Home

BETRIEBSANLEITUNG Dieselmotor

Contents

1. Nie in der N he offener Flammen oder z ndf higer Funken auftanken e Nicht rauchen Kraftstoff nicht versch tten Verletzungsgefahr Wiederholter Kontakt mit Dieselkraftstoff kann zu spr der und rissiger Haut f hren Schutzhandschuhe tragen Gefahr der Umweltverschmutzung durch versch tteten Kraftstoff Wenn der Filter ausgebaut wird wird auch eine geringe Menge Kraftstoff mit abgelassen Austretenden Kraftstoff auffangen und umweltgerecht ent sorgen Schmutzpartikel k nnen die Einspritzanlage besch digen Auf Sauberkeit achten damit kein Schmutz in die Kraftstoff leitung gelangt 60 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung bersicht Pos Bezeichnung 1 Kraftstoffleitungen 2 Kraftstoffvorfilter Vorgehensweise Schritt 1 T tigkeit Geeignetes Gef unter den Filter stellen um austretenden Kraftstoff aufzufangen Kraftstoffzulaufleitung absperren Kraftstoffleitungen 1 beidseitig vom Kraftstoffvorfilter 2 ab ziehen Alten Filter entsprechend den rtlichen Umweltbestimmungen entsorgen Neuen Kraftstoffvorfilter einsetzen Dabei folgendes beachten Pfeil f r Durchflussrichtung je nach Anordnung des Kraft stofftanks HOCH oder TIEF Einbaulage Durchflussrichtung m glichst senkrecht Kraftstoffzulauf freigeben Probelauf durchf hren Dabei Filter und Leitungen auf Dicht heit pr
2. ggf einstellen HATZ Service station kontaktie ren Kapitel 7 6 Kraft stoff nach f llen Sei te 39 7 3 1 Kraft stoff mit Kraftstoff Handpumpe pumpen Seite 33 8 2 8 Kraft stoffvorfilter wechseln Seite 60 8 2 13 Kraft stofffilter wechseln Seite 70 8 2 11 Ven tilspiel pr fen und ein stellen Sei te 66 o E Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z St rungen Art der St rung Bei tiefen Tempe raturen M gliche Ursachen Einspritzd se nicht funktionst chtig K hlgebl se An triebsriemen geris sen Vorgl hanlage de fekt Kraftstoff aufgrund unzureichender K ltebest ndigkeit versulzt Zu geringe An lassdrehzahl Zu dickfl ssiges l e Unzureichend geladene Batte rie Abhilfe HATZ Service station kontaktie ren Poly V Riemen er neuern HATZ Service station kontaktie ren Kontrollieren ob an der abgezogenen Kraftstoffzuflusslei tung direkt an der Einspritzpumpe klarer also nicht getr bter Kraftstoff austritt Bei ver sulztem Kraftstoff Motor entweder aufw rmen oder gesamtes Kraft stoffversorgungs system entleeren Temperaturbest n dige Kraftstoffmi schung auff llen Motor l wechseln und l richtiger Viskosit tsklasse einf llen Batterie berpr fen falls erforder lich Fachwerkst tte kontaktieren Kapitel 8 2 14 Poly V Riemen erneuern und Abstell
3. HATZ Service stellen Sei te 66 funktionst chtig station kontaktie ren Dieselpartikelfilter Dieselpartikelfilter 8 2 15 Die seit l ngerer Zeit wechseln selpartikelfil verstopft Motor ter wech wird autom abge seln Sei regelt te 76 Motor wird sehr Zu viel Motor l im Motor l bis zur 7 8 lstand hei Motor oberen Markierung kontrollieren Anzeigeleuchte f r am lmessstab ab und ggf l Zylinderkopftempe lassen nachf llen ratur Zusatzaus Seite 42 r stung leuchtet Unzureichende K hlluftbereich rei 8 2 6 K hl auf K hlung nigen gebl se e Verschmutzung K hlr UE im gesamten Be und Olk h reich der K hl ler reinigen luftf hrung Seite 56 e Unvollst ndig Luftf hrungsteile verschlossene bzw Sch chte auf Luftf hrungsteile Vollst ndigkeit und oder Kapselteile gute Abdichtung kontrollieren Kombianzeige am Verschmutzte Luft Verschmutzungs 8 2 9 Armaturenkasten filteranlage grad des Luftfilters Trockenluft blinkt bei H chst pr fen gegebe filter warten drehzahl 14 mal nenfalls reinigen Seite 62 kurz Blinkimpuls bzw erneuern 0 4 Sek Verschiedene kur Diverse Fehler die HATZ Service ze Blinkimpulse der nur vom Hatz Ser station kontaktie Kombianzeige am vice zu l sen sind ren Armaturenkasten HATZ Betriebsanleitung 89 St rungen 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Kombianzeige am Dieselpartikelfilter Dieselpartikelfiiter 8 2 15 Die Armaturenkasten ist verstopft und im
4. 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Pos Bezeichnung 1 lablassschraube 2 Ablassrohr Vorgehensweise l ablassen Schritt T tigkeit 1 lablassschraube 1 herausdrehen und l restlos ablaufen lassen Bei gekapselten Motoren darauf achten dass beim Herausdre hen der lablassschraube 1 das Ablassrohr 2 nicht gelo ckert wird Mit Gabelschl ssel gegenhalten 2 Gereinigte lablassschraube 1 mit neuem Dichtring eindre hen und festziehen bersicht lstand kontrollieren l nachf llen Pos Bezeichnung 1 lmessstab 2 Kennbuchstabe am lmessstab Vorgehensweise l auff llen Schritt T tigkeit 1 Motor l bis zur max Markierung des lmessstabes 1 auff l len Spezifikation und Viskosit t siehe Kapitel 4 3 Motor l Sei te 24 e Am Kennbuchstaben des lmessstabs 2 ist ersichtlich ob der Motor mit oder ohne lwanne ausger stet wurde siehe Kapitel 4 Technische Daten Seite 21 On On HATZ Betriebsanleitung Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Schritt T tigkeit 2 lmessstab 1 wieder einf hren 3 Nach kurzem Probelauf lstand kontrollieren und ggf korrigie ren siehe Kapitel 7 8 lstand kontrollieren und ggf I nachf l len Seite 42 8 2 6 K hlgebl se K hlrippen und lk hler reinigen Sicherheitshinweise Explosionsgefahr durch entz ndliche Reinigungsmittel Es besteht Explosionsgefahr wenn Waschbenzin f r die Reini
5. A Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Motor vor Wartungsarbeiten abk hlen lassen HATZ Betriebsanleitung 17 Sicherheit 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 3 2 4 Elektrische Anlage Sicherheitshinweise Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sach sch den durch falsche Anwendung von Batterien e Kein Werkzeug auf die Batterie legen Vor jeder Durchf hrung von Arbeiten an der elektrischen Anlage immer den Minus Pol der Batterie abklemmen Nie Pluspol und Minuspol der Batterie vertauschen e Beim Einbau der Batterie zuerst Plusleitung dann Minus leitung anschlie en Beim Ausbau zuerst Minusleitung dann Plusleitung l sen Unbedingt Kurzschl sse und Massekontakt stromf hrender Kabel vermeiden e Bei St rungen sollten die Kabelanschl sse auf guten Kon taktschluss berpr ft werden Explosionsgefahr durch entz ndliche Stoffe Es besteht Explosionsgefahr durch entz ndbare Gase Batterien von offenen Flammen und z ndf higen Funken fernhalten e Beim Umgang mit Batterien nicht rauchen Ver tzungsgefahr Beim Verwenden von Batterien f r den elektrischen Betrieb kann es zu Ver tzungen kommen Augen Haut und Kleidung vor der tzenden Batteries ure sch tzen S urespritzer sofort mit klarem Wasser gr ndlich aussp len notfalls einen Arzt aufsuchen 18 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Siche
6. Lagerung ber einen l ngeren Zeitraum Folgende Einlagerungsma nahmen durchf hren wenn die Absicht besteht das Ger t ber l ngere Zeit 3 12 Monate au er Betrieb zu nehmen Schritt 1 T tigkeit Kraftstoffbeh lter weitgehend entleeren und mit FAME freiem Kraftstoff bef llen Motor einige Minuten betreiben damit sich nur noch FAME freier Kraftstoff im Kraftstoffsystem befindet Motor l und lfilter wechseln siehe Kapitel 8 2 5 Motor l wech sein Seite 54 und 8 2 12 lfilter wechseln Seite 69 Kraftstofffilter wechseln siehe Kapitel 8 2 13 Kraftstofffilter wechseln Seite 70 Ger t abk hlen lassen Batterie gem Ger tebetriebsanleitung ausbauen und bei Raumtemperatur lagern Dabei die lokalen Vorschriften sowie die Vorschriften des Batterieherstellers zur Lagerung von Batte rien beachten S mtliche Motor ffnungen Luftansaug und Austritts ffnungen sowie die Abgas ffnung so verschlie en dass keine Fremdk r per eindringen k nnen aber ein geringer Luftaustausch noch m glich ist Dadurch wird Kondenswasserbildung vermieden Abgek hltes Ger t gegen Verschmutzung abdecken und an ei nem trockenen und sauberen Ort aufbewahren FAME Fetts uremethylester Umgebungsbedingungen w hrend der Lagerung Max zul ssige Lagertemperatur 25 C bis 60 C Max zul ssige Luftfeuchtigkeit 70 Motor vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Wiederinbetriebnahme Schritt 1 2 3
7. Zylinder 4 Zylinder 2 Zylinder 1 Zylinder 3 Zylinder 4 Zyllinder U NO OUA A HATZ Betriebsanleitung 67 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z bersicht Ventilspiel einstellen Pos Bezeichnung 1 Sechskantmutter 2 Einstellschraube 3 F hlerlehre Vorgehensweise Ventilspiel einstellen Schritt T tigkeit 1 Ventilspiel mit F hlerlehre 3 pr fen Einstellwert siehe Kapitel 4 Technische Daten Seite 21 2 Bei erforderlicher Ventilspielkorrektur Sechskantmutter 1 l sen e Einstellschraube 2 so verdrehen dass nach dem Wieder festziehen der Sechskantmutter 1 die F hlerlehre 3 mit ge rade sp rbarem Widerstand durchgezogen werden kann SI Obigen Vorgang ber den ganzen Ventilbereich unter besonde rer Ber cksichtigung der vorher erw hnten Einstellmethode wie derholen 4 Deckel zum Zylinderkopf wieder aufsetzen Grunds tzlich Dichtringe erneuern e Befestigungsmuttern f r Deckel zum Zylinderkopf max zwei mal verwenden dann erneuern Anzugsmoment 10 Nm 5 Alle Abdeckungen montieren HINWEIS e Der Motor darf auf keinen Fall betrieben werden wenn nicht alle Abdeckungen montiert sind 68 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Schritt T tigkeit 6 Nach kurzem Probelauf Deckel zum Zylinderkopf auf Dichtheit pr fen 8 2 12 lfilter wechseln Sicherheitshinweis Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am Motor droht Verbre
8. den hinzuweisen Signalw rter Das Signalwort kennzeichnet die H he des Risikos sowie die Schwere der m glichen Verletzungen HATZ Betriebsanleitung 9 Sicherheit 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Gefahrenzeichen Bedeutung Signalwort Dieses Signalwort wird verwendet um eine un mittelbar gef hrliche Situation anzuzeigen die wenn sie nicht vermieden wird eine schwere Ver letzung oder den Tod zur Folge hat Dieses Signalwort wird verwendet um eine po tentiell gef hrliche Situation anzuzeigen die wenn sie nicht vermieden wird eine schwere Ver letzung oder den Tod zur Folge haben k nnte Dieses Signalwort wird verwendet um eine po tentiell gef hrliche Situation anzuzeigen die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben k nnte Dieses Signalwort ohne Gefahrenzeichen wird verwendet um eine m gliche Gefahr von Sach sch den anzuzeigen Dieses Signalwort weist auf zus tzliche f r den HINWEIS Leser n tzliche Informationen wie Bedienerleich terungen und Querverweise hin 3 1 4 Bedeutung der Sicherheitssymbole Symbolerkl rung In der nachfolgenden Tabelle ist die Bedeutung der in dieser Betriebsanlei tung verwendeten Sicherheitssymbole beschrieben Symbol Bedeutung Rauchen Feuer oder offenes Licht verboten Warnung vor Personensch den Warnung vor hei en Oberfl chen Warnung vor entflammbaren Stoffen 10 Betriebsanleitung HATZ
9. fen HATZ Betriebsanleitung 29 Transport Montage und Inbetriebnahme 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Das Ger t nur im ausgeschalteten und abgek hlten Zustand transportie ren e Bei Fragen zum Transport des Ger ts wenden Sie sich bitte an Ihre n chste HATZ Servicestation Kontaktm glichkeiten siehe Kapitel 1 Im pressum Seite 5 oder www hatz diesel com 6 2 _Montagehinweise HATZ Dieselmotoren sind wirtschaftlich robust und langlebig Deshalb sind sie meist in Ger te eingebaut die gewerblich genutzt werden Der Ger tehersteller muss bestehende Vorschriften zur Ger tesicherheit be achten der Motor ist Teil eines Ger ts Je nach Einsatz und Einbau des Motors kann es f r den Ger tehersteller und f r den Ger tebetreiber notwendig werden Sicherheitseinrichtungen an zubauen um unsachgem e Handhabung auszuschlie en Dabei ist zu be achten Teile der Abgasanlage sowie die Oberfl che des Motors sind im Betrieb hei und d rfen bis zum Erkalten nach abgestelltem Motor nicht ber hrt werden Falsche Verkabelung bzw falsche Bedienung der elektrischen Anlage kann zu Funkenbildung f hren und muss vermieden werden Sich drehende Teile m ssen nach dem Einbau des Motors in Ger te vor Ber hrung gesch tzt werden F r den Riementrieb von K hlgebl se und Lichtmaschinenantrieb sind von HATZ Schutzvorrichtungen lieferbar e Alle am Motor angebrachten Hinweis und Warnschilder beachten und in lesbarem Z
10. fen Falls Startschwierigkeiten auftreten ist die Einspritzanlage mit Hilfe der Kraftstoff Handpumpe zu entl ften siehe Kapitel 7 3 1 Kraftstoff mit Kraftstoff Handpumpe pumpen Seite 33 HATZ Betriebsanleitung 61 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 8 2 9 Trockenluftfilter warten e Filterpatrone umgehend reinigen wenn bei H chstdrehzahl die Kombianzeige am Armaturenkasten 14 mal blinkt Die Filterpatrone wird entweder ersetzt oder entsprechend der Verschmutzung gereinigt bzw kontrolliert Filterpatrone nach einer Einsatzdauer von 500 Betriebsstun den immer erneuern e Vierzylindermotoren haben zwei Filterpatronen Pos Bezeichnung 1 2 3 4 5 6 y Vorgehensweise Luftfilterpatrone ausbauen Motoren 3 4L43C Schraube Deckel Filterpatrone Luftfiltergeh use Abstandhalter Buchse Klammer Schritt T tigkeit 1 Haube zur Kapsel abnehmen 2 Anhaftenden Schmutz im Bereich des Luftfiltergeh uses 4 entfernen 62 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Schritt 3 co CH Nn WG T tigkeit Schrauben 1 nur so weit l sen bis sich das komplette Luftfil tergeh use 4 abheben l sst ffnung im Ansaugrohr abdecken um evtl Eindringen von Schmutz und sonstigen Fremdk rpern zu vermeiden Bei Dreizylindermotoren Klammer 7 ffnen Bei Dreizylindermotoren wird der Deckel 2 zus tzlich noch mit der Klammer 7
11. gung verwendet wird Es ist hochentz ndlich elektrostatisch aufladbar und kann ein explosionsf higes Gas Luft Gemisch er zeugen Zur Reinigung halogenfreien Kaltreiniger mit einem hohen Flammpunkt verwenden a Herstellervorschriften beachten Verbrennungsgefahr A Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Motor vor Wartungsarbeiten abk hlen lassen Verletzungsgefahr Bei Arbeiten mit Druckluft k nnen Fremdk rper das Auge tref fen e Schutzbrille tragen e Den Druckluftstrahl nie auf Menschen oder sich selbst rich ten Gefahr von Motorsch den durch berhitzung Die Motortemperaturanzeige Option leuchtet auf sobald der Motor unzul ssig hei wird Motor sofort abstellen und Ursache beseitigen Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Gefahr von Sch den am Ger t durch unsachgem e Motor reinigung e Motor vor Reinigung vollst ndig abk hlen lassen Bauteile der elektrischen Anlage bei der Motorreinigung nicht mit Wasserstrahl oder Hochdruckstrahl abspritzen Kein Benzin oder s urehaltige Reinigungsmittel verwenden Sch den durch unzureichende Motork hlung Motor nur betreiben wenn alle Abdeckungen montiert sind Bei starker Verschmutzung die Wartungsintervalle entsprechend verk rzen siehe Kapitel 8 2 2 Wartungsplan Seite 50 bersicht Vorbereitende T
12. hren e Schutzhandschuhe tragen Bei Hautkontakt die betroffenen Hautpartien gr ndlich mit Wasser und Seife waschen Gefahr eines sp teren Motorschadens Motorbetrieb mit einem lstand unterhalb der min Markie rung oder oberhalb der max Markierung kann zu Motor sch den f hren e Bei der lstandskontrolle muss der Motor waagerecht ste hen und seit einigen Minuten abgestellt sein 42 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Bedienung und Betrieb bersicht lstand kontrollieren l nachf llen 2 Bezeichnung lmessstab Kennbuchstabe am lmessstab Vorgehensweise lstand kontrollieren l nachf llen Schritt T tigkeit 1 Motor abstellen und einige Minuten warten damit sich das Mo tor l im Kurbelgeh use sammeln kann Motor muss waagerecht stehen 2 Verunreinigungen am Motor im Bereich des lmessstabs 1 entfernen 3 lmessstab herausziehen und s ubern 4 lmessstab wieder einf hren 5 lmessstab herausziehen und lstand kontrollieren 6 Ist der lstand in der N he der min Markierung Motor l bis zur max Markierung nachf llen Spezifikation und Viskosit t siehe Kapitel 4 3 Motor l Seite 23 7 lmessstab wieder einf hren 79 Dieselpartikelfilter regenerieren Der Motor verf gt ber einen automatischen Regenerationsprozess zur Rei nigung des Dieselpartikelfilters DPF Der Regenerationsprozess startet autom
13. 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Sicherheit Bedeutung Warnung vor explosionsgef hrlichen Stoffen Warnung vor giftigen Motorabgasen Warnung vor tzenden Stoffen Warnung vor schweren Lasten Warnung vor Umweltsch den Betriebsanleitung oder weiterf hrende Dokumentationen an derer Hersteller bzw des Betreibers beachten Zus tzliche f r den Leser n tzliche Informationen SvPbbBbBi 3 2 Sicherheitshinweise 3 2 1 Betriebssicherheit Einleitung Dieses Kapitel behandelt alle wichtigen Sicherheitshinweise zum Schutz von Personen sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Weitere aufga benbezogene Sicherheitshinweise sind am Anfang der jeweiligen Kapitel enthalten HATZ Betriebsanleitung 11 Sicherheit 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sach sch den durch Missachtung der Betriebsanleitung und aller darin befindlichen Sicherheitshinweise Stellen Sie als Betreiber des Ger ts sicher dass alle Perso nen die am Ger t arbeiten mit dem Inhalt dieser Betriebs anleitung vertraut sind Lesen Sie diese Betriebsanleitung und insbesondere die Si cherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie am Ger t ar beiten e Erf llen Sie alle geforderten Sicherheitsbedingungen vor dem Arbeiten am Ger t Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und die in den jewei ligen Kapiteln eingef gten aufgabenbezogenen Sicherheits hinweise Verwendung
14. Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z St rungen Art der St rung Motor stellt w h rend des Betriebes selbstt tig ab M gliche Ursachen Stoppsignal von berwachungsele menten welche in Verbindung mit der Abschaltautomatik Zusatzausr stung stehen Kein ldruck Veerschmutzte Luftfilteranlage Defekter Dreh stromgenerator Tank leergefahren Kraftstoffvorfilter oder Kraftstoffilter verstopft K hlgebl se An triebsriemen geris sen Mechanische De fekte Abhilfe lstand kontrol lieren Verschmut zungsgrad des Luftfilters pr fen gegebenenfalls reinigen bzw er neuern HATZ Service station kontaktie ren Kraftstoff auff llen Filter wechseln Poly V Riemen er neuern HATZ Service station kontaktie ren Kapitel 7 8 lstand kontrollieren und ggf l nachf llen Seite 42 8 2 9 Trockenluft filter warten Seite 62 7 6 Kraft stoff nach f llen Sei te 39 8 2 8 Kraft stoffvorfilter wechseln Seite 60 8 2 13 Kraft stofffilter wechseln Seite 70 8 2 14 Poly V Riemen erneuern und Abstell vorrichtung auf Funktion pr fen Sei te 73 Betriebsanleitung 87 St rungen 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Art der St rung M gliche Abhilfe Kapitel Ursachen Bei elektrischer Ab Stoppsignal von Motor berpr fen 7 8 lstand schaltautomatik berwachungsele auf kontrollieren Zusatzau
15. Feuer e Nicht rauchen Verletzungsgefahr Wiederholter Kontakt mit Dieselkraftstoff kann zu spr der und rissiger Haut f hren Schutzhandschuhe tragen 70 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Gefahr der Umweltverschmutzung durch versch tteten Kraftstoff Wenn der Filter ausgebaut wird wird auch eine geringe Menge Kraftstoff mit abgelassen Austretenden Kraftstoff auffangen und umweltgerecht ent sorgen Schmutzpartikel k nnen die Einspritzanlage besch digen Auf Sauberkeit achten damit kein Schmutz in die Kraftstoff leitung gelangt e Kraftstofffilter nur trocken verbauen und nicht vorbef llen um Schmutzeintrag zu vermeiden bersicht Vorbereitende T tigkeiten aa I Si si E EN N Du ji ASA N e Pos Bezeichnung 1 Ablassschraube Vorbereitung Kraftstofffilter wechseln Schritt T tigkeit 1 Kraftstoffleitungen am Filtergeh use absperren 2 Geeignetes Gef unter den Filter stellen um austretenden Kraftstoff aufzufangen 3 Ablassschraube 1 l sen und Kraftstoff ablassen HATZ Betriebsanleitung 71 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z bersicht Kraftstofffilter wechseln Pos Bezeichnung 1 Bandschl ssel HATZ Bestell Nr 620 307 01 2 Dichtung Vorgehensweise Kraftstofffilter wechseln Schritt T tigkeit 1 Bandschl ss
16. H 1871 min max 12 V 88 143 Ah 24 V 55 110 Ah 1 Das berschreiten dieser Grenzwerte f hrt zu Motorsch den HATZ Betriebsanleitung 21 rn Technische Daten 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 4 2 Motor l F llmengen und lmessstab Best ckung Typ lwanne Motor lf llmenge Kennbuchstabe Ltr am Olmessstab 3L43C mit 10 5 D ohne 8 0 A 3M43 mit 11 0 D ohne 8 5 A 3M43Z mit 10 5 D ohne 8 0 A ALA3C mit 13 0 D 4M43 mit 14 0 D 4M43Z mit 13 0 D 2 Diese Angaben sind als ca Werte zu verstehen Ma geblich ist in jedem Fall die max Markierung am lmessstab siehe Kapitel 7 8 lstand kon trollieren und ggf l nachf llen Seite 42 Motor Typenschild ge EMISSION CONTROL INFORMATION o MOTORENFABRIK HATZ KG D 94099 RUHSTORF ENG FAM MADE IN GERMANY mm H TYPE SPEC FDT SERIAL NO Liter PV MIN NH kW BUILD DATE This engine conforms to MY IM U S EPA regulations large nonroad compression ignition engines and MY IM California regulation for off road compression ignition engines Refer to Owner s manual for maintenance specifications and adjustments EC TYPE RI CONSTANT SPEEDONLY BR VARIABLESPEED Das Motor Typenschild ist am Kurbelgeh use bzw an der L rmschutzkapsel angebracht und enth lt folgende Motordaten 1 Nummer der Motorfamilie bzw der EU Genehmigung nur f r Motoren mit Abgaszertifikat 2 Motortyp Kundenspezifikation und F rderbeginn Einstellung Kur
17. Rahmen des selpartikelfil blinkt 1 mal lang muss aufbereitet Hatz EasyClean ter wech bzw 2 mal lang werden Programms aus seln Sei Blinkimpuls ca 2 tauschen und pro te 76 Sek fessionell aufberei ten lassen 90 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Lagerung und Entsorgung 10 Lagerung und Entsorgung 10 1 Lagerung des Ger ts Sicherheitshinweise Lebensgefahr durch Einatmen von Abgasen In geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen k nnen die giftigen Motorabgase zu Bewusstlosigkeit und sogar zum Tode f hren Ger t niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen betreiben Abgase nicht einatmen Feuergefahr durch Kraftstoff Auslaufender oder versch tteter Kraftstoff kann sich an hei en Motorteilen entz nden und schwere Verbrennungen verursa chen Nur bei abgestelltem Motor auftanken Nie in der N he offener Flammen oder z ndf higer Funken auftanken Nicht rauchen Kraftstoff nicht versch tten Gefahr der Umweltverschmutzung durch versch tteten Kraftstoff Kraftstoffbeh lter nicht berf llen und keinen Kraftstoff versch t ten e Entweichenden Kraftstoff auffangen und umweltgerecht ent sorgen LON Sicherheitskapitel beachten Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel 3 Sicherheit Q e Seite 7 beachten HATZ Betriebsanleitung 91 Lagerung und Entsorgung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z
18. des Ger ts Das Ger t nur zu dem Zweck betreiben der in Kapitel 3 1 1 Bestimmungs gem e Verwendung Seite 7 beschrieben ist Beachtung sonstiger Vorschriften e Die geltenden gesetzlichen Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenos senschaften sind zu ber cksichtigen Die Anweisungen der Betriebssicherheitsverordnung sind zu beachten F r den Betrieb des Ger ts gelten zus tzlich die rtlichen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltvorschriften Pers nliche Schutzausr stung Bei Betrieb und Wartung des Ger ts ist die pers nliche Schutzausr stung bereitzuhalten und bei Bedarf zu verwenden Auf die Verwendung der per s nlichen Schutzausr stung wird bei der jeweiligen Beschreibung der Ar beitsschritte hingewiesen Schutzausr stung Piktogramm Funktion Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe bieten K Schutz gegen Ausrutschen Herabfallende Gegenst nde Geh rschutz Der Geh rschutz bietet Schutz gegen Geh rverletzungen durch berm igen und lang anhalten den L rm 12 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Sicherheit Schutzausr stung Piktogramm Funktion Schutzhandschuhe sch tzen die H nde gegen Verletzungen durch z B Batteries ure Schutzhandschuhe Schutzbrille mit Seitenschutz Eine Schutzbrille sch tzt die Au gen vor herumfliegenden Teilen z B Staubpartikel Fl ssig keitsspritzer S urespritzer Arbeitskleidung Eng anliegende Arbeitskleidung
19. gehalten Luftfiltergeh use 4 ffnen Filterpatrone 3 herausnehmen Luftfiltergeh use 4 und Deckel 2 reinigen Bei losem Abstandhalter 5 die Buchse 6 erneuern e Der Abstandhalter 5 ist durch die elastische Buchse 6 mit der Schraube 1 verbunden damit er bei Demontage und Montagearbeiten nicht in das Ansaugrohr fallen kann bersicht Luftfilterpatrone ausbauen Motoren 3 4M43 und 3 4M43Z Bezeichnung Klammer Deckel zum Luftfiltergeh use Schraube Filterdeckel Abstandhalter Buchse Filterpatrone Luftfiltergeh use HATZ Betriebsanleitung 63 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Vorgehensweise Luftfilterpatrone ausbauen Motoren 3 4M43 und 3 4M43Z Schritt 1 T tigkeit Klammern 1 l sen und Deckel zum Luftfiltergeh use 2 ab nehmen Anhaftenden Schmutz im Luftfilterbereich entfernen Schrauben 3 nur so weit l sen bis sich der Filterdeckel 4 mit der Filterpatrone 7 abnehmen l sst ffnung im Ansaugrohr abdecken um evtl Eindringen von Schmutz und sonstigen Fremdk rpern zu vermeiden Deckel zum Luftfilttergeh use 2 Filterdeckel 4 und Luftfilter geh use 8 reinigen Bei losem Abstandhalter 5 die Buchse 6 erneuern e Der Abstandhalter 5 ist durch die elastische Buchse 6 mit der Schraube 3 verbunden damit er bei Demontage und Montagearbeiten nicht in das Ansaugrohr fallen kann 8 2 10 Luftfilterpatrone pr fen u
20. tragen Sie darf die Bewegungs freiheit jedoch nicht einschr n ken Warn und Hinweisschilder am Ger t Die am Ger t angebrachten Warn und Hinweisschilder sind zu beachten siehe Kapitel 3 3 Beschilderung Seite 19 Die Warn und Hinweisschilder sind in lesbarem Zustand zu halten und bei Bedarf auszutauschen Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihre n chste HATZ Servicestation Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten die ber den Umfang der in dieser Anleitung beschriebe nen Arbeiten hinausgehen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden siehe Kapitel 2 Allgemeines Seite 6 Eigenm chtige Instandhaltungsarbeiten sowie konstruktive Ver nderung des Ger ts insbesondere der Sicherheitseinrichtungen sind unzul ssig Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert oder f r den Normalbetrieb au er Kraft gesetzt werden Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr und Verletzungsgefahr durch Missachtung von Warnhinweisen am Ger t und in der Betriebsanleitung Warnhinweise am Ger t und in der Betriebsanleitung be achten HATZ Betriebsanleitung 13 Sicherheit 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Verletzungsgefahr und Gefahren f r den ordnungsgem en Betrieb durch mangelnde Personalqualifikation Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Ger t ausschlie lich durch qualifiziertes Personal bedienen und warten lassen Das Personal muss die Betrie
21. 4 T tigkeit Alle Abdeckungen entfernen Kabel Schl uche und Leitungen auf Risse und Dichtheit pr fen Motor lstand pr fen Batterie gem Ger tebetriebsanleitung einbauen Der fabrikneue Motor kann normalerweise bis zu 12 Monate gelagert wer den Bei sehr hoher Luftfeuchte und bei Meeresluft reicht der Schutz bis zu ca 6 Monaten 92 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Lagerung und Entsorgung F r Lagerzeiten von mehr als 12 Monaten wenden Sie sich bitte an die n chste HATZ Servicestation 10 2 Entsorgung des Ger ts Hinweise zur Entsorgung Die Entsorgung des Ger ts auch Ger teteile Motor l und Kraftstoff richtet sich nach den rtlichen Entsorgungsvorschriften sowie den im Anwender land gegebenen Umweltschutzgesetzen Das Ger t wegen der Gefahr m glicher Umweltverschmutzung durch ein zu gelassenes Fachunternehmen entsorgen lassen Hat das Ger t das Ende seines Lebenszyklus erreicht ist f r ei ne sichere und fachgerechte Entsorgung insbesondere der f r die Umwelt sch dlichen Teile oder Stoffe zu sorgen Dazu geh ren u a Kraftstoff Schmiermittel Kunststoffe Batterien sofern verwendet Batterie nicht im Hausm ll entsorgen e Batterie bei einer Sammelstelle f r eventuelle Wiederver wertung abgeben HATZ Betriebsanleitung 93 Einbauerkl rung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 11 Einbauerkl rung Erweiterte Einbauerkl rung EG Maschinenrichtlin
22. 43 3 4M43Z 8 2 1 Hinweisschild Wartung Je nach Motortyp wird einer der abgebildeten Wartungspl ne mitgeliefert Er soll an gut sichtbarer Stelle am Motor oder Ger t aufge klebt sein Ma geblich f r die Wartungsintervalle ist der Wartungsplan siehe Kapitel 8 2 2 Wartungsplan Seite 50 3 4M43 3 4M43Z 0000 042 956 01 48 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung 3 4L43C HATZ Betriebsanleitung 49 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 8 2 2 Wartungsplan Der Verschmutzungsgrad des Kraftstoffs die Einf llsorgfalt beim Betanken sowie die Verschmutzung im Innern des Kraftstoffbeh lters sind entschei dend f r das Wechselintervall des Kraftstoffvorfilters und des Kraftstofffilters Symbol Wartungsinter vall Alle 8 15 Be triebsstunden bzw vor dem t g lichen Start W chentlich Alle 250 Betriebs stunden Alle 500 Betriebs stunden Wartungst tigkeit Kontrolle lstand kontrollieren Ansaugbereich der Verbren nungsluft kontrollieren K nhlluftbereich kontrollieren Wasserabscheider kontrollie ren Motor l wechseln 3 4L43C K hlgebl se K hlrippen und lk hler reinigen Schraubverbindungen ber pr fen Kraftstoffvorfilter auf Ver schmutzung kontrollieren und bei Bedarf wechseln Kraftstoffvorfilter wechseln Trockenluftfilter warten Filterpatrone wechseln Kapitel 7 8 lstand k
23. 43 3 4M43Z 8 2 11 Ventilspiel pr fen und einstellen Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Ein stellungen nur bei kaltem Motor durchf hren 10 30 C Motor abk hlen lassen Sch den durch unzureichende Motork hlung Motor nur betreiben wenn alle Abdeckungen montiert sind bersicht Vorbereitende T tigkeiten Pos Bezeichnung 1 Vierkant ffnung 2 Sechskantmutter 3 Deckel zum Zylinderkopf Vorbereitung Ventilspiel einstellen Schritt T tigkeit 1 Bei gekapseltem Motor Haube zur Kapsel abheben siehe Kapi tel 5 Aufbau des Motors Seite 25 66 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Schritt T tigkeit 2 Sechskantmutter 2 entfernen und Deckel zum Zylinderkopf 3 abheben SI Deckel zum Luftf hrungsgeh use siehe Kapitel 5 Aufbau des Motors Seite 25 bzw Riemenschutz abnehmen 4 Knarre oder T St ck 1 2 mit erforderlicher Verl ngerung in Vier kant ffnung 1 einstecken Motor in Drehrichtung drehen S In beiden F llen Schwungradseite oder Steuerseite entgegen dem Uhrzeigersinn Nummerierung der Ventile und Zylinder von Gebl seseite aus Einstellmethode f r Drei und Vierzylindermotoren Typ Ventil Nr voll ge ff Ventile des Zylin net ders pr fen 3 Zylinder 2 Zylinder 1 Zylinder 3
24. 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Pos Bezeichnung 1 Zylinderschraube Vorgehensweise Riemenscheibe zentrieren Schritt T tigkeit 1 Riemenscheibe mit einer Zylinderschraube 1 leicht befestigen ohne die Scheibe voll auf die Zentrierung aufzusetzen 2 Schweren Schraubendreher zwischen hydraulischen Riemen spanner und Riemenscheibe einsetzen und soweit nach unten dr cken bis diese voll in die Zentrierung gleitet 3 Restliche Zylinderschrauben 1 einsetzen und festziehen 8 2 15 Dieselpartikelfilter wechseln Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr W hrend des Regenerationsprozesses wird der Dieselpartikelfil ter und das Auspuffsystem sehr hei Bei Arbeiten am hei en Auspuffsystem besteht Verbrennungsgefahr Dieselpartikelfilter und Auspuffsystem abk hlen lassen Schutzhandschuhe tragen Besch digung des Dieselpartikelfilters durch unsachge m e Reinigung e Filtergewebe des Dieselpartikelfilters nicht mit Wasserstrahl oder Hochdruckstrahl abspritzen Kein Benzin oder chemische Reinigungsmittel verwenden Filtergewebe des Dieselpartikelfilters nicht freibrennen 76 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung e Der Dieselpartikelfilter muss aufbereitet ausgetauscht wer den wenn die Kombianzeige am Armaturenkasten 1 mal Warnmeldung bzw 2 mal Fehlermeldung lange blinkt langer Blinkimpuls ca 2 Sekunden Die Aufbereitung des Dieselpartikelfil
25. CREATING POWER SOLUTIONS li BETRIEBSANLEITUNG Dieselmotor Hatz Diesel www HATZ DIESEL com 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Inhaltsverzeichnis 1 uf E 5 2 Allgemeines 2 00 Husasasanadtannas anna n Eeer Aisan ENKANTEA 6 3 le ET ET LTE 7 3 1 Allgemeines 7 3 1 1 Bestimmungsgem e Venwendung nennen nen enn nn nn 7 3 1 2 Pflichten des Ger tebetreibers oder Ger teherstellers ennrrnrrrnenrrrnrn 8 3 1 3 Darstellung der SicherheitshinWeise nenn nenne ennnnnn nennen nenn 9 3 1 4 Bedeutung der Sicherheitssymbole 222 222244 240444282 00er 10 3 2 ee VE ENEE 11 3 2 1 Betriebssicherheit u nee een 11 3 2 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r den Betrieb 14 3 2 3 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Wartungsarbeiten 16 3 2 4 Elektrische Anlage scinni sisiran nrin ee aa 18 3 3 Beschilderung EE 19 4 Technische Daten r u0u00 aan anne EEN anne naked anna 21 4 1 Motord ten und F llmengen a u 40 21 4 2 Motor T ypenschild nn ee en 22 4 3 lte Te EE 23 4 4 Kraftstoff EE 24 5 Aufbau des M tors usuu uusassasauuaneinansonnnnnnen nenn nun nn nenn nn namen nn nenne 25 6 Transport Montage und Inbetriebnahme uursunnnernnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 6 1 Rene GE 29 6 2 MontagehinWelse 2240er Eege Eescht tege naeh 30 6 3 Vorbereitung zur Inbeirebnahme 30 7 Bedienung und Betrieb unnessssnnnnn
26. Flammen oder z ndf higer Funken auftanken gt e Nicht rauchen e Kraftstoff nicht versch tten HATZ Betriebsanleitung 15 Sicherheit 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Feuergefahr durch hei e Abgasanlage Die Abgasanlage und insbesondere der Dieselpartikelfilter k n nen sehr hei werden Brennbare Materialien k nnen sich an der Abgasanlage entz nden selbst wenn der Motor bereits ab geschaltet wurde e Brennbare Materialien von der Abgasanlage fern halten Motor nicht in der direkten N he von brennbaren Materialien betreiben und abstellen 3 2 3 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Wartungsarbeiten Einleitung Von dem Ger t k nnen bei der Wartung Restgefahren ausgehen Um Ge f hrdungen auszuschlie en m ssen von allen Personen die am Ger t ar beiten die allgemeinen und ger tespezifischen Sicherheitshinweise beach tet werden Wartungsintervalle Wartungsintervalle unbedingt einhalten Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf einwandfreien Zustand und Funktion pr fen e Elektrische Anschl sse Verkabelungen und Befestigungsteile regelm ig auf einwandfreien Zustand pr fen Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten die ber den Umfang der in dieser Anleitung beschriebe nen Arbeiten hinausgehen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wir empfehlen Ihnen hierf r eine von ber 500 HATZ Servicestationen Austausch von Teilen e Beim Austa
27. L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Vorgehensweise Schritt 1 T tigkeit Signalleitung 1 am Abgasgegendrucksensor 2 abstecken dazu Steckerverriegelung l sen Leitungsanschluss 3 abschrauben und Abgasgegendruck sensor abnehmen Bohrung des Abgasgegendrucksensors kontrollieren Wenn die Bohrung mit Ru verstopft ist muss der Abgasgegendruck sensor ausgetauscht werden Abgasgegendrucksensor wieder montieren und Signalleitung wieder anstecken HATZ Betriebsanleitung 83 St rungen 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 9 St rungen 9 1 St rungssuche und beseitigung Allgemeine Fehlersuchhinweise Falls die nachfolgend aufgelisteten St rungsf lle abgearbeitet wurden die St rung jedoch weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an Ihre n chste HATZ Servicestation Art der St rung Motor startet nicht oder nicht sofort l sst sich aber mit dem Anlasser durchdrehen M gliche Ursachen Kein Kraftstoff an der Einspritzpum pe Ungen gende Kompression Ventilspiel falsch Zylinder und oder Kolbenring verschlei Abhilfe Kraftstoff auftan ken Kraftstoff Hand pumpe bet tigen Gesamte Kraftstoff versorgung syste matisch berpr fen Falls ergebnislos Zulaufleitung zum Motor kon trollieren Kraftstoffvorfilter kontrollieren Kraftstofffilter kontrollieren Funktion der F r derpumpe kon trollieren Ventilspiel pr fen
28. Ru ablagerungen von der Gl hwendel 2 mit einer Kupfer oder Messing Drahtb rste 1 abb rsten Harte Ru bzw Kohleablagerungen an den Kraftstoffbohrun gen 4 mit einem Draht vorsichtig entfernen Anschlie end Kraftstoffanschluss nochmals ausblasen Vorgehensweise Kraftstoffverdampfer einbauen Schritt 5 T tigkeit Kupferring 9 erneuern Gl hwendel wieder in das Verdamp fergeh use schrauben Anzugsdrehmoment 55 Nm Verdampfereinheit am Abgasrohr festschrauben Unbesch digte Dichtungen k nnen weiterverwendet werden bei sichtbaren Sch den ist die Dichtung zu erneuern Kraftstoffschlauch anschlie en und mit Schelle sichern Elektrische Anschlusskabel wieder anstecken HATZ Betriebsanleitung 81 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 8 2 17 Abgasgegendrucksensor kontrollieren Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Motor abk hlen lassen e Schutzhandschuhe tragen Besch digung des Abgasgegendrucksensors durch Reini gung Der Abgasgegendrucksensor wird durch Reinigen in den meis ten F llen zerst rt Die ordnungsgem e Funktion des Sensors kann nicht ohne weiteres gepr ft werden Ein verru ter Abgas gegendrucksensor muss deshalb immer ausgetauscht werden Pos Bezeichnung 1 Signalleitung mit Stecker 2 Abgasgegendrucksensor 3 Leitungsanschluss 82 Betriebsanleitung HATZ 3 4
29. atisch und dauert ca 15 Minuten Er kann in besonderen Situationen ber einen Schalter am Armaturenkasten unterdr ckt werden HATZ Betriebsanleitung 43 Bedienung und Betrieb 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Sicherheitshinweise Feuergefahr durch hei e Abgasanlage Die Abgasanlage und insbesondere der Dieselpartikelfilter k n nen sehr hei werden Brennbare Materialien k nnen sich an der Abgasanlage entz nden selbst wenn der Motor bereits ab geschaltet wurde e Brennbare Materialien von der Abgasanlage fern halten e Motor nicht in der direkten N he von brennbaren Materialien betreiben und abstellen Gefahr einer Besch digung des Dieselpartikelfilters Wird die Regeneration des Dieselpartikelfilters ber einen l nge ren Zeitraum unterdr ckt sammelt sich eine gro e Menge an Partikel im Filter an Dadurch kann der Dieselpartikelfilter be sch digt oder zerst rt werden Schalter Regeneration f r Dieselpartikelfilter unterdr cken nur im Bedarfsfall bet tigen und m glichst bald wieder aus schalten bersicht Pos Bezeichnung 1 Schalter Regeneration f r Dieselpartikelfilter unterdr cken 2 Anzeige Last erh hen Anzeige Regeneration f r Dieselpartikelfilter unterdr cken 44 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Bedienung und Betrieb Pos Bezeichnung 4 Anzeige Regeneration f r Dieselpartikelfilter aktiv Vorg
30. bel welle vor OT 3 Motornummer 22 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Technische Daten Max Motordrehzahl min Baujahr Hubraum Liter und Pr fvorschrift f r spezielle Einstellungen Einspritzpumpen Nutzhub mm und Motorleistung kW constant speed only nur f r Motoren mit EPA CARB Abgaszertifikat variable speed nur f r Motoren mit EPA CARB Abgaszertifikat oO OO d Oo Om ES Folgende Daten sind bei Anfragen und Ersatzteilbestellungen immer anzu geben 2 Motortyp und Kundenspezifikation 3 Motornummer 4 Max Motordrehzahl min 4 3 Motor l l Qualit t Geeignet sind alle Marken le die mindestens folgende Spezifikation erf l len ACEA EG empfohlen e ACEA E9 ACEA C3 CA HTHS 2 3 5 mPas API CJ 4 Sch den am Katalysator und oder Partikelfilter durch unge eignetes Motor l Ungeeignetes Motor l beeintr chtigt die Funktionsweise und Le bensdauer des Katalysators und oder des Partikelfilters Nur Motor le mit sehr niedrigen Anteilen an Sulfatasche Phos phor und Schwefel so genannte Low SAPS le verwenden welche mindestens eine der oben genannten Spezifikationen er f llen HATZ Betriebsanleitung 23 Technische Daten 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z l Viskosit t W hlen Sie die empfohlene Viskosit t in Abh ngigkeit von der Umgebungs temperatur bei welcher der Motor betrieben wird Motorschaden durch u
31. besteht Explosionsgefahr durch Kraftstoff Luftgemisch Kraftstoffverdampfer nicht in der N he von offenen Flam men und hei en Oberfl chen reinigen e Beim Reinigen des Kraftstoffverdampfers nicht rauchen Verbrennungsgefahr W hrend des Regenerationsprozesses wird der Dieselpartikelfil ter und das Auspuffsystem sehr hei Bei Arbeiten am hei en Auspuffsystem besteht Verbrennungsgefahr Dieselpartikelfilter und Auspuffsystem abk hlen lassen Schutzhandschuhe tragen 78 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Verletzungsgefahr A Bei Arbeiten mit Druckluft k nnen Fremdk rper das Auge tref fen Schutzbrille tragen Den Druckluftstrahl nie auf Menschen oder sich selbst rich ten Besch digung der Gl hwendel durch Drahtb rste e Gl hwendel nur mit weicher Kupfer oder Messing Draht b rste reinigen Keine harte Stahl Drahtb rste verwenden bersicht Kraftstoffverdampfer ausbauen Pos Bezeichnung Elektrische Anschlusskabel Befestigungsschrauben Verdampfereinheit Dichtung Abgasrohr Kraftstoffschlauch Sechskant s Wen O1 ESO ON gt Gl hwendel HATZ Betriebsanleitung 79 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Pos Bezeichnung 8 Verdampfergeh use 9 Kupferring Vorgehensweise Kraftstoffverdampfer ausbauen Schritt T tigkeit 1 Elektrische Anschlusskabel 1 abstecken dazu Steckerverrie ge
32. bsanleitung gelesen und ver d standen haben oder durch Schulung bzw Einweisung die Bei Missachtung erl schen alle Gew hrleistungsanspr che Verletzungsgefahr durch Missachtung der Handlungsanwei sungen und durch eigenm chtige Handlungen am Ger t Alle gegebenen Anweisungen beachten Keine T tigkeiten ausf hren zu denen keine Qualifikation vorliegt Ggf an entsprechend eingewiesenes Personal wenden Verletzungsgefahr durch berlastung des K rpers Anheben des Ger ts zum Transport oder Ortswechsel kann zu Verletzungen z B R cken f hren Ger t nur mit Hebevorrichtung anheben siehe Kapitel 6 7 Transport Seite 29 3 2 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r den Betrieb Einleitung Von dem Ger t k nnen im Betrieb Restgefahren ausgehen Um Gef hrdun gen auszuschlie en m ssen von allen Personen die am Ger t arbeiten die allgemeinen und ger tespezifischen Sicherheitshinweise beachtet werden Falls Sie einen Motor haben der noch nicht in einer Maschine installiert ist und erst eingebaut werden muss dann ist unbedingt vor dem Einbau die Montageanleitung f r HATZ Dieselmotoren zu beachten Diese Montageanleitung enth lt wichtige Hinweise f r den sicherheitsge rechten Einbau Im Falle des Einbaus in eine Maschine oder bei Zusammenbau mit anderen Maschinen zu einer Maschine ist die Inbetriebnahme des Motors solange untersagt bis festgestellt ist dass di
33. ch durchgef hrt werden bersicht Wasser im Kraftstoff sammelt sich an der tiefsten Stelle des Kraftstofffilters im Wasserabscheider 40 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Bedienung und Betrieb Pos Bezeichnung 1 Ablassschraube 2 Entl ftungsschraube Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Geeigneten Beh lter unter der Ablassschraube 1 platzieren HINWEIS Bei ung nstiger Zug nglichkeit kann ein Verl nge rungsschlauch auf die Ablassschraube 1 aufgesteckt werden 2 Ablassschraube 1 ffnen und das Wasser in den Beh lter ab lassen 3 Falls nicht gen gend Fl ssigkeit austritt zus tzlich Schraube 2 l sen 4 Sobald Kraftstoff austritt Ablassschraube 1 und Schraube 2 schlie en HINWEIS Es tritt zuerst Wasser und dann Kraftstoff aus Dies ist durch eine klare Trennlinie zu erkennen 5 Wasser Kraftstoffgemisch umweltgerecht entsorgen Falls Startschwierigkeiten auftreten Einspritzanlage mit Hilfe der Kraftstoff Handpumpe entl ften siehe Kapitel 7 3 1 Kraftstoff mit Kraftstoff Handpumpe pum pen Seite 33 HATZ Betriebsanleitung 41 Bedienung und Betrieb 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 7 8 lstand kontrollieren und ggf l nachf llen Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr e Schutzhandschuhe tragen Verletzungsgefahr L ngerer Kontakt mit Motor l kann zu Hautreizungen f
34. des Herstellers einspr hen und anschlie end mit Was serstrahl abspritzen Bauteile der elektrischen Anlage bei der Motorreinigung nicht mit Wasserstrahl oder Hochdruckstrahl abspritzen Motor mit Pressluft trockenblasen Ursache der Ver lung feststellen und Undichtheit durch HATZ Servicestation beseitigen lassen Kapsel bzw Luftf hrungsteile wieder montieren Motor warmlaufen lassen um Rostbildung zu vermeiden 8 2 7 Schraubverbindungen berpr fen Sicherheitshinweis e Zylinderkopfbefestigung nicht nachziehen e Die Einstellschrauben am Drehzahlregler und am Einspritz system sind mit Sicherungslack versehen und d rfen nicht nachgezogen oder verstellt werden Nur lose Schraubverbindungen nachziehen Schraubverbin dungen k nnen mit Sicherungskleber gesichert oder mit ei nem definierten Drehmoment angezogen sein Das Nach ziehen fester Schraubverbindungen kann zu Besch digun gen f hren Vorgehensweise Schritt 1 T tigkeit S mtliche Schraubverbindungen auf Zustand und festen Sitz berpr fen Ausnahmen siehe Hinweis HATZ Betriebsanleitung 59 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Schritt T tigkeit 2 Lose Schraubverbindungen wieder festziehen 8 2 8 Kraftstoffvorfilter wechseln Sicherheitshinweise Feuergefahr durch Kraftstoff Auslaufender oder versch tteter Kraftstoff kann sich an hei en Motorteilen entz nden und schwere Verbrennungen verursa chen
35. durchdrehen Riemenschutz Zugang zum Poly V Riemen lablassschraube Abgasrohr Motor Typenschild Kraftstoffverdampfer 28 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Transport Montage und Inbetriebnahme 6 Transport Montage und Inbetriebnahme 6 1 Transport Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch unsachgem es Anheben und Transportieren Quetschgefahr durch Herabfallen oder Kippen des Motors Zum Anheben darf nur die serienm ig angebrachte Hebe se verwendet werden Nur geeignete Hebevorrichtungen mit ausreichender Trag f higkeit verwenden Nicht unter schwebende Lasten treten Hebe se nur f r den Transport des Motors verwenden Nicht verwenden zum Anheben kompletter Ger te Verletzungsgefahr durch berlastung des K rpers Anheben des Ger ts zum Transport oder Ortswechsel kann zu Verletzungen z B R cken f hren Ger t nur mit Hebevorrichtung anheben Gefahr der Umweltverschmutzung durch austretende Fl s sigkeiten Wenn das Ger t gekippt wird k nnten Motor l und Kraftstoff auslaufen Ger t nur in aufrechter Position transportieren A A A A Transportbedingungen e Beim Transport des Ger ts die Sicherheitshinweise beachten e Beim Transport die g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachten Nach Anlieferung das Ger t auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr
36. e eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht Wolfgang Krautloher siehe Hersteller Name Anschrift des EG Dokumentationsbevollm chtigten 06 03 2014 Krautloher Richtlinienbevollm chtigter LN K un ee E Datum Unterzeichner Angaben zum Unterzeichner Unterschrift 94 Betriebsanleitung HATZ Motorenfabrik Hatz GmbH amp Co KG Ernst Hatz Str 16 94099 Ruhstorf a d Rott Deutschland Tel 49 8531 319 0 Fax 49 8531 319 418 marketing hatz diesel de www hatz diesel com 0000 436 002 01 05 2015 0 1 Printed in Germany DE DIESEL CREATING POWER SOLUTIONS
37. e neu entstandene Maschine als Ge samteinheit alle sicherheitsrelevanten Ma nahmen und Vorschriften des je weiligen Gesetzgebers erf llt 14 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Sicherheit Sicherer Betrieb Vor dem Einschalten des Ger ts sicherstellen dass niemand durch das Anlaufen verletzt werden kann e W hrend des Betriebs des Ger ts darauf achten dass unbefugte Perso nen keinen Zutritt zum Wirkungsbereich des Ger ts erhalten Teile der Abgasanlage sowie die Oberfl che des Motors sind im Betrieb hei Verletzungsgefahr durch Ber hren von hei en Teilen Motor vor Wartungsarbeiten abk hlen lassen e Nicht w hrend des Betriebs nachtanken St rungen e St rungen die zur Beeintr chtigung der Sicherheit f hren umgehend be heben Ger t ausschalten und erst wieder in Betrieb nehmen wenn alle St run gen beseitigt sind Sicherheitshinweise f r den Betrieb Lebensgefahr durch Einatmen von Abgasen In geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen k nnen die giftigen Motorabgase zu Bewusstlosigkeit und sogar zum Tode f hren Ger t niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen betreiben Abgase nicht einatmen Feuergefahr durch Kraftstoff Auslaufender oder versch tteter Kraftstoff kann sich an hei en Motorteilen entz nden und schwere Verbrennungen verursa chen Nur bei abgestelltem Motor auftanken Nie in der N he offener
38. efahr Motor vor Wartungsarbeiten abk hlen lassen Verletzungsgefahr A Bei Arbeiten mit Druckluft k nnen Fremdk rper das Auge tref fen Schutzbrille tragen Den Druckluftstrahl nie auf Menschen oder sich selbst rich ten Gefahr von Motorsch den durch berhitzung Die Motortemperaturanzeige Option leuchtet auf sobald der Motor unzul ssig hei wird Motor sofort abstellen und Ursache beseitigen Bei starker Verschmutzung die Wartungsintervalle entsprechend verk rzen siehe Kapitel 8 2 2 Wartungsplan Seite 50 HATZ Betriebsanleitung 53 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Zuluft und Abluftbereich auf grobe Verschmutzung wie Bl tter starke Staubansammlung etc kontrollieren und ggf reinigen siehe Kapitel K hlgebl se K hlrippen und lk hler reinigen 8 2 5 Motor l wechseln Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am Motor droht Verbrennungsgefahr durch hei es l e Schutzausr stung Handschuhe tragen e Alt l auffangen und entsprechend den rtlichen Umweltbe stimmungen entsorgen Der Motor muss waagerecht stehen e Der Motor muss abgestellt sein Motor l nur im warmen Zustand ablassen bersicht l ablassen 3 4M43 3 4M43Z 3 4L43C Standardausf hrung gekapselte Ausf hrung pp RSC 7 54 Betriebsanleitung HATZ
39. ehensweise Der volle Regenerationsprozess des Dieselpartikelfilters dauert ca 15 Minuten Wird der Regenerationsprozess unterbrochen wird er bei n chster Gelegenheit automatisch fortgesetzt bis die Rege neration vollst ndig abgeschlossen ist Schritt T tigkeit 1 Der Regenerationsprozess startet automatisch die Anzeige Regeneration f r Dieselpartikelfilter aktiv 4 leuchtet 2 Wenn die Anzeige Last erh hen 2 leuchtet Motorlast erh hen HINWEIS Wie die Motorlast zu erh hen ist h ngt vom jeweili gen Einsatz des Motors ab Motorlast w hrend des Regenerationsprozesses nicht senken 3 Soll der Regenerationsprozess kurzfristig unterdr ckt werden Schalter Regeneration unterdr cken 1 bet tigen Die Anzei ge 3 leuchtet HINWEIS Den Schalter 1 m glichst bald wieder ausschalten um den regul ren Regenerationsprozess zu erm glichen e Ein l ngerfristiges Unterdr cken der Regeneration kann zur Besch digung des Dieselpartikelfilters f hren HATZ Betriebsanleitung 45 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 8 Wartung 8 1 Allgemeine Wartungshinweise Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch Missachtung der Handlungsanwei sungen und durch eigenm chtige Handlungen am Ger t Alle gegebenen Anweisungen beachten Keine T tigkeiten ausf hren zu denen keine Qualifikation vorliegt Ggf an entsprechend eingewiesenes Personal wenden Sicherhe
40. el 1 aufschieben und Kraftstofffilter linksdrehend abschrauben 2 Alten Filter entsprechend den rtlichen Umweltbestimmungen entsorgen Dichtung 2 des neuen Kraftstofffilters leicht ein len Kraftstofffilter montieren und von Hand festziehen Kraftstoffzulauf freigeben O Om A Q Einspritzanlage mit Hilfe der Kraftstoff Handpumpe entl ften siehe Kapitel 7 3 1 Kraftstoff mit Kraftstoff Handpumpe pum pen Seite 33 7 Kraftstofffilter nach kurzem Probelauf auf Dichtheit pr fen ggf von Hand nachziehen 72 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung 8 2 14 Poly V Riemen erneuern und Abstellvorrichtung auf Funktion pr fen Bei Riemenwechsel Grunds tzlich Abstellvorrichtung auf Funktion pr fen Der Abstellbolzen muss durch Federkraft heraustreten andern falls ist die automatische Abstellung bei Riemenriss au er Funktion Bei ausgebrochenen oder verbogenen Laufrillen die be sch digte Riemenscheibe in jedem Fall erneuern Bezeichnung Zylinderschraube Spannrolle Riemenscheibe Vorgehensweise Poly V Riemen ausbauen Schritt T tigkeit Eine Zylinderschraube 1 an der Riemenscheibe 3 abschrau ben Spannrolle 2 zur ckdr cken und unter Verwendung der Zylin derschraube 1 arretieren Riemenscheibe 3 abschrauben Riemenscheibe 3 auf ausgebrochene oder verbogene Laufril len pr fen HATZ Betriebsanleitung T3 War
41. emals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen betreiben Abgase nicht einatmen Gefahr von Motorsch den durch Verwendung von Start hilfe Sprays Die Verwendung von Starthilfe Sprays kann zu unkontrol lierten Z ndungen f hren e Motorsch den durch unkontrollierte Z ndungen Niemals Starthilfe Sprays verwenden Siehe auch Startanweisungen in der Dokumentation zur gesam ten Maschine Le 34 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Bedienung und Betrieb bersicht HATZ Armaturenkasten Pos Bezeichnung Schalter Regeneration f r Dieselpartikelfilter unterdr cken Anzeige Last erh hen Anzeige Regeneration f r Dieselpartikelfilter aktiv Anzeige Regeneration f r Dieselpartikelfilter unterdr cken Schutzkappe Startschl ssel Vorgl hanzeige Option Kombianzeige f r Luftfilterwartung und andere Motorfehler Motortemperaturanzeige Option gt O O d 9 Om P Go MN 0 ldruckanzeige m Ladekontrolle 12 Betriebsanzeige Z ndschloss 0 Aus Betrieb Il Starten HATZ Betriebsanleitung 35 Bedienung und Betrieb 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Vorgehensweise Max 30 Sekunden starten Wenn der Motor dann noch nicht l uft Startschl ssel in Stellung O zur ckdrehen und Ursache beseitigen siehe Kapitel 9 1 St rungssuche und beseitigung Seite 84 Vor jedem
42. en wir uns vor 6 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Sicherheit 3 Sicherheit 3 1 Allgemeines Einleitung In diesem Kapitel finden Sie alle Informationen die Ihnen ein sicheres Arbei ten am Ger t erm glichen Um Unf lle und Besch digung des Ger ts zu vermeiden m ssen Sie alle gegebenen Sicherheitshinweise unbedingt befolgen Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch bevor Sie mit den Arbeiten be ginnen 3 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem er Gebrauch Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Ger t erf llt folgende Aufga ben e Dieselmotor der zum Einbau in eine Maschine bzw zum Zusammenbau mit anderen Maschinen zu einer Maschine bestimmt ist Siehe Kapitel 11 Einbauerkl rung Seite 94 Dieser Motor ist ausschlie lich f r den durch den Hersteller des Ger tes in das der Motor eingebaut ist festgelegten und erprobten Verwendungs zweck bestimmt Eine anderweitige Verwendung ist nicht bestimmungsgem und somit sachwidrig In diesem Fall kann die Sicherheit des am Ger t arbeitenden Personals beeintr chtigt werden F r hieraus entstehende Sch den ber nimmt die Motorenfabrik HATZ keine Haftung Die Betriebssicherheit des Ger ts ist nur bei bestimmungsgem em Ge brauch gew hrleistet Zum bestimmungsgem em Gebrauch geh rt auch die Einhaltung aller An gaben in dieser Anleitung Vorhersehbare Fehlanwendung Als vorhersehbare Fehlanw
43. endung Missbrauch gilt Jede von der vorgenannten Verwendung abweichende Anwendung oder dar ber hinausgehende Nutzung Die Missachtung von Anweisungen dieser Betriebsanleitung e Die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise Wenn St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen nicht umge hend vor weiteren Arbeiten behoben werden Betrieb des Ger ts in nicht funktions und sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand e Die Nichteinhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten Jedes unautorisierte Ver ndern oder Entfernen von Sicherheitseinrichtun gen HATZ Betriebsanleitung 7 Sicherheit 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Der Einsatz nicht geeigneter bzw nicht von HATZ freigegebener Ersatz und Zubeh rteile e Betrieb in feuergef hrlicher oder explosionsgef hrdeter Umgebung e Betrieb in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen e Einbau des Ger ts auf fahrbaren Ger ten z B Fahrzeuge Anh nger oder in geschlossene R ume ohne Zusatzma nahmen im Bereich der Zu und Abluft und des Abgases e Unsachgem er Betrieb abweichend von DIN 6271 und DIN ISO 8528 Klima Last Sicherheit Restgefahren Restgefahren ergeben sich aus dem t glichen Betrieb sowie im Zusammen hang mit Wartungsarbeiten Auf diese Restgefahren wird in Kapitel 3 2 2 Ger tespezifische Sicherheits hinweise f r den Betrieb Seite 14 und in Kapitel 3 2 3 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Wartungsarbeite
44. erneuten Anlassen den Startschl ssel in Stellung O zur ckdrehen e Die Wiederholsperre im Z ndschloss verhindert dass der Anlasser bei laufendem Motor eingreift und dadurch be sch digt werden kann Schritt 1 2 T tigkeit Schutzkappe 5 vom Z ndschloss abnehmen Startschl ssel bis zum Anschlag einstecken und in Stellung I drehen Je nach Ausf hrung leuchten Ladekontrolle 11 ldruckanzeige 10 Vorgl hanzeige 7 bei Temperaturen unter 0 C HINWEIS Wenn die optionale Motortemperaturanzeige 9 leuchtet ist die Zylinderkopftemperatur unzul ssig hoch Motor nicht starten Ursache beseitigen Wenn die Vorgl hanzeige 7 erlischt mit Schritt 3 fortfahren Startschl ssel in Stellung JI drehen Sobald der Motor l uft Startschl ssel loslassen Der Startschl ssel federt selbstt tig in Stellung l zur ck und verbleibt w hrend des Betriebs in dieser Stellung e Ladekontrolle 11 und ldruckanzeige 10 erl schen e Betriebsanzeige 12 leuchtet e Bei eventuellen Unregelm igkeiten Motor sofort abstellen St rung lokalisieren und beheben Details zu Fehlersuchma nahmen siehe Kapitel 9 1 St rungssuche und beseitigung Seite 84 36 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Bedienung und Betrieb Elektrische Abschaltautomatik Option Erkennungsmerkmal der elektrischen Abschaltautomatik ist der Armaturen kasten mit integrierte
45. etriebsstunden Motor l wechseln Ventilspiel berpr fen ggf einstellen e Schraubverbindungen berpr fen Schrauben zur Zylinderkopfbefestigung nicht nachziehen Bei geringen Einsatzzeiten Motor l unabh ngig von der Zahl der erreichten Betriebsstunden sp testens nach 12 Monaten wechseln HATZ Betriebsanleitung 51 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 8 2 3 Ansaugbereich der Verbrennungsluft kontrollieren Sicherheitshinweise A O lt Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsgefahr Motor abk hlen lassen e Schutzhandschuhe tragen Bei starker Verschmutzung die Wartungsintervalle entsprechend verk rzen siehe Kapitel 8 2 2 Wartungsplan Seite 50 bersicht 3 4M43 und 3 4M43Z 3 4L43C Bezeichnung Ansaug ffnung f r Verbrennungsluft Staubaustritts ffnung Zyklon Option 52 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Ansaug ffnung 1 auf grobe Verschmutzung wie Bl tter star ke Staubansammlung etc kontrollieren und ggf reinigen 2 Staubaustritts ffnung 2 an der Unterseite des Zyklon Vorab scheiders auf freien Durchgang pr fen und ggf reinigen 3 Bei liger Verschmutzung Zyklon 3 abbauen und reinigen 8 2 4 K hlluftbereich kontrollieren Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Bei Arbeiten am hei en Motor besteht Verbrennungsg
46. g Motor nur betreiben wenn alle Ab deckungen montiert sind Nur Dieselkraftstoff einf llen Spezi fikation siehe Kapitel 4 4 Kraftstoff Seite 24 Kein Bio Diesel verwenden Der Motor darf nur mit EXTREM SCHWEFELARMEN ODER SCHWEFELFREIEM KRAFT STOFF betrieben werden Der Kraftstoffaufkleber ist in der N he des Tankdeckels platziert Wenn kein Kraftstofftank am Motor ange baut ist dann muss der Aufkleber dauerhaft in der N he der Kraftstoff Einf ll ffnung angebracht werden 20 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M432 Technische Daten 4 Technische Daten 4 1 Motordaten und F llmengen Typ Bauart Verbrennungssystem Zylinderzahl Bohrung Hub Hubraum Motor ldruck bei ltem peratur 100 20 C Motor lverbrauch nach der Einlaufzeit Drehrichtung Ventilspiel bei 10 30 C Einlass Auslass Nettogewicht MA M43Z L43C Max zul Schr glage im Dauerbetrieb in Rich tung Bedienungsseite Abluftseite Steuerseite Schwungradseite Batteriekapazit t 3L43C 3M43 3M43Z 4L43C 4M43 4M43Z Luftgek hlter Viertakt Dieselmotor Direkt Einspritzung 3 4 mm 102 105 102 105 cm 2574 3432 min 0 6 bar bei 950 min max 1 vom Kraftstoffverbrauch bezogen auf Volllast bei Blick auf das Schwungrad Links mm 0 10 0 10 328 335 ca kg 835 408 383 453 mit ohne nur mit lwanne lwanne lwanne 2071 25 25 30 30 3020 25 25 0 17 220 25
47. g beauftragte Personal muss die Betriebsanlei tung gelesen und verstanden haben oder durch Schulung Unterweisung die Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Ohne die erforderliche Qualifikati on darf niemand auch nur kurzfristig am Ger t arbeiten Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Sicherheit Das Bedienpersonal darf nicht unter Drogen Medikamenten oder Alkoho leinfluss stehen Bei allen Arbeiten am Ger t sind die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Informationen zu beachten Aufbewahrung der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger ts auch bei Ver u erung Sie muss in unmittelbarer N he des Ger ts f r das Personal jederzeit zu g nglich aufbewahrt werden 3 1 3 Darstellung der Sicherheitshinweise bersicht Das Ger t entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln Trotzdem k nnen w hrend des Betriebs und bei Wartungsarbeiten Gefahren entstehen Auf diese Gefahren wird in diesem Handbuch mit Sicherheitshinweisen auf merksam gemacht Die Sicherheitshinweise sind den jeweils betroffenen Beschreibungen bzw Arbeitsschritten vorangestellt Aufbau der Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise bestehen aus Gefahrenzeichen e Signalwort Beschreibung der Gefahr e M gliche Folgen e Ma nahmen zur Vermeidung Allgemeines Gefahrenzeichen Das allgemeine Gefahrenzeichen wird verwendet um auf die Gefahr von Personensch
48. ie 2006 42 EG Der Hersteller Motorenfabrik Hatz GmbH amp Co KG Ernst Hatz Stra e 16 D 94099 Ruhstorf a d Rott erkl rt hiermit dass die unvollst ndige Maschine Produktbezeichnung Hatz Dieselmotor Typenbezeichnung und ab fortlaufender Serie Nr 3L43C 14910 4L43C 15010 3M43 15110 4M43 15210 den folgenden grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang der oben aufgef hrten Richtlinie entspricht Allgemeine Grunds tze Nr 1 Nr 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 1 2 4 2 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 34 1 37 1389 L t 15311 1 5 2 1 5 8 1 5 9 1 6 1 1 6 2 1 64 1 7 Alle relevanten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen bis zu den PI in der Betriebsanleitung PI in den beigef gten Datenbl ttern X den beigef gten technischen Unterlagen beschriebenen Schnittstellen sind eingehalten Die speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII B der RL 2006 42 EG wurden erstellt Die folgenden Normen oder Teile hieraus wurden angewandt EN 1679 1 092011 EN ISO 12100 032011 EN ISO 13857 062008 EN 60204 1 062007 EN ISO 13849 1 122008 Die Betriebsanleitung ist der unvollst ndigen Maschine beigef gt und die Montageanleitung wurde mit der Auftragsbest tigung dem Kunden elektronisch bermittelt Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die o a unvollst ndige Maschin
49. itel beachten Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel 3 Sicherheit Seite 7 beachten Verletzungsgefahr durch Sch den und Defekte am Ger t Ger t im Falle einer lokalisierten und identifizierten Besch digung keinesfalls in Betrieb nehmen Defekte Komponenten austauschen Verletzungsgefahr durch Missachten der Handlungsanwei sungen und durch eigenm chtige Handlungen am Ger t Verantwortung des in Betrieb nehmenden Personals festle A gen Defekte Ger teteile sofort austauschen e Installationsbedingungen bei der Erstinbetriebnahme bzw nach l ngerem Stillstand berpr fen 7 2 Pr fungen durchf hren Vor dem Starten Vor dem Starten des Motors m ssen einige Pr fungen durchgef hrt werden um einen einwandfreien Betrieb des Ger ts sicherzustellen Vorgehensweise Schritt Pr fung 1 Ger t steht sicher und eben 2 Aufstellort ausreichend bel ftet 3 Ausreichend Kraftstoff im Tank siehe Kapitel 4 4 Kraftstoff Sei te 24 4 Ausreichend Motor l im Motorgeh use siehe Kapitel 4 3 Motor l Seite 24 32 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Bedienung und Betrieb Schritt Pr fung 6 Niemand befindet sich im Gefahrenbereich des Motors bzw Ge r tes D Alle Schutzvorrichtungen sind angebracht 7 3 _Startvorbereitung Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Vor dem ersten Start und bei leergefahrenem Krafts
50. itskapitel beachten Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel 3 Sicherheit g Seite 7 beachten e Wartungsaufgaben d rfen nur von eingewiesenem Personal vorgenom men werden e Die Unfallverh tungsma nahmen richten sich nach den lokalen Unfallver h tungsvorschriften Vorgeschriebene Einstell und Wartungsarbeiten fristgem durchf hren e Defekte Ger teteile schnellstm glich austauschen Pers nliche Schutzausr stung immer verwenden e Nur einwandfreie Werkzeuge verwenden Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Problemen f hren F r Sch den oder Folgesch den die daraus entstehen k nnen wir keine Haf tung bernehmen Wir empfehlen deshalb die Verwendung von Original HATZ Ersatzteilen e Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Wartungsbedingungen exakt einhalten Ver nderungen am Ger t nur in Abstimmung mit dem Hersteller durchf h ren Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durchf hren Startvorrichtungen Andrehkurbel Reversierstarter oder Startschl ssel vor unbefugtem Zugriff sch tzen Nach Beendigung der Wartungsarbeiten berpr fen ob s mtliche Werk zeuge Schrauben Hilfsmittel oder Gegenst nde vom Ger t entfernt und alle Schutzvorrichtungen wieder angebracht sind 46 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Vor dem Starten sicherstellen dass sich niemand im Gefahrenbereich des Motors bzw Ger ts befinde
51. len entz nden und schwere Verbrennungen verursa chen e Nur bei abgestelltem Motor auftanken gt Nie in der N he offener Flammen oder z ndf higer Funken auftanken Nicht rauchen Kraftstoff nicht versch tten HATZ Betriebsanleitung 39 Bedienung und Betrieb 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Gefahr der Umweltverschmutzung durch versch tteten Kraftstoff A Kraftstoffbeh lter nicht berf llen und keinen Kraftstoff versch t ten Entweichenden Kraftstoff auffangen und umweltgerecht ent sorgen Motorschaden durch minderwertigen Kraftstoff Verwendung von Kraftstoff der nicht die genannten Spezifikatio nen erf llt kann zu Motorsch den f hren Nur Kraftstoff gem Kapitel 4 4 Kraftstoff Seite 24 verwen den Verwendung von Kraftstoffen mit abweichender Spezifikati on nur nach vorheriger Genehmigung durch Motorenfabrik HATZ Stammwerk 7 7 Wasserabscheider kontrollieren Sicherheitshinweise Gefahr der Umweltverschmutzung durch versch tteten Kraftstoff Wenn das Wasser aus dem Wasserabscheider abgelassen wird wird auch eine geringe Menge Kraftstoff mit abgelassen Austretendes Wasser Kraftstoffgemisch auffangen und um weltgerecht entsorgen Das Intervall f r die Kontrolle des Wasserabscheiders h ngt ausschlie lich vom Wasseranteil im Kraftstoff sowie von der Sorgfalt beim Betanken ab und sollte mindestens einmal w chentli
52. lungen l sen 2 Schelle des Kraftstoffschlauchs 5 l sen und Kraftstoff schlauch abziehen Befestigungsschrauben 2 der Verdampfereinheit l sen 4 Verdampfereinheit vorsichtig lockern die Dichtung 3 sollte nicht besch digt werden Sofern die Dichtung unbesch digt bleibt kann sie weiterverwendet werden Komplette Verdampfereinheit vom Abgasrohr 6 abnehmen 6 Gl hwendel 7 mit Hilfe des Sechskants 6 aus dem Ver dampfergeh use 8 schrauben Kupferring 9 abnehmen bersicht Kraftstoffverdampfer pr fen und reinigen Pos Bezeichnung 1 Kupfer oder Messingdrahtb rste 2 Gl hwendel 3 Kraftstoffanschluss 4 Kraftstoffbohrungen 80 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Vorgehensweise Kraftstoffverdampfer pr fen Schritt 1 T tigkeit Gl hwendel auf Ru ablagerungen kontrollieren und ggf reini gen siehe Abschnitt Kraftstoffverdampfer reinigen Gl hwendel optisch auf Besch digung kontrollieren Bei sicht baren Besch digungen Gl hwendel austauschen Kraftstoffanschluss 3 mit Druckluft durchblasen Kraftstoff bohrungen 4 im Verdampfergeh use dabei mit einem Tuch abdecken um Ablagerungen und Kraftstoffspritzer aufzufan gen Bei verstopften Kraftstoffbohrungen das Verdampferge h use reinigen siehe Abschnitt Kraftstoffverdampfer reini gen Vorgehensweise Kraftstoffverdampfer reinigen Schritt T tigkeit
53. mpfehlen Ihnen hierf r eine von ber 500 HATZ Servicestatio nen Dort wird Ihr Ger t von laufend geschultem Personal mit Original HATZ Ersatzteilen und mit HATZ Werkzeug instandgesetzt Auch f r Bera tung und Ersatzteilversorgung steht Ihnen das weltweite HATZ Servicenetz zur Verf gung Die Anschrift Ihrer n chsten HATZ Servicestation entneh men Sie bitte beiliegendem Verzeichnis oder aus dem Internet unter www hatz diesel com Der Einbau von ungeeigneten Ersatzteilen kann zu Problemen f hren F r Sch den oder Folgesch den die daraus entstehen k nnen wir keine Haf tung bernehmen Wir empfehlen deshalb die Verwendung von Original HATZ Ersatzteilen Diese Teile sind nach den strengen HATZ Spezifikationen gefertigt und sor gen durch ihre perfekte Passform und Funktion f r h chste Betriebssicher heit Die Bestellnummer finden Sie in beiliegender Ersatzteilliste oder im In ternet unter www hatz diesel com Haftungsausschluss Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen oder Sa chen sowie am Ger t selbst die durch unsachgem e Anwendung vorher sehbare Fehlanwendung Missbrauch oder durch Nichtbeachtung bzw un gen gende Beachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicher heitskriterien und beschriebenen Vorgehensweisen entstehen Dies gilt auch bei Ab nderung des Ger ts oder der Verwendung von nicht geeigneten Er satzteilen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalt
54. n Seite 16 sowie im weiteren Handbuchinhalt direkt vor den betroffenen Beschreibungen bzw Handlungs anweisungen hingewiesen 3 1 2 Pflichten des Ger tebetreibers oder Ger teherstellers Pflichten des Ger teherstellers Falls Sie einen Motor haben der noch nicht in einer Maschine installiert ist und erst eingebaut werden muss dann ist unbedingt vor dem Einbau die Montageanleitung f r HATZ Dieselmotoren zu beachten Diese Montage anleitung enth lt wichtige Hinweise um den Motor sicherheitsgerecht zu montieren und ist in Ihrer n chsten HATZ Servicestation erh ltlich Der Start des Motors ist bis zum vollst ndigen Einbau untersagt Dar ber hinaus weisen wir darauf hin dass die Inbetriebnahme der Maschi ne solange untersagt ist bis festgestellt wurde dass die Maschine in die dieser Motor eingebaut werden soll alle sicherheitsrelevanten Ma nahmen und die Vorschriften des Gesetzgebers erf llt Betreiberpflichten Der Betreiber ist verpflichtet das Ger t nur in einwandfreiem Zustand zu be treiben Er muss den Zustand des Ger ts vor seinem Einsatz pr fen und da f r sorgen dass M ngel noch vor der Inbetriebnahme beseitigt werden Das Betreiben des Ger ts bei festgestellten M ngeln ist nicht gestattet Der Be treiber muss sich au erdem vergewissern dass alle Personen die am Ger t arbeiten mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut sind Pflichten des Bedien und Wartungspersonals Das mit Betrieb und Wartun
55. nd reinigen Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Bei Arbeiten mit Druckluft k nnen Fremdk rper das Auge tref fen e Schutzbrille tragen Den Druckluftstrahl nie auf Menschen oder sich selbst rich ten Der Druck darf 5 bar nicht berschreiten Ein Abstand von ca 150 mm zwischen Filterpatrone und Druckluftpistole ist einzuhalten Die geringste Besch digung in den Bereichen Dichtfl che Filterpapier und Filterpatrone schlie t eine Wiederverwen dung der Filterpatrone aus 64 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung bersicht Luftfilterpatrone reinigen pr fen Pos Bezeichnung 1 Dichtfl che Schritt T tigkeit Trockene Verschmutzung 1 Filterpatrone mit trockener Druckluft so lange von innen nach au en ausblasen bis kein Staubaustritt mehr erfolgt 2 Dichtfl chen 2 der Filterpatrone auf Besch digung pr fen 3 Filterpatrone durch Schr ghalten gegen das Licht oder Durch leuchten mit der Lampe auf Risse oder sonstige Besch digung des Filterpapiers berpr fen 4 Filterpatrone ggf austauschen siehe Hinweis Feuchte bzw lige Verschmutzung 1 Filterpatrone erneuern Vorgehensweise Luftfilterpatrone montieren Schritt T tigkeit 1 Beim Zusammenbau alle Teile nacheinander einzeln montieren um guten Sitz und sichere Abdichtung zu gew hrleisten HATZ Betriebsanleitung 65 Wartung 3 4L43C 3 4M
56. ngeeignetes Motor l Ungeeignetes Motor l f hrt zu erheblicher Verk rzung der Mo tor Lebensdauer Nur Motor l verwenden welches die oben genannten Spezifika tionen erf llt 4 4 Kraftstoff Kraftstoffsorte Geeignet sind alle Dieselkraftstoffe die den Mindestanforderungen folgen der Spezifikationen entsprechen e Europa EN 590 UK BS 2869 A1 A2 USA ASTM D 975 09a 1 D S15 oder 2 D S15 Japan JIS K 2204 mit einem HFRR Wert von maximal 520 um Gefahr von Motorsch den durch minderwertigen Kraftstoff Verwendung von Kraftstoff der nicht die genannten Spezifikatio nen erf llt kann zu Motorsch den f hren Nur extrem schwefelarmen oder schwefelfreien Kraftstoff verwenden Verwendung von Kraftstoffen mit abweichender Spezifikati on nur nach vorheriger Genehmigung durch Motorenfabrik HATZ Stammwerk 24 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Aufbau des Motors 5 Aufbau des Motors Motor 3 4L43C Gekapselte Ausf hrung Silent Pack Pos Bezeichnung Saugschacht der Kapsel 2 Ansaug ffnung f r Verbrennungsluft und K hlluft HATZ Betriebsanleitung 25 Aufbau des Motors 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Pos co Man 0 Erg oo 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Bezeichnung Kraftstofffilter Powerbox Hebe se versenkbar max Belastung 5000 N Zentralstecker f r elektrische Anlage Steuerger t f
57. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnn nenn 32 7 1 Sicherheitshinweise ansennen ea el hang eigid 32 7 2 Pr fungen durchf hren 2 s 0 42s25 2 4204200022 20010040 ernannte 32 7 3 St rtvorbereitung ae 33 7 3 1 Kraftstoff mit Kraftstoff Handpumpe pumpen nennen nme 33 7 4 Motor St rlen NEE 34 7 5 M tor abstellen 2 382 sea a EN leben 37 7 6 Kraftstolf nachf llen reesei ae dE dese EErEE 39 7 7 Wasserabscheider kontrollieren 40 7 8 lstand kontrollieren und ggf l nachf llen ennnn 42 7 9 Dieselpartikelfilter regenereren ee neeennene 43 8 LE Taro A E E 46 8 1 Allgemeine Wartungshinweise uusnuussnesennnenennnnnnnnnnnen nme ernennen nenn inani 46 8 2 Wartungsarbeiten anreisen 47 8 2 1 Hinweisschild Warnung ee ern 48 HATZ Betriebsanleitung 3 Inhaltsverzeichnis 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 8 2 2 Wartungsplan EE 50 8 2 3 Ansaugbereich der Verbrennungsluft kontrollieren 52 8 2 4 K hlluftbereich kontrollieren ee 53 8 2 5 M tor l wechseln u ea een 54 8 2 6 K hlgebl se K hlrippen und lk hler reinigen neennne 56 8 2 7 Schraubverbindungen berpr fen uu422suns nennen nnnnnnnnnnnnen nennen nennen nen 59 8 2 8 Kraftstoffvorfilter wechseln 222 222 a nenne 60 8 2 9 Trockenluftfilter Warten ee ee een 62 8 2 10 Luftfilterpatrone pr fen und rengen nn nennen nenn nennen nen 64 8 2 11 Ventils
58. nnungsgefahr durch hei es l Schutzausr stung Handschuhe tragen e Alt l auffangen und entsprechend den rtlichen Umweltbe stimmungen entsorgen Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 lfilter mit Bandschl ssel l sen und schnell abschrauben bzw herausziehen HATZ Bestell Nr f r Bandschl ssel 620 307 01 2 Alten Filter entsprechend den rtlichen Umweltbestimmungen entsorgen Ausgelaufenes Motor l aus dem lfangblech herauswischen 4 Dichtlippe des neuen lfilters leicht ein len lfilter eindrehen und von Hand festziehen HATZ Betriebsanleitung 69 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Schritt T tigkeit 6 Motor l bis zur max Markierung des lmessstabes auff llen Spezifikation und Viskosit t siehe Kapitel 4 3 Motor l Sei te 24 An der Markierung am lmessstab ist ersichtlich ob der Mo tor mit oder ohne lwanne ausger stet wurde siehe Kapitel 4 1 Motordaten und F llmengen Seite 22 lmessstab wieder einf hren 8 Nach kurzem Probelauf lstand kontrollieren und ggf korrigie ren 9 lfilter auf Dichtheit pr fen evtl von Hand nachziehen 8 2 13 Kraftstofffilter wechseln Sicherheitshinweise Feuergefahr durch Kraftstoff Auslaufender oder versch tteter Kraftstoff kann sich an hei en Motorteilen entz nden und schwere Verbrennungen verursa chen Kraftstoff nicht versch tten e Bei Arbeiten am Kraftstoffsystem kein offenes
59. on trollieren und ggf l nachf llen Seite 42 8 2 3 Ansaugbe reich der Ver brennungsluft kontrollieren Sei te 52 8 2 4 K hlluftbe reich kontrollie ren Seite 53 7 7 Wasserab scheider kontrol lieren Seite 40 8 2 5 Motor l wechseln Sei te 54 8 2 6 K hlgebl se K hlrippen und lk hler rei nigen Seite 56 8 2 7 Schraubver bindungen ber pr fen Seite 59 8 2 8 Kraftstoff vorfilter wechseln Seite 60 8 2 8 Kraftstoff vorfilter wechseln Seite 60 8 2 9 Trockenluft filter warten Sei te 62 50 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Symbol Wartungsinter vall Alle 1000 Be triebsstunden Alle 3000 Be triebsstunden Wartungst tigkeit Kontrolle Ventilspiel pr fen und einstel len Motor l wechseln 3 4M43 und 3 4M43Z lfilter wechseln Kraftstoffverdampfer pr fen Abgasgegendrucksensor kon trollieren Kraftstofffilter wechseln AGR Ventil AGR Geh use und Ansaugbereich reinigen Von geschultem Fachperso nal durchzuf hren Kapitel 8 2 11 Ventilspiel pr fen und ein stellen Seite 66 8 2 5 Motor l wechseln Sei te 54 8 2 12 lfilter wechseln Sei te 69 8 2 16 Kraftstoff verdampfer pr fen und ggf reini gen Seite 78 8 2 17 Abgasge gendrucksensor kontrollieren Sei te 82 8 2 13 Kraftstoff filter wechseln Seite 70 Bei neuen oder general berholten Motoren nach 25 B
60. piel pr fen und einstellen ernennen nennen 66 8 2 12 lfilter wechseln nennnssennnnennnnnennennnnnennnnnnnnennnnsnnnnnnnsnnnnn nenne 69 8 2 13 Kraftstofffilter wechseln n Ech 70 8 2 14 Poly V Riemen erneuern und Abstellvorrichtung auf Funktion pr fen 73 8 2 15 Dieselpartikelfilter wechseln nenne nnnnnnnnnnnnnnnnn nennen ernennen nnnn 76 8 2 16 Kraftstoffverdampfer pr fen und ggf reinigen uu 22ussrnnenennnnennnnneen nennen 78 8 2 17 Abgasgegendrucksensor kontrollieren 82 9 St rungen EE 84 9 1 St rungssuche und beseitigung 244444224Hnnnnneennnnn nennen nennen nennen 84 10 Lagerung und Entsorgung uursssnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnn nenn 91 10 1 L gerung des Ger ls u na een ala HH 91 10 2 Entsorgung des Ger ts 22 240 000n02 4004 nnnRennnnennoennnnrnrnnnanersnopnannannnrn anne 93 11 Einbauerkl rung zsnnnnrennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnn nn nenn 94 4 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Impressum Kontaktdaten 2015 Motorenfabrik HATZ Ernst Hatz Stra e 16 94099 Ruhstorf Deutschland Tel 49 0 8531 319 0 Fax 49 0 8531 319 418 marketing hatz diesel de www hatz diesel com Alle Rechte vorbehalten Copyright Das Copyright f r diese Betriebsanleitung liegt ausschlie lich bei Motoren fabrik HATZ Ruhstorf Die vorliegende Betriebsanleitung darf nur mit
61. r Abgasnachbehandlung leinf ll ffnung und lmessstab Motor Typenschild lfilter Deckblech Bedienungsseite Kraftstoffr cklaufleitung Kraftstoff Handpumpe Kraftstoffzulaufleitung mit Kraftstoffvorfilter Batterieanschl sse Motorbefestigung lablassschraube Ablassschraube am Wasserabscheider Haube zur Kapsel Abluftschacht Katalysator mit Dieselpartikelfilter Deckel zum Luftf hrungsgeh use Zugang zum Poly V Rie men Abgasrohr Deckblech Abluftseite Kraftstoffverdampfer 26 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Aufbau des Motors Motor 3 4M43 3 4M43Z Standardausf hrung Pos Bezeichnung 1 Kraftstofffilter Powerbox Zentralstecker f r elektrische Anlage HATZ Betriebsanleitung 27 Aufbau des Motors 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Pos O Oo d OO P 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Bezeichnung Deckel zum Luftfiltergeh use Steuerger t f r Abgasnachbehandlung leinf ll ffnung und lmessstab K hlluftf hrung f r lk hler Ansaug ffnung f r Verbrennungsluft Seitenverkleidung lfilter Motorbefestigung Kraftstoff Handpumpe Kraftstoffzulaufleitung mit Kraftstoffvorfilter Batterieanschl sse lablassschraube bei lwanne Ablassschraube am Wasserabscheider Kraftstoffr cklaufleitung Hebe se max Belastung 5000 N Deckel zum Zylinderkopf Katalysator mit Dieselpartikelfilter 1 2 Zoll Innenvierkant zum Motor
62. r Vorgl hanzeige Wenn der Motor nach dem Start sofort wieder abstellt oder w hrend des Betriebs selbstt tig abstellt so ist das ein Zei chen daf r dass ein berwachungselement der Abschalt automatik angesprochen hat Vor weiteren Startversuchen die St rung beseitigen siehe Kapitel 9 1 St rungssuche und beseitigung Seite 84 Trotz der Abschaltautomatik alle 8 15 Betriebsstunden den lstand kontrollieren siehe Kapitel 7 8 lstand kontrollieren und ggf l nachf llen Seite 42 7 5 Motor abstellen Sicherheitshinweis Verletzungsgefahr durch unbefugten Zugriff Wenn Unbefugte am Ger t hantieren besteht Verletzungsge fahr Bei Betriebsunterbrechungen bzw nach Arbeitsschluss Startschl ssel vor unbefugtem Zugriff sch tzen Z ndschloss vor Schmutz und Feuchtigkeit sch tzen e Bei abgezogenem Startschl ssel das Z ndschloss mit der Schutzkappe verschlie en Siehe auch Anweisungen in der Dokumentation zur gesamten Maschine ei HATZ Betriebsanleitung 37 Bedienung und Betrieb 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z bersicht HATZ Armaturenkasten Pos Bezeichnung 1 Startschl ssel 2 Schutzkappe Z ndschloss 0 Aus l Betrieb Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Startschl ssel 1 in Stellung 0 drehen Der Motor stellt ab Alle Kontrollleuchten erl schen 2 Startschl ssel abziehen 3 Z ndschloss mi
63. rheit Zugeh rige Schaltpl ne werden dem Ger t bei Ausr stung A mit elektrischer Anlage beigef gt Zus tzliche Schaltpl ne k nnen bei Bedarf angefordert werden F r elektrische Anlagen die nicht nach HATZ Schaltpl nen ausgef hrt werden bernehmen wir keine Haftung Defekte Anzeigeleuchten unverz glich ersetzen Bei laufendem Ger t die Batterie nicht abklemmen Auftretende Span nungsspitzen k nnen elektronische Bauteile zerst ren e Die Bauteile der elektrischen Anlage bei einer Ger tereinigung nicht mit Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger abspritzen e Die Batterie bei Schwei arbeiten am Ger t abklemmen und die Masse klemme des Schwei ger tes so nahe wie m glich an die Schwei stelle le gen Steckverbindungen zum Spannungsregler trennen 3 3 Beschilderung Warn und Hinweisschilder am Motor Schild Bedeutung Wartungshinweise siehe Kapitel 8 7 Allgemeine Wartungshinweise Sei te 46 Nur Motor l mit entsprechender Spezifikation verwenden siehe Ka pitel 4 3 Motor l Seite 23 Nurlow SAPS 3 Ole verwenden Use only low SAPS oil Utilisez que des huiles low SAPS Utilizar solamente aceite low SAPS oil 0000 043 129 00 HATZ Betriebsanleitung 19 Sicherheit 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Schild 052 SEL 356 021 Bedeutung VORSICHT Sch den durch unzureichende Mo tork hlun
64. schriftlicher Genehmigung vervielf ltigt oder an Dritte weitergegeben werden Dies trifft auch dann zu wenn von der Betriebsanleitung nur Ausz ge kopiert oder weitergeleitet wer den Dieselben Bedingungen bestehen auch f r die Weitergabe der Be triebsanleitung in digitaler Form Original Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung wurde in mehreren Sprachen erstellt Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original Betriebsanlei tung Alle weiteren Sprachversionen sind bersetzungen der Original Be triebsanleitung HATZ Betriebsanleitung 5 Allgemeines 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 2 Allgemeines Anmerkungen zum Dokument Diese Betriebsanleitung wurde mit der gebotenen Sorgfalt zusammenge stellt Sie dient ausschlie lich der technischen Beschreibung des Ger ts und der Anleitung zur Inbetriebnahme zum Betrieb und zur Wartung Beim Be trieb des Ger ts sind die g ltigen Normen und gesetzlichen Vorschriften so wie evtl hausinterne Vorschriften zu beachten Vor der Inbetriebnahme w hrend des Betriebs und vor der Aufnahme von Wartungsarbeiten am Ger t ist diese Betriebsanleitung sorgf ltig durchzule sen bzw bereitzuhalten um ggf schnell darauf zur ckgreifen zu k nnen Ger t Diese Betriebsanleitung beschreibt folgendes Ger t Ger tebezeichnung HATZ Dieselmotor Typenbezeichnung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Kundenservice Lassen Sie Service Arbeiten immer von qualifiziertem Fachpersonal durch f hren Wir e
65. sr stung Menten f r Motor lf llung und ggf Ol Zu niedrigen l Verschmutzung Be druck der K hlluftwege ZE 2 e Zu hohe Zylin oder sonstige 8 2 6 K hl derkopftempera Beeintr chtigung gebl se tur der K hlung K hlrippen und Olk h ler reinigen Seite 56 Unstimmigkeit in Elektrische Anlage 3 2 4 Elek der elektrischen und deren Kompo trische Anla Anlage wie nenten berpr fen ge Seite 18 Wackelkontakte falls erforderlich an Kabelverbin Fachwerkst tte dungen kontaktieren defekter Dreh stromgenerator defektes Relais Motor verliert an Kraftstoffversor Kraftstoff nachf l 7 6 Kraft Leistung und Dreh gung beeintr ch len stoff nach zahl tigt Filter wechseln f llen Sei Tank leergefah Ausreichende Be TE Ss CH l ftung des Tanks 8 2 8 Kraft Kraftstoffvorfilter sicherstellen stoffvorfilter oder Kraftstofffil eitungsverschrau weensaln ter verstopft bungen auf Dicht Sene 60 Tankbel ftung heit pr fen 8 2 13 Kraft unzureichend stofffilter Leitungsan Wen schl sse undicht Ge Verschmutzte Luft Verschmutzungs 8 2 9 filteranlage grad des Luftfilters Trockenluft pr fen gegebe filter warten nenfalls reinigen Seite 62 bzw erneuern 88 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z St rungen Art der St rung M gliche Abhilfe Kapitel Ursachen Ventilspiel nicht in Ventilspiel einste 8 2 11 Ven Ordnung len tilspiel pr fen und ein Einspritzd se nicht
66. t e F r die Handhabung und Entsorgung von Alt l Filtern und Reinigungsmit teln sind die Vorschriften des Gesetzgebers zu beachten Bei Motoren mit Elektrostart vor Durchf hrung von Wartungsarbeiten den Minuspol der Batterie abklemmen Durchf hrung von Wartungsarbeiten Das gesamte Ger t ist wartungsfreundlich ausgef hrt Wartungsrelevante Teile sind leicht zug nglich angebracht Wartungsarbeiten in den vorgeschriebenen Abst nden gewissenhaft durchf hren um vorzeitigen Verschlei des Ger ts zu vermeiden e Die am Ger t angebrachten Hinweis und Warnschilder beachten e Bei Wartungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen stets wieder fest ziehen Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten einen Funktionstest Probelauf durchf hren e F r Wartungsarbeiten die nicht in den Wartungsunterlagen aufgef hrt und beschrieben sind setzen Sie sich bitte mit Ihrer n chsten HATZ Service station in Verbindung 8 2 Wartungsarbeiten Sicherheitshinweis Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung von Wartungshin weisen Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durchf hren e Startvorrichtungen Andrehkurbel Reversierstarter oder Startschl ssel vor unbefugtem Zugriff sch tzen Bei Motoren mit Elektrostarter Minuspol der Batterie ab klemmen Nach Beendigung der Wartungsarbeiten berpr fen ob s mtliche Werkzeuge vom Ger t entfernt sind HATZ Betriebsanleitung 47 Wartung 3 4L43C 3 4M
67. t Schutzkappe 2 verschlie en Elektrische Abschaltautomatik mit Fehlerspeicherung Erkennungsmerkmal ist ein kurzzeitiges Blinken aller Anzeigeleuchten nach Drehung des Startschl ssels auf Stellung l 38 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Bedienung und Betrieb f r ein berwachungselement der Abschaltautomatik Wenn der Motor nach dem Start sofort wieder abstellt oder Q w hrend des Betriebs selbstt tig abstellt so ist das ein Zeichen Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Anzeigeleuchten 9 11 berpr fen Nach dem Stillstand des Motors wird die St rung an der be treffenden Anzeigeleuchte noch f r ca 2 Minuten angezeigt 2 Die elektrische Anlage schaltet sich danach automatisch ab Startschl ssel auf Stellung 0 stellen 4 Startschl ssel wieder auf Stellung l drehen St rungsanzeige leuchtet erneut auf Vor weiteren Startversuchen die St rung beseitigen siehe Ka pitel 9 1 St rungssuche und beseitigung Seite 84 Anzeigeleuchte erlischt beim n chsten Start 76 Kraftstoff nachf llen Dieser Dieselmotor ist zum Einbau in eine Maschine bzw zum Zusammen bau mit anderen Maschinen zu einer Maschine bestimmt und hat keinen ei genen Kraftstoffbeh lter Beachten Sie die Hinweise des Herstellers und fol gende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Feuergefahr durch Kraftstoff Auslaufender oder versch tteter Kraftstoff kann sich an hei en Motortei
68. ters muss von einem spezialisierten Unternehmen durchgef hrt werden Um m glichst kurze Stillstandzeiten zu gew hrleisten wird das Austauschprogramm Hatz EasyClean empfohlen bersicht Pos co p GH CO EB SR Bezeichnung Dieselpartikelfilter Differenzdruckleitung berwurfmutter Auslasstrichter V Band Schelle Auslasstrichter Haltefu schelle V Band Schelle Dieselpartikelfilter Schnurdichtung Dichtkalotte HATZ Betriebsanleitung 77 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 berwurfmutter 3 der Differenzdruckleitung l sen Differenz druckleitung vorsichtig abziehen auf Dichtkalotte 9 achten 2 V Band Schelle 5 des Auslasstrichters l sen Auslasstrichter 4 vom Dieselpartikelfilter aonehmen V Band Schelle 7 des Dieselpartikelfilters l sen 4 Haltefu schelle 6 l sen und Dieselpartikelfilter 1 abneh men 5 Schnurdichtungen 8 vom Dieselpartikelfilter entfernen 6 Neue Schnurdichtungen an neuem aufbereiteten Dieselparti kelfilter montieren 7 Dieselpartikelfilter Auslasstrichter und Differenzdruckleitung in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren HINWEIS Einbaurichtung des Dieselpartikelfilters ist durch Bauform vorgegeben Haltefu schelle erst zum Schluss ganz festziehen 8 2 16 Kraftstoffverdampfer pr fen und ggf reinigen Sicherheitshinweise Explosionsgefahr durch Kraftstoffnebel Es
69. tigkeiten Pos Bezeichnung 1 Staublech HATZ Betriebsanleitung 57 Wartung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Vorbereitung Reinigen Schritt 1 2 T tigkeit Bei gekapseltem Motor folgendes abschrauben Haube Seitenwand Deckblech Bedienungsseite Abluftschacht e Deckblech Abluftseite siehe Kapitel 5 Aufbau des Motors Seite 25 Bei Motoren ohne Kapsel folgendes abnehmen Seitenverkleidung K hlluftf hrung f r Schmier lk hler Staublech 1 abschrauben bersicht Reinigen Vorgehensweise Reinigen Schritt T tigkeit Reinigung bei trockener Verschmutzung 1 K hlgebl se Zylinderkopf und Zylinder mit geeigneter B rste reinigen Den ganzen K hlluftbereich mit Pressluft ausblasen lk hler nur mit Pressluft ausblasen HINWEIS e Druckluftpistole nicht auf die empfindlichen K hlerlamellen aufsetzen 58 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung Schritt 4 5 Reinigung 1 2 7 8 T tigkeit Beim Kapselmotor zus tzlich den Bereich zwischen Boden platte und Kurbelgeh use s ubern Kapsel bzw Luftf hrungsteile wieder montieren bei feuchter bzw liger Verschmutzung Minuspol der Batterie abklemmen Generator und Regler von Hand reinigen Den Generator mit eingebautem Regler abdecken und nicht di rekt abspritzen Gesamten Bereich mit geeigneter Reinigungsl sung nach Vor schrift
70. toffsystem Kraftstoff mit Kraftstoff Handpumpe pumpen siehe Kapitel 7 3 1 Kraftstoff mit Kraftstoff Handpumpe pumpen Seite 33 7 3 1 Kraftstoff mit Kraftstoff Handpumpe pumpen Voraussetzungen Das Vorpumpen von Kraftstoff mit der Kraftstoff Handpumpe ist in den nach folgenden Situationen erforderlich e Motor stellt ab wegen leergefahrenem Kraftstoffbeh lter e bei Erstbef llung des Kraftstoffbeh lters nach dem Wechseln des Kraftstofffilters bersicht Pos Bezeichnung Entl ftungsschraube 2 Filter 3 Gummiball HATZ Betriebsanleitung 33 Bedienung und Betrieb 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Vorgehensweise Schritt T tigkeit 1 Bei Bedarf Kraftstoff auff llen 2 Geeignetes Gef unter den Filter 2 stellen um austretenden Kraftstoff aufzufangen Entl ftungsschraube 1 ca eine Umdrehung ffnen 4 Gummiball 3 solange zusammendr cken und loslassen bis Kraftstoff aus der Entl ftungsschraube 1 austritt 5 Entl ftungsschraube 1 schlie en und dann den Gummiball noch zweimal bet tigen 7 4 Motor starten Der Motor ist standardm ig mit Elektrostart ausgestattet Den Motor wenn m glich durch Auskuppeln vom anzutreibenden Ger t trennen Ger t grunds tzlich auf Leerlauf schalten Sicherheitshinweise Lebensgefahr durch Einatmen von Abgasen In geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen k nnen die giftigen Motorabgase zu Bewusstlosigkeit und sogar zum Tode f hren Ger t ni
71. tung 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Schritt T tigkeit 5 Poly V Riemen abnehmen bersicht Abstellvorrichtung der Riemen berwachung auf Funktion pr fen Pos Bezeichnung 1 Spannrolle 2 Winkelhebel 3 Abstellbolzen Vorgehensweise Abstellvorrichtung der Riemen berwachung auf Funkti on pr fen Schritt T tigkeit 1 Kolben mit Spannrolle 1 durch Abnehmen der Zylinderschrau be freigeben Kolben mit Spannrolle wird durch Federdruck aus dem Ge h use herausgedr ckt Winkelhebel 2 dreht nach unten und gibt den Abstellbol zen 3 frei Abstellbolzen 3 muss durch Federkraft heraustreten an dernfalls ist die automatische Abstellung bei Riemenriss au er Funktion 2 Sollte sich keine Reaktion zeigen setzen Sie sich bitte mit der n chsten HATZ Servicestation in Verbindung 74 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Wartung bersicht Poly V Riemen auflegen Pos Bezeichnung 1 Abstellbolzen 2 Spannrolle 3 Geh use Vorgehensweise Poly V Riemen auflegen Schritt T tigkeit Abstellbolzen 1 einschieben 2 Kolben mit Spannrolle 2 in Geh use 3 einschieben und mit tels Zylinderschraube arretieren 3 Poly V Riemen mittig auf die Riemenscheibe des L fterrades die Spannrolle 2 und die Riemenscheibe unten auflegen bersicht Riemenscheibe zentrieren HATZ Betriebsanleitung 75 Wartung 3
72. usch defekter Bauteile empfehlen wir die Verwendung von Ori ginal HATZ Ersatzteilen siehe Kapitel 2 Allgemeines Seite 6 Nicht mehr verwendbare Teile entsprechend den rtlichen Umweltbestim mungen entsorgen oder einer Wiederverwertung zuf hren Ma nahmen nach Wartungs und St rungsbehebungsarbeiten Lose elektrische Verbindungen wieder sicher befestigen elektrische Bau teile und Ausr stung auf Funktion pr fen Gesamtes Ger t auf Fremdk rper pr fen gegebenenfalls Fremdk rper entfernen 16 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Sicherheit Sicherheitshinweise f r Wartungsarbeiten Explosionsgefahr durch entz ndliche Reinigungsmittel Es besteht Explosionsgefahr wenn Waschbenzin f r die Reini gung verwendet wird Es ist hochentz ndlich elektrostatisch aufladbar und kann ein explosionsf higes Gas Luft Gemisch er zeugen Zur Reinigung halogenfreien Kaltreiniger mit einem hohen Flammpunkt verwenden e Herstellervorschriften beachten Verletzungsgefahr durch Druckluft und Staubteilchen A Beim Reinigen mit Druckluft k nnen Augenverletzungen die Fol ge sein Schutzbrille tragen Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung von Wartungshin weisen Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durchf hren Bei Motoren mit Elektrostarter Minuspol der Batterie abklemmen Startschl ssel vor unbefugtem Zugriff sch tzen Verbrennungsgefahr
73. ustand erhalten Sollte sich ein Aufkleber l sen oder nur noch schwer zu lesen sein dann muss unverz glich f r Ersatz gesorgt werden Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihre n chste HATZ Servicestation Jede unsachgem e Ver nderung am Motor schlie t eine Haftung f r da raus resultierende Sch den aus Nur die regelm ige Wartung entsprechend den Angaben in dieser Be triebsanleitung erh lt die Betriebsbereitschaft des Motors Die Montageanleitung enth lt wichtige Hinweise um den Motor sicherheits gerecht zu montieren Sie ist in jeder Hatz Servicestation erh ltlich Bitte nehmen Sie in Zweifelsf llen vor Inbetriebnahme des Motors mit Ihrer n chsten HATZ Servicestation Kontakt auf 6 3 Vorbereitung zur Inbetriebnahme Die gelieferten Teile auf Vollz hligkeit Besch digungen oder sonstige Auff lligkeiten pr fen Auf eine ausreichende Bel ftung des Aufstellortes achten 30 Betriebsanleitung HATZ 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Transport Montage und Inbetriebnahme Lebensgefahr durch Einatmen von Abgasen In geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen k nnen die giftigen Motorabgase zu Bewusstlosigkeit und sogar zum Tode f hren Ger t niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen betreiben Abgase nicht einatmen HATZ Betriebsanleitung 31 Bedienung und Betrieb 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z 7 Bedienung und Betrieb 7 1 Sicherheitshinweise Sicherheitskap
74. vorrichtung auf Funktion pr fen Sei te 73 4 4 Kraft stoff Sei te 24 8 2 8 Kraft stoffvorfilter wechseln Seite 60 8 2 13 Kraft stofffilter wechseln Seite 70 8 2 5 Motor l wechseln Seite 54 3 2 4 Elek trische Anla ge Seite 18 HATZ Betriebsanleitung 85 St rungen 3 4L43C 3 4M43 3 4M43Z Art der St rung M gliche Abhilfe Kapitel Ursachen Ger t nicht ausge Motor wenn m g kuppelt lich durch Aus kuppeln vom Ger t trennen Anlasser schaltet Unstimmigkeit in Elektr Anlage und 3 2 4 Elek nicht ein bzw Mo der elektrischen deren Komponen trische Anla tor wird nicht Anlage ten berpr fen ge Seite 18 durchgedreht Batterie und HATZ Service oder andere Ka station kontaktie belverbindungen ren falsch ange schlossen Kabelverbindun gen lose und der oxydiert Batterie defekt und oder nicht geladen Anlasser defekt Defekte Relais berwachungse lemente etc Motor z ndet l uft Ger t nicht ausge Motor wenn m g aber nicht weiter kuppelt lich durch Aus sobald der Anlas kuppeln vom Ger t ser abgeschaltet trennen wird Kraftstoffvorfilter Kraftstoffvorfilter 8 2 8 Kraft verstopft wechseln stoffvorfilter wechseln Seite 60 Kraftstofffilter ver Kraftstofffilter 8 2 13 Kraft stopft wechseln stofffilter wechseln Seite 70 Kraftstoffversor Gesamte Kraftstoff gung unterbrochen versorgung syste matisch berpr fen 86

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

「かいれい」、「かいよう」 MCS 不具合対策報告書  MANUAL DE USUARIO TELÉFONO DIGITAL ASPIRE TELÉFONO  testo 270 · Tester olio di frittura  Sena SMH10R  Office de la propriété intellectuelle du Canada Canadian Intellectual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file