Home

Electric BBQ grill RBQ-0251-E User manual

Contents

1. 13 6 7 8
2. ce OT 13 6 7
3. CO
4. 2 50
5. N e
6. 2 HA 50 25 25
7. e
8. KAI H Trpo v pe K ATT H
9. e 0251 220 240 B 50 fu 1000
10. OTO TOU O 13 7 80G KaBopioutvn Na
11. va arr IV av eivat RETOLD V 2
12. GKOTT UNV ETTITPATTEI pe TA TN H un
13. e A 0251 220 240 V 50 Hz 1000 W Ha 2 1 1
14. 4 TI 5 va
15. e TO va va N NA va
16. 50 25 25 20 25 1 5 2 3
17. RBQ 0251 E 220 240 V 50 Hz 1000 W 2 1 5 5 Al I dda Daman
18. OTO TO H A am 2 6
19. JSI USEL Mbs dous REDMOND All rights reserved 2014 Reproduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the Legal owner is prohibited Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RBQ 0251E UM 1
20. 20 25 1 5 2 3 4
21. OKETT CETE e
22. au o JI 5 GL el l Mu GL KI b do A Y
23. 5 I
24. 13 6 7 8 dous 3 Bole J s III LL Ul Y das
25. IV V TAPAHUMA OT 2 MY
26. e e Ha e C
27. 3 co A Przed u yciem wyrobu uwa nie przeczytaj instrukcje obstugi i zachowaj ja jako poradnik Prawidtowe u ytkowanie urzadzenia znacznie przedtu y okres jego dziatania rodki bezpiecze stwa e Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia wynikte wskutek nieprzestrzegania wymog w bezpiecze stwa i zasad u ytkowania wyrobu e Dane urzadzenie elektryczne jest urzadzeniem do przygotowywania jedzenia w warunkach domowych i mo e by u ywane w miesz kaniach domach podmiejskich pokojach hotelowych pomieszc zeniach socjalnych sklep w biur lub w innych podobnych wa runkach eksploatacji nieprzemystowej Przemystowe lub jakiekolwiek inne niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie
28. a ALU IV J Lost dele V Bal dio Ob elas A OWI Jedi SUI 15 bo bo
29. merate pe A Cihaz kullanmaya baslamadan nce kilavuzunu dikkatli okuyunuz ve danisma kitab olarak saklay n z Cihaz n dogru bir sekilde kullan lmas mr n uzat r G venlik tedbirleri retici g venlik tekni i ve cihaz n m r kurallar n n ihlalinden kaynaklanan hasara u ranmas nda hi bir sorumluluk kabul etmez e Bu cihaz ev artlar nda g dalar n haz rlanmas nda kullan lmas i in tasarlanm t r ve dairelerde ehir d nda bulunan evlerde misafirhane odalar nda d kk nlar n te hir d kullanma alan lar nda ofislerde ve benzeri sanayi i in kullan lmakta olan alan lar d nda kullan labilir Cihaz n sanayi artlar nda ya da buna benzer ama d alanlarda kullan lmas r n n kullanma art lar na uygun kullan lmam say lmas i in neden say lacakt r Bunun gibi durumlarda retici olas sonu lardan sorumlu tutu lamaz e Cihaz elektrik a na ba larken a n gerilimi ile cihaz n itibari geriliminin birbirine uyup uymad n kontrol ediniz teknik zelliklerine ya fabrikan n r n tablosuna bkz e Cihazda kullan lan voltaja uygun kablosunu kullaniniz Aksi durumlarda parametrelerin uygunsuzlugu kisa devreye yada kablonun yanmasina sebep olabilir e Cihaz
30. 8 3 Prije po etka kori tenja ovog ure aja pa ljivo pro itajte uputu za njegovu upotrebu i uvajte je kao priru nik Pravilno kori tenje ure aja mo e zna ajno produljiti vrijeme njegove upotrebe Mjere sigurnosti Proizvo a ne snosi odgovornost za o te enja koja su nastala uslijed nepo tovanja sigurnosnih normi i propisa za up
31. IV CEPBUC Pi N 2
32. M AN ce e e
33. 2 1 1 5 5 1 1 1 1 I SEA A Ha mecme
34. RBQ 0251 E 33 0 Lu 50 220 241 bl 1000 2 de po 1 1 5 gibal usi WAS 1 I go 2 3 4 5 6 I su A 7 gut Lo 131 Y 054
35. 5 III HA He
36. p 1 dab 5 p zi p 2 GAS 3 pais p 1501 g r sjal Lal 4 5 pall GYE quali Y 5
37. javit sa vagy a szerkezet m dos t sa Min den karbantart ssal s javit ssal kapcsolatos munk t csak az il let kes m rkaszerviz szakembere v gezhet A nem szakmailag elv gzett munka a k sz l k meghib sod s hoz vezethet valamint s r l seket s anyagi k rokat okozhat N FIGYELEM A meghib sodott kesz lek b rminem haszn lata tilos M szaki jellemz k Kesz l amp k megnevezese Tipu Fesz ltseg Nevleges teljesitmeny A ny rs forgat si sebess ge Felszerelts g Elektromos grillez kesz lek 1 db Burkolat elektromos grillez k sz l k RBQ 0251 E 220 240 V 50 Hz Haszn lati utasit s Szervizk nyv A gy rt a term kek fejleszt se sor n tov bbi rtesit s nelk l fenntartja a design a felszerelts g valamint a term k m szaki jellemz inek v ltoztat si jog t A k sz l k tipus fel pit se Al Fog Ny rs F t elem Ed ny H z Burkolat I HASZN LAT EL TT vatosan emelje ki a k sz l ket s tartoz kait a dobozb l T vol tsa el az sszes csomagol anyagot s rekl mmatric t DU RYANA A Felt tlen l rizze meg term k burkolat n tal lhat figyelmeztet utasit ha van illetve sorozatsz mot tartalmaz matric t A term ken felt ntetett soro zatsz m hi nya a garanci lis szolg ltat sok ig nybev tele automatikus megsz n s t jelenti Teljesen tekerje ki a t pk belt Nedves t rl kend
38. apparatet m behandles i henhold til gjeldende lokale programmer for gjenvinning av avfall Vennligst ta vare p milj et ikke kast slike produkter sammen med vanlig avfall Innan du b rjar anv nda denna apparat b r du l sa igenom denna bruksanvisning noggrant och f rvara den som handboken Anv nder du apparaten p ett r tt s tt ska den vara i bruk p l ng tid S kerhets tg rder Tillverkaren tar inte ansvar f r skador som r orsakade av bristande efterlevnad av s kerhetskrav och bruksregler av apparaten e Denna elapparat som r avsett f r matlagning anv ndas i l genheter villor hotellrum tekniska rum i aff rer p kontor och i andra liknande f rh llanden f rutom industribruk Indus trianv ndning eller andra obeh riga anv ndningar av apparaten r knas vertr da villkor f r en l mplig anv ndning av paraten detta fall tar tillverkaren inget ansvar m jliga efterf ljder av detta bruk e F reavkoppling i ledningsn t v nligen kontrollera om dess sp n ning motsvarar en faktisk sp nning av apparaten se tekniska specifikationer eller en tillverkningsskylt av apparaten e Anv nd ledningstr d avsett f r apparatens effekt Om det finns skillnad mellan parameter det leda till en kortslutning eller f rbr nning av tr den e Ta ut apparaten fr n eluttaget efter anv ndningen samt under reng ring och flyttning Ta ut sladden med torra h nder ta det p k
39. e e e
40. el l aig zal z EU el p Le duvas o las Lil tI 9 dle 6 09 d ole 6 db
41. 5 5 1 1 1 1 I B ge je m A UM
42. e Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidad fisica neurol gica mental falta de experiencia y conocimientos salvo cuando dichas perso nas est n supervisados o cuando se realice su instrucci n en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Es necesario supervisar a los ni os para evitar gue jueguen con el dispositivo sus accesorios as como con su embalaje original de fabrica La limpieza y mantenimiento del equipo no deben llevarse a cabo por los ni os sin supervisi n de adultos e Ouedan prohibidas la reparaci n no profesional del dispositivo as como la modificaci n de su construcci n La reparaci n del dispositivo debe realizarse exclusivamente por especialistas de un centro de servicio autorizado Eltrabajo poco profesional puede a fallo del dispositivo lesiones y da os a la propiedad ATENCI N Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cual quier mal funcionamiento Caracteristicas t cnicas Tipo del dispositivo Modelo Voltaje Potencia nominal Velocidad del giro de los pinchos barbacoa el ctrica RBQ 0251 E 220 240 V 50 HZ Equipo Barbacoa electrica 1 unidad Carcasa i Pinchos 5 unidades 5 unidades 1 unidad 1 unidad Tazas Manual de operaci n Libro de mantenimiento El fabricante se reserva el derecho a introducir cambios en el
43. e O un H un TNG 2 TOU ME TNV
44. 1 1 Uputa upotrebu Servisna knjizica Proizvoda ima pravo na uno enje izmjena u dizajnu kompletu kao i na izmjene tehni kih karakteristika proizvoda u poboljsanja svojih proizvoda bez pre thodne najave takvih promjena Izvedba modela Al 1 Ru ica 2 tapovi 3 Element za grijanje 4 Posude 5 Ku i te 6 Obloga I PRIJE PO ETKA KORI TENJA Pa ljivo izvadite proizvod i njegove dijelove iz kutije Uklonite sve materijale za pakiranje i promid bene naljepnice ako ih ima A Obvezatno sa uvajte na svome mjestu plo icu sa serijskim brojem proizvoda na njegovom ku i tu Odsustvo serijskog broja na proizvodu automatski Vas lisava prava na njegovo garancijsko servisiranje Potpuno odmotajte elektri ni gajtan Ku i te aparata obri ite vla nom krpom Dijelove koji se vade operite mlazom vode dobro osu ite sve elemente aparata prije uklju ivanja u elektri nu mre u Pojava stranog mirisa kod prve upotrebe nije posljedica neispravnosti ure aja A Nakon prijevoza ili uvanja na niskim temperaturama potrebno je ure aj dr ati na sobnoj temperaturi najmanje 2 sata prije njegovog uklju enja II KORI TENJE UREDAJA Sklapanje i postavljanje Prije nego to po nete sklapanje uredaja uvjerite se da je isti isklju en iz elektri ne mre e Prije njegovog postavljanja odaberite pogodno mjesto Ono mora odgovarati sljede im uvjetima slobodan prostor iznad uredaja mo
45. ZAKAZUJE SE ponofovat pfistroj do vody nebo nech vat ho umyvat pod tekouci vodou Zakazuje se i t n t lesa piistroje v my ce n dob IV NE SE OBR TITE NA SERVISN STREDISKO Porucha Mo n p iny Odstran ni chyby Zkontrolujte zda li p stroj spr vn p ipojen k elektrick s ti Nap jec kabel nen p ipojen k elek P stroj nefun icke siti guje V elektrick siti chyb nap jeni nen elektrick proud V RU N Z VAZKY Na tento v robek je stanovena z ru n doba 2 roky od data prodeje spot ebiteli V pr behu z ru n doby se v robce prostfednictvim opravy v m ny sou stek resp cel ho za zen zavazuje odstranit v echny chyby kter jsou d sledkem nedostate n kvality materi l i mont e Z ruka je platn pouze v p pad pokud je datum n kupu potvrzen raz tkem prodejny obchodu a podpisem prodava e na origin ln m z ru n m listu Tato z ruka se uzn v pouze v tom p pad bylo li pou ito p stroje v souladu s n vodem k pou it p stroj nebyl opravov n rozebr n resp po kozen v d sledku nespr vn ho zach zen a taky je li uschov na kompletn dokumentace a v echny sou sti v robku Tato z ruka se nevztahuje na p irozen opot eben v robku a jeho spot ebn materi ly filtry lampi ky nep ilnav povrchy t snic krou ky apod Doba pou it za zen a term n platnosti z ru n ch z vazk na toto za zen
46. 25 25 20 25 1 5 2 3 4
47. anebo premist ni Vytahujte elektrickou ru suchyma rukama p itom p idr ujte ji za z str ku nikoliv za n ru e Nep etahujte elektrickou ru p es dve n otvory nebo v bliz kosti zdroj tepla Dbejte o to aby se elektrick ra nep ekrucovala nel mala nep eh bala nedot kala se ostr ch p edm t roh a okraj n bytku AA PAMATUITE SI n hodn po kozen nap jec ho kabelu m e zp sobit poruchy kter neodpov daj z ru n m podm nk m rovn taky raz elektrick m proudem Po kozen nap jec kabel vy aduje okam itou v m nu v servisn m st edisku e P stroj s pracovn n dobou neumistujte na m kk m povrchu za provozu nep ikr vejte ho ru n kem i ubrouskem proto e to by mohlo zp sobit p eh t a poruchu za zen e B hem provozu se p stroj zah v Nedot kejte se hork ch kovov ch Casti elektrick ho grile mohli byste si zp sobit pop len e Zakazuje se pou v n p stroje v otev en m prostoru proniknuti vlhkosti do p stroje nebo z sah ciz ch p edm t dovnit t lesa m e zp sobit v n poruchy za zen e P ed i t n m p stroje p esv d te se Ze je odpojen od elektrick s t Pe liv postupujte podle pokyn na i t n ZAKAZUJE SE ponofovat pristroj do vody nebo nech vat ho umyvat pod tekouc vodou Tento p stroj by nem ly pou vat osoby v etn d t s omezen mi zdravo
48. vyndejte v robek a jeho sou stky z krabice Odstra te v echny balic materi ly a reklamn samolepky Nesm se odstra ovat z t lesa p stroje varovn t tky informa n n lepky resp samolepky ukazatele pokud jsou a n lepka na kter je uvedeno s riov v robn slo Pokud s riov v robn slo v robku bude chyb t pak to V s automaticky zbav pr va z ru n ho servisu Pln odvi te nap jec kabel Ot ete t leso p stroje vlhk m had kem Odnimateln sou stky p stroje omyjte m dlovou vodou d kladn vysu te v echny prvky p stroje p ed jeho p ipojen m do elektrick s t P i prvn m pou it je mo n vznik ciz ho z pachu co nen d sledkem poruchy p stroje Po p eprav i uschov n p stroje p i n zk ch teplot ch nechte ho st t p i poko jov teplot po dob minim ln 2 hodiny p ed prvn m zapnut m II POU IT PR STROJE Mont a instalace Ne za nete mont p stroje p esv d te se e je odpojen od elektrick s t Pied mont pr stroje vyberte si vhodn k tomuto elu misto Toto m sto by m lo odpovidat n sledujicim podmink m voln prostor shora mus b t nejm n 50 cm po stran ch 25 cm mezi zadn st nou piistroje st nou nejm n 25 cm P ed prvn m pou it m zapn te pr zdn p stroj a pak ho nechte v provozu cca 20 25 minut Pak vypn te a nechte elektrick gril vychladno
49. apartamente c su e de vacan camere de hotel cl diri de uz social ale magazinelor oficiile sau n alte condi ii similare de utilizare nonindustriale Utilizarea industrial sau orice alt nespecial a dispozitivului va fi considerat ca nc lcarea con ditiilor de utilizare corespunz toare a dispozitivului n acest caz produc torul nu i asum responsabilitatea pentru con secintele posibile nainte de a conecta dispozitivul la re eaua electric verificati dac tensiunea lui corespunde cu tensiunea nominal a dispozitivului a se vedea caracteristicile tehnice sau pl cuta uzinei produc toa rea dispozitivului e Utilizati prelungitorul proiectat pentru consumul de putere dispozitivului necorespunderea parametrilor poate provoca un scurtcircuit sau inflamarea cablului e Deconectati dispozitivul din priza electric dup utilizare precum si n timpul cur t rii sau deplas rii Extrageti cablul de alimenta re cu m inele uscate tin ndu l de stecher dar nu de cablul de alimentare e Nu intindeti cablul de alimentare electric n golurile u ilor sau in apropierea surselor de c ldur Asigurati v cablul de ali mentare electric s nu fie r sucit si indoit sau in contact obiectele colturile si marginile ascutite ale mobilierului AN RETINETI deteriorarea accidental a cablului de alimentare electric poate cauza defecte care nu corespund cerintelor de garantie precum
50. e in den Aufsatz Den Spie so einf hren damit die Spitze in der speziellen ffnung im Boden des Bechers steckt und spiralf rmiges Teil in der ffnung des oberen Aufsatzes sitzt 4 Alle Spie e einstecken und sicherstellen dass sie drehbar sind Den Schas chlikgrill mit der Schutzhaube decken 5 Nach dem Braten das Ger t vom Netz trennen die Schutzhaube abnehmen und die Spie e mit Schaschlik herausnehmen Bei der Arbeit mit dem Elektro Schaschlikgrill verwenden Sie Topfhandschuhe und Handt cher hei e Ger teteile nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden III PFLEGEN Vor dem Reinigen des Ger ts stellen Sie sicher dass es vom Netz getrennt und vollst ndig abgek hlt ist Das Ger t immer rein halten Zum Reinigen Seifenwasser und Schwamm bzw weiches Tuch verwenden Verwen den Sie keine chemischen und scheuernden Mittel die Kratzer auf der Oberfl che lassen und somit das Aussehen des Ger tes beeintr chtigen k nnen Das Grundger t niemals ins Wasser tauchen und nie unter flie endes Wasser halten Das Ger t ist nicht zum Reinigen im Geschirrsp ler geeignet IV BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDEN DIENST WENDEN St rung M gliche Ursachen Abhilfe Netzkabel ist nicht ans Netz Das Ger t angeschlossen funktioniert nicht Netzverbindung berpr fen Das Ger t an eine intakte Stromdose Netzspannung fehlt adu V GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Erzeugnis wird eine Garantie f r 2 J
51. forbedring uten foreg ende varsel om slike endringer Innretning av modellen A1 1 Spidd Varmeelement Sk lene Hus Kappe I FOR F RSTE GANGS BRUK Forsiktig ta apparatet og tilbeh r ut av boksen Fjern all emballasje og reklameskil tene yr ge ya po A Serg for bevare p plass varselskiltene klistremerker om de finnes og merke med produktets serienummer p utvendig overflate av apparatet Mangel serienummer p produktet oppharer automatisk dine rettigheter til garantiser vice Avspole str mledning T rk apparatets overflate med en fuktig klut Vask avtagbare deler med vann med s pe og t rk grundig alle delene f r koble apparatet til str mnett En fremmed lukt ved f rste gangs bruk er ikke noe feil eller apparatets funksjonssvikt A Etter transportering lagring ved lave temperaturer apparatet skal holdes ved romtemperatur i minst 2 timer for sette det i gang II APPARATETS DRIFT Montering og installasjon For begynne montere apparatet kontroller at det er koblet fra stromnett For installere apparatet velg et passende sted Stedet bor tilfredstille folgende krav ledig rommet toppen m v re minst 50 cm 25 cm p hver side og minst 25 cm mellom bakveggen og apparatet For forste bruk sl p et tomt apparat og la det virke i 20 25 minutter Deretter sl apparatet av og la det bli avkjolt Apparatet er ferdig til bruk Bruk av apparatet 1 Koble
52. garantijos s lyg tai pat atsiranda elektros oko pavojus Pa eist elektros kabel b tina skubiai pakeisti technin s prie i ros centre e Nestatykite prietaiso su darbiniu indu ant mink to pavir iaus ir neu denkite jo darbo metu nes prietaisas gali perkaisti ir sugesti e Darbo metu prietaisas kaista Jei nenorite nudegti nelieskite kaitusi metalini a lykin s dali e Draud iama naudoti prietais atvirame Jei prietaiso korpuso vid pateks dr gm arba pa aliniai daiktai prietaisas gali b ti rimtai pa eistas e Prie prad dami valyti prietais sitikinkite kad jis atjungtas nuo elektros tinklo ir yra visi kai atv s s Grie tai laikykit s prietaiso valymo instrukcij DRAUD IAMA panardinti prietaiso korpusa j vandeni arba ki ti jj po vandens srove iprietaisa draud iama naudoti asmenims turintiems fizini nerv sistemos arba psichikos sutrikim skaitant vaikus taip pat as menims kuriems tr ksta patirties ir ini i skyrus atvejus kai juos kontroliuoja arba jie gavo instrukcijas d l io prietaiso naudojimo i asmens atsakingo u j saugum B tina steb ti kad vaikai ne aist su prietaisu jo komplektuojamosiomis detal mis ir su gamykline pakuote Vaikams be suaugusi j prie i ros valyti ir pri i r ti prietais draud iama e Savaranki kai remontuoti prietaisa arba keisti jo konstrukcija draud iama Re montuoti prietaisa leid iama
53. non stick coatings kitten etc Levensduur van het product en de garantie periode wordt berekend vanaf de datum van verkoop of de datum van fabricage van het product indien de datum van verkoop niet kan worden bepaald Productiedatum van het toestel kan worden gevonden in het serienummer op het typeplaatje op het apparaat Het serienummer bestaat uit 13 cijfers De 6de en 7de cijfers staan voor de maand de 8te voor het jaar van de productie Door de fabrikant vastgestelde levensduur van dit product is 3 jaar vanaf de datum van aankoop Deze term is geldig op voorwaarde dat de werking van deze produc ten worden vervaardigd in strikte overeenstemming met deze handleiding en de technische eisen worden voldaan Verpakking handleiding evenals het apparaat zelf moet worden afgevoerd in overeenstemming met de lokale recyclingprogramma s Maakt u zorg over het milieu gooi dergelijke prioducten niet met gewone huishoudelijke afval weg Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferimenti futuri Luso corretto del dispositivo vi aiuter a prolungare significativamente la sua vita Misure di sicurezza IL costruttore declina ogni responsabilit per danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e del funzionamen to del prodotto Questo apparecchio un dispositivo per la cottura di cibi in am bienti domestici e pu essere utilizzato in appartamenti case di campagna camer
54. r stten bo luk en az ndan 50 cm yan taraflardan 25 cm cihaz n arka taraf cidar ile duvar aras n daki bo luk en az 25 cm olmal d r lk i letmeye almada cihaz bo al t r n z ve 20 25 dakika al t r n z Daha sonra kapat n z barbek y so umas i in b rak n z Cihaz n n i letmeye alman z i in ha z rd r Kullan m 1 Kullan m i in haz rlam oldu unuz barbek n n fi ini elektrik ebekesine tak n z ve 5 dakaki s nmas i in b rak n z Bu durumda k l f ve kebap i lerini kart n z 2 Kebap haz rlamak i in terbiyelenmi oldu unuz etlerinizi haz rlay n z Etleri nizi kebap i lerine dizerken kebap i lerinin u ve sap k sm nda bo yerin kalmas na dikkat ediniz 3 Is t c s nd ktan sonra kebap sislerini s ras yla yerlerine tak n z Kebap i le rini yle yerle tiriniz ki onlar n u lar n n i yuvas nda var olan zel delikle re burgulu olan k s mlar n n ise st k s mda var olan diskteki deliklere denk gelecek ekilde yerle tirilmi olmas na dikkat ediniz 4 T m kebap i lerinizi yerle tiriniz ve i lerin d nebilece inden emin olunuz Elektrikli barbek y k l f n giydirerek kapat n z 5 Kebaplar n z pi irme i leminiz bitti inde cihaz n fi ini elektrikten ekiniz k l f n kart n z ve kebapl sislerinizi kart n z O Elektrikli Barbek ile al rken rg mutfak
55. si la electrocutare Cablul de alimentare deteriorat necesit o nlocuire urgent n centrul de deservire e Nu instalati dispozitivul pe o suprafata moale nu l acoperiti n timpul function rii aceasta poate duce la supra nc lzirea si de terioararea dispozitivului In timpul function rii dispozitivul se inc lzeste Pentru a evita arsurile nu atingeti piesele inc lzite din metal al barbecue electric e Nuexploatati dipozitivul la aer liber p trunderea umidit ii sau a altor obiecte str ine in interiorul corpului dispozitivului poate provoca deterior ri grave e nainte de cur area dispozitivului asigurati v c acesta este deconectat de la re eaua electric i s a r cit complet Urmati ri guros instruc iunile de cur are a dispozitivului NU scufundati corpul dispozitivului in si nu L plasati sub jet de e Prezentul dispozitiv nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copiii care au deregl ri fizice nervoase sau psihice sau insuficien de experien i cuno tin e cu excep ia cazului c nd aceste persoane sunt supravegheate sau se efectueaz instruirea lor privind utilizarea prezentului dispozitiv de c tre persoana responsbil pentru siguran a lor Copiii trebuie s fie supraveghea i cu scopul prevenirii jocurilor lor cu dispozitivul accesoriile acestuia precum i cu ambalajul original Cur tarea i ntre inerea dispozitivului nu trebuie
56. tik autorizuoto technines prieZiuros centro specialistams Jei darbas atliekamas neprofe sionaliai prietaisas gali sug esti suzeisti mones ir pazeisti turta A D MESIO Esant bet kokiems gedimams naudoti prietais draud iama Technin s charakteristikos Prietaiso tipas Modelis tampa Nominalioji galia le mu apsisukimo da ni elektrin a lykine RBQ 0251 E 20 240 V 50 Hz 1000 W 2 aps min Komplektavimas Elektrin a lykin 1 vnt Gaubtas 1 vnt le ma 5 vnt Indeli B vnt 1 vnt 1 vnt Naudojimo instrukcija Technin s prie i ros Gamintojas tobulindamas savo produkcija turi teise keisti gaminio dizainq komplektavima ir technines charakteristikas papildomai neinformuodamas apie iuos pakeitimus Modelio sandara A1 1 Rankena 2 le mai 3 Kaitinimo elementas 4 ndeliai 5 Korpusas 6 Gaubtas I PRIES PRADEDANT NAUDOTI Atsargiai i traukite gamin ir jo komplektuojam sias detales i d s Nuimkite visas pakavimo med iagas ir reklaminius lipdukus A B tinai palikite jsp jamuosius lipdukus priklijuotas rodykles jei tokiy yra ir ant korpuso esan iq lentele su gaminio serijiniu numeriu Jei ant gaminio nera serijinio numerio J s automati kai netenkate teis s garantine prie i r Visi kai i vyniokite elektros laid Pavalykite prietaiso korpus dr gnu audiniu I plaukite nuimamas detales vandeniu
57. vel t r lje meg a k sz l k burkola t t Meleg v zzel s kim l tisztit szerrel mossa el a k sz l k levehet tartoz kait miel tt h l zatra kapcsoln v ria meg amig a k sz l k s tartoz kai megsz radnak Els haszn lat alkalm val jelentkez idegen szagok nem jelentik a k sz l k meghib sod s t Sz llit s vagy rakt roz s ut n alacsony h mersekleten k sz l ket haszn lat el tt legal bb 2 r n kereszt l tartsa szobah m rs kleten II K SZ L K HASZN LATA sszeszerel s s elhelyez s A k sz l k szerel se el tt gy z dj n meg hogy a k sz l k le van kapcsolva a h l zatr l Haszn lat el tt v lassza ki a megfelel elhelyez si helyet K vetkez felt teleket kell betartani a k sz l k burkolat t l sz mitva fel lr l 50 cm oldalakr l 25 cm a falakt l pedig legal bb 25 cm szabad teret kell biztos tani Els haszn lat el tt kapcsolja be a k sz l ket resen s hagyja m k dni 20 25 percen kereszt l Ezut n kapcsolja ki s hagyja a k sz l ket kih lni A k sz l k zemeltet sre k sz Haszn lat 1 Az zemk sz grillez k sz l ket kapcsolja a h l zatra s hagyja 5 percig melegedni Ekkor a burkolatot s a ny rsakat le kell venni 2 K sz tse el a p colt ny rsh st A h sdarabokat gy h zza a ny rsra hogy a hegyes v g n s a fog n l szabad hely maradjon 3 Miut n a f t elem felmelegedett helyezze a
58. vodu e Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu koje imaju fizi ke neurolo ke i psihi ke poreme aje ili nedostatak iskustva i znanja osim ako su takve osobe nadzirane ili sprovodi se njihovo uputilo u kori enje ure aja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost Mora biti nadzirana deca da se spre e igre s uredajem njegovim dodacima kao i njegovom fabri kom ambala om i enje i odr avanje ure aja ne sme se izvoditi od strane dece bez nadzora odrasle osobe e Zabranjena je samostalna po pravka ure aja ili promena njegovog dizajna Odr avanje i popravka moraju biti izve deni od strane ovla enog ser visera Pogre no kori enje ure aja mo e dovesti do njego vog kvara povreda i o te enja imovine N PA NJA Zabranjeno kori enje ure aja u slu aju svakog kvara Tehni ke karakteristike Tip ure aja Model Napo Nominalna snaga Brzina okretanja ra ni a Kompletiranje Ro tilj elektri ni o tilj elektri ni 0251 220 240 V 50 Hz Uputstvo upotrebu Servisna knji ica Proizvoda ima pravo da promeni dizajn kompletiranje kao i tehni ke parametre proizvoda tokom poboljsanja svojih proizvoda bez opomene Ure enje modela A1 1 Ru ica 2 Ra ni i 3 Grejni elemenat 4 5 Ku i te 6 Ko uh I PRE PRVOG UKLJU IVANJA Oprezno izvadite ure aj i njegove komponente iz kuti
59. ziehen Stellen Sie sicher dass sich das Netzkabel nicht verdreht bzw knickt nicht ber scharfe Gegenst nde Ecken und M bel kanten gezogen wird VORSICHT zuf llige Besch digung des Netzkabels kann die St run gen verursachen auf die sich die Garantie nicht erstreckt sowie zum Stromschlag f hren Die besch digte Anschlussleitung muss umge hend durch den Kundendienst ersetzt werden e Das Ger t mit Beh ltnis nie auf unstabile Oberfl che stellen das Ger t im Betrieb nicht decken das kann zur berhitzung und damit zum Ausfall des Ger tes f hren e Das Ger t wird beim Betrieb hei Um Verbrennungen zu vermeiden ber hren sie die hei en Metall Teile des Schaschlikgrills nicht e Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden das Eindringen der Feuchtigkeit oder Fremdk rper in das Geh use des Ger tes kann sonst schwere St rungen verursachen e Vor dem Reinigen des Ger ts stellen Sie sicher dass es vom Netz getrennt und vollst ndig abgek hlt ist Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Ger tes exakt beachten Das Grundger t NIE in Wasser tauchen und NIE unter flie endes Wasser halten e Personen auch Kinder mit verminderter k rperlicher Sinneswah rnehmung oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Er fahrung und Wissen das Ger t nicht bedienen lassen Es sei denn sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bez glich des Gebrauchs durch eine Person die f r ihre Sicherheit ve
60. 25 cm Tussen achterwandje van het apparaat en een wand minimaal 25 cm Voor het eerste gebruik sluit lege apparaat aan en laat gedurende 20 25 minuten werken Daarna sluit het af laat het barbegueapparaat afkoelen Het apparaat is klaar voor gebruik Gebruik 1 Voorbereide voor gebruik barbegueapparaat sluit aan het electrische net en laat het opwarmen gedurende 5 minuten Daarbij moeten de kap en spiezen afgenomen zijn 2 Haalgemarineerde barbequevlees Bij het aansteken van het vlees zorg ervoor date vrije ruimte op een spies vanaf de piek blijft zowel als vanaf de handgreep van de spies 3 Nadat de verwarmer heet wordt plaats de spiezen om beurten Laat de spies zakken zodat piek valt in speciale gleuf op de bodem van het schaaltje en de verdraaide deel gaat in opening van de bovenste schijf zitten 4 Stel alle spiezen vast en zorg ervoor dat ze kunnen wentelen Dek de barbe queapparaat met de kap 5 Na be indiging van het barbequen slut het apparaat van het net af neem de beschermingskap af en haal de spiezen met gare vlees uit Tijdens gebruik van het barbequeapparaat maak gebruik van keukenwanten en doekjes raak geen de hete delen van apparaat om brandwonden te voorkomen III ONDERHOUD VAN HET APPARAAT Voordat u gaat het apparaat reinigen zorg ervoor dat het uisgesloten en helemaal afgekoeld is Zorg ervoor dat het apparaat altijd in schone staat 15 Voor het reinigen van he
61. AN S SERVISA CENTR Boj jums lesp jamie iemesli Nov r anas pan miens Elektrokabelis nav piesl gts pie P rbaudiet vai ier ce ir pareizi elektrotikla piesl gta pie elektrotikla lerice nedar bojas Piesiedki tterreiinie d rkenein a iesl dziet ier ci pie darbsp j gas Elektrot kl nav sprieguma rer V GARANTIJAS SAISTIBAS Sim izstr d jumam pie irta garantija uz 2 gadiem no t ieg d an s mirk a Garantijas perioda laik ra ot js uz emas pien kumu nov rst veicot remontu nomainot deta as vai nomainot visu izstr d jumu jebkurus ra o anas defektus kurus izrais jusi nepietiekama materi lu vai mont as kvalit te Garantija st jas sp k tikai taj gad jum ja ieg d an s datums ir apstiprin ts ar veikala z mogu un p rdev ja parakstu ori in laj garantijas talona garantija tiek atz ta par sp k eso u tikai tad ja izstr d jums ir lietots atbilsto i lieto anas instrukcijai nav ticis remont ts izjaukts un nav bijis saboj ts nepareizas r c bas ar to rezult t k ar saglab ta pilna izstr d juma komplekt cija garantija nav attiecin ma uz dab go izstr d juma nolietojumu un pat r jamajiem materi liem filtriem lampi m keramiskajiem un teflona p rkl jumiem gumijas bl v jumiem utt Izstr d juma kalpo anas termi un ar to saist to garantijas saist bu darb bas termi tiek apr in ts no p rdo anas diena
62. R pinkites aplinka nei meskite tokiy gaminiy kartu su jprastomis buitin mis atliekomis Pirms Sis ierices lietosanas uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju un saglab jiet to k izzinas materialu lidz ierices ekspluat cijas beigam Pareiza ierices izmanto ana b tiski pagarin s tas kalposanas terminu Dro ibas noteikumi Razotajs nenes atbildibu par bojajumiem kas radu ies ierices lieto anas dro ibas tehnikas prasibu un ekspluat cijas noteikumu neiev ro anas d l Sis elektriskais apar ts ir ierice amp dienu gatavo anai sadzives apstaklos un var tikt izmantota dzivoklos priv tm j s numuros veikalu biroju sadzives vai cit s tamlidzig s telp s ner pnieciskas ekspluat cijas apstaklos R pnieciska vai jebkura cita nelietderiga ierices lieto ana tiks uzskatita par izstr d juma atbilsto as lieto anas noteikumu parkapumu T dos gadijumos razot js nenes atbildibu par iesp jam m sek m Pirms ier ces piesl g anas pie elektrot kla p rbaudiet vai spriegums taj sakr t ar ier ces baro anas nomin lo spriegumu skat ier ces tehnisko raksturojumu vai ra ot ja inform ciju uz ier ces korpusa Izmantojiet pagarin t ju kas ir paredz ts ier ces izmantojamajai jaudai parametru neatbilstiba var izraisit Issavienojumu vai pat kabela aizdeg anos e Peclieto anas izsl dziet ier ci no rozetes t pat ar tas t r anas vai p rvieto anas laik Elektrisko vadu iz emiet n
63. alimentag o danificado deve ser urgente mente substitu do em um centro de servico e N o instale o aparelho em uma superf cie macia n o cubra com uma toalha ou um pano enguanto funciona 1550 pode levar a um superaquecimento e mau funcionamento da unidade e Durante o funcionamento o aparelho aguece Para evitar quei maduras toque nas partes met licas quentes chur rasqueira e N o use aparelho ao ar livre penetrac o de humidade ou objectos estranhos no interior do aparelho podem causar s rios danos ao mesmo e Antes de limpar aparelho verifique se ele est desconectado rede e totalmente frio Siga as instruc es para limpar o disposi tivo MERGULHE o corpo do aparelho na gua o colocar em gua corrente e Este aparelho se destina a ser utilizado por pessoas inclu indo criangas que t m alterac es fisicas neurol gicas ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que tais pessoas sao supervisionadas ou quando a sua formagao no uso de apa relho foi conduta por uma pessoa respons vel pela sua seguranca Deve se supervisionar as crian as para evitar que joguem com 0 dispositivo os seus acess rios bem como com os embalagens de fabrica Limpeza manutencao do dispositivo n o devem ser re alizadas por crian as sem supervis o de um adulto e Naotente reparar a unidade ou alterar sua construcao A reparacao do aparelho 0 deve ser realizada por
64. asenna varrastikut paikoilleen Laita tikun ter v p kupin pohjaan olevaan aukkoon ja toinen p yl kiekon aukkoon 4 Asenna n in kaikki tikut ja tarkista ett ne py riv t vapaasti Peit saslikki grilli kotelolla Kun saslikit ovat valmiit irrota pistotulppa pistorasiasta avaa kotelo ja ota saslikit tikuilla pois pr D K yt patakintaat ja laput l koske laitteen kuumiin osiin v lty palovammoja vy II LAITTEEN HUOLTO Ennen puhdistusta tarkista ett laitteen pistotulppa on irrotettu pistorasiasta ja laite on j htynyt Pid laite puhtaana Pese laite pehme ll pesusienell tai liinalla ja saippuavedell l puhdista laitetta hankaavilla aineilla jotka voivat naarmuttaa laitetta ja pilata sen ulkon k l upota laitetta veteen tai pese juoksevalla vedell l pese laitetta astianpe sukoneella IV ENNEN KUN VIET GRILLISI KOR JAAMOON Vika Mahdollinen syy Korjaus Pistotulppa ei ole kytketty pistora Tarkista laitteen kytkeminen s h siaan K verkkoon Laite ei toimi Pistorasia on rikki Kytke laite toimivaan pistorasiaan V TAKUUSITOUMUS Kyseisell laitteella on 2 vuoden takuu sen ostamisp iv st l htien Takuun aikana valmistaja sitoutuu oikaisemaan joko korjaamalla vaihtamalla laitteen osia tai vaihtamalla koko laitteen mit tahansa valmistusvirheit jotka johtuvat materi aalien tai valmistusty n huonosta laadusta Takuu tulee voimaan v
65. e verificare se possano ruotarsi Chiudere il braciere elettrico con l involucro 5 Dopo la fine della tostatura degli spiedini scollegare apparecchio rimuo vere l involucro di protezione ed estrarre gli spiedini Usando il braciere elettrico utilizzare guanti e asciugamani da forno non toccare le parti calde dell apparecchio in modo da evitare ustioni III MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIO Prima di apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete e completa raffreddato Mantenere apparecchio sempre pulito Per pulire l unit utilizzare acqua saponata e una spugna o un panno morbido Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi che potrebbero graffiare la superficie dei dettagli e rovinare l aspetto dello strumento VIETATO immergere l unit in acqua o sciacquarlo sotto l acqua corrente Non pulire il dispositivo utilizzando la lavastoviglie IV PRIMA DI CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA Anomalia Eventuali cause Risoluzione IL cavo di alimentazione non collegato alla rete elettrica Controllare il collegamento alla rete L apparecchio non funziona Manca corrente elettrica nella Collegare l apparecchio ad una presa rete che funzioni bene V OBBLIGHI DI GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni dalla sua acquisizione Du rante il periodo di garanzia il fabbricante si impegna ad eliminare mediante ripa razione sostituzione di parti o d
66. elektrickej z suvky hne po ukon en jeho pou itia a taktie po as istenia alebo premiestnen Vy ahujte elektrick n ru such mi rukami pritom pridr ujte ju za z str ku ale nikdy za n ru e Nepre ahujte elektrick n ru cez dvern otvory alebo v bl zkosti vykurovac ch zdrojov Dbajte na to aby sa elektrick n ra neprek rucovala nel mala nepreh bala nedot kala se ostr ch predmetov rohov a okrajov n bytku N PAM TAJTE SI neo ak van po kodenie nap jacieho k blka m e sp sobi poruchy ktor neodpovedaj z ru n m podmienkam ako aj razy elektrick m pr dom Po koden nap jac k bel mus by hne vymenen v servisnom centru e Pr stroj s pracovnou n dobou nem e by umiestnen na m kkom povrchu pritom by tento povrch mal by teplovzdorn Nezakr va jte pr stroj po as prev dzky lebo m e to sp sobi poruchu a privies k po kodeniu pr stroja e Po as prev dzky sa pr stroj zohrieva Bu te opatrn Nedot kajte sa telesa pr stroja po as prev dzky aby nedo lo k pop leniu e Zakazuje sa pou va pr stroj v otvorenom priestore preniknutie vlhkosti do kontaktnej skupiny alebo z sah cudz ch predmetov do vn tra telesa m e sp sobi v ne poruchy zariadenia Pred isten m pr stroja presved te sa Ze je odpojen od elek trickej siete a plne vychladol Postupujte pr sne pod a pokynov na istenie ZAKAZUJE SA pon ra
67. est d sormais op rationnel Utilisation 1 Branchez l appareil en tat op rationnel au r seau lectrique et laissez le chauffer durant 5 minutes Il convient d enlever le capot et Les broches 2 Pr parez viande marin e pour Les broches Enfilez La viande de telle mani re qu il reste de la place libre du cot de la pointe de broche ainsi que du cot de sa poign e 3 Placez les broches leur place une apr s l autre d s que l appareil sest r chauff Abaissez broche d une telle facon que sa pointe soit ins r e dans l ouverture au fond de la coupe alors que sa partie tordue dans l ouverture du disque sup rieur 4 Posez toutes les broches sur place assurez vous qu elles puissent tourner facilement Fermez l appareil avec Le capot 5 Ala fin de pr paration des brochettes veuillez d brancher l appareil du r seau lectrique enlevez le capot de protection et retirez les broches avec des brochettes En proc dant aux op rations avec l appareil utilisez des gants de cuisine et des serviettes ne touchez pas aux parties chaudes de l appareil afin d viter les br lures DE L APPAREIL Avant le nettoyage de l appareil veillez ce qu il soit d branch du r seau lectrique et soit refroidi fond Gardez l appareil toujours propre Ou du socle chauffant videz la bouilloire et laissez l appareil se refroidir fond Utilisez pour Le nettoyage de l appareil l eau savonn e u
68. estado limpio Para limpiar el dispositivo utilice agua con jab n y una esponja o pa o suave No utilice detergentes qu micos o abrasivos que puedan rayar los detalles de la su perficie y estropear la apariencia del dispositivo Queda PHOHIBIDO sumergir el dispositivo en agua o colocarlo bajo el agua cor riente Queda prohibido limpiar el dispositivo con el uso de lavavajillas IV ANTES DE CONTACTAR CON EL CENTRO DE SERVICIO Averia Posibles causas Soluci n EL cable de alimentaci n no Compruebe la correcci n de la con mala est enchufado exi n a la red el ctrica EL dispositivo no funciona E No hay suministro en la red Conecte el dispositivo a una toma de el ctrica corriente operativa V GARANTIA Este producto tiene una garantia de un plazo de 2 anos a contar de la fecha de compra Durante el periodo de garantia el fabricante se compromete a eliminar mediante la reparaci n o la sustituci n de la totalidad del producto cualquier defecto de f brica causado por la mala calidad de los materiales o montaje La garantia entra en vigor s lo si la fecha de la compra est confirmada por el sello de la tienda y la firma de vendedor en la tarjeta de garantia original Esta garantia s lo se reconoce si el producto se utilizaba de acuerdo con el manual de operaci n no se ha reparado o desmontado y no fue danado por el mal uso asi como s lo si se ha guardado la integridad absoluta del producto Esta gara
69. kuup eva v ib leida seerianumbris mis paikneb toote kor pusel oleval identifitseerimise sildil Seerianumber koosneb 13 m rgist 6 ja 7 m rk t histavad kuud 8 m rk seadme v ljalaske aastat Tootja poolt kehtestatud teenistusaeg 3 aastat selle soetamise hetkest alates T htaeg kehtib juhul et toodet kasutatakse vastavalt juhendile ja rakendatavatele tehnilistele standarditele Nimetatud garantiiaeg on kehtiv tingimusel et seadme kasutus toimub ranges vastavuses k esoleva instruktsiooniga ja esitatud tehniliste n uetega Pakend kasutusjuhend samuti seade ise tuleb utiliseerida vastavalt j tmete k itluse kohalikule programmile Kandke hoolt mbritseva keskkonna eest rge visake selliseid tooteid koos tavaliste olmej tmetega e Bbl e
70. m dlovou vodou a pongiou alebo m kkou tkaninou Na istenie pr stroja nepou vajte chemick alebo abraz vne prostriedky ktor m u nech va krabance na povrchu s iastok a pokazi zov aj ok pr stroja ZAKAZUJE SA pon ra pr stroj do vody alebo nech va ho um va pod te cou vodou Zakazuje sa istenie telesa pr stroja v my ke na riad IV PREDT M NE SA OBR TITE SERVISN CENTRUM Porucha Pr padn pr iny Odstr nenie chyby Nap jac k bel nie je pr pojen Zkontrolujte i je pr stroj spr vne k elektrickej sieti pripojen k elektrickej sieti Pr stroj nefunguje V elektrickej sieti ch ba nap janie Zapnite pr stroj do spr vne funguj cej nie je elektrick pr d z suvky V Z RUKA Na tento v robok sa poskytuje z ruka na dobu 2 roky od d tumu jeho n kupu V priebehu z ru nej doby v robca prostredn ctvom opr v v meny s iastok resp cel ho zariadenia sa zav zuje odstr ni v etky chyby pri jeho v robe ktor s d sledkom nedostato nej kvality materi lov resp mont e Z ruka je platn len v tom pr pade ak d tum n kupu je potvrden pe iatkou z obchodu a podpisom predava a na origin lnom z ru nom liste T to z ruka sa uzn va len vtom pr pade ak bol v robok pou van v s lade s n vodom na pou itie nebol opravovan roz beran resp po koden v d sledku nespr vneho pou vania a taktie ak je uscho van komplet
71. n i in sat n al nd tarihten ba lamak zere 2 y l s reli garanti s resi n g r lm t r Garanti s resi i inde retici her t rl fabrika hatas kalitesiz malze meler ya da montaj hatas ile ilgili ar zalar kmas halinde ilgili par alar n tamir yada de i tirim ya da cihaz tamamen de i tirme y k ml l n zerine al r Garanti sat n alma tarihi ma azan n m h r ile ve orijinal garanti kuponunda sat c n n imzas ile onayland takdirde y r rl e girer bu garanti r n kullanma k lavuzuna uygun olarak kullan ld tamir edilmedi i s k lmedi i hatal davra nistan dolay hasara u ramad ve tak m n n i eri i tamamen muhafaza edildi zamanda kabul edilir bu garanti r n n do al y pranmas ve sarf malzemeleri ni kapsamamaktad r contalar seramik ve teflon ve di er kaplamalar buhar valfi ve aksesuarlar Mamulun hizmet mr ve ona ait garanti y k ml l klerinin ge erlilik s resi sat tarihi veya sat tarihi belirlenemezse cihaz n retim tarihinden ba lamaktad r Cihaz n retim tarihi mamul g vdesi zerindeki tan tma etiketinde yer alan seri numaras nda bulunur Seri numaras 13 i aretten olu ur 6 ve 7 i aret ay 8 i aret cihaz n retim y l n g sterir retici taraf ndan belirlenen r n m r boyu sat n al nd tarihten itibaren 7 y ld r r n al t r lmas i bu kullanma k la
72. ny rsakat a hely kre A ny rsakat gy helyezze a k sz l kbe hogy les hegy vel a k sz l k alj n l v specialis lyukba a csavart r sze pedig a fels lemezkorong v gat ba illeszkedjen 4 Helyezze be az sszes ny rsat s gy z dj n meg hogy azok forognak Ezut n az elektromos grillez t z rja le a burkolattal 5 Sasliks t s ut n a k sz l ket kapcsolja le a h l zatr l vegye le a v d burkolatot s emelje ki a k sz grillez k sz l kben s lt saslikokat Az elektromos grillez t zemeltet se sor n haszn ljon konyhai fog keszty t s NR konyhakend t g si sebek elker l se rdek ben ne rintse a k sz l k felforr sodott r szeit III K SZ L K KARBANTART SA Tiszt t s el tt gy z dj n meg hogy a k sz l k le van kapcsolva a h l zatr l s teljesen kih lt Tartsa a k sz l ket lland an tiszta llapotban Tiszt t shoz haszn ljon szivacsot puha t rl kend t s szappanos vizet Tisztit shoz ne haszn ljon vegyi vagy durva tiszt t anyagokat melyek karcolj k s rontj k a k sz l k s tartoz kai kin z s t Tilos a k sz l ket v zbe mer teni vagy foly csapviz al rakni Tilos a k sz l k mosogat g p ltali tisztit sa IV MIEL TT SZERVIK ZPONTHOZ FOR DULNA Meghib sod s Lehets ges ok Elh rit s m dja A k sz l k nincs h l zatra Ellen rizze s kapcsolja a A k sz l k nem kapcsolva k sz l ket kell k
73. par dro bu atbild gi cilv ki pirms lieto anas ir veiku i instrukt u par ier ces izmanto anu Ir nepiecie ams uzraudz t b rnus lai nepie autu rota anos ar ier ci t s komplekt jo m sast vda m k ar ar ier ces iesai ojumu T pat aizliegts aut b rniem t r t un apkalpot ier ci bez pieaugu u cilv ku uzraudz bas e aizliegts patst vigi veikt ierices remontu vai veikt izmainas lerices konstrukcija Visi ierices apkalpo anas un remontu darbi ir javeic vienigi autoriz taj servisa centra Neprofesion la darbu veik ana var izraisit ierices sal anu traumas un pa uma boj jumus UZMAN BU Aizliegts lietot ier ci ar jebkuriem boj jumiem Tehniskie parametri elektriskais a liku grils RBQ 0251 E 220 240 V 50 Hz 1000 W Spriegums Nominala jauda lesmu rot anas trums 2 apgr min Komplekt cija Elektriskais a liku grils 1 gab Apvalks 1 gab lesmi 5 gab Kausin 5 gab 1 gab 1 gab Lieto anas instrukcija Servisa gr matina Ra ot jam ir ties bas veikt izmai as izstr d juma dizain komplekt cij k ar tehniskajos datos savas produkcijas pilnveido anas gait bez papildus br din jumiem par m izmai m Mode a uzb ve A1 1 Rokturis 2 lesmi 3 Sild melements 4 Kausini 5 Korpuss 6 Apvalks I PIRMS LIETO ANAS UZSAKSANAS Uzman gi izsai ojiet izstr d jumu un iz emiet to un komplekt j
74. po naj b et dnem jeho prodeje resp od data v roby za zen v p pad kdy se ned stanovit p esn datum prodeje Datum v roby m ete naj t v s riov m v robn m sle kter je ozna eno na identifika n n lepce na kost e v robku S riov v robn slo se skl d z 13 znak 6 a 7 znaky ozna uj m s c 8 rok v roby za zen Doba pou it za zen stanoven v robcem je 3 let od datumu jeho n kupu s pod m nkou e se za zen pou valo p sn v souladu s t mito pokyny a schv len mi technick mi po adavky Po Zapn te p stroj do funguj c z suvky Reciklace balen n vodu k pou it stejn jako i samotn ho za zen mus prob hat s lok ln m recikla n m programem Chra te ivotn prost ed a nevyha zujte v robky takov ho druhu spolu s b n m komun ln m odpadem nainte de a utiliza prezentul dispozitiv citi i cu aten ie manualul de utilizare si p strati l n calitate de material de referin Utilizarea corect a dispozitivului va prelungi semnificativ durata lui de exploatare M suri de siguran Produc torul nu poart r spundere pentru deterior ri cauzate de nerespectarea cerin elor tehnicii securit ii i ale regulilor de exploatare a dispozitivului Prezentul dispozitiv electric reprezint un dispozitiv pentru prepararea bucatelor n condi ii de trai i poate fi utilizat n
75. s fie efectuate de c tre copii f r supravegherea adul ilor e Sunt interzise repararea dispozitivului de sine st t tor sau intro ducerea modific rilor n construc ia lui Repararea dispozitivului trebuie s fie efectuat doar de c tre un specialist al centrului de deservire autorizat Lucrul efectuat neprofesional poate duce la defectarea dispozitivului vatamari si deteriorarea bunurilor AN ATEN IE Nu utiliza i dispozitivul n cazul oric rui defect Caracteristici tehnice Tip de dispozitiv Model Tensiune Putere nominal Frecven a rota iei vergelelor de metal Completare Barbeque electric Manta Vergele de metal Vase Instructiuni de utilizare Carte de service barbeque electric RBO 0251 E 220 240 V 50 Hz Produc torul isi rezerv dreptul de a modifica designul continutul precum si caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfection rii dispozitivului far anuntarea prealabil despre aceste modific ri Constructia modelului A1 1 M ner 2 Vergele de metal 3 Element de inc lzire 4 Vase 5 Corp 6 Manta LINAINTE DE PRIMA UTILIZARE Scoateti cu grij dispozitivul si accesoriile acestuia din cutie nl turati toate ma terialele de ambalare si autocolantele promotionale P strati obligatoriu la locurile lor autocolantele de avertizare autocolantele in dicatoare in cazul prezentei lor si pl cuta cu num rul de s
76. todos os elementos do dispositivo antes de ligar o aparelho corrente el ctrica Ao primeiro uso pode sentir se um cheiro estranho que um mau funcionamento do aparelho Ap s o transporte ou o armazenamento a baixas temperaturas necess rio manter o aparelho temperatura ambiente durante pelo menos 2 horas antes da sua utiliza o go II USO DO APARELHO Montagem e instala o Antes de montar o aparelho verifigue se ele est desconectado da rede Antes da instalag o seleccione local apropriado para 1550 Ele deve atender s seguintes condi es o espa o livre acima deve ser de pelo menos 50 cm de cada lado 25 cm e o espa amento entre a parede traseira do aparelho e o muro deve ser n o menos de 25 cm Antes da primeira utilizac o execute a unidade vazia por 20 25 minutos Em se guida desligue e deixe esfriar a churrasgueira O dispositivo est pronto para a operag o Utilizag o 1 Conecte a churrasqueira pronta para opera o corrente el ctrica deixe a aguecer por 5 minutos O inv lucro e os espetos t m de ser removidos 2 Prepare a carne marinada para espetinhos de carne Enfie a carne de modo a deixar um espaco livre na parte do espeto do lado da ponta e do lado do punho 3 Uma vez que elemento de aguecimento aguecido cologue os espetos um por um Abaixe o espeto de modo gue a ponta tenha sido inserida no orif cio na parte inferior do copo e a parte to
77. tutacaklar ve havlulardan yararlan niz yan klar n olu mas ndan ka n lmak amac ile cihaz n s nm olan k s mlar na dokunmay n z C HAZIN BAKIMI Cihaz n temizli ine ba lamadan nce cihaz n fi inin elektrik ebekesinden ekilmi ve tamamen so umu oldu undan emin olunuz Cihaz her zaman temiz tutunuz Cihaz n temizli i i in sabunlu su s nger ya da yumu ak bez kullan n z Temizlik i in cihaz par alar n n zerinde izik b rakabilecek ve cihaz n d g r n m ne zarar verebilecek kimyasal ve a nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n z Cihaz n g vdesinin suya bat r lmas ya da akan suyun alt nda tutulmas yasakt r Cihaz n bulas k makinesinde y kanmas yasakt r IV SERVIS MERKEZINE BASVURMADAN NCE Ariza Olasi nedenleri Ariza giderme y ntemleri Elektrik besleme kordonunun do Elektrik besleme kordonu elekt ru olarak elektrik ebekesine Cihaz al m ik ebekesine ba l de il ba lanm oldu unu kontrol edi ver niz Sebekede cereyan yok Arizasiz elektrik prizine takiniz VI SERVIS H ZMETLER Servis hizmetleri SSH PLUS sirketi tarafindan verilir Adres Yilanli ayazma yolu No 4 8 Udur Plaza Kat 3 Topkapi Istanbul tel 444 9 774 http ssh com tr B lgenizde yetkili servis olup olmad hakk nda bilgi servis kitab nda bulabilirsiniz VII GARANT Y K ML L KLER Bu r
78. um especialista no centro de assist ncia t cnica autorizado Um trabalho pouco profissional pode levar a guebra do aparelho ferimentos e danos materiais NATENCAO Est proibido usar o dispositivo em caso de qualquer mau funcionamento Especificag es t cnicas Tipo de aparelho Modelo Tens o Pot ncia nominal Fregu ncia de rotag o de espetos Componentes Churrasqueira el ctrica Inv lucro Espetos Copinhos Manual de uso Livro de servico churrasqueira el ctrica RBQ 0251 E 220 240 V 50 Hz O fabricante tem o direito de fazer mudan as no projecto design componentes caracter sticas t cnicas do produto no curso de aperfeicoamento de produto sem aviso preliminar sobre tais mudangas Componentes do modelo Af 1 Al a Espetos Elemento de aquecimento Copinhos Corpo Inv lucro 1 DE USAR Retire cuidadosamente o produto e seus acess rios fora da caixa Remova todos os materiais de embalagem e adesivos promocionais Mantenha obrigatoriamente todas as etiguetas de advert ncia etiguetas indica doras se presentes e plagueta com n mero de s rie do produto atacada ao seu corpo Uma aus ncia do n mero de s rie do produto cancelar automaticamente os direitos de garantia Desenrole completamente o cabo de alimentac o Limpe o corpo do aparelho com um pano h mido Lave as pe as remov veis com gua e sab o enxag e bem e segue completamente
79. urzadzenia bedzie uwa ane za naruszenie warunk w nale ytego u ytkowania wyrobu W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialnosci za mozliwe nastepstwa e Przed podtaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej sprawdZ czy jej napiecie jest zgodne z napieciem znamionowym zasilania urzadzenia zob charakterystyki techniczne lub tabliczke fabryczna wyrobu e U ywaj przedtu acza kt rego charakterystyki sa stosowne do mocy pobieranej przez urzadzenie niezgodnosc parametr w mo e doprowadzic do zwarcia lub zapalenia sie przewodu e Wytaczaj urzadzenie z gniazda po uzyciu a tak e podczas jego czyszczenia lub Przew d elektryczny wyjmuj suchymi rekami trzymajac go za wtyczke a nie za przew d e Nie przeciagaj przewodu elektrycznego przez otwory drzwiowe lub w pobli u r det ciepta Zwr c uwage na to aby przew d ele ktryczny nie byt poskrecany oraz nie miat zagiec nie miat kon taktu z przedmiotami ostrymi naro nikami i krawedziami mebli PAMI TAJ przypadkowe uszkodzenie przewodu zasilania elektrycz nego mo e doprowadzi do usterek kt re nie s obj te warunkami gwarancji a tak e do pora enia pr dem elektrycznym Uszkodzony przew d elektryczny wymaga pilnej wymiany w centrum serwisowym e stawiaj urzadzenia z naczyniem roboczym na miekkiej powierzchni nie przykrywaj go podczas pracy mo e to doprowadzi do przegrzania sie i uszkodzenia urzadzenia e Podczas dziatania urzadzenie nagr
80. usage de cet ap pareil leur ont t donn es par une personne responsable de leur s curit IL est indispensable de surveiller les enfants afin d viter qu ils jouent avec cet appareil et ses composants ainsi qu avec son emballage usine Les enfants ne peuvent pas faire le nettoyage et se servir de l appareil sans qu ils soient surveill s par les adultes e La r paration de l appareil par vos propres soins ainsi que les modifications de sa structure sont interdites La r paration de l appareil se fait uniquement par un sp cialiste du Centre de service agr Un travail incom p tent peut entra ner une panne de l appareil des acci dents et la d t rioration des biens NATTENTION L utilisation de appareil en cas de d t riora tions guelcongues est d fendue Caract ristigues technigues Type de l appareil Mod le Tension Puissance nominale Fr quence de rotation des broches Composants Grill vertical tournebroche lectrique Capot Broches Coupes Manuel d utilisatio Carnet de service Grill vertical tournebroche lectrique RBQ 0251 E 220 240 V 50 Hz pi ce 5 pi ces 5 pi ces pi ce pi ce Le Fabricant a le droit de modifier le design et les composants ainsi que les caract ristiques techniques du produit en vue de son perfectionnement sans l avis pr alable relative ses modifications Structure d appareil AL 1 Poign e Broches Conducteur chauf
81. ya da akan suyun altinda tutulmas YASAKTIR e Fiziksel zihinsel ve psikolojik rahats zl ya da geli im bozuk lugu buna cocuklar da d hil tecr be ve bilgi eksikligi olan insanlar tarafindan bu kisileri denetleyen veya g venliklerinden sorumlu olan ve cihazin kullanimiyla ilgili bilgi veren biri olma dig takdirde bu cihaz n kullanilmasi uygun de ildir Cihaz ak sesuarlar ve fabrika ambalaj ile oynamamalar icin gocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Cihaz n temizlenmesi ve bak m yetiskinlerin g zetimi olmadan cocuklar taraf ndan yap lmama ldir Evdeki ocuklar Bu cihaz 8 ya ndan k k ocuklar ve fiziksel duygusal ve zihinsel kapasitesinde eksiklik sorun veyahut cihaza dair tecr be eksikli i olan veyahut kullan m kitab n okumayacak veyahut anlayamaya cak g venlik nlemlerini uygulamayacak ki iler taraf ndan kesinlik le yaln z ba na kullan lmamal d r Yukar da an lan ki iler ve 8 ya ndan b y k ocuklar yanlar nda r n tan yan ve g venlik nlemlerini alabilecek bir refakat i ile kullanmal d r ocuklar ke sinlikle r nle veyahut elektrik ba lant lar ile oynamamal d r 8 ya n alt ndaki ocuklar kesinlikle cihaza yakla t r lmamal d r Ci haz n bak m ve temizli i kesinlikle ba lar nda refakat i olmaks z n ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cocuklar n ilgisini cekebilecek esyalar r n n st ne ve arkasina koymay n z
82. C nk ocuklar bunlar almak icin cihazin zerine c kmak isteyecektir INDIKKAT Cocuklarin cihaz ile oynamasina ve i ini a masina izin vermeyiniz Ambalaj malzemeleri ocuklar igin tehlikeli olabilir folyo ve stropor gibi Bogulma tehlikesi Ambalaj malzemelerini cocuklardan uzak yerlerde saklay n z veya m mk n oldugunca gabuk evden g kart n z Art k kullan lmayan cihaz n elektrik baglant s evde oynayan gocuklar bir tehlike yaratmamas agisindan s k lmeli ve tim kablolar ortadan kald r lmal d r e Kullan c lar tarafindan cihaz n tamiratinin yap lmas ya da konstr ksiyonunda de isiklik yapmalari yasaktir Bakim ve ona r m ile ilgili t m isler mutlaka yetkili servis merkezinin uzman taraf ndan yap lmal d r Profesyoneller taraf ndan yap lmam s olan t m isler cihaz n bozulmas na travmalar n olusmas na ve m lkiyete zarar verebilir AN DIKKAT Herhangi bir ar zas bulunan cihaz n kullan lmas yasakt r Teknik zellikleri Cihazin Tipi elektrikli barbek Modeli 0251 Gerilim 220 240 V 50 Hz Nominal G 1000 W Sis d nd rme h z 2 devir dk Takim Elektrikli Barbek 1 Ad K l f 1 Ad Kebap Sisi 5 Ad Sis Yuvas 5 Ad 1 Ad 1 Ad Kullanim Kilavuzu Servis Kitap retici tasar m ve donan m de i iklikleri yapman n yan s ra r n s rekli geli tirme s r
83. ESERVIRE Defectul Cauze posibile Metoda de inl turare Cablul de alimentare nu este co Verifica i corectirudinea conect rii M nectat la retea dispozitivului la reteaua electric Dispozitivul nu lucreaz are N 12121011 Conectati dispozitivul la pses H electric in stare de functionare V OBLIGATIUNI DE GARANTIE Acest produs beneficiaz de o garantie pe termen de 2 de la data achizitiei parcursul perioadei de garantie produc torul angajeaz s elimine prin reparatii inlocuiri de piese sau de inlocuire a intregului produs orice defecte din fabrica cauzate de calitate insuficient de material sau de asamblare Garantia intr in vigoare numai n cazul in care data de cump rare este confirmat de imprimarea magazinului i semn tura v nz torului n certificatul original de garan ie Prezen ta garan ie este recunoscut doar n cazul n care produsul este folosit n confor mitate cu instruc iunile de exploatare nu a fost reparat nu a fost desf cut i nu a fost deteriorat ca urmare a manipul rii necorespunz toare cu el dar de asemenea este p strat integralitatea complet a produsului Aceast garan ie nu se aplic la uzura natural a produsului i materiale consumabile filtre becuri acoperiri antiaderente compactoare etc Durata de via a produsului i termenul de valabilitate a garantiei pe el se cal culeaz de la data v nz rii sau de la da
84. HET IS VERBODEN om het apparaat in water te dompelen of onder stromend water plaatsen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen die lichamelijke neurologische of psychische stoornis sen of gebrek aan ervaring en kennis hebben tenzij deze personen onder toezicht staan of instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten bereik van het ap paraat accessoires en verpakkingsmateriaal gehouden worden Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden ver voerd door kinderen zonder toezicht van volwassenen e Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te repareren of aanpassingen in zijn constructies aan te brengen anders alle ga ranties komen dan te vervallen Reparaties van het apparaat mogen alleen door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden On professioneel werk kan leiden tot beschadiging of ongewenste werking van het apparaat en verwondingen of materi le schade NLET OP Gebruik het apparaat niet als er iets defect is Technische specificatie Type apparaat Model Voltage Nominale capaciteit Rotatie freguentie van spiesen Inhoud Electrische barbequeapparaat Kap Spiezen Schaaltjes Gebruiksaanwi Serviceboekje electrische barbequeapparaat RBQ 0251 E 220 240 V 50 Hz 1000 W 2 toer min Producent heeft het recht
85. JS Ol ull 5053 AN p polis BUIL Slas II S p OSL 50 25 pw 25 Jo dab 20 25 3
86. NIILL REDMOND Electric BBO grill 0251 User manual 144 A U A N een GA ch U 0 1 DET SSS Read the user manual carefully and keep it as a reference book Proper use of the appliance will signifi cantly prolong its life Important safeguards e The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use of this product in a manner inconsistent with the technical or safety standards e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and oth er working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments e Before installing the appliance check that the device voltage cor responds with the supply voltage in your home refer to rating plate or technical data e While using the extension cord make sure that its voltage is the same as specified on the device Using different voltage may result in a fire or other accident causing appliance damage or short circuit e Always unplug the device after use before cleaning moving Never handle the plug with wet hands Do not pull the power cord to disconnect from the outlet instead grasp the plug and pull to disconnect e Keep power cord away from hot
87. a J s Zenkliai pratesite jo tarnavimo laika Saugumo priemon s e Gamintojas neatsako u pazeidimus atsiradusius del saugos tech nikos reikalavimu ir gaminio naudojimo taisykliu nesilaikymo e Sis elektros prietaisas tai maisto gaminimo namu salygomis jrenginys kuris b ti naudojamas butuose u mies io namuose vie bu iu numeriuose parduotuviu biuru buitin se patalpose taip pat kitomis pana iomis nepramoninio naudojimo salygomis Pra moninis arba bet koks kitoks netikslinis prietaiso naudojimas bus laikomas gaminio tinkamo naudojimo salygu pa eidimu Tokiu atveju gamintojas neatsako u galimas pasekmes e Prie prijungdami jtaisa prie elektros tinklo patikrinkite ar tinklo jtampa sutampa su prietaiso nominaliaja jtampa r gaminio tech nines charakteristikas arba gamykline lentele e Naudokite prailgintuva atitinkanti prietaiso naudojama galia Jei parametrai neatitinka jvykti trumpas jungimas arba u sidegti kabelis e Popanaudojimo taip pat valydami arba perkeldami prietaisa kita vieta atjunkite jj nuo ki tukinio lizdo Atjunkite elektros laida sau somis rankomis laikydami ne u laido o u ki tuko e Netempkite elektros laido per dur angas arba alia ilumos altini Steb kite kad elektros laidas persisukt ir nepersilenkt nesiliest prie a tri daikt kamp ir bald kra t AA ATMINKITE atsitiktinai pa eidus elektros kabel gali atsirasti gedim neatitinkan i
88. a barbacoa Debe cumplir con las siguientes condiciones el espacio libre por encima debe ser de al menos 50 cm por los lados 25 cm entre la pared posterior del dispositivo y la pared no inferior a 25 cm Antes del primer uso encienda el dispositivo vacio y deje que funcione durante 20 25 minutos Luego ap guelo y deje que la barbacoa se enfrie EL dispositivo est listo para su utilizaci n Uso 1 Conecte a la red el ctrica la barbacoas preparada y deje gue se caliente du rante 5 minutos La carcasa y los pinchos deben guitarse 2 Prepare la carne marinada para la barbacoa Ensarte la carne dejando espacio en la parte de la punta del pincho y al lado de la manija 3 Una vez calentado el calentador cologue los pinchos en su lugar Baje el pincho del modo gue la punta se inserte en el agujero en el fondo de la taza y la parte doblada entre en el agujero del disco superior 4 Coloque todos los pinchos aseg rese de que puedan girarse Cierre la bar bacoa con la carcasa 5 Una vez acabado el asado de la carne desconecte el dispositivo de la red el ctrica retire la carcasa protectora y guite los pinchos con la carne Use guantes de horno y toallas al utilizar la barbacoa el ctrica no togue las partes calientes del dispositivo con el fin de evitar guemaduras III MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desenchufado y completamente enfriado Siempre mantenga el dispositivo en
89. a ei ole tarvittavaa kokemusta ja osaamista eiv t saa k ytt t t laitetta ilman ko ihmisten turvallisuudesta vas taavan henkil n valvontaa tai ilman sit ett kyseinen turvallisu udesta vastaava henkil perehdytt ko ihmisi laitteen k ytt n l anna lapsille leikki laitteella sen osilla tai pakkauksella Lapset eiv t saa k ytt tai puhdistaa laitetta ilman aikuisen valvontaa l korjaa tai muuta laitetta itse Vain auktorisoidun huoltokeskuk sen ammattitaitoinen korjaaja saa korjata laitteen Ammattitaidot tomasti tehty korjaus voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ihmisten vammoihin ja omaisuuden vaurioitumiseen N HUOM l k yt laitetta jos siin on mik tahansa vika Tekniset tiedot Laitteen tyyppi J nnite Nimellisteho aslikkis hk grilli RBQ 0251 E 220 240 V 50 Hz Saslikkivartaiden py rimisnopeus Kokoonpano Saslikki s hk grilli Kotelo Metalliset varrastikut Kupit K ytt ohje Huoltokirja Valmistajalla on oikeus tuotekehityksen yhteydess parantaa tuotteen raken netta kokoonpanoa ja teknisi ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta ko muu toksista Laitteen rakenne Al 1 Kahva 2 Metalliset varrastikut 3 L mmityselementti 4 Kupit 5 Runko 6 Kotelo 1 ENSIMM IST K YTT Ota laite ja sen osat laatikosta varovasti Poista kaikki pakkausmateriaalit ja mai nostarrat J t pa
90. a pa alinti bet kuriuos gamybos defek tus sutaisydamas prietaisa pakeisdamas jo dalis arba visa gamini jeigu defektai atsirado d l nepakankamos med iagu ar surinkimo kokyb s Garantija galioja tik tuo atveju jeigu pardavimo data patvirtinta parduotuv s antspaudu ir pardav jo para u originaliame garantiniame talone i garantija pripa istama tik tuo atveju jeigu gaminys buvo naudojamas laikantis eksploatavimo instrukcijos nebuvo re montuojamas i ardytas ir nebuvo pa eistas del netinkamo naudojimo taip pat jeigu i saugotas visas gaminio komplektas Si garantija netaikoma jei gaminys ir jo priedai filtrai lemput s nesvylan ios dangos sandarinimo iedai ir kt nat raliai esteti kai susid vejo Gaminio eksploatavimo laikas ir garantiniy jsipareigojimy terminas skai iuojamas nuo pardavimo datos arba nuo pagaminimo datos tuo atveju kai pardavimo datos negalima nustatyti Prietaiso pagaminimo data galima rasti serijos numeryje kuris nurodytas identifi kavimo lipduke ant gaminio korpuso Serijos numeris yra i 13 enklu 6 asis ir 7 asis zenklas rei kia m nesi 8 asis prietaiso pagaminimo metus Gamintojo nustatytas prietaiso eksploatavimo terminas yra 3 metai nuo jo jsigijimo datos iam terminui galioja salyga kad gaminys eksploatuojamas vadovaujantis ia instrukcija ir techniniais standartais Pakuote naudojimo vadova taip pat pati prietaisa reikia perdirbti vadovaujantis atlieky perdirbimo vietos programa
91. ahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs gew hrt W hrend der Garantiezeit verpflichtet sich der Hersteller durch Reparatur Austausch von Teilen oder Austausch des gesamten Ger ts jegliche werksseitige St rungen die durch eine unzureichende Qualit t von Werkstoffen oder die Montage verursacht wurden zu beseitigen Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft wenn das Kaufdatum durch den Stempel des Gesch fts und Unterschrift des Verk ufers auf dem Original Verkaufsbeleg best tigt wurde Vorliegende Garantie wird nur dann anerkannt wenn das Erzeugnis gem der Betriebsanleitung benutzt und weder repariert noch besch digt wurde durch einen falschen Umgang mit diesem und ebenso die Vollst n digkeit des Ger tes gew hrleistet wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den nat rlichen Verschlei des Erzeugnisses und Verbrauchsmaterial Filter Lampen Haftbeschichtungen Dichtungen usw Die Betriebsdauer und die Garantiefristen f r das Ger t werden berechnet ab dem Tag des Verkaufes bzw des Herstellungsdatums des Ger tes falls das Verkaufsda tum nicht bestimmt werden kann Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer finden die sich dem dem Markierungsaufkleber auf dem Ger tegeh use befindet Die Seriennummer besteht aus 13 Zeichen Das 6 und 7 Zeichen bedeuten den Monat das 8 das Herstel lungsjahr des Ger tes Vom Hersteller f r dieses Ger t vorgesehene Betriebsdauer 3 Jahre ab Kaufdatum Diese Dauer ist g ltig un
92. ain silloin kun on vahvistettavissa kaupan leimalla ja myyj n allekirjoituksella alkuper isest takuukuitista Takuun aitous tunnistetaan vain silloin kun laitetta on k ytetty sen k ytt ohjeiden mukaisesti sit ei remontoitu ei purettu ja ei vauri oitettu v rink yt n seurauksena ja sen koko alkuper inen pakkaus on s ilytetty T m takuu ei kata laitteen laitteen normaalia kulumista ja sen kulutusmateri aaleja suodattimet lamput teflonp lliset Laitteen k ytt i n ja sen takuusitoumuksen m tai laitteen valmistusp iv st jos ostop iv ei voida m ritt Laitteen valmistusp iv n voi l yt sen sarjanumerosta joka on laitteen rungolla sijaitsevassa tunnistetarrassa Sarjanumero koostuu 13 merkist 6 s ja 7 s merkki osoittavat kuukauden 8 s merkki osoittaa laitteen valmistusvuoden Valmistajan m rittelem k ytt ik t lle laitteelle on 3 vuotta alkaen sen os top iv st T m m r aika on voimassa jos edellytet n ett laitteen k ytt tapahtuu sen k ytt ohjeiden ja teknisten vaatimusten mukaisesti Pakkaus k ytt ohje ja itse laite on h vitett vi vaatiusten mukaisesti Huolehtikaa ymp rist st teita tavallisen kotitalousj tteen mukana aikallisen kierr tysohjelman h vit t m nlaisia tuot Prie prad dami naudoti Sj gaminj jdemiai perskaitykite naudojimo instrukcija ir i saugokite ja kaip Zinyna Teisingai naudodami prietais
93. aju napon elektri ne mre e i napon ure aja pogledajte tehni ku specifikaciju ili fabri ku tablicu proizvoda e Koristite produ ni kabl namenjen za elektri nu energiju koju tro i ure aj jer neuskladenost parametara mo e dovesti do kratkog spoja ili zapaljenja kabla e Isklju ite ure aj iz uti nice posle upotrebe kao i tokom njegovog i enja ili kretanja Vadite kabl suvim rukama dr e i ga za utika a ne za vod e Nesprovodite kabl u vratima ili blizu izvora toplote Uverite se da kabl nije izopa en i nije savijen kao i ne dolazi u kontakt sa o trim predmetima uglovima i ivicama name taja N UPOZORENJE slu ajno o te enje kabla za napajanje mo e prouz rokovati probleme koje nisu u skladu sa garancijom kao i strujni udar O te eni strujni kabl mora biti pod hitno zamenjen u servisnom centru e Na postavljajte ure aj sa radnom inijom na meku povr inu ne otvarajte ga tokom rada jer to mo e dovesti do pregrevanja i kvara ure aja e Tokom rad ure aj se greje Da biste izbegli opekotine nemojte dodirivati vru e metalne delove ro tilja e Zabranjeno kori enje ovog ure aja na otvorenom jer vlaga ili strana tela u unutra njosti ure aja mogu prouzrokovati ozbiljnu tetu Pre i enja ure aja uverite se da je on isklju en sa napajanja i potpuno ohla en Strogo sledite uputstva za i enje ure aja uranjati ku i te uredaja u vodu ili staviti ga pod teku u
94. amp ppen h l zatra kapcsol be Kapcsolja a k sz l ket mik d Nincs h l zati fesz lts g aljzatba V GARANCI LIS K TELEZETTSEGEK Az adott term kre a v s rl s id pontj t l sz mitott 2 v j t ll s biztositott A j t l l si id szakban gy rt k telezetts get v llal minden nem megfelel min seg anyag szerel sb l ered gyart si hib val kapcsolatos meghib sod st javit s alkatr szcsere vagy teljes k sz l k csere tjan elh ritani j t ll s csak abban az esetben l p hat lyba ha a v s rl s ideje az eredeti garancialev len bizony tva van az elad si hely b lyegz j vel s az elad al r s val A j t ll s csak akkor ismerhet el ha k sz l ket a haszn lati utas t snak megfelel en haszn lt k jav tva sz tszerelve nem volt s a nem rendeltet sszer haszn latb l kifoly lag nem s r lt meg valamint a k sz l k tartoz kaival egy tt meg lett rizve Jelen j t ll s nem terjed ki a term k sfogy eszk z k term szetes kop s ra sz r k g k tapad sg tl bevonat t m t gy r k stb A k sz l k lettartama s a j t ll s rv nyess ge a term k elad s nak id pontj t l vagy a gy rt s id pontj t l sz m t dik abban az esetben ha az elad s id pontja nem llap that meg A k sz l k gy rt si id pontj t a k sz l ken tal lhat azonos t c mk n felt ntetett sorozatsz mban l th
95. appliance make sure that it is unplugged and has completely cooled down Always keep the appliance clean Use soft cloth and mild soap to clean DO NOT use a sponge or tissue with hard or abrasive surface or abrasive pastes DO NOT immerse the appliance in water or wash under running water DO NOT wash the appliance in a dishwasher IV PRIOR TO APPLYING TO SERVICE CENTRE Problem Possible causes Solution Ensure the appliance is plugged in correctly The appliance does not work Power cord is not plugged in Ensure the appliance is plugged into a working outlet V PRODUCT WARRANTY We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective in material or workmanship we will repair or replace it free of charge This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works Do not try to disassemble the appliance and keep all package contents This warranty does not cover normal wear of the appli ance and its parts filters
96. atjuk A sorozatsz m 13 jelb l ll A 6 s 7 jel a h napot a 8 pedig a gy rt si vet jelentik A k sz l k gy rt ltal meghat rozott lettartama a term k v s rl sa id pontj t l sz m tott 3 ev Adott j t ll si id szak a term k rendeltet sszer haszn lata a jelen haszn lati utas t s s m szaki k vetelm nyek betart s val rv nyes A csomagol st haszn lati utas t st valamint a k sz l ket a helyi hullad k jrafel dolgoz si programnak megfelel en kell hasznos tani K m lje a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal egy tt dobja ki az ilyen jelleg term ket e e
97. bestemmes Fremstillingsdato findes i serienummeret der er placeret p identifikationsetiketten p apparatet Serienummeret best r af 13 cifre 6 og 7 tal angiver m ned 8 r af produktionen Producenten har sat produktets livetid 3 r fra k bsdatoen Denne tid er gyldig forudsat at driften af produktet er i n je overensstemmelse med denne vejledning og de tekniske krav der skal opfyldes Emballage brugermanual s vel som selve enheden skal bortskaffes i overensstem melse med lokale miljeregler Vis hensyn til milj et smid ikke af s danne produk ter sammen med dit normale husholdningsaffald For du tar dette produktet i bruk ber vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen og pbevare den for fremtidig referanse Riktig bruk vil betydelig forlenge apparatets levetid Sikkerhetsregler e Produsenten er ikke ansvarlig for skader for rsaket av manglende overholdelse av sikkerhetsregler og uriktig bruk av apparatet e Dette apparatet er en enhet for matlaging og er beregnet til hush oldningsbruk og kan brukes i leiligheter hus p landet hotellrom lokaler for personalet i butikker kontorer eller i andre lignende forhold der ikke industriell bruk Industriell bruk eller noen annen misbruk av apparatet vil bli ansett som en overtredelse av krav til riktig bruk av produktet I dette tilfelle er produsenten ikke ansvarlig for mulige konsekvensene e For du kobler apparatet til str mnettet kontrol
98. bulbs non stick coating gaskets etc Power supply failure Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the date of manufacture if the purchase date cannot be established You can determine manufacture date by serial number located on the identification label on the housing of the appliance The serial number consists of 13 digits 6th and 7th digits of the serial number identify the month 8th digit the year of manu facture Service life of the product established by the manufacturer is 3 years from the date of purchase provided that the unit is used and maintained in accordance with the user manual and applicable technical standards The packaging user manual and the appliance itself shall be taken to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip ment Do not throw away the electronic waste with household trash to help protect the environment Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d utilisation et gardez le titre du livre de r f rence L utilisation correcte du produit prolonge consid rablement sa dur e de vie Mesures de s curit Le Fabricant n est pas tenu responsable pour des d t riorations caus es par Le non respect des imp ratifs concernant Les mesures de s curit et les regles d exploitation du produit Le pr sent appareil est destin une utilisation domestique dans des appartemen
99. che specificaties of bordje van het product Gebruik een verlengsnoer ontworpen voor het stroomverbruik van het apparaat Als u dit niet doet kan een kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken Sluit het apparaat af na gebruik alsmede tijdens de reiniging of verplaatsing Trek het netsnoer uit stopcontact met droge handen Om beschadiging van het snoer te voorkomen trek aan de stekker maar niet het snoer zelf Laat het snoer niet via de deuropening of in de buurt van warm tebronnen lopen Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid en niet gebogen wordt en niet in contact met scherpe voorwerpen en randen van meubels komt N LET OP accidentele schade aan het netsnoer kan een schade en elektrische schok veroorzaken die vallen niet onder de garantie Beschadigde stroomkabel dient alleen in service center te worden vervangen Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond bedek het niet tijdens het gebruik dit kan tot oververhitting en schade aan het apparaat leiden Tijdens werking wordt het apparaat heet Om brandwonden te vermijden raak de hete en metalen delen van het barbequeap paraat niet aan Het is verboden om het apparaat niet in de open lucht te gebrui ken want vocht of vreemde voorwerpen kunnen ernstige schade veroorzaken Voordat u gaat het apparaat schoonmaken zorg ervoor dat het van de netspanning losgekoppeld en volledig afgekoelt is Volg nau wkeurig de reinigingsinstructies van de gebruiksaanwijzing
100. datum av k pet r ok nt Tillverkningsdatum finns i ett serienummer ett identifikationsm rke p ap paratens kropp Serienummer best r av 13 tecken Det sj tte och det sjunde tecknen betyder en m nad det ttonde r ett r av tillverkning Den av tillverkare f r denna apparat f rutsett bruksperioden r 3 r efter k p Denna bruksperiod endast om exploateringen enligt denna bruksan visning och tekniska krav F rpackningen bruksanvisning och sj lva apparaten ska tervinnas enligt lokalt sop tervinningsprogram Ta h nsyn till m denna apparat f r inte hanteras som hush llsavfall A Ennen kun aloitat laitteen k ytt lue t m k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt jotta voit jatkossakin tar vita ohjeita laitteen k yt st Laitteen oikea k ytt pident sen k ytt aikaa huomattavasti Turvallisuusohjeet e Valmistaja ei vastaa laitteen v r st k yt st ja turvallisuuso hjeiden laiminly nnist johtuvista vioista e T m s hk laite on keitti kone jota voi k ytt asunnoissa 10 mamokeissa hotellihuoneissa myym l iden sosiaalitiloissa toi mistoissa ja vastaavissa tiloissa Laite ei ole tarkoitettu k ytett v k si suurkeitti iss Laitteen k ytt suurkeitti ss tai vastaavissa olosuhteissa pidet n laitteen k ytt n v rin T ss tapauksessa valmistaja ei vastaa mahdollisista seuraamuksista e Ennen laitteen kytkemist s hk verkko
101. den forberedte grillen til stramnett og la den varmes opp i 5 minutter Kappe og spiddene m vare tatt av grillen 2 Forbered et marinert kjott for grillen Sett kjottbiter p spiddene slik at det er igjen fri plass p hvert spidd ved spissen og ved hanken 3 Etter at varmeelementet ble oppvarmet sett spiddene p plass Sett et spidd p en slik m te at spissen blir satt inn i en spesiell pning p bunnen av sk len og den vindeldelen av et spidd er satt i pning den ovre disken 4 alle spiddene plass og kontroller at de kan rotere seg Dekk grillen med en kappe 5 Etter slutt p grillingen koble apparatet fra stramnett ta beskyttende kappe av og ta spiddene med kjott ut N r du bruker grillen bruk grytekluter og kjakkenhdndkle ikke beror varme deler av grillen for unngd forbrenninger III VEDLIKEHOLD For rengjore apparatet kontroller at det er koblet fra stramnett og helt avkjolt Alltid hold apparatet rent For rengjore apparatet bruk vann med s pe svamp eller en myk klut Ikke bruk kjemiske stoffer eller slipepasta som kan lage riper p overflaten og odelegge apparatets utseende Det er forbudt dyppe apparatet i vann eller vaske det under rennende vann Det er forbudt vaske apparatet opp i oppvaskmaskin IV FOR DU KONTAKTER ET SERVIC ESENTER Feil Mulig rsak Elimineringsm te Apparatet er ikke koblet til stram Kontroller at apparatet er koblet nett til
102. dise o equipo asi como en las especificaciones tecnicas del producto en el curso de la mejora del producto sin aviso previo sobre dichos cambios Dise o del modelo Mango Pinchos Elemento calefactor F Tazas Cuerpo 7 Carcasa 1 DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ Saque con cuidado el producto y sus accesorios de la caja Retire todos los mate riales de embalaje y pegatinas publicitarias si hay Sua A iAseg rese de mantener en su lugar las etiguetas de advertencia pegatinas indicadoras si hay y la tarjeta con el n mero de serie en el cuerpo del dis positivo La ausencia de numero de serie en el producto anular autom ticamente sus derechos al servicio de garantia Desenrolle completamente el cable Frote el cuerpo del dispositivo con un pa o h medo Las piezas desmontables se lavan con agua con jab n todos los elemen tos del dispositivo secan bien antes de conectarlo a la red el ctrica AL usarse el dispositivo por primera vez puede aparecer un olor extra o lo gue no indica mal funcionamiento del dispositivo Despu s del transporte o el almacenamiento a bajas temperaturas es necesario dejar el dispositivo a temperatura ambiente antes de encenderlo durante al menos 2 horas II FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO Montaje e instalaci n Al empezar el montaje del dispositivo se debe comprobar si est desenchufado de la red el ctrica Antes de la instalaci n seleccione el lugar apropiado para l
103. dnou stenkou pr stroja a stenou minim lne 25 cm Pred prv m pou it m zapnite pr zdny pr stroj a nechajte ho v pracovnom stave cca 20 25 min t Potom vypnite a nechajte elektrick gril vychladn Pr stroj je prip raven k prev dzke Pou itie pr stroja 1 Pripraven k prev dzke elektrick gril pripojte k elektrickej sieti a nechajte sa ohrieva po as 5 min t Pritom grilovacie ihly treba odstr ni 2 Pripravte marinovan m so na grilovanie Navliekajte m so tak m sp sobom aby zost valo vo n miesto na grilovacej ihle aj zo strany pi ky aj zo strany rukov ti 3 Pozahriati ohrieva a umiestnite grilovacie ihly jednu za druhou na pr slu n miesta Dajte grilovaciu ihlu do grilu tak aby pi ka vo la do peci lneho otvoru na dne misky a pir lov as sa dostala do otvoru horn ho disku 4 Umiestnite v etky grilovacie ihly ubezpe te sa e sa ot aj Prikryte elektrick gril p zdrom 5 Po ukon en grilovania odpojte pr stroj od elektrickej siete odstr te grilo vacie ihly spolu s grilovan m m som i Po as pr ce s elektrick m grilom v dy pou vajte pr chytky a uter ky nedot kajte sa hor cich ast pr stroja aby sa nedo lo do nebezpe nosti pop lenia II ISTENIE A DR BA PR STROJA Pred isten m pr stroja presved te sa e je odpojen od elektrickej siete a plne vychladol Pr stroj udr ujte v dy ist Pr stroj m ete isti
104. e brug er ikke en f lge af apparatets fejl Efter transport eller opbevaring ved lave temperaturer skal apparatet st ved stuetemperatur i mindst 2 timer f r det bliver t ndt II BRUG AF ELGRILLEN Montering og installering Inden montering kontroller at apparatet er frakoblet af nettet Inden montering v lg et passende sted Det skal stemme folgende betingelser et frit rum over apparatet skal utgore mindst 50 cm p begge side 25 cm mellem apparatets bagv gg og v ggen mindst 25 cm For den forste brug t nd et tomt apparat og lad den fungere for 20 25 minuter Derefter sluk det og lad kole Apparatet er driftsklar Brug 1 Kobl den driftklare grill til nettet og lad den opvarmes for 5 minuter B gge hylsteren og spydene ska fjernes 2 Forbered marineret kod til kebab Tr k kodet s at det er et frit sted ved spitsen af spydet og ved h ndtaget 3 Efter at varmeelementet har opvsarmts placer alle spyd p plads Placer spydet s at en spits inds tts i et spesielt hul p bunden af koppen og vind ing del er indsat i ovre skivens hul 4 S t ind alle spyd og kontroller at de kan dreje D k grillen med hylster 5 N rkebaber er klare kobl apparatet fra nettet fjern beskyttelsehylster og drag ud spyd med kebaber Anvend grydelapper og h ndklzeder n r grillen er i drfit rar ikke de opvarmede deler af apparatet at undg forbr ndning III VEDLIGEHOLDELSE For reng ring controller at apparatet er frakoblet a
105. e d albergo locali di servizio di negozi uffici o in altre condizioni per l uso non industriale L uso industriale o qual siasi altro uso improprio dell apparecchio sar considerato una violazione delle norme di corretto uso del prodotto In questo caso il produttore non si assume alcuna responsabilit per le conseg uenze Prima di collegare l apparecchio alla rete verificate se la tensione della batteria coincide con la tensione nominale dell apparecchio vedi caratteristiche tecniche o la targhetta del prodotto e Utilizzare la prolunga progettata per il consumo di energia del dispositivo una mancata corrispondenza dei parametri pu causare un corto circuito o un infiammazione del cavo e Scollegare l apparecchio dopo l uso come pure durante la sua pulizia o movimentazione Rimuovere il cavo con le mani asciutte tenendolo per la spina e non per il cavo e Non far passare il cavo di alimentazione in vani di porte o vicino a fonti di calore Assicuratevi che il cavo non contorto n pie gato e che non entra in contatto con oggetti appuntiti spigoli e bordi di mobili N RICORDATEVI danni accidentali al cavo di alimentazione possono causare problemi non conformi alla garanzia cos come una scossa elettrica Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere urgente mente sostituito in un centro di servizio e Non installare l apparecchio con il recipiente di servizio su una superficie morbida non coprirlo durante il funz
106. e defect A After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room temperature for at least 2 hours before use II OPERATION Assembling and installation Ensure the appliance is plugged off before assembling Select an appropriate place It should conform to the following conditions free space from above should be no less than 50 cm on the sides 25 cm between back of the appliance and the wall no less than 25 cm Prior to first use plug in the empty appliance and run it for 20 25 minutes Then plug it off and allow to cool The appliance is ready for use Use 1 Plug in ready for use electric BBO grill and leave it to warm for 5 minutes The casing and skewers should be removed 2 Prepare marinated meat for kebab String the meat so that there is space on the skewer from the tip and the handle side 3 After the heater is warmed put the skewers back by turn Put the skewer down so that the tip fits a special hole on the bottom of the cup and the twisted part enters the hole of the top disk 4 Set all the skewers and ensure they can rotate Cover the electric BBQ grill with the casing 5 After the end of kebab grilling plug off the appliance remove the protective casing and skewers with the kebab D When working with the electric BBO grill use oven cloth and towel do not touch heated parts of the appliance to avoid burns III CLEANING AND MAINTENANCE Before you start cleaning the
107. ecinde haberdar etmeksizin teknik zelliklerini de i tirme hakk na sa hiptir Modelin Tan m A1 Tutacak i Is t c eleman Hazneler G vde K l f I ILK KULLANIMDAN NCE r n ve onun par alar n dikkatlice ambalaj ndan kart n z T m ambalajlama malzemelerini ve reklam yap kanlar n s k n z SUAUNE Uyari yapiskanlarini r n g vdesinde bulunan r n seri numarasi g sterge b yle bir sey varsa ve tablolari bulunan yapiskanlarini mutlaka muhafaza ediniz r n zerinde seri numarasinin bulunmamasi otomatik olarak r n ile ilgili garanti hizmetlerinin verilmesi hakkindan mahrum birakmaktadir Elektrik besleme kablosunun tamamini aginiz Cihaz g vdesini slak bez siliniz S k lebilir par alar n sabunlu suda y kay n z cihaz n t m par alar n fi ini elekt rik ebekesine ba lamadan nce itina ile kurulay n z lk i letmeye almadan yaban c kokunun olmas cihaz n ar zal oldu u anlam na gelmemektedir So uk hava artlar nda nakliye ya da saklamadan sonra i letmeye almadan nce cihaz n en az ndan 2 saat oda s cakl nda bekletilmesi gerekmektedir II KULLANIM Kurulum ve Ayarlama Cihaz n kurulumuna ba lad n zda fi inin elektrik ebekesine ba l olmad ndan emin olunuz Ayarlamaya ba lamadan nce bunun i in uygun olan bir yer se iniz Se mi oldu unuz yer a a da belirtilmekte olan artlara uygun olmal d
108. eitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zum sp teren Nachlesen auf Der vorschriftsm f ige Betrieb des Ger tes wird seine Lebensdauer deutlich verl ngern Sicherheitshinweise e Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r Besch digungen die auf Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Bedienungs vorschriften zur ckzuf hren sind e Dieses elektrisches stellt eine Einrichtung f r Zubereitung vom Essen im Haushalt dar und kann in Wohnungen Ferienh usern Hotelzimmern Mitarbeiterk chen von L den B ros oder in ahn lichen Bedingungen der nicht gewerblichen Anwendung benutzt werden Gewerbliche oder jede andere unsachgem e Anwendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes In diesem Falltr gt der Hersteller keine Verantwortung f r m gli che Folgen e Vor jedem Anschluss des Ger ts ans Netz stellen Sie sicher dass die Netzspannung der Nennspannung des Ger tes entspricht siehe technische Daten oder den Typenschild am Ger t e Verwenden Sie das Verl ngerungskabel das f r die Leistungsauf nahme des Ger ts ausgelegt ist Die Nichtbeachtung dieser Anfor derung kann zum Kurzschluss oder Brand des Kabels f hren e Nach jedem Gebrauch vor dem Reinigen oder Umstellen des Ger tes ziehen Sie den Stecker Ziehen Sie das Netzkabel mit trockenen H nden indem Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten e Zuleitung nicht durch die T r ffnungen oder ber W rmequellen
109. ejavte starostlivos o ivotn lad i recykla n mi i Prej est ivotn prostredie nevyhadzujte tieto produkty spolo ne s be n m komun lnym odpadom Predt m ako za nete pou va tento v robok pozorne si pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte ho aby ste v pr pade potreby mali tento manu l v dy k dispoz cii Spr vne pou itie pr stroja zna ne predl i jeho ivotnos Bezpe nostn opatrenia V robca nezodpoved za kody zp soben poru en m bezpe nostn ch opatren a nespr vnym pou it m v robku Tento pr stroj je elektrick m zariaden m pre pou itie v dom c nosti Pr stroj je mo n pou va v bytoch rodinn ch dom ch ale bo na chate hotelov ch izb ch hospod rskych miestnostiach obchodov kancel riach a za in ch podobn ch podmienok okrem priemyseln ch elov Priemyseln alebo ak ko viek in pou itie s in m elom zariadenia sa poklad za poru enie pokynov pr slu n ho pou itia v robku V tomto pr pade v robca nezod poved za mo n n sledky a kody Pred zapnut m zariadenia do elektrickej siete zkontrolujte i sa zhoduje nap t elektrickej siete s menovit m nap jac m nap t m zariadenia vi Technick charakteristiky resp v robn t tok na pr stroji e Pou vajte predl ova ku ktor zodpoved pr konu spotrebi a Ne zhoda parametrov m e sp sobi skrat resp vznietenie k bla e V dy odpajajte pr stroj z
110. eniem do sieci elektrycznej Pojawienie sie niepo adanego zapachu przy pierwszym uzyciu nie wiadczy o niesprawnosci urzadzenia Po transportowaniu lub przechowywaniu urzqdzenia przy niskiej temperaturze nale y pozostawi je w temperaturze pokojowej w ciagu co najmniej 2 godzin przed wtaczeniem UZYTKOWANIE URZADZENIA Sktadanie i ustawienie Przed przystapieniem do sktadania urzadzenia upewnij sie e jest ono odtaczone od sieci elektrycznej Przed ustawieniem wybierz odpowiednie do tego miejsce Powinno ono spetnia nastepujace warunki wolna przestrze od g ry powinna wynosi nie mniej ni 50 po bokach 25 cm miedzy tylna ciank a cian nie mniej ni 25 cm Przed pierwszym uzyciem wtacz puste urzadzenie i daj popracowa w ciagu 20 25 minut Nastepnie wytacz i daj opiekaczowi do szasztyk w wystygna Urzadzenie jest gotowe do uzycia U ycie 1 Przygotowany do pracy opiekacz do szasztyk w podtacz do sieci elektrycznej i pozostaw wtaczonym w ciagu 5 minut aby rozgrzat sie Przy czym ostona i szpadki powinny by zdjete 2 Przygotuj marynowane mieso na szasztyki Nadziewaj mieso tak aby pozostawato wolne miejsce na czesci szpadki ze strony ostrza oraz ze strony uchwytu 3 Po rozgrzaniu sie nagrzewacza po kolei wstaw szpadki na miejsce Opu szpadke tak aby ostrze trafito do specjalnego otworu na dnie miseczki czes krecona wchodzita do otworu w tarczy g rnej 4 Wstaw wszystkie s
111. erie al dispozitivului pe corpul lui Lipsa num rului de serie pe dispozitiv va anula automat drepturi le de deservire garantat Desf surati complet cablul de alimentare Stergeti corpul dispozitivului cu o c rp umed Piesele detasabile sp lati le cu ap cu s pun uscati minutios toate ele mentele dispozitivului nainte de a l conecta la reteaua electric Aparitia unui miros str in la prima utilizare nu prezint semne de deteriorare a dispozitivului Dup transportarea sau p strarea la temperaturi joase este necesar s mentineti dispozitivul la temperatura camerei nu mai putin dou ore inainte de conectare II UTILIZAREA DISPOZITIVULUI Asamblare si instalare nainte de cur tarea dispozitivului asigurati v c acesta este deconectat de la reteaua electric nainte de instalare alegeti locul potrivit Acesta trebuie s corespund conditiilor urm toare spatiul Liber de sus trebuie s fie cel putin de 50 cm din p rtile latera le 25 cm intre peretele din spate a dispozitivului si perete cel putin de 25 cm nainte de prima utilizare porni i dispozitivul gol si l sati l s lucreze timp de 20 25 minute Apoi opri i l sa i barbecue electric s se r ceasc Dispozitivul este gata de utiizare Utilizare 1 Conectati barbecue electric preg tit pentru utilizare la re eaua electric si l sati l s se nc lzeasc timp de 5 minute n acest timp manta si vergelele de metal trebuie s f
112. f nettet och grundligt k let Opbevar altid apparatet rent For reng ring anvend s bvand svamp eller bl d klud Kemiske og slibsmidler der kan ridse overfladen af detaljer og skade apparatets udseende Det er forbudt at placere apparatet under vand eller vaske under vandstr le Ap paratet m ikke vaske i opvaskemaskinen IV FOR DU KONTAKTER SERVICECEN TERET Fejl Arsag Hvad der skal gores Netledning er ikke koblet til net Kontroller at apparatet kobles kor tet rekt til nettet Apparatet fun gerer ikke Koble apparatet til en fungerende Det er ingen sp nding i nettet V GARANTI Dette produkt er d kket med garanti i en periode 2 r fra kobsdatoen Under garantiperioden forpligter producenten sig at udfare reparation eller udskiftning af hele produktet ved eventuelle fejl for rsaget af d rlig kvalitet i materialer og udf relse Garantien er kun gyldig hvis datoen for k bet er bekr ftet ved s lgerens segl og underskrift af p originale garantibevis Denne garanti genkendes kun hvis produktet blev anvendt i overensstemmelse med brugsanvisningen blev ikke re pareret eller skillet ad eller beskadiget ved misbrug samt at det er fuldt komplet Denne garanti d kker ikke normalt slid og forbrugsdele filtre elp rer non stick bel gninger t tninger osv Produktets levetid og garantiperioden beregnes fra den produktets salgsdato eller fremstillingsdato hvis salgsdatoen ikke kan
113. fant Coupes Corps Capot I AVANT LE PREMIER DEMARRAGE Sortez l appareil et ses composants de la boite avec pr caution Eliminez tous les entoilages A Gardez sur place la plague avec le num ro de s rie de appareil fix e sur son corps absence de num ro de s rie vous prive automatiguement de droit de maintenance sous garantie e po D videz le cable d alimentation fond Essuyez le corps de l appareil avec un linge humide Lavez les parties amovibles dans l eau savonn e s chez soigneusement tous Les lements de l appareil avant de Le brancher au r seau lectrique Une odeur du neuf au premier d marrage n est pas une cons quence de la panne de l appareil A Apr s le transport ou la conservation de l appareil dans des conditions de basses temp ratures il est n cessaire de le laisser la temp rature ambiante au moins 2 heures avant le d marrage pr vu II EXPLOITATION DE L APPAREIL Montage et installation En proc dant au montage de l appareil assurez vous qu il soit d branch du r seau Choisissez un endroit convenable pour l installation IL doit etre conforme aux conditions ci dessous l espace libre par dessus doit etre de 50 sm au moins des cot s 25 sm entre le paroi arri re et un mur 25 sm au moins Avant la premi re utilisation branchez l appareil vide et laissez le fonctionner pendant 20 25 minutes D branchez le par La suite et laissez se refroidir Votre appareil
114. i tutto il prodotto eventuali difetti di fabbricazione causati dalla scarsa qualit dei materiali e o di montaggio La garanzia valida solo se la data di acquisto viene confermata con il sigillo e la firma del negozio sulla carta di garanzia originale del venditore Questa garanzia riconosciuta solo se il prodotto stato utilizzato in conformit con il manuale di istruzioni non viene riparato o smontato o danneggiato attraverso l uso improprio in presenza di tutti i componenti e con la struttura integrata del prodotto Questa garanzia non copre gli elementi di normali usura e di consumo filtri lampade rivestimenti antia derenti sigillanti ecc La durata di servizio del prodotto e il periodo di garanzia sono calcolati a partire dalla data della vendita o della data di fabbricazione del prodotto nel caso in cui non possibile determinare la data di vendita La data di produzione del dispositivo rientra nel numero di serie che si trova sulla targhetta attaccata al prodotto Il numero di serie composto di 13 cifre Caratteri 6 e 7 indicano il mese e quello 8 l anno di fabbricazione del prodotto La durata di servizio dell apparecchio impostata dal produttore di 3 anni dalla data di acquisto Questo periodo si ritiene valido a condizione che l apparecchio sia utilizzato nella stretta conformit alle istruzioni e alle norme tecniche appli cabili Confezione manuale d uso cosi come il dispositivo stesso devono essere smalti
115. ia svojej produkcie bez predbe n ho ozn menia t chto zmien Zlo enie pr stroja 1 Rukov 2 Grilovacie ihly 3 Topn teleso 4 Misky 5 Teleso 6 P zdro I PRED PRV M ZAPNUT M Opatrne vytiahnite v robok a jeho s iastky z krabice Odstr te v etky baliacie materi ly a reklamn n lepky 5 Nesm sa odstr ova z pohonnej jednotky varovn t tky informa n n lepky v pr pade ke s a n lepka na ktorej je uveden v robn slo V pr pade ak v robn slo pr stroja bude ch ba to V s automaticky zbav pr va z ru n ho servisu Celkom rozmotajte nap jac k bel Utrite teleso pr stroja vlhkou tkaninou Sn mate n s iastky pr stroja omyte m dlovou vodou d kladne vysu te v etky prvky pr stroja pred jeho pripojen m k elektrickej sieti Pri prvom pou it je mo n vznik cudzieho z pachu o nie je d sledkom poruchy pr stroja Po prepravovan alebo uschovan pr stroja pri n zkych teplot ch nechajte ho st pri izbovej teplote v priebehu minim lne 2 hodiny pred prv m zapnut m II POU ITIE PR STROJA Mont a instal cia Predt m ak za nete s mont ou pr stroja ubezbe te sa e je odpojen od elek trickej siete Pred mont ou pr stroja vyberte si vhodn pre tieto ely miesto Toto miesto by malo spl ova n sleduj ce podmienky vo n priestor shora by mal tvori minim lne 50 cm po stran ch 25 cm medzi za
116. ie scoase 2 Preg titi carnea marinat pentru frig rui Insirati carnea astfel nc t s r m n loc liber din partea virfului ascu it al vergelei de metal precum si din partea m nerului ei 3 Dup ce nc lzitorul s a nc lzit pune i alternativ vergelele de metal la loc L sa i n jos vergeaua astfel nc t virful ascu it al ei s fie introdus n gaura special pe fundul vasului iar partea r sucit s fie introdus n gaura discului superior 4 Instalatl toate vergelele si asigurati v de faptul c ele se pot roti nchideti barbecue electric cu o manta electric scoate i manta de protectie si extrageti vergelele cu frig rui La utilizarea barbecue electric folosi i m nu i si prosoape pentru a evita arsuri le nu atingeti piesele nc lzite a dispozitivului III NTRETINEREA DISPOZITIVULUI nainte de cur area dispozitivului asigurati re eaua electric si s a r cit complet P str curat c acesta este deconectat de la ntotdeauna dispozitivul n stare Pentru cur area dispozitivului utiliza i ap cu s pun buret sau o c rp umed Nu utiliza i detergenti chimici abrazivi de cur are care pot l sa zg rieturi pe su parafata pieselor i deteriora aspectul dispozitivului NU scufundati dispozitivul n ap i nu l sp lati sub jet de ap Nu cur a i dispozitivul cu ajutorul ma inii de sp lat vase IV NAINTE DE APELA LA UN CENTRU DE D
117. ikoilleen kaikki mahdolliset varoitus ja opastustarrat sek laitteen run gossa oleva sarjanumerotarra Jos sarjanumero tuotteesta puuttuu takuu raukeaa automaattisesti Suorista virtajohto Puhdista tuotteen runko kostealla liinalla Pese irrotettavat osat vedell ja saippualla kuivata kaikki laitteen osat huolellisesti ennen kytkemist s hk verkkoon Vieras haju laitteen ensimm isen k yt n yhteydess ei ole vian merkki Kuljetuksen j lkeen tai jos olet s ilytt nyt laitetta matalalla l mp tilalla j t laite tasaantumaan huonel mp tilalla v hint n 2 tunniksi ennen kun k ynnist t sen II LAITTEEN K YTT Kokoonpano ja paikan valinta Tarkista ett laitteen pistotulppa ei ole kytketty pistorasiaan Valitse laitteen k ytt n sopiva paikka Laitteen ymp ri on oltava riitt v sti tilaa ylh lt tilaa tarvitaan v hint n 50 cm sivuilla 25 cm laitteen taustan ja sein n v liss on oltava v hint n 25 cm Ennen ensimm ist varsinaista k ytt anna laitteelle toimia 20 25 minuuttia tyhj n Sammuta laite ja anna j hty Nyt saslikkis hk grilli on valmis k ytett v ksi K ytt 1 Kytke k ytt valmis saslikkis hk grilli s hk verkkoon ja j t 5 minuutiksi Ennen k ynnistyst ota kotelo ja varrastikut pois grillist 2 Ota marinoitu liha josta aiot tehd saslikkia Laita varrastikkuihin lihaa n in ett tikkuun j vapaata tilaa molemmin puolin 3 Kun grilli on kuuma
118. ilmet Keelatud on paigutada seadet vette v i asetada seda jooksva vee alla Seadet on keelatud pesta n udepesumasinas IV ENNE HOOLDUSKESKUSESSE P RDUMIST Rike P hjuse v imalikud probleemid K rvaldamise meetod Toitekaabel ei ole l litatud elek triv rku Kontrollige seadme elektriv rku l li Seade ei l litu tamise igsust sisse V rgus puudub pinge L litage seade t korras pistikusse V GARANTIIKOHUSTUSED Antud seadmele antakse 2 aastane garantii alates selle soetamisest Garantiiaja jooksul kohustub valmistaja remondi detailide asendamise v i kogu seadme asend amise teel k rvaldama mistahes tehasedefektid esile kutsutud materjalide ebapi isava kvaliteedi v i kokkupanekuga Garantii j ustub vaid sel juhul kui ostukuup ev on kinnitatud kaupluse pitsatiga ja m ja allkirjaga originaalsel garantiitalongil K esolevat garantiid tunnistatakse vaid juhul kui seadet kasutati vastavalt juhen dile seda ei remonditud ei v etud lahti ja ei olnud vigastatud selle eba igel ka sutamisel samuti juhul kui on s ilinud seadme t ielik Komplektaktsioon Nimetatud garantii ei laiene seadme loomulikule kulumisele ja kulumaterjalidele filtrid lambid k rbemisvastased katted tihendid jne Toote teenistusaega ja garantiikohustuste kehtivusaega arvestatakse selle ostup ev ast v i toote valmistamise p evast juhul kui m gi kuup eva ei ole v imalik tu vastada Seadme valmistamise
119. ionamento ques to pu portare a surriscaldamento malfunzionamento e Durante il funzionamento l apparecchio si riscalda Per evitare ustioni non toccare parti metalliche calde del braciere e Non utilizzare l apparecchio all aperto la penetrazione di oggetti estranei o umidit all interno dell apparecchio pu causare gravi danni dello stesso e Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete e completamente raffreddato Seguire scrupolosamente le istruzioni per la pulizia dell apparecchio VIETATO immergere il corpo del apparecchio in acgua oppure met terlo sotto acgua corrente e Ouesto apparecchio non destinato al uso da parte di persone bambini compresi che hanno disturbi fisici neurologici o men tali o mancanza di esperienza e di conoscenza tranne guando tali persone sono vigilate o guando viene condotta la loro formazione per uso del apparecchio da una persona responsabile della sicurezza Bisogna sorvegliare i bambini per evitare che loro gio chino con apparecchio stesso i suoi accessori cosi come con l imballaggio di fabbrica La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguite da bambini senza supervisione di un adulto e Non tentare mai di riparare l unit o fare cambiamenti nel suo design La riparazione dell apparecchio dovr essere eseguita es clusivamente da uno specialista del centro di assistenza autoriz zato Lavoro non professiona
120. ionellt genomf rda arbetet kan f lja till brytande av apparaten skadeg rande och verkan tillh righeten N OBS Det r f rbjudet att bruka apparaten vid vilka fel som helst Tekniska specifikationer Typ av apparat Modell Spanning Standard effekt Roteringsfrekvens av Oversikt Elgrill Mantel Spett Koppar Bruksanvisning Servicebok Tillverkaren har r tt ndra design upps ttning av delar och tillbeh r samt teknisk varudeklaration under f rb ttring av sina produkter utan att avisera om dessa f r ndringar Delar av elgrill Al 1 Handtag Spett Uppv rmande element Koppar Kropp Mantel 1 F RE F RSTA ANV NDNINGEN Ta f rsiktigt apparaten ut ur f rpackningen Ta bort alla f rpackningsmaterial och dekaler OF pd Det r n dv ndigt att spara alla varningsklister markeringsskyltar om de finns och skylten med serienummer p kroppen av apparaten Avsaknaden av serien ummer p apparaten leder till att du inte har r tt f r garanti p underh ll Rulla ut elsladden Behandla kroppen av apparaten med en v t duk Reng r alla l stagbara detaljer i s pvatten torka dem ordentilgt och s tt apparaten i eln tet En obeh rig doft vid f rsta anv ndingen r inte en f ljd av apparatens fel A Efter transportering eller lagring av apparaten vid en l g temperatur ska apparaten f rvaras vid rumstemperatur minst i 2 timmar II BRUK AV ELGRILL Mo
121. je Odstranite pakiranje i reklamne nalepnice A Obavezno sa uvajte na mestu upozoravaju e nalepnice nalepnice oznake ako postoje i plo icu sa serijskim brojem proizvoda na ku i tu Odsustvo serijskog broja na proizvodu automatski poni tava pravo na garanciju Potpuno odmotajte kabl Ku i te ure aja obri ite vla nom tkaninom Detalje na skidanje operite sa sapunjavom vodom sasvim suvo osu ite sve elemenate ure aja pre priklju ivanja na napajanje Pojava stranog mirisa prilikom prvog kori nja nije posledica kvara ure aja Nakon prevoza ili skladi tenja na niskim temperaturama potrebno zadr ati ure aj na ku noj temperaturi najmanje 2 sata pre uklju ivanja EKSPLOATACIJA URE AJA Sklapanje i montiranje Pre sklapanja ure aja uverite se na on nije priklju en na napajanje Pre montiranja izaberite pogodno mesto Ona mora biti u skladu sa slede im us lovima slobodan prostor gore mora biti najmanje 50 sm po stranama najmanje 25 sm izme u zadnjeg zida ure aja i zidom najmanje 25 sm Pre prvog kori enja uklju ite prazan ure aj i ostavite ga da odradi 20 25 minuta Zatim isklju ite ga ostavite da se ohladi Ure aj je spreman za upotrebu Kori enje 1 Pripremijen za rad ro tilj uklju ite na napajanje i istavite da se nagreje tokom 5 minuta Pri tom ko uh i ra ni i moraju biti skinuti 2 Pripremite marinirano meso za ro tilj Nizajte meso da ostane slobodno mesto na delu ra ni a sa
122. ka po dobu 2 rokov od datumu zakupenia Po as zaru nej doby sa vyrobca zav zuje odstra ovat pomocou opravy alebo v meny cel ho v robku ubovo n v robn chyby sp soben zlou kvalitou materi lov alebo mont e Z ruka je platn iba v pr pade ak je d tum zak penia potvrden pe iatkou obchodu a podpisom predajcu na p vodnom z ru nom liste T to z ruka bude uznan len vtedy ak bol v robok pou van v s lade s n vodom na pou itie nebol opravovan rozobrat i po koden v d sledku jeho nespr vneho pou itia a tie ak bola zachovan pln celistvos v robku T to z ruka sa nevz ahuje na be n opotrebenie tovaru a spotrebn materi l filtre iarovky nepri nav n tery tmely a pod ivotnos v robku a z ru n doba mus by po tan od d tumu predaja alebo d tumu v roby v robku v pr pade e sa d tum predaja ned ur i D tum v roby spotrebi a je mo n n js v s riovom sle ktor je uveden na identifika nom t tku na spotrebi e S riov slo sa sklad z 13 slic 6 a 7 znak ozna uj mesiac 8 znak rok v roby spotrebi a V robcom stanoven ivotnosti zariadenia je 3 rokov za predpokladu e prev dzka v robku prebiehala v s lade s t mito pokynmi a platn mi technick mi normami Likvid cia obalov n vodov rovnako ako samotn ho spotrebi a mus by vykonan vs lade s miestnymi recykla n mi programami Pr
123. kullandiktan sonra temizlemek da baska bir ta s mak istediginizde prizden cekiniz Elektrik kordonunu elleriniz kuru iken prizden cekiniz fisi prizden cekerken kordondan degil fisten tutarak cekiniz e Elektrik besleme kablolar n kap bosluklar ndan da s kay naklar na yakin olan yerlerden cekmeyiniz Elektrik kablosunun kivrilmamasina ve katlanmamas na kesici aletler mobilyalar n kenarlar ve uclar ile temas etmemesine dikkat ediniz N UNUTMAYINIZ KI Elektrik besleme kablosunun kazayen bozulmas garanti kapsam na girmeyen aksakl klara ve elektrik ak m ndan olusan hasarlara sebep olabilir Bozulmus elektrik kablosu acil olarak servis merkezinde degistirilmelidir e Cihaz kullan lmakta olan haznesi ile birlikte yumusak y zeyler zerinde koymay n z al r vaziyette iken zerini kapatmay n z bunlar cihaz n s nmas na ve ar zalanmas na neden olabilir e al ma s ras nda cihaz s nmaktad r Yan klar n olu mas n n nlenmesi i in barbek n n s nm metal k s mlar na dokunma y n z e Cihaz n a k havada kullan lmas yasakt r tertibat n g vde k s m na nemin ya da yabanc bir cismin girmesi ciddi hasarlara yol a abilir e Cihaz temizlemeden nce fi ten ekiniz ve tamamen so umu oldu undan emin olun Cihaz n temizlenmesi s ras nda kullan ma talimat na kesinlikle uyulmas gerekmektedir Cihazin g vdesinin suya bat r lmas
124. l kiahu soojenenud metallosi e Seadet on keelatud kasutada avatud Ohus niiskuse v i k rvalis te esemete sattumine seadme korpusesse v ivad tingida t siseid vigastusi e Enne seadme puhastamist veenduge et see on elektriv rgust v lja lulitatud ja taielikult jahtunud Jargige rangelt seadme pu hastamisjuhendeid KEELATUD on paigutada seadet vette voi asetada seda jooksva vee alla e Antud seade ei ole m eldud kasutamiseks inimestele sealhulgas lastele kellel esinevad f silised n rvidega seotud voi ps hilised k rvalekalded v i teadmiste ja kogemuste puudumine v ljaarva tud juhtudel kui selliste inimeste le on seatud j relvalve korraldatud nende juhendamine seadme kasutamiseks isiku poolt kes vastutab nende ohutuse eest Teostada laste jarelvalvet ees m rgiga v ltida nende m ngimist seadmega selle komplekteeri vate osadega samuti selle tehasepakendiga Seadme puhastamist ja hooldamist ei tohi lapsed ilma t iskasvanute jarelvalve ta teha e Keelatud on seadme iseseisev remont v i muudatuste tege mine selle konstruktsiooni Seadme remonti peab tegema vaid autoriseeritud hooldus keskuse spetsialist Ebaprofes sionaalselt tehtud remont v ib tingida seadme rikke trauma v i vara kahjustuse N T HELEPANU Keelatud seadme kasutamine mistahes vigastuste korral Tehniline iseloomustus Seadme t p Mude Pinge Nominaalv imsus a l kivarraste p rlemissagedu Komplekta
125. l ne touche pas aux objets pointus et aux bords des meubles RAPPEL la d t rioration occasionn e du c ble d alimentation lec trique peut entra ner des d fauts n entrant pas dans le champ d application des conditions de garantie ainsi que des accidents lectriques Le c ble d t rior demande d tre remplac d urgence par le Centre de service e Ne posez pas l appareil sur une surface instable pendant qu il fonctionne et ne le couvrez pas afin d viter sa surchauffe et sa panne e l appareil chauffe pendant le fonctionnement Afin d viter les brulures ne touchez pas au parties m talliques chaudes de la tournebroche e utilisation de l appareil xt rieur est d fendue l humidit ou les objets trangers dans le corps de l appareil peuvent entra ner ses d t riorations consid rables e Avant de proc der au nettoyage de l appareil v rifiez sil est d con nect du r seau lectrique est sest reffroidi fond Suivez rigou reusement les prescriptions relatives au nettoyage de l appareil IL EST DEFENDU de plonger le corps de l appareil dans l eau ou de le placer sous un jet d eau e Cet appareil nest pas destin pour l utilisation par des personnes y compris enfants souffrant des d viations physiques nerveuses ou psychiques ayant un manque d exp rience ou de connais sances sauf si La surveillance respective est tablie vis vis des celles ci ou bien si Les instructions concernant l
126. le pu portare alla rottura dell apparecchio lesioni e danni alla propriet NATTENZIONE vietato l uso del dispositivo a eventuali malfunzi onamenti Caratteristiche tecniche Tipo dell apparecchi Modello Tensione Potenza nominale Frequenza di rotazione dei spiedini Componenti Braciere elettrico Involucro Spiedini Coppette Manuale d uso Libretto di servizio braciere elettrico RBO 0251 E 220 240 V 50 Hz Il produttore ha il diritto di apportare modifiche nel progetto disegno compo nenti caratteristiche tecniche del prodotto nel corso del miglioramento del prodotto senza preavviso di tali modifiche Componenti del modello 1 1 Maniglia Spiedini Elemento riscaldante Coppette Corpo Involucro I PRIMA DI UTILIZZARE Tirare con attenzione il prodotto e i relativi accessori fuori dalla scatola Rimuo vere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari Sua Essere sicuri di tenere a posto le etichette di avvertimento adesivi di indicazione e targhetta con matricola del prodotto sul suo corpo L assenza della matricola sul prodotto far terminare automaticamente i diritti per la garanzia Svolgere completamente il cavo di alimentazione Pulire il corpo del dispositivo con un panno umido Lavare le parti rimovibili con acqua e sapone risciacquare bene e asciugare completamente tutti gli elementi del dispositivo prima di col legare l a
127. ler at spenningen i apparatet samsvarer med dets merkespenning se tekniske spe sifikasjoner eller typeskiltet p apparatet e Bruk en skj teledning beregnet for apparatets str mforbruk uoverensstemmelse kan for rsake kortslutning forbrenning av kabelen e Ta apparatets stopsel ut av stikkontakten etter bruk samt under rengj ring og flytting Ta str mledning ut av stikkontakten med t rre hender og ta den i st pselet og ikke i ledningen Ikke legg str mledningen i d r pninger eller i n rheten av varme kilder Pass p at ledningen ikke er vridd eller b yd og ikke kommer i kontakt med skarpe gjenstander hj rner og kanter av m bler N HUSK utilsiktet skade p str mledningen kan f re til funksjonssvikt som garantien gjelder ikke ogs kan for rsake et elektrisk st t En skadet str mledning m straks bli erstattet i et servicesenter e Ikke plasser apparatet med arbeidskammer p et mykt og ikke varmebestandig underlag ikke dekk den under drift det kan f re til overopphetting og skade p apparatet e Apparatet blir oppvarmet under drift Ikke ber r varme metall deler for unng forbrenninger e Apparatet m ikke brukes utend rs hvis en v ske kommer kontaktledninger eller fremmedlegemer kommer inn i apparatet det kan f re til alvorlige skader e For du begynner rengj re vannkokeren kontroller at den er ko blet fra str mmen og er helt avkj lt F lg rengj rings instruks jone
128. montagem por meio de reparac o substitui o das partes ou substitui o do aparelho inteiro A garantia entra em vigor apenas no caso de uma data de aquisi o comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no original do tal o de garantia A presente garantia apenas reconhecida no caso de o aparelho ter 5140 usado de acordo com o manual de foi reparado ou desmon tado foi danificado devido a um indevido tratamento o conjunto inicial do aparelho preservado A presente garantia n o abrange os gastos naturais do aparelho os materiais consumiveis filtros l mpadas revestimentos cer micos e de Teflon impermeabiliza o de borracha etc Avida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou da data de fabrica o do produto no caso se for poss vel determinar a data da venda A data de fabrica o do dispositivo pode ser encontrada no n mero de s rie local izado na etigueta de identificag o ligada ao corpo do produto O n mero de s rie composto de 13 digitos Caracteres 6 e 7 indicam o 8 indica o ano de O prazo de servico do aparelho indicado pelo fabricante de 3 anos a contar da data da sua aquisi o no caso de o aparelho ser operado de acordo com o pre sente manual e com as normas t cnicas aplic veis Falta alimenta o na rede A embalagem o manual de o pr p
129. n dokument cia v robku T to z ruka sa nevz ahuje na prirodzen opotrebovanie v robku a jeho pomocn ch s iastok filtre lampi ky keramick a teflonov pravy gumov tesnenie atd Doba pou itia zariadenia a z ru n doba sa vypo ta odo d a jeho n kupu resp od datumu jeho v roby v pr pade ak sa tento datum ned stanovi Datum v roby zariadenia si m ete n js v s riovom sle ktor je umiestnen na identifika nej etikete na kostre v robku S riov slo sa sklad z 13 ch dymbolov 6 a 7 symboly znamenaj mesiac 8 symbol znamen rok v roby zariadenia V robcom stanoven doba pou itia tohto zariadenia je 3 rokov odo d a jeho n k upu Tento term n plat za podmienok ak sa toto zariadenie pou valo presne vs lade s t mto n vodom na pou itie a technick mi po iadavkami Recykl cia balenia n vodu na pou itie rovnako ako aj samotn ho zariadenia mus prebeha v s lade s lok lnym programom pre sprac vanie odpadu Nevyh dzajte v robky spolu s be n m komun lnym odpadom H
130. n latos helyis gekben val telk szit sre alkalmas k sz l k A k sz l k ipari vagy mas nem rendeltet sszer haszn lata a rendeltet sszer haszn lat felt teleinek megs rt s t jelenti Ebben az esetben a gy rt a lehets ges k vetkezm nyek rt nem v llal felel ss get e Miel tt a k sz l ket h l zatba csatlakoztatna ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k t pfesz lts g vel l sd a m szaki jellemz ket vagy a k sz l k gy ri c mk j t e Csak olyan hosszabbit t haszn ljon amely megfelel k sz l k teljes tm nyi param tereinek a param terek elt r sei r vidz r lathoz vagy a t pk bel kigyullad s hoz vezethetnek e k sz l k haszn lata befejezt vel valamint a k sz l k tiszt t sa kor s thelyez sekor h zza ki a csatlakoz dug t A csatlakoz dug t sz raz k zzel nem a vezet ket hanem a dug t fogva h zza ki e Ne vezesse a t pk belt ajt ny l sokon kereszt l vagy h forr sok k zel ben gyeljen hogy a t pk bel ne csavarodjon ssze s ne t rj n meg valamint ne rjen les t rgyakhoz vagy b tor leihez s sz leihez A EMLEKEZZEN t pvezet k v letlen s r l se olyan meghib sod sokhoz vezethet amelyek nem egyeznek meg a garanciav llal si feltetelekkel valamint aram test okozhatnak A ser lt elektromos k belt a szervizk zpontban azonnal ki kell cser lni e Ne helyezze az lelmisze
131. ne ponge ou un linge doux N utilisez pas des nettoyants abrasifs et chimiques afin d viter des corchures sur la surface des elements d appareil d rangeant l aspect ext rieur de l appareil Il est interdit de plonger l appareil dans l eau ou de le laver sous un jet d eau Il est d fendu de nettoyer l appareil au moyen de lave vaisselle IV AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE SERVICE 7 Raisons ventuelles Mode limination Le cable d alimentation n est pas branch au r seau Veillez ce que l appareil soit vraiment bracnh au r seau lectrique L appareil ne fonctionne pas Pas de tensions dans le r seau V GARANTIES La dur e de garantie pr vue pour cet article est de 2 ans partir du moment de son acquisition Pendant dur e de garantie Le fabricant s engage liminer moyennant r paration remplacement des pi ces de rechange ou substitution de l appareil m me tous Les d fauts d usine entra n s pas la mauvaise qualit de ma t riaux ou d assemblage La garantie n entre en vigueur que dans le cas d attestation de la date d acquisition par Le sceau de la boutique et par la signature du vendeur appos e sur l original de La fiche de garantie La garantie pr sente n est reconnue que dans le cas ou l usage de l appareil se produisait conform ment au manuel d exploitation sil pas t r pare ni d monte ni d t rior suite la mauvaise exploitation si tous Les composants de l ap
132. ng anv nd s pvatten svamp en duk Anv nd inte kemiska och slipmedel som kan leda till repor detaljerna och skada apparaten Det r f rbjudet att s nka apparaten i vatten och tv tta under en vattenstr le Det r f rbjudet tv tta den i en tv ttmaskin IV INNAN KONTAKTAR SERVICE CENTER Fel M jliga anledningar L sning Elstadden r inte kopplad till el Kontrollera att apparaten har kop n tet plats r tt Apparaten fungerar inte S tt apparaten i ett fungerande Det finns ingen sp nning i n tet eluttag V GARANTIATAGANDE Finns garanti pa 2 dr efter k p Under garantiperioden garanterar tillverkaren att undanr ja varje tillverkningsfel som orsakades av en otillr cklig kvalitet av mate rial eller konstruktion genom att reparera den ers tta detaljer eller hela apparaten Garanti trader i kraft bara i fall datum av kop ar bekr ftat med st mpel av aff ren som k pet pagick i och en signatur av expedit ett originalkvitto Denna garanti erk nns endast i fall apparaten exploaterades enligt bruksanvisning inte repare rades inte demonterades och inte var skadad efter en felaktig behandling samt alla detaljer har forvarats tillsammans Denna garanti omfattar inte en fysisk f rslitning av apparaten och f rbrukningsartikel filter lampor non stick bel ggn ing f rt tning osv Bruksperiod och garantitermin r knas fr n datum av k p eller tillverkning i fall
133. ntering och placering F re montering kontrollera att apparaten r koppad av eln tet V lj ett l mpligt st lle f re monteringen Det ska finnas minst 50 cm av ett fritt st lle ver arbetsytan 25 cm vid sidor om apparaten och minst 25 cm mellan bakre sidan och v ggen F re f rsta anv ndningen s tt p apparaten utan produkter och l t den fungera i 20 25 minuter Sedan koppla av den och l t elgrillen kallna Apparaten r klar f r bruk Bruk 1 Koppla den f rebedade elgrillen till eln tet och l t den uppv rmas i 5 mi nuter D ska mantel och spett monteras av 2 Tillaga inlagt k tt f r barbecue Tr upp k ttet p spett s att ndor av spettet r fria b de vid spetsen och handtaget 3 Efter att uppv rmande elementet har uppv rmts ska spetten s ttas i apparaten V nd spettet s att spetsen hamnar i ett speciellt h l p koppens botten och ett tvinnat handtag placeras i ett h l p vre disken 4 i alla spett och kontrollera att de kan rotera smidigt S tt p manteln 5 N r barbecue r klar koppla apparaten av eln tet ta av en skyddsmantel och ta ut barbecue p spett R Anv nd grytlappar och handdukar n r du r r elgrillen R r inte uppv rmde delar av apparaten f r att undvika br nnskador III RENG RING OCH F RVARING AV APPARATEN F re reng ring av apparaten kontrollera att den r kopplad av eln tet och kallnat helt och h llet F rvara apparaten rent Vid reng ri
134. ntia no cubre el desgaste normal y los productos de consumo filtros bombillas recubrimientos antiadherentes selladores etc La vida til del producto y el plazo de su garantia se calcularan a partir de la fecha de la venta o la fecha de la fabricaci n del producto en caso si no se puede de terminar la fecha de la venta Se puede encontrar la fecha de la fabricaci n del dispositivo en el numero de serie indicado en la etiqueta de identificaci n del cuerpo del dispositivo EL n mero de serie consta de 13 d gitos Los d gitos sexto y s ptimo indican el mes el octavo el a o de la fabricaci n del dispositivo EL plazo de la vida til de este dispositivo establecido por el fabricante es de 3 a os a contar de la fecha de su adquisici n Este plazo es v lido condici n de que la operaci n del producto se realiza con el cumplimiento estricto con las instruc ciones del presente manual y con los reguisitos t cnicos establecidos El embalaje el manual de usuario as como el dispositivo mismo se deben elimi nar de acuerdo con el programa local de reciclaje Demuestre compromiso con el medio ambiente no se deshaga de estos productos junto con la basura do m stica normal Antes de utilizar este produto leia atentamente este manual para refer ncia futura uso adequado do dispositivo vai estender significativamente a sua vida Medidas de seguran a e fabricante declina toda a responsabilidade
135. numbrites kaupluste olmeruumides kontoriruumides ja teistes taolistes mittet stusliku kasutamise tingimustes Seadme t stuslikku voi muud otstarbekohatut kasutamist loetakse toote kasutuse rikkumiseks Sel juhul ei kanna tootja vastutust v imali ke tagajargede eest e Enne seadme sissel litamist elektriv rku kontrollige kas selle pinge vastab seadme nominaalsele toitepingele vt tehniline iseloomustik toote tehasetabelit e Kasutage seadme tarbitavale v imsusele arvestatud pikendit Sel le n ude mittej rgimine v ib tingida l hise voi kaabli s ttimise e LUlitage seade pistikust v lja peale selle kasutamist samuti selle puhastamise voi mberasetamise ajal Elektrijuhe v tke v lja kui vade k tega hoides seda kahvlist mitte aga juhtmest e rge paigaldage elektritoitejuhet ukseavadesse v i soojusallikate l heduses J lgige et elektrijuhe ei oleks kokku keerdunud ja pai nutatud ei puutuks kokku teravate esemetega m bli nurkadega ja aartega N PIDAGE MEELES elektrijuhtme juhuslik vigastamine v ib tingida ga rantiitingimustele mittevastavaid vigastusi samuti tekitada elektril gi Vigastatud elektrikaabel tuleb viivitamatult lasta hoolduskeskuses v l ja vahetada e rge paigutage t anumaga seadet pehmele pinnale rge katke seda t ajal see v ib tingida seadme lesoojenemise ja selle vigastumise e T tamise ajal seade soojeneb P letuste v ltimiseks rge puu dutage a
136. o s deta as no k rbas atbr vojiet to no iesai o anas materi liem un rekl mas uzl m m A Uzl mi ar s rijas numuru br din jumu uzl mes k ari uzl mes ar nor d jumiem ja t ds ir oblig ti atst jiet piel m tas uz korpusa Ja uz ier ces neb s s rijas numura jums autom tiski z d ties bas uz t s garantijas apkalpo anu Piln b atritiniet elektrovadu Noslaukiet ier ces korpusu ar mitru dr ni u No emam s deta as nomazg jiet ar ziepj deni pirms ier ces piesl g anas pie elektrot kla r p gi no v jiet visus ier ces elementus Pirmaj lieto anas reiz iesp jama smakas ra an s kas neliecina par ier ces boj jumiem P c transport anas vai uzglab anas zem temperat r ier ce pirms piesl g anas j patur telp ar istabas temperat ru ne maz k par div m stund m ILIERICES LIETOSANA Salik ana un uzst disana Uzs kot ierices salik anu parliecinieties ka t ir atslegta no elektrotikla Pirms ierices uzst di anas izv amp lieties piem rotu vietu Tai j atbilst sekojo iem nosac jumiem br vai telpai virs ier ces j b t ne maz kai par 50 cm no s niem 25 cm starp ier ces aizmugures sieninu un sienu ne maz k par 25 cm Pirms pirm s lieto anas reizes iesl dziet tuk u ier ci un aujiet tai pastr d t 20 25 min tes P c tam izsl dziet aujiet grilam atdzist Ier ce gatava lieto anai Izmanto ana 1 Sagatavoto darbam a lika grili piesl dzie
137. o ang 4 Sustatykite visus ie mus ir patikrinkite ar jie gali suktis U d kite ant elektrin s a lykin s gaubt 5 Baig kepti a lykus atjunkite prietais nuo elektros tinklo nuimkite apsaugin gaubt ir i traukite ie mus su a lykais e Gamindami maista su elektrine a lykine naudokite puodkeles ir rank luos ius nelieskite kaitusi prietaiso dali kad nenudegtumete III PRIETAISO PRIE I RA Prie prad dami valyti prietaisa jsitikinkite jis atjungtas nuo elektros tinklo ir yra visi kai atveses Pasir pinkite kad prietaisas visuomet bitu varus Prietaiso valymui naudokite vandenj su muilu kempine arba mink ta audinj Nen audokite valymui cheminiy ir abrazyviniy priemoniy kurios apibrai yti detaliy pavir iy ir subjauroti prietaiso i vaizda Draud iama panardinti prietaisa j vandenj arba plauti jj po vandens srove Draud iama valyti prietaisa naudojant indaplove IV PRIE KREIPIANTIS TECHNIN S PRIE I ROS CENTRA Galimos prie astys alinimo b das Patikrinkite ar prietaisas teisingai jungtas prie elektros tinklo Gedimas Maitinimo kabelis neprijungtas prie elektros tinklo Prietaisas nev eikia Prijunkite prietaisa prie veikiantio N ra tinklo jtampos ki tukinio lizdo V GARANTINIAI JSIPAREIGOJIMAI iam prietaisui suteikiama 2 metai garantija nuo jo jsigijimo dienos Garantijos galiojimo laikotarpiu gamintojas isipareigoj
138. o rozetes ar saus m rok m turot to aiz kontaktdak i as nevis aiz vada Neizstiepiet elektrobaro anas vadu durvju ail s vai siltuma avotu tuvum Uzmaniet to lai elektr bas vads nesagrie as un nep rlokas nav saskar ar asiem priek metiem m be u st riem un autn m N IEGA UM JIET nejau s elektrobaro anas kabe a boj jums vai izrais t trauc jumus kas neatbilst garantijas nosac jumiem k ar var izrais t elektrisk s str vas triecienu Boj ts elektrokabelis ir nekav joties j nomaina servisa centr e Darb bas laik nelieciet ier ci uz m kstas virsmas neapkl jiet to darb bas laik tas var izrais t p rkar anu un ier ces saboj anos e Darb bas laik ier ce sakarst Lai nov rstu apdegumu iesp ju nepieskarieties pie sakarsu ajam a liku grila met liskaj m dal m e Ir aizliegts lietot ierici rpus telp m mitruma vai sve kermenu ieklu ana ierices korpusa var izraisit nopietnus boj jumus e Pirms ier ces t r anas p rliecinieties ka ta ir atsl gta no elektrot kla un ir piln b atdzisusi Stingri iev rojiet ier ces t r anas instrukciju AIZLIEGTS iegremd t ier ces korpusu den vai novietot to zem dens str klas e is izstr d jums nav paredz ts lai to lietotu cilv ki ieskaitot b rnus kuriem ir fiziskas nervu vai psihiskas novirzes vai cilv ki bez atbilsto m zin an m un pieredzes iz emot gad jumus kad os cilv kus uzrauga vai
139. om wijzigingen in het ontwerp uitvoering evenals in de technische specificaties van het product aan te brengen in de loop van produc tverbetering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzigingen Beschrijving van het model 1 1 Handgreep 2 Spiezen 3 Opwarmingselement 4 Schaaltjes 5 Behuizing 6 Kap VOOR HET GEBRUIK Haal zorgvuldig het apparaar en accessoires uit de doos Verwijder alle verpak kingsmaterialen en reclame stickers Laat de waarschuwingsetiketten op hun plaats stickers aanwijzers indien aan wezig en platje met serienummer van het apparaat op zijn behuizing Af wezigheid van serienummers op het product zal automatisch uw recht op de garantie Wikkel het voedingssnoer volledig af Veeg de behuizing van het apparaat met een vochtig doekje Was de onderdelen in warm water met wat afwasmiddel af en laat ze goed afdrogen v r het aansluiten op het net Ontstaan van ongewenste rookgeur bij eerste gebruik is niet het gevolg van defect van het apparaat Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het apparaat bij kamertemper atuur laten minimaal 2 uur staan voordat u gaat hem in gebruik nemen II GEBRUIK VAN HET APPARAAT Montage en aansluiting V r de montage zorg ervoor dat het apparaat is uitgesloten van het net Voor het installeren kiez een passende daarvoor plek Deze moet voldoen aan volgende voorwaarden vrije ruimte boven moet minimaal 50 cm zijn aan de zi jkanten
140. on tarkista onko verkkoj n nite sama kuin laitteen nimellisj nnite ks laitteen tekniset tiedot tai konekilpi e Jos k yt t jatkojohtoa niin tarkista ett se kest laitteen k ytt te hoa muuten t m voi johtaa oikosulkuun tai kaapelin palamiseen e Ennen laitteen puhdistusta tai siirtoa irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta Irrota virtajohto pistorasiasta kuivilla k sill pistotul pasta l ved johdosta e Tarkista ett laitteen johto ei osu oven ja karmin v liin tai ter viin esineisiin ja huonekalujen reunoihin Johtoa ei saa k ytt l m mittimien vieress Johtoa ei saa v nt tai painaa HUOM Virtajohdon tahaton vaurioittaminen voi johtaa takuun kattamattomiin vikoihin tai s hk iskuun Vaurioitunut virtajohto on v litt m sti vaihdettava huoltokeskuksessa e l aseta laitetta pehme lle pinnalle l peit toimivaa laitetta t m voi johtaa laitteen ylikuumenemisen ja vaurioitumiseen Toimiva laite on eritt in kuuma l koske s hk grillin metallio siin v lty palovammoja e l k yt laitetta ulkona Kosteus tai vieraat esineet sen rungossa voivat aiheuttaa laitteen vakavia vaurioita e Ennen laitteen puhdistusta tarkista ett se on irrotettu s hk verkos ta ja j htynyt Noudata laitteen puhdistusohjeita ALA upota laitetta veteen tai huuhtele juoksevalla vedell Ihmiset lapset mukaan lukien joilla on fyysisi tai psyykkisi sairauksia tai joill
141. ontakten inte tr den e L gg inte tr den vid d rrar och v rmek llor Kontrollera att tr den inte v nder sig och inte b js inte r r skarpa f rem l h rn och m belns h rn N KOM IH G skador av tr den kan leda till fel som inte motsvarar garantivillkor och till elstr msskador Den skadade tr den ska ers t tas strax service center e Apparaten uppv rms vid anv ndningen R r inte de uppv rmde detaljerna av elgrillen f r att undvika br nnskador e Bruket r f rbjudet i rymmen vatten eller obeh riga f rem l kan hamna inne i apparatens kropp och leda till stora skador e Kontrollera att apparaten ar avkopplad f re reng ringen F lj bruksanvisning om reng ringen av apparaten DETAR F RBJUDET att placera apparatens kropp under vatten eller s tta den under vattenstr le e Denna apparat r inte avsedd f r m nniskor samt barn som har fysiska nerv eller psykiska st rningar samt brist av erfarenhet och kunskaper exkluderade fall d det finns en speciell kontroll eller en instruktion om apparatens bruk h lls av ansvarande personen Det r n dv ndigt att se till barn f r att undvika spel med ap paraten dess detaljer och f rpackning Reng ring och behandling av apparaten ska inte genomf ras av barn utan vuxnas kontroll e En frist ende reparation av apparaten och byte i dess konstruktion r f rbjudna Alla servicearbeten ska genomf ras i en auktoriserad service center Oprofess
142. otrebu Ovaj elektri ni aparat je vi enamjenski aparat za pripremu hrane u doma em okru enju a mo e se koristiti u stanovima vikendi cama hotelskim sobama trgovinama uredima ili u drugim sli nim uvjetima neindustrijske namjene Industrijska ili bilo koja druga zloupotreba aparata smatrati e se kr enjem pravilne upotrebe proizvoda U ovom slu aju proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne posljedice Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite da li je napon istovjetan sa naponom napajanja ure aja pogledajte tehni ke karakteristike ili tvorni ku tablicu proizvoda Koristite produ ni kabel predvi en za priklju nu snagu ure aja neuskla enost parametara mo e dovesti do kratkog spoja ili pregorijevanja kabela e Isklju ite aparat iz uti nice nakon njegove upotrebe ta prilikom njegovog i enja ili preno enja Izvucite elektri ni gajtan suhim rukama dr e i ga za utika a ne za vodi e Nestavljajte kabel za napajanje kroz vrata ili u blizini izvora topline Uvjerite se da kabel nije upleten i da se ne savija da ne dodiruje o tre predmete rubove i namje taj UPAMTITE slu ajno o te enje kabela za napajanje mo e prouzro kovati probleme koji nisu u skladu s jamstvom kao i strujni udar O te eni strujni kabel zahtijeva hitnu zamjenu u servisu e Ne instalirajte aparat na mekanu povr inu nemojte ga pokrivati tijekom rada to mo e dovesti do pregrijavanja i kva
143. owad zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczgcymi przetwarzania odpad w Zatroszcz sie o srodowisko nie wyrzucaj takich wyrob w razem ze zwyktymi odpadami bytowymi Ne za nete tento v robek pou vat p e t te si pozorn tento n vod k pou it a uschovejte ho abyste m l a tento manu l v p pad pot eby k dispozici Spr vn pou it p stroje zna n prodlu uje jeho ivotnost Bezpe nostn opat en V robce neodpov d za kody zp soben poru en m bezpe nostn ch opat en a nespr vn m pou it m v robku Tento p stroj lze pou t v bytech rodinn ch i venkovsk ch domech resp na chat hotelov ch pokoj ch obytn ch m stnostech prode jen kancel a za jin ch podobn ch podm nek mimo pr myslov pou it Pr myslov i jak koliv pou it s jin m elem za zen se pokl d za poru en pokyn p slu n ho pou it v robku V tomto p pad v robce neodpov d za mo n n sledky a kody P ed zapnut m za zen do elektrick s t zkontrolujte zda se shodu je nap t elektrick s t s jmenovit m nap jec m nap t m za zen viz Technick charakteristiky resp v robn t tek v robku Pou ijte prodlu ova ku kter odpov d p konu spot ebi e Ne shoda parametr m e zp sobit zkrat resp vzn cen kabelu e V dy odpojte pfistroj z elektrick z suvky okam it po skon en jeho pou it a taky b hem i t n
144. pareil ont t gard s tendue de la pr sente garantie ne se propage pas l usure naturelle du produit et aux consom mables filtres ampoules rev tements anti br lure manchons d tanch it etc Branchez l appareil une prise en bon tat estimation de la dur e de vie de l appareil et de la dur e des engagements de garantie commence partir de la date de vente ou de la date de fabrication de produit dans le cas ou la d finition de la date de vente est impossible La date de fabrication de l appareil figure dans le num ro de s rie indiqu sur l tiquette de l identification du bo tier de produit Le num ro de s rie se compose de 13 signes Le 6 me et le 7 me signes repr sentent un mois le 8 me une ann e de fabrication du dispositif La dur e de vie d termin e par le producteur pour cet appareil est de 3 ans partir de date d acquisition Cette dur e est valable condition de l exploitation r guli re de l appareil r alis e en conformit stricte avec ce Manuel d exploitation et Les imp ratifs techniques en vigueur Il est n cessaire de se d barrasser de l emballage du manuel d usager ainsi que de l appareil lui m me conform ment au programme local concernant le recyclage des d chets Faites preuve du soin de l environnement ne jetez pas les produits de ce type dans la poubelle avec les ordures ordinaires Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanl
145. por danos causados por viola o de normas de seguranca e regras de funcionamento do produto e Estaunidade um dispositivo para cozinhar alimentos em casa e pode ser usada em apartamentos casas rurais guartos de hotel lojas escrit rios ou outras condi es para uso n o industrial O uso industrial ou qualquer outro uso indevido do dispositivo ser considerada uma viola o das regras do uso adequado do produ to Neste caso fabricante n o assume nenhuma responsabilidade pelas consequ ncias e Antes de Ligar o aparelho rede verifique se a tens o da mesma corresponde tens o nominal do aparelho ver placa ou caracter sticas t cnicas do produto e Utilize de extens o projetado para consumo de energia do dispositivo a incompatibilidade dos par metros pode causar um curto circuito ou uma inflamagao do e Desligue o aparelho ap s a utilizac o bem como durante a sua limpeza ou movimento Retire o cabo de alimenta o com as m os secas ao segur lo pela forquilha e nao pelo pr prio cabo N o fa am passar o cabo de alimenta o nas portas ou perto de fontes de calor Certifigue se de que o n o esta torcido ou dobrado que entre em contacto com objectos pontiagudos arestas vivas e bordos de mobili rio N LEMBRE SE danos acidentais ao cabo de alimenta o podem causar problemas que se conformam com a garantia bem como choque el ctrico O cabo de
146. pparecchio alla rete elettrica Odori anormali al primo utilizzo non un malfunzionamento dell apparecchio Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature necessario lasciare il dispositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo II USO DELL APPARECCHIO Installazione e montaggio Prima di montare apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete Prima del installazione selezionare il posto appropriato per guesto Esso deve soddisfare le seguenti condizioni lo spazio libero sopra deve essere di almeno 50 cm su ogni lato 25 cm e guello tra la parete posteriore del apparecchio e la parete non inferiore a 25 cm Prima del primo utilizzo far funzionare apparecchio vuoto per 20 25 minuti Poi spegnere il braciere lasciarlo raffreddare IL dispositivo pronto per il funzion amento Utilizzo 1 Collegare il braciere pronto per il funzionamento alla rete elettrica lasciarlo scaldare per 5 minuti involucro e spiedini devono essere rimossi 2 Preparare la carne marinata per spiedini Infilate carne in modo da lasciare uno spazio sulla parte del spiedino dal lato della punta e dal lato della maniglia 3 Una volta che l elemento riscaldante riscaldato sistemare gli spiedini uno per uno Abbassare lo spiedino in modo che la punta sia stata inserita nell apposito foro sul fondo della coppa e la parte ritorta entri nel foro del disco superiore 4 Installare tutti gli spiedini
147. pr stroj do vody alebo nech va ho um va pod te cou vodou e Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det s omedzenymi zdravotn mi fyzick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostatkum zk senost alebo znalost pokia tieto osoby nie s vdoh adu alebo neboli peci lne vy kolen v pou it tohto zariadenia osobou ktor zodpoved za ich bezpe nos Nenech va jte deti bez dozoru v bl zkosti zapnut ho zariadenia a pr sne kon trolujte aby sa nehr li s pr strojom a jeho s iastkami rovnako ako aj s obalom pr stroja Deti nesm bez dozoru dospel ch os b isti zariadenie alebo prev dzkova pr stroj e Zakazuje sa samostatne vykon va opravy zariadenia resp meni jeho kon trukciu V etky servisn a oprav rsk pr ce m e vykon va len autorizovan servisn centrum Neprofesion lne vykonan pr ca m e sp sobi poruchu zariadenia ako aj razy a po kodenia majetku N POZOR Zakazuje sa pou va zariadenia s akouko viek poruchou Technick charakteristiky Typ pristroja Model Nap tie Menovit v kon R chlos ot en jehl c S prava Elektrick gril P zdro Grilovacie ihly Misky N vod na pou itie Servisn kni ka Lektrick gril RBQ 0251 E 220 240 V 50 Hz V robca m pr vo vykon vat zmeny designu aj zmenu technickych parametrov po as zdokona van
148. pu s de su uso asi como durante su limpieza o traslado Ouite el cable el ctrico con las manos secas sujet ndolo por el enchufe y no por el cable mismo e No pase el cable de alimentaci n por los alf izares o cerca de las fuentes de calor Aseg rese de gue el cable no est torcido o doblado no entr en contacto con objetos esguinas y bordes de muebles afilados N RECUERDESE los da os accidentales sufridos por el cable de ali mentaci n pueden causar problemas gue no corresponden a las condiciones de la garantia como pueden a una descarga el ctrica Un cable de alimentaci n da ado reguiere una sustituci n urgente en el centro de servicio e No instale el dispositivo con el recipiente de trabajo en una su perficie blanda lo cubra mientras est en funcionamiento esto puede a un sobrecalentamiento y mal funcionamiento del dispositivo e En el curso del funcionamiento el dispositivo se calienta Para evitar quemaduras no toque las partes met licas calientes de la barbacoa e Queda prohibido usar el dispositivo al aire libre la humedad u objetos extra os en el interior del cuerpo del dispositivo pueden causar da os graves e Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desenchufado y completamente enfriado Se deben seguir estrictamente las in strucciones de limpieza del dispositivo Queda PHOHIBIDO sumergir el cuerpo del cuerpo en agua o colo carlo bajo el agua corriente
149. r n ye DET ER FORBUDT dyppe apparatet i vann eller plassere det under rennende vann e Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sansemessige eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende er under oppsyn eller har mottatt instruksjoner ang ende bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn b r holdes under oppsyn for s rge for at de ikke leker med apparatet det deler eller emballasje Rengj ring og vedlikehold av apparatet m ikke bli gjennomf rt av barn under tilsyn av voksne e Aldri pr v selvstendig re parere apparatet eller endre dets konstruksjon Alle repara sjonsarbeid b r utf res bare av fagmenn fra et autorisert ser vicesenter Disse arbeidene ikke utf rt av fagmenn kan for rsake apparatets svikt per sonskader eller skader p ei endom N ADVARSEL Aldri bruk appara tet ved alle slags feil Tekniske spesifikasjoner Type apparat Modell Spenning Nominell kapasitet Frekvens av spiddrotasjon Oversik over deler elektrisk grill RBQ 0251 E 220 240 V 50 Hz 1000 W 2 omdr min 1 stk 1 stk 5 stk 5 stk 1 stk 1 stk Bruksanvisning Garantibok Produsenten forbeholder seg retten til kunne foreta tekniske endringer i produk tets design utstyr samt i spesifikasjoner i forbindelse med produktutvikling og
150. ra e Za vrijeme rada aparat se grije Da bi se izbjegle opekotine ne doti ite zagrijane metalne dijelove ro tilja e Nije dozvoljeno kori tenje aparata na otvorenom prostoru dospijece vlage ili stranih predmeta u ku i te aparata mo e doves ti do njegovih ozbiljnih o te enja e Prije i tenja aparata uvjerite se da je isklju en iz elektri ne mre e i da je potpuno hladan Strogo se pridr avajte uputa za i enje aparata ZABRANJUJE se uranjanje aparata u vodu ili stavljanje pod teku u vodu e Ne dozvolite da aparat upotrebljavaju osobe ili djeca smanjenih psihofizi kih sposobnosti ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako ih pazljivo ne nadziru i daju im upute osobe zadu ene za nji hovu sigurnost Nadzirite djecu paze i da se ne igraju aparatom i enje i odr avanje aparata ne smiju izvoditi djeca bez nadzora odrasle osobe e Nije dozvoljeno da samostalno obavljate popravku aparat ili da mijenjate njegov dizajn Popravke aparata mora provoditi samo ovla teni servisni centar Neprofesionalno obavljen pos ao mo e dovesti do kvara aparata ozljeda i o te enja imovine A PA NJA Zabranjuje se koristenje neispravnog uredaja Tehni ke karakteristike Tip aparata Model Napo Nominalna snaga Brzina okretanja tapova Kompletiranje Ro tilj elektri ni Ku i te ro tilj elektri ni 0251 220 240 B 50 fu 1 1 5 5
151. ra iznostiti najmanje 50 cm sa strana 25 cm izme u stra nje stijenke ure aja i zida najmanje 25 cm Prije prve upotrebe uklju ite prazan ure aj i ostavite ga da radi 20 25 minuta Zatim ga isklju ite i ostavite ga da se ohladi Ure aj je spreman za upotrebu Kori tenje ro tilja 1 Ro tilj pripremljen za rad uklju ite u elektri nu mre u i stavite ga 5 minuta da se zagrije Pri tome obloga i tapovi moraju biti skinuti 2 Pripremite marinirano meso za ra nji e Nani ite meso tako da izme u komadi a ostane slobodan prostor na tapu sa strane pica kao i sa strane ru ice tapa 3 Kada se grija zagrijao postavite tapove sa mesom jedan po jedan Postavite tapove tako da se ivo bude uba eno u specijalni otvor na dnu posude a da uvrnuti dio ulazi u otvor gornjeg diska 4 Postavite sve tapove i provjerite da li se mogu okretati Zatvorite elektri ni ro tilj oblogom 5 Nakon zavr etka pe enja ra nji a isklju ite ure aj iz elektri ne mre e skinite za titnu oblogu i izvadite tapove sa ra nji ima Kod rada sa elektri nim rostiljem koristite hvata e i krpe doti ite zagrijane dijelove ure aja kako ne bi do lo do opekotina III ODR AVANJE URE AJA Prije po etka i enja ure aja uvjerite se da je isti isklju en iz elektri ne mre e i da se ohladio Ure aj uvijek dr ite u istom stanju Za i enje ure aja koristite vodu sa sapunicom spu vu ili meku krpu Ne koristi
152. rant wortlich ist Kinder beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t dessen Zubeh r und Originalverpackung spielen Das Ger t nicht durch Kinder ohne Aufsicht der Erwachsenen reinigen und bedienen lassen e Die eigenm chtigen Reparaturen bzw nderungen am Ger t sind verboten Das Ger t ausschlie lich durch den autorisierten Kun dendienst reparieren lassen Unsachgem durchgef hrte Arbeit kann zum Ausfall des Ger tes zur Verletzungen und Sachsch den f hren ACHTUNG Das Ger t nur im technisch einwandfreien Zustand be nutzen Technische Daten Ger tety elektrischer Schaschlikgrill Modell RBQ 0251 E Spannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 1000 W Drehzahl Spie e Lieferumfang 2 Umdrehungen Min Elektrischer Schaschlikgrill St Haube 1 St Spie e 5 St Becher 5 St Gebrauchsanleitung 1 St Serviceheft 1 St Der Hersteller beh lt das Recht Design Lieferumfang sowie technische Daten des Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benachrichtigung ber diese Ver nderungen zu ndern Aufbau A1 1 Griff Spie e Heizelement Becher Geh use Haube VOR DEM GEBRAUCH Das Produkt mit Zubeh r sorgf ltig auspacken Alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber entfernen A Ggf vorhandene Warn und Hinweisaufkleber sowie den Typenschildmit der Seriennummer des Produk
153. rcida entra no orif cio do disco superior 4 Instale todos os espetos veja se eles podem rodar Feche a churrasqueira el ctrica com o inv lucro 5 terminar de assar a carne desligue o aparelho remova o inv lucro de protecg o retire os espetos 1 Ao manusear a churrasgueira el ctrica use toalhas e luvas de forno n o togue nas partes quentes do aparelho a fim de evitar queimaduras HI MANUTEN O DO APARELHO Antes de limpar o aparelho verifique se ele est desconectado da rede e totalmente frio Sempre mantenha o aparelho limpo Para limpar o aparelho use gua e sab o e uma esponja ou pano macio N o use produtos qu micos de limpeza ou abrasivos que podem riscar a superf cie dos detalhes e estragar o visual do instrumento proibido mergulhar a unidade na gua ou lav la em gua corrente N o limpe o aparelho na m quina de lavar lou a IV ANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE ASSIST NCIA Avaria Possiveis causas Modo de resolver aparelho est conectado Verifigue a conex o com a rede rede el ctrica aparelho n o funciona Conecte o aparelho a uma tomada que funcione bem V RESPONSABILIDADES DE GARANTIA aparelho abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento da sua aquisic o Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga se a eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de gualidade de materiais ou de
154. rheden af varmekilder S rg for at ledningen ikke er snoet eller b jet eller er i kontakt med skarpe genstande eller kanter HUSK tilf ldig skade p ledningen kan for rsage forstyrrelser der ikke d kkes af garantien samt f re til elektrisk st d Et beska diget str mkabel kr ver hurtig udskiftning p et servicecenter e Placer ikke apparatet med beholder p en bl d overflade d k ikke den ved brugen det kan medf re apparatets overophetning och beskadelig e Apparatet opvarms ved brugen R r ikke de opvarmede metaldelar af grillen e Det er sikkerhedsfarligt at bruge produktet udend rs fugt eller fremmedlegemer kan komme ind i enheden og for rsage alvorlige skader e Inden du begynder at reng re apparatet s rg for at det er koblet fra elnettet og er fuldt afk let F lg altid instruktionerne for reng ring af apparatet DET ER FORBUDT at placere apparatets hus under vandet eller under vandstr le e Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn som lider af fysiske neurologiske eller psykiske sygdomme eller mangler n dvendig erfaring og viden medmindre disse personer er overv get af en person med ansvar for deres sikkerhed og efter at de har f et en instruktion om brugen af apparatet Der skal f res tilsyn med b rn for at undg at de leger med apparatet til beh r og emballage Reng ring og vedligeholdelse af apparatet m ikke udfores af born med mindre det foreg r
155. rio aparelho devem ser reciclados de acordo com o programa local de reciclagem de res duos despeje o apa relho junto com o lixo dom stico normal A f r du bruger dette produkt l s grundigt denne manual igennem og gem den til senere brug som reference Korrekt brug af enheden vil forl nge dens levetid betydeligt Sikkerhedsforanstaltninger Producenten b rer ikke ansvar for skader for rsaget af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne og anvisninger for betjening af produktet e Dette apparat er en enhed beregnet til ikke industriel madlavning i boligmilj er og kan bruges i lejligheder landhuse hotelv relser lokaler for personale i butikker kontorer og andre lignende forhold Industriel kommerciel anvendelse eller ethvert andet uegnet brug af produktet vil blive betragtet som en ukorrekt anvendelse og brud af apparatets brugsregler dette tilf lde p tager produ centen sig intet ansvar for konsekvenserne e F r du kobler produktet til elnettet skal du kontrollere netsp ndingen svarer til enhedens sp nding se specifikationer eller typeskilt p produktet e Brug en forl ngerledning der svarer til enhedens effekt ellers er der fare for kortslutning eller brand e Tag altid stikket ud af apparatet efter brug og under rengoring eller flytning af apparatet Tag ledningen ud med torre h nder hold i selve stikket rev ikke i ledningen For ikke ledningen igennem dor bninger eller i n
156. rowadzi do zepsucia urz dzenia obra e i uszkodzenia mienia NUWAGA Zabronione jest u ywanie urz dzenia przy jakimkolwiek wadliwym dzia aniu Charakterystyki techniczne Typ urzadzenia Model Napiecie Moc znamionowa lektryczny opiekacz do szasztyk w RBQ 0251 E 220 240 V 50 Hz 1000 W Predkosc obrotowa szpadek 2 obr min Zestaw Elektryczny opiekacz do szasz yk w lt szt 1 szt 5 szt 5 szt Instrukcja obs ugi 1 szt Ksi eczka serwisowa 1 szt Producent zastrzega sobie prawo do wniesienia zmian w designie i zestawie wyrobu a tak e do zmiany jego charakterystyk technicznych w procesie dosko nalenia swojej produkcji bez dodatkowego powiadomienia o tych zmianach Budowa modelu 1 1 Uchwyt 2 Szpadki 3 Element grzewczy 4 Miseczki 5 Korpus 6 Os ona I PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA Ostro nie wyjmij wyr b i jego czesci z kartonu Usu wszystkie materiaty opakunkowe i naklejki reklamowe Obowigzkowo zachowaj na miejscu naklejki ostrzegawcze naklejki wskaz wki je eli sq i tabliczke z numerem seryjnym wyrobu na korpusie Brak numeru seryjnego na wyrobie powoduje automatyczne wygasniecie prawa do jego obstugi gwarancyjnej Catkowicie rozwi przew d elektryczny Korpus urzadzenia przetrzyj wilgotna szmatka Cze ci zdejmowane przemyj woda z odrobina ptynu do mycia naczyn doktadnie wysusz wszystkie elementy urzadzenia przed podtacz
157. rrel t lt tt ed nyt puha fel letre zemel s k zben ne takarja le ez a k sz l k t lmeleged s hez s meghib sod s hoz vezethet Uzemel s k zben a k sz l k felmelegszik g si s r l sek elker l se rdek ben ne rintse a grillez k sz l k felmelegedett f m fel leteit e Tilos k sz l k k lteri haszn lata nedvess g vagy idegen t rgy k sz l kbe ker l se a k sz l k komoly meghib sod s hoz vezethet e A k sz l k tiszt t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy k sz l k tapvezeteke ki van h zva az aljzatbol s teljesen leh lt Szigor an k vesse a k sz l k tisztit saval kapcsolatos javaslatokat TILOS a k sz l ket v zbe mer teni vagy foly csapv z al rakni e k sz l k nem hasznalhat cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g illetve megfelel tapasztalatokkal s ismeretek kel nem rendelkez szem lyek ltal bele rtve a gyerekeket is kiv ve azokat az eseteket amikor az adott szem lyek megfelel fel gyelet alatt lesznek vagy megfelel haszn lati utas t sokat kapnak s tiszt ban lesznek a haszn lat alatt fenn ll vesz lyek kel Ne engedje hogy gyerekek j t kk nt hasznaljak a k sz l ket a k sz l k tartoz kait valamint a k sz l k gy ri csomagol s t Ne enged lyezze a gyerekeknek a k sz l k feln tt fel gyelete n lk li tisztit s t vagy karbantart s t e Tilos a k sz l k
158. s vai no izstr d juma izgatavo anas datuma gad jum ja p rdo anas datumu nav iesp jams noteikt Ier ces izgatavo anas datums ir atrodams s rijas numur kas atrodas identifik cijas uzl m uz izstr d juma korpusa S rijas numurs sast v no 13 z m m 6 un 7 z me apz m m nesi 8 zime ier ces izlaiduma gadu Ra ot ja noteiktais ier ces kalpo anas termi ir 3 gadiem no t ieg d an s dienas Termi ir sp k eso s pie nosac juma ka izstr d juma ekspluat cija notikusi atbilsto i ai instrukcijai un lietojamajiem tehniskajiem standartiem is termi ir sp k tikai ar nosac jumu ka izstr d juma ekspluat cija notiek strikti iev rojot o instrukciju un uzst d t s tehnisk s pras bas lesainojums lieto anas instrukcija k arr pati ierice ir j utilize saskan ar vietejo atkritumu p rstr d anas programmu G d jiet par vidi neizmetiet dus izstr d jumus kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem Enne k esoleva seadme kasutamist lugege t helepanelikult l bi kasutusjuhend ja hoidke seda teatmi kuna Seadme ige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega Ohutusmeetmed e Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest mis on esile kutsutud ohutustehnika n uete ja toote kasutusreeglite mittej rgimisega e Nimetatud elektriseade kujutab endast toidu valmistamise seadet olmetingimustes ning seda v ib kasutada korterites suvilates hotelli
159. strane o trice kao i sa strane ru ice 3 Nakon toga to grejni elemenat se nagrejao naizmeni no postavite ra nji e na mesto Spustite ra ni da o trica bude postavljena u specijalan otvor na dnu a ice a spiralni deo ulazi u otvor gornjeg diska 4 Postavite sve ra ni e i uverite se da oni mogu se okretati Zatvorite elektri ni ro tilj pomo u ko uha 5 Nakon zavr etka pr enja ro tilja isklju ite ure aj sa napajanja skinite za titni ko uh i izvadite ra ni e sa ro tiljem Tokom rada sa elektri nim ro tiljem koristite rukavice za rernu i pe kire na dodiru jte nagrejane delove ure aja da biste izbegli opekotine III NEGA URE AJA Pre i enja ure aja uverite se da je on isklju en sa napajanja i potpuno ohla en Uvek dr ite ure aj istim Za i enje ure aja koristite sapuinjavu vodu spu vu ili meku tkaninu Ne koristite hemijska i abrazivna sredstva za i enje koja mogu ostaviti ogrebotine na povr ini detalja i pokvariti izgled ure aja Zabranjeno uranjati ure aj u vodu ili staviti ga pod teku u vodu Zabranjeno istiti ure aj pomo u stroja za pranje posu a IV PRE KONTAKTIRANJA SERVISNOG CENTRA Kvar Mogu i uzrok Eliminacija kvara Proverite pravilnost priklju ivanja Kabl nije priklju en na napajanje ure aja na napajanje Ure aj ne radi Priklju ite ure aj na ispravnu Nema napajanja uti nicu V ZARUKA Na tento produkt je poskytovana zaru
160. stromnett Apparatet virker ikke mome Koble apparatet til fungerende stikkontakt V GARANTI Dette produktet er garantert for en periode p to fra kjopsdato garantitiden er produsenten ansvarlig for eliminering av alle mulige fabrikkfeil som skyldes d rlig kvalitet p materialer og utforelse med hjelp av reparasjon erstatning av deler eller hele produktet Garantien skal v re gyldig bare dersom kj psdato er bek reftet med stempel og underskrift av selger et spesielt garantikort Garantien er gyldig kun hvis produktet ble brukt i henhold til bruksanvisningen ikke ble reparert demontert eller skadet grunn av misbruk samt produktets komplett sett er bevart Garantien gjelder ikke normal slitasje p produktet og forbruksma terialer filtre lysp rer non slipp belegg tetninger osv Produktets levetid og garantitiden beregnes fra datoen for salg eller fra produksjonsdato hvis salgstid spunktet ikke kan bli identifisert Produksjonsdato av apparatet kan bli funnet i serienummeret som st r p identi fikasjonsetiketten p apparatets utvendig side Serienummeret best r av tretten tegn Den sekste og den syvende tegn betyr m ned og den ttende betyr r av apparatets produksjon Produktets levetid fastsatt av produsenten er 3 r fra kjopsdato Denne levetiden er gyldig forutsatt at apparatets drift er i henhold til denne bruksanvisningen og tekniske krav er oppfylt Emballasjen bruksanvisningen samt
161. su muilu kruop iai i d iovinkite visus prietaiso elementus prie prijungdami j prie elektros tinklo Jei pirmo naudojimo metu atsiranda pa alinis kvapas tai n ra prietaiso gedimo po ymis Jei prietaisas buvo gabentas arba laikytas emoje temperat roje prie jungiant prietais j reikia ne ma iau kaip 2 valandas laikyti kambario temperat roje II PRIETAISO NAUDOJIMAS Surinkimas ir pastatymas Prie prad dami prietaiso surinkima jsitikinkite kad jis atjungtas nuo elektros tinklo Pasirinkite jo pastatymui tinkama vieta Si turi atitikti ias salygas laisvas plotas 15 vir aus ma iau kaip 50 cm i Sony 25 cm tarp prietaiso galin s sienel s ir sienos ne ma iau kaip 25 cm Prie pirm j panaudojim junkite tu i prietais ir palikite j jungt 20 25 minut ms Po to i junkite ir plaukite kol a lykin atv s Prietaisas paruo tas naudojimui Naudojimas 1 Paruo t darbui a lykin junkite elektros tinkl ir palikite kaisti 5 minutes a lykinei kaistant gaubtas ir ie mai turi b ti nuimti 2 Paruo kite marinuot m s a lykams Suverkite m s taip kad ant ie mo likt laisvos vietos tiek i smaigalio tiek i ranken l s pus s 3 Kaitintuvui kaitus paeiliui statykite ie mus jiems skirtas vietas Taip nu leiskite ie m kad smaigalys sistatyt speciali ang ant indelio dugno o sraigtin dalis eit vir utinio disk
162. surfaces gas or electric ovens or sharp edges Do not let the cord hang over edge of a table or a counter N REMEMBER damaging the cord may lead to a failure that will not be covered by the warranty If the cable is damaged or requires re placing contact an authorized service center only to avoid all risks e Never place the device on soft surfaces to keep ventilation slots clear of any obstruction ZN CAUTION During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching the housing or any other metal parts while operating Make sure your hands are protected before handling the device e Do not operate the appliance outdoors to prevent water or any foreign object or insect from getting into the device Doing so may result in serious damage of the appliance e Always unplug the device and let it cool down before cleaning Follow cleaning and general maintenance guidelines when clean ing the unit Do not immerse the device in water or wash it under running water e This appliance can be used by children aged from 8 vears and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 vears Cleaning and user main
163. t apparaat maak gebruik van water met wat afwasmiddel spons of zachte doek Vermijd gebruik van chemische en ruwe schoonmaakmid delen die kunnen krassen op de oppervlak van onderdelen laten en uiterlijk van het apparaat beschadigen Het is verboden om het apparaat in het water te dompelen en onder stromend water te reinigen Het is verboden om het apparaat in vatwasmachine te reinigen IV VOORDAT U ZICH AAN SERVICE CENTER WENDT Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Voedingskabel is niet aanges Controleer of het apparaat juist aan het loten net aangesloten is Het appara at doet niet Sluit het apparaat aan een werkende stopcontact Er is geen voltage in het net V GARANTIE Dit product is gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum Gedurende de garantieperiode van de fabrikant verbindt zich ertoe door reparatie of vervanging van de gehele product defecten veroorzaakt door een slechte kwalit eit van de materialen en vakmanschap De garantie is slechts geldig indien de datum van aankoop is bevestigd het zegel en handtekening van de verkoper winkel op de originele garantiekaart Deze garantie wordt erkend wanneer het product werd gebruikt in overeenstemming met de handleiding wordt het niet gerepareerd of gedemonteerd of door verkeerd gebruik beschadigd evenals de complete set van bewaarde artikelen Deze garantie dekt geen normale slijtage onderdelen en verbruiksgoederen filters lampen
164. t pie elektrot kla un atst jiet sild ties 5 min u laik aj laik apvalkam un iesmiem j b t no emtiem 2 Pagatavojiet marin tu ga u a likiem Uzduriet ga u uz iesmiem t lai palik tu br va vieta gan iesma asaj gal gan ar roktura pus 3 P c tam kad sildelements ir sakarsis uzst diet iesmus p c k rtas ier c Izlieciet iesmu t lai asais gals b tu ielikts speci laj atver kausi a diben bet sav t da a ieietu aug j diska atver 4 lelieciet visus iesmus un p rliecinieties par to ka tie var rot t Aizveriet a liku grili ar apvalku 5 P c a liku cep anas pabeig anas atsl dziet ier ci no elektrot kla no emiet aizsargapvalku un iz emiet iesmus ar a likiem Darbojieties ar elektrisko a liku grili lietojiet virtuves cimdus un dviel us nepieskarieties pie ier ces sakarsu aj m da m lai izsarg tos no apdegumiem III IERTCES APKOPE Pirms ierices tiri anas p rliecinieties ka t ir atsl gta no elektrotikla un ir pilnib atdzisusi Sekojiet tam lai ierice vienm r b tu tira lerices tiri anai izmantojiet ziepjainu deni s kli un mikstu dr ninu Neizmanto jiet kimiskos vai abrazivos tiri anas lidzeklus kuri var saskrapet detalu virsmas un saboj t ier ces r jo izskatu aizliegts iegremd t ier ci den vai mazg t zem dens str klas Aizliegts t r t ier ci ar trauku mazg jam s ma nas pal dz bu IV PIRMS V R
165. ta fabrica iei produsului n cazul n care data de v nzare e imposibil de determinat Data de fabricatie a aparatului poate fi g sit n num rul de serie situat pe o etichet de identificare de pe carcasa produsului Num rul de serie este format din 13 simboluri AL 6 lea si al 7 lea simboluri indic luna a 8 lea anul de producere a dispozitivului Durata de via a aparatului stabilit de produc tor este de 3 ani de la data achizi iei Acest termen este valabil cu condi ia ca exploatarea produsului se efectueaz n strict conformitate cu prezenta instruc iune i cerin ele tehnice naintate 9 Ambalajul ghidul de utilizare precum i aparatul trebuie eliminate n conformi tate cu programul local de prelucrare a de eurilor Ave i grij de mediul nconjur tor nu arunca i aceste produse mpreun cu gunoiul de uz casnic Miel tt haszn latba venn a term ket figyelmesen olvassa el s rizze meg az adott haszn lati utasitdst A k sz l k rendeltet sszer haszn lata jelent sen n veli a k sz l k lettartam t Biztons gv delmi szab lyok e Agy rt nem vallal felel ss get a k sz l kkel kapcsolatos bizton s gi k vetelmenyek s Uzemeltetesi szabalyok be nem tart s b l meghib sod sok rt e Azadott elektromos berendez s otthoni k r lmenyek k zt szal lodai szob kban boltok s irod k gazdas gi helyis geiben valamint m s nem c lb l hasz
166. tenance shall not be made by children without su pervision e modifications or adjust ments to the product are not allowed All the repairs should be carried out by an authorized service center Failure to do so may result in device and prop erty damage or injury ZN CAUTION Do not use the ap pliance in case of any malfunc tions Technical specifications Type of the appliance Model Voltage Rated power Skewers rotation freguency Package includes Electric BBO grill Casing electric BBQ grill 0251 220 240 50 Hz Cups User manual Service booklet Manufacturer reserves the right to make any modifications to design packaging or technical specifications of the product without prior notice Parts of appliance Al 1 Handle Skewers Heating element Cups Housing Casing I PRIOR TO FIRST USE Carefully remove the unit and its accessories from the packaging Dispose of all packaging materials and promotional stickers SUSUN A Keep all warning labels warning stickers if any and the serial number identi label located on the housing The absence of the serial number will deprive you of your warranty benefits Completely unwind the power cord Wipe the unit with a moist cloth Rinse the removable details with soapy water dry all elements of the appliance before plug ging in Unwanted odour during the first use doesn t signify the applianc
167. ter der Bedingung dass der Betrieb des Erzeugnisses streng gem der vorliegenden Instruktion und den bergebenen technischen Anforder ungen erfolgt Verpackung Benutzungsanleitung sowie das Ger t selbst sind in bereinstimmung lt mit dem lokalen Programm zur Verarbeitung von Abf llen zu entsorgen Sorgen Sie sich um die Umwelt entsorgen Sie solche Erzeugnisse nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll Voordat dit product gebruiken lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar voor toekomstig gebruik Correct gebruik van het apparaat zal de levensduur van het apparaat aanzienlijk verlengen Veiligheidsmaatregelen e Producent is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwi jzingen van het apparaat e Dit apparaat is een apparaat voor het bereiden van voedsel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt worden in appartementen Landhuizen hotelkamers bijkeukens van winkels kantoren of in andere soortgelijke niet commerci le doeleinden Commerci le gebruikl of elk verkeerd gebruik van het apparaat wordt beschou wd als een schending van deze gebruiksovereenkomst van het product De fabrikant accepteert geen enkele verantwoordelijkheid voor de mogelijke gevolgen daarvan e Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aansluiten con troleer of de netspanning overeenkomt met de nominale spanning van het apparaat zie technis
168. tes am Geh use bleiben lassen Fehlt die Seriennum mer am Produkt so erlischt der Garantieanspruch m M Das Netzkabel vollst ndig abwickeln Das Ger tegeh use mit feuchtem Tuch ab wischen Abnehmbare Teile im Seifenwasser sp len alle Komponenten des Ger tes vor dem Anschluss ans Netz gut trocknen lassen Der Beigeruch beim ersten Gebr auch ist kein Defekt des Ger tes Nach Transport bzw Lagerung bei tiefen Temperaturen das Ger t bei Raumtem peratur f r mindestens 2 Stunden halten bevor es eingeschaltet wird II BEDIENEN Zusammenbauen und aufstellen Vor dem Zusammenbau des Ger tes sicherstellen das es vom Netz getrennt wurde Vor dem Aufstellen w hlen sie einen geeigneten Aufstellort Dieser muss folgenden Anforderungen entsprechen Freier Abstand nach oben muss mindestens 50 cm zu den beiden Seiten 25 cm zwischen der Hinterwand des Geh uses und der Wand mindestens 25 cm betragen Vor dem ersten Gebrauch das leere Ger t f r 20 bis 25 Minuten einschalten Aus schalten den Schaschlikgrill abk hlen lassen Das Ger t ist betriebsbereit Betrieb 1 Den vorbereiteten Schaschlikgrill ans Netz anschlie en und im Laufe von 5 Minuten aufw rmen lassen Dabei m ssen die Haube und Spie e demontiert werden 2 Mariniertes Fleisch f r Schaschlik vorbereiten Fleisch aufspie en indem man Bereiche neben der Spitze und dem Griff frei l sst 3 Nachdem sich das Heizelement aufgeheizt ist stecken Sie die Spie
169. ti in conformit con i programmi di riciclaggio locali Dimostrate un impegno per l ambiente non gettate tali prodotti nei normali rifiuti domestici Antes de utilizar este producto lea detenidamente el manual de operaci n y cons rvelo para consultarlo para referencia en el futuro El uso adecuado del dispositivo prolongar significativamente su vida til Medidas de seguridad e El fabricante no se hace responsable de los 5 causados por el incumplimiento de las medidas de seguridad normas de ex plotaci n del producto e Este aparato es un dispositivo para la preparaci n de alimentos en un entorno dom stico y se puede utilizar en los apartamentos casas rurales habitaciones de hotel salas de servicios p blicos de tiendas oficinas o en otras condiciones de uso no industrial Uso industrial o cualguier otro uso no autorizado del dispositivo ser n considerados como violaci n de la operaci n adecuada del pro ducto En este caso el fabricante no se hace responsable de las posibles consecuencias e Antes de conectar el aparato a la red el ctrica compruebe si su voltaje coincide con la tensi n nominal de alimentaci n del dis positivo ver las especificaciones t cnicas o la tarjeta de f brica del producto e Utilice un alargador dise ado para el consumo de energia del dispositivo el desajuste de par metros puede provocar un corto circuito o ignici n del cable e Desconecte el dispositivo del enchufe des
170. tn mi fyzick mi nebo du evn mi schopnostmi ani lid s nedostatkem zku enost i znalost pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nebyly s ohledem na pou it tohoto za zen in struktov ny osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Nenech ve jte d ti bez dozoru v bl zkosti zapnut ho za zen a p sn kontro lujte aby nehr ly se s p strojem a jeho sou stmi rovn jako s obalem p stroje D ti nesm j bez dozoru dosp l ch istit za zen ani prov d t innosti dr by e Zakazuje se samostatn prov d t opravy zafizerni resp m nit jeho konstrukci V echny servisn a opravarsk amp pr ce mus vykon vat autorizovan servisn stredisko Neprofesion ln vykonan pr ce m e zp sobit poruchu za zen ataky razy a po kozen majetku POZOR Zakazuje se provozo vat zafizeni s jakoukoliv poruchou Technick charakteristiky Typ p stroje Mode Nap t Jmenovity vykon Rychlost ot en jehli Kompletace Elektrick gril elektrick gril BQ 0251 E 220 240 V 50 Hz 1000 W N vod k pou Servisn knizka V robce m pr vo prov d t zm ny designu kompletace a rovn i zm nu tech nick ch parametr b hem zdokonalen sv produkce bez p edb n ho ozn men takov ch zm n Slo en p stroje A1 1 Rukoje 2 Jehlice 3 Topn t leso 4 Misti ky 5 T leso 6 Pouzdro I PRED PRVN M ZAPNUT M Opatrn
171. tre kemijske i abrazivne tvari za i enje a koje mogu ostaviti ogrebotine na povr ini dijelova i pokvariti vanjski izgled ure aja Zabranjeno je uranjanje ure aja u vodu ili njegovo pranje pod mlazom vode Zabranjeno je pranje ure aja u perilici za sudove IV PRIJE OBRA ANJA U SERVISNI CENTAR Neispravnost Mogu i uzrok Otklanjanje neispravnosti Napojni kabel nije uklju en u elektri nu mre u Provjerite pravilnost priklju ivanja ure aja na elektri nu mre u Ure aj ne radi Nema napona u mre i V GARANCIJA Ovaj ure aj ima garanciju tijekom razdoblja od 2 godine od datuma kupnje Tijekom razdoblja garancije proizvo a se obvezuje putem popravka ili zamjene cijelog ure aja eliminirati nedostatke uzrokovane lo im kvalitetom materijala i monta e Garancija e biti valjna samo ako datum kupnje potvr uju pe at i potpis proda vatelja trgovine na originalnoj garancijskoj listi Ova garancija se priznaje samo ako ure aj se koristi u skladu s uputama za uporabu nije bilo popravljeno demon tirano ili o te eno zbog pogre ne uporabe kao i nije promijenjena njegova kom pletnost Ova garancija ne pokriva normalnu izno enost ure aja i potro nog materijala filtera arulja premaz koji spre uje prigorjevanje brtvila itd Rok trajanja ure aja i garancijski rok e se ra unati od dana prodaje ili datuma proizvodnje ure aja ako je datum prodaje ne mo e se utvrditi Datum proizvodnje
172. ts residences secondaires chambres d h tel locaux utilitaires des magasins et des bureaux ou dans d autres conditions similaires dans le cadre de l exploitation non industrielle usage de l appareil d une mani re industrielle ou toute autre utilisation affectation ind termin e est consid r comme le manquement aux conditions de son exploitation en bon ordre Dans ce cas l Le producteur n est pas tenu responsable en mati re des cons quenc es ventuelles Avant de brancher l appareil une prise lectrique veillez ce que tension du r seau corresponde tension nominale d alimentation de l appareil Ces renseignements sont indiqu s dans des caract ristiques techniques et sur la plaquette d usine respective En utilisant une rallonge v rifiez si cette derni re conforme la puissance consomm e de l appareil En revanche la non confor mit de puissance d une rallonge peut entra ner un court circuit ou une inflammation de c ble D branchez l appareil de la prise lectrique apr s l usage ainsi qun cas de nettoyage ou de d placement D branchez l appareil de la prise avec Les mains s ches en le tenant par la fiche et non pas par le fil Le maniement imprudent peut causer des accidents ventuels Ne tirez pas le c ble d alimentation travers les bords ou les angles pointus pr s de sources de chaleur fours gaz et fours lectriques veillez ce que le fil ne soit pas force ou pli qu i
173. tsioon Elektriline a l kiahi lektriline a l kiahi Kausikesed Kasutusjuhen Hooldusraamat Oma toodangu t iustamise k igus on tootjal igus t iendava etteteavitamiseta muuta disaini komplektatsiooni samuti tehnilisi iseloomustikke Mudeli seadmestus A1 K epide Vardad Soojenduselement Kausikesed Korpus Kest LENNE KASUTAMIST V tke toode ja selle komplekteerivad osad ettevaatlikult karbist v lja Eemaldage k ik pakkematerjalid ja reklaamkleebised A Kindlasti hoidke alles hoiatavad sedelid viitavad sedelid nende olemasolul ja seerianumbriga sedel seadme korpusel Seadmel oleva seerianumbri puudumine j tab teid automaatselt ilma garantiihoolduse igusest appia Kerige elektrijuhe t ielikult lahti Seadme korpus p hkige ile niiske lapiga Eemal datavad detailid peske seebiveega hoolikalt kuivatage k ik seadme elemendid enne elektriv rku l litamist K rvalise Ihna tekkimine esimesel kasutamisel ei ole seadme rikkeks A Peale transportimist madalatel temperatuuridel s ilitamist on vaja seadet hoida toatemperatuuril v hemalt 2 tundi enne sissel litamist II SEADME KASUTAMINE Kokkupanek ja paigaldamine Asudes seadet kokku panema veenduge et see on elektriv rgust v lja l litatud Enne paigaldamist valige selleks sobiv koht See peab vastama j rgmistele tingi mustele leval peab vaba ruum moodustama v hemalt 50 cm k lgedel 25 cm seadme tagumise seina ja seina
174. ucent zobowiazuje sie do usuniecia poprzez naprawe wymiane cze ci lub wymiane catego wyrobu wszelkich wad fabrycznych wyniktych z powodu niewystarczajacej jakosci materiat w lub monta u Gwarancja nabiera mocy tylko w przypadku je eli data zakupu jest potwierdzona stemplem sklepu i podpisem sprzedawcy na oryginalnym talonie gwarancyjnym Niniejsza gwarancia bedzie uznana tylko w przypadku je eli wyr b byt u ywany zgodnie z instrukcja eksploatacii nie byt naprawiany rozbierany i nie byt uszkodzony w wyniku nieprawidtowego obchodzenia sie z nim a tak e zestaw wyrobu jest zach owany w komplecie Dana gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia wyrobu i materiat w zu ywanych filtry lampki powtoki antyadhezyjne uszczelniacze itd Okres eksploatacji wyrobu i czas trwania zobowiaza gwarancyjnych liczony jest od dnia sprzeda y lub od daty produkcii wyrobu w przypadku gdy okreslenie daty sprzeda y jest niemo liwe Date produkcji urz dzenia mo na znale w numerze seryjnym podanym na nak lejce identyfikacyjnej na korpusie wyrobu Numer seryjny sk ada si z 13 znak w 6 i 7 znak oznacza miesi c 8 rok produkcji urz dzenia Ustalony przez producenta okres dzia ania dla danego urz dzenia 3 lat od daty nabycia Dany termin jest wa ny pod warunkiem e eksploatacja wyrobu odbywa zgodnie z niniejsz instrukcj i wymaganiami technicznymi Opakowanie podrecznik u ytkownika oraz samo urzadzenie nale y utyliz
175. under opsyn af en voksen Forsog aldrig at reparere ap paratet selv eller gore n dringer i dets konstruktion Reparationer m kun udfores af et autoriseret servicecenter D rligt udfort reparation kan fore til funktionsfejl personlig skade og skade ejendom N OBS Brug ikke apparatet om enhver funktionsfejl er opst et Teknisk data Type af apparat Model Sp ndning Nominel effekt Frekvens af spyddrejning Indhold Elektrisk grill Hylster Spyd Kopper Brugsanvisning Servicebog elektrisk grill 0251 220 240 V 50 Hz Vi konstant udvikler vores produkter Derfor forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i design ops tning funktioner og tekniske specifikationer af produktet uden forudg ende varsel Design A1 1 H ndtag 2 Spyd 3 Varmeelement 4 5 Hus 6 Hylster LINDEN DEN F RSTE START Tag forsigtigt produktet og dets tilbehor ud af kassen Fjern al emballage og salg sklisterm rker IN V r sikker p at beholde advarselsm rkaterne evt klisterm rker henvisninger hvis det findes og serienummerm rkaten der findes p produktet I fald der findes ingen serienummerm rkat p produktet er garantien p produktet bort faldet automatisk Rul ud netledningen Vask apparatets hus med en bl d klud Vask l se detaljer i s bvand t r alle deler f r apparatets kobling til nettet Forekomst af en fremmed lugt ved den f rst
176. ure aja mo e se prona i u serijskom broju koji se nalazi na naljepnici na ku istu ure aja Serijski broj sastoji se od 13 znakova 6 i 7 znakovi ozna avaju mjesec 8 godinu proizvodnje ure aja Rok trajanja ovog ure aja naveden od strane proizvo a a je 3 godina od datuma kupnje Ovo vrijedi uz uvjet da rad tog ure aja se izvr uje strogo u skladu s ovim uputama i tehni kim zahtjevima Uklju ite ure aj u ispravnu uti nicu O Pakiranje upute za uporabu kao i sam uredaj treba odlagati u skladu s lokalnim lt programima recikliranja Poka ite predanost za titi okoli a ne treba izbacivati navedene proizvode s ku nim otpadom Pre kori enja ovog proizvoda pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu i zadr ite ga podsetnik Pravilna upotreba ure aja e znatno produ iti njegovo trajanje Sigurnosne mere Proizvo a ne odgovara za tetu prouzrokovanu nepo tovanjem bezbednosnih pravila i pravila upotrebe proizvoda Ovaj elektri ni aparat je vi enamenski ure aj za kuvanje u doma em okru enju a mo e se koristiti u apartmanima ku ama ladanjskim hotelskim sobama sanitarijama prodavnica kancelarijama ili dru gim takvim neindustrijskim uslovima Industrijska i svaka druga zloupotreba ure aja e se smatrati nepo tovanjem pravila upotrebe proizvoda U ovom slu aju proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne posledice Pre uklju ivanja ure aja na napajanje proverite da li podudar
177. ut P stroj je p ipraven k provozu Pou it p stroje 1 P ipraven k provozu elektrick gril p ipojte k elektrick s t a nechte se oh vat b hem 5 minut P itom mus b t jehlice sejmut 2 P ipravte marinovan maso na grilov n Navl kejte maso takov m zp sobem aby bylo zanech no voln m sto na sti jehlice ze strany pi ky a taky ze strany rukojeti 3 zah t oh va e um st te jehlice jednu za druhou na odpov daj c mista Dejte jehlici do grilu tak aby pi ka byla vlo ena do speci ln ho otvoru na dn misti ky spir lov st se pak dostala do otvoru horn ho disku 4 Um st te v echny jehlice a p esv d te se e se mohou ot et Zavite elektrick gril pouzdrem 5 ukon en grilov n odpojte p stroj z elektrick s t odstra te jehlice s grilovan m masem O P i pr ci s elektrick m grilem v dy pou ijte p ichytky a ru n ky nedot kejte se V hork ch st p stroje aby se zabr nilo nebezpe pop len II I T N A DR BA P STROJE Pied i t n m piistroje p esv d te se e je odpojen od elektrick sit a pln vy chladl Pr stroj udr ujte v dy ist Pr stroj m zete istit mydlovou vodou a houbi kou nebo m kkou tkaninou K i t n p stroje nepou vejte chemick ani abrazivni prost edky kter mohou zanechat r hy i kr bance na povrchu sou stek a pokazit vzhled p stroje O
178. vahel v hemalt 25 cm Enne esmast kasutamist l litage sisse t hi seade ja andke sellel 20 25 minutit t tada Seej rel l litage v lja andke a l kiahjul jahtuda Seade on kasutusval mis Kasutamine 1 T ks ettevalmistatud a l kiahi l litage elektriv rku ja j tke 5 minutiks soojenema Seejuures peavad kest ja vardad olema maha v etud 2 Valmistage ette marineeritud a l kiliha Liha l kake varrastele nii et ter aviku pootsest otsast ja k epideme poolt j ks vaba ruumi 3 Peale seda kui soojendaja on soojenenud paigutage vardad j rjekorras oma kohtadele Laske varras alla nii et teravik oleks asetatud vastavasse avasse kausikese p hjas keermestatud osa agal heks lemise ketta avasse 4 Paigaldage k ik vardad ja veenduge et need v ivad p relda Sulgege elek triline a l kiahi kestaga 5 Peale a l ki k psetamist l litage seade elektriv rgust v lja ja v tke vardad v lja w Elektrilise a l kiahju kasutamisel kasutage pajalappe ja r tte p letuste v lti VS miseks rge puudutage seadme soojenenud osi III SEADME HOOLDUS Enne seadme puhastamist veenduge et see on elektriv rgust v lja l litatud ja t ielikult jahtunud Hoidke seadet alati puhtana Seadme puhastamiseks kasutage seebivett k sna v i pehmet lappi Puhastamiseks rge kasutage keemilisi v i abrasiivseid puhastusvahendeid mis v ivad j tta de tailide pinnale kriimustusi ja rikkuda seadme v lis
179. vuzunda belirlenen talimatlara ve di er ilgili teknik standartlara uygun olmas halinde Ambalaj kullanma k lavuzu ve cihaz yerel at klar i leme program na g re i le dikten sonra yararlanmal d r Bu t r r nleri di er evsel at klarla birlikte atmay n z N 3 yale Jalas aleh Ady bo pil dut SLA 9 Eu Jis l Jani Log
180. zewa sie Aby unikna oparzen nie dotykaj nagrzanych czesci metalowych opiekacza do szasztyk w e Zabronione jest u ytkowanie urzadzenia na otwartym powietrzu dostanie sie wilgoci lub przedmiot w postronnych do wnetrza kor pusu urzadzenia mo e doprowadzic do jego powa nych uszkodzen e Przed czyszczeniem urz dzenia upewnij sie ze jest ono od czone od sieci elektrycznej i catkowicie wystygto Scisle przestrzegaj instrukcji odnosnie czyszczenia urzadzenia ZABRONIONE JEST zanurzanie korpusu urzadzenia w wodzie lub umieszczanie jej pod bie gcg wodg e Dane urzadzenie nie jest przeznaczone do wykorzystania przez osoby cznie z dzie mi z upo ledzon sprawno ci fizyczn lub psychiczn z zaburzeniami nerwowymi b d brak im do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem przypadk w gdy osoby takie znajduj si pod nadzorem lub podczas prowadzanego dla nich instrukta u odno nie wykorzystania danego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby nie dopu ci do zabawy z urz dzeniem jego cz ciami oraz jego opakowaniem fabrycznym Dzieci bez kontroli ze strony doros ych nie powinny czy ci i obs ugiwa urz dzenia e Zabroniona jest samodzielna naprawa urz dzenia lub wprowa dzanie zmian w jego budowie Napraw urz dzenia powinien przeprowadza wy cznie specjalista autoryzowanego centrum serwisowego Niefachowo wykonana naprawa mo e dop
181. zpadki i upewnij sie e moga one obraca sie Zato na opiekacz do szasztyk w ostone 5 Po zakonczeniu opiekania szasztyk w odtacz urzadzenie od sieci elektrycznej zdejmij ostone zabezpieczajaca i wyjmij szpadki z szasztykami Podczas pracy z opiekaczem do szasztyk w u ywaj rekawic kuchennych i recznik w nie dotykaj nagrzanych cze ci urzadzenia aby uniknq III OBSLUGA URZADZENIA Przed czyszczeniem urzadzenia upewnij sie ze jest ono odtaczone od sieci elektry cznej i catkowicie wystygto Zawsze utrzymuj urzadzenie w stanie czystym Do czyszczenia urz dzenia u ywaj wody z odrobin p ynu do mycia naczy g bki lub mi kkiej szmatki Nie u ywaj chemicznych i ciernych rodk w do czyszczenia kt re mog pozostawi zadrapania na powierzchni cz ci sk adowych i naruszy wygl d zewn trzny urz dzenia Zabronione jest zanurzanie urzgdzenia w wodzie lub mycie go pod woda bie acg Zabronione jest mycie urzadzenia w zmywarce IV PRZED ZWR CENIEM SIE DO PUNKTU SERWISOWEGO Usterka Mo liwe przyczyny Spos b usuniecia Przew d zasilajacy nie jest podtaczony Sprawd prawidtowos podtaczenia do sieci elektrycznej urzadzenia do sieci elektrycznej Urzadzenie nie dziata Podtacz urzadzenie do sprawnego Brak napiecia w sieci anis V OBOWIAZANIA GWARANCYJNE Na dany wyr b udzielono gwarancii na okres 2 lat od momentu jego nabycia W ciagu okresu gwarancyjnego prod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

使い方ガイド - ソフトバンク  GH-1062 RF  SCIL Vet ABC Plus – Fast Facts    取扱説明書 （保証書付）  MBBR avec garnissage K1 d`AnoxKaldnes CF-20  取扱説明書 / OPERATION MANUAL  Recoton/Advent U31-NG2 User's Manual  DMX USB PRO Manual  Samsung AQ09TSBNEUR User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file