Home

IM-800 - Epson

1. 30 IM 800 Gebruikershandleiding Signaallampjes Er zijn lampjes voor elektriciteit de vaste schijf het diskettestation en het CD ROM station Zie afbeelding A en B Deze signaallampjes hebben de volgende betekenis Lampje Kleur Betekenis Elektriciteitslampje Groen Stroom staat aan tijdens normaal bedrijf Groen knipperend Slaapmodus Uit Stroom staat uit Vaste schijf Groen Vaste schijf wordt gebruikt CD ROM Oranje De CD ROM wordt gebruikt geen lampje als er geen CD ROMstation is ge nstalleerd Diskettestation Groen Het diskettestation wordt gebruikt Signaallampjes op de achterkant Op de achterkant bevinden zich twee signaallampjes die de toegangssituatie van het netwerk met het LAN aangeven De lampjes branden alleen als het LAN gebruikt wordt Deze signaallampjes hebben de volgende betekenis Lampje Kleur Betekenis ACT Geel Netwerk wordt gebruikt zenden en ontvangen 100 Groen Aangesloten op 100BASE TX Openen en sluiten van het CD ROM diskettedeksel Als u het CD ROM diskettedeksel opent moet u de bovenkant van dit deksel omlaag duwen zie afb I Plaatsen en verwijderen van een cd rom 1 Druk op de uitwerpknop van het cd rom station de lade komt naar buiten 2 Plaats de cd rom met het etiket omhoog in de lade A LET OP Duw de cd rom een klein stukje naar beneden om ervoor te zorgen dat hij goed in de lade is geplaatst Anders kan
2. O equipamento deve ser instalado pr ximo tomada el ctrica e a mesma deve ser facilmente acess vel N o tente abrir ou desmontar a bateria interna de litio Isto pode resultar em queimaduras ou libera o de produtos qu micos nocivos N o carregue a bateria interna de l tio ou deixe a em local quente tal como pr xima a fogo ou aquecedor pois ela pode superaquecer e incendiar se Quando for descartar a bateria interna de l tio isole a ao embrulhar os terminais com fita A combina o da bateria com outros metais ou baterias pode resultar em inc ndio aquecimento ou explos o Certifique se de que o cabo de alimenta o obedece s normas de seguran a em vigor e que inclui um terminal para liga o de terra terminal PE Do lado direito da unidade existe uma abertura para ventila o n o a tape com nenhum objecto Se colocar a unidade na posi o vertical certifique se de que a abertura para ventila o fica voltada para cima N o coloque nenhum objecto em cima da abertura para ventila o Manuseie o cabo de corrente com cuidado pois o manuseio inadequado pode resultar em inc ndio ou choque N o modifique nem tente reparar o cabo N o coloque nenhum objecto em cima do cabo Evite entortar torcer ou puxar em excesso N o coloque o cabo pr ximo a equipamento de calefac o Verifique se o plugue est limpo antes de conect lo Certifique se de encaixar bem os dentes N o use um cabo danificado Reti
3. SchlieBen Sie das Netzkabel STETS ZUERST am IM 800 an ehe Sie es an eine Wandsteckdose anschlieBen Stecken Sie das Ende des Netzkabels unbedingt bis zum Anschlag in den Netzstromeingang dieses Produkts Der Stecker muss Kontakt mit dem hinteren Teil des Eingangs haben Ziehen Sie das Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose Nicht am Kabel selbst ziehen Stellen Sie dieses Produkt unbedingt auf einer festen stabilen horizontalen Fl che auf Das Produkt kann beim Fallen besch digt werden oder Verleizungen verursachen Verwenden Sie das Gerdt nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits oder Staubgehalt Eine berm ige Feuchtigkeits oder Staubentwicklung kann das Ger t beschddigen oder einen Brand bzw einen elektrischen Schlag verursachen Das Ger t nicht benutzen wenn sich Dampfe von Benzin Benzol Verd nnungsmitteln oder anderen leicht entflammbaren Fl ssigkeiten in der Luft befinden Explosions und Brandgefahr Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf dieses Produkt Das Ger t kann fallen oder beschddigt werden und dabei Gegenst nde besch digen oder Personen verletzen Aus Sicherheitsgrtinden ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn Sie beabsichtigen das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht zu verwenden Lassen Sie das Ger t nicht fallen sto en Sie nicht dagegen und setzen Sie das Ger t keinen sonstigen starken Erschutterungen und Sto einwirkungen aus Die ffnungen des Ge
4. e werden nur bei horizontaler Installierung des Ger tes ben tigt An den Einkerbungen der Unterseite des Ger tes anbringen A WARNUNG Bei senkrechter Aufstellung des Ger tes befindet sich das Luftungsgitter oben Keine Gegenst nde auf das L ftungsgitter stellen Wenn diese Offnung blockiert wird kann das Ger t durch Uberhitzung besch digt werden Wenn das Ger t horizontal aufgestellt wird keine Gegenst nde bis zum Abstand von 3 cm vom L ftungsgitter aufstellen Die Blockierung der L ftungs ffnung kann hier ebenfalls zu berhitzung und damit zu Beschddigungen des Ger tes f hren Spannungsversorgung Wenn dem Ger t Wechselspannung zugef hrt wird fliefst selbst bei ausgeschaltetem Ein Ausschalter ein sehr kleiner elektrischer Strom durch das System IM 800 Bedienungsanleitung 19 Einschalten der Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung kann entweder mit dem Ein Ausschalter an der Vorderseite des Ger tes oder falls das Ger t an ein Netzwerk angeschlossen ist mittels Fernbedienung Wake ON LAN eingeschaltet werden Abschalten der Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung kann wie folgt abgeschaltet werden A durch eine Applikation I mittels der Abschaltfunktion des Betriebsystems Q mit dem Ein Ausschalter oder 4 wenn eine Applikation beendet und das Betriebssystem vorzeitig abgeschaltet werden soll durch Driicken des Ein Ausschalters ftir mehr als 4 Sekunden LEDs Das Ger t hat
5. scarsa non metterlo su coperte materassi o tappeti e non coprirlo con alcun panno tovaglia o coperta Le aperture servono a garantire la ventilazione necessaria per il funzionamento regolare del prodotto e a proteggerlo da surriscaldamento o incendio Non dimenticarsi di installare tutte le coperture sull unit dopo la sua preparazione Le coperture evitano l ingresso di corpi estranei nell unit ed i problemi che ne potrebbero derivare Non pulire mai l unit con diluenti benzolo alcol o altro simile solvente Non usare l unit ad una tensione diversa da quella specificata L unit potrebbe incendiarsi Non inserire le dita o altro oggetto nel vassoio o nelle aperture dei dischi CD ROM Ci potrebbe causare un incendio scossa elettrica o infortunio alla persona Non sorreggere mai l unit per la copertura posteriore il pannello frontale o il vassoio dei dischi CD ROM Il peso dell unit potrebbe farla cadere a terra 70 IM 800 Manuale dell utente Verificare che la somma dei requisiti di alimentazione di tutte le periferiche alimentate da questa unit non sia superiore al limite di potenza Per informazioni pi dettagliate vedere le specifiche Prestare attenzione a non tagliarsi un dito su uno dei bordi dell unit Usare solamente DIMM HDD e CPU forniti dalla EPSON Per ricevere informazioni aggiornate su quale scheda PCI pu essere usata con questa unit rivolgersi al rivenditore EPSON Se l uni
6. Veiller enficher compl tement l extr mit du cordon d alimentation dans la prise secteur de ce produit La fiche doit tre en contact avec l arri re de la prise Pour la d connexion du cordon d alimentation saisir fermement la fiche Ne pas tirer sur le cordon lui m me Veiller poser cette unit sur une surface horizontale ferme et stable Toute chute du produit peut le casser ou causer des blessures Ne pas utiliser le produit dans des endroits humides ou poussi reux Toute humidit ou poussi re excessive peut provoquer l endommagement de l quipement un incendie ou un choc lectrique N utilisez pas le produit lorsque des vapeurs inflammables d essence de benz ne de diluant ou d autre liquide inflammable risquent d tre pr sentes dans l air Il existe sinon des risques d explosion ou d incendie Ne pas poser d objets lourds sur ce produit L quipement pourrait tomber ou s craser et se casser ou causer des blessures Pour plus de s curit d brancher ce produit lorsqu il ne doit pas servir pendant une p riode de temps prolong e Prot ger le produit contre les chutes les chocs et les vibrations intenses Ne bloquez pas les orifices de cet appareil Veillez ne jamais installer l appareil dans un endroit troit et mal ventil ne pas le placer sur un lit ou un tapis et ne jamais le recouvrir avec un morceau d toffe tel qu une nappe ou une couverture Les orifices sont pr vus pour assur
7. 2 IM 800 User s Manual A CAUTION Connecting an outdoor overhead LAN cable directly to your product may lead to lightning damage If you need to connect such a cable to your product the cable must be protected against an electrical surge between the cable and your product You should avoid connecting your product to a non surge protected outdoor overhead LAN cable FCC Compliance Statement For American Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense For Canadian Users This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For Taiwanese Users BORA BEFANANER WEEER HER TESERHRTE HEART RAS SREXKRREES SHAR WARNING This is a class A machine Radio frequency may be interfered while using it in living environment According to this situation User is requested to make countermeasure EZEN I
8. Premere il pulsante di espulsione il vassoio esce leggermente in fuori Tirare completamente in fuori il vassoio e con attenzione rimuovere 11 CD ROM Espulsione del CD ROM in caso di emergenza Se il lettore CD ROM non funziona correttamente rimuovere il CD ROM procedendo come segue 1 2 Spegnere l IM 800 Inserire un piccolo oggetto sottile quale una graffetta estesa nel foro di espulsione dei CD ROM quindi tirare in fuori il vassoio Vedere la figura K Il vassoio con il disco viene leggermente in fuori lentamente tirare completamente in fuori il vassoio 76 IM 800 Manuale dell utente Printed in Taiwan 2002 05
9. Technische Daten und Abbildungen Die technischen Daten und alle Abbildungen befinden sich am Anfang dieses Handbuchs Die Abbildungen sind mit Buchstaben gekennzeichnet A B C Im Text wird auf die Abbildungen anhand dieser Buchstaben Bezug genommen z B Siehe Abbildung A Einige dieser Abbildungen haben numerierte Linien die auf bestimmte Teile der Abbildung zeigen Die Bedeutung dieser Nummern ist untenstehend aufgefiihrt Abbildungen A B C D 1 USB Anschl sse 10 Auswurf ffnung 18 12V Ausgang 27 Audio Signalausgang 2 CD Diskettenlaufwerk 11 CD ROM Auswurftaste f r DM M820 Line out FDD Abdeckung 12 Diskettenlaufwerk 19 Spannungswahlschalter 28 Audio Signaleingang 3 Ein Ausschalter 13 Diskettenlaufwerk 20 PS 2 Mausanschluss Line in 4 Betriebsanzeige LED Auswurftaste 21 PS 2 Tastaturanschluss 29 Mikrofoneingang 5 Festplatten HDD LED 14 R ckw rtige 22 COMI Anschluss Mic input 6 L ftungsgitter Kabelabdeckung 23 Drucker LPT Anschluss 30 COM4 Anschluss 7 CD ROM Laufwerk Option 15 COM2 Anschluss 24 CRT Anschluss 31 Netzspannungseingang 8 CD ROM LED 16 PCI Steckplatz 25 USB Anschl sse 9 Diskettenlaufwerk FDD LED 17 COM3 Anschluss 26 Ethernetanschluss Alle Rechte vorbehalten Diese Ver ffentlichung darf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson Corporation nicht reproduziert in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise
10. ckw rtige Kabelabdeckung mit 2 Schrauben 4 Gummif e Die Gummif e werden nur bei horizontaler Installierung des Ger tes ben tigt An den Einkerbungen der Unterseite des Ger tes anbringen Einrichtung Einstellen der Netzspannung Wenn Sie mit 100 127 V Wechselstrom arbeiten stellen Sie den Netzspannungsschalter auf 115 ein Wenn Sie mit 200 240 V Wechselstrom arbeiten stellen Sie den Netzspannungsschalter auf 230 ein Die Werkseinstellung ist 230 Wenn die Spannung falsch eingestellt ist wird das System besch digt und funktioniert nicht Gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie das Warnblatt 2 Stellen Sie den Netzspannungsschalter ein Anschluss an das DM M820 Das DM M820 hat zwei verschiedene Arten von Kabel Diese Kabel nach Ziehen des Netzkabels korrekt anschlie en IM 800 Bedienungsanleitung 17 DM M820 Kabel mit vier Anschl ssen mit Touch Panel oder MSR oder beidem m m m m m Stecker f r Spannungsversorgung Zum 12V Ausgang des IM 800 Video Anschluss Zum CRT Anschluss des IM 800 RS 232C Stecker Zum COM Anschluss des IM 800 f r das Touch Panel PS 2 Anschluss zum PC Zum PS 2 Tastatur Anschluss des IM 800 Abbildung D 21 PS 2 Anschluss zur Tastatur Externe Tastatur hier anschlie en DM M820 Kabel mit zwei Anschl ssen ohne Touch Panel oder MSR q m Stecker f r Spannungsversorgung Zum 12V Ausgang des IM 800 Video Anschluss Zum CRT Anschlu
11. n la DM M820 La IM 800 tiene las siguientes caracteristicas D Compatible IBM PC AT D Se puede usar el Intel Celeron paquete FC PGA FC PGA2 De fabrica viene ya instalado un Celeron de 733 MHz o de 1 2 GHz 4 Dispone de dos z calos DIMM de 168 patillas preparados para instalar un maximo de 512 MB de memoria Permite la conexi n de una unidad LCD DM M820 exclusiva para la MR Hay disponible una unidad de discos flexibles de 3 5 Hay disponible una unidad de disco duro de 3 5 Hay disponible una unidad de CD ROM o CD R RW opcionales Dispone de un controlador Ethernet para 10BaseT 100BaseTX Incorpora cuatro puertos de interface serie Dispone de una ranura PCI Incluye un tapa cables para cubrir los cables de la parte posterior de la IM 800 Ocupa un reducido espacio sus dimensiones m ximas son 315 x 365 x 88 mm An x P x Al incluida la tapa posterior DOLO O O L L 60 IM 800 Manual del usuario Contenido de la caja m 3 Ly m Manual del usuario CD ROM Tapa posterior con 2 tornillos Topes de caucho x 4 Los topes de caucho s lo se usan cuando la unidad se instala horizontalmente Ac plelos a las hendiduras en la base de la unidad Instalaci n Fijaci n del voltaje de la c a Si est usando 100 127 V de alimentaci n el ctrica fije el interruptor del voltaje de la c a a 115 Si est usando 200 240 V de alimentaci n el ctrica fije el interruptor de voltaje de l
12. 29 Nederlands Installatieposities U kunt de unit installeren in een van de posities die u ziet in afbeelding H De rubberen poten worden alleen gebruikt als de unit horizontaal ge nstalleerd is Bevestig ze op de inkepingen op de onderkant van de unit A WAARSCHUWING Als u dit product rechtop zet moet u er op letten dat de ventilatieopening aan de bovenkant zit Geen voorwerpen bovenop de ventilatieopening plaatsen Als de ventilatieopening geblokkeerd is kan het product door oververhitting beschadigd raken Als u dit product horizontaal installeert mag u nooit objecten op een afstand van minder dan 3 cm van de ventilatieopening plaatsen Als de ventilatieopening geblokkeerd is kan het product door oververhitting beschadigd raken Stroom Als de netspanning is aangesloten stroomt er een zeer kleine hoeveelheid elektrische stroom door het systeem zelfs als de aan uitknop op uit staat Aanzetten U kunt de stroom aanzetten met de aan uitknop op de voorkant of bij aansluiting op een netwerk de stroom op afstand via een Wake ON LAN aanzetten Uitzetten m 3 m De stroom kan door een applicatie uitgeschakeld worden De stroom kan uitgeschakeld worden door de uitschakelfunctie van het besturingssysteem De stroom kan met de aan uitknop uitgeschakeld worden Als u een applicatie en het besturingssysteem onvoorwaardelijk wilt afsluiten moet u daarvoor de aan uitknop langer dan 4 seconden ingedrukt houden
13. CA Se viene usata l alimentazione a 100 127V regolare su 115 l interruttore della tensione CA Se viene usata l alimentazione a 200 240V regolare su 230 l interruttore della tensione CA 230 l impostazione predefinita Se l impostazione della tensione non corretta il sistema verr danneggiato e non funzioner Procedere come segue 1 Rimuovere la nota di avvertenza 2 Regolare l interruttore della tensione CA Collegamento al DM M820 Il DM M820 ha due tipi di cavi Collegare questi cavi correttamente dopo aver staccato il cavo CA Tipo di DM M820 a quattro cavi con un pannello a sfioramento o una scheda MSR o entrambi D Spina CC Collegarla all uscita CC 12V dell IM 800 D Connettore de video Collegarlo alla porta CRT dell IM 800 D Connettore per porta seriale Collegarlo alla porta dell IM 800 per il pannello a sfioramento D Uscita tastiera Collegarlo alla porta per la tastiera dell IM 800 T Ingresso tastiera Se viene collegata una tastiera esterna collegarla a questo cavo Tipo di DM M820 a due cavi senza pannello a sfioramento e senza scheda MSR 4 Spina CC Collegarla all uscita CC 12V dell IM 800 D Connettore de video Collegarlo alla porta CRT dell IM 800 72 IM 800 Manuale dell utente A ATTENZIONE Per evitare danni a DM M820 collegare la spina CC dell unit DM M820 all IM 800 prima di accendere quest ultima unit Collegamento del cavo CA Quando l alimentazione
14. CA attivata scorre nell IM 800 una piccola quantit di corrente elettrica Per questo motivo se a questo prodotto vengono collegate periferiche e cavi staccare prima di tutto il cavo CA Installazione della copertura posteriore La copertura posteriore conferisce un aspetto ordinato al retro del sistema oltre a proteggere i cavi 1 Sesi preferisce che i cavi escano dalla parte superiore della copertura posteriore con un paio di pinze rompere le linguette A ATTENZIONE Eventuali sbavature residue dopo la rimozione delle linguette possono causare tagli o graffi Rimuovere le sbavature con una fresa o una lima 2 Rimuovere la vite dall angolo a sinistra in basso sul retro dell unit 3 Inserire nell IM 800 le linguette della copertura posteriore come mostrato nella figura E 4 Chiudere con tre viti compresa quella rimossa Vedere la figura F Dimensioni Vedere la figura G L altezza indicata non include i piedini di gomma Posizioni di installazione L unit pu essere installata in una delle due posizioni mostrate nella figura H Usare i piedini di gomma solamente quando l unit viene installata in posizione orizzontale Montarli nelle tacche sul fondo dell unit IM 800 Manuale dell utente 73 A ATTENZIONE Se l unit viene installata in posizione verticale accertarsi che l apertura di ventilazione sia in alto Non mettere alcun oggetto sopra l apertura di ventilazione Se l apertura viene bloccata
15. alimentazione La manipolazione impropria pu causare incendio o scossa elettrica Non modificare n riparare il cavo di alimentazione Non mettere alcun oggetto sopra il cavo di alimentazione Non piegare torcere e tirare eccessivamente il cavo di alimentazione Non collocare il cavo vicino ad apparecchiature di riscaldamento Prima dii infilare la spina nella presa di corrente controllare che sia pulita Infilare i poli della spina completamente nella presa di corrente Non usare un cavo di alimentazione danneggiato Rimuovere abitualmente la spina dalla presa di corrente e pulire la base dei poli e fra i poli stessi Se la spina viene lasciata nella presa per un lungo periodo di tempo sulla base dei poli si pu depositare del la polvere causando pericolo di corto circuito e d incendio ATTENZIONE In sede di sostituzione della batteria usare solamente un tipo equivalente di batteria raccomandato dalla casa produttrice Se il sistema posseduto dispone di un modulo contenente una batteria al litio sostituirlo con lo stesso tipo di modulo fabbricato dalla stessa casa La batteria contiene litio e pu esplodere se usata maneggiata o eliminata in maniera non appropriata Non collegare cavi diversi da quelli indicati in questo manuale Collegamenti non corretti possono causare un incendio o il funzionamento irregolare dell unit IM 800 Manuale dell utente 69 Non collegare l unit a prese di corrente vicine ad apparecchiatu
16. and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation General Notice Other product and company names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective companies NOTICE The contents of this manual are subject to change without notice Please contact us for the latest information Copyright 2002 by Seiko Epson Corporation Japan EMC and Safety Standards Applied Product Name IM 800 Type Name M183A The following standards are applied only to the units that are so labeled Europe CE marking North America EMI FCC ICES 003 Class A Safety UL 60950 CSA C22 2 No 60950 00 EMC VCCI Class A EMC C Tick marking AS NZS 3548 CISPR22 Class A WARNING The connection of a non shielded interface cable to this device will invalidate the EMC standards of this device You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to operate the equipment CE Marking The unit conforms to the following Directives and Norms Directive 89 336 EEC Japan Oceania EN 55022 Class A EN 55024 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Directive 73 23 EEC Safety EN 60950 WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures
17. der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Allgemeiner Hinweis Weitere hierin verwendete Produkte und Firmennamen dienen nur Identifikationszwecken und sind unter Umst nden Warenzeichen der jeweiligen Firmen HINWEIS Anderungen dieser Betriebsanleitung ohne Vorank ndigung vorbehalten F r die aktuellsten Informationen setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung Copyright 2002 Seiko Epson Corporation Nagano Japan Geltende EMC und Sicherheitsnormen Produktname IM 800 Modellname M183A Die folgenden Normen gelten nur fiir entsprechend gekennzeichnete Ger te Europa CE Zeichen Nordamerika EMI FCC ICES 003 Klasse A Sicherheit UL 60950 CSA C22 2 No 60950 00 VCCI Klasse A C Tick marking AS NZS 3548 CISPR22 Klasse A WARNUNG Beim Anschluss eines nicht isolierten Schnittstellenkabels an dieses Ger t entspricht das Ger t nicht langer den EMC Normen Sie werden darauf hingewiesen dass Sie nach Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von der Seiko Epson Corporation zugelassen wurden unter Umst nden nicht EMC EMC Japan Ozeanien langer zur Bedienung des Gerats berechtigt sind CE Zeichen Der Drucker entspricht den folgenden Vorschriften und Normen Direktive 89 336 EEC EN 55022 Klasse A EN 55024 TEC 61000 4 2 TEC 61000 4 3 TEC 61000 4 4 TEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 1
18. die Schublade vorsichtig in das CD ROM Laufwerk zurtick Siehe Abbildung J Beim Entfernen der CD ROM gehen Sie wie folgt vor 1 2 3 Achten Sie darauf dass die CD ROM Zugriffsleuchte ausgeschaltet ist Dr cken Sie auf den Auswurfknopf des CD ROM Laufwerks die Schublade kommt ein St ck heraus Ziehen Sie die Schublade so weit wie m glich heraus und nehmen Sie die CD ROM vorsichtig aus der Schublade CD ROM Notauswurf Wenn das CD ROM Laufwerk nicht richtig funktioniert k nnen Sie die CD ROM wie folgt herausnehmen 1 2 Schalten Sie den IM 800 aus F hren Sie einen langen diinnen Gegenstand wie z B eine auseinandergefaltete B roklammer in das CD ROM Auswurfloch ein Siehe Abbildung K Die Schublade kommt ein Sttick heraus ziehen Sie sie vorsichtig so weit wie m glich heraus IM 800 Bedienungsanleitung 21 Nederlands IM 800 Gebruikershandleiding Specificaties en afbeeldingen De technische specificaties en alle afbeeldingen treft u voor in deze handleiding aan De afbeeldingen worden aangeduid door letters A B C In de tekst wordt met deze letters naar de afbeeldingen verwezen Bijvoorbeeld Zie afb A Sommige afbeeldingen hebben genummerde pijltjes of strepen die naar onderdelen van de afbeelding wijzen Zie de onderstaande lijst voor de betekenis van de cijfers Afbeelding A B C D 1 USB poorten 9 Diskettestation lampje 18 12 V DC uitgang 25 USB poorte
19. il prodotto pu surriscaldarsi e danneggiarsi Se l unit viene installata in posizione orizzontale non mettere mai alcun oggetto a meno di 3 cm dall apertura di ventilazione Se l apertura viene bloccata il prodotto pu surriscaldarsi e danneggiarsi Alimentazione Quando l alimentazione CA attivata una piccola quantita di corrente elettrica scorre nel sistema anche se l interruttore di alimentazione spento Attivazione L alimentazione dell unit pu essere attivata usando l interruttore apposito sul davanti dell unit oppure se questa collegata ad una rete da un operazione compiuta a distanza con Wake ON LAN Disattivazione 4 L alimentazione pu essere disattivata da un applicazione 1 L alimentazione pu essere disattivata dalla funzione del sistema operativo di arresto del sistema A L alimentazione pu essere disattivata con l interruttore dell alimentazione 3 Quando si vuole chiudere forzatamente un applicazione ed uscire immediatamente dal sistema operativo premere per pi di 4 secondi l interruttore dell alimentazione 74 IM 800 Manuale dell utente RTS LED Sull unita vi sono 4 LED per l alimentazione l unit disco rigido HDD l unit a dischetti FDD e per il lettore CD ROM vedere le figure A e B I LED hanno i seguenti significati LED Colore Significato LED alimentazione Verde Alimentazione attivata durante il funzionamento normale Verde lam
20. interface Ultra DMA 33 66 100 CD ROM drive 12 7 cm optional CD ROM drive 24 x Cannot be installed if a CD R RW drive is option installed IDE Interface can be set as boot drive CD R RW drive 12 7 cm optional CD R RW drive Read 24 x Write 8 x CD R 4 x CD RW option Cannot be installed if a CD ROM drive is installed IDE Interface can be set as boot drive Parallel 25 pin D sub female connector Port can be defined as SPP ECP or EPP Serial 1 9 pin D sub male connector x 4 Four serial ports supported It is possible for COM3 4 to output 5V or 12V Ethernet 100Base TX Wake Up ON LAN available Keyboard 6 pin miniature DIN female connector PS 2 type Mouse 6 pin miniature DIN female connector PS 2 type CRT 15 pin SD sub female connector Analog video display can be connected USB 2 Type A 4 pin x 4 Two USB at the front side and two on the rear side The USB interface is supported with Windows 98 2000 XP Audio LINE IN LINE OUT microphone terminals PCI slot PCI slot 32 bit half size 210 x 106 68 mm 8 27 x 4 2 L x W H Parts side 14 48 mm 0 57 H solder side 2 67 mm 0 11 I O expansion slots DC12V output 3 One 12V 7 3A Internal speaker C4 Audio function 4 Built in monaural speaker for beeper AC 97 audio CODEC supported External line input output with a microphone terminal Power switch On front of unit Turns power on
21. off LEDs The power and HDD LEDs are on the front side The FDD and the CD ROM drive have their own LEDs The LAN LEDs are on the rear side BIOS setup Configures this product saving settings to CMOS accessible by pressing Delete when you turn on this product Device Helps you to isolate communication problems this product or connected diagnostics devices may be having You can start the device diagnostics by pressing F10 during the POST Power On Self Test Support MS DOS Windows 98 NT 2000 XP operating system Lithium battery The IM 800 is internally equipped with a Lithium non rechargeable battery that supplies the backup voltage to the RTC and the RTC s built in CMOS RAM when AC power is not supplied The battery can be exchanged easily because the battery is connected through the socket Battery type CR2032 Battery life Approximately 5 years Power supply C5 145W ATX Power Supply Low range 100 127V 3 5A maximum High range 200 240 V 2A maximum Low range or High range is selected by the switch Frequency 50 60 Hz Dimensions With rear cover 315 x 365 x 88 mm 12 3 x 14 3 x 3 4 W x L x H Without rear cover 315 x 280 x 88 mm 12 3 x 10 9 x 3 4 Environmental Condition Operating range Storage range conditions Temperature 5 to 35 C 41 to 95 F 10 to 50 C 14 to 122 F Humidity RH 30 to 80 non condensing 30 to 90 non condensing 1 If COM3 4 is u
22. prodotto Contrassegno CE Il prodotto conforme alle direttive e norme seguenti Direttiva 89 336 EEC EN 55022 Classe A EN 55024 TEC 61000 4 2 TEC 61000 4 3 TEC 61000 4 4 TEC 61000 4 5 TEC 61000 4 6 TEC 61000 4 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Sicurezza EN 60950 AVVERTENZA Questo un prodotto di Classe A In ambiente domestico questo prodotto pu causare interferenze radio In tal caso l utente deve adottare le misure necessarie per eliminare l interferenza Direttiva 73 23 EEC A ATTENZIONE Se al prodotto viene collegato un cavo LAN installato all aperto in alto l unit potrebbe venire danneggiata dai fulmini Se risulta necessario collegare tale tipo di cavo al prodotto installare fra il cavo e il prodotto una protezione del cavo contro le sovratensioni elettriche transitorie Per quanto possibile evitare di collegare il prodotto ad un cavo LAN installato all aperto in alto e non protetto da sovratensioni transitorie Informazioni importanti per la sicurezza Questa sezione contiene informazioni importanti per l uso efficiente e sicuro di questo prodotto Leggere attentamente questa sezione e conservarla in un luogo prontamente accessibile Spiegazione dei simboli I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza come definito qui sotto Prima di maneggiare il prodotto leggere attentamente questa sezione 67 IM 800 Manuale dell utente AVVERTENZA S
23. risque d tre endommag Branchement du c ble d alimentation Lorsque l appareil est raccord l alimentation secteur un courant est fourni a l IM 800 C est pourquoi avant de raccorder des p riph riques et des c bles cet appareil il faut commencer par d brancher le cordon lectrique d alimentation Pose du capot arri re Le couvercle arri re donne un aspect net l arri re du syst me et prot ge les c bles 1 Lorsque vous voulez faire sortir les c bles par le haut du couvercle arri re brisez les languettes avec des pinces A ATTENTION Si vous laissez des bavures en retirant les languettes elles risquent de couper ou d Erafler les c bles Eliminez les bavures avec un couteau ou une lime 2 Retirez la vis situ e dans le coin inf rieur droit de l unit 3 Ins rez les pattes du couvercle arri re dans l IM 800 de la mani re indiqu e la figure E 40 IM 800 Manuel d utilisation 4 Fixez le couvercle avec trois vis dont celle que vous avez retir e Voir figure F Dimensions Voir figure G hauteur indiqu e sans les pieds de caoutchouc Positions d installation Vous pouvez installer l appareil dans l une des deux positions repr sent es a la figure H Les pieds de caoutchouc ne sont utilis s que quand l appareil est install l horizontale Fixez les dans les encoches du bas de l appareil A AVERTISSEMENT Si vous installez ce produit en position verticale veil
24. rperverletzungen genau beachtet werden A VORSICHT Vorsichtshinweise mussen zur Vermeidung leichter K rperverletzungen und Besch digungen des Gerdtes beachtet werden Sicherheitsmassnahmen A WARNUNG Wenn Sie mit 100 127 V Wechselstrom arbeiten stellen Sie den Netzspannungsschalter auf 115 ein Wenn Sie mit 200 240 V Wechselstrom arbeiten stellen Sie den Netzspannungsschalter auf 230 ein Die Werkseinstellung ist 230 Wenn die Spannung falsch eingestellt ist wird das System besch digt und funktioniert nicht Ziehen Sie sofort das Netzkabel heraus wenn der IM 800 Rauch einen ungew hnlichen Geruch oder ein eigenartiges Ger usch entwickelt Wenn das Ger t weiter verwendet wird besteht Brand und Stromschlaggefahr Benachrichtigen Sie Ihren H ndler oder ein EPSON Service Center Versuchen Sie niemals dieses Produkt eigenst ndig zu reparieren UnsachgemdBe Reparaturarbeiten k nnen gef hrlich sein Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht Unsachgem e Arbeiten an diesem Produkt k nnen zu Verletzungen Brand oder elektrischen Schl gen f hren Stecken Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden ein oder ziehen es heraus Dies kann zu einem schweren elektrischen Schlag f hren Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdobjekten in dieses Produkt Beim Eindringen von Fremdk rpern besteht Brand und Stromschlaggefahr Wenn Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten in dieses Produkt eindringen schalten Sie de
25. tibermittelt werden weder durch Fotokopieren Aufzeichnen noch auf elektronische mechanische oder sonstige Weise Fiir die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung tibernommen Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde tibernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung fiir Fehler und Auslassungen Zudem wird keine Haftung bernommen f r Sch den die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Kaufer dieses Produkts oder Drittparteien gegentiber fiir Sch den Verluste Kosten oder Ausgaben haftbar die f r den K ufer oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall Missbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts nicht autorisierten Modifikationen Reparaturen oder Produktumbauten sowie mit Ausnahme USA aufgrund des Vers umnisses anfallen die Bedienungs und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten In Betrieb Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar fiir Sch den oder Probleme die bei Verwendung von Optionen oder Verschleifsteilen auftreten die nicht als Original EPSON Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassener EPSON Produkte gelten EPSON und ESC POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation Intel und Celeron sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation IBM PC AT und PS 2 sind eingetragene Warenzeichen
26. 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Direktive 73 23 EEC Sicherheit EN 60950 WARNUNG Dies ist ein Produkt der Klasse A Bei Heimgebrauch verursacht dieses Produkt unter Umst nden Radiointerferenzen die vom Benutzer durch entsprechende Ma nahmen zu beheben sind A VORSICHT Beim Direktanschluss eines im Freien angebrachten Uberkopf LAN Kabels an das Produkt besteht Beschddigungsgefahr durch Blitzschlag Wenn ein Kabel dieser Art an Ihr Produkt angeschlossen werden muss ist es erforderlich zwischen dem Kabel und dem Produkt eine Uberspannungsschutzvorrichtung anzubringen SchlieBen Sie das Produkt m glichst nicht an im Freien angebrachte Uberkopf LAN Kabel ohne Uberspannungsschutz an GERAUSCHPEGEL Gem der Dritten Verordnung zum Ger tesicherheitsgesetz Maschinenl rminformations Verordnung 3 GSGV ist der arbeitsplatzbezogene Ger usch Emissionswert kleiner als 70 dB A basierend auf ISO 7779 Wichtige Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enth lt wichtige Informationen f r die sichere und effektive Nutzung dieses Produkts Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgf ltig durch und bewahren Sie ihn leicht zug nglich auf 12 IM 800 Bedienungsanleitung Symbole Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der untenstehenden Wichtigkeit entsprechend definiert Folgende Angaben vor Umgang mit dem Produkt sorgfaltig durchlesen A WARNUNG Warnungen m ssen zur Vermeidung von m glicherweise schweren K
27. CD ROM 16 Slot PCI 25 Porte USB 9 LED FDD 17 Porta COM3 26 Porta Ethernet Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta memorizzata in un sistema di reperimento n trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico meccanico fotocopia registrazione o altro senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation Viene esclusa ogni responsabilit di brevetto rispetto all uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori o omissioni in esso contenuti n per eventuali danni risultanti dall uso delle informazioni contenute in questo manuale N la Seiko Epson Corporation n alcuna delle sue affiliate sar ritenuta responsabile verso l acquirente di questo prodotto o terze parti di eventuali danni perdite costi o spese sostenuti dall acquirente o terze parti risultanti da incidente uso improprio o abuso di questo prodotto o da modifiche non autorizzate riparazioni alterazioni a questo prodotto oppure esclusi gli Stati Uniti d America dalla totale inosservanza delle istruzioni per l uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation La Seiko Epson Corporation non sar responsabile di alcun danno o problema insorto dall uso di qualsiasi accessorio opzionale o di prodotti consumabili d
28. D Verde Se est accediendo a la unidad de disco duro CD ROM Anaranjado Se est accediendo al CD ROM No hay LED si no hay una unidad de CD ROM instalada FDD Verde Se est accediendo a la unidad de disco flexible LEDs en la parte posterior Hay 2 LEDs en la parte posterior que muestran la situaci n de acceso a la red si se est usando una LAN Se encienden s lo cuando se est accediendo a la LAN Estos LEDs tienen los siguientes significados LED Color Significado ACT Amarillo Se est accediendo a la red transmisi n y recepci n 100 Verde Conectado a una 100Base TX Como abrir y cerrar la tapa de CD FDD Para abrir la tapa de CD FDD empuje hacia abajo la parte superior de la misma tal como se muestra en la ilustraci n I Insertar y extraer un CD ROM 1 Apriete el bot n de expulsi n de la unidad de CD ROM la bandeja sobresaldra 2 Ponga un CD ROM en la bandeja con la etiqueta en la parte superior A PRECAUCI N Empuje el CD ROM hacia abajo para asegurarse de que queda fijado en su posici n de lo contrario podr a da arse 3 Empuje suavemente la bandeja hacia el interior de la unidad Vea la ilustraci n J 64 IM 800 Manual del usuario Para retirar un CD ROM siga estos pasos 1 2 3 Compruebe que el LED de la unidad de CD ROM est apagado Apriete el bot n de expulsi n de la unidad de CD ROM la bandeja sobresaldr Retire el CD ROM de la bandeja con cu
29. IM 800 User s Manual Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manuel d utilisation Manual do utilizador Manual del usuario Manuale dell utente 402533800 3 11 12 1 10 Fe 16 17 18 E 5 c foto No No NO To TO TO TO TO O Se lo f OO 095 OZOROKOXORORO EEE SEIO Eno Edo 20 21 22 23 24 oooooo 280 365 Units mm k gt J G D ib IM 800 Specifications CPU Intel Celeron 733 MHz or 1 2 GHz 370 Pin Socket Power IM 800 BIOS supports ACPI 1 06 APM 1 2 Plug amp Play and DMI management APM controls power management function for the CPU video hard disk drive and other components DIMM sockets Two 168 pin DIMM sockets are provided on the main board 3 3V PC100 SDRAM maximum 512 MB System ROM System BIOS and video BIOS are registered in 512 KB flash ROM on the main board Chipset Intel 810E2 Video controller is included IO controller Winbond W83627F FDD COM1 2 PS 2 and Parallel ITE IT8872F COM3 4 Floppy disk drive 3 5 inch floppy disk drive with a 720 KB or 1 44 MB storage capacity Hard disk drive A unit of 3 5 type Hard Disk maximum thickness 25 4 mm 1 IDE
30. LEDs fiir POWER Betriebsanzeige HDD Festplatte FDD Diskettenlaufwerk und CD ROM Siehe Abbildungen A und B Diese LEDs haben folgende Bedeutung LED Farbe Bedeutung POWER LED Gr n Ger t ist eingeschaltet Normalbetrieb Gr n blinkend Stromspar Modus Aus Ger t ist ausgeschaltet HDD Gr n Zugriff auf die Festplatte HDD findet statt CD ROM Orange CD ROM Zugriff keine LED wenn CD ROM nicht installiert FD G r n Zugriff auf Disketteniaufwerk FDD findetstat LEDs auf der R ckseite Auf der R ckseite des Ger tes befinden sich 2 LEDs die den Zugriffsstatus auf das lokale Datennetz LAN anzeigen Sie leuchten nur w hrend des Zugriffs auf das LAN Diese LEDs haben folgende Bedeutung LED Color Meaning ACT Gelb Netzwerkzugriff senden und empfangen 100 Gr n Anschluss an 100Base TX wurde hergestellt 20 IM 800 Bedienungsanleitung Offnen und SchlieBen der CD FDD Abdeckung Zum Offnen der CD FDD Abdeckung wie in Abbildung I dargestellt auf die Abdeckung dr cken Einlegen und Entfernen einer CD ROM 1 2 3 Dr cken Sie auf den Auswurfknopf des CD ROM Laufwerks die Schublade kommt ein St ck heraus Legen Sie die CD ROM mit der Ftikettenseite nach oben in die Schublade ein A VORSICHT Dr cken Sie ein wenig auf die CD ROM damit sie fest in der Schublade sitzt Andernfalls besteht Gefahr dass die CD ROM besch digt wird Driicken Sie
31. OM est teint 2 Appuyer sur le bouton d jection la platine sort l g rement 3 Tirer la platine au maximum vers l ext rieur et enlever le CD ROM avec soin jection du CD ROM en cas d urgence Si le lecteur de CD ROM fonctionne mal il est possible d enlever le CD ROM en proc dant comme suit 1 Eteindre IM 800 2 Ins rer un petit objet mince par exemple un trombone redress dans l orifice d jection de CD ROM et tirer la platine vers l ext rieur Voir figure K 3 La platine de disque sort l g rement la tirer compl tement vers l ext rieur avec pr caution IM 800 Manuel d utilisation 43 Portugu s IM 800 Manual do utilizador Especifica es e ilustra es As especifica es t cnicas e todas as ilustra es encontram se no in cio deste manual As ilustra es est o identificadas por letras A B C No texto as ilustra es s o identificadas por essas letras por exemplo Consulte a ilustra o A Algumas ilustra es t m setas ou linhas numeradas que indicam partes da ilustra o Consulte a lista seguinte para saber o que significam os n meros Ilustra es A B C D 1 Portas USB 8 Indicador luminoso do 16 Conector PCI 26 Porta Ethernet 2 Tampa do CD CD ROM 17 Porta COM3 27 Sa da para linha Disquete 9 Indicador luminoso da 18 Sa da de 12V CC paraa 28 Entrada para 3 Interruptor de liga o disquete DM M820 linha 4 Indicador luminoso 10 O
32. a c a a 230 El valor fijado en la f brica es 230 Si el valor fijado es err neo el sistema se da ar y no funcionar Siga estos pasos 1 2 Quite la hoja de advertencia Fije el interruptor de voltaje de la c a Conexi n a la DM M820 La DM M820 tiene dos tipos de cables Con ctelos de forma correcta despu s de desenchufar el cable de red DM M820 de cuatro cables con un panel t ctil o una MSR o ambos m Enchufe de C C Con ctelo a la salida C C de 12V de la IM 800 Conector del video Con ctelo al puerto CRT de la IM 800 Conector de puerto serie Con ctelo al puerto COM de la IM 800 para el pantalla t ctil Salida de teclado Con ctela al puerto del teclado de la IM 800 Entrada de teclado Cuando utilice un teclado externo con ctelo a este cable IM 800 Manual del usuario 61 DM M820 de dos cables sin panel t ctil ni MSR O Enchufe de C C Con ctelo a la salida C C de 12V de la IM 800 I Conector del video Con ctelo al puerto CRT de la IM 800 A PRECAUCION Conecte el enchufe de C C de la DM M820 a la IM 800 antes de encender esta ltima Si el enchufe de C C de la DM M820 se conecta a la IM 800 despu s de encenderla la DM M820 podr a da arse Conexi n del cable de C A Cuando se suministra corriente al equipo una corriente el ctrica inapreciable fluye a trav s de la IM 800 Por lo tanto cuando conecte unidades perif ricas y cables a este producto pri
33. a usando pot ncia de 200 240 V ajuste o interruptor de voltagem de CA para 230 O ajuste de f brica 230 Se o ajuste estiver errado o sistema ser danificado e n o funcionar Desligue imediatamente o cabo de suprimento de energia caso o IM 800 produza fuma a um odor estranho ou um ru do anormal Se o continuar a utilizar poder provocar um inc ndio ou choque el ctrico Contacte o revendedor ou o Servi o de Assist ncia a Clientes EPSON para saber como proceder Nunca tente reparar este produto as repara es indevidas podem tornar se perigosas Nunca desmonte ou modifique este produto caso contr rio pode ferir se provocar um inc ndio ou choque el ctrico Nunca insira ou desconecte a tomada de liga o com as m os molhadas Isto pode resultar em choque severo N o permita a entrada de objectos estranhos no interior do equipamento caso contr rio poder provocar um inc ndio ou choque Se derramar gua ou outro l quido no equipamento desligue o interruptor de liga o frontal desconecte o cabo de corrente imediatamente e contacte o revendedor ou o Centro de Atendimento EPSON Se continuar a utilizar o equipamento poder provocar um inc ndio ou choque 46 IM 800 Manual do utilizador Ligue sempre a fonte de alimenta o directamente a uma tomada dom stica normalizada N o conecte cargas m ltiplas na tomada el ctrica tomada da parede A sobrecarga de uma tomada pode provocar inc ndio
34. ampa posterior no IM 800 como indica a ilustra o E 4 Coloque os tr s parafusos inclusive aquele que retirou Consulte a ilustra o F IM 800 Manual do utilizador 51 Dimens es Consulte a ilustra o G a altura n o inclui os p s de borracha Posi es de instala o A unidade poder ser instalada em qualquer uma das posi es apresentadas na ilustra o H Os p s de borracha s o usados somente quando a unidade instalada na horizontal Prenda nos encaixes na parte inferior da unidade A ATENCAO Se colocar o produto na posi o vertical certifique se de que a abertura para ventila o fica voltada para cima N o coloque nenhum objecto por cima da abertura para ventila o se tapar a abertura o produto poder ficar danificado devido a um sobreaquecimento Se colocar este produto na posi o horizontal nunca coloque nenhum objecto a uma dist ncia inferior a 8 em da abertura para ventila o Se tapar a abertura o produto poder ficar danificado devido a um sobreaquecimento Corrente Quando ligar o cabo CA mesmo que o interruptor de liga o esteja desligado um fluxo de corrente el ctrica percorre o sistema Ligar o produto Pode ligar o produto atrav s do interruptor de liga o situado na parte frontal ou no caso de liga o a uma rede atrav s de uma opera o remota com Wake ON LAN Desligar o produto D Pode desligar o produto atrav s de uma aplica o D Pode desligar
35. anduiding zijn voorzien Europa CE keurmerk Noord Amerika EMI FCC ICES 003 klasse A Veiligheid UL 60950 CSA C22 2 No 60950 00 EMC VCCI klasse A EMC C Tick marking AS NZS 3548 CISPR22 klasse A WAARSCHUWING Aansluiten van een niet afgeschermde kabel op dit apparaat maakt de EMC normen voor dit apparaat ongeldig U wordt erop gewezen dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door Seiko Epson Corporation zijn goedgekeurd u het recht op gebruik van de apparatuur kunnen ontnemen Japan Oceani CE keurmerk De printer voldoet aan de volgende richtlijnen en normen Richtlijn 89 336 EEC EN 55022 klasse A EN 55024 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Richtlijn 73 23 EEC Veiligheid EN 60950 WAARSCHUWING Dit is een product van klasse A In een residenti le omgeving kan dit product radiostoring veroorzaken in dat geval zal de gebruiker soms aanvullende maatregelen moeten treffen A LET OP Aansluiten van een externe bovengrondse LAN kabel direct op uw product kan schade door blikseminslag veroorzaken Als aansluiten van zo n kabel op het product noodzakelijk is moet de kabel beveiligd zijn tegen stroompieken tussen de kabel en uw product Vermijd aansluiting van uw product op een externe bovengrondse LAN kabel die niet voorzien is van bescherming tegen spanningspieken Belangrijke veiligheidsinformati
36. as reparos altera es deste produto ou excluindo os Estados Unidos falta de cumprimento estrito das instru es de funcionamento e manuten o da Seiko Epson Corporation A Seiko Epson Corporation n o assume responsabilidade por nenhum dano ou problema que resulte da utiliza o de qualquer acess rio opcional ou de consumo que n o seja um produto designado como Produto Original EPSON ou Produto EPSON Aprovado pela Seiko Epson Corporation EPSON and ESC POS s o marcas registradas da Seiko Epson Corporation Intel e Celeron s o marcas registradas da Intel Corporation IBM PC AT e PS 2 s o marcas registradas da International Business Machines Corporation Microsoft e Windows s o marcas registradas da Microsoft Corporation Nota Geral Outros nomes de produtos e empresas utilizados neste manual s o para fins de identifica o apenas e podem ser marcas registradas de suas respectivas empresas OBSERVA O O conte do deste manual est sujeito a mudan as sem aviso Entre em contacto connosco para obter as ltimas informa es Direitos autorais O 2002 pela Seiko Epson Corporation Nagano Jap o Normas EMC e normas de seguran a aplic veis Nome do produto IM 800 Nome do modelo M183A As normas seguintes aplicam se apenas s unidades que possuem uma etiqueta com as respectivas indica es Europa Certifica o CE Am rica do EMI FCC ICES 003 Norte Classe A Seguran a UL 60950 CSA 022 2 N 60950 00 Jap
37. danificado ou cause ferimentos Evite locais sujeitos a n veis de humidade e p elevados Humidade e p em excesso podem danificar o equipamento e provocar um inc ndio ou choque N o utilize este produto em ambientes onde possam existir gases inflam veis como gasolina benzina diluente ou outros produtos inflam veis Se o fizer poder provocar uma explos o ou um inc ndio N o coloque objectos pesados em cima deste produto N o se sente nem se apoie em cima do produto O equipamento pode cair ou ceder e partir ou provocar ferimentos Para maior seguran a desligue este produto se n o o for utilizar durante um longo per odo N o derrube bata ou submeta esta produto a vibra o ou impacto forte N o bloqueie as aberturas existentes neste produto N o instale o produto em locais estreitos e com pouca ventila o n o o coloque sobre superf cies inst veis nem o cubra com nada As aberturas existem para proporcionar a ventila o necess ria ao bom funcionamento do aparelho e permitem evitar o risco de sobreaquecimento ou inc ndio Lembre se de encaixar todas as tampas ap s a instala o Se elas n o forem encaixadas pode ocorrer a entrada de materiais estranhos neste produto e causar problemas 48 IM 800 Manual do utilizador Nunca limpe o produto com tiner benzeno lcool ou solventes similares N o utilize este produto em nenhuma outra voltagem al m da especificada caso contr rio poder resultar
38. di rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della Seiko Epson L uso continuato dell unit potrebbe causare incendio Per l alimentazione dell unit usare sempre una comune presa di corrente domestica Non assoggettare la stessa presa di corrente a muro a carichi multipli Il sovraccarico potrebbe causare un incendio Installare l unit vicina alla presa di corrente facilmente accessibile 68 IM 800 Manuale dell utente Non aprire n smontare la batteria interna al litio Ci potrebbe causare ustioni alla persona e la fuoriuscita di sostanze chimiche pericolose Non caricare la batteria interna al litio n lasciarla in un posto molto caldo come ad esempio vicina al fuoco o a un riscaldatore perch potrebbe surriscaldarsi e incendiarsi Prima di disfarsi di una batteria interna al litio isolarla avvolgendo i terminali con del nastro Mescolare la batteria con altri oggetti di metallo o altre batterie pu causare incendio calore eccessivo o esplosione Verificare che il cavo di alimentazione soddisfi i requisiti di sicurezza del caso e contenga un terminale di messa a terra del sistema di alimentazione terminale PE Sul lato destro si trova un apertura di ventilazione non mettere alcun oggetto davanti all apertura Se l unit viene messa in posizione verticale accertarsi che l apertura sia in alto Non mettere alcun oggetto sopra l apertura di ventilazione Maneggiare con cura il cavo di
39. do CD Leitor de disquetes Para abrir a tampa do CD Leitor de disquetes pressione a parte superior da tampa como indica a ilustra o I Como inserir e remover um CD ROM 1 Pressione o bot o de ejec o da unidade de CD ROM a gaveta sair 2 Coloque o CD ROM com a etiqueta virada para cima na gaveta IM 800 Manual do utilizador 53 A CUIDADO Pressione o CD ROM para baixo levemente para certificar se de que est firmemente colocado na gaveta Caso contr rio o CD ROM pode sofrer danos 3 Pressione a gaveta para dentro da unidade de CD ROM suavemente Consulte a ilustra o J Para remover o CD ROM siga estes passos 1 Verifique se o indicador luminoso do CD ROM est desligado 2 Pressione o bot o de ejec o a gaveta sair ligeiramente 3 Puxea gaveta para fora completamente e remova o CD ROM cuidadosamente Ejec o de emerg ncia do CD ROM Quando a unidade de CD ROM n o funciona adequadamente voc pode remover o CD ROM seguindo os passos abaixo 1 Desligue a IM 800 2 Insira um objecto pequeno e fino como um clipe de papel estendido dentro do orif cio de ejec o do CD ROM e puxe a gaveta para fora Consulte a ilustra o K 3 A gaveta do disco sair ligeiramente puxe a para fora suavemente 54 IM 800 Manual do utilizador IM 800 Manual del usuario Especificaciones e Ilustraciones Las especificaciones t cnicas y todas las ilustraciones se encuentran al principio de este manua
40. e Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats Verklaring van symbolen De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van belangrijkheid zoals hieronder beschreven Lees het onderstaande zorgvuldig door voordat u het product gebruikt 23 IM 800 Gebruikershandleiding Nederlands A WAARSCHUWING Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen IN LET OP Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel of apparatuurschade te voorkomen Veiligheidsmaatregelen IN WAARSCHUWING Als u een netspanning van 100 127 V gebruikt moet u de netspanningschakelaar op 115 zetten Als u een netspanning van 200 240 V gebruikt zet u de netspanningschakelaar op 230 De standaard instelling is 230 Als de instelling verkeerd is raakt het systeem beschadigd en zal het niet functioneren Trek onmiddellijk het netsnoer uit het stopcontact als de IM 800 rook een vreemde lucht of ongebruikelijk geluid produceert Verder gebruik kan tot brand of elektrische schokken leiden Neem contact op met de leverancier of een Epson servicecentrum voor advies Niet proberen om zelf dit product te repareren Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijk zijn Dit product nooit demonteren of wijzigen Knoeien met dit product kan letsel bra
41. eguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone A ATTENZIONE Osservare le note di attenzione per evitare infortuni non gravi alla propria persona o danni all unit Precauzioni di sicurezza A AVVERTENZA Se viene usata l alimentazione a 100 127V regolare su 115 l interruttore della tensione CA Se viene usata l alimentazione a 200 240V regolare su 230 l interruttore della tensione CA 230 l impostazione predefinita Se l impostazione della tensione non corretta il sistema verr danneggiato e non funzioner Staccare immediatamente il cavo di alimentazione se l unit IM 800 produce fumo un odore strano o un rumore inconsueto L uso continuato potrebbe causare un incendio o scossa elettrica Per consigli rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza della SEIKO EPSON Non riparare mai da soli questa unit La riparazione impropria potrebbe creare un pericolo Non smontare n modificare mai questa unit La manomissione del prodotto potrebbe causare lesioni persondli incendio o scossa elettrica Non collegare n scollegare mai la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate Ci potrebbe causare una grave scossa elettrica Evitare che nell unit entrino corpi estranei Questi potrebbero causare incendio Se acqua o altri liquidi cadono nell unit spegnere l interruttore frontale dell alimentazione staccare immediatamente il cavo di alimentazione quin
42. em inc ndio N o insira os dedos ou materiais estranhos dentro da gaveta do disco de CD ROM ou nas aberturas Faz lo pode causar inc ndio choques el ctricos ou ferimentos Nunca segure este produto pela tampa traseira pelo painel frontal ou pela bandeja do disco de CD ROM Eles n o podem suportar o peso do produto e ele pode cair no ch o Certifique se de que os requisitos totais de for a de todos os dispositivos que est o a receber corrente deste produto n o excedam a limita o de corrente Ver as caracter sticas t cnicas para maiores informa es Tenha cuidado para n o cortar os dedos nas bordas da unidade Lembre se de utilizar DIMMs m dulos de mem ria HDD unidades de disco r gido e CPUs computador fornecidos pela EPSON Para obter as ltimas informa es sobre qual placa PCI pode ser utilizado com este produto entre em contacto com seu revendedor EPSON Se desligar a unidade aguarde pelo menos 10 segundos antes de lig la novamente Instru es de utiliza o O MR um terminal POS do tipo modular composto por uma base o IM 800 e um visor o DM M820 O IM 800 possui as seguintes caracter sticas I Compat vel com IBM PC AT D Pode ser utilizado com um processador Intel Celeron tipo FC PGA FC PGA2 fornecido com um processador Celeron de 733 MHz ou 1 2 GHz Dois conectores DIMM de 168 pinos para instalar at 512 MB de mem ria Pode instalar um visor LCD DM M820 exclu
43. en 28 IM 800 Gebruikershandleiding Nederlands DM M820 met twee kabels zonder tippaneel en zonder MSR 4 DCDC stekker Aansluiting op de 12 V gelijkspanningsuitgang van de IM 800 D Video stekker Aansluiting op de CRT poort van de IM 800 A LET OP Steek de DC stekker van de DM M820 in de IM 800 voordat de IM 800 wordt aangezet Als de DC stekker van de DM M820 in de IM 800 wordt gestoken nadat deze is aangezet kan de DM 820 beschadigd raken Aansluiten van de netspanningskabel Als de netspanning is aangesloten stroomt er een zeer kleine hoeveelheid elektrische stroom door de IM 800 Daarom moet u de netspanningskabel lostrekken voordat u randapparatuur of kabels op dit product aansluit Bevestigen van het achterpaneel Het achterpaneel zorgt dat de achterkant van het systeem er netjes uitziet en beschermt de kabels 1 Als u wilt dat de kabels aan de bovenkant van het achterpaneel naar buiten komen moet u de lippen met een tang verwijderen A LET OP Als er bramen zijn nadat de lip verwijderd is kunnen deze snijwonden of krassen veroorzaken Verwijder de bramen met een tang of vijl 2 Verwijder de schroef rechtsonder op de achterkant van de unit Steek de lippen op het achterpaneel in de IM 800 zie afb E 4 Bevestig het paneel met de drie schroeven inclusief de schroef die u verwijderd hebt Zie afbeelding F w Afmetingen Zie afbeelding G Hoogte zonder rubberen poten IM 800 Gebruikershandleiding
44. ente reparar el cable No coloque ning n objeto encima del cable Evite doblar torcer o tirar del cable con exceso No coloque el cable cerca de un radiador o estufa Compruebe que el enchufe est limpio antes de enchufarlo Aseg rese de enchufar las clavijas del conector hasta el fondo No utilice un cable si est da ado Peri dicamente saque el enchufe de la toma de corriente y limpie la base de las clavijas y el espacio entre ellas Si deja el enchufe dentro de la toma de corriente mucho tiempo el polvo podr a acumularse en la base de las patillas y causar un cortocircuito o un incendio A PRECAUCI N Al reemplazar la bateria use nicamente una bateria de tipo equivalente recomendada por el fabricante Si su sistema tiene un m dulo que contiene una bateria de litio reempl cela s lo con el mismo tipo de m dulo hecho por el mismo fabricante La bater a contiene litio y puede explotar si no se usa maneja o desecha en la forma adecuada 58 IM 800 Manual del usuario No conecte los cables de forma diferente a la mencionada en este manual De lo contrario podr a causar un cortocircuito o un mal funcionamiento No conecte el equipo a tomas de corriente que est n cerca de dispositivos que generen fluctuaciones en el voltaje Mant ngalo alejado de dispositivos que utilicen motores el ctricos de gran potencia Conecte siempre el cable de red a la IM 800 antes de conectarlo a la toma de corriente Aseg rese de enchu
45. er la ventilation n cessaire un fonctionnement fiable et pour emp cher l appareil de surchauffer et ou de prendre feu IM 800 Manuel d utilisation 37 Une fois l quipement install veiller bien remettre en place tous les couvercles afin de pr venir toute p n tration de corps trangers et les probl mes qui s ensuivraient Ne jamais nettoyer l unit avec un diluant du benz ne de l alcool ou d autres solvants semblables N utiliser ce produit que sous la tension pr cis e L emploi de toute autre tension risque de provoquer un incendie Ne jamais introduire les doigts ou des corps trangers dans la platine ou les orifices de CD ROM car cela risquerait de provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures Ne jamais tenir ce produit par son couvercle arri re son panneau avant ou le tiroir du CD ROM Ces l ments ne peuvent pas supporter le poids du produit qui risquerait alors de tomber par terre S assurer que la consommation totale de tous les p riph riques aliment s par ce produit ne d passe pas la limite sp cifi e Pour tous d tails se reporter aux sp cifications Prendre soin de ne pas se couper les doigts sur les bords de l unit Veiller utiliser les barrettes DIMM disques durs et unit s centrales par EPSON Pour obtenir les informations les plus r centes sur les cartes PCI pouvant tre utilis s avec ce produit contacter le revendeur EPSON Sil on met l unit hors ten
46. etzen Sie sich mit Ihrem EPSON H ndler in Verbindung wenn Sie die aktuellsten Informationen zur richtigen Verwendung von PCI Platinen wunschen die fur dieses Produkt verwendet werden k nnen Wenn Sie die Einheit ausschalten warten Sie mindestens 10 Sekunden ehe Sie die Einheit wieder einschalten Anwendungsrichtlinien Der MR ist ein modulartiges POS Terminal das aus der Basiseinheit dem IM 800 und dem DM M820 Bildschirm besteht Der IM 800 hat folgende Merkmale 4 IBM PC AT komptibel A Intel Celeron FC PGA FC PGA2 kann verwendet werden Wird entweder mit einem 733 MHz oder einem 1 2 GHz Celeron Prozessor werkseitig vorinstalliert geliefert Zwei 168 pin DIMM Steckpl tze stehen zur Installation von maximal 512 MB Arbeitsspeicherkapazit t zur Verf gung Anschlussm glichkeit f r MR spezifisches LCD DM M820 3 5 Zoll Diskettenlaufwerk 3 5 Zoll Festplattenlaufwerk CD ROM Laufwerk oder CD R RW Laufwerk sind als Herstelleroption erhaltlich Ethernet Controller f r 10Base T 100Base TX standardm fsig installiert L CULO L 16 IM 800 Bedienungsanleitung DOLO Vier serielle Schnittstellen Ein PCI Steckplatz Kabel an der Riickseite des IM 800 k nnen mit der mitgelieferten Kabelabdeckung abgedeckt werden Raumsparende Abmessungen von 315 mm x 365 mm x 88 mm Lx T x H 12 4 x 14 4 x 3 5 Zoll einschlie lich Kabelabdeckung Lieferumfang A m 3 m Bedienungsanleitung CD ROM R
47. far las clavijas del conector hasta el fondo Cuando desconecte el cable de la toma de corriente suj telo firmemente del conector nunca fire del cable Aseg rese de poner este equipo sobre una superficie firme estable y plana El producto se puede romper o causar lesiones si se cae No lo use en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo El exceso de humedad o de polvo podr a causar da os incendios o un cortocircuito al equipo No use el producto donde pudiese haber vapores inflamables de gasolina benceno disolvente u otros l quidos inflamables en el aire Hacerlo podr a causar una explosi n o un incendio No ponga objetos pesados encima de este producto Nunca se apoye sobre este producto El equipo podr a caerse causando roturas y posibles lesiones Por razones de seguridad desenchufe este producto antes de dejarlo sin usar por un largo per odo de tiempo No deje caer ni golpee ni permita que de alguna forma este producto quede sujeto a vibraciones o impactos fuertes No bloquee las aperturas de este producto Aseg rese de no instalar el producto en un lugar estrecho que no est bien ventilado no lo coloque sobre una cama o una alfombra y no lo cubra con ninguna tela como manteles o mantas Las aperturas sirven para dar la ventilaci n necesaria asegurar una operaci n fiable y una protecci n contra un sobrecalentamiento o incendio Cerci rese de acoplar todas las tapas despu s de la instalaci
48. het cd rom station beschadigd raken IM 800 Gebruikershandleiding 31 Nederlands 3 Duw de lade voorzichtig terug in het cd rom station Zie afbeelding J Volg de onderstaande stappen om de cd rom te verwijderen 1 Controleer of het signaallampje voor gebruik van de cd rom uit is 2 Druk op de uitwerpknop de lade komt een stukje naar buiten 3 Trek de lade helemaal uit en verwijder de cd rom voorzichtig Uitwerpen van de cd rom in noodgevallen Volg de onderstaande stappen om de cd rom te verwijderen als het cd rom station niet goed werkt 1 Zet de IM 800 uit 2 Steek een klein voorwerp zoals een rechtgebogen paperclip in de uitwerpopening van het cd romstation en trek de lade uit Zie afbeelding K 3 De cd romlade komt iets naar buiten trek hem voorzichtig verder open 32 IM 800 Gebruikershandleiding Fran ais IM 800 Manuel d utilisation Caract ristiques et illustrations Les caract ristiques techniques et toutes les illustrations sont pr sent es au d but de ce manuel Elles sont identifi es par des lettres A B C Ces lettres sont utilis es dans le texte pour renvoyer aux figures Ex Voir figure A Certaines figures comportent des fl ches ou lignes num rot es point es vers des l ments particuliers La liste suivante indique la signication des num ros Figures A B C D 1 Ports USB 9 T moin lecteur 15 Port COM2 23 Port parall le 2 Capot CD FDD de disquette 16 Loge
49. idado Expulsi n de emergencia del CD ROM Cuando una unidad de CD ROM no funciona correctamente puede extraer el CD ROM siguiendo estos pasos 1 2 Apague la IM 800 Inserte un objeto peque o y afilado como por ejemplo el extremo de un clip en el orificio de expulsi n del CD ROM Vea la ilustraci n K La bandeja sobresaldr ligeramente Tire de ella con cuidado hacia afuera IM 800 Manual del usuario 65 IM 800 Manuale dell utente Specifiche e figure Le specifiche tecniche e tutte le figure si trovano all inizio di questo manuale Le figure sono identificate da lettere A B C Nel testo le figure sono indicate con queste lettere per esempio Vedere la figura A Alcune di queste figure hanno frecce o linee numerate che indicano parti della figura stessa Vedere il significato dei numeri nella lista qui sotto Figure A B C D 1 Porte USB 10 Foro di espulsione 18 Uscita CC 12V per DM M820 27 Uscita tensione 2 Copertura CD FDD 11 Pulsante di espulsione 19 Interruttore di selezione della di rete 3 Interruttore del CD ROM tensione CA 28 Ingresso tensione dell alimentazione 12 Unita FDD 20 Mouse di rete 4 LED dell alimentazione 13 Pulsante di espulsione 21 Tastiera 29 Ingresso microfono 5 LED HDD dell FDD 22 Porta COM1 30 Porta COM4 6 Apertura di ventilazione 14 Copertura posteriore 23 Porta LPT 31 Entrata CA 7 Unit CD ROM opzione 15 Porta COM2 24 Porta CRT 8 LED
50. igheid de stekker van dit product uit het stopcontact wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt Dit product niet laten vallen stoten of op enige andere wijze blootstellen aan sterke trillingen of botsingen De openingen op dit product niet blokkeren Installeer dit product niet in nauwe ruimten die niet goed geventileerd zijn plaats het niet op beddengoed of vloerbedekking en plaats geen doek zoals een tafellaken of deken op het product De openingen dienen voor de ventilatie die nodig is voor goede werking en beschermt tegen oververhitting of brand Bevestig alle panelen nadat u het product hebt opgesteld Als de panelen niet zijn aangebracht kunnen er vreemde voorwerpen in dit product binnendringen wat problemen veroorzaakt Dit product nooit schoonmaken met thinner benzeen alcohol of vergelijkbare oplosmiddelen Dit product niet met een andere dan de gespecificeerde netspanning gebruiken Dat kan brand veroorzaken Geen vingers of vreemde voorwerpen in de lade of openingen van het ed rom station plaatsen Dat kan tot brand elektrische schokken of letsel leiden Dit product nooit optillen aan het achterpaneel het voorpaneel of de lade van het cd rom station Deze onderdelen kunnen het gewicht van het product niet dragen zodat het op de grond kan vallen Controleer of het totaal van de stroomvereisten voor alle apparatuur die via dit product wordt gevoed de stroombeperkingen niet overschrijdt Raadpleeg de specificaties
51. ign matter into the CD ROM disk tray or openings Doing so may lead to fire shock or injury Never hold this product by the rear cover the front panel or the CD ROM disk tray They cannot support the weight of the product so it may fall onto the floor Make sure that the total power requirements of all devices receiving power from this product do not exceed the power limitation See the specifications for more detailed information Be careful not fo cut your finger on any edge of the unit Be sure to use EPSON supplied DIMMs HDDs and CPUs To get the latest information about which PCI board can be used with this product contact your EPSON dealer If you turn off the unit wait at least 10 seconds before you turn it on again IM 800 User s Manual 5 Handling Guidelines The MR is a modular type POS terminal consisting of the base unit IM 800 and display unit DM M820 The IM 800 has the following features m 3 C EC LU DOLO IBM PC AT compatible Intel Celeron FC PGA FC PGA2 package can be used Either a 733 MHz or a 1 2 GHz Celeron is factory installed Two 168 pin DIMM sockets are ready for installation of a maximum 512 MB of memory An LCD unit DM M820 exclusive to the MR can be connected A 3 5 inch floppy disk drive is available A 3 5 inch hard disk drive is available A CD ROM drive or CD R RW drive is available as a factory option An Ethernet controller for 10Base T 100Base TX is ins
52. ignification T moin Vert Appareil en marche durant le fonctionnement d alimentation normal Vert clignotant Mode de fonctionnement en veille teint Appareil hors tension Disque dur Vert Acc s en cours au disque dur CD ROM Orange Acc s en cours au CD ROM pas de t moin s il n y a pas de lecteur CD ROM install Lecteur de Vert Acc s en cours au lecteur de disquette disquette T moins situ s l arri re Deux t moins l arri re de l appareil indiquent l tat d acc s au r seau LAN Ils ne s allument qu en cas d acces au r seau local Ces t moins fournissent les indications suivantes T moin Couleur Signification ACT Jaune Acc s en cours au r seau mission et r ception 100 Vert Connect 100Base TX Ouverture et fermeture du capot CD Disquette Appuyez sur le dessus du capot CD Disquette pour ouvrir ce dernier voir figure I Insertion et retrait d un CD ROM 1 Appuyer sur le bouton d jection du lecteur de CD ROM la platine sort 2 Poser le CD ROM sur la platine tiquette en haut A ATTENTION Appuyer l g rement sur le CD ROM afin de s assurer qu il est bien pos sur la platine Le CD ROM risque sinon d tre endommag 42 IM 800 Manuel d utilisation 3 Pousser d licatement la platine dans le lecteur de CD ROM Voir figure J Pour retirer un CD ROM proc der comme suit 1 V rifier que le voyant d acc s au CD R
53. imale afmetingen van 315 x 365 x 88 mm B x D x H inclusief achterpaneel IM 800 Gebruikershandleiding 27 Paklijst m 3 3 3 Gebruikershandleiding CD ROM Achterpaneel met 2 schroeven Vier rubberen poten De rubberen poten worden alleen gebruikt als de unit horizontaal geinstalleerd is Bevestig ze op de inkepingen op de onderkant van de unit Installatie Instellen van de netspanning Als u een netspanning van 100 127 V gebruikt moet u de netspanningschakelaar op 115 zetten Als u een netspanning van 200 240 V gebruikt zet u de netspanningschakelaar op 230 De standaard instelling is 230 Als de instelling verkeerd is raakt het systeem beschadigd en zal het niet functioneren Doe het volgende 1 2 Verwijder het vel met de waarschuwing Zet de netspanningschakelaar op de goede stand Aansluiting op de DM M820 De DM M820 heeft twee soorten kabels Sluit deze kabels op de juiste wijze aan nadat u het stroomsnoer uit het stopcontact hebt getrokken DM M820 met vier kabels met tippaneel en of MSR A A m DC stekker Aansluiting op de 12 V gelijkspanningsuitgang van de IM 800 Video stekker Aansluiting op de CRT poort van de IM 800 Stekker seri le poort Aansluiting op de COM poort van de IM 800 voor het tippaneel Toetsenborduitgang Aansluiting op de toetsenbordpoort van de IM 800 Toetsenbordingang Bij gebruik van een extern toetsenbord moet dat op deze kabel aangesloten word
54. iversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come Prodotti originali EPSON o Prodotti approvati dalla EPSON EPSON e ESC POS sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation Intel e Celeron sono marchi registrati di Intel Corporation IBM PC AT e PS 2 sono marchi registrati di International Business Machines Corporation Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation Avviso generale i nomi di altri prodotti e societ usati in questa pubblicazione sono citati a solo scopo identificativo e possono essere marchi dei rispettivi proprietari AVVISO il contenuto di questo manuale soggetto a cambiamenti senza preavviso Si prega di contattarci per le ultime informazioni Copyright 2002 Seiko Epson Corporation Nagano Giappone Standard EMC e di sicurezza applicati a questo prodotto Nome del prodotto IM 800 Nome del modello M183A Gli standard seguenti sono stati applicati solo ai prodotti cos etichettati Europa Contrassegno CE Nord America EMI FCC ICES 003 Classe A Sicurezza UL 60950 CSA C22 2 No 60950 00 Giappone EMC VCCI Classe A Oceania EMC C Tick marking AS NZS 3548 CISPR22 Classe A AVVERTENZA Il collegamento a questa periferica di un cavo d interfaccia non schermato render non validi gli standard EMC di questa periferica Si informa che cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla Seiko Epson Corporation possono rendere nullo il diritto di usare il
55. j bevat lithium en kan ontploffen als hij op de verkeerde wijze gebruikt gehanteerd of weggeworpen wordt Sluit de kabels niet anders aan dan beschreven in deze handleiding Dat kan brand of onjuiste werking veroorzaken Niet in elektrische stopcontacten steken dichtbij apparatuur die spanningspieken of elektrische ruis veroorzaakt Blijf met name uit de buurt van apparatuur met grote elektrische motoren Sluit het netsnoer altijd eerst aan op de IM 800 voordat u de stekker in het stopcontact steekt IM 800 Gebruikershandleiding 25 Nederlands Steek de stekker van het netsnoer helemaal in het AC contact van dit product De stekker moet de achterkant van het contact raken Houd de stekker goed vast wanneer u hem uit het contact trekt Niet aan het netsnoer zelf trekken Plaats dit product op een stevig stabiel horizontaal oppervlak Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof Overmatig vocht en stof kunnen apparatuurschade brand of elektrische schokken veroorzaken Gebruik dit product niet op plaatsen waar zich brandgevaarlijke dampen van benzine benzeen thinner of andere brandgevaarlijke vloeistoffen in de lucht bevinden Dat kan een ontploffing of brand veroorzaken Geen zware voorwerpen boven op dit product plaatsen De apparatuur kan vallen of in elkaar klappen wat schade en letsel kan veroorzaken Trek voor alle veil
56. l Las ilustraciones se identifican por letras A B C En el texto se hace referencia a las ilustraciones mediante estas letras Vea la ilustraci n A por ejemplo Algunas de estas ilustraciones tienen flechas o l neas numeradas se alando alguna parte de la ilustraci n El significado de los n meros lo puede ver en la lista que sigue Ilustraciones A B C D 1 Puertos USB 10 Orificio de expulsi n 18 Salida C C de 12V 27 Salida de la l nea de 2 Tapa de CD FDD 11 Bot n de expulsi n de para la DM M820 salida 3 Interruptor de CD ROM 19 Interruptor selector de 28 Entrada de la linea alimentaci n 12 Unidad de discos flexibles voltaje CA de entrada 4 LED de alimentaci n FDD 20 Rat n 29 Entrada de Mic 5 LED de HDD 13 Bot n de expulsi n de 21 Teclado 30 Puerto COM4 6 Apertura de ventilaci n FDD 22 Puerto COMI 31 Entrada de C A 7 Unidad de CD ROM 14 Tapa posterior 23 Puerto LPT opci n 15 Puerto COM2 24 Puerto CRT 8 LED del CD ROM 16 Ranura PCI 25 Puertos USB 9 LED de FDD 17 Puerto COM3 26 Puerto Ethernet Se reservan todos los derechos Ninguna porci n de esta publicaci n podr reproducirse guardarse en un sistema de recuperaci n de datos o transmitirse en forma o modo alguno sea electr nico mec nico fotocopiado grabado o de otra forma sin el permiso previo y por escrito de Seiko Epson Corporation No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la informaci
57. le el ctrico inmediatamente y entonces p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio t cnico EPSON Si sigue us ndolo podr a causar un incendio o un cortocircuito IM 800 Manual del usuario 57 La electricidad debe suministrarse siempre desde una toma de corriente normal No conecte varios equipos en la toma de corriente Una sobrecarga podria ocasionar un incendio Instale el equipo cerca de una toma de corriente y que sta sea de facil acceso No intente abrir ni desmontar la bateria interna de Litio Podrian liberarse productos quimicos peligrosos No cargue la bater a interna de Litio ni la deje en un lugar caliente por ejemplo cerca de las llamas o sobre un calefactor porque podria sobrecalentarse y arder Cuando deseche la bateria interna de Litio aislela tapando los terminales con cinta adhesiva Al mezclarse con otros metales o baterias podria incendiarse o explotar Asegurese de que el cable de corriente cumple con los estandares de seguridad e incluye un terminal de toma de tierra PE terminal Hay una apertura de ventilaci n en el lateral derecho no coloque ningun objeto delante de ella Si coloca este producto en posici n vertical asegurese de que la apertura de ventilaci n quede en la parte superior No coloque ningun objeto encima de la apertura de ventilacion Manipule el cable de corriente el ctrica con cuidado Un uso inapropiado podr a ocasionar un cortocircuito No modifique ni int
58. le et l appareil viter de raccorder l appareil un c ble ext rieur a rien de r seau local sans protection contre les surtensions L INTENTION DES UTILISATEURS CANADIENS Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Importantes pr cautions de s curit D importantes informations destin es assurer un emploi sans danger et efficace de ce produit sont pr sent es dans cette section Lisez la attentivement et rangez la dans un endroit facile d acces 34 IM 800 Manuel d utilisation Signification des symboles Dans ce manuel les symboles sont identifi s par ordre d importance de la mani re indiqu e ci apr s Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit A AVERTISSEMENT Respectez strictement les avertissements afin d viter tout risque de blessure grave A ATTENTION Ces mises en garde doivent tre respect es afin d viter les risques de blessure l g re ou de d g ts mat riels Pr cautions de s curit A AVERTISSEMENT En cas d utilisation d une alimentation 100 127 V r glez le commutateur de tension c a sur 115 En cas d utilisation d une alimentation 200 240 V r glez le sur 230 Le commutateur est pr r gl en usine sur 230 Un r glage incorrect endommagera le syst me et l emp chera de fonctionner D branchez imm diatement le cordon d alimentation si le IM 800 met de la fum e une odeur anormale ou un bruit in
59. lez ce que l orifice de ventilation se trouve en haut Ne posez aucun objet sur l orifice de ventilation Si l orifice de ventilation est bloqu l appareil risque de surchauffer et d tre endommag Si vous installez le produit en position horizontale ne placez aucun objet dans un rayon de 3 cm de l orifice de ventilation Si l orifice de ventilation est bloqu l appareil risque de surchauffer et d tre endommag Alimentation lectrique Lorsque l appareil est branch sur le secteur un faible courant circule dans le syst me m me si l interrupteur est en position d arr t Mise en marche L appareil peut tre mis en marche au moyen de l interrupteur avant ou distance en cas de connexion un r seau au moyen de la fonction Wake ON LAN Mise l arr t A L appareil peut tre mis l arr t par contr le logiciel A L appareil peut tre mis l arr t par la fonction de mise l arr t du syst me d exploitation A L appareil peut tre mis l arr t au moyen de l interrupteur O Lorsque vous d sirez quitter une application et forcer la mise l arr t du syst me d exploitation appuyez sur l interrupteur pendant 4 secondes IM 800 Manuel d utilisation 41 T moins lumineux Des t moins indiquent l tat de l alimentation du disque dur du lecteur de disquette et du CD ROM voir figures A et B Ces t moins fournissent les indications suivantes T moin Couleur S
60. ment PCI 24 Port CRT 3 Interrupteur 10 Ouverture de 17 Port COM3 25 Ports USB 4 T moin d alimentation secours du CD 18 Sortie 12V pour l cran 26 Port Ethernet 5 T moin disque dur 11 Bouton d jection pour DM M820 27 Sortie ligne 6 Orifice de ventilation de CD ROM 19 S lecteur de tension 28 Entr e ligne 7 Lecteur de CD ROM 12 Lecteur de disquette d alimentation 29 Entr e micro en option 13 Bouton d jection 20 Port Souris 30 Port COM4 8 T moin CD ROM de disquette 21 Port Clavier 31 Alimentation 14 Capot arri re 22 Port COMI Tous droits r serv s Sauf autorisation crite pr alable de Seiko Epson Corporation la reproduction le stockage dans un syst me de rappel de donn es et la transmission sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique par photocopie enregistrement etc d une partie quelconque de la pr sente publication sont interdits Aucune responsabilit n est assum e en cas d infraction de brevet lors de l exploitation des informations contenues dans le pr sent document Cet ouvrage a t r dig avec le plus grand soin toutefois Seiko Epson Corporation d cline toute responsabilit pour les erreurs et omissions qu il pourrait contenir ainsi que pour tous dommages r sultant de l exploitation des informations qu il contient La responsabilit de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait tre engag e envers l acheteur de ce produit
61. mero desenchufe el cable de la C A Colocaci n de la tapa posterior La tapa posterior est dise ada para que la parte posterior de la IM 800 quede ordenada y adem s proteja los cables 1 Cuando quiera que los cables salgan por la parte de superior de la tapa posterior use unas pinzas para romper las leng etas A PRECAUCI N Si quedan rebabas despu s de quitar las lenguetas stas podr an causarle cortes o rasgu os Quitelas con un cutter o una lima 2 Quite el tornillo que est en la esquina inferior derecha de la parte trasera de la unidad 3 Acomode las leng etas de la tapa trasera dentro de la IM 800 como se muestra en la ilustraci n E 4 Ac plela con tres tornillos incluyendo el que quit Vea la ilustraci n F Dimensiones Vea la ilustraci n G La altura indicada no incluye los topes de caucho 62 IM 800 Manual del usuario Posiciones de instalaci n La unidad se puede colocar en una de las dos posiciones que aparecen en la ilustraci n H Los topes de caucho s lo se usan cuando la unidad se instala horizontalmente Ac plelos a las hendiduras en la base de la unidad A ADVERTENCIA Si coloca este producto en posici n vertical aseg rese de que la apertura de ventilaci n quede en la parte superior No coloque ning n objeto encima de la apertura de ventilaci n Si se bloquea dicha apertura se puede da ar el producto por sobrecalentamiento Si coloca este producto en posici n horiz
62. mportant Safety Instructions This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product Read this section carefully and store it in an accessible location Key to Symbols The symbols in this manual are identified by their level of importance as defined below Read the following carefully before handling the product A WARNING Warnings must be followed carefully to avoid serious bodily injury CAUTION Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself or damage to your equipment Safety Precautions A WARNING If you are using 100 127 V power set the AC voltage switch to 115 If you are using 200 240 V power set the AC voltage switch to 230 The factory setting is 230 If the setting is wrong the system will be damaged and will not operate Unplug the power cord immediately if the IM 800 produces smoke a strange odor or unusual noise Continued use may lead to fire or electric shock Contact your dealer or an EPSON service center for advice Never attempt to repair this product yourself Improper repair work can be dangerous Never disassemble or modify this product Tampering with this product may result in injury fire or electric shock Never insert or disconnect the power plug with wet hands Doing so may result in severe shock Do not allow foreign objects to fall into this product Penetration by foreign objects may lead to fire or shock If wate
63. n Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung des Netzkabels Die unsachgem e Verwendung kann zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag f hren ndern oder reparieren Sie das Netzkabel nicht Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Kabel Vermeiden Sie berm ige Biegungen Drehungen oder Zugkr fte am Kabel Verlegen Sie das Kabel nicht in der N he von Heizger ten Sorgen Sie vor dem Einstecken des Steckers daf r dass er sauber ist Sie die Pole des Steckers bis zum Anschlag in die Steckdose Verwenden Sie keine besch digten Kabel Den Netzstecker regelm ig aus der Steckdose ziehen und den Ansatz der Kontakte bzw den Platz zwischen den Kontakten s ubern Wenn der Netzstecker ber lange Zeit angeschlossen bleibt kann sich am Ansatz der Kontakte Staub ansammeln was zu einem Kurzschluss und Brand f hren kann A VORSICHT Explosionsgetahr bei unsachgem en Austausch der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem hnlichen Typ Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers 14 IM 800 Bedienungsanleitung SchlieBen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise an Andere Kabelverbindungen k nnen das Ger t besch digen und einen Brand verursachen SchlieBen Sie das Gerdt nicht an Steckdosen an die sich in der Nahe von Gerdten befinden die Spannungsschwankungen und elektrische Interferenzen erzeugen insbesondere Gerdte mit groBen Elektromotoren
64. n 2 CD diskettedeksel 10 Uitwerpopening voor DM M820 26 Ethernetpoort 3 Aan uitschakelaar 11 Uitwerpknop CD ROM 19 Selectieschakelaar 27 Line out uitgang 4 Elektriciteitslampje 12 Diskettestation wisselspanning 28 Line in ingang 5 Vaste schijflampje 13 Uitwerpknop diskettestation 20 Muis 29 Microfooningang 6 Ventilatieopening 14 Achterpaneel 21 Toetsenbord 30 COM4 poort 7 CD ROM station 15 COM2 poort 22 COM1 poort 31 Netspanningsingang optioneel 16 PCI sleuf 23 LPT poort 8 CD ROM lampje 17 COM3 poort 24 CRT poort Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze hetzij elektronisch mechanisch door fotokopie n opnamen of enige andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation Er wordt geen aansprakelijkheid in verband met octrooien aanvaard bij gebruik van de informatie in deze uitgave Ondanks alle aan de samenstelling van de tekst bestede zorg kan Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid aanvaarden voor fouten of omissies Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die zou kunnen voortvloeien uit gebruik van de informatie in deze uitgave Noch Seiko Epson Corporation noch haar dochterondernemingen zijn aansprakelijk tegenover de koper van dit product of derden voor schade verliezen of kosten die door de koper of derden
65. n Si no las acopla podr an entrar materiales extra os en este producto y causar problemas Nunca limpie el producto con disolvente benceno alcohol u otros solventes similares No use este producto con alg n voltaje que no sea el especificado pues podr a causar un incendio No meta los dedos ni materiales extra os dentro del compartimento de discos del CD ROM ni de las aperturas pues esto podr a causar un incendio un cortocircuito o lesiones IM 800 Manual del usuario 59 Nunca sostenga este producto por la tapa trasera por el panel frontal o por el compartimento de discos CD ROM Estas piezas no pueden soportar el peso del producto por lo que ste podria caerse al piso Cerci rese de que los requisitos totales de alimentaci n de todos los dispositivos alimentados por este producto no excedan las limitaciones de la potencia el ctrica Para informaci n m s detallada consulte las especificaciones Tenga cuidado para no cortarse los dedos en alguno de los bordes de la unidad Cerci rese de usar DIMMs HDDs y CPUs suministrados por EPSON Para obtener la informaci n m s reciente sobre cual tarjeta PCI puede usar con este producto comuniquese con su distribuidor EPSON Si apaga la unidad espere por lo menos de 10 segundos antes de volverla a encender Directrices de manejo El MR es un terminal POS Punto de Venta de tipo modular que consiste de una unidad base la IM 800 y de una unidad de visualizaci
66. n Schalter vorn am Ger t aus ziehen Sie sofort das Netzkabel heraus und benachrichtigen Sie einen Fachh ndler oder Ihr Seiko Epson Service Center Wenn das Ger t weiter verwendet wird kann dies einen Brand oder elektrische Schl ge verursachen IM 800 Bedienungsanleitung 13 SchlieBen Sie das Gerdt immer direkt an eine normale Wandsteckdose an Verwenden Sie keine Tischsteckdosen an der Wanasteckdose Eine Uberlastung der Steckdose kann einen Brand verursachen SchlieBen Sie das Ger t immer direkt an eine leicht zug ngliche Schukosteckdose an Versuchen Sie nicht den internen Lithium Akku zu ffnen oder auseinanderzunehmen Andernfalls besteht Gefahr von Verbrennungen und der Freigabe von gef hrlichen Chemikalien Den internen Lithium Akku nicht laden und von Hitze z B Kaminfeuer und Heizger ten fernhalten damit der Akku nicht U berhitzt und kein Feuer f ngt berkleben Sie die Pole des Lithium Akkus vor dem Entsorgen mit Klebeband Durch Kontakt des Akkus mit anderen Metallen oder Batterien besteht Brand Hitzeentwicklungs und Explosionsgefahr Stellen Sie sicher dass das Netzkabel den zutreffenden Sicherheitsnormen entspricht und einen Erdungsleiter Schutzkontakt aufweist Auf der rechten Seite befindet sich ein L ftungsgitter Keine Gegenst nde vor dieses LUftungsgitter stellen Bei senkrechter Aufstellung des Ger tes befindet sich das Luftungsgitter oben Keine Gegenst nde auf das L ftungsgitter stelle
67. n contenida aqui Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparaci n de este libro Seiko Epson Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones Tampoco asume responsabilidad alguna por da os que surjan por el uso de la informaci n contenida aqui Ni Seiko Epson Corporation ni sus compafifas afiliadas ser n responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por dafios p rdidas costos o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de accidente uso indebido o abuso de este producto o de modificaciones reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto o excluyendo a los EE UU por no cumplir estrictamente con las instrucciones de operaci n y mantenimiento de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation no ser responsable de cualquier da o o problema que surja por el uso de cualquier opci n o producto de consumo que no est designado como Producto EPSON Original o Producto EPSON Aprobado por Seiko Epson Corporation EPSON y ESC POS son marcas registradas de Seiko Epson Corporation IBM PC AT y PS 2 son marcas registradas de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Aviso general Los otros nombres de productos y compafifas que se usan aqui son s lo para prop sitos de identificaci n y podr an ser marcas comerciales de sus respectivas compa as AVISO El contenido de este manual e
68. nd of elektrische schokken veroorzaken De stekker nooit met natte handen in het stopcontact steken of uit het stopcontact trekken Dat kan een emstige elektrische schok veroorzaken Voorkom dat er vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen Binnendringen van vreemde voorwerpen kan brand of elektrische schokken veroorzaken Als er water of andere vloeistof in dit product wordt gemorst moet u de schakelaar op de voorkant op uit zetten de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en voor nader advies contact opnemen met de leverancier of een EPSON servicecentrum Verder gebruik kan tot brand of elektrische schokken leiden De voeding dient altijd vanaf een standaard wandcontact te geschieden Niet meerdere apparaten aansluiten op het stopcontact Overbelasting van het stopcontact kan brand veroorzaken De apparatuur moet dichtbij het stopcontact worden geplaatst en het stopcontact moet goed bereikbaar zijn 24 IM 800 Gebruikershandleiding Nederlands Niet proberen de interne lithiumbatterij te openen of te demonteren Dat kan brandwonden veroorzaken of schadelijke chemicali n doen vrijkomen Laad de interne lithiumbatterij niet op en laat hem niet op een zeer warme plaats zoals in de buurt van vuur of een verwarming liggen de batterij kan oververhit raken en ontbranden Wanneer u de interne lithiumbatterij wegwerpt moet u hem isoleren door plakband om de polen te wikkelen Samenbrengen van de batterij met ander metaal
69. o EMC VCCI Classe A Oce nia EMC C Tick marking AS NZS 3548 CISPR22 Classe A ATEN O A liga o atrav s de um cabo de interface n o blindado invalida as normas EMC deste dispositivo Quaisquer altera es n o aprovadas expressamente pela Seiko Epson Corporation podem anular a autoriza o concedida para utilizar o equipamento Certifica o CE A impressora est em conformidade com as seguintes directivas e normas Directiva 89 336 EEC EN 55022 Classe A EN 55024 TEC 61000 4 2 TEC 61000 4 3 TEC 61000 4 4 TEC 61000 4 5 TEC 61000 4 6 TEC 61000 4 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Directiva 73 23 EEC Seguran a EN 60950 ATENCAO Este um produto da Classe A Em ambiente residencial este produto pode causar radiointerfer ncia Caso isto ocorra o utilizador dever tomar as provid ncias adequadas A CUIDADO Conectar um cabo exterior LAN de acesso superior directamente ao seu produto pode causar danos por descarga el ctrica Caso necessite conectar este tipo de cabo ao seu produto o cabo deve estar protegido contra uma descarga el ctrica entre o cabo e o seu produto Voc deve evitar conectar seu produto a um cabo exterior LAN de acesso superior n o protegido contra descargas el ctricas Declara o de conformidade com as normas da FCC para utilizadores dos Estados Unidos Este equipamento foi devidamente submetido a testes tendo sido determinado que o mesmo cumpre os limites aplic veis ao
70. o produto atrav s da fun o de encerramento do sistema operativo D Pode desligar o produto atrav s do interruptor de liga o I Quando precisar de encerrar imperter velmente uma aplica o e o sistema operativo pressione o interruptor de liga o durante mais de 4 segundos 52 IM 800 Manual do utilizador Indicadores luminosos Existem indicadores luminosos relativos ao funcionamento disco HDD leitor de disquetes FDD e leitor de CD ROM consulte as ilustra es A e B Estes indicadores t m os seguintes significados Indicador luminoso Cor Significado Funcionamento Verde O produto est ligado durante o funcionamento normal Verde intermitente Modo de repouso Apagado O produto est desligado Disco Verde O disco est a ser acedido CD ROM Laranja O CD ROM est a ser acedido se n o tiver um leitor de CD ROM instalado o indicador n o acende Leitor de disquetes Verde O leitor de disquetes est a ser acedido Indicadores luminosos do painel posterior Existem dois indicadores luminosos na parte de tr s da unidade que indicam o estado de acesso rede utilizando a LAN Estes indicadores acendem apenas quando est a aceder LAN Os indicadores t m os seguintes significados Indicador luminoso Cor Significado ACT Amarelo Est a aceder rede transmiss o e recep o 100 Verde Ligado a 100 Base TX Abrir e fechar a tampa
71. of batterijen kan brand hitte of explosie veroorzaken Het netsnoer moet voldoen aan de geldende veiligheidsnormen en een voorziening voor aardsluitingsbeveiliging hebben Eris een ventilatieopening op de rechterkant zet hier niet iets voor Als u dit product rechtop zet moet u er op letten dat de ventilatieopening aan de bovenkant zit Geen voorwerpen bovenop de ventilatieopening plaatsen Hanteer het netsnoer voorzichtig Onvoorzichtig gebruik kan tot brand of elektrische schokken leiden Niet proberen om het netsnoer te wijzigen of te repareren Geen voorwerpen boven op het netsnoer plaatsen Overmatig buigen draaien of trekken aan het netsnoer vermijden Het netsnoer niet in de buurt van verwarmingsapparatuur leggen Controleer of de stekker schoon is voordat u hem in het stopcontact steekt Druk de tanden van de stekker helemaal in het stopcontact Geen beschadigde snoeren gebruiken Trek de stekker regelmatig uit het stopcontact en maak de onderkant van de tanden en de ruimte tussen de tanden goed schoon Als u de stekker lang in het stopcontact laat zitten kan er zich aan de voet van de tanden stof ophopen wat kortsluiting en brand zal veroorzaken A LET OP Als u de batterij vervangt mag u alleen een batterij van vergelijkbaar type gebruiken zoals aanbevolen door de fabrikant Als uw systeem een module met een lithiumbatterij heeft mag u deze alleen vervangen door een module van hetzelfde type van hetzelfde merk De batteri
72. on Ne pas placer le cordon d alimentation proximit d un appareil de chauffage V rifier la propret de la fiche avant de la brancher Veiller ins rer les broches fond dans la prise Ne pas utiliser de cordon endommag D branchez p riodiquement la fiche de la prise et nettoyez la base des broches ainsi que l espace entre les broches Si vous laissez la fiche branch e la prise pendant une longue p riode de la poussi re risque de s accumuler la base des broches et de provoquer un court circuit et un incendie 36 IM 800 Manuel d utilisation ATTENTION Remplacez la batterie uniquement par un mod le quivalent recommand par le fabricant Si votre syst me est muni d un module contenant une batterie au lithium remplacez le uniquement par un module du m me type provenant du m me fabricant La batterie contient du lithium et peut exploser si elle n est pas correctement utilis e manipul e ou jet e Se conformer strictement aux instructions relatives la connexion de c bles du pr sent manuel Tout cart peut provoquer un incendie ou un d faut de fonctionnement Ne pas connecter l quipement des prises situ es au voisinage de dispositifs qui produisent des fluctuations de tension ou des bruits lectriques On vitera en particulier les dispositifs d moteurs lectriques de taille importante Toujours connecter le cordon d alimentation au IM 800 avant de le brancher sur la prise murale
73. on R glage de la tension c a En cas d utilisation d une alimentation 100 127 V r glez le commutateur de tension c a sur 115 En cas d utilisation d une alimentation 200 240 V r glez le sur 230 Le commutateur est pr r gl en usine sur 230 Un r glage incorrect endommagera le syst me et l emp chera de fonctionner Proc dez comme suit 1 Enlevez l tiquette 2 R glez le commutateur de tension c a Branchement du DM M820 Le DM M820 comporte deux types de c ble Branchez ces c bles de la mani re indiqu e apr s avoir retir le c ble d alimentation secteur de l unit centrale IM 800 C ble quadruple du DM M820 avec un panneau tactile un MSR ou les deux Fiche d alimentation Se branche sur la sortie 12 V de l IM 800 IM 800 Manuel d utilisation 39 D Connecteur vid o Se branche sur le port CRT de l IM 800 D Connecteur de port s rie Se branche au port COM de l IM 800 pour le fonctionnement de l cran tactile D Sortie clavier Se branche sur le port clavier de l IM 800 D Entr e clavier En cas d emploi d un clavier externe le connecter cette entr e C ble double du DM M820 sans panneau tactile ni MSR Q Fiche d alimentation Se branche sur la sortie 12 V de l IM 800 Id Connecteur vid o Se branche sur le port CRT de l IM 800 A ATTENTION Connectez la fiche d alimentation du DM M820 l IM 800 avant la mise en marche de I IM 800 Sinon le DM M820
74. ontal nunca ponga nada a menos de 3 cm de la apertura de ventilaci n Si se bloquea dicha apertura se puede da ar el producto por sobrecalentamiento Alimentaci n Cuando se suministra alimentaci n mediante la toma de corriente aunque el interruptor est apagado una corriente el ctrica inapreciable fluye a trav s del sistema Encendido La alimentaci n se puede encender mediante el interruptor frontal o si la unidad est conectada a una red por control remoto con Wake ON LAN Apagado D La alimentaci n se puede apagar a trav s de una aplicaci n O La alimentaci n se puede apagar mediante la funci n de apagado del sistema operativo I La alimentaci n se puede apagar con el interruptor D Cuando quiera salir de una aplicaci n y del sistema operativo de manera forzada presione el interruptor de la alimentaci n durante m s de 4 segundos LEDs indicadores luminosos Hay indicadores LED para la ALIMENTACI N la unidad de disco duro HDD la unidad de disco flexible FDD y el CD ROM Vea las ilustraciones A y B IM 800 Manual del usuario 63 En la tabla siguiente se indica el significado del color o estado de cada uno de estos LEDs LED Estado Significado Alimentaci n Verde La alimentaci n el ctrica es encendida durante el funcionamiento normal Verde intermitente Modo de reposo Apagado La alimentaci n el ctrica est apagada HD
75. osamente lo siguiente antes de manejar el producto A ADVERTENCIA Hay que seguir cuidadosamente las advertencias para evitar da os f sicos A PRECAUCI N Hay que observar las precauciones para evitar da os f sicos menores o da os en el equipo Precauciones de seguridad A ADVERTENCIA Si est usando 100 127 V de alimentaci n el ctrica fije el interruptor del voltaje de la c a a 115 Si est usando 200 240 V de alimentaci n el ctrica fije el interruptor de voltaje de la c a a 230 El valor fijado en la f brica es 230 Si el valor fijado es err neo el sistema se da ar y no funcionar Desconecte el cable el ctrico de inmediato si la IM 800 produce humo un olor raro o un ruido inusual Si sigue utiliz ndolo podr a ocasionar un incendio o un cortocircuito P ngase en contacto con su distribuidor o con un Servicio t cnico oficial EPSON Nunca intente reparar este producto por si mismo Podr a resultar peligroso Nunca desmonte o modifique este producto La manipulaci n de este producto puede causar lesiones un incendio o un cortocircuito Nunca enchufe ni desenchufe el cable de alimentaci n con las manos mojadas Podr a provocar un cortocircuito No deje que materiales extra os caigan en el interior de este producto pues stos podr an provocar un incendio o un cortocircuito Si se derrama agua o alg n otro liquido dentro de este producto apague el interruptor frontal desconecte el cab
76. ot tug on the cord itself Be sure to set this product on a firm stable horizontal surface The product may break or cause injury if it falls Do not use the unit in locations subject to high humidity or dust levels Excessive humidity and dust may cause equipment damage fire or shock Do not use the product where inflammable fumes of gasoline benzine thinner or other inflammable liquids may be in the air Doing so may cause an explosion or fire Do not place heavy objects on top of this product Equipment may fall or collapse causing breakage and possible injury To ensure safety unplug this product before leaving it unused for an extended period Do not drop bump or otherwise subject this product to strong vibration or impact Do not block the openings on this product Be sure not to install the product in a narrow place that is not well ventilated not to place it on any bedding or carpet and not to put any cloth such as a tablecloth or blanket on it The openings are provided for the ventilation necessary to ensure reliable operation and protection from overheating or fire Be sure to attach all covers after setup If they are not attached foreign matter may enter this product and it may not operate correctly Never clean the product with thinner benzine alcohol or other such solvent Do not use this product with any voltage other than the specified one Doing so may lead to fire Do not insert fingers or fore
77. ou ambos O Ficha CC Para ligar sa da de 12 V CC do IM 800 Conector de v deo Para ligar porta CRT do IM 800 D Conector da porta s rie Para ligar porta COM do IM 800 para o painel t ctil 50 IM 800 Manual do utilizador 1 Cabo de sa da do teclado Para ligar porta do teclado do IM 800 Cabo de entrada do teclado Quando ligar um teclado externo ligue o a este cabo Dois tipos de cabos do DM M820 sem painel t ctil ao toque e sem MSR A Ficha CC Para ligar sa da de 12 V CC do IM 800 Conector de video Para ligar porta CRT do IM 800 A IMPORTANTE Ligue a ficha CC do DM M820 ao IM 800 antes de ligar o IM 800 Se ligar a ficha CC do DM M820 ao IM 800 depois de este ter sido ligado poder danificar o DM M820 Ligar o cabo CA Quando ligar o cabo CA um fluxo de corrente el ctrica de um minuto percorre o IM 800 Como tal quando ligar perif ricos e cabos a este produto desligue primeiro o cabo CA Instalar a tampa posterior A tampa posterior permite arrumar e proteger os cabos existentes na parte de tr s da unidade 1 Se quiser que os cabos saiam por cima da tampa posterior utilize um alicate para partir as patilhas A IMPORTANTE Se ficarem rebarbas ap s a remo o das patilhas poder cortar se ou arranhar se Elimine as rebarbas com um utensilio de corte ou uma lixa 2 Retire o parafuso do canto direito inferior da parte posterior da unidade 3 Encaixe as patilhas da t
78. ou envers des tiers pour dommages pertes frais ou d bours encourus par ceux ci par suite d accident ou d utilisation erron e ou abusive de ce produit de modification r paration ou transformation non autoris e de celui ci ou l exclusion des Etats Unis de toute utilisation du produit qui n est pas strictement conforme aux instructions d utilisation et de maintenance de Seiko pson Corporation Seiko Epson Corporation d cline toute responsabilit pour dommages ou probl mes d coulant de l utilisation de tous articles en option ou fournitures consommables autres que ceux d sign s produits d origine EPSON ou produits approuv s EPSON par Seiko Epson Corporation EPSON et ESC POS sont des marques d pos es de Seiko Epson Corporation Intel et Celeron sont des marques d pos es d Intel Corporation IBM PC AT et PS 2 sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Avis g n ral d autres noms de produits et de soci t s sont ici utilis s a titre d identification uniquement et pourraient tre des marques commerciales de leurs soci t s respectives AVIS Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes 4 modification sans pr avis Pri re de nous contacter pour les informations les plus r centes Copyright 2002 par Seiko Epson Corporation Nagano Japon Conformit aux normes CEM et de s curit Nom du
79. ouch panel and no MSR 4 DC plug Connect to the DC 12V output of the IM 800 I Video connector Connect to the CRT port of the IM 800 A CAUTION Connect the DC plug of the DM M820 to the IM 800 before the IM 800 is turned on If the DC plug of the DM M820 is connected to the IM 800 after it is turned on the DM M820 may be damaged Connecting the AC Cable When AC power is supplied a minute electric current flows through the IM 800 Therefore when connecting peripherals and cables to this product unplug the AC cord first IM 800 User s Manual 7 Attaching the Rear Cover The rear cover makes the back of the system look neat and protects the cables 1 When you want the cables to exit the top of the rear cover use pliers to break out the tabs CAUTION If burrs are left after the tabs are removed they may cause cuts or scratches Remove the burrs with a cutter or file 2 Remove the screw from the lower right corner of the back of the unit 3 Fit the tabs on the rear cover into the IM 800 as shown in illustration E 4 Attach with three screws including the one you removed See illustration F Dimensions See illustration G Height is without rubber feet Installation Positions You can install the unit in either of the positions shown in illustration H The rubber feet are used only when the unit is installed horizontally Attach to the indentations on the bottom of the unit WARNING If you set
80. peggiante Modo sospensione Spento Alimentazione disattivata HDD Verde Accesso in corso al disco rigido CD ROM Arancione Accesso in corso al lettore CD ROM questo LED non presente se il lettore non installato FDD Verde Accesso in corso all unit a dischetti LED sul retro dell unit Sul retro dell unit vi sono 2 LED che indicano lo stato di accesso alla rete attraverso la LAN Questi LED sono accesi solo mentre in corso l accesso alla LAN I LED hanno i seguenti significati LED Colore Significato ACT Giallo Accesso in corso alla rete trasmissione e ricezione 100 Verde Collegamento a 100Base TX Apertura e chiusura della copertura CD FDD Per aprire la copertura del CD FDD premere sulla parte superiore della copertura del CD FDD come mostrato nella figura I Inserimento e rimozione di un CD ROM 1 Premere il pulsante di espulsione del lettore CD ROM il vassoio viene in fuori 2 Mettere il CD ROM con il lato dell etichetta in alto nel vassoio IM 800 Manuale dell utente 75 3 A ATTENZIONE Premere leggermente in basso il CD ROM per accertarsi che sia sistemato in maniera stabile nel vassoio In caso contrario il CD ROM potrebbe danneggiarsi Spingere lentamente il vassoio dentro il lettore CD ROM Vedere la figura J Per rimuovere il CD ROM procedere come segue 1 2 Controllare che il LED di accesso al CD ROM sia spento
81. produit IM 800 Nom du mod le M183A Seules sont conformes aux normes ci dessous les unit s tiquet es en cons quence Europe Label CE Am rique Perturbations du Nord lectromagn tiques FCC ICES 003 Classe A S curit UL 60950 CSA C22 2 No 60950 00 Japon CEM VCCI Classe A Oc anie CEM C Tick marking AS NZS 3548 CISPR22 Classe A AVERTISSEMENT La connexion d un c ble d interface non blind cette unit la rend non conforme aux normes CEM L utilisateur est pr venu que toute modification ou tout changement non express ment autoris par Seiko Epson Corporation peut provoquer l annulation de son autorisation d utilisation de l quipement Label CE L unit est conforme aux directives et normes suivantes Directive 89 336 EEC EN 55022 Classe A EN 55024 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Directive 73 23 EEC S curit EN 60950 AVERTISSEMENT Cet quipement est un produit de Classe A Dans un environnement r sidentiel il pourrait produire des interf rences radio auquel cas l utilisateur devra prendre des mesures ad quates A ATTENTION Le raccordement direct l appareil d un c ble ext rieur a rien de r seau local pr sente des risques de destruction par la foudre S il est n cessaire de connecter un tel c ble l appareil placer un dispositif parasurtension entre le c b
82. r tes nicht blockieren Nicht an einem engen schlecht bel ftetem Platz installieren nicht auf einem Teppich aufstellen und das Ger t nicht mit einem Tischtuch oder einer Decke abdecken Durch die Offnungen erh lt das Ger t die zum Betrieb erforderliche Bel ftung die es vor berhitzung und Brand bewahren Vers umen Sie nicht nach dem Aufstellen s mtliche Abdeckungen anzubringen Andernfalls k nnen Fremdk rper in das Produkt eindringen und St rungen verursachen Reinigen Sie das Produkt keinesfalls mit Verdtinnungsmittel Benzol Alkohol oder hnlichen L sungsmitteln Betreiben Sie das Produkt nur mit der angegebenen Netzspannung Andernfalls besteht Feuergefahr IM 800 Bedienungsanleitung 15 Keine Finger oder Fremdk rper in die CD ROM Auflage oder Offnungen stecken Andernfalls besteht Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr Halten Sie das Produkt niemals an der Ruckwandabdeckung der Frontkonsole oder an der CD ROM Schublade fest Da diese Komponenten das Gewicht des Produkts nicht aushalten kann das Produkt zu Boden fallen Achten Sie darauf dass die Gesamtstromanforderung aller von diesem Produkt mit Strom versorgten Gerdte die Anschlussgrenzwerte nicht berschreitet Weitere Einzelheiten hierzu siehe Technische Daten Bitte beachten Sie dass die Kanten der Einheit scharf sind und bei Unachtsamkeit Schnittverletzungen verursachen k nnen Verwenden Sie nur von EPSON gelieferte DIMMs HDDs und CPUs S
83. r or other liquid spills into this product turn off the front power switch unplug the power cord immediately and then contact your dealer or an EPSON service center for advice Continued usage may lead to fire or shock Always supply power directly from a standard domestic power outlet IM 800 User s Manual 3 Do not place multiple loads on the power outlet wall outlet Overloading the outlet may lead to fire The equipment must be installed near the electrical outlet and the outlet must be easily accessible Do not attempt to open or disassemble the internal lithium battery This could result in burns or release of hazardous chemicals Do not charge the internal lithium battery or leave if in a hot place such as near a fire or on a heater because it could overheat and ignite When you dispose of the internal lithium battery insulate it by wrapping the terminals with tape Mixing the battery with other metals or batteries may lead to fire heat or explosion Be sure your power cord meets the relevant safety standards and includes a power system ground terminal PE terminal There is a ventilation opening on the right side do not place any object in front of it If you set this product upright be sure the ventilation opening is on the top Do not place any object on top of the ventilation opening Hanale the power cord with care Improper handling may lead to fire or shock Do not modify or attempt to repair the cord Do not place an
84. rayos Si necesita conectar dicho cable a su producto el cable tiene que estar protegido contra un sobrevoltaje moment neo entre el cable y su producto Evite conectar su producto a un cable LAN a reo exterior que no est protegido contra sobrevoltajes moment neos Declaraci n de cumplimiento con la FCC para los usuarios estadounidenses Este equipo se prob y se hall que cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase A conforme a la parte 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se opera en un entorno comercial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se le instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones podr a causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio La operaci n de este equipo en una zona residencial probablemente causar interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario tendr que corregir la interferencia por cuenta propia Informaci n importante sobre la seguridad En esta secci n se ofrece informaci n importante para asegurar el uso seguro y eficaz de este producto Lea esta secci n atentamente y gu rdela en un lugar accesible 56 IM 800 Manual del usuario Clave de los simbolos Los simbolos incluidos en este manual se identifican por su nivel de importancia como se define a continuaci n Lea cuidad
85. re che generano fluttuazioni della tensione o rumore elettrico In particolare non collegare l unit in prossimit di apparecchiature che usano grandi motori elettrici Collegare sempre il cavo di alimentazione prima all unit IM 800 poi alla presa di corrente a muro Inserire l estremit del cavo di alimentazione completamente nella presa di entrata CA di questo prodotto La spina deve toccare il retro della presa di entrata Per staccare il cavo di alimentazione tirare la spina non il cavo Posare questa unit su una superficie piana solida e stabile Se cade questa unit pu rompersi o causare lesioni personali Non usare questa unit in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidit o polvere L umidit o la polvere eccessiva pu causare danni all unit incendio o scossa elettrica Per evitare il pericolo di esplosione o incendio non usare il prodotto dove nell aria possono essere presenti vapori di benzina benzene solvente o altri liquidi infiammabili Non mettere oggetti pesanti sopra questa unit L unit potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali Per motivi di sicurezza staccare sempre la spina dell unit prima di lasciarla inutilizzata per un lungo periodo di tempo Non far cadere questa unit non urtarla assoggettarla a forti vibrazioni o colpi Non bloccare le aperture di questo prodotto Non installare mai il prodotto in un ambiente ristretto dove la circolazione dell aria
86. re regularmente o cabo de corrente da tomada e limpe a base dos pinos e a rea existente entre estes Se deixar o cabo de corrente ligado tomada durante bastante tempo poss vel que se acumule p na base dos pinos o que pode provocar um curto circuito e um inc ndio IM 800 Manual do utilizador 47 ATEN AO Ao trocar a bateria utilize somente o tipo de bateria equivalente recomendado pelo fabricante Caso o seu sistema disponha de um m dulo contendo uma bateria de litio troque a somente pelo mesmo tipo de m dulo feito pelo mesmo fabricante A bateria cont m l tio e pode explodir se n o for devidamente utilizada manuseada ou descartada N o ligue cabos al m daqueles especificados neste manual Caso contr rio poder ocorrer inc ndio ou opera o inadequada N o utilize tomadas el ctricas perto de dispositivos que geram flutua es de voltagem ou ru do el ctrico nomeadamente dispositivos que utilizam motores el ctricos grandes Ligue sempre o cabo de corrente cont nua IM 800 antes de lig lo tomada de parede Lembre se de inserir a extremidade do cabo de corrente at o poss vel na entrada de corrente alternada deste produto O plugue deve fazer contacto total com a entrada Para desligar o cabo de corrente cont nua pegue no cabo pela zona do conector n o puxe directamente pelo cabo Instale o equipamento numa superf cie firme plana e est vel para evitar que o equipamento caia fique
87. rif cio de ejec o 19 Interruptor de selec o de 29 Entrada para de liga o W Tecla de ejec o do voltagem CA microfone 5 Indicador luminoso CD ROM 20 Entrada para rato 30 Porta COM4 do disco 12 Leitor de disquetes 21 Entrada para teclado 31 Tomada CA 6 Abertura para 13 Tecla de ejec o da 22 Porta COMI ventila o disquete 23 Porta LPT 7 Leitor de CD ROM 14 Tampa posterior 24 Porta CRT opcional 15 Porta COM2 25 Portas USB Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida armazenada em sistemas de recupera o de informa es nem transmitida sob nenhuma forma ou por nenhum meio seja electr nico mec nico por fotoc pia grava o ou de outro tipo sem a autoriza o pr via expressa da Seiko Epson Corporation A Seiko Epson Corporation o assume responsabilidade de patente com rela o utiliza o das informa es aqui contidas Embora todo cuidado tenha sido tomado na prepara o deste livro a Seiko Epson Corporation n o assume responsabilidade por erros ou omiss es Nem assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da utiliza o das informa es aqui contidas A Seiko Epson Corporation e suas filiais n o assumem responsabilidade perante o comprador deste produto nem perante terceiros por danos perdas custos ou gastos incorridos pelo comprador ou por terceiros como consequ ncia de acidentes abuso ou uso indevido modifica es n o autorizad
88. s dispositivos digitais da Classe A em conformidade com a Disposi o 15 das Normas da FCC Tais limites s o estabelecidos para proporcionar uma protec o condizente contra interfer ncia prejudicial quando o equipamento utilizado em instala es comerciais Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado em conformidade com estas orienta es pode causar interfer ncia em radiocomunica es A opera o deste equipamento em reas residenciais provavelmente causar interfer ncia prejudicial Caso isto ocorra o utilizador ter que consertar a interfer ncia s suas pr prias custas informa es de seguran a importantes Esta sec o apresenta informa es importantes que garantem uma utiliza o segura e eficaz deste produto Leia esta sec o com aten o e guarde a num local de f cil acesso 45 IM 800 Manual do utilizador Significado dos simbolos Os simbolos que aparecem neste manual s o identificados pelo seu grau de import ncia como se explica em seguida Leia atentamente estas informa es antes de manusear o produto IN IMPORTANTE Cuidados que deve fer para evitar danos fisicos graves A ATENCAO Cuidados que deve ter para evitar danos fisicos menores ou danos no equipamento Precau es de seguran a IN IMPORTANTE Caso esteja usando pot ncia de 100 127 V ajuste o interruptor de voltagem de CA para 115 Caso estej
89. se lectrique et celle ci doit tre facilement accessible Ne pas essayer d ouvrir ni de d monter la batterie interne au lithium car cela risquerait de provoquer des br lures ou de d gager des produits chimiques nocifs Ne rechargez pas la batterie interne au lithium et ne la laissez pas dans un endroit chaud proximit du feu o d un appareil de chauffage par exemple en effet elle pourrait se chauffer excessivement et s enflammer Pour mettre la batterie interne au lithium au rebut l isoler en enveloppant ses bornes de ruban adh sif Le contact de la batterie avec d autres m taux ou batteries peut d gager de la chaleur ou provoquer un incendie ou une explosion V rifier que le cordon d alimentation est conforme aux normes de s curit en vigueur et qu il est muni d une borne de mise la terre pour syst mes lectriques borne PE Un orifice de ventilation se trouve du c t droit ne placez aucun objet devant cet orifice Si vous installez ce produit en position verticale veillez ce que l orifice de ventilation se trouve en haut Ne posez aucun objet sur l orifice de ventilation Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Toute manipulation abusive peut provoquer un incendie ou occasionner un choc lectrique Ne pas modifier le cordon d alimentation ni essayer de le r parer Ne rien poser sur le cordon Ne faire subir aucun pli excessif aucune torsion ni aucune traction au cordon d alimentati
90. sed the attached driver software must be installed 2 The USB interface is not supported with MS DOS or Windows NT The keyboard and mouse are supported by the BIOS 3 The DC12V output must not be connected to a peripheral other than the DM M820 4 The internal speaker is not supported by the onboard sound controller 5 A switch to cut the AC power off is not available IM 800 User s Manual Specifications and Illustrations The technical specifications and all of the illustrations are at the beginning of this manual The illustrations are identified by letters A B C In the text the illustrations are referred to by these letters See illustration A for example Some of these illustrations have numbered arrows or lines pointing to parts of the illustration See the list below for the meaning of the numbers Illustrations A B C D 1 USB ports 9 FDDLED 17 COM3 port 25 USB ports 2 CD FDD cover 10 Eject hole 18 DC12V output for DM M820 26 Ethernet port 3 Power switch 11 CD ROM eject button 19 AC voltage select switch 27 Line out output 4 Power LED 12 FDD unit 20 Mouse 28 Line in input 5 HDD LED 13 FDD eject button 21 Keyboard 29 Mic input 6 Ventilation opening 14 Rear cover 22 COMI port 30 COM4 port 7 CD ROM drive option 15 COM2 port 23 LPT port 31 AC Inlet 8 CD ROM LED 16 PCI slot 24 CRT port All rights reserved No part of this document may be reproduced stored in a re
91. sion attendre au moins 10 secondes avant de la remette sous tension R gles concernant la manipulation Le syst me MR est un terminal de type modulaire se composant de l unit centrale IM 800 et de l cran d affichage DM M820 L IM 800 pr sente les caract ristiques suivantes D Compatible IBM PC AT A Fonctionnement sur Intel Celeron ensemble FC PGA FC PGA2 Un processeur Celeron 733 MHz ou 1 2 GHz est install en usine I Deux slots DIMM 168 broches permettent l installation d un maximum de 512 Mo de m moire D Possibilit de raccordement d un cran cristaux liquides DM M820 exclusif Un lecteur de disquette 3 5 pouces Un disque dur de 3 5 pouces Un lecteur CD ROM ou CD R RW est disponible en tant qu option install e en usine DOLO 38 IM 800 Manuel d utilisation 4 Un contr leur Ethernet pour 10Base T 100Base TX est install sur toutes les unit s Quatre ports d interface s rie Un emplacement PCI Les c bles de l arri re de l IM 800 peuvent tre dissimul s au moyen du couvre c bles fourni D Empreinte au sol r duite dimensions maximales de 315 x 365 x 88 mm L P H y compris capot arri re DOLO Contenu du carton 4 Manuel de l utilisateur 3 CD ROM D Capot arri re avec 2 vis D Quatre pieds en caoutchouc Les pieds de caoutchouc ne sont utilis s que quand l appareil est install l horizontale Fixez les dans les encoches du bas de l appareil Installati
92. sivo para o MR Leitor de disquetes de 3 5 polegadas dispon vel Disco de 3 5 polegadas dispon vel Leitor de CD ROM ou leitor de CD R RW dispon vel como op o de origem Controlador Ethernet para 10 Base T 100 Base TX instalado de origem Quatro portas de interface s rie de origem Um conector PCI de origem OUD LU L DO IM 800 Manual do utilizador 49 Ad Tampa do cabos que permite tapar os cabos existentes na parte de tr s do IM 800 Pequena base com as dimens es m ximas de 315 x 365 x 88 mm L x Px A incluindo a tampa posterior Conte do da embalagem Manual do utilizador CD ROM Tampa posterior con 2 parafusos P s de borracha 4 Os p s de borracha s o usados somente quando a unidade instalada na horizontal Prenda nos encaixes na parte inferior da unidade C O L Montagem Ajuste da voltagem de CA Caso esteja usando pot ncia de 100 127 V ajuste o interruptor de voltagem de CA para 115 Caso esteja usando pot ncia de 200 240 V ajuste o interruptor de voltagem de CA para 230 O ajuste de f brica 230 Se o ajuste estiver errado o sistema ser danificado e n o funcionar Instru es 1 Retire a folha de advert ncia 2 Ajuste o interruptor de voltagem de CA Liga o ao DM M820 O DM M820 possui dois tipos de cabos Ligue estes cabos correctamente depois de desligar o cabo CA Quatro tipos de cabos do DM M820 com um painel t ctil ao toque ou um MSR
93. ss des IM 800 A ACHTUNG Den Spannungsversorgungsstecker des DM M820 an den IM 800 anschlieBen bevor der IM 800 eingeschaltet wird Anschluss des DM M820 Steckers an den eingeschalteten IM 800 f hrt zu Besch digungen des DM M820 Anschluss des Nefzspannungskabels Wenn dem Ger t Wechselspannung zugef hrt wird flie t ein sehr kleiner elektrischer Strom durch den IM 800 Daher beim Anschlu von Peripherieger ten und Kabeln an dieses Ger t erst den Netzstecker ziehen Anbringung der Kabelabdeckung Die Kabelabdeckung gibt dem Ger t eine gepflegte Erscheinung und sch tzt gleichzeitig die Kabel 1 Wenn die Kabel aus dem oberen Teil der Kabelabdeckung herausgef hrt werden sollen die vorgestanzten Plastikbereiche mit einer Zange entsprechend herausbrechen Abbildungen C und E 18 IM 800 Bedienungsanleitung A VORSICHT Rauhe Kanten die nach dem Ausbrechen der Plastikbereiche zuruckbleiben mit einer Feile entgraten um Verletzungen zu verhindern 2 Die Schraube von der rechten unteren Ecke der r ckw rtigen Abdeckung entfernen 3 Die Laschen der riickwartigen Abdeckung entsprechend Abbildung E in den IM 800 einpassen 4 Mit drei Schrauben sichern einschlie lich der von Ihnen entfernten Schraube Siehe Abbildung F Abmessungen Siehe Abbildung G H henangabe ohne Gummif fse Aufstellung des IM 800 Das Ger t kann in einer der in Abbildung H dargestellten Positionen aufgestellt werden Die Gummif
94. ssed LEDs on Back There are 2 LEDs on the back showing the access state to the network using the LAN They are on only when the LAN is being accessed IM 800 User s Manual 9 These LEDs have the following meanings LED Color Meaning ACT Yellow Accessing the network Transmitting and receiving 100 Green Connected to 100Base TX Opening and Closing of the CD FDD Cover When opening the CD FDD cover push down the top of the CD FDD cover as shown in illustration I Inserting and Removing a CD ROM 1 Press the eject button of the CD ROM drive the tray comes out 2 Put the CD ROM with the label side up in the tray A CAUTION Push the CD ROM down slightly to ensure that it is firmly set in the tray Otherwise the CD ROM may be damaged 3 Gently push the tray into the CD ROM drive See illustration J To remove a CD ROM follow these steps 1 Check that the access LED of the CD ROM is off 2 Press the eject button the tray comes out slightly 3 Pull the tray out fully and remove the CD ROM carefully CD ROM Emergency Ejection When the CD ROM drive does not function properly you can remove the CD ROM by following the steps below 1 Turn off the IM 800 2 Insert asmall thin object such as an extended paper clip in the CD ROM eject hole See illustration K 3 The disk tray pops out slightly then pull it out gently 10 IM 800 User s Manual Deutsch IM 800 Bedienungsanleitung
95. st sujeto a cambios sin previo aviso Por favor comun quese con nosotros para la informaci n m s reciente Copyright O 2002 Seiko Epson Corporation Nagano Jap n Normas EMC y de Seguridad Aplicadas Nombre del producto IM 800 Nombre del modelo M183A Las siguientes normas se aplican s lo a las unidades asi etiquetadas Europa Marcado CE Am rica del EMI FCC ICES 003 Norte Clase A Seguridad UL 60950 CSA C22 2 No 60950 00 Japon EMC VCCI Clase A Oceania EMC C Tick marking AS NZS 3548 CISPR22 Clase A ADVERTENCIA La conexi n de un cable de interface no blindado a este dispositivo invalidar las normas EMC de este dispositivo Se le advierte que los cambios 0 modificaciones no aprobados expresamente por Seiko Epson Corporation podrian anular la autorizaci n que tiene usted para operar el equipo Marcado CE La unidad se ajusta a las siguientes Directivas y Normas Directiva 89 336 CEE NE 55022 Clase A NE 55024 TEC 61000 4 2 TEC 61000 4 3 TEC 61000 4 4 TEC 61000 4 5 TEC 61000 4 6 TEC 61000 4 11 NE 61000 3 2 NE 61000 3 3 Directiva 73 23 CEE Seguridad NE 60950 ADVERTENCIA Este es un producto de Clase A En un ambiente residencial este producto podria causar radiointerferencias en cuyo caso el usuario podria verse en la necesidad de tomar medidas apropiadas A PRECAUCI N La conexi n de un cable LAN a reo exterior en forma directa a su producto podr a provocar da os debidos a
96. t viene spenta attendere almeno 10 secondi prima di riaccenderla Direttive generali per l uso L unit MR un terminale POS modulare costituito da una base IM 800 e da un display DM M820 L IM 800 ha le seguenti caratteristiche 4 IBM PC AT compatibile A Utilizzabile con Intel Celeron articolo FC PGA FC PGA2 Contiene preinstallato un processore Celeron da 733 MHz o da 1 2 GHz 4 Due zoccoli DIMM a 168 piedini pronti per l installazione di 512MB massimo di memoria D Pu essere collegata un unit LCD DM M820 dedicata esclusivamente all unit MR disponibile un unit a dischetti FDD disponibile un unit disco rigido da 3 5 pollici disponibile come opzione di fabbrica un lettore CD ROM o CD R RW T Nell unita installato un controller Ethernet per 10Base T 100Base TX Quattro porte di interfaccia seriale Uno slot PCI I cavi sul retro dell IM 800 possono essere coperti con la copertura apposita fornita in dotazione D Una piccola impronta di dimensioni massime 315 x 365 x 88 mm L x P x A compresa la copertura posteriore DOLO DOLO Distinta d imballaggio O Manuale dell utente 4 CD ROM D Copertura posteriore con 2 viti IM 800 Manuale dell utente 71 A 4 piedini di gomma Usare i piedini di gomma solamente quando l unit viene installata in posizione orizzontale Montarli nelle tacche sul fondo dell unit Allestimento Regolazione della tensione
97. talled as standard equipment Four serial interface ports are provided One PCI slot is provided Cables on the rear of the IM 800 can be covered by the included cable cover A small footprint with maximum dimensions of 315 x 365 x 88 mm W x D x H 12 4 x 14 4 x 3 5 including rear cover Packing List CULO User s Manual CD ROM Rear cover with 2 screws Rubber feet x 4 The rubber feet are used only when the unit is installed horizontally Attach to the indentations on the bottom of the unit 6 IM 800 User s Manual Setup Setting the AC Voltage If you are using 100 127 V power set the AC voltage switch to 115 If you are using 200 240 V power set the AC voltage switch to 230 The factory setting is 230 If the setting is wrong the system will be damaged and will not operate Follow these steps 1 Remove the warning sheet 2 Set the AC voltage switch Connecting to the DM M820 The DM M820 has two types of cables Connect these cables correctly after unplugging the AC cable Four cable type of DM M820 with touch panel and or MSR 4 DC plug Connect to the DC 12V output of the IM 800 I Video connector Connect to the CRT port of the IM 800 D Serial port connector Connect to the COM port of the IM 800 for the touch panel I Keyboard Out Connect to the keyboard port of the IM 800 I Keyboard In When connecting an external keyboard connect it to this cable Two cable type of DM M820 with no t
98. this product upright be sure the ventilation opening is on the top Do not place any object on top of the ventilation opening If the ventilation opening is blocked the product can be damaged by overheating If you install this product horizontally never place any object within 3 cm 1 2 inches of the ventilation opening If the ventilation opening is blocked the product can be damaged by overheating 8 IM 800 User s Manual Power When AC power is supplied even if the power switch is off a minute electric current flows through the system Power On The power can be turned on either by the power switch on the front side or if connected to a network by remote operation with Wake ON LAN Power Off 4 The power can be turned off by an application D The power can be turned off by the shutting down function of the operating system D The power can be turned off with the power switch A When you want to quit an application and the operating system forcibly press the power switch for more than 4 seconds LEDs There are LEDs for POWER the HDD the FDD and the CD ROM See illustrations A and B These LEDs have the following meanings LED Color Meaning Power LED Green Power is turned on during normal operation Flashing green Suspend mode Off Power is off HDD Green HDD is being accessed CD ROM Orange CD ROM is being accessed No LED if CD ROM drive is not installed FDD Green FDD is being acce
99. trieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of Seiko Epson Corporation No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein While every precaution has been taken in the preparation of this document Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages losses costs or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of accident misuse or abuse of this product or unauthorized modifications repairs or alterations to this product or excluding the U S failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation s operating and maintenance instructions Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original EPSON Products or EPSON Approved Products by Seiko Epson Corporation EPSON and ESC POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation Intel and Celeron are registered trademarks of Intel Corporation IBM PC AT and PS 2 are registered trademarks of International Business Machines Corporation Microsoft
100. usit En persistant l utiliser dans ces circonstance on risquerait de provoquer un incendie ou de subir un choc lectrique Contacter le revendeur ou un centre de service EPSON pour demander conseil Ne jamais essayer de r parer ce produit soi m me Toute r paration erron e peut tre dangereuse Ne jamais d monter ni modifier ce produit Les interventions intempestives peuvent tre cause de blessures d incendies ou de chocs lectriques Sous peine de subir un choc lectrique grave ne jamais ins rer ni d brancher la fiche d alimentation avec des mains mouill es Ne pas laisser tomber de corps trangers dans l quipement La p n tration de corps trangers peut provoquer un incendie o un choc lectrique En cas de p n tration d eau ou d un autre liquide renvers dans l quipement mettre imm diatement l arr t l interrupteur frontal d brancher le cordon d alimentation puis contacter le revendeur ou un centre de service EPSON pour demander conseil En persistant utiliser l quipement dans ces circonstances on risquerait de provoquer un incendie ou de subir un choc lectrique IM 800 Manuel d utilisation 35 L alimentation lectrique du bloc doit toujours provenir directement d une prise secteur standard Ne pas brancher des charges multiples sur la prise secteur prise murale Toute surcharge de la prise peut provoquer un incendie L quipement doit tre install proximit de la pri
101. voor nadere informatie 26 IM 800 Gebruikershandleiding Nederlands Voorkom dat u zich snijdt aan scherpe randen van het product Uitsluitend door EPSON geleverde DIMM s harde schijven en CPU s gebruiken Neem contact op met uw EPSON leverancier voor de meest recente informatie over de met dit product te gebruiken en PCI kaart Als u de unit hebt uitgezet moet u ten minste tien seconden wachten voordat u hem weer aanzet Richtlijnen voor hantering De MR is een modulaire POS terminal bestaande uit een basisunit de IM 800 en een displayunit de DM M820 De IM 800 heeft de volgende kenmerken m 3 DOLO DOLO Compatibel met IBM PC AT Intel Celeron FC PGA FC PGA2 package kan gebruikt worden In de fabriek is een 733 MHz of een 1 2 GHz Celeron processor geinstalleerd Twee 168 pins DIMM sleuven zijn beschikbaar voor installatie van maximaal 512 MB geheugen Er kan een speciaal LCD scherm DM M820 voor de MR worden aangesloten Er is een diskettestation voor 3 5 inch diskettes verkrijgbaar Er is een vaste schijf van 3 5 inch verkrijgbaar In de fabriek kan desgewenst een CD ROM station of een CD R RW station geinstalleerd worden Er is standaard een Ethernet controller voor 10Base T 100Base TX geinstalleerd Er zijn vier seri le poorten Er is n PCI sleuf De kabels op de achterkant van de IM 800 kunnen worden afgedekt met de meegeleverde kabelafdekking Het apparaat heeft een klein oppervlak met max
102. worden opgelopen als resultaat van ongelukken oneigenlijk gebruik of misbruik of onbevoegde aanpassing reparatie of wijziging van dit product of behalve in de VS niet nauw in acht nemen van de door Seiko Epson Corporation verstrekte aanwijzingen voor gebruik en onderhoud Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele onderdelen of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn voorzien van de aanduiding Original EPSON Products of EPSON Approved Products EPSON en ESC POS zijn gedeponeerde handelsmerken van Seiko Epson Corporation Intel en Celeron zijn gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation IBM PC AT en PS 2 zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Algemene bekendmaking Andere in deze uitgave gebruikte namen van producten en bedrijven dienen uitsluitend ter identificatie en kunnen handelsmerken zijn van de respectieve bedrijven BEKENDMAKING Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud Neem contact met ons op voor de meeste recente informatie Copyright 2002 Seiko Epson Corporation Nagano Japan Nederlands Elektromagnetische compatibiliteit en veiligheidsnormen Naam product IM 800 Naam model M183A De volgende normen gelden alleen voor units die van de desbetreffende a
103. y object on top of the cord Avoid excessive bending twisting and pulling of the cord Do not place the cord near heating equipment Check that the plug is clean before plugging it in Be sure to push the prongs all the way in Do not use a damaged cord Regularly remove the power plug from the outlet and clean the base of the prongs and between the prongs If you leave the power plug in the outlet for a long time dust may collect on the base of the prongs causing a short and fire A CAUTION When replacing the battery use only an equivalent type battery recommended by the manufacturer If your system has a module containing a lithium battery replace it only with the same module type made by the same manufacturer The battery contains lithium and can explode if not properly used handled or disposed of Do not connect cables other than those specified in this manual Doing so may result in fire or improper operation Do not connect the unit to electrical outlets that are close to devices that generate voltage fluctuations or electrical noise In particular stay clear of devices that use large electric motors Always connect the power cable to the IM 800 before plugging it into the wall outlet 4 IM 800 User s Manual Be sure to push the plug of the power cord all the way into the AC inlet of this product The plug should make contact with the back of the inlet When disconnecting the power cable hold the plug firmly Do n

IM-800 - Epson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents