Pumpengruppe HGM, 2, de_DE
Contents
1. 022200220000000nnnnnnnnennnnenenennnnnnnnnonnnunnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnne nennen 12 installation und Montage un en 13 aT AS SNE SEE ee ee ee ee ae een 13 2 2 Wandmontage ea een enden 13 4 3 Montage am Verleller u ncin ae eaneeune 15 4 4 Positionierung der elektrischen Kabe 2uu0220000000000000000n 00000 E EL ERE LEE LEE E LEE ELERS 16 4 5 Einstellung des Mischventils bei der Pumpengruppe HGM cccceecceeceseeeeeeeeseeeeeeaeeeaeeeaes 17 4 6 Installation des Stellantriebs bei der Pumpengruppe HGM cccccceccceeeceeeeeeesaeeeseeeeeeeseeeees 18 AT Alistausch der PUMPES cine T EEA REER 19 4 8 Anordnung der Pumpengruppen u024002400000000nonnnonnno nenn nenn nenne anne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnennne nennen 20 4 9 EIEKIOANSCHIUSS En ee ee ee ee en ee 21 4 10 Installationsbelsplel anennee ee ee 22 StOorungsbeseltigung nunuennn nennen iind 23 Ersatzteile Pumpengruppen HGM HGU 44444444444HHHHHnnnnnnn nennen nenne nnnnnnnnnnnnn nennen nn 25 EN ee ea 27 REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU 1 Sicherheits und Anwenderhinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes oder deren Komponenten die Betriebsan leitung aufmerksam durch Sie enth lt n tzliche Tipps Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefah renabwendung von Personen und Sachg tern Die Missachtung der Anleitung kann z2. 5 6 Stellantrieb installieren 18 T Technische Eigenschaften Pumpengruppen 7 U UMWwe ItSCNUIZ 0 cece cece cece eeeeeeeeeeeseeeseeeseeeees 6 V Verpackung EntSOrgen cccccccseeeseeeeeeeeneeeaes 6 W WandMontage ccccccsscccsseeceseeesseeeeeeeeeeeenaees 13 Werkstoffe Pumpengruppen c0ceeeeeeeees 7 2 REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU u U er REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU REMKO INTERNATIONAL und einmal ganz in Ihrer N he Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung REMKO GmbH amp Co KG Klima und W rmetechnik Im Seelenkamp 12 Postfach 1827 Telefon Telefax E mail Internet D 32791 Lage D 32777 Lage 49 5232 606 0 49 5232 606 260 info remko de www remko de Hotline Klima und Warmetechnik 49 5232 606 0 Export 49 5232 606 130 Die Beratung Durch intensive Schulungen brin gen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand Das hat uns den Ruf ein getragen mehr zu sein als nur ein guter zuverlassiger Lieferant REMKO ein Partner der Probleme l sen hilft Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In und Ausland sondern auch ungew hnlich hochqualifizierte Fachleute f r den Vertrieb REMKO Mitarbeiter im Au endienst sind mehr als nur Verk ufer vor allem m ssen sie f r unsere Kunden Berater in der Klima und W
3. ccccccsseeceseeceeeeseeeeseeeeeneeeess 6 Installation des Stellantriebs 18 Installationsbeispiel 002000240 0er 22 K KOMPONENHEN ccceecceeeeeeeeeceeseeeeeeeees 8 9 12 M Mischventil einstellen 0 0 000 17 Montage Anordnung der Pumpengruppen 20 Austausch der Pumpe u 00 19 u U er Einstellung des Mischventils 17 Installation des Stellantriebs 18 Installationsbeispiel 0 002200n 22 Montage am Verteiler u u00444 nenn 15 Positionierung der elektrischen Kabel 16 WandMoOntage cccccccssececeeeeeeeeeseeeeeneeeaes 13 P Positionierung der elektrischen Kabel 16 Pumpe austauschen 022022002se nennen 19 R RECYCLING ern 6 S Sicherheit Allgemeines su ea 4 Eigenmachtige Ersatzteilherstellung 5 Eigenm chtiger Umbau ccceeeeeeeeeees 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher NIeIlSHINWEISe na ee 5 Hinweise f r den Betreiber 5 Hinweise f r Inspektionsarbeiten 5 Hinweise f r Montagearbeiten 5 Kennzeichnung von Hinweisen 4 Personalqualifikation 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
4. A i ri aa a i a he N a i w 1 ail 7 ii ah s le i Fra Eb he t Pa I pi ha FAKE 5 Fahren sie fort wie im Punkt 9 der Anleitung f r die Wandmontage 6 ffnen sie wieder den Kugelhahn des R ck laufs 7 F hren Sie die elektrische Verkabelung durch siehe Abschnitt Positionierung der Kabel Verschlie en sie die Pumpengruppe mit dem Vorderteil der D mmung 1 00 16 4 5 Einstellung des Mischventils bei der Pumpengruppe HGM Das Motormischventil erm glicht die Temperatur regelung des Vorlaufs mittels der Beimischung von hei er oder kalter Fl ssigkeit Die Regulierung kann manuell mit dem Drehregler oder mittels Stellantrieb vorgenommen werden Das in die HGM eingebaute Mischventil hat einen integrierten regelbaren Bypass Der Bypass mit elektrischem Stellantrieb dient dazu die Vorteile der Temperaturregelung des Vorlaufs zu nutzen Er erm glicht die Vorlauftemperatur zu regeln wenn der R cklauf des Mischventils ganz geschlossen ist Maximale Abnahmeleistung Der Mischer hat einen Drehwinkel von 90 Auf diese Weise begrenzt er die H he der Tempe ratur im Reglerbereich und vermeidet schwan kende Temperaturen gef hrliche Temperatur spitzen z B in Anlagen mit Fu bodenheizung und fortlaufenden Drehrichtungswechsel des Motors Achtung Im Falle gro er Temperaturunterschiede zwischen der Temperatur im Pufferspeicher und der Temperatu
5. r Montage und Inspektionsarbeiten 20022000220002n00nene nennen 5 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ver nderungen uu4e4s0nenennnnnnnnnn nenne nenne nennnennonennenennennnn nennen 5 1 9 Bestimmungsgem e Verwendung cccsecccceeceeceeeeeeeeceeseeeeeseeeeseeeeeeeeeeeseeeeeeeeeesseeeeseneeesseeensaeees 6 1 10 Sicherheitsbewusstes Arbellen un u usnu e une ee 5 1 11 CICS HUR sense ee nee nee ee ee ee ae 6 1 12 Transport und Verpackung a oe sidenad nuccdieanae laiseebans E RER ERE dectehansteeueneendees 6 1 13 Umweltschutz und Recycling 02 00200020000000000 0000 nnn nenn nenn ann nnnn nenn nenn nenn nnnn anne nnnennne nennen 6 2 TECHNISCHE DATEN eeano eer en ne ren be mower en nice een 7 2 1 Ger tedaten Pumpengruppen HGM HGU 22202220022n00nnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnennnenennennnnnn 7 2 2 Gerateabmessungen und Komponenten Pumpengruppe HGM 0022002200020002nn nennen 8 2 3 Gerateabmessungen und Komponenten Pumpengruppe HGU 2202222022200020n0nnnnenennenn 9 2 4 Ger tedaten P mpe a ce een 10 2 5 Ger teabmessungen PUMP ccccccccseececesseccenecceeeecceueecsueeecsueeseeusecsaeeesaueessseeessueesseasessueessees 11 20 DER VERNER IE een ee ee 11 2 7 F rderh hen und elektrische Leistungen u 4u0444s0nenn nennen nnenennnnnnnn nenne nenne nennenenennenen 12 3 Ger tebeschreibung
6. 2 AG x G 1 UWM Ma G 1 1 2 x G 1 1 2 Ma G 1 1 2 x G 1 1 2 EDV Nummer 1120960 1120962 1120969 1120965 1120970 1120963 1120966 1120972 1120909 1120971 1120967 EDV Nummer 1120960 1120962 1120961 1120965 1120963 1120966 1120909 1120964 Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV Nr bitte immer auch die Ger te Nr und Ger te Typ siehe Typenschild angeben 26 7 Index A Abmessungen 0scccescceeecseeeseeeeeesenseeteeeeneeenes 9 FON oscar tue E E EE E E 11 PUMPOCNGMUP DC ig siiisacseceedecntacesseesdecsedeasebeswestiexd 8 Anordnung der Pumpengruppen 20 Austausch der Pumpe 20022002200 sen 19 B Bestimmungsgem e Verwendung 6 D Druckverluste 0220020002000200 enkes ke sne nn kk nere 11 E Einstellung des Mischventils 17 Elektrische Leistungen 044440044 nee no 12 Elektrische Verkabelung ccceceseeeneeeeeees 16 Elektroanschluss 0022002200200 nennen nenne 21 F F rderh hen 2 0224024000002000000nnennn nn 12 G Ger teabmessungen usssuenenenenennenenenenennn een 9 PONDO ren ee 11 PUMpPEnNgrUDDE aeciaiee 8 Ger tedaten PUNDe nee een 10 Pumpengruppen uuesseessensenennenenennenennennnnen 7 Gerate entSOrgunng sccccsececseeeeeeeeeneeeeseeeeseeeens 6 GewahrleistUng
7. darge FEN stellt konfiguriert werden Lassen Sie das Kugelhahnventil mit dem roten Griff auf dem Vorlauf mit Pumpe und das mit dem blauen Griff auf dem R cklauf wegen der R ckschlagklappe Achten Sie auf die Fliess richtung der Pumpe HINWEIS 20 4 9 Elekroanschluss Klemmenbelegung bei Anschluss an REMKO Warmepumpe Typ WKF amp WKF compact SMTIO SMTIO SMTIO eo OT ma PE N A20 A21 A42 GND Heizkreis FuBboden Heizkreis Radiator HK Fu boden 2 Auf Zu A20 A41 A42 Mischer Pumpe Pumpe Heizkreis Fu boden Heizkreis FuBboden Heizkreis Radiator Abb 11 Anschlussklemmen Remko HGM HGU 21 REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU SMTIO1 Pumpe Fu bodenkr A02 N PE SMTIO1 Pumpe Heizk rperkr HK Pumpe FBH HK Pumpe HK 2 A03 HK Pumpe Radiator A02 Ungeregelt 230V HK Pumpe Fu boden Ungeregelt 230V Abb 12 Anschlussklemmen f r die Installation ungeregelter Heizkeispumpen 4 10 Installationsbeispiel 09 oO HHHHHHHH Schema WKF_K ln_ D_01_03 Abb 13 Beispiel Hydraulikschema A Aukenmodul FB Heizkreis Fu boden B Innenmodul WKF HK Heizkreis Heizk rper C Speicher KK K nhlkreis D Zweiter W rmeerzeuger max 20 kW 22 5 Storungsbeseitigung u amp omy Pumpe l uft bei einge schalteter Stromzufuhr nicht Pumpe macht Ger usche Netz Unter spannung Netz ber spannung Blockierung Motor berlas
8. anuell zer st rt werden sollte limitiert der Bypass trotzdem die Vorlauftemperatur 4 6 Installation des Stellantriebs bei der Pumpengruppe HGM Der Stellantrieb f r die Pumpengruppe wird mit den im Schaubild gezeigten Komponenten gelie fert 2 F gen Sie den richtig ausgerichteten Ring 2 in die F hrung des Stellantriebs ein 1 Abb 9 Installation des Stellantriebs 1 Stellantrieb 2 Ring mit Skala 3 Adapter f r das Mischventil 3 Dr cken und drehen Sie den Drehknopf des 5 Schraube fur die Fixierung des Antrieb Stellantriebs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und lassen ihn dann los 4 Stecken Sie den Adapter auf und schrauben Sie die Feststellschraube an 18 N I G i 7 r 7 A Mee a T A i ST R 5 Ir p f wf 1 N7 En I taset e BER A N Wi 4 w s 5 Beachten Sie die Kerbe am Adapter als 8 Montieren Sie die Kabel des Stellantriebs Bezugspunkt und der heizkreispumpe am Regler der War mepumpe Klemmenbelegung entnehmen Sie der Mon tageanleitung der W rmepumpe im Kapitel Klemmbelegung Legende 4 7 Austausch der Pumpe Die Pumpengruppen wurden so konstruiert dass Pumpen verschiedener Typen und Marken ange schlossen werden k nnen Falls Pumpen und Kabelanschluss anderer Hersteller verwendet 6 Richten Sie die Kerbe des Adapters 3 so werden sollen k nnen kleine Ver nde
9. auch des Motors die Grenze f r l nger als 60 sec berschreitet wird der Fehler berlast gemeldet Der Motor wird gestoppt und nach einer Phase von 30 sec erneut gestartet Wenn innerhalb der n chsten 2 Minuten keine berlast auftritt wird der interne Fehlerz hler zur ckgesetzt Ansonsten wird der Motor nach 5 nicht erfolg reichen Starts dauerhaft ausgeschaltet Dies kann nur durch Stromabschaltung f r gt 30 sec zur ckgesetzt werden SSM Relais ist aktiv solange der interne Fehlerz hler nicht NULL ist Nach einem Kurzschluss wird der Motor ausgeschaltet Nach 30 sec wird er wieder eingeschaltet Der Motor wird nach 5 maligem Kurzschluss dauerhaft abgeschaltet Dies kann nur durch Stromabschaltung f r gt 30 sec zur ckgesetzt werden SSM Relais ist aktiv solange der interne Fehlerzahler nicht NULL Bei fehlendem Kontakt zwischen Motor und Modul wird der Motor abgeschaltet Nach 30 sec erfolgt ein Neu start Nach f nfmaligem Abschalten wird der Motor dauerhaft abge schaltet Dies kann nur durch Stromabschaltung f r gt 30 sec zur ckgesetzt werden SSM Relais ist aktiv solange der interne Fehlerz hler nicht NULL ist 23 REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU Leerlauf Ubertempe ratur Modul Kabelbruch 24 Luft in der Pumpe Luftzufuhr zum Kuhlkorper des Moduls eingeschrankt Steuerung ist defekt Steuer leitung ist defekt Nach einem bestimmten Zeitrahmen unter Trockenlaufbedin gungen wird
10. der Motor abgeschaltet Nach einer Verzoge rung von 30sec startet er erneut Wenn innerhalb der nachsten 2 Minuten kein Trockenlauf auftritt wird der interne Fehlerzahler zuruckgesetzt Ansonsten wird der Motor nach 5 nicht erfolgreichen Starts dauerhaft ausgeschaltet Dies kann nur durch Stromabschaltung fur gt 30 sec zuruckgesetzt werden SSM Relais ist aktiv solange der interne Fehler zahler nicht NULL ist Im Falle eine Ubertemperatur wird der Motor abgeschaltet Nach 30 sec erfolgt ein Neustart Nach f nfmaligem Abschalten wird der Motor dauerhaft abgeschaltet Dies kann nur durch Stromabschaltung f r gt 30 sec zur ckgesetzt werden SSM Relais ist aktiv solange der interne Fehler z hler nicht NULL ist Bei den Pumpen die ber ein 0 10 V Signal geregelt sind und die ber ein Software mit Kabelbruchfunktion verf gen bei dem Eingangsteuersignal lt 0 5 V wird ein Kabelbruch registriert Die Pumpe dreht sich mit min Drehzahl u U er 6 Ersatzteile Pumpengruppen HGM HGU Ersatzteildarstellung Ma und Konstruktionsanderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten 25 REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU Ersatzteilliste 10 11 12 13 Kugelhahn rot Kugelhahn blau Kugelventil Mischer Thermometer mit doppelter Skala Stellantrieb Anschluss verschraubung Set Wandkonsole Drehregler Umwalzpumpe Wilo Stratos Para 25 1 7 Verlangerung
11. e vor 2 Umdie Montage zu erleichtern beginnen Sie mit der Installation in der Mitte des Verteilers und fahren dann mit den au en liegenden Anschl ssen fort installieren Sie den Vorlauf 4 und R cklauf 5 auf dem Verteiler mit Hilfe der Anschlussverschraubung die der Packung beiliegen oder mittels der erforderli chen Anschlussst cke empfohlen werden flachdichtende Anschl sse 3 Stecken Sie die Dammhalbschalen 2 auf falls der Verteiler zu nah an der Wand mon tiert ist muss man die R ckseite 2 der beiden D mmnhalbschalen einsetzen bevor man den Vor und R cklauf 4 und 5 mon tiert 15 REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU 4 4 Positionierung der elektrischen Kabel Die elektrische Verkabelung muss von Fachper sonal durchgef hrt werden um jegliche Gef hr dung der Sicherheit von Personen und Sach sch den zu vermeiden Die D mmhalbschalen wurden so entwickelt dass gr tm gliche Flexibi lit t bez glich der Kabelanordnung in der Dam mung gegeben ist Entsprechende Ausschnitte f r Kabelstr nge sind vorhanden und erm glichen den seitlichen Zugang zur D mmung 2 EN Ovi I i Y lt oe NA IR i s 7 ATH wy n a n As ET yf A ll a ab E FEI a Pale ber st S o lt re a V b 4 Setzen Sie die D mmung 3 ein indem Sie die Oberseite der ruckwartigen Dammhalb schale 2 herunterdr cken N FN AJ Ii
12. eiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betriebes sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die Betriebssicherheit der Ger te und Kompo nenten ist nur bei bestimmungsgem f er Verwen dung und im komplett montiertem Zustand gew hr leistet Die Aufstellung Installation und Wartungen der Ger te und Komponenten darf nur durch Fach personal erfolgen Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhu tung sind zu beachten Die Bedienung von Ger ten oder Kompo nenten mit augenf lligen M ngeln oder Besch digungen ist zu unterlassen Mm Bei der Ber hrung bestimmter Ger teteile oder Komponenten kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Vorschriften des VDE und der rtlichen Ener gieversorgungsunternehmen beachten u amp er 1 7 Sicherheitshinweise fur Montage und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal aus gefuhrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich d rfen Arbeiten an der Pumpe Anlage nur im Stillstand durchgef hrt werden Bei der I
13. els bliche Korrosionsschutzmittel Handels bliche Kombinationsprodukte Handels bliche K hlsolen 95 6 0 2 4 EE 2 5 Gerateabmessungen Pumpe Abmessungen Abb 5 Gerateabmessungen Pumpe Abmessungen in mm 2 6 Druckverluste 1 700 70 600 60 de tt tt aa Er 50 HE us iz En SSN HN e e GINA EEE AA aas AHH 0 3 0 3 5 J 7 7 J 7 J J 4 0 B m3 h B m3 h Abb 6 Diagramm der Druckverluste der Pumpengruppe HGM HGU 1 Betriebsweise Differenzdruck konstant B Forderstrom m h 2 Betriebsweise Differenzdruck variabel a Mischer R 3 4 A Widerstand F rderh he mbar 11 REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU 2 7 F rderh hen und elektrische Leistungen Bon 7 a sam 1 0 QA s 12 Q gpm Abb 7 F rderh hen und elektrische Leistungen der Wilo Stratos Para 25 1 7 T1 Pumpe 1 Externer Betriebsmodus via Analog In 0 10V 2 Externer Betriebsmodus via Pumpen Wellen Model PWM 3 Geratebeschreibung Diese Pumpengruppen HGM HGU erm glichen die Zirkulation des w rmef hrenden Mediums ber den Vorlauf Die Pumpengruppe HGM regelt die Temperatur des w rmef hrenden Mediums mittels eines Motormischventils Diese Pumpengruppe mit regelbarer Temperatur ist daher ideal um nor
14. fts und Lieferbedingungen aufgef hrt Dar ber hinaus k nnen nur zwischen den Vertragspartnern Sondervereinbarungen getroffen werden Infolge dessen wenden Sie sich bitte erst an Ihren direkten Vertragspartner 1 12 Transport und Verpackung Die Ger te werden in einer stabilen Transportver packung geliefert berpr fen Sie bitte die Ger te sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Sch den oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Ver tragspartner F r sp tere Reklamationen kann keine Gew hrleistung bernommen werden WARNUNG Plastikfolien und t ten etc k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Deshalb Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen Verpackungsmaterial darf nicht in Kinder h nde gelangen 1 13 Umweltschutz und Recycling Entsorgung der Verpackung Alle Produkte werden f r den Transport sorgf ltig in umweltfreundlichen Materialien verpackt Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallver minderung und Erhaltung von Rohstoffen und ent sorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei entsprechenden Sammelstellen oy ae Entsorgung der Gerate und Komponenten Bei der Fertigung der Gerate und Komponenten werden ausschlie lich recyclebare Materialien ver wendet Tragen Sie zum Umweltschutz bei indem Sie sicherstellen dass Ger te oder Komponenten z B Batterien nicht im Hausm ll sondern nur auf
15. hrt werden weil durch die hohen Temperaturen und Drucke der Flussigkeit Per sonen gefahrdet werden konnten Mogliche Installationen sind Wandmontage Installation am Verteiler EE 4 2 Wandmontage ACHTUNG Man beachte den in Punkt 7 angegebenen Abstand der Verrohrung von der Mauer 1 Entnehmen Sie die vormontierte Pumpen gruppe der Verpackung 2 ffnen Sie die D mmkappenhalbschalen indem Sie die Vorderseite 1 und R ckseite 2 auseinanderziehen 4 Entnehmen Sie Vorlauf 4 und R cklauf 5 5 Schneiden Sie die ffnungen auf der R ck seite der D mmung 2 aus 13 REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU 6 gt 14 Montieren Sie die Wandkonsole der Pum pengruppe an einer geeigneten Mauer Die Wandkonsole ist mit Langl chern versehen um die H henjustierung zu erleichtern Befestigen Sie die Wandkonsole an der Wand mit den beigepackten Dubeln Stecken Sie die R ckseite 2 der Damm halbschale auf die Wandkonsole Montieren Sie Vor 4 und R cklauf 5 auf die Wand konsole indem Sie die Dammung leicht anheben So betragt der Abstand zwischen der Rohrachse und der Wandoberflache ca 54 mm Installieren Sie die Verrohrung des Vor und Rucklaufs mit Hilfe der der Verpackung bei liegenden Anschlussverschraubung mit dem der Rohrdimension passenden Anschl ssen empfohlen werden Anschl sse mit Flach dichtung Wenn eine Pumpe in Serie an die Pumpengruppe angeschl
16. male Heizungsanlagen mit Temperaturregelung zu bedienen Die Temperaturregelung des Vorlaufs erfolgt in Abh ngigkeit von Vor und R cklauftem peraturen der Sensoren S12 und S11 Die Pumpengruppen setzen sich zusammen aus Pumpe Kugelhahnventil f r Vor und R cklauf Thermometer f r Vor und R cklauf R ckschlag ventil gegen den Heizkreis und thermische Isolie rung Die Pumpengruppe HGM hat zus tlich noch einen Mischer integriert Abb 8 Ger tekomponenten Die Pumpengruppe mit Heizkreismischer besteht aus den in Abb 8 dargestellten Komponenten Die beiden Dammhalbschalen 1 2 dienen der 2 4 vo eee ang Warmeisolierung der Pumpengruppe und ermogli R ckteil der D mmung 2 chen somit eine Energieersparnis Die D mmung D mmung der Pumpe 3 der Pumpe wurde entwickelt um die W rmed m Mm Geratevorlauf 4 ausgestattet mit Kugelhahn mung zu gew hrleisten und eine berhitzung des des Sekund rkreises Motormischventil und Elektromotors zu vermeiden Das R ckschlag Thermometer ventil das in den Korpus des Kugelhahns des Ger ter cklauf 5 ausgestattet mit Kugelhahn R cklaufs integriert ist verhindert Fehlzirkulati des Sekund rkreises mit integriertem R ck onen wenn die Pumpe ausgeschaltet ist schlagventil und Thermometer 12 4 Installation und Montage 4 1 Installation A VORSICHT Die Installation jeder einzelnen hydraulischen Komponente muss von qualifiziertem Personal durchgefu
17. mit T Anschluss Verlangerung fur HGM Verlangerung fur HGU Mit integriertem Thermometer 0 120 C 30 250 F Pumpenanschluss mit drehbarer Mutter 1 Y2 IG Flachdichtung D45 x d33 3 x 2 Ma G 1 1 2 UWM x G 1 Mit integriertem Thermometer 0 120 C 30 250 F Pumpenanschluss mit drehbarer Mutter 1 Y2 IG Flachdichtung D45 x d33 3 x 2 Mak G 1 1 2 UWM x G 1 Pumpenanschluss mit drehbarer Mutter 1 72 IG Flachdichtung D45 x d33 3 x 2 Mak G 1 1 2 AG x G 1 1 2 UWM Mit integriertem regelbarem Bypass Pumpenan schluss mit drehbarer Mutter 1 72 IG Ausge stattet mit Plastikdrehgriff fur die manuelle Rege lung Flachdichtung D45 x d33 3 x 2 Ma G 1 1 2 AG x G 1 1 2 UWM x 1 AG Durchflu 6 und 10 m h Skala 0 120 C 30 250 F Ma D 52 mm Stellantrieb f r Mischventil mit Dreipunktregler Geschwindigkeit 120s 90 Drehwinkel 90 Dreh moment 10 Nm Spannung 230V Frequenz 50Hz Komplett mit Feststellschraube und Zapfen zur Fixierung des Stellantriebs Geschwindigkeit 120 s 90 Regler 3 Punkte Muffen mit Flachdichtung Ma G 1 x G 1 1 2 UWM F r Pumpengruppe inklusive Schrauben und D bel Lochabstand 90 mm Mit Feststellschraube f r die manuelle Regelung des Mischventils Hochleistungsmodell EEI lt 0 23 entsprechend den Richtlinien EVP ausgestattet mit Kabel mit 1m Lange Ma G 1 1 2 x G 1 1 2 Abstand 180 mm Max Forderhohe 7 m Ma G 1 1 2 UWM x G 1 1
18. nn die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU 1 9 Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpengruppe ist in Art und Ausfuhrung aus schlie lich f r den Betrieb als Heizkreisgruppe frei gegeben Sie dient dazu das Betriebsmedium Wasser in geschlossenen Heizkreisen zu transpor tieren Eine andere oder dar ber hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Liefe rant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und Installati onsanweisung und die Einhaltung der Wartungs bedingungen Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen nicht berschritten werden 1 10 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betriebes sind zu beachten 1 11 Gew hrleistung Voraussetzungen f r eventuelle Gew hrleistungs anspr che sind dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Ver kauf und Inbetriebnahme die dem Ger t beigef gte Gew hrleistungsurkunde vollst ndig ausgef llt an die REMKO GmbH amp Co KG zur ckgesandt hat Die Gew hrleistungsbedingungen sind in den Allgemeinen Gesch
19. nstallation Reparatur Wartung oder Reinigung der Ger te sind durch geeignete Ma nahmen Vorkehrungen zu treffen um von dem Ger t ausgehende Gefahren f r Personen auszuschlie en Aufstellung Anschluss und Betrieb der Ger te und Komponenten m ssen innerhalb der Ein satz und Betriebsbedingungen gem der Anleitung erfolgen und den geltenden regio nalen Vorschriften entsprechen Regionale Verordnungen und Gesetze sowie das Wasserhaushaltsgesetz sind einzuhalten Die elektrische Spannungsversorgung ist auf die Anforderungen der Ger te anzupassen Die Ger te und Komponenten erfordern einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu entz nd lichen explosiven brennbaren aggressiven und verschmutzten Bereichen oder Atmo sph ren Mm Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert oder berbr ckt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ver nderungen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen gruppe ist nur bei bestimmungsm iger Verwen dung entsprechend Abschnitt 1 9 der Betriebsan leitung gew hrleistet Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden Umbau oder Ver nderungen an den Ger ten oder Komponenten sind nicht zul ssig und k nnen Fehlfunktionen verursachen Sicherheitseinrich tungen d rfen nicht ver ndert oder berbr ckt werden Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile ka
20. ossen ist zum Bei spiel Kesselpumpe entspricht es der Praxis eine Vorrichtung zur hydraulischen Trennung der Heizkreise zu installieren um einer Fehl funktion der beiden Pumpen oder der W r mepumpe vorzubeugen 9 Drehen Sie den Regler des Kugelhahns 7 des R cklaufs bis zu einem Winkel von 45 in dieser Position berbr ckt der Kugelhahn das R ckschlagventil und hebt die Wirkung des Ventils auf Dadurch wird ein besserer Durchfluss des Wassers und der in der Bef l lungsphase abzulassenden Luft erm glicht Bef llen Sie die Anlage und pr fen Sie sie auf Undichtigkeit x SS Ep mm Dr KJ ae Fi j Taa E Ke 4 A A eee oF p i Dr er r HH I 10 ffnen Sie das Kugelhahn des R cklaufs 7 11 F hren Sie die elektrische Verkabelung durch siehe Abschnitt Positionierung der Kabel 12 Stecken Sie die D mmung der Pumpe 3 auf u U er 13 Verschlie en Sie die Pumpengruppe mit den 4 3 Montage am Verteiler D mmhalbschalen 1 Die Pumpengruppen k nnen auf Verteilern mit ein gebauter hydraulischer Weiche auf Standartvertei lern mit separater hydraulischer Weiche und auf Serienverteilern installiert werden F r eine opti male Installation sollten die Stutzen des Verteilers einen Abstand von mindestens 60mm von der Wand haben N i hr N ras P a Kg i 4 1 Nehmen Sie zuerst die Montageschritte 1 4 der Wandmontag
21. r des Heizkreises ist es m glich dass der Sollwert auch bei vollst ndig ge ffnetem Bypass nicht erreicht wird Nat rlich sollte die best m gliche Regelung angewendet werden Um eine pr zise Kalibrierung der Temperatur zu erreichen muss der Heizkreis mit der geplanten max Vorlauftemperatur in Betrieb genommen werden Nur auf diese Weise kann die Einstellung im Betrieb pr zise beibehalten werden 1 Montieren Sie den Drehregler 1 mit der mit gelieferten Schraube 2 Bringen Sie den Drehregler 1 in die Posi tion wann der Pfeil auf den Wert 10 zeigt Das ist die Position in der es keine Tempe raturmischung gibt 3 Aktivieren Sie die Pumpe 4 Lockern Sie die Schraube 2 des Bypasses 5 Positionieren Sie den Regler 3 des Bypasses um die Betriebstemperatur einzu stellen und achten Sie dabei darauf dass der Bypass wie in der linken Zeichnung des unteren Bildes gezeigt ganz geschlossen ist und wie in der mittleren Zeichnung ganz ge ffnet ist Ziehen Sie die Schraube 2 fest 17 REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU 6 In dem Fall dass die Regelung des 1 Der Ring mit Skala 2 dient als Bezugspunkt Bypasses nicht ausreichend ist bringen Sie f r den Hei wasseranteil und muss so aus den Drehregler in die Position die das Errei gerichtet werden wie in der rechten Zeich chen der gew nschten Temperatur erm g nung des nachfolgenden Bildes licht Auch wenn der Drehregler m
22. rmetechnik sein Der Kundendienst Unsere Ger te arbeiten pr zise und zuverl ssig Sollte dennoch einmal eine St rung auftreten so ist der REMKO Kundendienst schnell zur Stelle Unser umfang reiches Netz erfahrener Fachh n dler garantiert Ihnen stets einen kurzfristigen und zuver l ssigen Service Technische nderungen vorbehalten Angaben ohne Gew hr
23. rungen an aus dass es dem Wert 10 auf dem Misch der D mmung notwendig sein Diese k nnen vom ventil entspricht Installateur vorgenommen werden 7 Montieren Sie den Stellantrieb 1 in der Position wie im Bild gezeigt und fixieren Sie alles mit der Feststellschraube 19 REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU 48 Anordnung der Pumpen 1 Lockern sie die drehbaren Armaturen siehe gruppen Pfeil und koppeln Sie die Verl ngerung 2 ab Achten Sie dabei auf die flachdichtenden Die Verteilergruppe mit Motormischventil kann B rdel auch abweichend von der Standartinstallation angeschlossen werden Vorlauf rechts und nach oben Die m glichen Einbaukonfigurationen sind abh ngig von der Art der installierten Pumpe Die Anschlussm glichkeiten werden in den untenste henden Schemata dargestellt 2 Kehren Sie die Montageposition der Pumpe 1 und der Verl ngerung 2 um a lt a i 1 j y I f sif h i iz IT r 3 Legen Sie die Flachdichtung ein und Abb 10 Anordnung der Pumpengruppen schlie en Sie die Armaturen 1 4 Schemata 1 4 4 Drehen Sie falls notwendig den Pumpen motor gilt fur Pumpen die eine Ausrichtung des Motors ermoglichen Die Verteilergruppe mit Motormischventil wird wie in Schema 1 dargestellt in der Standartkonfigura tion geliefert das heif amp t mit Pumpe rechts und Vor lauf nach oben Die Heizkreisgruppe kann mit der Vorgehensweise wie in Schema 2 3 und 4
24. rweise gef hrliche Situ ation hin die zum Tod oder zu schweren Ver letzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird A VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine moglicherweise gefahrliche Situ ation hin die zu Verletzungen oder zu Sach und Umweltschaden fuhren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zu Sach und Umweltsch den fuhren kann wenn sie nicht gemieden wird Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Emp fehlungen sowie Informationen f r einen effizi enten und st rungsfreien Betrieb hervor 1 3 Personalqualifikation Das Personal f r Inbetriebnahme Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefahrdung fur Personen als auch fur die Umwelt und Gerate zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspruche fuhren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefahrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Ger te Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arb
25. schlagventil 7 Isolierung 4 Thermometer u amp er 2 3 Ger teabmessungen und Komponenten Pumpengruppe HGU Abmessungen Abb 3 Ger teabmessungen Pumpengruppe HGU 1 7 M 125 mm 363 mm Komponenten Abb 4 Komponenten Pumpengruppe HGU 1 Umwalzpumpe Wilo Stratos Para 25 1 7 T1 4 Thermometer 2 Kugelhahn 5 Kugelhahn 3 Kugelhahn mit intergriertem R ckschlagventil 6 Isolierung REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU 2 4 Geratedaten Pumpe Technische Daten Pumpentyp Max Fordermenge Max Forderhohe Drehzahl Netzspannung Energy Efficiency Index EEI Frequenz Isolationsklasse Schutzart Aufnahmeleistung P1 Nennweiten Rohrverbindung Rp Anschlussflansche Gewinde G Zul Umgebungstemperatur Max rel Luftfeuchte Zul F rdermedien Zul Mediumtemperatur Max Betriebsdruck an der Pumpe Gewicht 10 m m rpm Hz Zoll Zoll C 2G bar kg Wilo Stratos Para 25 1 7 T1 4 5 7 0 1200 4450 1 230V 10 gem DIN IEC 60038 lt 0 23 50 60 Hz F IP 44 5 70 T 1 1 2 40 lt 95 Heizungswasser gem VDI 2035 VdTUV Tch 1466 Wasser Glykol Gemische max Mischungsverhaltniss 1 1 bei Beimischungen von Glykol sind die Forder daten der Pumpe entsprechend der hoheren Viskositat abh ngig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Athylen Propylenglykole mit Korrosionsschutzinhibi toren Handels bliche Sauerstoffbindemittel Hand
26. t Motor Kurz Erd schluss Kontakt fehler Elektrische Sicherung defekt Pumpe hat keine Spannung Kavitation durch unzureich enden Vorlaufdruck Netz berlastet Fehleinspeisung des Ener gieversorgungsunterneh mens z B durch Ablagerungen Ablagerungen in der Pumpe Motor defekt Modul nicht richtig aufge steckt Verbindung zwischen Motor und Modul unterbro chen Sicherungen berpr fen Spannungsunterbrechung beheben Systemvordruck innerhalb des zul ssigen Bereiches erh hen F rderh heneinstellung berpr fen evtl niedrigere H he einstellen Im Falle einer ber oder Unterspannung wird der Motor aus geschaltet Er startet automatisch sobald die Spannung wieder im g ltigen Bereich liegt SSM Relais ist aktiv Off 165 V AC On 195 V AC Fehleinspeisung des Energieversorgungsunternehmens Im Falle einer Uber oder Unterspannung wird der Motor ausge schaltet Er startet automatisch sobald die Spannung wieder im g ltigen Bereich liegt SSM Relais ist aktiv Off 265 V AC On 245 VAC Wenn der Motor blockiert erfolgen max 5 Neustarts in Inter vallen von jeweils 30 Sekunden Wenn der Motor weiterhin blockiert wird er dauerhaft ausgeschaltet Dies kann nur durch Stromabschaltung ber mehr als 30 sec und anschlie Rendes Wiedereinschalten erfolgen Das Deblockierungspro gramm l uft bei jedem Start SSM Relais ist aktiv solange der interne Fehlerz hler nicht NULL ist Wenn der Stromverbr
27. u I ur Montage und Betriebsanleitung REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU Anleitung f r den Fachmann 0041 2013 06 Version 2 de_DE Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen Ce Made by REMKO Vor Inbetriebnahme Verwendung der Ger te ist diese Anlei tung sorgf ltig zu lesen Diese Anleitung ist Bestandteil des Ger tes und muss immer in unmittelbarer N he des Aufstellungsortes bzw am Ger t aufbewahrt werden nderungen bleiben uns vorbehalten f r Irrt mer und Druckfehler keine Haftung Montage und Betriebsanleitung Original Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits und Anwenderhinweise 0222002200200000n00nnno nenn nnnnennnnnnnnnnnne nenn san enennnenenenn 4 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise uu u00000nsnenennennnnnn nenne nennen REESE REE ERE ERE nennen nennen nernne nenn 4 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen iicisicteserveteadierrsvedenadacadenseddcsuxeniaebdacevanierddacadandsuassdectenisuasaeavenienasnzevans 4 to I Ch Ol ala lI AU O Me in ne EA ai Ek ee ee 4 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der SicherheitShinWeiSe ccccceecceseeeceeeeeeeeeeeeeeueeeeaeeeeaeeeeaeees 5 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten u02220020000200000000nnnnonnnnnnnn anne nenn onennnnnnnnnnnenennenennnnnnen nennen 5 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 02220022200020000n0nn nenn nnnnennnnn nenne nennen nnnnnnnnnnnennenn 5 1 7 Sicherheitshinweise f
28. u einer Gef hr dung von Personen der Umwelt und der Anlage oder deren Komponenten und somit zum Verlust m glicher Anspr che f hren Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und zum Betrieb der Anlage erforderlichen Informationen z B K ltemitteldatenblatt in der N he der Ger te auf 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r einen optimalen Personenschutz sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Die in dieser Anleitung aufge f hrten Handlungsanweisungen und Sicherheits hinweise sind einzuhalten um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden Direkt an den Ger ten angebrachte Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les baren Zustand gehalten werden Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen A GEFAHR Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag Besch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein A GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefahrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verlet zungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m gliche
29. umweltvertr gliche Weise nach den regional gul tigen Vorschriften z B durch autorisierte Fachbe triebe der Entsorgung und Wiederverwertung oder z B kommunale Sammelstellen entsorgt werden 2 Technische Daten u EG 2 1 Geratedaten Pumpengruppen HGM HGU Technische Eigenschaften Betriebstemperatur max Betriebsdruck max Gewindeanschlusse IG Gewindeanschlusse AG Pumpe Kompatible Medien Messbereich der Thermometer Gewicht Werkstoffe C 90 bar 10 UNI EN 10226 1 UNI ISO 228 1 Wilo Stratos Para 25 1 7 T1 Wasser Wasser Glykol Mischung max 30 0 120 C 30 250 F kg 6 9 5 85 Kugelhahn und R ckschlagventil Korpus aus Messing Hydraulikdichtungen Motormischventil Korpus aus Messing Drehteil aus Messing Hydraulikdichtungen Dammhalbschalen Korpus Korpus Dichte Korpus therm Leitfahigkeit 20 C Korpus therm Leitfahigkeit 40 C UNI EN 12164 CW617N UNI EN 12164 CW614N PTFE Viton EPDM UNI EN 12165 CW617N ENE UNI EN 12164 CW614N SSG EPDM EPP kg m 60 W mK 0 039 W mK 0 041 REMKO PUMPENGRUPPEN HGM HGU 2 2 Gerateabmessungen und Komponenten Pumpengruppe HGM Abmessungen Abb 1 Ger teabmessungen Pumpengruppe HGM HGM 114 AG 125 mm 363 mm Komponenten SHO 1 Q Abb 2 Komponenten Pumpengruppe HGM 1 Umwalzpumpe Wilo Stratos Para 25 1 7 T1 5 Motormischventil 2 Kugelhahn 6 Verl ngerung 3 Kugelhahn mit intergriertem R ck
Download Pdf Manuals
Related Search