Manuel d'instructions
Contents
1. 1 44 GYSTART 0 Ha Gystart 430 200 525 Gystart 610 200 600 TOK2. 2100 14 8 lt 29 6B Manual
3. charge 24B 12B Gystart Gystart 1224T 12 12 24 oe 16 DECLARATION CONFORMITE La soci t GYS atteste que les chargeurs d marreur d crits dans ce manuel GYSTART 724 924 230 1224 sont fabriqu s conform ment aux exigences des directives europ ennes suivantes Directive basse tensi
4. 5 Electronic Control 12 lt 14 8B lt 29 6B Manual FUSE C ES 200 054547 054547 gt OT
5. 5 COBETEI e
6. 128 24B Gystart 12 24 T 20 128 24B Gystart 12 24B d marreur 5 10
7. He
8. e GYS e e 15 CHARGE 2 5B TO
9. Ha ELECTRONIC CONTROL I 1 8 10 1 10
10. 12 24 1 55 1 110 TOK 14 CTAPTEPA START e 1 5
11. bernommen Das betreffende Ger t bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschlie lich ber den Fachhandel einschicken Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz Unterschrift des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller Im Fall einer Garantieleistung tr gt GYS ausschlie lich die Kosten f r den R ckversand an den Fachh ndler SCHEMA ELECTRIQUE CIRCUIT DIAGRAM SCHALTPLAN DIAGRAMA ELECTRICO CXEMA Gystart 724E 18 Gystart 924 230 y 5 HOR MANUAL ELECTRONI Gystart 1224T 19 PICTOGRAMMES SYMBOLS ZEI CHENERKLARUNG ICONOS 20 Attention Lire le manuel d instruction avant utilisation Caution Read the user manual Achtung Lesen Sie die Bedienungsanleitung Cuidado Lear las instrucciones de uso Appareil conforme aux directives europ ennes The device complies with European Directive Ger t entspricht europ ischen Richtlinien Aparato en conformidad con las directivas europeas Pour usage int rieur ne pas exposer la pluie For interior use do not expose to the rain Vor N sse und Feuchtigkeit sch tzen Para un uso en interio
12. NEVER disconnect the battery from the vehicle Switch on the product by selecting 1 Proceed to pre charge if necessary for a few minutes with a current of about 1 5 of the battery s capacity Sit behind the steering wheel in order to activate the remote control switch and the ignition at the same time 5 second period is usually enough to start Repeat the operation if needed When the engine s motor starts release the remote control switch and switch the device off position O Disconnect the clamps from the battery In Electronic Control position Gystart protects the on board electronics and avoids overvoltage HAY lt 14 8V lt 29 6V In Manual position this protection is not activated USE IN CHARGI NG MODE CHARGE Prior precautions e Choose a sheltered area with suitable ventilation e Remove the battery caps if present and ensure the liquid level electrolyte is correct Add some distilled water if necessary Carefully clean the lugs and terminals of the battery e Check that the capacity Amps per hour and the voltage Volts are compatible with your charger Connecting and Disconnecting Switch off the product by selecting position 0 Then plug into the mains supply and turn the charge current potentiometer to the lowest setting e Select the correct voltage 12 or 24 V for the battery e Connect the clamps red to terminal black to battery terminal Make sure you get good electrical
13. DO NOT use this product to charge small batteries or non rechargeable batteries Respect the connection disconnection order as stated in this manual Regularly check the starter charger and particularly the cables plug and body to detect any damage If the GYSTART is damaged it must not be used before being repaired e If the electricity supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer it s after sales service or a person with the same qualifications to avoid danger e Do not open the charger Any modifications not carried out by a GYS technician will result in cancellation of the warranty This charger is not toy and should not be used by children e This product is to be recycled by selective collection Do not dispose of in domestic waste ANOMALIES REASONS REMEDIES ANOMALIES CAUSES REMEDES Check the mains supply Power supply problem Check that the device is in charge mode reversal the circuit breaker is not depressed Check the state of the batttery with a volt meter If the voltage doesn t The battery is deeply damaged reach 2 5V per cell instantaneously the battery could be sulphated or damaged Check that the voltage switch is in the NOIRE PTO NETTI appropriate position 12 or 24V Thermal protection mode is activated Wait for the unit to cool down before 48 retrying approx 5 10 mins The ammeter indicator needle is not moving Change the battery or
14. r ou sp cialement am nag e Enlever les bouchons de la batterie si celle ci en est munie et assurez vous que le niveau de liquide lectrolyte est correct Sinon ajouter de l eau distill e Nettoyer soigneusement les bornes de la batterie e V rifier que la capacit en Amp re heure et la tension en Volt de la batterie sont compatibles avec votre chargeur Raccordement et d branchement e Mettre l interrupteur de votre appareil sur la position O Positionner le variateur de r glage du courant de charge au minimum e Pour les mod les 12 24 V s lectionner la tension d utilisation de l appareil en tournant le commutateur 12 24 V e Connecter la pince rouge sur la borne de la batterie et la pince noire sur la borne e Attention l inversion des connections sur la batterie provoque un court circuit qui fait fondre le fusible situ en face avant de l appareil e Mettre l interrupteur de votre appareil sur la position ELECTRONIC CONTROL et mettre l interrupteur Marche Arr t sur la position e S lectionner l allure de charge d sir e l aide du variateur ou du commutateur Le courant instantan qui s affiche sur l amp rem tre courant de pointe descend rapidement Apr s environ 1 minute il se stabilise courant moyen C est ce courant qui est prendre en consid ration e Le courant de charge normal dur e 8 10 h est d environ 1 10eme de la capacit de la batterie Ah Au dela de ce
15. 110 Ah necesitan una corriente de carga de 55 110 10 16 54 La carga en serie no es recomendada 11 UTILIZACION EN MODO ARRANCADOR START Previas precauciones e No desconectar la bater a del vehiculo Desconectar la bater a puede generar una perdida de informaci n y una eventual imposibilidad de re arranque Conexi n y desconexi n e Colocar el interruptor de su cargador en posici n O Conectar los cables de la bater a respetando las polaridades y la tensi n Nunca desconectar la bater a del vehiculo Colocar el interruptor de su cargador en posici n I e Proceder como para una utilizaci n de cargador haciendo circular una corriente del orden de 1 5 de la capacidad de la bater a pre carga de algunos minutos e Ponerse detr s del tablero de control para accionar el mando a distancia y el arrancador del vehiculo Normalmente un periodo de 5 segundos es suficiente para arrancar Si es necesario reiterar la operaci n e Cuando el motor del vehiculo est lanzado relajar el mando a distancia y poner el interruptor de su equipo sobre O e Quitar las pinzas de la bater a e posici n Electronic Control su aparato protege la electronica de su cocha y procura los sobrevoltajes lt 14 8 lt 29 6V Posici n Manual goza de esta protecci n PROTECCI ONES Este aparato fue concebido con un maximo de protecciones 200 A Ref 054547 9 Las pinzas d
16. NICHT VOM GERAT GESCHUTZT Gleichzeitiges Aufladen mehrerer Batterien In Parallelschaltung k nnen mehrere Batterien gleichzeitig geladen werden Anschluss der roten Zange am Plus und der schwarzen Zange am Minuspol Die Batterien in der Parallelschaltung m ssen alle die gleiche Spannung von 12 oder 24V haben Der zu verwendende Ladestrom ergibt sich aus 1 10 der Summe der Batteriekapazit ten Beispiel Schaltet man eine 55A Batterie parallel zu einer 110A Batterie ergibt sich ein Ladestrom von 55 110A 10 16 54 Ladung in Reihenschaltung wird nicht empfohlen START VERWENDUNG IM STARTERMODUS Sicherheitshinweise e Klemmen Sie unter keinen Umst nden die Batterie vom Fahrzeug ab Das Abklemmen kann Informationsverlust verursachen und eventuell einen erneuten Startversuch unm glich machen Anschluss e Stellen Sie den An Aus Schalter auf O e Schlie en Sie die Batteriekabel unter Ber cksichtung ihrer Polarit t und Spannung Trennen Sie unter keinen Umst nden die Batterie vom Fahrzeug ab Stellen Sie den An Aus Schalter auf e Drehen Sie den Drehknopf des Ger teschalters auf Position Charge und lassen Sie einige Minuten lang 1 5 des Ladestroms flie en Nehmen Sie auf dem Fahrersitz des Fahrzeuges Platz Bet tigen Sie gleichzeitig die Fernsteuerung des Ger tes und den Fahrzeuganlasser Nach maximal 5 Sekunden sollte der Motor anspringen Ist dies nicht der Fall wiederholen Si
17. an a compter de la date d achat pi ces et main d uvre Elle ne couvre pas les erreurs de tension incidents dus a un mauvais usage chute d montage ou toute autre avarie due au transport ni l usure normale des pi ces Ex cables pinces etc En cas de panne retournez l appareil au S A V GYS en y joignant un justificatif d achat dat ticket de sortie de caisse facture et une note explicative de la panne Attention notre SAV n accepte pas les retours en port d Apr s la garantie notre SAV assure les r parations apres acceptation d un devis Contact SAV Soci t Gys 134 Bd des Loges BP 4159 53941 Saint Berthevin Cedex Fax 33 0 2 43 01 23 75 GARANTI EBEDI NGUNGEN Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschlie lich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 12 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines Beauftragten erfolgt eine f r den K ufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unver ndert Ausschluss Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgem en Gebrauch Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die in Folge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschlei teile z b Kabel Klemmen etc
18. contact e Select the charging mode using the switch Electronic control when the charging process is over a light will illuminate Manual mode stop the charging process when your battery starts to boil Be careful of explosive gas avoid flames or sparks e Switch on the product by selecting e After one minute of charge adjust the charging current using the control knob e A normal charging current duration 8 to 10h is about 1 10 of the battery capacity Ah Beyond this value the charger provides a high current that should only be used for a short term charge e The product can charge the battery in automatic mode electrical control or manual which requires Supervision by the user the electronics of the vehicle are not protected In automatic mode the electronics of the vehicle are protected supervision of the charge is not required This is t he optimum charge REM lt 14 8v 1 29 6 Charge of several batteries simultaneousl Several batteries can be charged simultaneously by connecting them in parallel the terminals connected to the red clamp and the terminals connected to the black clamp These batteries or grouped batteries must be of the same voltage 12V or 24V The charging current must be 10 of the sum of the capacities of the batteries Example 1 x 55Ah battery 1 100Ah battery need a charging current of 55 100 10 16 5A Charging in series is not recomme
19. manuelle la protection des surcharges du transformateur ou d marrage en position charge est assur par un disjoncteur en face avant de l appareil Si celui ci disjoncte un enclenchement manuel est n cessaire Protection thermique votre appareil est prot g par un thermostat refroidissement environ 1 4h Un voyant s allume en cas de surchauffe BATTERIES SULFATEES OU ENDOMMAGEES Les appareils GYSTART ne d tectent pas les batteries endommag es ou sulfat es a Votre batterie est profond ment endommag e si en charge l aiguille de l amp rem tre d vie rapidement vers des intensit s tr s lev es Votre batterie est d finitivement hors d usage b Dans le cas d une batterie sulfat e mettre l appareil sur l allure la plus forte et surveiller r guli rement si l amp rem tre indique un courant de charge Des que le courant de charge s l ve se repositionner sur la charge adapt e votre batterie S il a pas d am lioration au bout de 5 heures votre batterie est d finitivement hors d usage CONSEILS ET AVERTISSEMENTS Votre chargeur d marreur doit tre raccord un socle de prise de courant reli la terre L appareil doit tre plac de fa on telle que la fiche de prise de courant soit accessible Utiliser votre chargeur d marreur dans un endroit ventil et ne pas faire d tincelle proximit Ne pas tenter de recharger piles et batteries non rechargeables Respecter imp rative
20. mit dem Pluspol und die schwarze Klemme mit dem Minuspol der Batterie e ACHTUNG Eine Verpolung der Kabelzangen verursacht einen Kurzschluss und l sst die Schutzsicherung auf der Vorderseite des Ger tes schmilzen e Stellen Sie den Drehknopf des Ger teschalters auf Position Electronic Control und den An Aus Schalter auf Position e Stellen Sie mithilfe des Drehknopfs Stufenschalter die Ladeintensit t ein Der am Amperemeter erscheinende Anfangsstrom f llt schnell ab und stabilisiert sich nach ungef hr einer Minute Durchschnittsstrom Dieser Strom ist der von Ihnen beabsichtigte und regelbare Einstellstrom e Der Normalladestrom Dauer 8 bis 10 Stunden betr gt ca 1 10 Ah der Batteriekapazit t Eine Erh hung des Ladestroms ist prinzipiell m glich sollte jedoch nur f r kurzzeitige Ladezeiten verwendet werden hr Ger t verf gt ber eine automatische Ladefunktion mit der der Ladevorgang automatisch abl uft da der Spannungsverlauf elektronisch kontrolliert wird Eine berwachung des Ladeprozesses ist daher nicht notwendig Das Ger t sch tzt die eingebaute Elektronik des Fahrzeuges EE lt 148v lt 29 6v e ACHTUNG Zum Ende des Ladevorgangs k nnen explosive Gase aus der Batterie austreten Vermeiden Sie unter allen Umst nden Flammen und Funken BEFINDET SICH DAS GER T IM MANUAL MODUS M SSEN SIE DEN LADEVORGANG MANUELL UBERWACHEN UND AUSSCHALTEN DIE FAHRZEUGELEKTRONIK WIRD IN DIESEM MOUDS
21. variador o al conmutador La corriente instant nea que aparece sobre el amper metro corriente punta baja r pidamente Despu s de aproximadamente 1 minuto se estabiliza corriente media Es esta corriente que se tiene que tomar en consideraci n e La corriente de carga normal duraci n 8 hasta 10 h es aproximadamente de 1 102 de la capacidad de la bater a Ah M s alla de este valor el cargador proporciona una corriente importante que conviene dispensar a una carga de corta duraci n e Su aparato es dotado de una posici n autom tica de carga que permite regular una duraci n de carga ptima No es necesario vigilar la tensi n a los terminales de la bater a durante la carga la protecci n del electr nico del vehiculo es asegurada por el aparato lt 14 8V lt 29 6V e Atenci n a la liberaci n del gas explosivo por la bater a en fin de carga ebullici n evitar cualquier formaci n de llamas o chispas Si su aparato es en posici n manual una vigilancia de carga es necesaria la electr nica del coche no est m s protegida Carga de varias bater as simult neamente Puede cargar varias bater as conect ndoles en paralelo los bornes con la pinza roja y los bornes con la pinza negra Estas bater as o agrupaci n de bater as deben ser de misma tensi n 12V o 24V La corriente necesaria debe ser la decima parte de la suma de las capacidades de las bater as Ejemplo 1 bater a de 55 Ah y una de
22. 45 gt 200 Ah 45 gt 250 Ah 60 gt 300 Ah MENTACI ON ELECTRICA Su aparato tiene que ser puesto a una toma de corriente CON TIERRA segun las recomendacines siguientes GYSTART 724E 924 230 1224T Tension de la red 230V mono 230V mono 400 tri 16A 40A 16A Secci n recomendada en caso de cables de prolongaci n 3 x 2 5 mm 4 x 2 5 mm para aparatos trif sicos UTILIZACION EN MODO CARGADOR CARGA Previas precauciones e Elegir un lugar cubierto suficientemente aireado o especialmente acondicionado e Quitar los tapones de la bater a si los lleva y asegurarse que el nivel de l quido electrolito es correcto En caso contrario rellenar con agua destilada Limpiar cuidosamente los bornes de la bater a e Comprobar que la capacidad en Amperio hora y tensi n en voltios son compatibles con su cargador Conexi n y desconexi n e Colocar el interruptor de su cargador en posici n O Colocar el variador de la corriente de carga como m nimo e Para los aparatos12 24 V seleccionar la tensi n de uso girando el conmutador 12 24 V e Conectar las pinzas rojo negro a los bornes y de la bater a e Atenci n la inversi n de las conexiones sobre la bater a genera un cortocircuito que hace fundir el fusible situado en la cara frontal del aparato Colocar el conmutador de su cargador en posici n ELECTRONIC CONTROL y el interruptor en la posici n I Elegir la velocidad de carga deseada gracias al
23. 724 924 230 1224 2 4 17 20 P 5 7 17 20 8 10 17 20 P 11 13 17 20 6860060 8 P 14 16 17 20 Visuels non contractuels Images not contractual Fotos sin valor contractual Abbildungen hnlich Original 01 12 2014 CA 72044 V5 DESCRIPTION GENERALE Nous vous f licitons pour votre choix car cet appareil a t concu avec le plus grand soin Pour en tirer le maximum de satisfaction nous vous conseillons de lire avec attention ce manuel d instructions Conservez le pour pouvoir le relire plus tard si n cessaire Les appareils GYSTART sont destin s a la recharge des batteries au plomb lectrolyte liquide ou gel et au d marrage de v hicules poss dant des batteries au plomb lectrolyte liquide ou gel en 12V ou 24V 6 ou 12 l ments de 2V dont la capacit est indiqu e dans le tableau suivant GYSTART 724E 924 230 1224T 20 gt 1000 Ah 30 gt 1100 Ah 65 gt 1350 Ah 45 gt 200 Ah 45 gt 250 Ah 60 gt 300 Ah ALI MENTATION ELECTRI QUE Votre appareil doit tre raccord a une prise de courant AVEC TERRE et selon les recommandations suivantes GYSTART 724E 924 230 1224T 230V mono 230V mono 400V tri 16A 40A 16A Section de cable recommand e en cas de rallonge 3 x 2 5 4 x 2 5 mm pour mod le triphas UTILISATION EN MODE CHARGEUR CHARGE Pr cautions pr alables e Choisir un local abrit et suffisamment a
24. NE INFORMATIONEN Die GYSTART Ger te wurden fur die Ladung bzw das Starten von Bleibatterien mit flussigem oder Gel Elektrolyt im 12 oder 24V Modus konzipiert Die enisprecnende Kapazit t entnehmen Sie bitte aus der folgenden Tabelle GYSTART 924 230 1224T 20 gt 1000 Ah 30 gt 1100 Ah 65 gt 1350 Ah 45 gt 200 Ah 45 gt 250 Ah 60 gt 300 Ah NETZANSCHLUSS Die Ger te m ssen an eine geerdete Steckdose unter Ber cksichtigung folgender Angaben angeschlossen werden GYSTART 924 230 230V einph 230V einph 400V dreiph Kabelquerschnitt bei eventueller Kabelverl ngerung 3 x 2 5 mm f r dreiphasiges Modell 4 x 2 5 mm ANWENDUNG I M LADEMODUS CHARGE Sicherheitshinweise e Benutzen Sie die Ger te nur in gut bel fteten trockenen R umen e Entfernen Sie die Deckel der Batterie wenn diese damit ausgestattet ist und stellen Sie sicher dass genug Fl ssigkeit Elektrolyt vorhanden ist Wenn nicht f llen Sie destilliertes Wasser nach Reinigen Sie sorgf lltig die Anschl sse und Batteriepole e Vergewissern Sie sich dass die Kapazit t in Ampere Stunden und die Spannung in Volt der Batterie mit der Kapazit t des Ladeger tes bereinstimmen Anschluss e Stellen Sie den An Aus Schalter auf O und drehen Sie den Regeldrehknopf des Ladestromschalters auf Minimum F r 12 24V Ger te W hlen Sie die Betriebsspannung des Ger tes durch Drehen des 12 24 V Schalters aus e Verbinden Sie die rote Klemme
25. al GYSTART 724 924 230 1224 estan fabricados en conformidad con las exigencias de las normas directivas europeas siguientes Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE 12 12 2006 enmendada par 93 68 EEC Directiva CEM 2004 108 EC 15 12 2004 enmendada par 92 31 EEC 93 68 EEC 91 263 EEC 93 97 EEC Es para eso en conformidad con las normas harmonizadas EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 5 GYSTART 724E 924 230 1224T 2006 95 12 12 06 CEM 2004 108 15 12 2004 92 31 EEC 93 68 EEC 91 263 EEC 93 97 EEC EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 O1 12 14 Nicolas BOUYGUES Soci t GYS Pr sident Directeur G n ral CEO 134 BD des Loges x z wy hues 53941 Saint Berthevin 17 CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE La garantie couvre tout d faut ou vice de fabrication pendant 1
26. ca intentar cargar bater as y acumuladores que no sean recargables Respectar estrictamente el orden de las conexiones indicado Comprobar regularmente el cargador arrancador en particular el cable el enchufe y la caja para detectar cualquier da o Si el cargador de bater a est averiado no utilizarlo antes de su reparaci n e Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser remplazado por el fabricante su servicio postventa o una persona con competencia similar para evitar cualquier peligro e No abrir el producto Cualquier modificaci n que no estuviera hecha por un t cnico de la empresa GYS puede acarrear la p rdida de garant a quedando la empresa GYS exenta de cualquier responsabilidad sobre l mismo e No se puede utilizar como juego para ni os o no puede ser utilizado por j venes o personas minusv lidas sin vigilancia e Este producto es objeto de una recogida selectiva No tirar en un contenedor domestico 12 GT ANOMALI AS CAUSAS REMEDI OS ANOMAUES CAUSES REMEDES Comprobar su red el ctrica Problema de red el ctrica Comprobar que el aparato est en la posici n cargador Comprobar que los fusibles no sean fundidos y que el disyuntor quede apretado Comprobar con un voltimetro la tensi n en los bornes Si esta tensi n sube instant neamente a m s de 2 5V por elemento la bater a puede ser sulfatada o deteriorada Error de tensi n 12V o 24V este en la A continuac
27. destrom ein und starten Sie den Ladevorgang Pr fen Sie regelm ig ob das Amperemeter einen Ladestrom anzeigt Steigt dieser schalten Sie unverz glich zur ck auf einen f r ihre Batterie angepassten Ladestrom Sollte der Ladestrom auch nach 5 Std nicht angestiegen sein ist Ihre Batterie mit gro er Wahrscheinlichkeit irreparabel besch digt HINWEISE UND WARNUNGEN Das Ger t muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden e Achten Sie w hrend der Ladung auf einen sicheren Stand des Ger tes und einen frei zug nglichen Netzanschluss e Brandgefahr Vermeiden Sie stets Feuer und Funkenflug und sorgen Sie w hrend der Aufladung f r einen frei zug nglichen Netzanschluss e Versuchen Sie niemals defekte oder nicht aufladbare Batterie zu laden e Beachten Sie die angegebene Anschlussreihenfolge berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf Sch den insbesondere das Netzkabel den Stecker und das Geh use Ist das Ladeger t besch digt darf es vor der Reparatur nicht mehr benutzt werden e Ist das Ladeger t und oder Kabelleitungen defekt besch digt geben Sie das Ladeger t zur Reparatur zum Hersteller bzw zur Serviceleistung an einen Fachbetrieb e ffnen Sie nicht das Ger t Achtung nderungen und Eingriffe am Ger t von nicht autorisierten Personen setzen die Garantie und Konformit tserkl rung der Firma GYS au er Kraft e Dieses Ger t ist kein Spielzeug Sch tzen Sie es vor unbefugtem Gebrauch e Produkt f r se
28. disjoncteur Vous effectuez un d marrage sans appuyer sur la poire Vous chargez une batterie de 12V en position 24V Mettre le commutateur sur 12V GENERAL DESCRI PTI ON Thank you for choosing this GYS product which has been designed with great care To get the best out of your machine please read the following instructions carefully and keep for future reference The GYSTARTS are designed to start vehicles with liquid or gel electrolyte lead acid batteries and also charge liquid or gel electrolyte lead acid batteries They are for use on 12V or 24V batteries with a capacity according to the table below GYSTART 724E 924 230 1224T 20 gt 1000 Ah 30 gt 1100 Ah 65 gt 1350 Ah 45 gt 200 Ah 45 gt 250 Ah 60 gt 300 Ah ELECTRICITY SUPPLY This device must be plugged into an EARTHED power supply with the following characteristics GYSTART 724E 924 230 1224T 230V single ph 230V single ph 400V 3 ph 16A Recommended cable section for use on extension cables x 2 5 mm 4 x 2 5 mm for the 12241 USE IN STARTI NG MODE START Prior precautions e Do not disconnect the battery from the vehicle If the battery is disconnected it can lead to information being lost and possible failure in starting the vehicle Connecting and disconnecting e Switch off the product by selecting position 0 e Connect the clamps red to terminal black to battery terminal Select the correct voltage 12 or 24 V for the battery
29. e bitte den gesamten Ablauf e Springt der Motor an legen Sie die Fernsteuerung beiseite und stellen Sie den Ein Aus Schalter auf O e Klemmen Sie die Zangen von den Batteriepolen ab e Im Electronic Control Modus sch tzt das Ger t die Elektronik des Wagens und verhindert berspannungen lt 14 8V lt 29 6V Im Manual Modus verfugen Sie nicht uber diese Schutzfunktionen SICHERHEITSFUNKTIONEN Ihr Ger t wurde mit einer Vielzahl von Schutzfunktionen ausgestattet 0 russ Vollisolierte Ladeklemmen 200 A Schutz vor Verpolung und Kurzschluss ES Ref 054547 lt SS Eine Doppelsicherung Art Nr 054547 sch tzt das Ger t Manueller Ausstausch Bet Schutz vor Uberhitzung des Trafos bzw Uberladung der Batterie im Lademodus wird durch einen Schutzschalter auf der Vorderseite des Gerates gewahrleistet Bei Auslosung muss dieser manuell wieder eingeschaltet werden Thermischer Schutz Das Gerat ist mit einem Thermostat ausgestattet 1 4 Std Abk hlzeit Bei Uberhitzung leuchtet eine rote Anzeige auf SULFATIERTE ODER BESCH DI BATTERIEN Die GYSTART Ger te k nnen nicht selbstt tig erkennen ob Batterien sulfatiert oder besch digt sind a Ihre Batterie ist stark besch digt wenn die Amperemeter Nadel bereits zu Beginn des Ladevorgangs auf eine hohe Stromst rke schnellt Die Batterie kann nicht mehr verwendet werden b Bei sulfatierten Batterien Stellen Sie den h chstm glichen La
30. e carga son aisladas inversion de polaridad y los cortacircuitos no representan ningun peligro Un fusible doble Ref 054547 asegura la protecci n Su sustituci n necesita una intervenci n manual protecci n contra las sobrecargas del transformador arrancamiento en posici n carga est asegurada un disyuntor situado en la cara frontal del aparato Si ste disyunta un accionamiento manual es necesario Protecci n t rmica este aparato est protegido por un termostato enfriamiento 1 4h Un piloto se enciende en caso de sobrecalentamiento BATER AS SULFATADAS O AVERI ADAS Los aparatos GYSTART no detectan las bater as da adas o sulfatadas a Su bater a es profundamente da ada si en carga la aguja del amper metro desv a r pidamente hacia intensidades muy elevadas Su bater a es definitivamente fuera de uso b En caso de bater a sulfatada poner el aparato en el valor m s fuerte y controlar regularmente si el amperimetro indica una corriente de carga En cuanto la corriente de carga sube colocarse en la carga adecuada a su bater a Si no hay mejora al cabo de 5 horas su bater a es definitivamente fuera de uso CONSE OS Y ADVERTENCIAS Su cargador arrancador debe ser conectado a una toma DE TIERRA El aparato debe ser colocado de tal manera que el enchufe sea accesible Utilizar el cargador arrancador en un lugar ventilado y no producir chispas en los alrededores del aparato Nun
31. i n de un uso demasiado intenso el aparato se puso en corte t rmico Pinzas en corto circuito inversi n de polaridad El amper metro del La bater a que quiere cargar est O aparato no desv a averiada Esperar algunos minutos 5 a 10 minutos para enfriar el aparato Cambiar la bater a o intentar recuperarla La bateria est sulfatada o al en posici n carga manual colocando el menos un elemento est en potenci metro a fundo pero volviendo en cortocircuito modo autom tico en cuanto la corriente empieza a subir El piloto fin de carga se enciende y se apaga continuamente al cargar Ajustar el potenciometro al 1 10a de la capacidad de la bateria La bater a est profundamente Mantener la carga con el reglaje al La aguja del descargada m nimo amper metro supera los 2 que el Error de tensi n 12V o 24V Comprobar que el conmutador est en la reglaje del conmutador buena posicion 12 o 24V est al m nimo La bater a tiene elementos en Cambiar de bateria cortocircuito Es imprescindible colocar el conmutador del aparato en posici n arrancador so pena de deteriorar su aparato Accionar de nuevo el disyuntor excepto Gystart 1224T Potenci metro como m ximo Intenta arrancar con su aparato en posici n carga El rato disyunt i indi aparato disyunta Es imprescindible apretar el mando a distancia so pena de averiar el equipo Reanudar el disyuntor Realiza un arra
32. lektives Einsammeln Sonderm ll Werfen Sie dieses Ger t nicht in die h usliche M lltonne FEHLERSSUCHE FEHLER Das Amperemeter schlagt nicht aus Die Ladeendeanzeige blinkt und schaltet sich wahrend des Ladevorgangs immer wieder aus Bei Minimum Stellung des Drehknopfs steigt die Stromanzeige Uber 20A Das Gerat schaltet sich ab 10 URSACHE 1 50 berpr fen Sie den Netzanschluss Kein oder schlechter Netzkontakt berpr fen Sie ob sich das Ger t im Lademodus befindet berpr fen Sie den Zustand der Schutzsicherung und kontrollieren Sie ob der Schutzschalter eingeschaltet ist berpr fen Sie mit einem Voltmeter ob Spannung an den Batteriepolen herrscht Wenn die Spannung uber 2 5V pro Element betr gt ist die Batterie sulfatiert oder beschadigt Die Sekundarspannung wurde Wahlen Sie die richtige Spannung 12 falsch gew hlt 12V oder 24V oder 24V Das Ger t wurde zu intensiv Warten Sie 5 10 Min bis sich das gebraucht und ist Ger t abgek hlt hat thermisch berlastet TOF Kurzschluss oder Verpolung der Klemmen Die zu ladende Batterie ist stark beschadigt Tauschen Sie die Batterie aus oder starten Sie einen Regenerierungsversuch der betroffenen Batterie Schalten Sie hierzu auf Manual mit starkster Ladestufe und danach in den autom Modus sobald Strom flie t die Batterie wieder Ladung annimmt Die Batterie ist sulfatiert bzw mindestens ein Elemen
33. ment l ordre de raccordement indiqu Examiner le chargeur demarreur r guli rement en particulier le cable la fiche et l enveloppe pour d tecter tout dommage Si le chargeur de batterie est endommag il ne doit pas tre utilis avant sa r paration e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger e Ne pas ouvrir l appareil Toute modification non effectu e par un technicien de la soci t GYS entra ne l annulation de la garantie e L appareil ne doit pas tre utilis comme un jouet par de jeunes enfants ou tre utilis par de jeunes enfants ou personnes handicap s sans surveillance e Produit faisant l objet d une collecte s lective Ne pas jeter dans une poubelle domestique ANOMALIES CAUSES REMEDES V rifier votre alimentation secteur Probl me d alimentation secteur V rifier si l appareil est sur la position chargeur V rifier si les fusibles ne sont pas fondus et que le disjoncteur est enfonc Contr ler l aide d un voltm tre la tension ses bornes Si cette tension monte instantan ment plus de 2 5V par l ment la batterie peut tre sulfat e ou d t rior e V rifier que le commutateur est sur la bonne position 12 ou 24V ANOMALI ES CAUSES REMEDES Pinces en court circuit ou inversion de polarit L amperemetre de La batterie que vous
34. nded PROTECTIONS This machine has been designed with maximum of protection The charge clamps are fully isolated C FUSE Sams Protected against polarity reversals short circuits ne A double fuse Ref 054547 ensures the protection lt gt lt gt Fuse replacement can be done manually Bu BT Protection against transformer overloads or start attempts in the charge position is ensured by a circuit breaker on the front panel of the machine If it trips manual reactivation is needed Thermal protection your machine is protected by a thermostat cooling takes approx 1 4h A red indicator illuminates in case of overheating SULPHATED OR DAMAGED BATTERIES GYSTART devices cannot detect sulphated or damaged batteries a Your battery is deeply damaged if during the charging process the ammeter s needle points quickly to very high level In this case it is not possible to restore it b In case of a sulphated battery Switch to the highest charge rate and regularly check if the ammeter indicates any charge current As soon as the charge current increases switch to the charge rate suitable for the battery If there is no sign of current increase after 5 hours the battery is irrecoverable ADVICE AND WARNINGS Your charger must be plugged into an EARTHED power supply The charger must be installed so that the mains plug is always accessible Use your starter charger in a ventilated location and avoid sparks or flame
35. ne ventuelle impossibilit de red marrage Raccordement et d branchement e Mettre l interrupteur de l appareil sur la position Relier les c bles de la batterie en respectant les polarit s et la tension Ne jamais d connecter la batterie du v hicule e Mettre l interrupteur de l appareil sur la position Proc der comme pour une utilisation en chargeur en faisant circuler un courant de l ordre de 1 5 de la capacit de la batterie pr charge de quelques minutes e Rendez vous au poste de pilotage pour actionner la poire t l commande et le d marreur du v hicule Normalement une p riode de 5 secondes est suffisante pour d marrer Au besoin renouvelez l op ration e Lorsque le moteur du v hicule est lanc rel cher la poire t l commande et mettre l interrupteur de votre appareil sur O e D connecter alors les pinces de la batterie e position Electronic Control votre appareil prot ge l lectronique de l automobile et vite les survoltages lt 14 8V lt 29 6V En Position Manual vous ne b n ficiez pas de cette protection PROTECTIONS Votre appareil a t con u avec un maximum de protections les pinces de charge sont enti rement isol es L inversion de polarit et les courts circuits ne causent aucun danger Ref 054547 Un double fusible R f 054547 assure la protection lt a lt gt Le remplacement n cessite une intervention
36. nque sin apretar el mando a distancia Intenta cargar una bater a de 12V Colocar el conmutador en la posici n con una salida de 24V 12V 13 GYSTART C 12 24 6 12 2B GYSTART 924 230 1224T 20 gt 1000 Au 30 gt 1100 Au 65 gt 1350 Au 45 gt 200 45 gt 250 Au 60 gt 300 Au K B GYSTART 924 230 1224T 230B 19 230B 1 400B 3
37. on 2006 95 CE 12 12 2006 amend e par 93 68 EEC Directive CEM 2004 108 EC 15 12 2004 amend e par 92 31 EEC 93 68 EEC 91 263 EEC 93 97 EEC 115 sont pour cela conformes aux normes harmonis es 60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 DECLARATION OF COMPLI ANCE GYS certifies that the chargers starters described in this manual GYSTART 724 924 230 1224 are manufactured in compliance with the the following European directives requirements Low Voltage Directive 2006 95 CE 12 12 2006 amended by 93 68 EEC EMC Directive 2004 108 EC 15 12 2004 amended by 92 31 EEC 93 68 EEC 91 263 EEC 93 97 EEC It therefore complies with the following harmonized standards EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 KONFORMI TATSERKLARUNG GYS bestatigt dass das Start Lade und Testgerat welches hier beschrieben wird konform zu folgenden europaischen Richtlinien gefertigt wird Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EC 12 12 2006 ersetzt durch 93 68 EEC EMV Richtlinie 2004 108 CE 15 12 2004 ersetzt durch 92 31 EEC 93 68 EEC 91 263 EEC 93 97 EEC Dieses Gerat stimmt daher mit den erweiterten Normen uberein EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 DECLARACI ON DE CONFORMI DAD La empresa GYS atesta que el cargador arrancador descrito en este manu
38. p 16A 40A 3 2 5 MM 4 x 2 5 MM e e 12 24 12 24
39. r no exponer a la He Attention gaz explosifs viter la formation de flammes et d tincelles Warning contains explosive gas keep away from flames or source of sparks Achtung Von explosiven Gasen Flammen und Funkenquellen fernhalten Cuidado gases explosivos evitar la formaci n de llamas chispas Y co Conforme aux normes GOST Russie Conform to standards GOST PCT Russia In bereinstimmung mit der Norm GOST PCT En conformidad con las normas GOST Russia Choisir un local abrit et suffisamment a r ou sp cialement am nag O Choose a sheltered room with appropriate airing Nur in gesch tzten und gut bel fteten R umen benutzen Elegir un local abrigado y suficientemente ventilado especialmente acondicionado Produit faisant l objet d une collecte s lective pas jeter dans une poubelle domestique Separate collection required Do not throw in a domestic dustbin Produkt f r selektives Einsammeln Werfen Sie dieses Ger t nicht in die h usliche M lltonne
40. t hat einen Kurzschluss Stellen Sie das Potentiometer auf 1 10 der Batteriekapazit t Die Batterie wurde zu stark Ladung mit Minimaleinstellung entladen weiterf hren Die Spannung wurde falsch gew hlt W hlen Sie die richtige Spannung 12 12V oder 24V oder 24V Die Batterie hat einen Kurzschluss Tauschen Sie die Batterie aus Stellen Sie den Drehknopf umgehend auf Start um eine Besch digung Sie versuchen das Fahrzeug zu ihres Ger tes zu verhindern und starten obwohl sich das GYSTART schalten Sie den Schutzschalter wieder im Lademodus befindet ein au er GYSTART 1224T AN E CM Es ist absolut notwendig fur den Start die Fernsteuerung zu benutzen um das Gerat nicht zu beschadigen Schalten Sie den Schutzschalter wieder ein Potentiometer ist Uberlastet Sie haben das Gerat gestartet ohne die Fernsteuerung zu benutzen Aufladung der 12V Batterie mit 24V Spannung Stellen Sie die richtige Spannung ein DESCRI PCI ON GENERAL Le felicitamos por la seleccion de nuestro producto el cual fue dise ado con mayor cuidado Para conseguir una satisfaccion maxima por favor lea muy atentamente las indicaciones siguientes Cons rvalas para poder leerlas de nuevo si es necesario Los aparatos GYSTART fueron concebidos para arrancar baterias al plomo al electrolito liquido al gel GYSTART 724E 924 230 1224T 20 gt 1000 Ah 30 gt 1100 Ah 65 gt 1350 Ah
41. try to recover it on manual charge by turning the control to maximum switch back to automatic mode as soon as the current starts to rise The end of charge LED The battery is sulphated or one of indicator flashes its elements has short circuited continuously during the charge The amperage control is set to Set the Amperage control to 1 10 of maximum the battery capacity The ammeter indicator reaches higher than 20A is at Voltage problem 12V or 24V Check that the voltage switch is in the minimum appropriate position 12 or 24V Some elements of the battery have Change battery short circuited Ensure the switch is on Start mode or you will damage the unit You are attempting to start the Reset the circuit breaker except The unit trips The battery is deeply discharged Maintain the charge by setting the unit to minimum vehicle when it is in Charge mode Gystart 1224T You are attempting to start the You must push the remote control vehicle without using the remote button or you will damage the unit control switch Reset the circuit breaker You are attempting to charge a 12V battery whilst in 24V mode Turn the voltage switch to 12V GYAR Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Markenger t der Firma GYS entschieden haben und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Um das Ger t optimal nutzen zu k nnen lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfaltig durch ALLGEMEI
42. tte valeur le chargeur fournit un courant important qu il convient de r server une charge de courte dur e e Votre appareil est muni d une position automatique de charge permettant de r guler une dur e de charge optimale 11 n est pas n cessaire de surveiller la tension aux bornes de la batterie pendant la charge l appareil assurant la protection des appareils lectroniques du v hicule lt 14 8V lt 29 6V e Attention au d gagement de gaz explosif par la batterie en fin de charge bullition viter toute formation de flamme ou d tincelle Si votre appareil est en position manual vous devez surveiller la charge de la batterie l lectronique de l automobile n est plus prot g e Charge de plusieurs batteries simultan ment Vous pouvez charger plusieurs batteries simultan ment en les connectant en parall le les bornes reli s a la pince rouge et les bornes reli es a la pince noire Ces batteries ou groupements de batteries doivent tre de m me tension 12V ou 24V Le courant appliquer doit tre le dixi me de la somme des capacit s des batteries Exemple 1 batterie de 55 Ah et une de 110 Ah donnent un courant de charge de 55 110 10 16 54 La charge en s rie n est pas recommand e GM UTILISATION EN MODE DEMARREUR START Pr cautions pr alables e Ne pas d connecter la batterie du v hicule Le d branchement de la batterie peut entrainer la perte d information et u
43. voulez charger l appareil ne d vie pas est d faillante Erreur tension 12V ou 24V Suite une utilisation trop intensive votre appareil s est mis Patientez quelques instants 5 10 minutes pour laisser refroidir l appareil Changer la batterie ou essayer de la Le voyant fin de La batterie est sulfat e ou au r cup rer en position charge manuelle charge s allume et moins un l ment est en court en pla ant le potentiom tre fonds s teint circuit mais repasser en automatique d s que continuellement dans le courant se met monter la mise en charge Ajuster le potentiom tre au 1 10 de la capacit de la batterie La batterie est profond ment Maintenir la charge en conservant le L aiguille de d charg e r glage au minimum l amp rem tre monte au del de 20A alors V rifier que le commutateur est sur la que le r glage du Erreur tension 12V ou 24V bonne position 12 ou 24V commutateur est au minimum La batterie des elements 23 Changer la batterie court circuit Positionner imp rativement le commutateur de l appareil sur la position d marreur sous peine d endommager votre appareil R enclencher le disjoncteur sauf 1224 Potentiometre au maximum Vous effectuez des d marrages en laissant votre appareil sur la position charge A gt L appareil disjoncte Il est imp ratif d appuyer sur la poire sous peine d endommager l appareil R enclencher le
Download Pdf Manuals
Related Search