RHF18/450ERT RHF22/620ERT
Contents
1. AON He OT2. _ _ NOC
3. 150 200 10 30
4. TO XOAMMOCTB Ha
5. H 1 pery Mpu 2 SDS plus 3
6. 1 1 SDS plus 1 2 SDS plus 3 4 5 10 MM 6
7. 300 29 Menta _ Mpu MO Mpu
8. SDS plus
9. FELISATTI EN60745 1 2009 EN60745 2 6 2010 EN5014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Francisco Ruis 06 2011 31 e mail felisatti interskol es
10. L 230 220
11. Felisatti Felisatti EC 2002 96
12. SDS plus 3 P SDS plus SDS plus 2 1 2 x 20 UNF N 2 1 ee 2 3 3 SDS Plus 1 2
13. 01 2003 SDS plus 1 1 1
14. L a 3 L 4 4 II 60745
15. 28 RHF 18 450ERT 450 0 1650 0 7500 18 13 RHF 22 620ERT 0 1100 0 5060 22
16. SDS plus SDS plus SDS Plus G
17. He Hu He pn OCTO 27
18. 1 1 R L 1 1 1 1 1 1 1 2 2 SDS plus 2 MOO gt EF ATZE He
19. 55014 1 1 2 1 D 4 1 F G 5
20. Ha 85 EN60745 88 99 8 0 m c
21. Empu adura auxiliar orientable M con tope de profun didad ajustable L ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ATENCI N Antes de efectuar un trabajo verificar p ej mediante un detector de metales si no se ocultan bajo las superficies conductores el ctricos y tuber as de gas y agua Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La indicaci n de tensi n en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red Los aparatos a 230V pueden conectarse tambi n a una tensi n de red de 220V Para poner en marcha apretar el interruptor de co nexi n desconexi n H y mantenerlo apretado Al soltar el interruptor de conexi n desconexi n la m quina se para ATENCI N Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina 1 Instalaci n de los tiles de trabajo Taladro a percusi n Fig 1 Use s lo tiles con v stago SDS plus 1 Limpie y engrase el v stago del til 2 Para insertar el til desplace el casquillo del por tabrocas SDS plus hacia atr s 3 Inserte el til girelo ligeramente hasta que pueda ser introducido hasta el final y note que encaja 4 Libere a continuaci n el casquillo Ahora el til est bloqueado 5 Compruebe que el til est bloqueado adecuada mente en su posici n Debe ser posible moverlo aproximadamente 10 mm en sentido longitudinal 6 Cambien el electroinstrumento en el r gimen del taladrado con el golpe habie
22. Bei Fliesen FuRbodenplatten weichen Kacheln und Ziegelsteinen weichem Zement Steine aus Zement und Koksasche und Gips auf normales Bohren schalten e F r Mauerwerk verwenden Sie Bohrer mit Hartmetallspitze Beim Anbohren glatter Oberfl chen z B Fliesen Bohrstelle mit Klebestreifen bekleben um ein Abrutschen zu vermeiden L RM UND VIBRATIONEN Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschentwicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ger uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall muss sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationsniveaus des Ger ts bei einer Messung gem der Norm EN 60745 liegen normalerweise bei Dauerschalldruckpegel 88 dB A Schalleistungspegel 99 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Hand Armvibration 8 0 m s ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummer finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE WARNHINWEIS Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Wenn sich die Schlagleistung verringert hat bringen Sie die Maschine zu einem Kundendienstcenter Pr fung des Werkzeugs Die Verwendung eines abgenutzten Bohrers verringert die Arbeitsleistung und k nnte zu Sch den am Motor f hren Daher m ssen die 21 Bohrwerkzeuge nachgeschliffen oder ersetzt werden sobald deren Abnutz
23. Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim annexe ces instructions Ne pas jeter les utils electriques dans les ordures menageres Conformement la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de maniere cophile C D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit gue les produits FELISATTI d crits dans ce manuel sont conformes aux normes ou documents suivants EN60745 1 2009 EN60745 2 6 2010 EN5014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 en accord avec les directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Francisco Ruis Directeur technique Tous droits de modifications techniques r serv s 06 2011 D ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA Vedere il manuale allegato Istruzioni di Sicurezza fornito insieme al presente manuale di istruzioni Attenzione Se si eseguono perforazioni su materiali contenenti amianto asbesto e o pietra di silice la polvere che si forma nociva per la salute Proteggersi dall inalazione di questa polvere secondo le norme antinfortunistiche Seguire le istruzioni di sicurezza della compagnia di assicurazioni relativamente alla responsabilit dei lavoratori La macchina va collegata per la
24. o de uma ferramenta de corte gasta diminuir a efici ncia de trabalho e poder causar danos no motor portanto necess rio afiar ou mudar as ferramentas de corte imediatamente depois de se notar abras o nelas Todos os dias Limpar o mandril 25 Inspeccionar os parafusos de montagem inspeccionar regularmente todos os parafusos de montagem e verificar que se encontram apertados firmemente Se qualquer parafuso se encontrar solto voltar a apert lo imediatamente N o fazer tal poder resultar num risco s rio para si Manuten o do motor Tenha o maior cuidado para que a bobinagem do motor n o se estrague e ou se humedeca com leo ou gua Substitui o das escovas As escovas s o de desconex o autom tica e devem ser substitu das ao fim de aproximadamente 150 200 horas de trabalho ou quando o seu comprimento for inferior a 10 mm Para tal deve ir a um centro de assist ncia t cnica autorizado para efectuar a mudan a Limpar de forma esmerada a m quina depois de cada utiliza o com um jacto de ar seco ranhuras de ventila o da m quina devem estar sempre limpas Verificar que cabo de energia se encontra em bom estado e caso contr rio ir a um servi o de assist ncia t cnica para o substituir Somente devem utilizar se acess rios e pe as sobressalentes Felisatti As pe as cujas pe as sobressalentes n o est o descritas nestas instru es de uso devem ser substitu das nu
25. o do punho auxiliar 1 Desenrosque o punho auxiliar no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 2 Rode o punho auxiliar M para a posic o pretendida 3 Volte a roscar o punho auxiliar 3 Como ajustar a guia de profundidade Verifique antes de comecar que a broca est instalada no porta brocas SDS plus 1 Afrouxe ligeiramente a patilha de sujei o 2 Empurre a guia de profundidade L at ao mesmo comprimento da broca que est no porta brocas Para fazer esta operac o encoste a broca contra uma parede lisa 3 Leia o valor em mm na escala da blocagem de profundidade L e subtraia a profundidade pretendida 4 Aperte a patilha de sujei o e ajuste ao valor resultante no limite de profundidade 4 Ligac o el ctrica Atenc o Ligue somente a corrente el ctrica alterna monof sica e somente tens o indicada na placa de caracter sticas Tamb m possivel ligar a uma base de tomada sem contacto de protecc o de terra j que o aparelho possui um isolamento classe Il segundo norma europeia EN 60745 A protecc o antiparasit ria corresponde norma europeia EN 55014 FUNG ES 1 Selecc o de velocidade Fig 1 A velocidade pode ser controlada de forma cont nua sem degraus de acordo com a press o exercida sobre interruptor de ligar desligar H O valor limite de ferramenta de velocidade de rotac o definido com um volante C 2 Comutac o entre modos Fig 1 Para comutac o entre os modo
26. x 20 UNF Nel mandrino possono essere inserite direttamente punte a codolo cilindrico e punte per avvitare N a codolo esagonale 2 Modifica dell orientamento dell impugnatura laterale 1 Svitare l impugnatura ausiliare nel senso antiorario 2 Ruotare l impugnatura laterale secondo l angolo desiderato 3 Avvitare nuovamente l impugnatura ausiliare M 3 Regolazione del limitatore di profondit Prima di iniziare verificare che la punta sia montata nel mandrino SDS plus 1 Allentare leggeramente la staffa di ancoraggio 2 Spingere il limitatore di profondit L fino alla stessa lunghezza della punta montata nel mandrino Per eseguire questa operazione poggiare la punta su una parete liscia 3 Leggere il valore in mm nella scala del limitatore di profondit L e sottrarre la profondit desiderata 4 Stringere la staffa di ancoraggio regolando il valore risultante nel fermo di profondit 4 Collegamento elettrico Attenzione Collegare soltanto a corrente alternata monofase e solo alla tensione indicata nella etichetta Si pu collegare anche a una presa priva di protezione di terra poich l apparecchio dotato di isolamento classe Il ai sensi della norma europea EN 60745 La protezione contro le correnti parassite conforme alla norma europea EN 55014 FUNZIONI 1 Selezione di velocit Fig 1 La velocit si pu controllare in modo continuo senza scatti in base alla pressione esercitata sull inter
27. y pl stico y tambi n para atornillar con puntas de atornillar adaptadas a un portabrocas Cualquier uso distinto de los mencionados no est autorizado Caracter sticas adicionales del perforador La m quina va equipada con un embrague de seguri dad o mecanismo que entra en funcionamiento al que dar agarrotada una broca protegiendo al usuario y a los elementos electromec nicos de la m quina El reengan che del embrague es autom tico jAtenci n Con esta m quina no se pueden utilizar sierras de orificios brocas de n cleo brocas de diaman te etc Estas tienden a trabarse con facilidad en el orificio Esto ser la causa de que se active el embrague de seguridad con demasiada frecuencia Portabrocas para taladrado a percusi n A con montura SDS plus para usar tiles con v stago SDS plus Junto con el adaptador SDS plus P se puede usar un portabro cas de corona dentada o un portabrocas de cierre r pido Funcionamiento reversible izquierda derecha ajusta ble por medio de la palanca G debido a un mecanismo de bloqueo la conmutaci n s lo es posible si el inter ruptor H no est pulsado Control electr nico de velocidad del eje de forma continua sin escalones por la presi n ejercida con el dedo sobre el interruptor H La direcci n de la frecuencia m xima del giro es hecha por medio del volante C Para funcionamiento continuo el interruptor se puede mantener en la posici n On con el bot n de bloqueo
28. Drehrichtung am Schalterhebel G w hlen wobei die Anweisungen auf der Etikette F eingehalten werden m ssen d h R Rechtslauf L Linkslauf Durch Schaltsperre ist der Umschalter G nur bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter H schaltbar Umschalter G erst bet tigen wenn die Maschine die Geschwindigkeit verringert hat und die Welle im Leerlauf dreht Beim Hammerbohren oder Mei eln Maschine nur im Rechtslauf betreiben 4 Ein Ausschalten der Maschine Abb 1 Momentschaltung Einschalten Ein Ausschalter H dr cken Ausschalten Ein Ausschalter H loslassen Dauerschaltung Einschalten Ein Ausschalter dr cken und dann Arretierknopf I dr cken Ein Ausschalter H loslassen Ausschalten Ein Ausschalter H dr cken und loslassen Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein Ausschalter N TZLICHE ARBEITSEMPFEHLUNGEN Hammerbohren 1 Vor dem Arbeiten folgende Einstellungen vornehmen Hebel E in angemessen Position Drehrichtung im Uhrzeigersinn 2 SDS Plus Bohrer einsetzen 3 Maschine ausgeschaltet am Material ansetzen L ngsspiel berwinden einschalten und mit leichtem Druck z B 30N arbeiten Anmerkung H herer Anpressdruck steigert nicht die Arbeitsleistung Tipps zum Bohren in Gestein Von Zeit zu Zeit den Bohrer aus der Bohrung ziehen um den Staub zu beseitigen Bei Beton hartem Ziegelstein Stein und hartem Zement auf Schlagbohren schalten Anbohren von Marmor jedoch ohne Schlagbohren
29. Uhrzeigersinn 2 Zusatzhandgriff M um gew nschten Winkel verdrehen 3 Schrauben Sie den Zusatzhandgriff wieder ein 3 Einstellen des Tiefenanschlags Versichern Sie sich dass der Bohrer im Bohrfutter eingespannt ist 1 Lockern Sie leicht die Tragachse 2 Tiefenanschlag L auf gleiche Lange wie eingespannter Bohrer verschieben hierzu Bohrer gegen eine ebene Wand dr cken 3 An Skala des Tiefenanschlags L Wert in mm ablesen und von diesem Wert gew nschte Bohrtiefe abziehen 4 Befestigen Sie die Tragachse K und stellen Sie den verbleibenden Wert am Bohrtiefenanschlag ein 4 Netzanschluss Achtung Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlie en Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Erdungsschutzkontakt m glich da das Ger t ber eine Schutzisolierung Klasse II nach Europanorm EN 50144 vorliegt Die Funkentst rung entspricht der Europanorm EN 55014 FUNKTIONEN 1 Drehzahl vorw hlen Abb 1 Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein Ausschalter H stufenlos gesteuert werden Die H chstbedeutung der Frequenz des Drehens des Instruments wird mit Hilfe des Schwungrades C festgestellt 2 Die Umschaltung zwischen den Modi Abb 1 Zum Umschalten zwischen den Modi Hebel E gedreht werden So aktivieren Sie diesen Hebel dr cken Sie zuerst die Taste D Achtung Nur den Hebel E wenn die Maschine gestoppt hat 3 Umschalten Rechts Linkslauf Abb 1 Die
30. exceed 85 dBA In this case the operator should wear ear protection The machine s noise and vibration levels measured in compliance with EN50144 usually reach Acoustic pressure 88 dB A Sound power level 99 dB A Use ear protection Vibration acceleration 8 0 m s ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it When you notice a decrease in hammer output take the machine to an Official Service Centre Tool inspection Using a blunt cutting tool leads to less efficient work and could damage the motor there fore cutting tools should be sharpened or replaced as soon as any wear is noticed Daily Clean the tool holder Inspect the mounting screws Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tight ened Should any screw be loose tighten it immedi ately Failure to do so could put you at serious risk Motor maintenance Take the utmost care to ensure that the motor winding is not damaged and does not become damp with oil or water Brush replacement The brushes disconnect auto matically and should be replaced after 150 200 hours use or when they are less than 10 mm long Have them replaced by an Official Service Centre Clean the machine thoroughly after each use with a blast of dry air The vents of the machine should be kept clear at all times Check that
31. plus on peut employer un mandrin couronne dent e ou un mandrin serrage rapide Fonctionnement r versible gauche droite r glable l aide du levier G Compte tenu d un m canisme de blocage la commutation est seulement possible si l interrupteur H n est pas enfonc Contr le lectronique de vitesse de l axe de mani re continue sans chelonnements gr ce la pression exerc e avec le doigt sur l interrupteur Pour la r gulation de vitesse maximale l utilisation volant Pour un fonctionnement continu l interrupteur peut tre maintenu en position de marche ON l aide du bouton de blocage Poign e auxiliaire orientable M avec but e de profon deur r glable L AVANT D EMPLOYER CETTE MACHINE ATTENTION Avant tout travail v rifier avec un d tec teur de m taux par exemple si des conducteurs lectri ques ou des tuyaux de gaz et d eau ne se situeraient pas sous les surfaces percer S assurer que la tension du secteur est correcte L indication de tension sur la plaque signal tique doit coincider avec la tension du secteur Les appa reils 230 V peuvent tre branch s aussi sur du 220 V Pour mettre la machine en marche appuyer sur le bouton de Marche Arr t H et le maintenir enfonc La machine s arr te en rel chant le bouton de Mar che Arr t ATTENTION D branchez toujours la fiche avant d effectuer un travail guelcongue sur la machine 1 Installation des o
32. press the ON OFF switch H and keep it pressed down When the ON OFF switch is released the machine stops WARNING Always disconnect the plug from the socket before doing any work on the machine 1 Fitting the working tools Hammer drill Fig 1 Only use tools with SDS plus shaft 1 Clean and grease the shaft of the tool 2 Before inserting the tool move the sliding B back Now the SDS plus chuck is open 3 Push the tool in turn it slightly until it can be pushed in all the way and you can feel it notch into place 4 Release the sliding ring B Now the tool is locked 5 Check that the tool is properly locked into place It must be possible to move it about 10 mm lengthways 6 Switch machine over to hammer drilling with lever E in appropriate position SDS plus adapter for geared drill chuck Fig 3 1 Fit the SDS plus adapter into the SDS plus chuck as described above 2 Drill chucks with 1 2 x 20 UNF mounting threads can be screwed onto the mounting shaft Drill bits with cylindrical shank or screwdriver bits N can be in serted directly into the chuck I 2 Changing the position of the auxiliary handle 1 Unscrew the auxiliary handle in an anticlockwise direction 2 the auxiliary handle to the required position 3 Screw the auxiliary handle M in place again 3 Setting the depth gauge Make sure before you start that drill bit is inserted in the SDS Plus chuck 1 Slightly loosen th
33. suivant EPTA Procedure 01 2003 Respecter scrupuleusement les instructions figurant dans ce manuel le conserver avec soin et proximit pour le contr le ventuel des l ments indiqu s Si la machine est utilis e avec soin et son entretien normalement assure son fonctionnement sera prolonge Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS DESCRIPTION Voir dessin Mandrin SDS plus Fig 1 Douille d placable du mandrin Fig 1 R gulation de vitesse volant Fig 1 Bouton poussoir pour changer de mode Fig 1 Changement de mode Fig 1 Etiquette sens de rotation R L Fig 1 Inverseur de marche gauche droite Fig 1 Interrupteur de connexion d connexion Fig 1 Bouton d enclenchement Fig 1 Equerre fixation butoir profondeur Fig 1 But e de profondeur Fig 1 Poign e auxiliaire Fig 1 Pointe de tournevis accessoire Fig 2 Mandrin cl accessoire Fig 2 Adaptateur SDS Plus accessoire Fig 2 DOozZzzrRATIOTMOOUD Non inclus dans l amp quipement standard disponible dans la gamme d accessoires BREVE DESCRIPTION Une unit de percussion lectropneumatique genere la puissance n cessaire au percage en percussion ou au burinage Comme c estle cas lorsque frappe un burin conventionnel avec un marteau un piston libre frappe le foret ou le burin
34. the mains lead is in good condition If it is not take it to an Official Service Centre to have it re placed Use only Felisatti accessories and spares The parts the changing of which is not covered in this instruction manual should be replaced in a Felisatti Official Ser vice Centre See Warranty Official Service Centre ad dress leaflet WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet In accordance relating to old Do not dispose of electric tools in the household waste with European Directive 2002 96 EC electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way CE DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual comply with the following standards or standard documents EN60745 1 2009 EN60745 2 6 2010 EN5014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 in accordance with EU Directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Francisco Ruis Technical director We reserve the right to make technical changes 06 2011 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS DEL APARATO Ver el manual adjunto Instrucciones de Seguridad que se suministra conjuntamente con el presente ma nual de instrucciones ATENCI N Al tal
35. versichern Sie sich dass die Entsorgung gem den rtlichen Vorschriften und von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen wird GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden GER USCH UND VIBRATIONSWERTE Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschentwicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ger uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall muss sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationswerte des Ger ts gem der Norm EN 50144 liegen normalerweise bei Schalldruck 92 dB A Lautst rke 105 dB A Geh rschutz verwenden Vibrationsbeschleunigung 3 1 m s2 C KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer eigenen Verantwortung dass die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte der Marke Felisatti konform zu folgenden Normen sind EN60745 1 2009 EN60745 2 6 2010 EN5014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 212006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 gem den Richtlinien 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 2002 96 EC Francisco Ruis Technischer Leiter We reserve the right to make technical changes 06 2011 E INSTRUG ES DE SEGURANCA ESPECIFICAS DO APARELHO Ver o manual anexo Instru es de seguran a que fornecido conjuntamente com este manual de instruc es Aten o Ao furar materiais de amianto asbe
36. vostra sicurezza personale solo a reti elettriche dotate di salvavita e di disgiuntore termico ai sensi delle norme vigenti per gli impianti elettrici a bassa tensione Non forate la carcassa della macchina altrimenti danneggerete l isolamento di protezione usare etichette adesive Prima di qualsiasi intervento sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa elettrica Attenzione Prima di ogni utilizzo controllate le condizioni della spina e del cavo di alimentazione della vostra macchina utensile Se sono deteriorati fateli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dal raggio d azione della macchina Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF Evitate che la macchina si bagni e non adoperatela ambienti umidi Per lavorare con questa macchina indossare sempre occhiali protettivi guanti da lavoro scarpe di sicurezza antiscivolo e preferibilmente anche protezioni per l udito Non toccate mai la punta durante o subito dopo l uso poich raggiunge temperature molto elevate e pu causare ustioni gravi Tenere saldamente la macchina afferrandola dal manico e dall impugnatura supplementare In caso contrario il contraccolpo potrebbe causare un funzionamento impreciso e anche pericoloso dell utensile Usare sempre l impugnatura sup
37. RHF18 450ERT RHF22 620ERT Operating Instructions ELECTRIC ROTARY HAMMER Instrucciones de servicio MARTILLO ROTO PERCUTOR Mode d emploi MARTEAU PERFORATEUR BURINEUR GD Istruzioni per l uso TRAPANO PERCUSSIONE D Bedienungsanleitung BOHRHAMMER CP Instrug es de utilizag o MARTELO ELECTRICO G CE El MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS See Safety Instructions manual supplied with this instruction manual Warning When drilling in amianthus asbestos and or silica stone the dust produced is extremely harmful to your health Wear protection against inhalation of this dust in compliance with current regulations on acci dent prevention Follow the insurance company s safety instructions regarding the responsibility of em ployees For your personal safety always connect the machine to a mains supply protected by a differential and ther mal cut out switch in accordance with regulations on low voltage wiring sitemaps Do not perforate the machine casing as this would destroy the protective insulation use adhesive labels Always unplug the machine before doing any work on it Warning Before each use inspect the plug and lead Should they need replacing have this done by an offi cial service centre Only plug the machine in when it is switched off Always keep the lead out of the machines workin
38. RIPTION See figures SDS plus chuck Fig 1 Chuck sliding ring Fig 1 Speed regulating handwheel Fig 1 Push button for mode change Fig 1 Mode changeover Fig 1 Label for reversing rotation R L Fig 1 Changeover left right direction switch Fig 1 On off switch Fig 1 Locking button Fig 1 Depth stop fixing wing nut Fig 1 Depth gauge Fig 1 Auxiliary handle Fig 1 Screwdriver bit accessory Fig 2 Key chuck accessory Fig 2 SDS plus adapter accessory Fig 2 TVTOZZETATIOTMOOUDO gt Not included in standard equipment available as an accessory BRIEF DESCRIPTION Apercussion unit generates the power necessary for hammer drilling or chiselling in masonry Just like when we hit a conventional chisel with hammer a free piston strikes the bit or chisel which can move lengthways through an intermediate part This free piston is driven by a second piston activated by an electric motor through an air cushion This electro pneumatic principle offers great percussion elasticity and work free from recoil Unlike a normal hammer drill the drilling capacity does not depend on the pressure exerted on the machine Use of the tool The rotary hammer can be used for hammer drilling and drilling in wood metal as well as plastic and also for driving screws with driving bits installed in a key chuck with the SDS plus adapter Any other use not mentioned is 4 meras not allowed Additional fea
39. Sperrschalter Abb 1 Funktionsschalter Abb 1 Aufkleber Rechts Linkslauf Abb 1 Umschalter Rechts Linkslauf Abb 1 Ein Ausschalter Abb 1 Arretierknopf Abb 1 Tragachse Bohrtiefenanschlag Abb 1 Tiefenanschlag Abb 1 Zusatzhandgriff Abb 1 Schrauberbit Zubeh r Abb 2 Zahnkranzbohrfutter Zubeh r Abb 2 SDS Plus Aufnahmeschaft Zubeh r Abb 2 DDOozzrRATIOTMOOUD Im Lieferumfang nicht enthalten empfohlene Erg nzung aus dem Zubeh rprogramm KURZBESCHREIBUNG Ein Schlagwerk erzeugt die erforderliche Leistung zum Schlagbohren oder Mei eln in Mauerwerk Gleich wie beim Schlagen mit einem Hammer auf einen konventionellen Mei el schl gt ein frei laufender Kolben auf den Bohrer oder Mei el der sich ber ein Zwischenst ck in L ngsrichtung bewegen kann Dieser freilaufende Kolben wiederum wird ber einen Luftsto d mpfer von einem Kolben bet tigt der von einem Elektromotor angetrieben wird Dieses elektropneumatische Prinzip bietet eine hohe Schlagkapazit t und ein r ckschlagfreies Arbeiten Im Vergleich mit einem herk mmlichen Bohrhammer h ngt die Bohrleistung nicht vom auf die Maschine ausge bten Druck ab Verwendung des Ger ts Der Perforator ist einsetzbar 20 IES 450 620 und Mei eln in Gestein und zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff Er kann ebenfalls als Schraubendreher mit entsprechenden Schrauberbits die in ein Bohrfutter eingesetzt werden benutzt we
40. a velocidad del volante Fig 1 D EI fijador del interruptor de los reg menes del trabajo Fig 1 El interruptor de los reg menes del trabajo Fig 1 Etiqueta sentido de giro R L Fig 1 Inversor de marcha izquierda derecha Fig 1 Interruptor de conexi n desconexi n Fig 1 Bot n de enclavamiento Fig 1 Palomilla sujeci n tope profundidad Fig 1 Tope de profundidad Fig 1 Empu adura auxiliar Fig 1 Punta de atornillador accesorio Fig 2 Portabrocas de llave accesorio Fig 2 Adaptador SDS plus accesorio Fig 2 TOZZA TG nm No incluido en el equipo est ndar disponible en la gama de accesorios DESCRIPCI N ABREVIADA Una unidad de percusi n genera la potencia necesaria para taladrado a percusi n o cincelado en mamposter a Igual que sucede cuando golpeamos un cincel conven cional con un martillo un pist n libre golpea la broca o cincel que puede moverse longitudinalmente a trav s de una pieza intermedia Este pist n libre es impulsado por un pist n accionado por un motor el ctrico a trav s de un amortiguador de aire Este principio electroneu m tico ofrece una elevada capacidad de elasticidad de percusi n y un trabajo sin retrocesos En contraste con un taladro a percusi n normal la capacidad de taladrado no depende de la presi n ejer cida sobre la m quina Uso de la m quina El perforador se puede utilizar para 8 taladrado a percusi n as como para taladrar madera metal
41. ador A m quina est equipada com uma embraiagem de seguranca ou mecanismo que entra em funcionamento ao ficar bloqueada a broca protegendo o utilizador e os elementos electro mec nicos da m quina O re engate da embraiagem autom tico Atenc o Com esta m quina n o se podem utilizar serras craneanas brocas de n cleo brocas de diamante etc porque tendem a ficar encravadas com facilidade no orif cio Isto activar a embraiagem de seguranca com demasiada frequ ncia Porta brocas para perfurar com percuss o A para usar ferramentas com encabadouro SDS plus Utilizando o adaptador SDS plus P pode usar se uma bucha de cremalheira ou de aperto r pido O funcionamento reversivel esquerda dreita ajust vel atrav s da patilha G devido a um mecanismo de bloqueio a comutac o s possivel se o interruptor H n o estiver activado Controlo electr nico de velocidade infinitivamente regul vel pela press o exercida com o dedo sobre o interruptor H Office da velocidade m xima realizada utilizando o volante C Para o funcionamento cont nuo o interruptor pode manter se na posic o On com o bot o de bloqueio I Punho auxiliar orient vel M com guia de profundidade adapt vel L ANTES DE USAR ESTA FERRAMENTA ATEN O Antes de realizar um trabalho verifique ex mediante um detector de metais se n o se ocultam sob as superficies condutores el ctricos e condutas de gas e agua Asse
42. adrar materiales de amianto asbesto y o piedras de s lice el polvo que se produce es perjudi cial para su salud Prot jase de la inhalaci n de ese polvo seg n normas de prevenci n de accidentes Siga las instrucciones de seguridad de la compa a asegura dora de la responsabilidad de sus empleados Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su segu ridad personal seg n normas establecidas para insta laciones el ctricas de baja tensi n No perforar la carcasa de la m quina pues se inte rrumpe el aislamiento de protecci n utilizar r tulos adhesivos Desconecte siempre el enchufe antes de llevar cabo cualquier trabajo en la m quina ATENCION Cada vez que vaya a utilizar la m quina controle el estado del enchufe y del cable Deje susti tuirlos por un especialista en el caso de que est n deteriorados Introducir el enchufe en la toma de co rriente s lo con el aparato desconectado Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada El aparato no debe estar h medo ni debe ponerse funcionamiento en un entorno h medo Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n guantes calzado de seguridad antidesli zante as como es recomendable usar protectores auditivos No tocar la broca durante ni inmediatamente despu s de trabajar
43. autorizzato Iteriori caratteristiche del perforatore La macchina dotata di una frizione o meccanismo di curezza che disinnesta la trasmissione quando la punta blocca con lo scopo di proteggere l utente e gli elementi elettrici e meccanici della macchina La trasmissione reinnesta automaticamente Attenzione Con questa macchina non si possono adoperare seghe circolari a tazza punte a corona punte diamantate ecc poich tendono a bloccarsi facilmente nel foro causando l intervento della frizione di sicurezza con eccessiva frequenza Mandrino per trapanatura a percussione A con attacco SDS plus per l uso di punte con codolo SDS Plus Con l adattatore SDS Plus P si pu usare un mandrino a cremagliera o un mandrino autoserrante Funzionamento reversible sinistra destra regolabile per mezzo della leva G dovuto ad un meccanismo di bloccaggio la commutazione possibile solamente se l interruttore non premuto Controllo elettronico della velocit dell asse in modo continuo senza interruzioni per la pressione esercitata con il dito sopra l interruttore Per ottenere la massima velocit di regolazione utilizzare volantino C Per il funzionamento continuo l interruttore si pu mantenere nella posizine On con il pulsante di bloccaggio I Impugnatura laterale orientabile M con limitatore di profondit regolabile L PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA So cs a ATTENZIONE Prima di eseguire un
44. e Siehe die entsprechenden Sicherheitsanweisungen die zusammen mit der vorliegenden Betriebsanleitung geliefert werden ACHTUNG Beim Bohren in Werkstoffen aus Asbest und oder Kalkstein wird gesundheitssch dlicher Staub erzeugt Sch tzen Sie sich entsprechend den Unfallverh tun gsvorschriften vor dem einatmen dieses Staubes Sch tzten Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters wird f r alle Arbeiten mit Elektrowerkzeugen empfohlen Geh use der Maschine nicht anbohren da die Schutzisolierung unterbrochen wird Haftschilder verwenden Bevor Sie Arbeiten an der Maschine vornehmen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden ACHTUNG Pr fen Sie vor jedem Einsatz der Maschine den korrekten Zustand des Steckers und des Kabels Sollte deren Zustand nicht korrekt sein lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Ger t einstecken Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Maschine Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom anschlie en Die Maschine darf nicht feucht sein oder in feuchter und nasser Umgebung in Betrieb genommen werden Sie beim Arbeiten mit der Maschine immer Schutzbrille Handschuhe rutschfeste Sicherheitsschuhe ebenso wird das Tragen eines Geh rsch
45. e fixing wing nut K 2 Hold the bit tip against the work surface Push the depth gauge L against the work surface to the same depth as the length of the bit 3 Read the value in mm off the scale on the depth gauge L and subtract the required drill depth 4 Tighten the fixing wing nut and adjust the resulting value for the depth stop 4 Mains connection Warning Connect only to a single phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate Connection to sockets without earth protec tion is possible as the appliance features protective class II insulation according to European Standard EN50114 Radio interference Suppression complies with the European Standard EN 55014 FUNCTIONS 1 Speed selection Fig 1 The speed can be controlled in infinitely variable steps by adjusting finger pressure on the On off switch H Maximum speed is set up by handwheel C 2 Switching over between modes Fig 1 For switching over between modes lever E has to be turned To activate this lever first press the button D WARNING Only turn the lever E when the machine has stopped 3 Switching between forward and reverse Fig 1 Select direction of rotation with reversing lever G as shown on label F Only change directions when the machine has stopped 4 Switching the tool on and off Fig 1 Intermittent use Switching on Press trigger switch H Switching off Release trigger switch H Continuous use Sw
46. en el sitio de trabajo podr a ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilizaci n de protectores auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la m quina medidos seg n la norma EN 60745 se elevan normalmente a Nivel de presi n ac stica 88 dB A Nivel de potencia ac stica 99 dB A Se han de usar protectores auditivos Aceleraci n de vibraci n 8 0 m s ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ADVERTENCIA Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Cuando haya disminuido la potencia de la percusi n llevar la m quina al Servicio de Asistencia T cnica Inspecci n de la herramienta La utilizaci n de una herramienta de corte gastada disminuir la eficiencia de trabajo y podr a causar desperfectos en el motor por tanto es necesario afilar o cambiar las herramien tas de corte tan pronto como se note abrasi n en s tas Diariamente Limpiar el portaherramientas inspeccionar los tornillos de montaje Regularmen te inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegu rarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediata mente El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimiento del motor Prestar el mayor cuidado asegurarse de que e
47. g area Only plug the machine in when it is switched off Do not allow the machine to get wet nor should it be used in wet environments When using the machine always wear safety goggles gloves and non slip footwear and it is advisable to wear ear protection Do not touch the bit during or immediately after work ing as it becomes very hot and can cause serious burns Hold the machine firmly by the handle and the auxiliary handle otherwise the recoil produced could cause the machine to work imprecisely or even dangerously Always use the auxiliary handle Never attempt to clean off dust or shavings resulting from drilling when the machine is operating Donotuse diamond core bits When drilling walls ceilings or floors take care to avoid electric wires and gas or water pipes TECHNICAL DATA Rotary hammer Rated power No load speed No load hammer rate Drilling diameter in concrete Drilling diameter in steel Drilling diameter in wood Weight according EPTA Procedure 01 2003 Follow very carefully the instructions in this manual save it and keep close at hand ready to carry out any inspection of parts that may be necessary If the machine is used carefully and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS DESC
48. gure se de que a tens o da rede a correcta A indica o de tens o na placa de caracter sticas deve coincidir com a tens o de rede Os aparelhos a 230V podem ligar se tamb m a uma tens o de rede de 220V Para p r em funcionamento aperte o interruptor H e mantenha o apertado Ao soltar o interruptor a m quina p ra ATENCAO Desligue sempre o cabo da tomada antes de realizar qualquer trabalho na m quina 1 Instala o dos utens lios de trabalho Perfurac o com percuss o Fig 1 Use apenas utens lios com encabadouro SDS plus 1 Limpe e desengordure o encabadouro haste do utens lio 2 Para inserir o utens lio desloque o casquilho B do porta brocas SDS plus para tr s 3 Insira o utens lio vire o ligeiramente at que possa ser introduzido at ao final e verifique se encaixa 4 Solte a seguir o casquilho B Agora o utens lio est bloqueado 5 Verifique que o utens lio est bloqueado adequadamente na sua posi o Deve ser poss vel desloc lo aproximadamente 10 mm em sentido longitudinal 6 Coloque o comutador E na posi o correspondente Adaptador SDS plus para bucha de cremalheira Fig 3 1 Coloque o adaptador SDS plus P no porta brocas SDS plus tal como descrito anteriormente 2 No adaptador SDS plus possivel roscar buchas com rosca 1 2 x 20 UNF Na bucha possivel inserir directamente brocas de haste cil ndrica e pontas de aparafusador N de haste hexagonal 2 Como mudar a posi
49. ibere Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Usare solo accessori e ricambi originali Felisatti Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non descritta in queste istruzioni per l uso farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Felisatti vedere il foglietto Garanzia Indirizzi dei Centri di assistenza tecnica GARANZIA Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa Secondo la normativa europea 2002 96 CE in riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti della marca FELISATTI descritti in questo manuale sono conformi alle norme o ai regolamenti seguenti EN60745 1 2009 EN60745 2 6 2010 EN5014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 ai sensi delle direttive 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 2002 95 EC 2002 96 EC Francisco Ruis Direttore tecnico Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 06 2011 CD Ger tespezifische Sicherheitshinweis
50. ientas el ctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual est n en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 2009 EN60745 2 6 2010 EN5014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 de acuerdo con las directivas 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 EC 2002 96 EC Francisco Ruis Technical director Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 06 2011 gt INSTRUCTIONS DE S CURIT SP CIFIGUES A L APPAREIL Voirle manuel Instructions de s curit joint ce livret d instructions Attention La poussi re produite au moment du per age des mat riaux en amiante asbeste et ou des pierres siliceuses est nuisible pour votre sant Prot gez vous de l inhalation de cette poussi re selon les normes de pr vention des accidents Suivez les ins tructions de s curit officielles Pour votre s curit personnelle branchez toujours la machine sur secteur prot g par un disjoncteur diff rentiel et magn tothermique selon les normes tablies pour les installations lectriques basse tension Ne pas percer le carter de la machine cela supprime rait l isolation utiliser des plaques adh sives D branchez toujours la prise avan
51. ig 1 Staffa di ancoraggio per fermo di profondit Fig 1 Limitatore di profondit Fig 1 Impugnatura laterale Fig 1 Punta per avvitare accessorio Fig 2 Mandrino a cremagliera accessorio Fig 2 Adattatore SDS Plus accessorio Fig 2 DOozZzzrRATIOTMOOUD Non incluso nella dotazione standard disponibile arichiesta BREVE DESCRIZIONE Un unit di percussione pneumatica provvede a generare la potenza necessaria per forare a percussione o per scalpellare materiali in muratura Cos come si batte col martello su un normale scalpello in questa macchina utensile a battere sulla punta o sullo scalpello uno stantuffo che pu muoversi longitudinalmente per mezzo di un elemento intermedio Lo stantuffo mosso da un altro pistone a sua volta azionato da un motore elettrico tramite un ammortizzatore ad aria Questo principio elettropneumatico permette una grande elasticit in fase di percussione e un lavoro senza contraccolpi A differenza dei normali trapani a percussione in questo utensile la capacit di perforazione non dipende dalla pressione esercitata sulla macchina 16 min 0 7500 0 5060 Uso della macchina Il martello elettropneumatico pu servire per forare a percussione e per scalpellare su pietra nonch per forare legno metallo e plastica e pure per avvitare con impiego di inserti adattati a un mandrino Ogni altro uso diverso da quelli citati da considerarsi improprio e quindi on
52. ig 1 Interruptor Fig 1 Bot o de bloqueio Fig 1 Patilha de sujeic o de limite de profundidade Fig 1 Guia de profundidade Fig 1 Ponta auxiliar Fig 1 Ponta de aparafusador acess rio Fig 2 Bucha de chave acess rio Fig 2 Adaptador SDS Plus acess rio Fig 2 DOozZzzrRATIOTMOOUD N o inclu do no equipamento standard disponivel na gama de acess rios DESCRIG O ABREVIADA Uma unidade de percuss o pneum tica gera a pot ncia necess ria para furar com percuss o ou cinzelar alvenaria Da mesma forma que sucede quando batemos num escopro convencional com um martelo um pist o livre bate na broca ou escopro que se desloca longitudinalmente atrav s de uma peca interm dia Este pist o livre empurrado por um outro pist o accionado por um motor el ctrico atrav s de um amortecedor de ar Este principio electro pneum tico oferece uma elevada capacidade de elasticidade de percuss o e um trabalho sem contra golpes Contrariamente a um berbequim com percuss o normal a capacidade de perfurac o n o depende da press o exercida 24 sobre a m quina Uso da m quina O martelo electro pneum tico pode utilizar se para perfura o com percuss o e cinzelagem em pedra bem como para perfurar madeira metal e pl stico e tamb m para aparafusar com pontas de aparafusar adaptadas a um porta brocas Qualquer uso diferente dos mencionados n o autorizado Caracter sticas adicionais do perfur
53. iminuera l efficacit du travail et peut endom mager le moteur il faut donc aff ter ou changer les outils de coupe r guli rement P riodiquement Net toyer le mandrin Examen des vis de montage Examiner r guli re ment toutes les vis de montage et v rifier qu elles sont bien serr es Si une vis est desserr e la resserrer imm diatement Ne pas le faire pourrait tre pr judi ciable Entretien du moteur Apporter le plus grand soin l entretien du moteur et s assurer que le bobinage du moteur n est pas endommag et ou humidifi avec de l huile ou de l eau Remplacement des charbons La d connexion des charbons est automatique et ils doivent tre remplac s au bout d environ 150 200 heures de service ou bien quand leur longueur est inf rieure 10 mm Le chan gement devra alors tre effectu par un centre d assistance agr Nettoyer soigneusement la machine apr s son utilisa tion avec un jet d air sec Les ouies d a ration de la machine doivent toujours tre d gag es et propres Verifier que le cable et la prise de courant soient en bon tat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistance agr Nutiliser que des accessoires et des pi ces de re change Felisatti Les pieces d tach es hors accessoi res doivent tre remplac amp es dans un centre d assistance technique Felisatti Consultez l imprim Garantie Adresses de Centres Agr s S A V GARANTIE
54. itching on Press the On off switch H and then the locking button I after that release on off switch Switching off Press the On off switch H and then re lease The speed can be controlled continuously during the operation by adjusting finger pressure on the On off switch OPERATION Hammer drilling 1 Set the following adjustments before starting work Lever E in appropriate position Clockwise rotation 2 Fit the SDS plus drill 3 Place the drill against the material before switch ing it on press it until the lengthways play is taken up then switch on and work exerting light pres sure e g 30N Note Exerting greater pressure does not increase the machine s effectiveness Tips on drilling in masonry Take the drill out of the hole from time to time to re move dust e Switch to percussion drilling for concrete hard bricks and tiles stone and hard cement but not when drilling the surface of marble For tiles paving stones soft bricks and tiles soft cement breeze block and plaster switch to normal drilling Use percussion carbide tipped masonry drill bits When drilling a hard smooth surface e g tiles cover the point to be drilled with adhesive tape in order to prevent the drill tip from skidding NOISE AND VIBRATION This tool has been designed and made to reduce noise to a minimum However in spite of this in certain circumstances the maximum noise level in the place of work could
55. l bobinado del motor no se da e y o se humedezca con aceite o agua Sustituci n de las escobillas Las escobillas son de desconexi n autom tica y deben sustituirse al cabo de unas 150 200 horas de trabajo o bien cuando su longitud sea inferior a 10 mm Para ello debe acudir a un centro de asistencia autorizado para que efect e el cambio Limpiar esmeradamente la maquina despu s de utilizarla mediante un chorro de aire seco Las ranuras de ventilaci n de la m quina deben estar despejadas en todo momento Comprobar que el cable de toma de corriente est en buen estado y en caso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustituya S lo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Felisatti Piezas cuyo recambio no est descrito en estas instrucciones de uso deben sustituirse en un cen tro de asistencia t cnica Felisatti Consulte el folleto Garantia Direcciones de Centros de Asistencia T cni ca No se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contene dores de basura dom stica GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en impreso anexo a estas instrucciones No se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contenedores de m basura dom stica De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herram
56. lavoro verificare p es mediante un rivelatore di metalli se sotto le superfici passano dei cavi elettrici o i tubi dell acqua o del gas Controllare che la tensione di rete sia quella adeguata deve coincidere con la tensione indicata nella targhetta segnaletica Gli apparecchi a 230V possono essere collegati anche a una rete con tensione di 220V Per accendere la macchina premere l interruttore ON OFF tenerlo premuto Quando si rilascia l interruttore ON OFF la macchina si spegne ATTENZIONE Staccare sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina 1 Installazione degli utensili di lavoro Foratura a percussione Fig 1 Adoperare soltanto punte con codolo SDS Plus 1 Pulire e lubrificare il codolo della punta 2 inserire la punta muovere all indietro la boccola del mandrino SDS Plus 3 Inserire la punta e ruotarlo leggermente in modo da inserirla fino in fondo e farla incastrare 4 Quindi rilasciare la boccola B Adesso la punta bloccata 5 Verificare che la punta sia saldamente bloccata nella giusta posizione Deve essere possibile spostarla di circa 10 mm in senso longitudinale 6 Mettere l interruttore E in posizione corretta Adattatore SDS plus per mandrino a cremagliera Fig 3 1 Installare l adattatore SDS plus nel mandrino SDS plus come precedentemente indicato 2 Nell adattatore SDS plus possibile avvitare mandrini con filettatura 1 2
57. m servi o de assist ncia t cnica Felisatti Consulte a brochura Garantia Endere os de Servi os de Assist ncia T cnica GARANTIA Ver condi es gerais de concess o de Garantia em brochura anexa a estas instru es 26 No se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contenedores de basura dom stica De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas aun reciclaje que respete el medio ambiente CE DECLARACAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa Unica responsabilidade que os produtos marca FELISATTI descritos neste manual est o em conformidade s normas ou documentos normalizados seguintes EN60745 1 2009 EN60745 2 6 2010 EN5014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 de acordo com as directivas 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 95 2002 96 EC Francisco Ruis Diretor t cnico Reservado o direito de modifica es t cnicas 06 2011
58. na premerla fino a compensare il gioco longitudinale poi avviare la macchina e lavorare esercitando una leggera pressione p es 30N Nota Non serve esercitare una pressione maggiore poich l efficienza della macchina non aumenta Consigli per forare nei materiali edili Togliere ogni tanto la punta dal foro per rimuovere la polvere e Usare la percussione su calcestruzzo mattonelle mattoni duri pietra e cemento duro ma non per forare superfici di marmo Per forare piastrelle pietre da pavimento mattonelle e mattoni teneri cemento tenero mattoni di cemento e ceneri di coke e gesso usare la foratura normale senza percussione Usare punte da muratura con inserti di metallo duro Per forare una superficie liscia e dura per esempio mattonelle coprire il punto da forare con del nastro adesivo per evitare che la punta scivoli via RUMORI E VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo con l impiego di protezioni per l udito I livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN60745 raggiungono normalmente i seguenti valori Pressione acustica 88 dB A Potenza acustica 99 dB A Usare protezioni per l udito Accelerazione della vibrazione 8 0 m
59. ndo el pulsador H y enton ces soltarlo La velocidad se puede controlar de forma continua sin escalones de acuerdo con la presi n ejercida sobre el interruptor de arranque parada SUGERENCIAS TILES DE TRABAJO Taladrado a percusi n 1 Establezca los ajustes siguientes antes de comenzar a trabajar Palanca E en posici n correspondiente 2 Instale la broca SDS plus 3 Coloque la broca contra el material antes de conec tar la m quina presi nela hasta compensar el juego longitudinal despu s conecte y trabaje ejerciendo una ligera presi n p e 30N Nota No por ejercer m s presi n se aumenta la eficacia de la m quina Consejos para taladrar en mamposter a Extraiga de vez en cuando la broca del agujero para limpiar el polvo Conmute a taladrado con percusi n para hormig n losetas y ladrillos duros piedra y cemento duro pero no cuando taladre la superficie de m rmol Para baldosas piedras de pavimento losetas y ladri llos blandos cemento blando ladrillos de cemento y cenizas de cok y yeso cambie a taladrado normal Use brocas para mamposter a con punta de metal duro Cuando taladre una superficie lisa dura por ejemplo losetas cubra el punto a taladrar con cinta adhesiva para impedir que resbale la punta de la broca RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en espe ciales condiciones el nivel de ruido m ximo
60. ndo establecido la conmutador E en la posici n correspondiente Adaptador SDS plus para portabrocas de corona dentada Fig 3 1 Instale el adaptador SDS plus P en el portabrocas SDS plus tal como se ha descrito anteriormente 2 Enel adaptador SDS plus se pueden roscar portabro cas con roscas 7 x 20 UNF En el portabrocas se pueden insertar directamente brocas de v stago cilin drico y puntas de atornillador N de v stago hexagonal 2 C mo cambiar la orientaci n de la empu adura auxiliar 1 Desenrosque la empu adura auxiliar en sentido antihorario 2 Gire la empu adura auxiliar M al ngulo deseado 3 Vuelva a roscar la empu adura auxiliar 3 C mo ajustar el tope de profundidad Aseg rese antes de comenzar de que la broca est instalada en el portabrocas SDS plus 1 Afloje ligeramente la palomilla de sujeci n 2 Empuje el tope de profundidad L hasta la misma longitud que la broca que hay en el portabrocas Pa ra hacer esta operaci n apoye la broca contra una pared lisa 3 Lea el valor en mm en la escala del tope de profun didad L y reste la profundidad deseada 4 Apriete la palomilla de sujeci n y ajuste el valor resultante en el tope de profundidad 4 Conexi n el ctrica Atenci n Conectar solamente a corriente alterna monof sica y s lo a la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Tambi n se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de protecci n ya que el aparat
61. o posee un aislamiento seg n norma europea EN 60745 La protecci n antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014 FUNCIONES 1 Selecci n de velocidad Fig 1 La velocidad se puede controlar de forma continua sin escalones de acuerdo con la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n H El significado m ximo de la frecuencia del giro del instrumento se establece por medio del volante C 2 Conmutaci n entre los reg menes del trabajo Fig 1 Para la conmutaci n entre los reg menes vuelvan la palanca E La vuelta de su palanca E es necesario la vez bloquear por medio del fijador D Atenci n Cambiar la posici n de la palanca E se puede s lo despu s de la parada completa del motor 3 Cambio de sentido de giro derecha izquierda Fig 1 Seleccione el sentido de giro con la palanca del interrup tor de conmutaci n G siguiendo las instrucciones de la etiqueta E Active s lo el interruptor de conmutaci n G una vez que la m quina haya reducido la velocidad y el eje girando en vac o 4 Conexi n y desconexi n del control de velocidad Fig 1 Conexi n moment nea Conexi n Presionar el pulsador del interruptor H de arranque parada Desconexi n Soltar el pulsador del interruptor H de arranque parada Conexi n permanente Conexi n Presionar el pulsador del interruptor H de arranque parada y a continuaci n presionar el bot n y soltar el pulsador H Desconexi n Presionar a fo
62. ondeur L jusqu la m me longueur que le foret qui se trouve dans le mandrin Pour r aliser cette op ration appuyez le foret contre un mur lisse 3 Lisez la valeur en mm sur l chelle de la but e de profondeur L et soustrayez la profondeur d sir e 4 Fixez l querre de fixation et r glez la valeur r sul tante dans le butoir de profondeur 4 Branchement lectrique Attention Brancher uniquement sur courant alternatif monophas et seulement la tension indiqu e sur la plaque signal tique On peut aussi effectuer le bran chement sur une base de fiche sans contact mise la terre car l appareil poss de un isolement classe II conform ment la norme europ enne EN 60745 La protection antiparasite correspond la norme euro p enne EN 55014 FONCTIONS 1 S lection de vitesse Fig 1 La vitesse est contr lable en continu suivant la pression exerc e sur l interrupteur de marche arr t H La vitesse maximale est mis en place par le volant C 2 Commutation entre les modes Fig 1 Para la conmutaci n entre los reg menes vuelvan la palanca E Para la vuelta de la palanca E es necesario desbloquearlo por medio del fijador D Attention Seuls tourner le levier E lorsque la machine est arr t e 3 Renversement du sens de rotation droite gauche Fig 1 S lectionnez le sens de rotation avec le levier de l interrupteur de commutation en suivant les instruc tions de l tiquette E N activez l interru
63. percuss o para bet o ladrilhos azulejos e tijolos duros pedra e cimento duro mas n o quando perfurar a superf cie de m rmore Para lajes pedras de pavimento ladrilhos azulejos e tijolos moles cimento mole tijolos de cimento e cinzas de coque e gesso mude para perfura o normal Use brocas para alvenaria com ponta de metal duro Quando perfurar uma superf cie lisa dura por exemplo lajes cubra o ponto a perfurar com fita autocolante para impedir que escorregue a ponta da broca RU DO E VIBRA O A ferramenta foi desenhada e constru da para reduzir ao m nimo os ru dos mas apesar disto em especiais condi es o n vel de ru do m ximo no lugar de trabalho poderia ser superior a 85 dBA Neste caso o operador deve proteger se do ru do excessivo por meio da utiliza o de protectores auditivos Os n veis de ru do e vibra o da m quina medidos conforme a norma EN60745 elevam se normalmente a Press o ac stica 88 dB A Pot ncia ac stica 99 dB A Usar protectores auditivos Acelera o de vibra o 8 0 m s ACESS RIOS Os acess rios e os seus correspondentes n meros para encomenda est o presentes nos nossos cat logos MANUTEN O E CUIDADOS ADVERTENCIA Desligue sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na m quina Quando a pot ncia da percuss o diminuir leve a maquina ao Servi o de Assist ncia T cnica Inspec o da ferramenta A utiliza
64. plementare Non pulire mai la polvere i trucioli creati dalla perforazione con la macchina in funzione Non usare punte a corona diamantate Se dovete perforare pareti soffitti o pavimenti fate attenzione a evitare i cavi elettrici e i tubi dell acqua o del gas CARATTERISTICHE TECNICHE RHF 18 450ERT RHF 22 620ERT 450 620 Perforatore Potenza nominale 0 1650 0 1100 Velocit a vuoto Numero di colpi a pieno carico Diametro di foratura nel calcestruzzo Diametro di foratura nell acciaio Diametro di foratura nel legno Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale conservarlo con cura e a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale E assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI DESCRIZIONE Vedere le figure Mandrino SDS Plus Fig 1 Boccola mobile del mandrino Fig 1 Volantino di regolazione della velocit Fig 1 Premere il pulsante per cambiare la modalit Fig 1 Modalit di commutazione Fig 1 Etichetta senso di rotazione R L Fig 1 Inversore di marcia sinistra destra Fig 1 Interruttore ON OFF Fig 1 Pulsante del dispositivo di blocco F
65. pteur de commutation que lorsque la machine aura r duit la vitesse et que tourne vide Lorsque vous travaillez en percussion faites toujours fonctionner la machine en rotation droite 4 Connexion et d connexion de la machine Fig 1 Connexion momentan e Connexion Appuyer sur le bouton de l interrupteur H de marche arr t D connexion Rel cher le bouton de l interrupteur de marche arr t Connexion permanente Connexion Appuyer sur le bouton de l interrupteur H de marche arr t et ensuite appuyer sur le bouton de blocage et rel cher le bouton H D connexion Enfoncer compl tement le bouton H puis le rel cher On peut changer de vitesse en continu en cours de marche soit en exer ant une pression sur l interrupteur de marche arr t SUGGESTIONS DE TRAVAIL Per age en percussion 1 Avant de commencer travailler faites les r glages suivants Levier E en appropri e position Rotation droite 2 Installez le foret SDS plus 3 Placez le foret sur le mat riau avant de connecter la machine faites pression dessus de mani re compenser le jeu longitudinal ensuite mettez la en marche et travaillez en faisant une l g re pression p ex 30N Nota Le fait d exercer davantage de pression n augmente pas l efficacit de la machine Conseils de per age en ma onnerie Extraire de temps en temps le foret du trou pour enle ver la poussi re Commutez sur per age en percus
66. puesto que se calienta mucho y puede causar quemaduras serias Sujetar firmemente la m quina por la empu adura y por el pu o auxiliar De lo contrario la contrafuerza producida podr a causar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso Emplear siempre el pu o auxiliar Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta proce dente del taladrado con la m quina en funcionamiento Nousar brocas tipo corona de diamante Cuando taladre en paredes techo o suelo tenga cuidado para evitar los cables el ctricos y tuber as de gas o agua CARACTER STICAS T CNICAS W Velocidad en vac o 0 1650 0 1100 Frecuencia de impactos bajo carga 0 7500 0 5060 Di metro de taladrado en hormig n Di metro de taladrado en acero m m m m m RHF 18 450ERT 450 Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Respetar escrupulosamente las instrucciones conteni das en este manual guardarlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utiliza la m quina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES DESCRIPCI N Ver figuras indicadas A Portabrocas SDS plus Fig 1 B Casquillo desplazable del portabrocas Fig 1 Regulaci n de l
67. qui peuvent se d placer longitudinalement dans le porte mandrin Ce piston libre est anim par compression d air par un piston actionne parle moteur Ce principe lectropneumati que offre une grande lasticit de percussion et un travail sans effet retour Compar une perceuse percussion normale la capacit de percage ne d pend pas de la pression exerc e sur la machine Emploi de la machine Le marteau lectropneuma tique est utilisable pour le percage en percussion et le burinage sur 12 pierre ainsi que pour percer le bois le m tal et le plastique Il Pest galement pour visser avec des pointes visser adapt es un mandrin Tout autre usage different de ceux mentionn s n est pas autoris Caract ristiques suppl mentaires du perforateur La machine est quip e d un embrayage de s curi t ou d un m canisme qui entre en fonctionnement lorsqu un outil reste gripp prot geant ainsi l utilisateur et les l ments lectrom caniques de la machine Le r enclenchement de l embrayage est automatique Attention Sur cette machine les scies cloches les forets a diamant etc ne sont pas utilisables Ces der niers ont tendance accrocher facilement dans le trou ce qui entrainera une activation excessivement fr quente de l embrayage de s curit Mandrin pour pergage en percussion A avec monture SDS plus pour employer des outils avec attache SDS plus Conjointement avec l adaptateur SDS
68. rden Jegliche andere Verwendung gilt als sachwidrig Weitere Merkmale des Bohrhammers Die Maschine ist mit einer Sicherheitsrutschkupplung ausgestattet die durch ein eventuelles Festklemmen des Bohrers aktiviert wird So werden Benutzer und die elektromechanischen Teile gesch tzt Die Sicherheitsrutsch kupplung setzt sich automatisch zur ck Achtung Lochs gen Diamantbohrer usw d rfen nicht mit dieser Maschine benutzt werden da es m glich ist dass diese im Bohrloch stecken bleiben Dadurch w rde die Kupplung zu oft aktiviert werden Hammerbohrfutter A mit SDS Plus Aufnahme f r den Einsatz von Werkzeugen mit SDS Plus Schaft In Verbindung mit dem Aufnahmeschaft P k nnen Zahnkranzbohrfutter oder Schnellspannbohrfutter verwendet werden Rechts Linkslauf am Umschalter G durch Schaltsperre nur bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter schaltbar Elektronische Steuerung der Spindeldrehzahl stufenlos am Ein Ausschalter H F r maximale Geschwindigkeit Regelung Gebrauch Handrad C F r Dauerschaltung kann der Ein Ausschalter am Arretierknopf festgestellt werden Verstellbarer Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag L VOR DER INBETRIEBNAHME DIESER MASCHINE integriertem ACHTUNG Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten z B mit einem Metalldetektor ob sich unter den Oberfl chen keine elektrischen Leitungen und Gas oder Wasserleitungen befinden Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung kor
69. rekt ist die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss der Netzspannung entsprechen Die Ger te mit 230 V k nnen auch an eine Netzspannung mit 220 V angeschlossen werden Zum Einschalten der Maschine bet tigen Sie den Ein Ausschalter H und halten Sie diesen gedr ckt Sobald dieser Schalter losgelassen wird schaltet die Maschine ab ACHTUNG Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen 1 Einsetzen der Arbeitswerkzeuge Hammerbohrer Abb 1 Nur Werkzeuge mit SDS Plus Schaft verwenden 1 Werkzeugschaft s ubern und einfetten 2 Befestigungsring B des SDS Plus Bohrfutters nach hinten verschieben 3 Werkzeug einsetzen leicht drehen bis es ganz hereingeschoben werden kann und einrastet 4 Befestigungsring loslassen Das Werkzeug ist nun verriegelt 5 Pr fen ob Werkzeug richtig verriegelt ist Es muss sich in L ngsrichtung ca 10 mm bewegen lassen 6 Beim Umschalten auf Hammerbohren muss der Schalter E in angemessen Position Aufnahmeschaft SDS Plus f r Zahnkranzbohrfutter Abb 3 1 SDS Plus Aufnahmeschaft P wie zuvor beschrieben die SDS Plus Aufnahme einf hren 2 Auf den Aufnahmeschaft SDS k nnen Bohrfutter mit 1 2 x 20 UNF Aufnahmegewinde aufgeschraubt werden Bohrer mit zylindrischem Schaft und Schrauberbits N mit Sechskantschaft k nnen direkt in das Bohrfutter eingesetzt werden 2 Verstellen des Zusatzhandgriffs 1 Abschrauben des Zusatzhandgriffes entgegen dem
70. ruttore ON OFF H Il valore limite di velocit di rotazione stru mento set con un volano C 2 Modalit di commutazione Fig 1 Per passare da una modalit all altra ruotare la leva E Per ruotare la leva E per sbloccare con l attaccante D Attenzione Cambia la posizione della leva E possibile solo dopo il completo arresto del motore 3 Cambio del senso di rotazione destra sinistra Fig 1 Selezionare il senso di rotazione con la leva del commutatore seguendo le istruzioni dell etichetta F Azionare il commutatore G solo quando la velocit della macchina diminuita e l asse sta girando a vuoto 4 Connessione e disconnessione della macchina Fig 1 Connessione momentanea Connessione Premere il pulsante dell interruttore ON OFF Disconnessione Rilasciare il pulsante dell interruttore H ON OFF Connessione permanente Connessione Premere il pulsante dell interruttore ON OFF poi premere il bottone del dispositivo di blocco e rilasciare Il pulsante H Disconnessione Premere a fondo il pulsante H e quindi rilasciarlo La velocit pu variare in modo continuo durante la marcia secondo la pressione esercitata sull interruttore ON OFF SUGGERIMENTI UTILI Foratura a percussione 1 Effettuare le seguenti regolazioni prima di incominciare il lavoro Leva E in posizione appropriata Rotazione a destra 2 Montare la punta SDS plus 3 Posizionare la punta sul materiale prima di avviare la macchi
71. s ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina staccate sempre la spina dalla presa elettrica Quandonotate che la potenza di percussione diminuisce fate controllare la macchina presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Ispezione dellutensile L uso di un utensile da taglio consumato far diminuire la qualit del lavoro e potrebbe 17 causare guasti al motore quindi necessario affilare o sostituire gli utensili di taglio non appena si nota che sono deteriorati Ogni giorno Pulire il portautensili Ispezionare le viti Ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate Se una vite dovesse allentarsi serrarla immediatamente In caso contrario si possono correre seri pericoli Manutenzione del motore Fare molta attenzione ad evitare che l avvolgimento del motore si danneggi e o si bagni d olio o d acqua Sostituzione delle spazzole Le spazzole sono a disinserzione automatica e vanno sostituite dopo 150 200 ore circa di funzionamento oppure quando la loro lunghezza inferiore a 10 mm Per sostituirle rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato Pulire accuratamente la macchina dopo l uso con un getto d aria asciutta aperture di ventilazione della macchina non devono essere sempre l
72. s de alavanca E tem que ser transformado Para ativar esta alavanca primeiro pressione o bot o D Atenc o Apenas gire a alavanca E quando a m quina parou 3 Mudanga de sentido de rota o direita esquerda Fig 1 Seleccione o sentido de rotac o com a patilha de comutac o do interruptor G observando as instruc es da etiqueta F Mude de sentido de rotac o apenas com a m quina parada 4 Ligar e desligar a m quina Fig 1 Ligac o moment nea Ligar Prima o interruptor H Desligar Solte o interruptor H Ligac o permanente Ligar Prima o interruptor H de arranque paragem e a seguir pulse o bot o de bloqueio e solte o pulsador H Desligar Prima at ao fundo o pulsador H e ent o solte o Pode se variar a velocidade de forma cont nua com o aparelho a funcionar pela press o exercida sobre o interruptor de arranque paragem SUGEST ES TEIS DE TRABALHO Perfurac o com percuss o 1 Estabele a os ajustes seguintes antes de come ar a trabalhar Patilha E em posi o correspondente Rota o para a direita 2 Instale a broca SDS plus 3 Coloque a broca contra o material antes de ligar a m quina prima a at compensar o jogo longitudinal depois ligue e trabalhe exercendo uma leve press o p e 30N Nota Exercer mais press o n o aumenta a efic cia da m quina Conselhos para perfurar em alvenaria Retire de vez em quando a broca do orif cio para limpar o p e Comute a perfura o com
73. sion pour b ton dallettes et briques dures pierre et ciment dur mais pas quand vous percez une surface en marbre Pour carreaux pierres paver dallettes et briques molles ciment mou et cendres de coke et pl tre met tez la machine sur per age normal Employez des forets pour ma onnerie pointe de m tal dur e Lorsque vous percez une surface lisse et dure par exemple des dallettes recouvrez le point percer de ruban adh sif afin d emp cher le d rapage de la pointe du foret BRUIT ET VIBRATION L outil a t con u et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr cela dans certai nes conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit excessif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme EN60745 s l vent normale ment Pression sonore 88 dB A Puissance sonore 99 dB A Employer des protecteurs individuels Acc l ration de la vibration 8 0 m s ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la prise Si la puissance de la percussion diminue confier la machine au Service Apr s vente Examen de l outil L utilisation d un outil de coupe usag d
74. sto e ou pedras de silicio a poeira que se produz prejudicial para a sua sa de Proteja se da inalac o dessa poeira conforme normas de prevenc o de acidentes Siga as instrug es de seguran a da seguradora que garante a responsabilidade dos seus trabalhadores Para a sua pr pria seguran a ligue sempre a m quina a uma rede el ctrica protegida por diferencial e interruptor magneto t rmico conforme normas estabelecidas para instala es el ctricas de baixa tens o N operfure a carca a da m quina porque pode danificar o isolamento de protec o utilizar r tulos adesivos Tire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na m quina Aten o Cada vez que precisar utilizar a m quina verifique o estado da ficha e do cabo Caso estejam danificados substitua os num centro t cnico oficial Introduza a ficha na tomada de rede s com o aparelho desligado Mantenha sempre cabo afastado do raio de ac o da m quina Ligar a m quina rede apenas em posi o desligada N o permita que a m quina se molhe nem a use em ambientes h midos utilizar a maquina use sempre culos de protec o luvas cal ado de seguran a antideslizante assim como recomend vel usar protectores auditivos mexer na broca durante nem imediatamente depois de trabalhar j que aquece muito e pode causar queimaduras s rias Segure firmemente a m quina pelo punho e pelo punho au
75. t toute intervention sur la machine _ Attention A chaque fois que vous utilisez la ma chine v rifiez l tat de la prise et du c ble Faites les remplacer par un sp cialiste s ils sont d t rior s Brancher la machine sur le secteur uniquement lors qu elle est d connect e e Tenir toujours le c ble hors du rayon d action de la machine Brancher la machine sur le secteur seulement en position d arr t Lappareil ne doit pas tre humide ni tre mis en marche dans un environnement humide Pour travailler avec la machine utiliser toujours des lunettes de protection des gants des chaussures de s curit antid rapantes il est de m me recommand d utiliser un casque de protection antibruit Ne pas toucher le foret pendant le travail ni tout de suite apres la chaleur produite peut causer des br lu res profondes Tenir fermement la machine par la poign e arri re et la poign e auxiliaire Sinon les forces antagonistes pourraient provoquer un fonctionnement impr cis voire dangereux Employer toujours la poign e auxiliaire Ne jamais essayer d enlever la poussi re ou les d bris provenant du per age lorsque la machine est en marche Ne pas employer de forets du type couronne diamant Lorsque vous faites des trous dans les murs le pla fond ou le sol prenez garde ne pas percer les c bles lectriques et les tuyaux de gaz ou d eau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CT YT Poids
76. tures of the rotary hammer The machine is equipped with a safety clutch or mechanism which operates when a bit seizes up pro tecting the user and the machine s electro mechanical parts The clutch is released automatically Warning This machine must not be used with hole saws core bits diamond bits etc as they tend to jam in the hole easily This would cause the safety clutch to trip out too often Percussion drill chuck A with SDS plus mounting for using tools with SDS plus shaft A geared drill chuck or a keyless chuck can be used in conjunction with the SDS Plus Adapter Change direction of rotation with switch lever due to a lockout mechanism switching the lever is only possi ble ifthe On off switch H is not depressed Electronic control of spindle speed infinitely variable by finger pressure on the On off switch H For maximum speed regulation use handwheel C For continuous operation the On Off switch can be locked in the On position by the button I Auxiliary handle M adjustable with integral depth gauge L BEFORE USING THIS TOOL WARNING Before carrying out any work check for instance using a metal detector that there are no electric wires or gas or water pipes under the surfaces you wish to work on Make sure the mains voltage is correct it must be the same as that on the specification label Machines with 230V can also be connected to a 220 V mains supply To turn the machine on
77. ung festgestellt wird T glich Reinigung des Werkzeugtr gers Uberpriifung der Montageschrauben berpr fen Sie in regelm igen Abst nden dass die Montageschrauben fest angezogen sind und ziehen Sie eine lose Schraube sofort wieder fest an Dies k nnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen Wartung des Motors Achten Sie darauf dass kein Ol oder Wasser in den Motor eindringen kann Ersatz der Kohleb rsten Die Kohleb rsten verf gen ber eine automatische Abschaltung und m ssen nach ca 150 200 Arbeitsstunden oder bei einer L nge von unter 10 mm ersetzt werden Wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eines der Kundendienstcenter Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trockener Druckluft Die Bel ftungsschlitze der Maschine m ssen immer frei sein Uberpr fen Sie den korrekten Zustand des Netzkabels Sollte dieses besch digt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eines der Kundendienstcenter Verwenden Sie nur Originalzubeh r und Originalersatzteile von Felisatti Jene Teile die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind m ssen in einem Kundendienstcenter von Felisatti ersetzt werden Siehe Blatt Garantie Anschriften der Kundendienstcenter GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden 22 Wenn die Maschine nicht mehr benutzbar oder nicht mehr zu reparieren ist
78. utils de travail Percage en percussion Fig 1 Employez uniguement des outils avec attache SDS plus 1 Nettoyez et graissez l attache de l outil 2 Pour ins rer l outil d placez la douille du mandrin SDS plus vers l arri re 3 Ins rez l outil tournez le l g rement de fa on qu il s ins re jusqu au fond et reste encastr 4 D gagez ensuite la douille B A pr sent l outil est bloqu 5 V rifiez que l outil est bien bloqu dans sa position On doit pouvoir le d placer d environ 10 mm dans le sens de la longueur 6 Mettez le commutateur E en appropri e position Adaptateur SDS plus pour mandrin couronne dent e Fig 3 1 Installez l adaptateur SDS plus dans le mandrin SDS plus tel que d crit pr c demment 2 Sur l adaptateur SDS plus on peut visser des man drins filets 1 2 x 20 UNF Dans le mandrin on peut ins rer directement des forets attache cylindrique et des pointes visser N attache hexagonale 2 Comment changer l orientation de la poign e auxiliaire 1 D vissez la poign e auxiliaire M dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Tournez la poign e auxiliaire M de mani re obtenir l angle d sir 3 Vissez nouveau la poign e auxiliaire M 3 Comment r gler la but e de profondeur Avant de commencer assurez vous que le foret est install dans le mandrin SDS plus 1 Desserrez l g rement l querre de fixation 2 D placez la but e de prof
79. utzes empfohlen Ber hren Sie den Bohrer weder w hrend noch kurz nach dem Betrieb da dieser sehr hei werden und Verbrennungen verursachen kann Halten Sie die Maschine sicher am Griff und am Zusatzhandgriff Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Benutzen Sie stets den Zusatzhandgriff Versuchen Sie niemals den erzeugten Staub und die Sp ne bei laufender Maschine zu entfernen Verwenden Sie keine Diamantbohrkronen Achten Sie beim Bohren in W nden D chern und B den darauf dass sie keine Strom Gas oder Wasserleitungen besch digen TECHNISCHE DATEN Perforator Aufnahmeleistung Leerlaufgeschwindigkeit Lastschlagzahl Bohr in Beton Bohr in Stahl Bohr in Holz Gewicht nach EPTA Prozedur 01 2003 Bitte beachten Sie strikt die Hinweise dieser Betriebsanleitung Sie muss stets komplett in einwandfrei lesbarem Zustand und bei der Arbeit verf gbar sein um etwaige Uberpr fungen an den verschiedenen Teilen vornehmen zu k nnen Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beachtung der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verlangert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe entspr Abbildungen SDS Plus Bohrfutter Abb 1 Befestigungsring Abb 1 Drehzahlsteller Handrad Abb 1
80. xiliar caso contr rio a for a contr ria produzida poder causar um funcionamento impreciso e mesmo perigoso Use sempre o punho auxiliar Nunca tente limpar a poeira ou aparas procedentes do furo com a m quina a funcionar Nao use brocas tipo coroa de diamante Quando perfurar em paredes tecto ou ch o tenha cuidado de modo a evitar cabos el ctricos e condutas de g s ou gua 23 CARACTER STICAS T CNICAS Perfurador Pot ncia nominal Velocidade em vazio N mero de impactos sob carga Di metro de perfurac o em bet o Di metro de perfurac o em aco Di metro de perfurac o em madeira D Dem men 450 620 Peso nos termos do procedimento EPTA 01 2003 Respeite escrupulosamente as instruc es contidas neste manual conserveo e tenhao sempre a m o para poss vel verifica o dos componentes se tal for necessario Se a m quina for utilizada com cuidado e se efectuar regularmente a sua manutenc o trabalhar melhor e durante mais tempo As func es e o uso da ferramenta que voc comprou s o Unica e exclusivamente as indicadas neste manual E expressamente proibida qualquer outra utiliza o da ferramenta FIGURAS DESCRIC O Ver figuras indicadas Porta brocas SDS plus Fig 1 Casquilho do porta brocas Fig 1 Modos de controle de volante Fig 1 Trava modo selector Fig 1 Comutador de modo Fig 1 Etiqueta sentido de rotac o R L Fig 1 Inversor de rotac o esquerda direita F
Download Pdf Manuals
Related Search