Home

Agile - Bonfiglioli

Contents

1. Vis M6 ga 1 1 Vis M6 1 5 Grandeur du ch ssis 3 Vis M6 oc 3 0 05 2013 79 Quick Start Guide Ag e Gg Bonfiglioli Q c5 Connexion au r seau A Danger Couper l alimentation lectrique Tension dangereuse i pendant quelques temps les bornes de puissance peuvent trans porter des tensions dangereuses m me apres la d connexion de l alimentation Attendre quelques minutes avant de commencer a travailler sur le variateur Contr ler que l appareil ne se trouve pas sous tension Brancher l alimentation de r seau Ne pas effectuer d essais d isolement avec une tension lev e sur les c bles raccordes au variateur Utiliser un fil de cuivre 30 C Brancher l alimentation de r seau L Note 05 N cessaire unique ment pour les 0 branchements au bus DC Nm fmm 15 2 5 4 10 AWG AWG American Wire Gauge Unit americaine 3 400 V Type 02 11 13 15 18 19 21 22 23 11 Fl AIA III 35 Ln pE 2x 2 5 2x4 iL 1x10 1 x 10 1 x 10 vue 09 11 13 15 18 19 21 zen 7 5 Fl pays tit eta lele 50 ere S 2x6 OU Set 1x10 1x10 1x10 U 09 11 13 15 18 19 21 en a TE a EIE Quick Start Guide Agile 80 05 2013 Bonfiglioli Configuration pour un branchement au r seau IT Pour brancher le variateur a un r seau IT enlever le cavalier IT Note L enl vement du cavalier IT r duit l immunit
2. Schrauben M6 751 5 5 Baugr e 3 Schrauben M6 3 0 05 2013 55 Quick Start Guide Agile GX Bonfiglioli O A l Netzanschluss A Gefahr Die Spannungsversorgung ausschalten Gef hrliche Spannung Die Leistungsklemmen des Frequenzumrichters k nnen auch nach dem Ausschalten der Spannungsversorgung gef hrliche Spannungen f hren Erst nach einer Wartezeit von einigen Minuten bis die Zwischenkreis Kondensatoren entladen sind d rfen Anschlussarbeiten durchgef hrt werden Die Spannungsfreiheit pr fen Die an den Frequenzumrichter angeschlossenen Leitungen d rfen keiner Isolationsprufung mit hoher Pr fspannung ausgesetzt werden Kupferleitungen f r 30 C Umgebungstemperatur verwenden Die Netzspannung anschlie en Si v Hinweis q SES Nur f r Anschl sse am ES Gleichspannungszwi schenkreis SUN Qmm 15 25 4 10 AWG AWG American Wire Gauge amerikanische Ma einheit 3 400 V pe 02 11 13 15 318 19 21 22 23 11 A A 6 10 10 10 16 25 35 3 Spe A mm 2x1 5 2 x 2 5 2x4 oder 1 x 10 1 x 10 1 x 10 oo LPS OL 09 11 213 15 18 19 2 F1 AL e To e 1888 50 L1 L2 L3 1 5 2 5 4 6 oder gt 1x10 1x10 OL 09 11 13 15 18 19 21 mern aa a mq Quick Start Guide Ag e 56
3. e on unt rERdY if notor Enable has been selected Temperature evaluation at X12 4 via thermal contact PTC KTY BONFIGLIOLI motor PT100 Auto tuni n Stopping behavior Coast to stop stop and switch off emergency setae stop and more Enter similarly Function for energy saving Rec JE PID controller for process control Acceleration 37 5 00 Hals Deceleration Electronic gear Synchronization of drives nn Cockwrse See operating instructions _ a LN Possible displays during commissionig setup Enter similarly DEI Message if Enable is missing Switch on the signal at X11 3 and X13 3 Fredo Er Ca o ENT ESE is iii a refer to section Error messages e frequency frequency bos e if further motor parameters are to be measured automati Eun img Measurement of motor data Select if the data of a BONFIGLIOLI motor entered CALL The pre settings of other motor data are loaded Setup completed and Drive enabled Optional initialization further a Acceleration clockwise factory setting 5Hz s settings JEFE Deceleration clockwise factory setting 5Hz s Ee Minimum frequency factory setting 3 5Hz F EGH Maximum frequency for speed limitation factory setting 50Hz donk Commissioning Setup completed and ready for use Start drive via control signals or via key of operator panel Quick Start Guide Agile 36 05 2013 v Bonfiglioli Vectron
4. AGL202 3 0 75 2 2 kW 1 0 37 1 1 kW 230 V o ET Agie202 07 09 11 13 Grandeur Connexion de r seau s lectionn f tph 3ph ph 3ph tph 3ph tph 3ph Puissance recommandee au kw 0 37 0 751 0 55 1 1 0 75 1 5 il il 22 vilebrequin Courant de sortie I A 20 35 30 50 35 60 50 9 0 terme 60 s terme 1 s Fr quences de commutation 2 4 8 16 Resistance de freinage min R Q 100 100 100 100 37 37 37 37 R sistance de freinage recom e e peo ve oof se e fa Courant nominal I A 42 34 53 49 76 65 112 95 Courant de r seau maximum __ 1 Af 55 51 69 67 114 10 8 15 5 145 Fusibles 1 A 6 6 6 6 10 10 16 16 Fusibles UL Type 1 A Bussmann FWP 10A14Fa 1 ECH IP20 EN60529 R seau et les termi 0 2 4 souple avec embout Terminales A mmt moteur 0 2 6 rigide Bornes de sortie de Li 0 1 1 5 relais Assemblage perpendiculaire Ventilateur int rieur a Non Ventilateur du radiateur A Facteurs influents querce de cormustoo deci Y 9 7 e eun 12 quence de commutation de 2 kHz wE a gt Ea 122 122 1 Selon DIN EN 61800 5 1 2 Dimensions de l unit de base 05 2013 93 Quick Start Guide Agile GY Bonfiglioli AGL202 3 3 0 4 0 KW 1 1 5 2 2 KW 230 V 2 4 8 16 R sistance de freinage min R sistance de freinage recom
5. X12 4 Aplicaciones via terminales de control Entradas y salidas de tension Inicio X11 3 Habilitar Senal digital en ambos terminales X13 3 Cambio de Inicio horario v a se al con flanco de subida grupo de datos Inicio anti horario v a se al con flanco de subida Selecci n Velocidad de referencia CC 0 10V con entrada anal gica velocidad P452 1 tensi n por defecto O V corresponde a 3 50 Hz motor valor por defecto del P418 CC 10V corresponde a 50 Hz valor por defecto del P419 Quick Start Guide Agile 112 05 2013 w Bonfiglioli Aplicaciones v a terminales de control Entradas y salidas de tensi n Selecciona Frecuencia fija para 2 Entradas digitales Ajustar P492 3 frecuencia Ajustar frecuencias P480 483 fija Seleccionar Entradas digitales para P66 y P67 Seleccionar a frecuencia para P66 e P67 Seleccionar Entradas digitales para P66 P67 Selektion Valore P66 y P67 Hz 71 0 72 10 73 X11 6 P558 0 25 74 50 75 i 76 X12 3 P452 3 NPN o 4 PNP 77 X12 4 P562 3 NPN o 4 PNP Cambio del El cambio del grupo de datos se P70 P71 Seleccion grupo de puede realizar mediante dos conjunto de datos datos entradas digitales Los cuatro grupos 0 Set Dati 1 0 M 1 0 Set Dati 2 de datos pueden incluir diferentes 1 1 Set Dati 3 0 1 valores de par metros Seleccionar Set Dati 4 el grupo de datos via X11 6 an X12 1 Funciones X12 4 Conectar el motor a un contacto termico Set P570 1 A
6. nin ja Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen SS quenz 1 Gem f DIN EN 61800 5 1 2 Abmessungen des Grundger tes i gt N zk Nennstrom I A 08 Maximaler Netztrom I A 11 Sicherungen 1 AL 6 Sicherungen UL Typ I A Abmessungen Gewicht ca Schutzart T gt 3 9 213 Anschlussklemmen Quick Start Guide Agile 72 05 2013 2 Bonergion AGLA02 3 0 11 0 KW 400 V Tyr Motorwellenleistung P kw 3 0 4 0 55 5 5 TAusgangsstrom 1 A 75 95 120 13 Langzeit berlaststrom 60 s 7 9 17 0 25 5 Kurzzeit berlaststrom 1 s 34 0 2 4 8 16 Bremswiderstand Minimaler Bremswiderstand R Q 106 106 106 48 48 Empfohlener Bremswiderstand EN ee s ang Netzseite Nennstrom 1 A 6 8 7 8 13 8 14 2 158 Maximaler Netzstrom I A 9 8 12 8 17 2 17 2 23 0 25 FWP 20A14Fa FWP 30A14Fa Schutzart Y 4 flexibel mit H lse 0 2 6 starr Netz und Motor Anschlussklemmen Klemmen Montage A A ses Innenrauml fter ao SE ES e Umgebungsbedingungen cal REI DEDE 1 Gem f DIN EN 61800 5 1 2 Abmessungen des Grundger tes 05 2013 73 Quick Start Guide Ag e oc Bonfiglioli Technische Daten der Steuerklemmen Spannungs DC 24 V Imax 2100 mA GND X11 2 DC OV aus
7. A Enter similarly F EQL a ENT 250 H JEND E EQH Frequenza DI 50 He Frequenza minima 349 H massima don ENT rERdY D PA A Setup Set up completato Azionamento Ulteriori e inizializzazione abilitato impostazioni i opzionali Se i dati motore non sono immessi correttamente l azionamento pu subire danni Il Set up pu essere selezionato tramite la voce di menu Set up Dopo la prima accensione Set up e visualizzato automaticamente Selezionare per la prima messa in servizio Selezionare per la misurazione dei soli dati motore Selezionare per la messa in servizio della comunicazione EE U La query del set dati e visualizzata solo in caso di selezione manuale del Set up tramite la voce di menu Set up Scegliere il set dati 0 Un altra impostazione e necessaria solo per i il Set up di vari motori i J i CETL Metodo di controllo Motore asincrono Controllo V f con velocit variabile predefinito Motore asincrono Controllo a orientamento di campo Elevata dinamica di azionamento e accurato controllo Motore sincrono della velocit e della coppia r gt gt 4 Targhetta motore esempio Uy J J J uaLt P out SPEED Fred ANPErE coSPh i Premere per 1 s per incrementare o decrementare ogni cifra separata
8. Start the drive A Increase speed in mode Motor poti Scroll up to parameter STOP Stop the drive numbers Increase parameter ESC Cancel Return to the values previous menu O Decrease speed in mode Motor ENT Reversal of rotation in mode poti Scroll down to parameter Motorpoti numbers Decrease parameter Confirm settings values stopped rP exe drive enabled E cr exe displays actual value Motor stopped GEOP Actual values drive not enabled cP 240 rP readable Parameter actual value ED ET P211 is displayed first rs a ta Warning message Professional 1 s to increment or P 20 En seperately i amp Standard 7 Acceleration cw sz 5 00 Hz s d PaA len Access to all parameters Parameter settings Easy P28 is displayed first Std Most commonly used eoi Ben CO mme m EASY Manual control 3 50 Hz Start drive Reference Quick commissioning EE Default value frequency iaa parameters Switch on Ena 18 Reversal of on X11 3 and RUN ENT X13 3 p values Switch off start ur commands on Pot P taxis egent es E For example Motorpoti 0 00 Ref KA percentage 18 Por value ame RUN a i Wes ED ER e ee Start drive with O JOG speed Stop drive EESE_3 END 3 run EES 2 ENT ey EESE Jop FIR Test 1 t1 good bUSC On Commissioning of a communication interface Control method SYnCH ied oiented control of Dom mor son lest Fol Setup END Fut Fut JED
9. Umgebungsbedingungen AA DDD Schaltfrequenz 1 Gem DIN EN 61800 5 1 2 Abmessungen des Grundger tes I x B ER rd E 05 2013 69 Quick Start Guide Agile GX Bonfiglioli AGL202 3 3 0 4 0 kW 1 1 5 2 2 kW 230 V Baugr e Ausgang Motorseite Gew hlter Netzanschluss Empfohlene Motorwellen leistung Empfohlener Bremswider stand 385 V Eingang Netzseite Schrungen LI Bussmann FWP 20A14Fa 200 x 80 x 196 1 5 IP20 EN60529 Netz und Motor 0 2 4 flexibel mit H lse klemmen 0 2 6 starr Klemmen Relais 0 1 1 5 Montage oo senkrecht Innenrauml fter fa K hlk rperl fter E ES M Umgebungsbedingungen mme ele e s Schaltfrequenz 1 Gem DIN EN 61800 5 1 2 Abmessungen des Grundger tes Anschlussklemmen Quick Start Guide Agile 70 05 2013 v Bonfiglioli AGL202 3 5 5 7 5 kW 1 3 0 kW 230 V Tvr Agile 202 Baugr Be Ausgang Motorseite Gew hlter Netzanschluss Empfohlene Motorwellenleistung P pa Me LA I N m m DO 3ph 3 0 7 5 Ausgangsstrom Langzeit berlaststrom 60 s Kurzzeit berlaststrom 1 s Schaltfrequenz Ausgang Bremswiderstand Minimaler Bremswiderstand R Empfohlener Bremswiderstand ES 770 V Eingang Netzseite Nennstrom Maximaler Netzstrom 1 Sicherungen MIN Sicherungen UL Typ 0 12 0 26 0 18 0 39 0 24 0 44 0 2 4 8 16 18
10. l abri prot g des agents atmosph riques Eviter l exposition la lumi re solaire directe Eviter la poussi re Garder loign des forts champs lectromagn tiques Garder loign du mat riau combustible Garantir un refroidissement suffisant Installer des ventilateurs quand le variateur est place l int rieur d armoires ferm es Altitude lt 3000 m d classement au del de 1000 m r duction du courant de sortie Le degr de protection du variateur est IP20 Conditions de fonctionnement Temp rature ambiante 0 40 C Humidit relative maximum 85 96 sans condensation Pression environnementale 70 106 kPa Panoramique 1 Connexion de r seau 2 Sortie de relais 3 Plaquette 4 Panneau operateur 5 Logement pour module de communication en option 6 Bornes de contr le 7 Interface de connexion pour le param trage de l AgilE situ e entre le logement de la carte SD et celui du bornier d E S 8 Connexion du moteur 9 Fente pour carte m moire 10 Interface de communication X21 avec connexion RJ45 11 Dissipateur Quick Start Guide Ag e 76 05 2013 vv Bonfiglioli Type de variateur D terminer le type de variateur V rifier que la tension d entr e nominale corresponde a l alimentation locale V rifier que la puissance au vilebrequin recommandee du variateur corresponde a la puissance nominale du moteur D signation du type AGL 402 05 1 DL 47807
11. Output Voltage V Active Power kW Actual Speed min Actual frequency Hz Current Error Warnings Last Error P211 29 A R m s output current of the frequency inverter motor current Output voltage of the frequency inverter P213 mr Power of the motor at the current operation point Motorspeed Output frequency of the inverter actual frequency of the motor o IL P269 agog Warning because of a critical condition P310 um ing 2 The cause of of error switch off The last error Optional communication modules RS485 Modbus oder VABus CM 485 RS232 Modbus oder VABus CM 232 Profibus DP CM PDPV1 CANopen CM CAN CM E VABus TCP CM VABus TCP EE ded CM VABus TCP 2P Sea EtherCAT CM EtherCAT ProfiNet CM ProfiNet Modbus TCP CM Modbus TCP CM Modbus TCP 2P EtherNet IP CM EtherNet IP CM EtherNet IP 2P Communication interface X21 with RJ 45 connection For serial RS485 communication via VA Bus or Modbus protocol BONFIGLIOLI Vectron provides an interface adaptor for the USB connection of a PC This enables parametrization and monitoring via the PC software VPlus Parameter copy Parameter values can be stored on a memory card Ressource Pack and transferred from one inverter to another inverter Reset to factory setting Select P34 in menu item PARA Press the arrow keys at the same time to jump to the value 4443 Set P34 to 4444 and press ENT This resets the parameter settings to the defa
12. 19 21 A 6 ASTA PE 2x1 5 ip 1x10 Type Agile 202 Agile 402 Raccordement au 1ph 3ph 3ph C ble non C ble blin d blind d Puissance recomman kW kW kW d e au vilebrequin 01 0 09 0 18 02 0 12 0 25 0 25 03 0 18 0 37 0 37 05 0 25 0 55 0 55 07 037 075 0 75 20 SCH 09 0 55 1 1 1 1 11 0 75 1 5 1 5 13 1 1 2 2 2 2 15 1 5 3 0 3 0 18 2 2 4 0 4 0 19 3 0 5 5 5 5 21 3 0 7 5 7 5 SH SE 22 9 2 23 11 Quick Start Guide Ag e 82 05 2013 O Cablage des cables de contr le Avertissement are Bonfig lioli Debrancher l alimentation avant de brancher ou de d brancher les bornes max 2 5 mm DI Actionnement l aide de signaux de contr le Start cw Lancement dans le sens des aiguilles d une montre Start ccw Lancement dans le sens contraire aux aiguilles d une montre VDC out Sorties de tension El Activation Lancement de l actionnement a l aide de signaux de contr le Apres le setup activer les signaux de d marrage sur X11 4 lancement dans le sens des aiguilles d une montre ou X11 5 lancement dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Le syst me est acc l r 3 50 Hz valeur pr d finie de P418 Utiliser des cables de contr le blindes X13 Brancher le blindage des conducteurs des c bles de contr le au potentiel de terre au moyen du collier ad hoc X11 Brancher le blind
13. I Fusibili BE A paume ES gt Dimensioni Peso circa Grado di protezione Terminali E 05 2013 25 Quick Start Guide Agile amp Bonfiglioli Dati tecnici dei morsetti di controllo Uscite di X11 1 CC 24 V Imax 100 mA Massa GND appropriata X11 2 tensione 13 4 CC 10 V Imax 2 3 mA in funzione del livello dell ingresso di tensione 24 V CC Imax 8 2 mA X13 1 Ingresso per tensione di alimentazione esterna Collegare il potenziale di terra della tensione di alimentazione esterna a X13 2 GND Intervallo tensione di ingresso CC 24 V 10 Ingresso Corrente di ingresso nominale Max 1 0 A tipicamente 0 45 A Corrente di picco di attivazione Tipicamente 15 A max 100 us tensione fa Tramite elemento fusibile standard per corrente nomina Fusibile esterno re e caratteristica ad azione lenta Sicurezza Bassissima tensione di sicurezza SELV in conformit alla EN 61800 5 1 Ingressi di X11 3 Livelli dei segnali Bassa CC 0 3 V Alta CC 12 30V abilitazio X13 3 Umax u CC 30 V 10 mA a CC 24V ee Resistenza di ingresso 1 8 kQ ne digitali Tempo di risposta STO e attivato 10 ms dopo l intervento X11 4 Livelli dei segnali Commutazione PNP NPN X11 5 X11 4 P559 X12 3 P452 X12 1 X12 4 P562 Ingressi X12 2 Se Ingresso uscita digitale Multifunzione Multifunzione Uscite X13 5 Uout 22 V DC 15 30 V DC an T osx 100 mA Imax e ridotto se si usano ulteriori uscite di cont
14. Quick Start Guide Agile 68 05 2013 v Bonfiglioli AGL202 3 0 75 2 2 KW 1 0 37 1 1 kW 230 V Typ o 5 23V Agile 202 v 09 3 Baugr Be EN Gew hlter Netzanschluss Empfohlene Motorwellen leistung Ausgangsstrom Langzeit berlaststrom 60 s Kurzzeit berlaststrom 15 Schaltfrequenz Ausgang Bremswiderstand Minimaler Bremswider stand Empfohlener Bremswider stand 385 V Eingang Netzseite Nennstrom Maximaler Netzstrom Sicherungen Sicherungen UL Typ Im DO DT CJ DO 2 Im DO DT CJ DO 2 Im DO DT CJ DO 2 Im DO DT LA DO 2 CJ N NI UT O LP UT m Im O NI UT oes UT Im N N N e w U1 n o w U1 o e u O Ko e LA O SI N UT N UT SI N UT NO O DM UT N El gt gt gt A N gt oO N oO SER Ul O Im oO N oO Im N oO Im eo O Im Lea oO N gt m mn mens Ta so wo of v Ao A m v e OJ Ra I e ul IE Lu e EN m o e N de GJ CH N d OY CH CJ U1 CJ d m s 3 N U1 Ra d Ul ul a EH DN WO DN NI m Im s alo O oo elo Ho e ARa Bussmann FWP 10A14Fa Abmessungen 200 x 60 x 170 Gewicht ca 1 1 Schutzart IP20 EN60529 0 2 4 flexibel Ansciu A mm Netz und Motor klemmen mit H lse IE Men 0 2 6 starr Montage senkrecht S Innenrauml fter Pein IK hlk rperl fter
15. Y 0000006 U V W RIR 1 K 0 5 Nm Motor cable shielding 660006 _ Rb1 Rb2 Only required for braking resistor connection 05 2013 33 Quick Start Guide Agile Gg Bonfiglioli 3 400 V pe 02 11 13 15 18 19 21 22 23 11 A A 6 10 10 10 16 25 35 35 U V W 1 5 2 5 4 SPE an a or m 1x10 1x10 1x10 09 3 230 V 1 230v Tel 01 07 09 11 13 15 18 19 21 F1 6 1 16 2 35 35 3 mi A an ID i PE 2x 1 5 or in 1x10 DS gu IUe Agile 502 Unshielded Unshielded Mains connection 1ph 3ph 3ph ae cable Power kW kW kW 01 0 09 0 18 02 0 12 0 25 0 25 03 0 18 0 37 0 37 05 0 25 0 55 0 55 07 0 37 0 75 0 75 zm zum 09 0 55 1 1 1 1 11 0 75 1 5 1 5 13 1 1 2 2 22 15 1 5 3 0 3 0 18 23 4 0 4 0 19 3 0 5 5 5 5 21 3 0 7 5 7 5 DES SEN 22 9 2 23 11 Quick Start Guide Ag e 34 05 2013 ary Bonfiglioli Wiring of control cables Danger Switch off power supply before connecting or disconnecting terminals Use shielded control cables Connect the conductor shielding of the control cables to ground pot
16. digitales entrada 3 9 ko gt Entrada Salida digital gt Multifunci n gt Multifunci n X13 5 Uout CC 22 V CC 15 30 V Salidas Imax 100 mA Imax es reducida si m s salidas son usadas digitales X11 6 Protecci n de sobrecarga cortocircuito y sobretensi n Entradas X11 6 gt Entrada Salida digital X12 4 gt Multifunci n Entradas X11 6 Valor de f brica para entradas digitales Refi rase a la tabla Entradas Salidas digitales digitales Piede ser configurada com salida digital mediante P558 Salida CC 22 V CC 15 30 V 100 mA Imaxes reducida si m s salidas son usadas Protecci n de sobrecarga cortocircuito y sobretensi n Multifunci n Entrada X12 3 Por defecto Entrada anal gica tensi n Puede ser configurada como entrada digital anal gica de corriente mediante P452 anal gica Entrada tension CC 0 10 V Ri 78 kQ Resoluci n 10 Bit Ri resistencia Entrada corriente 0 20 mA Ri 250 Q Resoluci n 9 Bit entrada Entrada digital gt Refi rase a la tabla Entradas digitales Entrada X12 4 Por defecto digital Puede ser configurada como entrada anal gica MFI2A digital mediante P562 anal gica Entrada tensi n CC 0 10 V Ri 78 kQ Resoluci n 10 Bit Ri resistencia Entrada corriente 0 20 mA R 250 Q Resoluci n 9 Bit entrada Entrada digital gt Refi rase a la tabla Entradas digitales Digital X13 6 Por defecto anal gica Puede ser configurada como salida digital salida An
17. 2 Spannungsausg nge 2 Multifunktionseing nge DC 10 V und DC 24 V digitaler analoger Eingang 1 Relaisausgang 1 Digitalausgang Kommunikationsschnitt 1 Multifunktionsausgang stelle CAN Systembus digital analog Frequenz X13 1 DC 24 V Eingang X13 2 Masse GND fur X13 1 X13 3 Digitaleingang Eingang 2 f r Freigabe Kontakt ge ffnet Motorauslauf bis Stillstand Kontakt geschlossen zusam men mit X11 3 Normalbetrieb X13 4 DC 10 V Ausgang Service Port and RS485 X21 5 X13 5 Digitalausgang Laufmeldung Freigabe E und Startbefehl liegen an Ausgangsfre 5 quenz fir Motor vorhanden S X13 6 Multifunktionsausgang Werkseinstellung analog Spannungssignal proportional zur Istfrequenz DC 10 V bei 50 Hz DC 0 V bei 0 Hz X11 X12 1 Digitaleingang DOI Festfrequenzumschaltung BAAC 240V X12 2 Digitaleingang Fehlerquittierung IND Digit leing ng X12 3 Multifunktionseingang digital analog MFI Multifunktionseingang Werkseinstellung analoger Spannungs OUTD Digitalausgang eingang Solldrehzahl OUT2D Relaisausgang 50 Hz bei DC 10 V 3 50 Hz bei DC 0 V MFO1 Multifunktionsausgang X12 4 Multifunktionseingang digital analog ne nn Werkseinstellung Digitaleingang An 2 an henson schluss Thermokontakt Parameter 570 Mot 9 Motortemperatur einstellen Sys CAN Systembus Anschluss f r Systembus Enable Freigabe Siehe separate Anleitung FixedFr Festfrequenz Datas
18. 200120 Shanghai Tel 86 21 5054 3357 Fax 86 21 5970 2957 www bonfiglioli cn bdssales bonfiglioli com cn Bonfiglioli Deutschland Sperberweg 12 41468 Neuss Tel 49 02131 2988 0 Fax 49 02131 2988 100 www bonfiglioli de info bonfiglioli de Bonfiglioli Espana TECNOTRANS BONFIGLIOLI S A Pol Ind Zona Franca sector C calle F n 6 08040 Barcelona Tel 34 93 4478400 Fax 34 93 3360402 www tecnotrans com tecnotransOtecnotrans com Bonfiglioli France 14 Rue Eugene Pottier BP 19 Zone Industrielle de Moimont II 95670 Marly la Ville Tel 33 1 34474510 Fax 33 1 34688800 www bonfiglioli fr btf bonfiglioli fr Bonfiglioli India PLOT AC7 AC11 Sidco Industrial Estate Thirumudivakkam Chennai 600 044 Tel 91 0 44 24781035 24781036 24781037 Fax 91 0 44 24780091 24781904 www bonfiglioliindia com bonfig vsnl com Bonfiglioli Italia Via Sandro Pertini lotto 7b 20080 Carpiano Milano Tel 39 02 985081 Fax 39 02 985085817 www bonfiglioli it customerservice italia bonfiglioli it Bonfiglioli New Zealand 88 Hastie Avenue Mangere Bridge Auckland 2022 New Zealand PO Box 11795 Ellerslie Tel 64 09 634 6441 Fax 64 09 634 6445 npollington bonfiglioli com au Bonfiglioli sterreich Molkereistr 4 A 2700 Wiener Neustadt Tel 43 02622 22400 Fax 43 02622 22386 www bonfiglioli at info bonfiglioli at Bonfiglioli South East Asia No 21 Woodlands indus
19. Bonfiglioli Vectron Agile Quick Start Guide Frequency Inverter 230 V 400 V 0 09 kW 11 kW r3 Oh Et e OSLO 00990 5 Bonfiglioli ower control and green solutions v Bonfiglioli Informazioni generali sulla documentazione IT Per la serie di dispositivi AGL Agile sono da osservare relativamente alla sicurezza durante la messa in ser vizio e il funzionamento le prescrizioni contenute nella seguente documentazione e Manuale d uso e Manuale di applicazione Functional Safety In caso di uso di interfacce di comunicazione e o di particolari funzionalit ad esempio la funzione di PLC integrato devono essere osservate le prescrizioni dei relativi manuali d uso specifici Questa guida di avvio rapido contiene le istruzioni per installare l unit con kit di montaggio standard Per le altre opzioni di montaggio ad esempio Cold Plate si prega di consultare il manuale d uso Il manuale in lingua tedesca la versione originale Le altre versioni linguistiche sono il risultato di traduzioni Tutte i manuali d uso possono essere scaricati dal sito www Bonfiglioli com General Information about the Documentation GB For the series of devices AGL Agile is for the safety related commissioning and operation to be complied with the following documentation e Operating instructions e Application manual Functional Safety When using communication interfaces and certain functions in example for the integrat
20. Entr e multifonction Sortie multifonction X12 3 P452 1 tension 0 10V X13 6 1 Num rique MFO1D P554 X12 4 P562 2 courant 0 20mA 10 analogique Pr d fini 3 Num rique NPN P553 4 Num rique PNP 20 fr quence de r p tition 5 courant 4 20 mA FF MFO1F P555 6 tension caract ristique 30 train d impulsions MFO1F 7 courant caract ristique P557 6 caract ristique programmable par le biais de P454 457 7 caract ristique programmable par le biais de P564 567 consulter le manuel d instructions Pr d fini 1 Signal quand la fr quence de sortie d passe 3 Hz P510 10 Sortie tension proportionnelle la vitesse 20 Sortie fr quence 0 24 V proportionnelle la P Param tre vitesse 30 Sortie du train d impulsions d calage de Entr e sortie num rique P557 X11 6 P558 0 Entree Predefini S lectionner le signal 1 Sortie D calage Logique commutable des entr es num riques X11 4 P559 0 NPN X12 3 P452 3 Entr e num rique NPN X11 5 1 PNP 4 Entr e num rique PNP X11 6 X12 4 P562 3 Entr e num rique NPN X12 1 4 Entr e num rique PNP X12 2 NPN commutation LOW sur signal n gatif Pr d fini de P562 PNP commutation HIGH sur signal positif Pr d fini de P559 Applications par le biais des bornes de contr le Lancement X11 3 Activation signaux num riques sur les deux bornes X13 3 Changement L
21. Assemblage perpendiculaire Ventilateur int rieur A Ventilateur du radiateur OA Facteurs influents WU Dissipation d nergie la fr quence de w 133 167 230 235 321 393 470 commutation de 2 kHz 1 Selon DIN EN 61800 5 1 2 Dimensions de l unit de base Donn es techniques des bornes de contr le Sorties de X11 1 CC 24 V Imax 2100 mA Masse GND appropriee X11 2 tension X13 4 CC 10 V Imax 2 3 MA en fonction du niveau de l entree de tension CC 24 V Imax 8 2 mA X13 1 Entree pour la tension d alimentation exterieure Brancher le potentiel de terre de la tension d alimentation exterieure X13 2 GND Intervalle tension d entree 24 V CC 10 Entree de Courant d entree nominale Max 1 0 A generalement 0 45 A tension Courant de pic d activation Generalement 15 A max 100 us Par le biais d un element fusible standard pour Fusible exterieur SER ROAD N KO courant nominal caracteristique a action lente Securite Tres basse tension de securite SELV conforme ment la norme EN61800 5 1 Entrees X11 3 Niveaux des signaux Bas CC 0 3 V Haut CC 12 30V d activation X13 3 Umax CC 30 V 10 mA a CC 24 V numeriques Resistance d entree 1 8 kQ Temps de reponse STO est active 10 ms apres l intervention 05 2013 97 Quick Start Guide Ag e amp Bonfiglioli X11 4 Niveaux des si Entree PNP Haut gt CC 10 V Commutation PNP NPN X11 5 gnaux Entree NPN Haut gt CC 5 V X1
22. E Sans condensation Stockage 5 95 AGL202 quipement dans les tailles de 1 3 peut tre actionn en phase ou trois phases En monophas est une puissance plus faible que le fonctionne ment triphas disponible Les codes de type sont bas s sur le fonctionnement triphas 05 2013 91 Quick Start Guide Agile QU 7 Bonfiglioli AGL202 3 0 18 0 55 kW 1 0 09 0 25 kW 230 V E O zwy Agie202 00 02 03 05 CUT A o dd Sortie I ANNA Puissance recommand e au Mame e o 099 one n oss os 037 025 ze CTE E Courant de surcharge a long Courant de surcharge a court 2 4 8 16 Sortie r sistance de freinage O O O R sistance de freinage min R Q 100 100 R sistance de freinage recom pre enanos o ono 220 250 200 220 seo 200 100 Entr e c t r seau O O22 Fusibles I A 6 6 6 6 6 6 6 6 YAA 200 x 60 x 170 1 1 pee IP20 EN60529 R seau et les terminaux 0 2 4 souple avec embout Bornes A mm moteur 0 2 6 rigide Bornes de sortie de relais 0 1 1 5 Assemblage perpendiculaire Ventilateur int rieur Po Non Ventilateur du radiateur Po Non Facteurs influents 0o Dissipation d nergie la fr quence de commutation de W 12 12 19 19 29 29 42 42 2 kHz 1 Selon DIN EN 61800 5 1 2 Dimensions de l unit de base Quick Start Guide Ag e 92 05 2013 vv Bonfiglioli
23. aux perturbations qui peut tre am lior e a l aide de filtres ext rieurs Connexion du moteur A Danger Couper l alimentation lectrique Tension dangereuse pendant quelques temps les bornes de puissance peuvent transpor ter des tensions dangereuses m me apr s la d connexion de l alimentation Attendre quelques minutes avant de commencer travailler sur le variateur Contr ler que l appareil ne se trouve pas sous tension Mettre la borne de terre c t moteur a la masse Brancher le moteur Les cables doivent tre les plus courts possibles Respecter les informations sur la plaquette du moteur pour le branchement en toile ou en triangle Brancher le blindage des conducteurs du cable moteur au potentiel de terre au moyen du collier ad hoc Blindage du cable moteur 000000 Rb1 Rb2 N cessaires unique ment pour le bran chement d une r sis tance de freinage 05 2013 81 Quick Start Guide Agile Ge Bonfiglioli 3 400 V pe 02 11 13 15 18 19 21 22 23 11 A a 6 10 10 10 16 25 35 35 PE 2x25 2x4 Een CETT 1x10 1x10 09 CAL 6 Lio d 25 35 35 50 1230 e 09 11 13 15 18
24. mand e 385 V Courant nominal 12 5 1 Courant de r seau maximum Fusibles 16 Fusibles UL Type Bussmann FWP 20A14Fa Dimensions 200 x 80 x 196 Peso aprox TI IP20 EN60529 0 2 4 souple avec embout naux a moteur 0 2 6 rigide Son de sortie de 0 1 1 5 relais Assemblage CHj s perpendiculaire Ventilateur int rieur Ou Ventilateur du radiateur Ou y Facteurs influents 7 quence de commutation de 2 kHz W 133 133 167 167 1 Selon DIN EN 61800 5 1 2 Dimensions de l unit de base Terminales A mm Quick Start Guide Agile 94 05 2013 vv Bonfiglioli AGL202 3 5 5 7 5 KW 1 3 0 kW 230 V Puissance recommand e au vilebrequin Courant de sortie Courant de surcharge a long terme 60 s Courant de surcharge a court terme 1 s 2 4 8 16 18 5 185 EN A NA ss SC Bussmann FWP 30A14Fa 19 35 200 x 125 x 205 3 0 2 4 souple avec embout a moteur 0 2 6 rigide E relais EA perpendiculaire Ventilateur int rieur AO Ventilateur du radiateur OU Facteurs influents eee rie Te es es ES BET quence de commutation de 2 kHz gt E See 1 Selon DIN EN 61800 5 1 2 Dimensions de l unit de base 05 2013 95 Quick Start Guide Ag e 25 Bonfiglioli AGL402 0 25 2 2 kW 400 V N E ES ES Agile 402 02 03 05 07 09 11 13 Grandeur Puissance recommand e au vilebrequin P kW 0
25. 0 2 6 rigid Terminals relay out 0 1 1 5 put Installation o Y vetcal O Hnteiorfan Y no Heat sink Fan ys O Ambient conditions A DD frequency 1 According to DIN EN 61800 5 1 2 Dimensions of the basic device A mm 05 2013 45 Quick Start Guide Agile 5 Bonfiglioli AGL202 3 3 0 4 0 kW 1 1 5 2 2 kW 230 V 230 V Agile 202 Size Output motor side Selected Mains supply Recommended motor shaft power Output current Long term overload current 60 s Short time overload current 1 s Switching frequency Output brake resistor Minimum brake resistor Recommended brake resis tor 385 V Input mains side Rated current Maximum mains current 1 Fuses Fuses UL type I Im UT N I Im 00 3ph 3 0 a 2 0 24 0 ih 2 4 8 16 18 5 18 5 DR s 14 2 19 5 20 6 28 0 A Bussmann FWP 20A14Fa ip 1 gt O 13 5 8 0 gt gt RO E N N Ul m oO N ul Rated current I Maximum mains current I Fuses I Fuses UL type I gt 200 x 80 x 196 1 5 WE IP20 EN60529 Mains and motor 0 2 4 flexible with sleeve terminals 0 2 6 rigid Terminals A mmf Terminals relay 0 1 1 5 output Installation vertical Hntrorfan ves Heat sink Fan yes Ambient conditions O O e e Te To switching frequency 1 According to DIN EN 61
26. 05 2013 v Bonfiglioli Anschluss an ein I T Netz F r den Anschluss an einem IT Netz die Steckbr cke herausziehen Hinweis Das Entfernen der Steckbr cke verringert die St rfestigkeit Die St rfestigkeit kann durch externe Filter erh ht werden Motoranschluss A Gefahr Die Spannungsversorgung ausschalten Gef hrliche Spannung Die Leistungsklemmen des Frequenzumrichters k nnen auch nach dem Ausschalten der Spannungsversorgung gef hrliche Spannungen f hren Erst nach einer Wartezeit von einigen Minuten bis die Zwischenkreis Kondensatoren entladen sind d rfen Anschlussarbeiten durchgef hrt werden Die Spannungsfreiheit pr fen Der Motor muss geerdet sein Leitungen m ssen m glichst kurz sein Die Daten f r Stern oder Dreieckschaltung auf dem Typenschild des Motors beachten Den Leitungsschirm des Motorkabels mit Hilfe einer Schirmschelle erden Den Leitungsschirm an beiden Enden des Kabels erden in der N he des Frequenzumrich ters und in der N he des Motors X2 A A AA ER A A B d 28222992 d U U jij U U U V Wrbirb2O X2 dj 000000 U V W rorre2 CGI EJ MINI TIR TIT Motorleitungsschirm 9960000 Rb1 Rb2 A
27. 1 8 kQ Inputs Response time STO is activated 10 ms after triggering Switch over PNP NPN X11 4 P559 Digital inputs gt Digital input output gt Multifunction gt Multifunction X13 5 Uowt DC 22 V DC 15 30 V Digital n D 100 mA Imax is reduced if further control outputs are used outputs Overload and short circuit proof overvoltage protected X11 6 gt Digital input output Analog 2 Multifunction inputs X12 4 Multifunction X11 6 Default digital input Refer to table row Digital inputs Digital Can be configured as digital output by means of P558 input Output Uout DC 22 V DC 15 30 V output Tia 100 mA Imax is reduced if further control outputs are used Overload and short circuit proof overvoltage protected Multifunction Digital X12 3 Default analog voltage input Can be configured as analog current input or digital input by analog means of P452 input Voltage input DC 0 10 V Ri 78 KQ Resolution 10 Bit R input Current input DC 0 20 mA R 250 0 Resolution 9 Bit resistance Digital input gt Refer to table row Digital inputs Digital X12 4 Default digital Can be configured as analog input MFI2A by means of P562 analog Voltage input DC 0 10 V R 78 kQ Resolution 10 Bit R input input Current input DC 0 20 mA R 250 Q Resolution 9 Bit resistance Digital input gt Refer to table row Digital inputs Digital X13 6 Default analog Can be configured as digital out
28. 14 E 402 400 V Ry If Equ Part number amp Serial number NII A Juncos il i mi ji uii Warning Electrostatic sensitive D IP PARTNo HI i II ITT lil components IT j ege T TUM UA A AZ Warning High leakage current Risk of electric shock Warning Hot surfaces AN Warning Dangerous voltage 1 Labeling for Functional Safety if applicable Please check the Application manual Functional Safety 2 Labeling for UL508c if applicable Recommended motor shaft at specified power supply Specifier Frame size AGL 202 AC AGL 202 AC sese ames EE 3x230 V 1x230 V 01 1 A KW 009KW 021 03 1 05 1 07 1 09 1 411 131 2 ER 2 8092 5 5 kW 21 m aw RR 22 9 2 kW 233 11 0 kW pu 05 2013 29 Quick Start Guide Ag e GX Bonfiglioli Process of the commissioning Assembly E Frame size 1 Frame size 2 Frame size 3 Mains connection O Motor connection Connection of control lines Operation via control Operation via Commissioning signals operator panel e e Setup via operator panel Q Start drive AL Q Refer to the corresponding section Mounting distance d 100 mm Quick Start Guide Ag e 30 05 2013 v Bonfiglioli Assembly d Warning Make sure that no foreign particles e g dust metal shavings wires screws tools can get inside the frequency inverter Install the frequency inverter o
29. 5 18 5 alos 22 5 267 8 19 32 22 5 6 35 gt I A x m DI m 00 ul ASA Re 400 26 7 26 7 40 0 1 35 35 35 Bussmann FWP 30A14Fa L PIA Io oO Abmessungen xBx 200 x 125 x 205 Gewicht ca Schutzart MES EB EIS IP20 EN60529 Netz und Motor 0 2 4 flexibel mit H lse klemmen 0 2 6 starr poet Relaisaus 0 1 1 5 Montage senkrecht Innenrauml fter fa K hlk rperl fter AAA AAA Umgebungsbedingungen quenz 1 Gem f DIN EN 61800 5 1 2 Abmessungen des Grundger tes Anschlussklemmen A mmf LO CU 2 LO 05 2013 71 Quick Start Guide Ag e o Bonfiglioli AGL402 0 25 2 2 kW 400 V TVE OO Vv 3phsg MAgie402 02 03 05 07 09 11 13 Baugr e II Ausgang Motorseite Empfohlene Motorwellenleistung P kW 0 25 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 22 Langzeit berlaststrom 60 s Kurzzeit berlaststrom 1 s Schaltfrequenz 2 4 8 16 Ausgang Bremswiderstand Minimaler Bremswiderstand Empfohlener Bremswiderstand 770 V Eingang Netzseite Nennstrom 6 6 6 6 6 10 Maximaler Netzstrom P Sicherungen 200 x 60 x 170 Sicherungen UL Typ IP20 EN60529 Netz und Motor 0 2 4 flexibel mit Hulse mm SANS 0 2 6 starr Klemmen Relaisaus gang Montage sekeh O Innenrauml fter nein K hlk rperl fter
30. 50 Hz 349H E Legal elen Autotuning completo Control Funciones y inidalizaci n habilitado adicionales Frecuencia m xima Frecuencia m nima Si los datos de motor no han sido entrados correctamente el convertidor puede sufrir alg n da o El autotuning puede seleccionarse mediante el men Setup Despu s de activar el autotuning se muestra por pantalla las letras Setup Seleccionar para la primera puesta en marcha Seleccionar solo los datos de motor Seleccionar puesta en marcha y comunicaciones doce U El grupo de datos es visualizado si el autotuning se ha seleccionado manualmente mediante el men Setup Elegir el grupo de datos 0 Los otros grupos de datos solo son necesarios para el autotuning de varios motores za Tipo de control UE Motor asincrono Control V f con variaci n de velocidad por defecto Control vectorial Altas din micas y un control de velocidad y par m s preciso Motor asincrono Motor s ncrono L Placa de motor ejemplo CL J pp LJ uaLt P pub SPEED FrEH A PErE co5Ph Presionar durante 1 s para aumentar o disminuir cada d gito separadamente Entrar el coseno de CosPhi en control UF o FOC _Entrar el n de pares de PoLES en el todos los tipos i Funciones adicionales Sonda temperatura motor en X12 4 v a contacto t rmico PTC KTY PT1000 Modo de paro Parada libre parada controlada
31. Multifunction Digital X12 3 Werkseinstellung analoger Spannungseingang Kann ber P452 als analoger Stromein Analog gang oder als Digitaleingang eingestellt werden Eingang Spannungseingang DC 0 10 V R 78 kQ Aufl sung 10Bit R Eingangs Stromeingang DC 0 20 mA R 250 Q Aufl sung 9 Bit widerstand Digitaleingang gt Siehe Tabellenzeile Digitaleingange Digital X12 4 Werkseinstellung digital Kann ber P562 als Analogeingang eingestellt werden Analog Spannungseingang DC 0 10 V R 78 kQ Aufl sung 10 Bit R Eingangs Eingang Stromeingang DC 0 20 mA R 250 Q Aufl sung 9 Bit widerstand Digitaleingang Siehe Tabellenzeile Digitaleing nge Digital X13 6 Werkseinstellung analog Kann pber P550 als Digitalausgang Analogausgnag Analog Frequenzasugang oder Impulsfolgeausgang eingestellt warden Frequenz HT pulsweitenmoduliert fpym 115 Hz Frequenzsignal fmax 150 kHz Impulsfolge Digital Ust DC 22 V DC 15 30 V ausgang Ausgang Imax 100 mA Imax uid reduziert wenn weitere Steuerausg nge genutzt werden berlast und kurzschluBfest berspannungsgesch tzt Relais Potentialfreier Wechslerkontakt Ansprechzeit 40 m F r Bremsensteuerung geeignet ausgang Kontaktbelastbarkeit Schlie er AC 5A 240V DC 5A ohmsch 24V Offner AC 3A 240V DC 1A ohmsch 24V A Vorsicht Digitaleing nge und der DC 24 V Eingang sind fremdspannungsfest bis DC 30 V H here Spannungspegel vermeiden D
32. Netzfehler Netzsicherungen und Netzanschluss pr fen Maximale Frequenz erreicht Die Ausgangsfrequenz wird begrenzt Wert des Eingangssignals an X12 3 ist zu gering Den Wert erh hen Wert des Eingangssignals an X12 4 ist zu gering Den Wert erh hen Die Zwischenkreisspannung hat den typenspezifischen Minimalwert erreicht ESC dr cken um eine Fehlermeldung auszublenden Die Fehlermeldung wird nach 10 s erneut angezeigt STOP dr cken um eine Fehlermeldung oder Warnmeldung zu best tigen Den Fehler behe ben Es wird empfohlen die eingegeben Daten zu pr fen Erweiterte Einstellm glichkeiten der Steuerklemmen Multifunktionseingang 1 Spannung 0 10 V P562 2 Strom 0 20 mA 3 Digital NPN aktiv O V 4 Digital PNP aktiv 24 V 5 Strom 4 20 mA 6 Spannung Kennlinie 7 Strom Kennlinie 6 einstellbare Kennlinie ber P454 457 7 einstellbare Kennlinie ber P564 567 Siehe Betriebsanleitung P Parameter X12 4 Digitaler Eingang Ausgang P558 0 Eingang Werkseinstellung Multifunktionsausgang X13 6 1 Digital MFO1D P554 10 Analog PWM MFO1A Werkseinstellung P553 20 Folgefrequenz FF MFO1F P555 30 Pulsfolge PF MFO1F P557 Werkseinstellungen 1 Signal wenn Ausgangsfrequenz 3 Hz P510 berschreitet 10 Ausgabe einer Spannung proportional zur Drehzahl 20 Frequenzausgang 0 24 V proportional zur Drehzahl 30 Ausgabe Impulsfolge skaliert
33. PARA la funci n moto potenci metro son protegidas mediante una contrase a Diez minutos despu s de entrar la contrase a se vuelve a pedirla contrase a Seleccione P27 de opciones de men para y establecer una contrase a A continuaci n los valores de los par metros en el elemento de men para y la funci n Potenci metro motor est n protegidos por contrase a Diez minutos despu s de la introducci n de la contrase a correcta la demanda de contrase a se muestra de nuevo M s informaci n El manual de operaci n del convertidor puede descargarse de la p gina web de BONFIGLIOLI Quick Start Guide Agile 114 05 2013 Bonfiglioli DATOS TECNI COS Los siguientes datos t cnicos son v lidos para todos los modelos AGL202 y AGL402 T Trif sico Entrada tensi n m xima como valor de Salida tensi n U V salida MAE Cortocircuito fallo de tierra 1000 dependiendo de la frecuencia de Frecuencia de salida Hz conmutaci n Chopper de frenado integrado Aeee o Configuraci n TT TN IT Rango de tensi n de red AGL202 230 20 96 240 10 96 EN61800 5 1 AGL402 380 15 480 10 45 69 Categor a sobretensi n DIN EN 50178 III DIN EN 61800 5 1 III refrigeraci n aria i 40 55 libre de condensaci n Temperatura ambiente Transporte temperatura Operaci n M ximo 85 libre de Almacenamiento 5 95 condensaci n Humedad relativa Los equipos AGL
34. Rilasciare FixedFr Frequenza fissa Dataset Set dati Relay output Uscita rele Fault message Messaggio di errore Memory card Memory card Mode Modalita di funzionamento X Morsettiera Valutazione contatto Commutazione set dati termico P570 0 off predefi nito 1 Avvertenza 2 Spegnimento per errore 0 Hz P480 10 Hz P481 Quick Start Guide Agile 6ingressi digitali 2 per l Abilita lingresso uscita digitale 2ingressi multifunzione ingresso digitale analogico 1uscita multifunzione digita le analogica frequenza X13 1 X13 2 X13 3 X13 4 X13 5 X13 6 X12 1 X12 2 X12 3 X12 4 X12 6 X11 1 X11 2 X11 3 X11 4 X11 5 X11 6 CAN Alto 1 ingresso di tensione CC 24V 2 uscite di tensione CC 10 e 24 V 1 uscita rel Interfaccia di comunicazione CAN Ingresso CC 24 V Massa GND per X13 1 Ingresso digitale Ingresso 2 per abilita zione Contatto aperto uscita disabilita ta funzionamento per inerzia del motore fino all arresto Contatto chiuso insieme a X11 3 funzionamento normale Uscita CC 10 V Uscita digitale Segnale di funzionamen to Indica l uscita della frequenza in caso di applicazione del comando di abilitazio ne e avvio Uscita multifunzione Predefinita analo gica Segnale di tensione proporzionale alla velocit effettiva CC 10 V a 50Hz CC 0 V a OHz Ingresso digitale Commutazi
35. by the manufacturer or persons who are authorized by the manufacturer Repairs must be carried out by qualified electrotechnical experts Do not modify the frequency inverter in any way not explained in this documentation The frequency inverter may be connected to power supply every 60 s This must be consid ered when operating a mains contactor in jog operation mode After a failure and restoration of the power supply the motor may start unexpectedly If personnel is endangered a restart of the motor must be prevented by means of external circuitry Do not connect an inappropriate voltage supply Keep the manual accessible to the operators 05 2013 27 Quick Start Guide Ag e o Bonfiglioli Proper use The product is an electrical drive component It is applicable for installation in machines or electrical plants the control of three phase asynchronous motors and synchronous motors industrial environments Transport and Storage Ambient temperature 25 55 C Relative humidity 5 95 free of condensation Store in original packaging in dry rooms without dust Avoid high temperature variations Connect to mains voltage for 60 minutes after one year of storage before use On opening the package Make sure that the delivered product is the part you have ordered Check if the product is damaged and make sure that the delivery is complete Notify complaints to the supplier immediately Installatio
36. controllo Selezione Commutazione frequenza fissa tramite due ingressi digitali Impo della Fre stazione P492 3 quenzadi Valori di frequenza impostati in P480 483 uscita Selezione ingressi digitali per P66 e P67 Selezione di un valore di frequenza tramite P66 e P67 Selezione di un valore di frequenza P66 P67 Selezione Prede tramite P66 e P67 finito 71 Hz 72 0 73 X11 6 P558 0 10 74 25 75 50 76 X12 3 P452 3 NPN or 4 PNP 77 X12 4 P562 3 NPN or 4 PNP Commuta Commutazione set dati tramite due P70 Selezione zione set ingressi digitali I quattro set dati 0 0 Set Dati 1 dati possono includere differenti valori 1j 0 set Dati 2 parametrici Selezione di un set dati Sr Dato et Dati 4 tramite X11 6 ed X12 1 Funzione di X12 4 Connessione a un contatto termico motore protezione Impostazione di P570 1 Avvertenza o 2 Spegnimento per errore I ngresso tensione per alimentazione tensione esterna L alimentazione di tensione esterna abilita la funzione di ingressi uscite e comunicazione anche se l alimentazione dell inverter e disattivata Fare riferimento alla sezione Dati tecnici dei morsetti di controllo Set dati I valori parametrici dei parametri possono essere salvati in quattro set dati differenti Se selezionato un set dati i valori immessi sono memorizzati solo nel set dati selezionato Gli altri set dati contengono valori standard Se non selezionato alcun set dati i valori immessi sono m
37. correlate to the three phase power 05 2013 43 Quick Start Guide Ag e 5 Bonfiglioli AGL202 3 0 18 0 55 kW 1 0 09 0 25 kW 230 V 80 Agile 202 __ 0 02 03 05 EX O rr Output motor side Selected Mains supply motor shaft Groe Output current posa Long term e e EU D E D E overload current 1 s Switching frequency f kHz 2 4 8 16 Output brake resistor Minimum brake resistor R Q 100 100 Recommended brake resis Regge rie E a af suo o zo zo io 2o uo Fuses J i A 6 6 6 6 6 6 6 6 Mechanics SO 200 x 60 x 170 Weight RESTE 1H die Degree of Degree of protection IP20 EN60529 s and motor 0 2 4 flexible with sleeve terminals 0 2 6 rigid Terminals T Terminals relay output Installation Y vertical Interiorfan Pt Heat sink fan me Ambient conditions switching frequency 1 According to DIN EN 61800 5 1 2 Dimensions of the basic device Quick Start Guide Ag e 44 05 2013 vv Bonfiglioli AGL202 3 0 75 2 2 KW 1 0 37 1 1 kW 230 V Selected Mains supply L Emme e motor shaft power overload current 60 s Short time overload current 1 s Switching frequency Output brake resistor Q 5 5 5 1 6 9 6 7 11 4 10 8 15 5 14 5 616 61 6 10 Bussmann FWP 10A14Fa 200 x 60 x 170 IP20 EN60529 Mains and 0 2 4 flexible with motor sleeve terminals
38. di controllo schermati Collegare la schermatura dei conduttori dei cavi di controllo al potenziale di terra per mezzo ell apposita fascetta Collegare la schermatura dei conduttori al potenziale di terra su entrambi i lati I cavi di segnali analogici devono essere messi a terra solo sul lato inverter cavi di controllo devono essere separati dal cavo motore e dal cavo di rete canalina evitare percorsi comuni X13 X12 X11 Ch Azionamento mediante segnali di controllo e Azionamento mediante pannello operatore 21531415 le AE Start cw Avvio in senso orario E Abilitazione Start ccw Avvio in senso antiorario VDC out Uscite di tensione E Abilitazione Avvio dell azionamento mediante segnali di con Avvio dell azionamento mediante pulsanti del trollo pannello operatore Dopo il Set up attivare i segnali di avviamento su X11 4 Dopo il Set up selezionare la funzione Moto poten avvio in senso orario oX11 5 avvio in senso antiora ziometro menu Local Poti F fare riferimento alla rio sezione Menu e funzioni L azionamento e accelerato a 3 50 Hz valore predefini Premere RUN to di P418 L azionamento e accelerato a 3 50 Hz valore predefinito di P418 Premere i tasti freccia per variare la velocit Prima che l inverter sia messo in servizio si devono applicare tutti i ripari del dispositivo In caso di errori fare riferimento alla sez
39. es STO ne sont pas tenues en marche simultan ment dans 5s Erreur interne STO S il vous plait utiliser le manuel d instructions pour plus de d tails Courant de sortie minimum Contr ler le moteur et le c blage Signal de la valeur de r f rence sur l entr e X12 3 d fectueux contr ler le signal Surintensit sur l entr e X12 3 contr ler le signal Surintensit sur l entr e X12 4 contr ler le signal 87 Quick Start Guide Ag e GS Bonfiglioli Avertissements nnn i ADDG Variateur en surcharge Contr ler le comportement de charge Contr ler les parametres moteur et d application Adda AGG 10 Temp rature excessive Contr ler le refroidissement le volet et la temp rature ambiante Angad Une fois la temp rature maximale du moteur atteinte contr ler le moteur et le capteur A0 100 Panne de phase de r seau contr ler les fusibles principaux et le c ble d alimenta tion HO Une fois la limite de fr quence atteinte frequence de sortie limit e anang Signal d entr e sur X12 3 trop bas Augmenter la valeur A nan Signal d entr e sur X12 4 trop bas Augmenter la valeur Du La tension du bus DC a atteint la valeur minimum Appuyer sur ESC pour corriger une valeur de param tre apr s un message d erreur ou d avertissement Appuyer sur ENT pour ignorer un message d avertissement Le setup continue Nous vous recommandons de contr ler les donn es saisies R glages tendus des bornes de contr le
40. mit P557 Ein Signal f r die Ausgabe w hlen Skalierung Umschaltbare Auswertelogik der Digitaleing nge X11 4 P559 0 NPN aktiv O V X11 5 1 PNP aktiv 24 V X12 4 3 Digitaleingang NPN aktiv 0 V 4 Digitaleingang PNP aktiv 24 V bii ree NPN aktiv O V 4 Digitaleingang PNP aktiv 24 V NPN LOW schaltend bei negativem Signal Werkseinstellung von P562 PNP HIGH schaltend bei positivem Signal Werkseinstellung von P559 Anwendungen der Steuerklemmen Freigabe X11 3 Digitalsignale an X13 3 beiden Klemmen Drehrich X11 4 Start Rechtslauf tung um X11 5 Start Linkslauf kehren Motordreh X12 3 zahl ein stellen Quick Start Guide Ag e Gleichzeitig einschalten Entweder Rechtslauf oder Linkslauf ein schalten Solldrehzahl DC 0 10 V am Analogeingang P452 1 Spannung Werkseinstellung DC 0 V entspricht 3 50 Hz Werkseinstellung P418 DC 10 V entspricht 50 Hz Werkseinstellung P419 05 2013 vv Bonfiglioli Anwendungen der Steuerklemmen Festfre Festfrequenzumschaltung ber zwei Digitaleing nge P492 3 quenz einstellen Frequenzwerte in P480 483 einstellen F r P66 und w hlen P67 Digitaleing nge w hlen Einen Frequenzwert ber P66 und P67 w hlen Digitaleing nge f r P66 und P67 w hlen P66 P67 Auswahl Wert 71 72 73 X11 6 P558 0 74 75 76 X12 3 P452 3 NPN oder 4 PNP 77 X12 4 P562 3 NPN oder 4 PNP Datensatz Datensatz
41. o uscita treno di impulsi per mezzo di P550 analogico Segnale analogico ampiezza di impulso modulata fpym 115 Hz Segnale in frequenza in frequenza fmax 150 kHz treno di Uscita digitale Uou 22 VDC 15 30 VDC impulsi lass 100 mA Imax ridotto se si usano ulteriori uscite di controllo Uscita rel Resistenza a sovraccarico e cortocircuito protezione da sovratensione X10 Contatto in scambio flottante Tempo di risposta ca 40 ms adatto per controllo freno Carico massimo contatto contatto di chiusura CA 5 A 240 V CC 5 ohmica 24 V contatto di apertura CA 39 240 V CC 1 ohmica 24 V A Cautela Gli ingressi digitali e l ingresso CC 24 V possono resistere a tensioni esterne fino a CC 30 V Evitare livelli di tensione superiori Il monitoraggio temperatura deve essere sufficientemente isolato rispetto all avvolgimento motore Quick Start Guide Ag e 26 05 2013 vv Bonfiglioli Safety A Warning The safety instructions and information on use in this documentation must be complied with strictly Read this documentation before installing and commissioning the frequency inverter Non compliance with the precaution described may result in death serious injury or material damage Only qualified personnel trained in installation commissioning and operation of frequency inverters may carry out work on the frequency inverter and system The electrical installation must be carried out by qualified el
42. ope ol o ol Al Gu LAT ol u E 4o e N gt e N DN e LA gt e Rh la A o CO TO m IH o o HB A I CO 00 A I CO 00 DN N O e Lu C oo elo O oo N N o m win aja o oo Res FWP 20A14Fa FWP 30A14Fa Poder y terminales del 0 2 4 flexible con motor manguito 0 2 6 rigido Terminales de salida de 94 45 rel perpendicular S ODDONE CC 24 V Imax 100 mA Apropiado GND X11 2 CC 10V Imax 2 3 mA dependiente del nivel de entrada de tensi n CC 24 V Imax Entrada para tensi n externa Conectar la masa en X13 2 GND 24 V CC 10 Max 1 0 A t pico 0 45 A T pico 15 A max 100 us V a est ndar fusible para corriente nominal caracter stica lento Seguridad ante tensi n baja SELV de acuerdo con EN 61800 5 1 Salidas X11 1 tensi n X13 4 8 2 mA Rango entrada tensi n Entrada Corrientes nominal _ tensi n Corrientes pico Fusibile esterno Segurina 05 2013 121 Quick Start Guide Ag e x Bonfiglioli Entradas X11 3 Nivelles se al Baja CC 0 3 V Alta CC 12 30V digitales X13 3 U max CC 30 V 10 mA a CC 24 V habilitaci n Resistencia entrada 1 8 kQ STO es activadadespues de 10 ms Alta CC 10 V Cambio PNP NPN x11 4 P559 x12 3 P452 Tempo respuesta Nivelles senal Alta CC5V 100 mA Ina es reducida si m s salidas son usadas Resistenza a sovraccarico e cortocircuito protezione da sovratens
43. parada de emergencia etc Funci n de ahorro de energ a Control PID para control de procesos i Reductor electr nico Sincronizaci n de convertidores Refi rase al manual de operaciones Posibles muestra durante el inicio setup Mensaje de aviso si la se al no es detectada Activar la 4 F SED habilitaci n mediante X11 3 y X13 3 SADD En caso de mensaje de error referirse al cap tulo SFOD Mensajes de error y alarmas durante el autotuning i EunE Medici n autom tica para m s datos de motor i i Eun mA La medici n de los datos del motor Seleccionar si los datos del motor BONFIGLIOLI motor CALC han sido entrados Los dato additionales del motor se l cargar n Bs Aceleraci n horaria Por defecto 5 Hz s JEC Deceleraci n horaria Por defecto 5 Hz s FrEML e Frecuencia minima Por defecto 3 50 Hz F EgH Frecuencia maxima Por defecto 50 00 Hz dont Autotuning completo y inicializaci n _________________________ Arrancar el motor v a sefiales de control o v a la consola de programaci n Quick Start Guide Ag e 108 05 2013 Bonfiglioli Vectron Teclado Arrancar el motor Aumentar la velocidad en Em modo Motorpot Visualizar Parar el motor P e EER _ los numeros de parametros ESC Cancelar Incrementar los valores de Volver el anterior menu los par metros ENT Sentido de rotaci n en Di
44. protecci n del convertidor de frecuencia es IP20 Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente 0 409C Humedad relativa m ximo 85 libre de condensaci n Presi n ambiental 70 106 kip Aspectos generales 1 Conexi n de red 2 Salida rel 3 Tipo de placa 4 Consola de programaci n 5 Secci n para m dulo de comunicaciones opcionales 6 Terminales de control 7 Versi n software 8 Conexi n del motor 9 Ranura para la tarjeta de memoria 10 Interfaz de comunicaci n X21 con conexi n RJ45 11 Disipador de calor Quick Start Guide Ag e 100 05 2013 vv Bonfiglioli Tipo de convertidor n Determinar el tipo serie de convertidor de frecuencia Verifique que la tensi n nominal de entrada corresponde a la tensi n de alimentaci n local Verificar que la potencia en el eje del motor recomendado del convertidor de frecuencia corresponde a la potencia nominal del motor Ejemplo de c digo AGL 402 05 1 BONFIGLIOLI 47807 Krefeld AZIZ VECTRON Germany a AT A pe ico viasovso sow Tensi n de Potencia de motor Tamafio recomendada y ees alimentaci n ao Con sos je 202 230V ae ca do l 402 400V inge ao Item C ii mi ji Wi a ng Alarma Componentes ns PART No IN m Il TT IM electroest ticos sensibles e Serial Mo wi un LUN 1 Germany Alarma Corriente de fugas alta N mero de pieza amp N mero de serie Alarma Tensi n peligrosa Riesgo de choque e
45. vv Bonfiglioli Sicurezza IN Avvertenza E assolutamente obbligatorio rispettare le istruzioni di sicurezza e le informazioni per l uso riportate nella presente documentazione Leggere la presente documentazione prima di installare e mettere in servizio l inverter Lesioni mortali seri danni a cose e persone potrebbero verificarsi in caso di mancata osser vanza delle precauzioni descritte Solo personale qualificato e addestrato all installazione alla messa in servizio e all aziona mento degli inverter pu intervenire sull inverter e sul sistema L installazione elettrica deve essere effettuata da personale qualificato secondo le direttive di sicurezza e installazione generali e locali Le persone che non abbiano familiarit con il funzionamento dell inverter e i bambini non devono avere accesso al dispositivo La messa in servizio e l avvio del regolare funzionamento sono vietati finch non sia stata determinata la conformit della macchina ai requisiti della Direttiva Macchine CE 2006 42 CE e alla EN 60204 Attenersi alle norme relative agli interventi sulle apparecchiature elettriche utilizzate negli impianti di potenza come la EN 50178 e anche alle norme nazionali sulla prevenzione degli infortuni e alle direttive sulle installazioni elettriche e meccaniche Prima della messa in servizio e dell avvio del funzionamento applicare tutti ripari assembla re tutti i componenti delle apparecchiature standard e controllare i mors
46. 0 Bit Ri resistance Entree de courant 0 20 mA R 250 kQ Resolution 9 Bit d entree Entree numerique gt Consulter la ligne du tableau Entrees numeriques Sortie X13 6 Predefinie analogique Peut etre confguree comme une sortie numerique une numerique sortie analogique une sortie en frequence ou une sortie de train d impulsions au analogique moyen de P550 Signal analogique ampleurd impulsion modulee PWM fpwm en frequence 116 Hz Signal en frequence fmax 150 kHz Sortie numerique Wan CC 22 V CC 15 30 V d impulsions 100 mA Imax est reduite si l on utilise d autres sorties de contr le Resistance en surcharge et court circuit protection contre la surtension Sortie de X10 Contact en echange flottant Temps de reponse environ 40 ms adapte pour le relais contr le du frein Charge maximale de contact contact de fermeture AC 5 A 240 V CC 5A ohmique 24 V contact d ouverture AC 3 A 240 V CC 1 A oh mique 24 V Attention e Les entrees numeriques et l entree CC 24 V peuvent resister des tensions exterieures jusqu CC 30 V Eviter d appliquer des niveaux de tensions superieurs e Le contr le de temperature doit etre suffisamment isole par rapport l enroulement du moteur Quick Start Guide Ag e 98 05 2013 v Bonfiglioli Seguridad AN Alarma Las instrucciones de seguridad y de informaci n de esta documentaci n deben de ser cumplidas estrictamente Leer esta documentaci n ante
47. 0 kW 2 2 kW 19 2 5 5 kW RA 19 3 5 5 kW 3 0 kW 213 7 5 KW 3 0 kW 223 9 2 kW A 233 now 05 2013 53 Quick Start Guide Ag e Gg Bonfiglioli Ablauf der Inbetriebnahme Montage X Baugr e 1 Baugr e 2 Baugr e 3 Netzanschluss O Motoranschluss Inbetriebnahme Steuern ber Signale Steuern ber das Anschluss der Steuerleitungen an den Steuerklem Bedienfeld men Q e Inbetriebnahme mit dem Bedien feld Antrieb starten AT u E Siehe entsprechenden Abschnitt I nstallationsabstand Quick Start Guide Agile 54 05 2013 vv Bonfiglioli Montage A Warnung Es d rfen keine Fremdk rper z B Staub Sp ne Draht Schrauben Werkzeug in den Frequenzumrichter gelangen Den Frequenzumrichter auf einer nicht entflammbaren Oberfl che montieren Der Frequenzumrichter darf nur senkrecht montiert werden Den Frequenzumrichter an eine metallische nicht lackierte Montagefl che schrauben Der Frequenzumrichter muss geerdet sein F r einen Potentialausgleich den Frequenzumrichter Schaltschr nke Motorgeh use Filter usw ber kurze Leitungen mit einem gemeinsamen Erdungspunkt verbinden AT Baugr e 1 Schrauben M6 1 1
48. 000 RuN 10000 LS ara 000 Lancementde Valeur en deri en ge Valeur lactionnement pourcentage STOP Arr t de l actionnement pourcentage de pr d finie de r f rence copri la valeur r f rence tablie de P518 ENT de r fi uod END RUN a R glage de la fr quence Jog l aide de P489 Valeur pr d finie 5 Hz ModeJog Lancement de l actionnement v5 V la vitesse JOG Arr t de l actionnement EESE Consulter le manuel op rationnel M thode de contr le bUSCOn Consulter le manuel op rationnel d5EE 4 Sue Ge Contr le orientation de EE ET champ du moteur synchrone ropa PR SEEUP JEND FULL EM dsEt OJEND CErL ENT Setup complet Ensemble M thode d tr l ma moteur asynchrone p de donn es ic Donn es moteur Contr le V f du mote nee Cop en Ren o FE Sen Copie des param tres GA E Avancement de la La carte m moire est SAVE 0185 copie des param tres n cessaire S lection de fichier E 0403 motor D non Message d erreur ESC 1 495 F 0403 05 2013 85 Quick Start Guide Ag e Gg Bonfiglioli Fonctions des bornes de contr le 6entr es num riques 2 pour 1 entr e de tension CC 24 V l activation 2 sorties de tension CC 10 1 entr e sortie num rique V et CC 24 V 2 entr es multifonction entr e 1 sortie relais num rique analogique Interface de communication 1 sortie num rique CAN 1 sortie multifo
49. 1 4 P559 X12 3 P452 X12 1 Uma OC 30 V 6 mA a CC 24 V Entrees x12 2 Resistance d entree 5 9 ko numeriques 2 ms PLC compatible gt Entree sortie numerique gt Multifonction gt Multifonction X13 5 Uout CC 22 V CC 15 30 V Sorties Imax 100 mA Imax est reduite si l on utilise d autres sorties de contr le numeriques X11 6 Resistance en surcharge et court circuit protection contre la surtension Entree X11 6 gt Entree sortie numerique X12 4 gt Multifonction Entree X11 6 Consulter la ligne du tableau Entrees numeriques sortie Peut etre configuree comme une sortie numerique au moyen de P558 numerique sortie CC 22 V CC 15 30 V 100 mA Imax est reduite si l on utilise d autres sorties de contr le Resistance en surcharge et court circuit protection contre la surtension Multifonction Entree X12 3 Predefinie entree de tension analogique Peut etre confguree comme une numerique entree de courant analogiqueou entree numerique au moyen de P452 analogique Entree de tension CC 0 10 V Ri 78 kQ Resolution 10 Bit Ri resistance Entree de courant 0 20 mA Ri 250 kQ Resolution 9 Bit d entree Entree numerique gt Consulter la ligne du tableau Entrees numeriques Entree X12 4 Predefinie entree de tension analogique Peut etre confguree comme une numerique entree de courant analogiqueou entree numerique au moyen de P562 analogique Entree de tension CC 0 10 V Rj 78 kQ Resolution 1
50. 2 6 rigido Terminali di uscita 0 1 1 5 a rele Montaggio perpendicolare Ventilatore interno sT Ss 5 5 Ventilatore di calore Po Si Fattori influenti Dissipazione di energia alle frequenza SE 935 di commutazione di 2 kHz 1 Secondo DIN EN 61800 5 1 2 Dimensioni dell unit di base Dimensioni Peso circa Grado di protezione I o Terminali 05 2013 23 Quick Start Guide Ag e GX Bonfiglioli AGL402 0 25 2 2 kW 400 V A 400V 3 phsig SS Agille402 02 03 05 07 09 11 13 Grandezza ASS Potenza all albero motore racco kw 0 25 0 37 0 55 0 75 1 1 1 5 22 mandata Corrente di uscita Corrente di sovraccarico a lungo sr 8 2 termine 60 s termine 1 s Frequenza di commutazione 2 4 8 16 9 300 300 Resistenza di frenatura min RS 0 300 3 Resistenza di frenatura raccoman data 770 V ro 2432 1594 930 6 Corrente nominale I A Corrente di rete massima IA Fusibili ILA Fusibili UL Tipo oT A Bussmann FWP 10A14Fa Dimensioni 200 x 60 x 170 Peso circa 1 1 Grado di protezione Fer IP20 EN60529 Di rete e terminali del Ue i 4 flessibile con os manicotto Terminali A mmf 0 2 6 rigido Terminali di uscita a 0 1 1 5 rele Montaggio perpendicolare Ventilatore interno a AAA Ventilatore di calore o ja Fattori influenti 2 amaia e eee eee quenza di commutazione di 2
51. 202 en tama os 1 hasta 3 pueden ser conectados a redes monof sicas o trif sicas En modelos monof sicos la potencia es m s baja que la en los modelos trif sicos Los c digos de los convertidores se basan en los modelos trif sicos 05 2013 115 Quick Start Guide Agile Y Bonfiglioli AGL202 3 0 18 0 55 kW 1 0 09 0 25 kW 230 V Tipo N _ _ _ _ Qq___a a oa o 23V Agile 202 __ 00 0 3 05 BETA EE WIE A Ee E recomendada Salida corriente EEE LG permanente 60 s instant nea 1 s AAA A 2 4 8 16 Salida resistencia de frenado Resistencia de frenado m nima R Q 100 100 Resistencia de frenado ee a o 00 20 2 zo 20 ro 2o 100 Entrada lado de red Fusibles t AI 6 6 6 6 6 6 6 6 Mec nica 2 200 x 60 x 170 Peso aprox Grado de protecci n Dell IP20 EN60529 Poder y 0 2 4 flexible con manguito terminales del 0 2 6 rigido Terminales mm motor mE 3 Terminales de 0 1 1 5 RS de rel Montaje perpendicular Ventilador interior A Disipador Ventilador no Disipaci n de energ a a 2 kHz win 5 5 lele de frecuencia de conmutacion 1 Segun DIN EN 61800 5 1 2 Dimensiones de la unidad base Quick Start Guide Agile 116 05 2013 vv Bonfiglioli AGL202 3 0 75 2 2 KW 1 0 37 1 1 kW 230 V Agile 202 Tama o Tipo de tensi n 1ph 3ph iph
52. 24 V 1 relay output Communication interface CAN DC 24 V input GND forX13 1 Digital input Input 2 for enable Contact opened output disabled motor coast to a standstill Contact closed together with X11 3 normal operation DC 10 V output Digital output Run signal Indicates output of frequency when enable and start command applies Multifunction output Default analog Voltage signal proportional to actual speed 10 V at 50 Hz 0VatOHz Digital input Data set change over together with X11 6 Digital input Error acknowledgment Multifunction input digital analog Default analog voltage input Reference speed 50 Hz at DC 10 V 3 50 Hz at DC 0 V Multifunction input digital analog Default digital input For connection of motor thermal contact Set P570 CAN High Systembus connection CAN Low Refer to the separate manual DC 24 V output GND for X11 1 Digital input Input 1 for enable Contact opened output disabled motor coast to a standstill Contact closed together with X13 3 normal operation Digital input Start clockwise Digital input Start anticlockwise Digital input output Default input Data set change over together with X12 1 Observe the technical data in the manual 38 05 2013 AMS Bonfiglioli Error messages and warnings during setup Error messages Fault clearance Seog 5FO22 Check rated motor values in parameters 370 376 Correct the values if ne
53. 25 0 37 0 55 0 75 11 15 2 2 R sistance de freinage min R Qf 300 300 300 300 300 220 220 R sistance de freinage recommand e E DOE Courant nominal______________ I A 08 12 18 24 28 33 58 Courant de r seaumaximum I A 11 15 20 27 3 9 52 73 Fusibles Ct I A 6 6 6 6 6 6 10 Fusibles UL Type 1 A Bussmann FWP 10A14Fa Dimensions Peso aprox R seau et les terminaux a OA et POUDIE ENEE Terminales A mm4 moteur embout 0 2 6 rigide Ui 15 Assemblage perpendiculaire Ventilateur int rieur Non Ventilateur du radiateur non Facteurs influents NHNW VN Dissipation d nergie a la fr quence de W 19 29 42 53 70 122 commutation de 2 kHz 1 Selon DIN EN 61800 5 1 2 Dimensions de l unit de base Quick Start Guide Ag e 96 05 2013 vv Bonfiglioli AGL402 3 0 11 0 kW 400 V R sistance de freinage min R sistance de freinage recommand e 770 V Courant nominal I AJ 68 78 138 142 15 8 20 0 260 Courant de r seau maximum I Af 9 8 12 8 172 172 23 0 28 1 33 6 Fusibles I AL 10 10 16 16 25 25 35 Fusibles UL Type Bussmann Bussmann da FWP 20A14Fa FWP 30A14Fa 200 x 80 x 196 200 x 125 x 205 Peso aprox LA 4 souple avec R seau et les terminaux a Terminal A moteur Org erminales mm 6 rigide Bornes de sortie de relais F 1 5
54. 5 V e fo Corrente nominale Corrente di rete massima 1 Fusibili Fusibili UL Tipo 200 x 80 x 196 Peso circa Grado di protezione IP20 EN60529 4 10 2 4 flessibile con Di rete e terminali del motore Enio Terminali A mm 0 2 6 rigido Terminali di uscita 0 1 1 5 a rele Montaggio perpendicolare Ventilatore interno Ventilatore di calore Po Si Fattori influenti l e e e ee quenza di commutazione di 2 kHz 1 Secondo DIN EN 61800 5 1 2 Dimensioni dell unit di base Dimensioni T o a HE Quick Start Guide Ag e 22 05 2013 vv Bonfiglioli AGL202 3 5 5 7 5 kW 1 3 0 kW 230 V Agile 202 Grandezza I Im Me LA I N Im EZ mo ss 30 2 4 0 LA oO ak Collegamento alla rete selezionata 3 Potenza all albero motore raccomanda 7 ph 5 4 0 ph 0 5 5 26 0 al 240 mo 240 2 5 Corrente di uscita Corrente di sovraccarico a lungo termi ne 60 s Corrente di sovraccarico a breve termi ne 1 s Frequenza di commutazione gt cr CU x ek N 2 4 8 16 Resistenza di frenatura min Resistenza di frenatura raccomandata 770 V 18 5 rap p 2 pss 41 5 35 Bussmann FWP 30A14Fa G i Corrente nominale 26 7 30 0 Corrente di rete massima Fusibili Fusibili UL Tipo 200 x 125 x 205 IP20 EN60529 _ 10 2 4 flessibile con Di rete e terminali del motore manicotto A mm 0
55. 596 senza condensa Pressione ambientale 70 106 kPa Panoramica 1 Collegamento di rete 2 Uscita rele 3 Targhetta 4 Pannello operatore 5 Alloggiamento per modulo di comunicazione opzionale 6 Morsetti di controllo 7 Targhetta con la versione del software posta tra lo slot per la memory card e i morsetti dei segna li di controllo 8 Collegamento del motore 9 Slot per memory card 10 Interfaccia di comunicazione X21 con connessio ne RJ45 11 Dissipatore Quick Start Guide Ag e 4 05 2013 vv Bonfiglioli Tipo inverter n Determinare il tipo di inverter Verificare che la tensione di ingresso nominale corrisponda all alimentazione locale Verificare che la potenza all albero motore raccomandata dell inverter corrisponda alla potenza nominale del motore Designazione del tipo AGL 402 05 1 47807 Krefeld 1 PATRON e Germany 94 LM Tensione di JA FS papada Potenza all albero Grandez 2 A Input pud d pigs V SD GO HI d 7 d 3ph 12 84 ingresso nomi motore raccomanda za de wo cos m nale ta telaio pt um Re 202 230 V ETC las fu rsa moo we 402 400 V KIT II gt Litem Code 1081111 LINE I We Numero di parte amp Numero di serie 0 A HIE MIN NN Avvertenza Componenti sensibili alle SHA J ene os scariche elettrostatiche Avvertenza Elevata corrente di I A A A A A dispersione A Avvertenza Tensione pericolosa Rischio di folgorazione A Avvertenza Superfici
56. 800 5 1 2 Dimensions of the basic device Dimensions Weight approx Degree of protection L X J Quick Start Guide Agile 46 05 2013 vv Bonfiglioli AGL202 3 5 5 7 5 KW 1 3 0 kW 230 V Type Agile 202 Size Output motor side Selected Mains suppl Recommended motor shaft power Output current Long term overload current 60 s Short time overload current 1 s Switching frequency Output brake resistor Minimum brake resistor Recommended brake resistor 385 V Input mains side Rated current Maximum mains current Fuses Fuses UL type pa Me LA I N m m oO 2 3ph 1ph 3ph 3 0 5 5 3 0 12 0 12 0 2 4 8 16 18 5 18 5 MET 5 5 19 26 7 22 5 30 0 5 26 0 39 0 N u x x EN gt O e fe 40 0 41 5 35 Bussmann FWP 30A14Fa 3 Dimensions 200 x 125 x 205 Weight approx Degree of protection E x U 2 13 IP20 EN60529 0 2 4 flexible with sleeve motor termi Terminals A mm nals nea gle Terminals relay 01 15 Installation Y vertical Interior fan o we Heat sinkfan___ yes Ambient conditions switching frequency 1 According to DIN EN 61800 5 1 2 Dimensions of the basic device Mains and O S cr ro cor 05 2013 47 Quick Start Guide Agile 5 Bonfiglioli AGL402 0 25 2 2 kW 400 V j 400 V 3 phase 02 05 05 07 209 11 180 1 1 1 Agile 402 Size Output motor si
57. Activer l alimentation de r seau D marrer la proc dure de setup Attention Si les informations sur le moteur ne sont pas entr es correctement le syst me peut subir des dommages SEEUP RUN STOP ESC ENT ENT b FAN FULL ENT dSEE D ENT 7 Setup com complet i S lection d un i z Pa ENT i ensemble i 1 J de donn es i Uniquement les donn es moteur bUSCOn ENT Communication kl P out EN CE 025 J ENT uoLE Puissance V 0 25 kW Tension nominale de la 024 nominale plaque moteur en du moteur Entrez le moteur d autres valeurs nominales de m me courant amp res la vitesse Cosinus Phi CS JNT les poteaux la fr quence 0 25 kW d Sto tune ENT tun ing Allumez 7a Setup le permett CALC CALL Moteur BONFIGLIOLI 5D Introduire A de la m me fagon o Acc IEN 500 er Acc l ration dans v 5 00 Hz s D c l ration dans le le sens des aiguilles 49g sens inverse des aiguilles d une montre ipr te en cas de is lection du moteur Setup achev Enter similarly Fo EM IENE Fr E9L o Fr quence M minimale Fr quence maximale LM a PR R Autres r glages en option done ENT rERdY Setup achev et Actionnement initialisation activ Le setup peut tre s lectionn l aide du poste de menu Setup Apres
58. Bonfiglioli Frequenzumrichter Typ Den Typ des Frequenzumrichters feststellen Pr fen ob die Nennspannung des Netzeingangs mit der rtlichen Netzspannung berein stimmt Pr fen ob die empfohlene Motorwellenleistung mit der Nennleistung des Motors berein stimmt Typenbezeichnung AGL T 051 e BONFIGLIOLI 47507 Krefeld II 1 i VECTRON Germany mas A EZ inverter AQLAT 18 2 FA Nennspannung Empfohlene Bau ES Input on 60 Hz D 3ph Netzeingang Motorwellenleistung gr e bw e e Eo Ein voltage 202 CDE co 202 230 V ATA le Na reg ge Ee we 402 400 V INI eroe ili i li il wil V_ Teilenummer amp Seriennummer 0 J PARTNo MII m II IT Warnung Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Umi put A Y A Warnung Hohe Ableitstr me A Warnung Gef hrliche Spannung Gefahr eines elektrischen Schlags A Warnung HeiBe Oberfl chen 1 Kennzeichnung f r Funktionale Sicherheit sofern zutreffend Bitte beachten Sie das Anwendungshandbuch Funktionale Sicherheit 2 Kennzeichnung f r UL508c sofern zutreffend pS Empfohlene Motorwellenleistung bei angegebenem Netzanschluss Bezeichner Baugr Be l AGL 202 AC AGL 202 AC AGL 402 AC 3x400 V mW 01 1 0 09 kW 02 1 0 25 kW 0 12 kW 03 1 0 37 kW 0 18 kW 05 1 0 55 kW 0 25 KW 07 1 0 75 kW 0 37 kW 09 1 1 1 kW 0 55 kW 111 1 5 kW 1 5 kW 0 75 kW 13 1 2 2 kW 2 2 kW 1 1 kW 15 2 3 0 kW 3 0 kW 1 5 kW 18 2 2 4 0 kW 4
59. END Lett 0 TI Fem Autotuning completo Grupo de datos Tipo de control See apatia E Control V f para motores Sc Cos Jen 10 ED CEN P 358 leet tette amens Copia de par metros Sur Gei Progreso de copia de operad n Tarjeta de memoria SRuE de par metros requerida Seleccionar fichero u i motor or TD rero Mensaje de error ELS F 0403 05 2013 109 Quick Start Guide Agile 5 Bonfiglioli Funciones de los terminales de control para la habilitaci n 1 Entrada Salida digital digital anal gica 1 Salida digital 1Salida multifunci n X13 1 X13 2 X13 3 Ka 28 DEE E X13 4 o E X13 5 E 3 X13 6 X11 1A DC 24V X12 1 3A AC 240V IND Entrada digital MFI Entrada multifunci n X12 3 OUTD Salida digital OUT2D Salida digital 2 MFO1 Salida multifunci n Run Sig Se al en marcha X12 4 Act Speed Frecuencia actual del motor Speedref Velocidad de referencia Mot 9 Temperatura motor Sys CAN Systembus Enable Habilitaci n X12 6 FixedFr Frecuencia fija Dataset Grupo de datos Relay output Salida Rel X11 1 Fault message Mensaje de error X112 Memory card Memory card Mode Modo X11 3 X Terminal Evaluation contacto conjunto de datos de termico conmutaci n P570 0 X11 4 Apagado por X11 5 defecto X11 6 1 Alarma 2 Error Selecci n apagado 0 Hz P480 10 Hz P481 Quick Start Guide Ag e 110 6 Entradas dig
60. F 1408 05 2013 Correction de l anomalie Variateur en surcharge Contr ler le comportement de charge Contr ler les r glages des parametres moteur Temperature excessive Contr ler le refroidissement le volet le capteur et la temp rature ambiante Basse temp rature Contr ler la temp rature ambiante et le chauffage de l armoire lectrique Temp rature du moteur trop lev e ou capteur d fectueux Contr ler le branche ment sur X12 4 Panne de phase Contr ler le moteur et le c blage Surcharge court circuit ou dispersion a la masse courant moteur ou panne de phase Contr ler le comportement de charge et les rampes P420 P423 Contr ler le moteur et le c blage Tension du bus DC trop lev e ou trop basse Contr ler les rampes de d c l ra tion P421 P423 et la r sistance de freinage branch e V rifier la tension de r seau Interruption de l alimentation ou panne de phase tension de chopper de frein ou de chopper de moteur trop lev e Contr ler la tension de r seau les fusibles et le circuit de r seau Tension lectronique CC 24 V trop lev e ou trop basse Contr ler le c blage des bornes de contr le Fr quence maximale atteinte Contr ler les signaux de contr le et les r glages Contr ler les rampes de d c l ration P421 P423 et la r sistance de freinage branch e Erreur interne STO S il vous plait utiliser le manuel d instructions pour plus de d tails 5s erreur Les entr
61. Guide Ag e Gee Bonfiglioli p 310 Ji psyo ps2 Maintien Ensemble de donn es Valeur de P370 dans l ensemble de donn es 2 Affichage des valeurs effectives Param tres Affichage Courant R m s A P211 30 mH Courant de sortie R m s du variateur cou rant moteur Tension de sortie V P212 ung Tension de sortie du variateur Puissance active kW P213 BE Puissance du moteur au point op rationnel courant Vitesse effective min 1 P240 315 Vitesse du moteur Fr quence effective P241 50 Hg Fr quence de sortie du variateur fr quence Hz effective du moteur Erreur en cours P259 Enga Cause de l extinction par erreur I I ES Avertissement P269 Agog Avertissement en pr sence d une condition critique Derni re erreur FO ma La derni re erreur Modules de communication en option RS485 Modbus ou VABus CM 485 RS232 Modbus ou VABus CM 232 Profibus DP CM PDPV1 CANopen CM CAN NU VABus TCP CM VABus TCP IF x21 CM VABus TCP 2P i EtherCAT CM EtherCAT ProfiNet CM ProfiNet Modbus TCP CM Modbus TCP CM Modbus TCP 2P EtherNet IP CM EtherNet IP CM EtherNet IP 2P Interface de communication X21 avec connexion RJ 45 Pour la communication s rie RS485 par le biais du VABus ou du protocole Modbus BONFIGLIOLI Vectron fournit un adaptateur d interface pour la connexion USB d un PC Cela permet le param trage et le contr le par le biais du logiciel VPlus pour PC Copie des parametres Le
62. Krefeld i VECTRON Germany A w PE pipi B FS input 400 V 480 V 50 60 Mz Tension Puissance recom Grandeur RM riis ETE d entr e mand e au vile du ch ssis d i wm AD KW Gon 003 jit nominale brequin C mw 1 wx 202 230 V E nt E cfg ani cri Conn Rn Riatinga for temp range C a CE Rieter lo boginn Kies j x NN gt inem cose EMILE MIN SI AG 234565184 MD A AO 4 402 400V N MU N UA erno 111 TL gems WIRD cam NU A A Numero de la piece amp Num ro de s rie Attention Composants sensibles aux d charges lectrostatiques Attention Courant de dissipation lev Attention Tension dangereuse Risque d lectrocution A Attention Surfaces chaudes 1 Logo s curit fonctionnelle le cas ch ant S il vous pla t noter que Manuel d applica tion lt lt Functional Safety gt gt 2 Etiquetage pour UL508c le cas ch ant Puissance recommand e au vilebrequin pour Tension d entr e nominale Identificateurs Grandeur AGL 402 AGL 202 AC AGL 202 AC du ch ssis AC 3x400 V 3x230 V 1x230 V A KW 0 09 KW 0 12 kW 0 18 kW i 0 25 kW 0 37 kW 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 2 kW e A 3 0 kW r 3 0 kW BANN Le KE 05 2013 77 Quick Start Guide Ag e GX Bonfiglioli Mise en s quence Montage Grandeur du ch ssis 1 Connexion de r seau Connexion du moteur Mise en service Actionnement a l aide Branchement des lig
63. LI Motors eingege Lor Dr ben wurden Die Voreinstellungen von weiteren Motordaten p GHEE werden geladen i Acc Beschleunigung Rechtslauf Werkseinstellung 5 Hz s der Verz gerung Rechtslauf Werkseinstellung 5 Hz s Er EI o Minimale Frequenz Werkseinstellung 3 50 Hz i Maximale Frequenz zur Drehzahlbegrenzung Werkseinstellung FrEHH 50 00 Hz Inbetriebnahme Setup beendet und betriebsbereit 60 05 2013 Tastenfunktionen E END UN v Bonfiglioli Vectron amp Drehzahl erh hen in der Funktion Motorpoti Zu h herer Parameternummer wechseln Parameterwerte erh hen O Drehzahl verringern in der Funkti on Motorpoti Zu niedrigerer Parameternummer wechseln Parameterwerte verringern Motor starten Motor stoppen Abbruch Zur ck zum vorherigen Men Drehrichtung wechseln in Be triebsart Motorpoti Einstellungen best tigen Menus und Funktionen Motor gestoppt rEAd4 Antrieb freigegeben Motor gestoppt Antrieb nicht freigegeben Warnmeldung Para Pro Zugriff auf alle Parameter Ed Die meist verwendeten Parameter ERSY Parameter f r die schnelle Inbetriebnahme Regelungsverfahren SYnCH Feldorientierte Regelung eines Synchronmotors Fol Feldorientierte Regelung eines Asynchronmotors UF U f Kennliniensteuerung eines Asynchronmotors Bat Fehlermeldung 05 2013 rP eHe Istwerte O ED PAJED zei
64. age des conducteurs au potentiel de terre des deux c t s Les c bles de signaux analogiques doivent tre mis la masse uniquement sur le c t variateur Les c bles de contr le doivent tre s par s du c ble moteur et du c ble de r seau goutti re viter des parcours communs X12 CD Actionnement au moyen d un panneau op ra teur LS Le AH SEI E Activation Lancement de l actionnement a l aide de pous soirs du panneau operateur Apres le setup s lectionner la fonction potentio metre menu Local Poti F consulter la section Me nu et fonctions Appuyer sur RUN Le syst me est acc l r 3 50 Hz valeur pr d fi nie de P418 Appuyer sur les touches fl ch es pour modifier la vitesse Avant que le variateur ne soit mis en service il convient d appliquer toutes les protections du dispositif En cas d anomalies consulter la section Avertissements et messages d erreur En cas de sens de rotation erron changer les deux phases du moteur par ex U et V Remarque Pour les fonctions pr d finies de toutes les bornes de contr le consulter la section Fonctions des bornes de con tr le 05 2013 83 Quick Start Guide Agile GX Bonfiglioli Q Setup l aide d un panneau operateur Activer les signaux d activation sur X11 3 et X13 3 D sactiver les signaux d activation sur X11 4 et X11 5
65. al gica anal gica salida frecuencia o salida de tren de pulsos v a P550 frecuencia Se al anal gica PWM fowm 126 Hz Se al frecuencia fmax 2150 kHz salida tren de salida ciglta CC 22 V CC 15 30 V pulsos Salida Rel X10 Contacto Tiempo respuesta 40 ms aprox Ideal para control de freno M xima carga contacto cerrado AC 5A 240V CC 5A hmico 24V abierto AC 3A 240V CC 1A hmico 24V Precauci n e Las entradas digitales y la entrada de CC 24 V pueden resistir tensiones externas hasta los CC 30 V Evitar niveles de tensi n altas e El control de la temperatura debe ser suficiente para aislamiento del bobinado del motor Quick Start Guide Ag e 122 05 2013 Cu Bonfiglioli Industrial Bonfiglioli worldwide network Bonfiglioli Australia 2 Cox Place Glendenning NSW 2761 Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761 Tel 61 2 8811 8000 Fax 61 2 9675 6605 www bonfiglioli com au sales bonfiglioli com au Bonfiglioli Brazil Travessa Claudio Armando 171 Bloco 3 CEP 09861 730 Bairro Assunc o S o Bernardo do Campo S o Paulo Tel 55 11 4344 1900 Fax 55 11 4344 1906 www bonfigliolidobrasil com br bonfigliolidobrasil bonfiglioli com Bonfiglioli Canada 2 7941 Jane Street Concord Ontario LAK 4L6 Tel 1 905 7384466 Fax 1 905 7389833 www bonfigliolicanada com sales bonfigliolicanada com Bonfiglioli China 19D No 360 Pu Dong Nan Road New Shanghai International Tower
66. ambi i lati vicino all inverter e vicino al motore K 0 5 Nm LI re NJ LI Y Schermatura del cavo motore 0990000 Rb1 Rb2 necessari solo per il collegamento di una resistenza di frenatu ra 05 2013 9 Quick Start Guide Ag e Ge Bonfiglioli oo Lol ai di di Jag as Dos 4 93 11 F1 eT E RIO 35 nen 1 5 25 4 E 2x2 5 2x4 EEN 1x10 1x10 1x10 09 en era 25 35 35 50 1 230v Teo 01 07 09 11 13 15 48 19 21 Fl Ale 10 48 2 35 3 as U V W ms L5 PE ee nme 2x1 5 or mm 1x10 Tipo Agile 202 Agile 402 Collegamento di rete 1ph 3ph 3ph Cavo non Cavo Potenza all albero kW kW kW schermato schermato motore raccomandata 01 0 09 0 18 02 0 12 0 25 0 25 03 0 18 0 37 0 37 05 0 25 0 55 0 55 07 0 37 0 75 0 75 om LL 09 0 55 1 1 1 1 11 0 75 1 5 1 5 13 1 1 2 2 2 2 15 1 5 3 0 3 0 18 2 2 4 0 4 0 19 3 0 5 5 5 5 21 3 0 7 5 7 5 LL zm 22 9 2 23 11 Quick Start Guide Agile 10 05 2013 vv Bonfiglioli Cablaggio dei cavi di controllo A Avvertenza Disinserire l alimentazione prima di collegare o scollegare i morsetti Usare cavi
67. ancement dans le sens des aiguilles d une montre l aide du sens de d un front ascendant du signal ou Lancement dans le sens rotation inverse des aiguilles d une montre l aide d un front ascen dant du signal Vitesse du Vitesse de r f rence CC 0 10 V sur l entr e analogique moteur r gl e P452 1 tension pr d fini CC O V correspondent 3 50 Hz valeur pr d finie de P418 CC 10 V correspondent 50 Hz valeur pr d finie de P419 Quick Start Guide Ag e 88 05 2013 vv Bonfiglioli Applications par le biais des bornes de contr le S lection Commutation de fr quence fixe par le biais de deux entr es nu de la m riques R glage P492 3 Valeurs de fr quence r gl es en fr quence P480 483 de sortie S lection des entr es num riques pour P66 et P67 S lection d une valeur de fr quence P66 P67 S lection Pr d fi par le biais de P66 et P67 ble 71 0 72 i 10 73 X11 6 P558 0 25 74 50 75 76 X12 3 P452 3 NPN ou 4 PNP 77 X12 4 P562 3 NPN ou 4 PNP Commuta Commutation ensemble de donn es P70 Selection tion en par le biais de deux entr es num 010 n gon semble de riques Les quatre ensembles de 1 O Ensemble de don donn es donn es peuvent inclure diff rentes n es 2 valeurs param triques S lection Eu d un ensemble de donn es par 0 1 Ensemble de don l interm diaire de X11 6 and X12 1 Lidl Fonction X12 4 Connexion un contact thermique moteur de protec R
68. aso de direcci n de rotaci n equivocada cambiar dos fases del motor p e U por V Nota Para mas funciones de los terminales de control referirse a la secci n Funciones de los terminales de control 05 2013 107 Quick Start Guide Agile GX Bonfiglioli Q Autotuning v a consola de programaci n Activar las se ales de habilitaci n X11 3y X13 3 Apagar las se ales de arranque X11 4y X11 5 A Conectar la alimentaci n de red Iniciar autotuning Precaucion SEEUP Esc END FULL 7 Autotuning comp notor ENT Solo datos de motor bUSC On ENT Comunicaciones ma ENT r KC eegen A i dSEE 0 ENT Selecci n del grupo ide datosset dati Doch Foc A f cel a UF ENT Tipo de control 026 A Le nn P out ENT 025 CENT uoLE Potenda nom 7 0 25 kw nn Tensi n ina a placa n nominal del motor en kW oe del motor Introduzca el nominal del motor otros valores similares corriente Ampere velocidad phi coseno pares de poles frecuencia 025 ENT 0 25 kW if SED tunE ENT Eun nd rr Encienda Autotuning permiten CALC ha sido seleccionado Motor BONFIGLIOLI Introducir datas 59 4 similares END 600 J END dEC Aceleraci n 7 5 00 Hz s Deceleraci n horaria 499 horaria Autotuning completado Enter similarly A La pa F EdLo ENT 3504 te rou 7 3
69. atori 05 2013 3 Quick Start Guide Ag e x Bonfiglioli Uso corretto II prodotto e un componente elettrico di azionamento E adatto per l installazione in macchine o impianti elettrici n il controllo di motori asincroni trifase e motori sincroni ambienti industriali Trasporto e immagazzinamento Temperatura ambiente 25 55 C Umidit relativa 5 95 senza condensa Conservare nell imballaggio originale in luoghi asciutti e senza polvere Evitare grandi oscillazioni di temperatura Collegare alla tensione di rete per 60 minuti dopo un anno di stoccaggio All apertura dell imballaggio Accertarsi che il prodotto consegnato sia quello effettivamente ordinato Controllare che il prodotto non sia danneggiato e verificare che la fornitura sia completa Notificare immediatamente al fornitore eventuali reclami Luogo di installazione Al chiuso protetto dagli agenti atmosferici Evitare l esposizione alla luce solare diretta Evitare la polvere Tenere lontano da forti campi elettromagnetici Tenere lontano da materiale combustibile Garantire un raffreddamento sufficiente Installare ventole quando l inverter e collocato all interno di armadi chiusi Altitudine lt 3000 m declassamento oltre i 1000 m riduzione della corrente di uscita l grado di protezione dell inverter e IP20 Condizioni di funzionamento Temperatura ambiente 0 40 C Umidit relativa massimo 8
70. atzauswahl wird nur angezeigt wenn Setup nahme von mehreren Motoren erforderlich J ELFL Regelungsverfahren U f Kennliniensteuerung mit variabler Drehzahl Werkseinstellung Feldorientierte Regelung Hohe Antriebs dynamik und genaue Drehzahl und Drehmomentregelung uoLE P out 5PEEd FrEH MuPErE coSPhi Pfeiltasten f r 1 s dr cken um jede Ziffer einzeln zu erh hen oder zu verringern Eingabe von cosPhi im Regelverfahren UF und Foc Eingabe von PoLPrs Polpaarzahl im Regelverfahren Synch Weitere Einstellm glichkeiten Motortemperatur Auswertung an X12 4 ber Thermokontakt PTC KTY PT100 Auslaufverhalten Freier Auslauf Stillsetzen und Ausschalten Nothalt und weitere Funktionen zur Energieeinsparung PID Regler f r die Prozessregelung Elektronisches Getriebe Gleichlauf von Antrieben Siehe Betriebsanleitung r A _ _ _ __I_ M gliche Anzeigen w hrend der Inbetriebnahme Setup Meldung wenn Signal fehlt Die Freigabe an X11 3 und X13 3 ri SEG einschalten SRDD Falls ein Fehler auftritt siehe Abschnitt Fehlermeldungen und SFOO Warnungen w hrend der Inbetriebnahme W hlen wenn weitere Motorparameter automatisch gemessen tune werden sollen Eun und Messung von Motordaten W hlen wenn die Daten eines BONFIGLIO
71. calde n 1 Logo Sicurezza funzionale se applicabile Si prega di notare che Manuale di Appli cazione Functional Safety 2 Etichettatura per UL508C se applicabile Potenza all albero motore raccomandata per l alimentazione specificato tensione Designazione Grandezza AGL 202 AC AGL 202 AC del telaio ADD 3x230 V 1x230 V gt 048kW 0 09 kW 0 12 kW 0 18 kW i 0 25 kW 0 37 kW 0 55 kW 0 75 kW 22W 22kW 1 1 kW 3 0 kW 3 0 kW 1 5 kW 4 0 KW 4 0 kW 2 2 kW 3 0 kW 3 0 kW 92KN LD 5 5 KW 05 2013 5 Quick Start Guide Ag e GX Bonfiglioli Procedura di avvio Montaggio Grandezza del telaio 1 Collegamento di rete Collegamento del motore Messa in servizio Azionamento mediante Collegamento delle linee di con segnali di controllo trollo e Set up mediante pannello operato re Avvio dell azionamento ail Fare riferimento alla sezione corrispon de dente Distanza di installazione Quick Start Guide Agile 6 Grandezza del telaio 2 M Grandezza del telaio 3 Azionamento mediante pannello operatore e 05 2013 T i Bonfig lioli Montaggio A Avvertenza Impedire l ingresso di corpi estranei p e trucioli metallici polvere filo metallico viti attrezzi all interno dell inverter Installare l inverter su una piastra di montaggio non infiammabile L installazione in posizione capovolta od orizzontale non sono ammess
72. cations since 1956 Bonfiglioli Riduttori S p A tel 39 051 647 3111 VEC 655 R2 Via Giovanni XXIII 7 A fax 39 051 647 3126 40012 Lippo di Calderara di Reno bonfiglioli8bonfiglioli com Bologna Italy www bonfiglioli com
73. cessary Repeat Setup Check motor cable connections and frequency inverter connections Warnings Check rated motor values in parameters Correct the values if necessary Repeat Setup The following causes are possible The motor cable cros section is not sufficient The motor cable is too long The motor cable is not connected correctly Check P372 rated speed P375 rated frequency GANG The machine data for star connection is entered but the motor is connected in delta For star connection change the motor cable connection For delta connec tion check the entered rated motor values Repeat Setup SAS The machine data for delta connection is entered but the motor is connected in star For delta connection change the motor cable connection For star connection check the entered rated motor values Repeat Setup 58053 Check motor connection and frequency inverter connections Press ESC to correct a parameter value after an error message or after a warning message Press ENT to ignore a warning message Setup is continued It is recommended to check the entered data Error messages and warnings during operation Error messages D 02 FO 103 Fault clearance Frequency inverter overloaded Check load behavior Check motor parameter settings Overtemperature Check cooling fan sensor and ambient temperature Low temperature Check ambient temperature and electrical cabinet heating Motor temperature too high or sen
74. cia de control af is 4 0 0 15 0 2 4 8 16 I 12 0 Fe SSES h 5 0 0 0 6 I I x ek N Resistencia de frenado minima Resistencia de frenado recomendada 385 V 18 5 18 5 i 19 5 28 0 25 Bussmann FWP 20A14Fa p 2 2 n sl N 17 0 25 5 25 Corriente nominal Corriente m xima P Fusibles Fusibles UL Tipo 200 x 80 x 196 1 5 IP20 EN60529 0 2 4 flexible con terminales del manguito A mm motor 0 2 6 rigido salida de rel Montaje Po perpendicular Ventilador interior Si Disipador Ventilador Poo Si Factores de influencia _ frecuencia de conmutacion 1 Segun DIN EN 61800 5 1 2 Dimensiones de la unidad base Dimensiones Peso aprox Grado de protecci n Terminales E X 4 mail D D Quick Start Guide Agile 118 05 2013 vv Bonfiglioli AGL202 3 5 5 7 5 kW 1 3 0 kW 230 V Agile 202 Tama o pa Me LA I N m Salida lado del motor __ 3ph 7 5 4 0 Tipo de tensi n EE Potencia del eje motor E recomendada Salida corriente Corriente de sobrecarga permanente 60 s Corriente de sobrecarga E instant nea 1 s Frecuencia de control 1ph 3 0 4 0 T 21 0 26 0 ns o ao Luo me 2 4 8 16 18 5 18 5 2 o 26 7 26 7 40 0 40 0 35 35 Bussmann FWP 30A14Fa 12 0 18 0 2 ss
75. convertidor de frecuencia Presionar ESC para corregir un valor de par metro despu s de un mensaje de error o de alarma Presionar ENT para ignorar un mensaje de alarma El autotuning continuara Esta recomendado comprobar los datos entrados del motor Mensajes de error y alarma durante la operaci n en marcha Visualizaci n Eliminaci n de las anomal as e FO 103 Sobrecarga en el convertidor de frecuencia Comprobar el comportamiento de la carga y los ajustes de los par metros del motor FO200 F0300 Sobre temperatura Comprobar ventilador sensor y temperatura ambiente Temperatura baja Comprobar la temperatura ambiente y la ventilaci n del cuadro el ctrico F gg FONOS Temperatura del motor muy alta o sensor defectuoso Comprobar conexionado del X12 4 Fallo de fase Comprobar motor y cableado EG FOSOI Sobrecarga cortocircuito o fallo de tierra corriente de motor o fallo de fase Comprobar la carga y las rampas P420 P423 Comprobar motor y cableado EDD FMDOE La tensi n del bus DC es demasiado alta o muy baja Comprobar las rampas de deceleraci n P421 P423 y conectar una Resistencia de frenado Comprobar tensi n de alimentaci n Fallo de potencia o fallo de fase la tensi n del m dulo de frenado es demasiado alta Comprovar la tensioni fusibile y circuito FUBU i FORD Tensi n CC 24 V demasiado alta o muy baja Comprobar el cableado de los terminales de control FIDO E ILLI Frecuencia m xima alca
76. de Recommended EN motor shaft power Output current Long term overload current 60 s Short time overload current 1 s Switching frequency Output brake resistor Minimum brake resistor R Recommended brake resistor EN 770V I nput mains side Rated current E Maximum mains current P I Fuses LE Fuses UL type Dimensions HxWx Weight approx Degree of protection Hess Mainesndmetorte flexible with Terminals A mm minals en m 0 2 6 rigid Terminals relay output 0 1 1 Installation vertical Interior fan me Dest simkfan no Ns 3 Ambient conditions EE DEENS ing frequency 1 According to DIN EN 61800 5 1 2 Dimensions of the basic device N 0 8 12 15 21 30 40 5 5 Pra pespas s eo se 24 3 0 42 11 0 2 4 8 16 300 300 220 220 3 0 2432 1594 930 634 462 300 220 08 12 18 6 6 6 200 x 60 x 170 zk I Rated current Maximum mains current use 1 Fuses ULtype wu SE EIS Quick Start Guide Ag e 48 05 2013 vv Bonfiglioli AGL402 3 0 11 0 kW 400 V Type NENNEN 400 V 3 phase Agile 1 15 18 19 19 23 sie 2 Recommended motor shaft power Output current I e ER current 60 s Short time overload ES current 1 s Switching frequency GE Output brake resistor Minimum brake resistor OR Recommended brake resistor EM 770 V I nput
77. den Den Leitungsschirm der Steuerleitungen mit Hilfe einer Schirmschelle erden Den Leitungsschirm an beiden Enden des Kabels erden Analoge Steuerlei tungen nur in der N he des Frequenzumrichters erden Steuerleitungen von der Motorleitung und Netzleitung getrennt verlegen nicht im selben Kabelkanal e Steuern ber das Bedienfeld Freigabe Schaltung anschlie en AIBA EN E Freigabe Den Motor mit dem Bedienfeld starten Nach der Inbetriebnahme Setup die Funktion Motorpoti w hlen Men Local Poti F Taste RUN dr cken Der Motor wird auf 3 50 Hz Werkseinstellung von P418 beschleunigt Mit den Pfeiltasten die Drehzahl einstellen Vor der Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen am Frequenzumrichter befestigt sein Falls ein Fehler auftritt siehe Abschnitt Fehlermeldungen und Warnungen Falls der Motor in die falsche Richtung dreht zwei Motorphasen z B U und V tauschen Hinweis Die Standardfunktionen aller Steuerklemmen sind im Abschnitt Funktionen der Steuerklemmen beschrieben 05 2013 Quick Start Guide Ag e GX Bonfiglioli Q I nbetriebnahme mit dem Bedienfeld Die Freigabe an X11 3 und X13 3 einschalten Die Startsignale an X11 4 und X11 5 ausschalten Die Spannungsversorgung einschalten Die Inbetriebnahme Setup am Bedienfeld starten Vorsicht Werden Motordaten falsch eingegeben kann der Mot
78. der Bedienung des Frequenzumrichters vertrauten Personen und Kindern darf der Zugang zum Ger t nicht erm glicht werden Die Inbetriebnahme und Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebs ist solange unter sagt bis festgestellt wurde dass die Maschine den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der EN 60204 entspricht Bei T tigkeiten am Frequenzumrichter m ssen die Unfallverh tungsvorschriften die gelten den Normen BGV A2 VBG 4 VDE 0100 die Normen zu Arbeiten an Anlagen mit gef hrli chen Spannungen z B EN 50178 und andere nationale Vorschriften beachtet werden Vor der Inbetriebnahme und Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebs m ssen alle Abdeckungen angebracht alle zur Standardausr stung des Frequenzumrichters geh rigen Bauteile installiert sein und die Klemmen berpr ft werden Wenn die Spannungsversorgung eingeschaltet ist d rfen keine Anschlussarbeiten durchge f hrt werden An den Anschlussklemmen k nnen gef hrliche Spannungen anliegen auch wenn der Motor stillsteht Solange die Kondensatoren des Zwischenkreises geladen sind d rfen keine Klemmen be r hrt werden W hrend des Betriebs nicht den K hlk rper des Frequenzumrichters ber hren Ansonsten sind Hautverbrennungen aufgrund hoher Oberfl chentemperaturen m glich W hrend des Betriebs keine Abdeckungen des Frequenzumrichters abnehmen Bitte beachten Sie dass Bonfiglioli Vectron keine Verantwortung f r die Kompatibilit t zu Fremdprod
79. e A Avvitare l inverter ad una piastra di montaggio metallica non verniciata m L inverter deve essere messo a terra n Per l equalizzazione del potenziale collegare inverter armadi telai delle macchine filtri ecc tramite conduttori corti di grande sezione trasversale allo stesso potenziale di ter ra Vite M6 Ko 1 1 Vite M6 ga 1 5 250 200 Grandezza del telaio 3 Vit M6 ga 3 0 05 2013 7 Quick Start Guide Ag e Ge Bonfiglioli OA c Collegamento di rete A Pericolo Disinserire l alimentazione Tensione pericolosa per qualche tempo i morsetti di potenza possono condurre tensioni pericolose anche dopo il disinserimento dell alimentazione Attendere alcuni minuti prima di cominciare a lavorare sull inverter Controllare che l inverter sia privo di tensione Non effettuare prove di isolamento con alta tensione su cavi collegati all inverter Usare filo di rame a 30 C Collegare l alimentazione di rete Nota Necessario solo per collega
80. e Ag e 12 05 2013 vw Bonfiglioli Vectron Pulsanti f Avvio dell azionamento Aumento della velocit in e ZAS modalit Motopotenziome STOP Arresto dell azionamento iro Scorrer E l alto i RUN EE Aaa CU 77 atea kun 9 Eur Annullamento numeri dei parametri O Ritorno al menu preceden Aumento dei valori parame te trici Inversione del senso di Riduzione della v velocit in rotazione in modalit Mo modalita Motopotenziome topotenziometro Confer tro Scorrere verso il basso ma delle impostazioni i numeri dei parametri Riduzione dei valori para metrici Menu e funzioni 350 H Motore arrestato PERDI a cue azionamento abilitato iizra d valore effettivo n 4 AccuAL ENT rP au ENT Sie fa azionamento non abilitato St OP Valori effetti Mi rF parametro leggibile valore effettivo emit P2118 visualizzato per primo JA 000 1 lo cure Pro P 421 Premere o per Messaggio di avvertenza Professional 4 A i s per incrementare o decrementare Std CENT P 420 ENT 500 ogni cifra separatamente p A Norma 7 Accelerazione s 0 y 5 00 Hais dd Pe An Pen PRH ENT EASY P 4 8 Accesso a tutti i parametri Impostazioni parametri Easy P28 visualizzato per primo S hme LacR JE Pot E EN 350 H Gun 8000 HL eg Controllo manuale Motopotenziometro 3 50Hz Av via NI frequenza valora dellazionamento ei STOP Arresto dellamionamento Attivare l abilitazi im
81. e il riscaldamento dell armadio elettrico Temperatura motore troppo alta o sensore difettoso Controllare il collegamento su X12 4 Guasto di fase Controllare il motore e il cablaggio Sovraccarico cortocircuito o dispersione a terra corrente motore o guasto di fase Controllare il comportamento di cario e le rampe P420 P423 Controllare il motore e il cablaggio Tensione DC link troppo alta o troppo bassa Controllare le rampe di decelerazione P421 P423 e la resistenza di frenatura collegata Controllare la tensione di rete Interruzione dell alimentazione o guasto di fase tensione chopper freno o chopper motore troppo alta Controllare tensione di rete fusibili e circuito di rete Tensione elettronica CC 24 V troppo alta o troppo bassa Controllare il cablaggio dei morsetti di controllo Frequenza massima raggiunta Controllare segnali di controllo e impostazioni Controllare le rampe di decelerazione P421 P423 e la resistenza di frenatura collegata Interno STO errore Si prega di utilizzare il manuale di istruzioni per i dettagli Errore di 5s Gli ingressi STO non sono rese necessarie acceso simultaneamente entro 5 s Interno STO errore Si prega di utilizzare il manuale di istruzioni per i dettagli Corrente di uscita minima Controllare il motore e il cablaggio Segnale del valore di differimento sull ingresso X12 3 difettoso controllare il segnale Sovracorrente sull ingresso X12 3 controllare il segnale Sovracorre
82. ectar la tensi n de alimentaci n ric am d Nota ec 05 nicamente disponible S EB NI para conexiones del ya rd m I A bus DC NIIMI SU Imm 15 2 5 4 10 AWG AWG American Wire Gauge Unidad americana Tipo 02 11 13 15 18 19 21 22 23 N 11 FI TAL 6 10 10 10 16 25 35 35 pE mm 2x1 5 2002 5 2x4 O 1x10 1x10 1x10 3 230 V 18 zl 7 5 FA 6 ots TS 3 as gt 1x10 1x10 ale IB e ias I EI Quick Start Guide Ag e 104 05 2013 A3 Bonfiglioli Conexion para configuraciones del Puente IT Para desconectar el puente IT debe de sacarse el puente de conexi n Nota Sacar el puente IT reduce la inmunidad frente a ruidos Esta puede mejorarse con la instalaci n de filtros externos Conexi n del motor A Peligro Apagar la tensi n de alimentaci n Tensi n peligrosa Los terminales de potencia pueden tener tensiones peligrosas en alg n momento mientras se desconecta el convertidor Esperar unos minutos antes de trabajar con el convertidor Asegurarse que el convertidor de frecuencia esta desconectado Conectar la tierra al motor Concetta el motor Los cables deben ser lo mas corto posibles Cumplir con los datos de la placa de tipo de motor en conexi n estrella o delta Conecte la malla de protecci n del cable del motor a tierra por medio de la abrazadera de blindaje Conecte la
83. ectricians according to the gen eral and regional safety and installation directives Persons who are not familiar with the operation of the frequency inverter and children must not have access to the device Commissioning and start of operation is not allowed until it has been verified that the ma chine meets the requirements of the EC Machinery Directive 2006 42 EC and EN 60204 Comply with the standards for work on equipment of heavy current installations such as EN 50178 and also with national accident prevention regulations and directives for electrical and mechanical equipment erection Before commissioning and the start of the operation fix all covers assemble all components of the standard equipment and check the terminals No connection work may be performed while the power supply is switched on High voltage may apply at terminals even if the motor comes to a standstill Do not touch terminals before capacitors have discharged Do not touch the heat sink during operation as there is a risk of skin burn due to high tem perature Do not remove covers during operation Please note that Bonfiglioli Vectron does not take any responsibility for the compatibility of external products e g motors cables filters etc Using the device in combination with external products is carried out at your own risk Do not touch electronic components or contacts Do not operate damaged or destroyed components Repairs may only be carried out
84. ed PLC function the corresponding manual is additional to be complied with This Quickstartguide contains the description for the mechanical installation with the Standard mounting kit For other mounting variants in example Cold Plate please comply with the Operating instructions The German documentation is the original one Other language versions are translated The different instructions can be downloaded from the website www Bonfiglioli com Allgemeines zur Dokumentation D F r die Ger tereihe AGL Agile ist f r die sicherheitsgerichtete Inbetriebnahme sowie den Betrieb folgende Dokumentationen zu beachten e Betriebsanleitung e Anwendungshandbuch Funktionale Sicherheit Bei Verwendung von Kommunikationsschnittstellen und bestimmter Funktionen zum Beispiel die integrierte SPS Funktion sind die entsprechende Anleitung zus tzlich zu beachten Dieser Quickstartguide enth lt die Beschreibung zur Montage mit dem Standard Montageset F r andere Montage Varianten zum Beispiel ColdPlate beachten Sie bitte die Betriebsanleitung Die deutsche Anleitung ist die Originalanleitung Andere Sprachversionen sind bersetzt Die verschiedenen Anleitungen k nnen auf der Website www Bonfiglioli com heruntergeladen werden Informations g n rales concernant la documentation FR Lors de la mise en route et de l utilisation de variateurs de la gamme AGL Agile concernant la fonction de s curit il est recommand de respecter les documentations suiva
85. ement du FixedFr Fr quence fixe contact thermique moteur Regler P570 RE A Fault message Message d erreur CAN Low teme c onsulter le manuel Memory card Memory card separe Mode Mode x Bornier X11 1 Sortie CC 24 V X11 2 Masse GND pour X11 1 Commutation en X11 3 Entr e num rique Entr e 1 pour activa semble de donn es tion Contact ouvert sortie d sactiv e fonctionnement par inertie du moteur Evaluation du contact thermique P570 0 off pr d finie jusqu a l arr t Contact ferme avec le 1 Avertisse X13 3 fonctionnement normal ment X11 4 Entr e num rique Lancement dans le 2 Extinction S lection sens des aiguilles d une montre par erreur 0 Hz P480 X11 5 Entr e num rique Lancement dans le 10 Hz P481 sens inverse aux aiguilles d une montre X11 6 Entr e sortie num rique Pr d finie entr e Commutation ensemble de donn es avec X12 1 Respecter les donn es techniques Consulter le ma nuel d instructions Quick Start Guide Ag e 86 05 2013 Bonfiglioli Avertissements et messages d erreur pendant le setup Affichage SEO SF eE Alarmas SADO I SADON SADO SADZE Ln H H L DACI r1 Li r1 Li LI LI SASS Correction de l anomalie Contr ler les valeurs nominales du moteur dans les parametres 370 376 Corri ger les valeurs si n cessaire R p ter le setup Contr ler les branchements du c ble
86. emorizzati in tutti e quattro i set dati E possibile commutare i set dati tramite i morsetti di controllo fare riferimento alla sezione Funzioni dei morsetti di controllo Ci permette di impostare differenti punti operativi dell azionamento o definire le impostazioni per motori differenti Esempio 1 effettuare il set up e immettere i dati motore nel set dati 1 SE Y dSEE i ENT d5EE D Durante l esecuzione del set up i dati motore immessi e misurati sono memorizzati nel set dati selezionato Esempio 2 impostare la tensione nominale motore P370 nel set dati 2 Y T7 Pp 30 Jer OG 370 052 E DS Mantenimento set dati Valore di P370 nel set dati 2 05 2013 17 Quick Start Guide Ag e Sun Bonfiglioli Visualizzazione dei valori effettivi Parametri Visualiz zazione Corrente R m s A P211 30 A Corrente di uscita R m s dell inverter corren te motore Tensione di uscita V P212 ung Tensione di uscita dell inverter Potenza attiva kW P213 Potenza del motore nel punto operativo corrente Velocita effettiva min P240 1375 Velocit motore 1 Frequenza effettiva Hz P241 Sq Hg Frequenza di uscita dell inverter frequenza effettiva del motore Errore corrente P259 Fame Causa dello spegnimento per errore I Avvertenza P269 Aggg Avvertenza in presenza di una condizione critica Ultimo errore P310 FO ina L ultimo errore Moduli di comunicazione opzionali RS485 Modbu
87. en mati re de pr vention des accidents et les directives sur les installations lectriques et m caniques Avant la mise en service et le lancement du fonctionnement appliquer toutes les protec tions assembler tous les composants des appareils standards et contr ler les bornes Ne pas effectuer de branchements quand l alimentation est enclench e Sur les bornes il peut y avoir une haute tension m me quand le moteur s arr te Ne pas toucher les bornes avant que les condensateurs ne se soient d charges Ne pas toucher le dissipateur pendant le fonctionnement dans la mesure ou il existe le risque de br lures dues la haute temp rature Ne pas enlever les protections pendant le fonctionnement Bonfiglioli d cline toute responsabilit concernant la compatibilit de l AgilE avec des com posants associes de source externe tels que Moteurs c bles filtres etc Tous les risques ventuels quant l utilisation de l AgilE avec des composants de source externe sont la charge du fabricant de la machine ou l utilisateur final Ne pas toucher les composants lectroniques ni les contacts Ne pas actionner de composants endommages ou casses Les r parations peuvent tre effectu es uniquement par le fabricant ou par des personnes autoris es par le fabricant Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des lectrotechniciens experts et qualifies Ne pas utiliser le variateur de facon d
88. ential by means of the shielding clamp Connect the conductor shielding to ground potential on both sides of the cable Analog cables must be grounded only on the inverter side The control cable must be separated from the motor cable and mains cable not in the same cable duct X13 X12 mmc 1 5 mm X11 Ch Operating via control signals 2131415 le CIEL SIR Start cw start clockwise E Enable Start ccw start anticlockwise VDC out voltage outputs E Enable Start drive via control signals Start drive via key of operator panel After Setup switch on start signals on X11 4 start After Setup select function Motorpoti menu Local clockwise or X11 5 start anticlockwise The drive is Poti F refer to section Menus and functions accelerated to 3 50 Hz default value of P418 Press RUN The drive is accelerated to 3 50Hz default value of P 418 Press the arrow keys to the speed Before commissioning all covers must be mounted on the frequency inverter In case of errors refer to section Error messages and warnings In case of wrong direction of rotation exchange two motor phases e g U and V Note For the default functions of all control terminals refer to section Functions of control terminals 05 2013 35 Quick Start Guide Ag e 9 Bonfiglioli 0 Setup via operator panel Switch on enable signals on X11 3 and X13 3 Switch off start
89. equired for DC link connection f mm 1 5 2 5 4 10 AWG AWG American Wire Gauge American unit 3 aoov pel 02 11 13 15 18 19 21 22 2 11 F1 AAA AL 35 gt PE mnm 2x1 5 2x2 5 2x4 1x10 1x10 1x10 3 230 V X 09 11 13 15 18 19 21 7 5 Fl AL o de 2 3 39 50 dicii 1x10 1x 10 1x10 i ssn DPS OL 09 11 13 15 18 19 21 Sl aaa Quick Start Guide Ag e 32 05 2013 vv Bonfiglioli Connection on IT mains configuration N For connection on IT mains configuration remove the IT jumper Note The removal oft the IT jumper reduces the noise immunity The noise immunity can be improved by external filters Motor connection A Danger Switch off power supply Dangerous voltage The power terminals may carry dangerous voltages for some time even if the power supply is switched off Wait for several minutes before starting to work on the frequency inverter Make sure that the frequency inverter is de energized Ground the motor side grounding terminal Connect the motor Cables must be as short as possible Comply with the data of the motor type plate for star or delta connection Connect the conductor shielding to ground of the motor cable to ground potential by means of shielding clamp Connected the conductor shielding to ground potential on both sides near to the frequency inverter and near to the motor
90. error o de alarma Presionar ENT para ignorar un mensaje de alarma El autotuning continuara Esta recomendado comprobar los datos entrados del motor Programaci n extendida de los terminales de control Entrada multifunci n Salida multifunci n P452 1 tensi n 0 10V X13 6 P550 1 Digital MFO1D P554 X12 4 P562 2 corriente 0 20mA 10 anal gica por defecto 3 Digital NPN P553 4 Digital PNP 20 Frecuencia de repetici n FF MFO1F P555 30 Tren de pulsos MFO1F P557 5 corriente 4 20 mA 6 tensi n caracter stica 7 corrente caracter stica 6 Caracter stica programable v a P454 457 Valor por defecto 7 Caracter stica programable v a P564 567 1 Senal cuando la salida de frecuencia excede 3 Refi rase al manual de instrucciones de Hz P510 operaci n 10 Salida de tensi n proporcional a la velocidad P Parametrer 20 Salida frecuencia 0 24 V proporcional a la velocidad Entrada Salida digital 30 Salida de tren de pulsos escalado mediante X11 6 er entrada por defecto 1904 1 salida Seleccione una se al para la salida Escalada L gica de evaluaci n reversible de las entradas digitales X11 4 P559 0 NPN X12 3 ise entrada digital NPN X11 5 4 entrada digital PNP X11 6 bial entrada digital NPN 4 entrada digital PNP NPN nivel BAJO con senal negativa Valor por defecto en P562 PNP nivel ALTO con se al positiva Valor por defecto en P559
91. este 0 ssec EME JED ED Field oriented control of A asynchronous motor ben UF bor nent PER cory_ END O rn 000 Em P 363 Je Parameter copy memory card AE Di parameter copy Select file Acknowledge TOTER Le S F 0903 05 2013 37 Quick Start Guide Ag e Goo Bonfiglioli Function of control terminals Enable Service Port and RS485 X21 B S S X11 1A DC 24V 3A AC 240V IND digital input MFI multifunction input OUTD digital output OUT2D digital output 2 MFO1 multifunction output Run Sig execution message Act Speed actual speed Speed ref setpoint speedl Mot H motor temperature Sys CAN systembus Enable release FixedFr fixed frequency Dataset Dataset Relay output relay output fault message Memory card slot for optional memory card Mode operation mode for X11 6 X terminal strip Thermal contact evaluation X12 4 P570 0 off default 1 Warning 2 Error switch off Data set change over 0 Hz P480 10 Hz P481 Quick Start Guide Ag e 6 digital inputs 2 of them for 1 digital input output 2 multifunction inputs digital analog 1 digital output 1 multifunction output digital analog frequency X13 1 X13 2 X13 3 X13 4 X13 5 X13 6 X12 1 X12 2 X12 3 X12 4 X12 5 X12 6 X11 1 X11 2 X11 3 X11 4 X11 5 X11 6 1 voltage input DC 24 V 2 voltage outputs DC 10 V and DC
92. et Datensatz X11 1 DC 24 V Ausgang ip ea il oo X11 2 Masse GND f r X11 1 wo EE X11 3 Digitaleingang Eingang 1 f r Freigabe Mode Betriebsart Kontakt ge ffnet Motorauslauf bis x Klemmenleiste Stillstand Kontakt geschlossen zusam men mit X13 3 Normalbetrieb X11 4 Digitaleingang Start Rechtslauf X11 5 Digitaleingang Start Linkslauf X11 6 Digitaler Eingang Ausgang Werkseinstel Auswertung Thermo kontakt an X12 4 P570 0 Aus Datensatz DS Umschaltung ere lung Eingang Datensatzumschaltung einstellung DS2 1 Warnung Festfrequenzum M 3 Fehler schaltung Bitte beachten Sie die technischen Daten abschaltung in der Betriebsanleitung 0 Hz P480 10 Hz P481 Quick Start Guide Agile 62 05 2013 vv Bonfiglioli Fehlermeldungen und Warnungen w hrend der Inbetriebnahme Fehlermeldung SFoo 5F ge Warnung SAGO 1 SAT SAUS Fehlerbehebung Motornennwerte in den Parametern 370 376 pr fen Die Inbetriebnahme Setup mit dem Bedienfeld wiederholen Anschl sse am Frequenzumrichter und Motor pr fen Motornennwerte in den Parametern 370 376 pr fen Setup mit dem Bedienfeld wiederholen Folgende Ursachen sind m glich Der Leitungsquerschnitt der Motorleitung ist nicht ausreichend Die Motorleitung ist zu lang Die Motorleitung ist fehlerhaft angeschlossen P372 Motornenndrehzahl und P375 Motornennfrequenz pr fen Die Motordaten f r S
93. etti Non effettuare allacciamenti quando l alimentazione e inserita Sui morsetti pu essere presente alta tensione anche quando il motore si ferma Non toccare i morsetti prima che i condensatori si siano scaricati Non toccare il dissipatore durante il funzionamento in quanto sussiste il rischio di ustioni dovute all alta temperatura Non rimuovere i ripari durante il funzionamento Vogliate notare che Bonfiglioli Vectron non ha nessuna responsabilit della compatibilit con altri prodotti motor cavi filtri L uso del prodotto in combinazione con dispositivi esterni e a vostro rischio Non toccare i componenti elettronici e i contatti Non azionare componenti danneggiati o rotti Le riparazioni possono essere eseguite solo dal fabbricante o da persone autorizzate dal fabbricante Le riparazioni devono essere eseguite solo da elettrotecnici esperti e qualificati Non modificare l inverter in modi diversi da quelli spiegati nella presente documentazione Occorre tenerne conto quando si utilizza un contattore di rete in modalit jog Gli inverter possono essere collegati alla rete ogni 60 s Dopo un interruzione e un ripristino della tensione di alimentazione puo verificarsi un im provviso riavvio del motore In caso di pericolo per il personale il riavvio del motore deve essere impedito mediante un circuito esterno Non collegare una tensione di alimentazione non appropriata Mantenere il manuale accessibile per gli oper
94. g nge X13 4 DC 10 V Imax 2 3 mA abh ngig vom Wert des DC 24 V Spg eingangs Imax 8 2 mA X13 1 Eingang f r externe Spannungsversorgung GND der externen Spannungsversorgung an X13 2 GND anschlie en Eingangsspannungsbereich DC 24 V 10 Spanungs Eingangsnennstrom Max 1 0 A typical 0 45 A eing nge Eingangsspitzenstrom Typisch lt 15 A max 100 us Externe Sicherung Handels bliche Leitungsschutzelemente f r Nennstrom Charakteristik tr ge Sicherheit Sicherheitskleinspannungskreis SELV nach EN 61800 5 1 Diaital X11 3 Signalpegel Low DC 0 3 V High DC 12 30 V nae xi 3 DC 30 V 10 mA bei DC 24 V Freigabe ne 1 8 ko I STO ist nach Ausl sen aktiviert Switch over PNP NPN Digital eing nge SPS kompatibel gt Digitaler Eingang Ausgang gt Multifunktion 2 Multifunktion X13 5 Unuso DC 22 V DC 15 30 V Digital D 100 mA Ima wird reduziert wenn weitere Steuerausg nge genutzt werden ausgange berlast und kurzschlu fest berspannungsgesch tzt X11 6 gt Digitaler Eingang Ausgang Analog Multifunktion eing nge X12 4 Multifunktion X11 6 Werkseinstellung Eingang Siehe Tabellenzeile Digitaleingange Digitaler Kann ber P558 als Digitalausgang eingestellt werden Eingang Ausgang Us DC 22 V DC 15 30 V Ausgang Imax 100 mA Ina wird reduziert wenn weitere Steuerausg nge genutzt werden Uberlast und kurzschlu fest berspannungsgesch tzt
95. glage de P570 1 Avertissement ou 2 Extinction par erreur tion Entr e de tension pour alimentation de tension ext rieure L alimentation de tension ext rieure active la fonction d entr es de sorties et de communica tion m me si l alimentation du variateur est d sactiv e Consulter la section Donn es tech niques des bornes de contr le Ensemble de donn es Les valeurs param triques des param tres peuvent tre sauvegard es en quatre ensembles de donn es diff rents Si un ensemble de donn es est s lectionn les valeurs entr es sont m moris es uniquement dans l ensemble de donn es selectionne Les autres ensembles de donn es contiennent des valeurs standards Si aucun ensemble de donn es n est selectionne les valeurs entr es sont m moris es dans les quatre ensembles de donn es Il est possible de commuter les ensembles de donn es par le biais des bornes de contr le consulter la section Fonctions des bornes de contr le Cela permet de r gler diff rents points op rationnels de l actionnement ou de d finir les r glages pour des moteurs diff rents Exemple 1 effectuer le setup et introduire les donn es du moteur dans l ensemble de don n es 1 Pendant l ex cution du setup les donn es du moteur introduites et mesur es sont m mori s es dans l ensemble de donn es s lectionn Exemple 2 r gler la tension nominale du moteur P370 dans l ensemble de donn es 2 05 2013 89 Quick Start
96. gnal for the output KK H Digital Input Output scaling X11 6 P558 0 input default 1 output logic switchable digital inputs X11 4 P559 0 NPN active O V X11 5 1 PNP active 24V X11 6 X12 3 d digital input NPN active 0 V 4 digital input PNP active 24 V ia digital input NPN active 0 V 4 digital input PNP active 24 V X12 4 NPN LOW switching on negative signal Default of P562 PNP HIGH switching on positive signal Default of P559 Applications via control terminals Enable X11 3 Digital signals at both terminals X13 3 Change Start clockwise by rising edge of the signal direction of X11 5 Start anti clockwise by rising edge of the signal rotation Set motor Reference speed DC 0 10 V at analog input P452 1 voltage speed default DC 0 V corresponds to 3 50 Hz default value of P418 DC 10 V corresponds to 50 Hz default value of P419 Quick Start Guide Agile 40 05 2013 vv Bonfiglioli lications via control terminals Select out X12 1 Fixed frequency change over via two digital inputs put fre X Set P492 3 Set frequency values in P480 483 quency Select digital inputs P66 and P67 Select a frequency value via P66 und P67 Select digital inputs for PO66 and P067 P66 P67 Selection Default Hz X11 6 P558 0 X12 3 P452 3 NPN or 4 PNP X12 4 P562 3 NPN or 4 PNP X11 6 Fixed frequency change over via two X11 6 X12 1 Selection X digital i
97. gt den Istwert rP 240 rP readable Parameter nur lesbarer Parameter Istwert P211 wird zuerst angezeigt gr ty O oder f r 1s Professional dr cken um jede en Standard Beschleunigung V 5 00 HZ S verringern enm JED ms Fam Parameter P28 wird zuerst angezeigt einstellungen Drehzahl erh hen O A e Handbetrieb Motorpoti 3 50 Hz Antrieb Sollfrequenz Frequenz Werks starten STOP Motor stoppen Freigabe an einstellen einstellung Drehrichtung einschalten Startbefehle an Prozentwert X11 4 und X11 5 ausschalten h h 0000 San Motorpoti 0 00 Antrieb Prozent Prozentsollwert Werks starten sollwert Motor stoppen einstellen einstellung ENT Sollwert von P518 invertieren JOG Frequenz in P489 einstellen gt by Werkseinstellung 5 Hz Jog Betrieb Den Motor mit der JOG Frequenz starten Den Motor stoppen EESE Siehe Betriebsanleitung bUSCOn Siehe a Kommunikation SYnCH A Nur Motordaten ce P mn ase 0 TIE ame Vollst Da tz ndiges Setup tensa REN Motor 7 copy ENT Lona EM_ 0001 Em P 369 dont ZE Para meter on Fortschritt des anleitung kopieren SALE 0785 Parameterkopierens i Speicherkarte Datei w hlen erforderlich OM 10 ESC e F 0403 61 Quick Start Guide Ag e Gg Bonfiglioli Funktionen der Steuerklemmen 6 Digitaleing nge davon 1 Spannungseingang DC 2 f r Freigabe 24 V 1 Digitaler Eingang Ausgang
98. halten und Rampen Beschleunigung Verz gerung in P420 P423 pr fen Motor und Anschl sse pr fen Zwischenkreisspannung zu hoch oder zu gering Verz gerungsrampen in P421 und P423 und den angeschlossenen Bremswiderstand pr fen Netzfehler oder Phasenfehler Bremschopper oder Motorchopperspannung zu hoch Netzspannung und Netzsicherungen pr fen Elektronikspannung DC 24 V zu hoch oder zu gering Die Verdrahtung der Steuerklemmen pr fen Maximale Frequenz erreicht Steuersignale und Einstellungen pr fen Verz ge rungsrampen in P421 und P423 und den angeschlossenen Bremswiderstand pr fen Interner STO Fehler Bitte verwenden Sie die Betriebsanleitung f r Details Die STO Eing nge wurden nicht wie gefordert innerhalb von 5 Sekunden zeitgleich geschaltet Interner STO Fehler Bitte verwenden Sie die Betriebsanleitung f r Details Minimaler Ausgangsstrom Motor und Anschl sse pr fen Sollwertsignal am Eingang X12 3 fehlerhaft Signal pr fen berstrom am Eingang X12 3 Signal pr fen berstrom am Eingang X12 4 Signal pr fen 63 Quick Start Guide Agile Geo Bonfiglioli Warnungen Frequenzumrichter berlastet Das Belastungsverhalten pr fen Die eingegebenen Motordaten und Anwendungsparameter pr fen pr fen ANNE ri An IDD AD4OD Agang H 000 A4000 bertemperatur K hlung L fter Temperatursensor und Umgebungstemperatur Maximale Motortemperatur erreicht Motor und Temperatursensor pr fen
99. hlmitteltemperatur Luft mc ER Se mn Lagertemperatur TOC 25H Transporttemperatur Hed ll Rel Luftfeuchte BU Betrieb maximales nicht betauend Lagerung 5 95 sig betrieben werden Im Einphasenbetrieb steht eine niedrigere Leistung als im Dreiphasenbetrieb zur Verf gung Die Typencodes sind auf den dreiphasigen Betrieb bezogen i AGL202 Ger te in den Baugr en 1 bis 3 k nnen sowohl einphasig als auch dreipha 05 2013 67 Quick Start Guide Ag e QU 7 Bonfiglioli AGL202 3 0 18 0 55 kW 1 0 09 0 25 kW 230 V IO oL TA Agile 202 0 2 03 05 Baugr e Tg Ausgang Motorseite Gew hlter Netzanschluss sa TT Ausgangsstrom____ aos Aa Kurzzeit berlaststrom 1 s Ausgang Bremswiderstand Minimaler Bremswiderstand R 100 100 100 100 100 100 100 100 Empfohlener Bremswider sl a so 2n 2 20 220 vo 20100 Eingang Netzseite CC Cd Eingang Netzseite Sicherungen I A 6 6 6 6 6 6 6 6 Bussmann FWP 10A14Fa Mechanik S O 200 x 60 x 170 Gewicht ca Schutzart IP20 EN60529 Netz und Motorklem 0 2 4 flexibel mit H lse Anschlussklemmen A mm PRES dj Klemmen Relaisaus Montage senkrecht 5353535353 Innenrauml fter Kee ege K hlk rperl fter Gen Umgebungsbedingungen seen ele e eeel Schaltfrequenz 1 Gem DIN EN 61800 5 1 2 Abmessungen des Grundger tes
100. ible Atornillar el convertidor de frecuencia en una placa de montaje met lica no barnizada n El convertidor de frecuencia debe de ser conectado a tierra Conectar los convertidores de frecuencia con el mismo potencial los cuadros el ctricos marcos de m quinas filtros etc a trav s de conductores de corta duraci n con la misma tierra Tornillo M6 amp 1 1 Tornillo M6 m 1 5 Tamano 3 Tornillo M6 m 3 0 05 2013 103 Quick Start Guide Agile Ge Bonfiglioli O c5 Conexi n a la red A Peligro Apagar la tensi n de alimentaci n Tensi n peligrosa Los terminales de potencia pueden tener tensiones peligrosas en alg n momento mientras se desconecta el convertidor Esperar unos minutos antes de trabajar con el convertidor Asegurarse que el convertidor de frecuencia esta desconectado No llevar a cabo pruebas de aislamiento de alta tensi n en los cables conectados al variador de frecuencia e Usar cable de cobre de 30 C e Con
101. ible para los operarios 05 2013 99 Quick Start Guide Ag e amp Bonfiglioli Uso apropiado Los convertidores son componentes el ctricos de accionamiento Son aplicables para Instalaci n en m quinas o paneles electr nicos Control de motores as ncronos y s ncronos Ambientes industriales Trasporti y almacenamiento Temperatura ambiente 25 55 C Humedad relativa 5 95 libre de condensaci n Almacenar con su caja original en habilitaciones secas y sin polvo Evitar variaciones de temperatura altas Conectar a la tensi n de alimentaci n unos 60 minutos despu s de un ano de almacenamiento Al abrir la caja Asegurarse de que el producto entregado es el que usted ha pedido Comprobar si el producto est da ado y aseg rese de que el pedido est completo Notifique las inconformidades a su proveedor inmediatamente Instalaci n Al chiuso protetto dagli agenti atmosferici Enelinterior protegidos contra la influencia del tiempo n Evitar la exposici n directa de la luz del sol n Evitar poliva Mant ngase lejos de campos electromagn ticos fuertes Mant ngase lejos de materiales combustibles Proporcionar una refrigeraci n suficiente Instalaci n de ventiladores durante la instalaci n del convertidor de frecuencia dentro de un armario cerrado Altitud lt 3000 m sobre 1000 m con correcci n reducci n de las salida de corriente A El grado de
102. ie Temperature berwachung muss gegen ber der Motorwicklung ausreichend isoliert sein Quick Start Guide Ag e 74 05 2013 vv Bonfiglioli S curit IN Attention est absolument obligatoire de respecter les Instructions de s curit et le mode d emploi indiqu s dans la pr sente documentation Lire la pr sente documentation avant d installer et de mettre en service le variateur Des blessures mortelles des dommages mat riels graves aux personnes et aux biens pour raient avoir lieu en cas de non respect des pr cautions d crites Seul un personnel qualifie et d ment forme l installation la mise en service et l action nement des variateurs peut intervenir sur ledit variateur et sur le syst me L installation lectrique doit tre effectu e par un personnel d ment qualifie selon les direc tives de s curit et d installation g n rales et locales Les personnes qui ne sont pas familiaris es avec le fonctionnement du variateur et les enfants ne doivent pas avoir acc s au dispositif La mise en service et le lancement en manche normale sont interdits tant que la conformit de la machine aux conditions requises de la Directive sur les Machines CE 2006 42 CE et la norme EN 60204 n a pas t d termin e Respecter les normes relatives aux interventions sur les appareils lectriques utilises dans les installations de puissance comme la norme EN 50178 et galement les normes natio nales
103. ie eingegebenen und gemessenen Motordaten im gew hlten Datensatz gespeichert I n einem Datensatz einen Parameterwert einstellen Beispiel Motornennspannung P370 im Datensatz 2 einstellen p 30 Je OG p370 DS2 DS gedr ckt halten Datensatz Wert von P370 in Datensatz 2 05 2013 65 Quick Start Guide Ag e Guy Bonfiglioli I stwerte Parameter Anzeige Effektivstrom A P211 30 H Effektivwert des Ausgangsstroms des Fre quenzumrichters Motorstrom Maschinenspannung V P212 ung Ausgangsspannung des Frequenzumrichters Wirkleistung KW P213 1 Motorleistung im derzeitigen Betriebspunkt Istdrehzahl min 13715 Motordrehzahl Istfrequenz Hz cq He lAusgangsfrequenz des Frequenzumrichters Istdrehfrequenz des Motors Aktueller Fehler Die Ursache einer Fehlerabschaltung Warnungen P269 I aufgrund eines kritischen Betriebs zustands Letzter Fehler FO ma Der zuletzt aufgetretene Fehler Optionale Kommunikationsmodule RS485 Modbus oder VABus CM 485 RS232 Modbus oder VABus CM 232 Profibus DP CM PDPV1 NE m CANopen CM CAN Qi cM EI VABus TCP CM VABus TCP NIIT ind CM VABus TCP 2P IX EtherCAT CM EtherCAT S ProfiNet CM ProfiNet Modbus TCP CM Modbus TCP CM Modbus TCP 2P EtherNet IP CM EtherNet IP CM EtherNet IP 2P Serviceschnittstelle X21 mit RJ 45 Anschluss F r die serielle Kommunikation ber VABus oder Modbus Telegramm BONFIGLIOLI Vectron bietet einen Schnittstellenadapter f
104. iff rente de celle expliqu e dans la pr sente documen tation faut tenir compte quand on utilise un contacteur de r seau du mode jog Apres une interruption et un r tablissement de la tension d alimentation il peut se produire un red marrage intempestif du moteur En cas de danger pour le personnel le red marrage du moteur doit tre bloque l aide d un circuit ext rieur Ne pas brancher une tension d alimentation inappropri e Maintenir le manuel accessible pour les operateurs 05 2013 75 Quick Start Guide Ag e amp Bonfiglioli Utilisation correcte Le produit est un composant lectrique actif Il est adapte pour n l installation dans des machines ou des installations lectriques le contr le de moteurs asynchrones triphas s et de moteurs synchrones n les environnements industriels Transport et stockage Temp rature ambiante 25 55 C Humidit relative 5 9596 sans condensation Conserver dans l emballage original dans des lieux secs et sans poussi re Eviter de grandes oscillations de temp rature n Brancher la tension de r seau pendant 60 minutes apr s une ann e de stockage l ouverture de l emballage S assurer que le produit livre soit celui effectivement commande Contr ler que le produit ne soit pas endommage et v rifier que la fourniture soit com pl te Notifier imm diatement au fournisseur les ventuelles r clamations Lieu d installation
105. iginalverpackung in staubfreien R umen lagern Hohe Temperaturschwankungen vermeiden Nach einem Jahr Lagerung das Ger t f r 60 Minuten an die Netzspannung anschlie en Nach dem Auspacken berpr fen ob das gelieferte Ger t mit der Bestellung bereinstimmt Das Ger t auf Transportsch den und Vollst ndigkeit pr fen Reklamationen sofort dem Lieferanten melden Installationsort In R umen ohne Witterungseinfluss Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Staub vermeiden Nicht in der N he von starken elektromagnetischen Feldern Nicht in der N he von entflammbarem Material Auf ausreichende K hlung achten L fter installieren wenn der Frequenzumrichter in einen geschlossenen Schaltschrank installiert wird Aufstellh he lt 3000 m ber 1000 m mit Leistungsreduzierung Reduzierung des Aus gangsstroms Die Schutzart des Frequenzumrichters ist IP20 Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 0 40 C Relative Luftfeuchte maximal 85 ohne Betauung Umgebungsdruck 70 106 kPa Ubersicht 1 Anschluss Netzspannung 2 Relaisausgang 3 Typenschild 4 Bedienfeld 5 Steckplatz fur optionales Kommunikationsmodul 6 Steuerklemmen 7 Softwareversion Schild zwischen dem Steckplatz fur die Speicherkarte und den Steuerklemmen 8 Motoranschluss 9 Steckplatz fur Speicherkarte 10 Serviceschnittstelle X21 mit RJ45 Anschluss 11 K hlk rper Quick Start Guide Ag e 52 05 2013 vv
106. ione Avvertenze e messaggi di errore In caso di senso di rotazione errato scambiare le due fasi motore p e U e V Nota Per le funzioni predefinite di tutti i morsetti di controllo fare riferimento alla sezione Funzioni dei morsetti di controllo 05 2013 11 Quick Start Guide Ag e xx Bonfiglioli Q Set up mediante pannello operatore Attivare i segnali di abilitazione su X11 3 ed X13 3 Disattivare i segnali di avviamento su X11 4 ed X11 5 Attivare l alimentazione di rete Avviare la procedura di Set up A SELUP Cautela ENT AN E Gon i Em FULL CENT o Set up completo Motor ENT Solo dati motori USE On ENT Comunicazione GSE Da CENT i Selezione set dati eeeh CErl EN z el ENT Metodo d controllo des A P aut EN D 005 _ 025 J EN T uoL Potenza nom Do 25 kW Tensione inale di targa de nominale motore tipo in kW ley motore Inserire il motore diversi valori nominali in modo analkgo Be5 ENT comente Ampere velocit Coseno di phi pali di frequenzaD 25 kW SEO tont JE fun 3 Accendere setup PEAU in caso di H v ic EAcY in caso di consentire if CALC seleziona ch motor Motore BONFIGLIOLI Set up completato Immettere allo stesso modo 60 A ENT 500 Em del 5 00 Hels 459 SH Decelerazione senso antiorario Accelerazione senso orario
107. iph 3ph 1ph 3p AA AE recomendada Corriente de sobrecarga permanente I 3 0 5 25 4 5 7 51 5 25 9 0 7 5 13 60 s San 0e Dean 40 7 0 6 0 10 7 0 12 0 10 0 18 instantanea 1 s Frecuencia de control 2 4 8 16 Resistencia de frenado m nima R 100 100 100 100 37 37 37 37 Resistencia de frenado ram fe a o no so nol s a mf a Corriente nominal 1 Al 42 34 53 49 76 651112195 Corriente maxima 1 Al 5 5 1 69 67 11 4 108 15 5 14 5 Fusibles gt gt gt Pr PAL 6 61 66 10 10 16 16 Fusibles UL Tipo I a Bussmann AWP 10AF Dimensiones xBx 200 x 60 x 170 Peso aprox 1 1 Grado de protecci n IP20 EN60529 0 2 4 flexible con Poder y terminales manguito ORE del motor g Terminales 0 2 6 rigido Terminales de 01 15 salida de rele A Montaje Ls ox perpendicular Ventilador interior Pal nm Disipador Ventilador E EN IS gt AN Disipaci n de energ a a 2 kHz e w a en EM gt EM gt de frecuencia de conmutaci n 1 Seg n DIN EN 61800 5 1 2 Dimensiones de la unidad base 05 2013 117 Quick Start Guide Ag e GY Bonfiglioli AGL202 3 3 0 4 0 KW 1 1 5 2 2 KW 230 V Agile 202 Tama o I Im U1 N I Im 00 3ph 1 2 2 6 9 1 Tipo de tensi n Potencia del eje motor recomendada Salida corriente Corriente de sobrecarga permanente 60 s Corriente de sobrecarga instant nea 1 s Frecuen
108. itales 2 de ellas 2Entradas multifunci n entrada CAN alto 1 Entrada tensi n CC 24 V 2 Salidas tensi n CC 10 y 24 V 1 Salida Rel Interfaz comunicaciones CAN digital anal gica frecuencia Entrada CC 24 V GND para X13 1 Entrada digital Entrada 2 para habilitaci n Contacto abierto salida deshabilitada motor en rueda libre Contacto cerando junto con X11 3 operaci n normale Salida CC 10 V Salida digital Se al de listo Indica la frecuencia de salida cuando la se al de marcha ha sido activada Salida multifunci n Por defecto an loga Se al tensi n proporcional a velocidad actual CC 10 V a 50 Hz CC 0 VaO Hz Entrada digital Cambio de grupo de datos con X11 6 Entrada digital Reconocimiento de error Entrada multifunci n digital an loga Por defecto entrada an loga tensi n Velocidad de referencia 50 Hz a CC 10 V 3 50 Hz a CC 0 V Entrada multifunci n digital an loga Por defecto entrada digital Para conec tar le contatto termico del motor P570 Conexi n Systembus Refi rase a un manual separado CAN bajo Salida CC 24 V GND para X11 1 Entrada digital Entrada 1 para habilitaci n Contacto abierto salida deshabilitada motor en rueda libre Contacto cerrado junto con X13 3 operaci n normal Entrada digital Inicio orario Entrada digital Inicio antiorario Entrada Salida digital Por defecto entrada Cambio de grupo de dat
109. kHz 1 Secondo DIN EN 61800 5 1 2 Dimensioni dell unit di base Quick Start Guide Agile 24 05 2013 vv Bonfiglioli AGLA02 3 0 11 0 KW 400 V Agile 402 Grandezza I E UT Potenza all albero motore racco mandata Corrente di uscita Corrente di sovraccarico a lungo termine 60 s Corrente di sovraccarico a breve termine 1 s Frequenza di commutazione w o D o u u u u N u Bussmann Bussmann FWP 20A14Fa FWP 30A14Fa 200 x 80 x 196 200 x 125 x 205 IP20 EN60529 Di rete e terminali del 0 2 B 4 flessibile con mire manicotto A mmf 0 2 6 rigido Terminali di uscita a 0 1 1 5 rele Montaggio perpendicolare Ventilatore interno Le hee Si Ventilatore di calore ee A IDO 0 m m m quenza di commutazione di 2 kHz 1 Secondo DIN EN 61800 5 1 2 Dimensioni dell unit di base N UT NO Ul E N O E w O E N O N O O N LA O gt m KA m NO gt Im N Im gt N Im Lea O Im Col I N E e CO gt oO mm E oO mm Resistenza di frenatura min Resistenza di frenatura raccoman data 770 V ro E D O0 a e ls O0 go L E15 aja Qo co a la Qo co gt gt o o Co Corrente nominale Corrente di rete massima Fusibili Fusibili UL Tipo E o no n N Ir Na jo Cc N IN NM 99 o m io WIN ajaja oo Corrente nominale f I Corrente di rete massima
110. l ctrico d Alarma Superficie caliente 1 La identificaci n de la seguridad funcional si corresponde Por favor consulte el Manual de Aplicaci n Seguridad funcional 2 para UL508c identificaci n si es aplicable sia Potencia de motor recomendada seg n tensi n de alimentaci n Designaci n Tama o 7 7 ow 0 09KW 02 1 03 1 05 1 07 1 09 1 NE 1 p SH 2 SS 192 5 5 kW 213 223 233 O 7 5 kW 7 5 kW 3 0 kW po 9 2 kW 92kW 11 0 kW puo u 5 5 kW 5 5 kW 3 0 kW 05 2013 101 Quick Start Guide Agile Ge Bonfiglioli Puesta en secuencia Montaje Tama o 1 Tama o 2 Tama o 3 I Conexi n tensi n O Conexi n Motor Puesta en marcha Y L Operaci n via se ales Operaci n via Conexi n de las s ales de control digitales consola de programaci n Autotuning via consola de progra maci n o Iniciar control Gi u Q Refi rase al correspondiente capitulo Distancia de instalaci n Quick Start Guide Ag e 102 05 2013 vv Bonfiglioli Montaje Alarma seg rese de que ninguna part cula extra a por ejemplo polvo virutas de metal alambres tornillos herramientas puede introducirse en el interior del convertidor de frecuencia Instalar el convertidor de frecuencia en una placa de montaje no inflamable Instalaci n de abajo hacia arriba o en posici n horizontal no es admis
111. larma o de Error 2 protecci n Entrada de tensi n para alimentaci n externa La alimentaci n externa permite habilitar las funciones de las entradas salidas y las comunicaciones aunque la tensi n de alimentaci n del convertidor de frecuencia haya sido apagada Refierase a la secci n Datos t cnicos de los terminales de control Grupo de datos I Los valores de los par metros pueden guardarse en cuatro grupos de datos diferentes Si un grupo de datos est seleccionado los datos entrados solo se guardar n en el grupo de datos seleccionado Los otros datos tendr n los valores por defecto Si no se ha seleccionado ning n grupo de datos los datos se guardar n en los cuatro grupos de datos Los grupos de datos se pueden seleccionar mediante los terminales de control Refi rase a la secci n Funciones de los terminales de control Esto permite programar diferentes formas de trabajo del convertidor y utilizar diferentes motores Ejemplo 1 Realizar un autotuning y guardar los datos de motor en el grupo de datos 1 Cuando el autotuning es realizado el motor analizado guarda los par metros en el grupo de datos seleccionado Ejemplo 2 Programar la tensi n nominal del motor P370 en el grupo de datos 2 Ep O E 1 D psoosa DS Esperar Grupo de datos Valor en el P370 grupo de datos 2 05 2013 113 Quick Start Guide Ag e Sun Bonfiglioli Visualizaci n de los valores actuales Par metro Visualizaci n Corrie
112. le premier allumage le setup est automatiquement affiche S lectionner pour la premi re mise en service S lectionner pour la mesure des seules informations moteur S lectionner pour la mise en service de la communication dE U La demande d ensemble de donn es est affich e uniquement en Choisir l ensemble de donn es 0 Un autre r glage est n cessaire unique ment pour le setup des diff rents moteurs J CE CL Methode de contr le Moteur asynchrone Contr le V f avec vitesse variable pr d fini Moteur asynchrone Contr le orientation de champ Dynamique Moteur synchrone d actionnement lev e et contr le minutieux de la vitesse et du couple va moteur exemple cas de s lection manuelle du setup par le biais du poste de menu Setup CL L J J J P nut SPEEd FrEH Al FErE cosPh y Appuyer pendant 1 s pour incr menter ou d cr menter chaque chiffre s par ment Introduction de CosPhi dans la m thode de contr le UF et FOC Introduction de PoLES nombre de couples de p les dans la m thode de contr le SYnch _ Autres r glages en option Evaluation de la temp rature du moteur sur X12 4 par le biais d un contact thermique PTC KTY PT1000 _ Comportement d arr t Il est possible de s lectionner l inertie libre l arr t et l extinction l arr t d urgence etc 1 Fonctions pour les conomies d nergie Controller PID pour le c
113. m nn JA Im eo 00 KA UT gt UT Im oO Im oO Im mn Im mn Bussmann FWP 10A14Fa 200 x 60 x 170 1 1 IP20 EN60529 4 flessibile con manicotto E x UJ x pa a s Dimensioni Peso circa Grado di protezione Di rete e termi 0 2 nali del motore 0 2 6 rigido 0 1 A mm Terminali di i 1 5 uscita a rele Montaggio EM perpendicolare Ventilatore interno El Ventilatore di calore 2 Si Fattori influenti Dissipazione di energia alle frequenza di commu W 53 53 70 70 122 122 tazione di 2 kHz 1 Secondo DIN EN 61800 5 1 2 Dimensioni dell unit di base D D Terminali D D 05 2013 21 Quick Start Guide Agile GY Bonfiglioli AGL202 3 3 0 4 0 KW 1 1 5 2 2 KW 230 V Agile 202 Grandezza I Im UT N I Im 00 Im DO DT Collegamento alla rete selezionata Potenza all albero motore racco mandata Corrente di uscita Corrente di sovraccarico a lungo termine 60 s Corrente di sovraccarico a breve termine 1 s Frequenza di commutazione 3ph 4 0 0 0 3ph iph INNER STA 0 1ph 2 12 0 9 0 15 0 18 0 2 4 8 16 18 5 18 5 14 2 17 0 20 6 2505 16 25 Bussmann FWP 20A14Fa m N Collegamento alla rete selezionata E CC Corrente di uscita I A feme I Cr ea Frequenza di commutazione f x ek N Resistenza di frenatura min Resistenza di frenatura raccoman data 38
114. mains side Rated current Maximum mains current NE NE O I Fuses I N o 106 106 60 68 7 9 8 12 8 17 2 Bussmann Bussmann FWP 20A14Fa FWP 30A14Fa 200 x 80 x 196 200 x 125 x 205 3 IP20 EN60529 Mains and motor 0 2 4 flexible with sleeve Terminals A mmwd4 terminals 0 2 6 rigid 0 1 1 5 Installation vertical Interior fan Heat sinkfan yes Ambient conditions ing frequency 1 According to DIN EN 61800 5 1 2 Dimensions of the basic device gt k I I I f I I I I Fuses UL type Dimensions Weight approx Degree of protection EB j3 05 2013 49 Quick Start Guide Agile 9 Bonfiglioli Technical data of control terminals Voltage X11 1 DC 24 V Imax 100 mA Appropriate GND X11 2 outputs X13 4 DC 10 V Imax 2 3 mA dependent on level of DC 24 V voltage input Imax 8 2 mA Input for external voltage supply Connect the ground potential of the external voltage Se supply to X13 2 GND Input voltage range DC 24 V 10 Voltage Rato Di uni Max 1 0 A typical 0 45 A Inputs Peak inrush current Typical lt 15 A max 100 us External fuse Via standard fuse element for rated current characteristic slow Safety Safety extra low voltage SELV according to EN 61800 5 1 Digital X11 3 Signal levels Low DC 0 3 V High DC 12 30V enable X13 3 Una DC 30 V 10 mA at DC 24 V Input Resistance
115. malla a tierra en ambos lados cerca del convertidor de frecuencia y cerca del motor X2 _ A _ X2 Y e A A Fr N N FA FN N D 06060000 E H n uU XU Cable motor apantallado 090900 Rb1 Rb2 S lo es necesario para conectar la resistencia de frenado 05 2013 105 Quick Start Guide Agile Ge Bonfiglioli 3 a00 y Tipo 02 11 13 15 18 19 21 22 23 0 25 1 5 11 Fl Pr 35 U V W 1 5 2 5 4 CG on 2x2 5 2x4 o em 1x10 1x10 1x10 09 18 en era 25 35 35 50 1 230v Teo 01 07 09 11 43 15 48 19 21 Fl Ale 10 48 2 35 3 8 H UN mm 1 5 ob Ope 6 mm 2x 15 O e 1x10 Tipo Agile 202 Agile 402 Conexi n a la red 1ph 3ph 3ph Cable sin Cable Potencia de motor kW kW kW apantallar apantallado recomendada 01 0 09 0 18 02 0 12 0 25 0 25 03 0 18 0 37 0 37 05 0 25 0 55 0 55 07 0 37 0 75 0 75 a 09 0 55 1 1 1 1 11 0 75 1 5 1 5 13 1 1 2 2 2 2 15 1 5 3 0 3 0 18 2 2 4 0 4 0 19 3 0 5 5 5 5 21 3 0 7 5 7 5 an SH 22 9 2 23 11 Quick Start Guide Agile 106 05 2013 v Bonfiglioli Cableado de los terminales de con
116. me valore di uscita Tensione di uscita Protezione nus Resistenza corto rer a terra 1000 in funzione SAS di commutazio Frequenza di uscita Hz Chopper freno integratio di Configuratione di rete TT TN IT Intervallo di rete massima AGL202 230 20 240 10 EN61800 5 1 AGL402 380 15 480 10 Frequenza di rete 45 69 Categoria di sovratensione DIN EN 50178 III DIN EN 61800 5 1 III ili Ss mento aria 55 con declassamento 2 Umidita relativa Op Zune Tra e Senza condensa Stocaggio 5 95 AGL202 attrezzature in Grandezza da 1 a 3 possono essere azionati fase o trifase Nel funzionamento monofase una potenza inferiore alla funzionamen to trifase disponibili I codici tipo sono basati sul funzionamento trifase 05 2013 19 Quick Start Guide Ag e Y Bonfiglioli AGL202 3 0 18 0 55 kW 1 0 09 0 25 kW 230 V Tipo Tipo RA o Agile 202 0 2 03 05 Grandezza ss Uscita lato motore Collegamento alla rete mese e w oo oael our 025 wn os vs os raccomandata Corrente di uscita a ppp KE EE ED EE lungo termine 60 s breve termine 1 s Frequenza di commutazio ERE 2 4 8 16 ne te pro pu po Eu du di frenatura seo OO D E E E Ingresso lato rete REN Fusbli I A 6 6 6 6 6 6 6 6 AA 200 x 60 x 170 1 1 Grado di protezione oe IP20 EN60529 Di re
117. mente Immissione di cosPhi nel metodo di controllo UF ed Foc Immissione di Ulteriori impostazioni opzionali Valutazione temperatura motore su X12 4 tramite contatto termico PTC KTY PT1000 Comportamento di arresto E possibile selezionare inerzia libera arresto e spegnimento arresto d emergenza ecc Funzioni per il risparmio energetico Controller PID per il controllo di processo Ingranaggio elettronico Sincronizzazione degli azionamenti Fare riferimento al manuale delle istruzioni Le possibili visualizzazioni durante l avvio setup Messaggio solo se il segnale e assente 1 i n i SEU Impostare i segnali di abilitazione su X11 3 ed X13 3 i SADO In caso di errori fare riferimento alla sezione Avvertenze e i SFDO messaggi di errore durante l avvio LunE Misurazione automatica di ulteriori dati motore i Eun n Misurazione di dati motore Selezionare se sono stati immessi i dati di un motore BONFI ror GLIOLI E stata caricata la preimpostazione di ulteriori dati L AL L motore Acc Accelerazione in senso orario Valore predefinito 5 Hz s der Decelerazione in senso antiorario Valore predefinito 5 Hz s FrEaLa Frequenza minima Valore predefinito 3 50 Hz N Frequenza massima per la limitazione della velocita Valore N i FrEHH predefinito 50 00 Hz doot Setup completato 11122 E Avvio dell azionamento mediante segnali di controllo o la chiave del pannello operatore Quick Start Guid
118. menti DC link fmm 15 2 5 4 10 AWG AWG American Wire Gauge Unita americana 3 a00 y Tipo 02 11 13 15 18 19 21 22 23 11 a A 6 10 10 10 16 25 35 35 Ope Ss o 2 x 1 5 2 x 2 5 2x4 ort 1 x 10 1 x 10 Tipo OL 09 11 13 15 18 19 21 fal 7 5 Fl se 50 or ei 1x10 1x10 Tipo OL 09 11 13 15 18 19 21 er ra eee a EI Quick Start Guide Agile 8 05 2013 v Bonfiglioli Configurazione per collegamento a rete IT Per collegare l inverter a una rete IT rimuovere il jumper IT Nota La rimozione del jumper IT riduce l immunit ai disturbi che pu essere migliorata mediante filtri esterni Collegamento del motore A Pericolo Disinserire l alimentazione Tensione pericolosa per qualche tempo i morsetti di potenza possono condurre tensioni pericolose anche dopo il disinserimento dell alimentazione Attendere alcuni minuti prima di cominciare a lavorare sull inverter Controllare che l inverter sia privo di tensione Mettere a terra il morsetto di terra lato motore Collegare il motore I cavi devono essere il pi corti possibile Rispettare i dati sulla targhetta del motore per il collegamento a stella o a triangolo Collegare la schermatura dei conduttori del cavo motore al potenziale di terra per mezzo dell apposita fascetta Collegare la schermatura dei conduttori del cavo motore al potenziale di terra su entr
119. moteur et du variateur Contr ler les valeurs nominales du moteur dans les parametres 370 376 Corri ger les valeurs si n cessaire R p ter le setup Causes possibles la section transversale du c ble moteur n est pas suffisante Le c ble moteur est trop long Le c ble moteur n est pas branche correctement Contr ler P372 vitesse nominale P375 fr quence nominale Des donn es machine pour connexion en toile ont t saisies tandis que la connexion du moteur est en triangle Pour une configuration en toile changer le branchement du c ble moteur Pour une configuration en triangle contr ler les valeurs nominales du moteur saisies R p ter le setup Des donn es machine pour connexion en triangle ont t saisies tandis que la connexion du moteur est en toile Pour une configuration en triangle changer le branchement du c ble moteur Pour une configuration en toile contr ler les valeurs nominales du moteur saisies R p ter le setup Contr ler les branchements du moteur et du variateur Appuyer sur ESC pour corriger une valeur de param tre apr s un message d erreur ou d avertissement Appuyer sur ENT pour ignorer un message d avertissement Le setup continue Nous vous recommandons de contr ler les donn es saisies Avertissements et messages d erreur pendant le fonctionnement Affichage 0500 FOSO F0100 F0106 FOBO 1 FOBO4 FIIO F 1110 Ficus F eUB uf dels F 13 10 AD F 1407
120. motor manguito Terminales A mm 0 2 6 rigido duisi de salida de 01 15 rele Montee perpendicular Ventilador interior MEE uo 6 i Disipador Ventilador bei ae E Disipacion de energia a 2 kHz de W 19 29 42 53 70 122 frecuencia de conmutaci n 1 Seg n DIN EN 61800 5 1 2 Dimensiones de la unidad base Quick Start Guide Agile 120 05 2013 vv Bonfiglioli AGL402 3 0 11 0 kW 400 V Agile 402 Tama o Potencia del eje motor recomendada Salida corriente Corriente de sobrecarga permanente 60 s Corriente de sobrecarga instant nea 1 s Frecuencia de control N Resistencia de frenado m nima Resistencia de frenado recomendada 770 V 770 V e fo Corriente nominal Corriente m xima Fusibles Fusibles UL Tipo Corriente nomina 1 A Corriente m xima 1 A Fusibles TT A CT NN ERES Dimensiones Peso aprox Grado de protecci n m F d j l E ua Terminales A Imm Montaje WE Ventilador interior o Disipador Ventilador Disipaci n de energ a a 2 kHz de W frecuencia de conmutaci n 1 Seg n DIN EN 61800 5 1 2 Dimensiones de la unidad base Dati tecnici dei morsetti di controllo ci u I E 00 e EN 015 e Is m wl TD gt D 1 V ee m I k N A e gt e m m e N UT NO Ui N w oO PH e vj E ol N m gt N m o m AG ul N NI UT al o m el S
121. n Indoors protected against weather influence Avoid direct sunlight exposure Avoid dust Keep away from strong electromagnetic fields Keep away from combustible material Provide sufficient cooling Install fans when installing the frequency inverter inside an en closed cabinet Altitude 3000 m over 1000 m with derating output current reduction The degree of protection of the frequency inverter is IP20 Operating conditions Ambient temperature 0 40 C Relative humidity maximum 85 free of condensation Ambient pressure 70 106 kPa Overview 1 Mains connection 2 Relay output 3 Type plate 4 Operator panel 5 Plug in section for optional communication module 6 Control terminals 7 Software version plate between emory card slot and Control terminals 8 Motor connection 9 Memory card slot 10 Communication interface X21 with RJ45 connec tion 11 Heat sink Quick Start Guide Ag e 28 05 2013 Bonfiglioli Inverter type Determine the type of frequency inverter Verify that the rated input voltage corresponds to the local power supply Verify that the recommended motor shaft power of the frequency inverter corresponds to the rated power of the motor Type designation AGL T 051 BONFIGLIOLI 47807 Krefeld 1 VECTRON Germany a de F A pr Up ate ecommende rame size 2 N LES wo bd input voltage motor shaft power 3 a Oo Leg 202 230 V BJ KA 8 MUR
122. n a non flammable mounting plate Installation in bottom up or horizontal position is not permissible Screw the frequency inverter to a metallic not varnished mounting plate The frequency inverter must be earthed For potential equalization connect frequency inverters cabinets machine frames filters etc via short conductors with large cross section to the same earth potential Use screws M6 amp 1 1 Frame size 2 Use screws M6 1 5 amp Frame size 3 Use screws M6 3 0 05 2013 31 Quick Start Guide Ag e Gg Bonfiglioli Q cn Mains connection A Danger Switch off power supply Dangerous voltage The power terminals may carry dangerous voltages for some time even if the power supply is switched off Wait for some minutes before starting to work at the frequency inverter Make sure that the frequency inverter is de energized Do not carry out high voltage insulation tests on cable connect to the frequency inverter Follow local wiring codes Connect mains supply Note gt Only r
123. nction num rique analogique fr quence X13 1 Entr e CC 24 V X13 2 Masse GND pourX13 1 X13 3 Entr e num rique Entr e 2 pour activa tion Contact ouvert sortie d sactiv e fonctionnement par inertie du moteur jusqu l arr t Contact ferme avec le X11 3 fonctionnement normal X13 4 Sortie CC 10 V X13 5 Sortie num rique Signal de fonctionne ment Indique la sortie de la fr quence en cas d application de la commande d activation et de lancement X13 6 Sortie multifonction Pr d finie analo gique Signal de tension proportionnelle la vitesse effective CC 10V 50Hz CC 0 V OHZ Service Port and RS485 X21 X20 Memory Card X11 1A DC 24V 3AAC 240V X12 1 Entr e num rique Commutation ensemble de donn es avec IND Entr e num rique X11 6 MFI Entr e multifonction ES e OUTD Sortie num rique X12 2 Entree numerique Confirmation d erreur OUT2D Sortie num rique 2 X12 3 Entr e multifonction num MFO1 Sortie multifonction rique analogique Pr d finie entr e de Run Sig Etat op rationnel tension analogique Vitesse de r f rence Act Speed Fr quence actuel du moteur 50 Hz 10 V CC 3 50 Hz 0 V CC Speedref Vitesse de r f rence 7 2 7 Mot 9 Temp rature moteur X12 4 Entr e multifonction num Sys CAN bus de Syst me rique analogique Pr d finie entr e Enable Activation num rique Pour le branch
124. nes de con de signaux de contr le tr le Setup a l aide d un panneu op ra teur Lancement de l actionnement Q u Q Faire r f rence la section correspondante Distance d installation Quick Start Guide Ag e 78 z A2 Grandeur du A3 Grandeur du ch ssis 2 ch ssis 3 Actionnement au moyend un pan neu op rateur e 05 2013 Montage A Avertissement viter toute entr e de corps trangers copeaux m talliques poussi res fils m talliques vis outils a l int rieur du variateur Installer le Variateur sur une plaque de montage non inflammable L installation en position retourn e ou horizontale n est pas admise Visser le variateur une plaque de montage m tallique non peinte Le variateur doit tre mis la terre Pour garantir l equipotentialit lectrique brancher le variateur les armoires les ch ssis des machines les filtres etc l aide de conducteurs courts de grande section transver sale au m me potentiel de terre
125. nputs The four data sets can 0 0 DS 1 Include different parameter values Select a data set via X11 6 and X12 1 Data set change over 0 1 DS 3 1 Orr X12 4 Connect a motor thermal contact Set P570 1 Warning or 2 Error switch off Protection function Voltage input for external voltage supply The external voltage supply enables the function of inputs outputs and communication even if the power supply of the frequency inverter is switched off Refer to section technical data of control terminals Data set Parameter values can be stored in four different data sets If a data set is selected the entered data is only stored in the selected data set The other data sets contain standard values If no data set is selected the entered data is stored in all four data sets The data sets can be switched over via control terminals refer to section Function of control terminals This enables the setting of different operating points of the drive or set tings for different motors Example 1 Carry out auto tuning and enter motor data in data set 1 data set When setup is carried out the entered and measured motor data is stored in the selected data set Example 2 set the motor rated voltage P370 in data set 2 gt E EE O D P370 0s2 Ds Hold data set Value of P370 in data set 2 05 2013 41 Quick Start Guide Ag e 9 Bonfiglioli Display actual values Parameter Display R m s Current A
126. nschluss eines Bremswiderstands 05 2013 57 Quick Start Guide Agile Ge Bonfiglioli 3 400 V pe 02 11 13 15 18 19 21 22 23 11 Fl ee 35 U V W 1 5 2 5 4 LS 2x2 5 2x4 i 1x10 1x10 1x10 09 18 en ata 25 35 35 50 1 230 V pe 01 07 09 11 13 15 18 19 21 iW la 0 09 0 37 0 55 0 75 1 1 F1 A 6 10 16 25 35 35 3 gt U V W je PE 2x1 5 oder 1x10 Typ Agile 202 Agile 402 Netzanschluss 1ph 3ph 3ph nn une Leistung kW kW kw 9 9 01 0 09 0 18 02 0 12 0 25 0 25 03 0 18 0 37 0 37 05 0 25 0 55 0 55 07 0 37 0 75 0 75 om SEH 09 0 55 1 1 1 1 11 0 75 1 5 1 5 13 1 1 2 2 2 2 15 1 5 3 0 3 0 18 2 2 4 0 4 0 19 3 0 5 5 5 5 21 3 0 7 5 7 5 zum zm 22 2 9 2 23 11 Quick Start Guide Agile 58 05 2013 Anschluss der Steuerleitungen Vorsicht vv Bonfiglioli CU GI Vor dem Anschluss von Leitungen die Spannungsversorgung ausschalten X13 X12 Xii DI Steuern ber Signale an den Steuerklem men Start cw Start rechts Start ccw Start links VDC out Spannungsausg nge E Freigabe Den Motor mit Steuersignalen starten Nach der Inbetriebnahme Setup Start rechts an X11 4 oder Start links an X11 5 einschalten Der Motor wird auf 3 50 Hz Werkseinstellung von P418 beschleunigt Geschirmte Steuerleitungen verwen
127. nte R m s A P211 Corriente R m s del convertidor corriente del motor Salida tensi n V P212 Salida de tensi n del convertidor de frecuencia Potencia activa KW P213 a Potencia del motor actual Velocidad actual min P240 oe Velocidad del motor Frecuencia actual Hz P241 co Ha Frecuencia de salida del convertidor Frecuencia actual del motor Error actual P259 ED 02 La causa del error que ha apagado el convertidor Alarma P269 Alarma producida por una situaci n critica Ultimo error P310 EI ultimo error M dulos de comunicaci n opcionales RS485 Modbus o VABus CM 485 RS232 Modbus o VABus CM 232 NE iu Profibus DP CM PDPV1 CM E CANopen CM CAN N H se VABus TCP CM VABus TCP idee eh CM VABus TCP 2P 7 EtherCAT CM EtherCAT ProfiNet CM ProfiNet Modbus TCP CM Modbus TCP CM Modbus TCP 2P EtherNet IP CM EtherNet IP CM EtherNet IP 2P Interfaz de comunicaciones X21 con conexi n RJ 45 Para comunicaciones serie RS485 v a VABus o protocolo Modbus BONFIGLIOLI Vectron ofrece un adaptador USB para la conexi n a PC Esto permite la programaci n y visualizaci n a trav s del software para PC VPlus Copia de par metros El valor de los par metros puede guardarse en una tarjeta de memoria Paquete de recursos y as poder transferir el programa de un convertidor hacia otros convertidores Valores de f brica Seleccionar en el men PARA el P27 e introducir una contrase a Los valores de los par metros
128. nte sull ingresso X12 4 controllare il segnale 15 Quick Start Guide Ag e GS Bonfiglioli Avvertenza Ano ADOOS Inverter sovraccarico Controllare il comportamento di carico Controllare i para metri motore e applicativi AU ADO IU Sovratemperatura Controllare raffreddamento ventola e temperatura ambiente Annan Raggiunta la max temperature motore controllare motore e sensore AD 00 Guasto di fase di rete controllare fusibili principali e cavi di alimentazione DOE Raggiunta la max temperature motore controllare motore e sensore DD Segnale di ingresso su X12 3 troppo basso Aumentare il valore D 1909 Segnale di ingresso su X12 4 troppo basso Aumentare il valore punon La tensione DC link ha raggiunto il minimo specifico del tipo Premere ESC per nascondere il messaggio di errore Verr visualizzato di nuovo dopo 10 secondi Premere STOP per confermare il messaggio di errore o avvertenza Eliminare il guasto I mpostazioni estese dei morsetti di controllo Ingresso multifunzione Uscita multifunzione X12 3 P452 1 tensione 0 10 V X13 6 P550 1 Digital MFO1D P554 X12 4 P562 2 corrente 0 20 mA 10 analogico predefinito 3 Digitale NPN P553 4 Digitale PNP 20 frequenza di ripetizione 5 corrente 4 20 mA FF MFO1F P555 6 tensione caratteristica 30 frequenza di ripetizione PF 7 corrente caratteristica MFO1F P557 6 caratteristica programmabile tramite P454 457 Predefinito un 7 cara
129. ntes e Mode d emploi e manuel d application Functional Safety Lors de l utilisation des modules de communication et de certaines fonctions par exemple la fonction int gr e PLC merci de vous r f rer la documentation compl mentaire d di e Ce guide de d marrage contient les instructions pour installer le materiel en utilisant le kit de montage stan dard Pour les autres options de montage par exemple ColdPlate merci de vous r f rer au mode d emploi Le manuel en langue allemande est le mod le original Les autres versions linguistiques sont traduites Les diff rentes instructions peuvent tre t l charg es partir du site web www Bonfiglioli com Documentaci n general ES Para la serie de convertidores AGL Agile la siguiente documentaci n es para cumplir con la normativa de seguridad y operaci n e Manual de operaciones e Manual de aplicaci n Functional Safety Cuando se usan buses de comunicaci n y algunas funciones determinadas por ejemplo la funci n integrada de PLC hay manuales de instrucciones complementarios Esta Gu a de puesta en marcha r pida contiene las instrucciones para instalar el kit de montaje est ndar Para otras opciones de montaje por ejemplo Cold Plate por favor consulte el manual La documentaci n en alem n es la original Los otros idiomas han sido traducidos Los diferentes manuales se pueden descargar desde el sitio web de www Bonfiglioli com Quickstartguide AGL
130. nzada Comprobar sefiales de control y su configuraci n Comprobar rampas de deceleraci n P421 P423 y conectar una resistencia de frenado F 20 Eu Error interno STO Utilice el manual de instrucciones para m s detalles FICUS Error 5s Las entradas STO no se han conmutado simult neamente en 5 s F ieG6 F 42059 Error interno STO Utilice el manual de instrucciones para m s detalles E 13 If Salida de corriente m nima Comprobar el motor y cableado F HOI Se al del valor de referencia en la entrada X12 3 falla comprobar se al F HO Sobre corriente en la entrada X12 3 comprobar se ales F HDA Sobre corriente en la entrada X12 4 comprobar se ales 05 2013 111 Quick Start Guide Agile xx Bonfiglioli Avvertenze ADGO 1 AOODH Sobrecarga en el convertidor de frecuencia Comprobar la carga los par metros de motor y de aplicaci n AU ADO IU Sovratemperatura Comprobarventiladory temperatura ambiente Annan Temperatura m xima del motor alcanzada comprobar motor y sensor AD 100 Tensi n de fase con fallo comprobar fusible y cable de potencia AGHOG Frecuencia limite alcanzado la salida de frecuencia est limitada Ananda Se al de entrada X12 3 demasiado baja Aumentar i valor A 1900 Se al de entrada X12 4 demasiado baja Aumentar i valor AYOGO La tensi n del bus DC ha alcanzado el tipo de especificaciones m nimas Presionar ESC para corregir un valor de par metro despu s de un mensaje de
131. o Il cavo motore non e collegato correttamente Controllare P372 velocit nominale P375 frequenza nominale Sono stati immessi dati macchina per un collegamento a stella mentre il collega mento del motore e a triangolo Per una configurazione a stella cambiare il colle gamento del cavo motore Per una configurazione a triangolo controllare i valori nominali del motore immessi Ripetere il Set up Sono stati immessi dati macchina per un collegamento a triangolo mentre il collegamento del motore e a stella Per una configurazione a triangolo cambiare il collegamento del cavo motore Per una configurazione a stella controllare i valori nominali del motore immessi Ripetere il Set up Controllare i collegamenti del motore e dell inverter Premere ESC per correggere un valore parametrico dopo un messaggio di errore o di avvertenza Premere ENT per ignorare un messaggio di avvertenza Il Set up continua Si raccomanda di controllare i dati immessi Avvertenze e messaggi di errore durante il funzionamento Messaggi di errore 0 02 FO 103 080 FOBO4 FIIDD F 11D Fico F 1204 F 1205 F 1206 F 1209 F 13 ID Fun F 1407 F 1408 05 2013 Eliminazione anomalia Inverter sovraccarico Controllare il comportamento di carico Controllare le impostazioni dei parametri motore Sovratemperatura Controllare raffreddamento ventola sensore e temperatura ambiente Bassa temperatura Controllare la temperatura ambiente
132. one setdati con X11 6 Ingresso digitale Conferma errore Ingresso multifunzione digita le analogico Predefinito ingresso di tensione analogico Velocit di riferimen to 50Hz a 10 V CC 3 50 Hz a OV CC Ingresso multifunzione digita le analogico Predefinito ingresso digita le Per il collegamento del contatto termico motore Impostare P570 Connessione bus di siste ma Fare riferimento al manuale separato CAN Basso Uscita CC 24 V Massa GND perX11 1 Ingresso digitale Ingresso 1 perabilita zione Contatto aperto uscita disabilitata funzionamento per inerzia del motore fino all arresto Contatto chiuso insieme a X13 3 funzionamento normale Ingresso digitale Avvio in senso orario Ingresso digitale Avvio in senso antiora rio Ingresso uscita digitale Predefinito ingresso Commutazione set dati con X12 1 Attenersi ai dati tecnici Fare riferimento 14 05 2013 Bonfiglioli Avvertenze e messaggi di errore durante il Set up Messaggi di errore SFO I Avvertenza AUS Fee Eliminazione anomalia Controllare i valori nominali del motore nei parametri 370 376 Correggere i valori se necessario Ripetere il Set up Controllare i collegamenti Controllare i valori nominali del motore nei parametri 370 376 Correggere i valori se necessario Ripetere il Set up Possibili cause la sezione trasversale del cavo motore non e sufficiente Il cavo motore e troppo lung
133. ontr le de processus Engrenage lectronique Synchronisation des actionnements Consulter le manuel d instructions i Affichages possibles pendant le d marrage setup Lone sossessessossesseoo Message uniquement si le signal est absent R gler les signaux I ELAN i SEU d activation sur X11 3 et X13 3 SADO En cas de messages d erreur consulter la section Avertisse SFOQ ments et messages d erreur pendant le Setup E unE S lectionner si les donn es d un moteur Eun ind Mesure des caract ristiques du moteur S lectionner si les donn es d un moteur CALC BONFIGLIOLI ont t introduites Acc l ration dans le sens des aiguilles d une montre Valeur i Hcc pr d finie 5 Hz s A D c l ration dans le sens inverse des aiguilles d une montre dEL Valeur pr d finie 5 Hz s Feria Fr quence minimale Valeur pr d finie 3 50 Hz Fr quence maximale pour la limitation de la vitesse Valeur FrEdH1 pr d finie 50 00 Hz donE Setup achev et initialisation Lancement de l actionnement l aide de signaux de contr le ou de la cl du panneau operateur Voir la page pr c dente Quick Start Guide Ag e 84 05 2013 Touches mE Lancement de l actionne ment O Annulation Retour au menu pr c dent Inversion du sens de rota tion en modalit poten tiometre Confirmation des r glages Menus et fonctions Mote
134. or besch digt werden ENT RUN C esc O END Fur ED is Den O Ge Lem Setup Datensatzauswahl Nur vot or_ END Kommunikation cen ES O aD Nennleistung 90 235 kW Nennspannung vom Motor n Typenschild in kW Die weiteren Motornenndaten eingeben Motornennstrom Ampere Drehzahl speed 3000 H cos phi Polpaarzahl Frequenz 50 00 Hz M jek ET ein O Selbsteinstellung BONFIGLIOLI Motor rERdY wenn rotor gew hlt wurde Selbsteinstellung beendet SOI GleichermaBen O eingeben Acceleration 5 00 Hz s Deceleration Beschleunigung 499 Verz gerung Rechtslauf Rechtslauf Gleicherma en 35 tH eingeben Minimale 93 50 Hz Maximale Frequenz 349 H Frequenz Inbetriebnahme Setup beendet und betriebsbereit Antrieb Weitere freigegeben Einstellungen beeocccccccscccccccce d Den Motor mit Steuersignalen oder mit dem Bedienfeld ber die Motorpotifunktion starten Quick Start Guide Agile Die Inbetriebnahme kann im Men Setup gew hlt werden Nach dem ersten Einschalten wird Setup automatisch angezeigt Vollst ndiges Setup F r die erste Inbetriebnahme w hlen W hlen wenn nur Motordaten gemessen werden sollen W hlen um die Kommunikation in Betrieb zu nehmen manuell im Men gew hlt wurde Datensatz 0 w hlen Eine andere Einstellung ist nur f r die Inbetrieb dSEE U Die Datens
135. os con el X12 1 Complementar con los datos t cnicos Consulte el manual de instrucciones 05 2013 VW Bonfiglioli Mensajes de error y alarmas durante el autotuning Visualizaci n Descripci n GEDD 5FD22 Comprobar los valores nominales del motor en los par metros 370 376 Corregir los valores si es necesario Repetir el autotuning Comprobar el conexionado del motor y las conexiones del convertidor de frecuencia Alarmas SADO GD Comprobar los valores nominales del motor en los par metros 370 376 Corregir los valores si es necesario Repetirle autotuning SAS 1 SAGE Pueden ser posibles las siguientes causas La secci n del cable del motor no es suficientemente grande El cable del motor es demasiado largo El cable del motor no est conectado correctamente SADA 1 SAY Comprobar P372 velocidad nominal P375 frecuencia nominal Los datos para conexi n en estrella han sido entrados pero el motor est conectado en delta Para la conexi n estrella cambiar la conexi n del cable del motor Para conexiones delta comprobar los valores nominales del motor Repetir el autotuning Sans Los datos para conexi n en estrella han sido entrados pero el motor est conectado en delta Para la conexi n estrella cambiar la conexi n del cable del motor Para conexiones delta comprobar los valores nominales del motor Repetir el autotuning 54053 Comprobar el conexionado del motor y las conexiones del
136. po 4 0 x ek N 18 5 18 5 Resistencia de frenado m nima R Resistencia de frenado EN recomendada 385V Corriente nominal O Corriente m xima ne a Fusibles I Fusibles UL Tipo e lo 30 0 41 5 35 Dimensiones 200 x 125 x 205 Peso aprox Grado de protecci n a aS IP20 EN60529 0 2 4 flexible con manguito 0 2 6 rigido 0 1 1 5 mm Montaje perpendicular WER Ventilador interior Disipador Ventilador 2 Si ana Tu as BE an frecuencia de conmutacion 1 Segun DIN EN 61800 5 1 2 Dimensiones de la unidad base Poder y terminales del motor Terminales A Terminales de salida de r D D 05 2013 119 Quick Start Guide Ag e 85 Bonfiglioli AGL402 0 25 2 2 kW 400 V N E 200 V 3 phasig Agile 402 02 03 05 07 09 11 13 aa o doo Potencia del eje motor recomendada P kW 025 0 37 0 55 0 75 11 15 22 Corriente de sobrecarga instant nea 1 s Resistencia de frenado m nima R 300 300 300 300 300 220 220 a spem Corriente nomina I A 8 12 18 24 28 33 58 Corriente m xima I A 11 15 20 27 39 52 753 Fusibles CE IjA 6 6 6 6 6 6 10 Fusibles UL Tipo I A Bussmann FWP 10A14Fa 200 x 60 x 170 Peso aprox Grado de protecci n IP20 EN60529 Poder y terminales del 02 2 flexible con
137. postata predefinito suX113 e X133 di P418 RUN ENT arredo sen a Disattivare i comandi Valore percentuale di avviamento Aumento suX114edX115 Pat PIE m 000 ED 10000 DD Osce 0 000 d en peda ck D Sun m pais ID GE di riferimento mi riferimento A NT Inversione del valore dos RUN Impostazione della frequenza Jog tramite P439 Modalit Jog MU Valore predefinito 5 Hz 7 alla velocit JOG Arresto dell azionamento FESE Fare riferimento al manuale operativo ECO PH ST meno muda per SEE 4 n E Solo dati motore lesEt 1 amp Fol Topp ENT FuLL ENT en ENT ur ED Set un completo Set dati Metodo di controllo e tino di motore salire B H OO E Fare riferi COPY E NT LURO ENT S O00 DI NT P 359 dani a Copia parametri Awancamento necessaria GARE ex della copia parametri la memory card Selezione file F 0403 ETOP mokor Conferma Messaggio dl errore K 0403 05 2013 13 Quick Start Guide Ag e Gg Bonfiglioli Funzioni dei morsetti di controllo zione 1 uscita digitale Service Port and RS485 X21 X20 Memory Card X11 1A DC 24V 3A AC 240V IND Ingresso digitale MFI Ingresso multifunzione OUTD Uscita digitale OUT2D Uscita digitale 2 MFO1 Uscita multifunzione Run Sig Messaggio di esecuzione Act Speed Velocit effettiva Speedref Valore di riferimento velocit Mot 9 Temperatura del motore Sys Sistema CAN Enable
138. pplication parameters AU ADO IU Overtemperature Check cooling fan and ambient temperature Annan Max motor temperature reached check motoer and sensor gan nn Mains phase failure check mains fuses and supply cable AGHOO Limit frequency reached output frequency is limited Hnann Input signal at X12 3 is too low Increase the value D 19090 Input signal at X12 4 is too low Increase the value H4nnn DC link voltage has reached the type specific minimum Press ESC to hide an error message It is displayed again after 10 seconds Press STOP to acknowledge an error message or a warning message Remove the fault It is recommended to check the entered data Extended settings of control terminals Multifunction input Multifunction output X12 3 1 voltage 0 10 V X13 6 1 digital MFO1D P554 X12 4 P562 2 current 0 20 mA 10 analog PWM MFO1A default 3 digital NPN active O V P553 4 digital PNP active 24 V 20 repetition frequency MFO1F 5 current 4 20 mA P555 6 voltage characteristic 30 pulse train MFO1F P557 7 current characteristic Default 6 programmable characteristic via P454 457 1 signal when output frequency exceeds 3 Hz P510 7 programmable characteristic via P564 567 10 output of voltage proportional to speed Refer to operating instructions manual 20 frequency output 0 24 V proportional to speed P Parameter 30 output pule train scaled by P557 select a si
139. put analog output frequency output or pulse analog train output by means of P550 frequency Analog signal pulse width modulated fpwm 115 Hz Frequency signal fmax 150 kHz pulse train Digital output Ux DC 22 V DC 15 30 V output Iss 100 mA Imax is reduced if further control outputs are used Overload and short circuit proof overvoltage protected Relay X10 Maximum contact load output make contact AC 5A 240V DC 5A ohmic 24V break contact AC 3A 240V DC 1A ohmic 24V A Caution The digital inputs and the DC 24 V input can withstand external voltage up to DC 30 V Avoid higher voltage levels The temperature monitoring must be sufficient insulated towards the motor winding Quick Start Guide Ag e 50 05 2013 vv Bonfiglioli Sicherheit IN Warnung Die Sicherheits und Anwendungshinweise in dieser Anleitung beachten Diese Anleitung muss vor der Installation und Inbetriebnahme des Frequenzumrichters gelesen werden Werden die Sicherheits und Anwendungshinweise nicht beachtet k nnen Tod schwere K rperverletzung und erheblicher Sachschaden die Folgen sein Nur qualifizierte Fachkrafte die mit der Installation Inbetriebnahme und Bedienung von Frequenzumrichtern vertraut sind d rfen am Frequenzumrichter arbeiten Die elektrische Installation muss von qualifizierten Elektrofachkr ften gem den allgemei nen und regionalen Sicherheits und Installationsvorschriften ausgef hrt werden Nicht mit
140. r den USB Anschluss eines PC Dies erm glicht die Parametrierung und berwachung mit der PC Software VPlus Parameter kopieren Parameterwerte k nnen auf einer Speicherkarte Resource Pack gespeichert und auf weite re Frequenzumrichter bertragen werden R cksetzen auf die Werkseinstellung P34 im Men Para w hlen Die Pfeiltasten gleichzeitig bet tigen um zum Wert 4443 zu sprin gen P34 auf 4444 einstellen und mit ENT best tigen Dies setzt alle Parameterwerte auf die Werkseinstellung Tastensperre P27 im Men Para w hlen und ein Passwort festlegen Danach sind die Parameterwerte im Men Para passwortgesch tzt Zehn Minuten nach einer richtigen Passworteingabe wird die Passwortabfrage erneut angezeigt Weitere Informationen Ausf hrliche Anleitungen zum Produkt sind auf der Internetseite der Firma BONFIGLIOLT erh ltlich Quick Start Guide Ag e 66 05 2013 Bonfiglioli Ger tedaten Die Daten sind allgemein g ltig f r alle AGL202 und AGL402 Ausgangsspannung UL V Maximalwert der Eingangsspannung dreiphasig Schutz LC Kurzschluss erdschlussfest 1 Drehfeldfrequenz f Hz 0 1000 abh ngig von Schaltfrequenz Integrierter Bremschopper_ ja S IOS Verteilungssystem CT TI TN IT AGL202 230 20 240 10 EN61800 5 1 AGL402 380 15 480 10 berspannungkategorie DIN EN 50178 III DIN EN 61800 5 1 III Umgebungsbedingungen 40 DIN EN 60721 3 3 K
141. rial park E1 02 03 Singapore 757720 Tel 65 6893 6346 7 Fax 65 6893 6342 www bonfiglioli com au sales bonfiglioli com sg Bonfiglioli South Africa 55 Galaxy Avenue Linbro Business Park Sandton Tel 27 11 608 2030 OR Fax 27 11 608 2631 www bonfiglioli co za bonfigsales bonfiglioli co za Bonfiglioli T rkiye Atat rk Organize Sanayi B lgesi 10015 Sk No 17 Cigli Izmir Tel 90 0 232 328 22 77 pbx Fax 90 0 232 328 04 14 www bonfiglioli com tr info bonfiglioli com tr Bonfiglioli United Kingdom Industrial Solutions Unit 7 Colemeadow Road North Moons Moat Redditch Worcestershire B98 9PB Tel 44 1527 65022 Fax 44 1527 61995 www bonfiglioli com uksales bonfiglioli com Mobile Solutions 3 7 Grosvenor Grange Woolston Warrington Cheshire WA1 4SF Tel 44 1925 852667 Fax 44 1925 852668 www bonfiglioli co uk mobilesales bonfiglioli co uk Bonfiglioli USA 3541 Hargrave Drive Hebron Kentucky 41048 Tel 1 859 334 3333 Fax 1 859 334 8888 www bonfiglioliusa com Bonfiglioli Vietnam Lot C 9D CN My Phuoc Industrial Park 3 Ben Cat Binh Duong Province Tel 84 650 3577411 Fax 84 650 3577422 www bonfiglioli vn salesvn bonfiglioli com 5 Bonfiglioli power control and green solutions Bonfiglioli has been designing and developing innovative and reliable power transmission and control solutions for industry mobile machinery and renewable energy appli
142. rollo digitali X11 6 Resistenza a sovraccarico e cortocircuito protezione da sovratensione X11 6 2 Ingresso uscita digitale mer X12 3 Pr analogico 124 gt Multifunzione X11 6 Ingressi digitali predefiniti Fare riferimento alla riga della tabella Ingressi digitali I ngresso Puo essere configurato come uscita digitale per mezzo di P558 Uscita uscita 22 VDC 15 30 V DC digitale 100 mA Imax e ridotto se si usano ulteriori uscite di controllo Resistenza a sovraccarico e cortocircuito protezione da sovratensione Multifunzione Ingresso X12 3 Predefinito Ingresso di tensione analogico Pu essere configurato come ingresso di digitale corrente analogico o ingresso digitale per mezzo di P452 analogico Ingresso di tensione 0 10 V DC R 78 ko Risoluzione 10 Bit R Resistenza Ingresso corrente 0 20 mA R 250 kQ Risoluzione 9 Bit di ingresso Ingresso digitale Fare riferimento alla riga della tabella Ingressi digitali Ingresso X12 4 Predefinito digitale Pu essere configurato come ingresso analogico MFI2A per mezzo digitale di P562 analogico Ingresso di tensione 0 10 V DC Ri 78 ko Risoluzione 10 Bit R Resistenza Ingresso corrente 0 20 mA R 250 kQ Risoluzione 9 Bit di ingresso Ingresso digitale Fare riferimento alla riga della tabella Ingressi digitali Ingresso X13 6 Predefinita analogica Pu essere configurato come uscita digitale uscita analogica digitale uscita in frequenza
143. s de la instalaci n y puesta en marcha del convertidor de frecuencia El incumplimiento de las precauciones descritas puede resultar en muerte lesiones graves o danos materiales S lo el personal cualificado en la instalaci n puesta en marcha y funcionamiento del convertidor de frecuencia puede llevar a cabo trabajos en el sistema o en el convertidor de frecuencia La instalaci n el ctrica debe de ser realizada por electricistas cualificados de acuerdo con la seguridad regional y general y con las directivas de instalaci n Las personas que no est n familiarizadas con los convertidores de frecuencia y los ni os no deben de tener acceso al convertidor La puesta en marcha e inicio del funcionamiento no est permitida hasta que se haya comprobado que la maquina cumple los requisitos de la CE Directiva de m quinas 2006 42 CE y EN 60204 Cumplir con las normas para el trabajo en equipo de las grandes instalaciones actuales como la EN 50178 y tambi n con las normas nacionales de prevenci n de accidentes y las directrices para el montaje de aparatos el ctricos y mec nicos Antes de la puesta y el inicio del funcionamiento arreglar todas las tapas ensamblar todos los componentes del equipo est ndar y verificar los terminales Mientras que la tensi n de alimentaci n est conectada no se pueden realizar trabajos de conexionado Se puede producir alta tensi n en los terminales incluso si el motor est parado No
144. s o VABus CM 485 RS232 Modbus o VABus CM 232 E T Profibus DP CM PDPV1 Ni CM N Enee CANopen CM CAN SIL VABus TCP CM VABus TCP le ei CM VABus TCP 2P i EtherCAT CM EtherCAT ProfiNet CM ProfiNet Modbus TCP CM Modbus TCP CM Modbus TCP 2P EtherNet IP CM EtherNet IP CM EtherNet IP 2P Interfaccia di comunicazione X21 con connessione RJ 45 Per la comunicazione seriale RS485 tramite VABus o protocollo Modbus BONFIGLIOLI Vectron fornisce un adattatore di interfaccia per la connessione USB di un PC Cid permette la parametrizzazione e il monitoraggio tramite il software per PC VPlus Copia parametri I valori dei parametri possono essere memorizzati su una memory card standard Resource Pack e trasferiti da un inverter all altro Ripristino dell impostazione di fabbrica Selezionare P34 nel menu Para Impostare P34 su 4444 Vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica Key lock Selezionare P27 nel menu PArAe impostare una password I valori dei parametri del menu PArAe la funzione motopotenziometro sono quindi protetti da password Dieci minuti dopo l immissione di una password corretta viene nuovamente visualizzata la richiesta della password Ulteriori informazioni Istruzioni operative dettagliate possono essere scaricate dal sito web di BONFIGLIOLI Quick Start Guide Agile 18 05 2013 Bonfiglioli Data Tecnici Universale per tutti i AGL202 e AGL402 dispositivi sono i seguenti Trifase Tensione di seen co
145. s param tres peuvent tre stockes sur une carte m moire de type SD KIT SD Bonfiglioli et transf r s ensuite d un variateur l autre R tablissement des r glages du fabricant S lectionner P34 dans le menu Para R gler P34 sur4444 Les r glages d usine sont r tablis Key lock S lectionner P27 dans le menu PArA et r gler un mot de passe Les valeurs des param tres du menu PArA et la fonction potentiom tre sont donc prot g s par un mot de passe Dix minutes apr s l introduction d un mot de passe correct la demande de mot de passe est nouveau affich e Quick Start Guide Ag e 90 05 2013 Bonfiglioli Autres informations Des instructions op rationnelles d taill es peuvent tre t l charg es du site web de BONFI GLIOLI Donn es Techniques Universel pour tous les AGL202 et AGL402 dispositifs sont les suivants Triphas Tension d entr e comme valeur de sortie maxi Tension de sortie U V male Protection R sistance court circuit dispersion la masse Fr quence de sortie 0 1000 en fonction de la fr quence de commutation Chopper frein int gr EEN RE O Configuration de r seau TN Intervalle tension de r seau AGL202 230 20 240 10 EN61800 5 1 AGL402 380 15 480 10 45 69 Cat gorie de surtension DIN EN 50178 III DIN EN 61800 5 1 III ee E air _ 55 a d cessement aration maximum Humidite relative Operati Zu
146. signals on X11 4 and X11 5 Switch on mains supply Start Setup procedure Caution If the motor data is not entered correctly the drive may be damaged Setup can be selected via menu item Setup At first switch on Setup is SEEUP displayed automatically Complete Setup Select for the first commissioning e Y ESC VJ ENT a GO ENT Select for commissioning of communication FULL END gt ase D EM y MO EE E aa A Data sab section Data set query is only displayed if Setup is manually selected Select for only motor data measuring via the menu item Setup Choose data set 0 Another setting is only necessary for setup of various Ge motor motors r ENT J SEL Ou END EE FL control method Communication Field oriented control High drive Dynamics and accurate speed control and torque control Motor typeplate example Control method mette e TT _ Och IP out J END aes EMluott a AED lat 230 400 500 25 1 32 0 76 1373 0 77 LL LL from motor Rated voltage typeplate in kW Enter the other rated motor unLE F nut SPEED cn Hl nai Freq MuPECE ear cosine phi uds mn 0 25 kW Press for 1 s to increment or decrement each digit separately Entry of cosPhi in control method UF and Foc Entry of PoLPrS number L of _pole pairs in control method synch Additional adjustments during commissioning setup 3
147. sminuir la velocidad en modo Motorpot modo Motorpot Visualizar Confirmar configurazione los n meros de parametros Disminuir los valores de los par metros Men s y funciones Made i a con r Visualizaci n del valor actual um mme EE i Converti habifit un rP Par metro legible valor actual P211 es visualizado el primero enee o pra Mensaje de alarma Profesional 1 sincrementar o disminuir Sed JED P 0 Jam so dea Est ndar 5 00 Hz s Pro PR R ENT Es IA 99 Acceso para todos Programaci n El P28 es visualizado el primero los par metros de par metros Veloddad Std Aumentar Par metros m s usados 350 H 5000 H I9 EASY Control manual Motorpot 3 50Hz Arrancar Frecuencia Par metros puesta en O seleccionar Default ei motor de referenda Parar el motor marcha r pida Activar la habilitaci n frecuencia value of via X113 y X13 3 P418 RUN ENT pred PON Apagar las se ales Valor porcentual de en marhca na A Aumentar Matorpot 0 0096 Habilitar Valor M Ia valor referenda ees porcentual STOP Parar el convertidor porcentual od P518 A Valor de referenda invertido Frecuencia Jog v a P489 Por defecto 5 Hz Modo Jog i Arrancar el motor con veloddad Jog Parar el motor EESE Refi rase al manual de operaci n bUSCOn Refi rase al manual de operaci n Tipo de control ln dSEt 4 i ii para motores s ncronos ar O dSEt Fol vectorial para motores GEEL JEW Fut
148. sor defective Check connection on X 12 4 Phase failure Check motor and wiring Fooog Fosm Overloaded short circuit or earth fault motor current or phase failure Check load behavior and ramps P420 P423 Check motor and wiring Eminn FOTOG DC link voltage too high or too low Check deceleration ramps P421 P423 and the connected brake resistor Check mains voltage Power failure or phase failure voltage brake chopper or motor chopper too high Check mains voltage mains fuses and circuit FOBO 1 FOBOH Electronic voltage DC 24V too high or too low Check wiring of control terminals F 1100 EI Maximum frequency achieved Check control signals an settings Check deceleration ramps P421 P423 and the connected brake resistor Fic F i204 Internal STO error Please use the instruction manual for details Ficus Enable signals STOA and STOB were not actuated at the same time but with a time offset bigger than 5 seconds Check the circuitry of the enable input signals F Ig F i209 Internal STO error Please use the instruction manual for details EI Minimum output current Check motor and wiring FINE Reference value signal on input X12 3 faulty check signal F HB Overcurrent on input X12 3 check signal E UB Overcurrent on input X12 4 check signal 05 2013 39 Quick Start Guide Agile Goo Bonfiglioli Warnings 9090 i Ragam Frequency inverter overloaded Check load behavior Check motor parameters and a
149. te e termi 0 2 4 flessibile con manicotto Terana nl nali del motore 0 2 6 rigido Terminali di s 0 1 1 5 uscita a rele Montaggio perpendicolare Ventilatore interno Ventilatore di calore oe Dissipazione di energia alle frequenza di commu W 12 12 19 19 29 29 42 42 tazione di 2 kHz 1 Secondo DIN EN 61800 5 1 2 Dimensioni dell unita di base Quick Start Guide Agile 20 05 2013 vv Bonfiglioli AGL202 3 0 75 2 2 KW 1 0 37 1 1 kW 230 V Typ 280 Agile 202 OF Grandezza 1 Collegamento alla rete selezionata Potenza all albero motore raccomandata Corrente di uscita Corrente di sovraccarico a lungo termine 60 s Corrente di sovraccarico a breve termine 1 s Frequenza di commutazio ne Im o E CJ TD 2 Im Le E CJ o 2 Im U F LA TD 2 o Lo Y o y N x N O LA UT LA O KA O LA UT DN O KA O NO O LA O SI N Ul gt UT N UT SI N UT NO O D oO DM oO o oO Im oO DM oO Im N oO x L N D oo m Bm E NI Resistenza di frenatura in Resistenza di frenatura raccomandata 385 V als KA a O O O O a a O O a a O O a m O O O Co LA N N CD LA ale NI LA als gt N w JA gt Ne N mn DN ul m ines N NO ul MI LA gt gt gt Corrente nominale Corrente di rete massima Fusibili Fusibili UL Tipo KA UT u Im o N I
150. ternschaltung wurden eingegeben jedoch ist der Motor in Dreieck geschaltet F r Sternschaltung die Motorleitungsanschl sse ndern F r Dreieckschaltung die eingegebenen Motordaten pr fen Setup mit dem Bedienfeld wiederholen Die Motordaten f r Dreieckschaltung wurden eingegeben jedoch ist der Motor in Stern geschaltet F r Dreieckschaltung die Motorleitungsanschl sse ndern F r Sternschaltung die eingegebenen Motordaten pr fen Setup mit dem Bedienfeld wiederholen Anschl sse am Frequenzumrichter und Motor pr fen ESC dr cken um einen Parameterwert nach einer Fehlermeldung oder Warnung zu korrigie ren ENT dr cken um eine Warnmeldung zu unterdr cken Setup wird fortgesetzt Es wird emp fohlen die eingegebenen Daten zu berpr fen Fehlermeldungen und Warnungen w hrend des Betriebs Fehlermeldung nn mins LI LIC Fo ILI Tnm Fu ru proc un I non mni EES EL __ CD L r E 05 2013 eg CI En Du CI LO Fehlerbehebung Frequenzumrichter berlastet Das Belastungsverhalten pr fen Die eingegebenen Motordaten pr fen Ubertemperatur L fter Temperatursensor und Umgebungstemperatur pr fen Zu geringe Temperatur Umgebungstemperatur und Schaltschrankheizung pr fen Motortemperatur zu hoch oder Temperatursensor defekt Anschluss an X12 4 pr fen Phasenfehler Motor und Anschl sse pr fen berlast Kurzschluss oder Erdschluss Motorstrom oder Phasenfehler Belas tungsver
151. toque los terminales de control y o potencia antes de que los condensadores no se hayan descargado No toque el disipador de calor durante la operaci n ya que existe un riesgo de quemaduras en la piel debido a las altas temperaturas No mueva las tapas en marcha Note por favor que Bonfiglioli Vectron no asume ninguna responsabilidad relativa a la compatibilidad de productos externos motores cables filtros etc Utilizando este producto en combinaci n con otros productos externos es llevado a cabo bajo su propio riesgo No toque los componentes electr nicos No utilice los componentes da ados o destruidos Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por el fabricante o personas autorizadas por el mismo fabricante Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por expertos t cnicos el ctricos No modifique el convertidor de frecuencia de cualquier manera que no se haya explicado en esta documentaci n Este debe ser considerado cuando se utiliza un contacto de red en el modo de operaci n de velocidad JOG El convertidor de frecuencia puede ser conectado a la tensi n de alimentaci n cada 60 s Despu s de un fallo y de la restauraci n de la tensi n de alimentaci n el motor puede arrancar de forma inesperada Si est en peligro el personal debe ser evitado a trav s de circuitos externos que se re arranque el motor No conectar tensi n de alimentaci n inapropiada Guardar el manual en un sitio acces
152. trol Alarma Apagar la tensi n antes de conectar y desconectar los terminales Usar cables de control apantallados Conectar la malla de los cables de control a tierra por medio de la abrazadera de blindaje Conectar la malla a tierra en ambos lados del cable Para los cables anal gicos debe conectarse s lo al lado del convertidor Los cables de control deben estar separados de los cables de motor y del cable de alimentaci n X13 X12 D 1 5 mm X11 max 2 5 mm Ch Arranque via se ales de control 2 314 AIR Start cw Arranque horario E Habilitar Start ccw Arranque anti horario VDC out Salidas de tensi n E Habilitar Avvio dell azionamento mediante segnali di con Avvio dell azionamento mediante pulsanti del trollo pannello operatore Despu s de activar las se ales en X11 4 arranque Seleccionar la funci n moto potenci metro En el horario o X11 5 arranque anti horario El convertidor men aparece LOCAL Poti F Refi rase a la secci n acelera a 3 50 Hz valor por defecto del P418 Men s y funciones Presione RUN El convertidor acelera a 3 50 Hz valor por defecto del P418 Presionar en las teclas con flechas para variar la velocidad Antes de poner el convertidor de frecuencia en funcionamiento todas las tapas del convertidor deben de estar montadas En caso de error referirse a la secci n Mensajes de error y alarma En c
153. tteristica programmabile tramite P564 567 1 Segnale quando la frequenza di uscita supera 3 Fare riferimento al manuale delle istruzioni Hz P510 7 P Parametro 10 Uscita tensione proporzionale alla velocita 20 Uscita frequenza 0 24 V proporzionale alla velocita Ingresso uscita digitale 30 Uscita del treno di impulsi scalata da P557 X11 6 P558 0 ingresso predefinito Selezionare il segnale 1 uscita Scalatura Logica commutabile degli ingressi digitali X11 4 P559 0 NPN X12 3 P452 3 ingresso digitale NPN X11 5 1 PNP 4 ingresso digitale PNP X11 6 X12 4 Be ingresso digitale NPN X12 1 4 ingresso digitale PNP X12 2 NPN commutazione LOW su segnale negativo Predefinito di P562 PNP commutazione HIGH su segnale positivo Predefinito di P559 Applicazioni tramite i morsetti di controllo Abilitazione X11 3 Segnali digitali su entrambi i morsetti X13 3 Cambio del X11 4 Avvio in senso orario mediante fronte ascendente del segnale o senso di X11 5 Avvio in senso antiorario mediante fronte ascendente del segnale rotazione Velocita X12 3 Velocita di riferimento CC 0 10 V sull ingresso analogico motore P452 1 tensione predefinita CC 0 V corrispondono a 3 50 Hz impostata valore predefinito di P418 CC 10 V corrispondono a 50 Hz valo re predefinito di P419 Quick Start Guide Ag e 16 05 2013 vv Bonfiglioli Applicazioni tramite i morsetti di
154. ukten z B Motoren Kabel Filter usw bernimmt Die Verwendung des Ger tes mit Fremdprodukten erfolgt auf eigenes Risiko Keine elektronischen Bauelemente oder Kontakte ber hren Keine besch digten Bauteile in Betrieb nehmen Reparaturen d rfen nur vom Hersteller oder durch vom Hersteller zugelassene Personen durchgef hrt werden Reparaturen m ssen von qualifizierten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Keine nderungen am Frequenzumrichter durchf hren die nicht in dieser Anleitung be schrieben sind Der Frequenzumrichter darf alle 60 Sekunden an die Netzspannung geschaltet werden Dies muss beim Tippbetrieb eines Netzsch tzes beachtet werden Nach einem Ausfall und Wiederanliegen der Netzspannung kann es zum pl tzlichen Wieder anlaufen des Motors kommen Ist eine Gef hrdung von Personen m glich muss eine exter ne Schaltung installiert werden die ein Wiederanlaufen verhindert Keine ungeeignete Spannungsquelle anschlie en Diese Anleitung f r den Bediener zug nglich aufbewahren 05 2013 51 Quick Start Guide Ag e Sun Bonfiglioli Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt ist eine elektrische Antriebskomponente Es ist geeignet f r die Installation in Maschinen und in elektrischen Anlagen die Steuerung von dreiphasigen Asynchronmotoren und Synchronmotoren Industrieumgebung Transport und Lagerung Umgebungstemperatur 25 55 C Relative Luftfeuchte 5 95 ohne Betauung In der Or
155. ult values Key lock Select P27 in menu item PArA and set a password Then parameter values in menu item PArA and the motorpoti function are password protected Ten minutes after a correct password entry the password inquiry is displayed again Further information Detailled operating instructions can be downloaded from the website of BONFIGLIOLI Quick Start Guide Agile 42 05 2013 vv Bonfiglioli Device data General are valid for AGL202 and AGL402 devices are the following characteristics Output motor side Output voltage Maximum value of input voltage three phase Protection Short circuit proof and earth fault proof 0 1000 depending on switching frequency Integrated brake chopper yes Input mains side Mains configuration TT TN IT Mains voltage range AGL202 230 20 240 10 96 EN61800 5 1 AGL402 380 15 480 10 Mains frequency 45 69 Overvoltage category EN 50178 III EN 61800 5 1 III Ambient conditions or 0 40 EN 60721 3 3 Sopla PARE air T4 C 40 55 with power reduction derating Storage temperature 25 55 Transport temperature Wi Operation max 85 o Relative air humidity EP Storage 5 95 non condensing AGL202 devices in the sizes 1 to 3 can be operated either with single phase or three phase connection In single phase operation a lower power compared to three phase operation is available The type codes
156. umschaltung ber zwei Digi P70 Auswahl umschal taleing nge Die vier Datens tze DS 0 0 DS 1 tung k nnen verschiedene Parameterwerte 1 0 DS 2 enthalten F r P70 und P71 Digitalein x g nge w hlen Einen Datensatz ber P70 und P71 w hlen Schutz Motortemperatur berwachung Anschluss Motor Thermokontakt funktion P570 einstellen z B 1 Warnung oder 2 Fehlerabschaltung Spannungseingang f r externe Spannungsversorgung Durch eine externe Spannungsversorgung bleiben die Steuereing nge und ausg nge in Funk tion auch wenn die Netzspannung am Frequenzumrichter ausgeschaltet ist Die Betriebsanlei tung beachten Datensatz Parameterwerte k nnen in vier verschiedenen Datens tzen gespeichert werden Ist ein Daten satz ausgew hlt werden die eingegebenen Daten nur im gew hlten Datensatz gespeichert Die anderen Datens tze enthalten Werkseinstellungen Ist kein Datensatz gew hlt werden die eingegebenen Daten in allen vier Datens tzen gespeichert Die Datens tze k nnen ber Digi taleing nge umgeschaltet werden siehe Abschnitt Funktionen der Steuerklemmen Dies erm glicht die Einstellung f r verschiedene Betriebspunkte des Antriebs oder f r verschiedene Motoren I n einem Datensatz abspeichern Parameterwerte die wahrend der Selbsteinstel lung ermittelt werden Beispiel F r die Selbsteinstellung Auto tuning und Motordaten den Datensatz 1 w hlen Datensatz Wenn Setup ausgef hrt wird werden d
157. ur arr t actionnement activ Moteur arr t actionnement non activ Valeurs effectives EC Arr t de l actionnement y Bonfiglioli Vectron Augmentation de la vitesse en modalit potentio metre Coulisser vers le haut les chiffres des para metres Augmentation des valeurs param triques R duction de la vitesse en modalit potentiom tre Coulisser vers le bas les chiffres des param tres R duction des valeurs param triques A Act UA e 24 ENT affiche la valeur effective param tre lisible valeur effective P211 est affich en premier a curr Pro P 1 SO 1 Appuyer sur ou pendant 1 s ms Oe omg eee nm oon Std P ED ENT 509 A Norme Gei ans le sens n y 5 00 Hz s Para a Ian des ai lis dune montre Pra END EASY P 419 499 Acc s tous les param tres R glages des Facile P28 est affich en premier Std Vitesse Param tres les plus a Augmentation commun ment utilis s ENT ENT 350 H RUN 5000 H LO ci n EASY Contr le manuel Potentiom tre 350 Hz Lancement de Fr quence Param tres pour la mise Gi fr quence r gl e valeur l actionnement de r f rence STOP Arr t de l actionnement en service rapide Lancer l activation pr d finie Inversion du sens sur X11 3 et X13 3 de P418 RUN ENT de rotation D sactiver les commandes Valeur en pourcentage de d marrage Augmentation sur X114 et X115

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Les archives de la Chambre des comptes de Savoie (1569  Maytag MDG75PNH User's Manual  RIDGID R8831B Use and Care Manual  Istruzioni per l`uso  Keystone KSTFA12AAG Use and Care Manual  Summary of Product Characteristics  MCL1100D  Self-Service User Manual - University of Wisconsin Oshkosh    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file