d - FERM
Contents
1. lectrique V rifiez toujours que votre tension d accumulateur corresponde celle de la plaque signal tique V rifiez de plus si votre tension secteur correspond la tension l entr e du chargeur d accumulateurs Le chargeur d accumulateurs poss de une isolation double selon la norme EN60335 c est pourquoiune mise la terre n est pas n cessaire Lorsqu ilest n cessaire de remplacer le c ble de raccordement au r seau ce remplacement doit tre effectu par le fabricant ou son repr sentant afin d viter tout risque pour votre s curit 3 MONTAGE DES ACCESSOIRES Enlevez toujours l accumulateur avant de commencer chaque montage gt El S gt Montage et d montage des forets Fig B En plus de percer l appareil peut aussi tourner des vis et retirer des bits tige hexagonale e Desserrezle mandrin 7 afin de le visser sur le bord rabattu B Kingcraft Ins rez la tige du foret dans le logement du mandrin Serrez solidement le mandrin afin que latige du foret soit bloqu e Desserrez nouveau le mandrin si vous souhaitez changer de foret V rifiez que la surface ext rieure du bloc accumulateur ou de l appareil soit propre et s che avant de raccorderle chargeur d accumulateurs V rifiez que la surface ext rieure du bloc accumulateurou de l appareil soit propre et s che avant de raccorder le chargeur d accumulateurs Montage et d montage de l accumulateur Fig2. 10 Avant chaque nettoyage ou entretien du chargeur de batteries ou du bloc accumulateur retirez toujours de la prise de courant la fiche secteur du chargeur de batterie 11 Ne chargezjamais le bloc accumulateur si la temp rature ambiante est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C 12 Les ouvertures de ventilation du chargeur de batteries doivent toujours rester propres 13 Le bloc accumulateur ne doit en aucun cas tre court circuit En cas de court circuit le courant circule avec une intensit tr s lev e Un court circuit peut entra ner une surchauffe un risque d incendie ou une explosion du bloc accumulateur Ceci peut conduire une d t rioration du bloc accumulateur voire un risque d accident pour l utilisateur C estpourquoi e Neconnectezaucun c ble aux p les du bloc accumulateur e Veillez ce qu aucun objet m tallique clou trombone pi ce de monnaie etc ne se trouve dans le p rim tre entourant le bloc accumulateur N exposezjamais le bloc accumulateur de l eau ou de la pluie Utilisez le bloc accumulateur livr avec l appareil exclusivement avec cette perceuse visseuse percussion afin d viter toute panne et ou d faillance Un bloc accumulateur endommag ou impossible charger doit tre trait comme d chet sp cial Nele jetez en aucun cas avec vos ordures m nag res e _Nejetezen aucun cas le bloc accumulateur au feu ou dans l eau Risque d explosion S curit
3. la masse c N utilisez pas d outils lectriques dans des evironnements pluvieux ou humides Si de l eau s introduit dans un appareil lectrique le risque de choc lectrique augmentera d N utilisez pas le c ble de mani re abusive N utilisez jamais le c ble pour transporter tirer ou d brancher l appareil lectrique Veillez garder le c ble loign des sources de chaleur des huiles des rebords coupants ou des pi ces actionn es Les c bles endommag s ou entrem l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque un appareil est utilis l ext rieur utilisez uniquement un c ble prolongateur pr vu cet effet L utilisation d un c ble usage ext rieur r duit le risque de choc lectrique Utilisez toujours l outil avec un dispositif de disjoncteur r siduel 3 S curit personnelle a Restez vigilant gardez un il sur ce que vous faites et utilisez votre sens commun lors de l utilisation d un appareil lectrique N utilisez pas un appareil lectrique si vous tes fatigu ou si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou si vous prenez des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation des appareils lectriques peut entra ner des blessures graves b Utilisez des quipements de protection Prot gez vous toujours les yeux Les quipements de protection tels qu un masque poussi re des chaussures antid rapantes des protections auditives ou un casque de s
4. Bedienungsanleitung D nderungen vorbehalten Mode d emploi F Sousr serve de modifications Manualeutilizzati I Conriservadimodifiche KCD 2400IK Akku Schlagbohrschrauber Perceuse visseuse a percussion sans fil Trapano avvitatore a percussione a batteria Art No CDM6068 Kwo2 2007 www ferm com CH 0610 30 Abb A Abb B Abb D Abb E Kingcraft Ersatzteilzeichnung I Vue clate Vista esplosa Kingcraft 35 Ersatzteilliste No Umschreibung Pos 406165 Schalter ein aus 003 CDA6010 Akku 004 406516 Bohrfutter 010 406403 Schraube links gewinde 011 406656 Links rechts Schalterknopf 038 406166 Seitenhandgriff 041 bis 043 406637 Ladeger t Liste de pi ces de rechange N Description Position 406165 Commutateur marche arr t 003 CDA6010 Accu 004 406516 Mandrin 010 406403 Vis filetage gauche 011 406656 S lecteur gauche droite 038 406166 Poign e lat rale 041 043 406637 Chargeur Elenco delle parti di ricambio No Descrizione Posizione 406165 Interruttore generale 003 CDA6010 Batteria 004 406516 Mandrino 010 406403 Vite confilettatura a sinistra 011 406656 Bottone interruttore destra sinistra 038 406166 Maniglia laterale da 041 a 043 406637 Caricabatterie 34 Kingcraft AKKU SCHLAGBOHRSCHRAUBER gt Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mi
5. Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern BeiAblenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren N Elektrische Sicherheit a DerNetzstecker des Ger tes muss in die Netzsteckdose passen Der Netzstecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Netzstecker und passende Netzsteckdosen verringern dasRisiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Netzkabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind DieAnwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a
6. etc De tels produits d t riorent les lements en plastique Graissage L appareil n a besoin d aucun graissage suppl mentaire Panne Si une panne surgit par exemple apr s d t rioration d une pi ce mettez vous en relation avec les services client le indiqu s sur votre carte de garantie A l arri re de ce mode d emploi vous trouverez une liste d taill e des pi ces pouvant tre command es Environnement Pour viter tout dommage durant le transport l appareil est livr dans un emballage solide L emballage est constitu pour une large part de mat riaux r utilisables Pensez alors recyclerl emballage A Les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou traiter doivent tre d pos s aupr s des postes de recyclage pr vus cet effet Garantie Lisez attentivement les conditions de garantie d crites sur la carte de garantie jointe au mode d emploi L usure des bits visser est exclue de la garantie Kingcraft 21 20 A Ne jamais changer de vitesse lorsque le moteuresten marche R gler le couple Fig A L appareil poss de 16 positions diff rentes de r gulation de couple avec lesquelles la force de vissage d vissage de vis peut tre d termin e e Positionnez la bague de r glage du couple 5 sur la position d sir e Les positions de r gulation du couple sont indiqu es sur la bague de r glage l aide de chiffres de 1 15 un point entre deux chiffres
7. Trattareconaccortezza il gruppo batteria non farlo cadere e non batterlo daran dass sich darin elektrische Leitungen und Wasserrohre befinden k nnen 9 Noncercareinalcuncasodiriparare dasoliilcaricabatteriao il gruppo batteria Le riparazioni devono essere eseguite da un centro autorizzato in caso contrario sussiste Ein und Ausschalten pericolo di incidente Abb A 10 Primadieffettuare interventi di pulizia o di riparazione del caricabatteria o del gruppo e Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 2 ein Sie regeln die Drehzahl der Maschine mittels batteria estrarre sempre la spina del caricabatteria dalla presa Kraft bertragung auf den Schalter 11 Non caricare il gruppo batteria con temperature dell ambiente inferiori ai 10 C o superiori e L sen Sie den Ein Aus Schalter 2 los wird das Bohrfutter sofort gebremst und l uft ai 40 C nicht mehr nach 12 Iforidiaerazione del caricabatteria devono sempre essere sgombri e SchiebenSiedenDrehrichtungsschalter 1 in die Mitte um die Maschine im 13 Noncortocircuitare il gruppo batteria In caso di cortocircuito la corrente prodotta di ausgeschalteten Zustand zu blockieren Legen Sie die Maschine erst ab wenn der Motor elevata intensit e pu causare surriscaldamento pericolo di incendio o esplosione del v llig stillsteht Legen Sie die Maschine nicht auf einen staubigen Untergrund gruppo batteria con conseguente danneggiamento del gruppo batteria ovvero pericolo Staubteilchen oder Schmut
8. curit utilis s dans de bonnes conditions r duirontle risque de blessures c Eviteztoutdemarrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est sur la position arr t avant de brancher l appareil En effet le transport des appareils lectriques en gardant vos doigts sur l interrupteur ou le branchement de ces appareils en ayant l interrupteur sur marche accidents Kingcraft 15 16 4 Retirez les cl s de r glage ou les cl s de vis de r glage avant d allumer l appareil lectrique Une cl de vis de r glage ou une cl laiss e sur une pi ce en mouvement de l appareil lectrique peut entra ner des l sions corporelles Ne vous sur levez pas Gardez toujours vos pieds plat et gardez votre quilibre Ceci permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations impr vues Habillez vous convenablement Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Gardez vos cheveux v tements et gants loign s des pi ces actionn es En effet ces derniers peuvent tre pris dans les pi ces en action Si les appareils sont fournis pour la connexion des quipements d vacuation et de r cup ration de la poussi re assurez vous que ces derniers soient correctement connect s et utilis s L utilisation de ces appareils peut r duire les risques li s la poussi re Utilisez des pinces ou un tau vis pour maintenir votre travail Cette manipulation est plus s re qu une utilisation de vos ma
9. esclusivamente al caricamento di batterie del tipo KCDB 2400 e Inserire la batteria fig A 3 nel caricabatteria 9 come indicato nell immagine Fare attenzione ai contrassegni dei poli e e Inserirelaspinadelcaricabatteria nella presa di corrente La spia di caricarapida 10 si illumina e Nonappenasiilluminalaspia di mantenimento 11 la carica terminata La batteria pronta all uso Utilizzare il caricabatteria solo in ambienti asciutti con una temperatura compresa tra 10 C e 40 C La batteria del trapano avvitatore viene fornita non carica Prima di utilizzarla la prima volta sono necessarie ca 1 2 ore per raggiungere piena potenza La capacit definitiva della batteria viene raggiunta dopo 4 5 cicli di carica scarica Kingcraft f hren b Laden Sie die Akkus nurin Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbr ckung der Kontakte verursachen k nnte Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kan
10. indique une position interm diaire 16 en tout e Choisissez de pr f rence la position la plus petite possible pour tourner des vis Choisissez une position plus lev e lorsque le couple de rotation d rape Visser et d visser des vis Fig E e Positionneziecommutateur inverseur 1 sur R pour visser des vis e Positionnezlecommutateur inverseur sur L pour d visser des vis Per age Fig D e Tournezla bague de r glage du couple 5 sur la position per age Veillez ce que le commutateur inverseur 1 soit toujours positionn sur R lors du per age R Rotation droite L Rotation gauche Per age percussion Fig D Montez un foret impeccable dans le mandrin Pour le per age de mat riaux souples comme le plastique ou le bois utilisez un foret m tallique et tournez le commutateur 6 vers la droite jusqu l indication Drill bit per age Pour le per age percussion d un mat riau dur comme la pierre ou le b ton tournez le commutateur vers la gauche jusqu l indication Hammer per age percussion n cessaire utilisez lors du per age un produit de refroidissement N oubliez pas lors d un per age de murs qu ilest possible que des c bles lectriques ou des conduites d eau se trouvent dans les murs V rifiez r guli rement que le mandrin ne pr sente aucune trace de d t rioration Si Marche Arr t Fig A e Appuyezsurlebouton Marche Arr t 2 Les tour
11. C e Veillezacequelecommutateur inverseur 1 Fig A soit r gl sur la position du milieu afin d viter que l appareil se mette en marche subitement e Installez l accumulateur 3 la base de l appareil comme indiqu sur l image Appuyez fortement sur l accumulateur jusqu ce qu ils enclenche e Appuyez des deux c t s des touches de blocage A avant de retirer l accumulateur et sortez le de la base de l appareil Poign e lat rale Utilisez la poign e lat rale livr e avec l appareil La perte de contr le de l appareil peut entra ner des blessures e Poussezla poign e lat rale sur le mandrin e Tournezla poign e lat rale dans la position souhait e e Serrez fond la poign e lat rale en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 4 UTILISATION A O A Tenez fermement l appareil et appuyez le foret uniform ment sur la pi ce travailler Ne faites pas subir de sollicitation excessive l appareil Utilisez exclusivement des forets qui ne pr sentent aucune trace d usure Des forets us s emp chent le bon fonctionnement de l appareil Suivez toujours les instructions de s curit et tenez vous aux prescriptions applicables Portez des dispositifs de protection auditive lors de l utilisation de l appareil La production de bruit peut conduire des pertes auditives Lors du per age ne tenez pas la pi ce travailler dans la main Utilisez plut t un tau ou un autre out
12. Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz jenach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert Kingcraft C d D A pa a D A pa das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie kei
13. bindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche Ubersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung I Schadhafte und oderentsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Der Verschlei der Schraubbits f llt nicht unter die Garantie Kingcraft 11 CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60745 1 2003 A1 EN60745 2 1 2003 EN60745 2 2 2003 EN60335 1 2002 A1 A11 EN60335 2 29 2004 EN50366 2003 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem der Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG 2002 95 EG 2002 96 EG ab 01 09 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV J Lodewijk Quality Manager Ferm Global Unsere Firmenpolitik ist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Ferm BV e Lingenstraat 6 e 8028 PM Zwolle e Niederlande Ki
14. care inoltre che la tensione di rete in ingresso corrisponda a quella del caricabatteria Ilcaricabatteria dotato diun doppio isolamento conforme a EN60335 e non necessita di messa a terra Se necessario la sostituzione del cavo dell alimentazione di rete deve essere effettuata dal produttore o da un suo rappresentante al fine di evitare ogni pericolo 3 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI A Rimuovere la batteria prima di iniziare il montaggio Inserimento ed estrazione di punte da trapano Fig B Oltre che di forare l apparecchio anche in grado di avvitare e supportare punte esagonali Allargare il mandrino 7 ruotando il collare B Inserire il gambo della punta da trapano nell alloggiamento del mandrino Serrare bene il mandrino in modo che il gambo della punta sia bloccato Allargare nuovamente il mandrino per sostituire la punta Prima di collegare il caricabatteria alla presa di corrente verificare che la superficie esterna del gruppo batteria e deltrapano avvitatore sia pulita e asciutta A Inserimento ed estrazione della batteria Fig C e Assicurarsi che il commutatore di rotazione 1 fig A sia sulla posizione centrale in modo che iltrapano avvitatore non possa essere avviato involontariamente e Inserirelabatteria 3 nellabase dell apparecchio come indicato nell immagine Premere bene la batteria fino a quando non si blocca e Perrimuoverelabatteria premere i pulsanti di serraggio A posti su entrambi i lati e qu
15. chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell arnese elettrico pu provocare lesioni personali e Cercare di mantenere l equilibrio Mantenere sempre un punto d appoggio appropriato Questo consente un controllo migliore dell arnese elettrico in situazioni inaspettate f Vestirsiadeguatamente Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli vestiti e guanti dalle parti mobili Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere presi nelle parti mobili g Sevengonoforniti dispositivi per la connessione dell estrazione della polvere e attrezzature di raccolta assicurarsi che questi siano collegati e usati correttamente L uso Kingcraft 25 4 Variatoredellavelocit PERCEUSE VISSEUSE A PERCUSSION SANS FIL 5 Anellodiregolazione coppia 6 Anellodiregolazione percussione y 7 Mandrino Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 8 Impugnaturalaterale Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil D 2 NORME DI SICUREZZA Nelle presentiistruzioni per l uso sitrovanole seguentiicone Table des mati res Indica pericolo di
16. clienti Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente dal fabbricante dal servizio assistenza clienti o da personale qualificato Uso e manutenzione dell utensile a batteria Prima di inserire il pacco batterie verificare che l interruttore sia disattivato Se il pacco batterie viene inserito mentre l interruttore dell utensile elettrico attivato potrebbero verificarsi incidenti Ricaricare l apparecchio esclusivamente con ilcaricabatterie specificato dal fabbricante Sesi utilizza un caricabatterie di diverso tipo potrebbero verificarsi incendi Utilizzare gli utensili elettricisolo coni pacchi batterie appositamente prescritti L uso di pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio di infortunio o incendio Quando il pacco batterie non in uso tenerlo lontano da oggetti metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero mettere in collegamento i due poli Se i polivengono messi in corto circuito labatteria potrebbe emettere scintille o fiammate In condizioni di uso scorretto la batteria potrebbe emettere liquido evitare pertanto di entrarvi in contatto In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi consultare immediatamente un medico Il liquido emesso Kingcraft e Setzen Sie den Akku Abb A 3 in das Akkuladeger t 9 ein wie auf der Zeichnung angegeben Achten Sie dabei auf die angebrachten Polung
17. e 4 berpr fen Sie immer vor Benutzung des Ladeger ts den korrekten Anschluss aller Kabel 5 Wenn Sie Besch digungen an Netzkabeln feststellen d rfen Sie das Ladeger t nicht mehr benutzen Lassen Sie das besch digte Netzkabel sofort auswechseln 6 WennSie das Ladeger t nicht benutzen muss der Netzstecker aus der Kontaktdose gezogen sein Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel 7 Sollte das Ladeger t herunterfallen oder anderweitig starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt sein lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von einer anerkannten Fachwerkstatt auf Besch digung untersuchen Besch digte Teilem ssen repariert werden 8 Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht lassen Sie ihn nicht fallen oder schlagen Sie innnichtan 9 Versuchen Sie niemals das Ladeger t oder den Akkublock selbst zu reparieren Reparaturen m ssen immer von einer anerkannten Fachwerkstatt durchgef hrt werden andernfalls besteht Unfallgefahr 10 Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Ladeger t oder Akkublock immer den Kingcraft Netzstecker aus der Netzsteckdose des Ladeger ts 11 Laden Sie nie den Akkublock wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt 12 Die L ftungs ffnungen des Ladeger ts m ssen immer frei sein 13 Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden Bei einem Kurzschluss flie t Strom mit hoher Stromst rke berhitzung Brandgefahr oder Platzen des Akkublocks k nnen d
18. e Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden A Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Entsprechend den wesentlichen anwendbaren Sicherheitsnormen europ ischer Richtlinien Ladestation der Klasse Il Doppelisolierung Es wird kein geerdeter Stecker ben tigt Nichtin den Hausm ll werfen x B NiCd Ni Cd Akkus sind recycelbar Geben Sie sie bei einer Entsorgungsstelle f r chemische Abf lle ab so dass die Akkus recyceltoderaufumweltfreundliche Weise entsorgt werden e z o Tragen Sie Geh rschutzvorrichtungen Nurzur Benutzung in Geb uden Werfen Sie Batterien nie in offenes Feuer Im St rungsfallist der Trafo nicht gef hrlich Schadhafte und oderentsorgte elektrische oderelektronische Ger te m ssenan den daf rvorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Di Ge D 4 Kingcraft Kingcraft CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE I Dichiariamo dietro nostra responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti D norme o ai seguenti documenti normativi EN60745 1 2003 A1 EN60745 2 1 2003 EN60745 2 2 2003 EN60335 1 2002 A1 A11 EN60335 2 29 2004 EN50366 2003 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conformemente ai decreti delle direttive 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EG 2002 96 EG 01 09 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global La
19. e l apparecchio e gli accessori non abbiano subito danneggiamenti durante il trasporto Informazioni sul prodotto Fig A 1 Commutatoredirotazione 2 Pulsante On Off 3 Batteria Kingcraft Trapano avvitatore a percussione a batteria 22 CE D CLARATION DE CONFORMIT F Nous attestons sous notre responsabilit excusive que ce produit est conforme aux normes ou documents normatifs suivants EN60745 1 2003 A1 EN60745 2 1 2003 EN60745 2 2 2003 EN60335 1 2002 A1 A11 EN60335 2 29 2004 EN50366 2003 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conform ment aux prescriptions des directives 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EG 2002 96 EG Du01 09 2006 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global C estnotre politique d ameliorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de changer les instructions des produits sans un avis ant rieur Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Hollande Kingcraft Consignes g n rales de s curit Avertissement Lisez attentivement les instructions Le non respect de toutes les instructions indiqu es ci dessous peut entra ner un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves Le terme appareil lectrique mentionn dans tous les avertissements ci dessous se rapporte un appareil lectrique qui se branche au r seau lectrique gr ce un c ble d alim
20. em Sie es an der B rdelung B drehen Setzen Sie den Schaft des Bohrers in die Aufnahme des Bohrfutters ein Drehen Sie das Bohrfutterfest so dass der Bohrerschaft festgeklemmt ist Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf wenn Sie den Bohrer wechseln m chten berpr fen Sie dass die Au enfl che des Akkublocks oder Werkzeugs sauber und trocken ist bevor das Ladeger t angeschlossen ist Kingcraft Impugnatura laterale Utilizzare l impugnatura supplementare in dotazione La perdita di controllo deltrapano avvitatore pu provocare lesioni e Farpassarel impugnatura laterale sopra il mandrino e Ruotare l impugnatura laterale nella posizione desiderata e Bloccare l impugnatura laterale girandola in senso orario Attenersi sempre alle direttive di sicurezza e alle relative norme Indossare le protezioni perl udito durante l uso II rumore pu causare perdita dell udito Durante l uso del trapano non tenere con le mani il pezzo lavorato Usare sempre una morsa a vite o un altro sistema di bloccaggio PI Tenere bene l apparecchio e premere in modo costante la punta contro il pezzo Non sovraccaricare iltrapano avvitatore Utilizzare esclusivamente punte da trapano che non presentino alcun segno di usura L uso di punte datrapano usurate compromette il funzionamento dell apparecchio Regolazione della velocit Fig A L apparecchio dispone di due velocit di foratura e Perforaturaeavvitatura svitatura lenta impostare i
21. entation ou un appareil lectrique sans fil fonctionnant gr ce une batterie Conservez ces instructions 1 Espacedetravail a Veillez toujours garder votre espace de travail propre et bien clair Les espaces mal rang s et sombres peuvent tre la cause d accidents b N utilisez pas les appareils lectriques dans des environnements susceptibles d explosion parexemple en pr sence deliquides inflammables de gaz ou de particules Les appareils lectriques provoquent des tincelles qui peuvent enflammer les particules des manations c Veillez garder loign s les enfants et les personnes se trouvant dans votre voisinage lors de l utilisation d un appareil lectrique Les disctractions peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil 2 Mesures de s curit lectriques a Lesprises des appareils lectriques doivent tre raccord es la prise murale correspondante Ne modifiez jamais la prise de l appareil de quelque fa on que ce soit N utilisez pas d adaptateurs qui mettent les appareils lectriques la terre mise la masse Des prises non modifi es et branch es la prise murale correspondante r duiront les risques de choc lectrique b Evitezlecontact direct avec les surfaces mises la terre ou mises la masse comme les canalisations les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs En effet le risque de choc lectrique s accrutsi votre corps est mis la terre ou
22. i et suivez les r gles de s curit du chargeur de batteries et du bloc accumulateur avant chaque utilisation 2 Attention Utilisez exclusivement le chargeur de batteries et le bloc accumulateur fournis parle fabricant auquel cas vous encourez des risques d accident 3 Eloignezle chargeur de batteries le bloc accumulateur et l appareil lectrique de l humidit comme par ex la pluie ou la neige 4 V rifiezimp rativement avant chaque utilisation du chargeur de batteries le branchement correct de tous les c bles 5 Sivousconstatez des d t riorations au niveau du c ble d alimentation n utilisez plus le chargeur de batteries Faites remplacer imm diatement le c ble d alimentation endommag 6 Lorsque vous n utilisez pas le chargeur de batteries retirez la fiche secteur de la prise de courant Ne tirez pas sur la fiche secteur du c ble d alimentation 7 Sile chargeur de batteries vient tomber ou cesse de fonctionner cause d une sollicitation m canique excessive faites le contr ler par un sp cialiste agr avant la prochaineutilisation Les pi ces endommag es doivent tre r par es Kingcraft 17 8 Manipulezle bloc accumulateuravec pr caution ne le faites pas tomber et vitez les coups N essayez en aucun cas de r parer le chargeur de batteries ou le bloc accumulateur vous m me Les r parations doivent tre faites par un sp cialiste agr auquel cas vous encourez des risques d accident
23. ie Folge sein Dies kann zu Besch digung des Akkublocks bzw Unfallgefahrf r den Benutzerf hren Deshalb e Schlie en Sie keine Kabel an die Pole des Akkublocks an e Achten Sie darauf dass sich keine Metallgegenst nde N gel B roklammern M nzen etc in der Akkublockaufnahme befinden Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen aus Verwenden Sie den mitgeliefertem Akkublock ausschlie lich in Kombination mit diesem Akku Bohrschrauber um Fehler und oder Risiken zu vermeiden e Ein besch digter oder nicht mehr ladbarer Akkublock muss als Sonderm ll entsorgt werden Werfen Sie ihn nicht in den Hausm ll e Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder Wasser Es besteht Explosionsgefahr Elektrische Sicherheit berpr fen Sie immer ob Ihre Akkuspannung der des Typenschildes entspricht Uberpr fen Sie au erdem ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung des Akkuladeger ts entspricht Das Akkuladeger t ist nach EN60335 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden POP 3 MONTAGE DES ZUBEH RS Entfernen Sie immer den Akku bevor Sie mit der Montage anfangen gt Einsetzen und Entfernen von Bohrern Abb B Die Maschine kann neben bohren auch Schrauben drehen und Bits mit Sechskantschaft aufnehmen L sen Sie das Bohrfutter 7 ind
24. iesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeugen Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen Kingcraft Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una manutenzione minima Pulendo regolarmente e trattando in modo appropriat
25. il de serrage R glerla vitesse Fig A L appareil poss de deux vitesses de per age e Positionnezle bouton tournant de s lection de vitesse 4 sur 1 pour un per age lent ou pour un vissage d vissage e Positionnezle bouton tournant de s lection de vitesse sur 2 pour un per age rapide Kingcraft 19
26. indi estrarre la batteria dalla base del trapano avvitatore Primadi collegare il caricabatteria alla presa di corrente verificare che la superficie esterna del gruppo batteria e del trapano avvitatore sia pulita e asciutta Kingcraft berpr fen Sie dass die AuBenfl che des Akkublocks oder Werkzeugs sauberund trocken ist bevor das Ladeger tangeschlossen wird A Einsetzen und Entfernen des Akku Abb C e Sorgen Sie daf r dass der Drehrichtungsschalter 1 Abb A in der mittleren Position steht um zu vermeiden dass die Maschine unerwartet eingeschaltet werden kann e Setzen Sie den Akku 3 in den Fu der Maschine ein wie auf der Zeichnung angegeben Dr cken Sie den Akku fest bis er einrastet e Dr cken Sie an beiden Seiten die Sperrkn pfe A bevor Sie den Akku entfernen und ziehen Sie den Akku aus dem Fu der Maschine Seitengriff Benutzen Sie den mit dem Ger t gelieferten Zusatzhandgriff Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f hren e _SchiebenSie den Seitengriff ber das Bohrfutter e Drehen Sie den Seitengriff in die gew nschte Position e Ziehen Sie den Seitengriff durch Drehen im Uhrzeigersinn fest 4 BEDIENUNG A O A Halten Sie die Maschine ordentlich fest und dr cken Sie die Bohrer gleichm ig in das Werkst ck berlasten Sie die Maschine nicht Verwenden Sie ausschlie lich Bohrer die noch keinen Verschlei erkennen lassen Verschlissene Bohrer beeinfl
27. ins et cela vous permet d avoir vos deux mains libres pour mettre en marche votre outil Utilisation et entretien d un appareil lectrique Ne forcez pas l appareil lectrique Utilisez l appareil lectrique ad quat pour votre application Un appareil lectrique correctement choisi assurera un meilleur travail et un travail sans danger au rythme auquel il a t con u N utilisez pas l appareil lectrique si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Un appareil lectrique qui ne peut pas tre command par l interrupteur de contr le est dangereux et doit tre r par D branchez la prise du bloc d alimentation avant d effectuer des r glages de changer des accessoires ou de ranger les appreils lectriques Ces mesures de s curit pr ventives r duiront le risque de d marrage involontaire de l appareil lectrique Rangez les appareils lectriques arr t s hors de la port e des enfants et ne laissez aucune personne non familiaris e avec l outil ou ces instructions utiliser l appareil lectrique Les appareils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non form s Entretenez les appareils lectriques V rifiez tout d faut d alignement et l encha nement des pi ces actionn es la rupture de ces derni res et les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement des appareils lectriques En cas de dommages faites r parer l appareil lectrique avant de le r utiliser N
28. l arnese elettrico aumenter il rischio di shock elettrico d Nonabusaredelfilo Nonusaremaiilfilo per trasportare spingere o staccare dalla presa l arnese elettrico Tenere il filo lontano da calore olio bordi taglienti o parti mobili Fili danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico e Quandosiaccende un arnese elettrico all aperto usare una prolunga adatta a tale uso Usare unfilo adatto all uso all aperto ridurr il rischio di shock elettrico Utilizzaresemprelo strumento insieme ad un RCB residual circuit breaker device 3 Sicurezza personale a Starevigilie attento quando si accende un arnese elettrico Non usare un arnese elettrico mentre si stanco o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione mentre si accendono arnesi elettrici pu causare delle gravi lesioni personali b Usareidispositivi di sicurezza Indossare sempre una protezione per gli occhi Dispositivi di sicurezza come mascherina perla polvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco o protezioni perle orecchie usate nelle appropriate condizioni ridurranno le lesioni personali c Evitareun accensione involontaria Assicurarsi che l interruttore sia spento prima di collegarsi Trasportare arnesi elettrici con un dito sull interruttore o collegare arnesi elettrici accesi favorisce gli incidenti d Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per dadi prima di accendere l arnese elettrico Una
29. l selettore di velocit 4 su 1 e Perforatura veloce impostare il selettore di velocit su 2 A Non variare la velocit mentre il motore acceso Regolazione della coppia Fig A L apparecchio dispone di 16 diverse regolazioni della coppia mediante le quali possibile definire la potenza applicata per l avvitatura e la svitatura e Impostare l anello di regolazione coppia 5 nella posizione desiderata Le regolazioni della coppia disponibili sono riportate sull anello di regolazione mediante le cifre da 1a15 eipuntitrale cifre a indicare una posizione intermedia per un totale di 16 posizioni E preferibile selezionare la posizione pi bassa che permette di muovere la vite Se la coppia slitta selezionare una posizione superiore Avvitatura e svitatura delle viti Fig E e Peravvitare le viti impostare il commutatore di rotazione 1 sulla posizione R Kingcraft 29 28 e Nonesporreilgruppobatteriaadacquao pioggia e Utilizzare il gruppo batteria in dotazione esclusivamente con il presente trapano avvitatore abatteria al fine di evitare possibili errori e o pericoli e Smaltireigruppibatteria danneggiati o non pi ricaricabili con i rifiuti speciali Non smaltire conirifiuti domestici e Nongettareilgruppobatteria nel fuoco o nell acqua Pericolo di esplosione Sicurezza elettrica Verificare sempre che la tensione della batteria corrisponda a quella indicata sulla targhetta del trapano avvitatore Verifi
30. lesioni pericolo di morte e possibile danneggiamento 2 R gles de s curit A dell apparecchio in caso di mancata osservanza delle indicazioni riportate nelle 3 Montage des accessoires presenti istruzioni 4 Utilisation 5 Nettoyageetentretien A Indica presenza di tensione elettrica C 1 DONN ES TECHNIQUES Conforme alle norme di sicurezza fondamentali applicabili delle direttive di base Stazione di carica di Il classe doppio isolamento Non necessaria una spina con E messaa terra Tension 24 V Tension chargeur de batteries 230 V Fr quence chargeur de batteries 50 Hz x Non smaltire con irifiutidomestici Puissance de l accumulateur 1 5 Ah NiCd nica Dur e de charge 100 min Le batterie Ni Cd sono riciclabili Depositarle presso un punto di smaltimento di R gime vide 0 500 0 1400 tr min d rifiuti chimici in modo che vengano riciclate oppure smaltite in modo opportuno Cadence de frappe 0 8000 0 22400 Nicd coups min Poids avec accumulateur 3 kg Indossare le protezioni per l udito LpA pression acoustique 84 5 dB A LwA niveau de puissance acoustique 95 5 dB A Niveau de vibrations 1 877 m s Solo perusointerno Contenu de l emballage Non gettare le batterie nel fuoco i e visse use a percussion sans fil 1 Chargeur de batteries SEN 1 Poign elat rale In caso di guasto il trasformatore non pericoloso gt Bits Depositare i dispositivi elettrici o elettronici difettosi e o da s
31. lures ou d incendie e Dans des circonstances extr mes du liquide peut gicler hors de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel rincez l eau En cas de contact du liquide avec les yeux consultez un m decin Le liquide qui gicle d une batterie peut causer irritations ou br lures 6 Maintenance a Veuillez recourir un technicien qualifi qui utilisera des pi ces d origine pour r parer votre outil lectrique C est ainsi que vous vous assurerez d un bon fonctionnement de votre outil b Attention Si vous utilisez des accessoires ou des outils suppl mentaires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel vous augmentez le risque de blessure Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine R gles de s curit importantes pour le chargeur de batteries et le bloc accumulateur Si des produits acides entrent en contact avec le bloc accumulateur rincez imm diatement l acide avec de l eau Si des produits acides p n trent dans vos yeux rincez les imm diatement l eau et consultez un m decin au plus vite Dur e de charge maximale de l accumulateur env 100 min Attention L utilisation d instruments fonctionnant gr ce des accumulateurs implique le respect de mesures de s curit fondamentales y compris les mesures d crites ci dessous afin de r duire le risque d incendie d endommagement des accumulateurs et le risque de blessures 1 Lisezatttentivementle mode d emplo
32. maltire presso gli ii ioloi appositi siti di riciclaggio 1 Cartedeg 2 antie PA 3 Veuillez vous assurer que l appareil et ses accessoires n aientsubiaucun dommage durantle Variatore della velocit regolabile transport Leggere attentamente le istruzioni a Pran du produit O SI De Gi Q 1 Commutateur inverseur r glage du sens de rotation 2 BoutonMarche Arr t 24 Kingcraft Kingcraft 13 oa e Accumulateur TRAPANO AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA Variateur de vitesse Bague de r glage du couple de rotation Bague de r glage de la fonction percussion Mandrin DA e 2 Poign e tairas Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione y l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano 2 REGLES DE SECURITE Inumeri del testo che segue corrispondono alle immaginia pagina 2 avvitatore Perun funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni perl uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio ch A Vous trouverez les pictogrammes suivants au cours de la lecture de ce mode d emploi Contenuto i 1 Specifichetecniche Risque de blessure risque mortel et risque d endommagementdel appareilsiles A Age dis Gs GE instructions de ce mode d emploi ne sont pas suivies E GC agglo cegilaccessor 5 Manutenzione Evoque la pr sence de tension lectrique Conform mentau
33. n Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeiten in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 2 p o Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft unter Verwendung von Originalersatzteilen reparieren Dadurch wird die sichere Funktionsweise des Elektrowerkzeuges gew hrleistet D Wichtige Sicherheitshinweise f r Ladeger t und Akkublock Sollten Sie mit S ure aus dem Akkublock in Ber hrung kommen waschen Sie sofort die S ure mit Wasser ab Sollte S ure in ihre Augen gelangen sp len Sie sofort Ihre Augen mit Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Maximale Ladezeit des Akkus ca 100 Minuten Achtung Bei der Verwendung von Akkubetriebenen Werkzeugen sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich der folgenden zu beachten um die Gefahr eines Brandes auslaufender Akkus und Verletzung von Personen zu verringern 1 Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise f r das Ladeger t und den Akkublock 2 Achtung Benutzen Sie nur das Ladeger t und den Akkublock die vom Hersteller geliefert wurden anderenfalls besteht Unfallgefahr 3 Sch tzen Sie Ladeger t Akkublock und das Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit wie z B Regen oder Schne
34. ne weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind undrichtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Tragen Sie Geh rschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f hren Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit d
35. ngcraft Regole generali di sicurezza Attenzione Leggere tutte le istruzioni Se non si seguono tutte le istruzioni sotto elencate si pu incorrere in uno shock elettrico in un incendio e o in lesioni serie II termine arnese elettrico in tutti gli avvertimenti sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico che funziona a corrente con filo o ad un arnese che funziona a pile senza filo Conservare queste istruzioni 1 Areadilavoro a Mantenerel areadilavoro pulita e ben illuminata Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti b Nonusarearnesielettriciin atmosfere esplosive come vicino ai liquidi infiammabili gas o polveri Gli arnesi elettrici creano scintille che possono incendiare la polvere dei vapori c Tenerelontanibambinie altre persone mentre si accende l arnese elettrico Le distrazioni possono farvi perdere il controllo 2 Sicurezzaelettrica a Lespinedell arneseelettrico devono andare bene perla presa di corrente Non modificare mai la spina in alcun modo Non usare alcun adattatore con arnesi elettriciaterra messo a terra Spine non modificate che vanno bene perle prese di corrente ridurranno il rischio di shockelettrico b Evitareilcontatto corporeo con superfici a terra come tubature radiatori fornelli e refrigeratori C un rischio maggiore di shock elettrico se ilvostro corpo aterra c Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a condizioni di umidit Se dell acqua penetra nel
36. ngegeben die eine consigliati in questo manuale pu aumentare il rischio di infortuni Utilizzare Zwischenposition bezeichnen insgesamt 16 esclusivamente ricambi originali e W hlen Sie vorzugsweise eine so niedrige Position wie m glich um die Schraube zu bewegen W hlen Sie eine h here Position wenn das Drehmoment durchrutscht Importanti norme di sicurezza relative alcaricabatteria e algruppo batteria In caso di contatto con acidi del gruppo batteria eliminare subito l acido sotto l acqua Schrauben ein und ausdrehen corrente Nel caso l acido entri in contatto con gli occhi lavare immediatamente gli occhi sotto Abb E l acqua corrente e rivolgersi subito a un medico Il tempo massimo di carica della batteria ca e Stellen Sieden Drehrichtungsschalter 1 auf Position R zum Eindrehen von Schrauben 100 minuti e Stellen Sie den Drehrichtungsschalter auf Position L zum Ausdrehen von Schrauben Attenzione Durante l utilizzo di apparecchi a batteria necessario prendere delle Bohren precauzioni fondamentali tra cui le seguenti al fine di ridurre al minimo il rischio di incendio di Abb D avaria delle batterie e di lesione delle persone e Drehen Sie den Einstellring Drehmoment 5 in Bohrposition 1 Primadell uso leggere le istruzioni per l uso e le norme di sicurezza relative al Sorgen Sie daf r dass der Drehrichtungsschalter 1 beim Bohren immerauf R caricabatteria e al gruppo batteria e attenersi alle indicazioni ivi rip
37. nostra politica aziendale mira a un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo pertanto il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza preavviso Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle e Olanda 32 Kingcraft Ke Verstellbarer Geschwindigkeitsregler Si Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Allgemeine Sicherheitsvorschriften Achtung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeug ohne Netzkabel Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf 1 Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c
38. o confidenza con l arnese elettrico o con queste istruzioni di usare l arnese elettrico Gli arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti Mantenere gli arnesi elettrici Controllare il non allineamento o l attacco di parti mobili la rottura di parti ed ogni altra condizione che pu influire sulfunzionamento degli arnesi elettrici Se danneggiato farriparare l arnese elettrico prima dell uso Molti incidenti sono causati da arnesi elettrici mantenuti male Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti Emeno probabile che si attacchino degli arnesi da taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e questi sono anche pi facili da controllare Usare l arnese elettrico gli accessori e le parti dell arnese ecc secondo queste istruzioni e nel modo pensato per il particolare tipo di arnese elettrico tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere L uso dell arnese elettrico per operazioni diverse da quelle pensate potrebbe causare situazioni pericolose In caso di danneggiamento gli interruttori devono essere sostituiti presso un centro assistenza clienti Non utilizzare lamacchine se non possibile accenderla o spegnerla Non lasciare lamacchina incustodita mentre in funzione Spegnere sempre la macchina e attendere il suo arresto completo Se il cavo di alimentazione danneggiato sostituirlo con un cavo dello stesso tipo Per acquistarlo contattare ilfabbricante o il servizio di assistenza
39. o iltrapano avvitatore sene prolunga la durata Pulizia Pulire regolarmente il corpo dell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione Rimuovere lo sporco ostinato con un panno morbido inumidito con acqua insaponata Non utilizzare solventi quali benzina alcool ammoniaca ecc Talisostanze danneggiano i componenti in materiale plastico Lubrificazione L apparecchio non necessita di lubrificazione Guasti Se a causa ad esempio dell usura di un pezzo si dovesse verificare un guasto contattare il centro assistenza indicato sulla scheda della garanzia In fondo alle presenti istruzioni si trova unalista completa dei pezzi ordinabili Ambiente Perevitare che iltrapano avvitatore si danneggi durante iltrasporto l apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo pi di materiale riciclabile Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio Depositare i dispositivi elettrici o elettronici difettosi e o da smaltire presso gli appositi siti di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata L usura delle punte non coperta da garanzia Kingcraft 5 MANUTENZIONE 31 e Persvitarelevitiimpostare il commutatore di rotazione sulla posizione L Foratura Fig D e Ruotarel anello di regolazione coppia 5 nella posizi
40. ombreux sont les accidents provoqu s par des appareils lectriques mal entretenus Veillez garder les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants correctement entretenus avec des lames aiguis es sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles contr ler Utilisez l appareil lectrique les accessoires et les embouts etc conform ment ces instructions et de la mani re pr vue pour le type sp cifique de l appareil lectrique en prenant en compte les conditions de travail et le travail effectuer L utilisation de l appareil lectrique dans des applications diff rentes de celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Toutinterrupteur endommag doit tre remplac par un service d entretien client qualifi N utilisez pas un outil lectrique n ayant pas d interrupteur marche arr t N abandonnez jamais un outil lectrique qui est en marche Arr tez toujours l outil et attendez qu il se soit bien immobilis avant de vous loigner Si le c ble d alimentation principal est endommag il doit tre remplac par un c ble sp cial appropri Celui ci s obtient aupr s du fabricant ou du service client le du fabricant Le c ble d alimentation principal doit tre remplac uniquement parle fabricant son service client le ou une personne ayantles qualifications quivalentes Kingcraft Charger la batterie Fig E Le chargeur des batteries est uniquement adapt au chargemen
41. one di foratura Pereffettuare la foratura il commutatore di rotazione 1 deve essere impostato sulla posizione R R senso orario L senso antiorario Foratura a percussione Fig D Inserire una punta da trapano non difettosa nel mandrino Per forare materiali morbidi come plastica e legno utilizzare una punta di metallo e ruotare il commutatore 6 verso destra fino a portare l indicatore su Drill Dit foratura Per forare a percussione materiali duri come pietra e cemento ruotare il commutatore verso sinistra fino a portare l indicatore su Hammer foratura a percussione necessario durante la foratura utilizzare un refrigerante Perla foratura di pareti N Controllare regolarmente che il mandrino non presenti danneggiamenti Se considerare che al loro interno possono trovarsi cavi elettrici e tubature dell acqua Accensione e spegnimento Fig A e Premereilpulsante On Off 2 La velocit dell apparecchio viene regolata dalla pressione sulpulsante e Rilasciandoilpulsante On Off 2 il mandrino si arresta immediatamente e non continua a girare e Spostare al centro il commutatore di rotazione 1 per bloccare il trapano avvitatore una volta spento Posare l apparecchio solo una volta che il motore completamente fermo Non posare l apparecchio su una superficie polverosa granelli di polvere o lo sporco possono otturare i fori di aerazione Caricamento della batteria Fig E Il caricabatteria adatto
42. ortate eingestellt ist R Rechtslauf L Linkslauf 2 Attenzione Utilizzare esclusivamente il caricabatteria e il gruppo batteria fornito dal produttore in caso contrario sussiste pericolo di incidente Gei Proteggere il caricabatteria il gruppo batteria e iltrapano avvitatore elettrico dall umidit Schlagbohren ades da pioggia o neve Abb D 4 Primadiutilizzareilcaricabatteria verificare sempre il corretto collegamento di tuttiicavi Setzen Sie einen einwandfreien Bohrerin das Spannfutter ein 5 Nelcasosiriscontriil danneggiamento dei cavi di rete non utilizzare pi il caricabatteria e Zum Bohren in weiches Material wie Kunststoff oder Holz verwenden Sie einen Metallbohrer farimmediatamente sostituire il cavo danneggiato und drehen den Umschalter 6 rechtsherum bis die Anzeigemarke auf Drill bit Bohren zeigt 6 Seilcaricabatterianon viene utilizzato estrarre la spina dalla presa Nontirare la spina dal Zum Schlagbohren in hartes Material wie Stein und Beton drehen Sie den Umschalter cavo linksherum bis die Anzeigemarke auf Hammer Schlagbohren zeigt 7 Incasodicadutaodialtraforte sollecitazione meccanica del caricabatteria prima di utilizzare nuovamente l apparecchio farlo controllare da un centro autorizzato Le parti Pr fen Sie das Spannfutter regelm ig auf Besch digungen Falls n tig danneggiate devono essere riparate A verwenden Sie beim Bohren ein K hlmittel Denken Sie beim Bohren in W nde 8
43. s minute de l appareil peuvent tre r gl s par des pressions plus ou moins fortes sur le bouton Marche Arr t e Sivousl chezle bouton Marche Arr t 2 le mandrin seraimm diatement ralenti et ne tournera plus e Poussez le commutateur inverseur 1 au milieu pour mettre l appareil hors tension Posez l appareil une fois que le moteur est compl tement immobile Ne posez pas l appareil sur une surface poussi reuse Des particules de poussi re ou des salet s peuvent s infiltrer dansles ouvertures de ventilation Kingcraft 5 Utiliseretsoignerles outils batterie a Assurez vous que l interrupteur est en position arr amp t avant de placer la batterie Placerla batterie dans un outil dont l interrupteur est sur marche c est inviter les accidents b Rechargezlabatterie uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt une certaine batterie peut tre cause de danger d incendie quand on l utilise avec une batterie diff rente c Utilisez chaque outil uniquement avec la batterie con ue pour lui L utilisation de toute autre batterie peut tre cause de danger de blessure ou d incendie d Lorsque une batterie n est pas en usage gardez la hors d atteinte d objets m talliques tels que les trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant faire le contact entre une borne et l autre Un court circuit entre les bornes de la batterie peut tre cause de br
44. smarkierungen und e SteckenSiedenNeztsteckerdes Akkuladeger ts in die Netzsteckdose Es leuchtet jetzt die Schnell Ladelampe 10 auf e Sobald die gr ne Lampe 11 f r Erhaltungsladung leuchtet ist das Aufladen beendet Der Akkuist betriebsbereit Verwenden Sie das Akkuladeger t ausschlie lich in einer trockenen Umgebung einer Temperatur zwischen 10 C und 40 C Der Akku ihrer Bohrmaschine ist werkseitig ungeladen Vor dem ersten Betrieb ist ein vonca 1 2Stunden notwendig um die volle Leistung zu erreichen Die endg ltige Kapazit t des Akkus wird nach 4 5 Lade Entladezyklen erreicht 5 WARTUNG Diese Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig miteinem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzungeines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Siesich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Ver
45. t d accumulateurs de type KCDB 2400 e Installez la batterie Fig A 3 dans le chargeur d accumulateurs 9 comme indiqu sur l image Respectez les indications et repr sentant les p les e introduisez la fiche du chargeur des batteries dans la prise de courant Une diode de charge rapide 10 s allume pr sent e D squeladiodeverte 11 delacharge de maintien s allume le chargement est termin Utilisez le chargeur des batteries exclusivement dans un environnement sec une temp rature situ e entre 10 C et 40 C La batterie de votre perceuse est livr d charg Avant la premi re utilisation un rodage d env 1 2 heures est n cessaire pour atteindre la pleine puissance de l appareil La capacit effective dela batterie est atteinte apr s 4 5 cycles de chargement d chargement 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue p riode de temps sans probl me et avec un entretien minimal Vous allongerez la dur e de vie de votre appareil si vous le nettoyez r guli rement et l utilisez avec soin Nettoyage Nettoyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un tissu doux de pr f rence apr s chaque utilisation Lib rez les rainures du ventilateur de toute poussi re ou salet Enlevezles salet s tenaces avec un tissu doux humidifi avec de l eau savonneuse N utilisez aucun produit de nettoyage tel que du benz ne de l alcool de l ammoniac
46. t den Abbildungen auf Seite 2 Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in werden Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Montage des Zubeh rs 4 Bedienung 5 Wartung 1 TECHNISCHE DATEN Spannung 24 V Spannung Ladeger t 230 V Frequenz Ladeger t 50 Hz Akkuleistung 1 5 Ah NiCd Ladedauer 100 min Drehzahl ohne Last 0 500 min 0 1400 min Schlagfrequenz 0 8000 min 0 22400 min Gewicht einschl Akku 3kg Lpa Schalldruck 84 5 dB A Lwa Schallleistungspegel 95 5 dB A Vibrationswert 1 877 m s InhaltderVerpackung Akku Schlagbohrschrauber Akku Ladeger t Seitenhandgriff Bits Koffer Bedienungsanleitung Garantiekarte mn mm NN nm mm berpr fen Sie die Maschine sowie das Zubeh r auf Transportsch den Kingcraft 3 E Produktinformation Abb A Drehrichtungsschalter Ein Aus Schalter Akku Geschwindigkeitsschalter Einstellring Drehmoment Einstellring Schlagfunktion Bohrfutter Seitenhandgriff 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme DIN SZ E eg Verweistauf Verletzungsgefahr Gefahr f r Leben und m glich
47. ussen die Funktionst chtigkeit der Maschine nachteilig Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die einschl gigen Vorschriften Tragen Sie Geh rschutz bei der Benutzung Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Keine Werkst cke beim Bohren in der Hand halten Verwenden Sie stets einen Schraubstock odereinanderes Spannwerkzeug Geschwindigkeit einstellen Abb A Die Maschine bietet zwei Bohrgeschwindigkeiten e Stellen Sieden Geschwindigkeitswahlschalter 4 f r langsames Bohren oder f r Schrauben ein ausdrehen auf 1 ein e Stellen Sieden Geschwindigkeitswahlschalter f r schnelles Bohren auf 2 ein A Niemals bei laufendem Motorumschalten Kingcraft E Drehmoment einstellen dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni Abb A Die Maschine hat 16 verschiedene Drehmomenteinstellungen mit denen die Kraft f r das Ein 6 Riparazione und Herausdrehen der Schrauben bestimmt werden kann a Pereventualiriparazioni della macchina contattare un tecnico qualificato e pretendere esclusivamente ricambi originali In questo modo il corretto funzionamento della e StellenSiedenEinstellring Drehmoment 5 in die gew nschte Position macchina garantito Drehmomenteinstellungen die zur Auswahl stehen werden auf dem Einstellring mit Hilfe b Attenzione L uso di qualsiasi accessorio o strumento supplementare diverso da quelli der Ziffern von 1 bis 15 und mit einem Punkt zwischen zwei Ziffern a
48. x normes de s curit fondamentales des directives applicables Ne pasjeteravec vos ordures m nag res Les accumulateurs Ni Cd sont recyclables D posezles aupr s d un poste de Portez des dispositifs de protection auditive Autiliser uniquement l int rieur des b timents Ne jamais jeter les batteries directement dans le feu En cas d anomalie le transformateur n est pas dangereux Les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou traiter doivent tre d pos s aupr s des postes de recyclage pr vus cet effet R gulateur de vitesse r glable Lireattentivementles instructions BIX Q e p Q e x Oe Kingcraft 1 SPECIFICHE TECNICHE Frequenza di percussione Numero di giri senza carico Tensione 24 V Station de charge de classe Il double isolation aucune prise de terre n cessaire Tensione cari icabatteria 230 V Frequenza caricabatteria 50 Hz Potenza della batteria 1 5 Ah NiCd Durata della carica 100 min 0 500 0 1400 min 0 8000 0 22400 min Ae 5 Peso incl batteria 3 kg recyclage pour d chets chimiques afin que les accumulateurs soient recycl s ou Lpa pressione acustica 84 5 dB A trait s dans le respectde l environnement Lwa potenza acustica 95 5 dB A Valore di vibrazione 1 877 m s Contenuto della confezione Batteria Caricabatteria Impugnatura laterale Punte Valigia Istruzioni perl uso Scheda della garanzia HN da Verificare ch
49. z k nnen in die L ftungs ffnungen eindringen di incidente per chi utilizza iltrapano avvitatore Akku aufladen Pertanto Abb E s Noncollegarecaviaipolidelgruppo batteria Das Akkuladeger t ist nur zum Aufladen von Akkus vom Typ KCDB 2400 geeignet e Controllarechenell alloggiamento della batteria non vi siano oggetti di metallo aghi graffette monete ecc 10 Kingcraft Kingcraft 27 26 4 5 di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere Fissare il pezzo da lavorare con una morsa o una pinza pi sicuro che utilizzare le mani e permette di avere entrambe le mani libere per utilizzare lo strumento Uso e manutenzione dell arnese elettrico Non forzare l arnese elettrico Usare l arnese elettrico corretto per ilvostro impiego L arnese elettrico corretto far il lavoro meglio e in maniera pi sicura alla velocit perla quale stato progettato Non usare l arnese elettrico se l interruttore non si accende o non si spegne Ogni arnese elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato Scollegare la spina dalla sorgente di elettricit prima di fare qualsiasi regolazione cambiare gli accessori o conservare arnesi elettrici Tali misure di sicurezza preventive riducono ilrischio di accendere l arnese elettrico accidentalmente Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hann
Download Pdf Manuals
Related Search