Home

VM touch - Bosch Solar Energy

Contents

1. Serial No LED H Monitoring Display
2. 2 O 20 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 5 5 5 1 Monitoring Display CAN 5 M12 5
3. KAWVO Monitoring Display 52 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 8
4. va 2 H Monitoring Display 17 4 4 2 Monitoring Display
5. CAN SmartConnect CAN CAN High CAN CAN Low CAN L 24 V S CAN GND SHLD 0 V AFUVE OTE 5 Monitoring Display 35 5 36 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 6 6
6. 2
7. 80 Firewall Router g Monitoring ui Display HE TIG 8 2 Monitoring Display
8. Monitoring Display IP Monitoring Display 192 168 0 111 IP oto PC 192 168 0 100 PC 255 255 255 0 Crossover Cat 5 100 m 1 Ethernet 3 4 12 4 Monitoring Display 2 Ethernet O Monitoring Display 1
9. Monitoring Display 5 2 2 2 A
10. oS Reset Power Inverter Extension ae gt E 3 4 Power 5 2 23 5 1 21 GridControl 5 1 21 gt 12 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 3 5 BA 5 3 23 SO 5 4 26 BA 5 5 29 SmartConnect
11. Monitoring Display Firmware R3 Y Firmware Monitoring Display va Monitoring Display 8 1 il 6 37
12. www sunreader de 1 voltweb de D va H
13. Monitoring Display 1 epapu ote Monitoring Display 27 5 Aki 2 90 In 4 80 In 2 A TO 3 4 N
14. lt lt W Monitoring Display CAN 5 2 23 LED Monitoring Display 25 5 5 4 Ca NA CAN SO kWh DC gt o kWh kWh F kWh F ta 5 2 1 Monitoring Display 2 5
15. 4 3 20 Monitoring Display 23 5 CAN RD Y St Y GR 4x2x0 5 mm 100 m 0 75 mm Aki CANH 3 CANL 5 24 V 7 CANGND 9 aTa
16. Monitoring Display Monitoring Display server 4 server gt Monitoring Display H 2 3 1
17. 8 Monitoring Display kpa Monitoring Display 28 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 5 5 5 GridControl Monitoring Display GridControl CAN 5 M12 5 GridControl GridControl O GridControl CAN CAN
18. Monitoring Display Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GRE_AVo 12 10 10 Monitoring Display 59 8 Reset Power Inverter Extension aa T EST LIJ alt DIA e Monitoring Display 1 Monitoring Display
19. Monitoring Display 33 5 CAN 2 CAN CAN 1 2 5 mm 1 SmartConnect CAN p ya SmartConnect
20. Monitoring Display 7 3 3 2 8 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 3 Type DE Manufacturer DC Input Operating Temp Item No Serial No Indoor Intertek GS use only Made in Germany 5 lu 5 lt lt w a el Monitoring Display 9 3 3 3
21. x z T lt lt H TO Monitoring Display 51 8 LED LED
22. TO Monitoring Display BA 6 3 39 Router DHCP Router IP Monitoring Display Cat 5 100 m 38 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 6 6 3 Monitoring Display Router 1 Ethernet 3 4 12 4
23. FireFox 3 Internet Explorer 7 Safari 4 Chrome 3 TO Router Monitoring Display 39 6 6 3 1 1 Monitoring Display 2 Crossover Ethernet 3 HY IP Monitoring Display
24. LED Monitoring Display Bo W 0 10 11 12 14 15 17 17 18 18 19 20 lt I lt lt Monitoring Display 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 GridControl
25. va 2 Kal 3 4 5 6 0 5 Nm 7 34 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 5 8
26. Aki kAwvou 1 CAN 3 CAN L 5 24 V 32 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 5 Aki 7 CANGND 9 O V aTa Ta CAN 1 epapu ote 2 A ue 3 x z I
27. Monitoring Display 42 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 6 6 3 3 Router VPN 6 SL JO l 1 Monitoring Display 2 3 Router VPN 4 5 VPN 6 Router 7 Monitoring Display Router VPN Router IP Monitoring Display DHCP Router IP Mac Monitoring Display Router
28. O O EVU I O 26 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 5 2009 124 5 12 10 10
29. SmartConnect 21 21 23 23 26 29 30 32 37 37 37 37 Monitoring Display i Monitoring Display Router Router VPN H Monitoring Display Firmware 39 40 41 43 45 45 45 49 49 53 54 55 57 2 Monitori
30. GridControl CANopen SmartConnect 12 24 V 230 V lt 8 W 2 W SD 128 11 5 cm x 8 5 cm 65536 VGA E Mail SMS Fax LED USB Stick USB Stick Monitoring Displa
31. Monitoring Display IP Me Monitoring Display IP PC Monitoring Display IP Router amd Y DNS Router Router 2009 124 5 12 10 10 Monitoring Display 43 6 1 Router VPN Server Router 2 PC
32. TO SO 1000 rraApoi kWh 2 0 75 mm lt lt WW 1 2 Tou 3 4 5 6
33. Aki 11 13 4 x z I lt lt ni 2 A To 3 4 o N va 8 Monitoring
34. lt lt Monitoring Display 55 8 56 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 9 9 12 10 10 2009 124 54 187 300 x 54 mm 675g IP 20 10 C 60 C lt I lt lt ul Ethernet SO Pel 30 V 500 mA USB 2 0 2 A 1 x B
35. 4 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 2 2 2 1 I lt lt
36. 4 2 2 Monitoring Display 35 mm x 7 5 mm 1 lt lt WW 2 2 Monitoring Display 19 4 4 9 3
37. SmartConnect Monitoring Display Monitoring Display 15 3 16 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 4 4 4 1 20 C 70 C lt lt lt WW
38. 4 2 18 5 21 lt lt 7 2 E Monitoring Display Monitoring Display pe
39. Eva Emtonuaivet Emtonuaivet o Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 3 3 8 1
40. 0 75 mm 14 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 3 3 6 Monitoring Display 60 GridControl Monitoring Display 60 SmartConnect 80 Monitoring Display lt lt Lu 3 6
41. Monitoring Display 21 5 CAN am H Monitoring Display pe 1 2 m 5 1 E 2 _ 3 CAN GND 2 5 CANL 22 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 5 5 2 il 5
42. Ta CAN Bei 24 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 5 2009 124 5 12 10 10 CAN 1 epapu ote A ue HE Fia TO 5 6 7
43. IF Router Router IP Monitoring Display IP Monitoring Display Cat 5 100 Monitoring Display 41 6 Router IP Mac Monitoring Display Router va Monitoring Display
44. 31 4 Ethernet lt z I lt lt Lu 6 2 37 Monitoring Display 6 3 99 5 USB B 6 2x USB A Host DO_IA_2009_124_5GRE_AVo 12 10 10 USB Stick Monitoring Display 13 3 3 5 1 1 CAN High 2 Soln 3 CAN Low 4 80 In 5 24 V 6 90 Out 7 CAN GND 8 90 Out O V RS485 GND 11 12 RS485 13 14 RS485
45. 6 1 6 2 6 2 1 DO_IA_2009_124_5GRE_AVo 12 10 10 Ethernet Monitoring Display 6 2 37 Monitoring Display 6 3 39 Router lt lt lt Monitoring Display DSL ISDN 128 KBit s
46. va Monitoring Display Monitoring Display 37 6 6 2 2 we O
47. 8 3 Firmware Firmware USB Stick FAT32 Firmware Download Homepage 54 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 8 8 4 Firmware 1 Firmware USB Stick To USB Stick USB B 5 oa A N 5 7 Monitoring Display Firmware To USB Stick
48. Monitoring Display 1 Ethernet 3 4 12 4 Monitoring Display 2 Ethernet Router DHCP Router pia IP DHCP Router 3 PC PC Monitoring Display 1 PC 39 2 Monitoring Display
49. Monitoring Display 2 To Ethernet Router 3 Router Router Monitoring Display Monitoring Display 4 Monitoring Display lt lt wW Monitoring Display H Monitoring Display Monitoring Display Monitoring Display
50. 8 1 49 lt lt 5 5 5 e e 15 6 TO Monitoring Display 11 3 3 5
51. Monitoring Display Netzwerkkabel Router VPN f hig Internet VPN Verbindung Internet Router PC 5 5 E Voraussetzungen Monitoring Display an VPN f higen Router mit Internetzugang angeschlossen Router in Betrieb Lokale IP Adresse f r Monitoring Display konfiguriert DHCP oder manuell Wenn Sie sichergehen wollen und es der Router unterst tzt empfiehlt der Hersteller die IP und Mac Adresse des Monitoring Display im Router einander fest zuzuordnen Dadurch wird vermieden dass das Monitoring Display bei einem Neustart eine neue IP Adresse zugewiesen bekommt Das Monitoring Display ist dadurch immer unter der gleichen IP Adresse im Netzwerk erreichbar PC mit dem Netzwerk und Internet verbunden Bekannte lokale IP Adresse des Monitoring Display siehe Untermen information Bekannte ffentliche IP Adresse f r Router im Internet vom Internetanbieter zu beziehen oder dynamische DNS von entsprechendem Anbieter zu beziehen vorhanden und im Router eingerichtet siehe Dokumention des Router Herstellers T a E w a Monitoring Display Installationsanleitung 39 6 Installation Telekommunikation DEUTSCH Resultat VPN Verbindung einrichten 1 Router VPN Server einrichten siehe Dokumention des Router Herstellers 2 PC VPN Client einrichten siehe Dokumention der VPN Software Monitoring Display im I
52. 4 OL TO O 1 HE
53. 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 8 8 8 1 H lt lt WW 5 5 DE 2009 124 5 12 10 10 Monitoring Display 49 8 wv LED 1 Power va
54. To 46 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 7 4 5 6 To lt lt lt 2009 124 5 12 10 10 Monitoring Display 47 7 48 Monitoring Display
55. Monitoring Display 8 2 53 50 Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 8 wv LED 3 4 H Monitoring Display 8 2 53
56. Monitoring Display CAN 2 GridControl lt lt lt ovna CAN SmartConnect CAN 3 m
57. Z lt z E i co Dettagli targhetta Denominazione dell apparecchio Produttore Potenza assorbita Temperatura ambiente Numero articolo Numero di serie Solo per l impiego in ambienti chiusi Neer Monitoring Display Guida per l installazione 9 3 Descrizione tecnica Z lt z 3 3 Indicatori LED 5 5 E E AAA 32 Indicatori LED Indicatore LED Power bianco acceso L apparecchio in funzione Indicatore LED Sensor bianco acceso Sensore collegato e riconosciuto 3 Indicatore LED Transfer bianco lampeggia Trasmissione dati al portale Internet Rimane acceso dopo il lampeggio La trasmissione dati ha avuto successo 5 Indicatore LED Fault rosso non si accende Assenza di anomalie o allarmi 10 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 3 Descrizione tecnica 3 4 L apparecchio dispone di un display sensibile a colori e di quattro indicatori LED Essi possono accendersi lampeggiare o essere spenti Per ulteriori informazioni sui possibili stati degli indicatori LED vedi Capitolo8 1 pagina 47 Display 3 3 Display Area dell intestazione Pulsante un livello indietro Pulsante richiamo del menu base Pulsante richi
58. 1 2 csi mM 5 3 Diagrama de conexiones del enchufe izquierda y conector hembra derecho pa fe A o N Asignaci n 2 3 CAN GND 4 CAN H 5 CANL Opcional Conexi n del se alizador de alarmas La interfaz para el se alizador de alarmas es un rel electr nico con contacto normalmente abierto El suministro de tensi n del se alizador debe ser externo m ximo 30 V 500 mA Requisitos El se alizador de alarmas l mpara o sirena de alarma no incluida en el volumen de suministro debe estar montado El cable de conexi n no incluido en el volumen de suministro debe estar disponible y conectado al se alizador de alarmas Secci n m xima de cable 0 75 mm Herramientas necesarias Destornillador plano Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 29 5 Instalaci n sistema el ctrico ESPA OL Resultado Cla Asignaci n vija 11 Alarm 13 Alarm Conexi n del cable de conexi n 1 N QD 0 8 E E En caso necesario coloque un manguito terminal en el extremo del hilo Conector Abra el resorte de contacto del borne A con un destornillador plano Inserte el extremo de hilo en el borne conforme a la asignaci n de clavijas Sujete el extremo del hilo Retire para ello el destornillador del borne Compruebe que el hilo est bien fija
59. Festen Halt der Ader kontrollieren Vorgang f r alle Aderenden wiederholen N Nicht angeschlossene Adern so verlegen dass diese nicht zur Seite stehen und Kurzschl sse verursachen k nnen 8 Anschlussstecker mit Monitoring Display verbinden Resultat Aderenden sind an Monitoring Display angeschlossen DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 Monitoring Display Installationsanleitung 25 5 Installation Elektrik DEUTSCH 5 5 Resultat Optional GridControl anschlie en F r die Verbindung vom Monitoring Display mit einem GridControl des Herstellers ben tigen Sie eine 5 polige CAN Leitung mit 5 poligen M12 Steckern auf beiden Seiten Details zum GridControl entnehmen Sie der Betriebsanleitung GridControl Voraussetzung Wechselrichter ist mit GridControl verbunden Ben tigtes Material CAN Kabel im Lieferumfang enthalten CAN Kabel anschlie en 1 Das eine Ende des CAN Kabels in den Anschluss CAN In Inverter des GridControl stecken und verschrauben 2 Das andere Ende des CAN Kabels in den Anschluss Inverter 5 Abbildung 3 4 Seite 12 Pos 2 des Monitoring Display stecken und verschrauben 3 CAN Bus abschlie en Abschlusswiderstand im Lieferumfang enthalten am Anschluss CAN Out Inverter des GridControl anschlie en CAN Kabel ist angeschlossen Wenn Sie das CAN Kabel selbst konfektionieren beachten Sie den Anschlussplan Sachschaden durch falschen Anschluss Falsche
60. server 1 To 2 3 Monitoring Display 45 7 4 H yAWooa 1 To nuep
61. 99 40 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 6 6 3 2 2 Monitoring Display 192 168 0 111 Monitoring Display Router S Monitoring Display Router H Y DHCP Router DHCP Router Monitoring Display IP 192 168 0 111
62. Extension Capteur PV v chapitre 5 3 page 21 Compteur SO v chapitre 5 4 page 23 D tecteur d alarme v chapitre 5 5 page 26 Autres composants de l installation tels que le SmartConnect v chapitre page 28 R seau Ethernet Transfert de donn es vers le portail Internet v chapitre 6 2 page 33 Acc s du PC au Monitoring Display v chapitre 6 3 page 35 12 Manuel d installation Monitoring Display 2009 124 5FRA_AVo 14 10 10 3 Description technique N Port Fonction USB type B p ri Non affect ph rique 6 2 x USB type A Disque dur externe ou cl h te USB 3 5 1 Affectation des broches du port Extension connecteur 2 lt o z lt u DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 Bro Affectation Bro Affectation che che G CAN High 2 SOIn 5 CAN Low 4 SO In 5 Capteur 24 V 6 SO Out 7 CAN GND 8 SO Out 9 Capteur 0 V 10 RS485 GND 11 Alarm 12 RS485 13 Alarm 14 RS485 GND Monitoring Display Manuel d installation 13 3 Description technique FRANCAIS i Le connecteur est pr vu pour tre utilis avec ou sans gaine Noter section maximale du c ble 0 75 mm2 3 6 Exemples de c blage Le Monitoring Display peut surveiller au maximum 60 onduleurs le GridControl est consid r comme un onduleur par
63. GridControl des Herstellers s Kapitel 5 1 Seite 19 Ww 3 Extension PV Sensor s Kapitel 5 3 Seite 21 SO Z hler s Kapitel 5 4 Seite 23 Alarmmelder s Kapitel 5 5 Seite 26 Andere Anlagenkomponenten wie SmartConnect 5 Kapitel Seite 28 Ethernet Netzwerk Daten bertragung an Internetportal s Kapitel 6 2 Seite 33 Zugriff von PC auf das Monitoring Display s Kapitel 6 3 Seite 36 12 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 3 Technische Beschreibung 3 5 1 il Nr Anschluss Verwendung USB Typ B Device Nicht belegt 6 2 x USB Typ A Host Externe Festplatte oder USB Stick Pinbelegung Anschluss Extension Anschlussstecker Pin Belegung Pin Belegung 1 CAN High 5 SO In 5 CAN Low 4 soin 5 Sensor 24 V SO Out 7 CAN GND 8 SO Out Sensor 0 V 10 RS485 GND 11 Alarm 12 RS485 13 Alarm 14 RS485 Der Anschlussstecker ist f r die Verwendung mit oder ohne Aderendh lsen vorgesehen Dabei beachten maximaler Leitungsquerschnitt 0 75 mm I 72 E 2 Lu a Monitoring Display Installationsanleitung 13 3 Technische Beschreibung DEUTSCH 3 6 Verschaltungsbeispiele Das Monitoring Display kann Maximal 60 Wechselrichter GridCo
64. LED SRA AA 3 2 LED 1 LED Power 2 Sensor O 3 LED Transfer avapoop vei H LED Fault H LED va 10 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 3 3 4 pe LED
65. 34 Installation manual Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009 124 _5ENG_AVo 6 Installation telecommunication 6 Installation telecommunication 6 1 Monitoring of large scale systems 6 2 6 2 1 DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 Ge 2 zZ w Connection options Using the Ethernet connection you can establish data transfer from the Monitoring Display to the internet portal see Chapter 6 2 page 35 or direct access for a PC to the web server of the Monitoring Display see Chapter 6 3 page 37 Before installation check whether additional components e g routers are required If you require help please contact a specialist If you wish to monitor large scale systems using the Monitoring Display the manufacturer recommends a hardwired communications link DSL or ISDN connection Nominal minimum bandwidth 128 kbit s Permanent internet connection A hardwired communications link enables the manufacturer s service centre to assist you if you have any problems If you have any questions about the communications link contact the manufacturer s service centre contact information on the back of the manual or an appropriate expert Establishing a connection to the internet portal Registration in the Internet portal Until the system is registered in the Internet portal the Monitoring Display can transfer data but the data cannot be assigned to the system and is los
66. DEUTSCH Textauszeichnungen Piktogramme 1 1 4 Anwendergruppe Diese Anleitung richtet sich an eine vom Betreiber beauftragte Elektrofachkraft sowie an eine Fachkraft f r Netzwerktechnik s Kapitel 6 Seite 33 Orientierungshilfe Folgende Hilfsmittel verbessern die Orientierung beim Umgang mit dieser Anleitung Beschriftungen der LED Anzeigen und der Anschl sse erscheinen fett gedruckt Positionsnummern werden in der Form und dargestellt Displaytexte werden in einer anderen Schrift gedruckt Kennzeichnet den Beginn einer Handlung mit Beschreibung des Handlungsziels Einzeln nummerierte Handlungsschritte folgen die ggf von Hintergrundinformation Abbildungen oder Warnhinweisen unterbrochen sind Kennzeichnet wichtige Hintergrundinformation f r Handlungsabl ufe Umwelthinweis Das Ger t besteht aus Materialien die zur Rohstoffr ckgewinnung wiederverwendet werden k nnen Ger t Zubeh r und Verpackungen sollten daher einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2 Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Pflichten des Betreibers Der Betreiber muss sicherstellen dass die zul ssigen Einsatzbedingungen eingehalten werden Montage Installation und Inbetriebnahme des Produktes nur von einer autorisierten Fachkraft ausgef hrt werden die beauftragten Personen die i
67. ENGLISH Designation Meaning of LED indicator Possible fault rectification Power Sensor Transfer Fault does not light up supply voltage connected or Device has not yet fully started up does not light up PV sensor not connected or not detected flashes briefly then goes out Data transfer not successful lights up A fault in one or more system components is currently present flashing An alarm is present which has not yet been acknowledged Connect the power supply Wait until the device has fully started up Connect the PV sensor and restart the Monitoring Display if required see Chapter 8 2 page 47 or check the cabling Check the cable and internet connection If necessary Monitoring Display restart see Chapter 8 2 page 47 Check the logbook of the system components Rectify the fault see component manual Contact the manufacturer s service centre if necessary Acknowledge the alarm message in the Gverwiei Alarm overview submenu The alarm message provides information that an alarm has been triggered N B Acknowledging the alarm message does not rectify the fault Rectify the fault where possible see component manual Contact the manufacturer s service centre if necessary 46 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 8 Help with faults LED indicators do not light up Sensor LE
68. ESPA OL Resultado a Los colores de los hilos dependen del tipo de cable Las indicacio nes se refieren al tipo de cable recomendado Conexi n del cable CAN 1 En caso necesario coloque un manguito terminal en el extremo del hilo Conector Abra el resorte de contacto del borne A con un destornillador plano Inserte el extremo de hilo en el borne conforme a la asignaci n de clavijas Sujete el extremo del hilo Retire para ello el destornillador del borne 5 Compruebe que el hilo est bien fijado 6 Repita el proceso para todos los extremos de hilo 7 Disponga los hilos no conectados de tal forma que no 8 queden a un lado y puedan provocar cortocircuitos Conecte el conector con el Monitoring Display El cable CAN est conectado Requisitos El interruptor de corte de CC de la SmartConnect debe estar desactivado Off Se ha comprobado la ausencia de tensi n Poner el interruptor de corte de CC en posici n Off no garantiza la ausencia de tensi n Inversor central desconectado Desactivaci n de ramal externa opcional desconectada Transmisor de se al externo opcional desconectado Cable de red libre de tensi n Se han comprobado y en caso necesario aplicado las medidas de seguridad adicionales Distribuidor CAN montado 2 conectores de bus para regleta de montaje instalados en el distribuidor CAN Material necesario Cable de conexi n de la fuente de alime
69. Objeto El objeto de este manual es el Montaje instalaci n y puesta en marcha del producto Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 3 1 Introducci n ESPA OL Texto resaltado Pictogramas il 1 4 Grupo de destinatarios Estas instrucciones est n destinadas a un t cnico electricista al servicio del titular v cap tulo 5 p gina 21 as como a un experto en tecnolog a de redes v cap tulo 6 p gina 35 Ayudas de orientaci n Los siguientes elementos auxiliares permiten orientarse durante el manejo de estas instrucciones de servicio Las rotulaciones de los indicadores LED y de las conexiones aparecen en negrita Los n meros de posici n se representan como y 2 Los textos de pantalla est n escritos con ctro tipo de letra Indica el comienzo de una acci n y describe el objetivo de la misma A continuaci n se enumeran los pasos numerados uno a uno e interrumpidos en su caso por informaci n de contexto ilustraciones o advertencias de seguridad Identifica informaci n contextual b sica referida a procesos operativos Indicaciones medioambientales El aparato est compuesto por materiales reutilizables para la recuperaci n de materias primas Por ello el equipo los accesorios y los embalajes deber n desecharse adecuadamente para facilitar su reutilizaci n Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 DO_
70. 4 2 1 Monitoring Display 1 1 2 2 3 ovna 2 4 5 mm 4 18 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 4
71. CAN CAN 1 Eva CAN CAN In lt lt 2 CAN 3 4 12 2 Monitoring Display 3 CAN Out ue tn CAN In p CAN 60 GridControl 4 CAN Out To CAN
72. DO_IA_2009 124 5ENG_AVo 12 10 10 6 Installation telecommunication 6 3 2 DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 Local connection via router home network 0 pa 2 2 W Monitoring Display Network cable Router PC ONE Requirements DHCP service activated If a DHCP service is not available in the router You can change the IP address of the Monitoring Display in the IF settings submenu By default the IP address is set to 192 168 0 111 You will find further information on the help page of the IF settings submenu PC connected with router Router switched on In network connections PC set to automatically obtaining IP addresses In the Monitoring Display automatic assignment of IP address enabled IP address of the Monitoring Display known see Information submenu Cat 5 network cable or better present Maximum length 100 m If you wish to make sure and the router supports it the manufacturer recommends that the IP and Mac address of the Monitoring Display in the router are permanently assigned to each other This will prevent the Monitoring Display from being assigned a new IP address whenever the PC is restarted The Monitoring Display can then always be accessed under the same IP address Monitoring Display Installation manual 39 6 Installation telecommunication ENGLISH Result Connecting a PC 1 Plug one end of
73. Monitoring Display DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 2009 124 8 14 10 10 3 Description technique Type Manufacturer DO DC Input Operating Temp Item No Serial No Indoor Intertek GS use only Made in Germany 5 5 E 2 lt o z lt LL l co a D tails de la plaque signal tique D signation de l appareil Fabricant Puissance absorb e Temp rature ambiante R f rence Num ro de s rie A utiliser en int rieur uniquement Neer Monitoring Display Manuel d installation 9 3 Description technique FRANCAIS 3 3 LED Ae 5 5 a a 9 2 4 LED LED Power blanc allum e L appareil est en service LED Capteur blanc allum e Capteur PV raccord et reconnu LED Transfert blanc clignotant Transfert de donn es et portail Internet allum e puis clignotant Transfert de donn es r ussi LED D faut rouge pas allum e Aucune panne ni alerte L appareil est muni d un cran tactile couleurs et de quatre LED Ces LED peuvent tre allum es clignoter ou tre teintes Pour de plus amples informations sur les tats possibles des LED voir chapitre 8 1 page 45 10 Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 3
74. 1 Eva CAN CAN In GridControl lt lt wW 2 CAN 3 4 12 2 Monitoring Display 3 CAN CAN Out GridControl CAN CAN VA HE HE Monitoring Displ
75. 1 2 5 CAN GND 4 CAN 5 CAN L 5 6 En option Raccorder le d tecteur d alarme Le d tecteur d alarme poss de une interface servant de relais lectronique avec contact fermeture L alimentation en tension du d tecteur d alarme doit tre externe maximum 30 V 500 mA Conditions pr alables Le d tecteur d alarme t moin ou sir ne d alarme non contenus dans le pack de livraison est mont Le c ble de raccordement non contenu dans le pack de livraison est raccord au d tecteur d alarme Section de c ble maximale 0 75 mm2 Outillage n cessaire Tournevis plat DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 Monitoring Display Manuel d installation 27 5 Installation lectrique FRANGAIS R sultat Bro Affectation che 11 Alarm 13 Alarm Branchement du c ble de raccordement 1 Si n cessaire munissez les extr mit s de fil d un manchon 2 Connecteur ouvrez le ressort de contact dans la borne A l aide d un tournevis plat 3 Ins rez l extr mit du fil dans la borne en respectant l affectation de la broche 4 Serrez l extr mit du fil Pour ce faire retirez le tournevis plat de la broche al Contr lez si le fil est bien fix R p tez la proc dure pour toutes les extr mit s de fil N Placez les fils non raccord s de sorte qu ils ne soient pas sur le c t pour viter tout court circuit 8
76. 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 5 Electrical installation 5 Electrical installation T 2 zZ w 5 1 Connecting the inverter To connect the Monitoring Display to an inverter you will require a 5 pin CAN cable with 5 pin M12 plugs at each end Materials required CAN cable included in the delivery Connecting the CAN cable 1 Plug one end of the CAN cable into the CAN In port on the inverter and screw it down 2 Plug the other end of the CAN cable into the Inverter port see Figure 3 4 page 12 item 2 of the Monitoring Display and screw it down Optional 3 If you wish to connect more inverters connect the CAN Out port with the CAN In port of the next inverter Each CAN bus supports a maximum of 60 interconnected i system components manufacturer s string inverters and or manufacturer s central inverters with integrated display and GridControl 4 To close the CAN bus connect the terminating resistor included in the delivery to the CAN Out port of the last inverter Result CAN cable is connected DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 Monitoring Display Installation manual 21 5 Electrical installation ENGLISH If you prepare the CAN cable yourself follow the wiring diagram Damage due to incorrect connection Incorrect wiring configuration may restrict the correct operation of the Monitoring Display or inverter or damage them Check the correct assignment of the w
77. 2009 124 12 10 10 1 Introduction 1 Introduction 1 1 1 2 1 3 2 2 w Intended use The Monitoring Display is designed exclusively for monitoring photovoltaic systems in conjunction with the manufacturer s own string inverters and or manufacturer s own central inverters with integrated display Any other use will not be considered intended use The Monitoring Display must only be assembled and installed according to the recognised specifications see Chapter 9 page 51 Intended use also includes compliance with the specifications of this installation manual Standards and technical directives The standards and guidelines which the product fulfils can be found in the Declaration of Conformity About this manual The German edition of the instruction manual is the original Validity This instruction manual applies to the Monitoring Display with firmware R3 or more recent From this firmware version the Monitoring Display can be used to monitor large scale installations for example Subject of this manual The subject of this manual is Assembly installation and commissioning of the product Monitoring Display Installation manual 3 1 Introduction ENGLISH Text typography Symbols il 1 4 User group This manual is intended for qualified electricians contracted by the operator see chapter 5 page 19 and for network engineering specialists see c
78. 5 Contr lez si le fil est bien fix manchon l aide d un tournevis plat Si n cessaire munissez les extr mit s de fil d un Connecteur ouvrez le ressort de contact dans la borne A Ins rez l extr mit du fil dans la borne en respectant la couleur et l affectation de la broche plat de la borne Serrez l extr mit du fil Pour ce faire retirez le tournevis 6 R p tez la proc dure pour toutes les extr mit s de fil 7 Placez les fils non raccord s de sorte qu ils ne soient pas sur le c t pour viter tout court circuit 22 Manuel d installation Monitoring Display 2009 124 5FRA_AVo 14 10 10 2009 124 8 14 10 10 5 Installation lectrique R sultat 5 4 8 Reliez le connecteur au Monitoring Display Le c ble CAN est branch Lorsque la tension d alimentation est branch e v chapitre 5 2 page 21 la LED Sensor s allume En option Raccorder le compteur d nergie 0 D CAN so UE DC gt so kWh kWh 7 kWh s 4 5 6 5 2 Sch ma de raccordement du compteur d nergie Monitoring Display 2 lt o z lt LL Monitoring Display Manuel d installation 23 5 Installation lectrique FRANCAIS R cepteur lectrique DI Compteur
79. Requirements You can start up the Monitoring Display after you have mounted the device see Chapter 4 2 page 18 and established the electrical connections see Chapter 5 page 21 according to the instructions and the operating manual Setting up the system components Detailed information on navigation and other background information on each menu can be found on the integrated help page In order to be able to access the connected system component s via the Monitoring Display you must carry out the System Setup during initial start up or when an additional system component is connected First set the desired menu language and correct the time and date If the Monitoring Display is connected to the internet the time and date will be synchronised automatically with the time server Setting the menu language 1 Basic menu Touch the Settings button The Settings submenu appears 2 Touch the Language button The Language menu appears 3 Check the language setting 4 Select a language Touch the relevant button Menu language is set Monitoring Display Installation manual 43 7 Commissioning ENGLISH Result Result Checking the time and date 1 Basic menu Touch the Settings button The Settings submenu appears Touch the Time Date button The Time Date menu appears Check the time zone date and time setting The time and date setting applies for all connected sy
80. Sch den an der Elektronik f hren kann Vor Inbetriebnahme muss das Ger t trocken sein Nach Transport 2 Stunden warten Dann Ger t in Betrieb nehmen Lagerung Ger t ist nicht wetterbest ndig verpackt Lagern Sie das verpackte Ger t nur in geschlossenen R umen F hren Sie das Verpackungsmaterial einer umweltgerechten Wiederverwertung zu I a F l m Q Monitoring Display Installationsanleitung 15 4 Transport und Montage DEUTSCH 4 2 Montage Monitoring Display 4 2 1 Wandmontage Ben tigtes Werkzeug und Material Monitoring Display im Lieferumfang enthalten D bel und Schrauben im Lieferumfang enthalten Bohrschablone im Lieferumfang enthalten Passender Bohrer Ger t montieren 1 Ger t aus der Verpackung nehmen Aussparungen Schrauben L cher gem der mitgelieferten Bohrschablone bohren D bel einstecken und Schrauben eindrehen Dabei beachten dass die Schraubenk pfe 4 5 mm aus der Wand herausragen om 4 Ger t an den Aussparungen auf die Schrauben stecken und nach unten einhaken Resultat Ger t ist montiert 16 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 4 Transport und Montage 4 2 2 Hutschienenmontage Ben tigtes Werkzeug und Material Monitoring Display im Lieferumfang enthalten Hutschi
81. Use Data see see portal Access to Monitoring Display from PC transfer to internet Chapter 6 2 page 35 I CD 2 w Chapter 6 3 page 37 USB type B device not used 6 2x USB type A host stick External hard disk or USB Extension connection connection plug pin assignment Pin Assignment Pin Assignment 1 CAN high 5 SO In 3 CAN low 4 soin 5 Sensor 24 V 6 SO Out 7 CAN GND 8 SO Out 9 Sensor 0 V 10 RS485 GND Monitoring Display Installation manual 13 3 Technical description ENGLISH Pin Assignment Pin Assignment 11 Alarm 12 RS485 13 Alarm 14 RS485 3 6 The connection plug is designed for use with or without cable end sleeves Take care to ensure maximum cable cross section 0 75 mm Example circuits The Monitoring Display can monitor a maximum of 60 inverters GridControl treated as an inverter by the Monitoring Display of the manufacturer and or a maximum of 60 other system components such as SmartConnect or PV sensor However no more than 80 components can be monitored by the same Monitoring Display R E 3 5 Circuit with one inverter 3 6 Circuit with multiple inverters 14 Installation manual Monitoring Di
82. VOLTWERK i tou ch Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis I F Wu a 1 Einf hrung 3 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 2 Normen und technische Richtlinien 3 1 3 Zu dieser Anleitung 3 1 4 Umwelthinweis 4 2 Sicherheit 5 2 1 Pflichten des Betreibers 5 2 2 Warnhinweise 6 3 Technische Beschreibung 7 3 1 Lieferumfang 7 3 2 Typenschild 8 9 3 LED Anzeigen 10 3 4 Display 11 3 5 Anschl sse 12 3 6 Verschaltungsbeispiele 14 4 Transport und Montage 15 4 1 Transport und Lagerung 15 z 4 2 Montage Monitoring Display 16 4 8 Optional Montage PV Sensor 18 z 5 Installation Elektrik 19 3 5 1 Wechselrichter anschlieBen 19 i 5 2 Versorgungsspannung anschlie en 21 5 3 Optional PV Sensor anschlie en 21 5 4 Optional Energiez hler anschlieBen 23 9 Monitoring Display Installationsanleitung 1 Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 5 5 5 6 5 7 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 9 1 9 2 9 3 9 4 Optional GridControl anschlieBen Optional Alarmmelder anschlieBen Optional SmartConnect anschlieBen Installation Telekommunikation Verbindungsoptionen Verbindung zum Internetportal einrichten Direkt von PC auf Monitoring Display zugreifen Inbetriebnahme Voraussetzungen Anlagenkomponenten einrichten Technische Daten Hilfe bei St rungen Bedeutung der LED Anzeigen Monitoring Display neustarten Fir
83. 4 Transport and installation 17 4 1 Transportation and storage 17 4 2 Installation of Monitoring Display 18 4 2 1 Wall mounting 18 4 2 2 Top hat rail installation 19 4 3 Optional PV sensor installation 20 Monitoring Display Installation manual 1 Table of contents ENGLISH 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 Electrical installation Connecting the inverter Connecting the supply voltage Optional connecting a PV sensor Optional connecting an energy meter Optional connecting the GridControl Optional connecting an alarm messenger Optional connecting a SmartConnect Installation telecommunication Connection options Establishing a connection to the internet portal Registration in the Internet portal Setting up the Monitoring Display for data transfer Accessing the Monitoring Display directly from a PC Local direct connection Local connection via router home network Remote connection via router VPN connection Commissioning Requirements Setting up the system components Help with faults Meaning of the LED indicators Restart Monitoring Display Reinstalling firmware Manufacturer s customer services Specifications 21 21 23 23 25 28 29 30 35 35 35 35 36 37 38 39 41 43 43 43 45 45 47 48 49 51 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009 124 5ENG_AVo 12 10 10
84. Daf r Schlitz Schraubendreher aus der Klemme herausziehen 5 Festen Halt der Ader kontrollieren 6 Vorgang f r alle Aderenden wiederholen 8 Nicht angeschlossene Adern so verlegen dass diese nicht zur Seite stehen und Kurzschl sse verursachen k nnen Anschlussstecker mit Monitoring Display verbinden Anschlusskabel ist angeschlossen Das Monitoring Display aktiviert im Alarmfall den Alarmmelder Nach 5 Minuten wird der Alarmmelder wieder deaktiviert Optional SmartConnect anschlie en An den Anschluss Extension k nnen Sie einen SmartConnect oder auch andere Anlagenkomponenten des Herstellers anschlie en Ben tigtes Werkzeug und Material Schlitz Schraubendreher CAN Kabel nicht im Lieferumfang Empfohlener Kabeltyp LS9Y11Y 2 x 1 O2YSC11Y 2 x 2 x 0 5 Sie haben die M glichkeit ein CAN Kabel bei dem Hersteller zu bestellen Maximale Kabell nge 350 m AuBenhille wetterbest ndig f r Erdverlegung geeignet und UV best ndig 28 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 5 Installation Elektrik Pin Belegung Aderfarbe G CANH Gelb 5 CANL Gr n 5 Sensor 24 V Schwarz Nicht verwenden 7 CAN GND Wei Sensor 0 V Blau Nicht verwenden Die Aderfarben h ngen vom Kabeltyp ab Die Angaben beziehen sich auf den empfohlenen Kabeltyp CAN Kabel ansc
85. Risque de dommages mat riels dus un mauvais bloc AVIS d alimentation r seau Ensuite utilisez le bloc d alimentation r seau contenu dans la livraison Raccordement du bloc d alimentation r seau 1 Raccordez le bloc d alimentation r seau au Monitoring Display 2 lt o z lt ce 2 Ins rez le bloc d alimentation r seau dans la prise Resultat Le bloc d alimentation r seau est branch Le Monitoring Display d marre et la LED Power s allume 5 3 En option Raccorder le capteur PV Conditions pr alables Le capteur PV non contenu dans le pack de livraison doit tre mont parall lement la surface du module solaire v chapitre 4 3 page 18 Si vous souhaitez rallonger le c ble CAN mont sur le capteur PV Type de c ble recommand RD Y St Y GR 4x2x0 5 mm Longueur de c ble maximale 100 m Section de c ble maximale 0 75 mm Gaine ext rieure r sistante aux intemp ries aux UV convient la pose en terre Monitoring Display Manuel d installation 21 5 Installation lectrique FRANCAIS Outillage n cessaire Tournevis plat Bro Affectation Couleur de fil che 1 CANH Jaune B CANL Vert 5 Capteur 24 V Noir 7 CAN GND Blanc 9 Capteur 0 V Bleu 9 65 couleurs de fil d pendent du type de c ble Les donn es concernent le c ble CAN mont sur le capteur PV Branchement du c ble CAN 1
86. Si n cessaire contactez le service apr s vente du fabricant Acquitter le message d alarme dans le sous menu pergu Apergu des alertes Le message d alarme indique qu une alarme s est d clench e Acquitter le message d alarme n limine pas la panne Si n cessaire liminer la panne voir le manuel du composant Si n cessaire contactez le service apr s vente du fabricant 46 Manuel d installation Monitoring Display DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 8 Aide en cas de pannes Cause possible Solution possible Les LED ne s allument pas La LED Sensor ne s allume pas bien que le capteur et la tension d alimentation soient branch s Apres quelques instants l cran s teint L cran est trop lumineux ou trop sombre Les donn es ne sont pas transmises au portail Internet Les diagrammes ne sont pas affich s dans la langue souhait e DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 Coupure de la tension d alimentation Mise la terre manquante ou insuffisante Le temps avant arr t de l cran est trop court La luminosit de l cran n est pas correctement r gl e Le pare feu du routeur n est pas correctement configur L acc s Internet n est pas correctement configur Lorsque vous modifiez les param tres de langue du Monitoring Display pendant que l appareil est en marche les diagrammes d j cr s ne seront pas actualis s Les nou
87. Spinotto di collegamento aprire la linguetta di contatto nel morsetto A con un giravite a lama piatta 3 Inserire l estremit del filo nel morsetto rispettando il colore e la piedinatura 4 Bloccare l estremit del filo A tale scopo estrarre il giravite a lama piatta dal morsetto a Controllare che il filo sia ben fisso Ripetere la procedura per tutti gli altri fili N Disporre i fili non collegati evitando che sporgano lateralmente e possano causare cortocircuiti 24 Guida per l installazione Monitoring Display Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 5 installazione impianto elettrico 8 Collegare lo spinotto di collegamento con il Monitoring Display Risultato Il cavo CAN collegato Quando l alimentazione collegata vedi capitolo 5 2 pagina 23 si accende l indicatore LED Sensor 5 4 Opzionale collegamento del contatore di energia 5 E D al CAN SO kWh DC gt gt am x kWh kWh E kWh s 5 2 Schema di collegamento del contatore di energia Monitoring Display Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 Monitoring Display Guida per l installazione 25 5 installazione impianto elettrico z lt z 2 Utilizzatori elettrici 3 Contatore di energia del consumo Il contatore di energia registra l energia consumata
88. T 72 w a Monitoring Display Installationsanleitung 19 5 Installation Elektrik DEUTSCH Wenn Sie das CAN Kabel selbst konfektionieren beachten Sie den Anschlussplan Sachschaden durch falschen Anschluss Falsche Belegung der Adern kann die Funktionsf higkeit des Monitoring Display oder Wechselrichters einschr nken oder besch digen Korrekte Zuordnung der Adern zu den Buchsen gem Anschlussplan kontrollieren 5 1 Anschlussplan Stecker links und Buchse rechts Nr Belegung Mm A 3 CAN GND 4 5 CAN L 20 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 5 Installation Elektrik 5 2 Versorgungsspannung anschlie en i Zuerst elektrische Anschl sse durchf hren T 72 w a Wechselrichter anschlieBen auf Seite 19 Optional PV Sensor anschlie en auf Seite 21 Optional Energiez hler anschlieBen auf Seite 23 Optional GridControl anschlieBen auf Seite 26 Optional SmartConnect anschlieBen auf Seite 28 Danach Versorgungsspannung anschlie en Sachschaden durch falsches Steckernetzteil HINWEIS Ausschlie lich mitgeliefertes Steckernetzteil verwenden Steckernetzeil anschlie en 1 Steckernetzteil an Monitoring Display anschlie en 2 Steckernetzteil in die Steckdose
89. ble permet l assistance du fabricant de vous aider en cas de probl me ventuel En cas de questions concernant l tablissement de la communication veuillez contacter le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel ou un expert Connexion au portail Internet Enregistrement sur le portail Internet Tant que l installation n est pas enregistr e sur le portail Internet le Monitoring Display peut certes transf rer des donn es mais ces derni res ne seront pas attribu es l installation et seront perdues Le fabricant recommande d enregistrer l installation avant de proc der au montage Monitoring Display Manuel d installation 33 6 Installation t l communication FRANCAIS 6 2 2 Vous ne pouvez proc der a l enregistrement que si vous acc dez en tant qu installateur C est donc vous qui transmettez au propri taire de l installation ses param tres de connexion au terme de l enregistrement Enregistrement sur le portail Internet 1 Acc dez au site Internet www sunreader de ou www voltweb de 2 Saisissez le nom d utilisateur 3 Entrez le mot de passe 4 Cliquez sur Enregistrer pour confirmer vos entr es sur cette page et acc der la page suivante Sur la page suivante dans le menu Houwelle installation vous pouvez enregistrer l installation PV comme installation personnelle pour un client existant ou pour un nouveau client L enregistrement dure entre cin
90. dagli utilizzatori dell utenza 4 Inverter con generatore solare collegato 5 Contatore di produzione FV Il contatore di produzione FV registra l energia generata dall impianto fotovoltaico 6 Contatore d immissione Il contatore d immissione registra l energia che il vostro impianto fotovoltaico immette nella rete elettrica pubblica El Contatore di prelievo corrente gestore elettrico Il contatore di prelievo corrente del gestore elettrico registra la corrente che la vostra utenza preleva dalla rete elettrica pubblica 8 Rete elettrica pubblica Pericolo di lesioni a causa di collegamenti imperfetti di cavi Collegamenti imperfetti di cavi possono causare archi elettrici aumenta il rischio d incendio Controllare che il collegamento di tutti i cavi sia stabile e corretto Evitare che i cavi si tocchino tra loro Utensili e materiali necessari Giravite a lama piatta Contatore di energia presente Frequenza impulsi SO almeno 1000 impulsi kWh Cavo di collegamento non di corredo presente Cavo a 2 poli sezione 0 75 mm Collegamento delle estremit dei fili al contatore di energia 1 Contatore di energia svitare la vite di collegamento 2 Munire le estremit del filo con capicorda 3 Inserire le estremit del filo nel morsetto a vite Tener conto della polarit del contatore di energia 4 Serrare la vite di collegamento 5 Controllare che il filo sia ben fisso nel morse
91. information area and task bar The submenu name is displayed in header along with various buttons Task bar DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 6 displays buttons according to menu selection Detailed information on navigation and other background information on each menu can be found on the integrated help page Monitoring Display Installation manual 11 3 Technical description ENGLISH 3 5 Connections All the connections of the device are touch safe and accessible from outside Do not open the device Reset Power Inverter Extension aa olo al EI E E 1 2 3 wW 5 6 3 4 Connection overview No Connection Use 1 Power Power supply see Chapter 5 2 page 23 2 Inverter m Inverter see Chapter 5 1 page 21 GridControl of the manufacturer see Chapter 5 1 page 21 Extension PV sensor see Chapter 5 3 page 23 SO counter see Chapter 5 4 page 25 Alarm messenger see Chapter 5 5 page 28 Other system components such as SmartConnect see Chapter page 30 12 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009 124 5ENG_AVo 12 10 10 2009 124 12 10 10 3 Tech nical description 3 5 1 No Connection Ethernet network
92. lt lt 4 ioio 5 6 7 8 Monitoring Display CAN O DC SmartConnect Off DC
93. massimo 60 inverter il GridControl viene trattato dal Monitoring Display come un inverter del produttore e o massimo 60 componenti dell impianto diversi come SmartConnect o sensore FV Un Monitoring Display pu tuttavia sorvegliare massimo 80 componenti e Z lt z R E 3 5 Collegamento con un inverter DC DC AC AC AC 3 6 Collegamento con pi inverter 1 Inverter di stringa del produttore e o inverter centrale con display integrato del produttore 2 Resistenza terminale 12 10 10 3 Altri componenti dell impianto come SmartConnect o sensore FV i 4 Monitoring Display Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo Monitoring Display Guida per l installazione 15 3 Descrizione tecnica z lt z 16 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 4 Trasporto e montaggio A Trasporto e montaggio 4 1 Trasporto e stoccaggio z lt z E Condizioni di trasporto Campo di temperatura 20 C 70 C Se si notano danni di trasporto contattare il fornitore Danni materiali causati da sbalzi di temperatura Durante il trasporto l elettronica pu venire danneggiata da sbalzi termici e umidit dell aria Trasportare l apparecchio a temperatura costante e ridotta umidit dell aria Danni materiali causati da
94. 3 21 23 26 GridControl 29 SmartConnect 32 lt lt W 1 Monitoring Display 2 Monitoring Display LED Power O
95. 3 Descrizione tecnica 3 1 Parti fornite Monitoring Display Cavo CAN 2 m Uso collegamento con inverter o GridControl del produttore z lt z E Minuteria Alimentatore Spinotto di collegamento Resistenza terminale Viti e tasselli per il montaggio a parete Morsetti per barra omega con viti per il montaggio su barra Dima di foratura Guida per l installazione Opzionale Cavi CAN di lunghezze diverse Uso collegamento con SmartConnect prolunga del cavo CAN del sensore Sensore FV sensore di radiazione e temperatura con cavo 3 m Supporto per il sensore FV Alimentatore per il sensore necessario solo per l uso in grandi impianti In caso di domande relative alla fornitura contattare il servizio di assistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale Monitoring Display Guida per l installazione 7 3 Descrizione tecnica z lt z 3 2 Targhetta Targhetta 8 Guida per l installazione Monitoring Display Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 Art no 2009 124 5 12 10 10 3 Descrizione tecnica Type Manufacturer DO DC Input Operating Temp Item No Serial No Indoor Intertek GS use only Made in Germany 5 5 e e
96. 4 2 page 16 et effectu les branchements lectriques v chapitre 5 page 19 Etablissement des composants de l installation Vous trouverez dans l aide les d tails compl mentaires sur la navigation et les informations de base concernant chaque menui Pour acc der au x composant s d installation raccord s via le Monitoring Display vous devez proc der la configuration de l installation lors de la mise en service initiale ou d ajout de composants d installation Vous devez d abord r gler la langue du menu l heure et la date Si le Monitoring Display est connect Internet il synchronise automatiquement l heure et la date avec le serveur temporel R glage de la langue du menu 1 Menu principal Effleurez le bouton F slases Le sous menu F alaze appara t 2 Effleurez le bouton Langue Le sous menu L arigue appara t 3 V rifiez la langue s lectionn e 4 S lectionner la langue Effleurez le bouton correspondant La langue du menu est d finie 2 lt o z lt ce LL Monitoring Display Manuel d installation 41 7 Mise en service FRANCAIS R sultat Regler l heure et la date 1 Menu principal Effleurez le bouton F slamez Le sous menu F alaze appara t 2 Effleurez le bouton Heure date Le sous menu Heure date appara t 3 V rifiez le fuseau horaire la date et l heure d finis Le r glage de l heure et de la date s applique automatiquement
97. 5 o migliore Lunghezza massima 100 m 12 10 10 Per essere sicuri e se il router supporta tale funzione il produttore consiglia di correlare l indirizzo IP e l indirizzo MAC del Monitoring Display nel router tra loro in modo fisso In tal modo si evita che dopo un riavviamento al Monitoring Display venga assegnato un nuovo indirizzo IP Il Monitoring Display in tal modo sempre raggiungibile nella rete allo stesso indirizzo IP Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo Monitoring Display Guida per l installazione 39 6 Installazione telecomunicazione z lt z Risultato Collegamento del PC 1 Innestare una estremit del cavo di rete nella presa Ethernet vedi fig 3 4 pagina 12 pos 4 del Monitoring Display 2 Innestare l altra estremit del cavo di rete nella presa Ethernet del router Il servizio DHCP del router assegna al PC un indirizzo IP Solo se il router non offre un servizio DHCP 3 PC impostare l indirizzo di rete adatto consultare la documentazione del sistema operativo del PC Visualizzazione del Monitoring Display nel browser Internet 1 PC avviare il browser Internet vedi capitolo Browser Internet supportati pagina 37 2 PC inserire l indirizzo IP stabilito del Monitoring Display nella riga degli indirizzi del browser Internet e confermare Compare il menu base del Monitoring Display 40 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_
98. Belegung der Adern kann die Funktionsf higkeit der Anlagenkomponenten einschr nken oder besch digen Korrekte Zuordnung der Adern zu den Buchsen gem Anschlussplan kontrollieren 5 3 Anschlussplan Stecker links und Buchse rechts 26 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 5 Installation Elektrik 5 6 Nr Belegung q A 5 CAN GND 4 CAN H 5 CAN L Optional Alarmmelder anschlieBen Die Schnittstelle f r den Alarmmelder ist als elektronisches Relais mit SchlieBerkontakt ausgef hrt Die Spannungsversorgung des Alarmmelders muss extern erfolgen maximal 30 V 500 mA Voraussetzungen Alarmmelder Alarmlampe oder Alarmsirene nicht im Lieferumfang ist montiert Anschlusskabel nicht im Lieferumfang vorhanden und am Alarmmelder angeschlossen Maximaler Kabelquerschnitt 0 75 mm Ben tigtes Werkzeug Schlitz Schraubendreher T N 15 Lu a Monitoring Display Installationsanleitung 27 5 Installation Elektrik DEUTSCH Resultat 5 7 Pin Belegung Alarm Alarm Anschlusskabel anschlie en 1 2 Ggf Aderende mit Aderendh lse versehen Anschlussstecker Kontaktfeder in der Klemme A mit Schlitz Schraubendreher ffnen Aderende entsprechend der PIN Belegung in die Klemme stecken Aderende festklemmen
99. Display Monitoring Display 5 2009 124 5 12 10 10 Monitoring Display 31 5 5 7 SmartConnect Extension SmartConnect CAN LS9Y11Y2x1 02YSC11Y2x2x0 5 CAN 350 m
100. Display Compruebe el tiempo de desconexi n en el submenu Hiustes Fantalla y en caso necesario modif quelo Compruebe el brillo en el submen fi iustez Fantalla y en caso necesario modif quelo Habilite el puerto 80 HTTP Conecte y compruebe el PC para asegurarse de que puede establecer una conexi n a Internet Configure el acceso a Internet si es necesario 50 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 2009 124 6 8 8 Ayuda en caso de aver a 8 2 Resultado 8 3 Reinicio del Monitoring Display En caso de producirse un problema de comunicaci n como que el Monitoring Display no reconozca los componentes de la instalaci n a pesar de que el cableado es correcto o no es posible la transferencia de datos se puede solucionar reiniciando el Monitoring Display pa Q wi Reset Power Inverter Extension SE fe e IT 7 a Bot n Reset Reinicio del Monitoring Display 1 Pulse el bot n Reset El Monitoring Display se apaga y vuelve a encenderse A continuaci n vuelva a ejecutar la acci n en la que se produce el problema de comunicaci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante Reinstalaci n de
101. Herstellers auf Monitoring Display f r Daten bertragung einrichten Voraussetzungen Anlage im Internetportal registriert s Kapitel 6 3 Seite 36 Handels blicher Router mit Internetzugang vorhanden DHCP Dienst im Router aktiviert Automatischer Bezug der IP Adresse im Monitoring Display aktiviert Netzwerkkabel Cat 5 oder besser vorhanden Maximale L nge 100 m Monitoring Display direkt an Router anschlie en 1 Das eine Ende des Netzwerkkabels in den Anschluss Ethernet s Abb 3 4 Seite 12 Pos 4 des Monitoring Display stecken 34 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 6 Installation Telekommunikation Resultat 2 Das andere Ende des Netzwerkkabels in den Ethernetanschluss des Routers stecken 3 Router starten Dabei beachten Nur wenn der Router vor dem Monitoring Display gestartet wurde kann das Monitoring Display die IP Adresse korrekt beziehen 4 Monitoring Display neu starten Daf r Steckernetzteil von der Versorgungsspannung trennen und wieder einstecken Monitoring Display ist bereit f r die Daten bertragung an das Internetportal Die Daten werden bei der n chsten Einwahl des Monitoring Display bertragen Die Einwahlzeiten sind im Internetportal einstellbar N j Lu a Monitoring Display Installationsanleitung 35 6 Installation Telekommunikation DEU
102. Italiano Francese Greco Portale Internet E Mail SMS Fax Display Indicatori LED Contatto di rel ad esempio per il collegamento del segnalatore di allarme Possibilita di aggiornamento tramite chiavetta USB Esportazione dati locale tramite chiavetta USB Accesso remoto tramite browser Internet Per motivi produttivi i dati tecnici possono essere diversi dai valori prestazionali effettivi Monitoring Display Guida per l installazione 53 9 Dati tecnici z lt z 54 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 2009 124 5 14 10 10 Sommaire Sommaire 1 Introduction 3 1 1 Utilisation conforme l emploi pr vu 3 1 2 Normes et directives techniques 3 2 1 3 A propos de ce manuel de service 3 Si 14 Consignes en mati re d environnement 4 2 S curit 2 1 Obligations de l exploitant 2 2 Avertissements 3 Description technique 7 3 1 Pack de livraison 7 3 2 Plaque signal tique 3 3 LED 10 3 4 Affichage 11 3 5 Branchements 12 8 5 1 Affectation des broches du port Extension connecteur 13 3 6 Exemples de c blage 14 4 Transport et montage 15 4 1 Transport et stockage 15 4 2 Montage Monitoring Display 16 4 2 1 Montage mural 16 4 2 2 Montage du rail 17 4 3 En option Montage du capteur PV 18 Monitoring Display Manuel d installation 1 Sommaire FRANCAIS 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1
103. Reliez le connecteur au Monitoring Display Le c ble de raccordement est branch En cas d alarme le Monitoring Display active le d tecteur d alarme Le d tecteur d alarme se d sactive au bout de 5 minutes 28 Manuel d installation Monitoring Display DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 2009 124 5 14 10 10 5 Installation lectrique 5 7 En option Brancher le SmartConnect Vous pouvez brancher un SmartConnect ou d autres composants d installation du fabricant sur le port Extension Outillage et mat riel n cessaires Tournevis plat C ble CAN non contenu dans le pack de livraison Type de c ble recommand LS9Y11Y 2 x 1 O2YSC11Y 2 x 2 x 0 5 Vous avez la possibilit de commander un c ble CAN aupr s du fabricant Longueur de c ble maximale 350 m 2 lt o z lt LL Gaine ext rieure r sistante aux intemp ries aux UV convient la pose en terre Bro Affectation Couleur de fil che 1 CANH Jaune 3 CAN L Vert L5 Capteur 24 V Noir ne pas utiliser L7 CAN GND Blanc 9 Capteur Bleu ne pas utiliser Les couleurs de fil d pendent du type de c ble Les donn es se r ferent au type de c ble recommand Monitoring Display Manuel d installation 29 5 Installation lectrique FRANCAIS Branchement du c ble CAN 1 Si n cessaire munissez les extr mit s de fil d
104. St rungen nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung Damit der Hersteller schnell und richtig reagieren kann sind folgende Angaben notwendig Rechnungsnummer ggf Lieferschein Seriennummer des Ger ts Serial No Ggf Angaben der Garantieverl ngerung Kurze St rungsbeschreibung Wie sieht die St rungsmeldung der LED Anzeigen aus Welchen nummerischen Code und welche St rungsmeldung zeigt das Display an Ist die St rung reproduzierbar Funktionierte das Monitoring Display bis dahin einwandfrei Informationen zum Wechselrichtertyp Die Kontaktdaten des Services entnehmen Sie bitte der R ckseite der Betriebsanleitung zZ a H w a Monitoring Display Installationsanleitung 51 9 Hilfe bei St rungen DEUTSCH 52 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 12 10 10 Table of contents Table of contents I z 2 w 1 Introduction 3 1 1 Intended use 3 1 2 Standards and technical directives 3 1 3 About this manual 3 1 4 Environmental information 4 2 Safety 2 1 Responsibilities of the operator 5 2 2 Warning instructions 3 Technical description 7 3 1 Scope of delivery 7 3 2 Type plate 3 3 LED indicators 10 3 4 Display 11 3 5 Connections 12 3 5 1 Extension connection connection plug pin assignment 13 3 6 Example circuits 14
105. Take the packaging material to an environmentally responsible recycling facility Monitoring Display Installation manual 17 4 Transport and installation ENGLISH 4 2 4 2 1 Result Installation of Monitoring Display Wall mounting Required tools and materials Monitoring Display included in the delivery Plugs and screws included in the delivery Drill template included in the delivery Suitable drill Mounting the device 1 Remove the device from its packaging 1 Cut outs Screws 2 Drill holes according to the drill template supplied 3 Insert the plugs and screw in the screws 2 making sure that the heads of the screws stand 4 to 5 mm away from the wall 4 Fit the device onto the screws by the cut outs and hook it on by pulling it down The device is now fitted 18 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 4 Transport and installation 4 2 2 Top hat rail installation Required tools and materials Monitoring Display included in the delivery Top hat rail clips with screws included in the delivery T 2 2 W Top hat rail 35 mm x 7 5 mm Mounting the device 1 Remove the device from its packaging Top hat rail clips Screws 2 If not already fitted mount the top hat rail DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 Monitoring D
106. The Monitoring Display starts and installs the firmware from the USB stick Manufacturer s customer services T 2 zZ w In the event of faults Contact the manufacturer s service centre contact information on the back of the manual To allow the manufacturer to respond quickly and appropriately please provide the following details Invoice number delivery note if applicable Device serial number Details of warranty extension if applicable Brief description of the fault What does the LED indicators fault report reveal What is the numeric code and which fault indicator is shown in the display Is the fault reproducible Did the Monitoring Display function satisfactorily up until then Information about the type of inverter The contact information for the service centre can be found on the back page of the operating manual Monitoring Display Installation manual 49 8 Help with faults ENGLISH 50 Installation manual Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009 124 5ENG_AVo 2009 124 12 10 10 9 Specifications 9 Specifications 2 zZ w Size W x H x D Weight Protection type Ambient temperature Installation Interfaces Power consumption Memory capacity User interface Languages Alarm functions Other functions 187 x 300 x 54 mm 6759 20 10 C to 60 C Wall mounting top hat rail mounting Ethernet SO
107. Volumen de suministro 7 3 2 Placa de caracter sticas 3 3 Indicadores LED 10 3 4 Pantalla 11 3 5 Conexiones 12 3 5 1 Asignaci n de clavijas en la conexi n Extension conector 13 3 6 Ejemplos de interconexi n 14 4 Transporte y montaje 17 4 1 Transporte y almacenamiento 17 4 2 Montaje Monitoring Display 18 4 2 1 Montaje en la pared 18 4 2 2 Montaje en carril DIN 19 4 3 Opcional Montaje del sensor fotovoltaico 20 Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 1 ndice de contenidos e lt o N w 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 Instalaci n sistema el ctrico Conexi n del inversor Conexi n de la tensi n de alimentaci n Opcional Conexi n del sensor fotovoltaico Opcional Conexi n del contador de energ a Opcional Conexi n del GridControl Opcional Conexi n del se alizador de alarmas Opcional Conexi n de SmartConnect Instalaci n telecomunicaciones Opciones de conexi n Configuraci n de la conexi n al portal de internet Registro en el portal de Internet Monitoring Display para la transferencia de datos Acceso directo del PC al Monitoring Display Conexi n directa local Conexi n local a trav s de router red dom stica Conexi n remota a trav s del router conexi n VPN Puesta en servicio Requisitos Configuraci n de los componentes de la instalaci n Ayuda en caso de aver a Sign
108. d nergie pour la consommation Le compteur d nergie enregistre l nergie consomm e par les r cepteurs du foyer Onduleur avec g n rateur solaire raccord DE Compteur de production PV Le compteur de production PV enregistre l nergie g n r e par l installation photovoltaique Compteur d injection Le compteur d injection enregistre l nergie inject e dans le r seau public par votre installation photovoltaique e DO Compteur d absorption de courant du fournisseur d nergie Le compteur d absorption de courant enregistre le courant provenant du r seau public absorb par votre foyer R seau public Risque de blessure en cas de branchement non conforme des c bles Un branchement de c bles non conforme peut entra ner des arcs lectriques et par cons quent de forts risques d incendie V rifiez que tous les c bles sont correctement fix s Evitez que les c bles n entrent en contact les uns avec les autres Outillage et mat riel n cessaires Tournevis plat Compteur d nergie pr sent Taux d impulsion SO d au moins 1000 impulsions kWh C ble de raccordement non contenu dans le pack de livraison pr sent C ble bipolaire section de c ble 0 75 mm Raccordement des extr mit s de fil au compteur d nergie 1 Compteur d nergie serrez la vis de raccordement 2 Munissez les extr mit s de fil d un manchon 3 Enfichez les extr mit s du fil dans la borne
109. dell anomalia Come segnalano l anomalia gli indicatori LED Quale codice numerico e quale messaggio visualizza il display L anomalia riproducibile Fino a quel momento il Monitoring Display funzionava correttamente Informazioni sul tipo di inverter I dati per contattare il servizio di assistenza sono stampati sul retro del manuale di servizio 52 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 9 Dati tecnici 9 Dati tecnici Dimensione L x x P Peso Tipo di protezione Temperatura ambiente Montaggio Interfacce Potenza assorbita Capacit di memoria Interfaccia utente Lingue Funzioni di allarme 12 10 10 Altre funzioni Art no 2009 124 5 187 x 300 x 54 mm 6759 IP 20 10 C 60 C Montaggio a parete montaggio su rotaia Ethernet Ingresso SO Rel per allarme esterno 30 V 500 mA 5 zZ lt z E USB 2 0 2 tipo A 1 tipo B Interfaccia CAN per l inverter di stringa del produttore e o inverter centrale con display integrato del produttore e GridControl Interfaccia CANopen per sensore FV sensore di radiazione e temperatura e SmartConnect del produttore 12 24 V alimentatore a 230 V di corredo 8 W con display attivo 2 W con display in standby SD Card integrata 128 MB di RAM Display sensibile a colori L 11 5 cm x A 8 5 cm 65536 colori VGA Tedesco Inglese Spagnolo
110. dell inverter Collegamento dell alimentazione Opzionale collegamento del sensore FV Opzionale collegamento del contatore di energia Opzionale collegamento del GridControl Opzionale collegamento del segnalatore di allarme Opzionale collegamento dello SmartConnect Installazione telecomunicazione Opzioni di collegamento Impostare una connessione per il portale Internet Registrazione nel portale Internet Impostare il Monitoring Display per la trasmissione dati Accesso al Monitoring Display direttamente dal PC Collegamento locale diretto Connessione locale tramite router rete domestica Connessione remota tramite router connessione VPN Messa in funzione Presupposti Impostazione dei componenti dell impianto Assistenza in caso di anomalie Significato degli indicatori LED Riavviare il Monitoring Display Installare nuovamente il firmware Servizio del produttore Dati tecnici 21 21 23 23 25 28 29 30 35 35 35 35 36 37 38 39 41 43 43 43 47 47 51 51 52 53 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no 2009 124 _5ITA_AVo 12 10 10 Art no 2009 124 5 1 Introduzione 1 Introduzione 1 1 1 2 1 3 Uso proprio Il Monitoring Display previsto esclusivamente per la sorveglianza di impianti fotovoltaici con gli inverter di stringa collegati del produttore e o inverter centrali con display integrato del produttor
111. endommag Un compensateur de pression endommag c t de la prise de raccordement lectrique peut accumuler l humidit dans le capteur PV Si le capot du compensateur de pression se d tache au cours du montage le replacer imm diatement Placer le capot du compensateur de pression 2 Visser le capteur PV sur le bo tier l aide d une vis M6 et d une rondelle Le capteur PV est mont 18 Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 2009 124 5FRA_AVo 5 Installation lectrique 5 Installation lectrique 5 1 En option R sultat DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 Raccordement de l onduleur Pour raccorder le Monitoring Display a un onduleur vous avez besoin d un c ble CAN 5 p les dot de prises M12 sur les deux c t s 2 lt o z lt ce LL Mat riel n cessaire C ble CAN contenu dans le pack de livraison Branchement du c ble CAN 1 Ins rez une extr mit du c ble CAN dans le port CAN In de l onduleur et vissez 2 Ins rez l autre extr mit du c ble CAN au port Inverter figure 3 4 page 12 rep re 2 du Monitoring Display et vissez 3 Si vous souhaitez raccorder des onduleurs suppl mentaires Branchez le raccordement CAN Out au raccordement CAN In de l onduleur suivant Chaque bus CAN peut raccorder au maximum 60 composants d installation onduleurs string et ou onduleur central avec cran int gr et GridControl du f
112. in die Klemme stecken aus der Klemme herausziehen zur Seite stehen und Kurzschl sse verursachen k nnen DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 22 Installationsanleitung Monitoring Display 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 5 Installation Elektrik Resultat 5 4 CAN Kabel ist angeschlossen Wenn die Versorgungsspannung angeschlossen ist 5 Kapitel 5 2 Seite 21 leuchtet die LED Anzeige Sensor Optional Energiez hler anschlie en a H w a C SO AN kWh DC j xe KWh kWh kWh 5 6 5 2 Anschlussplan Energiez hler Monitoring Display Monitoring Display Installationsanleitung 23 5 Installation Elektrik DEUTSCH Resultat Elektrische Verbraucher elle Energiez hler des Verbrauchs Der Energiez hler erfasst die Energie die die Verbraucher des Haushaltes verbrauchen Wechselrichter mit angeschlossenem Solargenerator PV Produktionsz hler Der PV Produktionsz hler erfasst die Energie die Ihre Photovoltaik Anlage erzeugt 6 Einspeisez hler Der Einspeisez hler erfasst die Energie die Ihre el b 7 Strombezugsz hler EVU Energieversorgungsunternehmen Der Strombezugsz hler erfasst den Strom den Ihr Haushalt aus dem ffentlichen Netz bezieht 8 ffentliches Netz Verletzungsgefahr durch sch
113. in the router are permanently assigned to each other This will prevent the Monitoring Display from being assigned a new IP address whenever the PC is restarted The Monitoring Display can then always be accessed under the same IP address PC connected to network and internet Local IP address of the Monitoring Display known see Information submenu Public IP address for the router in the internet known to be obtained from the internet provider or dynamic DNS account to be obtained from the appropriate provider present and set up in the router see documentation from the router manufacturer Monitoring Display Installation manual 41 6 Installation telecommunication ENGLISH Setting up a VPN connection 1 Router set up VPN server see documentation from the router manufacturer 2 PC set up VPN client see VPN software documentation Displaying the Monitoring Display in the internet browser 1 PC start VPN connection 2 PC Start the internet browser see Chapter Supported internet browsers page 37 3 PC Enter the IP address or dynamic DNS of the Monitoring Display in the address line of the internet browser and confirm Result The basic menu of the Monitoring Display is displayed 42 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009 124 5ENG_AVo 12 10 10 7 Commissioning 7 Commissioning 7 1 7 2 Result DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 T 2 zZ w
114. input Relay for external alarm system 30 V 500 mA USB 2 0 2 x type A 1 x type B CAN interface for manufacturer s string inverter and or manufacturer s central inverter with integrated display and GridControl CANopen interface for PV sensor irradiation and temperature sensor and manufacturer s SmartConnect 12 24 V power supply 230 V included in the delivery lt 8 W with active display lt 2 W with display in standby mode Integrated SD card 128 MB RAM Colour touch screen display W 11 5 cm x H 8 5 cm 65536 colours VGA German English Spanish Italian French Greek Internet portal e mail SMS fax Display LED indicators Relay contact e g for alarm messenger connection Updatable via USB stick Local data export by USB stick Remote access via internet browser Due to developments in production actual performance figures may differ from the technical specifications listed here Monitoring Display Installation manual 51 9 Specifications ENGLISH 52 Installation manual Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_ 124 5ENG_AVo 2009 124 5 8 12 10 10 ndice de contenidos ndice de contenidos iz n x 1 Introducci n 3 Y 1 1 Uso prescrito 3 1 2 Normas y directivas t cnicas 3 1 3 Acerca de este manual 3 1 4 Indicaciones medioambientales 4 2 Seguridad 2 1 Obligaciones del titular 5 2 2 Indicaciones de advertencia 3 Descripci n t cnica 7 3 1
115. irradiaci n y temperatura con cable CAN 3 m Fijaci n para el sensor fotovoltaico Fuente de alimentaci n para el sensor fotovoltaico solo necesario para uso en instalaciones de grandes dimensiones Si tiene preguntas sobre el suministro P ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 7 3 Descripci n t cnica ESPANOL 3 2 Placa de caracter sticas Placa de caracter sticas 8 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 2009 124 5ESP_AVo 12 10 10 2009 124 5 8 12 10 10 3 Descripci n t cnica Type Manufacturer DO DC Input Operating Temp o wi Item No Serial No Indoor Intertek GS use only Made in Germany 5 5 e e i Detalles de la placa de caracter sticas w gt Denominaci n del aparato Fabricante Consumo de potencia Temperatura ambiente N art culo N mero de serie Solo para uso interior 5 Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 9 3 Descripci n t cnica ESPANOL 3 3 Indicadores LED 5 5 E E le ee 32 Indicadores LED Indicador LED Power blanc
116. le Monitoring Display du fabricant et ou au maximum 60 autres composants d installation comme le SmartConnect ou le capteur PV Cependant un Monitoring Display peut surveiller un maximum de 80 composants R 3 5 C blage avec un onduleur 3 6 C blage avec plusieurs onduleurs Onduleurs string et ou onduleur central avec cran int gr du fabricant R sistance terminale Autres composants d installation comme le SmartConnect ou le capteur PV Monitoring Display 14 Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 2009 124 5FRA_AVo 14 10 10 2009 124 5 4 Transport et montage 4 Transport et montage 4 1 Transport et stockage Conditions de transport Plage de temp ratures 20 C 70 C Si vous constatez des dommages dus au transport prenez contact avec votre fournisseur 2 lt o lt cc Dommages mat riels dus aux variations de temp rature Le transport peut soumettre l appareil de fortes variations de temp ratures et a une hygrom trie lev e risquant d endommager l lectronique Transporter l appareil dans des conditions de temp rature constante et de faible hygrom trie Risques de d g ts mat riels dus l eau de condensation Si l appareil sort d un environnement froid pour tre amen sur le lieu de montage il peut y avoir f
117. navegador de Internet 1 PC inicie la conexi n VPN 2 PC abra el navegador de Internet v cap tulo Navegadores de Internet compatibles p gina 37 3 PC introduzca la direcci n IP o el DNS din mico del Monitoring Display en la barra de direcciones del navegador de Internet y confirme Se muestra el men principal del Monitoring Display 42 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 2009 124 5ESP_AVo 12 10 10 12 10 10 2009 124 6 8 7 Puesta en servicio 7 Puesta en servicio 7 1 7 2 Resultado Requisitos fe o El Monitoring Display puede ponerse en servicio una vez que el montaje del aparato v cap tulo 4 2 p gina 18 y las conexiones el ctricas cap tulo 5 p gina 21 se hayan completado conforme a las normas y a las instrucciones de servicio Configuraci n de los componentes de la instalaci n Los detalles sobre la navegaci n y la informaci n b sica de cada men se pueden consultar en la p gina de ayuda integrada KA Para poder acceder a el los componente s de la instalaci n conectados a trav s del Monitoring Display es necesario configurar la instalaci n al ponerla en servicio o conectar un nuevo componente Corregir primero el idioma de la interfaz de usuario la hora y la fecha Si el Monitoring Display est conectado a Internet sincroniza la hora y la fecha autom ticamente con el serv
118. router 1 Enchufe un extremo del cable de red en la conexi n Ethernet v fig 3 4 p gina 12 pos 4 del Monitoring Display 2 Inserte el otro extremo del cable de red a la conexi n Ethernet del router 3 Inicie el router Tener en cuenta A Para que el Monitoring Display reciba la direcci n correctamente es preciso iniciar el router antes que el Monitoring Display 4 Reinicie el Monitoring Display Para ello desenchufe la fuente de alimentaci n de la tensi n de alimentaci n y vuelva a enchufarla El Monitoring Display est listo para la transferencia de datos al portal de Internet Los datos se transferir n en la siguiente llamada del Monitoring Display Los tiempos de llamada pueden ajustarse en el portal de Internet Acceso directo del PC al Monitoring Display De ese modo es posible visualizar el Monitoring Display en el navegador de Internet Navegadores de Internet compatibles FireFox versi n 3 o superior Internet Explorer versi n 7 o superior Safari versi n 4 o superior Chrome versi n 3 o superior Los componentes de hardware y software as como los sistemas operativos que se utilizan difieren en funci n del lugar de montaje y del caso de aplicaci n Para m s informaci n v ase la documentaci n del router Encontrar m s informaci n en las p ginas de Internet de los fabricantes de dispositivos de red Monitoring Display Instrucci
119. routeur Vous pouvez modifier l adresse IP du Monitoring Display dans le sous menu R slasezs IF L adresse IP 192 168 0 111 est configur e par d faut Vous trouverez plus d informations dans l aide du sous menu F slages TF PC reli au routeur Routeur en marche PC param tr sur la reconnaissance automatique d adresses IP pour les connexions r seau L attribution automatique de l adresse IP est activ e dans le Monitoring Display Adresse IP connue du Monitoring Display voir le sous menu information C ble r seau Cat 5 ou sup rieur fourni Longueur maximale 100 m Pour vous assurer que le routeur prenne en charge cette reconnaissance le fabricant recommande d attribuer l adresse IP et Mac du Monitoring Display de maniere fixe dans le routeur Vous viterez ainsi qu une nouvelle adresse IP ne soit attribu e au Monitoring Display apres un red marrage Le Monitoring Display est ainsi toujours accessible la m me adresse IP dans le r seau DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 Monitoring Display Manuel d installation 37 6 Installation t l communication FRANCAIS R sultat Raccordement du PC 1 Ins rez une extr mit du c ble r seau dans le port Ethernet v fig 3 4 page 12 rep re 4 du Monitoring Display 2 Ins rez l autre extr mit du c ble r seau dans le port Ethernet du routeur Le service DHCP du routeur attribue une adresse IP au PC Uniquement si aucun servic
120. stecken Resultat Steckernetzeil ist angeschlossen Monitoring Display startet und die LED Anzeige Power leuchtet 5 3 Optional PV Sensor anschlie en Voraussetzungen PV Sensor nicht Lieferumfang parallel zur Fl che des Solarmoduls ausgerichtet und montiert s Kapitel 4 3 Seite 18 Wenn Sie das CAN Kabel das am PV Sensor montiert ist verl ngern m chten Empfohlener Kabeltyp RD Y St Y GR 4x2x0 5 mm Maximale Kabell nge 100 m Maximaler Kabelquerschnitt 0 75 mm AuBenh lle wetterbest ndig UV best ndig f r Erdverlegung geeignet Ben tigtes Werkzeug Schlitz Schraubendreher Monitoring Display Installationsanleitung 21 5 Installation Elektrik DEUTSCH 1 Gelb 3 CAN L Gr n 5 Sensor 24 V Schwarz 7 CAN GND Wei 9 Sensor 0 V Blau Die Aderfarben h ngen vom Kabeltyp ab Die Angaben beziehen sich auf das am PV Sensor montierte CAN Kabel CAN Kabel anschlie en 1 2 N 0 Aderende festklemmen Daf r Schlitz Schraubendreher Festen Halt der Ader kontrollieren Vorgang f r alle Aderenden wiederholen Nicht angeschlossene Adern so verlegen dass diese nicht Anschlussstecker mit Monitoring Display verbinden Ggf Aderende mit Aderendh lse versehen Anschlussstecker Kontaktfeder in der Klemme A mit Schlitz Schraubendreher ffnen Aderende entsprechend der Farbe und PIN Belegung
121. the event of an alarm the Monitoring Display activates the alarm messenger The alarm messenger is deactivated again after 5 minutes Optional connecting a SmartConnect The Extension port enables you to connect a SmartConnect or other system components of the manufacturer Required tools and materials Slotted screwdriver CAN cable not included in the delivery Recommended cable type LS9Y11Y 2 x 1 O2YSC11Y 2 x 2 x 0 5 A CAN cable is available to order from the manufacturer Maximum cable length 350 m Jacket weather resistant suitable for earthing and UV resistant DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 30 Installation manual Monitoring Display 2009 124 12 10 10 5 Electrical installation Pin Assignment Wire colour 1 CAN H Yellow 3 CANL Green 5 Sensor 24 V Black Do not use 7 CAN GND White 9 Sensor 0 V Blue Do not use The conductor colours depend on the cable type The information here relates to the recommended cable type Connecting the CAN cable 1 Fit the end of the wire with a cable end sleeve if required 2 Connector plug open the contact spring in the terminal A with a slotted screwdriver 3 Insert the wire end into the terminal according to the pin assignment 4 Clamp the end of the wire in place To do this remove the slotted screwdriver from the terminal 5 Check that the wire is
122. tous les composants d installation raccord s ll est n cessaire de r gler les param tres correctement pour que le Monitoring Display et le portail Internet indiquent la bonne date sur les diagrammes Si le Monitoring Display est connect Internet il synchronise automatiquement l heure et la date avec le serveur temporel si 4 D sactivez la fonction Synchroniser automatiquement l horadataze avec le serveur de temps vous souhaitez r gler l heure et la date manuellement 5 Editer les r glages de l heure et de la date Effleurez les boutons et gt 6 Effleurez le bouton Frrliguer Le Monitoring Display d marre Ce processus peut durer quelques minutes L heure et la date sont r gl es Configuration de l installation 1 Menu principal Effleurez le bouton F slases Le sous menu Fslages appara t 2 Effleurez le bouton Ganfig insta Le sous menu enfig inst appara t 3 S lectionnez le type d appareil 4 Effleurez le bouton Rechercher La liste s actualise et l entr e du nouveau composant d installation s affiche 5 Effleurez le bouton Arrliguer 6 R p tez la proc dure pour chaque type d appareil 42 Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 2009 124 5 14 10 10 7 Mise en service Resultat Le ou les composants d installation appaissent dans le menu pere 2 lt z lt cc mL Monitor
123. un manchon Connecteur ouvrez le ressort de contact dans la borne A l aide d un tournevis plat Ins rez l extr mit du fil dans la borne en respectant l affectation de la broche Serrez l extr mit du fil Pour ce faire retirez le tournevis plat de la broche 5 Contr lez si le fil est bien fix 6 R p tez la proc dure pour toutes les extr mit s de fil 8 Placez les fils non raccord s de sorte qu ils ne soient pas sur le c t pour viter tout court circuit Reliez le connecteur au Monitoring Display R sultat Le c ble CAN est branch Conditions pr alables Le d connecteur c c du SmartConnect est hors tension Off Absence de tension d termin e Commuter le d connecteur c c sur Off ne garantit pas l absence de tension Onduleur central d connect Mise hors tension de string externe optionnelle d connect e Capteur de signal externe optionnel d connect C ble de r seau hors tension Contr le et ex cution ventuelle de mesures de protection suppl mentaires Distributeur CAN mont 2 raccords de bus pour profil support mont s sur le distributeur CAN Mat riel n cessaire C ble de liaison du bloc d alimentation contenu dans le pack de livraison et distributeur CAN 30 Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 2009 124 5FRA_AVo 2009 124 8 14 10 10 5 Installation lectri
124. uso de una fuente de alimentaci n incorrecta Utilice exclusivamente la fuente de alimentaci n con conector suministrada Conexi n de la fuente de alimentaci n 1 Conecte la fuente de alimentaci n al Monitoring Display 2 Enchufe la fuente de alimentaci n a la toma de corriente La fuente de alimentaci n est conectada El Monitoring Display se pone en marcha y el indicador LED Power se enciende Opcional Conexi n del sensor fotovoltaico Requisitos El sensor fotovoltaico no incluido en el volumen de suministro debe estar alineado en paralelo con la superficie del m dulo solar y montado v cap tulo 4 3 p gina 20 Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 23 5 Instalaci n sistema el ctrico ESPA OL Si desea alargar el cable CAN que est montado en el sensor fotovoltaico Tipo de cable recomendado RD Y St Y GR 4x2x0 5 mm Longitud m xima de cable 100 m Secci n m xima de cable 0 75 mm Revestimiento exterior resistente a las condiciones clim ticas y a los rayos UV y adecuado para el tendido subterr neo Herramientas necesarias Destornillador plano Asignaci n Color de hilo 1 Amarillo 3 CAN L Verde 5 Sensor 24 V Negro 7 CAN GND Blanco 9 Sensor 0 V Azul Los colores de los hilos dependen del tipo de cable Las indicacio nes se refieren al cable CAN montado en el sensor fotovoltaico
125. vis en respectant la polarit du compteur d nergie 4 Serrez fond la vis de raccordement 24 Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 5 Installation lectrique 5 Contr lez si la borne vis est bien fix e 6 R p tez la proc dure pour toutes les extr mit s de fil R sultat Les extr mit s de fil sont raccord es au compteur d nergie Raccordement des extr mit s de fil au Monitoring Display 1 Si n cessaire munissez les extr mit s de fil d un manchon lt o z lt LL Bro Affectation che 2 SOIn 4 SOIn 2 Connecteur ouvrez le ressort de contact dans la borne A N O 0 DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 8 R sultat Les extr mit s de fil sont raccord es au Monitoring Display l aide d un tournevis plat Ins rez l extr mit du fil dans la borne en respectant l affectation de la broche Serrez l extr mit du fil Pour ce faire retirez le tournevis plat de la borne Contr lez si le fil est bien fix R p tez la proc dure pour toutes les extr mit s de fil Placez les fils non raccord s de sorte qu ils ne soient pas sur le c t pour viter tout court circuit Reliez le connecteur au Monitoring Display Monitoring Display Manuel d installation 25 5 Installation lectrique FRANCAIS 5 5 R sultat En option Raccorder le Gr
126. 2 10 10 3 Descrizione tecnica N Connessione Extension Uso Sensore FV vedi capitolo 5 3 pagina 23 Contatore S0 vedi capitolo 5 4 pagina 25 Segnalatore di allarme vedi capitolo 5 5 pagina 28 5 z lt z E Altri componenti dell impianto come SmartConnect vedi capitolo pagina 30 Rete Ethernet Trasmissione dati al portale Internet vedi capitolo 6 2 pagina 35 Accesso dal PC al Monitoring Display vedi capitolo 6 3 pagina 37 USB tipo B dispo sitivo Non usato 6 2x USB tipo A host Disco fisso esterno chiavetta USB Monitoring Display Guida per l installazione 13 3 Descrizione tecnica z lt z 3 5 1 il Piedinatura connettore Extension spinotto di collegamento PIN Segnale PIN Segnale 1 CAN High 2 950 1 3 CAN Low 4 SOIn 5 24 V sensore 6 SO Out 7 CAN GND 8 SO Out 9 OV sensore 10 RS485 GND 11 Allarme 12 RS485 13 Allarme 14 RS485 Lo spinotto di collegamento amp previsto per l utilizzo con o senza capicorda Attenzione sezione del conduttore massima 0 75 mm 14 Guida per l installazione Monitoring Display Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 3 Descrizione tecnica 3 6 Esempi di collegamento Il Monitoring Display pu sorvegliare
127. 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 Installation lectrique Raccordement de l onduleur Raccordement de la tension d alimentation En option Raccorder le capteur PV En option Raccorder le compteur d nergie En option Raccorder le GridControl En option Raccorder le d tecteur d alarme En option Brancher le SmartConnect Installation t l communication Types de connexion Connexion au portail Internet Enregistrement sur le portail Internet Transfert de donn es au Monitoring Display Acc s direct du PC au Monitoring Display Connexion locale directe Connexion locale via le routeur r seau domestique Connexion distance via le routeur liaison VPN Mise en service Conditions pr alables Etablissement des composants de l installation Aide en cas de pannes Signification des LED Red marrer le Monitoring Display R installer le micrologiciel Service technique du fabricant Caract ristiques techniques 19 19 21 21 23 26 27 29 33 33 33 33 34 35 36 37 39 41 41 41 45 45 48 48 49 51 Manuel d installation Monitoring Display DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 14 10 10 2009 124 5 1 Introduction 1 Introduction 1 1 1 2 1 3 Utilisation conforme l emploi pr vu Le Monitoring Display est con u exclusivement pour la surveillance d installations photovolta ques comprenant des onduleurs
128. A_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 3 Descripci n t cnica Otros componentes de la instalaci n como la unidad SmartConnect o el sensor fotovoltaico Monitoring Display pa fe lt o Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 15 3 Descripci n t cnica ESPANOL 16 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 4 Transporte y montaje A Transporte y montaje 4 1 fe Q Transporte y almacenamiento Condiciones de transporte Rango de temperatura de 20 C a 70 C Si detecta da os causados por el transporte p ngase en contacto con su proveedor Da os materiales por variaciones de temperatura Durante el transporte se pueden producir da os en el sistema electr nico debido a grandes variaciones de temperatura y a la humedad del aire Transportar el aparato a temperatura constante y baja humedad atmosf rica Da os materiales causados por agua de condensaci n Si el aparato se traslada de un entorno fr o a su lugar de montaje se puede condensar agua que a su vez podr a da ar el sistema electr nico El aparato debe estar seco antes de ponerlo en servicio Espere 2 horas tras el transporte A continuaci n ponga el aparato en funcionamiento Almacenamiento El embalaje del aparato no resiste determinadas condiciones cl
129. Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 Monitoring Display Guida per l installazione 47 8 Assistenza in caso di anomalie Z lt z Bs Significato degli indicatori LED Possibile rimedio zione 1 Power Sensor Transfer Non si accende Alimentazione non collegata o Collegare l alimentazione Apparecchio non ancora del tutto avviato Attendere fino a quando l apparecchio non si sia avviato del tutto Non si accende Sensore FV non collegato o Collegare il sensore e non riconosciuto riavviare eventualmente il Monitoring Display vedi capitolo 8 2 pagina 51 o controllare il cablaggio Lampeggia brevemente quindi si spegne Controllare il cavo e la La trasmissione dati non ha connessione a Internet avuto successo Eventualmente riavviare il Monitoring Display vedi capitolo 8 2 pagina 51 48 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 8 Assistenza in caso di anomalie al Significato degli indicatori LED Possibile rimedio zione Fault Si accende Presenza di un anomalia in uno Controllare il registro di di pi componenti impianto dei componenti dell impianto Eliminare l anomalia consultare il manuale dei componenti Eventualmente contattare il e servizio di assistenza del A produttore Lampeggia E Presenza di un allarme non Acquisire il messaggio ancora acquisito d allarme nel sotto
130. CAN H CAN Low CAN L Monitoring Display Manuel d installation 31 5 Installation lectrique FRANGAIS Capteur PV Distributeur CAN Capteur 24 CAN GND SHLD Capteur 0 V ARaccordez les c bles directement sur les bornes plus et moins du bloc d alimentation prec amp demment mont Une fois le c blage termin attendre au moins 5 minutes pour que les appareils soient reconnus 32 Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 2009 124 8 6 Installation telecommunication 6 Installation t l communication 6 1 Surveillance de grandes installations 6 2 6 2 1 Types de connexion A l aide du port Ethernet vous tablissez le transfert de donn es depuis le Monitoring Display vers le portail Internet v chapitre 6 2 page 33 ou 2 lt o lt cc l acc s direct d un PC au serveur web du Monitoring Display v chapitre 6 3 page 35 Avant de commencer l installation v rifiez s il est indispensable de monter des composants suppl mentaires par exemple un routeur Si vous avez besoin d aide veuillez contacter un sp cialiste Si vous surveillez des grandes installations avec le Monitoring Display le fabricant recommande d tablir la communication par c ble Connexion DSL ou ISDN Largeur de bande minimale nominale 128 Ko s Connexion Internet permanente Une communication par c
131. Conexi n del cable CAN 1 En caso necesario coloque un manguito terminal en el extremo del hilo 24 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 2009 124 5ESP_AVo 12 10 10 2009 124 5 8 12 10 10 5 Instalaci n sistema el ctrico 2 Conector Abra el resorte de contacto del borne A con un destornillador plano 3 Inserte el extremo de hilo en el borne conforme al color y a la asignaci n de clavijas 4 Sujete el extremo del hilo Retire para ello el destornillador del borne 5 Compruebe que el hilo est bien fijado 6 Repita el proceso para todos los extremos de hilo 7 Disponga los hilos no conectados de tal forma que no A wi queden a un lado y puedan provocar cortocircuitos 8 Conecte el conector con el Monitoring Display Resultado El cable CAN est conectado Si la fuente de alimentaci n est conectada v cap tulo 5 2 p gina 23 el indicador LED Sensor se enciende 5 4 Opcional Conexi n del contador de energ a 1 NT CAN 90 kwh DC gt xe kWh kWh kWh s 6 7 i 5 2 Plano de conexiones del contador de energ a Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 25 5 Instalaci n sistema el ctrico ESPA OL 5 5 5 de Monitoring Display Consumid
132. D indicator does not light up even though sensor and supply voltage are connected After a short time display goes out and remains dark Display is too light or too dark Data is not being transferred to the Internet portal Diagrams are not shown in the selected language Interruption of the supply voltage No earth or insufficient earth Display switch off time is too short The brightness on the display is set incorrectly Firewall in the router is incorrectly configured Internet access incorrectly configured If you change the language setting of the Monitoring Display while the device is in operation diagrams that have already been generated will not be updated Newly generated diagrams will be in the newly selected language Inspect power supply cable for cable breaks kink in cable untidy routing Lead thicker black strand from the sensor used as cable screen for sensor cable to a PE line This strand cannot be connected to the monitoring display Check the switch off time in the Settings Screen submenu Check the brightness in the Settina Sscreen submenu and adjust if necessary Enable port 80 HTTP Connect PC and check whether it can establish an internet connection Configure internet access if required T 2 2 w 8 2 Restart Monitoring Display In the event of communication problems such as Monitoring Display does not det
133. Description technique 3 4 Affichage 2 3 4 SIAE Cl 2 lt Z lt cc L 3 3 Ecran 1 En t te 2 Bouton revenir au niveau pr c dent Bouton afficher le menu principal Bouton afficher l aide Corps de texte L3 J 4 5 6 Pied de page Les l ments de l affichage sont dispos s dans l en t te le corps de texte et le pied de page Le corps de texte indique le nom du sous menu ainsi que les boutons Le pied de page contient 6 les boutons associ s au menu s lectionn Vous trouverez dans l aide les d tails compl mentaires sur la navigation et les informations de base concernant chaque menu DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 Monitoring Display Manuel d installation 11 3 Description technique FRANCAIS 3 5 Branchements Tous les ports de l appareil sont accessibles depuis l ext rieur et prot g s contre les contacts Ne pas ouvrir l appareil Reset Power Inverter Extension Oo ej aa 1 la wW 5 6 3 4 Vue d ensemble des ports N Port Power Fonction Tension d alimentation v chapitre 5 2 page 21 Inverter Onduleur v chapitre 5 1 page 19 GridControl du fabricant v chapitre 5 1 page 19
134. FRA_AVo 14 10 10 Num ro de la facture ventuellement du bon de livraison Num ro de s rie de l appareil Serial No Eventuellement l extension de la garantie Description rapide du dysfonctionnement Quel est le message d erreur de la DEL 2 Quels num ro et message d erreur s affichent l cran 2 Le dysfonctionnement peut il tre reproduit Le Monitoring Display fonctionnait il correctement jusqu ici Informations sur le type d onduleur Les coordonn es du service apr s vente se trouvent au verso du manuel de service Monitoring Display Manuel d installation 49 8 Aide en cas de pannes FRANGAIS so Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 2009 124 5 14 10 10 9 Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques Taille I x h x p Poids Classe de protection Temp rature ambiante Montage Ports Puissance absorb e Capacit de la m moire Interface utilisateur Langues Fonctions d alarme Autres fonctions 187 x 300 x 54 mm 6759 IP 20 10 C a 60 C Montage mural montage du rail Ethernet Entr e SO Relais pour alarme externe 30 V 500 mA 2 lt o z lt LL USB 2 0 2 x type A 1 x type B Port CAN pour les onduleurs string les onduleurs centraux avec cran int gr du fabricant et le GridControl Port CANopen pour les capteurs PV capteur de rayonnement e
135. IA_2009_124_5ESP_AVo 2 Seguridad 2 Seguridad 2 1 m Q Obligaciones del titular El titular debe garantizar que se cumplen las condiciones de uso permitidas las tareas de Montaje instalaci n y puesta en marcha del producto las realiza exclusivamente el personal t cnico autorizado las personas encargadas eval an adecuadamente el trabajo que se les asigna y saben reconocer posibles peligros las personas encargadas han le do y comprendido el manual y sobre todo las indicaciones de seguridad el manual est disponible durante Montaje instalaci n y puesta en marcha el manual se guarda junto al producto no se abre el producto al abrirlo se extingue la garant a no se utiliza ning n producto defectuoso el material de embalaje se desecha de forma respetuosa con el medio ambiente Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 5 2 Seguridad ESPA OL 2 2 A PELIGRO A ADVERTENCIA ATENCI N AVISO Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia identifican informaci n relevante para la seguridad dentro de las instrucciones de manejo Constan de un s mbolo de advertencia pictograma una palabra de se alizaci n que indica el grado de peligro datos acerca del tipo y origen del peligro opcional informaci n sobre las posibles consecuencias en caso de incumplimiento de la advertencia y medidas para des
136. IA_2009_124_5ITA_AVo 6 Installazione telecomunicazione 6 3 3 Connessione remota tramite router connessione VPN Monitoring Display Cavo di rete e Z lt z Router compatibile VPN Internet Connessione VPN Router Internet PC 5 5 E y E Presupposti Il Monitoring Display collegato ad un router compatibile VPN con accesso a Internet Il router in funzione L indirizzo IP locale per il Monitoring Display configurato DHCP a mano Per essere sicuri e se il router supporta tale funzione il produttore consiglia di correlare l indirizzo IP e l indirizzo MAC del Monitoring Display nel router tra loro in modo fisso In tal modo si evita che dopo un riavviamento al Monitoring Display venga assegnato un nuovo indirizzo IP Il Monitoring Display in tal modo sempre raggiungibile nella rete allo stesso indirizzo IP IT PC collegato alla rete e a Internet 12 10 10 Indirizzo IP locale noto del Monitoring Display vedi sottomenu Informazione Un indirizzo IP pubblico noto per il router in Internet da ottenere dall Internet provider o un DNS dinamico da ottenere da un opportuno gestore sono disponibili e impostati nel router vedi documento del produttore del router Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo Monitoring Display Guida per l installazione 41 6 Installazione telecomunicazione z lt z
137. N 6 Router de Internet 7 PC Requisitos El Monitoring Display debe estar conectado a un router apto para VPN con acceso a Internet El router debe estar en funcionamiento La direcci n IP local para el Monitoring Display debe estar configurada DHCP o manualmente Para actuar sobre seguro y si el router admite la opci n el fabricante recomienda asignar la direcci n IP y Mac del Monitoring Display de forma fija en el router Se evita as que al Monitoring Display se le asigne una direcci n IP nueva en caso de efectuar un reinicio De ese modo el Monitoring Display siempre estar disponible en la red en la misma direcci n IP El PC debe estar conectado a la red y a Internet La direcci n IP del Monitoring Display debe conocerse v ase el submen Informata Debe conocerse la direcci n IP p blica para el router en Internet proporcionada por el proveedor de Internet o estar disponible el DNS din mico proporcionado por el proveedor correspondiente y configurado en el router vea la documentaci n del fabricante del router Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 41 6 Instalaci n telecomunicaciones ESPA OL Resultado Configuraci n de una conexi n VPN 1 Router configure el servidor VPN v ase la documentaci n del fabricante del router 2 PC configure el cliente VPN v ase la documentaci n del software de VPN Visualizaci n del Monitoring Display en el
138. Netzwerkkabels in den Anschluss Ethernet 5 Abb 3 4 Seite 12 Pos 4 des Monitoring Display stecken 2 Das andere Ende des Netzwerkkabels in den Ethernetanschluss des PC stecken PC ist angeschlossen Monitoring Display im Internetbrowser anzeigen 1 PC Internetbrowser starten s Kapitel Unterst tzte Internetbrowser Seite 36 2 PC IP Adresse des Monitoring Display 192 168 0 111 Standardeinstellung in die Adresszeile des Internetbrowsers eingeben und best tigen Grundmen des Monitoring Display wird angezeigt Lokale Verbindung ber Router Heimnetzwerk a El gt Monitoring Display Netzwerkkabel Router PC Voraussetzungen DHCP Dienst im Router aktiviert Wenn kein DHCP Dienst durch den Router verf gbar ist Sie k nnen die IP Adresse des Monitoring Display im Untermen IF Einstellungen ndern Standardm ig ist die IP Adresse auf 192 168 0 111 konfiguriert Weitere Informationen finden Sie auf der Hilfeseite des Untermen s IF Einstellungen PC mit Router verbunden Router in Betrieb zZ a H w a Monitoring Display Installationsanleitung 37 6 Installation Telekommunikation DEUTSCH Resultat PC im Bereich Netzwerkverbindungen auf automatisches Beziehen von IP Adressen eingestellt Im Monitoring Display automatische Zuordnung der IP Adresse aktiviert Bekannte IP Adresse des Monitoring Display siehe Untermen I
139. Risultato Impostazione di una connessione VPN 1 Router impostare il server VPN vedi documentazione del produttore del router 2 PC impostare il client VPN vedi documentazione del produttore del router Visualizzazione del Monitoring Display nel browser Internet 1 PC avviare la connessione VPN 2 PC avviare il browser Internet vedi capitolo Browser Internet supportati pagina 37 3 PC inserire l indirizzo IP il DNS dinamico del Monitoring Display nella riga degli indirizzi del browser Internet e confermare Compare il menu base del Monitoring Display 42 Guida per l installazione Monitoring Display Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 7 Messa in funzione 7 Messa in funzione 7 1 Presupposti Il Monitoring Display pu essere messo in funzione solo dopo l effettuato le seguenti operazioni conformemente alle prescrizioni e al manuale di servizio 5 Z z E l apparecchio montato vedi capitolo 4 2 pagina 18 e i collegamenti elettrici vedi capitolo 5 pagina 21 sono stati effettuati 7 2 Impostazione dei componenti dell impianto Informazioni sulla navigazione e informazioni dettagliate sui singoli menu possono essere trovate nella pagina della guida integrata E Per poter accedere tramite il Monitoring Display al ai componente i dell impianto collegato i alla prima messa in servizio o collegando un ulterior
140. TSCH 6 3 6 3 1 Direkt von PC auf Monitoring Display zu greifen Damit ist es m glich das Monitoring Display im Internetbrowser anzuzeigen Unterst tzte Internetbrowser FireFox ab Version 3 Internet Explorer ab Version 7 Safari ab Version 4 Chrome ab Version 3 Die hierbei eingesetzten Hard und Softwarekomponenten sowie Betriebssysteme sind je nach Einsatzort und Anwendungsfall unterschiedlich Hintergrundinformationen siehe Dokumentation des verwendeten Routers Weitere Informationen finden Sie auch auf den Internetseiten von Netzwerkger te Herstellern Lokale direkte Verbindung qu 2 3 Monitoring Display Netzwerkkabel Crossover Ethernet Voraussetzungen Bekannte IP Adresse des Monitoring Display siehe Untermen Information Passende Netzwerkadresse am anzuschlie enden PC eingestellt siehe Dokumentation Betriebssystem Beispiel Standardeinstellung des Monitoring Display IP Adresse Monitoring Display 192 168 0 111 IP Adresse am PC einstellen 192 168 0 100 Subnetzmaske am PC einstellen 255 255 255 0 Crossover Netzwerkkabel Cat 5 oder besser vorhanden Maximale L nge 100 m 36 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 6 Installation Telekommunikation Resultat Resultat 6 3 2 PC anschlieBen 1 Das eine Ende des
141. VPN Client VPN 1 PC VPN Monitoring Display 2 39 3 DNS Monitoring Display Monitoring Display 44 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 2009 124 5 12 10 10 7 7 7 1 Monitoring Display ME
142. a p gina de ayuda integrada Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 11 3 Descripci n t cnica ESPA OL 3 5 Conexiones Todas las conexiones del aparato son accesibles desde el exterior y pueden tocarse con seguridad abra el aparato Reset Power Inverter Extension aR e ale g E mel 1 2 3 w 5 6 3 4 Vista general de las conexiones N Conexi n Uso Power Tensi n de alimentaci n v cap tulo 5 2 p gina 23 Inverter Inversor v cap tulo 5 1 p gina 21 GridControl del fabricante v cap tulo 5 1 p gina 21 Extension Sensor fotovoltaico v cap tulo 5 3 p gina 23 Contador SO v cap tulo 5 4 p gina 25 Se alizador de alarmas v cap tulo 5 5 p gina 28 Otros componentes de la instalaci n como SmartConnect v cap tulo p gina 30 Red Ethernet Transmisi n de datos al portal de Internet v cap tulo 6 2 p gina 35 Acceso desde el PC al Monitoring Display v cap tulo 6 3 p gina 37 12 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 2009 124 5ESP_AVo 12 10 10 3 Descripci n t cnica N Conexi n Uso USB tipo B Device No se utiliza 6 2 x USB tipo A Disco duro extern
143. abricant 4 Fermez le bus CAN branchez la r sistance terminale contenue dans le pack de livraison au port CAN Out du dernier onduleur Le c ble CAN est branch Monitoring Display Manuel d installation 19 5 Installation lectrique FRANCAIS Si vous assemblez vous m me le c ble CAN reportez vous au sch ma de raccordement Dommages mat riels dus un mauvais raccordement Une mauvaise affectation des fils peut limiter les capacit s du Monitoring Display ou de l onduleur voire les endommager V rifiez l affection des fils par rapport aux douilles sur le sch ma de raccordement 1 2 5 1 Sch ma de raccordement connecteur gauche et douille droite N Affectation 2 3 CAN GND 4 5 CANL 20 Manuel d installation Monitoring Display DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 2009 124 8 14 10 10 5 Installation lectrique 5 2 Raccordement de la tension d alimentation li Effectuez d abord les branchements lectriques Raccordement de l onduleur la page 19 En option Raccorder le capteur PV la page 21 En option Raccorder le compteur d nergie la page 23 En option Raccorder le GridControl la page 26 En option Brancher le SmartConnect la page 29 Ensuite raccordez la tension d alimentation
144. acqua di condensa Portando l apparecchio da un ambiente freddo al luogo di montaggio pu formarsi della condensa che potrebbe danneggiare l elettronica Prima di attivare l apparecchio assicurarsi che sia ben asciutto Dopo il trasporto attendere 2 ore Quindi mettere in funzione l apparecchio Stoccaggio L imballaggio dell apparecchio non a prova di intemperie Stoccare l apparecchio imballato solo in ambienti chiusi 12 10 10 Riciclare il materiale d imballaggio nel rispetto dell ambiente Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo Monitoring Display Guida per l installazione 17 4 Trasporto e montaggio 4 2 Montaggio Monitoring Display 4 2 1 Montaggio a parete Utensili e materiali necessari Monitoring Display di corredo Tasselli e viti di corredo Dima di foratura di corredo Punta da trapano adatta Montaggio dell apparecchio 1 Estrarre l apparecchio dall imballaggio z lt z 1 Tacche Viti 2 Praticare quattro fori usare la dima di foratura acclusa 3 Inserire i tasselli e avvitare le viti 2 Fare in modo che le teste delle viti sporgano dalla parete per 4 5 mm 4 Collocare l apparecchio con le tacche sulle viti e agganciarlo verso il basso Risultato L apparecchio montato 18 Guida per l installazione Monitoring Display Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 4 Trasporto e montaggio 4 2 2 Montaggio su
145. ado Tenga en cuenta la polarizaci n del contador de energ a 4 Apretar el tornillo de conexi n 5 Compruebe que el borne atornillado est bien fijado 26 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 2009 124 5 8 12 10 10 5 Instalaci n sistema el ctrico Resultado Resultado 6 Repita el proceso para todos los extremos de hilo Los extremos de hilo est n conectados al contador de energ a Conexi n de los extremos de hilo al Monitoring Display 1 En caso necesario coloque un manguito terminal en el extremo del hilo Cla Asignaci n vija SO In 2 4 2 Conector Abra el resorte de contacto del borne A con un destornillador plano 3 Inserte el extremo de hilo en el borne conforme a la asignaci n de clavijas 4 Sujete el extremo del hilo Retire para ello el destornillador del borne al Compruebe que el hilo est bien fijado Repita el proceso para todos los extremos de hilo N Disponga los hilos no conectados de tal forma que no queden a un lado y puedan provocar cortocircuitos 8 Conecte el conector con el Monitoring Display Los extremos de hilo est n conectados al Monitoring Display 80 In A Q Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 27 5 Instalaci n sistema el ctrico ESPA OL 5 5 Resultado Opcio
146. amo della pagina della guida Area dei contenuti 5 5 5 ee Area a pi pagina Gli elementi nel display sono ordinati nell area dell intestazione in quella dei contenuti e in quella a pi pagina Nell area dell intestazione vengono visualizzati il nome del sottomenu e alcuni pulsanti Nell area a pi pagina 6 vengono visualizzati a seconda del menu scelto dei pulsanti e Z lt z Monitoring Display Guida per l installazione 3 Descrizione tecnica z lt z 3 5 Informazioni sulla navigazione e informazioni dettagliate sui singoli menu possono essere trovate nella pagina della guida integrata Connessioni Tutti i connettori dell apparecchio sono protetti contro contatti accidentali e accessibili dall esterno Non aprire l apparecchio Reset Power Inverter Extension aa oe Oe E E w BaB GI wW 6 6 3 4 Panoramica dei connettori N Connessione Uso 1 Power Tensione di alimentazione vedi capitolo 5 2 pagina 23 2 Inverter Inverter vedi capitolo 5 1 pagina 21 GridControl del produttore vedi capitolo 5 1 pagina 21 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 12 Guida per l installazione Monitoring Display Art no 2009 124 5 1
147. apitel 9 1 Seite 47 10 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 3 Technische Beschreibung 3 4 Display AA m 6 3 3 Display 1 Kopfbereich 2 Schaltfl che Eine Ebene zur ck 5 Schaltfl che Grundmen aufrufen 4 Schaltfl che Hilfeseite aufrufen 5 Inhaltsbereich 6 FuBbereich Die Elemente im Display sind in Kopfbereich Inhaltsbereich und Fu bereich angeordnet Im Kopfbereich 1 werden der Untermen name sowie Schaltfl chen angezeigt Im Fu bereich 6 werden je nach ausgew hltem Men Schaltfl chen angezeigt Details zur Navigation und Hintergrundinformationen zum jeweiligen Men entnehmen Sie der integrierten Hilfeseite I 72 E 2 Lu a Monitoring Display Installationsanleitung 11 3 Technische Beschreibung DEUTSCH 3 5 Anschl sse Alle Anschl sse des Ger ts sind ber hrungssicher und von auBen zug nglich Ger t nicht ffnen Reset Power Inverter Extension BR oS HE S q 1 E 4 5 6 3 4 Ubersicht Anschl sse Nr Anschluss Verwendung 1 Power Versorgungsspannung s Kapitel 5 2 Seite 21 2 Inverter Wechselrichter s Kapitel 5 1 Seite 19
148. artConnect Material damage due to damaged cables If damaged the strands may break and overheat Do not cut or damage the strands when stripping the insulation 2 Strip and remove the insulation from the mains cable 3 Put cable end sleeves on the wires 4 Loosen the connection screws of the screw terminals on the power supply 32 Installation manual Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 2009 124 12 10 10 5 Electrical installation Result Insert the ends of the wires into the screw terminals Tighten the connection screws tightening torque 0 5 Nm Check the screw terminals hold the wires firmly oN O 0 Connect the wires at the other end of the cable to the mains cable series terminal block Use series terminals Please note I CD 2 Polarity reversal must be avoided Wires must not be able to enter the fan The power supply is installed and connected If you are connecting the PV sensor to the CAN distributor of the SmartConnect junction box observe the connection assignment CAN high CAN CAN low CAN L Sensor 24 CAN GND SHLD Sensor 0 V2 Connect the lines directly to the positive and negative terminals of the power unit previously fitted After cabling wait at least 5 minutes for the devices to be detected Monitoring Display Installation manual 33 5 Electrical installation ENGLISH
149. ate all impostazione della lingua rottura del cavo dell alimentatore cavo piegato posa imperfetta Collegare lo spesso filo nero del sensore sulla schermatura del cavo del sensore con un conduttore PE Un collegamento di questo filo al Monitoring Display non possibile Controllare ed eventualmente modificare il tempo di spegnimento nel sottomenu Impnstazioni Schermo Controllare ed eventualmente modificare la luminosit nel sottomenu Impostazioni schermo Abilitare la porta 80 HTTP Collegare un PC e controllare se esso in grado di stabilire una connessione a Internet Eventualmente configurare l accesso a Internet 50 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 8 Assistenza in caso di anomalie 8 2 Risultato 8 3 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo Riavviare il Monitoring Display Nel caso di problemi di comunicazione come il Monitoring Display non riconosce i componenti dell impianto nonostante il cablaggio sia corretto una trasmissione dati non amp possibile pu essere utile riavviare il Monitoring Display e Z z E Reset Power Inverter Extension SE fe e IT 7 a m Tasto Reset Riavviare il Monitoring Display 1 Azionare il tasto Reset Il Moni
150. ay 29 5 5 6 1 2 ca Em 5 3 Kal O ss 2 3 CAN GND 2 CAN H 5 CANL 30 V 500 mA 0 75 mm ioro 30 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 5
151. ay lt 2 W mit Display im Standby Modus Speicherkapazit t Integrierte SD Card 128 MB RAM Benutzerschnittstelle Farbiges Touch Display B 11 5 cm x H 8 5 cm 65536 Farben VGA Sprachen Deutsch Englisch Spanisch Italienisch Franz sisch Griechisch Alarmfunktionen Internetportal E Mail SMS Fax Display LED Anzeigen Relais Kontakt z B f r Anschluss Alarmmelder Sonstige Funktionen Updatef hig mittels USB Stick Lokaler Datenexport mittels USB Stick Re mote Zugriff ber Internetbrowser Produktionsbedingt k nnen die technischen Daten von den tats chlichen Leistungswerten abweichen I 72 H w a Monitoring Display Installationsanleitung 45 8 Technische Daten DEUTSCH 46 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 9 Hilfe bei St rungen 9 Hilfe bei St rungen 9 1 Bedeutung der LED Anzeigen Ae 5 E T a F Lu a Monitoring Display Installationsanleitung 47 9 Hilfe bei St rungen DEUTSCH Bezeichnung Bedeutung LED Anzeige M gliche St rungsbehebung E w 4 Power Sensor Transfer Fault leuchtet nicht Keine Versorgungsspannung angeschlossen oder Ger t noch nicht vollst ndig hochgefahren leuchtet nicht PV Sensor nicht angeschlossen oder nicht erkannt blinkt k
152. ay erkennt Anlagenkomponenten trotz richtiger Verkabelung nicht oder Daten bertragung nicht m glich hilft ein Neustart des Monitoring Display Reset Power Inverter Extension 5 e fe Taster Reset Monitoring Display neustarten 1 Taster Reset bet tigen Resultat Monitoring Display f hrt herunter und wieder hoch Anschlie end die Aktion bei der das Kommunikationsproblem auftritt erneut ausf hren Wenn Sie weiterhin Probleme haben nehmen Sie mit Service des Herstellers Kontakt auf 9 3 Firmware neu installieren Wenn das Monitoring Display nach einem Neustart nicht auf Eingaben reagiert hilft ein erneutes Installieren der Firmware Ben tigtes Material USB Stick FAT32 Aktuelle Firmware im Download Bereich der Homepage des Herstellers erh ltlich 50 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 9 Hilfe bei St rungen Resultat 9 4 Firmware neu installieren USB Stick in USB Port Typ B einstecken Taster Reset kurz bet tigen 5 Sekunden warten Taster Reset kurz bet tigen 5 Sekunden warten 7 Taster Reset kurz bet tigen Firmware in Hauptverzeichnis des USB Sticks kopieren Monitoring Display startet und installiert die Firmware vom USB Stick Service des Herstellers Bei
153. ble or better present Maximum length 100 m Connecting the Monitoring Display directly to the router 1 Plug one end of the network cable into the Ethernet port see Fig 3 4 page 12 item 4 of the Monitoring Display 36 Installation manual Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 6 Installation telecommunication 2 Plug the other end of the network cable into the Ethernet port on the router 3 Switch on the router Please note The Monitoring Display cannot obtain the IP address correctly unless the Monitoring Display is switched on after the router T 2 z w 4 Restart the Monitoring Display To do this disconnect the AC adapter from the supply voltage and plug it back in Result The Monitoring Display is ready to transfer data to the Internet portal Data will be transferred during the next dial in of the Monitoring Display The dial in times can be set in the Internet portal 6 3 Accessing the Monitoring Display directly from a PC This makes it possible to display the Monitoring Display in the internet browser Supported internet browsers FireFox from version 3 Internet Explorer version 7 or higher Safari from version 4 Chrome from version 3 The hardware and software components and operating systems used during the process vary depending on installation site and application For background information refer to the documentation of the particula
154. cal installation ENGLISH 5 5 Optional connecting the GridControl To connect the Monitoring Display to a GridControl of the manufacturer you will require a 5 pin CAN line with 5 pin M12 plugs at each end For more information about the GridControl please refer to the GridControl operating manual Prerequisite Inverter connected to GridControl Materials required CAN cable included in the delivery Connecting the CAN cable 1 Plug one end of the CAN cable into the CAN In Inverter port of the GridControl and screw it down 2 Plug the other end of the CAN cable into the Inverter port see Figure 3 4 page 12 item 2 of the Monitoring Display and screw it down 3 To close the CAN bus connect the terminating resistor included in the delivery to the CAN Out Inverter port of the GridControl Result CAN cable is connected If you prepare the CAN cable yourself follow the wiring diagram Damage due to incorrect connection Incorrect wire configuration may restrict functionality of system components or may damage them Check the correct assignment of the wires to the female connectors according to the wiring diagram 1 2 E 5 3 Wiring diagram plug left and socket right 28 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009 124 5ENG_AVo 12 10 10 2009 124 12 10 10 5 Electrical installation 5 6 Ass
155. cartar peligros y evitar lesiones o da os materiales Cada una de las palabras de se alizaci n de las indicaciones de advertencia identifica un nivel de riesgo Identifica una situaci n de peligro de gran magnitud Ignorar esta se al tiene como consecuencia lesiones graves e irreversibles o la muerte Identifica una situaci n de peligro de gran magnitud Ignorar esta se al tiene como consecuencia lesiones graves e irreversibles o la muerte Identifica una situaci n de peligro Ignorar esta se al puede ocasionar lesiones leves o menos graves Identifica un peligro de da os materiales Ignorar esta se al puede conllevar da os materiales Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 3 Descripci n t cnica 3 Descripci n t cnica 3 1 Volumen de suministro fe Q Monitoring Display Cable CAN 2 m Uso Conexi n con el inversor o el GridControl del fabricante Accesorios Fuente de alimentaci n Conector Resistencia terminal Tornillos y tacos para el montaje en la pared Soportes de carril DIN y tornillos para el montaje en carril DIN Plantilla para taladrar Instrucciones de instalaci n Opcional Cables CAN de diferentes longitudes Uso Conexi n con SmartConnect prolongaci n del cable CAN para el sensor fotovoltaico Sensor fotovoltaico sensor de
156. cessario un conduttore CAN a 5 poli con spinotti M12 su ambedue le estremita Per i dettagli sul GridControl consultare il manuale di servizio GridControl Presupposto L inverter collegato al GridControl Materiale necessario Cavo CAN di corredo Collegamento del cavo CAN 1 Innestare e avvitare una estremit del cavo CAN nella presa CAN In Inverter del GridControl 2 Innestare ed avvitare l altra estremit del cavo CAN nella presa Inverter v figura 3 4 pagina 12 pos 2 del Monitoring Display 3 Chiudere il bus CAN collegare la resistenza terminale di corredo alla presa CAN Out Inverter del GridControl Il cavo CAN collegato Se si confeziona da s il cavo CAN tenere conto dello schema di collegamento Danni dovuti a un collegamento errato Una configurazione errata dei singoli fili pu limitare il funzionamento del componente dell impianto o danneggiarlo Controllare la corretta correlazione dei fili rispetto alle prese conformemente allo schema di collegamento 1 2 m m 5 3 Schema di collegamento spinotto sinistra e presa destra 28 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo Art no 2009 124 5 12 10 10 5 installazione impianto elettrico N Segnale CAN GND CAN H CAN L e eE 5 z 5 6 Opzionale collegamento del segnalator
157. che il filo sia ben fisso Ripetere la procedura per tutti gli altri fili Disporre i fili non collegati evitando che sporgano lateralmente e possano causare cortocircuiti Monitoring Display Guida per l installazione 31 5 installazione impianto elettrico z lt z Risultato 8 Collegare lo spinotto di collegamento con il Monitoring Display Il cavo CAN collegato Presupposti Il sezionatore CC dello SmartConnect disinserito Off L assenza di tensione stata accertata La commutazione del sezionatore CC su Off non assicura l assenza di tensione Inverter centrale messo fuori tensione Il disinserimento esterno opzionale della stringa messo fuori tensione Il sensore esterno messo fuori tensione Il conduttore di rete messo fuori tensione Misure protettive supplementari verificate ed eventualmente adottate Il distributore CAN montato 2 connettori di bus per barra montati sul distributore CAN Materiale necessario Conduttore di collegamento alimentatore di corredo e distributore CAN Conduttore di rete per l alimentazione della tensione ausiliaria Attenzione Sezione del conduttore 1 2 5 mm2 Montaggio e collegamento dell alimentatore 1 SmartConnect innestare l alimentatore sulla barra omega accanto al distributore CAN Attenzione L alimentatore deve essere ben fisso sulla barra omega L alimentatore non deve trovarsi libero ne
158. de se alizador de alarmas Apto para actualizaciones mediante memoria USB Exportaci n de datos local mediante memoria USB Acceso remoto a trav s del navegador de Internet Los datos t cnicos pueden diferir de los valores de potencia reales dependiendo de la producci n Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 53 9 Datos t cnicos ESPANOL 54 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo Art no 2009 124 5 12 10 10 Indice Indice 1 Introduzione 3 o 1 1 Uso proprio 3 lt 1 2 Norme e direttive tecniche 3 1 3 Informazioni riguardanti questo manuale 3 1 4 Informazione di carattere ambientale 4 2 Sicurezza 2 1 Doveri del gestore 5 2 2 Avvertimenti di pericolo 3 Descrizione tecnica 7 3 1 Parti fornite 7 3 2 Targhetta 8 3 3 Indicatori LED 10 3 4 Display 11 3 5 Connessioni 12 3 5 1 Piedinatura connettore Extension spinotto di collegamento 14 3 6 Esempi di collegamento 15 4 Trasporto e montaggio 17 4 1 Trasporto e stoccaggio 17 4 2 Montaggio Monitoring Display 18 4 2 1 Montaggio a parete 18 4 2 2 Montaggio su rotaia 19 4 3 Opzionale montaggio del sensore FV 20 Monitoring Display Guida per l installazione 1 Indice Z lt z 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 7 1 7 2 8 8 2 8 9 8 4 installazione impianto elettrico Collegamento
159. dello SmartConnect a pagina 30 e Z lt z A questo punto collegare l alimentazione Danni alle cose dovuti ad alimentatore errato Utilizzare esclusivamente l alimentatore accluso Collegamento dall alimentatore 1 Collegare l alimentatore al Monitoring Display 2 Innestare l alimentatore nella presa di corrente L alimentatore collegato Il Monitoring Display si avvia e l indicatore LED Power si accende Opzionale collegamento del sensore FV Presupposti sensore FV non di corredo orientato e montato parallelamente alla superficie del pannello fotovoltaico vedi capitolo 4 3 pagina 20 Se si desidera prolungare il cavo CAN montato nel sensore FV tipo di cavo consigliato RD Y St Y GR 4x2x0 5 mm Lunghezza massima del cavo 100 m Sezione massima del cavo 0 75 mm Involucro esterno resistente alle intemperie ai raggi UV e adatto alla posa in terra Monitoring Display Guida per l installazione 23 5 installazione impianto elettrico z lt z Utensili necessari Giravite a lama piatta PIN Segnale Colore del filo 1 CAN H Giallo L3 CAN L Verde 5 24 V sensore Nero 7 CAN GND Bianco 9 0 V sensore Blu 8 colore dei fili dipende dal tipo di cavo dati si riferiscono al cavo CAN montato nel sensore FV Collegamento del cavo CAN 1 Munire eventualmente le estremit dei fili di capicorda 2
160. der unzureichende leuchtet nicht obwohl Erdung Sensor als Kabelschirm f r Sensor und das Sensorkabel auf eine Versorgungsspannung PE Leitung f hren Ein Anschluss dieser Litze am Monitoring Display ist nicht m glich Die Abschaltzeit im Untermen Einztellunger Bildschirm kontrollieren und ggf anpassen Die Helligkeit im Untermen Einstellungen Bildschirm kontrollieren und ggf anpassen Port 80 HTTP freigeben angeschlossen sind Display geht nach kurzer Zeit aus und bleibt dunkel Die Abschaltzeit des Displays ist zu klein Display ist zu hell oder zu dunkel Die Helligkeit des Displays ist falsch eingestellt Daten werden nicht an Firewall im Router falsch das Internetportal konfiguriert PC anschlie en und bertragen Internetzugang falsch kontrollieren ob dieser eine konfiguriert Internetverbindung herstellen kann Ggf Internetzugang konfigurieren Diagramme sind nichtin Wenn Sie die der gew nschten Sprache dargestellt Spracheinstellung des Monitoring Display ndern w hrend das Ger t in Betrieb ist werden bereits erstellte Diagramme nicht aktualisiert Neue Diagramme werden entsprechend den ge nderten Spracheinstellungen DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 erstellt Monitoring Display Installationsanleitung 49 9 Hilfe bei St rungen DEUTSCH 9 2 Monitoring Display neustarten Bei Kommunikationsproblem wie Monitoring Displ
161. display integrato del produttore e GridControl del produttore 4 Chiudere il bus CAN collegare la resistenza terminale di corredo alla presa CAN Out dell ultimo inverter Risultato Il cavo CAN collegato Monitoring Display Guida per l installazione 9 5 installazione impianto elettrico z lt z Se si confeziona da s il cavo CAN tenere conto dello schema di collegamento Danni dovuti a un collegamento errato Una configurazione errata dei singoli fili pu limitare il funzionamento del Monitoring Display o dell inverter o danneggiarli Controllare la corretta correlazione dei fili rispetto alle prese conformemente allo schema di collegamento 1 2 E 5 1 Schema di collegamento spinotto sinistra e presa destra N Segnale CAN GND CAN H CAN L deee E 22 Guida per l installazione Monitoring Display Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 5 installazione impianto elettrico 5 2 1 AVVISO Risultato 5 3 Collegamento dell alimentazione Eseguire prima i collegamenti elettrici Collegamento dell inverter a pagina 21 Opzionale collegamento del sensore FV a pagina 23 Opzionale collegamento del contatore di energia a pagina 25 Opzionale collegamento del GridControl a pagina 28 Opzionale collegamento
162. do Repita el proceso para todos los extremos de hilo Disponga los hilos no conectados de tal forma que no queden a un lado y puedan provocar cortocircuitos Conecte el conector con el Monitoring Display cable de conexi n est conectado n caso de alarma el Monitoring Display activa el se alizador de alarmas Transcurridos 5 minutos el se alizador se desactiva 30 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 2009 124 5ESP_AVo 12 10 10 2009 124 5 8 12 10 10 5 Instalaci n sistema el ctrico 5 7 Opcional Conexi n de SmartConnect En la conexi n Extension se puede conectar un SmartConnect u otro componente de la instalaci n del mismo fabricante Herramientas y material necesarios Destornillador plano Cable CAN no incluido en el volumen de suministro Tipo de cable recomendado pa fe lt o LS9Y11Y 2 x 1 O2YSC11Y 2 x 2 x 0 5 Existe la posibilidad de solicitar el cable CAN al fabricante Longitud m xima de cable 350 m Revestimiento exterior resistente a las condiciones clim ticas y a los rayos UV y adecuado para el tendido subterr neo Asignaci n Color de hilo CANH Amarillo 3 CANL Verde 5 Sensor 24 V Negro no utilizar 7 CAN GND Blanco 9 Sensor 0 V Azul no utilizar Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 31 5 Instalaci n sistema el ctrico
163. e Ogni altro impiego viene considerato come improprio z lt z Il Monitoring Display va montato ed installato solo nel rispetto dei dati tecnici ammessi vedi capitolo 9 pagina 53 Per uso proprio s intende anche l osservanza di quanto indicato in questo manuale di installazione Norme e direttive tecniche Le norme e le direttive soddisfatte dal Monitoring Display sono riportate nella dichiarazione di conformit Informazioni riguardanti questo manuale Il manuale Tedesco la versione originale Validit Questo manuale valido per il Monitoring Display con il firmware R3 o pi recente A partire da questa versione di firmware il Monitoring Display in grado di sorvegliare ad esempio grandi impianti Oggetto Oggetto di questo manuale sono montaggio installazione messa in funzione del prodotto Monitoring Display Guida per l installazione 3 1 Introduzione z lt z Parti di testo evidenziate Simboli Utenti interessati Questo manuale amp destinato ad un elettricista incaricato dal gestore vedi capitolo 5 pagina 19 e ad uno specialista di tecnica di rete vedi capitolo 6 pagina 27 Guida di orientamento Gli ausili seguenti renderanno piu facile orientarsi in queste istruzioni Le diciture degli indicatori LED e delle connessioni sono riportate in grassetto numeri delle posizioni vengono illustrati con e 2 I testi dei display vengono stampati con
164. e DHCP n est disponible via le routeur 3 PC Regler une adresse de r seau correcte voir la documentation du systeme d exploitation Affichage du Monitoring Display sur le navigateur Internet 1 PC lancez le navigateur Internet chapitre Navigateurs Internet pris en charge page 35 2 PC entrez l adresse IP fixe du Monitoring Display dans le champ correspondant du navigateur Internet et confirmez Le menu principal du Monitoring Display s affiche 38 Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 2009 124 5FRA_AVo 6 Installation t l communication 6 3 3 Connexion distance via le routeur liaison VPN aa 3 F LS Monitoring Display C ble r seau Routeur VPN Internet Liaison VPN Routeur Internet PC 2 lt o z lt ce LL 9880 E y E Conditions pr alables Le Monitoring Display est branch au routeur VPN avec connexion Internet Routeur en marche Adresse IP locale du Monitoring Display configur e DHCP ou manuelle Pour vous assurer que le routeur prenne en charge cette reconnaissance le fabricant recommande d attribuer l adresse IP et Mac du Monitoring Display de maniere fixe dans le routeur Vous viterez ainsi qu une nouvelle adresse ne soit attribu e au Monitoring Display apres un red marrage Le Monitoring Display est ainsi toujours accessible la m me adresse IP dans le r s
165. e componente dell impianto necessario effettuare il setup di quest ultimo Correggere prima la lingua desiderata per il menu l orario e la data Se il Monitoring Display collegato a Internet esso sincronizza l orario e la data automaticamente con il server orario Impostazione della lingua del menu 1 Menu base Toccare il pulsante Impostazioni Compare il sottomenu impostazioni 2 Toccare il pulsante Lingua Compare il sottomenu Lingus 3 Controllare la lingua impostata 4 Scegliere la lingua Toccare il corrispondente pulsante Risultato La lingua del menu impostata Monitoring Display Guida per l installazione 43 7 Messa in funzione z lt z Risultato Controllo di data e orario 1 Menu base Toccare il pulsante Impostazioni Compare il sottomenu Impostazioni Toccare il pulsante ira data Compare il sottomenu data Controllare il fuso orario la data e l orario impostati L ora impostato e la data valgono automaticamente per tutti i componenti dell impianto collegati Una corretta impostazione dell orario il presupposto per la visualizzazione corretta dei dati dei diagrammi nel Monitoring Display e nel Portale Internet Se il Monitoring Display collegato a Internet esso sincronizza l orario e la data automaticamente con il server orario Se si desidera impostare la data e l orario a mano 4 azione orario disattivare la f
166. e di allarme L interfaccia per il segnalatore di allarme un rel elettronico con contatto di chiusura L alimentazione del segnalatore di allarme deve avvenire esternamente massimo 30 V 500 mA Presupposti Il segnalatore di allarme lampada o sirena di allarme non di corredo montato Cavo di collegamento non di corredo presente e collegato al segnalatore di allarme Sezione massima del cavo 0 75 mm Utensili necessari Giravite a lama piatta Monitoring Display Guida per l installazione 29 5 installazione impianto elettrico PIN Segnale 11 Allarme 13 Allarme Collegamento del cavo di collegamento 4 Munire eventualmente le estremita dei fili di capicorda 2 Spinotto di collegamento aprire la linguetta di contatto nel morsetto A con un giravite a lama piatta e z lt z 3 Inserire l estremit del filo nel morsetto rispettando la piedinatura 4 Bloccare l estremit del filo A tale scopo estrarre il giravite a lama piatta dal morsetto 5 Controllare che il filo sia ben fisso 6 Ripetere la procedura per tutti gli altri fili 7 Disporre i fili non collegati evitando che sporgano lateralmente e possano causare cortocircuiti 8 Collegare lo spinotto di collegamento con il Monitoring Display Risultato Il cavo di collegamento collegato In caso di allarme il Monitoring Display attiva il segnalatore di allarme Dopo 5
167. eau PC reli au r seau et Internet Adresse IP locale connue du Monitoring Display voir le sous menu Information Adresse IP publique connue du routeur d finie sur Internet a demander au fournisseur Internet ou sur le compte DNS dynamique a demander au fournisseur correspondant et tablie sur le routeur voir la documentation du routeur DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 Monitoring Display Manuel d installation 39 6 Installation t l communication FRANCAIS Etablissement d une liaison VPN 1 Routeur cr ez un serveur VPN voir la documentation du routeur 2 PC cr ez un client VPN voir la documentation du logiciel VPN Affichage du Monitoring Display sur le navigateur Internet 1 PC d marrez la liaison VPN 2 lancez le navigateur Internet chapitre Navigateurs Internet pris en charge page 35 3 PC entrez l adresse IP ou DNS dynamique du Monitoring Display dans le champ correspondant du navigateur Internet et confirmez Resultat Le menu principal du Monitoring Display s affiche 40 Manuel d installation Monitoring Display DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 7 Mise en service 7 Mise en service 7 1 7 2 R sultat DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 Conditions pr alables Vous pouvez mettre le Monitoring Display en service lorsque vous avez conform ment aux prescriptions et au manuel de service mont l appareil chapitre
168. ect system components despite correct cabling or data transfer not possible DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 Monitoring Display Installation manual 47 8 Help with faults ENGLISH Result 8 3 restarting the Monitoring Display should help Reset Power Inverter Extension Le E i Reset button Restarting the Monitoring Display 1 Confirm Reset button Monitoring Display shuts down and starts up again Then carry out the operation again during which the communication problem occurred If the problems persist contact the manufacturer s service centre Reinstalling firmware If the Monitoring Display does not respond to inputs after a restart reinstalling the firmware should help Materials required USB stick FAT32 Latest firmware available in the download area of the Reinstalling firmware NOOR OD Wait 5 seconds Wait 5 seconds manufacturer s homepage Copy the firmware to the root directory of the USB stick Connect the USB stick to the USB port model B Briefly press the Reset button Briefly press the Reset button Briefly press the Reset button 48 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 8 Help with faults DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 Result 8 4
169. ection 0 75 mm Connecting wire ends to energy meter ik 2 3 4 5 6 Energy meter loosen the connection screw Fit the end of the wire with a cable end sleeve Insert the end of the wire into the screw terminal Check the correct polarity of the energy meter Tighten the terminal screw Check the screw terminal holds the wire firmly Repeat the procedure for all wire ends The wire ends are connected to the energy counter Connecting the wire ends to the Monitoring Display 1 Fit the end of the wire with a cable end sleeve if required 26 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 5 Electrical installation Pin Assignment 2 SOIn 4 SOIn T C2 2 2 Connector plug open the contact spring in the terminal A with a slotted screwdriver 3 Insert the wire end into the terminal according to the pin assignment 4 Clamp the end of the wire in place To do this remove the slotted screwdriver from the terminal 5 Check that the wire is held firmly 6 Repeat the procedure for all wire ends 7 Route unconnected wires in such a way that they do not hang loose at the side and possibly cause short circuits 8 Connect the connector plug to the Monitoring Display Result The wire ends are connected to the Monitoring Display DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 Monitoring Display Installation manual 27 5 Electri
170. eitungsquerschnitt 1 2 5 mm2 Netzteil montieren und anschlie en 1 SmartConnect Netzteil neben CAN Distributor auf die Hutschiene stecken Dabei beachten Netzteil muss fest auf der Hutschiene sitzen Netzteil darf nicht lose im SmartConnect liegen Sachschaden durch besch digte Leitungen Bei Besch digung k nnen die Litzen brechen und sich erhitzen Litzen w hrend des Abisolierens nicht abschneiden oder besch digen 2 Netzleitung abmanteln und abisolieren 3 Adern mit Aderendh lsen versehen 4 Anschlussschrauben der Schraubklemmen am Netzteil lockern 5 Aderenden in Schraubklemmen stecken 30 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 5 Installation Elektrik Resultat 6 Anschlussschrauben anziehen Anziehdrehmoment 0 5 Nm 7 Festen Halt der Schraubklemmen kontrollieren 8 Adern am anderen Leitungsende an Netzleitungs Reihenklemmblock anschlie en Reihenklemmen verwenden Dabei beachten Polung darf nicht vertauscht werden Adern d rfen nicht in den L fter gelangen k nnen Netzteil ist montiert und angeschlossen Wenn Sie den PV Sensor an den CAN Distributor des Generatoranschlusskastens SmartConnect anschlie en beachten Sie die Belegung CAN High CAN CAN Low CAN L Sensor 24 CAN GND SHLD Sensor 0 V Schlie en Sie die Leitungen direkt an die Plus bzw Minusklemme des zuvor
171. el manual del componente En caso necesario p ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 49 8 Ayuda en caso de aver a ESPANOL E Posible causa Posible reparaci n Compruebe si hay rotura en Los indicadores LED no se encienden El indicador LED Sensor no se enciende aunque el sensor y la tensi n de alimentaci n est n conectados La pantalla se apaga al cabo de poco tiempo y permanece oscura La pantalla est demasiado clara o demasiado oscura Los datos no se transfieren al portal de Internet Los diagramas no se muestran en el idioma deseado Corte de la tensi n de alimentaci n Puesta a tierra inexistente o insuficiente Eltiempo de desconexi n de la pantalla es demasiado reducido El brillo de la pantalla est mal ajustado Cortafuegos mal configurado en el router Acceso a Internet mal configurado Si modifica la configuraci n de idioma del Monitoring Display mientras el aparato est en funcionamiento los diagramas anteriormente generados no se actualizan Los nuevos diagramas se generan de acuerdo con la configuraci n de idioma modificada el cable de la fuente de alimentaci n o est doblado o mal tendido Guiar el conductor grueso negro junto al sensor como pantalla para el cable del sensor por un tubo de PE No es posible conectar ese conductor al Monitoring
172. ellungen erscheint 2 Schaltfl che Anlasen Setup ber hren Untermen rlasen Setup erscheint 3 Ger tetyp ausw hlen 4 Schaltfl che Suche ber hren Die Liste wird aktualisiert und der Eintrag der neuen Anlagenkomponente dargestellt 5 Schaltfl che bernehmen ber hren 6 F r jeden Ger tetyp Vorgang wiederholen 45 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 7 Inbetriebnahme Resultat Anlagenkomponente n im Men bersicht einsehbar I D E gt Lu a Monitoring Display Installationsanleitung 43 7 Inbetriebnahme DEUTSCH 44 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5 3 9 10 8 Technische Daten 8 Technisc he Daten Gr e B x H x T 187 x 300 x 54 mm Gewicht 675g Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur 10 C bis 60 C Montage Wandmontage Hutschienenmontage Schnittstellen Ethernet S0 Eingang Relais f r externe Alarmierung 30 V 500 mA USB 2 0 2 x Typ A 1 x Typ B CAN Schnittstelle f r Strangwechselrichter des Herstellers Zentralwechselrichter mit in tegriertem Display des Herstellers und GridControl CANopen Schnittstelle f r PV Sensor Einstrahlungs und Temperatursensor und SmartConnect des Herstellers Leistungsaufnahme 12 24 V Netzteil 230 V im Lieferumfang enthalten lt 8 W mit aktivem Displ
173. en Verletzungen oder zum Tod kommen Kennzeichnet eine Gefahrensituation Wenn dieser Hinweis A VORSICHT nicht beachtet wird kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen kommen Kennzeichnet Sachgefahren Wenn dieser Hinweis nicht HINWEIS beachtet wird kann es zu Sachschaden kommen 6 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 3 Technische Beschreibung 3 Technische Beschreibung 3 1 Lieferumfang Monitoring Display CAN Kabel 2 m Verwendung Verbindung mit Wechselrichter oder GridControl des Herstellers Beipack Steckernetzteil Anschlussstecker Schrauben und D bel f r Wandmontage Hutschienenklemmen mit Schrauben f r Hutschienenmontage l Abschlusswiderstand l l Bohrschablone Installationsanleitung Optional CAN Kabel in unterschiedlichen L ngen Verwendung Verbindung mit SmartConnect Verl ngerung des CAN Kabels des PV Sensors PV Sensor Einstrahlungs und Temperatursensor mit CAN Kabel 3 m Halterung f r den PV Sensor Netzteil f r den PV Sensor nur bei Verwendung in Gro anlagen notwendig Wenn Sie Fragen zu Ihrer Lieferung haben nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung I a F l m Q Monitoring Display Installationsanleitung 7 3 Technische Beschreibung DEUTSCH 3 2 Type
174. enenklemmen mit Schrauben im Lieferumfang enthalten Hutschiene 35 mm x 7 5 mm Ger t montieren 1 Ger t aus der Verpackung nehmen Hutschienenklemmen Schrauben 2 Wenn noch nicht vorhanden Hutschiene montieren zZ a H w a Monitoring Display Installationsanleitung 17 4 Transport und Montage DEUTSCH HINWEIS Resultat 4 9 Resultat Sachschaden durch fehlerhafte Montage Schrauben nicht zu fest anziehen Ausschlie lich mitgelieferte Schrauben verwenden 3 Hutschienenklemmen mit Schrauben am Ger t befestigen 4 Ger t mit Hutschienenklemmen auf Hutschiene stecken Dabei beachten dass die Nasen der Hutschienenklemmen h rbar einrasten Ger t ist montiert Optional Montage PV Sensor berlegen Sie sich vor der Montage an welches Modul Sie den PV Sensor montieren Der Hersteller empfiehlt den PV Sensor an ein hinsichtlich der Sonneneinstrahlung durchschnittliches Modul der PV Anlage zu montieren Sie haben die M glichkeit den PV Sensor mit Hilfe der Halterung optional zu bestellen oder ohne diese zu montieren PV Sensor montieren 1 PV Sensor parallel zur Fl che des Moduls ausrichten Sachschaden durch besch digtes Druckausgleichselement Durch ein besch digtes Druckausgleichselement neben der elektrischen Anschlussbuchse kann sich Feuchtigkeit im PV Sensor sammeln Wenn sich bei der Montage die Abdeckkap
175. est disponible pendant les op rations de montage installation et mise en service ce manuel de service est conserv directement sur le produit le produit ne doit pas tre ouvert l ouverture entra ne l annulation de la garantie aucun produit d fectueux n est utilis le mat riel d emballage est limin dans le respect de l environnement Monitoring Display Manuel d installation 5 2 S curit FRANCAIS 2 2 DANGER UN AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS Avertissements Les avertissements signalent des informations relatives a la s curit a prendre en compte dans les instructions Ils se pr sentent sous forme de symbole d avertissement pictogramme termes d avertissement indiquant le niveau de danger informations sur le type et la source du danger facultatif informations sur les cons quences possibles si le danger est ignor mesures permettant d carter le danger et d viter des dommages corporels ou mat riels Les qualificatifs d avertissement suivants caract risent les diff rents niveaux de danger D signe un danger grave et exceptionnel Le non respect de cette indication entra ne des blessures graves et irr versibles voire mortelles D signe un danger grave et exceptionnel Le non respect de cette indication peut entra ner des blessures graves et irr versibles voire mortelles D signe une situation dangereuse Le non respect de cette
176. firmware Si tras un reinicio el Monitoring Display no reacciona a las entradas de datos se puede solucionar instalando de nuevo el firmware Material necesario Memoria USB FAT32 Firmware actual disponible en la zona de descargas en la p gina web del fabricante Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 51 8 Ayuda en caso de aver a ESPA OL Reinstalaci n de firmware 1 Copie el firmware en el directorio principal de la memoria NX OF eo D USB Inserte la memoria USB en el puerto USB tipo B Pulse brevemente el bot n Reset Espere 5 segundos Pulse brevemente el bot n Reset Espere 5 segundos Pulse brevemente el bot n Reset Resultado EI Monitoring Display se inicia e instala el firmware desde la memoria USB 8 4 Servicio t cnico del fabricante En caso de aver a P ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual Para que el fabricante pueda reaccionar de forma r pida y apropiada precisa los siguientes datos L d N mero de factura albar n si procede N mero de serie del aparato n serie En caso necesario datos de la prolongaci n de la garant a Breve descripci n de la aver a C mo es el mensaje de aver a de los indicadores LED Qu c digo num rico y qu mensaje de aver a aparecen en la pantalla Puede reproducirse la aver a El Monitoring Display funcionaba hasta entonces sin
177. ge 4 2 2 Montage du rail Outillage et mat riel n cessaires Monitoring Display contenu dans le pack de livraison Attaches de rail avec vis contenues dans le pack de livraison Rail 35 mm x 7 5 mm Montage de l appareil 1 Retirez l appareil de son emballage lt o z lt Attaches de rail Vis 2 Le cas ch ant Monter les rails DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 Monitoring Display Manuel d installation 17 4 Transport et montage FRANCAIS AVIS R sultat 4 3 R sultat Risque de dommages mat riels dus un montage non conforme serrez pas les vis trop fort Utiliser exclusivement les vis fournies dans la livraison 3 Fixez les attaches du rail sur l appareil avec les vis 2 4 Placez l appareil avec les attaches du rail sur le rail Vous devez entendre un clic indiquant que les encoches des attaches du rail sont enclench es L appareil est mont En option Montage du capteur PV Avant le montage r fl chissez sur module monter le capteur PV Le fabricant recommande de monter le capteur PV sur un module expos a un rayonnement moyen de l installation PV Vous avez la possibilit de monter le capteur PV avec ou sans support commander en option Monter le capteur PV 1 Orienter le capteur PV parall lement la surface du module Dommages mat riels dus un compensateur de pression
178. hapter 6 page 27 Aid to orientation The following aids will make it easier for you to use this manual LED indicator and connection legends are shown in bold Item numbers are shown in the form and 2 Display text is printed in a different font Denotes the start of a procedure with a description of its objective This is followed by individually numbered steps which may be interspersed with background information illustrations or warning instructions Denotes important background information for operational procedures Environmental information The device consists of materials which can be recycled to recover the raw materials The device its accessories and its packaging should therefore be recycled in an environmentally responsible manner Installation manual Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 2009 124 12 10 10 2 Safety 2 Safety 2 1 2 2 w Responsibilities of the operator The operator must ensure that Permissible operating conditions are observed Any work involving the Assembly installation and commissioning of the product is only carried out by an authorised specialist Persons commissioned to perform the work are able to evaluate their assigned tasks and recognise possible risks The instruction manual and in particular safety instructions are read and understood by persons commissioned to perform tasks The inst
179. he Sensor LED indicator lights up 5 4 Optional connecting an energy meter T 2 2 W CAN je 50 kWh kWh kWh 7 6 5 2 e EE 5 5 gt Energy meter wiring diagram Monitoring Display Electrical consumers Consumption energy meter The energy meter records the energy used by household consumers Inverter with solar power system connected PV production meter The PV production meter records the energy generated by your photovoltaic system Feed in meter The feed in meter records the energy that your photovoltaic system feeds into the public grid EVU power supply company purchased energy meter The purchased energy meter records the current your household obtains from the public grid Public grid Monitoring Display Instal lation manual 25 5 Electrical installation ENGLISH Result Risk of injury caused by poor cable connections Poor cable connections can cause arcing As a result there is an increased risk of fire Check that all cables are connected correctly and securely Prevent the cables from touching one another Required tools and materials Slotted screwdriver Energy meter present 90 pulse rate at least 1000 pulses kWh Connection cable not included in the delivery present 2 core cable cable cross s
180. heint 2 Schaltfl che Sprache ber hren Untermen Sprache erscheint 3 Eingestellte Sprache kontrollieren 4 Sprache ausw hlen Entsprechende Schaltfl che ber hren Men sprache ist eingestellt T 72 w a Monitoring Display Installationsanleitung 41 7 Inbetriebnahme DEUTSCH Resultat Zeit und Datum kontrollieren 1 Grundmen Schaltfl che Einstellungen ber hren Untermen Einstellungen erscheint 2 Schaltfl che Zeit Datum ber hren Untermen Zeit Datum erscheint 3 Eingestellte Zeitzone Datum und Uhrzeit kontrollieren Die eingestellte Zeit und das Datum gilt automatisch f r alle angeschlossenen Anlagenkomponenten Eine korrekte Zeiteinstellung ist die Voraussetzung f r die korrekte Datenanzeige der Diagramme im Monitoring Display und im Internetportal Wenn das Monitoring Display mit dem Internet verbunden ist synchronisiert es Zeit und Datum automatisch mit dem Zeitserver Wenn Sie die Zeit und das Datum manuell einstellen m chten 4 Funktion Zeiteinztellung automatisch mit Zeitserver synchronisieren deaktivieren 5 Einstellungen der Zeit und des Datums anpassen Schaltfl chen und gt ber hren 6 Schaltfl che bernehmen ber hren Das Monitoring Display bootet Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Zeit und Datum sind kontrolliert Anlagen Setup durchf hren 1 Grundmen Schaltfl che Einstellungen ber hren Untermen Einst
181. held firmly 6 Repeat the procedure for all wire ends 7 Route unconnected wires in such a way that they do not hang loose at the side and possibly cause short circuits 8 Connect the connector plug to the Monitoring Display Ge 2 2 Monitoring Display Installation manual 31 5 Electrical installation ENGLISH Result NOTICE CAN cable is connected Requirements The DC disconnect of the SmartConnect is switched off Off You have ensured that the device is voltage free Switching the DC disconnect to Off does not guarantee that the device is voltage free The central inverter is isolated The optional external string switch off system is isolated The optional external signal transmitter is isolated The mains cable is not under voltage Additional safety measures have been checked and put in place where necessary CAN distributor fitted 2 mounting rail bus connectors are mounted on the CAN distributor Materials required Connection lead for the power supply included in the delivery and CAN distributor Mains cable for auxiliary power supply Take care to ensure cable cross section 1 2 5 mm Install and connect the power supply 1 SmartConnect connect the power supply to the top hat rail next to the CAN distributor Please note The power supply must sit securely on the top hat rail The power supply must not be loose in the Sm
182. hlie en 1 Ggf Aderende mit Aderendh lse versehen 2 Anschlussstecker Kontaktfeder in der Klemme A mit Schlitz Schraubendreher ffnen 3 Aderende entsprechend der PIN Belegung in die Klemme stecken 4 Aderende festklemmen Daf r Schlitz Schraubendreher aus der Klemme herausziehen Festen Halt der Ader kontrollieren Vorgang f r alle Aderenden wiederholen N Nicht angeschlossene Adern so verlegen dass diese nicht zur Seite stehen und Kurzschl sse verursachen k nnen 8 Anschlussstecker mit Monitoring Display verbinden N E Lu a Monitoring Display Installationsanleitung 29 5 Installation Elektrik DEUTSCH Resultat HINWEIS CAN Kabel ist angeschlossen Voraussetzungen DC Freischalter des SmartConnect ist ausgeschaltet Off Spannungsfreiheit festgestellt DC Freischalter auf Off schalten gew hrleistet keine Spannungsfreiheit Zentralwechselrichter freigeschaltet Optionale externe Strangabschaltung freigeschaltet Optionaler externer Signalgeber freigeschaltet Netzleitung spannungsfrei geschaltet Zus tzliche Schutzma nahmen gepr ft und ggf ergriffen CAN Distributor montiert 2 Tragschienen Busverbinder an CAN Distributor montiert Ben tigtes Material Verbindungsleitung Netzteil im Lieferumfang enthalten und CAN Distributor Netzleitung f r Hilfsspannungsversorgung Dabei beachten L
183. hnen bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen k nnen die Anleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise von den beauftragten Personen gelesen und verstanden werden die Anleitung w hrend Montage Installation und Inbetriebnahme verf gbar ist die Anleitung unmittelbar am Produkt aufbewahrt wird das Produkt nicht ge ffnet wird mit dem ffnen erlischt die Garantie kein mangelhaftes Produkt eingesetzt wird das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgt wird I a F Wu a Monitoring Display Installationsanleitung 5 2 Sicherheit DEUTSCH 2 2 Warnhinweise Warnhinweise kennzeichnen sicherheitsrelevante Informationen innerhalb von Handlungsanweisungen Sie bestehen aus Warnsymbol Piktogramm Signalwort zur Kennzeichnung der Gefahrenstufe Angaben zur Art und Quelle der Gefahr optional Angaben zu m glichen Folgen bei Missachtung der Gefahr Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr und zur Verhinderung von Verletzungen oder Sachsch den Das Signalwort der Warnhinweise kennzeichnet jeweils eine der Gefahrenstufen Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation A GEFAHR Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation WARNUNG Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird kann es zu schweren irreversibl
184. i L impianto registrato nel Portale Internet vedi capitolo 6 3 pagina 37 presente un comune router con accesso a Internet Il servizio DHCP del router attivato prelievo automatico dell indirizzo IP nel Monitoring Display attivato E presente un cavo di rete Cat 5 migliore Lunghezza massima 100 m Collegare il Monitoring Display direttamente al router 1 Innestare una estremit del cavo di rete nella presa Ethernet vedi fig 3 4 pagina 12 pos 4 del Monitoring Display 36 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 6 Installazione telecomunicazione 2 Innestare l altra estremit del cavo di rete nella presa Ethernet del router 3 Avviare il router Attenzione Solo se il router amp stato avviato prima del Monitoring Display questo in grado di ottenere correttamente il proprio indirizzo IP 4 Riavviare il Monitoring Display A tale scopo staccare l alimentatore dall alimentazione e quindi ricollegarlo Risultato Il Monitoring Display pronto per trasmettere i dati al Portale Internet z lt z dati verranno trasmessi al prossimo collegamento del Monitoring Display Gli intervalli di collegamento sono impostabili nel Portale Internet 6 3 Accesso al Monitoring Display direttamente dal PC Ci permette di visualizzare il Monitoring Display nel browser Internet Browser Internet suppor
185. i n de presi n se suelta durante la instalaci n volver a montarla Coloque la cubierta del elemento de compensaci n de presi n 2 Atornille el sensor fotovoltaico a la estructura con el tornillo M6 y la arandela El sensor fotovoltaico est montado 20 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 5 Instalaci n sistema el ctrico 5 Instalaci n sistema el ctrico 5 1 Conexi n del inversor Q Para conectar el Monitoring Display con un inversor necesita un cable CAN de 5 conductores con enchufes M12 de 5 conductores en ambos lados Material necesario Cable CAN incluido en el volumen de suministro Conexi n del cable CAN 1 Inserte y atornille uno de los extremos del cable CAN en la conexi n CAN In del inversor 2 Inserte y atornille el otro extremo del cable CAN en la conexi n Inverter v figura 3 4 p gina 12 pos 2 del Monitoring Display Opcional 3 Si desea conectar otros inversores Una la conexi n CAN Out con la conexi n CAN In del inversor siguiente Cada bus CAN puede conectar como m ximo 60 il componentes de la instalaci n entre si inversores string y o inversores centrales con pantalla integrada y GridControl del fabricante 4 Terminaci n del bus CAN Conecte la resistencia terminal incluida en el volumen de suministro a la conexi n CAN Out del lti
186. i compensazione della pressione danneggiato accanto alla presa di collegamento elettrica all interno del sensore FV pu raccogliersi dell umidit Se durante il montaggio il cappuccio di chiusura dell elemento di compensazione della pressione si stacca riapplicarlo Applicare il cappuccio di chiusura dell elemento di compensazione della pressione 2 Avvitare il sensore sul telaio con la vite M6 e la rondella Il sensore FV montato 20 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo Art no 2009 124 5 12 10 10 5 installazione impianto elettrico 5 installazione impianto elettrico 5 1 Collegamento dell inverter Per il collegamento del Monitoring Display ad un inverter necessario un conduttore CAN a 5 poli con spinotti M12 su ambedue le estremit 5 Z lt z Materiale necessario Cavo CAN di corredo Collegamento del cavo CAN 1 Innestare e avvitare una estremit del cavo CAN nella presa CAN In dell inverter 2 Innestare ed avvitare l altra estremit del cavo CAN nella presa Inverter v figura 3 4 pagina 12 pos 2 del Monitoring Display Opzionale 3 Se si desidera collegare altri inverter Collegare la presa CAN Out con la presa CAN In dell inverter successivo Ogni bus CAN puo collegare tra loro massimo 60 componenti il dell impianto inverter di stringa del produttore e o inverter centrale con
187. idControl Pour raccorder le Monitoring Display a un GridControl du fabricant vous avez besoin d un c ble CAN a 5 p les dot de prises M12 sur les deux c t s Vous trouverez les d tails sur le GridControl dans le manuel de service du GridControl Conditions pr alables L onduleur est raccord au GridControl Materiel necessaire C ble CAN contenu dans le pack de livraison Branchement du c ble CAN 1 Inserez une extremite du c ble CAN dans le port CAN In Inverter du GridControl et vissez 2 Ins rez l autre extr mit du c ble CAN au port Inverter figure 3 4 page 12 repere 2 du Monitoring Display et vissez 3 Fermez le bus CAN branchez la resistance terminale contenue dans le pack de livraison au port CAN Out Inverter du GridControl Le c ble CAN est branch Si vous assemblez vous m me le c ble CAN reportez vous au sch ma de raccordement Dommages mat riels dus un mauvais raccordement Un mauvais positionnement des fils peut limiter les capacit s des composants d installation voire les endommager V rifiez l affectation des fils par rapport aux douilles sur le sch ma de raccordement 26 Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 2009 124 5FRA_AVo 5 Installation lectrique 1 2 rm m 5 3 Sch ma de raccordement connecteur gauche et douille droite a lt A N Affectation LL
188. idor de tiempo Ajuste del idioma de la interfaz de usuario 1 Men principal toque el bot n Ajustes Aparece el submen justes 2 Toque el bot n Idioma Aparece el submen idioma 3 Compruebe el idioma ajustado 4 Seleccione el idioma toque el bot n correspondiente El idioma de la interfaz de usuario est ajustado Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 43 7 Puesta en servicio ESPA OL Comprobaci n de fecha y hora 1 Men principal toque el bot n H iurtes Aparece el submen Fijustes 2 Toque el bot n Hr facha Se abre el submen Hr fecha 3 Compruebe la zona horaria la fecha y la hora ajustadas La fecha y la hora ajustadas rigen autom ticamente para todos los componentes de la instalaci n conectados El ajuste correcto de la hora es requisito indispensable para la correcta indicaci n de los datos en los diagramas del Monitoring Display y en el portal de Internet Si el Monitoring Display est conectado a Internet sincroniza la hora y la fecha autom ticamente con el servidor de tiempo Si 4 Desactive la funci n Sincronizaci n autom tica del ajuste de hora con el servidor de tiempo desea ajustar manualmente la fecha y la hora 5 Modifique los ajustes de fecha y hora Toque los botones y gt 6 Toque el bot n fiplicar El Monitoring Display se reinicia Este proceso puede durar unos minutos Resultado Se han comprobado la fecha y la hora Config
189. ificado de los indicadores LED Reinicio del Monitoring Display Reinstalaci n de firmware Servicio t cnico del fabricante Datos t cnicos 21 21 23 23 25 28 29 31 35 35 35 35 36 37 38 39 41 43 43 43 47 47 51 51 52 53 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 12 10 10 2009 124 8 1 Introducci n 1 Introducci n 1 1 1 2 1 3 Uso prescrito m Q El Monitoring Display est dise ado exclusivamente para la monitorizaci n de instalaciones fotovoltaicas que tienen conectados inversores string del fabricante y o inversores centrales con pantalla del fabricante integrada Cualquier otro uso se considerar inadecuado El Monitoring Display solo puede montarse e instalarse dentro de los par metros t cnicos permitidos v cap tulo 9 p gina 53 La utilizaci n adecuada implica el cumplimiento de las indicaciones de este manual de instalaci n Normas y directivas t cnicas Las normas y directivas que cumple el Monitoring Display pueden consultarse en la declaraci n de conformidad Acerca de este manual El manual en alem n es la versi n original Validez El presente manual es v lido para el Monitoring Display con el firmware R3 o posterior A partir de dicha versi n de firmware el Monitoring Display puede monitorizar por ejemplo instalaciones de grandes dimensiones
190. ignment UJ nt 2 x 2 3 CAN GND 3 2 4 CAN H 5 CAN L Optional connecting an alarm messenger The interface for the alarm messenger takes the form of an electronic relay with a make contact The power supply for the alarm messenger must be provided externally maximum 30 V 500 mA Requirements The alarm messenger alarm light or alarm siren not included in the delivery is fitted The connection cable not included in the delivery is present and connected to the alarm messenger Maximum cable cross section 0 75 mm Tools required Slotted screwdriver Monitoring Display Installation manual 29 5 Electrical installation ENGLISH Result 5 7 Pin Assignment 11 Alarm 13 Alarm Connecting the connection cable 1 Fitthe end of the wire with a cable end sleeve if required 2 Connector plug open the contact spring in the terminal A with a slotted screwdriver 3 Insert the wire end into the terminal according to the pin assignment 4 Clamp the end of the wire in place To do this remove the slotted screwdriver from the terminal 5 Check that the wire is held firmly 6 Repeat the procedure for all wire ends 7 Route unconnected wires in such a way that they do not hang loose at the side and possibly cause short circuits 8 Connect the connector plug to the Monitoring Display The connection cable is connected In
191. im ticas Almacene el aparato embalado en espacios cerrados Recicle el material de embalaje de forma adecuada Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 17 4 Transporte y montaje ESPA OL 4 2 4 2 1 Resultado Montaje Monitoring Display Montaje en la pared Herramientas y material necesarios Monitoring Display incluido en el volumen de suministro Tacos y tornillos incluidos en el volumen de suministro Plantilla para taladrar incluida en el volumen de suministro Broca adecuada Montaje del aparato 1 Extraiga el aparato del embalaje 1 Escotaduras Tornillos 2 Practique orificios seg n la plantilla suministrada 3 Inserte los tacos y enrosque los tornillos 2 Las cabezas de los tornillos deben sobresalir 4 5 mm de la pared 4 Inserte los tornillos en las escotaduras 1 del aparato y eng nchelo hacia abajo El aparato est montado 18 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 4 Transporte y montaje 4 2 2 Montaje en carril DIN Herramientas y material necesarios Monitoring Display incluido en el volumen de suministro Soportes para carril DIN con tornillos contenidos en el volumen de suministro Carril DIN 35 mm x 7 5 mm Montaje del aparato 1 Extraiga el aparato del embalaje e o 1 Soportes para car
192. indication peut entra ner des blessures l g res mod r es D signe un danger mat riel Le non respect de cette indication peut entra ner des dommages mat riels Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 2009 124 5FRA_AVo 14 10 10 2009 124 5 3 Description technique 3 Description technique 3 1 Pack de livraison Monitoring Display C ble CAN 2 m Fonction Connexion a l onduleur ou au GridControl du fabricant 2 lt o lt cc Equipement suppl mentaire Bloc d alimentation Connecteur R sistance terminale Vis et chevilles pour montage mural Pinces pour rail avec vis de montage Gabarit de per age Manuel d installation En option C bles CAN de diff rentes longueurs Fonction Connexion avec le SmartConnect rallonge du cable CAN du capteur PV Capteur PV capteur de rayonnement et de temp rature avec cable CAN 3 m Support du capteur PV Bloc d alimentation pour le capteur PV n cessaire uniquement sur grandes installations Si vous avez des questions concernant votre livraison veuillez contacter le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel Monitoring Display Manuel d installation 7 3 Description technique FRANCAIS 3 2 Plaque signal tique Plaque signal tique 8 Manuel d installation
193. ing Display 2009 124 5ESP_AVo 12 10 10 12 10 10 2009 124 6 8 6 Instalaci n telecomunicaciones 6 3 2 Conexi n local a trav s de router red dom stica 0 l Z 1 Monitoring Display 2 Cable de red 3 Router 4 PC Requisitos El servicio DHCP debe estar activado en el router Si el servicio DHCP no est disponible a trav s del router Puede cambiar la direcci n IP del Monitoring Display en el submen Configuraci n IF La direcci n IP esta ajustada de forma est ndar en 192 168 0 111 Encontrar m s informaci n en la p gina de ayuda del submen Configuraci n El PC debe estar conectado al router El router debe estar en funcionamiento El PC debe estar ajustado para la obtenci n autom tica de direcciones IP para las conexiones de red En el Monitoring Display debe estar activada la asignaci n autom tica de la direcci n IP La direcci n IP del Monitoring Display debe conocerse v ase el submen Informata Debe estar disponible un cable de red Cat 5 o superior Longitud m xima 100 m Para actuar sobre seguro y si el router admite la opci n el fabricante recomienda asignar la direcci n IP y Mac del Monitoring Display de forma fija en el router Se evita as que al Monitoring Display se le asigne una direcci n IP nueva en caso de efectuar un reinicio De ese modo el Mon
194. ing Display Manuel d installation 43 7 Mise en service FRANGAIS ad Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 2009 124 5 14 10 10 8 Aide en cas de pannes 8 Aide en cas de pannes 8 1 Signification des LED ENO 2 lt o z lt Monitoring Display Manuel d installation 45 8 Aide en cas de pannes FRANCAIS D signation Signification de la LED Solution possible Power Sensor Transfer Fault ne s allume pas aucune tension d alimentation branch e ou l appareil est en cours de d marrage ne s allume pas le capteur PV n est pas branch ou pas d tect s allume bri vement puis s teint Echec du transfert de donn es est allum Un ou plusieurs composants d installation actuellement en panne clignote une alarme n a pas encore t acquitt e Brancher la tension d alimentation Attendre que l appareil ait termin de d marrer Brancher le capteur PV et si n cessaire red marrer le Monitoring Display v chapitre 8 2 page 48 ou v rifier le c blage V rifier le branchement et la connexion Internet Si n cessaire red marrer le Monitoring Display v chapitre 8 2 page 48 Consulter le journal du composant d installation Eliminer la panne voir le manuel du composant
195. ires to the female connectors according to the wiring diagram 1 2 5 1 Wiring diagram plug left and socket right Assignment o u 2 3 CAN GND 4 5 CANL 22 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 2009 124 12 10 10 5 Electrical installation 5 2 1 Result 5 3 Connecting the supply voltage First carry out the electrical connections Connecting the inverter on page 21 Optional connecting a PV sensor on page 23 T 2 zZ w Optional connecting an energy meter on page 25 Optional connecting the GridControl on page 28 Optional connecting a SmartConnect on page 30 Then connect the supply voltage Material damage caused by incorrect AC adapter Only use the AC adapter supplied Connecting the AC adapter 1 Connect the AC adapter to the Monitoring Display 2 Plug the AC adapter into the socket The AC adapter is connected Monitoring Display starts and the Power LED indicator lights up Optional connecting a PV sensor Requirements PV sensor not included in the delivery aligned and fitted parallel to the surface of the solar module see Chapter 4 3 page 20 If you wish to extend the CAN cable to which the PV sensor is connected Recommended cable type RD Y S
196. isplay Installation manual 19 4 Transport and installation ENGLISH NOTICE Result 4 3 NOTICE Result Material damage can be caused by incorrect fitting Do not overtighten screws Only use the screws supplied 3 Fasten the top hat rail clips to the device with the screws 2 4 Fit the device onto the top hat rail with the top hat rail clips 1 making sure that the lugs of the top hat rail clips are heard to snap into place The device is now fitted Optional PV sensor installation Before installation give careful consideration to which module you are going to fit the PV sensor The manufacturer recommends that the PV sensor should be fitted to the module receiving the average amount of solar energy averaged across the PV system It is possible to fit the PV sensor with a bracket available to order as an option or without a bracket PV sensor installation 1 Arrange the PV sensor parallel to the surface of the module Material damage caused by pressure compensating element A damaged pressure compensating element next to the electrical socket may allow moisture to accumulate inside the PV sensor If the cap for the pressure compensating element comes off during installation refit it Fit the cap for the pressure compensating element 2 Screw the PV sensor to the frame using an M6 screw and washer PV sensor installation complete 20 Installation manual Monitoring Display
197. istrazione nel Portale Internet Fino alla registrazione dell impianto nel Portale Internet il Monitoring Display pu s trasmettere dati essi non possono essere per correlati all impianto e si perdono Il produttore consiglia di registrare l impianto prima dell installazione Monitoring Display Guida per l installazione 35 6 Installazione telecomunicazione z lt z 6 2 2 La registrazione avviene esclusivamente attraverso il vostro accesso da installatore Al termine di una corretta registrazione consegnate al proprietario dell impianto i suoi dati di accesso Login al Portale Internet 1 Aprire la pagina Internet www sunreader de o voltweb de 2 Immettere il nome utente 3 Digitare la password 4 Cliccare su Registra per confermare quanto digitato in questa pagina e passare alla pagina successiva Sulla prossima pagina nel punto di menu Hucwo impianto si pu registrare l impianto FV come proprio impianto per un cliente esistente o per un nuovo cliente La registrazione richiede dai cinque ai dieci minuti Solo quando l impianto stato registrato in modo corretto si otterr una panoramica su tutti i suoi dati rilevanti In caso di difficolt nella registrazione si possono consultare i testi di aiuto disponibili nel Portale Internet Se essi non sono sufficienti contattare il Servizio del produttore Impostare il Monitoring Display per la trasmissione dati Presuppost
198. ito nel rispetto dell ambiente Monitoring Display Guida per l installazione 5 2 Sicurezza z lt z 2 2 PERICOLO IN AVVERTENZA IN ATTENZIONE AVVISO Avvertimenti di pericolo Le avvertenze di pericolo contrassegnano informazioni di rilievo per la sicurezza all interno di istruzioni per l uso Esse comprendono un simbolo di avvertimento pittogramma una parola chiave per segnalare il livello di pericolo dati relativi al tipo e alla fonte di pericolo opzionale indicazioni sulle possibili conseguenze ignorando il pericolo provvedimenti per prevenire il pericolo e per evitare lesioni o danni materiali La parola chiave degli avvertimenti di pericolo segnala di volta in volta uno dei seguenti livelli di pericolo Indica una situazione di pericolo grave non comune L inosservanza di questa avvertenza causa lesioni gravi e irreversibili o morte Indica una situazione di pericolo grave non comune L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni gravi e irreversibili o morte Indica una situazione di pericolo L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni leggere o medie Indica pericoli per le cose L inosservanza di questa avvertenza pu causare danni materiali Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 Art no 2009 124 5 3 Descrizione tecnica
199. itoring Display siempre estar disponible en la red en la misma direcci n IP Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 39 6 Instalaci n telecomunicaciones ESPA OL Resultado Conexi n del PC 1 Enchufe un extremo del cable de red en la conexi n Ethernet v fig 3 4 p gina 12 pos 4 del Monitoring Display Inserte el otro extremo del cable de red a la conexi n Ethernet del router El servicio DHCP del router asigna una direcci n IP al PC Solo si el servicio DHCP no est disponible a trav s del router 3 PC ajuste la direcci n de red adecuada v ase la documentaci n del sistema operativo del PC Visualizaci n del Monitoring Display en el navegador de Internet 1 PC abra el navegador de Internet v cap tulo Navegadores de Internet compatibles p gina 37 PC introduzca la direcci n IP prefijada del Monitoring Display en la barra de direcciones del navegador de Internet y confirme Se muestra el men principal del Monitoring Display 40 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 2009 124 5ESP_AVo 12 10 10 2009 124 6 8 6 Instalaci n telecomunicaciones 6 3 3 Conexi n remota a trav s del router conexi n VPN E o S 7 e 3 1 Monitoring Display ce 2 Cable de red 3 Router apto para VPN 4 Internet 5 Conexi n VP
200. lechte Kabelverbindungen Schlechte Kabelverbindungen k nnen Lichtb gen verursachen Dadurch besteht erh htes Brandrisiko Korrekte und feste Verbindung aller Kabel pr fen Gegenseitiges Ber hren der Kabel verhindern Ben tigtes Werkzeug und Material Schlitz Schraubendreher Energiez hler vorhanden SO Impulsrate mindestens 1000 Impulse kWh Anschlusskabel nicht Lieferumfang vorhanden 2 poliges Kabel Kabelquerschnitt 0 75 mm Aderenden an Energiez hler anschlie en 1 Energiez hler Anschlussschraube lockern 2 Aderende mit Aderendh lse versehen 3 Aderende in die Schraubklemme stecken Dabei die Polung des Energiez hlers beachten 4 Anschlussschraube fest anziehen 5 Festen Halt der Schraubklemme kontrollieren 6 Vorgang f r alle Aderenden wiederholen Aderenden sind an Energiez hler angeschlossen Photovoltaik Anlage in das ffentliche Netz einspeist 24 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 5 Installation Elektrik Aderenden an Monitoring Display anschlie en 1 Ggf Aderende mit Aderendh lse versehen a H Lu a Pin Belegung SO In 80 In 2 Anschlussstecker Kontaktfeder in der Klemme A mit Schlitz Schraubendreher ffnen 3 Aderende entsprechend der PIN Belegung in die Klemme stecken 4 Aderende festklemmen Daf r Schlitz Schraubendreher aus der Klemme herausziehen
201. llo SmartConnect Danni materiali dovuti a conduttori danneggiati In caso di danno i cavetti possono rompersi e riscaldarsi Non tagliare n danneggiare i trefoli durante l isolamento 2 Isolare il mantello del conduttore di rete e i singoli fili 3 Munire i fili di capicorda 32 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 Art no 2009 124 5 5 installazione impianto elettrico Risultato Svitare le viti dei morsetti a vite dell alimentatore Inserire le estremit dei fili nei morsetti a vite Serrare le viti coppia di serraggio 0 5 Nm Controllare che i morsetti a vite siano ben fissi ON DOO A Collegare i fili dell altra estremita del conduttore al blocco morsetti del conduttore di rete Usare morsettiere componibili Attenzione La polarit non va scambiata fili non devono poter penetrare il ventilatore 5 z lt z E L alimentatore montato e collegato Collegando il sensore FV al distributore CAN del quadro di collegamento del generatore SmartConnect rispettare la piedinatura CAN High CAN CAN Low CAN L 24 V sensore CAN GND SHLD 0 V sensore Collegare i conduttori direttamente al morsetto positivo e negativo dell alimentatore precedentemente montato Al termine del cablaggio attendere almeno 5 fino al riconoscimento degli apparecchi Monitoring Di
202. menu Panoramica Panor allarmi Il messaggio d allarme informa che stato emesso un allarme L acquisizione del messaggio d allarme non elimina l anomalia Eliminare eventualmente l anomalia consultare il manuale dei componenti Eventualmente contattare il servizio di assistenza del produttore 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo Monitoring Display Guida per l installazione 49 3 Assistenza in caso di anomalie 5 Z lt z E Anomalia Possibile causa Possibile rimedio Controllare una eventuale Gli indicatori LED non si accendono L indicatore LED Sensor non si accende nonostante il sensore e l alimentazione siano collegati Il display si spegne dopo breve tempo e rimane scuro Il display troppo chiaro o troppo scuro dati non vengono trasferiti al Portale Internet diagrammi non sono visualizzati nella lingua desiderata Interruzione dell alimentazione Messa a terra assente o insufficiente Il tempo di spegnimento del display troppo breve La luminosit del display regolata in modo errato Il firewall nel router configurato in modo errato L accesso a Internet configurato in modo errato Quando si modifica l impostazione della lingua del Monitoring Display mentre l apparecchio in funzione i diagrammi gi creati non vengono aggiornati diagrammi nuovi verranno creati conformemente alle modifiche effettu
203. minuti il segnalatore di allarme viene nuovamente disattivato 5 7 Opzionale collegamento dello SmartConnect Alla presa Extension possibile collegare uno SmartConnect o anche un altro componente dell impianto del produttore Utensili e materiali necessari Giravite a lama piatta Cavo CAN non di corredo tipo di cavo consigliato LS9Y11Y 2 x 1 O2YSC11Y 2 x 2 x 0 5 E possibile ordinare un cavo CAN presso il produttore Lunghezza massima del cavo 350 m Involucro esterno resistente alle intemperie adatto alla posa in terra e resistente ai raggi UV 30 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo Art no 2009 124 5 12 10 10 5 installazione impianto elettrico e Z lt z 1 Giallo 3 CAN L Verde 5 24 V sensore Nero non usare CAN GND Bianco 0 V sensore Blu non usare all colore dei fili dipende dal tipo di cavo dati si riferiscono al tipo di cavo consigliato Collegamento del cavo CAN 1 Munire eventualmente le estremit dei fili di capicorda 2 Spinotto di collegamento aprire la linguetta di contatto nel morsetto A con un giravite a lama piatta Inserire l estremit del filo nel morsetto rispettando la piedinatura Bloccare l estremit del filo A tale scopo estrarre il giravite a lama piatta dal morsetto Controllare
204. mo inversor Resultado El cable CAN est conectado Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 21 5 Instalaci n sistema el ctrico ESPA OL Si confecciona el cable CAN personalmente observe el plano de conexiones Da os materiales debidos a una conexi n incorrecta La asignaci n incorrecta de los hilos puede limitar o da ar la funcionalidad del Monitoring Display o del inversor Compruebe la asignaci n correcta de los hilos a los conectores hembra seg n el diagrama de conexiones 1 2 m m 5 1 Diagrama de conexiones del enchufe izquierda y conector hembra derecho N Asignaci n u 2 3 CAN GND 4 5 CANL 22 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 5 Instalaci n sistema el ctrico 5 2 Resultado 5 3 Conexi n de la tensi n de alimentaci n Realice primero las conexiones el ctricas Conexi n del inversor en la p gina 21 Opcional Conexi n del sensor fotovoltaico en la p gina 23 Opcional Conexi n del contador de energ a en la p gina 25 Q wi Opcional Conexi n del GridControl en la pagina 28 Opcional Conexi n de SmartConnect en la p gina 31 A continuaci n conecte la tensi n de alimentaci n Da os materiales por el
205. montierten Netzger tes an Nach der Verkabelung mindestens 5 Minuten warten bis die Ger te erkannt werden I 72 E 2 Lu a Monitoring Display Installationsanleitung 31 5 Installation Elektrik DEUTSCH 32 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 6 Installation Telekommunikation 6 Installation Telekommunikation I F Wu a 6 1 Verbindungsoptionen ber den Anschluss Ethernet richten Sie die Daten bertragung des Monitoring Display zum Internetportal s Kapitel 6 2 Seite 33 oder den direkten Zugriff von einem PC auf den Webserver des Monitoring Display s Kapitel 6 3 Seite 36 ein Kl ren Sie vor der Installation ob zus tzliche Komponenten z B Router notwendig sind Wenn Sie Hilfe ben tigen nehmen Sie bitte mit einem Fachmann Kontakt auf berwachung Wenn Sie mit dem Monitoring Display Gro anlagen GroBanlagen berwachen empfiehlt der Hersteller eine kabelgebunde Kommunikationsanbindung DSL oder ISDN Verbindung Nominelle Mindestbandbreite 128 KBit s Dauerhafte Internetverbindung Eine kabelgebunde Kommunikationsanbindung erm glicht es den Service des Herstellers Sie bei m glichen Problemen zu unterst tzen Wenn Sie Fragen zur Kommunikationsanbindung haben nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung oder einem Experten Kontakt auf 6 2 Verbindung
206. mware neu installieren Service des Herstellers 26 27 28 33 33 33 36 41 41 41 45 47 47 50 50 51 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 1 Einf hrung 1 Einf hrung 1 1 1 2 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Monitoring Display ist ausschlie lich f r die berwachung von Photovoltaik Anlagen mit angeschlossenen Strangwechselrichtern des Herstellers und oder Zentralwechselrichtern mit integriertem Display des Herstellers konzipiert Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Das Monitoring Display darf nur innerhalb der zul ssigen technischen Daten montiert und installiert werden s Kapitel 8 Seite 45 Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch die Einhaltung der Angaben dieser Installationsanleitung Normen und technische Richtlinien Die Normen und Richtlinien die das Ger t erf llt entnehmen Sie der Konformit tserkl rung Zu dieser Anleitung Die deutsche Anleitung ist die Originalfassung G ltigkeit Diese Anleitung ist f r das Monitoring Display mit der Firmware R3 oder aktueller g ltig Ab dieser Version der Firmware kann das Monitoring Display z B Gro anlagen berwachen Gegenstand Gegenstand dieser Anleitung sind Montage Installation und Inbetriebnahme des Produkts I a F l m Q Monitoring Display Installationsanleitung 3 1 Einf hrung
207. nal Conexi n del GridControl Para conectar el Monitoring Display con un GridControl del fabricante necesita un cable CAN de 5 conductores con enchufes M12 de 5 conductores en ambos lados Para una informaci n m s detallada sobre el GridControl consulte las instrucciones de servicio GridControl Requisitos El inversor debe estar conectado al GridControl Material necesario Cable CAN incluido en el volumen de suministro Conexi n del cable CAN 1 Inserte y atornille uno de los extremos del cable CAN en la conexi n CAN In Inverter del GridControl 2 Inserte y atornille el otro extremo del cable CAN en la conexi n Inverter v figura 3 4 p gina 12 pos 2 del Monitoring Display 3 Terminaci n del bus CAN Conecte la resistencia terminal incluida en el volumen de suministro a la conexi n CAN Out Inverter del GridControl El cable CAN est conectado Si confecciona el cable CAN personalmente observe el plano de conexiones Da os materiales debidos a una conexi n incorrecta El tendido incorrecto de los cables puede limitar la capacidad de funcionamiento de los componentes de la instalaci n o da arlos Compruebe la asignaci n correcta de los hilos a los conectores hembra seg n el diagrama de conexiones 28 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 5 Instalaci n sistema el ctrico 5 6 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10
208. nalizado el proceso de arranque Espere hasta que el aparato haya finalizado el proceso de arranque Apagado Sensor fotovoltaico no Conecte el sensor fotovoltaico conectado o no reconocido y en caso necesario reinicie el Monitoring Display v cap tulo 8 2 p gina 51 o compruebe el cableado 48 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 2009 124 8 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 8 Ayuda en caso de averia A Significado del indicador LED Posible reparaci n ci n Transfer Fault Parpadea brevemente y se apaga La transferencia de datos no se ha completado correctamente Encendido Actualmente hay una aver a en uno o varios componentes de la instalaci n Parpadea Hay una alarma activa que a n no se ha confirmado Compruebe los cables y la conexi n a Internet Si procede reinicie el Monitoring Display v cap tulo 8 2 p gina 51 pa fe lt Q a wi Compruebe el registro de los componentes de la instalaci n Elimine la aver a v ase el manual del componente En caso necesario p ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante Confirme el mensaje de alarma en el submen Hista general Wista general alarma El mensaje de alarma informa de que se ha activado una alarma El mero hecho de confirmar el mensaje de alarma no elimina la aver a En caso necesario elimine la aver a v ase
209. nella presa Ethernet del PC Il PC collegato Visualizzazione del Monitoring Display nel browser Internet 1 PC avviare il browser Internet vedi capitolo Browser Internet supportati pagina 37 PC inserire l indirizzo IP del Monitoring Display 192 168 0 111 impostazione predefinita nella riga degli indirizzi del browser Internet e confermare Compare il menu base del Monitoring Display 38 Guida per l installazione Monitoring Display Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 6 Installazione telecomunicazione 6 3 2 Connessione locale tramite router rete domestica 0 Monitoring Display Cavo di rete Router PC 5 Z z dy E Presupposti Il servizio DHCP del router attivato Se il router non offre un servizio DHCP possibile cambiare l indirizzo IP del Monitoring Display nel sottomenu Impostazioni IF Normalmente l indirizzo IP impostato sul valore 192 168 0 111 Ulteriori informazioni possono essere trovate nella pagina della guida del sottomenu Impostazioni IF Il PC collegato con il router Il router in funzione Il PC configurato nell area delle connessioni di rete per il prelievo automatico di indirizzi IP Nel Monitoring Display stato attivato il prelievo automatico dell indirizzo IP Indirizzo IP noto del Monitoring Display vedi sottomenu Informazione presente un cavo di rete Cat
210. nformation Netzwerkkabel Cat 5 oder besser vorhanden Maximale L nge 100 m Wenn Sie sichergehen wollen und es der Router unterst tzt empfiehlt der Hersteller die IP und Mac Adresse des Monitoring Display im Router einander fest zuzuordnen Dadurch wird vermieden dass das Monitoring Display bei einem Neustart eine neue IP Adresse zugewiesen bekommt Das Monitoring Display ist dadurch immer unter der gleichen IP Adresse im Netzwerk erreichbar PC anschlie en Das eine Ende des Netzwerkkabels in den Anschluss Ethernet s Abb 3 4 Seite 12 Pos 4 des Monitoring Display stecken Das andere Ende des Netzwerkkabels in den Ethernetanschluss des Routers stecken DHCP Dienst des Routers weist dem PC eine IP Adresse zu Nur wenn kein DHCP Dienst im Router verf gbar ist 3 PC Passende Netzwerkadresse einstellen siehe Dokumentation Betriebssystem PC Monitoring Display im Internetbrowser anzeigen 1 PC Internetbrowser starten s Kapitel Unterst tzte Internetbrowser Seite 36 2 PC Festgelegte IP Adresse des Monitoring Display in die Adresszeile des Internetbrowsers eingeben und best tigen Grundmen des Monitoring Display wird angezeigt 38 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 6 Installation Telekommunikation 6 3 3 Remote Verbindung ber Router VPN Verbindung Oo D E Sg
211. ng Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 1 1 1 1 1 2 1 9 2009 124 5 12 10 10 Monitoring Display lt lt lt Monitoring Display va 9 57
212. nschild Typenschild 8 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 3 Technische Beschreibung Type Is E Manufacturer DC Input Operating Temp Item No Serial No Indoor 9 CE E use only Made in Germany 5 5 5 Le l co a Typenschild Details Ger tebezeichnung Hersteller Leistungsaufnahme Umgebungstemperatur Artikelnummer Seriennummer Nur zur Verwendung in R umen EEE T 72 H w a Monitoring Display Installationsanleitung 9 3 Technische Beschreibung DEUTSCH 3 3 LED Anzeigen Ae 5 5 3 2 5 E 4 LED Anzeigen LED Anzeige Power weiB leuchtet Ger t ist in Betrieb LED Anzeige Sensor weiB leuchtet PV Sensor angeschlossen und erkannt LED Anzeige Transfer weiB blinkt Daten bertragung an Internetportal leuchtet nach Blinken Daten bertragung erfolgreich LED Anzeige Fault rot leuchtet nicht Es liegen keine St rungen oder Alarme vor Das Ger t besitzt ein farbiges Touch Display und vier LED Anzeigen Diese Anzeigen k nnen leuchten blinken oder auch nicht leuchten Weitere Informationen zu den m glichen Zust nden der LED Anzeigen s K
213. nt en caract res gras Les num ros de rep res se pr sentent sous la forme et 2 Le texte l cran est signal par une police diff rente Signale le d but d une proc dure avec la description de sa finalit S ensuivent des tapes num rot es individuellement le cas ch ant entrecoup es par des informations contextuelles des illustrations ou des avertissements Signale des informations contextuelles importantes pour le d roulement des op rations Consignes en mati re d environnement L appareil est compos de mat riaux recyclables Les appareils accessoires et emballages sont donc cens s faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 2009 124 5FRA_AVo 14 10 10 2009 124 5 2 S curit 2 1 Obligations de l exploitant L exploitant de l installation doit s assurer que les conditions d utilisation sont respect es les op rations de montage installation et mise en service du produit sont effectu es uniquement par un lectricien qualifi agr 2 lt o z lt cc les personnes charg es de travailler sur l installation sont en mesure d valuer les t ches qui leur sont confi es et de reconna tre les dangers potentiels ce manuel de service et en particulier les consignes de s curit sont lues et comprises par les personnes mandat es ce manuel de service
214. ntaci n incluido en el volumen de suministro y distribuidor CAN 32 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 2009 124 8 5 Instalaci n sistema el ctrico HINWEIS Resultado Cable de red para alimentaci n de corriente auxiliar Tener en cuenta Secci n del cable de 1 2 5 mm Montaje y conexi n de la fuente de alimentaci n 1 SmartConnect Conectar en el carril DIN la fuente de alimentaci n junto al distribuidor CAN Tener en cuenta La fuente de alimentaci n debe quedar bien sujeta al perfil normalizado Q wi La fuente de alimentaci n no debe quedar suelta en la SmartConnect Da os materiales debido a cables defectuosos En caso de que se produzcan da os los hilos pueden romperse y calentarse No cortar ni da ar los hilos al pelarlos 2 Pelar el cable de red 3 Dotar los hilos con manguitos 4 Aflojar los tornillos de conexi n de los bornes atornillados de la fuente de alimentaci n 5 Insertar los extremos de los hilos en los bornes atornillados 6 Apretar los tornillos de conexi n par de apriete 0 5 Nm 7 Compruebe que los bornes atornillados est n bien fijados 8 Conectar los hilos del otro extremo de cable al bloque de bornes del cable de red Utilizar bornes en fila Tener en cuenta La polaridad no debe invertirse Los hilos no deben poder pene
215. nternetbrowser anzeigen 1 PC VPN Verbindung starten 2 PC Internetbrowser starten s Kapitel Unterst tzte Internetbrowser Seite 36 3 PC IP Adresse oder dynamische DNS des Monitoring Display in die Adresszeile des Internetbrowsers eingeben und best tigen Grundmen des Monitoring Display wird angezeigt 40 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 7 Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 7 1 7 2 Resultat Voraussetzungen Sie k nnen das Monitoring Display in Betrieb nehmen wenn Sie entsprechend den Vorschriften und der Betriebsanleitung das Ger t montiert s Kapitel 4 2 Seite 16 sowie die elektrischen Anschl sse s Kapitel 5 Seite 19 ausgef hrt haben Anlagenkomponenten einrichten Details zur Navigation und Hintergrundinformationen zum jeweiligen Men entnehmen Sie der integrierten Hilfeseite E Um ber das Monitoring Display auf die angeschlossene n Anlagenkomponente n zugreifen zu k nnen m ssen Sie bei der Erstinbetriebnahme oder Anschluss einer weiteren Anlagenkomponente das Anlagen Setup durchf hren Zuerst die gew nschte Men sprache Zeit und das Datum korrigieren Wenn das Monitoring Display mit dem Internet verbunden ist synchronisiert es Zeit und Datum automatisch mit dem Zeitserver Men sprache einstellen 1 Grundmen Schaltfl che Einztezllunger ber hren Untermen Einstellungen ersc
216. ntrol wird vom Monitoring Display als Wechselrichter behandelt des Herstellers und oder Maximal 60 andere Anlagenkomponenten wie SmartConnect oder PV Sensor berwachen Jedoch k nnen maximal 80 Komponenten von einem Monitoring Display berwacht werden R 3 5 Verschaltung mit einem Wechselrichter 7 3 6 Verschaltung mit mehreren Wechselrichtern 1 Strangwechselrichter des Herstellers und oder Zentralwechselrichter mit integriertem Display des Herstellers 2 Abschlusswiderstand 3 Andere Anlagenkomponenten wie SmartConnect oder PV Sensor 4 Monitoring Display 14 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 4 Transport und Montage 4 Transport und Montage 4 1 Transport und Lagerung Transportbedingungen Temperaturbereich 20 C bis 70 C Wenn Sie Sch den durch den Transport feststellen nehmen Sie mit Ihrem Lieferanten Kontakt auf Sachschaden durch Temperaturschwankungen Beim Transport kann es zu Sch den der Elektronik durch hohe Temperaturschwankungen und Luftfeuchtigkeit kommen Ger t bei konstanter Temperatur und geringer Luftfeuchtigkeit transportieren Sachschaden durch Kondenswasser Wenn das Ger t aus kalter Umgebung an den Montageort gebracht wird kann sich Kondenswasser bilden das zu
217. o Serial No Indoor Intertek GS use only Made in Germany 5 5 e e i w Information rating plate Device designation Manufacturer Power consumption Ambient temperature Article number Serial number For use only in enclosed spaces Neer Monitoring Display Installation manual 9 3 Technical description ENGLISH 3 3 LED indicators 5 5 E E AA 32 4 LED indicators Power LED white Lit Device is in operation Sensor LED white Lit PV sensor connected and detected Transfer LED white Flashing data transfer to internet portal Remains lit after flashing data transfer successful Fault LED red Nat lit No faults or alarms present The device has a colour touch screen display and four LED indicators These indicators may light up flash or not light up For further information about possible LED indicator conditions see Chapter 8 1 page 45 10 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009 124 5ENG_AVo 12 10 10 3 Technical description 3 4 Display x n 2 El 3 3 Display 1 Header 2 Button one level back 3 4 5 Button access up basic menu Button access help page Information area Task bar The elements in the display are arranged into header
218. o Encendido equipo est en funcionamiento Indicador LED Sensor blanco Encendido sensor fotovoltaico conectado y detectado 3 Indicador LED Transfer blanco Parpadeo transmisi n de datos al portal de Internet Encendido tras parpadeo transmisi n de datos completada correctamente Indicador LED Fault rojo Apagado No hay ninguna aver a ni alarma pendiente E 10 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 2009 124 5ESP_AVo 12 10 10 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 3 Descripci n t cnica 3 4 El aparato dispone de una pantalla t ctil en color y de cuatro indicadores LED Estos indicadores pueden estar encendidos parpadeando o apagados Para m s informaci n sobre los posibles estados de los indicadores LED v Cap tulo 8 1 p gina 47 Pantalla A wi 3 3 Pantalla Area de encabezado Bot n un nivel atr s Bot n abrir men principal Bot n abrir p gina de ayuda rea de contenido UA E e Pie de p gina Los elementos de la pantalla se distribuyen entre el rea de encabezado el rea de contenido y el pie de p gina En el rea de encabezado se muestran el nombre del submen y botones En el pie de p gina 6 se muestran los botones correspondientes al men seleccionado Los detalles sobre la navegaci n y la informaci n b sica de cada men se pueden consultar en l
219. o o Host memoria USB 3 5 1 Asignaci n de clavijas en la conexi n Extension zZ lt conector e Asignaci n Asignaci n 1 CAN High 2 SOIn 3 CAN Low 4 SOIn 5 Sensor 24 V 6 SO Out 7 CAN GND 8 SO Out Lo Sensor 0 V 10 RS485 GND 11 Alarm 12 RS485 13 Alarm 14 RS485 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 13 3 Descripci n t cnica ESPA OL il 3 6 El conector est previsto para el uso con o sin manguitos terminales Tener en cuenta Secci n m xima del cable 0 75 mm Ejemplos de interconexi n El Monitoring Display puede monitorizar un m ximo de 60 inversores el GridControl es monitorizado como un inversor m s por el Monitoring Display del fabricante y o un m ximo de 60 componentes adicionales de la instalaci n como pueden ser la unidad SmartConnect o el sensor fotovoltaico No obstante un Monitoring Display solo puede monitorizar 80 componentes como m ximo R E 3 5 Cableado con un inversor 2 5 3 6 Cableado con varios inversores Inversor string del fabricante y o inversor central con pantalla del fabricante integrada Resistencia terminal 14 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_I
220. ones de instalaci n 37 6 Instalaci n telecomunicaciones ESPA OL 6 3 1 Resultado Resultado Conexi n directa local Monitoring Display Cable de red Crossover Ethernet PC Requisitos La direcci n IP del Monitoring Display debe conocerse v ase el submen Informara La direcci n de red adecuada debe estar ajustada en el PC que se va a conectar vea la documentaci n del sistema operativo Ejemplo ajuste predeterminado del Monitoring Display Direcci n Monitoring Display 192 168 0 111 Ajuste de la direcci n IP en el PC 192 168 0 100 Ajuste de la m scara de subred en el PC 255 255 255 0 Debe estar disponible un cable de red cruzado crossover Cat 5 o superior Longitud m xima 100 m Conexi n del PC 1 Enchufe un extremo del cable de red en la conexi n Ethernet v fig 3 4 p gina 12 pos 4 del Monitoring Display 2 Inserte el otro extremo del cable de red al puerto Ethernet del PC El PC est conectado Visualizaci n del Monitoring Display en el navegador de Internet 1 PC abra el navegador de Internet v cap tulo Navegadores de Internet compatibles p gina 37 2 PC introduzca la direcci n IP del Monitoring Display ajuste predeterminado 192 168 0 111 en la barra de direcciones del navegador de Internet y confirme Se muestra el men principal del Monitoring Display 38 Instrucciones de instalaci n Monitor
221. ores el ctricos Contador de energ a del consumo El contador de energ a registra la energ a que consumen los consumidores de la vivienda Inversor con generador solar conectado Contador de producci n fotovoltaica El contador de producci n fotovoltaica registra la energ a que genera su instalaci n fotovoltaica Contador de alimentaci n El contador de alimentaci n registra la energ a que su instalaci n fotovoltaica introduce en la red p blica Contador de suministro de corriente empresa de suministro de energ a El contador de suministro de corriente registra la corriente que su vivienda recibe de la red p blica Red p blica Riesgo de lesiones debido a conexiones de cable deficientes Las conexiones de cable deficientes pueden provocar arcos voltaicos Estos conllevan un elevado riesgo de incendio Compruebe que la conexi n de todos los cables sea correcta y firme Evite que los cables se toquen entre s Herramientas y material necesarios Destornillador plano Debe haber un contador de energ a Frecuencia m nima de impulsos S0 1 000 impulsos kWh Debe haber un cable de conexi n no incluido en el volumen de suministro Cable bipolar secci n de cable 0 75 mm Conexi n de los extremos de hilo al contador de energ a Contador de energ a afloje el tornillo de conexi n Coloque un manguito terminal en el extremo del hilo Inserte el extremo de hilo en el borne atornill
222. oring Display Pour ce faire d branchez le bloc d alimentation de la tension d alimentation puis rebranchez le 2 lt o z lt ce Le Monitoring Display est pr t a effectuer le transfert de donn es vers le portail Internet Les donn es seront transmises lors de la prochaine connexion au Monitoring Display Le temps de connexion peut tre d fini sur le portail Internet Acc s direct du PC au Monitoring Display Pour acc der directement au Monitoring Display celui ci doit tre affich sur le navigateur Internet Navigateurs Internet pris en charge Firefox partir de la version 3 Internet Explorer partir de la version 7 Safari partir de la version 4 Chrome partir de la version 3 Les composants mat riels et logiciels et les syst mes d exploitation utiliser d pendent du site et de l application souhait e Pour obtenir des informations sur le routeur utilis voir la documentation correspondante Vous trouverez des informations compl mentaires sur les sites Internet des fabricants des p riph riques r seau Monitoring Display Manuel d installation 35 6 Installation t l communication FRANCAIS 6 3 1 R sultat R sultat Connexion locale directe Monitoring Display C ble r seau liaison Ethernet PC Conditions pr alables Adresse IP connue du Monitoring Display voir le sous menu Information Adresse r seau c
223. ormation d eau de condensation risquant d entra ner des dommages au niveau de l lectronique L appareil doit tre sec avant d tre mis en service Attendre 2 heures apr s le transport avant de proc der la mise en service Stockage L emballage de l appareil n est pas r sistant aux intemp ries Stockez l appareil emball uniquement dans un lieu ferm Apportez les composants d emballage dans des points de r cup ration des mat riaux recyclables dans le respect de l environnement Monitoring Display Manuel d installation 15 4 Transport et montage FRANCAIS 4 2 Montage Monitoring Display 4 2 1 R sultat Montage mural Outillage et mat riel n cessaires Monitoring Display contenu dans le pack de livraison Chevilles et vis contenues dans le pack de livraison Gabarit de per age contenu dans le pack de livraison Perceuse ad quate Mo ntage de l appareil 1 Retirez l appareil de son emballage 1 2 L a Encoches Vis Percez des trous de fixation dans le mur au moyen du gabarit de percage fourni Ins rez les chevilles et serrez les vis 2 Veillez ce que les t tes de vis sortent du mur sur 4 5 mm enclenchez vers le bas ppareil est mont Placez l appareil sur les vis dans les encoches et 16 Manuel d installation Monitoring Display DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 4 Transport et monta
224. orrespondante d finie sur le PC connecter voir la documentation du syst me d exploitation Exemple r glage standard du Monitoring Display Adresse Monitoring Display 192 168 0 111 Regler l adresse IP sur le PC 192 168 0 100 R gler le masque de sous r seau sur le PC 255 255 255 0 Liaison par c ble r seau Cat 5 ou sup rieur fourni Longueur maximale 100 m Raccordement du PC 1 Ins rez une extr mit du c ble r seau dans le port Ethernet v fig 3 4 page 12 rep re 4 du Monitoring Display Ins rez l autre extr mit du c ble r seau dans le port Ethernet du PC Le PC est raccord Affichage du Monitoring Display sur le navigateur Internet 1 PC lancez le navigateur Internet v chapitre Navigateurs Internet pris en charge page 35 PC entrez l adresse du Monitoring Display 192 168 0 111 r glage standard dans le champ correspondant du navigateur Internet et confirmez Le menu principal du Monitoring Display s affiche 36 Manuel d installation Monitoring Display DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 14 10 10 6 Installation t l communication 6 3 2 Connexion locale via le routeur r seau domestique Monitoring Display C ble r seau 1 L2 3 Routeur 4 PC 2 lt o Z lt ce Conditions pr alables Service DHCP activ sur le routeur Si aucun service DHCP n est disponible via le
225. pe des Druckausgleichselements l st diese wieder aufsetzen Abdeckklappe des Druckausgleichselements aufsetzen 2 PV Sensor am Gestell mit Schraube M6 und Unterlegscheibe verschrauben PV Sensor ist montiert 18 Installationsanleitung Monitoring Display DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 2009 124 5GER_AVo 3 9 10 5 Installation Elektrik 5 Installation Elektrik 5 1 Optional il Resultat Wechselrichter anschlie en F r die Verbindung vom Monitoring Display mit einem Wechselrichter ben tigen Sie ein 5 poliges CAN Kabel mit 5 poligen M12 Steckern auf beiden Seiten Ben tigtes Material CAN Kabel im Lieferumfang enthalten CAN Kabel anschlie en 1 Das eine Ende des CAN Kabels in den Anschluss CAN In des Wechselrichters stecken und verschrauben 2 Das andere Ende des CAN Kabels in den Anschluss Inverter 5 Abbildung 3 4 Seite 12 Pos 2 des Monitoring Display stecken und verschrauben W Wenn Sie weitere Wechselrichter anschlie en m chten Anschluss CAN Out mit dem Anschluss CAN In des n chsten Wechselrichters verbinden Jeder CAN Bus darf maximal 60 Anlagenkomponenten miteinander verbinden Strangwechselrichter und oder Zentralwechselrichter mit integriertem Display und GridControl des Herstellers 4 CAN Bus abschlie en Abschlusswiderstand im Lieferumfang enthalten am Anschluss CAN Out des letzten Wechselrichters anschlie en CAN Kabel ist angeschlossen
226. problemas Informaci n sobre el tipo de inversor os datos de contacto para el servicio t cnico figuran en el orso de las instrucciones de servicio 52 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 9 Datos t cnicos 9 Datos t cnicos Dimensiones A x Al x P Peso Tipo de protecci n Temperatura ambiente Montaje Interfaces Consumo de potencia Capacidad de memoria Interfaz de usuario Idiomas Funciones de alarma Otras funciones pa fe o 187 x 300 x 54 mm 6759 IP 20 de 10 C a 60 C Montaje en pared montaje en carril DIN Ethernet Entrada SO Rel para se alizaci n externa de alarmas 30 V 500 mA USB 2 0 2 x tipo A 1 x tipo B Interfaz CAN para inversor string del fabricante y o inversor central con pantalla del fabricante integrada y GridControl Interfaz CANopen para sensor fotovoltaico sensor de irradiaci n y temperatura y SmartConnect del fabricante 12 24 V fuente de alimentaci n 230 V incluida en el volumen de suministro lt 8 W con pantalla activa lt 2 W con pantalla en modo standby Tarjeta SD integrada 128 MB memoria RAM Pantalla t ctil en color an 11 5 cm x al 8 5 cm 65536 colores VGA Alem n ingl s espa ol italiano franc s griego Portal de Internet correo electr nico SMS fax Pantalla Indicadores LED Contacto de rel p ej para conexi n
227. q et dix minutes Ce n est que lorsque l installation est correctement enregistr e que vous recevez une vue d ensemble de toutes les donn es importantes de l installation En cas de probl mes lors de l enregistrement consultez l aide mise disposition sur le portail Internet Si l aide ne suffit pas veuillez contacter le service technique du fabricant Transfert de donn es au Monitoring Display Conditions pr alables L installation doit enregistr e sur le portail Internet v chapitre 6 3 page 35 Routeur avec acc s Internet disponible dans le commerce disponible Service DHCP activ sur le routeur R f rence automatique l adresse IP activ e dans le Monitoring Display C ble r seau Cat 5 ou sup rieur fourni Longueur maximale 100 m 34 Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 2009 124 5FRA_AVo 2009 124 8 14 10 10 6 Installation t l communication R sultat 6 3 Raccordement direct du Monitoring Display au routeur 1 Ins rez une extr mit du c ble r seau dans le port Ethernet v fig 3 4 page 12 rep re 4 du Monitoring Display 2 Ins rez l autre extr mit du c ble r seau dans le port Ethernet du routeur 3 D marrer le routeur Noter Le routeur doit tre d marr avant le Monitoring Display pour que le Monitoring Display puisse se r f rer correctement l adresse IP 4 Red marrez le Monit
228. que AVIS R sultat C ble de r seau pour alimentation en tension auxiliaire Noter Section du c ble 1 2 5 mm Montage et raccordement du bloc d alimentation 1 SmartConnect Ins rez le bloc d alimentation c t du distributeur CAN sur le rail Noter Le bloc d alimentation doit tre fix sur le profil support Le bloc d alimentation doit tre serr dans le SmartConnect D g ts mat riels dus des c bles endommag s lt o z lt LL En cas d endommagement les fils peuvent casser ou s chauffer Pendant le d nudage ne pas couper ou endommager les fils 2 D nuder le c ble de r seau 3 Munir les torons d embout 4 Desserrer les vis de raccordement des bornes vis sur le bloc d alimentation Ins rer les extr mit s de fil dans les bornes vis Serrer les vis de raccordement couple de serrage 0 5 Nm Contr ler si les bornes vis sont bien fix es 0 N O 0 Raccorder les fils sur l autre extr mit du c ble sur le bornier du c ble de r seau Utiliser une barette bornes Noter La polarit ne doit pas tre invers e Les fils ne doivent pas pouvoir atteindre le ventilateur Le bloc d alimentation est mont et raccord Si vous branchez le capteur PV sur le distributeur CAN du bo tier de raccordement du g n rateur SmartConnect v rifiez l affectation des l ments Capteur PV Distributeur CAN CAN High
229. r router used Further information can also be found on the websites of network device manufacturers DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 Monitoring Display Installation manual 37 6 Installation telecommunication ENGLISH 6 3 1 Result Result Local direct connection Monitoring Display Network cable crossover Ethernet 5 PC Requirements IP address of the Monitoring Display known see Information submenu Suitable network address set on the PC to be connected see operating system information Example default setting of the Monitoring Display IP address Monitoring Display 192 168 0 111 Set the IP address on the PC 192 168 0 100 Set the subnet mask on the PC 255 255 255 0 Cat 5 crossover network cable or better present Maximum length 100 m Connecting a PC 1 Plug one end of the network cable into the Ethernet port see Fig 3 4 page 12 item Fig 4 of the Monitoring Display 2 Plug the other end of the network cable into the Ethernet port on the PC The PC is connected Displaying the Monitoring Display in the internet browser 1 PC Start the internet browser see Chapter Supported internet browsers page 37 2 PC Enter the address of the Monitoring Display 192 168 0 111 in the address line of the internet browser and confirm The basic menu of the Monitoring Display is displayed 38 Installation manual Monitoring Display
230. riles DIN Tornillos 2 Si a n no est montado monte el carril DIN DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 19 4 Transporte y montaje ESPANOL AVISO Resultado 4 3 Resultado Da os materiales debidos a un montaje incorrecto No apriete los tornillos excesivamente Utilice nicamente los tornillos incluidos en el suministro 3 Fije los soportes para carril DIN con tornillos 2 al aparato 4 Inserte el aparato con los soportes para carril DIN en el carril DIN Aseg rese de que los salientes de los soportes para carril DIN encastren de forma audible El aparato est montado Opcional Montaje del sensor fotovoltaico Antes de proceder al montaje decida en qu m dulo desea montar el sensor fotovoltaico El fabricante recomienda montar el sensor fotovoltaico en un m dulo de la instalaci n fotovoltaica que reciba una irradiaci n solar media Es posible instalar el sensor fotovoltaico con ayuda de la fijaci n que puede adquirirse opcionalmente o sin ella Montaje del sensor fotovoltaico 1 Alinee el sensor fotovoltaico en paralelo a la superficie del m dulo Da os materiales en caso de fallar el elemento de compensaci n de presi n Si el elemento de compensaci n de presi n situado junto al enchufe de conexi n el ctrica est da ado puede acumularse humedad en el sensor fotovoltaico Si la cubierta del elemento de compensac
231. rotaia Utensili e materiali necessari Monitoring Display di corredo Fermi per rotaie con viti di corredo Rotaia 35 mm x 7 5 mm Montaggio dell apparecchio 1 Estrarre l apparecchio dall imballaggio e Z lt z Fermi per rotaia Viti 2 Se non ancora presente montare la barra omega Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 Monitoring Display Guida per l installazione 19 4 Trasporto e montaggio z lt z AVVISO Risultato 4 3 Risultato Danni materiali a causa di montaggio imperfetto Non serrare le viti eccessivamente Utilizzare esclusivamente le viti accluse 3 Fissare i fermi per rotaie con le viti all apparecchio 4 Innestare l apparecchio con i fermi per rotaia sulla rotaia Fare in modo che le sporgenze dei fermi per rotaia si aggancino percettibilmente L apparecchio montato Opzionale montaggio del sensore FV Prima del montaggio riflettere su quale pannello montare il sensore FV Il produttore consiglia di montare il sensore FV su un pannello dell impianto FV sottoposto ad una irradiazione solare media Il sensore FV pu essere montato con l aiuto del supporto da ordinare a parte o senza Montaggio del sensore FV 1 Orientare il sensore FV parallelamente alla superficie del pannello Danni materiali causati dall elemento di compensazione della pressione danneggiato Se l elemento d
232. ruction manual is available during Assembly installation and commissioning The instruction manual is kept in the immediate vicinity of the product The product is not opened opening it voids the warranty The product is not used if it is defective Packaging material is disposed of in an environmentally friendly manner Monitoring Display Installation manual 5 2 Safety ENGLISH 2 2 NOTICE WARNING CAUTION DANGER Warning instructions Warning instructions indicate safety relevant information within the operating instructions They consist of the following Warning sign symbol Indicator word to denote the level of risk Details of the nature and source of the risk Optional Details of the possible consequences if warnings are disregarded Measures for averting the risk and preventing injury or damage to property The signal word in the warning instruction denotes one of the following risk levels Denotes an extraordinarily hazardous situation Disregard of this instruction will lead to serious irreversible injury or death Denotes an extraordinarily hazardous situation Disregard of this instruction may lead to serious irreversible injury or death Denotes a hazardous situation Disregard of this instruction may lead to slight or moderate injury Denotes risk of material damage Disregard of this instruction may lead to material damage Installa
233. s se rallume Ensuite recommencez l op ration au cours de laquelle un probl me de communication est survenu Si les probl mes persistent veuillez prendre contact avec le service SAV du fabricant R installer le micrologiciel Apr s un red marrage si le Monitoring Display ne r agit pas A ca ne CE x Z e la saisie r installer le micrologiciel aide r soudre le 5 probl me Mat riel n cessaire lt lt Cle USB FAT32 cc wo LIZ Micrologiciel actuel disponible en t l chargement sur le site web du fabricant gt S Si lt a Q a 48 Manuel d installation Monitoring Display 8 Aide en cas de pannes R sultat 8 4 R installer le micrologiciel 1 Copiez le micrologiciel dans le r pertoire principal de la cl USB Ins rez la cl USB dans le port USB type B Appuyez brievement sur le bouton Reset Attendez 5 secondes Appuyez brievement sur le bouton Reset Attendez 5 secondes NO dd As W LD Appuyez bri vement sur le bouton Reset Le Monitoring Display d marre et installe le micrologiciel partir de la cl USB Service technique du fabricant En cas de panne veuillez contacter le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel Pour que le fabricant puisse r agir rapidement et correctement vous 2 lt o z lt ce aurez besoin des informations suivantes DO_BA_2009_124_5
234. se a 4 Haga clic en Iniciar sesi n para confirmar los datos que ha introducido en esta p gina y acceder a la siguiente En la p gina siguiente seleccione en el punto de men Huewa instalaci n si desea registrar la instalaci n fotovoltaica como instalaci n propia para un cliente ya existente o para un cliente nuevo El registro requiere entre cinco y diez minutos Solo si la instalaci n est correctamente registrada obtendr una vista general de todos los datos relevantes de la misma Si tuviera alguna dificultad durante el proceso de registro puede consultar los textos de ayuda que encontrar en el portal de Internet Si estos textos no aclaran sus dudas p ngase en contacto con el Servicio t cnico del fabricante Monitoring Display para la transferencia de datos Requisitos La instalaci n debe estar registrada en el portal de Internet v cap tulo 6 3 p gina 37 Debe haber un router convencional con acceso a Internet El servicio DHCP debe estar activado en el router La obtenci n autom tica de la direcci n IP debe estar activada en el Monitoring Display Debe estar disponible un cable de red Cat 5 o superior Longitud m xima 100 m 36 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 2009 124 6 8 6 Instalaci n telecomunicaciones Resultado 6 3 Conexi n directa del Monitoring Display al
235. splay DO_IA_2009 124 5ENG_AVo 12 10 10 2009 124 12 10 10 3 Technical description Manufacturer s string inverter and or manufacturer s central inverter with integrated display Terminating resistor Other system components such as SmartConnect or PV sensor I Monitoring Display 2 2 w Monitoring Display Installation manual 15 3 Technical description ENGLISH 16 Installation manual Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 2009 124 12 10 10 4 Transport and installation 4 Transport and installation 4 1 Ge 2 zZ w Transportation and storage Transport conditions Temperature range 20 C to 70 C If you detect damage as a result of transportation contact your supplier Material damage caused by temperature fluctuations During transportation electronic equipment can be damaged by temperature fluctuations and air humidity Transport the unit at a constant temperature and at low humidity Material damage caused by condensation If the device is brought to the installation location from cold surroundings condensation may form which can lead to damage to the electronic equipment Before commissioning the device must be dry Allow 2 hours after transportation Then commission the device Storage The device packaging is not weatherproof Only store the packaged device in covered areas
236. splay Guida per l installazione 33 5 installazione impianto elettrico z lt z 34 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 Art no 2009 124 5 6 Installazione telecomunicazione 6 Installazione telecomunicazione 6 1 Opzioni di collegamento Tramite la connessione Ethernet si imposta z lt z la trasmissione dati del Monitoring Display verso il portale Internet vedi capitolo 6 2 pagina 35 o l accesso diretto di un PC al Webserver del Monitoring Display vedi capitolo 6 3 pagina 37 Prima dell installazione chiarire se sono necessari componenti aggiuntivi ad esempio router Se si dovesse aver bisogno di aiuto contattare uno specialista Sorveglianza di grandi Se con il Monitoring Display si sorvegliano grandi impianti il impianti produttore consiglia per la comunicazione un collegamento cablato Connessione DSL o ISDN Larghezza di banda nominale minima 128 KBit s Connessione continua a Internet Un collegamento cablato per la comunicazione permette al servizio di assistenza del produttore di aiutarvi nel caso di possibili problemi In caso di domande sul collegamento tra la comunicazione contattare il servizio di assistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale o un esperto 6 2 Impostare una connessione per il portale Internet 6 2 1 Reg
237. stem components automatically A correct time setting is essential for the correct data display of the diagrams in the Monitoring Display and in the Internet portal If the Monitoring Display is connected to the internet the time and date will be synchronised automatically with the time server If you wish to set the time and date manually 4 Disable the Zunchronise time setting with time server automatically function Change the time and date settings touch the and gt buttons Touch the freely button The Monitoring Display boots up This may take a few minutes Time and date checked Carry out System Setup 1 Basic menu Touch the Settings button The Settings submenu appears Touch the System Setup button The System Setup submenu appears 3 Select the device model 4 Touch the Search button 5 6 The list is updated and the new system components which were input is displayed Touch the freely button Repeat the procedure for each device model System component s can be seen in the varie menu 44 Installation manual Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 2009 124 12 10 10 8 Help with faults 8 Help with faults 8 1 Meaning of the LED indicators 5 E E x 2 w Monitoring Display Installation manual 45 8 Help with faults
238. string et ou des onduleurs centraux avec cran int gr du fabricant Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme 2 lt o z lt cc Le Monitoring Display doit tre mont et install uniquement selon les caract ristiques techniques autoris es v chapitre9 page51 Un usage conforme de l appareil implique galement de respecter les indications du pr sent manuel d installation Normes et directives techniques Vous trouverez les normes et directives respect es par les Monitoring Display dans la D claration de conformit propos de ce manuel de service La notice d origine est la version en allemand Validit La pr sente notice concerne le Monitoring Display avec le micrologiciel R3 ou actuel A partir de cette version le Monitoring Display peut surveiller des grandes installations par exemple Objet Ce manuel de service d crit les op rations de montage installation et mise en service du produit Monitoring Display Manuel d installation 3 1 Introduction FRANCAIS Descriptions textuelles Pictogrammes 1 4 Groupe d utilisateurs Ce manuel de service est destin aux lectriciens engag s par l exploitant v chapitre5 page19 ainsi qu aux sp cialistes en technique de r seau v chapitre6 page33 Aide l orientation Les aides suivantes am liorent l orientation dans ce manuel Les intitul s des affichages LED et des raccordements apparaisse
239. t The manufacturer recommends that the system should be registered before installation Monitoring Display Installation manual 35 6 Installation telecommunication ENGLISH 6 2 2 Registration is only possible using your installer access details The owner of the system receives their access data after you have successfully registered the system Logging in to the Internet portal 1 Open the web page www sunreader de or voltweb de 2 Enter user name 3 Enter the password 4 Click on Lain to confirm your entries on this page and continue to the next page On the next page under menu option Hew System you can register the PV system as your own system for an existing customer or for anew customer Registration will take five to ten minutes If the system is correctly registered an overview of all the data relevant to the system is displayed If you have any difficulties with the registration you can find help in the Help texts provided in the Internet portal If you are still unable to find an answer to your problem please contact the Manufacturer s service centre Setting up the Monitoring Display for data transfer Requirements System registered in the Internet portal see Chapter 6 3 page 37 Standard type router present with internet access DHCP service activated Option for obtaining an IP address automatically enabled in the Monitoring Display Cat 5 network ca
240. t Y GR 4x2x0 5 mm Maximum cable length 100 m Maximum cable cross section 0 75 mm Jacket weather resistant UV resistant suitable for earthing Tools required Slotted screwdriver Monitoring Display Installation manual 23 5 Electrical installation ENGLISH 1 CAN H Yellow L3 CAN L Green 5 Sensor 24 V Black 7 CAN GND White 9 Sensor 0 V Blue The conductor colours depend on the cable type The information Connecting the CAN cable 1 Fit the end of the wire with a cable end sleeve if required 2 iO DI here relates to the CAN cable connected to the PV sensor Connector plug open the contact spring in the terminal A with a slotted screwdriver colour and pin assignment Insert the end of the wire into the terminal according to Clamp the end of the wire in place To do this remove the slotted screwdriver from the terminal Check that the wire is held firmly Repeat the procedure for all wire ends Route unconnected wires in such a way that they do not hang loose at the side and possibly cause short circuits Connect the connector plug to the Monitoring Display 24 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009 124 5ENG_AVo 12 10 10 2009 124 12 10 10 5 Electrical installation Result CAN cable is connected When the supply voltage is connected see Chapter 5 2 page 23 t
241. t de temp rature et SmartConnect du fabricant 12 24 V bloc d alimentation 230 V contenu dans le pack de livraison lt 8 W si cran actif lt 2 W si cran en mode veille Carte SD int gr e 128 Mo RAM Ecran tactile couleur largeur 11 5 cm x hauteur 8 5 cm 65536 couleur VGA Allemand anglais espagnol italien fran ais grec Portail Internet e mail SMS fax Affichage LED Contact relais par exemple pour le branchement du d tecteur d alarme Mise jour via cl USB Export de donn es local via cl USB Acc s distance via le navigateur Internet Selon la production les caract ristiques techniques peuvent s carter des performances effectives Monitoring Display Manuel d installation 51 9 Caract ristiques techniques FRANGAIS 52 Manuel d installation Monitoring Display 14 10 10 DO_BA_2009_124_5FRA_AVo 2009 124 5 12 10 10 1 1 1 2 1 9 1 4 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 5 1 3 6 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3
242. ta ayuda p ngase en contacto con un experto Si se van a monitorizar instalaciones de grandes dimensiones con el Monitoring Display el fabricante recomienda utilizar una conexi n al mbrica para la comunicaci n Conexi n DSL o RDSI Ancho de banda m nimo nominal 128 kbit s Conexi n a Internet permanente Una conexi n al mbrica para la comunicaci n permitir al servicio t cnico del fabricante poder ayudarle si surge alg n problema Para cualquier duda que tenga acerca de la conexi n para la comunicaci n p ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual o consulte a un especialista Configuraci n de la conexi n al portal de internet Registro en el portal de Internet Antes de registrarse el equipo en el portal de Internet el Monitoring Display puede transmitir datos pero stos no pueden asignarse al equipo y se perder n El fabricante recomienda registrar el equipo antes de la instalaci n Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 35 6 Instalaci n telecomunicaciones ESPA OL 6 2 2 El registro solo puede realizarse accediendo como instalador El propietario de la instalaci n obtiene sus datos de acceso una vez que el proceso de registro se ha completado correctamente Inicio de sesi n en el portal de Internet 1 Abra la p gina web www sunreader de o voltweb de 2 Introduzca el nombre de usuario 3 Introduzca la contra
243. tati FireFox dalla versione 3 Internet Explorer dalla versione 7 Safari dalla versione 4 Chrome dalla versione 3 componenti hardware e software nonch i sistemi operativi sono diversi a seconda del luogo d impiego e del caso applicativo Per informazioni dettagliate consultare la documentazione del router utilizzato Ulteriori informazioni si trovano anche sulle pagine Internet dei produttori delle periferiche di rete 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo Monitoring Display Guida per l installazione 37 6 Installazione telecomunicazione z lt z 6 3 1 Risultato Risultato Collegamento locale diretto Monitoring Display Cavo di rete Ethernet crossover B PC Presupposti Indirizzo IP noto del Monitoring Display vedi sottomenu Informazione Nel PC da collegare stato impostato un indirizzo di rete adatto vedi documentazione del sistema operativo Esempio impostazione predefinita del Monitoring Display Indirizzo IP Monitoring Display 192 168 0 111 Impostare l indirizzo IP al PC 192 168 0 100 Impostare la maschera di sottorete al PC 255 255 255 0 presente un cavo di rete crossover Cat 5 o migliore Lunghezza massima 100 m Collegamento del PC 1 Innestare una estremit del cavo di rete nella presa Ethernet vedi fig 3 4 pagina 12 pos 4 del Monitoring Display Innestare l altra estremit del cavo di rete
244. the network cable into the Ethernet port see Fig 3 4 page 12 item 4 of the Monitoring Display 2 Plug the other end of the network cable into the Ethernet port on the router The DHCP service assigns the PC an IP address Only if a DHCP service is not available in the router 3 PC Define a suitable network address on the PC see PC operating system information Displaying the Monitoring Display in the internet browser 1 PC Start the internet browser see Chapter Supported internet browsers page 37 2 PC Enter the defined IP address of the Monitoring Display in the address line of the internet browser and confirm The basic menu of the Monitoring Display is displayed 40 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009 124 5ENG_AVo 12 10 10 2009 124 12 10 10 6 Installation telecommunication 6 3 3 Remote connection via router VPN connection pa 2 2 W Monitoring Display Network cable Router VPN compatible Internet VPN connection Internet router PC GOUTTE Requirements Monitoring Display connected to a VPN compatible router with internet access Router switched on Local IP address configured for Monitoring Display by DHCP or manually If you wish to make sure and the router supports it the manufacturer recommends that the IP and Mac address of the Monitoring Display
245. tion manual Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 2009 124 12 10 10 3 Technical description 3 Technical description 3 1 2 2 w Scope of delivery Monitoring Display CAN cable 2 m Use Connecting to an inverter or GridControl of the manufacturer Accessories kit adapter Connector plug Terminating resistor Screws and plugs for wall mounting Top hat rail clips with screws for top hat rail mounting Drill template Installation manual Optional CAN cable in different lengths Use Connecting to SmartConnect extending the CAN cable of the PV sensor PV sensor irradiation and temperature sensor with CAN cable 3 m Bracket for PV sensor AC adapter for PV sensor required only for use in large scale systems If you have questions regarding your delivery Contact the manufacturer s service centre contact information on the back of the manual Monitoring Display Installation manual 7 3 Technical description ENGLISH 3 2 Type plate Type plate 8 Installation manual Monitoring Display DO_IA_2009_124_5ENG_AVo 12 10 10 2009 124 12 10 10 3 Technical description Type Manufacturer DO T 2 zZ w DC Input Operating Temp Item N
246. toring Display si ferma e si riavvia Ripetere quindi l operazione nella quale si presenta il problema di comunicazione Se i problemi persistono contattare il servizio di assistenza del produttore Installare nuovamente il firmware Se dopo un riavvio il Monitoring Display non reagisce pi ai comandi pu essere utile installare nuovamente il firmware Materiale necessario Chiavetta USB FAT32 Firmware aggiornato disponibile nell area di download del sito del produttore Monitoring Display Guida per l installazione 51 3 Assistenza in caso di anomalie z lt z Installare nuovamente il firmware 1 Copiare il firmware nella cartella principale delle chiavetta USB 2 Innestare la chiavetta USB nel porta USB tipo B 3 Prevede brevemente il tasto Reset 4 Attendere 5 secondi 5 Prevede brevemente il tasto Reset 6 Attendere 5 secondi 7 Prevede brevemente il tasto Reset Risultato Monitoring Display si avvia ed installa il firmware dalla chiavetta USB 8 4 Servizio del produttore Nel caso di anomalie contattare il servizio di assistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale Affinch il produttore possa reagire in modo veloce e corretto sono necessarie le seguenti informazioni Numero della fattura eventualmente bolla di consegna Numero di serie dell apparecchio Serial No Eventualmente dati sul prolungamento della garanzia Breve descrizione
247. trar en el ventilador La fuente de alimentaci n est montada y conectada Cuando conecte el sensor fotovoltaico al distribuidor CAN de la caja de conexi n de generadores SmartConnect preste atenci n a la asignaci n de bornes Sensor fotovoltaico Distribuidor CAN CAN High CAN H CAN Low CAN L Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 33 5 Instalaci n sistema el ctrico ESPA OL Sensor fotovoltaico Distribuidor CAN Sensor 24 CAN GND SHLD Sensor 0 V dEnchufe los cables directamente en los bornes positivo o negativo de la unidad de alimentaci n previamente montada Despu s de embornar los cables espere a que se detecte la unidad al menos 5 minutos 34 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 2009 124 8 12 10 10 2009 124 5 85 6 Instalaci n telecomunicaciones 6 Instalaci n telecomunicaciones 6 1 Monitorizaci n de instalaciones de grandes dimensiones 6 2 6 2 1 Opciones de conexi n m Q A trav s de la conexi n Ethernet se configura la transferencia de datos del Monitoring Display al portal de Internet v cap tulo 6 2 p gina 35 o el acceso directo desde un PC al servidor web del Monitoring Display v cap tulo 6 3 p gina 37 Antes de proceder a la instalaci n inf rmese de si se necesitan componentes adicionales p ej un router Si necesi
248. tto a vite 6 Ripetere la procedura per tutti gli altri fili 26 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo Art no 2009 124 5 12 10 10 5 installazione impianto elettrico Risultato Risultato Le estremit dei fili sono collegate al contatore di energia Collegamento delle estremit dei fili Monitoring Display 1 Munire eventualmente le estremit dei fili di capicorda 5 Z lt z PIN Segnale SO In N O 0 2 4 80 In Spinotto di collegamento aprire la linguetta di contatto nel morsetto A con un giravite a lama piatta Inserire l estremit del filo nel morsetto rispettando la piedinatura Bloccare l estremit del filo A tale scopo estrarre il giravite a lama piatta dal morsetto Controllare che il filo sia ben fisso Ripetere la procedura per tutti gli altri fili Disporre i fili non collegati evitando che sporgano lateralmente e possano causare cortocircuiti Collegare lo spinotto di collegamento con il Monitoring Display Le estremit dei fili sono collegate al Monitoring Display Monitoring Display Guida per l installazione 27 5 installazione impianto elettrico z lt z 5 5 Risultato Opzionale collegamento del GridControl Per il collegamento del Monitoring Display con un GridControl del produttore ne
249. un carattere diverso Segnala l inizio di un operazione con descrizione del relativo obiettivo Seguono le singole operazioni numerate interrotte da eventuali informazioni dettagliate figure e avvertimenti di pericolo Contrassegna le informazioni dettagliate per lo svolgimento delle operazioni Informazione di carattere ambientale L apparecchio composto da materiali riciclabili Apparecchio accessori e imballaggi devono pertanto essere riciclati in modo ecologico Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 Art no 2009 124 5 2 Sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Doveri del gestore Il gestore deve assicurare che le condizioni di impiego ammesse vengano rispettate il montaggio installazione messa in funzione del prodotto vengano eseguiti solo da personale specializzato autorizzato Le persone incaricate siano in grado di valutare il lavoro che stato loro affidato e di riconoscere eventuali pericoli il manuale d uso e in particolare le avvertenze di sicurezza vengano letti e compresi dal personale incaricato il manuale d uso durante il montaggio installazione messa in funzione sia disponibile il manuale d uso venga conservato nelle immediate vicinanze del prodotto il prodotto non venga aperto l apertura annulla la garanzia non vengano impiegati prodotti difettosi il materiale d imballaggio venga smalt
250. unzione Sincronizza Limes dell orario automaticamente com il se Adattare l impostazione dell orario della data Toccare i pulsanti e gt Toccare il pulsante Fipplica Il Monitoring Display effettua il boot Questa procedura pu richiedere alcuni minuti Data e orario sono controllati Esecuzione del setup dell impianto IL Menu base Toccare il pulsante Impostazioni Compare il sottomenu impostazioni Toccare il pulsante Setup impianto Compare il sottomenu Setup impianto 3 Scegliere il tipo di apparecchio 4 Compare il sottomenu Ficerca La lista viene aggiornata e vengono visualizzati i nuovi componenti dell impianto 5 Toccare il pulsante Fipplica 6 Ripetere la procedura per ogni tipo di apparecchio 44 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 12 10 10 Art no 2009 124 5 7 Messa in funzione Risultato II i componente i dell impianto visibili nel menu Panoramica 5 z lt z E Monitoring Display Guida per l installazione 45 7 Messa in funzione z lt z 46 Guida per l installazione Monitoring Display 12 10 10 Art no DO_IA_2009_124_5ITA_AVo 8 Assistenza in caso di anomalie 8 Assistenza in caso di anomalie 8 1 Significato degli indicatori LED 5 Z lt z 5 5 E E
251. uraci n de la instalaci n 1 Men principal toque el bot n Ajustes Aparece el submen Fijustes 2 Toque el bot n Confia Instal Aparece el submen Ganfig Instal 3 Seleccione el tipo de aparato 4 Toque el bot n Buscar La lista se actualiza y se muestra la entrada correspondiente al nuevo componente de la instalaci n 5 Toque el bot n fiplizar 6 Repita el proceso para cada tipo de aparato 44 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 12 10 10 DO_IA_2009_124_5ESP_AVo 7 Puesta en servicio Resultado El los componente s de la instalaci n puede n verse en el men lists general pa fe lt o Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 45 7 Puesta en servicio ESPA OL 46 Instrucciones de instalaci n Monitoring Display 12 10 10 2009 124 8 2009 124 5 8 12 10 10 8 Ayuda en caso de aver a 8 Ayuda en caso de aver a 8 1 Significado de los indicadores LED 5 5 E E m Q wi Monitoring Display Instrucciones de instalaci n 47 8 Ayuda en caso de aver a ESPA OL A Significado del indicador LED Posible reparaci n ci n 1 Power Sensor Apagado hay tensi n de Conecte la tensi n de alimentaci n o alimentaci n el aparato a n no ha fi
252. urzzeitig geht dann aus Daten bertragung nicht erfolgreich leuchtet Eine St rung einer oder mehrerer Anlagenkomponenten liegt aktuell vor blinkt Ein Alarm liegt vor der noch nicht quittiert wurde Versorgungsspannung anschlie en Warten bis Ger t vollst ndig hochgefahren ist PV Sensor anschlie en und Monitoring Display gegebenenfalls neustarten s Kapitel 9 2 Seite 50 oder Verkabelung kontrollieren Kabel und Internetanschluss kontrollieren Ggf Monitoring Display neustarten s Kapitel 9 2 Seite 50 Logbuch der Anlagenkomponente kontrollieren St rung beseitigen siehe Handbuch der Komponente Ggf Kontakt mit Service des Herstellers aufnehmen Alarmmeldung im Untermen bersicht Alarm bersicht quittieren Die Alarmmeldung dient als Information dass ein Alarm ausgel st wurde Das Quittieren der Alarmmeldung beseitigt keine St rung Ggf St rung beseitigen siehe Handbuch der Komponente Ggf Kontakt mit Service des Herstellers aufnehmen DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 48 Installationsanleitung Monitoring Display 9 Hilfe bei St rungen EXT M gliche Ursache M gliche St rungsbehebung LED Anzeigen leuchten Unterbrechung der Kabel des Netzteils auf nicht Versorgungsspannung Kabelbruch Kabelknick unsaubere Verlegung untersuchen Dickere schwarze Litze am T O N H Lu a LED Anzeige Sensor Keine o
253. veaux diagrammes seront cr s selon les param tres de langue modifi s V rifier si le c ble du bloc d alimentation pr sente une rupture c ble bris c blage incorrect Mettre un toron noir plus pais sur un c ble PE du capteur pour prot ger le c ble du capteur Il n est pas possible de raccorder ce toron au Monitoring Display V rifier le temps avant arr t de l cran dans le sous menu F slases Ecran et ajuster si n cessaire V rifier la luminosit dans le sous menu F slases Ecran et ajuster si n cessaire D brancher le port 80 HTTP Brancher le PC et v rifier s il peut tablir une connexion Internet Si n cessaire configurer l acces Internet 2 lt o z lt rc u Monitoring Display Manuel d installation 47 3 Aide en cas de pannes FRANCAIS 8 2 R sultat 8 3 Red marrer le Monitoring Display En cas de probleme de communication par exemple si le Monitoring Display ne d tecte pas certains composants d installation malgr un c blage correct ou si le transfert de donn es est bloqu red marrer le Monitoring Display est une solution ad quate Reset Power Inverter Extension FF 9 EE e i Bouton Reset Red marrer le Monitoring Display 1 Appuyez sur le bouton Reset Le Monitoring Display s teint pui
254. y 57 9 58 Monitoring Display 2009 124 5GRE_AVo 12 10 10 i voltwerk electronics GmbH om 2009 124 SINT_AVo
255. zum Internetportal einrichten 6 2 1 Registrierung im Internetportal Bis zur Registrierung der Anlage im Internetportal kann das Monitoring Display zwar Daten bertragen aber diese k nnen der Anlage nicht zugeordnet werden und gehen verloren Der Hersteller empfiehlt die Anlage vor der Installation zu registrieren DO_IA_2009_124_5GER_AVo 3 9 10 Monitoring Display Installationsanleitung 33 6 Installation Telekommunikation DEUTSCH 6 2 2 Die Registrierung erfolgt ausschlieBlich ber Ihren Zugang als Installateur Der Eigent mer der Anlage erh lt seine Zugangsdaten nach erfolgreicher Registrierung von Ihnen Am Internetportal anmelden 1 Internetseite www sunreader de oder voltweb de ffnen 2 Benutzername eingeben 3 Passwort eingeben 4 Auf Anmelden klicken um Ihre Eingaben auf dieser Seite zu best tigen und zur n chsten Seite zu gelangen Auf der n chsten Seite k nnen Sie unter dem Men punkt Haus Anlage die PV Anlage als eigene Anlage registrieren f r einen bestehenden Kunden oder f r einen Neukunden registrieren Die Registrierung wird f nf bis zehn Minuten in Anspruch nehmen Nur wenn die Anlage korrekt registriert ist erhalten Sie den berblick ber alle relevanten Daten der Anlage Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Registrierung haben dann helfen Ihnen die im Internetportal bereitgestellten Hilfetexte weiter Reichen diese nicht nehmen Sie bitte Kontakt zum Service des

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Archivio storico Breda  Manual de instrucciones  MainStage 3 User Manual  Untitled - Strebel  manual de instalación - Rotoplas, más y mejor agua  USER MANUAL  Notice d`Utilisation Succincte du Spectromètre  OM, Rider Pro 15, 2001-01  Cobe Centrysystem 3 Service Manual Hydraulics Description of    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file