Home

осторожно! - Все инструменты

1.
2.
3. Nilfisk Advance Nilfisk Advance
4. VRLA a ss FORM NO 56041739 BR755 BR855 0 15 0 16 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 CKPEBKA
5. A
6. 10 16
7. 10 A
8. 33 A
9. 1 2 3 4 1 2 8 2 15 2
10. 32 AD 7 0 16 FORM NO 56041739 BR755 BR855 0 17
11. EcoFlex X gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt X Nilfisk B 300 500
12. 8 EcoFlex EcoFlex EcoFlex J EcoFlex
13. 8 14 14 15 14
14. 0 14 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 6 10 0 15 F6 A
15. 1 6 23 18 2 I F6 F1 3
16. 12 31 26
17. revised 2 13 FORM NO 56041739 BR755 BR855 D 7 0 8 A 1 2 B 2 2 3
18. Nilfisk He E E
19. 2 39 4 4
20. F4 1
21. 110 2 1 3 EcoFlex A
22. EcoFlex 6 2 3 50 75 A 7
23. 10A 70
24. AN OCTOPOXHO VRLA HE VRLA
25. e OEM D Nilfisk e D 12
26. revised 5 11 FORM NO 56041739 BR755 BR855 D 5 0 6 A C C1 D F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7
27. ero 7 35 4 4
28. 6 ES e A NI 778 3 revised 6 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 D 13 0 14 1 H 2 2
29. 7 X gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt DS gt lt
30. E B B revised 2 13 FORM NO 56041739 BR755 BR855 D 3 0 4 2
31. 3 31 B 4 5 30 6
32. 130 54 4 revised 1 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 D 9 0 10 ECOFLEX 1
33. 0 3 1 0 25 2 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 F5 5
34. 1 10 33 2 2 56601416 3 1 4 5 34
35. 10 29 7 11
36. 3 is 42 13 70 14 10 15 16 17 18 19 EcoFlex EcoFlex
37. 10 16 33
38. 3 4 H 5 H 3
39. T C 1 c A Nilfisk
40. 2 PN56601087 Nilfisk 3 A I
41. 0 18 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 1 10 0 19 BR 755 755 855 56601014 56601016 56601015 24B 24B 24B 238 238 238 IPX3 IPX3 IPX3 60335 2 72 2002 1 2005 ISO 3744 63 7dB LWA KWA 63 7dB LWA 3dB KWA 63 748 LWA 3dB KWA 1 451 658 1 451 658 1 451 658 enb Ha NoN 6nepenn psi 17471123 17471123 17471123 EEN psi kr cm 1127179 1127179 1127179 Haicom gaanu psi 124 7 18 8 124 7 18 8 124 7 18 8 2 ISO 5349 1 26 26 26 1032 0 05 0 05 0 05 16 9 16 9
42. B d He B Y A
43. J 2 EcoFlex EcoFlex J 9 L
44. AD A 3 1 0 2 Cm 3 3 BD
45. MANABI eerste mereri ome rere iieri nnnnnnnnnnnnnennennennenen HEUCMPABHOCTEN naan sen venvenseneeneeneeneeneneenennennenrennenenn D 18 CneLUHKALUU 2 D 19 Nilfisk
46. 13 12 1 25 4 73 5 0 10 FORM NO 56041739 BR755
47. Nilfisk Advance Inc
48. revised 5 11 D 4 FORM NO 56041739 BR755 BR855 0 5 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
49. 14 8 FORM NO 56041739 BR755 855 0 17 0 18
50. i B 5 GVW A
51. 8 9 OFF 6 5 6 5 4 3
52. 2 3 20 1 2 3 20
53. 2 1 a VRLA F6 A
54. Nilfisk 0 2 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 6 12 D 3 M Nilfisk A A IN
55. 16 FORM NO 56041739 BR755 BR855 NEDERLANDS C 17 ZIJSPATSCHERMEN CONTROLEREN De functie van de spatschermen is vuil water naar de wisser te leiden zodat het water beter binnen het werkvlak van de machine zal blijven Bij normaal gebruik zullen de zuigrubbers uiteindelijk slijten U zult zien dat er dan een beetje water van onder de spatschermen lekt U kunt dit heel eenvoudig bijstellen door de zuigrubbers lager te zetten zodat al het water door de wisser kan worden opgenomen Zijspatschermen van het schrobsysteem omkeren of vervangen 1 ZieFiguur 8 Draai de 2 borgmoeren 15 van de zijspatschermen los 2 aan elke kant en trek de spatscherm units AA ietwat naar voren alleen bij schijfsystemen en vervolgens van de borstelplaat af 2 Verwijder alle onderdelen waarmee de zuigrubbers aan de behuizing van de spatschermen vastzitten 3 Vervang alle zuigrubbers als ze zo gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn dat ze niet meer kunnen worden bijgesteld 4 Plaats de behuizing van de spatscherm units weer terug op de machine en stel de zuigrubbers zodanig af dat ze op de juiste wijze in contact met de komen wanneer de borstelplaat in de schrobstand wordt gezet HOOGTE ZIJSPATSCHERMEN BIJSTELLEN 1 ZieFiguur 8 De tapbouten van de borgmoeren van de zijspatschermen zijn voorzien van stelringen 14 die omhoog of omlaag kunnen worden gezet om slijtage van de zuigrubbers te compenseren 2 Om deze bij t
56. 31 F8 0 12 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 6 10 0 13 1 37 11
57. x 4 x 4 x 4 zl x lt gt 4 zl Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of na 300 uur gebruik door uw Nilfisk dealer controleren De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten eenmaal per jaar of steeds na 500 uur gebruik worden gecontroleerd OPMERKING Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere omschrijving van de onderhouds en reparatiewerkzaamheden 8 _ Zet de machine binnenshuis op een schone droge plaats weg De machine mag niet bevriezen Laat de tanks open om ze laten luchten 9 Zethet contactslot A UIT en haal de sleutel eruit DE MACHINE DOORSMEREN Smeer de volgende punten eenmaal per maand met lichte machineolie Stuurketting FIGUUR 6 5 Algemene draaipunten van de wisser en schrobplaatkoppeling Regelknoppen hoogte zijspatschermen Universele koppeling van de stuurwielas Voorste rolbumper ELEKTROMAGNETISCHE REM Zie Figuur 6 5 De Aandrijf Stuurwielinrichting 4 heeft een ingebouwde elektromagnetische rem die geactiveerd wordt telkens wanneer de Contactschakelaar A uit staat of het voor of achteruitpedaal 3 in de neutrale stand staat Deze remfunctie kan indien nodig handmatig worden opgeheven door een middelgrote of grote schroevendraaier achter Armstuk AA te plaatsen zoals getoond Dit mag enkel worden gedaan wanneer u de machine moet verder duwen of trekken C 14 FORM NO
58. SCHOONWATERTANK VULLEN Lees het etiket op het reinigingsmiddel dat u gebruikt en bereken de juiste mengverhouding voor een tank met een inhoud van 110 liter Open het deksel van de schoonwatertank 2 vul de tank tot 1 3 met water voeg het reinigingsmiddel toe en vul de tank vervolgens helemaal OPMERKING EcoFlex machines kunnen ofwel gewoon worden gebruikt met reinigingsmiddel gemengd in de oplossingstank ofwel kunnen ze werken met het reinigingsmiddelsysteem Wanneer wordt gewerkt met het reinigingsmiddel doseersysteem meng dan geen reinigingsmiddel in de tank maar gebruik gewoon water A OPGELET Gebruik alleen laagschuimende niet ontvlambare vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor machinaal schrobben De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 54 4 C revised 1 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 C 9 C 10 NEDERLANDS PREPARATIE EN GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDELSYSTEEM ALLEEN ECOFLEX MODELLEN ALGEMENE INSTRUCTIES Op de reinigingsmiddelschakelaar drukken E en die daarna weer loslaten terwijl het oplossingssysteem actief is zorgt ervoor dat het reinigingsmiddelsysteem om beurten in en uitgeschakeld wordt Wanneer u overschakelt op een ander reinigingsmiddel dient u het vorige reinigingsmiddel uit het systeem te spoelen ONDERHOUDSADVIES Plaats de machine boven een afvoer in de vloer voor u de machine schoonspoelt omdat er tijdens het schoonspoelen een kleine hoeveelheid rein
59. F8 G H H1 EcoFlex 0 6 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 1 10 D 7 34 D On F6
60. A Deutsch 12 08 revised 2 13 Sm ASA FORM NO 56041739 A CA ecofleyc Models 56601014 BR755 56601015 855 56601016 BR755C Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing BR755 BR855 INSTRUCTIONS FOR USE 33 A 2 DEUTSCH INHALTS BERSICHT Einleitung veio Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut tef bd cag c Cen Einsatzvorbereitung der Maschine Installation der Batterien Installation der B rsten foie tete na en Installation der 5 5 F llen des FRISCHWASSERtanks Reinigungsmittel System Betrieb der Maschine ee t oes achsaugen Nach demiEinsatz 4 nannten iden Schmieren der Maschine Laden der Batterien Nass Pr fen des lt 510 5 5 A 15 Laden der Batterien Gel Wartung der Absaugleiste ustierung der Absaugleiste Wartung der Seitensch rzen eene A 17 Wartung der Seitensch rzen ENEE A 17 FehlerbehebUng s aao cette ede A 18 Technische Daten nennen A 19 EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung wird Ihnen dabei behilflch sei
61. EcoFlex G 1 0
62. c
63. 4 BD 0 8 FORM NO 56041739 BR755 BR855 0 9 1 4 11 2 3 32 4
64. e BAXKHO OEM
65. 4 6 Nilfisk Nilfisk Nilfisk
66. Die Batterien in gut bel ftetem Bereich aufladen Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten Bitte treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen z Legen Sie jeglichen Schmuck ab Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches Achten Sie darauf dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab wenn Sie die Batterien auswechseln um Funken zu vermeiden Schlie en Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an wenn die Batterien eingebaut werden A VORSICHT Ihre spannungsdosierte Blei VRLA Batterie wird NUR DANN eine ausgezeichnete Leistung wiedergeben und eine lange Lebensdauer haben WENN SIE KORREKT AUFGELADEN WURDE Ungen gende oder berladung verk rzt die Lebensdauer und begrenzt die Leistungsfahigkeit BEFOLGEN SIE DIE LADEANWEISUNGEN GANZ GENAU VERSUCHEN SIE DIESE BATTERIE NICHT ZU FFNEN Wenn man eine VRLA Batterie ffnet verliert sie ihren Druck und die Pole werden mit Sauerstoff kontaminiert DIE GARANTIE WIRD UNG LTIG WENN DIE BATTERIE GEOFFNET WIRD Wenn Ihre Maschine mit bereits integriertem Batterieladegerat geliefert wird beachten Sie Folgendes Schalten Sie den Hauptschalter A auf AUS ffnen Sie das Batteriefach 10 und die Wartungsluke des Batterieladege
67. starten allemaal wanneer het voor en achteruit pedaal 3 geactiveerd wordt De schrobdruk staat standaard op Normaal er gaat n waarschuwingslampje voor de schrobdruk aan Maak gebruik van de schakelaar voor het verhogen en verlagen I van de schrobdruk om te wisselen tussen de normale sterke en extreme schrobstand De stromingssnelheid van de schoonwatertoevoer wordt automatisch aangepast om overeen te stemmen met de schrobdruk OPMERKING De stromingssnelheid van de schoonwatertoevoer kan onafhankelijk van de schrobdruk gewijzigd worden door te drukken op de schakelaar voor het verhogen B of verlagen D van de schoonwatertoevoer Wanneer u daarna de schrobdruk aanpast zal de stromingsnelheid mee veranderen om overeen te komen met de schrobdruk OPMERKING De systemen voor het schrobben de schoonwatertoevoer het zuigen en het reinigingsmiddel EcoFlex modellen worden automatisch geactiveerd wanneer er op de AAN UIT schakelaar voor het schrobben H wordt gedrukt De verschillende individuele systemen kunnen UIT of weer AAN worden gezet door op elk gewenst ogenblik simpelweg op de overeenkomstige regelaar te drukken tijdens het schrobben OPMERKING Wanneer de machine achteruit gaat komt de wisser automatisch omhoog 6 Begin met schrobben door de machine recht vooruit in normale looppas te rijden Overlap elke baan met 50 75 mm Stel de snelheid van de machine en de toevoer van schoonwater zo nodig al naar gelang de gesteldh
68. 16 9 9 5 9 5 9 5 revised 5 11 FORM NO 56041739 BR755 BR855 D 19 Nilfisk Advance setting standards Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformitatserklarung Dichiarazione di conformita Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d eni o shod Atbilstibas deklaracija Deklaracja zgodnosci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Mod le Malli Modelo Movt Ao Modelo Modelis Moaenb Scrubber Type Tipo T p Tipas Tips Typ T pus Tun Tip BR755 BR 755C BR855 Year of Affixing CE marking 2012 D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovennaevnte model er produceret i overensstemmelse med fglgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo f
69. gen von 28 US Gallonen 110 Litern zu f llen ffnen Sie die Tankabdeckung 2 f llen Sie dann den Tank 1 3 voll Wasser f gen Sie die Reinigungschemikalie hinzu f llen Sie dann den Rest des Tanks mit Wasser auf BITTE BEACHTEN EcoFlex Maschinen k nnen konventionell mit einem Gemisch aus Reinigungsmittel und Frischwasser im Tank benutzt werden man kann aber auch das Reinigungsmittelsystem verwenden Bei Verwendung des Reinigungsmittel Systems darf das Reinigungsmittel nicht im Tank vermischt werden es sollte hierbei klares Wasser verwendet werden A VORSICHT Es d rfen nur nicht brennbare schaumfreie Fl ssigreinigungsmittel verwendet werden die ausdr cklich f r Reinigungsmaschinen geeignet sind Die Wassertemperatur sollte 54 4 C nicht berschreiten revised 1 10 FORMNO 56041739 BR755 BR855 A 9 10 DEUTSCH REINIGUNGSMITTEL SYSTEM VORBEREITUNG UND EINSATZ NUR ECOFLEX MODELLE ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Durch Dr cken und Loslassen des Reinigungsmittel Schalters E bei aktivem Frischwassersystem wird das Reinigungsmittel System abwechselnd ein und ausgeschaltet Wenn man das Mittel wechseln m chte muss die Vorrichtung frei vom vorherigen Reinigungsmittel sein HINWEIS ZUR BEDIENUNG Bewegen Sie die Maschine ber den Boden bevor Sie diese reinigen weil eine kleine Restmenge an Reinigungsmittel hinausfliesst Zur Reinigung beim Wechsel auf ein anderes Reinigungsmittel 1 Entfernen Sie die Reinigu
70. 1 451 658 1 451 658 Maximale Bodenbelastung des Rades Mitte vorne bar kg cm 174 7 12 3 174 7 112 3 174 7 1 12 3 a Bodenbelastung des Rades rechts bar kg cm 127179 127179 127179 Maximale Bodenbelastung des Rades links hinten bar kg cm 124 718 8 124 7 18 8 124 718 8 Vibrationen an Bedienelementen ISO 5349 1 m s 0 26 0 26 0 26 Vibrationen des Sitzes EN 1032 m s 0 05 0 05 0 05 Steigverm gen im Transport 16 9 16 9 16 9 Steigverm gen bei der Reinigung 9 5 9 5 9 5 revised 5 11 FORM NO 56041739 BR755 BR855 A 19 B 2 FRAN AIS TABLE DES MATI RES Page te tete be en tec B 2 Avertissements u a anna Zug B 3 Apprenez conna tre votre machine B 4 B 5 Panneau de commande uaa serene se eseneneenenvenenereeevens B 6 Pr paration d utilisation de la machine Installation des batteries unu ssenenenenenenenenensvenenenenenen B 7 Installation des brosses Installation de la B 9 Remplissage du r servoir de solution B 9 Syst me de d tergent EN B 10 B 11 Fonctionnement de la machine Lavage irine et deat tage i eedem ales 3 Aspiration humide 3 Apr s utilisation 14 Calendrier d entretien aes tee eitis 14 Lubrification de la machine unu ener enenveneneeseenn 14 Chargement des batteries humides 15
71. 56041739 BR755 BR855 revised 6 10 NEDERLANDS C 15 NATTE ACCU S OPLADEN Laad de accu s op telkens wanneer u de machine heeft gebruikt of wanneer het accu waarschuwingslampje F6 aangeeft dat de accu s niet helemaal meer vol zijn A WAARSCHUWING Vul de accu s nooit voordat u ze gaat opladen Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s Tijdens het werken met de accu s d Draag sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Koppel ALTIJD eerst de negatieve aardings kabel los wanneer u accu s vervangt om vonken te vermijden Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer accu s installeert Als uw machine wordt geleverd met geintegreerde acculader doet u het volgende Zet het contactslot A UIT Open de accuruimte 10 en de afscherming van de acculader 16 voor goede ventilatie Rol het elektrische snoer aan de zijkant van de geintegreerde lader af en sluit het aan op een correct geaard stopcontact Raadpleeg de OEM producthandleiding voor meer gedetailleerde instructies over hoe tewerk moet gaan Als uw machine wordt geleverd zonder geintegreerde acculader doet u het volgende Ontkoppel de accu s van de machine en duw de connector van de lader in de accupack connector
72. V rification du niveau d eau de la B 15 Chargement des batteries s ches B 15 Entretien de la raclette 16 R glage de la raclette 16 Entretien de la bavette lat rale B 17 Entretien de la bavette lat rale B 17 Depannage ce t e UR etn B 18 Sp cifications techniques A B 19 INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s de votre autolaveuse Nilfisk Lisez le donc attentivement avant d utiliser votre machine Remarque Les chiffres en gras et entre parenth ses indiquent un l ment illustr aux pages 4 6 sauf indication contraire Ce produit est uniquement destin un usage commercial PIECES ET SERVICE APRES VENTE Si n cessaire les r parations doivent tre effectu es par votre centre de service Nilfisk agr Ce dernier emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire des pi ces de rechange et des accessoires originaux Nilfisk Pour tout entretien ou r paration contactez Nilfisk Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine dans toute communication sur votre machine MODIFICATIONS Les modifications et ajouts d l ments la machine de lavage qui affectent ses capacit s et son fonctionnement s curis ne doivent pas tre r alis s sans le consentement pr alable et crit de Nilfisk Advance Inc Toute alt
73. VALABLE SI LA BATTERIE EST OUVERTE Si votre machine est livr e avec un chargeur de batterie int gr proc dez comme suit Mettez l interrupteur principal A en position OFF Ouvrez le compartiment de la batterie 10 et le point d acc s au chargeur de batterie 16 pour assurer une ventilation correcte D roulez le cordon d alimentation sur le c t du chargeur int gr et branchez le sur une prise correctement reli e la terre Consultez le manuel du fabricant pour plus d instructions sur l utilisation Si votre machine est livr e sans un chargeur de batterie int gr proc dez comme suit D connectez les batteries de la machine et enfoncez le connecteur du chargeur dans le connecteur du module batterie 33 Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batterie NOTE POUR L ENTRETIEN Assurez vous de brancher le chargeur de batterie dans le connecteur reli aux batteries IMPORTANT Assurez vous d utiliser un chargeur appropri pour les batteries cellule s che Utilisez uniquement des chargeurs tension r gul e ou tension limit e N utilisez JAMAIS de chargeurs standard courant continu ou courant alternatif Il est recommand d utiliser un chargeur detection de temp rature car les r glages manuels manquent de pr cision et risquent d endommager les batteries VRLA FORM NO 56041739 BR755 BR855 B 15 16 FRAN AIS ENTRETIEN
74. d tergent uniquement pour les mod les EcoFlex Graissage de machine X V rification des brosses de carbone X Demandez un technicien Nilfisk de v rifier les brosses de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement Les brosses de carbone des moteurs des brosses et d entrainement doivent tre v rifi es chaque ann e ou toutes les 500 heures de fonctionnement REMARQUE pour de plus amples informations sur l entretien et les pi ces de rechange reportez vous au Manuel d entretien 8 Rangezla machine dans une zone de stockage int rieure ou dans un endroit sec et propre Gardez la l abri du gel Laissez les r servoirs ouverts pour les a rer H Positionnez l interrupteur d allumage A sur OFF et enlevez la cl LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois appliquez un peu de graisse sur Chaine de direction FIGURE 6 5 Points de pivot g n raux de l accouplement de la raclette et du plateau de lavage Boutons de r glage de hauteur de la bavette lat rale Joint universel de l arbre de direction e Pare chocs rouleau avant FREIN ELECTROMAGNETIQUE Voir la Figure 6 5 L entrainement roue directrice 4 est dot d un frein lectromagn tique int gr qui est activ lorsque l interrupteur principal A est en position OFF ou lorsque la p dale d entrainement avant arri re 3 est en position neutre Au besoin vous pouvez con
75. d allumage A en position ON et contr lez le voyant de la batterie F6 Si la jauge est compl tement remplie les batteries sont pr tes tre utilis es Si n est pas pleine chargez les batteries avant utilisation Consultez la section Chargement des batteries e IMPORTANT SI VOTRE MACHINE EST DOT E D UN CHARGEUR DE BATTERIE INT GR VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL DU FABRICANT POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS CONCERNANT LE R GLAGE DU CHARGEUR EN FONCTION DU TYPE DE BATTERIE VOIR LE TABLEAU Si votre machine est livr e sans batteries install es proc dez comme suit e Consultez votre revendeur Nilfisk agr pour conna tre les mod les de batterie recommand s e Installez les batteries en suivant les instructions ci dessous e N iinstallez PAS deux batteries de 12 volts dans votre machine Cela risque d affecter la stabilit de la machine e IMPORTANT SI VOTRE MACHINE EST DOT E D UN CHARGEUR DE BATTERIE INT GR VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL DU FABRICANT POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS CONCERNANT LE R GLAGE DU CHARGEUR EN FONCTION DU TYPE DE BATTERIE VOIR LE TABLEAU INSTALLATION DES BATTERIES A ATTENTION Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation des batteries L acide sulfurique pr sent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux La ventilation de l hydrog ne d tonant pr sent dans les batteries est r alis e par le biais d ouvertures pratiqu es
76. des Einf llstutzens des L sungsmitteltanks 35 26 Deckel des Schmutzwassertanks 36 27 Filtergeh use des Sauggeblasemotors 37 28 Filterkorb 38 29 Sperrschwimmer des Auffangbeh lters 39 30 Aufbewahrungshaken der Absaugleiste 40 SS a GR GZ lt N y TK Ni Ablassschlauch des Schmutzwassertanks Einstellknopf f r die Neigung der Absaugleiste St tzstange des Fahrersitzes Batterieanschluss Entfernungsriegel f r das hintere Absaugeleistenwischblatt Schmutzbeh lter nur zylindrische Modelle Schmutzwasserablassschlauch Frischwasser Magnetventil Drehschraube zur Entfernung des vorderen Absaugeleistenwischblattes Fixierungsstellen revised 5 11 FORM NO 56041739 BR755 BR855 A 5 A 6 DEUTSCH BEDIENFELD A Schl sselschalter Schalter B rstenanpressdruck vergr ern B Schalter zur Steigerung der Frischwasserzufuhr H Ein Aus Schalter f r die B rste C Ein Aus Schalter f r die Frischwasserzufuhr H1 Anzeige f r den B rstenanpressdruck normal stark amp extrem C1 Anzeige f r Frischwasserzufuhr normal stark amp extrem Schalter B rstenanpressdruck verringern D Schalter zur Verringerung der Frischwasserzufuhr J EcoFlex Schalter E Ein Aus Schalter f r Reinigungsmittelsystem Schalter f r Hupe F Display L Schalter f r Sauger Stab F1 Stundenzahler F2 Frischwassert
77. die Gefahr von Personen bzw Sachschaden besteht Diese Maschine ist f r kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt z B in Hotelbetrieben Schulen Krankenhausern Fabriken Gesch ften und B ror umen Die Maschine ist mit anderen Worten nicht f r normale Haushaltszwecke geeignet WARNUNG Diese Maschine ist nur durch ordnungsgem ausgebildetes und entsprechend berechtigtes Personal einzusetzen Diese Maschine ist nicht zugelassen f r die Nutzung durch folgende Personengruppen Menschen mit Behinderungen physischer sensorischer oder geistiger Art Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen Die Nutzung durch Kinder ist in jedem Fall ausgeschlossen Wenn sich die gef llte Maschine auf Rampen oder an Steigungen befindet vermeiden Sie pl tzliches Anhalten Vermeiden Sie auch das abrupte Fahren scharfer Kurven Wenn Sie eine Rampe hinabfahren halten Sie die Geschwindigkeit gering A Halten Sie Funken offenes Feuer und Rauch abgebende Stoffe von Batterien fern Explosive Gase werden beim normalen Betrieb entl ftet Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasf rmiger Wasserstoff Laden Sie die Batterien nur in gut entl fteten Bereichen und weit entfernt von offenem Feuer Rauchen Sie nicht beim Laden der Batterien Legen Sie jeglichen Schmuck ab wenn Sie in der N he von elektrischen Bauteilen arbeiten Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und klemmen Sie die Batterien ab bevor Sie an elektrischen Bauteilen Wartungsar
78. les vannes et les raccords de la machine Rincez avec un liquide de lave glace Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de la mettre au rebut Concernant l limination des batteries respectez les r glementations locales en mati re d environnement N tilisez pas cette machine sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure celle indiqu e sur la machine Tous les couvercles et portes doivent tre dans la position indiqu e dans le manuel d utilisation avant de mettre la machine en service Cette machine doit tre utilis e et rang e uniquement l int rieur de b timents CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS revised 2 13 FORM NO 56041739 BR755 BR855 B 3 4 FRAN AIS APPRENEZ CONNA TRE VOTRE MACHINE En lisant ce manuel vous rencontrerez probablement un chiffre ou une lettre en gras et entre parenth ses tel que 2 Ces chiffres font r f rence un l ment repris sur ces pages sauf indication contraire Reportez vous cette page d s que n cessaire afin de localiser avec pr cision un l ment mentionn dans le texte REMARQUE Consultez le manuel d entretien pour des explications d taill es sur chaque l ment illustr dans les 3 pages suivantes pag 11 Dispositif de raclage 1 Si ge de l op rateur 12 Couvercle d acc s la cartouche de d tergent mod les 2 Tuyau de vidange du r servoir de solution EcoFlex uni
79. machine se trouve sur des rampes ou des pentes vitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente loignez les batteries de toute flamme tincelle ou substance fumig ne Des gaz explosifs sont d gag s lors du fonctionnement normal A De plus du gaz hydrog ne explosif s chappe des batteries lorsqu elles sont en charge Proc dez au chargement des batteries uniquement dans une zone bien a r e loin de toute flamme nue Ne fumez pas proximit des batteries lorsqu elles sont en charge Enlevez tous vos bijoux lorsque vous travaillez proximit de composants lectriques Placez l interrupteur principal en position d arr t O et d branchez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques Ne travaillez jamais sous une machine sans avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais pour soutenir la machine Ne d versez pas des produits nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine sur ou proximit de tels produits ou dans des zones contenant des liquides inflammables A Nenettoyez pas cette machine avec un nettoyeur haute pression Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le manuel d utilisation L utilisation d autres brosses peut mettre la s curit en p ril Respectez le poids brut du v hicule PBV de la machine quand vous chargez conduisez levez ou supportez la m
80. manuel d entretien pour de plus amples informations de fonctionnement sur toutes les commandes et programmes en option B 12 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 6 10 FRANCAIS 13 FIGURE 6 B 14 FRAN AIS APR S UTILISATION 1 Lorsque vous avez termin de nettoyer appuyez deux fois sur l interrupteur r curage ON OFF B De cette mani re tous les syst mes de la machine brosse raclette aspiration solution et d tergent mod les EcoFlex seront automatiquement lev s r tract s ou stopp s Conduisez ensuite la machine dans une zone de service o un technicien proc dera son entretien quotidien et effectuera les ventuelles r parations 2 Pour vider le r servoir de solution tirez le tuyau de vidange 2 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et enlevez le bouchon Rincez le r servoir l eau claire 3 Pour vider le r servoir de r cup ration tirez le tuyau de vidange 31 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et d vissez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Rincez le r servoir l eau claire 4 Enlevez les supports de brosses ou de tampons Rin
81. op de accupolen vast 4 Bevestig de afdekschoentjes en zet deze door middel van de bijgeleverde bevestigingsriempjes stevig vast op de accukabels 5 Sluit de accukoppeling aan op het aansluitpunt voor de accu s 34 van de machine en sluit de afdekplaat van de accuruimte Om schade aan de accu te voorkomen neemt u bij het vervangen van de accu s of de oplader contact op met uw plaatselijke bevoegde servicedienst voor de juiste instellingen voor accu oplader en machine revised 2 13 FORM NO 56041739 BR755 BR855 C 7 8 NEDERLANDS BORSTELS BEVESTIGEN BIJ SCHIJFSYSTEMEN A LET OP Zet het contactslot en verwijder de sleutel voordat de borstels vervangt of voordat een van de toegangspanelen opent 1 Zorg ervoor dat de schrobplaat OMHOOG staat Zorg ervoor dat het contactslot A uit staat FIGUUR 2 2 _ Zie Figuur 2 Verwijder beide zijspatscherm units OPMERKING De spatschermen worden op hun plaats gehouden door twee grote knoppen AA Zet deze knoppen los en schuif de spatscherm units AB een beetje vooruit en dan van de schrobplaat 3 Om de borstels AC of padhouders te bevestigen brengt u de lipjes AD op de borstels op gelijke hoogte met de gaatjes in de montageplaat en draait u ze totdat ze in hun plaats vallen draai de buitenste rand van de borstel in de richting van de voorkant van de machine zoals getoond AE DE BORSTELS BEVEST
82. schoonwatertoevoer bij via bedieningspaneel Deksel schuimfilter niet juist geplaatst Deksel juist plaatsen Schrobt slecht Versleten borstels of pads Borstels omkeren of vervangen Verkeerde soort borstel of pad Raadpleeg Nilfisk Advance Verkeerd reinigingsmiddel Raadpleeg Nilfisk Advance Machine rijdt te hard Rijd langzamer Niet voldoende toevoer van schoonwater Verhoog schoonwatertoevoer via bedieningspaneel Te weinig of geen toevoer van schoonwater Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen Leidingen kleppen filter of tank verstopt Leidingen en tank doorspoelen en schoonwaterfilter reinigen Afsluitklep schoonwatertoevoer gesloten Open afsluitklep schoonwatertoevoer Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer Klep reinigen of vervangen Machine werkt niet Accu connector niet aangesloten Sluit accu s opnieuw aan Veiligheidsschakelaar bij bestuurdersplaats Op open circuit controleren en vervangen Regeling hoofdsysteem Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding 10 Amp zekering doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen Aandrijfsysteem werkt niet Snelheidsregelaar aandrijfsysteem Controleer op foutcodes zie onderhoudshandleiding T0 Amp zekering doorgeslagen Controleer op overbelasting aandrijfmotor Noodstopschakelaar doorgeslagen Reset de noodstopschakelaar Zuig
83. suffisamment pour que toute l eau reste entre les bavettes Remarque Effectuez de petits r glages de mani re ce que le travail des lames soit parfait N abaissez pas trop les lames car si elles sont trop courb es elles risquent de s user pr matur ment Disque Cylindrique FORM NO 56041739 BR755 BR855 B 17 B 18 FRAN AIS D PANNAGE G N RAL DE LA MACHINE Probl me Raison possible Solution Mauvaise r cup ration de l eau Lames de raclette us es ou tordues Les inverser ou les remplacer Raclette mal r gl e R gler les lames de telle sorte qu elles touchent le sol sur toute leur longueur R servoir de r cup ration rempli Vider le r servoir de r cup ration Fuite au niveau du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration V rifier la position du bouchon du tuyau de vidange ou le remplacer Fuite au niveau des joints du couvercle du r servoir de r cup ration Remplacer les joints Repositionner le couvercle correctement D bris coinc s au niveau de la raclette Nettoyer la raclette Tuyau d aspiration encrass Enlever les d bris Utilisation d une quantit trop importante de solution R gler le d bit de la solution sur le panneau de commande Couvercle du filtre en mousse mal positionn Repositionner le couvercle correctement Mauvaises performances en mati re de nettoyage Brosse ou tampon us e
84. te zetten OPMERKING Het waarschuwingslampje voor Vuilwatertank VOL wordt uitgeschakeld wanneer de zuigbuismodus wordt geactiveerd De vlotter zal de vloeistofstroom in de vuilwatertank stoppen ONDERHOUDSADVIES Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor gedetailleerde functiebeschrijvingen van alle besturingselementen en programmeeropties C 12 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 6 10 NEDERLANDS C 13 FIGUUR 6 revised 1 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 C 13 14 NEDERLANDS NA GEBRUIK 1 Als u klaar bent met schrobben drukt op de AAN UIT schrobschakelaar Hierdoor worden alle systemen van de machine borstels wisser zuigsysteem toevoer van schoonwater en reinigingsmiddel EcoFlex modellen automatisch omhoog gebracht ingetrokken en stopgezet Rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine eventueel benodigd onderhoud 2 Om de schoonwatertank te legen trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank 2 uit de opbergklem Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit Spoel de tank met schoon water uit 3 Om de vuilwatertank te legen haalt de afvoerslang van de vuilwatertank 31 uit de opbergplek Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit houd het uiteinde
85. temporairement la pression de r curage le d bit de la solution et le pourcentage de d tergent Par cons quent le voyant clignotera en orange pendant une minute le d bit de la solution augmentera et passera au niveau suivant la pression de r curage augmentera et passera au niveau suivant et le pourcentage de d tergent augmentera et passera au pourcentage sup rieur suivant NOTA Le fait de maintenir l interrupteur EcoFlex J enfonc pendant 2 secondes d sactive le syst me EcoFlex La seule mani re de le r activer consiste appuyer nouveau sur l interrupteur EcoFlex J Le fait de parcourir les valeurs de l interrupteur cl A ne r active pas le syst me Le syst me EcoFlex fonctionne uniquement lorsque le syst me de r curage H est activ Pour les sols extr mement sales il se peut qu un seul passage ne suffise pas et que vous deviez adopter la technique des deux passages Cette technique est fort semblable la m thode habituelle La seule diff rence r side dans le fait que lors du premier passage la raclette n est pas abaiss e appuyez sur le bouton d aspiration de tube G pour lever la raclette La solution de lavage peut ainsi agir plus longtemps sur le sol Lors du deuxi me et dernier passage la raclette est abaiss e afin de ramasser la solution accumul e Le r servoir de r cup ration est quip d un flotteur de fermeture 29 qui ARRETE TOUS les syst mes l exception du syst me d entr
86. verbonden is BELANGRIJK Zorg ervoor dat over een geschikte lader beschikt voor het opladen van Gel cel accu s Gebruik enkel spanningsgeregelde of spanningsbeperkte laders Standaardladers met constante stroom of wisselende stroom MOGEN NIET worden gebruikt Een lader met temperatuursensor is aanbevolen omdat handmatige bijstellingen nooit helemaal accuraat zijn en de VRLA batterij kunnen beschadigen a nn sz FORM NO 56041739 BR755 BR855 C 15 C 16 NEDERLANDS ONDERHOUD WISSER Als de wisser smalle banen water achterlaat zijn de zuigrubbers misschien vuil of beschadigd Verwijder de wisser spoel hem met warm water af en controleer de zuigrubbers De zuigrubbers moeten omgekeerd of vervangen worden als ze gekrast gescheurd gekreukeld of afgesleten zijn De achterste zuigrubber omkeren of vervangen 1 ZieFiguur 7 Breng de wisser unit omhoog van de vloer en trek daarna de vergrendeling 35 van de achterste zuigrubber op de wisser unit los 2 Verwijder de spanriem AA 3 Schuif de achterste zuigrubber van de pennen af 4 De zuigrubber heeft 4 randen Draai de zuigrubber zo dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn moet u de zuigrubber vervangen 5 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde Stel daarna de hellingsho
87. 33 Volg de aanwijzingen op de acculader ONDERHOUDSADVIES Zorg ervoor dat u de acculader in de connector steekt die met de accu s verbonden is A OPGELET Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu s af te vegen VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Na het opladen van de accu s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil in elke accucel Vul elke cel met gedestilleerd of gedemineraliseerd water in speciaal flesje met vloeistof voor accu s verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen tot aan het maatstreepje of tot 10 mm boven de rand van de scheidingslijnen Vul de accu s NOOIT te ver A OPGELET Als de accu s te ver worden gevuld kan er accuzuur op de vloer terechtkomen Draai de accudoppen vast Neem de bovenkant van de accu s af met een oplossing van soda en water 2 eetlepels soda op 1 liter water GEL VRLA ACCU S OPLADEN Laad de accu s op telkens wanneer u de machine heeft gebruikt of wanneer het accu waarschuwingslampje F6 aangeeft dat de accu s niet helemaal meer vol zijn A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s Tijdens het werken met de accu s d Draag sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schor
88. BATTERIEN Laden Sie die Batterien immer dann auf wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Batterieanzeige F6 weniger als voll angibt A WARNUNG Die Batterien nicht vor dem Laden auff llen Die Batterien in gut bel ftetem Bereich aufladen Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten Bitte treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen Legen Sie jeglichen Schmuck ab Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches Achten Sie darauf dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab wenn Sie die Batterien auswechseln um Funken zu vermeiden Schlie en Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an wenn die Batterien eingebaut werden Wenn Ihre Maschine mit bereits integriertem Batterieladegerat geliefert wird beachten Sie Folgendes Schalten Sie den Hauptschalter auf AUS ffnen Sie das Batteriefach 10 und die Wartungsluke des Batterieladeger ts 16 um f r ausreichende L ftung zu sorgen Rollen Sie das Elektrokabel von der Seite des integrierten Ladeger tes ab und stecken Sie es in eine korrekt geerdete Anschlussdose Lesen Sie dazu das OEM Produkthandbuch f r eine detaillierte Betriebsanleitung Wenn Ihre Maschine ohne integriertes Batterieladegerat geliefert w
89. BR855 revised 1 10 0 11 ECOFLEX JA 0 o B 3 3 revised 1 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 D 11 0 12
90. CKEN DER MASCHINE Wenn die Maschine geliefert wird pr fen Sie sorgsam den Versandkarton und die Maschine auf Besch digungen Wenn Sie eine Beschadigung sehen bewahren Sie den Versandkarton zur Inspektion auf Kontaktieren Sie die Nilf amp k Kundendienstabteilung sofort um eine Frachtbesch digung zu melden Nachdem Sie den Karton entfernt haben schneiden Sie die P lastikriemen durch und nehmen Sie die Holzbl cke neben den R dern heraus Rollen Sie die Maschine mittels einer Rampe von der Palette auf den Boden A 2 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 6 12 DEUTSCH A 3 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE SYMBOLE Nilfisk verwendet die untenstehenden Symbole um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen Bitte lesen Sie diese Informationen jederzeit sorgf ltig durch und treffen Sie die erforderlichen Ma nahmen um Personen und Sachsch den zu vermeiden GEFAHR Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbaren Gefahr schwerer Verletzungen mit m glicher Todesfolge WARNHINWEIS Macht auf eine Situation aufmerksam in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht VORSICHT Macht auf eine Situation aufmerksam in der die Gefahr leichter Verletzungen sowie die Gefahr von Sachsch den besteht CE Vor Inbetriebnahme der Maschine sind s mtliche Anweisungen sorgf ltig durchzulesen ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Durch diese spezifischen Vorsichts und Warnhinweise werden Sie auf Situationen hingewiesen in denen
91. DE LA RACLETTE Si la raclette ne ramasse pas toute l eau ou laisse des traces derri re elle il se peut que ses lames soient sales ou endommag es Enlevez la raclette rincez la l eau chaude et v rifiez les lames Si les lames sont abim es tordues ou us es remplacez les ou retournez les Pour retourner ou remplacer la lame arri re de la raclette 1 Voir figure 7 Levez la raclette puis d verrouillez le loquet de retrait de lame de raclette arri re 35 situ sur celle ci 2 Retirez la sangle de tension 3 Faites glisser la lame arri re en dehors des goupilles de positionnement 4 Cette lame de raclette pr sente 4 chants de travail Tournez la lame de sorte qu un chant propre et non endommag pointe vers l avant de la machine Si les 4 chants de la lame sont abim s tordus ou us s remplacez la 5 Installez la nouvelle lame en suivant la proc dure inverse et r glez la raclette Pour retourner ou remplacer la lame avant de la raclette 1 Levez la raclette deverrouillez les 2 crous ailettes AB situ s sur celle ci puis enlevez la raclette de son support 2 Desserrez l crou ailette de retrait de lame de raclette avant 39 puis retirez la sangle de tension AC et la lame 3 Cette lame de raclette pr sente 4 chants de travail Tournez la lame de sorte qu un chant propre et non endommag pointe vers l avant de la machine Si les 4 chants de la lame sont abim s tordus ou us s remplacez la 4 Installe
92. DES LADEGERATS JE NACH BATTERIETYP INSTALLATION DER BATTERIEN WARNUNG Bei der Arbeit an Batterien ist u erste Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen Durch die Offnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver gasf rmiger Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen einen Funken oder eine offene Flamme entz nden Bauen Sie keine Bleibatterien in einen versiegelten Behalter oder in ein Geh use ein Durch berladen entstandenes Wasserstoffgas muss eine M glichkeit zur Verfl chtigung haben Bitte treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen T Legen Sie jeglichen Schmuck ab Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches Achten Sie darauf dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab wenn Sie die Batterien auswechseln um Funken zu vermeiden Schlie en Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an wenn die Batterien ABBI LDU NG 1 eingebaut werden A VORSICHT An den elektrischen Komponenten dieser Maschine k nnen erhebliche Sch den entstehen wenn die Batterien nicht ordnungsgem eingebaut und angeschlossen werde
93. ERTRAUT Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegnen beispielsweise 2 Diese Zahlen beziehen sich sofern nichts anderes vermerkt ist auf eine auf dieser Seite dargestellte Komponente Bitte schlagen Sie gegebenenfalls diese Seite auf um sich ber die Einbaulage von im Text erw hnten Komponenten zu informieren BITTE BEACHTEN Siehe Wartungshandbuch f r detaillierte Erl uterungen zu jedem auf den n chsten 3 Seiten abgebildeten Teil 1 Fahrersitz 2 Ablassschlauch des L sungsmitteltanks 3 Fahrpedal Richtung Geschwindigkeit 4 Antriebsrad 5 Sicherung Fahrantrieb 70 Amp 6 Sicherung Steuerung 10 Amp 7 8 9 1 11 Absaugleistenvorrichtung 12 Zugriffsdeckel der Reinigungsmittel Patrone nur EcoFlex Modelle 13 Reinigungsmittel Patrone nur EcoFlex Modelle 14 H heneinstellungsknopf f r Abdecksch rze 15 Entfernungsknopf f r Abdecksch rze 16 Wartungsluke zum Batterieladegerat 17 _Batterieladeger t optional 18 Einstellknopf f r den Fahrersitz 19 Vordere Abstandsrolle Nothalt Scheuerabdeckung Hinterrad 0 Batteriefach unter dem Fahrersitz 4 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 5 11 DEUTSCH 5 MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT 21 Frischwasser Absperrventil 31 22 Frischwasserfilter 32 23 Knopf zur Lenks ulenverstellung 33 24 Steuerpult 34 25 Abdeckung
94. Faire tourner ou remplacer la brosse Mauvais type de brosse ou de tampon Consulter un revendeur Nilfisk Advance Agent chimique inadapt Consulter un revendeur Nilfisk Advance D placement de la machine trop rapide Ralentir Quantit de solution utilis e trop faible Augmenter le d bit de la solution sur le panneau de commande Flux de solution inad quat ou plus de solution R servoir de solution vide Remplir le r servoir de solution Conduits valves et filtre de solution encrass s Rincer les conduites et nettoyer le filtre de solution Valve d arr t de solution ferm e Ouvrir la valve d arr t de solution Soupape de sol noide de la solution Nettoyer ou remplacer la soupape La machine ne d marre pas Connecteur de batterie d branch Reconnecter les connecteurs de batterie Commutateur de s curit du si ge de l op rateur V rifier les circuits ouverts ventuels et les remplacer Contr leur principal du syst me V rifier les codes d erreurs voir Manuel d entretien Disjoncteur de 10 A d clench V rifier s il n y a pas de court circuit et r initialiser Pas de roue directrice avant arri re Contr leur de vitesse du systeme d entrainement V rifier les codes d erreurs voir Manuel d entretien Disjoncteur de 70 A d clench V rifier une ventuelle surcharge du moteur Bouton d arr t d urgence enclench R initialiser le bouto
95. IGEN CILINDRISCHE SYSTEMEN A LET OP Zet het contactslot O uit en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of een van de toegangspanelen opent 1 Zorg ervoor dat de schrobplaat TEN OMHOOG staat Zorg ervoor dat het 6 tm contactslot uit staat lt FIGUUR 3 2 Zie Figuur 3 Verwijder beide zijspatscherm units OPMERKING De spatschermen worden op hun plaats gehouden door twee grote knoppen BA Maak deze knoppen los en schuif de spatscherm units BB van de schrobplaat 3 Maak de zwarte knoppen BC bovenop de draagarm units BD los en verwijder de inrichting 4 Schuif de borstel in de behuizing til hem iets omhoog en duw en draai hem totdat hij op zijn plaats valt Plaats de draagarm units BD en de spatscherm units BB terug op hun plaats C 8 FORM NO 56041739 BR755 BR855 NEDERLANDS C 9 WISSER BEVESTIGEN 1 ZieFiguur 4 Schuif de wisserinrichting 11 op de wisserdraagbeugel en draai de vleugelmoeren AA van de ophangplaat vast 2 Sluitde vuilwaterslang AB aan op de inlaatopening van de wisser 3 Laat de wisser zakken rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek en de hoogte van de wisser met de afstelknop voor de hellingshoek 32 van de wisser en het hoogtewiel AC van de wisser zodat de achterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zijn gehele breedte en lichtjes gebogen is zoals weergegeven in de wisserdoorsnede FIGUUR 4
96. Lorsque les batteries ont besoin d tre recharg es le voyant indiquant un faible niveau de batterie F8 s allume De cette mani re les brosses de lavage et le flux de solution sont automatiquement arr t s et le plateau de lavage est relev La raclette s l ve et l aspiration s arr te apr s une courte p riode Transportez la machine vers une zone de maintenance et rechargez les batteries conform ment aux instructions figurant dans la section Batterie de ce manuel ASPIRATION HUMIDE Proc dure suivre afin d quiper la machine des accessoires n cessaires l aspiration humide 1 2 3 D connectez le tuyau de r cup ration 37 de la raclette 11 Connectez le coupleur et le tube du kit de rallonge au tuyau de r cup ration Attachez au tuyau les accessoires adapt s au ramassage humide Nilfisk propose un Kit de rallonges d aspiration PN56601087 en option Positionnez la cl de contact principale A sur ON puis appuyez sur l interrupteur du tube 1 REMARQUE Pour que le moteur de l aspirateur fonctionne il faut que l op rateur ne soit pas assis sur le si ge Le moteur d aspiration continuera de tourner jusqu ce que l op rateur appuie une nouvelle fois sur l interrupteur pour l teindre REMARQUE Le voyant R servoir de r cup ration PLEIN est teint lorsque le mode rallonge est activ Le flotteur arr te le d bit dans le r servoir de r cup ration NOTE POUR L ENTRETIEN Consultez le
97. O 56041739 BR755 BR855 revised 1 10 NEDERLANDS 7 ACCU S Als de accu s zijn geinstalleerd bij levering van de machine doet u het volgende e Controleer of alle accu s zijn aangesloten op de machine 34 e Zetde contactschakelaar A AAN en controleer het Waarschuwingslampje van de Accu F6 Als de meter volledig gevuld is zijn de accu s klaar voor gebruik Als de meter niet helemaal vol is moeten de accu s worden herladen vooraleer ze worden gebruikt Ze het hoofdstuk Accu Opladen e INDIEN UW MACHINE EEN GE NTEGREERDE ACCULADER HEEFT U DE OEM PRODUCTHANDLEIDING RAADPLEGEN VOOR INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET INSTELLEN VAN DE LADER VOOR HET SPECIFIEKE ACCUTYPE ZIE TABEL Als de accu s niet zijn geinstalleerd bij levering van de machine doet u het volgende e X Vraag een erkende Nilfisk dealer welke accu s aanbevolen zijn e Installeer de accu s aan de hand van de onderstaande instructies e Installeer GEEN twee 12 volt accu s in uw machine Dit be nvloedt de stabiliteit van de machine e BELANGRIJK INDIEN UW MACHINE EEN GE NTEGREERDE ACCULADER HEEFT MOET U DE OEM PRODUCTHANDLEIDING RAADPLEGEN VOOR INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET INSTELLEN VAN DE LADER VOOR HET SPECIFIEKE ACCUTYPE ZIE TABEL ACCU S AANSLUITEN WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig wanneer u met accu s werkt Het zwavelzuur in de accu s kan ernstige verwondingen veroorzaken wanneer het in contac
98. Reinigungsmittelmenge gering nur dann korrekt wenn sich die Austauschpatrone auf der gleichen H he befindet wie die vorherige Zur cksetzen 1 Schalten Sie den Hauptschalter A auf ON Dr cken Sie den Frischwasser Schalter B und halten Sie diesen gedr ckt und dr cken Sie den Reinigungsmittel Schalter D 3 Sekunden lang Zur Anzeige der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der n chsten Seite Reinigungsmittel Sattigung in Prozent 1 Die Grundeinstellung der Reinigungsmittel S ttigung betr gt 0 25 Um die Prozentzahl zu ndern muss zun chst das Reinigungsmittel System ausgeschaltet werden OFF Dr cken Sie dann den ON OFF Reinigungsmittel Schalter E und halten Sie Ihn 2 Sekunden lang gedr ckt Die Reinigungsmittelanzeige blinkt daraufhin auf und mit jedem Druck auf den Schalter k nnen Sie nun durch die verschiedenen Einstellungen gehen 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Sobald die gew nschte Prozentzahl auf dem Bildschirm F5 angezeigt wird dr cken Sie nicht weiter und nach 5 Sekunden ist die Prozentzahl abgespeichert ANWEISUNGEN ZU DEN PATRONEN Die Reinigungsmittelpatrone 13 befindet sich hinter der Zugriffsluke der Reinigungsmittelpatrone 12 im Fahrersitz F llen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 4 73 Litern Reinigungsl sung HINWEIS ZUR BEDIENUNG Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbeh lter bevor Sie ihn f llen damit keine Chemikalie auf di
99. STEME DE D TERGENT MOD LES ECOFLEX UNIQUEMENT INSTRUCTIONS G N RALES En appuyant et en rel chant l interrupteur du syst me de d tergent pendant que le syst me de vaporisation de la solution est actif le syst me de d tergent fonctionne et s arr te en alternance Les anciens restes de d tergent doivent tre vidang s avant d utiliser un d tergent diff rent NOTE POUR L ENTRETIEN Placez la machine sur une bouche d coulement avant de la vidanger car une petite quantit de d tergent risque de s couler lors du processus Vidange lors du changement de produits chimiques 1 D connectez et retirez la cartouche de d tergent 2 Mettez l interrupteur principal A en position ON Maintenez le bouton de solution C et l interrupteur de d tergent enfonc pendant secondes REMARQUE Une fois activ le processus de vidange prend 20 secondes Consultez l illustration la page suivante sur les voyants du syst me de d tergent G n ralement un cycle de vidange est suffisant pour vidanger le syst me Vidange hebdomadaire 1 D connectez et retirez la cartouche de d tergent Installez et connectez une cartouche remplie d eau claire 2 Mettez l interrupteur principal A en position ON Maintenez le bouton de solution C et l interrupteur de d tergent enfonc pendant secondes REMARQUE Une fois activ le processus de vidange prend 20 secondes Consultez l illustration la page suivante sur les voya
100. WA 3744 Bruto gewicht Ibs kg 1 451 658 1 451 658 1 451 658 Max vloerbelasting wiel voor in het midden psi kg cm 174 7 112 3 174 7 112 3 174 7 1 12 3 Max vloerbelasting wiel rechterachterzijde psi kg cm 112717 9 112 7179 12 7 17 9 Max vloerbelasting wiel linkerachterzijde psi kg cm 124 718 8 124 718 8 124 718 8 ero ED mis 26 26 26 Trillingen bij bestuurdersplaats EN 1032 m s 0 05 0 05 0 05 Stijgvermogen transport 16 9 16 9 16 9 Stijgvermogen tijdens schoonmaak 9 5 9 5 9 5 revised 5 11 FORM NO 56041739 BR755 BR855 C 19 0 2 ntis nce ret cre t re oda sse D 7 0 9 0 10 0 11 PEkUM APOMBIBKM
101. achine A ATTENTION Cette machine n est pas pour une utilisation sur les voies publiques Cette machine n est pas conque pour le ramassage des poussi res dangereuses N tilisez pas de disques de scarificateur ni de meules Nilfisk ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages occasionn s vos sols par ce type d quipement vous risquez galement d endommager le syst me d entrainement des brosses id Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que les autres personnes et notamment les enfants ne courent aucun risque A Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent A Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable plac l interrupteur principal en position d arr t enlev la cl de contact et actionn le frein main Tournez l interrupteur principal en position d arr t et enlevez la cl avant de remplacer les brosses et d ouvrir un panneau d acc s Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que des cheveux bijoux ou v tements amples ne soient entra n s dans les parties mobiles de la machine Faites attention lorsque vous d placez cette machine dans un endroit o la temp rature peut descendre en dessous de z ro L eau contenue dans les r servoirs de solution de r cup ration ou de d tergent ou dans les conduites risquerait de geler et d endommager
102. ainement lorsque le r servoir est plein Si ce flotteur est activ veillez ce que le r servoir de r cup ration soit vid Lorsque ce flotteur est activ la machine ne ramasse plus d eau et arr te de laver REMARQUE Tous les autres voyants s teignent et le voyant R servoir de r cup ration PLEIN F7 apparait sur le panneau d affichage lorsque le flotteur est activ Lorsque l op rateur souhaite arr ter de laver ou lorsque le r servoir est plein il doit appuyer une fois sur l interrupteur lavage ON OFF H De cette mani re les brosses de lavage et le flux de solution sont automatiquement arr t s et le plateau de lavage est relev La raclette remonte et l aspiration s arr te apr s une courte p riode afin de pouvoir ramasser les ventuels restes d eau sans devoir r activer l aspiration Conduisez la machine vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et videz le r servoir de r cup ration Pour le vider tirez le tuyau de vidange 31 de son dispositif de rangement puis d vissez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Remplissez nouveau le r servoir de solution et poursuivez le lavage REMARQUE Assurez vous que le couvercle du r servoir de r cup ration 26 et le bouchon du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 31 sont bien en place ou la machine ne ramassera pas l eau correctement
103. ankanzeige F3 Fehlercodes F4 Reinigungsmittelsystem Anzeige F5 X Anzeige Reinigungsmittelanteil F6 Batterieanzeige F7 Anzeige Schmutzwassertank voll FULL F8 Anzeige Batteriestand niedrig 6 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 1 10 DEUTSCH 7 BATTERIEN Wenn Ihre Maschine mit bereits eingebauten Batterien geliefert wird beachten Sie Folgendes e Pr fen Sie ob die Batterien an der Maschine angeschlossen sind 34 e Drehen Sie den Schl sselschalter A auf ON EIN und berpr fen Sie die Batterieanzeige F6 Wenn die Messanzeige vollst ndig gef llt ist sind die Batterien einsatzbereit Ist die Messanzeige nicht ganz gef llt sind die Batterien vor dem Einsatz zu laden Siehe Kapitel Aufladen der Batterien e WICHTIG WENN IHRE MASCHINE EIN INTEGRIERTES LADEGER T BESITZT LESEN SIE DAZU DAS OEM PRODUKTHANDBUCH IN BEZUG AUF DAS EINSTELLEN DES LADEGERATS JE NACH BATTERIETYP Wenn Ihre Maschine ohne Batterien geliefert wird beachten Sie Folgendes e Lassen Sie sich von Ihrem Nilfisk H ndler die geeigneten Batterien empfehlen e Bauen Sie die Batterien nach folgender Anweisung ein e Bauen Sie NICHT zwei 12 Volt Batterien in die Maschine ein Dies beeintr chtigt die Stabilit t der Maschine e WICHTIG WENN IHRE MASCHINE EIN INTEGRIERTES LADEGER T BESITZT LESEN SIE DAZU DAS OEM PRODUKTHANDBUCH IN BEZUG AUF DAS EINSTELLEN
104. au de montage et faites la tourner pour qu ils se verrouillent en position correcte faites tourner le bord ext rieur de la brosse vers l avant de la machine comme indiqu EE INSTALLATION DES BROSSES SYSTEME CYLINDRIQUE A PRUDENCE Tournez la cl de contact en position d arr t et enlevez la avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s 1 Assurez vous que le plateau de r curage est en position HAUTE FIGURE 3 Assurez vous que l interrupteur principal A est sur off O 2 Voir Figure 3 Retirez les deux bavettes lat rales REMARQUE Les bavettes sont maintenues en place par deux gros boutons Desserrez ces boutons puis faites glisser les bavettes BB afin de les retirer du plateau de r curage 3 Desserrez les boutons noirs BC situ s sur les bras de renvoi BD et d posez l ensemble 4 Faites glisser la brosse dans le compartiment soulevez la l g rement et poussez en tournant jusqu ce qu elle soit en position R installez les bras de renvoi BD et les bavettes BB B 8 FORM NO 56041739 BR755 BR855 FRANCAIS 9 INSTALLATION DE LA RACLETTE 1 Consultez la Figure 4 Faites glisser le dispositif de raclage 11 sur le dispositif de fixation de la raclette et vissez les crous ailettes du support de la raclette AA 2 Raccordez le tuyau de r cup ration AB l entr e de la raclette 3 Abaissez la raclette d placez
105. aufsichtigt stehen ohne vorher den Schl sselschalter auf Aus O zu schalten den Schl ssel abzuziehen und die Feststellbremse anzuziehen A Schalten Sie den Schl sselschalter auf Aus und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen oder eine Wartungsluke ffnen Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass sich Haupthaar Schmuck oder lose Kleidungsst cke in Antriebsteilen der Maschine verfangen Seien Sie vorsichtig wenn Sie diese Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt bewegen Wasser in den L sungs Schmutzwasser oder Reinigungsmitteltanks oder in den Schlauchleitungen kann gefrieren Hierdurch k nnen Ventile und Verbundst cke besch digt werden Sp len Sie mit Scheibenreinigungsfl ssigkeit Vor der Verschrottung der Maschine ist unbedingt die Batterie auszubauen Batterien m ssen gem den am Einsatzort geltenden Umweltvorschriften sicher entsorgt werden Nicht f r Oberfl chen mit einem Neigungsgrad geeignet der ber die Markierung an der Maschine hinausgeht Vor Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle T ren und Abdeckungen an die Stellen versetzt werden die im Handbuch genannt sind Diese Maschine darf ausschlie lich in Innenr umen verwendet und gelagert werden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF revised 2 13 FORM NO 56041739 BR755 BR855 A 3 4 DEUTSCH MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE V
106. bben 13 Nat zuigen 13 Na gebruik 14 Onderhoudsschema sss nnns C 14 De machine doorsmeren AA C 14 Accu s opladen Nat 0 15 Vloeistofpeil van de accu s controleren C 15 Accu s opladen gel C 15 Onderhoud wisser C 16 Wisserbilstellen eoe tete e ee 16 Spatschermen controleren AE C 17 Spatschermen controleren A C 17 Probleemoplossing sss C 18 Technische specificaties EE 19 INLEIDING Deze handleiding is een waardevol hulpmiddel om uw Nilfisk schrobzuigmachine optimaal te benutten Lees ze aandachtig door voordat de machine in gebruik neemt Opmerking De vetgedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag 4 6 tenzij anders vermeld Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk onderdelen en accessoires gebruikt Bel uw hieronder vermelde Nilfisk dealer voor reparaties of onderhoud Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine WIJZIGINGEN Wijzigingen aan en toevoegingen op de reinigingsmachine die invloed hebben op de capaciteit en een veilige werking mogen niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nilfisk Advance Inc door de klant of gebruiker worden uitgevoerd Als u niet goedgekeurde wijziginge
107. beiten ausf hren Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese mit Sicherheitsbl cken oder standern abzust tzen Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel nehmen Sie die Maschine nicht ber oder nahe solchen Stoffen in Betrieb und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen in denen brennbare Fl ssigkeiten gelagert werden Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreinigungsgerat Benutzen Sie nur die mit dem Ger t gelieferten oder im Handbuch angegebenen B rsten Die Benutzung anderer B sten kann die Sicherheit beeintr chtigen Achten Sie unbedingt auf die Zul ssige Gesamtmasse Gross Vehicle Weight GVW des Fahrzeugs wenn Sie dieses beladen fahren anheben oder aufbocken VORSICHT Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und Stra en zugelassen Diese Maschine ist nicht zum Beseitigen die Gesundheit gefahrdender Staube geeignet A Verwenden Sie keine Aufrei erscheiben und Schleifsteine Die Firma Nilfisk kann grunds tzlich nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch Aufrei erscheiben oder Schleifsteine an den B den entstehen Das B rstenantriebssystem kann hierdurch ebenfalls besch digt werden A Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r dass andere Personen insbesondere Kinder nicht gef hrdet werden Lesen Sie vor dem Ausf hren von Wartungsarbeiten alle diesbez glichen Anweisungen sorgfaltig durch Lassen Sie die Maschine nicht unbe
108. bzw B rsten erneuern Falscher B rsten bzw Scheibentyp Wenden Sie sich an Nilfisk Advance Falsches Reinigungsmittel Wenden Sie sich an Nilfisk Advance Maschine f hrt zu schnell Fahrtempo senken Fl ssigkeitsabgabe zu gering Frischwasserzufuhr ber das Steuerpult erh hen L sungsmittelabgabe zu gering oder keine Abgabe von L sungsmittel L sungsmitteltank leer L sungsmitteltank f llen Fl ssigkeitsleitungen Ventile Filter oder Wanne verstopft Frischwasser Auslassventil geschlossen L sungsmittel Magnetventil Leitungen Wanne durchspilen Filter reinigen Frischwasser Auslassventil ffnen Ventil reinigen oder erneuern Maschine l uft nicht Batterie Ladestecker nicht verbunden Batterie Ladestecker erneut einstecken Sicherheitsschalter des Fahrersitzes Auf Unterbrechung inspizieren und erneuern Hauptsteuersystem St rungs Codes berpr fen siehe Wartungsanleitung Automatsicherung 10 A ausgel st Auf elektrischen Kurzschluss pr fen und zur cksetzen Kein Vorw rts R ckw rts Fahrantrieb Fahrantriebs Drehzahlregler St rungs Codes berpr fen siehe Wartungsanleitung 70 Amp Automatsicherung ausgel st Antriebsmotor auf berlastung pr fen Notaus Schalter ausgel st Notaus Schalter neu starten Saugsystem schaltet sich ab Displayanzeige FULL Voll obwohl Schmutzwassertank nicht voll Schlechte Kehrleistun
109. cez les brosses ou tampons l eau chaude et pendez les pour qu ils s chent 5 Retirez la raclette et rincez la l eau chaude Ouvrez le couvercle du r servoir de r cup ration et pendez la raclette du r servoir de r cup ration l aide du crochet de stockage de la raclette 30 6 Surles syst mes cylindriques enlevez la tr mie et nettoyez la convenablement Vous pouvez enlever la tr mie d un c t de la machine en retirant le syst me de bavettes Lorsque vous tirez la tr mie hors de la machine vous devez l incliner l g rement vers le haut 7 Consultez le calendrier d entretien ci dessous et si n cessaire effectuez les v rifications n cessaires avant de ranger la machine CALENDRIER D ENTRETIEN ELEMENT Chaque jour Chaque Chaque mois Chaque semaine ann e Chargement des batteries X V rification nettoyage des r servoirs et tuyaux X V rification nettoyage du flotteur d arr t d aspiration V rification nettoyage du ou des filtres en mousse du moteur d aspiration Vidage nettoyage du panier de cr pine dans le r servoir de r cup ration Nettoyage de tr mie sur le syst me cylindrique V rification du niveau d eau de chaque cellule de batterie Inspection des bavettes du dispositif de nettoyage Inspection et nettoyage du filtre de solution Nettoyage des conduites de solution sur le systeme cylindrique x lt x x gt Vidange du syst me de
110. chen und eine Wartungsluke ffnen 1 Achten Sie darauf dass z E a sich das Scheuerdeck in der LE ANGEHOBENEN Position ABBILDUNG 2 uw ba Se re N befindet Achten Sie darauf f Nr gt dass der Hauptschalter A 4 AN l SE ausgeschaltet ist O ENS EN d 9 Ac 2 Siehe Abbildung 2 Entfernen PS AM ec H Sie beide Randleisten BITTE eg gt 4 sk cS a RNIT BEACHTEN Die Sch rzen S VEX RS werden durch zwei gro e Kn pfe an Ort und Stelle gehalten AA L sen Sie diese Kn pfe und schieben Sie die Sch rzenvorrichtungen AB etwas nach vorne und dann vom S Scheuerdeck herunter pj V 3 Zur Montage der B rsten oder Kissenhalter richten Sie die Fahnen AD auf der B rste mit den ffnungen auf der Tragerplatte aus und drehen Sie sie zur Fixierung an Ort und Stelle Drehen Sie die Au enkante der B rste wie dargestellt zur Vorderseite der Maschine AE MONTAGE DER B RSTEN ZYLINDERSYSTEM A VORSICHT Schalten Sie den Schl sselschalter auf Aus und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen s 1 Achten Sie darauf dass sich das Wa SES ABBILDUNG 3 Scheuerdeck in der ANGEHOBENEN Position befindet Achten Sie darauf dass der Hauptschalter A ausgeschaltet ist O 2 Siehe Abbildung 3 Entfernen Sie beide Randleisten BITTE BEACHTEN Die Sch rzen werden durch zwei gro e Kn pfe an O
111. dale pour reculer Appuyez plus ou moins fort sur la p dale afin d obtenir la vitesse souhait e 4 Appuyez et maintenez l interrupteur de solution C pour pr humidifier le sol La solution est distribu e pendant l appui sur l interrupteur REMARQUE de cette mani re vous liminez tout risque d endommager vos sols en commengant nettoyer avec des brosses s ches Faites cela avant d appuyer sur l interrupteur Lavage ON H 5 Appuyez sur l interrupteur Lavage ON OFF le plateau de brosses et la raclette sont automatiquement abaiss s vers le sol Les syst mes de lavage d aspiration et de d tergent mod les EcoFlex d marrent tous lorsque la p dale d entrainement 3 est activ e La pression de r curage est d finie par d faut sur Normal un voyant de pression de r curage allum Utilisez l interrupteur d augmentation de la pression de r curage et l interrupteur de diminution de la pression de r curage I pour basculer entre les modes de r curage Normal Intensif ou Extr me Le d bit de la solution est alors automatiquement ajust pour s adapter la pression de r curage REMARQUE est possible de modifier le d bit de la solution ind pendamment de la pression de r curage en appuyant sur l interrupteur d augmentation de la solution B ou l interrupteur de diminution de la solution D Les r glages de pression du lavage qui auront lieu par la suite r initialiseront le d bit de solution pour qu il co
112. dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut s enflammer en cas de contact avec un arc lectrique une tincelle ou une flamme N installez pas de batterie au plomb acide dans un conteneur ou un boitier herm tique Pr voyez l vacuation de l hydrog ne en cas de surcharges Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois FIGURE 1 D connectez TOUJOURS le c ble de polarit n gative lors du remplacement des batteries afin d viter des tincelles z D connectez TOUJOURS le c ble n gatif en dernier lors de l installation des batteries ZN PRUDENCE Si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement les composants lectriques de cette machine risquent d tre s rieusement endommag s Nous vous conseillons de faire installer les batteries par un technicien Nilfisk un lectricien qualifi ou le fabricant de la batterie 1 Positionnez l interrupteur principal J sur OFF et enlevez la cl Puis ouvrez le couvercle du compartiment de batterie 10 et placez la tige de support 33 2 Utilisez 2 une sangle de levage et faites vous aider pour soulever les batteries et les placer sur le plateau tel que montr sur le dessin Consultez l autocollant 56601416 illustrant le sch ma
113. de c blage de la batterie 3 Voir Figure 1 Installez les cables de batterie en vous conformant aux indications et serrez les crous sur les terminaux de batterie 4 Installez les raccords de la batterie et attachez les solidement aux cables de batterie l aide des sangles de serrage fournies 5 Branchez le connecteur du module batterie au connecteur de la machine 34 et fermez le couvercle du compartiment batterie Pendant le remplacement des batteries ou du chargeur veuillez contacter votre centre de service local agr pour connaitre les r glages corrects de la batterie du chargeur et de la machine pour viter tout dommage a nn sz revised 2 13 FORM NO 56041739 BR755 BR855 B 7 B 8 FRAN AIS INSTALLATION DES BROSSES SYST ME DISQUE A PRUDENCE Tournez la cl de contact en position d arr t et enlevez la avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s 1 Assurez vous que le plateau de r curage est en position HAUTE Assurez vous que FIGURE 2 l interrupteur principal A est sur off O 2 Voir Figure 2 Retirez les deux bavettes lat rales REMARQUE Les bavettes sont maintenues en place par deux gros boutons AA Desserrez ces boutons et faites glisser les bavettes BB l g rement vers l avant et retirez les du plateau de r curage 3 Pour monter les brosses CC ou supports de tampon alignez les oreilles DD de la brosse sur les trous du plate
114. dr cken auf diese Weise werden s mtliche Systeme der Maschine B rsten Absaugleisten Saug und Reinigungsvorrichtung automatisch angehoben eingefahren und gestoppt EcoFlex Modelle Fahren Sie die Maschine dann zum Service Bereich f r die t gliche Wartung und um zu pr fen ob andere Instandhaltungsarbeiten n tig sind 2 UmdenReinigungsl sungstank zu entleeren l sen Sie den Ablassschlauch des Reinigungsl sungstanks 2 aus der Halteklemme Bringen Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Stopfen Den Tank mit klarem Wasser aussp len Zum Entleeren des Auffangbeh lters ziehen Sie den Ablass Schlauch des Auffangbeh lters 31 aus dem Staubereich Bringen Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und drehen Sie den Stopfen ab halten Sie das Schlauchende dabei ber den Wasserspiegel im Schmutzwassertank um pl tzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern Den Tank mit klarem Wasser aussp len 4 Nehmen Sie die B rsten bzw Zwischenplattenhalter ab Sp len Sie die B rsten oder Kissen mit warmem Wasser und h ngen Sie sie zum Trocknen auf 5 Entfernen Sie die Absaugleiste und sp len Sie sie mit warmem Wasser ab ffnen Sie den Deckel des Schmutzwassertanks und h ngen Sie die Absaugleiste mit Hilfe des Aufbewahrungshakens der Absaugleiste 30 an den Schmutzwassertank 6 Entfernen Sie bei Zylindersystemen den Schmutzaufnahmebehalter und reinigen Sie diesen sorgf ltig Das Abnehme
115. e Maschine kommt Es wird empfohlen eine separate Patrone f r jedes Reinigungsmittel zu benutzen Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem wei en Aufkleber versehen auf die Sie den Namen des Reinigers schreiben k nnen um Verwechslungen zu vermeiden Beim Installieren einer neuer Patrone entfernen Sie den Deckel AA und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbeh lter Installieren Sie die Dichtungskappe BB wie dargestellt ABBILDUNG 5 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 1 10 DEUTSCH A 11 REINIGUNGSMITTEL SYSTEM VORBEREITUNG UND EINSATZ NUR ECOFLEX MODELLE A REINIGUNGSMITTEL AKTIVIERT REINIGUNGSMITTEL DEAKTIVIERT VOLL RESET Dr cken Sie B und D und halten Sie beide f r 3 Sekunden gedr ckt um einen Reset zu erreichen E 0000 0 REINIGEN Dr cken Sie C und E und halten Sie beide f r 3 Sekunden gedr ckt um eine Reinigung zu erreichen Das Reinigungsmittelsystem ist eingeschaltet wenn die Anzeige auf ON steht revised 1 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 A 11 A 12 DEUTSCH BETRIEB DER MASCHINE A WARNUNG berzeugen Sie sich davon dass Ihnen die Bedienungselemente und deren Funktion gel ufig sind Auf Rampen oder an Steigungen sind mit beladener Maschine abrupte Stopps zu vermeiden Vermeiden Sie ebenfalls abrupte scharfe Kurven Befahren Sie absch ssige Strecken nur in geringem Tem
116. e de la solution Ecrou ailette de retrait de lame de raclette avant Points d amarrage revised 5 11 FORM NO 56041739 BR755 BR855 B 5 B 6 FRAN AIS PANNEAU DE COMMANDE Interrupteur principal Interrupteur ON OFF de solution F1 Compteur horaire F2 Indicateur de niveau du r servoir de F3 Codes d erreur F4 Indicateur Syst me de d tergent F5 Voyant de pourcentage de d tergent F6 Voyant de batterie F7 Voyant de charge FULL du r servoir F8 Voyant de batterie faible C1 Voyants du d bit de solution normal intensif et extr me Interrupteur d augmentation de la pression de r curage A B Interrupteur d augmentation de la solution H Interrupteur ON OFF de lavage C H1 Voyants de pression de lavage normal intensif et extr me Bouton de r duction de la pression de r curage D Interrupteur de diminution de la solution J Interrupteur EcoFlex E Interrupteur ON OFF Syst me de d tergent K Interrupteur d avertisseur sonore F Affichage L Interrupteur d aspiration de tube solution de r cup ration B 6 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 1 10 FRANCAIS B 7 BATTERIES Si votre machine est livr e avec des batteries install es proc dez comme suit e V rifiez que les batteries sont connect es la machine 34 e Mettez l interrupteur
117. e handleiding komt u geregeld vet gedrukte nummers en letters tussen haakjes tegen bijvoorbeeld 2 Tenzij anders vermeld verwijzen deze nummers en letters naar een onderdeel dat op deze pagina staat afgebeeld Kijk zo nodig op deze pagina om te zien waar een bepaald onderdeel zich bevindt OPMERKING Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een gedetailleerde beschrijving van alle onderdelen die op de 3 volgende pagina s staan afgebeeld 1 Bestuurdersplaats bestuurdersplaats Afvoerslang van de schoonwatertank SOHN 12 Afscherming reinigingsmiddelpatroon alleen EcoFlex modellen Voor en achteruit pedaal SSES 13 Reinigingsmiddelpatroon alleen EcoFlex modellen Aandrijfwiel 14 Regelknop hoogte spatscherm 15 Knoppen ter verwijdering van spatscherm 16 Afscherming acculader Zekering aandrijfwiel 70 Amp Zekering besturingscircuit 10 Amp 4 O O1 BR N Noodst 17 Acculader optioneel Schrobplaat Achterwiel egelknop bestuurdersplaats 19 Voorste rolbumper C 4 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 5 11 NEDERLANDS C 5 KEN UW MACHINE 21 Afsluitklep schoonwatertoevoer 31 Afvoerslang vuilwatertank 22 Schoonwaterfilter 32 Afstelknop hellingshoek van de wisser 23 Stuurafstelknop 33 Schroefstaaf bestuurdersplaats 24 Bedieningspaneel 34 Aansluitpunt machine accu s 25 Deksel van de schoonwatertank 35 Vergrendeling achterste zuigrubber 26 De
118. e is en kan dubbel schrobben vereist zijn Dubbel schrobben werkt hetzelfde als enkel schrobben maar bij de eerste keer staat de wisser omhoog druk op de zuig zuigbuisknop L om de wisser omhoog te zetten Zo kan het reinigingsmiddel langer op de vloer inwerken De tweede keer gaat u met de wisser omlaag over hetzelfde oppervlak heen zodat de opgehoopte oplossing wordt opgezogen De vuilwatertank is voorzien van een vlotter 29 die ALLE systemen behalve het rijdsysteem uitschakelt wanneer de vuilwatertank vol is Wanneer deze vlotter wordt geactiveerd moet de vuilwatertank worden leeggemaakt De machine zal geen water opzuigen en niet schrobben wanneer de vlotter geactiveerd is OPMERKING Wanneer de vlotter wordt geactiveerd verdwijnen alle andere waarschuwingslampjes en verschijnt het waarschuwingslampje voor Vuilwatertank VOL F7 op het display Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is drukt u eenmaal op de AAN UIT regelaar voor het schrobben H Dan worden de borstels en de schoonwatertoevoer automatisch gestopt en komt de schrobplaat omhoog Een kort tijd later zal de wisser omhoog komen en zal het zuigsysteem stoppen zodat eventueel overgebleven water nog kan worden opgezogen zonder het zuigsysteem weer te hoeven aanzetten Rijd de machine naar een daartoe geschikte afvoerplek en maak de vuilwatertank leeg Om de vuilwatertank te legen trekt u de afvoerslang 31 uit de opbergplek achterin en haalt u d
119. e stellen verwijdert de spatscherm units AA uit de schrobplaat AB om toegang te krijgen tot de stelringen 14 Afsteltip De borgmoeren 15 van de spatschermen kunnen worden losgedraaid terwijl de spatschermen nog vastzitten en de stelringen 14 kunnen worden rondgedraaid door onder de behuizing van de spatschermen te reiken 3 Draai de stelringen 14 omhoog of omlaag tot het punt waar de wissers voldoende omgevouwen worden zodat al het vuile water tijdens het schrobben binnen de spatschermen blijft Opmerking Stel ze zodanig bij dat de zuigrubbers goed werken Laat de zuigrubbers niet al te ver zakken tot op een punt waar ze te ver omgevouwen worden en onnodig zullen slijten FIGUUR 8 Schijfsysteem Cylindrisch systeem FORM NO 56041739 BR755 BR855 C 17 C 18 NEDERLANDS PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Water wordt slecht opgezogen Versleten of gescheurde wissers Wissers omkeren of vervangen Zuigmond niet goed afgesteld Zuigmond bijstellen totdat de wissers de vloer over de gehele breedte op gelijke hoogte raken Vuilwatertank vol Vuilwatertank legen Lek in afvoerslang vuilwatertank Stop vastzetten of vervangen Lek in pakking vuilwatertankdeksel Pakking vervangen deksel juist plaatsen Vuildeeltjes in zuigmond Zuigmond reinigen Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen Te veel toevoer van schoonwater Stel
120. e stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling vuil water uitstroomt Daarna vult u de schoonwatertank opnieuw en kunt u doorgaan met schrobben OPMERKING Zorg dat het deksel van de vuilwatertank 26 en de stop van de afvoerslang van de vuilwatertank 31 goed op hun plaats zitten want anders zuigt de machine het water niet goed op Wanneer de accu s opnieuw geladen dienen te worden gaat het waarschuwingslampje voor accu LAAG F8 aan Dan worden de schrobborstels en de schoonwatertoevoer automatisch gestopt en komt de schrobplaat omhoog Na een korte tijd zal de wisser omhoog komen en zal het zuigsysteem stoppen Rijd de machine naar een onderhoudszone en laad de accu s op in overeenstemming met de instructies in het hoofdstuk Accu s van deze handleiding NAT ZUIGEN Stappen voor het op de machine bevestigen van de optionele hulpstukken voor nat zuigen 1 2 3 Maak de vuilwaterslang 37 los van de wisser 11 Sluit het koppelstuk en de slang van de zuigbuisset aan op de slang van de vuilwatertank Bevestig de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen op de slang Bij Nilfisk is een optionele zuigbuisset PN56601087 verkrijgbaar Zet het contactslot A AAN en druk daarna op de zuigbuisknop I OPMERKING Opdat de zuigmotor werkt mag de gebruiker niet aanwezig zijn op de bestuurdersplaats De zuigmotor blijft werken totdat u weer op deze knop drukt om hem uit
121. e vermijden dat u reinigingsmiddel op de machine morst Het is aanbevolen een afzonderlijk patroon te gebruiken voor elk reinigingsmiddel dat u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een witte sticker zodat u de naam van het reinigingsmiddel op elk patroon kan schrijven om te vermijden dat u ze vermengt Wanneer u een nieuw patroon installeert verwijdert u de dop AA en doet u het patroon in de behuizing Installeer de Dry Break dop BB en reinigingsmiddelslang zoals getoond FIGUUR 5 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 1 10 NEDERLANDS C 11 PREPARATIE EN GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDELSYSTEEM ALLEEN ECOFLEX MODELLEN JA REINIGINGSMIDDEL INGESCHAKELD REINIGINGSMIDDEL UITGESCHAKELD VOL RESETTEN Houd B amp D 3 seconden ingedrukt om te resetten E 0000 0 ny SCHOONSPOELEN Houd C amp E 3 seconden ingedrukt om schoon te spoelen Reingingsmiddelsysteem is ingeschakeld wanneer het waarschuwingslampje AAN staat revised 1 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 C 11 12 NEDERLANDS DE MACHINE BEDIENEN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u de bedieningsknoppen en de werking daarvan begrijpt Vermijd het met een volle machine abrupt te stoppen op opritten of hellingen Maak geen plotselinge scherpe bochten Matig uw snelheid als u hellingen afrijdt Maak hellende oppervlakken alleen schoon bij het naar boven rijden Sc
122. eid van de vloer af A LET OP Om de vloer niet te beschadigen mag u niet stoppen met riden terwijl de borstels nog draaien Kijk tijdens het schrobben af en toe achterom om te zien of al het vuile water goed wordt opgezogen Als er water achterblijft brengt u misschien te veel schoon water aan is de vuilwatertank mogelijk vol of moet de wisser unit worden bijgesteld De machine staat standaard in de reinigingsstand EcoFlex waarschuwingslampje EcoFlex schakelaar is GROEN waarmee schoonwatertoevoer en reinigingsmiddel bespaard wordt Druk op de EcoFlex schakelaar J om de EcoFlex schrobstand op te heffen en de schrobdruk de schoonwatertoevoer en het reinigingsmiddelpercentage tijdelijk te verhogen Dit zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje gedurende een minuut geel knippert de stromingsnelheid toeneemt tot het volgende niveau de schrobdruk toeneemt tot het volgende niveau en het reinigingsmiddelpercentage toeneemt tot het eerstvolgende hogere percentage OPMERKING Als u de EcoFlex schakelaar J 2 seconden ingedrukt houdt wordt het EcoFlex systeem uitgeschakeld De enige manier om het systeem opnieuw in te schakelen is door opnieuw op de EcoFlex schakelaar J te drukken U kunt het Systeem niet opnieuw inschakelen met behulp van de contactschakelaar A Het EcoFlex systeem functioneert alleen indien het schrobsysteem H is ingeschakeld Bij zeer vuile vloeren is het mogelijk dat enkel schrobben niet voldoend
123. eistof te overschrijden OPMERKING Reset het systeem pas wanneer het patroon weer vol is Bij het verwisselen van patronen is het Reinigingsmiddel laag waarschuwingslampje enkel nauwkeurig wanneer het vervangende patroon op hetzelfde niveau staat als het patroon dat wordt vervangen Resetten 1 Zet het contactslot A AAN Houd de schakelaars voor verhogen schoonwatertoevoer B en verlagen schoonwatertoevoer D 3 seconden ingedrukt Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het reinigingsmiddelsysteem Reinigingsmiddelpercentage 1 Hetreinigingsmiddelpercentage is standaard 0 25 Om het percentage te wijzigen moet het reinigingsmiddelsysteem UIT staan en dient u vervolgens de AAN UIT reinigingsmiddelschakelaar E 2 seconden ingedrukt te houden Het waarschuwingslampje voor het reinigingsmiddel begint te knipperen en elke indrukking van de schakelaar zal ervoor zorgen dat de beschikbare percentages doorlopen worden 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Zodra het gewenste percentage weergegeven wordt op het scherm F5 stopt u waarna dit na 5 seconden wordt vastgezet PATROONINSTRUCTIES Het reinigingsmiddelpatroon 13 bevindt zich achter de afscherming van het reinigingsmiddelpatroon 12 in het compartiment van de bediener Vul het reinigingsmiddelpatroon met maximaal 4 73 liter reinigingsoplossing ONDERHOUDSADVIES Haal het reinigingsmiddelpatroon uit de behuizing voor u het gaat vullen om t
124. ek van de wisser weer af De voorste zuigrubber omkeren of vervangen 1 Brengde wisser unit omhoog van de vloer en draai daarna de 2 vleugelmoeren AB bovenop de wisser los en haal de wisser unit de montageplaat 2 Maak de vleugelmoer 39 van de voorste zuigrubber los en verwijder vervolgens de spanriem AC en de zuigrubber 3 De zuigrubber heeft 4 randen Draai de zuigrubber zo dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn moet u de zuigrubber vervangen 4 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde Stel daarna de hellingshoek van de wisser weer af WISSER BIJSTELLEN De wisser unit kan op twee manieren worden afgesteld via hoek en hoogte Telkens wanneer er een zuigrubber omgekeerd of vervangen wordt of als de wisser de vloer niet goed droog veegt moet de hoek van de wisser opnieuw worden afgesteld 1 Parkeer de machine op een vlakke rechte vloer en laat de wisser zakken Rijd de machine vervolgens zodanig vooruit dat de zuigrubbers naar achteren teruggevouwen worden 2 de hellingshoek en de hoogte van de wisser met de afstelknop voor de hellingshoek 32 van de wisser en het hoogtewiel AD van de wisser zodat het achterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zijn gehele breedte en lichtjes gebogen is zoals weergegeven in de wisserdoorsnede FIGUUR 7 Oo
125. er zonder eerst de contactschakelaar uit te zetten O de sleutel eruit te halen en de handrem aan te trekken Schakel de contactschakelaar uit O en haal de sleutel eruit voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken Wees voorzichtig wanneer u deze machine verplaatst bij temperaturen onder het vriespunt Water dat zich in de schoonwatertank de vuilwatertank of de slangen bevindt kan bevriezen waardoor kleppen en nippels beschadigd kunnen raken Spoel de tanks en slangen met ruitensproeiervloeistof A Deaccu s moeten uit de machine worden gehaald wanneer de machine definitief buiten dienst wordt gesteld Het afvoeren van de accu s moet op een veilige manier en in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften gebeuren Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt Voordat u met de machine aan het werk gaat moeten alle deuren en afsluitpanelen in de stand staan die is aangegeven de gebruiksaanwijzing Deze machine mag uitsluitend binnen worden gebruikt en gestald BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LIE E E revised 2 13 FORM NO 56041739 BR755 BR855 C 3 4 NEDERLANDS KEN UW MACHINE Bij het lezen van dez
126. g Zylindersystem Absaugleistenschlauch verstopft Schmutz beseitigen Gro e Wassermengen werden bei hoher Fahrgeschwindigkeit gesaugt Schmutzbeh lter voll B rsten abgenutzt Arbeitstempo senken Selbstabschaltung deaktivieren siehe Wartungsanleitung Schmutzbeh lter entleeren und reinigen B rsten erneuern Borsten haben sich verformt B rsten vertauschen Keine Reinigungsmittelzufuhr Nur f r EcoFlex Modelle Reinigungsmittelpatrone leeren Reinigungsmittelpatrone f llen Verstopftes oder abgeknicktes Rohr Die Vorrichtung s ubern Rohre gerade legen um alle Knicke zu beseitigen Trockener Dichtungsdeckel der Reinigungsmittelpatrone ist nicht abgedichtet Verkabelung der Reinigungsmittelpumpe ist abgeklemmt oder verkehrt angeschlossen Trockener Dichtungsdeckel wieder korrekt einsetzen Schlie en Sie die Verkabelung an oder wieder neu an 18 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 1 10 DEUTSCH A 19 TECHNISCHE DATEN wie am gerat installiert und getestet Modell BR 755 BR 755C BR 855 Modellnr 56601014 56601016 56601015 Spannung Batterien V 24V 24V 24V Batteriekapazitat Ah 238 238 238 Schutzklasse IPX3 IPX3 IPX3 Ger uschpegel IEC 60335 2 72 Anderung von 2002 1 2005 ISO dB A 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB KWA 3744 Bruttogewicht 105 kg 1 451 658
127. geh use wird angehoben Die Absaugleiste wird nach einer kurzen Zeitverz gerung angehoben und der Sauger angehalten dadurch kann noch verbleibendes Wasser aufgenommen werden ohne dass der Sauger erneut eingeschaltet werden muss 12 Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser Entsorgungsstelle und entleeren Sie den Auffangbeh lter Zum Entleeren ziehen Sie den Ablassschlauch 31 aus dem hinteren Staubereich und schrauben Sie die Kappe ab halten Sie das Ende des Schlauches ber die Wasseroberflache im Beh lter um ein pl tzliches unkontrolliertes Herausspritzen des Schmutzwassers zu vermeiden F llen Sie den Frischwassertank und scheuern Sie weiter BITTE BEACHTEN berzeugen Sie sich davon dass die Abdeckung des Auffangbeh lters 26 und der Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 31 vorschriftsm ig angebracht sind sonst kann die Maschine das Wasser nicht korrekt aufnehmen Wenn die Batterien aufgeladen werden m ssen wird die Anzeige Batterie schwach F8 eingeschaltet Dadurch werden die Scheuerb rsten und die Fl ssigkeitsabgabe gestoppt und das B rstengeh use wird angehoben Die Ansaugleiste steigt nach kurzer Verz gerung nach oben und das Saugsystem h lt nach kurzer Pause an Bringen Sie die Maschine zu einer Service Station und laden Sie die Batterien entsprechend den Anweisungen dieses Handbuchs im Kapitel Batterien auf NACHSAUGEN Beim Anbringen der zus tzlich erh ltlichen Zubeh rteile f r das Nas
128. hmen Sie bitte dem Service Handbuch 8 Stellen Sie die Maschine in einem Geb ude an einem sauberen trockenen Ort ab Nach 120 min typischer Wert wechselt die Schnittstelle automatisch in den Status Nicht belegt zur ck Will der Kunde die Dauer verlangern wenn die Betriebsart Timer berschreiben bereits aktiv ist kann er die Drucktaste 5 Sekunden lang betatigen und die Zeitschaltung geht auf 120 min zur ck typisch H Drehen Sie den Hauptschalter auf A auf AUS und entfernen Sie den Schl ssel SCHMIERUNG DER MASCHINE Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten mit leichtem Maschinen l Lenkkette Haupt Drehpunkte der Absaugleiste und des Gestanges der Scheuerabdeckung Hohenregulierungsknopf der Seitensch rze Kardangelenk der Lenkspindel Vordere Abstandsrolle ELEKTROMAGNETBREMSE Siehe Abbildung 6 5 Der Antrieb Lenkradsatz 4 hat eine eingebaute Elektromagnetbremse die immer dann aktiviert wird wenn der Hauptschl sselschalter A in der OFF Position oder das Gaspedal f r Vor R cklauf 3 in neutraler Stellung ist Diese Bremse l sst sich bei Bedarf manuell au er Kraft setzen indem Sie einen mittelgro en bis gro en Schraubendreher hinter dem B gel AA einf gen siehe Abbildung Das sollte nur erfolgen wenn Sie die Einheit schieben oder ziehen m ssen ABBILDUNG 6 5 14 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 6 10 DEUTSCH A 15 AUFLADEN DER NASS
129. hrobben Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Machine gebruiksklaar maken van deze handleiding 1 Zie Figuur 6 Stel terwijl u op de machine zit het stuur af in een comfortabele positie met behulp van de stuurafstelknop 23 De positie van de bestuurdersplaats kan aangepast worden als dat nodig is door de bestuurdersplaats omhoog te zetten en de afstelknop 18 te gebruiken 2 Zet het contactslot A AAN I De controlelampjes op het bedieningspaneel gaan nu branden Controleer de accuconditiemeter F6 en de urenteller F1 voordat u verdergaat 3 Om de machine naar de werkplek te rijden oefent u met uw voet een gelijkmatige druk uit op het voorste gedeelte van het voor en achteruit pedaal 3 om vooruit te gaan of op het achterste gedeelte om achteruit te gaan Door harder of zachter op het voetpedaal te drukken kunt u zelf de juiste snelheid bepalen 4 Houd de schakelaar voor de schoonwatertoevoer C ingedrukt om de vloer vooraf nat te maken terwijl de schakelaar wordt vastgehouden wordt er oplosmiddel toegevoerd OPMERKING Hierdoor bestaat er minder kans dat de vloer beschadigd raakt wanneer u begint te schrobben als de borstels nog droog zijn Dit moet u doen voordat u de schakelaar voor het schrobben indrukt 5 Druk op de AAN UIT schrobschakelaar H waarna de schrobplaat en wisser automatisch naar de vloer zakken De systemen voor het schrobben het zuigen de schoonwatertoevoer en het reingingsmiddel EcoFlex modellen
130. icht wieder aktiviert Das EcoFlex System funktioniert nur wenn das Scheuersystem H zuvor deaktiviert wurde 9 Bei extrem verschmutzten B den reicht ein Scheuerdurchgang oft nicht aus und es muss in zwei Arbeitsg ngen gereinigt werden Dieser Vorgang ist der gleiche wie der einmalige Scheuervorgang au er dass sich die Absaugleiste beim ersten Mal in der Nach oben Stellung befindet Dr cken Sie auf den Schalter f r Sauger Stab L um die Ansaugleiste anzuheben Auf diese Weise kann die Reinigungsfl ssigkeit langere Zeit auf den Boden einwirken Im zweiten Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste befahren um die ausgebrachte Fl ssigkeit aufzunehmen 10 Der Schmutzwassertank hat einen Absperrschwimmer 29 mit dem alle Vorrichtungen abgestellt werden das Antriebssystem ausgenommen wenn der Schmutzwassertank voll ist Wird dieser Schwimmer geschlossen muss der Schmutzwassertank leer sein Bei aktiviertem Schwimmerventil kann die Maschine kein Wasser aufnehmen oder scheuern BITTE BEACHTEN Alle anderen Anzeigen verschwinden und eine Anzeige Auffangbeh lter VOLL F7 leuchtet im Anzeigenfeld auf wenn der Schalter aktiviert wird 11 Wenn der Benutzer das Scheuern beenden m chte oder falls der Auffangbeh lter gef llt ist ist der ON OFF Schalter f r den Scheuervorgang H einmal zu dr cken Dadurch werden die Scheuerb rsten und die Fl ssigkeitsabgabe automatisch gestoppt und das B rsten
131. igingsmiddel zal vrijkomen Het systeem schoonspoelen wanneer op een ander reinigingsmiddel wordt overgeschakeld 1 Maak het reinigingsmiddelpatroon los en verwijder het 2 Zethet contactslot A AAN Houd de schakelaars voor de schoonwatertoevoer C en het reinigingsmiddel E 3 seconden ingedrukt OPMERKING Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd zal het 20 sec lopen Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het reinigingsmiddelsysteem Normaal volstaat n schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen Het systeem wekelijks schoonspoelen 1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het Installeer een met schoon water gevuld patroon en sluit dit aan 2 _ Zet het contactslot A AAN Houd de schakelaars voor de schoonwatertoevoer C en het reinigingsmiddel E 3 seconden ingedrukt OPMERKING Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd zal het 20 sec lopen Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het reinigingsmiddelsysteem Normaal volstaat n schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen Wanneer het reinigingsmiddelpatroon bijna leeg is zal er op het display F4 een waarschuwingslampje gaan branden Dit Reinigingsmiddel laag lampje zal blijven branden tot u het systeem reset Zodra het lichtje aangaat zou u eenvoudig een hele fles reinigingsmiddel 3 75 in het patroon moeten kunnen gieten zonder dat u zich zorgen hoeft te maken de maximaal toegelaten hoeveelheid vlo
132. ird beachten Sie Folgendes Klemmen Sie die Batterien von der Maschine ab und schlie en Sie den Stecker des Ladeger tes an den Batteriepackanschluss an 33 Richten Sie sich nach den Anweisungen am Batterieladeger t HINWEIS ZUR BEDIENUNG berzeugen Sie sich dass Sie das Ladeger t in den Anschluss einstecken der mit den Batterien verbunden ist A VORSICHT Um eine Besch digung von Bodenfl chen zu vermeiden bitte nach dem Aufladen Wasser und S urer ckst nde von den Oberseiten der Batterien abwischen BERPR FEN DES BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDES Pr fen Sie die Batteriefl ssigkeitsst nde mindestens einmal pro Woche Nehmen Sie nach dem Aufladen der Batterien die Bel ftungskappen ab und pr fen die Fl ssigkeitsst nde in allen Batteriezellen F llen Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser mit einem Dosierer in KFZ Zubeh rgesch ften erh ltlich bis zur F llmarke bzw bis 10 mm ber den Oberkanten der Trennw nde in die Zellen Die Batterien d rfen NICHT berf llt werden A VORSICHT Wenn die Batterien berf llt werden kann S ure auf den Boden gelangen Ziehen Sie die Bel ftungskappen fest Waschen Sie die Oberseiten der Batterien mit einer L sung aus doppelkohlensaurem Natron und Wasser 2 Essl ffel auf einen Wasser ab AUFLADEN VON GEL VRLA BATTERIEN Laden Sie die Batterien immer dann auf wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Batterieanzeige F6 weniger als voll angibt A WARNUNG
133. irmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas estandares 1 Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar So tiek apliecin ts ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilstoSi adam direktivam un standartiem CZ N Ze podepsany stvrzuje Ze vy e uvedeny model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR KGTWBI TTIOTOTTOIEI rou TTPOAVAPEPBEVTOG HOVT AOU y verai CUUMWVA HE AKO AOUBES o ny eg Kal A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados pr
134. ksel van de vuilwatertank 36 Hopper alleen bij cilindrische systemen 27 Filterbehuizing van de zuigmotor 37 _Vuilwaterslang 28 Zeefmand 38 Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer 29 Vlotter van de vuilwatertank 39 Vleugelmoer voorste zuigrubber 30 Opberghaak wisser 40 Aansnoerpunten niim 7 ll 5 e ei bd NN B ISS 3 UE V ME 4 y ee S d 1 revised 5 11 FORM NO 56041739 BR755 BR855 C 5 C 6 NEDERLANDS BEDIENINGSPANEEL A Contactslot G Regelaar verhoging van de schrobdruk B Schakelaar voor verhogen schoonwatertoevoer H AAN UIT schakelaar schrobben C AAN UIT schakelaar schoonwatertoevoer H1 Indicators schrobdruk normaal sterk en extreem C1 Indicators schoonwatertoevoer normaal sterk amp extreem Regelaar verlaging van de schrobdruk D Schakelaar voor verlagen schoonwatertoevoer J EcoFlex schakelaar E AAN UIT schakelaar reinigingsmiddelsysteem K Claxon F Display L Zuig zuigbuisknop F1 Urenteller F2 Waarschuwingslampje niveau schoonwatertank F3 Foutcodes F4 Waarschuwingslampje reinigingsmiddelsysteem F5 Waarschuwingslampje precentage reinigingsmiddel F6 Waarschuwingslampje accu F7 Waarschuwingslampje vuilwatertank VOL F8 Waarschuwingslampje accu laag C 6 FORM N
135. la machine l g rement en avant et r glez l inclinaison et la hauteur de la raclette l aide du bouton de r glage du basculement de la raclette 32 et de la molette de r glage de hauteur de la raclette AC afin que la lame arri re de la raclette touche le sol de mani re r guli re sur toute sa largeur et soit l g rement inclin e en avant comme indiqu sur le sch ma transversal de la raclette FIGURE 4 REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION Lisez l tiquette relative aux produits d entretien chimiques et calculez la quantit de produit que vous devez utiliser pour un r servoir ayant une contenance de 110 litres Ouvrez le couvercle du r servoir de solution 2 puis remplissez un tiers du r servoir avec de l eau Ajoutez ensuite le produit chimique puis finissez de remplir le r servoir REMARQUE les machines EcoFlex peuvent tre utilis es de mani re classique en m langeant le d tergent dans le r servoir ou l aide du syst me d tergent Si vous utilisez le syst me de distribution de d tergent ne m langez pas de d tergent dans le r servoir et utilisez de l eau pure A PRUDENCE Veillez n utiliser que des produits de lavage peu moussants et ininflammables adapt s aux machines de lavage La temp rature de l eau ne devrait pas d passer 54 4 degr s Celsius 130 degr s Fahrenheit revised 1 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 B 9 B 10 FRAN AIS PR PARATION ET UTILISATION DU SY
136. mass e Pour retourner ou remplacer la les bavette s lat rale s du syst me de r curage 1 2 3 4 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BAVETTE LAT RALE 1 2 FIGURE 8 Voir Figure 8 Desserrez les 2 boutons qui maintiennent les bavettes lat rales 15 en place 2 de chaque c t et tirez les bavettes AA l g rement vers l avant machines disques uniquement hors du plateau des brosses Enlevez tous les l ments qui maintiennent les lames au dispositif de bavettes Si tous les champs des lames sont abim s tordus ou us s un tel point qu il s av re impossible de les r gler remplacez les Replacez le syst me de bavettes sur la machine et r glez la hauteur des lames afin qu elles soient en parfait contact avec le sol lorsque le plateau de r curage est en position r curage Voir figure 8 Le goujon filet de fixation du support du syst me de bavettes est pourvu de bagues de nivellement 14 qui doivent tre relev es ou abaiss es pour compenser l usure des lames Pour le r glage enlevez le syst me de bavettes AA du plateau de brosses AB afin d acc der aux bagues de r glage 14 Astuce Les boutons de fixation des bavettes 15 peuvent tre desserr s sans pour autant retirer les bavettes Vous pouvez alors acc der facilement aux bagues de r glage 14 sous le compartiment des bavettes et les tourner Ajustez les bagues de r glage 14 vers le haut ou le bas jusqu ce que les lames se courbent
137. n Ihre automatische S chrubb Trockenmaschine von NilfBk optimal einzusetzen Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfaltig durch Bitte beachten Fett gedruckte Zahlen in Klammem weisen auf ein auf den Seiten 4 6 abgebildetes Teil hin es sei denn es ist anders angemerkt Dieses Erzeugnis ist f r den gewerblichen Einsatz bestimmt ERSATZTEILE UND SERVICE Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilfsk Servicezentrum vorgenommen werden Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkr fte und Nilfsk Originalteile zur Verf gung Wegen Ersatzteilen und Service wenden Sie sich bitte an Nilf amp k Bitte geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an ANDERUNGEN Anderungen und Anbauma nahmen an der Reinigungsmaschine welche die Kapazit t und die Betriebssicherheit beeintr chtigen d rfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Nilfsk Advance Inc nicht vom Kunden oder Benutzer durchgef hrt werden Ungenehmigte Anderungen lassen die Garantie f r die Maschine erl schen und machen den Kunden haftbar fur alle hieraus erfolgenden Unf lle TYPENSCHILD Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild im Batteriefach zu entnehmen Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine erforderlich Tragen Sie bitte nachfolgend Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein um sie bei Bedarf angeben zu k nnen Modell AUSPA
138. n Nilfisk ein qualifizierter Elektriker oder der Batterie Hersteller sollte die Batterien einbauen 1 Schalten Sie den Schl sselschalter A auf Aus und entfernen Sie den Schl ssel Offnen Sie dann die Abdeckung des Batteriefaches 10 und stellen Sie die St tzstange 33 ein 2 MitHilfe von 2 Personen und einem passenden Hubriemen heben Sie die Batterien vorsichtig genau wie abgebildet in das Becken des Batteriefaches Weitere Informationen finden Sie im Batteriekabelplan Abziehbild 56601416 3 Siehe Abb 1 Installieren Sie die Batteriekabel wie abgebildet und ziehen Sie die Muttern an den Batterieklemmen fest 4 Installieren Sie die Batteriemanschetten und befestigen Sie diese mit Hilfe der mitgelieferten Bander sorgfaltig an den Batteriekabeln 5 SchlieBen Sie den Anschluss des Batteriesatzes am Anschluss der Maschine 34 an und schlie en Sie die Abdeckung des Batteriefaches Wenn Sie Batterien oder das Ladeger t wechseln wenden Sie sich bitte an den Kundenservice Ihrer Region Dort k nnen Sie die korrekten Einstellungen f r Batterie Ladegerat und Maschineneinstellungen erfragen um zu verhindern dass die Batterie besch digt wird revised 2 13 FORM NO 56041739 BR755 BR855 7 8 DEUTSCH INSTALLATION DER B RSTEN SCHEIBENSYSTEM A VORSICHT Schalten Sie den Schl sselschalter auf Aus und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austaus
139. n d arr t d urgence L aspiration stoppe et l cran affiche Voyant R servoir de r cup ration PLEIN allum alors que le r servoir de r cup ration n est pas plein Tuyau de raclette connect Enlever d bris Aspiration de grande quantit d eau grande vitesse Ralentir ou d sactiver la fonction de fermeture automatique voir Manuel d entretien Mauvaises performances en mati re de balayage Syst me cylindrique Tr mie remplie Vider et nettoyer la tr mie Brosses us es Remplacer les brosses Poils de brosses endommag s Retourner les brosses Aucun coulement de d tergent uniquement pour les mod les EcoFlex Cartouche de d tergent vide Remplir la cartouche de d tergent Conduite d coulement du d tergent tordue ou obstru e Vidanger le syst me et redresser les conduites afin qu elles ne soient plus tordues Bouchon de fermeture herm tique sur la cartouche de d tergent mal ferm Bien refermer le bouchon de fermeture herm tique Le c ble de la pompe de d tergent est d connect ou dirig vers l arri re Connecter ou reconnecter le c ble B 18 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 1 10 19 SP CIFICATIONS TECHNIQUES unit telle qu install e et test e Mod le BR 755 BR 755C BR 855 N de mod le 56601014 56601016 56601015 Ten
140. n die Wischblatter gleichzeitig abgenutzt Der Benutzer wird bemerken dass eine geringe Wassermenge unterhalb der Seitensch rzen austritt Um die Wischblatter zu senken damit die Ansaugleiste das gesamte Wasser aufnehmen kann lasst sich die Hohe leicht anpassen So wenden oder erneuern Sie die Seitensch rze n des Scheuersystems 1 Siehe Abbildung 8 L sen Sie die 2 Haltekn pfe der Seitensch rze 15 2 pro Seite und ziehen Sie die Sch rzenvorrichtungen AA ein kleines St ck nach vorne nur die Scheibe und dann vom B rstengeh use ab 2 Entfernen Sie alle Teile die die Fl gel an den Sch rzengeh usen halten 3 Ersetzen Sie die Wischblatter wenn diese so sehr abgeknickt abgenutzt oder verschlissen sind so dass sie sich nicht mehr anpassen lassen 4 Installieren Sie die Sch rzengeh usevorrichtungen auf der Maschine und regulieren Sie das Blatt so dass es den Fu boden richtig ber hrt wenn das B rstengeh use in Scheuerposition ist HOHENJUSTIERUNG DER SEITENSCH RZEN 1 Siehe Abbildung 8 Die Zapfen der Halteschrauben des Seitensch rzenknopfes haben Justiermanschetten zum H henausgleich 14 die gehoben oder gesenkt werden m ssen um den Wischblattverschlei auszugleichen 2 Zum Justieren nehmen Sie die Sch rzenvorrichtungen AA vom Scheuerdeck AB ab um auf die Justiermanschetten 14 zuzugreifen Tipp zur Justierung Die Haltekn pfe der Seitensch rzen 15 lassen sich ohne Entfernung der Sch rzen und bei rotie
141. n doorvoert vervalt de garantie en is de klant zelf verantwoordelijk voor alle hieruit voortvloeiende ongelukken TYPEPLAATJE Het Type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje in de accuruimte Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine zodat u deze altijd bij de hand heeft Type Serienummer DE MACHINE UITPAKKEN Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Als u toch schade vaststelt dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze kunnen worden onderzocht Neem daarna onmiddellijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfisk om een schadeclaim in te dienen Nadat u de verpakking heeft verwijderd snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg Gebruik een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen C 2 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 6 12 NEDERLANDS C 3 WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN SYMBOLEN Nilfisk maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen GEVAAR Dit wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood WAARSCHUWING Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij ernstig let
142. n gerader Linie vorwarts fahren und lassen Sie jede Bahn 2 3 Zoll 50 75 mm berlappen Stellen Sie die Geschwindigkeit Ihrer Maschine und die Fl ssigkeitsabgabe dem Zustand des Bodens entsprechend ein A VORSICHT Um den Boden nicht zu besch digen bewegen Sie die Maschine bei laufenden B rsten weiter 7 Pr fen Sie w hrend des Scheuerns hin und wieder ob hinter der Maschine das gesamte Schmutzwasser aufgenommen wird Wenn die Maschine Wasserspuren hinterlasst ist entweder die Frischwasserabgabe zu hoch der Schmutzwassertank voll oder die Absaugleisteneinheit nachzujustieren 8 Die Grundeinstellung der Maschine ist der EcoFlex Reinigungsmodus die Anzeige des EcoFlex Schalters leuchtet GR N und spart damit Frischwasser und Reinigungsmittel Dr cken Sie den EcoFlex Schalter J um den EcoFlex Reinigungsmodus auszuschalten und den Anpressdruck die Frischwasserabgabe und die Reinigungsmittel S ttigung zeitweise zu steigern Dadurch blinkt die Anzeige eine Minute lang gelb auf die Frischwasserzufuhrmenge und der Anpressdruck werden auf die n chst h here Stufe gesteigert und die Reinigungsmittel S ttigung steigt auf die n chst h here Prozentzahl BITTE BEACHTEN Halten Sie den EcoFlex Schalter J f r 2 Sekunden gedr ckt um das EcoFlex System zu deaktivieren Um es wieder zu aktivieren m ssen Sie erneut den EcoFlex Schalter J dr cken Nur durch fortlaufendes Dr cken des Hauptschalters A wird das System n
143. n muss von jeder Maschinenseite erfolgen Entfernen Sie die Sch rze und kippen Sie den Einf lltrichter nach oben und vom Geh use weg Ziehen Sie ihn dann heraus 7 F hren Sie alle nach dem untenstehenden Wartungsplan erforderlichen Wartungsarbeiten aus bevor Sie die Maschine abstellen WARTUNGSPLAN WARTUNGSSCHRITT T glich Wochentlich Monatlich Jahrlich Batterien laden Tanks und Schl uche pr fen reinigen B rsten Kissen drehen pr fen reinigen Absaugleiste pr fen reinigen Absperrventil Schwimmerkugel pr fen reinigen Sauggebl semotor Schaumfilter pr fen reinigen Leeren Reinigen des Filterkorbs im Schmutzwassertank Schmutzaufnahmebeh lter am Zylindersystem reinigen Batteriezellenf llst nde pr fen B rstengeh use Sch rze pr fen L sungsmittelfilter pr fen reinigen Fl ssigkeitswanne Zylindersystem reinigen S ubern des Reinigungsmittelsystems nur f r EcoFlex Modelle Schmierung der Maschine X Inspektion der Kohleb rsten X gt lt gt lt gt lt gt q gt lt gt 4 gt gt gt gt q gt lt gt Bitten Sie Nilfisk einmal j hrlich oder nach 300 Betriebsstunden die Kohleb rsten des Sauggeblasemotors zu berpr fen Die Kohleb rsten des B rstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 500 Stunden oder einmal j hrlich zu inspizieren BITTE BEACHTEN Weitere Einzelheiten die Wartung sowie Service Reparaturen betreffend entne
144. n sur le c t du chargeur int gr et branchez le sur une prise correctement reli e la terre Consultez le manuel du fabricant pour plus d instructions sur l utilisation Si votre machine est livr e sans un chargeur de batterie int gr proc dez comme suit D connectez les batteries de la machine et enfoncez le connecteur du chargeur dans le connecteur du module batterie 33 Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batterie NOTE POUR L ENTRETIEN Assurez vous de brancher le chargeur de batterie dans le connecteur reli aux batteries A PRUDENCE Pour viter d occasionner des d g ts aux rev tements de sol essuyez toujours l eau et l acide se trouvant sur le dessus des batteries apr s leur chargement VERIFICATION DU NIVEAU D EAU DE LA BATTERIE V rifiez le niveau d eau des batteries au moins une fois par semaine Apr s le chargement des batteries enlevez les clapets d a ration et v rifiez le niveau d eau dans chaque cellule de batterie Utilisez un distributeur rempli d eau distill e ou d min ralis e disponible dans la plupart des magasins de pi ces automobiles pour remplir chaque cellule jusqu au niveau ou 10 mm au dessus de la partie sup rieure des s parateurs NE remplissez PAS trop les batteries ZN PRUDENCE Si vous remplissez trop les batteries l acide peut d border et se r pandre sur le sol Serrez les clapets d a ration Si les batteries sont macul es d acide lavez le dessus des batte
145. n werkt Zet de contactschakelaar uit en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een ruimte waar dergelijke vloeistoffen aanwezig zijn Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger Gebruik uitsluitend de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikersaanwijzing staan vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen A Houd rekening met het maximaal toegestane gewicht GVW van het voertuig bij het laden rijden omhoog tillen of ondersteunen van de machine LET OP Deze machine is niet goedgekeurd voor gebruik op de openbare weg Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van schadelijk stof _Gebruik geen harde schijven of slijpstenen Nilfisk Advance kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan het vloeroppervlak door het gebruik van harde schrijven of slijpstenen die tevens het borstelaandrijfsysteem kunnen beschadigen Leterbij het gebruik van deze machine op dat anderen met name kinderen geen gevaar lopen Lees voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten altijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden Laat de machine niet onbeheerd acht
146. ngsmittelpatrone 2 Schalten Sie den Hauptschalter A auf ON Dr cken Sie den Frischwasser Schalter C und halten Sie diesen gedr ckt und dr cken Sie den Reinigungsmittel Schalter E 3 Sekunden lang BITTE BEACHTEN Der Mischvorgang dauert nach Aktivierung 20 Sekunden Zur Anzeige der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der nachsten Seite Normalerweise reicht zur Reinigung der Vorrichtung ein Reinigungsprozess So erfolgt die wochentliche Reinigung 1 Entfemen Sie die Reinigungsmittelpatrone Bauen Sie eine mit sauberem Wasser gef llte Patrone ein 2 Schalten Sie den Hauptschalter A auf ON Dr cken Sie den Frischwasser Schalter C und halten Sie diesen gedr ckt und dr cken Sie den Reinigungsmittel Schalter E 3 Sekunden lang BITTE BEACHTEN Der Mischvorgang dauert nach Aktivierung 20 Sekunden Zur Anzeige der Reinigungsmittelvorrichtung siehe Abbildung auf der nachsten Seite Normalerweise reicht zur Reinigung der Vorrichtung ein Reinigungsprozess Wenn die Patrone fast leer ist erscheint eine Anzeige auf dem Anzeigefeld F4 Die Anzeige niedriger Reinigungsmittelf llstand wird solange erscheinen bis man das System neu startet Wenn diese Anzeige erscheint brauchen Sie nur eine ganze Flasche Reinigungsmittel in die Patrone einzuf llen ohne dass Sie sich ber die F llmenge Gedanken machen m ssen BITTE BEACHTEN Starten Sie das System nur dann wenn die Patrone voll ist Bei einem Patronenaustausch ist die Anzeige
147. nitialiser VIDANGE Maintenez C amp E enfonc pendant 3 pour vidanger Le syst me de d tergent est activ lorsque le voyant est sur ON revised 1 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 B 11 B 12 FRAN AIS FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A ATTENTION Assurez vous de bien comprendre les boutons de commande et leurs fonctions Evitez les arr ts soudains lorsque la machine en charge se trouve sur des rampes ou des pentes Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente Pour le nettoyage Conformez vous aux instructions figurant dans la section Pr paration de la machine du pr sent manuel 1 Voir figure 6 Lorsque vous tes assis sur la machine positionnez le volant afin de travailler dans une position confortable l aide du bouton de r glage de l inclinaison du volant 23 Il est galement possible d ajuster le si ge en le faisant basculer vers le haut et l aide du bouton de r glage 18 2 Positionnez l interrupteur principal A sur I Cela affiche les voyants lumineux du panneau de commande V rifiez le voyant d tat de la batterie F6 et le compteur horaire F1 avant d utiliser la machine 3 Pour conduire la machine sur la zone de travail appliquez une pression identique avec votre pied sur l avant de la P dale d entrainement 3 pour avancer et sur l arri re de la p
148. nkt werden Die Scheuer Saug Frischwasser und Reinigungsmittel Systeme bei EcoFlex Modellen werden alle gestartet sobald das Fahrpedal 3 aktiviert wird Die Grundeinstellung des B rstenanpressdrucks steht auf normal eine B rstenanpressdruck Anzeige leuchtet Verwenden Sie den Schalter zur Scheuer Anpressdrucksteigerung G und den Schalter zur Scheuer Anpressdruckverminderung 1 um zwischen den Einstellungen normal stark und extrem zu wechseln Die Frischwasserzufuhrmenge wird automatisch eingestellt um dem jeweiligen Scheuerdruck zu entsprechen BITTE BEACHTEN Die Frischwasserzufuhrmenge kann unabh ngig vom Scheuerdruck verandert werden indem der Schalter zur Steigerung der Frischwasserzufuhr B oder der Schalter zur Verringerung der Frischwasserzufuhr D gedr ckt wird Jede weitere Anpassung des Anpressdrucks setzt die Frischwasserzufuhrmenge auf einen Wert zur ck der zum jeweiligen Scheuerdruck passt BITTE BEACHTEN Die Scheuer Frischwasser Saug und Reinigungsmittel Systeme EcoFlex Modelle werden automatisch aktiviert wenn der Schalter Scheuern ON OFF bet tigt wird Jede individuelle Vorrichtung kann wahrend des Scheuerns einfach durch Betatigung des jeweiligen Schalters auf AUS oder zur ck auf EIN eingestellt werden BITTE BEACHTEN Beim R ckw rts Betrieb der Maschine wird die Absaugleiste automatisch angehoben 6 Beginnen Sie den Scheuervorgang indem Sie die Maschine bei normalem Schritttempo i
149. nts du syst me de d tergent G n ralement un cycle de vidange est suffisant pour vidanger le syst me Lorsque la cartouche de d tergent est presque vide l un des voyants du panneau d affichage F4 s allume Ce voyant indiquant un niveau de d tergent bas reste allum jusqu ce que vous r initialisiez le syst me Une fois que ce voyant s allume vous devriez pouvoir verser la totalit d une bouteille de 4 litres environ de d tergent dans la cartouche afin de la remplir sans vous pr occuper de la quantit de d tergent utiliser REMARQUE R initialiser le syst me uniquement lorsque la cartouche est pleine Lorsque vous changez de cartouches le voyant indiquant un niveau de d tergent faible n est fiable que si la cartouche de remplacement est au m me niveau que la cartouche remplac e R initialisation 1 Mettez l interrupteur principal A en position ON Maintenez l interrupteur d augmentation de la solution B et l interrupteur de diminution de la solution D enfonc s pendant 3 secondes Consultez l illustration la page suivante sur les voyants du syst me de d tergent Pourcentage de d tergent 1 Lepourcentage de d tergent par d faut est 0 25 Pour changer le pourcentage le syst me de d tergent doit tre sur OFF puis maintenez enfonc l interrupteur ON OFF de d tergent E pendant 2 secondes Le voyant de d tergent va clignoter et chaque pression sur l interrupteur permet de parcourir les pourcentages dis
150. odutos conformidade as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Nizej podpisany za wiadcza ze wymieniony powyzej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp sany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Machinery Directive 06 42 EC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55012 EN 55014 1 This product is declared on our sole responsibility 6 5 2012 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Advance A S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth MN 55447 USA DK 2605 Brgndby Denmark Nilfisk Advance Incorporated 2012 pas
151. po Reinigen Sie nur beim Hochfahren auf die Rampe So scheuern Sie befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt zur Einsatzvorbereitung der Maschine in diesem Handbuch 1 Siehe Abbildung 6 Wahrend Sie auf der Maschine sitzen stellen Sie das Lenkrad mit Hilfe des Knopfes zur Lenksaulenverstellung 23 auf eine f r Sie bequeme Stellung ein Wenn gew nscht kann der Sitz eingestellt werden indem er nach oben geklappt und mit dem Einstellknopf 18 justiert wird 2 Stellen Sie den Hauptschalter A auf ON I Die Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf Achten Sie bevor Sie fortfahren auf die Batterieanzeige F6 und den Betriebsstundenz hler F1 3 Fahren Sie die Maschine zum Einsatzbereich indem Sie mit dem Fu einen gleichm igen Druck auf das vordere Ende des Fahrpedals 3 aus ben um vorw rts bzw auf das hintere Ende um r ckw rts zu fahren Variieren Sie den Druck auf das Fu pedal um die gew nschte Geschwindigkeit zu erzielen 4 Halten Sie den Frischwasser Schalter C gedr ckt um den Boden anzufeuchten Frischwasser Reinigungsmittel wird bei gedr cktem Schalter ausgebracht BITTE BEACHTEN Durch die Vorbefeuchtung wird ein Zerkratzen der Bodenfl che durch das anf ngliche Scheuern mit trockenen B rsten vermieden Dies muss vor Bet tigung des Schalters Scheuern ON H geschehen 5 Dr cken Sie den Schalter Scheuern AN AUS H damit das B rstengeh use und die Absaugleiste automatisch auf den Boden gese
152. ponibles 3 2 96 1 5 96 1 96 0 8 0 66 96 0 5 96 0 4 96 0 3 0 25 Une fois le pourcentage souhait affich l cran F5 arr tez le d filement et la valeur sera verrouill e dans les 5 secondes INSTRUCTIONS SUR LES CARTOUCHES La cartouche de d tergent 13 se situe derri re la porte d acc s la cartouche de d tergent 12 dans la cabine de l op rateur Remplissez la cartouche de d tergent avec 1 25 gallon 4 73 litres maximum de d tergent NOTE POUR L ENTRETIEN Retirez la cartouche de d tergent de son logement avant de la remplir afin d viter de faire couler du d tergent sur la machine Nous vous recommandons d utiliser une cartouche diff rente pour chaque d tergent que vous souhaitez utiliser Les cartouches de d tergent comportent un autocollant blanc afin que vous puissiez crire le nom du d tergent sur chaque cartouche pour viter de les m langer Lorsque vous installez une nouvelle cartouche retirez le bouchon AA et placez la cartouche dans le bo tier du d tergent Installez le bouchon de frein sec BB et la conduite de d tergent comme indiqu FIGURE 5 B 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 1 10 FRAN AIS B 11 PREPARATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DETERGENT MODELES ECOFLEX UNIQUEMENT JA D TERGENT ACTIV D TERGENT D SACTIV PLEIN R INITIALISATION Maintenez B amp D enfonc pendant 3 secondes pour r i
153. quement 3 Pedale q entrainement directionivitesse 13 Cartouche de d tergent mod les EcoFlex uniquement Roue motrice 14 Bouton de r glage de hauteur de la bavette du plateau S Disjoncteur de la roue motrice 70 Amp 15 Boutons de retrait de la bavette du plateau 6 Disjoncteur du circuit d allumage 10 Amp 16 Porte d acc s au chargeur de batterie 17 Chargeur de batterie en option B ASP bi lavage 18 Bouton de r glage du si ge 2 Roug e e 19 rouleau avant 10 Compartiment batterie sous le si ge B 4 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 5 11 FRANCAIS B 5 APPRENEZ CONNAITRE VOTRE MACHINE 21 Valve d arr t de solution 22 Filtre de solution 23 Bouton de r glage de l inclinaison du volant 24 Panneau de commande 25 Couvercle du r servoir de solution 26 Couvercle du r servoir de r cup ration 27 Compartiment du filtre d aspiration moteur 28 Panier de cr pine 29 Flotteur d arr t du r servoir de r cup ration 30 Crochet de stockage de la raclette 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration Bouton de r glage de l inclinaison de la raclette Tige de support du si ge Connecteur de batterie de la machine Loquet de retrait de lame de raclette arri re Tr mie mod les cylindriques uniquement Tuyau de r cup ration Soupape de sol no de d
154. r ts 16 um f r ausreichende L ftung zu sorgen Rollen Sie das Elektrokabel von der Seite des integrierten Ladeger tes ab und stecken Sie es in eine korrekt geerdete Anschlussdose Lesen Sie dazu das OEM Produkthandbuch f r eine detaillierte Betriebsanleitung Wenn Ihre Maschine ohne integriertes Batterieladegerat geliefert wird beachten Sie Folgendes Klemmen Sie die Batterien von der Maschine ab und schlie en Sie den Stecker des Ladeger tes an den Batteriepackanschluss an 33 Richten Sie sich nach den Anweisungen am Batterieladeger t HINWEIS ZUR BEDIENUNG berzeugen Sie sich dass Sie das Ladeger t in den Anschluss einstecken der mit den Batterien verbunden ist WICHTIG Sie m ssen ein geeignetes Ladeger t f r den Gebrauch von Gelzell Batterien besitzen Verwenden Sie nur spannungsdosierte oder spannungsbegrenzte Ladegerat Standard Konstantstrom oder Axialstrom Ladeger te D RFEN NICHT verwendet warden Empfehlenswert ist ein Ladegerat mit Temperatursensor da manuelle Anpassungen niemals akkurat sind und jede VRLA Batterie beschadigen a nn sz D a FORM NO 56041739 BR755 BR855 A 15 16 DEUTSCH WARTUNG DER ABSAUGLEISTE Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren hinterlasst sind die Wischblatter verschmutzt oder besch digt Entfernen Sie die Absaugleiste sp len Sie diese unter warmem Wasser und pr fen Sie die Wischbl tter Wenden oder erneue
155. ration non approuv e annulera la garantie de la machine En outre le client sera enti rement responsable des accidents associ s PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e dans le compartiment batterie Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure Modele Numero de serie DEBALLAGE DE LA MACHINE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle m amp me afin de d celer tout deg t ventuel En cas de dommage manifeste conservez le carton de conditionnement afin d en permettre l inspection Le cas ch ant prenez imm diatement contact avec le service client le de Nilfisk afin de faire une d claration de deg t de fret Une fois l emballage enlev coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situ es pr s des roues Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette sur le sol 2 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 6 12 FRANCAIS B 3 CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE S CURIT SYMBOLES Les symboles reproduits ci dessous sont utilis s pour attirer l attention de l op rateur sur des situations dangereuses Il est donc conseill de lire attentivement ces indica
156. renden Justiermanschetten 14 l sen indem Sie unter das Sch rzengeh use fassen 3 Drehen Sie die Justiermanschetten 14 nach oben oder unten soweit dass die Fl gel beim Scheuern gerade so den Boden ber hren so dass das gesamte Abwasser in der Sch rze enthalten ist Bitte beachten Nehmen Sie einige Justierungen vor um eine gute Funktion des Wischblattes zu erm glichen Senken Sie die Wischbl tter nicht zu sehr so dass die Wischbl tter nicht berm ig verschlei en ABBILDUNG 8 Scheibe Zylindrisch FORM NO 56041739 BR755 BR855 A 17 A 18 DEUTSCH ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE Problem M gliche Ursache Abhilfe Schlechte Wasseraufnahme Wischblatter abgenutzt oder rissig Wenden oder erneuern Absaugleiste falsch justiert Schmutzwassertank voll So nachjustieren dass die Wischblatter ber die gesamte Breite den Boden ber hren Schmutzwassertank entleeren Schmutzwasserablassschlauch undicht Stopfen fest einsetzen oder auswechseln Schmutzwassertankdeckel undicht Dichtung auswechseln Deckel genau aufsetzen Schmutz setzt sich auf Absaugleiste fest Absaugleiste reinigen Saugschlauch verstopft Schmutz entfernen Frischwasserverbrauch zu hoch Frischwasserzufuhr ber das Steuerpult anpassen Schaumfilterdeckel sitzt nicht richtig Deckel richtig schlie en Scheuerleistung unzureichend B rste Scheibe abgenutzt Umdrehen
157. ries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude pour 11 d eau CHARGEMENT DES BATTERIES SECHES VRLA Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou lorsque le voyant de la batterie F6 indique qu elle n est pas compl tement charg e A ATTENTION Chargez les batteries dans une zone bien a r e Ne fumez pas lorsque vous proc dez l entretien des batteries Lors de l entretien des batteries l Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois D connectez TOUJOURS le cable de polarit n gative lors du remplacement des batteries afin d viter des tincelles D connectez TOUJOURS le c ble n gatif en dernier lors de l installation des batteries A PRUDENCE La batterie au plomb r gulation par soupape VRLA vous offrira des performances et une dur e de vie sup rieures UNIQUEMENT SI VOUS LA RECHARGEZ CORRECTEMENT Un chargement insuffisant ou excessif r duira la dur e de vie de votre batterie et limitera ses performances Assurez vous de SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT N ESSAYEZ PAS D OUVRIR LA BATTERIE Si vous ouvrez une batterie VRLA celle ci perd sa pression et les plaques sont contamin es par l oxyg ne LA GARANTIE N EST PLUS
158. rn Sie die Wischbl tter wenn diese zerschnitten eingerissen wellig oder abgenutzt sind So wenden oder erneuern Sie das hintere Wischblatt der Absaugleiste 1 SieheAbb 7 Heben Sie das Absaugleistengerat vom Boden ffnen Sie dann den Entfernungsriegel f r das hintere Absaugeleistenwischblatt 35 am Absaugleistengerat 2 Entfernen Sie das Spannungsstahlband AA 3 Schieben Sie das hintere Wischblatt von den Pass Stiften 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten Wenden Sie das Wischblatt so dass eine reine unbesch digte Kante dem vorderen Teil der Maschine zugewandt ist Ersetzen Sie das Wischblatt wenn alle vier Kanten gro fl chig eingekerbt zerrissen oder abgenutzt sind 5 Installieren Sie das Wischblatt indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und justieren Sie die Absaugleiste So wenden oder erneuern Sie das vordere Wischblatt der Absaugleiste 1 Heben Sie das Absaugleistengerat vom Boden und l sen Sie daraufhin die 2 Fl gelmuttern AB an der Oberseite der Absaugleiste und entfernen Sie das Absaugleistenger t von der Montagevorrichtung 2 L sen Sie die Drehschraube zur Entfernung des vorderen Absaugleistenwischblattes 39 und entfernen dann das Spannungsstahlband AC und das Wischblatt 3 Das Wischblatt der Absaugleiste hat beim Betrieb benutzte Kanten Wenden Sie das Wischblatt so dass eine reine unbesch digte Kante dem vorderen Teil der Maschine z
159. rresponde la pression de r curage REMARQUE Les syst mes de lavage de solution d aspiration et de d tergent mod les EcoFlex sont activ s automatiquement lors de l appui sur l interrupteur Lavage ON OFF Pour mettre n importe quel syst me individuel en position OFF ou nouveau sur ON il suffit d appuyer sur l interrupteur correspondant tout moment lors du lavage REMARQUE Lorsque la machine fonctionne en marche arri re la raclette se rel ve automatiquement 6 Faites progresser la machine en ligne droite une vitesse de 4 5 km h en veillant ce que les passages se chevauchent sur bande de 2 3 pouces 50 75 mm R glez le flux de solution et la vitesse de la machine en fonction de l tat du sol que vous traitez A PRUDENCE Pour viter d endommager le sol maintenez toujours la machine en mouvement lorsque les brosses tournent 7 Lorsque vous nettoyez assurez vous que apr s votre passage il ne reste plus d eau sur le sol Si vous remarquez des train es d eau derri re la machine il se peut que cette derni re dispense trop de solution que le r servoir de r cup ration soit rempli ou que la raclette soit mal r gl e 10 11 12 La machine est r gl e par d faut sur le mode de lavage EcoFlex le voyant de l interrupteur EcoFlex est VERT pour conomiser la solution et le d tergent Appuyez sur l interrupteur EcoFlex J pour ignorer le mode de lavage EcoFlex et augmenter
160. rt und Stelle gehalten BA L sen Sie diese Kn pfe und lassen Sie dann die Sch rzenvorrichtungen BB vom Scheuerdeck gleiten 3 Losen Sie die schwarzen Kn pfe BC an der Oberseite der Leitradvorrichtungen BD und entfernen Sie dann die Vorrichtung 4 Schieben Sie die B rste in das Geh use heben Sie sie leicht an und dr cken Sie sie bei gleichzeitiger Drehbewegung an bis sie einrastet Installieren Sie die Leitradeinheiten BD und Sch rzenvorrichtungen BB erneut CR 8 FORM NO 56041739 BR755 BR855 DEUTSCH 9 INSTALLATION DER ABSAUGLEISTE 1 Siehe Abbildung 4 Schieben Sie die Absaugleistenvorrichtung 11 auf die Halterung und ziehen Sie die Halterungdrehschrauben fest 2 Verbinden Sie den Schmutzwasserablaufschlauch AB mit dem Absaugleistenzulauf 3 Senken Sie die Absaugleiste bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und H he der Absaugleiste mithilfe des Anpassungsknopfes 32 und dem Rad zur H henjustierung der Absaugleiste AC so an dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichm ig mit seiner vollst ndigen Auflageflache ber hrt und dass diese wie im Querschnitt dargestellt leicht abgeneigt ist ABBILDUNG 4 FULLEN DES FRISCHWASSERTANKS Lesen Sie das Etikett des Chemikalienbehalters durch und berechnen Sie die passende Menge des beizuf genden Reinigungsmittels um einen Tank mit einem Fassungsverm
161. s Saugen an der Maschine sind folgende Schritte zu befolgen 1 Nehmen Sie den Schmutzwasserschlauch 37 von der Absaugleiste 11 ab Verbinden Sie Kupplung und Schlauch aus der Gebl sestabausstattung mit dem Schmutzwasserablassschlauch 2 Bringen Sie die Nass Saugger te am Schlauch an Eine optionale Gebl sestabausstattung PN56601087 ist bei Nilfisk verf gbar 3 Drehen Sie den Hauptschl sselschalter A auf EIN und dr cken Sie auf den Schalter f r Putzstab 1 BITTE BEACHTEN Damit der Saugmotor laufen kann darf sich der Maschinenbetreiber nicht auf dem Sitz aufhalten Der Sauggebl semotor l uft nun ununterbrochen bis er durch erneutes Bet tigen des Tasters abgeschaltet wird BITTE BEACHTEN Die Anzeige Frischwassertank VOLL ist deaktiviert wenn der Reinigungsstabmodus aktiv ist Der Schwimmer stoppt den Durchfluss in den Schmutzwassertank HINWEIS ZUR BEDIENUNG Lesen Sie dazu das Wartungshandbuch um detaillierte Funktionsbeschreibungen aller Steuerungen und Informationen ber optionale Programmierbarkeit zu erhalten 12 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 6 10 DEUTSCH A 13 ABBILDUNG 6 revised 1 10 FORM NO 56041739 BR755 BR855 A 13 14 DEUTSCH NACH DEM EINSATZ 1 Nach Beendigung des Scheuerns den ON FF Schalter zum Abschalten des Scheuervorgangs H zweimal
162. sel kan ontstaan UN OPGELET Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kunnen ontstaan AN Lees alle aanwijzingen voordat u de machine gaat gebruiken ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij Waarschuwing en Opgelet wordt u gewaarschuwd voor situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine kan ontstaan Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren en dus niet voor gewoon huishoudelijk gebruik WAARSCHUWING Deze machine mag alleen worden bediend door speciaal opgeleide en daartoe bevoegde personen A Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen waaronder ook kinderen met verminderde fysieke gevoels of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis Vermijd het abrupt stoppen op opritten of hellende vlakken Maak geen plotselinge scherpe bochten Matig uw snelheid als u hellende vlakken afrijdt A Houd de accu s uit de buurt van vonken vlammen en rokende materialen Bij normaal gebruik komen explosieve gassen vrij Bijhetopladen van de accu s komt zeer explosief waterstofgas vrij Het opladen van de accu s moet altijd een goed geventileerde ruimte plaatsvinden ver weg van open vuur Het is verboden te roken tijdens het opladen van de accu s Draag geen sieraden als u in de buurt van elektrische onderdele
163. sion batteries V 24V 24V 24V Capacit de la batterie Ah 238 238 238 Niveau de protection IPX3 IPX3 IPX3 1 2008 180 3744 dB A 63 7dB LWA 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB KWA Poids brut livres kg 1 451 658 1 451 658 1 451 658 Charge au sol par roue maximum avant centre psi kg cm 174 7 112 3 174 7 112 3 174 7 1 12 3 Charge au sol par roue maximum arri re droit psi kg cm 112717 9 112717 9 112 7 17 9 Charge au sol par roue maximum arri re gauche psi kg cm 124 718 8 124 718 8 124 718 8 EEN commandes manuelles mis 26 26 26 Vibrations au niveau du si ge EN 1032 m s 0 05 0 05 0 05 Tenue de route en c te transport 16 9 16 9 16 9 Tenue de route en c te nettoyage 9 5 9 5 9 5 revised 5 11 FORM NO 56041739 BR755 BR855 B 19 2 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Pag EI aan 2 Aandachtspunten en waarschuwingen eee C 3 Ken uw C4 5 Bedieningspaneel varanen rennison anssen rrd C 6 Machine gebruiksklaar maken Accu s aansluiten Borstels bevestigen ENEE teen tadaa den Wisser bevestigen Schoonwatertank vullen Reinigingsmiddelsysteem sss C 10 C 11 De machine bedienen Schro
164. systeem gaat uit en display meldt vuilwatertank VOL maar vuilwatertank is niet vol Wisserslang verstopt Verwijder vuildeeltjes Er worden met hoge snelheid grote hoeveelheden water opgezogen Rijd langzamer of zet automatisch afsluiten van toevoer uit zie onderhoudshandleiding Veegt slecht bij cilindrische systemen Hopper vol Hopper legen en reinigen Versleten borstels Borstels vervangen Borstelhaar is wat ingedeukt Borstels omkeren Geen toevoer Reinigingsmiddel enkel EcoFlex modellen Reinigingspatroon is leeg Vul het reinigingspatroon bij Toevoerleiding reinigingsmiddel verstopt of geknikt Maak het systeem schoon trek de leidingen recht om knikken erin te verwijderen Afsluitdop op reinigingspatroon niet afgesloten Draai de afsluitdop weer vast Bedrading pomp reinigingsmiddel afgesloten of foutief aangesloten Sluit de bedrading opnieuw correct aan C 18 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 1 10 NEDERLANDS C 19 TECHNISCHE SPECIFICATIES zoals op de machine geinstalleerd em getest Bu SB BRB Typenummer 56601014 56601016 56601015 Voltage accu s V 24V 24V 24V Accuvermogen Ah 238 238 238 Veiligheidsklasse IPX3 IPX3 IPX3 Geluidssterkteniveau IEC 60335 2 72 2002 Amend 1 2005 ISO dB A 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB KWA 63 7dB LWA 3dB K
165. t Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Koppel ALTIJD eerst de negatieve aardings kabel los wanneer u accu s vervangt om vonken te vermijden Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer accu s installeert A OPGELET Uw VRLA accu zal de beste prestaties leveren en het langst meegaan WANNEER ZE CORRECT WORDT OPGELADEN De accu te weinig of te veel opladen zal de levensduur en de prestaties van de accu beperken Zorg ervoor dat u DE OPLAADINSTRUCTIES CORRECT VOLGT TRACHT DEZE ACCU NOOIT TE OPENEN Als een VRLA accu wordt geopend gaat de druk verloren en worden de platen aangetast door zuurstof DE GARANTIE WORDT ONGELDIG ALS DE ACCU GEOPEND WORDT Als uw machine wordt geleverd met geintegreerde acculader doet u het volgende Zet het contactslot A UIT Open de accuruimte 10 en de afscherming van de acculader 16 voor goede ventilatie Rol het elektrische snoer aan de zijkant van de geintegreerde lader af en sluit het aan op een correct geaard stopcontact Raadpleeg de OEM producthandleiding voor meer gedetailleerde instructies over hoe u tewerk moet gaan Als uw machine wordt geleverd zonder geintegreerde acculader doet u het volgende Ontkoppel de accu s van de machine en duw de connector van de lader in de accupack connector 33 Volg de aanwijzingen op de acculader ONDERHOUDSADVIES Zorg ervoor dat u de acculader in de connector steekt die met de accu s
166. t komt met uw huid of ogen Door ontluchtingsopeningen in de accudoppen ontsnapt er explosief waterstofgas uit de accu s Dit gas kan ontbranden door elektrische ontlading vonken of vlammen Installeer nooit loodzwavelzuuraccu s in een afgesloten container of ruimte Waterstofgas ten gevolge van overbelasting moet kunnen ontsnappen Tijdens het werken met de accu s geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Koppel ALTIJD eerst de negatieve aardings kabel los wanneer u accu s vervangt om vonken te vermijden FIGUUR 1 Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer u accu s installeert A OPGELET De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu s niet correct worden geinstalleerd en niet juist worden aangesloten De accu s moeten worden geinstalleerd door Nilfisk een erkende technicus of de accufabrikant 1 Zethet contactslot A uit en haal het sleuteltje eruit Zwaai vervolgens de afscherming van de accuruimte 10 open en stel de schroefstaaf 33 af 2 Tilde accu s met 2 personen en met behulp van een daartoe geschikte hijsstrop voorzichtig in de accubak precies zoals aangegeven Zie het accukabelschema op plaatje nr 56601416 3 Zie Figuur 1 Sluit de accukabels aan zoals aangegeven en draai de moeren
167. tions et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel A DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant provoquer des dommages corporels graves voire entrainer la mort A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entrainer des dommages corporels graves ZN PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entra ner des dommages corporels minimes ou des dommages la machine ou d autres quipements Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages mat riels ou corporels Cette machine est destin e un usage commercial et peut entre autres tre utilis e dans les h tels coles h pitaux usines et bureaux Elle n a donc pas t concue pour l entretien m nager A AVERTISSEMENT Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel parfaitement qualifi et autoris L utilisation de cette machine n est pas destin e aux personnes notamment les enfants qui souffrent de capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou d un manque d exp rience et de connaissances Evitez les arr ts soudains lorsque la
168. tr ler ce frein manuellement en ins rant un tournevis moyen ou large derri re la membrane AA comme indiqu Vous devez faire cela uniquement si vous avez besoin de pousser ou tirer l appareil B 14 FORM NO 56041739 BR755 BR855 revised 6 10 FRANGAIS B 15 CHARGEMENT DES BATTERIES HUMIDES Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou lorsque le voyant de la batterie F6 indique qu elle n est pas compl tement charg e A ATTENTION Ne remplissez pas les batteries avant de les charger Chargez les batteries dans une zone bien a r e Ne fumez pas lorsque vous proc dez l entretien des batteries Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois D connectez TOUJOURS le c ble de polarit n gative lors du remplacement des batteries afin d viter des tincelles D connectez TOUJOURS le c ble n gatif en dernier lors de l installation des batteries Si votre machine est livr e avec un chargeur de batterie int gr proc dez comme suit ettez l interrupteur principal A en position OFF Ouvrez le compartiment de la batterie 10 et le point d acc s au chargeur de batterie 16 pour assurer une ventilation correcte D roulez le cordon d alimentatio
169. ugewandt ist Ersetzen Sie das Wischblatt wenn alle vier Kanten gro fl chig eingekerbt zerrissen oder abgenutzt sind 4 Installieren Sie das Wischblatt indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und justieren Sie die Absaugleiste JUSTIERUNG DER ABSAUGLEISTE Das Absaugleistengerat ist zweifach nach Hohe und Winkel zu justieren Justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste nach jedem Umwenden bzw Erneuern des Wischblattes oder wenn die Absaugleiste den Boden nicht trocken wischt 1 Stellen Sie die Maschine auf einer glatten ebenen Flache ab und senken Sie die Absaugleiste zum Boden Fahren Sie daraufhin die Maschine vorwarts und zwar weit genug um die Wischbl tter der Absaugleiste nach hinten zu biegen 2 SenkenSie die Absaugleiste bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung und Hohe der Absaugleiste mithilfe des Anpassungsknopfes 32 und dem Rad zur H henjustierung der Absaugleiste AD so an dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichm ig mit seiner vollst ndigen Auflageflache ber hrt und dass diese wie im Querschnitt dargestellt leicht abgeneigt ist ONDO ABBILDUNG 7 16 FORM NO 56041739 BR755 BR855 DEUTSCH A 17 WARTUNG DER SEITENSCH RZE Die Seitensch rzen leiten das Schmutzwasser zur Absaugleiste und tragen dazu bei das Wasser innerhalb der Reinigungsbahn der Maschine zu halten Bei Normalbetrieb werde
170. van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling vuil water uitstroomt Spoel de tank met schoon water uit 4 _ Verwijder de borstels of pad houders Spoel de borstels of pads met warm water af en laat ze hangend drogen 5 Verwijder de wisser en spoel die af met warm water Open het deksel van de vuilwatertank en hang de wisser in de vuilwatertank met behulp van de wisseropberghaak 30 6 Bij cilindrische systemen verwijdert de hopper en reinigt u deze grondig Haal de hopper er aan beide kanten van de machine uit door het spatscherm te verwijderen en de hopper weg van de behuizing omhoog te kantelen en er daarna uit te trekken 7 Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet ONDERHOUDSSCHEMA WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Accu s opladen X Tanks en slangen controleren reinigen Borstels of pads controleren reinigen omkeren Zuigmond controleren reinigen Vlotter voor afsluiten toevoer controleren reinigen Schuimfilter van zuigmotor controleren reinigen Zeefmand in vuilwatertank legen reinigen Hopper reinigen bij cilindrische systemen Vloeistofpeil alle accucellen controleren Spatschermen van borstelplaat controleren Schoonwaterfilter controleren reinigen Schoonwatertank reinigen bij cilindrische systemen Reinigingsmiddelsysteem enkel EcoFlex reinigen Machine doorsmeren X Koolborstels controleren X
171. z la nouvelle lame en suivant la proc dure inverse et r glez la raclette R GLAGE DE LA RACLETTE Le r glage de la raclette s effectue deux niveaux l angle et la hauteur Ce r glage doit tre effectu chaque fois qu une lame est retourn e ou remplac e ou encore lorsque le sol n est pas sec apr s le passage de la machine 1 Parquez la machine sur une surface plane et r guli re puis abaissez la raclette Faites ensuite avancer la machine jusqu ce que les lames de la raclette se retournent vers l arri re 2 Ajustez l inclinaison et la hauteur de la raclette l aide du bouton de r glage d inclinaison de la raclette 32 et de la molette de r glage de hauteur de la raclette AD afin que la lame arri re de la raclette touche le sol de mani re r guli re sur toute sa largeur et qu elle soit l g rement inclin e l avant comme indiqu sur le sch ma transversal de la raclette FIGURE 7 B 16 FORM NO 56041739 BR755 BR855 FRANGAIS B 17 MAINTENANCE DE LA BAVETTE LAT RALE La fonction des bavettes lat rales est de canaliser les eaux us es vers la raclette contribuant ainsi maintenir l eau dans le chemin de la machine Il est normal que avec le temps les lames s abiment L op rateur remarquera alors qu un peu d eau s chappe des bavettes lat rales La hauteur peut tre facilement r gl e Il est ainsi possible d abaisser les lames de la raclette de sorte que toute l eau soit ra

осторожно! - Все инструменты

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents