Wärmepumpen Luft/WAsser - alpha
Contents
1. Pe KW 4 3 2 1 0 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C Tempo C Ap bar 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 Vhw m h 823166a Legende DE823129L 170408 Viw Volumenstrom Heizwasser Tempwa Temperatur Warmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl APuw Druckverlust Warmepumpe VD Verdichter Technische Anderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH Ze Schalldruckpegel im Freifeld N O d W N O S W N O S W o 5 5 10 10 KO dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A dB A CH o Technische nderungen vorbehalten 20 alpha ino DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH Massbilder LWD 50A e LWD 70A 505 615 395 Far 1 4x M8 IG DE819392 Alle Ma e in mm A Vorderansicht B Seitenansicht C C Schnitt Grundplatte 1 Heizwasservorlauf G1V DIN ISO 228 flachdicht 2 Heizwasserr cklauf G1V DIN ISO 228 flachdicht 3 Entl fter 4 Stutzen im Beipack f r Kondensatablaufrohr DN40 5 Kabel f r Leistung Steuerung BUS L nge 5m ab Ger t 6 Durchf hrung f r Vor u R cklauf und Kabel im Beipack Technische Anderungen vorbehalten DE830535 21 1111 Originalbetriebsanleitun2. Beim Betrieb mit falscher Drehrichtung des Ver dichters k nnen schwere irreparable Sch den am Verdichter entstehen U VORSICHT Die Leistungsversorgung f r die W rmepumpe muss mit einem allpoligen Sicherungsautomaten mit mindestens 3mm Kontaktabstand nach IEC 60947 2 ausgestattet werden H he des Ausl sestroms beachten I bersicht Technische Daten Lieferumfang Abschnitt Elektrik AR Siehe Betriebseanleitung Hydraulikmodul Druckabsicherung Siehe Betriebseanleitung Hydraulikmodul Ab schnitt Sicherheitsbaugruppe Ausdehnungsge fa 12 gt DE berstr mventil Setzen Sie bei einer Reihenspeichereinbindung ein ber str mventil ein um den minimalen Durchsatz des Heiz kreis Volumenstroms durch die W rmepumpe abzusi chern Das berstr mventil muss so dimensioniert sein dass bei abgesperrtem Heizkreis der minimale Durch satz des Volumenstroms durch die W rmepumpe ge w hrleistet wird Pufferspeicher Die hydraulische Einbindung der W rmepumpe erfor dert im Heizkreis einen Pufferspeicher Mindestgr e 501 LS Unterlagen Hydrauliche Einbindungen Umw lzpumpen IM HYDRAULIKMODUL MA Betriebsanleitung Hydraulikmodul Brauchwarmwasserbereitung Die Brauchwarmwasserbereitung mit der W rmepumpe ben tigt zus tzlich parallel zum Heizkreis einen weite ren Heizwasserkreis Bei der Einbindung darauf achten dass die Brauchwarmwasser
3. INBETRIEBNAHME nee Ewe WR ge E E AUTSCHLIIEEN aaa R ckgewiNNUN qeria TECHNISCHE DATEN LIEFERUMFANG LWD 50A EE LEISTUNGSKURVEN AUFSTELLUNG SCHUT ZBEREICHE AUFSTELLUNGSPLAN BODENKONSOLE AUFSTELLUNGSPLAN FREIFELD ne MINDESTABST NDE u u0 u 0000n00 ie BOHRBILD F R WANDKONSOLE n ANSICHT FUNDAMENT ie ANSCHLUSS KONDENSATLEITUNG AUSSERHALB STROMLAUFPL NE LWD 50A e LWD 204 ANHANG EG KONFORMIT TSERKL RUNG namen GROBCHECKLISTE FERTIGSTELLUNGSANZEIGE F R W RMEPUMPENANLAGEN KUNDENDIENST Adressen f r den Servicefall i GE A Bestimmungsgem sser Einsatz Das Ger t ist ausschliesslich bestimmungsgem ss ein zusetzen Das heisst nur in Kombination mit dem Hy draulikmodul des Herstellers e zum Heizen e zur Brauchwarmwasserbereitung Das Ger t darf nur nur innerhalb seiner technischen Pa rameter betrieben werden L bersicht Technische Daten Lieferumfang il HINWEIS Betrieb der W rmepumpe oder W rmepum penanlage beim zust ndigen Energieversorgungs unternehmen anzeigen Y VORSICHT Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in IT Netzsy stemen geeignet VORSICHT Das Ger t darf nur in R umen ohne dau ernde Z ndquellen aufbewahrt werden Nicht anbohren oder anbrennen VORSICHT Die W rmepumpe ausschliesslich im Aus senbereich aufstellen und nur mit Aussen luft als W rmequelle b
4. www econicres com 20110905 Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf e Mail info alpha innotec com www alpha innotec com
5. nden entfernt werden Am Besten schliessen Sie einen Wartungsvertrag mit einer Heizungsinstallationsfirma Sie wird die n tigen Wartungsarbeiten regelm ssig veranlassen WARNUNG Keine Gegenst nde au er den vom Her steller erlaubten zur Beschleunigung des Abtauprozesses verwenden Technische nderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH um il HINWEIS Jede Person die an dem K ltemittelkreislauf ar beitet muss einen Bef higungsnachweis von ei ner Industrie akkreditierten Stelle vorweisen k nnen REINIGEN UND SP LEN VON GER TEKOMPONENTEN VORSICHT Nur vom Hersteller autorisiertes Kun dendienstpersonal darf Ger tekomponen ten reinigen und sp len Dabei d rfen nur Fl ssigkeiten verwendet werden die der Hersteller empfohlen hat Nach dem Sp len des Verfl ssigers mit chemischem Reinigungsmittel muss eine Neutralisation von Restbest nden und ei ne intensive Wassersp lung erfolgen Da bei sind die technischen Daten des jewei ligen Wa rmetauscherherstellers zu be achten St rungsfall Im St rungsfall k nnen Sie die St rursache ber das Di agnoseprogramm des Heizungs und W rmepumpenreg lers auslesen T Bedienungsanleitung des Heizungs und W rme LJ pumpenregler WARNUNG Nur vom Hersteller autorisiertes Kunden dienstpersonal darf Service und Repara turarbeiten an den Komponenten des Ge r ts durchf hren
6. des Altger ts vor Ort geltende Gesetze Richtlinien und Normen zur R ckgewinnung Wiederverwendung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen von K lteger ten einhalten IL Demontage GE Funktionsweise von W rmemengenerfassung W rmepumpen AR Betriebssanleitung des Heizungs und W rme pumpenregler W rmepumpen arbeiten nach dem Prinzip eines K hl schranks gleiche Technik nur umgekehrter Nutzen Der K hlschrank entzieht Lebensmitteln W rme Diese gibt RA Betriebssanleitung Hydraulikmodul er durch Lamellen an seiner R ckseite an den Raum ab st Die W rmepumpe entzieht unserer Umwelt aus der Luft der Erde oder dem Wasser W rme Diese gewon nene W rme wird im Ger t aufbereitet und an das Hei zungswasser weitergegeben Selbst wenn draussen klir Betrieb rende K lte herrscht holt die W rmepumpe noch so viel W rme wie sie zum Beheizen eines Hauses ben tigt Betriebssanleitung Hydraulikmodul Beispielskizze einer Sole Wasser W rmepumpe mit Fussbodenheizung ca 3 4 4 Nutzenergie ca 34 Umweltenergie ca 4 zugef hrte elektrische Energie Finsatzbereich Unter Beachtung der Umgebungsbedingungen Einsatz grenzen und der geltenden Vorschriften kann jede W r mepumpe in neu errichteten oder in bestehenden Hei zungsanlagen eingesetzt werden IS bersicht Technische Daten Lieferumfang CH GEN Technische nderungen vorbehalten 6 alpha WER DE
7. 830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH Grobcheckliste W rmepumpe ZUR VORBEREITUNG DER FERTIGSTELLUNGSANZEIGE Die Grobcheckliste dient als Hilfe f r das Montage und Installationsfachpersonal Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollst n digkeit Dennoch m ssen alle aufgef hrten Punkte sorgf ltig gepr ft und erf llt sein W rmequelle Luft Heizung Kan le angeschlossen und dicht O Ja Volumenstrom Q O K Mindestquerschnitt ist eingehalten O Ja Heizungsanlage ausgelegt auf maximal oo K Wetterschutzgitter eingebaut OU ja Heizungsanlage bef llt luftfrei und dicht OU ja Drehrichtung Ventilator Ok Niedertemperaturheizung O Ja W rmequelle Sole W rmequelle Wasser Hochtemperaturheizung J ja W rmequellen Volumenstrom LI OK Alle Heizkreise k nnen ge ffnet werden O Ja Einstellung Motorschutz 0 A Vorlaufspeicher OU ja Drehrichtung W rmequellenumw lzpumpe lok R cklaufspeicher Y Ja W rmequellenanlage bef llt luftfrei und dicht U Ja Trennspeicher Ja Sole Zusatzheizung On kW Frostschutz gepr ft bis e Brauchwarmwasser Typ Frostschutzmittel bitte eintragen Typ Brauchwarmwasserspeicher bitte eintragen Wasser mit W rmepumpe A ja Wasserqualit t in Ordnung J ja Anforderung mit Thermostat O ja Brunnenanlage J ja Anforderung mit F hler O ja Andere W rmequelle Y ja Volumenstrom Q o k W rmepumpe Anschl sse dicht Q ja Verlegung Kondensatschlauch U o k Tauscherflich
8. 830535 211111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH Pflege des Ger ts Die Oberfl chenreinigung der Aussenseiten des Ger ts k nnen Sie mit einem feuchten Tuch und handels blichen Reinigungsmitteln durchf hren Keine Reinigungs und Pflegemittel verwenden die scheuern s ure und oder chlorhaltig sind Solche Mittel w rden die Oberfl chen zerst ren und m glicherweise technische Sch den am Ger t verursachen Wartung des Ger ts Die Komponenten des Heizkreises und der W rmequel le Ventile Ausdehnungsgef sse Umw lzpumpen Fil ter Schmutzf nger sollten bei Bedarf sp testens jedoch j hrlich durch qualifiziertes Fachpersonal Heizungs oder K lteanlageninstallateure gepr ft beziehungsweise gereinigt werden Die Ansaug und Ausblas ffnungen m ssen in regelm s sigen Abst nden vom Aufstellungsort abh ngig auf Ver schmutzung hin untersucht und bei Bedarf gereinigt wer den VORSICHT Regelm ssig durch qualifiziertes Fachpersonal pr fen ob das Kondensat ungehindert aus dem Ger t ablaufen kann Hierzu die Kondensat wanne im Ger t und den Kondensatablauf regel m ssig auf Verschmutzung Verstopfung hin pr fen und bei Bedarf reinigen Schutzgittervereisung Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt und gleich zeitig sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann es zu Eisbildung am Schutzgitter kommen Um einen st rungsfreien Be trieb zu gew hrleisten muss das Eis in regelm ssigen Abst
9. Betriebsanleitung LUFT WASSER W RMEPUMPEN Dual Aussenaufstellung alpha IND ac LWD 50A LWD 70A alpha ino GE Technische Anderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH Gil Ee 2 Bitte zuerst lesen Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinwei se zum Umgang mit dem Ger t Sie ist Produktbestand teil und muss in unmittelbarer N he des Ger ts griffbe reit aufbewahrt werden Sie muss w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Ger ts verf gbar bleiben An nach folgende Besitzer innen oder Benutzer innen des Ge r ts muss sie bergeben werden Vor Beginn s mtlicher Arbeiten an und mit dem Ger t diese Betriebsanleitung lesen Insbesondere das Kapitel Sicherheit Alle Anweisungen vollst ndig und uneinge schr nkt befolgen M glicherweise enth lt diese Betriebsanleitung Be schreibungen die unverst ndlich oder unklar erschei nen Bei Fragen oder Unklarheiten den Werkskunden dienst oder den vor Ort zust ndigen Partner des Her stellers heranziehen Da diese Betriebsanleitung f r mehrere Ger tetypen er stellt worden ist unbedingt die Parameter einhalten die f r den jeweiligen Ger tetyp gelten Die Betriebsanleitung ist ausschliesslich f r die mit dem Ger t besch ftigten Personen bestimmt Alle Bestand teile vertraulich behandeln Sie sind urheberrechtlich ge sch tzt Sie d rfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstell
10. ICHEN yes 2 BESTIMMUNGSGEMASSER EINSATZ n 4 HAFTUNGSAUSSCHLUSS ccoocicccccccnconncncnnanancnnncncnonancnononaninnnnos 4 EG KONFORMITAT iii cai 4 SICH VERA Tai 4 KUNDENDIENST ee ea 5 GEW HRLEISTUNG GARANTIE 5 ENTSORGUNG 5 INFORMATIONEN F R NUTZER INNEN FUNKTIONSWEISE VON W RMEPUMPEN s es 6 EINSATZBEREICH een 6 W RMEMENGENERFASSUNG n 6 Eege 6 PFLEGE DES GERATS see 7 WARTUNG DES GER TS ua nnd 7 Reinigen und Sp len von Ger tekomponenten 7 STORUNGSFALL i 7 ANWEISUNGEN F R QUALIFIZIERTES e FACHPERSONAL LIEFERUMFANG ccooocccnncccnnnnccnononocononoconononnnonnnncnonoccnonincnononacinoness 8 AUFSTELLUNG UNDMONTAGE i crrieeeci eee ne cice nce 8 Au nn A A 8 Transport zum Aufstellungsort EE 9 APP e 9 Montage mit Wandkonsole enk 10 Montage auf Bodenkonsole srciniinin incas 10 Kondensatablauf occooccconcccniccnoncncnncccnorcnonaconancnoniconaninnnos 10 Anschluss an den HeizkreiS rire Il Elektrische Anschlussarbeiten iii 12 DRUCKABSICHERUNG u 12 UBERSTROMVENTIL eee 12 PUFFERSPEICHER atado 12 LUMWALZPUMPEN non ncnncnos 12 BRAUCHWARMWASSERBEREITUNG eseese 12 BRAUCHWARMWASSERSPEICHER 0000 0 13 SP LEN BEF LLEN UND ENTL FTEN DER ANLAGE 13 ISOLATION DER HYDRAULISCHEN ANSCHL SSE 13 Technische nderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH
11. L bersicht Kundendienst Lieferumfang LWD 50A UND LWD 70A Bus Kabel 5m Lastkabel 5m Steuerkabel 5m Kabel w rmepumpenseitig angeklemmt Beipack x Kondensatstutzen Befestigungsschrauben Dichtung f r Heizwasserrohre langer Torx Bit f r Fassadenschrauben HINWEIS Der Aussenf hler ist im Lieferumfang des Hy draulikmoduls bo D Gelieferte Ware auf usserlich sichtbare Liefersch den pr fen 2 Lieferumfang auf Volllst ndigkeit pr fen Etwaige Lieferm ngel sofort reklamieren L bersicht Technische Daten Lieferumfang FUNKTIONSNOTWENDIGES ZUBEH R Y VORSICHT Nur Originalzubeh r des Ger teherstellers ver wenden 8 ama Hydraulikmodul Innenteil mit W rmepumpenregler Elektroheizelement Ausdehnungsgef Heizungsum w lzpumpe Sicherheitsbaugruppe Isoliergeh use Ab sperrh hne und Entleerung Die W rmepumpe ist erst mit dem Hydraulikmodul eine funktionsf hige Einheit WEITERES ZUBEH R Wanddurchf hrung mit Schwinungsentkopplung Wandkonsole Bodenkonsole Schwingungsentkopplung Reicht die Kabell nge von 5m bei einer Freifeldaufstel lung nicht aus kann ein Verl ngerungssatz 25 m be stellt werden Aufstellung und Montage F r die Ger te ist sowohl eine Bodenaufstellung wie auch eine Wandmontage m glich F r alle auszuf hrenden Arbeiten gilt d HINWEIS Jeweils die vor Ort geltenden
12. PE Einspeisung Leistung Verdichter Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich E20 Sumpfheizung Verdichter 1 G1 VENT Ventilator S M1 VD1 Verdichter o Q1 VD1 Sch tz Verdichter Q3 VENT Sch tz Ventilator ES Q11 Anlaufstrom Begrenzung Verdichter lt T X8 Einspeisung Leistung Verdichter gt Aus Hydraulikmodul N gt A H en lt T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 S K20 QO 230VAC X10 00 X2 X4 0 X6 1000000 gt PNT e NE RE E Ant ABBI XE E S B GC E e P e E 42 X8 EE Ep 3 2 1 3 2 1 mi mo Z lo Z Z lo Z Z O Z O a O lt pl O o 10 f o nasa Det llo TT o wee ph A mes Gl o N gs E E O At ol ol VD1 VENT A2 pz 111 a INSAS m1 NSa2_ pi TT ot AE E AE i ETA SE DEE E GI el A Ri R2 R3 R4 R9 R5 E X10 sw bl rt SL pa KH pese Ap E EN F1 2 3 1 Di oh Eug oh d Oh TSG1 TVD TWE THG CW TSG2 VA DA B10 B11 l HDP 5 2 2 HD ND PH o 2 3 5 PEN L gt gt K S e EIA EAN UN 1 N PE 230V 50Hz F1 K21 K22 321 LIN GND LIN 12V E 17 E 1 4 TA 117 a 11 4 5 6 Legende DE817377 17 a Betriebsmittel Funktion 1 N PE 230V 50Hz L N PE Einspeisung Steuerung B10 HD Hochdrucksensor B11 ND Niederdrucksensor F1 HDP Hochdruckpressostat K20 Reglerplatine Achtung l max 6A 230VAC K21 Abtauventil K22 Elektronisches Expansionsventil Q1 VD1 Sch tz Verdichter Q3 VENT Sch tz Ventilator R1 TSG1 Sauggasf hler Verdichter R2 TVD Sumpfheizungsf
13. Umfallverh tungs vorschriften gesetzlichen Vorschriften Verord nungen und Richtlinien einhalten WARNUNG Nur qualifiziertes Fachpersonal darf die W rmepumpe oder W rmepumenanlage aufstellen und montieren E 1 HINWEIS Schallangaben des jeweiligen Ger tetyps beach ten gt bersicht Technische Daten Lieferumfang Abschnitt Schall sowie bersicht Schall druckpegel AUFSTELLUNGSORT VORSICHT Das Ger t ausschliesslich im Aussenbereich von Geb uden aufstellen Technische nderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH Massbild Aufstellungspl ne und Schutzbereiche zum jeweiligen Ger tetyp TRANSPORT ZUM AUFSTELLUNGSORT Zur Vermeidung von Transportsch den sollten Sie das Ger t in verpacktem Zustand mit einem Hubwagen Ga belstabler oder Kran zum endg ltigen Aufstellungsort transportieren HINWEIS Das Ger t wird auf Palette mit Befesti gungsschienen geliefert Die Befestigungs schienen k nnen zum Transport genutzt werden VORSICHT Beim Transport mit der Befestigungs schiene m ssen Schutzhandschuhe getra gen werden bo I Befestigungschine WARNUNG Beim Transport mit mehreren Personen arbeiten Gewicht des Ger ts ber cksich tigen bersicht Technische Daten Lieferumfang Abschnitt Allgemeine Ger tedaten WARNUNG Ger t beim Transport unbedingt gegen Verrutschen sichern
14. auseits k rzen Luftrichtung Freiraum f r Servicezwecke Heizwasservorlauf Zubeh r Heizwasserr cklauf Zubeh r Kabeldurchf hrung Wanddurchf hrung Zubeh r Kondensatablauf Syphon Aufstellungshinweise Kondensatablauf siehe Bedienungsanlei tung Konsole f r Wandbefestigung Zubeh r Technische nderungen vorbehalten DE830535 2 11111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH 24 LWD 50A LWD 70A Aufstellunesplan Bodenkonsole V2 FS gt 1800 UKG Legende 819393 2 Alle Ma e in mm V2 Variante 2 Vorderansicht Draufsicht A C X Detailansicht Kondensatleitung innerhalb Geb ude Y Detailansicht Kondensatleitung au erhalb Geb ude Z Detailansicht Bodenbefestigung FA Fertigau enfassade UKG Unterkante Ger t LRO Leerrohr KG DN 125 Ya 125 bauseits k rzen LR Luftrichtung FS Freiraum f r Servicezwecke Heizwasservorlauf Zubeh r Heizwasserr cklauf Zubeh r Kabeldurchf hrung Wanddurchf hrung Zubeh r Kondensatablauf Syphon Aufstellungshinweise Kondensatablauf siehe Bedienungsanleitung na DS WN Konsole f r Bodenbefestigung Zubeh r EN Technische nderungen vorbehalten alpha WER DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH Aufstellungsplan Freifeld LWD 50A LWD 70A B 200 300 Legende 819393 3 Alle Ma e in mm Freifeldaufstellung nur mit Windschutz zul ssig V3 Variante 3 Windschut
15. chpersonal darf das Ger t und seine Komponenten ausein anderbauen io VORSICHT Ger tekomponenten K ltemittel und l ent sprechend den geltenden Vorschriften Normen und Richtlinien der Wiederverwendung zuf h ren oder sachgerecht entsorgen Technische Anderungen vorbehalten DE830535 21111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH AUSSERBETRIEBSETZUNG F r die Au erbetriebsetzung ist es besonders wichtig dass der Techniker sich mit allen Details der Entsor gungsger te gut auskennt Es wird empfohlen dass alle K ltemittel zur ckgewonnen werden Vor der Entsorgung sind l und K ltemittelproben zu nehmen wenn das K ltemittel aufbereitet werden soll il HINWEIS Wichtig ist dass dort wo die Arbeit durchge f hrt werden soll Strom zur Verf gung steht a Machen Sie sich vertraut mit den Ger ten und ihrer Funktion b Machen Sie das zu entsorgende Ger t spannungsfrei c Stellen Sie vor Beginn der Entsorgungsprozedur si cher dass mechanische Hilfsmittel f r den Transport von K l temittelflaschen falls erforderlich verf gbar sind pers nliche Schutzausr stung verf gbar ist und sachgerecht benutzt wird der Absaugprozess st ndig durch eine sachkundige Person berwacht wird Entsorgungsstation und K ltemittelflaschen den entsprechenden Richtlinien gen gen d F hren Sie einen Pump down Zyklus durch wenn m glich e Wenn ein Vakuum nicht err
16. e GG m Vom Bauk rper entkoppelt E Ja Nenninhaltt on Schwingungsentkopplungen der Heizkreis und U Ja Elektro Flanschheizung kW W rmequellenanschl sse montiert Regelung Elektrischer Anschluss Solarthermie Anlage Q Nein Or Alle elektrischen Komponenten sind gem ss Ll Ja Solarthermie Anlage bef llt luftfrei und dicht Ja den Montage und Betriebsanleitungen sowie Frostschutz gepr ft bis C den Vorgaben des Energieversorgungsun ternehmens dauerhaft angeschlossen kein Typ Frostschutzmittel bitte eintragen Baustromanschluss AA Rechtsdrehfeld wurde beachtet Ja Hydraulische Einbindung Alle F hler sind vorhanden und richtig U ja montiert Einbindung der Heizungs W rmepumpe in das A Ja Heizsystem entspricht den Planungsunterlagen I mit Vorgabe gepr ft 2 Der minimale Volumenstrom ist durch ungeregelte Umw lzpumpen mit konstanten Volumenstr men sicherzustellen 3 Protokoll Absperrorgane sind korrekt eingestellt E Ja der Wasseranalyse muss eingereicht werden 4 Bei Einsatz von nicht durch Alpha InnoTec GmbH hergestellten oder nicht f r den W rmepumpen Typ zugelassenen Speichern wird keine Funktionsgarantie bernommen Die Heizanlage ist gef llt und abgedr ckt die Umw lzpumpen arbeiten ordnungsgem ss U Nein Uja Die W rmequellenanlage ist fertig gestellt berpr ft und in Ordnung U Nein Uja Heizkreis W rmequellenanlage und Umw lzpumpen sind entl ftet U Nein Uja Alle Volumenstr me und Wasserdu
17. eicht werden kann saugen Sie ber eine Sammelleitung ab so dass K ltemittel aus allen Teilen der Anlage entfernt werden kann f Stellen Sie sicher dass die K ltemittelflasche vor Be ginn der Absaugung auf der Waage steht g Schalten Sie das Entsorgungsger t an und verfahren sie nach den Angaben des Herstellers h Stellen Sie sicher dass Recyclingflaschen nicht ber f llt werden nie mehr als 80 der Fl ssigf llmenge i berschreiten Sie nie den zul ssigen Betriebs ber druck der Recyclingflasche auch nicht kurzzeitig j Wenn die Recyclingflaschen ordnungsgem gef llt und der Prozess abgeschlossen wurde stellen Sie sicher dass die Flaschen und Ger te umgehend von der Anlage entfernt und alle Absperrventile geschlossen werden k Zur ckgewonnenes K ltemittel darf nicht in andere Systeme gef llt werden bevor es gereinigt und unter sucht wurde Technische nderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH AUFSCHRIFTEN Ger te sind entsprechend zu kennzeichnen dass sie au Ber Betrieb gesetzt wurden und dass das K ltemittel entfernt wurde Diese Kennzeichnung muss mit Datum versehen und unterschrieben werden Es ist sicherzu stellen dass ein Hinweis auf brennbare K ltemittel auf den Ger ten ist R CKGEWINNUNG Wenn K ltemittel zwecks Reparatur oder Au erbe triebsetzung abgesaugt wird ist darauf zu achten dass dies sicher geschieht W
18. eitung O Alpha InnoTec GmbH Anschluss Kondensatleitung ausserhalb LWD 50A LWD 70A will D alti j Ul i A N IRI M ale ab SE I III DEDO UHH AAA r apal Cl Il HUIR 1 Li d Ale lp sb D WI h E I I inkl MII alar PIZZA NR ME q a so A A g e SA CL la 1b Ic Legende 819400 1 Aufstellungshinweise f r Anschlu der Kondensatleitung au erhalb des Geb udes KS Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu 501 Kondenswasser pro Tag als Pufferzone zum Versickern 3 Kondensatablaufrohr DN 40 Wichtig Beim direkten Einleiten des Kondenswassers in die Erde Abbildung 1a muss das Kondensatablaufrohr 3 zwischen Boden und W rmepumpe isoliert werden Wichtig Bei direktem Einleiten des Kondenswassers in eine Abwasser oder Regenwasserleitung muss ein Syphon gesetzt werden Abbildung 1b Es muss ein oberhalb des Bodenreichs ged mmtes und senkrecht verlegtes Kunststoffrohr verwendet werden Weiterhin d rfen im Abflussrohr keine R ckschlagklappen oder hnliches installiert sein Das Kondensatablaufrohr muss so angeschlossen werden dass das Kondensat frei in die Hauptleitung einflie en kann Wird das Kondensat in Drainagen oder in die Kanalisation abgeleitet ist auf eine Verlegung mit einem Gef lle zu achten In allen F llen Abbildung 1a und Abbildung 1b muss gew hrleistet sein dass das Kondenswasser frostfrei abgef hrt wird Technische nderungen
19. enn K ltemittel in Flaschen ge f llt wird ist sicherzustellen dass nur hierf r geeignete K ltemittelflaschen verwendet werden Es ist sicherzu stellen dass ausreichend K ltemittelflaschen f r die F ll menge der Anlage bereitstehen Alle verwendeten K l temittelflaschen m ssen f r das abzusaugende K ltemit tel bestimmt und entsprechend gekennzeichnet sein d h spezielle Recyclingflaschen f r die R ckgewinnung von K ltemittel Die K ltemittelflaschen m ssen ein Sicher heitsventil und fest angebrachte Absperrventile enthal ten und in gutem Zustand sein Leere Recyclingflaschen sind evakuiert und sollten vor dem Absaugprozess ge k hlt werden wenn dies m glich ist Die Entsorgungsge r te m ssen in gutem Zustand sein und f r die R ckge winnung brennbarer K ltemittel geeignet sein Eine An leitung zu den einzelnen Schritten der R ckgewinnungs prozedur muss dem Ger t beiliegen Zus tzlich muss ei ne kalibrierte Waage zur Verf gung stehen auch diese in gutem Zustand Schl uche m ssen mit leckagefreien Kupplungen ausgestattet und in gutem Zustand sein Be vor das Entsorgungsger t benutzt wird ist zu berpr fen dass es in gutem Zustand ist dass die Wartungsin tervalle eingehalten wurden und dass zugeh rige elek trische Ger te abgedichtet sind um eine Entz ndung im Falle einer K ltemittelleckage zu vermeiden Im Zwei fel ist der Hersteller zu Rate zu ziehen Das zur ckge wonnene K ltemittel is
20. ers weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert bertragen vervielf ltigt in elektro nischen Systemen gespeichert oder in eine andere Spra che bersetzt werden ama Signalzeichen In der Betriebsanleitung werden Signalzeichen verwen det Sie haben folgende Bedeutung gt gt pen Da pp Informationen f r Nutzer innen Informationen oder Anweisungen f r qualifi ziertes Fachpersonal GEFAHR Steht f r eine unmittelbar drohende Ge fahr die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu mittleren oder leichten Verletzungen f hren k nnte VORSICHT Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu Sachsch den f hren k nnte HINWEIS Hervorgehobene Information Feuergef hrliche Stoffe Gef hrliche elektrische Spannung ENERGIESPAR TIPP Steht f r Ratschl ge die helfen Energie Roh stoffe und Kosten zu sparen Verweis auf andere Abschnitte in der Betriebs anleitung Verweis auf andere Unterlagen des Herstellers Technische nderungen vorbehalten DE830535 21111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH Inhaltsverzeichnis INFORMATIONEN F R NUTZER INNEN UND QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BITTE ZUERST WESEN ea 2 SIGNALZE
21. ertreter in muss bei der Inbetriebnahme anwesend sein Es ist zwingend erforderlich dass bei der einmaligen kostenlosen Einweisung w hrend der Inbetrieb nahme der die Betreiber in der Anlage anwesend ist Bei der Inbetriebnahme wird ein Protokoll erstellt Technische nderungen vorbehalten DES B FA NN P APTiginalbetriebsanlei spgpha InnoTec amp MbhR InnoTec GmbH GE Kundendienst ADRESSEN FUR DEN SERVICEFALL Aktuelle Liste sowie weitere Partner des Herstellers siehe unter www alpha innotec com AT SI Energiesysteme GmbH Hubertusgasse 10 2201 Hagenbrunn Tel 43 0 224 634388 Fax 43 0 224 634320 info si e at www si energie at BE LUX NATHAN Import Export N V S A Lozenberg 4 1932 Zaventem Tel 32 0 27 21 15 70 Fax 32 0 27 25 35 53 info nathan be www nathan be BR THERMACQUA AV Rep blica Argentina 3021 Conj 14 Piso L CEP 80610 260 Portao Curtiba PR Tel 55 0 41 301 566 59 Fax 55 0 41 301 566 59 otto thermacqua com br www thermacqua com br CH Alpha InnoTec Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen Tel 4l 0 62 74820 00 Fax 41 0 62 74820 Ol info alpha innotec ch www alpha innotec ch Dann mole Suisse romande Alpha InnoTec Schweiz AG ch de la Venoge 7 1025 St Sulpice Tel 41 0 21 661 31 43 Fax 41 0 21 661 31 45 info alpha innotec ch www alpha innotec ch Ticino Alpha InnoTec Schweiz AG Via alla Torre 2 6850 Me
22. etreiben Haftungsausschluss Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem ssen Einsatz des Ger ts entstehen Die Haftung des Herstellers erlischt ferner e wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponen ten entgegen den Massgaben dieser Betriebsanlei tung ausgef hrt werden e wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponen ten unsachgem ss ausgef hrt werden e wenn Arbeiten am Ger t ausgef hrt werden die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind und diese Arbeiten nicht ausdr cklich vom Her steller schriftlich genehmigt worden sind wenn das Ger t oder Komponenten im Ger t ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung des Herstellers ver ndert um oder ausgebaut wer den ama EG Konformit t Das Ger t tr gt das CE Zeichen I2 EG Konformit tserkl rung Sicherheit Das Ger t ist bei bestimmungsgem ssem Einsatz be triebssicher Konstruktion und Ausf hrung des Ger ts entspechen dem heutigen Stand der Technik allen re levanten DIN VDE Vorschriften und allen relevanten Si cherheitsbestimmungen Jede Person die Arbeiten an dem Ger t ausf hrt muss die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gele sen und verstanden haben Dies gilt auch wenn die be treffende Person mit einem solchen oder hnlichen Ge r t bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller ge schult worden ist Jede Person die Arbeiten an dem Ger t ausf hrt muss die jeweils vor O
23. frei abgef hrt werden Bei was serdurchl ssigen Untergr nden gen gt es das Konden satwasserrohr senkrecht mindestens 90 cm tief in das Erdreich zu f hren Io A Den im Lieferumfang des Ger tes befindlichen Konden satstutzen am Kondensatablauf an der Unterseite des Ger tes mit beiliegenden Schrauben montieren O im Aussenbereich Das Kondensatrohr Zubeh r Wanddurchf hrung mit dem Kondensatstutzen verbinden d d a Ba y I t e I2 Siehe Seite Anschluss Kondensatablauf ausser halb TT Siehe Montageanleitung Wanddurchf hrung Das Kondensatrohr darf nicht alleine sondern muss in ein zweites f r die Erdverlegung geeignetes beispiels weise KG Rohr gesteckt werden bevor es ins Erdreich versenkt wird Die Verbindung der beiden Rohre muss abgedichtet wer den Ein L ngenausgleich muss m glich sein Das am Ge rat befindliche Rohr darf nicht auf dem Boden aufsitzen sondern muss sich schieben k nnen Y VORSICHT i Eine ausreichende Versickerung des abflies senden Kondensats in das Erdreich muss ge w hrleistet sein Nach Innen Das Kondensatrohr Zubeh r Wanddurchf h rung durch die Wanddurchf hrung Zubeh r ste cken Gleitmittel nutzen und mit den beiliegenden Kunststoffb gen am Kondensatstuzen anschlie en 737 Siehe Seite Anschluss Kondensatablauf inner halb Siehe Montageanleitung Wanddurchf hrung A ZU SI I HINWEIS Wird das Kondensat
24. g Alpha InnoTec GmbH LWD 50A LWD 70A Aufstellung Schutzbereiche 22 Abbildung Sicherheitsabst nde zur W rmepumpe Legende DE819401 WP W rmepumpe SB Schutzbereich H1 bis zum Boden 1 T ren Fenster Lichtsch chte usw ins Haus Aufstellung Schutzbereich W rmepumpe Wichtig Die W rmepumpe darf nur im Freien aufgestellt werden Dabei ist das Ger t so zu positionieren dass im Fall einer Leckage kein K ltemittel in das Geb ude gelangt oder auf irgendeine andere Weise Personen gef hrden kann In dem Schutzbereich siehe Abbildung der sich zwischen der Ger teoberkante und dem Boden befindet d rfen sich keine Z ndquellen Fenster T ren L ftungs ffnungen Lichtsch chte und der gleichen befinden Der Schutzbe reich darf sich nicht auf Nachbargrundst cke oder ffentliche Verkehrsfl chen erstrecken Die Wanddurchf hrung durch die Geb udeh lle ist luftdicht auszuf hren CH GEN Technische nderungen vorbehalten alpha WER DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH Aufstellungsplan Wandkonsole LWD 50A LWD 70A v1 UKG Legende 819393 1 Alle Ma e in mm S lt X 0 lt 930 FS gt 1800 CY Im rim vs ua Variante 1 Vorderansicht Draufsicht Detailansicht Kondensatleitung innerhalb Geb ude Detailansicht Kondensatleitung au erhalb Geb ude Detailansicht Wandbefestigung Fertigau enfassade Unterkante Ger t Leerrohr KG DN 125 Ya 125 b
25. g sein il HINWEIS Vorgeschriebener Abstand zur Wand zu Wand ffnungen Fenster Lichtsch chte und derglei chen muss unbedingt eingehalten werden L Siehe Massbilder Schutzbereiche il HINWEIS Wird die Wanddurchf hrung nicht genutzt muss das LIN Bus Kabel durch ein seperates Schutz rohr getrennt von den anderen Kabeln verlegt werden Auch die beiden anderen Kabel m ssen baussei tig mittels Leerrohren verlegt werden il HINWEIS Mindestwandfl che muss unbedingt beachtet werden Aufstellungsplan unbedingt einhalten Mindest abst nde beachten MONTAGE MIT WANDKONSOLE MA Siehe Montageanleitung Wandkonsole AR Siehe Montageanleitung Wanddurchf hrung I2 Siehe Aufstellungspl ne Mindestabst nde Bohr bild MONTAGE AUF BODENKONSOLE Es besteht die M glichkeit einer wandnahen Aufstellung oder einer Freifeld Aufstellung Das Ger t auf ein tragf higes festes und waagerechtes Fundament stellen Sicherstellen dass das Fundament f r das Gewicht der W rmepumpe ausgelegt ist Siehe Montageanleitung Bodenkonsole T Siehe Montageanleitung Wanddurchf hrung CS Siehe Aufstellungspl ne Mindestabst nde An sicht Fundament il HINWEIS Bei Montage mit Wanddurchf hrung auf kor rekten Wandabstand achten KONDENSATABLAUF Das aus der Luft ausfallende Kondenswasser muss ber ein Kondensatrohr aus Kunststoff mit mindestens 40 mm Durchmesser frost
26. gt y gt U VORSICHT Bauteile und hydraulische Anschl sse am Ger t keinesfalls zu Transportzwecken nutzen U VORSICHT Ger t nicht mehr als maximal 45 neigen Gilt f r jede Richtung Technische nderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH AUFSTELLUNG VORBEREITUNG DER AUFSTELLUNG IN VERBINDUNG MIT DER WANDDURCHF HRUNG Um das Aussenger t mit dem Innenteil Hydraulikmo dul zu verbinden muss f r die Wanddurchf hrung Zu beh r eine entsprechende ffnung vorgesehen oder ein Durchbruch erstellt werden um das KG Rohr 24125 mm Zubeh r einzubringen Sollte die Wanddurchf hrung noch nicht vorhanden sein kann im Vorfeld auch mit einem handels blichen KG Rohr L nge Im DN 125 gearbeitet werden gd HINWEIS Aufstellungsplan zum jeweiligen Ger tetyp unbe dingt einhalten Mindestabst nde und Schutzbe reiche beachten 1235 Aufstellungsplan und Massbilder und Schutzbe reiche zum jeweiligen Ger tetyp VORSICHT Im Luftaustrittsbereich ist die Lufttemperatur ca 5K unterhalb der Umgebungstemperatur Bei bestimmten klimatischen Bedingungen kann sich daher im Luftaustrittsbereich eine Eisschicht bil den W rmepumpe so aufstellen dass der Luf tausblas nicht in Gehwegbereiche m ndet VORSICHT Bei der Aufstellung mit mehreren Per sonen arbeiten 1 HINWEIS Fl che im Luftaustrittsbereich der W rme pumpe muss wasserdurchl ssi
27. hler R3 TWE Warmequelle Eintrittsf hler R4 THG Heissgasf hler R5 TSG2 Sauggasf hler Verdampfer R9 CW Codier Widerstand 5KW 10kOhm 7KW 10 5kOhm X10 Steuerspannung gt Aus Hydraulikmodul Stromlaufplan 2 2 Technische nderungen vorbehalten I o E d u F o S lt DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung 34 GE EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete best tigt dassdas die nachfolgendbezeichnete n Ger t e indervonunsinVerkehrgebrachten Ausf hrungdieAnforderun gen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llt erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des der Ger te s verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit BEZEICHNUNG DES DER GER T E S W rmepumpe Ger tetyp Bestellnummer Ger tetyp Bestellnummer LWD 50A 100 601 HMD 1 150 705 LWD 70A 100 602 HMD 1 150 705 EG RICHTLINIEN HARMONISIERTE EN 2006 42 EG EN 378 EN 349 2006 95 EG EN 60529 EN 60335 1 2 40 2004 108 EG EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 97 23 EG EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 DRUCKGER TEBAUGRUPPE Kategorie Il Modul A1 Benannte Stelle TUV SUD Industrie Service GmbH Nr 0036 ninna CH Ort Datum Kasendorf 20 07 2011 K Zus _ Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf Unterschrift ER Jesper Stannow Leiter Entwicklung Technische nderungen vorbehalten DE
28. igen ie IT Forti Consult SAS Zona Artigianale Nord 8 39040 ORA BZ Tel 39 04 71 811 460 Fax 39 04 71I 81l 461 forticonsult sistemibz it www alpha innotec it LT LV UAB TENKO Baltic Aukstaiciu g 7 11341 Vilnius Tel 370 526 435 82 Fax 370 526 435 83 info tenko lt www tenko lt nderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung NL NATHAN Import Export B V Impact 73 6921 RZ Duiven Tel 31 0 26 445 98 45 Fax 31 0 26 445 93 73 info nathan nl www nathan nl NO Alpha InnoTec Norge AS Gamle Forusveien 51b 4033 Stavanger Tel 47 0 51 6605 95 Fax 47 0 51 6605 94 info alpha innotec no www alpha innotec no PL Hydro Tech ul Zaktadowa 4D 62 510 Konin Tel 48 0 63 245 34 79 Fax 48 0 63 242 37 28 hydro hydro tech pl www hydro tech pl PT GudEnergy Energias Renov veis Lda Av O S culo 21 r c D to 2135 231 Samora Correia Tel 351 0 263 652 727 Fax 351 0 263 652 526 info gudenergy pt www gudenergy pt O Alpha InnoTec GmbH SE Bj rneroth Teknik Evas v g 5 280 64 Glim kra Tel 46 0 708 420 544 Fax 46 0 444 222 0 bjarneroth telia com www btait se SI EkoEnergija d o o Mae 6 4205 Preddvor Tel Fax info ekoenergija eu www ekoenergija eu UK Econic Ltd Marsham Norwich Road Norfolk NR 10 5PQ Tel 44 0 16 032 770 40 Fax 44 0 87 091 203 08 info econicres com
29. ische Anderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH LWD 50A 12 10 Qh kW A ld d 7 e Je nai pr di e S PI a e 1 e e e u e el eil RE Ge e 3 Y AV gt i e ei Le A 35 C ki Le T 50 C BS i 650 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C Ap bar 0 5 0 4 0 3 0 2 0 0 0 0 1 0 2 0 3 0 Von m h 823165a Legende DE823129L 170408 Mis Volumenstrom Heizwasser Tempwa Temperatur Warmequelle Qh Heizleistung Pe Leistungsaufnahme COP Coeffiicient of performance Leistungszahl APuw Druckverlust Warmepumpe VD Verdichter Leistungskurven COP 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C de Technische Anderungen vorbehalten alpha WER DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH Leistungskurven LWD 70A Qh kW COP 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempywa C
30. ladung nicht durch den Puf ferspeicher des Heizkreises gef hrt wird Unterlagen Hydraulische Einbindung Technische nderungen vorbehalten DE830535 21111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH Brauchwarmwasserspeicher Soll die W rmepumpe Brauchwarmwasser bereiten m ssen Sie spezielle Brauchwarmwasserspeicher in die W rmepumpenanlage einbinden Das Speichervolumen so ausw hlen dass auch w hrend einer EVU Sperrzeit die ben tigte Brauchwarmwassermenge zur Verf gung steht HINWEIS Die W rmetauscherfl che des Brauchwarmwas serspeichers muss so dimensioniert sein dass die Heizleistung der W rmepumpe mit m g lichst kleiner Spreizung bertragen wird bo Brauchwarmwasserspeicher aus unserer Produktpalette bieten wir Ihnen gerne an Sie sind optimal auf Ihre War mepumpe abgestimmt il HINWEIS Brauchwarmwasserspeicher so in die W rme pumpenanlage einbinden wie es dem f r Ihre Anlage passenden Hydraulikschema entspricht RW Unterlagen Hydraulische Einbindung Technische nderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH Sp len bef llen und entl ften der Anlage Siehe Betriebseanleitung Hydraulikmodul D Heizkreis bef llen und entl ften O Zus tzlich Entl ftungsventil am Verfl ssiger der W rmepumpe ffnen Verfl ssiger entl ften Isolation der Hydraulischen Anschl sse Verrohru
31. ll bertragungen auf die Festverrohrung zu vermeiden Siehe Montageanleitung Schwingungsentkopp lung Technische nderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH 2 3 Anschluss Heizwasser Austritt Vorlauf 2 Anschluss Heizwasser Eintritt R cklauf 3 Kondensatwasserrohr 4 Schwingungsentkopplung Zubeh r oder Lieferum fang Wanddurchf hrung Die Edelstahlwellrohre durch die Dichtung im Ge h useboden f hren und mit den beiden Rohren in der Wanddurchf hrung verschrauben Erst Vorlauf montieren dann R cklauf VORSICHT Wenn keine Wanddurchf hrung eingesetzt wird dann Festverrohrung des Heizkreises im Aus senbereich unterhalb der Frostgrenze verlegen ELEKTRISCHE ANSCHLUSSARBEITEN F r alle auszuf hrenden Arbeiten gilt GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Anschlussarbeiten sind aus schliesslich qualifiziertem Elektrofachper sonal vorbehalten Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wieder einschalten sichern GEFAHR Bei der Installation und Ausf hrung von elektrischen Arbeiten die einschl gigen EN VDE und oder vor Ort geltenden Si cherheitsvorschriften beachten Technische Anschlussbedingungen des zu st ndigen Energieversorgungsunterneh mens beachten falls von diesem gefor dert Y VORSICHT 2 Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung sicherstellen Verdichter
32. n Fassa denteile am Ger t abmontiert sind Y VORSICHT Eine Einbindung der W rmepumpe in L ftungs anlagen ist nicht gestattet Die Nutzung der ab gek hlten Luft zu K hlzwecken ist nicht erlaubt Y VORSICHT Die Umgebungsluft am Aufstellungsort der W r mepumpe sowie die Luft die als W rmequelle angesaugt wird d rfen keinerlei korrosive Be standteile enthalten Durch Inhaltstoffe wie Ammoniak Schwe fel Chlor Salz Kl rgase Rauchgase k nnen Sch den an der W rmepumpe auftreten die bis zum kompletten Ausfall Totalschaden der W r mepumpe f hren k nnen Technische nderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH um VORSICHT Im Luftaustrittsbereich ist die Lufttem peratur ca 5K unterhalb der Umge bungstemperatur Bei bestimmten klima tischen Bedingungen kann sich daher im Luftaustrittsbereich eine Eisschicht bil den W rmepumpe so aufstellen dass der Luftausblas nicht in Gehwegbereiche m n det Kundendienst F r technische Ausk nfte wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandwerker oder an den vor Ort zust ndigen Part ner des Herstellers LS bersicht Kundendienst Gew hrleistung Garantie Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen finden Sie in Ihren Kaufunterlagen il HINWEIS Wenden Sie sich in allen Gew hrleistungs und Garantieangelegenheiten an Ihren H ndler Entsorgung Bei Ausserbetriebnahme
33. ndriso Tel 41 0 91 646 0881 Fax 41 0 91 646 09 91 info alpha innotec ch www alpha innotec ch CZ SK Tepeln cerpadla AIT s r o n m Republiky 15 614 00 Brno Tel 420 0 545 21 40 03 Fax 420 0 545 24 20 90 info alpha innotec cz www alpha innotec cz DE Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 99060 Fax 49 0 9228 9906149 info alpha innotec com www alpha innotec com nderungen vorbehalten DE830535 21111 Originalbetriebsanleitung DK ASAP Energy Tinggaardvej 7 6400 S nderborg Tel 45 0 74 4304 80 Fax 45 0 74 4304 81 info asap dk www asap dk EE AIT Nord OU Artelli 10 A 10621 Tallinn Tel 372 0 658 08 70 Fax 372 0 650 18 64 info ait nord ee www ait nord ee FI Oy Callidus Ab Hiekkakiventie 00710 Helsinki Tel Fax 3589 374 755 05 info callidus fi www callidus fi FR Alpha InnoTec France EURL Parc d Activit s Les Couturiers 16 rue des couturi res 67240 Bischwiller Tel 33 0 3 880 624 10 Fax 33 0 3 880 624 Il info alpha innotec fr www alpha innotec fr Alpha InnoTec GmbH HU Thermo Kft Krisztina k r t 27 1122 Budapest Tel 36 0 135 620 46 Fax 36 0 121 428 68 thermo thermo hu www alpha innotec hu IE Origen Office Naas Road Muirfield Drive Naas Road Dublin 12 Tel 353 0 141 919 19 Fax 353 0 145 848 06 info origen ie www or
34. ng des Heizkreises der Kondesatleitung im Aussenbereich frostsicher dampfdiffusionsdicht und UV best ndig isolieren il HINWEIS Isolation nach vor Ort geltenden Normen und Richtlinien ausf hren O Dichtigkeit aller hydraulischen Anschl sse pr fen Druckprobe ausf hren D Alle Anschl sse Verbindungen und Leitungen des Heizkreises isolieren Inbetriebnahme WARNUNG Das Ger t darf nur mit geschlossenen Fas sadierungen in Betrieb genommen wer den D Gr ndliche Installationskontrolle vornehmen und Grobcheckliste abarbeiten LS Grobcheckliste Durch die Installationskontrolle beugen Sie Sch den an der W rmepumpenanlage vor die durch unsach gem ss ausgef hrte Arbeiten entstehen k nnen Vergewissern Sie sich dass e das Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung Ver dichter sichergestellt ist Aufstellung und Montage der W rmepumpe nach den Vorgaben dieser Betriebsanleitung aus gef hrt sind die Elektroinstallationen sach und fachgerecht ausgef hrt worden sind e f r den Verdichter ein allpoliger Sicherungs automat installiert worden ist Er muss minde stens 3 mm Kontakt ffnungsabstand nach IEC 60941 2 aufweisen e der Heizkreis gesp lt bef llt und gr ndlich ent l ftet ist alle Schieber und Absperreinrichtungen des Heiz kreises ge ffnet sind alle Rohrsysteme und Komponenten der Anlage dicht sind 2 Fertigstellungsanzeige f r W rmepumpenanlagen sorgf l
35. rchs tze wurden berpr ft und sind in Ordnung U Nein Ulja abgearbeitet am een YO Ee Unterschrift eege Innerhalb Deutschlands und sterreichs gilt Diese Grobcheckliste zusammen mit der Fertigstellungsanzeige ausgef llt an den Werkskundendienst senden Durch die Sendung der Grobcheckliste und der Fertigstellungsanzeige fordern Sie Fachpersonal an das vom Hersteller zur Inbetrieb nahme autorisiert ist Technische nderungen vorbehalten DASDABFAMIVP PTiginalbetriebsanleiduMgpha InnoTedQAGMBhh InnoTec GmbH N N LO o N co LU O D Q E Au O LL D N lt LL Fertigstellungsanzeige in DE Werkskundendienst Alpha InnoTec 01803 003550 0 09 Min aus dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen in AT Werkskundendienst Alpha InnoTec 0820 500644 0 15 Min aus dem Festnetz und Mobilfunk FERTIGSTELLUNGSANZEIGE UND ANFORDERUNG DER WERKSINBETRIEBNAHME Durch die Werksinbetriebnahme wird die Anlage auf ihre Funktionalit t und korrekte Arbeitsweise hin berpr ft Hiermit wird gew hrleistet dass alle Werksvorgaben berpr ft werden und die Anlage dauerhaft und zuverl ssig arbeiten kann Die Werksinbetriebnahme ist kostenpflichtig und zur Erweiterung der Garantieleistungen zwingend vorgeschrieben 1 ERSTINBETRIEBNAHME LI WIEDERHOLUNGSINBETRIEBNAHME Wirmepumpentyp Seriennummer Regler Typ AUFTRAGGEBER IN ENDKUNDE BETREIBER IN U Elektro U Heizung U sonstige Firma Firma Ansp
36. rechpartner in Name Vorname Strasse Strasse PLZ Firmensitz PLZ Wohnort Telefon Telefon Wunschtermin Ausweichtermin Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit Die Fertigstellungsanzeige muss dem Inbetriebnehmer zusammen mit der vollst ndig abgearbeiteten Grobcheckliste 14 Arbeitstage vor dem gew nschten Inbetriebnahmetermin vorliegen Bei Terminproblemen erfolgt telefonische Abstimmung Hiermit wird best tigt dass alle zur Inbetriebnahme notwendigen Vorarbeiten ausgef hrt und abgeschlossen sind Die Anlage ist betriebsbereit Angeforderte Inbetriebnahme IBN Art Nr 160 001 RW IBN L Art Nr 160 050 E IBN 5 Art Nr 160 002 O IBN P5 Art Nr 160 003 E IBN WP LG Art Nr 160 008 U IBN VP5 Art Nr 160 004 E IBN WP LG 5 ArtNr 160 009 U IBN VP EW Art Nr 160 005 O Kostenfreie IBN auf Grundlage der Vertriebsaktion EE E Der die Unterzeichnende fordert hiermit die kostenpflichtige Inbetriebnahme an Rechnung an Q Auftraggeber in Ql Endkunde Betreiber in Ort Datum Name Blockschrift Unterschrift Firmenstempel Sollte die Anlage nicht betriebsbereit sein und m ssen in der Anlage w hrend der Inbetriebnahme Installationsarbeiten vom Inbetriebnehmer vorgenommen werden so erfolgt dies kostenpflichtig nach Aufwand f r den Auftraggeber Bei nichtbetriebsbereiter Anlage kann der Inbetriebnehmer eine kostenpflichtige Wiederholungs Inbetriebnahme fordern Der Die Auftraggeber in oder ein e von ihm autorisierte r V
37. rmequelle im Lieferumfang ja nein Heizungs und W rmepumpenregler im Lieferumfang ja nein Steuer und F hlerleitung Kraftkabel zum Ger t Elektronischer Sanftanlasser Ausdehnungsgef sse Uberstr mventil Schwingungsentkopplungen DES13517 im Lieferumfang ja nein im Lieferumfang ja nein integriert eja nein Heizkreis Lieferumfang Volumen Vordruck ja nein 1 bar integriert ja nein Heizkreis im Lieferumfang ja nein abh ngig von Bauteiltoleranzen und Durchfluss rtliche Vorschriften beachten n n nicht nachweisbar ww wahlweise 1 Heizwasser R cklauf Heizwasser Vorlauf FE Technische nderungen vorbehalten 16 dama DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH LWD 50A LWD 70A 0 0 in 0 in 0 A MALA ID IA 68138 8 4 13 5 o lee pia 9 6 13 8 188 EE 19190 19 SI ce 4 6 109 2 59 192 thRpRR eeom0 lt es gt e gt A a f fs55565i T gt gt O eL MINA o AA CORI e Rn ROIO Ae A gt 7 702 A gt 7 702 88 ENEE en O EE EE O lee EE 900 1 1200 1 1500 __ ___ 1200 1 1600 1 2000 EG 0 066 11200 ______0 055 1600 _____ SE EE EE CESAR ee eek NOOO AZIONARIE een Giada ii RETE ROSI POT en Dech AS ENE REA RRE AA EA Dia A AN er re 68 21 0 66 2014 11074 OLIO AS A Innate ia Ln GE EE EE e e EE I lU I lU 81354b 813542b Techn
38. rohr nicht nach innen ver legt m ssen die ffnungen in der Wanddurch f hrung vorne und hinten mit den beiliegenden Stopfen verschlossen werden bo Technische Anderungen vorbehalten DE830535 21111l Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH ANSCHLUSS AN DEN HEIZKREIS D Heizkreis gr ndlich sp len bevor Anschluss des Ger ts an den Heizkreis erfolgt il HINWEIS Verschmutzungen und Ablagerungen im Heiz kreis k nnen zu Betriebsst rungen f hren 2 Heizwasser Austritt Vorlauf und Heizwasser Ein tritt R cklauf warmepumpenseitig mit Absperr einrichtungen versehen GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wieder einschalten sichern VORSICHT Das Ger t nach dem ger tetypabh ngigen Hy draulikschema in den Heizkreis einbinden Unterlagen Hydraulische Einbindung HINWEIS Pr fen ob die Querschnitte und L ngen der Rohre des Heizkreises inklusive Erdleitungen zwischen W rmepumpe und Geb ude ausrei chend dimensioniert sind Ao VORSICHT Bei den Anschlussarbeiten die Anschl sse am Ger t immer gegen Verdrehen sichern um die Anschl sse im Innern des Ger ts vor einer Be sch digung zu sch tzen O Den Anschluss an die Festverrohrung des Heiz kreises ber Schwingungsentkopplungen Edelstahl wellrohre Zubeh r ausf hren Sie m ssen sie in stallieren um K rperscha
39. rt geltenden Unfallverh tungs und Si cherheitsvorschriften einhalten Dies gilt besonders hin sichtlich des Tragens von pers nlicher Schutzkleidung GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Anschlussarbeiten sind aus schliesslich qualifiziertem Elektrofachper sonal vorbehalten Vor dem ffnen des Ger tes die Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wieder einschalten sichern GEFAHR Nur qualifiziertes Fachpersonal Hei zungs K lteanlagen oder K ltemittel so wie Elektrofachkraft darf Arbeiten am Ge r t und seinen Komponenten durchf hren WARNUNG Sicherheitsaufkleber am und im Ger t be achten Technische Anderungen vorbehalten DE830535 21 1111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH WARNUNG Ger t enth lt brennbares K ltemittel Tritt K ltemittel durch ein Leck aus be steht Explosionsgefahr Daher Anlage abschalten Den vom Hersteller autorisierten Kun dendienst verst ndigen Z ndquellen fernhalten Y VORSICHT Aus sicherheitstechnischen Gr nden gilt Das Ger t niemals vom Stromnetz trennen es sei denn Ger t wird ge ffnet VORSICHT Die W rmepumpe ausschliesslich im Aussenbe reich aufstellen und nur mit Aussenluft als W r mequelle betreiben Die luftf hrenden Seiten d rfen nicht verengt oder zugestellt werden IS Massbild und Aufstellungsplan zum jeweiligen Ger tetyp WARNUNG Ger t niemals einschalten wen
40. stungspegel men BA Schallleistungspegel Aussen dB A W rmequelle Luftvolumenstrom bei maximaler externer Pressung DN Maximaler externer Druck Pa Heizkreis Volumenstrom minimaler Durchsatz 1 nominaler Durchsatz A7 W35 EN14511 1 maximaler Durchsatz IN Druckverlust W rmepumpe Ap 1 Volumenstrom D r LJ Freie Pressung W rmepumpe Ap 1 Volumenstrom bar Inhalt Pufferspeicher e 3 Wegeventil Heizung Brauchwarmwasser D Allgemeine Ger tedaten Masse siehe Massbild zur angegebenen Baugr sse l 000000 Baugr sse CER RR RIA vg Anschl sse ACA cl ae BO RENTEN ra te te e rin EEE ia A CHE K ltemittel ____ K ltemitteltyp_1 F llmenge 000 CH EE mm Querschnitt Kondensatwasserschlauch Lange aus Ger t mm m Elektrik Spannungscode 1 allpolige Absicherung W rmepumpe __ siehe Hydraulikmodul 0 00 ALA Spannungscode 1 Absicherung Steuerspannung ___siehe Hydraulikmodul on A Spannungscode 1 Absicherung Elektroheizelement __ siehe Hydraulikmodul in A W rmepumpe effektive Leistungsaufnahme im Normpunkt A7 W35 nach EN14511 Leistungsaufnahme 1 Stromaufnahme 1 cosp__________BW_L A 1 __ Maximaler Maschinenstrom innerhalb der Einsatzgrenzen A Anlaufstrom direkt mit Sanftanlasser 0 00 ALA Schutzart 00 Pl Leistung Elektroheizelement 3 1 2 1 1phasig HL MI Bauteile Umw lzpumpe Heizkreis bei nominalem Durchsatz Leistungsaufnahme Stromaufnahme kW A Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbaugruppe Heizkreis Sicherheitsbaugruppe Wa
41. t in einer ordnungsgem en Re cyclingflasche an den Lieferanten zur ckzugeben In K l temittelflaschen d rfen K ltemittel nicht vermischt wer den Wenn Kompressoren oder Kompressor l entsorgt werden sollen ist sicherzustellen dass sie bis zu einem ausreichenden Unterdruck evakuiert wurden um da f r zu sorgen dass sich im l kein brennbares K lte mittel mehr befindet Bevor der Kompressor zum Her steller zur ckgeschickt wird muss dieser evakuiert wer den Dieser Vorgang darf nur durch eine elektrische Be heizung des Kompressorgeh uses beschleunigt werden Wenn l aus einer Anlage abgelassen wird hat dies mit der angemessenen Vorsicht zu erfolgen Technische Doten Lieferumfang Warmepumpenart Sole Wasser 1 Luft Wasser 1 Wasser Wasser e zutreffend 1 nicht zutreffend Aufstellungsort Innen Aussen e zutreffend nicht zutreffend Konformit t CE Leistungsdaten Heizleistung COP bei ATIW35 Normpunkt nach EN14511 no ge AN 2 Verdichter kW 1 TU AVerdiehter oaa Mn 2 Verdichter kW in ET AVerdiehter aaa um 2 Verdichter kW in ET Liege nm 2 Verdichter kW in ET AVerdiohter oaa S 2 Verdichter kW in BPOS 1 Verdichter KW on Einsatzgrenzen NI TEENE T TEE T ENET E E E A TOR SARE zusatzliche Betriebspunkte TC Schall Schalldruckpegel Innen im Freifeld in 1m Abstand um die Maschine gene BA Schalldruckpegel Aussen im Freifeld in 1m Abstand um Luftanschl sse gemittelt e HE ea Schalllei
42. tig ausf llen und unterschreiben LS Fertigstellungsanzeige f r W rmepumpenanla 66 gen 3 Innerhalb Deutschlands und sterreichs Fertigstellungsanzeige f r W rmepumpenanlagen und Grobcheckliste an den Werkskundendienst des Herstellers senden In anderen L ndern Fertigstellungsanzeige f r W rmepumpenanlagen und Grobcheckliste an den vor Ort zust ndigen Partner des Herstellers senden L bersicht Kundendienst 4 Die Inbetriebnahme der W rmenpumpenanlage wird durch vom Hersteller autorisiertes Kunden dienstpersonal durchgef hrt Sie ist kostenpflichtig 14 ama Demontage GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Arbeiten sind ausschliesslich qualifiziertem Elektrofachpersonal vorbe halten Vor dem Offnen des Ger tes die Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wieder einschalten sichern WARNUNG Ger t enth lt brennbares K ltemittel Tritt K ltemittel durch ein Leck aus be steht Explosionsgefahr Daher Anlage abschalten Den vom Hersteller autorisierten Kun dendienst verst ndigen Z ndquellen fernhalten WARNUNG Nur qualifiziertes Heizungs oder K ltean lagenfachpersonal darf das Ger t aus der Anlage ausbauen HINWEIS Jede Person die an dem K ltemittelkreislauf ar beitet muss einen Bef higungsnachweis von ei ner Industrie akkreditierten Stelle vorweisen k nnen WARNUNG Nur qualifiziertes K ltefa
43. vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH 30 LWD 50A LWD 70A Anschluss Kondensatleitung innerhalb Legende 819400 2 Aufstellungshinweise f r Anschlu der Kondensatleitung innerhalb des Geb udes Wichtig Beim Anschluss der Kondensatleitung innerhalb eines Geb udes muss ein Syphon eingebaut werden der mit dem Abflussrohr luftdicht abschlie t siehe Abbildung 2a An der Kondensatabflussleitung der W rmepumpe d rfen keine zus tzlichen Abflussleitungen angeschlossen werden Die Abflussleitung in Richtung Kanalisation muss frei sein D h nach der Anschlussleitung der W rmepumpe darf weder eine R ckschlagklappe noch ein Syphon eingebaut werden In allen F llen Abbildung 2a muss gew hrleistet sein dass das Kondenswasser frostfrei abgef hrt wird CH GEN Technische nderungen vorbehalten alpha WER DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH Technische nderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH JE Bel N O Sx D Ad G i q a fo o G D q L Reg D 4 L N Reg 12 1 00 E gt u y 77 Q L a fei 0 2 y a a N Fo 99 Fo 99 e 0 LU a Technische nderungen vorbehalten Li L2 L3 N PE X8 3 N PE 400V 50Hz O Legende DE817377 Betriebsmittel Funktion 3 N PE 400V 50Hz L1 L2 L3
44. z funktionsnotwendige Fl che f r W rmepumpe A Vorderansicht B Seitenansicht von links WS Windschutz LR Luftrichtung Technische nderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung O Alpha InnoTec GmbH 26 LWD 50A LWD 70A V4 Legende 819393 4 Alle Ma e in mm V4 Variante 4 funktionsnotwendige Mindestabst nde C Draufsicht FA Fertigau enfassade LH Luftrichtung IV Mindestabst nde gt DE Mindestabst nde Technische nderungen vorbehalten DE830535 2 11111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH Bohrbild f r Wandkonsole LWD 50A LWD 70A BB 812 N _ N N L IT AS H Il Legende 819393 5 Alle Ma e in mm BB Bohrbild fur Wandkonsole Zubeh r an Befestigungswand A Vorderansicht 9 Bohrung f r Leerrohr KG DN125 Va 125 10 Befestigungsbohrungen f r Wandkonsolen Technische Anderungen vorbehalten DE830535 211111 Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH 28 LWD 50A LWD 70A Ansicht Fundament Legende 819393 6 Alle Ma e in mm BS C 11 12 13 14 15 Ansicht Fundament Draufsicht Fundament Nahw rmerohr f r Heizwasser Vor R cklauf Leerrohr f r Elektrokabel 2070 Kondensatablaufrohr Befestigungsbohrungen f r Bodenkonsole Zubeh r CH GEN Technische nderungen vorbehalten alpha iu DE830535 211111 Originalbetriebsanl
Download Pdf Manuals
Related Search