Manuel EGT700 francais
Contents
1. 8 9 Reinigung Wartung Lagerung een 9 Allgemeine Reinigungs und Wartungsar LOTS TS AR a 9 Hackmesser 10 10 Ersatzteile uses 11 Entsorgung Umweltschutz 11 Garantie 11 11 Technische 12 EG Konformit tserkl rung 22 23 4 17221 Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Garten Kultivator Bildzeichen Aufschriften auf dem Ger t LA Achtung Bedienungsanleitung lesen Achtung Vor Regen und N s se sch tzen Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen aus dem Gefahrenbereich fernhalten Achtung Vor Reinigungs und War tungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Gefahr durch besch digtes Netzkabel Anschlussleitungen von den Hack messern fernhalten EDS Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach Stillstand abwar ten lt gt Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB2. 230V Netzfrequenz 50 Hz Arbeilsbreite u a 360 mm Arbeitstiefe max 180 mm Anzahl der 4 Arbeitsdrehzahl ca 230 U min ET Ten EE 7 85 kg Schalldruckpegel 69 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel 93 dB A Vibration am Handgriff 2 66 m s L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung ge nannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedie nungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedie nungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden UN S 12 Grizzly 367 721 160107 Mode d emploi Cultivateur de jardin EGT 700 Table des matieres Consignes de s curit 13 PDiciogorammes 13 Consignes de s curit 14 Descriptif du fonctionnement 16 Pi ces de 16 Fins d utilisation 17 Instructions de 17 Contenu 17 Montage du manche
3. Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 1090 UN y 367 721 160107 Symbole der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausrufungs zeichens ist das Gebot erl utert mit An gaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Dieses Ger t kann bei A unsachgem em Gebrauch ernst hafte Verletzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Bedie nungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut ver traut Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter da mit die Informationen jederzeit zur Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu ge hen oder offene Sandalen tragen Schalten Sie zur Vermeidung von Schnitt verletzungen das Ger t nicht ein wenn es sich nicht in Arbeitsposition befindet F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sicht pr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitseinrichtun gen z B Einschaltsperre oder Sicherheits abdeckung Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder be sch digt sind Pr fen Sie insbesondere die
4. 17 Utilisation 17 Mise en marche et arr t 17 Manipulation du cultivateur 18 Nettoyage entretien et stockage 18 Travaux d entretien et de nettoyage g n PAUK EE 18 Remplacer les lames de broyage 19 Mee Ee 19 Pi ces de 20 limination Protection de l environnement 20 Caract ristiques techniques 20 ET EN Service apres 21 D claration de conformit CE 22 clat des pi ces d tach es 23 CD Consignes de s curit Ce chapitre traite des consignes de s curit l mentaires respecter imp rativement lors de l utilisation du cultivateur de jardin Pictogrammes Inscriptions sur l appareil A I A gt CO Attention Lire le mode d emploi Attention Prot ger de la pluie et de l humidit Risque de blessures provoqu es par les l ments projet s Veiller ce que les autres personnes se tiennent loign es de la zone de risques Attention teindre et d brancher l appareil avant de proc der au net toyage ou l entretien Danger un c ble lectrique d t rior Veiller ce que les c bles de branchement ne se trouvent pas proximit des lames de broyage gt Risque de blessur
5. Effectuez r guli rement les travaux de nettoyage et d entretien suivants Ceci garantit une utilisa tion longue et fiable Travaux d entretien et de net toyage g n raux N eclaboussez jamais l appareil avec de l eau notamment sous pression et ne le nettoyez pas sous l eau courante Portez des gants de protection lors les travaux d entretien et de nettoyage afin d viter de vous blesser en vous coupant UN S Grizzly 367 823 081107 Nettoyez la totalit de l appareil apr s que utilisation Veillez ce que l appareil soit toujours propre N utilisez pas de pro duits nettoyants ni de produits solvants e Enlevez l aide d une brosse ou d un chif fon sec les restes de terre et de salet s adh rant la lame de broyage l arbre d entra nement la surface de l appareil et aux orifices d a ration e Pulv risez ou frottez les lames de broya ge l aide d une huile biod gradable e Nettoyez les poign es sales l aide d un chiffon humide e Contr lez avant chaque utilisation si pareil pr sente des vices vidents tels que des pi ces d tach es us es ou en dommag es V rifiez si tous les crous les boulons et les vis sont bien serr s e Contr lez si les protections et les dispo sitifs de protection sont endommag s et s ils sont correctement mis en place Remplacez les le cas ch ant Nous d clinons toute responsabilit pour l
6. Interruptions du travail Attention Une fois l appareil teint les lames de broyage continuent de fonctionner pendant quelques se condes Attendez qu elles s arr tent compl tement Risque de blessure e lest interdit de soulever ou de transporter l appareil pendant que le moteur fonctionne teignez l appareil lorsque vous changez de zone de travail et attendez que les lames de broyage s arr tent compl tement Debran chez ensuite la fiche lectrique laissez jamais l appareil sur votre lieu de travail sans surveillance teignez l appareil attendez que les la mes broyage s arr tent compl tement et d branchez la fiche lectrique toujours lorsque vous quittez la machine lorsque vous retirez de la terre et des restes de v g taux lorsque vous n utilisez pas l appareil lors de tous les travaux de nettoyage et d entretien lorsque le c ble de branchement est en dommag ou emm l lorsque l appareil rencontre un obstacle lors de l utilisation ou que des vibrations inhabituelles surviennent Dans ce cas v rifiez sil appareil t endommag et faites le ventuellement r parer e N utilisez pas l appareil proximit de liquides ou de gaz inflammables Risque d incendie ou d explosion en cas du non respect de cette regle Entretien et stockage e Veillez ce que tous les crous boulons et vis soient bien serr s et que l appareil soit en
7. 4 Reinigen Sie die Antriebswelle mit Bio l 5 Schieben Sie das neue Hackmesser so auf die Antriebswelle auf dass die Bohrungen der Messerachse mit den Bohrungen auf der Antriebswelle bereinstimmen 19 Die Bohrungen auf Messerachse und Antriebswelle sind asymmetrisch ange ordnet Dadurch k nnen die Messer nicht in falscher Drehrichtung montiert werden D 6 Schieben Sie de Sechskantschraube durch die Bohrung und schrauben Sie eine neue selbstsichernde Mutter im Lieferumfang eines neuen Hack messers enthalten auf 20 Lagerung e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen e Bewahren Sie das Ger t gereinigt tro cken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lockern Sie die Fl gel muttern Nr 4 und klappen Sie die Gabelgriffe nach unten damit das Ger t weniger Platz bean sprucht Die Kabel d rfen dabei nicht eingeklemmt wer den e Der B gelholm Nr 5 dient auch zur Aufh ngung am Aufbewahrungsort e Umh llen Sie das Ger t nicht mit Kunststoff s cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Das Ger t darf nicht mit umgeklapp tem Griffholm benutzt werden UN S Grizzly 367 721 160107 Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Hackmesser Satz rechts links
8. Bestellnr 30261010 Alle weiteren Ersatzteilnummern erhalten Sie ber Ihre Service Adresse Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll e Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Zur Entsorgung der Verpackung geben Sie den Karton zum Papierm ll Kunststoffteile f hren Sie dem Dualen System zu DD Garantie Im Schadensfall leisten wir 2 Jahre Garantie f r das in dieser Bedienungsanleitung be schriebene Ger t Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt mit der Kosten bernahme des Ger tes durch den Kunden ma gebend ist der Kaufbeleg Voraussetzung f r Garantieleistungen ist dass die in der Betriebsanleitung angege benen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden und dass das Ger t entsprechend seines Verwendungszweckes eingesetzt wurde Kundenservice Bitte nehmen Sie bei allgemeinen Fragen oder bei Fragen zum Kundenservice Kontakt mit Ihrem H ndler auf oder informieren Sie sich ber http gardif nuxit net 2 Grizely CD Technische Daten 700 Aufnahmeleistung des Motors 710 W Netzspannung
9. EN 709 A1 1999 EN 60335 1 2 2006 50366 1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61000 3 2 A2 2005 61000 3 3 2 2005 Zus tzlich wird entsprechend der Ger usche missionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 93 dB A Gemessen 89 3 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfah ren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Anbringung der CE Kennzeichnung 2007 Verantwortlich f r die Produkt herstellung und die Aufbewahrung der technischen Unterlagen De plus conformement a la directive sur les missions de bruit 2000 14 nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 93 dB A mesur 89 3 dB A Proc d utilis pour l valuation de la confor mit en fonction de l annexe V 2000 14 EC Apposition du marquage CE 2007 Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques A Grizzly Gartenger te GmbH amp KG IL fl 710704 Am Gewerbepark 2 M D 64823 Gro Umstadt den 04 01 07 Andreas Gr schl Technischer Leiter 22 S Grizzly Explosionszeichnung clat des pieces d tach es 2 23 Grizzly Grizzly
10. Netzanschlussleitung und den Starthebel auf Besch digung Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen be sch digte Werkzeuge und Bolzen nur satz weise ausgetauscht werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspru ches Verf gung stehen Arbeiten mit dem Ger t Vorbereitung e Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Bedienungsanlei tung nicht vertraut sind das Ger t nicht benutzen e Setzen Sie das Ger t niemals w h rend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind e Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung ver traut und achten Sie auf m gliche Gefah ren die beim Arbeiten unter Umst nden berh rt werden k nnen e berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und wegge schleudert werden k nnen Halten Sie F e und H nde beim Ar beiten insbesondere bei der Inbetrieb nahme von den Hackmessern fern Es besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszei ten Mittagszeiten Nachtruhe oder in beson deren Gebieten z B Kurorten Kliniken etc eingeschr nkt o
11. bon tat e __ N essayez pas de r parer l appareil vous m me moins que vous ne disposiez des 2 Grizzly 15 CE qualifications requises Confiez tous les travaux qui ne sont pas detailles dans notre mode d emploi notre centre de services e Conservez l endroit un endroit sec et hors de port e des enfants e de votre appareil avec soin Veillez ce que les outils soient tran chants et propres afin de pouvoir effectuer un travail de qualit en toute s curit e Respectez les consignes d entretien S curit lectrique Attention Il est interdit d utiliser l ap pareil si le c ble de branchement lec trique et la rallonge sont endomma g s Risque de d charge lectrique e Maintenez le c ble de branchement lec trique distance des outils de coupe Le c ble lectrique doit toujours se trouver der ri re la personne utilisant l appareil D bran chez imm diatement l appareil si le c ble est endommag au cours de l utilisation Ne touchez en aucun cas le c ble lec trique tant que la fiche lectrique n a pas t retir e e Veillez ce que la tension lectrique con corde avec les indications de la plaque signal tique e Si possible branchez l appareil uni quement une prise avec dispositif de protection courant diff rentiel r siduel prise FI avec un courant assign ne d passant pas plus de 30 mA e vitez tout conta
12. mesures de protection contre le bruit et les r glementations locales Prudence Avant de mettre l appareil en marche veillez ce qu il ne soit pas en contact avec d autres objets et tenez le fermement deux mains 1 Branchez la rallonge la fiche lectri que de l appareil 2 Pour le syst me anti traction for mez une boucle avec l extr amp mite de la rallonge et accrochez la dans le systeme anti traction 14 W Grizzly 17 CD 3 Branchez l appareil la tension lectrique 4 Accrochez la rallonge dans le clip de ceinture 12 et fixez ce dernier la ceinture de votre pantalon 5 Pour mettre l appareil en marche ap puyez sur le bouton de d verrouillage 15 situ sur la poign e et ensuite sur le levier de d marrage 16 Rel chez le bouton de d verrouillage 15 Les lames de broyage commen cent tourner et s enfoncent dans le sol 6 Rel chez le levier de d marrage 16 pour arr ter l appareil Attention Une fois l appareil teint les lames de broyage continuent de fonc tionner pendant quelques secondes Ne touchez pas les lames de broyage en rotation Risque de blessure Manipulation du cultivateur Tenez toujours l appareil deux mains pendant l utilisation et main tenez vos pieds distance de l ap pareil Risque d accident pouvant tre provoqu par les lames de broyage Attention lorsque vous al lez en marche arri re Vous pouvez risqu
13. Utilisez uniquement les pi ces de rechan ge et les accessoires qui sont fournis et recommand s par le fabricant L utilisation de pi ces non originales entra ne la perte imm diate du droit de garantie Travailler avec l appareil zly Veillez maintenir vos pieds et vos mains distance des lames de broyage lorsque vous utilisez pareil notamment lors de la mise en marche Risque de blessure Respectez les mesures de protection con tre le bruit et les r glementations locales L utilisation de l appareil est limit e ou interdite certains jours par ex dimanches et jours f ri s certaines p riodes de la journ es pause de midi repos nocturne ou dans des endroits particuliers par ex stations thermales cliniques etc Il est interdit d utiliser l appareil pour con casser des pierres ou b cher la pelouse 367 823 081107 Vous risqueriez d endommager l appareil N utilisez pas en cas de pluie d in temp ries ni dans un environnement humi de comme par ex pres d un amp tang de jardin ou d une piscine Travaillez uniquement la lumi re du jour ou avec un bon clairage N utilisez l appareil que si vous vous sentez en tat de le faire N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu d concentr ou si vous avez consomm de l alcool ou pris des m dicaments Faites toujours une pause au moment appropri Veillez conserver une bonne stabilit n
14. W Grizzly Garten Kultivator Cultivateur de jardin CF EGT 700 Bedienungsanleitung Mode d emploi D Bedienungsanleitung nes 4 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu und f r die Sicher heit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol genden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement ces instructions d utili sation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utili sateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition gt Bedienungsanleitung Garten Kultivator EGT 700 Inhalt Sicherheitshinweise 22 1 4 Elle KT DE A Allgemeine Sicherheitshinweise 5 7 Funktionsteile 7 Verwendungszweck 8 8 Lieferumfang esoeeeeeeeen ee eeeeene nerenin 8 Griffholme monteren 8 8 Ein und Ausschalten
15. ct corporel avec les l ments reli s la terre par ex cl tures m talliques poteaux m talliques e __L accouplement de la rallonge doit tre prot g contre les claboussures tre compos en caoutchouc ou recouvert de caoutchouc N utilisez que des rallon ges qui sont destin es une utilisation en ext rieur et pr sentent le marquage correspondant Le profil du toron de la rallonge doit pr senter 1 0 mm minimum D roulez toujours enti rement un tambour 16 de c ble avant utilisation Contr lez si le est endommag e Pour fixer la rallonge utilisez la suspen sion de c ble pr vue cet effet e portez pas l appareil par le c ble vous servez vous pas du c ble pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords tranchants Descriptif du fonctionnement Le cultivateur de jardin dirig la main est quip d un moteur lectrique ne n cessitant aucun en tretien et d un engrenage lubrifi par bain d huile Le dispositif de coupe de l appareil est com pos de quatre lames de broyage en rotation p n trant automatiquement dans le sol La tringlerie en aluminium se rabat pour per mettre un rangement plus facile Les descriptions suivantes expliquent la fonc tion des diff rentes pi ces Vous trouverez une repr senta tion des parties fonctionnelles les plus importantes sur la page de couverture Pi ce
16. der verboten sein Das Ger t darf nicht zum Zerkleinern von Steinen oder zum Umgraben von Rasen fl chen verwendet werden Es besteht die Gefahr das Ger t zu besch digen Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung Grizely s CD wie z B an Gartenteichen oder Schwimm becken Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Arbei ten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Ein nahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H n gen Besteht im h ngigen Gel nde die Gefahr des Abrutschens so ist das Ger t von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten Die Begleitperson muss sich oberhalb des Ger tes in ausrei chendem Abstand von den Arbeitswerk zeugen befinden Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit im mer mit beiden H nden gut fest Achten Sie darauf dass die Griffe trocken und sauber sind Achtung beim R ckw rtsgehen Es besteht Stolpergefahr Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Arb
17. e ob die nachfolgenden Teile vollst ndig sind e Motorgeh use mit Hackmesser und B gel holm e Rechter Gabelgriff mit Einschalter und fest montiertem Netzkabel Linker Gabelgriff e Kunststoff Querb gel mit Kabelf hrung e Montagezubeh r Kabelklemmen und G r telclip Bedienungsanleitung Achten Sie bei der Montage darauf 1 dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und gen gend Spiel hat Griffholme montieren 1 Schieben Sie die beiden Gabelgriffe 1a 1b in den Kunststoff Querb gel 3 Schrauben Sie diese mit den beiliegenden Schrauben 13 von hinten in die daf r vorgesehenen Bohrl cher am Griffholm 2 Positionieren Sie das montierte Griffgest nge mit den Rohrenden seitlich rechts und links am unteren B gelholm 5 3 Schieben Sie die beiden Griffschrau ben von au en nach innen durch die Bohrungen und schrauben sie mit den Fl gelmuttern fest 4 4 Fixieren Sie das Netzkabel mit den beiliegenden Kabelklemmen gro e Kabelklemme 6a oberhalb des Querb gels kleine Kabelklemme 6b am Holm Bedienung D Ein und Ausschalten A Beachten Sie den L rmschutz und rtli che Vorschriften Vorsicht Achten Sie vor dem Ein schalten darauf dass das Ger t kei ne Gegenst nde ber hrt und halten Sie es mit beiden H nden gut fest 1 Schlie en Sie das Verl ngerungskabel an den Netzstecker des Ger tes an 2 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabe
18. e de ce mode d emploi Ne mettez jamais l appareil lorsque des per sonnes notamment des enfants et des ani maux domestiques se trouvent proximit Familiarisez vous avec votre environne ment et veillez aux risques que vous pour riez ventuellement ne pas entendre lors du fonctionnement de l appareil Contr lez le terrain sur lequel vous souhaitez utiliser l appareil et retirez les pierres les b tons les fils m talliques et autres corps trangers qui pourraient tre Griz et projet s par l appareil Portez des v tements de travail appro pri s comme des chaussures stables avec semelle antid rapante et un panta lon long et robuste N utilisez pas reil si vous tes pieds nus ou que vous portez des sandales ouvertes Ne mettez pas l appareil en marche lorsqu il ne se trouve pas en position de fonctionne ment afin d viter toute blessure par coupure Effectuez un contr le vue avant chaque uti lisation de l appareil N utilisez pas l appareil si les dispositifs de s curit par ex le blocage anti d marrage ou la protection de s curit les pi ces du dispositif de coupe ou des bou lons font d faut sont us s ou endommag s Assurez vous plus particuli rement que le c ble du branchement lectrique et le levier de d marrage ne sont pas endommag s Afin d viter tout d s quilibre les outils et les boulons endommag s ne peuvent tre remplac s que par jeu complet
19. e entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Funktionsteile 1a Rechter Gabelgriff mit Starthebel Ent riegelungsknopf und Zugentlastung Linker Gabelgriff Netzkabel Kunststoff Querb gel Fl gelmuttern und Schrauben f r die Griffbefestigung 5 B gelholm 6a gro e Kabelklemme 6b kleine Kabelklemme L ftungsschlitze 8 Motorgeh use 9 Getriebe 10 Antriebswelle 11 12 G rtelclip 1 AONO Grizehy CD Verwendungszweck Das Ger t ist f r das Hacken und Zerkleinern grobscholligen Bodens und f r die Einarbeitung von D nger Torf und Kompost im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Montageanleitung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Pa ckung und pr fen Si
20. eiten Sie insbesondere nicht mit besch digten oder fehlenden Schutzvorrichtungen berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Ver wenden Sie keine leistungsschwachen Ma schinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist Vermeiden Sie Besch digungen am Ger t Bringen Sie keine Zusatzgewichte an und ziehen Sie das Ger t nicht ber festen Unter grund wie Fliesen oder Treppen Arbeitsunterbrechungen Achtung Nach dem Ausschalten des Ger tes drehen sich die Hackmesser noch f r einige Sekunden nach War ten Sie bis die Hackmesser stillste hen Es besteht Verletzungsgefahr Ger t darf nicht angehoben oder trans portiert werden solange der Motor l uft Schalten Sie beim Wechseln des Arbeitsbe reiches das Ger t ab und warten Sie bis die Hackmesser stillstehen Ziehen Sie dann den Netzstecker e Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeaufsich tigt am Arbeitsplatz e Schalten Sie das Ger t aus warten Sie auf den Stillstand der Hackmesser und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie die Maschine verlassen wenn Sie Boden und Pflanzenteile ent fernen wenn das Ger t nicht verwendet wird bei allen Wartungs und Reinigungsarbei ten wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten Unter
21. en Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes ber einstimmt e Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an e Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metall pfosten Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungskabels muss mindestens DD 1 0 mm betragen Rollen Sie eine Ka beltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Verwenden sie f r die Anbringung des Ver l ngerungskabels die daf r vorgesehene Kabelaufh ngung Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benut zen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Funktionsbeschreibung Der handgef hrte Garten Kultivator ist mit einem wartungsfreien Elektromotor und einem Getriebe mit lbadschmierung ausgestattet Als Schneideinrichtung besitzt das Ger t vier rotierende geh rtete Hackmesser die selbst t tig in den Boden eindringen Das Aluminiumgest nge ist zur besseren La gerung klappbar Die Funktion der Bedienteil
22. er de tr bucher Ne pas toucher l engrenage Il peut tre br lant apr s une utilisation prolong e Risque de br lure Comment viter tout endomma gement de l appareil soulevez ou ne tirez jamais pareil lorsque le moteur fonctionne Soulevez l appareil lorsque vous souhaitez le transporter sur des sur faces dures comme le carrelage ou les marches d escaliers 18 teignez l appareil apr s utilisation et 7 pour le transport d branchez la fiche lectrique et attendez que les lames de broyage s arr tent compl tement Introduisez l appareil dans le sol vitesse r duite dans des couloirs les plus droits possibles e 2 toujours en vous loignant de la prise Assurez vous que le c ble reste distance de la zone de travail Servez vous pour cela du clip de cein ture fourni pour accrocher la rallonge e Protection anti surcharge le mo teur s arr te automatiquement cas de surcharge n est de nouveau pr t l emploi qu une fois qu il a enti rement refroidi Nettoyage entretien et stockage Prudence Confiez les travaux qui sont pas d taill s dans notre mode d emploi notre centre de services Uti lisez uniquement des pieces originales teignez l appareil avant tous les travaux 7 d entretien et de nettoyage debranchez la fiche lectrique et attendez que les lames de broyage s arr tent compl tement
23. es dommages provoqu es par nos appareils et qui sont dus une r paration inappropri e l utilisation de pi ces non originales une destination non conforme aux fins d utilisation Remplacer les lames de broyage L appareil comprend quatre lames de broyage qui se remplacent par paire sans probl me Les deux paires de lames de broyage rent au choix gauche ou droite Remplacez toujours les deux paires de lames en m me temps afin d vi ter l endommagement de l appareil d un d s quilibre CE teignez l appareil d branchez la fiche 7 lectrique et attendez que les lames de broyage s arr tent compl tement 1 Posez sur le sol avec la plaque signal tique vers le haut 2 Desserrez la vis six pans 17 et l crou indesserrable 18 de la paire de lames de broyage 11 3 Faites coulisser la paire de lames de broyage pour la retirer de l arbre d entra nement 10 4 Nettoyez l arbre d entra nement avec de l huile biod gradable 5 Faites coulisser la nouvelle paire de lames de broyage sur l arbre tra nement de fa on ce que les trous de l axe des lames concorde avec les trous plac s sur l arbre d entra nement 19 Les forages sur l axe de la lame et l arbre de commande sont dispos s asym triquement Ainsi les lames ne peuvent pas tre mont es dans un faux sens de rotation 6 Faites coulisser la vis six
24. es ne font pas partie des d chets m nagers Deposez l appareil a un point de recyclage Les pieces de plastique et de m tal utilis es peuvent tre tri es selon leur nature et tre ainsi recycl es Renseignez vous ce sujet aupr s de votre centre de services Caract ristiques techniques Cultivateur de jardin EGT 700 Puissance absorb e du moteur 710 W Tension lectrique Fr quence lectrique Largeur de travail Profondeur de travail Nombre de lames de broyage 4 Vitesse de rotation de travail ca 230 tours min POlds e een 7 85 kg Niveau de pression sonore 69 3 dB A Niveau de puissance sonore garan 93 dB A Vibration au niveau de la poign e 2 66 m s Les valeurs acoustiques et celles relatives aux vibrations ont t calcul es sur la base des normes et des dispositions mentionn es dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y appor tant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions informations et don n es mentionn es dans cette notice d utilisa tion le sont par cons quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc pas tre prises en consid ration UN S Grizzly 367 823 081107 Garantie Nous fourni
25. es provoqu es par les l ments rotatifs Une fois l ap pareil teint les lames de broyage continuent de fonctionner pendant quelques secondes Attendre l arr t total de l appareil Affichage du niveau de puissance so 93 nore L dB gt Ev E Classe de protection 11 e Les appareils lectriques ne font pas partie des d chets m nagers 2 Grizely H Symboles utilis s dans le mode d emploi H gt Symbole de danger et indications relatives la pr vention de domma ges corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l appareil Consignes de s curit g n rales gt Avertissement Cet appareil peut occasionner des blessures s rieuses en cas d utilisation incorrecte Lisez minutieusement ce mode d emploi et familiarisez vous avec toutes les pieces avant de vous servir de cet appareil Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constam ment disposition Pr paration 14 Pour des raisons de s curit l utilisation de l appareil est interdite aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans ainsi qu aux personnes n ayant pas pris con naissanc
26. ls eine Schlaufe und h ngen diese in die Zugentlastung ein 14 3 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 4 H ngen Sie das Verl ngerungskabel in den G rtelclip 12 ein und befesti gen Sie diesen am Hoseng rtel 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Ent UN S 8 Grizzly 367 721 160107 riegelungsknopf 15 am Handgriff und danach den Starthebel 16 Lassen Sie den Entriegelungsknopf los 15 Die Hackmesser beginnen zu rotieren und graben sich in den Boden ein 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 16 los Achtung Nach dem Ausschalten des Ger tes drehen sich die Hackmesser noch f r einige Sekunden nach Ber h ren Sie die rotierenden Hackmesser nicht Es besteht Verletzungsgefahr Arbeitshinweise Halten Sie das Ger t w hrend der A Arbeit immer mit beiden H nden gut fest und achten Sie auf Ihre F e Es besteht Unfallgefahr durch die Hackmesser Achtung beim R ckw rtsgehen Es besteht Stolpergefahr Getriebe nicht ber hren kann nach l ngerem Arbeiten hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr Um Sch den am Ger t zu vermei den Heben oder ziehen Sie das Ger t niemals mit laufendem Motor e Heben Sie das Ger t zum Transport ber feste Oberfl chen wie Fliesen oder Treppen an Schalten Sie nach der Arbeit und zum W Transport das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser ab e F hren Sie das Ger t im Schri
27. ntriebswel le Ger teoberfl che und L ftungsschlitzen mit einer B rste oder trockenem Lappen Spr hen oder reiben Sie die Hackmesser mit einem biologisch abbaubaren l ein e Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit ei nem feuchten Tuch e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Ge brauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben berpr fen Sie Abdeckungen und Schutz einrichtungen auf Besch digungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gege benenfalls aus Wir haften nicht f r durch unsere Ger te her vorgerufene Sch den die verursacht wurden durch unsachgem e Reparatur durch den Einsatz von Nicht Originalteilen durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch Hackmesser austauschen Das Ger t ist mit vier Hackmessern ausgestat tet die problemlos paarweise zu wechseln sind Beide Hackmesserpaare sind wahlweise links oder rechts einsetzbar Tauschen Sie immer beide Messerpaare gleichzeitig aus um Sch den durch Un wucht am Ger t zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser ab 1 Legen Sie das Ger t mit dem Typen schild nach oben auf den Boden 2 L sen Sie die Sechskantschraube 17 und die selbstsichernde Mutter 18 am Hackmesserpaar 11 3 Ziehen Sie das Hackmesserpaar von 10 der Antriebswelle 10 ab
28. o tamment lorsque vous utilisez l appareil sur un endroit pentu Travaillez toujours perpen diculairement la pente jamais vers le haut ni vers le bas Soyez particuli rement prudent lorsque vous effectuez un changement de direction sur la pente N utilisez pas l appareil sur des pentes excessivement raides En cas de risque de glissage sur le terrain pentu l appareil doit tre maintenu par une seconde personne l aide d une perche ou d un c ble La seconde personne doit se trouver au dessus de l appareil une distance suffisante des outils de travail Tenez toujours l appareil deux mains pendant l utilisation Assurez vous que les poign es sont s ches et propres Attention lorsque vous allez en marche ar ri re Vous pouvez risquer de tr bucher Ne travaillez pas avec un appareil endom mag incomplet ou modifi sans l accord du fabricant N utilisez surtout pas reil lorsque les dispositifs de protection sont endommag s ou font d faut Ne surchauffez pas l appareil Travaillez uniquement conform ment la gamme de puissance indiqu e N utilisez pas de ma chines faible puissance pour des travaux difficiles N utilisez pas votre appareil des fins auxquelles il n est pas destin vitez d effectuer tout endommagement sur l appareil N ajoutez pas de poids suppl mentaires et ne tirez pas l appareil sur un CD support solide comme du carrelage ou des marches d escalier
29. ons de montage D branchez la fiche lectrique avant Y d effectuer tout travail sur Contenu Retirez pr cautionneusement de son emballage et v rifiez l int gralit des pieces mentionn es ci dessous e Bo tier du moteur avec lames de broyage et manche e Poign e d appui droite avec syst me de d marrage et c ble lectrique mont e Poign e d appui gauche e Armature transversale en plastique avec guidage du c ble e Accessoires de montage pinces de c ble et clip de ceinture Mode d emploi CD Veillez au cours du montage ne pas coincer le c ble lectrique et ce qu il ait suffisamment de jeu Montage du manche 1 Faites coulisser les deux poign es d appui 1a 1b dans transversale en plastique 3 Vis sez les par l arri re l aide des vis fournies 13 dans les trous pr vus cet effet sur le manche de main tien 2 Alignez lat ralement la tringlerie mont e sur les extr mit s tubulaires droite et gauche du manche in f rieur 5 3 Introduisez les deux vis par les trous de l ext rieur vers l int rieur et serrez l aide des crous 4 4 Fixez le c ble lectrique l aide des pinces de c ble fournies la grande pince de c ble 6a plac e en haut de l armature transversale la petite pince de c ble 6b sur le manche Utilisation D Mise en marche et arr t A Respectez les
30. pans dans le trou et vissez un nouvel crou in desserrable fourni avec la nouvelle lame de broyage 20 Stockage e Attendez que le moteur refroidisse avant de le ranger dans des pi ces ferm es e Conservez l appareil dans un tat propre un endroit sec et hors de port e des en fants 2 Grizely Desserrez les crous papillons No 4 et rabattez les poign es d ap pui vers le bas pour que l appareil prenne moins de place Veiller ne pas coincer les c bles Le manche No 5 sert egalement suspendre l appareil dans son lieu de ran gement e N emballez pas l appareil dans des sacs en plastique car de l humidit pourrait se for mer pas utiliser lorsque le manche est rabattu Pi ces de rechange Pour vous procurer des pi ces de rechange utilisez l adresse de service ou le num ro de fax indiqu s Indiquez imp rativement le nu m ro de la commande dans votre commande Jeu de lames de broyage droit gauche R f de commande 30261010 Toutes les autres r f rences des pi ces de rechange sont disponibles par le biais de vo tre adresse de service 20 limination Protection de l environnement Respectez la r glementation relative la pro tection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des accessoires et de l emballage 1 Les appareils lectriqu
31. s de l appareil Poign e d appui droite avec levier de d marrage bouton de d verrouillage et syst me anti traction Poign e d appui gauche C ble lectrique Armature transversale en plastique crou papillon et vis pour la fixation de la poign e 5 Manche Grande pince de c ble Petite pince de c ble 7 Orifice d a ration 8 Bo tier du moteur 9 10 Arbre d entrainement 11 Lames de broyage 12 Clip de ceinture AONO Grizzly 367 823 081107 Fins d utilisation L appareil est destin a b cher le sol broyer les mottes de terre et m langer l engrais la tourbe et le compost dans le domaine domestique Toute autre utilisation qui n est pas autoris e ex plicitement dans mode d emploi peut entra ner l endommagement de l appareil et comporter un danger s rieux envers l utilisateur L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des dommages caus s d autres personnes ou aux biens de ces derni res L appareil est destin tre utilis par des adultes L utilisation de l appareil est interdite aux enfants ainsi qu aux personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi Il est interdit d utiliser l appareil en cas de pluie ou dans un environnement humide Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui ont t caus s par une uti lisation non conforme aux prescriptions ou par une utilisation incorrecte Instructi
32. ssons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client ticket de caisse faisant foi La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi ainsi qu une utilisa tion de notre appareil selon les applications pr vues Service apr s vente Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre revendeur ou de vous renseigner sur http gardif nuxit net Grizehy 21 Konformit ts erkl rung lt gt Hiermit best tigen wir dass das Ger t Garten Kultivator Baureihe EGT 700 ab Baujahr 2007 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fas sung entspricht Declaration de conformite CE CE Nous certifions par la pr sente que le mo dele Bineuse lectrique serie EGT 700 est conforme depuis l ann e de construc tion 2007 aux directives UE actuellement en vigueur 98 37 2004 108 EC 2006 95 2000 14 Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen so wie nationale Normen und Bestimmungen angewendet En vue de garantir la conformite les nor mes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es
33. suchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch digun gen und lassen Sie es ggf reparieren Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explo sionsgefahr Wartung und Lagerung e Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierf r eine Ausbildung Lassen Sie s mtliche Ar beiten die nicht in dieser Anleitung angege UN S Grizzly 367 721 160107 ben werden von unserem Service Center ausf hren Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen e Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Elektrische Sicherheit Achtung Das Ger t darf nur bei un besch digter Anschluss und Verl n gerungsleitung benutzt werden Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag e Halten Sie die Netzanschlussleitung von den Schneidwerkzeugen fern F hren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Be dienungsperson Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz Ber hren Sie auf keinen Fall das Netz kabel solange der Netzstecker nicht gezogen ist e Acht
34. tttem po in m glichst geraden Bahnen durch den Boden DD Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend Achten Sie darauf dass das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Der im Lieferumfang enthaltene G rtelclip zum Einh ngen des Verl n gerungskabels hilft Ihnen dabei berlastschutz Bei berlastung schaltet der Motor automatisch ab Das Ger t ist erst nach vollst ndiger Abk hlung wieder betriebsbereit Reinigung Wartung Lagerung in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf h ren Verwenden Sie nur Originalteile N Vorsicht Lassen Sie Arbeiten die nicht Schalten Sie vor allen Wartungs und 7 Reinigungsarbeiten das Ger t aus zie hen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser ab F hren Sie folgende Wartungs und Reinigungs arbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lan ge und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Allgemeine Reinigungs und War tungsarbeiten Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab insbesondere nicht unter Hoch druck und reinigen Sie es nicht unter flleRendem Wasser Tragen Sie bei Reinigungs und War tungsarbeiten Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden Reinigen Sie das Ger t nach jedem Ge brauch gr ndlich Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reini gungs bzw L sungsmittel Grizehy e CD Entfernen Sie anhaftende Boden und Schmutzreste an Hackmesser A
Download Pdf Manuals
Related Search