Benzin und heiz lbest ndiger Schlauch LC 16x3 EnOcean Funkmodul Art Nr 40638 40630 40730 40510 40540 40539 40558 40557 40560 40543 43645 40041 43521 43416 618 001 5100 960 127 0100 960 127 2000 820 000 0004 73082 13 K LAG 13 KR Al Leckanzeigefl ssigkeiten f r Leckanzeigeger t 14 Leckanzeigeflussigkeiten f r Leckanzeigeger t Die aufgef hrten Leckanzeigefl ssigkeiten sind von der Bundesan stalt f r Materialforschung und pr fung BAM gepr ft worden und d rfen f r Leckanzeigeger te f r Fl ssigkeitssysteme verwendet werden Sie sind auf ihre fungizide Wirkung und auf ihre Vertr glich keit mit den brennbaren Fl ssigkeiten Heiz l EL Dieselkraftstoff und Vergaserkraftst
15. as Leckanzeigegerat LAG 13 KR verf gt ber ein Ausgangsrelais zur Weitermeldung des Alarmsignales an Zusatzger te Im st rungs freien Betrieb ist das Relais abgefallen im Alarmfall zieht das Relais an FailSafe Das Leckanzeigeger t LAG 13 KR verf gt ber ein Ausgangsrelais zur Weitermeldung des Alarmsignales an Zusatzger te Im st rungs freien Betrieb ist das Relais angezogen im Alarmfall ist das Relais abgefallen Das Leckanzeigegerat LAG 13 KR kann mit und ohne Zusatzger te betrieben werden Als Zusatzger te k nnen eingesetzt werden Op tische und akustische Alarmgeber Fernmeldeger te Geb udeleit technik usw Das Leckanzeigeger t LAG 13 K wird ohne Relais ausgeliefert Es k nnen keine Zusatzger te angeschlossen werden Anwendungsbeispiele 3 1 Pr fventil u 2 230V 2 D 3 Steuerger t i 4 Sondenleitung 5 Sonde 1 6 LAG Beh lter I C 7 7 Verbindungslei ul 8 9 u enmantel d 10 9 Ubervachungs raum 10 Innenmantel Et x eem GE mn nn L Bild 2 Standardanwendung 13 K LAG 13 KR 11 Produktbeschreibung 3 2 zs 4222222221 1 1 AY m SE bh m Hl F 61 ST uf L M 10 Bild 3 LAG Beh lter im Domschacht 4 U E A _N 10 Al 1 LAG Beh lter in Nische installiert trittsicher Verbindungsdose Steuerger t 230 V NYY 2x 1 5 mm Durchf hrungen wasserdicht 7 Entl ftu
16. brauch des Produkts lesen b Betriebsanleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereithalten gt Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benut zer des Produkts weitergeben 1 1 Aufbau der Warnhinweise WARNWORT Hier stehen Art und Quelle der Gefahr A Hier stehen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Warnhinweise gibt es in drei Stufen Unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere K r perverletzung M glicherweise drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere K r perverletzung folgen VORSICHT Gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mittlere K r perverletzung oder Sachschaden folgen 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Leckanzeigeger t LAG 13 ist ein Leckdetektor f r Fl ssigkeits systeme nach EN 13160 1 der Klasse II EN 13160 3 Das Leckanzeigeger t LAG 13 eignet sich ausschlie lich zur ber wachung von doppelwandigen Beh ltern Tanks nach Kapitel 3 1 Seite 9 mit Leckanzeigefl ssigkeit im Ubervachungsraum bei der oberirdischen Lagerung von V Vassergefahrdenden Fl ssigkeiten Brennbaren Fl ssigkeiten mit Flammpunkt gt 55 C F r unterirdische doppelwandige Beh lter darf das Leckanzeigeger t LAG 13 seit uli 2003 durch die Neueinstufung wassergef hrdender 4 13 K LAG 13 KR Sicherheit Stoffe in Deutschland nur noch f r Ersatzlieferu
17. bunden LAG 13 K LAG 13 KR 9 Produktbeschreibung Al Steuerger t Das Steuerger t berwacht st ndig den elektrischen Widerstand zwischen den beiden Elektroden der Sonde Bei Betriebsbereitschaft brennt die gr ne Betriebslampe Ist der Sondenwiderstand kleiner als 5 kO signalisiert das Steuerger t st rungsfreien Betrieb Die gr ne Betriebslampe ist an die rote Alarmlampe ist aus das Relais ist Abgefallen in der Betriebsart ko Angezogen in der Betriebsart FailSafe Ist der Widerstand gr er als 5 kQ signalisiert das Steuerger t ein Leck Die rote Alarmlampe und der akustische Alarm gehen an und das Relais Ziehtan in der Betriebsart ko Fallt ab in der Betriebsart FailSafe Im Alarmfall kann der akustische Alarm mit Hilfe der Taste Quittie ren leise geschaltet werden Bei Ausfall der Netzspannung wird kein Alarm ausgel st Bei Wie derkehr der Netzspannung ist das Produkt sofort betriebsbereit Ein inzwischen eingetretener Leckfall wird signalisiert Die gr ne Betriebslampe geht an sobald das Leckanzeigegerat mit Netzspannung versorgt wird Die Pr ftaste erm glicht eine Funkti onskontrolle durch Simulierung des Alarmfalles Produkte mit EnOcean Funkmodul Im Alarmfall sendet das Funkmodul die Alarmmeldung ber EnOcean Funk zus tzlich zur optischen und akustischen Meldung 10 13 K LAG 13 KR Al 3 3 3 4 Produktbeschreibung Betriebsarten ko D
18. de gt Netzsicherung fekt berpr fen Flachbandleitung nicht mit Leiterplatte verbunden Flachbandleitung Rote Alarmlampe Leck vorhanden b Leckanzeigefl s leuchtet sigkeit nachf llen Sonde nicht ange Sonde an schlossen schlie en Leitungsunterbre chung in der Signal leitung Rote Alarmlampe Leitungsunterbre leuchtet dauernd chung in der Signal auch wenn Sonde leitung in der Sonde in Leckanzeigefl s oder im Steuerger t sigkeit Bet tigung der Pr ftaste bleibt ohne Wirkung Steuerger t defekt Herausnehmen der Kurzschluss in Son Sonde aus LAG de Signalleitung Beh lter bleibt ohne oder Steuerger t Wirkung Sonstige St rungen Signalleitung Signalleitung Sonde und Steu ergerat berpr P rodukt an den b Steuerger t aus gt Sonde Signallei tung und Steuer ger t berpr fen 34 Hersteller schi cken LAG 13 K LAG 13 KR Al Au erbetriebnahme und Entsorgung 11 Au erbetriebnahme und Entsorgung 1 Versorgungsspannung abschalten 2 Leckanzeigegerat LAG 13 demontieren siehe Kapitel 6 Seite 16 in umgekehrter Reihenfolge 3 Zum Schutz der Umwelt darf dieses Produkt nicht mit dem un X sortierten Siedlungsabfall Hausm ll entsorgt werden Produkt je nach den rtlichen Gegebenheiten entsorgen Dieses Produkt besteht aus Werkstoffen die von Recyclingh fen wiederverwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronikein satze leicht t
19. dressen Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Inter net unter www afriso com 19 Anhang 19 1 Bescheinigung des Fachbetriebes Hiermit best tige ich den Einbau des Leckanzeigeger ts mit Funktionsprobe des Leck anzeigeger tes gem dieser Betriebsanleitung zum Tank Typ nach oder entsprechend der Norm Fabr Nummer Inhalt in Litern Leckanzeigefl ssigkeit Bezeichnung Menge in Litern im berwachungsraum Betreiber Anlagenort Fachbetrieb Datum Stempel Unterschrift 42 LAG 13 K LAG 13 KR Anhang Konformit tserkl rung EG 19 2 00 9 v4 0 HAWS X30ONF OUNF OSIUJV X pu 2 UOrsJoN OSUD Eug AGOS BAAR isu COQ CANIGO OC OSSOQ BAH Aaen beyoA MOT 1102 1 06209 N3 NIO Gagn Geh aaen 570 119008 VORTSNERNER SSES Elan Senna so unbos sep SISA se WOS oydu 5 VII veyuupsuoA UOD a be 8 Iu naz 3 vq l z q seg SON Eng SENS 2050002 2 71 MZV ss t ts yuypsuy pun Swen 32 opepunuyuco E EE 00 12 84 oyuuoyuoo 32 voqs ayo g Ayuso uo JO VOLLE IT neyquuo4 Bunsep4osjeyunojuoy 93 Leistungserkl rung DoP 19 3 C E vz 20 21 v fnfoen N A0 Se LIP in aEeggun 8 s
20. e ist mit einer zweiadrigen Signalleitung versehen Steuerger t Das Steuerger t enth lt in einem schlagfesten Kunststoffgeh use die Anzeige und Bedienelemente sowie s mtliche elektronische Komponenten zur Auswertung und Umformung des Sondensignals in ein digitales Ausgangssignal Bei LAG 13 KR wird das Sondensignal in ein digitales Ausgangssig nal umgeformt Das Ausgangssignal steht als potentialfreier Relais kontakt Schlie er zur Verf gung LAG 13 K besitzt keinen Relaiskontakt 65 a Gr ne Betriebs s lampe b Pr ftaste c Rote Alarmlampe d Qulttiertaste e Ohne Funktion Bild 1 Steuergerat Abhangig vom Bestellumfang verf gt das Leckanzeigegerat LAG 13 ber ein optionales EnOcean Funkmodul Produkte ohne EnOcean Funkmodul k nnen nachger stet werden 8 13 K LAG 13 KR Al Produktbeschreibung 3 1 Einsatzbereich Beh lter Zugelassen sind nur doppelwandige Beh lter Tanks die unter at mosph rischen Bedingungen betrieben werden und die den Normen EN 12285 1 EN 12285 2 DIN 6618 3 DIN 6619 DIN 6623 DIN 6624 EN 12285 2 Typ D und EN 12285 1 Typ D entspre chen oder f r die ein Pr fzeichen erteilt ist aus dem hervorgeht dass der berwachungsraum f r den Anschluss eines Leckanzeige ger ts f r Fl ssigkeitssysteme geeignet ist Das berwachungsraumvolumen der Anlage darf maximal 1 m be tragen VORSICHT Reaktion zwischen Leckanzeigefl ssigkeit und Lagergut durch un
21. ereiche sollten als Abschottung betrachtet werden Abschottung kann durch Umpositionieren der Sende oder Empf n gerantenne aus dem Funkschatten behoben werden oder durch Be nutzung eines Repeaters Durchdringungswinkel Der Winkel mit dem das gesendete Signal auf die Wand trifft spielt eine wichtige Rolle Nach M glichkeit sollten die Signale senkrecht durch das Mauerwerk laufen Mauernischen sind zu vermeiden Antennenmontage Die Empfangsantenne oder ein Empf nger mit integrierter Antenne sollten nicht auf der gleichen Wandseite wie der Sender montiert werden Besser ist die Montage auf der anschlie enden oder ge gen berliegenden Wandfl che Nach M glichkeit sollten die Anten nen einen Abstand von gt 10 cm zur Raumecke aufweisen Der ideale Montageort der Empf ngerantenne isteine zentrale Stelle im Raum Eine Magnetfu antenne muss auf eine m glichst gro e metallische Fl che gehaftet werden um einen ausreichenden Gegenpol zu schaffen Die Montage kann sehr einfach beispielsweise auf einem L ftungsrohr erfolgen Abst nde der Empf nger zu anderen St rquellen Der Empfangerabstand zu anderen Sendern z B GSM DECT Wireless LAN und hochfrequenten St rquellen Computer Audio und Videoanlagen sollte gt 50 cm betragen Sender hingegen k nnen problemlos neben andere Sender und St rquellen montiert werden Einsatz von Repeatern Bei Problemen mit der Empfangsqualit t kann der Einsatz eines Funkverst rkers
22. ert Die eingef llte Leckanzeigefl s sigkeitsmenge muss bekannt und am Tanktypenschild angegeben sein Nur die angegebene Leckanzeigefl ssigkeit im vorgeschriebe nen Mischungsverh ltnis mit Wasser gemischt nachf llen es sei denn es liegtein Gutachten der BAM vor dass die vorgesehenen Leckanzeigefl ssigkeit mit der im berwachungsraum befindlichen Leckanzeigefl ssigkeit mischbar ist 1 Ein Auffanggef unter das P r fventil stellen 2 Das Pr fventil ffnen 3 Die Sonde aus dem Leckanzelgefl ssigkeitsbehalter heraus nehmen 4 F llschraube am Leckanzelgefl ssigkeitsbehalter entfernen und Bef llung vornehmen 5 Pr fventil erst schlie en wenn Leckanzeigefl ssigkeit austritt 6 Leckanzeigefl ssigkeit bis zur berlauf ffnung der F llh hen markierung einf llen 7 ffnung mit F llschraube wieder schlie en und Sonde einset zen Die Bel ftungsbohrung 5 mm am Halsstutzen des Leckanzeige fl ssigkeitsbeh lters muss offen bleiben LAG 13 K LAG 13 KR 29 EnOcean Funkmodul einlernen optional Al gt 8 gt gt Die Anlage ist betriebsbereit Stromversorgung ber bauseitige Netzsicherung einschalten Die gr ne Betriebslampe leuchtet auf Einbau Inbetriebnahme und Pr fung des Leckanzeigeger ts im Vordruck in Kapitel 19 1 Seite 42 durch den Fachbetrieb be scheinigen lassen 7 einlernen optional LAG 13 befindet sich in der N he der anz
23. erteter Schallpe gel des akustischen Alarms bei einem Abstand von einem Meter Temperatureinsatzbereich Umgebung 5 C bis 50 C Nennspannung AC 230 V 10 50 60 Hz EnOcean Funk EnOcean Equipment P ro A5 30 04 file EEP LAG 13 K LAG 13 KR Transport und Lagerung Telekommunikationsricht EN 301489 3 EN 300220 1 linie 1999 5 E G EN 300220 2 EN 50371 Kabelverschraubungen am Steuerger t Die mittlere Gummit lle kann durch eine Kabelverschraubung M20 ersetzt werden M16 van M16 Kabelverschraubung Kabeldurchmesser 4 1 Zulassungen Pr fungen und Konformit ten LAG 13 entspricht der EMV R ichtlinie 2004 108 EG der Nieder spannungs R ichtlinie 2006 95 E G LAG 13 KR entspricht der Bauprodukte Verordnung 305 2011 EN 13160 3 2003 LAG 13 mit EnOcean Funk entspricht zus tzlich der Telekommuni kationsrichtlinie 1999 5 E G 5 Transportund Lagerung VORSICHT A VORSICHT A Besch digung des Produkts durch unsachgem en Transport b Produkt nicht werfen oder fallen lassen gt Produkt vor N sse Feuchtigkeit Schmutz und Staub sch tzen Besch digung des Produkts durch unsachgem e Lagerung Produkt gegen St e gesch tzt lagern Produkt nur in trockener und sauberer Arbeitsumgebung lagern Produkt vor N sse Feuchtigkeit Schmutz und Staub sch tzen Produkt nur innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs la gern VYVYYY LAG 13 K LAG 13 KR 15
24. geeignete Leckanzeigefl ssigkeit Die Leckanzeigefl ssigkeit darf mit dem Lagergut nicht gef hr lich reagieren Die Vertr glichkeit muss nachgewiesen sein gt Bestimmungsgemabe Verwendung beachten siehe Kapitel 2 1 Seite 4 3 2 Funktion Das Leckanzeigegerat LAG 13 berwacht den mit Leckanzeigefl s sigkeit gef llten berwachungsraum doppelwandiger Beh lter Bei einem Leck im Innen oder Au enmantel des Beh lters Tank ober halb oder unterhalb der Pegel von Lagergut oder Grundwasser ent weicht Leckanzeigefl ssigkeit Dadurch sinkt der Leckanzeigefl ssig keitspegel Die Elektrodenst be der Sonde tauchen aus der Leckan zeigefl ssigkeit aus Das Steuerger t erkennt die Widerstands nde rung gibt optisch und akustisch Alarm und bet tigt das Ausgangsre lais Sonde Der Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter wird oberhalb des berwa chungsraumes montiert Die Unterseite des Leckanzeigefl ssigkeits beh lters ist ber einen Schlauch mit der Oberseite des U bervva chungsraumes verbunden Damit wird der Leckanzeigefl ssigkeits behalter zum h chsten Punkt des Ubervachungsraumes Der Uber wachungsraum ist bis zur Mitte des Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lters mit Leckanzeigefl ssigkeit gef llt Die Sonde steckt von oben in dem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter so dass die Elektrodenspitzen ge rade in die Leckanzeigefl ssigkeit reichen Beide Elektroden sind ber eine zweiadrige Leitung mit dem Steuerger t ver
25. hle angeordnet werden Der Mindestabstand zwischen Beh lterscheitel und Leckanzei gefl ssigkeitsbeh lter betr gt mindestens 0 5 m Der statische Druck der Leckanzelgefl ssigkeit sollte 0 5 m Fl ssig keitss ule am Tankscheitel nicht unterschreiten Die Dichte der Leckanzeigefl ssigkeit betr gt 1 07 kg dm 13 K LAG 13 KR Al Montage und Inbetriebnahme 6 3 Rohrinstallation VORSICHT Verstopfung der Leitungen durch inwandig verzinkte Verbin dungsleitungen und Fittinge A Nur Verbindungsleitungen und Fittinge verwenden die innwan dig nicht verzinkt sind Zink geht mit den zugelassenen Leckan zeigefl ssigkeiten Verbindungen ein Dies kann zu Absonde rungen und damit zu Verstopfungen f hren VI Die Verbindungsleitung zwischen Beh lter Tank und Leckan zeigefl ssigkeitsbeh lter muss stetiges Gef lle zum Tank hin haben und darf nicht absperrbar sein Alle Verbindungen m ssen dicht sein Die Verbindungsleitung auch wenn sie aus Stahlrohr ist darf nicht alleiniger Tr ger des Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lters sein gt Den Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter an einer nahestehenden Wand an einem vorgesehenen Armaturenschrank oder mit ei nem Stativ aus Flach oder Winkeleisen am Domschacht befes tigen Folgende Verbindungsleitungen k nnen verwendet werden Stahlrohre NW 3 4 Au en mit Oberfl chenschut innen nicht verzinkt Fittings ebenso Bei Verlegung im Erdboden au en isolieren
26. k rzen v v v Yy Zur Verl ngerung der Signalleitung Steuerleitungen mit 2 x 1 mm verwenden Bei L ngen ab 5 m abgeschirmtes Kabel verwenden Die L nge der Signalleitung darf insgesamt 50 m nicht ber schreiten Bei unterirdischer Verlegung Erdkabel z B NYY 2 x 1 5 mm verwenden Eigensichere und nicht eigensichere Stromkreise d rfen nicht in einem Kabelkanal verlegt werden VDE 0165 beachten Die Signalleitung nicht parallel zu Starkstromleitungen verlegen Gefahr von St reinstrahlung Die Signalleitung ausreichend gegen Besch digungen sch t zen gegebenenfalls in Metallrohr verlegen Die Signalleitung der Sonde durch die linke Verschraubung in das Steuerger t einf hren und an die blaue zweipolige Klemme im Steuerger t mit der Bezeichnung Sonde anschlie en Eine P olaritat ist nicht zu beachten Grunds tzlich d rfen maximal 2 Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter mit je einer Sonde in Reihe an ein Steuerger t angeschlossen werden 13 K LAG 13 KR 25 26 VORSICHT A Montage und Inbetriebnahme Al Ausgang nur LAG 13 KR Das Ausgangssignal des Leckanzeigeger ts LAG 13 KR kann ber einen potentialfreien Relaiskontakt Schlie er abgegriffen werden Im st rungsfreien Betrieb ist das Relais abgefallen im Alarmfall ist das Relais angezogen Der Relaiskontakt ist durch eine T 2 A Sicherung tr ge abgesichert Erhebliche Beeintr chtigung elektrischer Anlagen und Zerst rung
27. kanzeigefl ssigkeitsbeh lter leergelaufen ist muss optischer und akustischer Alarm erfolgen 2 Pr fventil schlie en abgelassene Fl ssigkeit wieder in den Leckanzelgefl ssigkeitsbebehalter einf llen Die Alarmsignale m ssen selbstt tig erl schen 13 K LAG 13 KR 3l A Wartung An der Sonde Einmal j hrlich und nach jeder Wartung und Reparatur folgende P r fung durchf hren 1 Sonde aus dem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter herausneh men Die rote Alarmlampe muss aufleuchten und der akustische Alarm ert nen 2 Die Sonde wieder einsetzen Die Alarmsignale m ssen sofort erl schen Am Steuerger t Die Funktionsbereitschaft des Leckanzeigeger ts kann jederzeit durch Bet tigung einer Pr ftaste kontrolliert werden b Pr ftaste dr cken Die Zuleitung zur Sonde wird dadurch unter brochen Die rote Alarmlampe muss aufleuchten und das akustische Sig nal ert nen 9 Wartung Leckanzeigeger te sind Sicherheitseinrichtungen und d rfen im Schadensfall nur vom Hersteller repariert werden 9 1 Wartungszeitpunkte Folgende T tigkeiten sind auszuf hren Tabelle 4 Wartungszeitpunkte wen me 0 1 x j hrlich b Funktion pr fen durch Simulation eines Alarmfalles Regelm ig b Sicherstellen dass das Leckanzeige ger t und dessen Umgebung stets sauber zug nglich und einsehbar sind 32 LAG 13 K LAG 13 KR Al Wartung 9 2 Wartungst tigkeiten Leckanzeigeger te sind Sicherheitseinrichtungen und d
28. ke Verschraubung in das Steuerge rat einf hren 2 Die Phase an die Klemme L1 und den Neutralleiter an die Klemme N f hren 3 Die Zuleitung zum Steuerger t separat absichern mit einer Si cherung nach EN 60127 2 Nennwert 10 A Ausschaltverm gen mindestens 1 5 kA Sonde Sind Steuerger t und Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter nebeneinan der montiert kann die Signalleitung direkt mit dem Steuerger t ver bunden werden Dabei beachten dass die Sonde zur Funktionspr fung ohne Schwierigkeiten aus dem Beh lter genommen werden kann Signalleitung nicht k rzen Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter und Steuerger t nebeneinander montiert Signalleitung lose damit Sonde herausgenommen werden kann 1 Signalleitung nicht k rzen 2 Steuerger t 230 V Kabelschelle setzen 24 LAG 13 K LAG 13 KR Montage und Inbetriebnahme Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter und Steuerger t r umlich getrennt Signalleitung lose ber Verbindungsdose mit Erdkabel verbunden damit Sonde herausgenommen werden kann 1 Signalleitung nicht k rzen 2 Kabelschelle setzen 3 Steuerger t 230 V 5 Verl ngerung der Signalleitung 6 Verbindungsdose fest installiert Bei gr erer Entfernung Kabelverbindungsdose der Schutzart IP 55 oben neben dem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter fest installieren Dabei beachten dass die Sonde zur Funktionspr fung ohne Schwie rigkeiten aus dem Beh lter genommen werden kann Signalleitung nicht
29. n die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Produkts vor allem bei unsachgem em Gebrauch des Produkts Missbrauch oder St rungen des Anschlusses St rungen des Produkts oder der angeschlossenen Produkte entstehen F r nicht bestimmungsgem e Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma F r Druckfehler bernimmt der Hersteller keine Haftung 6 13 K LAG 13 KR A 3 325 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Das Leckanzeigeger t LAG 13 besteht aus einem Steuerger t einer Sonde und einem Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter Steuerger t und Sonde sind durch eine zweiadrige Signalleitung miteinander verbun den Die Sonde steckt von oben in dem Leckanzelgefl ssigkeitsbehalter Bei einem Leck im U bervvachungsraum sinkt der Leckanzeigefl s sigkeitspegel im Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter Die Elektrodenst be der Sonde tauchen aus der Leckanzeigefl ssigkeit aus Das Steuerger t erkennt die Widerstands nderung und gibt Alarm 2730 53 4 F llh he d Geh useteil Firmen und Zulassungs Kennzeichen e Elektrodenstabe c Signalleitung LAG 13 K LAG 13 KR Produktbeschreibung Al Sondenteil Die Sonde besteht aus zwei metallischen Elektrodenst ben die in einem bestimmten Abstand voneinander befestigt sind Ein Geh u seteil umschlie t die beiden Elektrodenst be und fixiert die Sonde im Leckanzeigefl ssigkeitsbeh lter LAG Beh lter Die Sond
30. ngen verwendet wer den Lecks im Beh lter Tank werden durch Absinken des Leckanzeige fl ssigkeitspegels erkannt und gemeldet Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem 2 2 Vorhersehbare Fehlanwendung Das Leckanzeigeger t LAG 13 darf insbesondere in folgenden Fal len nicht verwendet werden Explosionsgefahrdete Umgebung Bei Betrieb in explosionsgefahrdeten Bereichen kann Funken bildung zu Verpuffungen Brand oder Explosionen f hren 2 3 Sichere Handhabung WARNUNG A Dieses Produkt entspricht dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln J edes Produkt wird vor Aus lieferung auf Funktion und Sicherheit gepr ft b Dieses Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter Ber cksichtigung der Betriebsanleitung den blichen Vorschrif ten und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmun gen und Unfallverh tungsvorschriften Schwere Brandverletzungen oder Tod durch Netzspannung AC 230 V 50 Hz im Steuerger t b Steuerger t nicht mit Wasser in Verbindung bringen b Vor ffnen des Steuerger tes und vor Wartungs und Reini gungsarbeiten Netzspannung unterbrechen und gegen Wieder einschalten sichern gt Keine Manipulationen am Steuerger t vornehmen LAG 13 K LAG 13 KR 5 Sicherheit Al 2 4 Qualifikation des Personals Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung Au erbetriebnahme und Entsorgung d rfen nur von fachspezifisch qualifiziertem P
31. ngs und Pr fventil min 12 8 Verbindungsleitung Stahl Cu o Ms Rohr 9 Lagergut mit Flammpunkt gt 55 C Nicht explosionsge fahrdeter Bereich E ntl ftungs und P r fventil min 12 Zusatzbeh lter LAG Beh lter Steuerger t 230 V Verbindungsleitung Schutzrohr dicht ver schlossen Explosionsgef hrdeter oder nicht explosions gef hrdeter Bereich Nicht explosionsge fahrdeter Bereich Bild 4 LAG Beh lter im nicht explosionsgef hrdeten Bereich 12 LAG 13 K LAG 13 KR Al Technische Daten 4 Technische Daten Tabelle 1 Technische Daten Sonde und Beh lter Abmessungen BxHxT Anschlusskabel HO5SVV F 2x mm Standardlange Im Max Lange 50 m abgeschirmt Beh lter nicht leitfahig Lupolen 5021D wei Nutzinhalt 4 5 Liter Elektrodenspitze bis F llh he Gesamtinhalt 10 Liter Verbindungsschlauch EPDM Schlauch 14 x 3 LW 14 Temperatureinsatzbereich Umgebung 25 C bis 50 C je nach Mischungsverh ltnis Lagerung 25 C bis 60 C je nach Mischungsverh ltnis IP 20 EN 60529 13 K LAG 13 KR 13 Technische Daten 14 Tabelle 2 Technische Daten Steuerger t Allgemeine Daten Abmessungen Geh use 1100 x 188 x 65 mm BXHXT Gewicht 0 4 kg Ansprechverz gerung lt 1 Sekunde Zusatzliche Anschl sse 1 Ausgangrelais 1 Wechsler LAG 13 KR Schaltverm gen Aus Max 250 V 2 A ohmsche Last gangrelais E missionen Min 70 dB A A bew
32. nzelgefl ssigkeitsbehalter ge gen berliegenden Anschlussstelle montiert vverden Das Pr fventil mindestens 100 mm unterhalb der Unterkante des LAG F l ssigkeitsbehalters am Tank montieren Unter dem P r fventil muss freier Platz f r ein transportables Auffanggef sein um die bei der Funktionspr fung austretende Leckanzeigefl ssigkeit aufzufangen Die Leckanzeigefl ssigkeit muss bei der Funktionspr fung am Pr fventil mit einem Volumenstrom von ca 0 5 Liter min auslaufen 6 5 Steuerger t montieren 115 104 0 2 181 170 0 2 Bild 6 Leckanzeigeger t mit Montagerahmen f r den Einbau in Schalttafeln rechts Schalttafelausschnitt VI Das Steuerger t darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen montiert werden Das Steuerger t muss an eine ebene feste und trockene Wand in Augenh he montiert werden Das Steuerger t darf von Wasser oder Spritzwasser nicht er reicht werden k nnen Die Montage in Feuchtr umen ist unzul ssig Das Steuerger t muss jederzeit zug nglich und einsehbar sein Montageort so w hlen dass die Umgebungstemperatur nicht berschritten wird siehe Tabelle 2 Seite 14 4 4 44 N K 13 K LAG 13 KR 21 Montage und Inbetriebnahme Al Bei Montage im Freien sollte das Steuerger t vor direkter W itte rung gesch tzt werden Das Leckanzeigeger t darf nur von ausgebildetem Fachpersonal montiert und in Betrieb genommen werden 1 Steuerger t ffnen A 1
33. off gepr ft worden Andere Leckanzeigefl ssigkeiten d rfen f r Ubervvachungsraume doppelwandiger Beh lter Tanks nicht mehr verwendet werden Das Leckanzeigeger t LAG 13 ist f r die unten aufgef hrte Leckan zeigefl ssigkeit geeignet Tabelle 8 Leckanzeigefl ssigkeit Firma Produkt U BAM Aktenzeichen C lariant SE ANTIFROGEN N Leckan 1 3 9790 5 1 3436 Am Unisys Park 1 zeigefl ssigkeit 65843 Sulzbach Leckanzeige C lariant 1 3 10723 N1 5 1 3833 N1 F r bestehende Anlagen mit bisher zugelassenen Leckanzeigefl s sigkeiten darf der Leckanzeiger LAG 13 als Ersatzger t weiterhin eingesetzt werden 15 Gew hrleistung Der Hersteller bernimmt f r dieses Produkt eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum Sie kann in allen L ndern in An spruch genommen werden in denen dieses Produkt vom Hersteller oder seinen autorisierten H ndlern verkauft wird 16 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Herstel ler Nachdruck Ubersetzung und Vervielf ltigung auch auszugswei se sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt nderungen von technischen Details gegen ber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten 17 Kundenzufriedenheit F r uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorit t Wenn Sie Fragen Vorschlage oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt ha ben wenden Sie sich bitte an uns 13 K LAG 13 KR 41 Adressen Al 18 A
34. rennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstof fe Sollten Sie keine M glichkeiten haben das Altger t fachgerecht zu entsorgen so sprechen Sie mit uns ber M glichkeiten der Entsor gung bzw R cknahme 13 K LAG 13 KR 35 Allgemeines zu EnOcean Funk Al 12 Allgemeines zu En cean Funk 12 1 36 Reichweiten des EnOcean Funks Reichweiten zwischen Sendern und Empf ngern EnOcean Funksysteme bieten gegen ber fest verdrahteten Syste men ein hohes Ma an Flexibilit t sowie Einfachheit der Installation Folgende Installationshinweise sollen die problemlose Inbetriebnah me erm glichen Detaillierte Informationen zur Reichweitenplanung finden Sie auf www enocean com Bei Funksignalen handelt es sich um elektromagnetische Wellen Die Feldstarke am Empf nger nimmt mit zunehmendem Abstand vom Sender ab die Funkreichweite ist daher begrenzt Durch Mate rialien in der Ausbreitungsrichtung wird die Reichweite gegen ber Sichtverbindung weiter verringert Tabelle 6 Reichweitenreduktion EnO cean Funksystem 868 3 MHz Holz Gips Glas unbeschichtet ohne 0 10 Metall Backstein Pressspanplatten 5 35 Beton mit Armierung aus Eisen 10 90 Metall Aluminiumkaschierung siehe Abschottung Die geometrische Form eines Raumes bestimmt die Funkreichweite da die Ausbreitung nicht strahif rmig erfolgt sondern ein gewisses Raumvolumen ben tigt Ellipsoid mit Sender und Empf nger in den Brennpunkten Ung ns
35. rfen im Schadensfall nur vom Hersteller repariert werden Manipulationen oder Ver nderungen am Produkt f hren zu erheblichen Sicherheits risiken Reparaturen die vor Ort durchgef hrt werden k nnen d rfen nur durch ausgebildete Elektrofachkr fte in spannungsfreiem Zustand erfolgen Netzsicherung F1 auswechseln VI Netzspannung ist unterbrochen und gegen VViedereinschalten gesichert Geh useoberteil abnehmen Transparente Abdeckhaube von der Sicherung abnehmen Schmelzsicherung F1 ersetzen Transparente Abdeckhaube auf die Sicherung aufschnappen Flachbandleitung mit Steckerleiste verbinden G ehauseoberteil aufsetzen und verschrauben Netzspannung einschalten zl O U1 T U S Relaissicherung F2 auswechseln VI Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert Geh useoberteil abnehmen Transparente Abdeckhaube von der Sicherung abnehmen Schmelzsicherung F2 ersetzen Transparente Abdeckhaube auf die Sicherung aufschnappen Flachbandleitung mit Steckerleiste verbinden G ehauseoberteil aufsetzen und verschrauben Netzspannung einschalten zl O U1 T OU N 13 K LAG 13 KR 33 St rungen 10 St rungen Reparaturen d rfen ausschlie lich von fachspezifisch qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Tabelle 5 St rungen A M gliche Ursache Fehlerbehebung Gr ne Betriebslam Netzspannung liegt Netzspannung pe leuchtet nicht nicht an berpr fen Netzsicherung
36. tig sind enge Flure mit massiven W nden Externe Antennen haben typisch bessere Funkeigenschaften als Un terputzempf nger Verbauart der Antennen und Abstand von De cken Boden und W nden spielen eine Rolle Personen und Gegenst nde im Raum reduzieren eventuell die Reichweite Reserve in der Reichweitenplanung ist daher erforderlich um eine zuverl ssige Funktion des Funksystems auch bei ung nstigen Ver h ltnissen zu erreichen Robuste und zuverl ssige Installation im Geb ude erreicht man durch ausreichend Reichweitenreserve LAG 13 K LAG 13 KR Allgemeines zu EnOcean Funk Empfehlungen aus der Praxis Tabelle 7 Reichweite EnO cean F unksystem 868 3 MHz 30 m Bei sehr guten Voraussetzungen Gro er freier Raum optimale Antennenausf hrungen und gute Antennenpositionen gt 20m Planungssicherh 10 m Planungssicherh Abh ngig von Ar Mit Mobiliar und Personen im Raum durch bis zu 5 Gipskar eit ton Trockenbauw nde oder 2 Ziegel Gasbetonw nde F r Sender und Empf nger mit guter Antennenausf hrung und guten Antennenpositionen Mit Mobiliar und Personen im Raum durch bis zu 5 Gipskar eit ton Trockenbauw nde oder 2 Ziegel Gasbetonw nde F rin Wand oder in Raumecke verbaute Empf nger Oder kleiner Empf nger mit interner Antenne Auch zusammen mit Schalter Drahtantenne auf nahe Metall Oder enger Flur Senkrecht durch 1 2 Zimmerdecken mierung und Anten nenausf hrungen Bei
37. ulernenden En cean Zentrale EnOcean Zentrale in den Lern Modus LRNMOD setzen Unterste Taste des LAG 13 einmal kurz dr cken LRNTEL LAG 13 sendet ein Lern Telegramm LRNTEL H LAG 13 ist mit der EnOcean Zentrale verbunden 30 LAG 13 K LAG 13 KR Al 8 Betrieb Betrieb Das Leckanzeigeger t LAG 13 berwacht doppelwandige Beh lter Tanks Tritt ein Leck auf flie t Leckanzelgefl ssigkeit aus und das Leckanzeigeger t gibt Alarm Die Bedienung des Leckanzeigeger ts beschr nkt sich auf dessen regelm ige Uberwachung Die gr ne Betriebslampe leuchtet e Die rote Alarmlampe leuchtet nicht Der akustische Alarm ert nt nicht 8 1 Alarmfall 1 Im Alarmfall Leckanzeigefl ssigkeit im vorgeschriebenen Ver h ltnis mit Wasser gemischt bis zur gekennzeichneten F llh he nachf llen VViederholt sich der Alarm liegt ein Leck vor 2 Der akustische Alarm kann durch Dr cken der Quittiertaste stumm geschaltet werden Die rote Alarmlampe leuchtet weiter 3 Unverz qlich die Installationsfirma benachrichtigen 8 2 Funktionspr fung Simulation Die korrekte Funktion mindestens einmal j hrlich durch eine F unkti onspr fung mit Simulation eines echten Alarmfalls berpr fen 1 Pr fventil ffnen und austretende Leckanzeigefl ssigkeit in ei nem geeigneten Gef auffangen Die Leckanzeigefl ssigkeit muss mit einem Volumenstrom von ca 0 5 I min austreten Sobald der Lec
38. yonmag V Tu u b y yfiysul neg eunya Ap NUasay ua ungs a Bunuepug yubusu qeu q sb b eye es d r SES ue b ns p oyuy uoa puenpsinag Bmgougu 52522 LE Syensuyeg 909 Uabejuegue 1 us 02 F HAWO swWals S PION ANL aan p rminon 002 091 I NI 6002 10952 1 NI WON woy ipuejseas ungsie op Bunynudioan pun Bunpameg GOO 8 LOL auwnuuay YN s ye SP 212 ZOL GELL Grt 020 961 GP INL v bu 500 EHErL 02 Fyensuapur COsik v bi HU X3ONI OUN3 OSIUJV IH E H 88 1 opuopuyejo sossem 10 syue uo puemgoddop ul z esul3 uap t H sseyy 6 2 Sg IN us sAssy x6issni4 HMC Ov sdAyp npOIg s p sony E pun von o xn sauesuouney MIZ 102 mme won SILVY 530 ONN SLNIWY THY d 4 530 11 02 506 N NI yoeu 0 4 8 13 260 N E doq ONNYYTMY3SONNLSI3T
Download Pdf Manuals
Related Search