Home

Manual original

Contents

1.
2.
3. 2
4. h
5. CM 2 14
6. m BO
7. 4 4 1
8. 2 11 5
9. 5 2 1 2 3 4 6
10. Kpyra PYKOATKY
11. Metabo R 2002 96
12. f 9
13. 60745 ah Ip 00 30 i B ans Kh Lpa Lwa Kom Kwa 80 5
14. c 6 6 8 2
15. TOL TOV OL e pOapu vo
16. 11 7 1 5 4 7 2 2 3 3
17. el TO art e HELWOETE ATT TO TO
18. i j
19. Metabo Metabo www metabo com 10 2002 96 EG
20. 4 8 He He LN
21. TO Evag unv o pe TH Kal 4 7
22. 4 5 4 6
23. 14 2 U Duakc 1 15 2 Quick 2 tuakc 3 n
24. eivat Oa
25. Je 7 He 11 Metabo 4
26. E V EXEL Eva TO 8 eivat
27. r 102
28. 3 7 3 2 N 1 2 2 B 6 15 16 7 1 1
29. 6 To TO xel mv e 1 4 3 a
30. xaAaopu vn 4 8 5 EAATTWHATIKES Li Ion Eva
31. 6
32. 100 3 8 8 1 4 gt 0 50 8 2 4 XX 2 7 1 9
33. 10 30 7 2 mp Eik 7 3 mp D 7 4 gt E 3 7 5 msp F 7 6 mp Eik 12 12
34. 60745 An SG ah Kh sas Lwa Kpa Kwa 80 107 PROFESSIONAL POWER TOOLS melabo Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 170 27 0520 0212 BS 14 4 LT BS 14 4 LT Quick BS 18 LT BS 18 LT Quick SB 18 LT PROFESSIONAL POWER TOOLS melabo work don t play de en fr nl es pt sv Originalbetriebsanleitung 7 Original instructions 10 Notice d utilisation originale 13 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzin
35. TO va O OL va
36. 7 7 mp Eik G Eva 110 He SB TOU TOOK 2 Xgityuo GRIP TO va
37. 5 6 1 4 3 1 5 7 7 1 2 E 3 14 4 B 18 Bu 36 B 7 2
38. 9 10 H 7 1 o optio H 7 Je kat H TO 11
39. 3 LAP OTE AEG TIG TIG Kal va AEG 4
40. NE VIN H un AEG pa i pe 4 4 1 a va
41. 6 8 2 va 30 40 en TOV OT ELK V lt KIVEITE TO
42. 10 30 7 2 mp 7 3 gt Puc D 7 4 mp E 3 7 5 gt 7 6 mp A 12 12
43. 4 4 K 6
44. 12 9 Metabo gt puc www metabo com 10 N K Metabo Metabo www me
45. 3 2 TO Ot ywviakoi Metabo pe tn un Qa ot 3
46. 5 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 O1 103 ru 104 6
47. SB H TIG H p va n Tapa
48. a CIS X 6 3 2 12 A 12 10 3 12 12 3 4 6 4 2 3
49. 4 3 101 6
50. 7 7 mp G SB 1 2 GRIP ZU
51. Metabo yta Tic x OTA 2002 96 KAL HOVWOTE TIG 14 2 Dmax
52. TO arto p va TOU TO
53. AN
54. TO To TO 0 H WUKTIKWV va 4 2
55. TOV 12 9 Metabo IN TOOK paravamp Elk www metabo com 10 A Me Metabo Trou Metabo www metabo com
56. 3 2 Metabo 3
57. 60745 ah ip anp ans Kh A Lpa T WA pA Kwa 80 dB A MAGYAR hu Eredeti haszn lati utasit s 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss giink tudat ban igazoljuk hogy ez a term k mindenben megfelel a felsorolt szabvanyokban s ir nyelvekben foglalt k vetel m nyeknek mp M bra 2 Rendeltet sszer haszn lat A f r s tvef r g pek alkalmasak femben faban m anyagban s hasonl anyagokban t rt n tes nelk li furasra valamint csavarbehaj t sra s menetf r sra
58. B GRIP ZU AUF RELEASE 7 8 gt H 7 9 Quick BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick mp puc I a b 55 56 7 10 OT J 6
59. 15 15 16 7 1 15 16 ru 8 8 1 A He
60. va H va va OL arr
61. 4 Di max 2 max 3max max 60745 TOK
62. 6 6 1 A Na 13 6 2 11 2 To 17 14 To UOXA
63. OUHDWVA HE TIG 87 el 88 EAAHNIKA Mn va va va To iq To KAL TO 2
64. He TO y TO TO TO kapia
65. 11 3 U c lc TOK t 1 7 II 33 PROFESSIONAL POWER TOOLS melabo work don t play Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 17027 1020 0312
66. TOU TOU Eva O HE TH
67. 100 6
68. 6 2 D 15 F 2 12 www metabo com 12 Metabo Metabo www metabo com www metabo com 13
69. lt 4 5 TO va 4 6 a
70. TO 5 2 1 TO 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 16 17
71. 3
72. 30 40 NI HanpaBneHun 105 ru 106 9 10 1 7
73. 3 4
74. a 4 2
75. 85 el 86 EAAHNIKA Ta 1 va va
76. To TO A A TO and TIS EMP He SEIN TO CUPOMEVO 6
77. 6 4 7
78. TIG EAATTWHOTIKES ZN Li lon pron piop si n H va
79. 8 8 8 1 EXEL Eva unn TO 30 12 WG 1 mp Elx B H LED 9 8
80. Ta o Il 29 hu MAGYAR Eredeti haszn lati utasit s 30 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss giink tudat ban igazoljuk hogy ez a term k mindenben megfelel a 3 oldalon felsorolt szabvanyokban s ir nyelvekben foglalt k vetelmenyeknek 2 Rendeltetesszer haszn lat A t lt kesz lek kiz r lag a Metabo akkuegys g t ltesere alkalmas Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket is akik korl tozott pszichikai szenzori lis vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek ill nincs kell tapasztalatuk s vagy tud suk kiv ve ha tev kenys g ket egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ill megfelel utas t sokat kapnak ett l a szem lyt l arra vonatkoz an hogy mik nt kell a k sz l ket haszn lni Az ASC 15 k sz l kek Li ionos akkuegys gek 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 cella t lt s re alkalmasak Az ASC 30 k sz l kek Li ionos akkuegys gek 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 cella t lt s re alkalmasak Az ASC 30 36 k sz l kek Li ionos akkuegy
81. 11 7 A A 11 7 1 5 4 TO va 7 2 2 3
82. Metabo 4 TA 6 2 D He 15 2 12 www metabo com
83. TO WG 2 D A Tpoxiopatoc To 15 yia VA urtopeiva 15 va 15 16 7 1 15 16 Popa TWV 8 8 1
84. 8 9 2 COOLED 3 Metabo 12
85. and A Li lon Eva TO HE TO HE Mn lt Q va va TO Y
86. To KAL VUPIOTE TO GRIP TO 7 8 TOOK gt Elx H To 7 9 pe Quick oto BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick mp Eik I a b gt To TO TOOK 7 10 mp Elx J 6
87. tmax 1 19 tmax 2 2 tmax 3 Ap du c Py Po 60745 HE A
88. Py Po EN 60745 TOK
89. ASC 15 Li 14 4 36 1 3 4 0 4 10 ASC 30 Li lon 14 4 18 1 3 4 0 Ay 4 5 ASC 30 36 Li lon 14 4 36 1 3 4 0 4 10 SC 60 Plus Li Ion 14 4 18 1 3 4 0 Ay 4 5 ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus NiCd 12 B 1 7 10
90. 2 4 3 1 1 2 7 1 1 2 2 7 4 15 2 OT D 2 15
91. SB 54 TOM BO O M K HAKOPOTKO
92. KAUT H TO epya P2 LED 11 LED 47 el 48
93. 2 To uropei va 3 270 va Na 6 5 11 10 C 30 C Li Power 10 9 Mamote To TWV LED 6 6 8 11
94. 5 8 8 1 OH 30 12 1 gt 9
95. 3 1 5 7 7 1 2 EI H 3 14 4 V 18 V kat 36 V 7 2 o H va TOL CEE H 3 8 8 1 4 z H de
96. Kom Kwa 80 dB A MAGYAR hu Eredeti haszn lati utasit s 1 Megfelel segi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss giink tudat ban igazoljuk hogy ez a term k mindenben megfelel a 3 oldalon felsorolt szabv nyokban s ir nyelvekben foglalt k vetelmenyeknek 2 Rendeltetesszer haszn lat Az akkus sarokcsiszol k eredeti Metabo tartoz kokkal alkalmasak f m beton k s hasonl anyagok viz felhaszn l sa nelk li csiszol s ra d rzspapiros csiszol s ra dr tkef vel t rt n megmunk l s ra s darabol s ra A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s elektromos k zi szersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a hasz n lati utasitast FIGYELMEZTETES Olvassa at az 6sszes biztons gi utasit st s el
97. www metabo com 11 kal TIG EXW HOVWOTE HE AUTO 12 gt Elk L No 1 Ma 1 28 2max ZE
98. 12 Metabo Trou Metabo www metabo com www metabo com 13 H HE el HE TOUS
99. TO dic 5 2 1 2 3 4 6 og TA 5 6 1 TO 4
100. 17 O o va va or YY ta EO X 3 4 6 3 2 12 Me 12 H 10 3 12 12 6 4
101. EM Me a JRE 1 2 SS ANY YnapHoe Nm 6 gt A 1 2 1 2 8 9 10 11 12 Ao NO 7 7 1 mp
102. max ZE HTIET V s 49 el 50 EAAHNIKA m G zneipwHa D max AVOIYHA TOOK a THEG pe To EN i HE HE tn sap mv EKTI unon TO
103. 3 O 8 7 3 A To 2 A 1 va 2 2 A 6 mm 89 el 90 EAAHNIKA
104. 270 6 5 11 10 30 Li 10 9 6 6 8 11 11
105. 15 16 7 1 1 2 4 3 HE TN 1 HE 1 2 7 1 1 TO 2 Popa TWV TOU HE TO 2 va 7 4 2 iio TOU 15 OL 2
106. 14 OL si n va KAUT OK VEG OE L G XPWHIK H P2
107. options OTIG LED 9 2 va Eva AIR COOLED 3 Metabo EPYA 12
108. H O C kat 50 C 8 2 4 O H 2 7 1 9 TO Eva ATOHO Metabo Trou
109. 4 4 a TO TO HE Tov ara n
110. va TA To
111. Las spindlen se kapitel 7 1 Vip spaendemotrikkens bojle 1 op S t sp ndem trikken 2 p spindlen 4 Se illustrationen p side 3 Sp nd sp ndem trikken med uret med h ndkraft ved hjaelp af bojlen 1 Vip bojlen 1 ned igen Losning af speendemgtrik uden veerktoj 2 L s spindlen se kapitel 7 1 Vip spaendemotrikkens bojle 1 op Skru sp ndem trikken 2 mod uret med h ndkraft Bemeerk Hvis sp ndem trikken 2 sidder meget stramt kan man ogs bruge en tapn gle til at skrue den af med 7 4 Fastgorelse losning af sp ndem trik afheengigt af udstyr Fastg relse af sp ndem trik 15 Sp ndem trikkens 2 sider er forskellige Skru sp ndem trikkerne p spindlen som beskrevet nedenfor Se side 2 illustration D Ved tynde slibeskiver Brystet p sp ndem trikken 15 viser opad s ledes at den tynde slibeskive kan sp ndes sikkert B Ved tykke slibeskiver Brystet p sp ndem trikken 15 viser nedad s ledes at sp ndem trikken kan anbringes sikkert p spindlen L s spindlen Sp nd sp ndem trikken 15 med tapn glen 16 i urets retning L sning af speendemgtrik L s spindlen se kapitel 7 1 Skru sp ndem trikken 15 af med tapn glen 16 mod urets retning 8 Anvendelse 8 1 Til frakobling Maskinen skal altid betjenes med begge heender A Teend forst anbring derefter indsatsveerktojet p emnet A Det
112. continuamente 8 Avaria 8 1 O indicador de aviso 4 permanece aceso CH gt O acumulador n o est sendo carregado A temperatura est demasiado alta demasiado baixa Se a temperatura do acumulador estiver entre 0 e 50 C o processo de carregamento inicia automaticamente 8 2 O indicador de aviso 4 pisca IX e Acumulador com defeito Retirar imediatamente acumulador do carregador O acumulador n o tem sido inserido devidamente sobre o assento corredico 2 Consultar o cap tulo 7 1 PORTUGU S pt 9 Reparac es no carregador s devem ser efectuadas por pessoal qualificado Se o cabo de conex o rede da ferramenta for danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou por uma pessoal com qualificac o semelhante para evitar se perigos Se sua ferramenta el ctrica Metabo necessitar de reparac o dirija se ao seu Representante Metabo Os enderecos poder encontrar sob www metabo com 10 Protecc o do meio ambiente Siga as determinag es nacionais em relac o remog o e destruig o ecol gica de residuos assim como em relag o reciclagem de ferramentas usadas embalagens e acess rios S para pa ses da UE N o deitar as ferramentas el ctricas lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos Usados e na convers o ao direi
113. 45 25A 90min 80min 1 5A 160 min 36 V 1 5 Ah 30 min N 1 5A 60 min 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU A 2012 02 14 Volker Siegle Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 3 angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Ladeger te sind ausschlie lich zum Laden von Metabo Akkupacks geeignet Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist ASC 15 sind geeignet zum Laden von Li lon Akkupacks 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 Zellen ASC 30 sind geeignet zum Laden von Li lon Akkupacks 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 Zellen ASC 30 36 sind geeignet zum Laden von Li lon Akkupacks 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 Zellen SC 60 Plus sind geeignet zum Laden von Li lon Akkupacks 14 4 V 18V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 Zellen ASC 15 ASC 30 ASC 30 36
114. NORSK 70 Strammemutteren 1 pa b ylen trekkes til for h ndi med klokken Vipp boylen 1 ned igjen Losne strammemutteren verktoylos 2 L s spindelen se kapittel 7 1 Vipp opp b ylen 1 p strammemutteren Skru av strammemutteren 2 for hand mot klokken Merk Hvis strammemutteren 2 sitter sveert stramt kan du ogs bruke en hakengkkel til a skru den av 7 4 Festing losning av strammemutteren utstyrsavhengig Fest Quick strammemutteren 15 De to sidene p strammemutteren er forskjellige Skru strammemutteren p spindelen som f lger Se bilde D p side 2 A Tynne slipeskiver Skulderen p strammemutteren 15 peker oppover slik at den tynne slipeskiven kan spennes sikkert fast B Tykke slipeskiver Skulderen p strammemutteren 15 peker nedover slik at strammemutteren kan plasseres sikkert p spindelen L s spindelen Stram strammemutteren 15 ved bruke haken kkelen 16 til dreie med klokken L sning av strammemutteren L s spindelen se kapittel 7 1 Skru strammemutteren 15 ved bruke haken kkelen 16 til dreie mot klokken 8 Bruk 8 1 Start og stopp alltid maskinen med begge hender Sla maskinen p for du forer innsatsverktoyet mot emnet A Unnga at maskinen suger inn ekstra stov og spon Hold maskinen unna stovansamlinger nar den slas pa og av Etter at maskinen er slatt av ma du forst legge den fra deg n
115. 3 AEG TIG Hun Kal HE 4 TOU
116. Certifique se de que no local em que trabalha n o h tubagens de corrente el ctrica gua ou g s PORTUGU S pt p ex com ajuda de um aparelho detector de metais Proteger os acumuladores diante da humi dade 5 N o expor os acumuladores ao fogo utilizar acumuladores defeituosos ou defor mados abrir acumuladores curto circuitar os contactos dos acumuladores De acumuladores defeituosos de Li lon pode sair um l quido levemente cido infla m vel Caso sair l quido dos acumuladores e este entrar em contacto com a pele lave a abun dantemente com gua Se o l quido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Remover o acumulador da m quina antes de realizar qualquer ajuste reequipagem manu tenc o ou limpeza Certificar se de que a ferramenta el ctrica est desligada ao recolocar o acumulador Os p s de diversos materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar al rgicas e ou doengas das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias par
117. Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte Schutzma nahmen f r den Anwender fest z B organisatorische Ma nahmen Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 ah sa Schwingungsemissionswert Oberfl chen schleifen ah DS Schwingungsemissionswert Schleifen mit Schleifteller Kh sG DS Unsicherheit Schwingung Typische A bewertet hall I Lpa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen DEUTSCH de 11 en ENGLISH Original instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 3 2 Specified Use The cordless angle grinders when fitted with original Metabo accessories are suitable for grinding sanding separating and wire brushing m
118. Metabo www metabo com 10 HE TOUS yta 2002 96 KAL TNV EVOWH TWON 11 3 Ic 1 1 pe rrapau vouca
119. Reservedelslister kan downloades p www metabo com 13 Miljobeskyttelse Slibestovet som opst r kan indeholde skadelige stoffer Bortskaf ikke stovet med husholdningsaffaldet men aflever det til et indsamlingssted for specialaffald Overhold de lokale regler om miljovenlig bortskaf felse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbehor Batteripakker m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Returner defekte eller udslidte batteripakker til Deres Metabo forhandler Kast aldrig batteripakker i vandet Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides x ihusholdningsaffaldet henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til national lovgivning skal brugte el v rkt jer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces Aflad batteripakken i el v rkt jet f r den DANSK da bortskaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape 14 Tekniske data Uddybning af oplysningerne p side 2 Vi forbeholder os ret til ndringer der tjener til teknisk fremskridt U Batteripakkens sp nding Dmax Maksimal diameter for indsatsv rkt jet tmax 1 Maksimal tilladt tykkelse for indsatsveerktgjet i sp ndeomr det ved anvendelse af sp ndem trik 15 tmax2 Maksimal tilladt tykkelse for indsatsveerktgjet i sp ndeomr det ved anvendelse af Quick sp ndemotrik 2 tmax 3 Skrubskive Skaereskiv
120. Sjekk at dekselet sitter godt Hendelen m vaere smekket p plass og det ma ikke veere mulig vri p vernedekselet Bruk bare innsatsverktoy or YD VA som er minst 3 4 mm lavere x enn vernedekselet 6 3 Stovfilter Se bilde p side 2 sveert skitne omgivelser m alltid stovfilteret 12 brukes stovfilteret 12 er montert varmes maskinen raskere opp Elektronikken beskytter maskinen mot overoppheting se kapittel 10 Montering Se bilde p side 3 Monter stovfilteret 12 som vist Demontering Loft stovfilteret 12 litt i den overste kanten og ta det av ved trekke det nedover 6 4 Dreibart batteri Se bilde C p side 2 Den bakre delen av maskinen kan dreies i tre trinn til 270 slik at formen p maskinen kan tilpasses arbeidsforholdene Maskinen m bare brukes n r den dreide delen er g tt i inngrep NORSK no 6 5 Batteri F r bruk m batteriet 11 lades opp Lad opp batteriet p nytt hvis effekten avtar Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 og 30 Litium ion batteripakkene Li Power har en kapasitets og signalindikasjon 10 9 p tasten for lese av ladeniv et ved hjelp av LED lampene Hvis en LED lampe lyser er batteripakken nesten tom og m lades opp igjen 6 6 Ta ut og sette inn batteripakken Ta ut Trykk p knappen for oppl sing av batteripakken 8 og trekk batteripakken 11 ut p forsiden S
121. anp warto emisji wibracji wiercenie w metalu ans warto emisji wibracji wkrecanie bez udaru Kh nieoznaczono wibracja Typow ziomy ci nienia akustyczn A Lpa poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej pa Kwa nieoznaczono poziomu ha asu Podczas pracy poziom ha asu mo e przekroczy warto 80 dB A PN Nosi ochraniacze stuchu EAAHNIKA el 1 mp Eik 2 TO Ta tn un
122. ww Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen med slipemidlene n r det er p krevet Folg angivelsene fra produsenten av verktoy og tilbehor Beskytt skivene mot fett og stot Slipeskivene m oppbevares og h ndteres noyaktig etter produsentens anvisninger Bruk aldri kappeskivertil grovsliping Kappeskivene skal ikke utsettes for trykk fra siden Emnet m ligge godt mot underlaget og sikres mot at det sklir for eksempel ved hjelp av en tvinge Store emner m stottes tilstrekkelig opp Dersom det brukes innsatsverktoy med gjengeinnsats skal enden p spindelen ikke komme i kontakt med enden p hullet i slipeverktoyet Sjekk at gjengene p innsatsverktoyet er lange nok til spindelens lengde Gjengene i innsatsverktoyet m passe til gjengene pa spindelen Spindellengde og spindelgjenger se side 2 og kapittel 14 Tekniske spesifikasjoner Det anbefales at man bruker et stasjonaert avsugsystem Stov fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan veere helseskadelig A ta pa eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke st vavsug
123. 9 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak Sarokt r el t t felszerel se mp K bra A teljes tartoz kprogramhoz l sd a www metabo com honlapot vagy a f katal gust 10 Jav t s Elektromos k ziszersz mot csak elektromos szakember jav that A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 11 K rnyezetv delem Az akkuegys get ne dobja v zbe V dje a k rnyezetet s ne dobja az elekt romos k ziszersz mokat illetve az akkuegy s geket a h ztart si hullad kba Tartsa be a helyi el ir sokat a r gi csomagol sok s tartoz kok szelekt v gy jt s re s ujrahasznosita s ra vonatkoz an M k dtesse a k sz l ket az akkuegys g teljes lemer l s ig Biztos tsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal 12 M szaki adatok gt bra A m szaki fejleszt s rdek ben t rt n v ltoztat s jog t fenntartjuk U akkuegys g fesz lts ge no resj rati fordulatsz m MAGYAR hu Megh z si nyomat k csavaroz s sor n 1 puha csavaroz si eset fa kem ny csavaroz si eset f m
124. Coppia di serraggio per l avvitatura 1 Awvitatura in materiale tenero legno M3 Awvitatura in materiale duro metallo Ma Coppia di serraggio regolabile Diametro massimo della punta da trapano D max nelllacciaio 2 max nel legno tenero D3 max nel calcestruzzo s Numero di colpi max m peso con la batteria pi piccola G Filettatura dell alberino Dmax Apertura mandrino Valori rilevati secondo EN 60745 Corrente continua dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi A Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou tensili In base alle condizioni d impiego allo stato dell elettroutensile o degli utensili il carico effettivo potra risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicu rezza per l utilizzatore ad es di carattere organiz zativo Valore totale di vibrazione somma vettoriale delle tre direzioni rilevato secondo la norma EN 60745 ah ip Valore di emissione di vibrazione foratura a percussione nel calce struzzo a p Valore di emissione di vibrazione foratura nel metallo ans Valore di emissione di vibrazione avvi tatura senza percussione Kh Grado d incertezza vibrazioni Livello son
125. Li Ion 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 ASC 30 yia TH Li Ion 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 ASC 30 36 Li Ion 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 SC 60 Plus yia TN Li Ion 14 4 V 18 V 1 3 4 0 Ah 4 5 ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus TH NiCd 12 V 1 7 Ah 10 va VA OL
126. es de seguran a especiais em rela o opera o com escovas de arame de a o a Repare que a escova de arame de a o perde peda os de arame tamb m na utiliza o comum N o sobrecarregue os arames atrav s de demasiado alta press o Peda os de arame a voar podem penetrar facilmente vestu rio fino e ou penetrar na pele b Caso seja recomendado um resguardo evita o contacto do resguardo e a escova de arame de a o As escovas tipo prato e tipo tacho podem aumentar o seu di metro devido a press o for as de centr fuga 4 7 Demais indica es de seguran a AVISO Utilize sempre um culos de U protec o Use bases de amortecimento el sticas quando estas forem colocadas disposi o junto com o abrasivo e quando forem requeridas Observar as indica es do fabricante da ferramenta ou do acess rio Proteger os discos diante de graxa e impactos Os discos abrasivos devem ser guardados e _ manuseados com cuidado e conforme instru es do fabricante Jamais use os discos abrasivos de corte para rebarbar Os discos abrasivos de corte n o devem ser submetidos a uma press o lateral A pe a a trabalhar deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes p ex atrav s de dispositivos de fixa o Pe as maiores tem de ser apoiadas suficientemente Na utiliza o de acess rios acopl veis com adaptador roscado a extremidade do veio n o deve tocar o fundo do furo da lixadeira
127. l k yt s hk ty kalua palonarkojen materiaalien l heisyydess Kipin t voivat sytytt t llaiset materiaalit palamaan p Al k yt sellaisia k ytt tarvikkeita jotka vaativat nestem isen j hdytysaineen k ytt Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt voi aiheuttaa s hk iskun 4 2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet Takaisku on odottamaton reaktio joka syntyy py riv n k ytt tarvikkeen esimerkiksi hiomalaikan hiomalautasen ter sharjan tms tarttuessa kiinni tai jumiutuessa Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa py riv n k ytt tarvikkeen pys htym n kisti T m saa s hk ty kalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti k ytt tarvikkeen py rint suuntaa vastaan Jos esim hiomalaikka jumiutuu ty kappaleeseen silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua ty kappaleeseen j d siihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun Hiomalaikan liike on t ll in k ytt j n suuntaan tai h nest poisp in riippuen laikan py rint suunnasta jumiutumiskohdassa T ss yhteydess hiomalaikat voivat my s murtua Takaisku on seuraus s hk ty kalun ep asianmukaisesta tai virheellisest k yt st Se voidaan est asianmukaisilla varotoimenpiteill kuten seuraavana on kuvattu a Pid s hk ty kalusta tukevasti kiinni ja pid kehosi ja k sivartesi sellaisessa asennossa jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta
128. m Vekt uten nettledning Maleverdier iht EN 60745 Likestrom Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer A Emisjonsverdier Disse verdiene gj r det mulig ansl emisjonen til elektroverkt yet og sammenlikne ulike elektroverkt y Avhengig av bruksbetingelser tilstanden til elektroverkt yet eller innsatsverkt yet kan den faktiske belastningen v re h yere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede vurderingsverdier f eks organisatoriske tiltak Totalverdi for vibrasjon Vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 ah sa Svingningsemisjonsverdi sliping av flater ps Svingningsemisjonsverdi sliping med slipetallerken Kn sa ps Usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydnivaer Lpa lydtrykkniv Lwa 1 Kpa Kwa Usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN Bruk horselsvern 71 da DANSK Original brugsanvisning 1 Overensstemmelses erklaering Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de p side 3 angivne standarder og direktiver 2 Tilteenkt form l Akku vinkelsliberne er med originalt Metabo tilbehor egnet til slibning sandpapirslibning arbejde med st lborster og skaering af metal beton sten og lignende materialer uden anvendelse af
129. z napi ciem sieciowym w miejscu pracy Przed uruchomieniem adowarki nale y sprawdzi czy szczeliny wentylacyjne nie s przys oni te Minimalna odleg o od innych przedmiot w musi wynosi co najmniej 5 cm 6 1 Autotest Wsuna wtyczke przewodu zasilajacego w gniazdo Wska nik ostrzegawczy 4 oraz wska nik pracy 3 zapalaj si jeden po drugim ma ok 1 sekund wbudowany wentylator obraca si przez ok 5 sekund 7 U ytkowanie 7 1 adowanie akumulatora Nasun akumulator ca kowicie do oporu na gniazdo 2 EI Wska nik pracy 3 miga Zalecenie W celu sprawdzenia poziomu natadowania akumulator w litowo jonowych 14 4 V 18 V oraz 36 V nale y najpierw wyj akumulator z adowarki i nacisn przycisk na akumulatorze 7 2 adowanie konserwacyjne W przypadku zako czenia adowania adowarka zostaje automatycznie prze czona automatycznie na adowanie konserwacyjne Akumulator mo e pozosta w adowarce i w ten spos b jest zawsze gotowy do pracy Wska nik pracy 3 wieci si stale 8 Usterka 8 1 Wska nik ostrzegawczy 4 wieci sie ci gle gt Akumulator nie jest adowany Zbyt wysoka zbyt niska temperatura Przy temperaturze akumulatora POLSKI pl w zakresie od 0 do 50 adowanie rozpoczyna si automatycznie 8 2 Wska nik ostrzegawczy 4 miga X e Akumulator jest uszkodzony Bezzwtocznie wyj akumulator
130. 6 1 13 6 2 A 11 KOHYX 2 17 14 17
131. Batteria C Carter di protezione per la troncatura Specifica per lavorare con dischi da taglio dischi da taglio diamantati Applicazione come descritto per Carter di prote zione per la levigatura capitolo 6 2 D Protezione per le mani per levigare con carta abrasiva lavorare con spazzole metalliche Specifica per lavorare con platorello di supporto platorello di levigatura spazzole metalliche Applicare la protezione per le mani sotto l impugna tura supplementare laterale E Dado di serraggio 15 37 it 38 ITALIANO F Dado di serraggio senza l ausilio di alcun attrezzo 2 G Filtro per la polvere 12 Il programma completo degli accessori amp disponibile all indirizzo www metabo com oppure nel catalogo principale 12 Riparazione Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da elettricisti specializzati Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 13 Tutela dell ambiente La polvere prodotta durante le lavorazioni pud contenere sostanze nocive non gettare tali sostanze nei rifiuti generici bensi procedere ad uno smaltimento conforme ricorrendo ad un punto di raccolta per rifiuti speciali Attenersi alle norme nazionali riguardo allo s
132. EAAHNIKA 5 Me Ava JRE 1 2 WE amp Touma AN f Nm 6 gt Eik 1 2 17 2 N TOU 5 6 7 8 9 10 11 LED 12 7 7 1
133. S rg for at det er god ventilasjon p arbeidsplassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med Materialer som avgir helsefarlig st v eller damp f eks asbest m ikke bearbeides S rg for at lufte pningene er fri ved arbeid i st vfylte omgivelser Dersom det er n dvendig fjerne st v m du f rst ta ut batteriet bruk ikke metalliske gjenstander og unng skade innvendige deler Skadde eller vibrerende verkt y eller verkt y som ikke er runde m ikke brukes Unng skade gass eller vannr r elektriske ledninger og b rende vegger stabilitet Ta batteriet ut av maskinen f r alle former for innstilling verkt ybytte vedlikehold eller rengj ring Kontroller at maskinen er sl tt av f r du setter inn batteriet Skift ut st tteh ndtak som har skader eller sprekker Ikke bruk maskiner med defekt st tteh ndtak Vernedeksler med skader eller sprekker m skiftes ut Ikke bruk maskiner med defekt vernedeksel 4 8 Sikkerhetsanvisninger for batteriet Batteripakkene m beskyttes mot fuktighet 5 Ikke utsett batteripakkene for pen ild Ikke bruk defekte eller deformerte batterier Ikke apne batteriene Kontaktene i batteriene ma ikke berores eller kortsluttes Det kan lekke en lett sur brennbar veeske fra N odelagte litium ion batteripakker Hvis batteriveeske kommer i kontakt
134. Z uszkodzonych akumulator w litowo jonowych mo e wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania si cieczy z akumulatora i przedostania si jej na sk r nale y bezzw ocznie sp uka to miejsce du ilo ci wody W przypadku przedostania si cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza Ca kowicie na adowanego akumulatora nie wolno ponownie adowa adowark nale y stosowa wy cznie w pomieszczeniach i Q Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem aby zagwarantowa e nie b d bawi y si tym urz dzeniem Dzieci nie mog znajdowa si w pobli u adowarki wzgl dnie strefy roboczej adowark nale y przechowywa w taki spos b aby nie by a dost pna dla dzieci W przypadku pojawienia si dymu lub ognia w adowarce nale y natychmiast wyci gn jej wtyczk sieciow Nie wolno wk ada adnych przedmiot w w szczeliny wentylacyjne adowarki Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym wzgl dnie zwarcia Nie wolno u ywa adnych uszkodzonych akumulator w Nale y chroni adowark przed wilgoci 5 Przeglad Patrz strona 2 1 Akumulator nie objety zakresem dostawy 2 Gniazdo 3 Wska nik pracy 4 Wska nik ostrzegawczy 6 Uruchomienie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy podane na tabliczce napi cie sieciowe i cz stotliwo sieciowa zgodne s
135. bare holdes i de isolerte gripeflatene n r du utforer arbeid der innsatsverktoyet kan komme til treffe skjulte stromledninger eller apparatets egen nettkabel Kontakt med spenningsfarende ledning kan sette metalldeler i apparatet under spenning og fore til elektrisk stot k Hold nettkabelen borte fra innsatsverktoy som roterer Dersom du mister kontrollen over apparatet kan nettkabelen kuttes eller sette seg fast og din egen hand eller arm kan komme i kontakt med roterende innsatsverktoy I Legg aldri fra deg elektroverktoyet for innsatsverktoyet har stanset helt opp Et innsatsverkt y som roterer kan komme i kontakt med underlaget Da kan du miste kontrollen over elektroverkt yet m Ikke la elektroverkt yet g mens du b rer det Dersom kl rne dine skulle komme i kontakt med et innsatsverkt y som roterer kan de sette seg fast og innsatsverkt yet kan bore seg inn i kroppen din n Rengj r ventilasjons pningene p elektroverkt yet regelmessig Motorviften trekker st v inn i motorhuset En sterk ansamling av st v kan f re til elektriske risikosituasjoner Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Slike materialer kan antennes av gnister p Ikke bruk innsatsverkt y som krever flytende kj lemiddel Bruk av vann og andre flytende kj lemidler kan f re til elektrisk st t 4 2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at innsatsverkt yet heng
136. bra Az akkuegys get haszn lat el tt fel kell t lteni Az akkuegys get teljes tm nycs kken skor t ltse fel jra Optim lis t rol si h m rs klet 10 C s 30 C k z tt 7 2 Azakkuegys g kiv tele behelyez semp bra 7 3 Forg sir ny sz ll t s c lj ra szolg l biztos t bekapcsol sg tl be ll t samp D bra 7 4 Hajt m fokozat kiv laszt samp E bra A kapcsol t 3 csak ll motorn l m k d tesse 7 5 Aforgat nyomat k korl toz s be ll t sa f r s tvef r s mp F_ bra 7 6 Be s kikapcsol s fordulatsz m be llit samp A bra Bekapcsol s fordulatsz m Nyomja meg a kapcsol billenty t 12 A fordulatsz mot a nyom kapcsol megnyom s val m dos t hatja Kikapcsol s Engedje ela kapcsol billenty t 12 Inform ci a g p kikapcsolasakor a gyorsle llit miatt fell p konstrukci s saj toss g s a m k d s re s lettartam ra nincs hat ssal 7 7 Gyorsbefog f r tokm ny G bra L gy szersz msz r eset n el fordulhat hogy r vid f r si id ut n ut na kell szoritani Az SB kezdet jel les k sz l kekre vonatkoz tudnival k 1 Af r tokm ny kinyit sa ut n esetleg hallhat a m k d s okozta kerepel hang megsz nik ha visszafele forgatja a perselyt 2 Bet tszersz m megszorit sa Forgassa el a h velyt a GRIP ZU Z R ir nyba addig amig legy zi az rz
137. ciem np zaizolowa ta m klej c 12 Dane techniczne gt Il L Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych U napi cie akumulatora Obroty na biegu ja owym No Moment dociagniecia przy przykrecaniu M Wkrecanie mi kkie drewno M3 Wkrecanie twarde metal Ma Regulowany moment dociagajacy Maks rednica wiertta max Wstali Do max W mi kkim drewnie max W betonie s maks liczba udar w m ci ar z najmniejszym akumulatorem G _ gwint trzpienia D max rozwarto uchwytu wiertarskiego Warto ci pomiar w ustalone w oparciu o EN60745 Pr d sta y Podane dane techniczne okre lone s w granicach tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w 45 pl 46 POLSKI Warto ci emisji Warto ci te umo liwiaj oszacowanie emisji urz dzenia elektrycznego i por wnanie r nych urz dze elektrycznych W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu urz dzenia elek trycznego lub narz dzi mocowanych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Warto ci te nale y uwzgl dni dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obci enia Ustali na podstawie odpowiednio dopasowanych warto ci szacunkowych rodki ochronne dla u yt kownika np rodki organizacyjne Ca kowita warto wibracji suma wektorowa trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 ap ip warto emisji wibracji wiercenie udarowe w betonie
138. ciernicy b Nale y unika strefy przed i za obracaj c si ciernic tn c W przypadku przemieszczania ciernicy tn cej w obrabianym elemencie od siebie w przypadku odbicia elektronarz dzie z obracaj c si tarcz zostaje wyrzucone bezpo rednio w kierunku u ytkownika W przypadku zakleszczenia ciernicy tn cej lub przerwania pracy nale y wy czy urz dzenie i przytrzyma je a tarcza ca kowicie si zatrzyma W adnym wypadku nie wolno pr bowa wyci ga obracaj cej si jeszcze ciernicy tn cej z linii ci cia gdy wtedy mo e doj do odbicia Ustali i usun przyczyn zakleszczenia d Nie w cza elektronarz dzia dop ki znajduje si ono w obrabianym elemencie Przed ostro nym kontynuowaniem ci cia nale y poczeka a ciernica tn ca osi gnie pe n pr dko obrotow W przeciwnym wypadku tarcza mo e ulec zahaczeniu wyskoczy z obrabianego elementu lub spowodowa odbicie e P yty lub wi ksze elementy obrabiane nale y podpiera aby unikn ryzyka odbicia spowodowanego zakleszczeniem ciernicy Du e elementy obrabiane mog wygina si pod 80 swoim w asnym ci arem Element obrabiany musi by podparty po obu stronach tarczy ito zar wno w pobli u linii ci cia jak i przy kraw dzi f Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy wci ciach w istniej ce ciany lub inne nieprzewidziane obszary Zagtebiajaca si ciernica tn
139. det oppst skade p maskinen som f lge av overbelastning i forbindelse med bestemte bruks omr der rsaker og utbedring 1 Batteripakke nesten tom mp Fig elek tronikken beskytter batteripakken mot skader ved dyputladning Hvis en LED lampe 9 blinker er batteripakken nesten tom Trykk ev p knappen 8 og kontroller ladeniv et p LED lampene 9 Hvis batteripakken er tom m den lades p nytt 2 Langvarig overbelastning av maskinen f rer til utkobling p grunn av h y temperatur La maskinen eller batteripakken avkj les Merknad Hvis batteriet er sv rt varmt g r det raskere avkj le det i AIR COOLED laderen Merk Maskinen avkj les raskere hvis den g r p tomgang 3 Metabo sikkerhetshetsutkobling Maskinen SLO SEG AV Ved for h y kning av str m styrken som f eks oppst r ved plutselig blokke ring eller rekyl sl s maskinen av Sl av maskinen med bryteren 12 Sl deretter p maskinen igjen og jobb videre Unng flere blok keringer Sl av maskinen med bryteren 12 Arbeid deretter videre som normalt Unng flere blokkeringer 9 Tilbehor Bruk kun originalt Metabo tilbehor Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifi kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Feste vinkelborforsatsenm fig Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i hovedkatalogen 10 Reparasjon Elektroverkt y m kun repareres a
140. du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen A ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk L n bare ut elektroverktoyet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon Bruk horselsvern ved bruk av slagbormaskiner maskiner med betegnelsen SB Ekspone ring for stay kan fore til horselstap Maskinen m holdes i de isolerte gripeflatene du utforer arbeid der verktoyet kan komme til treffe skjulte stromledninger Kontakt med spenningsfgrende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og fore til elektrisk stot Kontroller at det ikke finnes strom vann eller gassledninger pa stedet der du skal arbeide for eksempel ved hjelp av en metalldetektor Batteriene ma beskyttes mot fuktighet Ikke utsett batteriene for pen ild Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker NORSK no Ikke pne batteriene Kontaktene i batteriene m ikke eller kort sluttes Det kan lekke en lett sur brennbar veeske fra ZN delagte litium ion batterier Hvis batteriveeske kommer i kontakt med huden m du straks skylle med rikelig vann Hvis du far batteriveeske
141. gt Fig J Fixer le crochet de sangle 6 gauche comme illustr Fixer le porte embouts 5 droite comme illustr 8 D pannage 8 1 Syst me de surveillance multi fonctions de l outil Si la machine s arr te automatiquement le syst me lectronique a activ le mode d auto protection Un signal d avertissement retentit II s arr te apr s un d lai de 30 secondes ou une fois la g chette 12 rel ch e A Malgr cette fonction de protection lors de certaines applications il peut en r sulter une surcharge dont la cons quence peut tre un endommagement de la machine Causes et solutions 1 Bloc batterie presque videm Fig A Le systeme lectronique protege le bloc batterie des dommages dus a la d charge totale Si un voyant LED clignote 9 cela signifie que le bloc batterie est presque vide Le cas ch ant appuyer sur la touche 8 et v rifier l tat de charge par le biais des voyants LED 9 Si le bloc batterie est presque vide il doit tre recharg 2 Une surcharge trop longue de l outil entraine un arr t de surtemp rature Laisser I outil ou le bloc batterie refroidir Remarque Si une chaleur excessive se d gage du bloc batterie il est possible d acc l rer son refroidissement dans un chargeur AIR COOLED Remarque l outil refroidit plus rapidement lorsqu il tourne vide 3 Coupure de s curit Metabo la machine a t ARRETEE automatiquement Lorsque la
142. haszn lja a szorit any t 15 a k rm skulccsal 16 MAGYAR hu Reteszelje a tengelyt l sd a 7 1fejezetet Billentse fel a szorit anya kengyel t 1 Helyezze fel a szorit any t 2 a tengelyre 4 L sd az br t a 3 oldalon Akengyeln l 1 fogva az ramutat j r s nak megfelel en h zza meg a szorit any t k zi er vel A kengyelt 1 ism t billentse le A szersz m n lk li szorit anya 2 oldasa Reteszelje a tengelyt l sd a 7 1fejezetet Billentse fel a szorit anya kengyel t 1 Aszorit any t 2 az ramutat j r s val ellent tesen k zi er vel csavarja le Megjegyz s Ha a szorit anya 2 nagyon megszorult akkor k m skulcs is haszn lhat a lecsavar shoz 7 4 szorit anya r gzit se old sa felszereltsegt l f gg en A szorit anya 15 r gz t se A szorit anya 2 oldala k l nb z A szorit any t az alabbiak szerint csavarja fel a tengelyre Lasd a D br t 2 oldalon A V kony csiszol t rcs k eset n A szorit anya 15 gy r s r sze n zzen felfel hogy a v kony csiszol t rcs t biztons gosan befoghassa Vastag szorit t rcsa eset n A szorit anya 15 gy r s r sze n zzen lefel hogy a szorit any t biztons gosan fel lehessen helyezni a tengelyre R gzitse a tengelyt H zza r a szorit any t 15 a k rm skulccsal 16 az ramutat j r s val megegyez ir nyban szorit
143. obecno ci w asnego cia a w strefie do kt rej elektronarz dzie przemieszcza si po wyst pieniu odbicia Odbicie kieruje elektronarz dzie w stron przeciwn do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania d Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas pracy w strefie naro nik w ostrych kraw dzi itp Nale y unika sytuacji w kt rych narz dzia mocowane odskakuj od elementu obrabianego i ulegaj zakleszczeniu Obrotowe narz dzie mocowane przy obr bce naro nik w i ostrych kraw dzi lub w przypadku odbicia ma tendencj do zakleszczania si Powoduje to utrat kontroli nad urz dzeniem lub odbicie e Nie wolno stosowa adnych tarcz a cuchowych ani z bkowanych pi tarczowych Takie narz dzia mocowane cz sto powoduj odbicie lub utrat kontroli na elektronarz dziem 4 3 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania i ci cia ciernic a Nale y stosowa wy cznie ciernice dopuszczone dla danego elektronarz dzia i os on przewidzian dla tej ciernicy ciernice kt re nie s przewidziane dla danego elektronarz dzia mog by niewystarczaj co os oni te i stanowi zagro enie b Os ona musi by bezpiecznie zamocowana na elektronarz dziu i ustawiona w taki spos b 79 POLSKI aby zapewniony by najwy szy stopie bezpie cze stwa tzn w stron u ytkownika skiero wana jest mo liwie najmniejsza cz nieos o ni tej ciern
144. 11 Dioda LED 12 Przycisk w zale no ci od wyposa enia 7 U ytkowanie 7 1 Akumulator wska nik pojemno ci i syg nalizator mp Przed pierwszych u yciem nale y na adowa akumulator W przypadku spadku mocy nale y ponownie na a dowa akumulator Optymalna temperatura sk adowania wynosi od 10 do 30 7 2 Wyjmowanie wktadanie akumulatora gt C 7 3 Ustawianie kierunku obrot w zabezpie czenie transportowe blokada wtaczania gt D 7 4 Wyb r stopnia prze o enia gt Il E Prze cznik 3 uruchamia tylko przy zatrzy manym silniku 7 5 Ustawianie ograniczenia momentu obro towego wiercenie wiercenie udarowe gt F 7 6 Wiaczanie wytaczanie regulowanie pr dko ci obrotowej mp Il A W czanie pr dko obrotowa nacisn prze t cznik 12 Pr dko obrotow mo na zmie nia poprzez naciskanie przycisku Wy czanie zwolni przycisk 12 Wskaz wka Ha as wyst puj cy przy wy czaniu urz dzenia jest spowodowany rodzajem konstrukcji szybkie zatrzymanie i wywiera wp ywu na funkcjonowanie oraz d ugo okresu eksploatacji urz dzenia 7 7 Szybkomocuj cy uchwyt wiertarski W przypadku mi kkiego chwytu narz dzia ewentu alnie trzeba dokr ci narz dzie po kr tkim czasie wiercenia Wskaz wki dotycz ce urz dze z oznaczeniem SB 1 S yszalne ewentualnie po otwarciu uchwytu grzechotanie uwarunkowane konstrukcyjnie zo
145. 2 Koneen pitk n kest v ylikuormittaminen johtaa pois p lt kytkeytymiseen korkean l mp tilan vuoksi Anna koneen tai akun j hty Huomautus Jos akku tuntuu eritt in l mpim lt akun voi j hdytt nopeammin AIR COOLED laturissa Huomautus Kone j htyy nopeammin jos annat sen k yd joutokayntia 3 Metabo varokatkaisu Koneen toiminta on KATKENNUT automaattisesti Jos virran fi 35 fi 36 SUOMI voimakkuus kasvaa liian nopeasti mika voi tapahtua esim killisen jumiutumisen tai takaiskun johdosta koneen toiminta katkeaa Kytke kone pois p lt painokytkimell 12 Kytke kone sen j lkeen j lleen p lle ja ty sken tele normaalisti edelleen V lt p st m st konetta en jumiutumaan Kytke kone pois p lt painokytkimell 12 Jatka sen j lkeen normaalisti ty skentely V lt p st m st konetta en jumiutumaan 9 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Kulmaosan kiinnitys mp Kuva Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai p luettelo 10 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso ww
146. Aten o O acess rio ainda n o est fixo Continuar a rodar com toda a for a enquanto deve fazer um clique at n o possibilitar mais nenhuma resist ncia somente agora a ferramenta est seguramente fixa Limpeza Deixar a ferramenta ocasionalmente a funcionar com a bucha de aperto r pido na vertical para baixo e rodando o casquilho totalmente no sentido GRIP ZU e de seguida rodando o no sentido AUF RELEASE O p acumulado da bucha de aperto r pido 7 8 Desenroscar a bucha mp Fig H O aparafusar sucede se de forma an loga em ordem contr ria 7 9 Bucha com sistema de troca r pida Quick BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick Retirar Deslizar o anel de bloqueio para a frente a e retirar a bucha pela frente b Montar Deslizar o anel de bloqueio para a frente e inserir a bucha sobre a rvore porta brocas at parar 7 10 Prender o gancho da cinta conforme equipamento o porta pontas con forme equipamento mp Fig J Prender o gancho da cinta 6 esquerda conforme mostra a figura Prender o porta pontas 5 direita conforme mostra a figura 8 Correcc o de avarias 8 1 Sistema de controle multifuncional da fer ramenta Se a ferramenta el ctrica desligar por si o sistema electr nico activou o modo auto protecc o Soa um sinal de alerta apito continuo Este sinal desliga ap s no m x 30 segundos ou depois de se soltar o gatilho 12 com esta
147. Buller kan orsaka h rselskador Hall maskinen i de isolerade greppen nar det jobb du utf r innebar att verktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maski nens metalldelar s att du f r en st t Se till s att det inte g r n gra el vatten eller gasledningar d r du ska jobba t ex med metall detektor Skydda batterierna mot fukt Skydda batterierna mot brand Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier Oppna aldrig batterierna Vidr r eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv tska p huden spola direkt med rikligt med vatten Om du far batterivatska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv ra Ta ut batteriet ur maskinen innan du utf r inst ll ningar omriggning underh ll eller reng ring Se till att maskinen ar avst ngd du s tter i batte riet Damm fr n material som t ex blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt med eller inandning dammetkan ge anv ndaren eller personer i narheten allergiska reaktioner och eller luftvagsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande sarskilt ikombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material far endast bearbetas av fackman Anv nd om m jl
148. C e 30 C 7 2 Estrazione ed inserimento della batteria 7 3 Regolazione del senso di rotazione e della sicurezza per il trasporto blocco accensione gt Fig D 7 4 Selezione del rapporto ingranaggi Azionare l interruttore 3 solo a motore spento 7 5 Regolazione della limitazione di coppia foratura foratura a percussione gt Fig F ITALIANO it 7 6 Accensione e spegnimento regolazione del numero di giri mp Fig A Accensione numero di giri premere il pulsante interruttore 12 Il numero di giri pu essere modificato premendo il pulsante interruttore Spegnimento rilasciare il pulsante interruttore 12 Avvertenza il rumore udibile allo spegni mento dell utensile dovuto al tipo di costru zione arresto rapido e non influisce in alcun modo sul funzionamento e la durata dell uten sile stesso 7 7 autoserrante mp Fig G Eventualmente in caso di codolo dell utensile morbido serrare nuovamente dopo un breve periodo di foratura Avvertenze per utensili con denominazione SB 1 Una volta aperto il mandrino il rumore che even tualmente si pu sentire provocato dal funzio namento verr annullato ruotando la boccola in senso contrario 2 Per fissare l utensile ad innesto ruotare la boccola in direzione GRIP ZU sino a quando non venga superata la percettibile resistenza meccanica Attenzione A questo punto l utensile non ancora fissato Continuare a ruotare
149. Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty s tett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi Varmista ty kappaleen paikallaan pysyminen esim puristimilla LED valo 11 l katso LED s dett suoraan opti silla instrumenteilla A Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu 5 Kuvat Kuvat ovat t m n k ytt ohjekirjan alussa Symbolien selitykset m Likesuunta Me Hitaasti R Nopeasti 1 1 vaihde 2 2 vaihde Ruuvaus SW Poraus ANN v nt momentin rajoitusta fe Iskuporaus Nm V nt momentti 6 Yleiskuva mp Kuva A Pikaistukka Hylsy v nt momentti poraus iskuporaus Vaihtokytkin 1 2 vaihde Suunnanvaihtokytkin py rimissuunnan valinta kuljetusvarmistus koneen kummallakin puolella 5 Ruuvausk rkien s ilytyspaikka 6 Vy koukku 7 Akun lukituksen vapautuspainike 8 9 oh Kapasiteettin yt n painike Kapasiteetti ja signaalin ytt 10 Akku 11 LED valo 12 Painokytkin riippuu varusteista 7 K ytt 7 1 Akku kapasiteetti ja signaalin ytt gt Kuva Lataa akku ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Optimaalinen s ilytysl mp tila on 10 30 C 7 2 Akun irrotus asennus Kuva 7 3 Py rimissuunnan kuljetusvarmistuksen p llekytkent salpa asetus gt Kuva D 7 4 Vaihteen v
150. Informations sur les machines portant la d nomination SB 1 Le cliquetement que entend ventuellement apres avoir ouvert le mandrin bruit d au fonc tionnement disparaitra si l on tourne la douille dans le sens contraire 2 Serrer l accessoire Tourner la douille dans le sens GRIP ZU jusqu a ce que la r sistance m canique que sent soit surmont e Attention L outil n est alors pas encore serr Continuer tourner avec force on doit entendre un clic jusqu ce que ne puisse plus tourner du tout ce n est que main tenant que l outil est v ritablement serr Nettoyer Tenir occasionnellement I outil avec le mandrin autoserrant en position verticale vers le bas et tourner completement la douille dans le sens marqu GRIP ZU puis tourner completement dans le sens marqu AUF RELEASE La poussiere accumul e tombe du mandrin autoserrant 7 8 D visser le mandrin mp Fig H Le vissage s effectue dans l ordre inverse 7 9 Mandrin de percage avec systeme de changement rapide Quick pour BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick mp Fig I Retrait glisser la bague de verrouillage vers l avant a et retirer le mandrin de percage par l avant b Fixation glisser la bague de verrouillage vers l avant et monter le mandrin de percage jusqu en but e sur la broche de percage 7 10 Fixation crochet de sangle en fonction de l quipement porte embouts en fonction de l quipement
151. La protection tt contre le red marrage s est d clench e Si le bloc batteries est introduit lorsgue la machine est sous tension la machine ne demarre pas Arr ter et red marrer la machine 11 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Voir page 4 Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et donn es caract ris tiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisa tion A Chargeurs Bloc batterie Capot de protection pour le tronconnage Congu pour les travaux avec des meules de tron connage meules de tronconnage diamant Fixation comme d crit au chapitre Capot de protection pour meulage chapitre 6 2 Protege main pour le au papier de verre travaux avec brosses m talliques pour les travaux avec disques supports patins de poncage brosses m talliques E Ecrou de serrage 15 F Ecrou de serrage sans outil 2 G Filtre antipoussieres 12 Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 12 Reparations A Les travaux de r paration sur les outils lectriques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 13 Protection de l environnement La poussi re produite l
152. Lwa Kwa dB A 94 3 94 3 94 3 EN 60745 18V 3 0 Ah 6 25455 Li Power Extreme 4 8V 4 0 Ah 6 25527 Li Power Extreme S er Dmax 115 mm 4 2 15 16 Dmax 125 mm 5 s 2 6 30374 6 30375 gt 14 6 30706 343398890 4 8 COR M 14 316047600 DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 3 angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Akku Winkelschleifer sind mit original Metabo Zubeh r geeignet zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen von Metall Beton Stein und hnlichen Materialien ohne Verwendung von Wasser F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen ve
153. SC 60 Plus sind geeignet zum Laden von NiCd Akkupacks 12 V 1 7 Ah 10 Zellen Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien zu laden Explosionsgefahr Fur Sch den durch nicht bestimmungsgemaBen Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und die beiliegenden Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Ladeger t nur mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs Warnung vor gef hrlicher elektrischer N Spannung Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der Haut in Ber hrung kommit sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl
154. af en fastklemt sk reskive Store emner kan boje sig under deres egen v gt Emnet skal st ttes p begge sider af skiven b de i n rheden af sk resnittet og ved kanten f V r s rlig forsigtig ved lommesnit i best ende veegge eller andre omr der hvor der ikke er direkte indblik Den neddykkende skeereskive kan for rsage et tilbageslag nar der skeeres i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande 4 5 S rlige sikkerhedsanvisninger for sandpapirslibning a Brug ikke overdimensionerede slibeblade men lees og overhold producentens forskrifter vedrorende slibebladets storrelse Slibeblade der rager ud over slibebagskiven kan fore til personskader samt til blokering iturivning af slibebladet eller til tilbageslag 4 6 S rlige sikkerhedsanvisninger for arbejde med st lborster a Ver opmaerksom at st lborsten ogs mister borsteh r ved almindelig brug Overbelast ikke borsteh rene med for stort tryk Flyvende borsteh r kan meget let tr nge ind under tyndt t j og eller under huden b Hvis det anbefales at bruge en beskyttelsesskaerm skal De forhindre at beskyttelsesskaermen og st lborsten berorer hinanden Skive og kopb rster kan som f lge af modtrykket og centrifugalkreefter ge deres diameter 4 7 Yderligere sikkerhedsanvisninger ADVARSEL brug altid beskyttelsesbriller ww Brug elastiske mellemleeg hvis de folger med slibemidlet og hvis det kraeves Va
155. anya old sa Reteszelje a tengelyt l sd a 7 1fejezetet Csavarja le a szoritoanyat 15 a k rm skulccsal 16 az j r s val ellent tes ir nyban 8 Haszn lat 8 1 Be kikapcsol s A A g pet tartsa mindig k t k zzel El sz r kapcsolja be majd helyezze a bet tszersz mot a munkadarabra A Ker lje el hogy a tov bbi port s forg csot szivjon be Be s kikapcsol skor tartsa t vol a g pet a lerak dott port l A g pet kikapcsol s ut n csak akkor tegye le ha a motor m r teljesen le llt A Ker lje el a v letlen elindul s t mindig kapcsolja ki a g pet amikor az akkuegys get kiveszi a g pb l A Folyamatos m k desnel a berendez s akkor is tovabb forog ha az a kez b l kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni 97 hu MAGYAR 98 Tol kapcsol val ell tott g p To Bekapcsol s a tol kapcsol t 6 tolja el re tart s bekapcsol shoz ezut n nyomja le mindaddig am g az bekattan Kikapcsol s A tol kapcsol 6 h ts v g t nyonja le s engedje el 8 2 Munkav gz sre vonatkoz utas t s Csiszol s K zepes er vel nyomja r a g pet s mozgassa ide oda a fel leten hogy a munkadarab fel lete ne forr sodjon fel t ls gosan Nagyol csiszol s A j munkaeredm ny
156. bis zum Anschlag auf den Schiebesitz 2 aufschieben EI Die Betriebsanzeige 3 blinkt Hinweis Um bei Li lon Akkupacks mit 14 4 V 18 V und 36 V den Ladezustand anzeigen zu lassen erst Akkupack aus dem Ladeger t nehmen und dann Taste am Akkupack dr cken 7 2 Erhaltungsladung Ist die Ladung beendet schaltet das Ladeger t automatisch auf Erhaltungsladung um Der Akkupack kann im Ladeger t verbleiben und ist somit immer betriebsbereit 1 Die Betriebsanzeige 3 leuchtet dauernd 8 St rung 8 1 Warnanzeige 4 leuchtet dauernd BO Akkupack wird nicht geladen Temperatur zu hoch zu niedrig Liegt die Temperatur des Akkupacks zwischen 0 C und 50 C beginnt der Ladevorgang automatisch 8 2 Warnanzeige 4 blinkt X e Akkupack defekt Akkupack sofort aus dem Ladeger t entnehmen Akkupack wurde nicht richtig auf den Schiebesitz 2 aufgeschoben Siehe Kapitel 7 1 DEUTSCH de 9 Reparatur Reparaturen am Ladeger t d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Mit reparaturbed rftigen Metabo Ladeger ten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com 10 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge re
157. chromian rodki impregnuj ce do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dotycz cych obrabianych materiat w Nie wolno szlifowa materia w przy obr bce kt rych powstaj niebezpieczne dla zdrowia py y lub opary np azbest Nale y zadba o to by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie by y przys oni te Je li zachodzi potrzeba usuni cia py u nale y najpierw wyj akumulator u ywa przedmiot w niemetalowych oraz unika uszkodzenia element w wewn trznych Nie wolno u ywa uszkodzonych nieokr g ych wzgl dnie wibruj cych narz dzi Nale y unika uszkodzenia przewod w gazowych lub wodoci gowych przewod w elektrycznych i cian no nych statyka Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia nale y wyj akumulator z urz dzenia Upewni si e podczas wk adania akumulator w urz dzenie jest wy czone Uszkodzony lub pop kany uchwyt dodatkowy nale y wymieni Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym Uszkodzon lub pop kan os on nale y wymieni Nie
158. crou de serrage 15 est tourn vers le bas afin que l crou de serrage soit fixement serr sur le mandrin Bloquer le mandrin Visser fermement l crou de serrage 15 l aide de la cl ergots 16 dans le sens horaire Desserrage de l crou de serrage Bloquer la broche voir chapitre 7 1 D visser l crou de serrage 15 l aide de la cl a ergots 16 dans le sens anti horaire 8 Utilisation 8 1 Marche arr t Toujours guider la machine des deux mains Mettre la machine sous tension avant de la positionner sur la pi ce usiner Veiller viter que la machine aspire des poussi res et copeaux suppl mentaires Lors de la mise en route et de l arr t de la machine la tenir loin des d p ts de poussiere Apres l avoir arr t e ne poser la machine qu une fois que le moteur a cess de tourner Eviter un d marrage involontaire toujours mettre la machine hors tension lorsque le bloc batteries est retir de la machine Lorsque l outil est en position de marche continue il continue de tourner s il chappe des mains Afin d viter tout comportement inattendu de l outil le tenir avec les deux mains au niveau des poign es veiller a un bon quilibre et travailler de maniere concentr e Outils interrupteur coulissant gt vn Marche Pousser l interrupteur coulissant 6 Pour un fonctionnement en continu le basculer vers l arri re jusqu au cran Arr t Appuye
159. doprowadzi do pora enia pr dem Nale y sprawdzi czy w miejscu kt re ma by obrabiane nie znajduj si adne przewody elektryczne wodoci gowe lub gazowe np za pomoc wyszukiwacza metali Akumulatory nale y chroni przed wilgoci Nie wk ada akumulator w do ognia Nie u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Akumulator w nie wolno otwiera Nie wolno zwiera styk w akumulator w Z uszkodzonych akumulator w litowo jono N wych moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i jej kontaktu ze sk ra nalezy bezzw ocznie sp uka to miejsce du ilo ci wody W przypadku przedostania si cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkol wiek ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia nale y wyj akumulator z urz dzenia Upewni si e podczas wk adania akumulator w urz dzenie jest wy czone Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy bukowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z
160. e Zorg voor een ondersteuning van platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag als gevolg van een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht Het werkstuk dient aan beide kanten van de schijf en zowel bij de doorslijpsnede als aan de rand ondersteund te worden f U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij invalsnedes in bestaande wanden of andere gebieden die niet ingezien kunnen worden De invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken 4 5 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren met zandpapier a Gebruik geen overgedimensioneerde schuurbladen maar houd u met betrekking tot de grootte van de schuurbladen aan de opgaven van de fabrikant Schuurbladen die over de steunschijf uitsteken kunnen letsel veroorzaken NEDERLANDS nl en leiden tot het blokkeren of scheuren van de schuurbladen of een terugslag 4 6 Speciale veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels a Let erop dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstukken kunnen heel gemakkelijk door dunne kleding en of de huid heen dringen b Wordt het gebruik van een beschermkap aanbevolen zorg er dan voor dat de beschermkap en de draadborstel niet met elkaar in aanraking ku
161. elevato degli utensili pi piccoli e possono rompersi 4 4 Ulteriori particolari avvertenze di sicu rezza in merito alla troncatura alla mola a Evitare che il disco da taglio si blocchi evitare inoltre di esercitare una pressione di appoggio eccessiva Non eseguire tagli di profondit eccessiva Un sovraccarico del disco da taglio aumenta la sollecitazione del disco stesso e incrementa la probabilit che il disco si inclini o si blocchi e di conseguenza aumenta la possibilit di un contraccolpo o di una rottura del disco b Evitare l area antistante e retrostante il disco da taglio in rotazione Se l utilizzatore avvicina il disco da taglio al pezzo in lavorazione allontanandolo da s in caso di un contraccolpo l utensile elettrico con il disco rotante verr indirizzato direttamente verso l utilizzatore c Se il disco da taglio si blocca o se l utilizzatore interrompe il lavoro disattivare l attrezzo e tenerlo fermo finch il disco non si arrestato completamente Non tentare mai di estrarre il disco dal taglio che si sta eseguendo quando il disco stesso ancora in movimento Ci pu causare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa del blocco d Non riattivare l utensile elettrico finch si trova all interno del pezzo in lavorazione Prima di proseguire con cautela l incisione aspettare che il disco da taglio raggiunga il massimo numero di giri In caso contrario il disco potrebbe incastrarsi
162. en a val s t lt si id k elt rhetnek a megadottakt l A m szaki v ltoztat s joga a tovabbfejleszt s rdek ben fenntartva D II v delmi oszt ly V lt ram 31 32 1 3 2 Metabo
163. fig D 7 4 V lja v xell ge mp fig E Anv nd bara v xelv ljaren 3 nar motorn star still 7 5 St lla in momentbegr nsning borr slagborrlage mp fig F 7 6 Sl P AV st lla in varvtal mp fig A Sl PA varvtal tryck p str mbrytaren 12 Du varvtalet genom att trycka in str mbry taren Sla AV slapp str mbrytaren 12 Obs Ljudet som uppst r n r du sl r AV maskinen h nger ihop med konstruktionen snabbstopp och p verkar inte maskinens funktion och livs l ngd 7 7 Snabbchuck mp fig G Om verktygsskaftet mjukt m ste du ev efterdra n r du har borrat ett tag Anvisningar f r maskiner med beteckning SB 1 Det eventuella friktionsljud som h rs nar du lossar chucken funktionsberoende f rsvinner om du vrider hylsan t motsatt 2 Fixera verktyget vrid hylsan iriktning mot markningen GRIP ZU tills du far mekaniskt motstand Varning Verktyget r inte fastsp nt Forts tt att vrida kraftigt det ska klicka tills det inte g r att vrida mer det r f rst nu som verktyget r s kert fastsp nt Reng ring h llmaskin och snabbchuck ned t och vrid hylsan helt at GRIP ZU h llet sedan at AUF RELEASE h llet Allt damm som samlats i snabbchucken lossnar och faller ur 7 8 Skruva av chucken mp fig H Skruva fast i omvand ordning 7 9 Chuck med Quick snabbytessystem pa BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick p Fig Demon
164. funksjonsavhengig kan stanses ved a vri hylsen i motsatt retning 2 Spenne innsatsverktoyet Vri hylsen i retning GRIP ZU inntil den kommer forbi den merkbare mekaniske motstanden Advarsel Verkt yet er enn ikke fastspent Fortsett dreie kraftig det skal da klikke inntil det ikke lenger er mulig skru f rst n er verkt yet festet sikkert Rengj ring Vri maskinen slik at den selvspennende chucken st r loddrett nedover og vri hylsen s langt det g r i retning GRIP ZU og deretter s langt det g ri retning AUF RELEASE Opphopet st v faller ut av chucken 7 8 Skru av chuck mp Fig H P skruing skjer i omvendt rekkef lge p tilsvarende m te 7 9 Chuck med hurtigskiftsystemet Quick p BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick Ta av Skyv l seringen frem a og trekk av chucken forover b Feste Skyv l seringen frem og skyv chucken p borspindelen til den stopper 7 10 Montering av beltekrok utstyrsavhen gig bitsdepot utstyrsavhengig Monter beltekrok 6 som vist p venstre side Monter bitsdepot 5 som vist p h yre side 8 Utbedring av feil 8 1 Multifunksjonelt overv kningssystem p maskinen Hvis maskinen sl r seg av av seg selv har elektronikken aktivert egenbeskyttelsesfunk sjonen Det avgis et varselsignal kontinuerlig pipe tone Denne slutter etter maks 30 sekunder eller etter at bryteren 12 er sluppet opp Tiltross for denne beskyttelsesfunksjonen kan
165. kelhet mechanikai ellen ll st Figyelem A szersz m ekkor m g nincs befogva Az er teljes forgat st addig folytassa ezalatt kattan sokat kell hallania am g a forgat s nem folytathat tov bb a szersz m csak ekkor van biztons gosan befogva Tisztit s Esetenk nt tartsa a g pet a gyorsbefog f r tokm nnyal lefel s csavarja a h velyt teljesen a GRIP ZU ir nyba majd teljesen az AUF RELEASE ir nyba Az sszegy lt por kihullik a gyorsbefog f r tokm nyb l 7 8 A f r tokm ny lecsavar sa mp H bra A felcsavaroz s rtelemszer en forditott sorrendben t rt nik 7 9 F r tokm ny Quick gyorscser l rend szerrel a BS 14 4 LT Quick s BS 18 LT Quick eset n mp bra Leszerel s tolja el re a reteszel gy r t a s h zza le el re a f r tokm nyt b Felszerel s tolja el re a reteszel gy r t s tolja fel tk z sig a f r tokm nyt a f r tengelyre 7 10 vkamp felszerelts gt l f gg Bit tart felszerel se felszerelts gt l f gg mp J bra Helyezze fel az vkamp t 6 bal oldalt az br nak megfelel en Helyezze fel a bittart t 5 jobb oldalt az br nak megfelel en 8 Hibaelh rit s 8 1 A t bbfunkci s fel gyeleti rendszere nm k d en kikapcsol akkor az elektronika aktiv lta az nved zemm dot Egy figyelmeztet jelz s lland csipog hang hallhat Ez max 30 m
166. massimo indicato sull utensile elettrico Gli accessori che girano a una velocit superiore a quella ammessa possono spezzarsi e volare via e Il diametro esterno e lo spessore dell utensile devono corrispondere ai dati tecnici dell utensile elettrico Non possibile garantire una protezione sufficiente per l utilizzatore n un controllo adeguato se gli utensili sono di dimensioni errate dischi di smerigliatura le flange i platorelli e gli altri accessori devono accoppiarsi con precisione con il mandrino portamola del proprio utensile elettrico Gli utensili che non si adattano perfettamente al mandrino dell utensile elettrico ruotano in modo irregolare producono forti vibrazioni e possono causare la perdita di controllo dell utensile 9 Non utilizzare utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli utensili verificare che i dischi di smerigliatura non presentino scheggiature e cricche verificare che i platorelli non presentino fenditure tracce di usura o un forte logoramento verificare che le spazzole metalliche non abbiano fili staccati o rotti Se l utensile elettrico o l utensile utilizzato cade a terra verificare che non si sia danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile che non presenti danneggiamenti Una volta che l utensile stato controllato e montato non soffermarsi n lasciar soffermare eventuali persone presenti nelle vicinanze in prossimit del livello di funzionamento dell utensi
167. niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance sonore Kpa Kwa Incertitude Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 db A Porter un casque antibruit NEDERLANDS nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat dit product voldoet aan de op pagina 3genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften De haakse accuslijpers zijn met originele Metabo accessoires geschikt voor het schuren het schuren met zandpapier het werken met draadborstels en het doorslijpen van metaal beton steen en soortgelijke materialen zonder gebruik van water Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aange geven passages WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan wijzing om het risico van letsel te vermin deren WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het op toekomstig gebruik Geef uw elektri
168. non epya TO 91 el 92 EAAHNIKA EKTI piore EN 60745 ah sa an ps Kh sans A Lpa gt Lwa
169. rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den beider Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen de DEUTSCH Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug ni
170. sobreaquecer a superf cie da peca a ser trabalhada Lixamento de desbaste para se obter um bom resultado trabalhar a um ngulo de encosto de 30 40 Indicac es sobre utilizac o Cortar No caso de cortes trabalhar sempre na contra rotag o veja figura De Nv contr rio h perigo da ferramenta soltar de forma incontrolada para fora do corte Trabalhar com avanco moderado adaptado ao material a trabalhar N o prender n o exercer press o n o oscilar Lixar com papel de lixa Exercer forca moderada sobre a ferramenta e moviment la sobre toda a superf cie para n o sobreaquecer a superf cie da peca a ser trabalhada com escovas de arame de ago Exercer forga moderada sobre a ferramenta 9 Limpeza Limpar regularmente o filtro de despoeiramento Retirar e assoprar com ar comprimido 10 Correcc o de avarias O indicador electr nico 7 acende e a 1 rota o em carga diminui A temperatura PORTUGU S pt demasiado alta Deixar a ferramenta na marcha em vazio at apagar se o indicador electr nico O indicador electr nico 7 pisca e a Je ferramenta n o funciona protec o contra rearranque inadvertido reagiu Se o acumulador for inserido com a ferramenta ligada esta n o ir arrancar Desligar e voltar a ligar a ferramenta 11 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genu nos Consultar p gina 4 S deve utilizar acess rios que
171. sodperc m lva vagy a kapcsol billenty 12 elenged se ut n abba marad A v delmi funkci ellen re bizonyos alkalma z sokn l t lterhel s s ennek k vetkezm nyek nt a g p k rosod sa l phet fel Okok s elh r t s 1 Az akkuegys g majdnem lemer lt mp B_ bra Az elektronika v di az akkuegys get a m lykis l s okozta k rokkal szemben Ha valamelyik LED 9 villog akkor az akku egys g majdnem lemer lt Sz kseg eset n nyomja mega 8 gombot s ellen rizze a t lt si llapotot a LED ekkel 9 Ha az akkuegys g majdnem lemer lt akkor azt ism t fel kell t lteni 2 A g p hosszan tart t lterhel se h m rs klet kikapcsol shoz vezet Hagyja kih lni a g pet vagy az akkuegys get Megjegyz s Ha az akkuegys g nagyon meleg akkor a leh t s gyorsabban lehets ges az AIR COOLED l gh t ses t lt berendez ssel Megjegyz s A g p gyorsabban leh l ha resj ratban j ratja 3 Metabo biztons gi kikapcsol s A g p mag t l KIKAPCSOLT Az ramer ss g meredek emelked s n l mint az pl egy hirtelen elakad skor vagy vissza t skor fell p g p kikapcsol dik Kapcsolja ki a g pet a nyom kapcsol val 12 Ezut n kapcsolja ism t be s dolgozzon tov bb a szok sos m don Ker lje el a tov bbi elakad st Kapcsolja ki a g pet a nyom kapcsol val 12 Azut n a szok sos m don lehet tov bb dolgozni Ker lje el a tov bbi elakad st
172. 10 cells ASC 30 are suitable for charging Li ion battery packs 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 cells ASC 30 36 are suitable for charging Li ion battery packs 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 cells SC 60 Plus are suitable for charging Li ion battery packs 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 cells ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus are suit able for charging NiCd battery packs 12 V 1 7 Ah 10 cells Never attempt to charge batteries that are not rechargeable Danger of explosion The user bears sole responsibility for damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regulations and accompanying safety instructions should be observed 3 General Safety Instructions WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury A WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Before using the charger carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep allenclosed documentation for future reference and pass on your charger only together with this documentation 4 Special Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text tha
173. 12 ar pa Elektroniken skyddar maskinen mot verhettning se kapitlet 10 Fasta Sebild pa sid 3 Satt pa dammiiltret 12 som bilden visar Taav Lyft lite p ovankanten av dammfiltret 12 och ta av det ned t 6 4 Vridbart batteri Se sid 2 bild C Du kan vrida den bakre maskindelen 270 i 3 steg och pa sa vis anpassa formen pa maskinen efter arbetsf rhallandena Jobba bara med maskinen i fastsn ppt l ge 6 5 Batteri Ladda batteriet f re anv ndning 11 Ladda batteriet n r effekten avtar Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 10 och 30 Litiumjonbatterier har ladd och signalindikering 10 9 Tryck p knappen s ger lysdioderna laddindikering Om en lysdiod blinkar s r batteriet n stan urladdat och kr ver laddning igen 6 6 Ta av s tta p batteriet Ta av Tryck p knappen som lossar batteriet 8 och dra av batteriet 11 fram t Montering Skjut p batteriet 11 tills det sn pper fast 7 S tta p slipskivan F re omriggning ta ut batteriet ur maskinen Maskinen ska vara avst ngd och spindeln ska ha stannat A Vid arbete med kapskivor m ste du av s kerhetssk l anv nda kapspr ngskydd se 11 Tillbeh r 7 1 Sp rra spindeln Tryck p spindell sningsknappen 5 och vrid spindeln 4 f r hand tills du k nner att spindell sningen tar 7 2 S tta p slipskivan Se sid 2 bild C S tt p st dfl nsen 3 p s
174. 4 gt gt gt
175. 6 Skjutreglage PA AV 7 8 9 A Om du f r l ckande batteriv tska p huden Elektronikindikering Knapp f r att lossa batteriet Knapp till laddindikeringen 10 Ladd och signalindikering 11 Batteri 12 Dammfilter 13 St dhandtag vibrationsd mpat st dhandtag 14 Spr ngskydd 15 Sp nnmutter 16 Sp nnyckel 17 F stspak till spr ngskyddet beroende p utf rande ing r inte 6 Fore f rsta anv ndning 6 1 S tta p st dhandtaget A Arbeta bara med pasatt st6dhandtag 13 Skruva fast st dhandtaget ordentligt p maskinens v nster eller h gersida 6 2 Satta p sprangskyddet A Anvand ratt sprangskydd till slipmedlet f r din egen s kerhets skull Se ven kapitlet 11 Till beh r 55 sv SVENSKA 56 Spr ngskydd f r slipning Avsett f r arbeten med navrondeller lamellslip skivor diamantkapskivor Se sid 2 bild E Dra i spaken 17 S tt p spr ngskyddet 14 i markerat l ge Sl pp spaken och vrid spr ngskyddet tills spaken sn pper fast Dra i spaken 17 och vrid spr ngskyddet s att den skyddade delen r mot anv ndaren Kontrollera att den sitter ordentligt Spaken ska ha sn ppt fast och d ska spr ngskyddet inte att vrida Anv nd endast verktyg som or sticker ut utanfor sprang COX skyddet minst 3 4 mm 6 3 Dammfilter Se sid 2 bild C S tt alltid p dammfilter 12 i smutsiga milj er A Maskinen blir varm fortare n r dammfiltret
176. Durante este per odo de teste os acess rios acopl veis danificados geralmente quebram h Use equipamentos de protec o pessoal Conforme aplica o use m scara integral de protec o protec o para os olhos ou culos de protec o Aquando conveniente use m scara anti p protec o auditiva luvas de protec o ou avental especial para manter afastadas pequenas part culas de lixa o e de material Proteger os olhos diante de objectos estranhos a voar resultantes de diversas aplica es A m scara anti p ou respirat ria deve filtrar o p a se formar durante a aplica o Aquando permanecer por maior tempo exposto a ru dos fortes pode perder capacidade auditiva D atenc o a que outras pessoas mantenham uma dist ncia segura sua rea de operac o Todos que entram na rea de operac o devem usar equipamento de protecc o pessoal Pecas da ferramenta ou acess rios acoplados quebrados podem ser lancados e causar ferimentos ou les es tamb m fora da pr pria rea de operac o e Aquando executar trabalhos nos quais o acess rio acopl vel possa atingir condutores de corrente ocultados ou o pr prio cabo de rede segure a ferramenta apenas nas superf cies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar pecas de metal da ferramenta sob tens o e levar a um choque el ctrico k Mantenha o cabo de rede longe de acess rios acopl veis em rotac o Aquando perder
177. Egyenaram A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Kibocs t si rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szersz m kibocs t si rt keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szerszamok sszeha sonlit s t Az alkalmaz si felt telekt l az elekt romos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet t szersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobbra vagy kisebbre is ad dhat A becsl shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zi sokatis A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg s vektori lis sszege meghat roz sa az EN 60745 szabv ny szerint sg rezg skibocs t s fel letek csiszol sa an ps rezg skibocs t s csiszol t ny rral t rt n csiszol skor Kh sa ps bizonytalans g rezg s Jellemz A oszt ly zajszint Lpa hangnyom sszint Lwa hangteljesitm nyszint Kpa Kwa bizonytalans g Munka k zben zajszint t ll pheti a 80 dB A t Hordjon zajtompit f lved t MAGYAR hu 99 1
178. Nacisn przycisk blokuj cy wrzeciono 5 i przekr ci wrzeciono 4 r k do momentu a przycisk blokuj cy wrzeciono zatrza nie si w odczuwalny spos b 7 2 Nak adanie tarczy szlifierskiej Patrz strona 2 rysunek C Na o y ko nierz oporowy 3 na wrzeciono Jest on prawid o zamontowany gdy nie mo na go obraca na wrzecionie Przy o y tarcz szlifiersk do ko nierza oporowego 3 Tarcza szlifierska musi r wnomiernie przylega do ko nierza oporowego Ko nierz blaszany ciernic tn cych musi przylega do ko nierza oporowego Wskaz wka Ko nierz oporowy 3 jest zabezpieczony przed zgubieniem Zdejmowanie ewentualnie zdj przy u yciu si y 7 3 Przykrecanie odkrecanie nakr tki mocujacej beznarzedziowej w zaleznosci od wyposazenia A Przykr ci nakr tk mocuj c beznarz dziow 2 u ywaj c wy cznie r ki A Do pracy uchwyt 1 musi by zawsze p asko z o ony na nakr tce mocuj cej 2 Przykr canie nakr tki mocuj cej beznarz dziowej 2 A Je li w miejscu mocowania narz dzie jest grubsze ni 6 mm nie mo na stosowa nakr tki mocuj cej beznarz dziowej W takim przypadku nale y u y nakr tki mocuj cej 15 z kluczem dwuotworowym 16 Blokowanie wrzeciona patrz rozdzia 7 1 Podnie uchwyt 1 nakr tki mocuj cej Na o y nakr tk mocuj c 2 na wrzeciono 4 Patrz rysunek strona 3 Trzymaj c za uchwyt 1
179. Sl av maskinen med str mbrytaren 12 Starta igen och forts tt jobba som vanligt F rs k undvika att maskinen nyper St ng av maskinen med str mbrytaren 12 D refter kan du jobba som vanligt igen F rs k undvika att maskinen nyper 9 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Anv nd endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den h r bruksanvisningen Satta p vinkelborrtillsatsen mp Fig K Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i huvudkatalogen 10 Reparationer Endast beh rig elektriker f r reparera elverktyg Ett elektriskt verktyg fr n Metabo som kr ver repa ration ska skickas till Metabo terf rs ljaren Adresser se www metabo com Du hittar reservdelslistor www metabo com 11 Milj skydd Batterier f r aldrig kastas i vatten Var r dd om milj n sl ng inte uttj nta elverktyg och batterier i hush llssoporna F lj nationella milj f reskrifter om k llsorte ring och tervinning av uttj nta maskiner f rpack ningar och tillbeh r Ladda ur batteriet i elverktyget f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp 12 Tekniska data gt Fig L Vi f rbehaller oss r tten till ndringar pga den tekniska utvecklingen U Batterisp nning No Varvtal vid tomg ng Atdragningsmoment vid skruvdragning 1 mjuk skruvdragning tra M3 h rd skruvdragning meta
180. a pega 1 sempre deve permanecer rebaixada de forma plana sobre a de aperto 2 Fixar a porca de aperto sem o uso de ferramentas 2 A Se no mbito de aperto o acess rio acopl vel for mais espesso do que 6 mm n o deve utilizar a porca de aperto sem o uso de ferramentas Utilize ent o a porca de aperto 15 com chave de dois furos 16 Bloquear o veio veja cap tulo 7 1 Redobrar a pega 1 da porca de aperto para cima Assentar a porca de aperto 2 sobre o fuso 4 Consultar figura p gina 3 Fixar a porca de aperto 1 rodando a pega m o no sentido hor rio Dobrar a pega 1 novamente para baixo Soltar a porca de aperto sem o uso de ferramentas 2 I Bloquear o veio veja capitulo 7 1 Dobrar a pega 1 da porca de aperto para cima Desenroscar a porca de aperto 2 no sentido anti hor rio e a mao Nota Quando a porca de aperto 2 muito firme tamb m pode usar uma chave de dois furos para desenrosc la 7 4 Fixar soltar a porca de aperto conforme equipamento Fixar porca de aperto 15 Os dois lados da porca de aperto s o diferentes Aparafusar de aperto sobre veio conforme segue Consultar p gina figura D A Para discos abrasivos finos o colar da porca de aperto 15 indica para cima para poder apertar bem o disco abrasivo fino B Para discos abrasivos grossos o colar da porca de aperto 15 indica para b
181. acess rio acopl vel em rotac o Nisso no local de bloqueio a ferramenta el ctrica descontrolada acelerada no sentido anti rotac o do acess rio acopl vel Se p ex um disco abrasivo prender ou bloquear na peca a trabalhar o canto do disco abrasivo que mergulha na peca pode ficar preso e com isso quebrar o disco abrasivo ou causar um contragolpe O disco abrasivo ent o desloca se em direcc o pessoa da operac o ou para longe da mesma consoante o sentido de rotac o do PORTUGU S pt disco no local de bloqueio Nesta ocasi o os discos abrasivos tamb m podem quebrar O contragolpe a consequ ncia de uma utilizac o errada ou inadequada da ferramenta el ctrica Poder evitar o contragolpe atrav s de medidas de seguranca adequadas descritas a seguir a Segure bem a ferramenta el ctrica posicione se e coloque os bracos numa posic o na qual pode amortecer as forcas de contragolpe Utilize sempre o punho suplementar caso dispon vel para obter maior controle sobre forcas de contragolpe ou momentos de reacc o na acelerac o Atrav s de medidas de precauc o adequadas a pessoa de operac o pode dominar as forcas de contragolpe e de reacc o b Jamais coloque a sua m o pr xima a acess rios acopl veis em rotac o Durante um contragolpe o acess rio acopl vel pode deslocar se por cima de sua m o Evite o acesso do seu corpo a rea na qual a ferramenta el ctrica deslocada durante u
182. acess rios que cumprem as requi sig es e os dados de identificag o indicados nestas Instrug es de Servico Montar o dispositivo para perfurac o angular Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal PORTUGU S pt 10 Reparac es As repara es de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado Quando possuir ferramentas el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se Representa o Metabo Os endere os encontrar sob www metabo com Poder descarregar as Listas de pecas de sic o no site www metabo com 11 Protec o do meio ambiente N o jogar os acumuladores na gua Proteja o ambiente n o jogando ferra mentas el ctricas e acumuladores lixo dom stico Siga as determinag es nacionais em relac o entrega separada de residuos assim como relac o reciclagem de ferramentas el ctricas usadas embalagens e acess rios Descarregar o acumulador na ferramenta el ctrica antes de a entregar a uma reciclagem Proteger os contactos contra curto circuitos p ex isolar com fita colante 12 Dados t cnicos gt Fig L Reserva se o direito de proceder a alte rac es devidas ao progresso tecnol gico U Tens o do acumulador no Rota o em vazio Bin rio de aperto no aparafusamento M Situa o de aparafusamento branda madeira M3 Situa o de aparafusam
183. adja vissza a Metabo keresked j nek Ne dobja v zbe az akkuegys get Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos x k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelek t ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetkimel jrahasznosit s t M k dtesse a k sz l ket az akkuegyseg teljes lemer l s ig Biztos tsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal 14 M szaki adatok Az adatok magyar zata a 2 oldalon A m szaki halad st szolg l m dosit sok joga fenntartva U Az akkuegys g fesz lts ge Dmax a bet tszersz m maxim lis tm r je tmax1 a bet tszersz m max megengedett vastags ga a befog si tartom nyban szorit anya 15 haszn lata eset n tmax a bet tszersz m max megengedett vastags ga a befog si tartom nyban Quick gyorsszorit anya 2 haszn lata eseten tmax 3 Nagyol t rcsa Darabol t rcsa bet tszersz m max megengedett vastags ga M tengelymenet csiszol tengely hossz s ga n resj rati fordulatszam maxim lis fordulatsz m Py n vleges felvett teljesitmeny Po leadott teljesitm ny m s ly elektromos csatlakoz k bel n lk l A m r si eredmenyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg
184. akkuegys g meghib sodott Az akkuegys get halad ktalanul ki kell venni a t lt berendez sb l Azakkuegys g nem lett megfelel en feltolva a 2 tart sinre L sd a 7 1 fejezetet 9 Javit s T lt k sz l ket csak villamos szakember javithat Amennyiben a k sz l k h l zati csatlakoz vezet ke megser l akkor azt a s r l sek elker l se rdek ben a gy rt val a gy rt Ugyf lszolgalataval vagy hasonl an k pzett szem llyel ki kell cser ltetni A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja 10 K rnyezetv delem K vesse a helyi el r sokat a r gi g pek csomago l sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlan t s val s jrahasznos t s val kapcsolatban Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k ze Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelektiven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetkim l jrahasznosit s t 11 M szaki adatok L sd a 3 oldalt U az akkuegys g fesz ltsegtartom nyai c akkuegyseg kapacit s lc t lt ram t t lt si id 1 Az akkuegys g marad k kapacit s t l valamint h mersekletet l f gg
185. antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza Aseg rese de que la herramienta est desconec tada al insertar la bater a El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud El contacto o la inhalaci n del polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado Sies posible utilice alg n sistema de aspiraci n de polvo Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una m scara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Observe la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a manipular Asegure la pieza de trabajo para inmovilizarla p ej con ayuda de dispositivos de sujeci n L mpara con diodos 11 no mirar directamente con instrumentos pticos al rayo del diodo 5 Figuras Las figuras se encuentran al principio del manual de instrucciones Explicaci n de los s mbolos EM Sentido del movimiento Me Despacio Deprisa 1 Primera velocidad 2 Segunda velocid
186. apparecchio danneggiata farla riparare dal produttore dal servizio clienti o da altra persona qualificata Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com 10 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti mento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio confezioni ed accessori Solo per i Paesi UE non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico 11 Dati tecnici Vedi pag 3 U Campi di tensione delle batterie c Capacit della batteria Ic Corrente di carica t Tempo di ricarica Dy tempi di carica reali possono variare dai valori indicati in funzione della capacit residua nonch della temperatura della batteria Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico 7 Utensile in classe di protezione II Corrente alternata 13 es ESPA OL Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la p gina 3 2 Aplicaci n
187. at bestemme el veerktojets emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede v rdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 ah ip Vibrationsemission slagboring i beton D Vibrationsemission boring i metal ans Vibrationsemission skruning uden slag Kh Usikkerhed vibration Typiske A veegt Iydniv E Lpa Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Kpa Kwa Usikkerhed lydniveau Ved arbejde kan st jniveauet overskride 80 dB A Brug h rev rn Instrukcja oryginalna 1 Deklaracja zgodnosci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt spe nia podane normy i dyrek tywy ms Il M 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wiertarki i wiertarki udarowe nadaj si do wier cenia bez udaru w metalu drewnie tworzywach sztucznych i temu podobnych materia ach jak r wnie do wkr cania wykr cania rub oraz gwinto wania Wiertarki udarowe nadaj si ponadto do wiercenia udarowego w konstrukcjach murarskich cegle i kamieniu Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznacz
188. at du mister kontrollen over apparatet 9 Ikke bruk innsatsverktoy som har skader Kontroller alltid om innsatsverktoy som slipeskiver har sprekker eller andre skader for bruk og om det har tegn p kraftig slitasje Kontroller om tr dene p st lborster er lose eller brukket Dersom elektroverktoyet eller innsatsverktoyet faller ned m du kontrollere om det har tatt skade Bruk et innsatsverktoy uten skader du har kontrollert og satt 1 innsatsverktoyet lar du apparatet ga i ett minutt med maksimalt turtall Sorg for at personer i nzerheten holder seg borte fra omr det innsatsverktoyet roterer i Innsatsverktoy med skader vil normalt brekke i denne testtiden h Bruk personlig verneutstyr Etter behov m du bruke heldekkende ansiktsvern gyebeskyttelse eller vernebrille Dersom det er nodvendig m du bruke stovmaske horselsvern vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot fine slipe og materialpartikler m beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellige typer bruk Stov eller ndedrettsmaske m filtrere stavet som dannes under bruk Dersom du er utsatt for stay over tid kan du f horselstap Se til at andre personer holder trygg avstand til ditt arbeidsomr de Alle som kommer inn i arbeidsomr det m ha p seg personlig verneutstyr Deler av emnet eller innsatsverktoyet kan slynges ut og fore til skader selv utenfor det direkte arbeidsomr det e Apparatet m
189. attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel 13 en ENGLISH f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback 4 5 Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturer s recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback 4 6 Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily
190. ca przy przeci ciu przewod w gazowych lub wodoci gowych przewod w elektrycznych lub innych obiekt w mo e spowodowa odbicie 4 5 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania papierem ciernym a Nie wolno stosowa adnych przewymiarowanych arkuszy ciernych ale post powa zgodnie z danymi producenta odno nie wielko ci arkuszy ciernych Arkusze cierne kt re wystaj poza talerz cierny mog spowodowa obra enia jak r wnie doprowadzi do zablokowania rozerwania arkuszy ciernych lub do odbicia 4 6 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pracy ze szczotkami drucianymi a Nale y pami ta o tym e szczotka druciana r wnie podczas zwyk ego u ytkowania gubi kawa ki drutu Drut w nie nale y przeci a przez zbyt du y nacisk Wyrzucane kawa ki drutu mog bardzo atwo przenika przez cienkie ubranie oraz lub sk r b Je li zalecana jest os ona nale y unika mo liwo ci stykania si os ony ze szczotk drucian Szczotki talerzowe i garnkowe poprzez nacisk i si y od rodkowe mog zwi kszy swoj rednic 4 7 Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Zawsze nale y nosi Wu okulary ochronne Nale y stosowa elastyczne podk adki je li s one dostarczone wraz z materia ami szlifierskimi i je li s one wymagane Nale y przestrzega danych dostarczonych przez producenta narz dzia lub akcesori w Tarcze nale y ch
191. com or the main catalogue 10 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 11 Environmental Protection Do not allow battery packs to come into contact with water To protect the environment do not dispose of power tools or battery packs in household waste Observe national regulations on separated collection and recycling of disused machines packaging and accessories Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 12 Technical specifications gt Fig L We reserve the right to make technical improvements U Voltage of battery pack No No load speed Tightening torque for screwing My Soft screwing application wood M3 Hard screwing application metal Ma Adjustable torque Max drill diameter Dj max steel Do max in softwood max in concrete impact rate Weight with smallest battery pack G Spindle thread D max Chuck clamping range Measured values determined in conformity with 12 EN 60745 Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid
192. cumprem as requi si es e os dados de identifica o indicados nestas Instru es de Servi o A Carregadores B Acumuladores C Resguardo para cortar Adequado para os trabalhos com discos de corte discos de corte de diamante Montagem conforme descrito em Resguardo para lixar cap tulo 6 2 D Resguardo para m os para lixar com folha de lixa trabalhos com escovas de arame de a o Adequado para os trabalhos com prato de apoio prato de lixar escovas de arame de a o Montar o resguardo para m os por baixo do punho suplementar lateral E Porca de aperto 15 F Porca de aperto sem o uso de ferramentas 2 G Filtro de despoeiramento 12 Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal 12 Reparac es As repara es de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado Se sua ferramenta el ctrica Metabo necessitar de reparac o dirija se ao seu Representante Metabo Os poder encontrar sob www metabo com Poder descarregar as Listas de pecas sobressalentes no site www metabo com 13 Protecc o do meio ambiente O p de lixa formado pode conter subst ncias nocivas n o deit lo no lixo dom stico mas sim entreg lo a uma estac o de colecta de lixo especial Siga as determinag es nacionais em relac o remog o e destruig o ecol gica de residuos assim como em relac o reciclagem de ferr
193. da poter alloggiare completamente il mandrino La filettatura dell utensile deve adattarsi al filetto del mandrino Per quanto riguarda la lunghezza del mandrino e la filettatura del mandrino vedere pagina 2 ed il capitolo14 Dati Tecnici Si raccomanda di utilizzare un impianto di aspirazione stazionario Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o patologie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno Il materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzare se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali in lavorazione materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute come ad esempio l amianto non devono essere lavorati Accertarsi che in presenza di polvere durante l esecuzio
194. da sgrosso plato relli di levigatura a lamelle dischi da taglio diaman tati Vedere pagina 2 illustrazione E Premere 17 sulla leva Portare il carte di protezione 14 nella posizione indicata Rilasciare la leva e ruotare il carte di protezione finch la leva stessa non si innesta in posizione Premere sulla leva 17 e ruotare il carter di protezione in modo che la zona chiusa sia rivolta verso l utilizzatore Verificare che il carte sia saldamente in posizione la leva dev essere innestata ed il carte di protezione non dev essere in condizione di poter ruotare 35 it 36 ITALIANO or CAES X 6 3 Filtro per la polvere Vedere pagina 2 illustrazione In presenza di ambienti molto polverosi applicare sempre il filtro per la polvere 12 A Con il filtro per la polvere installato 12 la macchina si surriscalda piu rapidamente L elettronica protegge la macchina dal surriscaldamento vedere capitolo 10 Applicazione vedere figura a pagina 3 Applicare il filtro per la polvere 12 come rappresentato in figura Rimuovere sollevare leggermente il filtro per la polvere 12 dal Utilizzare esclusivamente utensili sopra i quali il carter di protezione sporga di almeno 3 4 mm bordo superiore e rimuoverlo tirando verso il basso 6 4 Batteria girevole Vedere pagina 2 illustrazione C La parte posteriore della macchina pu essere ruotata in 3 stadi di 270 ed in tal modo la forma
195. de acuerdo a la finalidad Los cargadores est n dise ados exclusivamente para cargar acumuladores Metabo Esta herramienta no est pensada para ser utilizada por personas incluidos los ni os con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y o los conocimientos debidos a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de sta instrucciones sobre la utilizaci n de la herramienta ASC 15 est n dise ados para cargar acumuladores de Li lon 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 c lulas ASC 30 est n dise ados para cargar acumuladores de Li lon 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 c lulas ASC 30 36 est n dise ados para cargar acumuladores de Li lon 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 c lulas SC 60 Plus est n dise ados para cargar acumuladores de Li Ion 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 c lulas ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus est n dise ados para cargar acumuladores de NiCd 12 V 1 7 Ah 10 c lulas No intente en ning n caso cargar bater as no recargables Existe peligro de explosi n Los da os ocasionados por un uso inadecuado son nicamente responsabilidad del usuario Se deber n tener en cuenta la normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo y las indicaciones de seguridad incluidas a continuaci n 3 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones para reducir el ri
196. de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule b Ne pas se placer dans l alignement de la meule en rotation ni derriere celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et Foutil lectrique directement sur vous c Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu a ce que la meule soit a l arr t complet Ne jamais tenter d enlever la meule tronconner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe d Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la piece usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le troncon La meule peut se coincer venir chevaucher la pi ce usiner ou effectuer un rebond si Pon fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner e Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la
197. det som er oppgitt her Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring 7 Maskin i beskyttelsesklasse II Vekselstram 23 da DANSK 24 Original brugsanvisning 1 Konformitetserklaering Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de p side 3 angivne normer og direktiver 2 Tilteenkt form l Opladerne er kun beregnet til opladning af Metabo batteripakker Dette apparat erikke beregnet til at blive anvenat af personer inklusive med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller af personer med manglende erfaring og eller viden medmindre disse personer er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller de har f et instruktioner fra denne person om hvordan apparatet skal anvendes ASC 15 er beregnet til opladning af Li ion batteripakker 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 celler ASC 30 er beregnet til opladning af Li ion batteripakker 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 celler ASC 30 36 er beregnet til opladning af Li ion batteripakker 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 celler SC 60 Plus er beregnet til opladning af Li ion batteripakker 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 celler ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus er beregnet til opladning af NiCd batteripakker 12 V 1 7 Ah 10 celler Prov aldrig at oplade ikke opladelige batterier Eksplosionsfare Brugeren heefter fuldt ud for skad
198. die Maschine l uft nicht Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen Wird der Akkupack bei eingeschalteter Maschine eingesteckt l uft die Maschine nicht an Die Maschine aus und wieder einschalten C 11 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Siehe Seite 4 Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt A Ladeger te B Akkupack Schutzhaube zum Trennschleifen Bestimmt zum Arbeiten mit Trennscheiben Diamant Trennscheiben Anbringen wie bei Schutzhaube zum Schleifen beschrieben Kapitel 6 2 D Handschutz zum Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Bestimmt zum Arbeiten mit St tzteller Schleifteller Drahtb rsten Handschutz unter dem seitlichen Zusatzgriff anbringen Spannmutter 15 Spannmutter werkzeuglos 2 G Staubfilter 12 Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Zubeh rkatalog 12 Reparatur A Reparaturen an Elektrowerkzeugen dirfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten Sie unter www metabo com herunterladen 13 Umweltschutz Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe enthalten Nicht ber den Hausm ll sondern sachgerecht an einer Sammelstelle f r Sonderm ll entsorgen Befolgen Sie
199. dv ndig del av slipmediet F lj verktygs och tillbeh rstillverkarens anvisningar Skydda slipskivorna mot fett och slag F rvara och hantera slipskivorna helt enligt tillverkarens anvisningar Anv nd aldrig kapslipskivor till grovbearbetning Kapslipskivor t l inte tryck i sidled S kra arbetsstycket s att det ligger stadigt och inte glider t ex med sp nntving Palla upp stora arbetsstycken ordentligt Anv nder du verktyg med g ngf ste f r spindel nden inte ga i botten p slipverktyget Se till s att g ngningen i verktyget r tillr ckligt l ng s att hela spindeln f r plats Verktygsg ngningen m ste passa spindelg ngan Spindell ngd och g nga se sid 2 och kap 14 Tekniska data Virekommenderar att du anv nder station rt utsug Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt eller inandning dammet kan ge anv ndaren eller personer i n rheten allergiska reaktioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta Anv nd helst dammutsug Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andningsskydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska be
200. el ctrico inc ndio e ou graves les es Guardar todas as indicac es de seguranca e instruc es para futuras consultas Favor ler atentamente e por completo as indicac es de seguranca e as Instruc es de Servico inclu das antes de utilizar o carregador Guardar todos os documentos anexos e s transferir o carregador acompanhado destes documentos 4 Notas de seguranca especiais Para sua pr pria protecc o e para proteger a sua ferramenta cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com o s mbolo Aviso diante de tens o el ctrica perigosa De acumuladores defeituosos de Li lon pode sair um l quido levemente cido inflam vel Caso escapar l quido dos acumuladores e entrar em contacto com a pele deve lavar imediatamente com muita gua Se o l quido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico N o recarregar acumuladores j carregados Utilizar o carregador somente em recintos fechados lt Q Criangas devem ser vigiadas para certificar se de que n o brinquem com o aparelho Manter criangas afastadas do carregador resp da rea de trabalho Guardar seu carregador longe do alcance das criangas Quando h formac o de fumaca ou fogo no carregador puxar imediatamente a ficha da rede Nunca inserir nenhum objecto nas saidas do ar do carregador perigo de um choque el ctrico resp curto circuito Nun
201. elektronica beschermt de machine tegen oververhitting zie hoofdstuk 10 Aanbrengen Zie afbeelding pagina 3 Stoffilter 12 aanbrengen zoals weergegeven Afnemen Het stoffilter 12 aan de bovenkant enigszins optillen en naar beneden afnemen 6 4 Draaibaar accupack Zie pagina 2 afbeelding C Het achterdeel van de machine kan in 3 stappen 270 worden gedraaid zodat de vorm van de machine aangepast kan worden aan de arbeidsomstandigheden Alleen in ingeklikte stand gebruiken 6 5 Accupack Het accupack 11 voor gebruik opladen Laad het accupack bij vermogensverlies weer op opslagtemperatuur ligttussen 10 en Li ion accupacks Li Power hebben een capaciteits en signaalindicatie 10 Druk op toets 9 en de laadtoestand wordt door de LED verlichting aangegeven Wanneer een LED lampje knippert is het accupack bijna leeg en moet het weer opgeladen worden 6 6 Accupack uitnemen inbrengen Uitnemen De toets voor de accupack ontgrendeling 8 indrukken en het accupack 11 er naar voren uittrekken Inbrengen 11 erop schuiven tot het inklikt 7 Schuurschijf aanbrengen Voor alle ombouwwerkzaamheden het accupack uit de machine halen De machine moet uitgeschakeld zijn en de spindel moet stilstaan A Voor het werken met doorslijpschijven uit veiligheidsoverwegingen de beschermkap van de doorslijpschijf zie hoofdstuk 11 Accessoires gebruiken 7 1 Spil vastzet
202. elet troutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro L elettroutensile andr consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Indossare le protezioni acustiche durante l utilizzo di trapani a percussione utensili con denominazione SB Il rumore pu provocare la perdita dell udito Tenere l utensile dalle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l accessorio entri in contatto con cavi elettrici nascosti Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell utensile e provocare cos una scossa elettrica Accertarsi che in corrispondenza del punto in cui deve essere eseguito il lavoro non ci siano cavi elettrici tubazioni dell acqua o del gas ad esempio utilizzando un metal detector S 4 Proteggere le batterie dall umidita Non esporre le batterie al fuoco Non utilizzare batterie difettose o deformate Non aprire le batterie Non toccare o mettere
203. et acces soires Uniquement pour les pays de l UE ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 11 Caract ristiques techniques Voir page 3 U plages de tension des blocs batteries c capacit du bloc batterie Ic courant de charge t dur e de charge 1 En fonction de la capacit residuelle et de la temperature des blocs batteries les dur es de chargement r elles peuvent diff rer des valeurs indiqu es Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique Outil de la classe de protection II Courant alternatif NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat dit product voldoet aan de op pagina 3 genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften De acculaders zijn uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo accupacks Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en of kennis hebben tenzij zij onder to
204. et installation d un accessoire placer toutes les personnes pr sentes distance du plan de Paccessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant une minute Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pieces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition i Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration j Tenir Poutil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupan
205. func o de protecc o em determinadas aplicag es poder surgir uma sobrecarga e consequentemente uma danificac o da m quina Causas e correcc es 1 Acumulador quase vazio mp Fig A O sistema electr nico protege o acumulador diante de danos devido ao descarregamento total Se uma l mpada LED piscar 9 o acumulador est quase vazio Premer ent o a tecla 8 e controlar o estado de carga junto s l mpadas LED 9 Estando o acumulador quase vazio ter que ser recarregado 2 Uma sobrecarga prolongada da ferramenta el ctrica ocasiona um desligamento por temperatura Deixar arrefecer a ferramenta el ctrica ou o acumulador Nota Se notar que o acumulador est dema siado quente pode arrefec lo mais rapida mente num carregador AIR COOLED Nota A ferramenta el ctrica arrefece mais rapi damente quando se deixar funcion la na marcha em vazio 3 Desligamento de seguranca Metabo A ferra menta foi DESLIGADA automaticamente A ferramenta desligada no caso de velocidade de aumento de corrente demasiado r pida tal como surge p ex num bloqueio repentino ou num contragolpe Desligar a ferramenta pelo gatilho 12 Voltar a ligar e continuar a trabalhar normalmente Evitar outros bloqueios Desligar a ferramenta el ctrica pelo gatilho 12 Depois continuar normalmente a trabalhar Evitar outros bloqueios 9 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genu nos S deve utilizar
206. hlen des Akkupacks in einem AIR COOLED Ladeger t schneller m glich Hinweis Die Maschine k hlt schneller ab wenn man sie im Leerlauf laufen l sst 3 Metabo Sicherheitsabschaltung Die Maschine wurde selbstt tig ABGESCHALTET Bei zu hoher Strom Anstiegsgeschwindigkeit wie sie z B bei einer pl tzlichen Blockierung oder einem R ckschlag auftritt wird die Maschine abgeschaltet Maschine am Schalterdr cker 12 ausschalten Danach wieder einschalten und normal weiterarbeiten Vermeiden sie weitere Blockierungen Maschine am Schalterdr cker 12 ausschalten Danach normal weiterarbeiten Vermeiden sie weitere Blockierungen 9 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt Winkelbohrvorsatz anbringen mp Abb K Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog 10 Reparatur Reparaturen Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 11 Umweltschutz Akkupacks nicht ins Wasser werfen Sch tzen Sie die Umwelt und werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkupacks nicht in den Hausm ll Befolgen Sie nationale Vorschriften zu getre
207. ignite clothing c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst 4 4 Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel atthe point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never
208. illustration C N En cas d environnement fortement encrass toujours monter le filtre antipoussieres 12 Lorsgue le filtre antipoussieres 12 est A monte la machine s chauffe plus rapidement L lectronique prot ge la machine contre la surchauffe voir chapitre 10 Utiliser exclusivement des outils accessoires qui sont au minimum en retrait de 3 4 mm par rapport au capot de protection 21 fr 22 FRANCAIS Montage Voir l illustration de la page 3 Monter le filtre antipoussi res 12 comme illustr Retrait Soulever l g rement le filtre antipoussieres 12 aux bords sup rieurs et le retirer vers le bas 6 4 Bloc batteries tournant Voir page 3 illustration C La partie arri re de la machine peut tre tourn e selon 3 niveaux de 270 et adapter ainsi la forme de la machine aux conditions de travail Ne travailler qu en position enclench e 6 5 Bloc batterie Charger le bloc batterie avant utilisation 11 En cas de baisse de puissance recharger le bloc batterie La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 C et 30 C Les blocs batteries Li lon Li Power sont pourvus d un indicateur de capacit et de signalisation 10 9 Presser la touche pour afficher l tat de charge par le biais des voyants DEL Si un voyant DEL clignote le bloc batterie est presque puis et doit tre recharg 6 6 Retrait et mise en place du bloc batterie Retrait Appuyer sur la t
209. indicador de se al del sistema electr nico El indicador de se al del sistema Je electr nico 7 parpadea y la m guina no funciona La protecci n contra rearranque se ha activado En caso de que se monte los acumuladores en la m quina conectada la maquina no iniciar Desconecte y vuelva a conectar la herramienta 11 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales V ase la p gina 4 Utilice nicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento A Dispositivos de carga Acumulador C Cubierta protectora para tronzado Desarrollado para trabajos con discos tronzadores y discos tronzadores de diamante Montaje tal como ha sido descrito en el cap tulo Cubierta protectora para el lijado Cap tulo 6 2 D Protecci n de mano para el lijado con papel de lija trabajos con cepillos de p as de metal Desarrollado para trabajar con platos de apoyo platos de lija cepillos de p as de metal E Montar protecci n para las manos bajo la empu adura adicional lateral Tuerca tensora 15 F Tuerca tensora sin herramienta 2 G Filtro de polvo 12 Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 12 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de tener herramientas el ctricas que necesiten se
210. indicator 10 Battery pack 11 LED lights 12 Trigger switch equipment specific 7 Use ROD O NO 7 1 Battery pack capacity and signal display gt Fig B Charge the battery pack before use If performance diminishes recharge the battery pack FA storage temperature is between 10 and 0 7 2 Removing replacing battery pack mp Fig 7 3 Setting direction of rotation transporting safety device switch on lock mp Fig D 7 4 Selecting gear stage mp Fig E A Do not set the switch 3 unless the motor has stopped completely 7 5 Setting torque limitation drilling impact drilling gt Fig F 7 6 Switching on off setting speed gt Fig A Switching on speed press the trigger 12 The speed can be changed by pressing in the trigger Switching off release the trigger 12 Note The noise that the machine makes when it switches off is due to the design quick stop and has influence on the function or the service life of the machine 7 7 Keyless chuck mp Fig G With a soft tool shank retightening may be required after a short period of operation Notes on machines with the designation SB 1 The ratchet sound which can possibly be heard after opening the drill chuck is functional and is switched off by a reverse rotation of the sleeve 2 Clamping tool Turn sleeve in direction GRIP ZU until the noticeable mechanical resistance has been overcome Caution The chu
211. inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in 14 conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health e g asbestos must not be processed When working in dusty conditions ensure that ventilation openings are not blocked If it becomes necessary to remove dust first remove the battery pack use non metallic objects and avoid damaging internal components Damaged eccentric or vibrating tools must not be used Avoid damage to gas or water pipes electrical cables and load bearing walls static Remove the battery pack from the machine before any adjustments conversions or servicing are performed Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off A damaged or cracked additional handle must be replaced Never operate amachine with a defective additional handle A damaged or cracked safety guard must be replaced Never operate a mac
212. internas No deben utilizarse las herramientas que est n da adas descentradas o que vibren Evite da ar los conductos de gas y de agua los cables el ctricos y las paredes portantes est tica Extraiga el acumulador de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza Aseg rese de que la herramienta est desconectada al insertar el acumulador Las empu aduras adicionales da adas o agrietadas deben cambiarse No utilice herramientas cuya empu adura adicional est defectuosa Las cubiertas protectoras da adas o agrietadas deben cambiarse No utilice herramientas cuya cubierta protectora est defectuosa 4 8 Indicaciones de seguridad acerca de los acumuladores Mantenga los acumuladores alejados de la humedad No ponga el acumulador en contacto con el fuego No use acumuladores defectuosos o deformados No abra el acumulador No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bater a De los acumuladores de litio defectuosos IN puede llegar a salir un l quido ligeramente cido e inflamable En caso de que salga algo del l quido del A acumulador y entre en contacto con la piel lavar inmediatamente con agua abundante En caso de contacto del l quido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico 5 Descripci n general V ase la p gina 2 1 Argolla para fijar soltar la tuerca de tensado sin herramienta
213. kanssa Ala p st lapsia latauslaitteen ja ty skentelyalueen l helle S ilyt latauslaite lasten ulottumattomissa Irrota latauslaite heti verkkopistokkeesta jos havaitset savua tai liekkej Ala laita mit n esineit latauslaitteen tuuletusrakoihin s hk iskun tai oikosulun vaara Ala k yt viallisia akkuja 5 Yleiskuva Katso sivu 2 1 Akku ei kuulu toimitussis lt n 2 Latausaukko 3 Toiminnan merkkivalo 4 Varoitusvalo 6 K ytt notto Ennen k ytt nottoa on verrattava vastaako konekilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaajuus paikallisen s hk verkon arvoja Varmista ennen latauslaitteen k ytt nottoa ett tuuletusraot ovat vapaana V himm iset isyys muihin esineisiin vah 5 cm A A 6 1 Itsetesti Kytke verkkopistoke paikalleen Varoitusvalo 4 jatoiminnan merkkivalo 3 palavat per tysten 1 sekunnin ajan integroitu tuuletin kay n 5 sekunnin ajan 7 K ytt 7 1 Akun lataaminen Ty nn akku kokonaan vasteeseen asti latausaukkoon 2 EI Toiminnan merkkivalo 3 vilkkuu Ohje Kun haluat n hd Li lon akkujen 14 4 V 18 V ja 36 V varaustilan ota ensiksi akku pois latauslaitteesta ja paina sitten akun painiketta 7 2 Yll pitolataus Kun lataus on p ttynyt latauslaite kytkeytyy automaattisesti yll pitolataukselle Akku voidaan j tt latauslaitteeseen jolloin se on aina k ytt valmis 100 Toiminnan merk
214. l mpada LED piscar o acumulador est quase vazio e deve ser recarregado 6 6 Retirar inserir o acumulador Retirar Premer atecla para desbloqueio do acumulador 8 e retirar o acumulador 11 pela frente Montar Inserir o acumulador 11 at o seu engate 7 Montagem do disco abrasivo Antes de qualquer modificac o adaptac o Retirar o acumulador da ferramenta A ferramenta deve estar desligada e o veio parado A Por motivos de seguranca durante as com os discos de corte sempre deve utilizar o resguardo para o disco de corte veja cap tulo 11 Acess rios 7 1 Bloquear o veio Premer o bot o de bloqueio do veio 5 e rodar o veio 4 manualmente at o engate not vel do bot o de bloqueio do veio 7 2 Montagem do disco abrasivo Consultar p gina 2 figura C Montar o flange de apoio 3 sobre o veio O flange est montado correctamente quando j n o mais pode ser rodado sobre o veio Colocar o disco abrasivo sobre o flange de apoio 3 O disco abrasivo deve encostar uniformemente sobre o flange de apoio O flange de chapa dos discos abrasivos de corte deve encostar sobre o flange de apoio Nota O flange de apoio 3 protegido contra perda Retirar Se necessario retirar com forga 7 3 Fixar soltar a porca de aperto sem o uso de ferramentas conforme equipamento Fixar a porca de aperto apenas m o sem o uso de ferramentas 2 A Durante as operac es
215. l utente Rispettare le norme generali per la prevenzione degli incidenti e le avvertenze per la sicurezza presentate nel presente documento 3 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l uso A ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni Eventuali omissioni nelladempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro Prima di utilizzare il caricabatteria leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l uso fornite in dotazione Conservare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione del caricabatteria consegnare con esso anche la documentazione 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell apparecchio elettrico stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo Avvertenza per tensione elettrica pericolosa Dalle batterie al litio difettose pu fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo venga a contatto con la pelle risciacquare subito ed abbondantemente con acqua Se il liquido della batteria dovesse venire a contatto con gli occhi risciacq
216. la aplicaci n correspondiente Si est expuesto a un fuerte nivel de ruido durante un per odo prolongado su capacidad auditiva puede verse afectada 39 es ESPA OL 40 i Compruebe que las terceras personas se mantienen a una distancia de seguridad de su zona de trabajo Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protecci n personal Fragmentos de la pieza de trabajo o herramienta de inserci n rotas pueden salir disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la zona directa de trabajo j Sujete la herramienta s lo por las superficies de la empu adura aisladas el ctricamente cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera encontrar conducciones el ctricas ocultas o el propio cable del aparato El contacto con un cable el ctrico puede conducir la tensi n a trav s de las partes met licas de la herramienta y causar una descarga el ctrica k Mantenga el cable de alimentaci n lejos de las herramientas de inserci n en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable de alimentaci n puede cortarse o engancharse y su mano o su brazo pueden terminar en la herramienta de inserci n en movimiento 1 Nunca deposite la herramienta el ctrica antes de que la herramienta de inserci n se haya detenido por completo La herramienta de inserci n en movimiento puede entrar en contacto con la superficie sobre la que se ha depositado lo que puede provocar una
217. la herramienta o la bater a Advertencia Si la bater a est muy caliente es posible enfriarla m s r pido con el cargador AIR COOLED Advertencia La herramienta se m s r pido si se deja en funcionamiento en vac o 3 Desconexi n de seguridad de Metabo La m quina se DESCONECTO autom ticamente En caso de aceleraci n por corriente demasiado alta como sucede en caso de un bloqueo repentino o de un contragolpe se desconecta la m quina Desconecte la m quina en el pulsador interruptor 12 Vuelva a conectarla y siga trabajando normalmente Evitar que se vuelva a bloquear Desconecte la m quina en el pulsador interruptor 12 Despu s de esto seguir trabajando normal mente Evitar que se vuelva a bloquear 9 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento Montar adaptador angular mp Fig Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 10 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparada sirvase dirigirse a su representante de Metabo En la www metabo com encontrar las direcciones nece sarias En la p gina web www met
218. lyozza meg hogy a v d burkolat s a dr tkefe egym shoz rhessen A t ny r s faz kkef k tm r je megn vekedhet a leszor t nyom s s a centrifug lis er k hat s ra 4 7 Tov bbi biztons gi tudnival k FIGYELMEZTET S Mindig viseljen v d O Haszn ljon rugalmas al t tet ha mell keltek olyat a csiszol eszk zh z s haszn lata eldiras Vegye figyelembe a szerszam vagy tartoz k gyartdja altal k z lt adatokat V dje a t rcs t a zs rt l s az Utesekt l A csiszol t rcs kat a gy rt tmutat sai szerint gondosan kell t rolni s kezelni Soha ne haszn lja a darabol csiszol t rcs t nagyol csiszol sra A darabol csiszol t rcs t nem szabad oldalir ny nyom snak kitenni A szersz m fixen fek dj n fel s legyen biztositva elcs sz s ellen pl befog szerkezet segitsegevel Anagy munkadarabokat megfelel en al kell t masztani Ha menetes bet tszersz mot haszn l a tengely v ge nem rintkezhet a csiszol szersz m lyukacsos alj val Ugyeljen r hogy el g hossz legyen a bet tszersz m menete a tengely teljes hossz ban t rt n felv tele rdek ben A bet tszersz m menete feleljen meg a tengely menet nek A tengely hossz t s a tengelymenetet l sd a 2 oldalon s a 14 M szaki adatok c fejezetben Aj nljuk telep tett elsziv berendezes haszn lat t Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fa
219. mucha fuerza y pueden provocar la p rdida del control 9 No utilice herramientas de inserci n da adas Antes de cada utilizaci n controle si las herramientas de inserci n como los discos de amolar est n astillados o agrietados los discos abrasivos est n agrietados o muy desgastados o si los cepillos de alambre tienen alambres sueltos o rotos En el caso de que la herramienta el ctrica o la de inserci n caigan al suelo compruebe si se ha da ado o bien utilice una herramienta de inserci n sin da ar Una vez haya comprobado el estado de la herramienta y la haya colocado tanto usted como las personas que se encuentran en las proximidades deben colocarse fuera del nivel de la herramienta en movimiento p ngala en funcionamiento durante un minuto con el n mero de revoluciones m ximo En la mayor a de los casos las herramientas de inserci n da adas se rompen con esta prueba h Utilice el equipamiento personal de protecci n En funci n de la aplicaci n utilice mascarilla protectora protector ocular o gafas protectoras Si procede utilice mascarilla antipolvo cascos protectores para los o dos guantes protectores o un delantal especial que mantiene alejadas las peque as part culas de lijado y de material Los ojos deben quedar protegidos de los cuerpos extra os que revolotean en el aire producidos por las diferentes aplicaciones Las mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con
220. must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 14 Technical Specifications Explanation of details on page 2 Subject to changes serving technical progress U Voltage of battery pack Dmax max diameter of accessory tmax 1 max permitted thickness of clamping shank on accessory when using clamping nut 15 tmax 2 Max permitted thickness of clamping shank on accessory when using ENGLISH en Quick clamping nut 2 t Roughing disc Parting disc max 3 gt y max permitted thickness of accessory M Spindle thread Length of the grinding spindle n No load speed maximum speed Pa Nominal power input Po Power output m Weight without mains cable Measured values determined in conformity with EN 60745 Direct current The technical specifications guoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards A Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools Depending on the operating conditions the condition of the power tool or the accessories the actual load may be higher or lower For assessment purposes please allow for breaks and periods when the load is lower Based on the adjusted estimates arrange
221. og perioder med mindre belast ning i beregningen Sett opp vernetiltak for brukeren NORSK no i henhold til de beregnede verdiene f eks organisa toriske tiltak Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 ah ip Verdiforvibrasjonsemisjon slagboring i betong anD vibrasjonsemisjonsverdi boring i metall ans vibrasjonsemisjonsverdi skruing uten slag Kn usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydniv er Loa lydtrykkniva Lwa lydeffektniv Kwa Usikkerhet lydniv Under arbeid kan Iydniv et overskride 80 dB A Bruk horselsvern 39 da DANSK 40 Original brugsanvisning 1 Overensstemmelseserkleering Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de angivne standarder og direktiver m gt Fig 2 Tilteenkt formal Bore og slagboremaskinerne er egnet til boring uden slag i metal trae kunststof og lignende mate rialer samt til skruning og gevindboring Slagboremaskinerne er desuden egnet til slagbo ring i murveerk tegl og sten Brugeren heefter fuldt ud for skader som folge af brug til ikke tilteenkte formal Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyg gelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvis ninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger Veer opmeerksom de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el vaerk toje
222. p rdida de control sobre la herramienta el ctrica m No deje la herramienta el ctrica en marcha mientras la transporta Las prendas podr an engancharse involuntariamente en la herramienta de inserci n en movimiento y la herramienta podr a perforar su cuerpo n Limpie regularmente la ranura de ventilaci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte acumulaci n de polvo de metal puede provocar peligros el ctricos 0 No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden inflamar dichos materiales p No utilice ninguna herramienta de inserci n que precise refrigeraci n l quida La utilizaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede provocar una descarga el ctrica 4 2 Contragolpe y las indicaciones de seguridad correspondientes Un contragolpe es la reacci n repentina que tiene lugar cuando una herramienta de inserci n en movimiento como un disco de amolar un disco abrasivo un cepillo de alambre etc se atasca o bloquea Este bloqueo provoca una brusca parada de la herramienta de inserci n Esto provoca la aceleraci n de la herramienta el ctrica sin control en sentido contrario al de giro de la herramienta de inserci n en el punto de bloqueo Si p ej se engancha o bloquea un disco de amolar en la pieza de trabajo el borde del disco que se introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y como consecuencia r
223. paikalleen niin ett se napsahtaa kiinni 7 Hiomalaikan kiinnitys Aina ennen tarvikkeiden vaihtoa Ota akku pois koneesta Koneen on oltava pois p lt ja karan t ytyy olla t ysin pys htynyt K yt katkaisulaikkojen kanssa teht viss t iss turvallisuussyist katkaisulaikkasuojusta ks luku 11 Lis tarvikkeet 7 1 Karan kiinnitys Paina karan lukitusnuppi 5 sis n ja k nn karaa 4 k dell kunnes karan lukitusnuppi lukittuu tuntuvasti paikalleen 7 2 Hiomalaikan asennus Katso sivu 2 kuva C Aseta tukilaippa 3 karalle Se on oikein paikallaan kun sit ei voi en py ritt karan paall Aseta hiomalaikka tukilaipalle 3 Hiomalaikan t ytyy olla tasaisesti tukilaipalla Katkaisulaikan peltilaipan t ytyy olla tukilaipalla Ohje Tukilaipassa 3 on katoamisen est v varmistus Irrotus Irrotus t ytyy tehd tarvittaessa voimakkaasti vet m ll 7 3 Kiristysmutterin ty kalua vaatimaton kiinnitt minen avaaminen varustelukohtainen PN Kirist kiristysmutteri ty kalua vaatimaton 2 yksinomaan k sin T it varten sanka 1 t ytyy k nt tasaiseksi kiristysmutterin 2 p lle Kiristysmutterin ty kalua vaatimaton 2 kiinnitt minen Jos k ytt tarvike on kiinnityskohdaltaan yli 6 vahvuinen kiristysmutteria ty kalua vaatimaton ei saa kayttaa K yt siin tapauksessa kiristysmutteria 15 tappiavaimen 16 avu
224. penetrate light clothing and or skin b Ifthe use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces 4 7 Additional Safety Instructions WARNING Always wear protective Os Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the abrasive and if required Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer Protect the discs from grease or impacts Grinding discs must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer s instructions Never use parting grinder discs for roughing work Do not apply pressure to the side of parting grinder discs The workpiece must lay flat and be secured against slipping e g using clamps Large workpieces must be sufficiently supported If accessories with threaded inserts are used the end of the spindle may not touch the base of the hole on the grinding tool Make sure that the thread in the accessory is long enough to accommodate the full length of the spindle The thread in the accessory must match the thread on the spindle See page 2 and chapter 14 Technical Specifications for more information on the spindle length and thread Use of a fixed extractor system is recommended Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or
225. pi ce des deux c t s de la meule f Etre particuli rement prudent lors d une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds 4 5 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de pon age a Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn pour les disques de pon age Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au del du patin de pon age 20 pr sente un danger de lac ration et peut provoquer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond 4 6 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique a Garder l esprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau b Si l utilisation d un protecteur est recommand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en diam tre en raison de la charge de travail et des forces centrifug
226. protec tion contribue prot ger l utilisateur contre les frag ments le contact accidentel avec la meule ainsi que contre les tincelles qui pourraient enflammer les v tements Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tronconner Les meules tronconner abrasives sont destin es au meulage p riph rique application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats Tout effort lat ral sur ces meules peut les briser d Toujours utiliser des flasques de serrage non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule choisie Des flasques de meule appropri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les 19 fr FRANCAIS flasques pour les meules tronconner peuvent tre differents des autres flasques de meule e Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater 4 4 Mises en garde de s curit additionnelles sp cifiques aux op rations de tronconnage abrasif a Ne pas coincer la meule tronconner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit
227. protective measures for the user e g organisational measures Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 an sa Vibration emission value sanding surfaces an ps Vibration emission value sanding with sanding pad sans Uncertainty vibration Typical A effective perceived sound levels Lpa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty During operation the noise level can exceed 80 dB A Wear ear protectors 17 fr FRANGAIS Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es page3 2 Utilisation conforme a la destination Les meuleuses d angle sans fil sont destin es avec les accessoires Metabo d origine au meulage au aux travaux la brosse m tallique et au tronconnage de pi ces de m tal de b ton de pierre et d autres mat riaux similaires sans utiliser d eau L utilisateur sera entierement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme a la destination de la machine est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte
228. przykr ci r cznie nakr tk mocuj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Znowu z o y uchwyt 1 Odkr canie nakr tki mocuj cej beznarz dziowej 2 Blokowanie wrzeciona patrz rozdzia 7 1 Podnie uchwyt 1 nakr tki mocuj cej Odkr ci r cznie nakr tk mocuj c 2 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wskaz wka Do odkr cenia bardzo mocno przykr conej nakr tki mocuj cej 2 mo na r wnie u y klucza dwuotworowego 7 4 Przykrecanie odkrecanie nakr tki mocujacej w zaleznosci od wyposazenia TT Obie strony nakr tki mocuj cej r ni si mi dzy sob Wkr ci nakr tk mocuj c na wrzeciono w nast puj cy spos b Patrz strona 2 rysunek D A W przypadku cienkich tarcz szlifierskich Pier cie oporowy nakr tki mocuj cej 15 skierowany jest do g ry aby cienka tarcza szlifierska mog a zosta bezpiecznie przymocowana B W przypadku cienkich tarcz szlifierskich Pier cie oporowy nakr tki mocuj cej 15 skierowany jest w d aby nakr tka mocuj ca mog a zosta bezpiecznie przymocowana na wrzecionie Zablokowa wrzeciono Przykr ci nakr tk mocuj c 15 kluczem dwuotworowym 16 w kierunku ruchu wskaz wek zegara Odkr canie nakr tki mocuj cej Blokowanie wrzeciona patrz rozdzia 7 1 Odkr ci nakr tk mocuj c 15 kluczem dwuotworowym 16 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegar
229. ps ge s berendez s v delme rdek ben tartsa be az adott szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat Vigy zat vesz lyes elektromos fesz lts g A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n savas t zvesz lyes folyad k folyhat ki Ha az akkumulatorfolyad k kifolyik s rintkez sbe ker l a b r vel azonnal blitse le b v zzel Ha az akkumul torfolyadek a szem be ker l tiszta vizzel mossa ki s halad ktalanul vesse ala mag t orvosi kezel snek A teljesen felt lt tt akkuegys get nem szabad jra felt lteni Za Csak belt rben haszn lja a t lt k sz l ket via a t lt k szil ket a nedvess gt l OL Mindig figyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Tartsa t vol a gyerekeket a t lt berendez st l ill munkater lett l T rolja a t lt berendez st gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen T z vagy f st keletkez sekor azonnal h zza ki a t lt berendezes h l zati csatlakoz dug j t Ne dugjon semmit az akkumul tort lt k sz l k szell z nyil saiba elektromos ram tes illetve r vidz rlat veszelye Ser lt akkuegys get ne haszn ljon 5 ttekint s L sd a 2 oldalt 1 Akkuegys g nem r sze a sz llit si terjedelemnek 2 Tart sin 3 M k d sjelz 4 Figyelmeztet kijelz 6 Uzembe helyez s Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a t pust bl n megadott h l zati fe
230. rd Ladda inte fulladdade batterier N Anv nd bara laddaren inomhus LET Skydda laddaren mot fukt Hall barnen under uppsikt s att de inte leker med enheten Hall barn borta fr n laddaren och arbetsomr det F rvara laddaren o tkomlig f r barn Dra genast ur kontakten vid r kutveckling eller brand i laddaren Stick aldrig in f remal i laddarens ventilations ppningar risk f r st tar resp kortslutning Anv nd aldrig trasiga batterier 5 versikt Se sid 2 1 Batteri ing r inte 2 Skjutfaste 3 Laddindikering 4 Varningslampa 6 Anv ndning Kontrollera f rst att sp nningen och frekvensen m rkskylten st mmer verens med n tstr mmen du ska anv nda Se till s att ventilations ppningarna p laddaren inte r igensatta innan du anv nder den Hall ett avst nd om minst 5 cm till andra f rem l 6 1 Sj lvtest S tta i kontakten 4 Varningsindikeringen laddindikeringen och underh llsladdindikeringen t nds efter varandra i ca 3 1 sekund den inbyggda fl kten g r p ica 5 sekunder 7 Anv ndning 7 1 Ladda batteriet Skjut p batteriet tills det tar emot p skjutf stet EI Laddindikeringen 3 blinkar OBS Vill du f en laddindikering p ett litiumjonbatteri 14 4 V 18 V och 36 V ta f rstut batteriet ur laddaren och tryck sedan p knappen p batteriet 7 2 Underh llsladdning Laddaren sl r automatiskt om till underh llsladdning n
231. rdek ben 30 40 ll ssz g mellett v gezze a munk t Darabol s Darabol skor mindig ellenir nyban 5 l sd az br t v gezze a munk t Qu Ellenkez esetben fel ll a vesz lye annak hogy a g p ellen rizetlen l kiugrik a v g sb l K zepes a megmunk land anyagnak megfelel en v lasztott el tol ssal dolgozzon A szersz mot fesz tse be ne nyomja r ne lengesse Csiszol pap rral t rt n csiszol s M rs kelt er vel nyomja r a g pet s mozgassa ide oda a fel leten hogy a munkadarab fel lete ne forr sodjon fel t ls gosan Munkav gz s dr tkef vel M rs kelt er vel nyomja r a g pet 9 Tiszt t s A porsz r rendszeres tiszt t sa vegye le s f vassa ki s r tett leveg vel 10 Hibaelh r t s Az elektronikus jel kijelz 7 vil g t s 1 cs kken a terhel si fordulatsz m h m rs klet t l magas J rassa a g pet resj ratban am g az elektronikus jel kijelz el nem alszik Az elektronikus jel kijelz 7 villog s a Je g p m k dik M k d sbe l pett a v letlen bekapcsol s elleni v delem Ha az akkuegys get bekapcsolt g pn l helyezi be akkor g p indul el Kapcsolja ki majd Ujra be a kesz leket 11 Tartozekok Csak eredeti Metabo tartozekokat haszn ljon L sd a 4 oldalt Csak olyan tartozekokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utasit sban megadott k ve
232. s el tt az akkuegys get vegye ki a g pb l A g pnek kikapcsolt llapotban a tengelynek pedig ll helyzetben kell lennie Darabol t rcs val t rt n munkav gz skor biztons giokokb l haszn ljon a darabol shoz sz ks ges speci lis ved burkolatot l sd a 11 Tartoz kok c fejezetet 7 1 R gzitse a tengelyt Nyomja be a tengelyt reteszel gombot 5 s k zzel forgassa el a tengelyt 4 am g a tengelyt reteszel gomb rezhet en nem reteszel dik 7 2 Csiszol t rcsa felhelyez se L sd aC br t a 2 oldalon Helyezze a tart karim t 3 a tengelyre Akkor van j l felhelyezve ha a tengelyen nem forgathat el Helyezze fel a csiszol t rcs t a tart karim ra 3 A csiszol t rcsa egyenletesen fek dj n fel a tart karim ra A darabol csiszol tarcsa lemezperem nek kell a tart karim ra felfek dnie Megjegyz s A tart karima 3 elveszt s ellen v dett Leszerel s sziiks g eset n er kifejt ssel leh zni 7 3 A szersz m n lk li szorit anya r gzitese old sa felszerelts gt l f gg en A szersz m nelk li szorit any t 2 kiz r lag k zi er vel szabad megh zni Munkav gz skor a kengyelt 1 mindig s kban a szorit any ra 2 kell billenteni A szersz m nelk li szorit anya 2 r gz t se Ha a bet tszersz m a befog si tartom nyban 6 mm nel vastagabb akkor a szersz m nelk li szorit any t nem szabad haszn lni Ilyenkor
233. spaninrichtingen LED werklampje 11 LED straling niet direct met optische instrumenten bekijken 5 Afbeeldingen De afbeeldingen vindt u aan het begin van de gebruiksaanwijzing Verklaring symbolen m Bewegingsrichting Me Langzaam ARR Snel 1 Eerste versnelling 2 Tweede versnelling 17 nl NEDERLANDS sg NN AN Nm Schroeven Boren Zonder draaimomentbegrenzing Slagboren Draaimoment 6 Overzicht mp Afb A Snelspan boorhouder Huls koppel boren klopboren Schakelaar 1e 2e versnelling Draairichtingsschakelaar instelling van de draairichting transportbeveiliging aan beide kanten van de machine Bit opslag Riemhaak Toets voor ontgrendeling van het accupack Toets voor de indicatie van de capaciteit Capaciteits en signaalindicatie 10 11 LED lampje 12 Drukschakelaar afhankelijk van de uitvoering 7 Gebruik 7 1 Rona cO N O Accupack capaciteits en signaalindica tie mp Afb Het accupack voor gebruik opladen Laad het accupack bijvermogensverlies weer op De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10 C en 30 C 7 2 Accupack uitnemen inbrengen mp Afb 7 3 Draairichting transportbeveiliging inschakelblokkering instellen 7 4 Versnellingsstand kiezen mp Afb E Schakelaar 3 alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat 7 5 Draaimomentbegrenzing instellen boren slagboren mp Afb F 7 6 In uitscha
234. ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Voll geladenen Akkupack nicht erneut laden AL Verwenden Sie das Ladeger t nur in R umen Sch tzen Sie Ihr Ladeger t vor N sse OL Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder vom Ladeger t bzw vom Arbeitsbereich fern Verwahren Sie Ihr Ladeger t so dass es f r Kinder unzug nglich ist Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ladeger t sofort den Netzstecker Stecken Sie keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze des Ladeger tes Gefahr eines elektrischen Schlags bzw Kurzschlusses Verwenden Sie keine defekten Akkupacks 5 berblick Siehe Seite 2 1 Akkupack nicht im Lieferumfang enthalten 2 Schiebesitz 3 Betriebsanzeige 4 Warnanzeige 6 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen Vor Inbetriebnahme des Ladeger tes sicherstellen dass die L ftungsschlitze frei sind Mindestabstand zu anderen Gegenst nden min 5 6 1 Selbsttest Netzstecker einstecken Die Warnanzeige 4 und die Betriebsanzeige 3 leuchten nacheinander f r ca 1 Sekunde der eingebaute L fter l uft f r ca 5 Sekunden 7 Benutzung 7 1 Akkupack laden Akkupack vollst ndig
235. thick grinding wheels The edge of the clamping nut 15 faces downwards so that the clamping nut can be attached securely to the spindle Lock the spindle Turn the clamping nut 15 clockwise using the 2 hole spanner 16 to secure Releasing the clamping nut Lock the spindle see chapter 7 1 Turn the clamping nut 15 anticlockwise using the 2 hole spanner 16 to unscrew 8 Use 8 1 Switching On and Off A Always guide the machine with both hands A Switch on first then guide the accessory towards the workpiece A The machine must not be allowed to draw in additional dust and shavings When switching the machine on and off keep it away from dust deposits After switching off the machine only place it down when the motor has come to a standstill A Avoid switching on the machine accidentally always switch it off when the battery pack is removed from the machine A In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands Therefore always hold the machine with both hands using the handles provided stand ina safe position and concentrate Switching on Push the slide switch 6 forward For continuous activation now tilt downwards until it engages Switching off Press the rear end of the slide switch 6 and release 8 2 Working instructions Grinding Press down the machine evenly on the surface and move back and forth so that the surface of the workpiece doe
236. tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles regoivent des instructions sur l utilisation de l outil ASC 15 sont appropri s pour la charge de blocs batteries Li lon 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 cellules ASC 30 sont appropri s pour la charge de blocs batteries Li lon 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 cellules ASC 30 36 sont appropri s pour la charge de blocs batteries Li lon 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 cellules SC 60 Plus sont appropri s pour la charge de blocs batteries Li lon 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 cellules ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus sont appropri s pour la charge de blocs batteries NiCd 12 V 1 7 Ah 10 cellules Ne jamais essayer de charger des piles non rechargeables Danger d explosion L utilisateur sera entierement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et in
237. uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydess kaasu tai vesijohtoihin s hk johtoihin tai muihin esineisiin 4 5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan a Al k yt isoja hiomapapereita vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita Hiekkapaperit jotka ulottuvat hiomalautasen yli voivat aiheuttaa vammoja sek johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden jumiutumiseen tai repeytymiseen 4 6 Erityiset turvallisuusohjeet ter sharjoilla ty skentelyyn a Huomaa ett ter sharjoista irtoaa langanpaloja my s normaalin k yt n yhteydessa Al ylikuormita lankoja liiallisella painamisella Ymp riins sinkoutuvat langanpalat voivat tunkeutua herk sti ohuiden vaatteiden ja tai l pi b Jos k ytett v ksi suositellaan suojusta huolehdi siit ett suojus ja ter sharja eiv t p se koskettamaan toisiaan Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta SUOMI fi 4 7 Lis turvallisuusohjeet K yt suojalaseja K yt elastisia v likkeit jos ovat hiomatarvikkeen mukana ja niit vaaditaan k ytett v ksi Noudata ty kalun ja lis tarvikkeen valmistajan antamia ohjeita Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta Hiomalevyj t ytyy s ilytt ja k sitell huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti l miss n tapauksessa k yt katkaisul
238. van beveiligingsklasse II Wisselstroom 11 it ITALIANO Istruzioni originali 1 Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilita che questo prodotto e conforme alle norme e direttive riportate a pagina 3 2 Utilizzo conforme alle disposizioni caricabatteria sono adatti esclusivamente per la ricarica di batterie Metabo Questo apparecchio non e concepito per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate capacita fisiche psichiche sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e o conoscenze a meno che ci non avvenga sotto la sorveglianza di personale responsabile per la loro sicurezza o che questo personale fornisca le istruzioni necessarie utilizzare l apparecchio ASC 15 sono adatti per la ricarica di batterie al litio 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 celle ASC 30 sono adatti per la ricarica di batterie al litio 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 celle ASC 30 36 sono adatti per la ricarica di batterie al litio 14 4 V 36 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 celle SC 60 Plus sono adatti per la ricarica di batterie al litio 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 celle ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus sono adatti per la ricarica di batterie al NiCd 12 V 1 7 Ah 10 celle Non ricaricare mai batterie non ricaricabili Pericolo di esplosione Dei danni derivanti da un uso improprio dell apparecchio responsabile esclusivamente
239. vitesse d accroissement du courant est trop lev e comme c est le cas par exemple lors d un blocage soudain ou d un rebond la machine est d sactiv e Arr ter l outil l aide de la g chette 12 Ensuite la red marrer et reprendre le travail normalement Eviter tout autre blocage Arr ter la machine par l interm diaire de la g chette 12 Ensuite reprendre le travail normalement Eviter tout autre blocage 9 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Utilisez uniquement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans les pr sentes instructions d utilisation Fixer l embout de percage d angle mp Fig Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 10 R paration Les travaux de r paration sur les outils lec triques doivent uniquement tre effectu s par des lectriciens FRAN AIS fr Pour toute r paration sur un outil Metabo veuillez contacter votre agence Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces de rechange peuvent tre t l charg es sur le site Internet www metabo com 11 Protection de l environnement Ne pas jeter les blocs batteries dans l eau Prot gez l environnement et ne jetez pas les outils lectriques et les blocs batteries avec les ordures m nag res Observez les r gle mentations nationales concernant la collecte s
240. z przeznaczeniem Akumulatorowe szlifierki k towe z oryginalnym wyposa eniem firmy Metabo przeznaczone s do szlifowania szlifowania papierem ciernym pracy ze szczotkami i ci cia ciernic metalu betonu kamienia i podobnych materia w bez u ycia wody Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obra e nale y zapo zna si z instrukcj obs ugi OSTRZEZENIE Nalezy przeczytac wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Elektronarz dzie przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa 4 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania szlifowania papierem ciernym pracy z u yciem szczotek drucianych i ci cia ciernic a Opisywane elektronarz dzie nale y stoso
241. 12 Porsz r 96 Nyom gomb az akkuegys g kireteszel s hez 13 Kiegeszit fogantyu kieg szit foganty rezg scsillapit val 14 V d bura 15 Szorit anya 16 K rm skulcs 17 A ved burkolat r gzit s re szolg l kar felszerelts gt l f gg nem r sze a sz ll t si terjedelemnek 6 zembe helyez s 6 1 Kieg sz t foganty felszerel se A A g pet csak felszerelt kieg szit foganty val 13 haszn lja Fixen szerelje fel a kieg szit foganty t a bal vagy jobb oldal ra 6 2 A ved burkolat felszerel se A Biztons gi okokb l kiz r lag az illet csiszol testhez val v d burkolatot haszn lja L sd m g a 11 tartoz kok fejezetet is V d burkolat csiszol shoz Nagyol t rcs kkal lamell s csiszol t rcs kkal gy m nt darabol t rcs kkal t rten munkav g z shez L sd az E br t a 2 oldalon H zza meg a kart 17 Helyezze fel a v d burkolatot 14 az br n l that helyzetben Engedje el a kart s a v d burkolatot forgassa el a kar reteszel d s ig H zza meg a kart 17 s forgassa el a v d burkolatot gy hogy a z rt r sze legyen a felhaszn l fel Ellen rizze a biztons gos illeszked st A kar legyen reteszel dve s a v d burkolat ne legyen elforgathat Csak olyan bet tszersz Y mokat haszn ljon amelyeken a v d burkolat COX legal bb 3 4 mm rel t lny lik 6 3 Porsziir L sd a
242. 30 secondi oppure in seguito al rilascio del pulsante interruttore 12 Nonostante questa funzione di sicurezza con determinate applicazioni pu verificarsi un sovraccarico e conseguentemente un danneggia mento della macchina Cause e soluzioni 1 Batteria quasi scarica mp Fig A l elettro nica protegge la batteria da eventuali danni dovuti a scaricamento completo Se lampeggia un LED 9 significa che la batteria quasi scarica Eventualmente premere iltasto 8 e controllare lo stato di carica sul LED 9 Se la batteria quasi scarica dovr essere ricaricata nuovamente 2 Un sovraccarico prolungato dell utensile ne provocher lo spegnimento per sovratempe ratura Lasciare raffreddare l utensile o la batteria Avvertenza se la batteria risulta molto calda al tatto amp possibile farla raffreddare piu rapida mente inserendola in un caricabatteria AIR COOLED Avvertenza l utensile si raffredda piu veloce mente se lo si fa girare a vuoto 3 Frizione di sicurezza Metabo l utensile stato DISATTIVATO automaticamente In caso di eccessiva velocita di aumento della corrente come ad esempio in caso di blocco improvviso di contraccolpo l utensile si spegne Spegnere l utensile con il pulsante interruttore 12 Rimettere quindi in funzione l utensile e continuare a lavorare normalmente Evitare ulte riori bloccaggi Spegnere l utensile con il pulsante interruttore 12 Quindi ripr
243. 45 ah jp Schwingungsemissionswert Schlagbohren in Beton anD Schwingungsemissionswert Bohren in Metall ans Schwingungsemissionswert Schrauben ohne Schlag Kh Unsicherheit Schwingung Typische A bewertete Schallpegel Lpa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Schallpegel Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen en ENGLISH Original instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the specified standards and directives mp Fig 2 Specified Use The drills and impact drills are suitable for drilling in metal wood plastic and similar materials and also for screwdriving and thread tapping The impact drills are also suited for drilling in brickwork and stone The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 3 General safety instructions For your own protection and for the protection of your power tool pay atten tion to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury A WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electri
244. 7 PROFESSIONAL POWER TOOLS melabo work don t play Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 17027 1490 0213 PROFESSIONAL POWER TOOLS melabo work don t play ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus de Originalbetriebsanleitung 4 fi Alkuper iset ohjeet 20 en Original instructions 6 no Original bruksanvisning 22 fr Notice originale 8 da Original brugsanvisning 24 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 pl Instrukcja oryginalna 26 it Istruzioni originali 12 el 28 es Manual original 14 hu Eredeti haszn lati utasit s 30 pt Manual original 16 sv Bruksanvisning i original 18 32 www metabo com ASC 15 ASC 30 30 36 SC 60 Plus 1 2 5 15 5 30 ASC 30 36 SC 60 Plus U lt c lc t lc t lc t Ic t 12 V 1 7 Ah 20 25A 40min 35min 1 5A 70min 144 18V 1 3 Ah 25 25A 30 25min 1 5A 50 min 14 4 18V 1 5 Ah 30 25A 35 30 1 5 60 min 18 V 2 2 25min 25A 50min 40min 1 5A 80 min 144 18V 2 6 Ah 30 25A 60 50 1 5A 100 min 144 18V 3 0 Ah 35min 25A 70 min 60min 1 5A 120 min 144 18V 4 0 Ah
245. Az tvef r k v l tvef r sra is alkal masak falazatban t gl ban s k ben A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tudnival kat 3 ltal nos biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s elektromos k zi szersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a hasz n lati utasitast FIGYELMEZTETES Olvassa at az 6sszes biztons gi tudnival t s utasit st A bizton sagi tudnival k s utasit sok betart s nak elmu laszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat Gondosan rizze meg valamennyi biztons gi tudnival t s el irast Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi tudnival k Az tvef r gep SB jel l s g pek haszn la takor viseljen f lved t A zajhat s hall sk roso d st okozhat A g pet a szigetelt markolatn l fogva tartsa ha olyan munk latokat v gez melyekn l a bet t szersz m rejtett elektromos vezet kbe v ghat A fesz lts g alatt ll vezet k rint se a fem r szeit is f
246. C br t a 2 oldalon A Er sen szennyezett k rnyezetben mindig helyezze fel a porsz r t 12 A Felszerelt porsz r vel 12 g p gyorsabban melegszik Az elektronika megv di a g pet t lhev l st l l sd a 10 fejezetet Felhelyez s L sd a 3 oldal br j t A porsz r t 12 az br nak megfelel en helyezze fel Leszerel s A porsz r t 12 a fels lein l csek ly m rt kben emelje meg s lefel vegye le 6 4 Elford that akkuegys g L sd aC br t a 2 oldalon A h ts r sze 3 fokozatban 270 kal elfordithat s ez ltal a g p alakja a munkafelt telekhez igaz that A bereteszel d tt ll sban dolgozzon a g ppel 6 5 Akkuegys g Az akkuegys get 11 haszn lat el tt fel kell t lteni Az akkuegys get teljesitm nycs kken skor t ltse fel Ujra Optimalis t rol si h m rs klet 10 s 30 k z tt Az Li Power l tium ionos akkuegys gek rendelkeznek kapacitas s figyelmeztet kijelz vel 10 Nyomja meg a 9 gombot s a t lt si szintet kijelzik a LED l mp k Ha egy LED l mpa villog akkor az akkuegys g majdnem lemer lt s ism t fel kell t lteni 6 6 Az akkuegys g kiv tele behelyez se Kiv tel Nyomja meg azakkuegys g kireteszel gombot 8 s az akkuegys get 11 el refel h zza ki Behelyez s Az akkuegys get 11 tolja fel bekattan sig 7 Acsiszol tarcsa felhelyez se Minden tszerel
247. Cuide sempre para que a rosca do acess rio acopl vel apresente o comprimento necess rio para acolher o comprimento do veio A rosca do acess rio acopl vel deve ter o tamanho certo para a rosca sobre o veio Comprimento e rosca do veio consultar p gina 2 e cap tulo 14 Dados t cnicos Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de aspira o estacion rio Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspirador de p Providencie uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se uso de uma m scara respirat ria com classe de filtrac o P2 Siga as regulamentac es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados Mat rias que durante o tratamento geram p s ou vapores nocivos sa de p ex asbesto n o devem ser tratados Providencie para que durante o trabalho sob condic es de p as aberturas de
248. Drehbarer Akkupack Siehe Seite 3 Abbildung C Der hintere Maschinenteil l sst sich in 3 Stufen um 270 drehen und dadurch die Form der Maschine den Arbeitsbedingungen anpassen Nur in eingerasteter Stellung arbeiten 6 5 Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack 11 aufladen Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 C und 30 C Li lon Akkupacks Li Power haben eine Kapazit ts und Signalanzeige 10 Taste 9 dr cken und der Ladezustand wird durch die LED Leuchten angezeigt Blinkt eine LED Leuchte ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden 6 6 Akkupack entnehmen einsetzen Entnehmen Taste zur Akkupack Entriegelung 8 dr cken und Akkupack 11 nach vorne herausziehen Einsetzen Akkupack 11 bis zum Einrasten aufschieben 7 Schleifscheibe anbringen Vor allen Umr starbeiten Akkupack aus der PIN Maschine entnehmen Die Maschine muss ausgeschaltet sein und die Spindel stillstehen F r Arbeiten mit Trennscheiben aus Sicherheitsgr nden die Trennschleif schutzhaube siehe Kapitel 11 Zubeh r verwenden 7 1 Spindel arretieren Spindelarretierknopf 5 eindr cken und Spindel 4 von Hand drehen bis der Spindelarretierknopf sp rbar einrastet 7 2 Schleifscheibe auflegen Siehe Seite 2 Abbildung C St tzflansch 3 auf die Spindel aufsetzen Er ist richtig angebracht wenn er sich auf der Spin
249. Kytke kone ensin p lle ja vie vasta sitten kaytt tarvike ty kappaleelle A Valta tilanteita joissa kone saattaisi imea sis ns suuria m ri p ly ja lastuja Kun kytket koneen p lle tai pois pid se poissa kertyneen p lyn ulottuvilta Kun kytket koneen pois p alt laske kone k dest si vasta sitten kun koneen moottori on t ysin pys htynyt V lt tahatonta k ynnistymist Kytke kone aina pois p lt kun otat akun pois koneesta A Jatkuvassa kytkenn ss kone k y edelleen vaikka se p sisi riist ytym n k sist Pid siksi aina molemmin k sin kiinni koneen asianomaisista kahvoista ota tukeva asento ja ty skentele keskittyneesti P llekytkent Ty nn ty nt kytkint 6 eteenp in Paina sitten jatkuvaa k ytt varten alas niin ett se lukkiutuu paikalleen Poiskytkent Paina ty nt kytkimen 6 takaosaa ja p st kytkimest irti 8 2 Ty ohjeita Hionta Paina konetta kevyesti ja liikuta sit pinnalla edestakaisin jotta ty kappaleen pinta ei kuumene liikaa Rouhintahionta Hyv n ty tuloksen saavuttamiseksi ty skentele 30 40 asetuskulmalla Katkaisuhionta Ty skentele katkaisuhionnassa aina vast ntaan ks kuva Muuten DIAN kone voi kimmahtaa COM hallitsemattomasti pois leikkuu urasta Z Ty skentele rauhallisella ty stett v lle materiaalille sopivalla 63 fi SUOMI etenemisvauhdilla l kallista pai
250. Ma meghuz si nyomat k be ll that Max f r tm r Dj max ac lban Do max puhaf ban max betonban t ssz m s ly a legkisebb akkuegys ggel G tengelymenet D max f r tokm ny befog si tm r A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg Egyen ram A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en A Kibocs t si rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szersz m kibocs t si rt keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszeha sonlit s t Az alkalmaz si felt telekt l az elekt romos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet t szersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobb vagy kisebb 1 lehet A becs l shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r fazisokat is A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v ddint zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg s vektori lis sszege meghat roz sa az EN 60745 szabv ny szerint ah ip Rezg s kibocs t si rt k tvef r s betonba rezg skibocs t si rt k f r s f mbe ans Rezg skibocs t si rt k csavaroz s t s nelk l Kh Bizonytalans g rezg s Jellemz A o
251. Nm in Ibs 50 442 5 60 531 50 442 5 60 531 60 531 Ma x inps 1 62 768 62 708 62 70 8 ez 708 es 70 8 D max in 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 Da max in 35 1 3 8 38 1 1 5 35 1 5 6 38 1 1 2 38 1 1 5 Dsmax in 2 i I 13 9 s min bpm 24000 kg Ibs 1 7 3 7 1 8 4 1 8 4 1 9 4 2 1 9 4 2 G UNF in 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF Diax mm in 13 1 5 13 1 9 13 1 5 13 1 5 13 1 2 ah 10 Kp ip m s gt 17 1 5 ap D Kn D m s2 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 s Kh s m s lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 Lpa Kpa dB A 73 3 73 3 73 3 73 3 91 3 Lwa Kwa dB A 84 3 84 3 84 3 84 3 102 3 O mp 12 EN 60745 Bi DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt mp Abb 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Bohr und Schlagbohrmaschinen sind geeignet zum Bohren ohne Schlag in Metall Holz Kunststoff und hnlichen Materialien sowie zum Schrauben und Gewindebohren Die Schlagbohrmaschinen sind zus tzlich zum Schlagbohren in Mauerwerk Ziegel und Stein geeignet F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein ane
252. Pr dko obrotowa na biegu ja owym najwi ksza pr dko obrotowa Py nominalny pob r mocy Po wyj ciowa m ci ar bez przewodu zasilaj cego Warto ci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745 Jaevnstrom Wyszczeg lnione dane techniczne obarczone s b dem tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w A Warto ci emisji Warto ci te umo liwiaj oszacowanie emisji urz dzenia elektrycznego i por wnanie r nych urz dze elektrycznych W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu urz dzenia elek trycznego lub narz dzi mocowanych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Warto ci te nale y uwzgl dni dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obci enia Ustali na podstawie odpowiednio dopasowanych warto ci szacunkowych rodki ochronne dla u yt kownika np rodki organizacyjne Ca kowita warto wibracji suma wektorowa trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 ah sa Warto emisji wibracji szlifowanie powierzchni an ps Warto emisji wibracji szlifowanie talerzem szlifierskim Kh se os Nieoznaczono wibracja Typow ziomy ci nienia akustyczn A Lpa poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kpa Kwa nieoznaczone Podczas pracy poziom hatasu moze przekroczy warto 80 dB A Nosi ochraniacze stuchu EAAHNIKA el 1
253. Reiniging Stoffilter regelmatig reinigen afnemen en met perslucht doorblazen 10 Storingen verhelpen De elektronische signaalindicatie 7 1 brandt en het belastingstoerental neemt af De temperatuur is te hoog De machine onder nullast laten lopen tot de elektronische signaalindicatie uitgaat Original betjeningsanvisning De elektronische signaalindicatie 7 Je knippert en de machine loopt niet De herstartbeveiliging is geactiveerd Wordt het accupack in een ingeschakelde machine gestoken dan start de machine niet De machine uit en weer inschakelen 11 Accessoires Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Zie bladzijde 4 Gebruik uitsluitend toebehoren die voldoen aan de eisen en typische gegevens die in deze gebruiks aanwijzing worden weergegeven A Laadapparaten Accupack Beschermkap voor het doorslijpen Bestemd voor het werken met doorslijpschijven diamant doorslijpschijven Aanbrengen zoals beschreven bij Beschermkap voor het schuren hoofdstuk 6 2 D Handbescherming voor het schuren met zandpapier en het werken met draadbor stels Bestemd voor het werken met steunschijven slijp schijven draadborstels Handbescherming aanbrengen onder de extra greep opzij E Spanmoer 15 F Spanmoer zonder gereedschap 2 G Stoffilter 12 Compleet accessoireprogramma zie www metabo com of de hoofdcatalogus 12 Reparatie A Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsl
254. Tag akkuen ud af maskinen for der foretages maskinindstilling ombygning vedligeholdelse eller rengoring Sorg for at maskinen er frakoblet nar akkuen placeres i maskinen Stov fra materialer sasom blyholdig maling visse treesorter mineraler og metal kan vaere sundhedsskadeligt Ber ring eller ind nding af dette stov kan fremkalde allergiske reaktioner og eller andedreetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at veere kreeftfremkaldende iseer i forbindelse med tilsaetningsstoffer til treebehandling chromat treebeskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale ma kun bearbejdes af fagfolk Brug sa vidt muligt stovudsugning Sgrg for god ventilation pa arbejdspladsen Det anbefales at bruge et andedreetsveern i filter klasse P2 Veer opmeerksom p de gaeldende regler i Deres land vedrgrende de bearbejdede materialer Arbejdsemnet skal sikres mod at glide f eks ved hj lp af fastsp ndingsanordninger LED lys 11 Se ikke direkte ind i LED str len med optiske instrumenter 5 Figurer Figurerne findes i begyndelsen af brugsanvis ningen Forklaring af symboler Bev gelsesretning Me Langsom ARR Hurtig 1 Forste gear 2 Andet gear Md Skruning N Boring AN Uden momentbegreensning fem Slagboring Nm Drejningsmoment 6 Oversigt gt fig A 1 Selvsp ndende borepatron 2 Mome
255. Tarkasta pit v kiinnitys Vivun t ytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa en k nty n CAS X 6 3 P lynsuodatin Katso sivu 2 kuva C A Kiinnit eritt in likaisessa ymp rist ss p lynsuodatin 12 A P lynsuodattimen 12 ollessa paikallaan kone kuumenee nopeammin Elektroniikka suojaa konetta ylikuumenemiselta katso luku 10 Kiinnittaminen Katso kuva sivulla 3 Kiinnita p lynsuodatin 12 kuvan mukaisesti Irrottaminen Nosta p lynsuodatinta 12 hieman yl reunoistaan ja ota alakautta pois K yt vain sellaisia k ytt tar vikkeita jotka ulkonevat v hint n 3 4 mm verran suojuksesta 6 4 Kaannettava akku Katso sivu 2 kuva C Koneen takaosaa voidaan k nt 3 portaisesti 270 verran koneen muoto voidaan mukauttaa ty olosuhteisiin sopivaksi Tee t it vain silloin kun takaosa on napsautettu kunnolla paikalleen 6 5 Akku Lataa akku 11 ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Optimaalinen s ilytysl mp tila on 10 30 C Li lon akku Li Power on varustettu kapasiteetti ja signaalin yt ll 10 Paina painiketta 9 jolloin varaustila n ytet n LED valoilla Jos LED valo vilkkuu akku on l hes tyhj ja t ytyy ladata uudelleen 6 6 Akun irrottaminen ja kiinnitt minen Irrottaminen Paina akun lukituksen vapautuspainiketta 8 ja ved akku 11 eteenp in irti Kiinnitt minen Ty nn akku 11
256. W 1 W 18 LTX 125 W 1 8 LTX 115 8 LTX 125 Inox PROFESSIONAL POWER TOOLS melabo de en fr nl es pt sv Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 12 Notice originale 18 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 25 Istruzioni originali 32 Manual original 39 Manual original 46 Originalbruksanvisning 53 www metabo com fi no da el hu ru Alkuper iset ohjeet 59 Original bruksanvisning 66 Original brugsanvisning 72 Instrukcja oryginalna 78 85 Eredeti haszn lati utasit s 93 100 5 7 891011 CE 2012 02 06 Volker Siegle 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Vp Director Product Engineering amp Ouality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany W18LTX115 W18LTX125 W18LTX125 1 Inox 14 Dmax mm in 115 4 7 2 125 5 125 5 U V 18 18 18 10 6 10 6 6 10 6 6 tmax1 tmax2 tmax3 mm in a UDE 14 Ela U 1 M I fio mm in M14 20 29 32 M 14 20 25 52 M 14 20 25 39 n min rpm 8000 8000 5000 m kg Ibs 2 4 5 3 2 4 5 3 2 4 5 3 an sa Kh sa m s 4 0 1 5 4 5 1 5 4 5 1 5 an ps Kh ps m s lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 Lpa Kpa dB A 83 3 83 3 83 3
257. a 8 U ytkowanie 8 1 W czanie i wy czanie Urz dzenie nale y prowadzi zawsze obiema r kami A Najpierw w czy urz dzenie a dopiero potem dosun narz dzie mocowane do obrabianego elementu Nale y unika zasysania dodatkowych py w i wi r w przez urz dzenie Urz dzenie nale y w cza i wy cza z dala od nagromadzonego py u Po wy czeniu urz dzenie wolno odk ada dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si silnika Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia przed wyjeciem akumulatora z urzadzenia zawsze wytaczac urzadzenie Przy w czeniu w trybie ci g ym urz dzenie pracuje w dalej nawet je li zostanie wyrwane z r ki Dlatego urz dzenie nale y zawsze trzyma obur cz za przewidziane do tego uchwyty przyj bezpieczn postaw i skoncentrowa uwag na wykonywanej pracy Maszyny z przelaczniklem suwakowym vi W czanie przesun prze cznik suwakowy 6 w prz d W celu w czenia urz dzenia w tryb ci g y nacisn nast pnie prze cznik w d tak aby si zablokowa Wy czanie nacisn natylny koniec prze cznika suwakowego 6 Mocowanie nakr tki mocuj cej 15 POLSKI pl 8 2 Wskaz wki dotycz ce pracy urz dzenia Szlifowanie Urz dzenie nale y dociskach umiarkowanie i porusza po powierzchni tam i z powrotem aby powierzchnia obrabianego elementu nie sta a si zbyt gor ca Szlifowanie zdzieraj c
258. a akumulator w NiCd 12 V 1 7 Ah 10 ogniw W adnym wypadku nie wolno pr bowa adowa baterii kt re nie s przewidziane do adowania Niebezpiecze stwo wybuchu Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa pracy i do czonych zalece odno nie bezpiecze stwa pracy 3 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obra e nale y przeczyta instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie nast puj cych zalece bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wszystkie zalecenia bezpiecze stwai instrukcje nale y zachowa na przysz o Przed u yciem adowarki nale y uwa nie przeczyta wszystkie za czone wskaz wki BHP oraz instrukcj obs ugi Dokument w tych nie nale y wyrzuca a adowark nale y przekazywa wy cznie wraz z ca dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Nale y zwraca uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem S u one bezpiecze stwu os b obs uguj cych jak i bezpiecze stwu u ytkowanego urz dzenia Ostrze enie przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym
259. a del atasco y soluci nela d No vuelva a conectar la herramienta el ctrica mientras se encuentre en la pieza de trabajo Deje que el disco de tronzar alcance el n mero total de revoluciones antes de continuar el corte con cuidado De otro modo puede atascarse el disco saltar de la pieza de trabajo o provocar un contragolpe d Apoye los tableros o las piezas de trabajo grandes para evitar el riesgo de un contragolpe al atascarse el disco de tronzar Las piezas de trabajo grandes pueden doblarse por su propio peso La pieza de trabajo debe estar apoyada por ambos lados del disco y cerca del corte y al mismo tiempo en el borde f Preste especial atenci n a los cortes sobre conductos en las paredes existentes u otras zonas que no pueden verse El disco de tronzar que se introduce puede provocar un contragolpe al realizar cortes en los conductos de agua o gas cables el ctricos u otros objetos 4 5 Indicaciones de seguridad especiales para el esmerilado con papel de lija a No utilice hojas lijadoras excesivamente grandes siga las indicaciones del fabricante sobre el tama o de las hojas Si las hojas ESPA OL es lijadoras sobrepasan el disco abrasivo pueden producirse lesiones as como el bloqueo o rasgado de las hojas o un contragolpe 4 6 Indicaciones de seguridad especiales para los trabajos con cepillo de alambre a Tenga presente que los cepillos de alambre pierden fragmentos de alambre incluso durante la u
260. a hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon A Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu 5 Yleiskuva Katso sivu 2 1 Sanka kiristysmutterin kirist miseen avaamiseen k sin ty kalua vaatimaton Kiristysmutteri ty kalua vaatimaton Tukilaippa Kara Karan lukitusnuppi Ty nt kytkin p lle poiskytkent n Elektroniikan signaalin ytt Akun lukituksen vapauttamispainike Kapasiteettin yt n painike 10 Kapasiteetti ja signaalin ytt 11 Akku 12 P lynsuodatin 13 Lis kahva tarinanvaimennuksella varustettu lis kahva 14 Suojus 15 Kiristysmutteri 16 Tappiavain 17 Suojuksen kiinnitysvipu riippuu varustuksesta ei kuulu toimituslaajuuteen SONDA FUN 6 K ytt notto 6 1 Lis kahvan kiinnitys A Ty skentele vain silloin kun lis kahva 13 on paikallaan Ruuvaa lis kahva paikalleen koneen vasemmalle tai oikealle sivulle 6 2 Suojuksen kiinnitys K yt turvallisuussyist vain asianomaiselle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta Katso my s luku 11 Lis tarvikkeet Suojus hiontaan Tarkoitettu karkeiden hiomalaikkojen lamellihioma lautasten timanttikatkaisulaikkojen kanssa ty s kentelyyn Katso sivu 2 kuva E Ved vivusta 17 Aseta suojus 14 n ytetyss asennossa paikalleen P st vivustairti ja k nn suojusta kunnes vipu lukittuu Ved vivusta 17 ja k nn suojusta niin ett suljettu alue osoittaa k ytt j kohti
261. a m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisesti hyv ksyttyj tapaturmantorjuntam r yksi ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Lue ennen latauslaitteen k ytt oheiset turvallisuusohjeet ja k ytt opas huolellisesti ja kokonaisuudessaan l pi S ilyt liitteen olevat asiakirjat ja anna latauslaite ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi Varoitus vaarallisesta s hk j nnitteest Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos liev sti hapanta palonarkaa nestett Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon l lataa t yteenladattua akkua uudelleen AL K yt latauslaitetta vain sis tiloissa Let Suojaa latauslaitetta kosteudelta Huolehdi siit ett lapset eiv t p se leikkim n koneen
262. a maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi Aineita joita ty stett ess muodostuu terveydelle vaarallista p ly tai h yry esim asbesti ei saa ty st Huolehdi siit ett p lyisiss oloissa ty skennelt ess tuuletusaukot ovat vapaana Jos kone on puhdistettava p lyst irrota ensimm iseksi akku k yt ep metallisia tarvikkeita ja v lt vaurioittamasta koneen sis osia Vahingoittuneita ep py reit tai t risevi k ytt tarvikkeita ei saa k ytt V lt aiheuttamista vaurioita kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin ja kantaviin seiniin statiikka Poista akku koneesta ennen s d n tarvikevaihdon huollon tai puhdistuksen suoritusta 61 fi 62 SUOMI Varmista ett kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen Vaurioitunut tai halkeillut lis kahva on vaihdettava uuteen Al k yt konetta jonka lis kahva on rikki Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihdettava uuteen Al k yt konetta jonka suojus on rikki 4 8 Akkua koskevat turvallisuusohjeet Suojaa akut kosteudelta Ala altista akkuja tulelle Al k yt viallisia tai v ntyneit akkuja Al avaa akkuja Al koske akun koskettimiin l k oikosulje niit Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos N liev sti hapanta palonarkaa nestett iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell j
263. a tai rikkoutuneesta k ytt tarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ymp riins ja aiheuttaa vammoja my s varsinaisen ty pisteen ulkopuolella j Pid laitteesta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai koneen omaa verkkokaapelia 59 fi 60 SUOMI Koskettaminen j nnitett johtavaan johtoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mist voi seurata s hk isku k Pid verkkokaapeli et ll py rivist k ytt tarvikkeista Jos menet t laitteen hallinnan verkkokaapeli voi katketa tai tarttua k ytt tarvikkeeseen jolloin k tesi tai k sivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin py riv n k ytt tarvikkeen kanssa I Ala miss n tapauksessa laita s hk ty kalua syrj n ennen kuin k ytt tarvike on pys htynyt t ydellisesti Py riv k ytt tarvike voi koskettaa s ilytysalustaan jolloin olet vaarassa menett s hk ty kalun hallinnan m Al pid s hk ty kalua k ynniss kun kannat sit Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydess takertua py riv n k ytt tarvikkeeseen jolloin k ytt tarvike voi vahingoittaa kehoasi n Puhdista s hk ty kalun tuuletusraot s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly rungon sis n ja suurien metallip lym rien kertyminen voi aiheuttaa s hk n liittyvi vaaroja
264. a tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspi rador de p Providencie uma boa ventilac o no local de operac o Recomenda se o uso de uma m scara respira t ria com classe de filtrag o P2 Siga as regulamentac es v lidas no seu Pais para os materiais a serem tratados Proteger a peca a trabalhar contra deslizamento p ex utilizando um dispositivo de fixac o L mpada LED 11 N o observar a irradiac o directamente com instrumentos pticos 5 Ilustra es Poder encontrar as ilustrag es no anexo destas Instrug es de Servico Legenda dos cones mm Sentido de movimenta o 27 pt PORTUGU S 28 Me Devagar R R pido 1 Primeira velocidade 2 Segunda velocidade Wi Aparafusar NN Broca AN Sem limita o do bin rio feu Furarcom percuss o Nm Bin rio 6 Vista geral gt Fig Bucha de aperto r pido Casquilho bin rio furar furar com percuss o Interruptor 1 2 2 2 velocidade Comutador do sentido de rotag o regulagem do sentido de rotac o seguranca para trans porte de ambos os lados da m quina 5 Porta pontas 6 Gancho da cinta 7 Tecla para desbloqueio do acumulador 8 9 ROD Tecla da indicac o de capacidade Indicac o de capacidade e sinalizador 10 Acumulador 11 L mpada LED 12 Gatilho consoante
265. abo com puede descargar listas de repuestos 11 Protecci n ecol gica No sumerja en agua el acumulador Proteja el entorno y no bote herramientas 26 el ctricas ni bater as a la basura dom stica Cumpla con las prescripciones nacionales acerca de la separaci n de residuos y el reciclaje de m quinas embalajes y accesorios inservibles Antes de eliminar la m quina descargue la bater a que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegure los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva 12 Especificaciones t cnicas gt Fig L Reservado el derecho a introducir modificaciones como consecuencia del progreso t cnico U No tensi n de la bateria Numero de revoluciones en ralenti Par de apriete al atornillar atornillado blando madera atornillado duro metal 1 Ms par de apriete ajustable Ma Di metro m ximo de broca Di max enacero 2 m x madera blanda 3max concreto numero m ximo de percusiones m peso con la bater a m s peque a G rosca del husillo D m x anchura del portabrocas Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Corriente continua Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente A Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararla con otras herramientas el ct
266. act met het draaiende inzetgereedschap kan uw kleding worden gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren n Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbaar materiaal Door vonken kunnen deze materialen viam vatten p Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor vloeibare koelmedia nodig zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische schok 4 2 Veiligheidsinstructies met het op terugslagen en andere gevaarlijke situaties Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap dat blijft haken of blokkeert zoals een schuurschijf steunschijf draadborstel enz Indien het draaiende inzetgereedschap blokkeert of blijft haken komt het onmiddellijk tot stilstand Hierdoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in op de plaats van de blokkering versneld Wanneer er bijv een schuurschijf in het werkstuk blijft haken of blokkeert kan de rand van de schuurschijf die invalt in het werkstuk vastraken met het uitbreken van de schuurschijf of een terugslag als mogelijk gevolg De schuurschijf beweegt zich dan naar of vanaf de gebruiker afhankelijk van de draairichting van de sch
267. ad Wi Atornillar SM Taladrar Sin limitaci n del par de giro fia Taladrar con percusi n Nm Par de giro 6 Descripci n general mp Fig A 1 Portabrocas de sujeci n r pida 2 Casquillo par de giro taladrado 3 Interruptor 1 2 2 2 velocidad 4 Conmutador de giro ajuste de giro seguro de transporte a ambos lados de la herramienta 5 Dep sito de bit 6 Gancho para correa 7 Tecla de desbloqueo de la bater a 8 Bot n del indicador de capacidad 9 Indicador de capacidad y de se al 10 Bater a 11 Testigo LED 12 Interruptor seg n la versi n 7 Manejo 7 1 Bater a indicador de capacidad y se al Cargue el acumulador antes de utilizarlo En caso de que decaiga la capacidad cargue la bater a La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 y 30 7 2 Retirar y colocar la bateria mp Fig 7 3 Ajustar el sentido de giro y el seguro de transporte bloqueo de conexi n gt Fig D 7 4 Elegir el nivel de engranaje mp Fig E N Accione el interruptor 3 nicamente con el motor parado 7 5 Ajustar la limitaci n del par de giro taladrar taladrar con percusi n mp Fig F 7 6 Conectar y desconectar ajustar el n mero de revoluciones mp Fig A Conexi n n mero de revoluciones pulsar el interruptor 12 El n mero de revoluciones puede modificarse pulsando el interruptor Desconexi n suelte el interruptor 12 Adver tencia el ruido que se produce al desconectar la herramienta d
268. aikkoja rouhintahiontaan Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta Ty kappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistettu poisluiskahtamisen est miseksi esim puristimilla Isot ty kappaleet t ytyy tukea riitt v n hyvin Jos k yt t kierrekiinnityksell varustettuja k ytt tarvikkeita karan p ei saa koskettaa hiomatarvikkeen rei n pohjaa Huolehdi siit ett k ytt tarvikkeen kierrereik on riitt v n syv niin ett kara menee siihen koko pituudeltaan K ytt tarvikkeen kierteen t ytyy sopia karan kierteeseen Karan pituus ja karan kierre ks sivu 2 ja luku 14 Tekniset tiedot Suosittelemme k ytt m n kiinte imuria Tietyist materiaaleista esim lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien esim tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistamiseen imuria Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omass
269. aintenance ou de nettoyage S assurer que l outil est d branch au moment de placer le bloc batterie Une poign e suppl mentaire endommag e ou craquel e doit tre remplac e Ne pas utiliser la machine si la poign e suppl mentaire est d fectueuse Un capot de protection endommage ou craquel doit tre remplac Ne pas utiliser la machine si le capot de protection est d fectueux 4 8 Consignes de s curit relatives au bloc batteries IS 4 Prot ger les blocs batteries de l humidit Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou d form s Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie d fectueux Li lon peut IN occasionner une fuite de liquide l gerement acide et inflammable En cas de fuite d acide d accumulateur et de N contact avec la peau rincer imm diatement grande eau En cas de projection dans les yeux les laver propre et consulter imm diatement un m decin 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 Etrier destin au serrage desserrage de l crou de serrage sans outil la main 2 Ecrou de serrage sans outil 3 3 Flasque d appui FRANCAIS fr 4 Broche 5 Bouton de blocage du mandrin 6 Interrupteur coulissant de marche arr t 7 T moin lectronique 8 Touche de d verrouillage des blocs batteries 9 Touche de l indicateur de capac
270. aixo para poder fixar bem a porca de aperto sobre o veio Bloquear o veio Fixar bem a porca de aperto 15 servindo se da chave de dois furos 16 e rodando no sentido hor rio Soltar a porca de aperto Bloquear o veio veja cap tulo 7 1 Desaparafusar a porca de aperto 15 servindo se da chave de dois furos 16 e rodando no sentido anti hor rio 8 Utilizac o 8 1 Ligar desligar Guiar a ferramenta sempre com ambas as m os Primeiro ligar de seguida encostar o acess rio acopl vel a peca Deve evitar se com que a ferramenta aspire ainda mais p e aparas Ao ligar e desligar a ferramenta deve afast la da poeira que se tenha depositado Pousar a ferramenta depois de desligada apenas quando o motor tiver parado N Evite arranques involunt rios Desligue a ferramenta sempre quando for retirar o acumulador da ferramenta Na ligac o cont nua a ferramenta continua a funcionar mesmo quando for arrancada da m o Portanto segurar a ferramenta sempre nos punhos previstos posicionar se de forma segura e concentrar se no trabalho M quinas com interruptor corredico Sai Ligar Avancar o interruptor corredico 6 Para ligag o cont nua premer para baixo at o engate Desligar Premer sobre a extremidade posterior do interruptor corredico 6 e soltar 8 2 Lixar Exercer forca moderada sobre a ferramenta e moviment la sobre toda a superf cie para n o
271. alakit s vagy karbantart s el tt vegye ki az akkuegys get a g pb l Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re s r lt vagy megrepedt kieg sz t foganty t ki kell cser lni Ne zemeltesse a g pet meghib sodott kieg szit foganty val A s r lt vagy repedt v d burkolatot ki kell cser lni Ne zemeltesse a g pet meghib sodott v d burkolattal 4 8 Biztons gi tudnival k az akkuegys gr l Ne tegye ki az akkuegys get t z hat s nak Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkuegys get Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne z rja r vidre A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n ZN savas t zvesz lyes folyadek folyhat ki S W az akkuegys get a nedvess gt l Ha az akkumul torfolyad k kifolyik s ZAJ rintkez sbe ker l a b r vel azonnal blitse le b vizzel Ha az akkumulatorfolyad k a szemebe ker l tiszta vizzel mossa ki s halad ktalanul vesse al orvosi kezel snek 5 ttekint s Lasd a 2 1 Kengyel a szorit anya szersz m n lk li k zi megh z s hoz kiold s hoz Szorit anya szerszam n lk li Tart karima Tengely Tengelyreteszel gomb Tol kapcsol be kikapcsol shoz Elektronika jel kijelz je OONDUIDSWN kapacit skijelz nyom gombja 10 Kapacit s s figyelmeztet kijelz 11 Akkuegys g
272. alinta mp Kuva Paina kytkint 3 vain kun moottori ei py ri 7 5 V nt momentin rajoituksen asetus poraus iskuporaus mp Kuva F 7 6 Kytkeminen p lle pois p lt kierros luvun s t mp Kytkeminen p lle kierrosluku Paina painokyt kint 12 Kierroslukua voidaan muuttaa painokytkimest painamalla Kytkeminen pois p lt Vapauta painokytkin 12 Huomautus ni joka syntyy koneen pois p lt kytkemisen yhteydess johtuu koneen rakenteesta pikapys ytys eik se vaikuta mitenk n koneen toimintaan tai k yt t ik n 7 7 Pikaistukka mp Kuva G Jos ter n varsi on pehme j lkikiristys voi olla tarpeellista lyhyen porausajan j lkeen Merkinn ll SB varustettuihin koneisiin liittyvi huomautuksia 1 Poraistukan avaamisen j lkeen mahdollisesti kuuluva ni riippuu toimintatavasta lakkaa k nt m ll holkkia p invastaiseen suuntaan 2 Ter n kiristys SUOMI Kierr hylsy suuntaan GRIP ZU kunnes et tunne en tuntuvaa mekaanista vastusta Huomio Ter ei ole viel kiristetty paikal leen Kierr edelleen voimakkaasti sen t ytyy silloin napsahtaa kunnes edelleenkierto ei ole en mahdollista vasta sitten ter on kiris tetty pit v sti paikalleen Puhdistus Pid silloin t ll in konetta pikaistukka suoraan alasp in suunnattuna ja kierr hylsy kokonaan suuntaan GRIP ZU ja sitten kokonaan suuntaan AUF RELEASE Kone
273. allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser le plus possible un systeme d aspiration des poussi res Veiller une bonne a ration du site de travail Il est recommand de porter un masque antipoussi res avec filtre de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux a traiter Le sciage de mat riaux produisant des poussi res ou vapeurs nocives p ex amiante au moment de la d coupe est proscrit Si le travail genere de la poussiere veiller a ce que les orifices d a ration soient d gag s S il devait s av rer n cessaire d enlever la poussi re retirer tout d abord le bloc batteries utiliser des objets non m talliques et viter d endommager les composants internes Ne jamais utiliser d l ment endommag pr sentant des faux ronds ou vibrations Eviter les dommages sur les conduites de gaz ou d eau les c bles lectriques et les murs porteurs statiques Retirer le bloc batterie de l outil avant toute operation de r glage de changementd accessoire de m
274. amentas usadas embalagens e acess rios 51 pt PORTUGU S deitar acumuladores no lixo caseiro Devolva 0 conjuntos acumuladores usados ou com defeito a um distribuidor Metabo Jamais jogue os acumuladores na gua S para pa ses da UE N o deitar as ferramentas el ctricas lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta Descarregar o acumulador na ferramenta el ctrica antes de a entregar a uma reciclagem Proteger os contactos contra curto circuitos p ex isolar com fita colante 14 Dados t cnicos Esclarecimento sobre as indicag es na p gina 2 Reserve se o direito de proceder a alterac es ao progresso tecnol gico U do acumulador Dmax Di metro m x do acess rio acopl vel tmax1 Espessura m x admiss vel do acess rio acopl vel no mbito de aperto utilizag o da porca de aperto 15 tmax2 Espessura m x admiss vel do acess rio i acopl vel no mbito de aperto com utiliza o da porca de aperto Quick 2 tmax 3 Disco de rebarbar Disco de corte Espessura m xima admissivel do acess rio acopl vel M Rosca do veio Comprimento do veio rectificador n Rotac es em vazio rota es m ximas Py Potencia nominal consumida Po P
275. and can result in damage to the machine Causes and remedies 1 Battery pack almost empty Fig A B The electronics protect the battery pack against damage through total discharge If one LED is flashing 9 the battery pack is almost flat If necessary press the 8 button and check the LEDs 9 to see the charge level If the battery pack is almost flat it must be recharged 2 Longcontinuous overloading of the machine will activate the temperature cut out Leave the machine or battery pack to cool Note If the battery pack feels very warm the pack will cool more quickly in an AIR COOLED charger Note The machine will cool more quickly if you operate it at idling speed 3 Metabo safety shutdown The machine was SWITCHED OFF automatically If the slew rate of the current is too high for example ifthe machine suddenly seizes or kickback occurs the machine switches off Switch offthe machine 11 en ENGLISH at the trigger 12 Switch it on again and continue to work as normal Try to prevent the machine from seizing Switch off the machine at the trigger 12 Then continue working as normal Try to prevent the machine from seizing 9 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions Fitting the angle drilling attachment Fig K For a complete range of accessories see www metabo
276. ani Mettere dapprima in funzione la macchina quindi avvicinarle l utensile al pezzo in lavorazione A Evitare che la macchina aspiri ulteriori polveri e trucioli Accendendo e spegnendo la macchina tenerla lontana dalla polvere residua Dopo lo spegnimento riporre la macchina soltanto dopo che il motore si e completamente arrestato Evitare un awiamento indesiderato spegnere PIN sempre la macchina quando occorre estrarre la batteria dalla macchina stessa A Con il funzionamento continuo la macchina continua a funzionare anche se viene liberata dalla presa Pertanto tenere sempre saldamente la macchina con entrambe le mani afferrandola per le impugnature previste assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro Utensili con interruttore a cursore en Accensione spingere in avanti l interruttore a cursore 6 Per accenderlo a regime continuativo premerlo poi in basso fino all innesto in posizione Spegnimento premere sull estremit posteriore dell interruttore a cursore 6 e rilasciare 8 2 Avvertenze per il lavoro Levigatura Esercitare con l utensile una pressione uniforme e spostarsi avanti e indietro sulla superficie in modo che l utensile montato non si surriscaldi eccessivamente Sgrossatura per ottenere un buon risultato lavorare con un angolo di incidenza di 30 40 ITALIANO it Troncatura Durante i lavori di troncatura lavorare N sempre a rotazione invertita vede
277. anschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen 4 4 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig
278. ar motoren er stanset A Unnga utilsiktet start Sla alltid av maskinen nar batteriet tast ut A Under vedvarende drift fortsetter maskinen a ga selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to handtakene Sta med god balanse og arbeid konsentrert Maskiner med skyvebryter Baez A n 3 6 Innkobling Skyv skyvebryteren 6 forover Vipp den nedover til den smekker p plass dersom du nsker kontinuerlig innkobling Stopp Trykk p bakerste del av skyvebryteren 6 og slipp opp 8 2 Arbeidstips Sliping Legg moderat press p maskinen og beveg den frem og tilbake over flaten slik at overflaten p emnet ikke blir for varm Skrubbsliping For oppn et godt resultat b r du arbeide med en vinkel 30 40 Kapping 5 1 amp Under kapping m du alltid arbeide KW mot dreieretningen se tegning Ellers VAR er det risiko for maskinen kan hoppe ukontrollert ut av snittet Arbeid med moderat fremf ringshastighet som passer til materialet som skal bearbeides Ikke tipp til siden ikke trykk ikke pendle Sandpapirsliping Legg moderat press p maskinen og beveg den frem og tilbake over flaten slik at overflaten p emnet ikke blir for varm Arbeid med st lb rster Legg moderat press p maskinen 9 Rengj ring Rengj r st vfilteret regelmessig Ta ut filteret og bl s det rent med trykkluft 10 Utbedring av feil Elektronikk si
279. ara fixar soltar a porca de aperto a m o sem o uso de ferramentas Porca de aperto sem o uso de ferramentas Flange de apoio Veio Bot o de bloqueio do veio amp ND PORTUGU S pt 6 Interruptor corredico para Ligar desligar 7 Indicador de sinal electr nico 8 Tecla para desbloqueio do acumulador 9 Tecla da indicac o de capacidade 10 Indica o de capacidade e sinalizador 11 Acumulador 12 Filtro de despoeiramento 13 Punho suplementar Punho suplementar com amortecimento de vibrac es 14 Resguardo 15 Porca de aperto 16 Chave de dois furos 17 Alavanca para fixac o do resguardo Conforme equipamento n o inclu do no volume de fornecimento 6 Colocac o em operac o 6 1 Montagem do punho suplementar A Trabalhar apenas com punho adicional 13 montado Aparafusar o punho suplementar do lado esquerdo ou direito da ferramenta 6 2 Montar o resguardo Por raz es de seguran a use apenas o resguardo previsto para correspondente meio abrasivo Consultar tamb m cap tulo 11 Resguardo para lixar Adequado para os trabalhos com discos de rebarbar pratos de lixa de lamelas discos de corte de diamante Consultar p gina 2 figura E Puxar na alavanca 17 Montar o resguardo 14 na posic o representada Soltar a alavanca e rodar o resguardo at o engate da alavanca Puxar na alavanca 17 e rodar o resguardo de modo que a zona fechada indique para o operador Veri
280. ara p n r du b r det Kommer roterande delar emot kl derna kan de haka fast och borra in sig i kroppen 53 sv SVENSKA Reng r ventilations ppningarna p elverktyget regelbundet Motorfl kten suger in damm i huset f r mycket avlagringar av metalldamm kan ge elst tar o Anv nd inte elverktyg i n rheten av brannbara material Gnistor kan antanda materialet p Anvand aldrig verktyg som kraver skarvatska Vatten och andra flytande kylmedel kan ge elst tar 4 2 Kast och motsvarande s kerhetsanvis ningar Kast ar en pl tslig reaktion p grund av att roterande delar hakar fast eller nyper som t ex en slipskiva sliprondell st lborste Ihakningen eller nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp Det slungar elverktyget okontrollerat mot verktygets rotationsriktning vid blockeringen Om t ex en slipskiva hakar fast eller nyper i arbetsstycket kan slipskivskanten som sitter fast spr cka slipskivan eller ge ett kast Slipskivan r r sig d mot eller fr n anv ndaren allt beroende p skivans rotationsriktning vid blockeringen Det kan ven leda till skivspr ngning Ett kast beror helt och h llet p felaktig anv ndning av elverktyget Du f rhindrar det med f ljande f rsiktighets tg rder a H ll fast elverktyget ordentligt och ha en kroppsst llning som g r att du kan parera kastrekylen med armarna Anv nd alltid st dhandtaget n r det r p s att du f r s stor kont
281. arbeta Du f r inte bearbeta material som avger h lsov dliga partiklar eller ngor t ex asbestdamm Se till att ventilations ppningarna r ppna vid arbete dammig milj Ta damm det beh vs men ta f rst ur batteriet anv nd inte metallf rem l och f rs k att inte skada delarna inuti Du f r inte anv nda skadade orunda resp vibrerande verktyg F rs k att inte skada gas vatten och elledningar samt b rande v ggar SVENSKA sv Ta ut batterierna ur maskinen innan inst llningar ombyggnad underh ll eller reng ring utf rs Se till att maskinen ar avst ngd du s tter i batteriet Byt ut skadade ellerspruckna st dhandtag Anv nd aldrig maskinen med trasigt st dhandtag Byt ut skadat eller sprucket spr ngskydd Anv nd aldrig maskinen med trasigt spr ngskydd 4 8 S kerhetsanvisningar till batteriet Skydda batterierna mot fukt Skydda batterierna mot brand Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier aldrig batterierna Ror eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en n got ZN sur br nnbar v tska spola direkt med rikligt med vatten F r du batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd 5 versikt Se sid 2 1 Bygel f r att dra at lossa spannmuttern verktygsl st f r hand 2 Sp nnmutter verktygsl s 3 St dfl ns 4 Spindel 5 Spindell sningsknapp
282. as normas y las directivas mencionadas en la p gina 3 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Con los accesorios Metabo originales los amoladores de acumuladores son adecuados para el lijado esmerilado con papel de lija trabajo con cepillo de alambre y tronzado de metal hormig n piedra y otros materiales sin usar agua Los posibles da os derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la informaci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instruc ciones para reducir el riesgo de accidentes AVISO Lea ntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este documento 4 Instrucciones especiales de seguridad 4 1 Indicaciones comunes de seguridad para el lijado esmerilado con papel de lija trabajo con cepillo de alambre y tronzado a Esta herramienta el ctrica puede utilizarse como lija papel de lija cepillo de alambre o tronza
283. asso Allentare il dado di serraggio senza I ausilio di alcun attrezzo 2 Bloccaggio del mandino vedere capitolo 7 1 Estrarre l archetto 1 del dado di serraggio Svitare il dado di serraggio 2 in senso antiorario manualmente Avvertenza nel caso di dadi di serraggio particolarmente serrati 2 questi possono essere svitati utilizzando anche l apposita chiave a due fori 7 4 Stringere allentare il dado di serraggio in funzione della dotazione Stringere il dado di serraggio 15 I 2 lati del dado di serraggio sono diversi Avvitare il dado di serraggio sul mandino come spiegato di seguito Vedere pagina 2 illustrazione D A caso di dischi di smerigliatura sottili Il collarino del dado di serraggio 15 rivolto verso l alto affinch il disco abrasivo sottile possa essere fissato in modo sicuro B In caso di dischi di smerigliatura spessi Il collarino del dado di serraggio 15 rivolto verso il basso affinch il dado di serraggio possa essere inserito in modo sicuro sul mandino Bloccare il mandino Stringere il dado di serraggio 15 ruotandolo in senso orario con l apposita chiave a due fori 16 Allentare il dado di serraggio Bloccaggio del mandino vedere capitolo 7 1 Svitare il dado di serraggio 15 ruotandolo in senso antiorario 16 con l apposita chiave a due fori 8 Utilizzo 8 1 Attivazione disattivazione Tenere la macchina sempre con entrambe le m
284. avec utilisation d un crou de serrage 15 tmax2 Epaisseur max admise de l outil de travail dans la zone de serrage avec utilisation d un crou de serrage Quick 2 tmax3 Disque de d grossissage Meule a tronconner Epaisseur max admise de l outil de travail M Filetage du mandrin Longueur du mandrin porte meule n Vitesse vide vitesse max Py Puissance absorb e Po Puissance d bit e m Poids sans cordon d alimentation Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 Courant continu Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil lectrique et la comparaison entre differents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les acces soires utilis s la sollicitation r elle peut varier plus ou moins Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organi 24 Sationnelles Valeurs total vibration somme vectorielle triaxiale d termin es selon EN 60745 ah sa Valeur d mission de vibrations meulage de surfaces ah ps Valeur d mission de vibrations meulage au plateau Kh sans Incertitude vibration Niv nore typi ndere A Lpa
285. avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro L elettroutensile andr consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 4 1 Avvertenze di sicurezza comuni relative a levigatura levigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche e troncatura con dischi da taglio a Il presente utensile elettrico dev essere utilizzato come levigatrice levigatrice con carta vetrata spazzole metalliche e come troncatrice alla mola Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza le indicazioni le rappresentazioni e i dati che vengono forniti con l utensile Qualora le seguenti istruzioni non venissero rispettate ne potrebbero derivare conseguenze come scosse elettriche incendi e o lesioni gravi b Questo utensile elettrico non adatto per la lucidatura Un eventuale utilizzo dell utensile elettrico che differisca da quello previsto potrebbe essere fonte di pericolo e di lesioni c Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per questo utensile elettrico e non sia raccomandato dalla casa costruttrice semplice fatto che gli accessori possano essere fissati all utensile elettrico non garantisce un utilizzo sicuro dell utensile stesso d La velocit ammessa dell utensile utilizzato deve essere almeno pari al numero di giri
286. ax diameter van het inzetgereedschap maxi max toelaatbare dikte van het inzet gereedschap in het spanbereik bij gebruik van de spanmoer 15 tmax 2 Max toelaatbare dikte van het inzet gereedschap in het spanbereik bij gebruik van de quick spanmoer 2 tmax 3 Grofslijpschijf Doorslijpschijf max toelaatbare dikte van het inzetgereedschap M spindelschroefdraad lengte van de schuurspindel n onbelast toerental hoogste toerental Py nominaal vermogen Po afgegeven vermogen m gewicht zonder netsnoer Meetgegevens volgens de norm EN 60745 Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling moge liik van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking Bepaal op grond van de overeenkom stig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatori sche maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 sa trillingsemissiewaarde oppervlakken schuren ap ps trillingsemissiewaarde schuren met steunschijf Kh sans onzekerhei
287. azione II contatto con un cavo sotto tensione pud mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell utensile e provocare cosi una scossa elettrica k Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti Se si perde il controllo dell utensile il cavo di alimentazione pu essere tagliato danneggiato e la mano il braccio dell utilizzatore possono venire in contatto con l utensile rotante 1 Non posare mai l utensile elettrico prima che l utensile non si sia arrestato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie su cui posato facendo perdere all utilizzatore il controllo dell utensile elettrico m Non metter mai in funzione l utensile elettrico durante il trasporto vestiti dell utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l utensile in rotazione e ci potrebbe causare lesioni all utilizzatore n Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere di metallo pu causare pericoli di natura elettrica o Non utilizzare l utensile elettrico in prossimit di materiali infiammabili Le scintille potrebbero incendiare questi materiali p Non utilizzare alcun utensile che richieda l uso di refrigerante liquido L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi pu provocare una scossa elettrica 4 2 Contraccolpo e relative avvertenze di s
288. bloc batterie 7 2 Mode entretien A la fin de l op ration de charge le chargeur commute automatiquement sur le mode d entretien Le bloc batterie peut rester dans le chargeur et sera ainsi op rationnel tout moment 100 Le t moin de contr le 3 s allume en fixe 8 D pannage 8 1 Le t moin d avertissement 4 est allum en permanence en Le bloc batterie n est pas charge Temperature trop lev e trop basse Si la temperature du bloc batterie se situe entre 0 C et 50 C le processus de charge d bute automatiguement FRANCAIS fr Le t moin d avertissement 4 clignote DXO Bloc batterie d fectueux Retirer imm diatement le bloc batterie du chargeur Le bloc batterie n a pas t ins r correctement dans le logement coulissant 2 Voir chapitre 7 1 8 2 9 R parations Les travaux de r paration sur le chargeur doivent tre effectu s que par un sp cialiste Au cas ou le cordon d alimentation lectrique de cet outil serait endommag le faire remplacer par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification comparable afin d viter tout risque Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com 10 Protection de l environnement Suivre les r glementations nationales concernant l limination dans le respect de l environnement et le recyclage des machines emballages
289. borde de la tuerca tensora 15 est orientado hacia abajo de modo que la tuerca tensora pueda colocase sobre el husillo de forma segura Bloquear el husillo Apriete la tuerca tensora 15 con la llave de dos agujeros 16 en el sentido de las agujas del reloj Aflojamiento de la tuerca tensora Bloquee el husillo v ase el cap tulo 7 1 Desenrosque la tuerca tensora 15 con la llave de dos agujeros 16 en sentido contrario a las agujas del reloj 43 es ESPA OL 8 Manejo 8 1 Conexi n y desconexi n Sostenga siempre la herramienta con ambas A manos Conecte en primer lugar la herramienta de inserci n y a continuaci n ac rquela a la pieza de trabajo A Evite que la herramienta aspire polvo y virutas en exceso Antes de conectar y desconectar la herramienta retire el polvo que se ha depositado en ella Una vez se ha desconectado la herramienta espere a depositarla hasta que el motor est parado N Evite el inicio involuntario desconecte siempre la m guina al desmontar los acumuladores de la m quina A En la posici n de funcionamiento continuado la m quina seguir funcionando en caso de p rdida del control de la herramienta debido a un tir n Por este motivo se deben sujetar las empu aduras previstas siempre con ambas manos adoptar una buena postura y trabajar concentrado M quinas con bloqueo de conexi n Conexi n desplace el rel neum tico 6 hacia delante Para
290. c shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your electrical tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions Wear ear protectors with impact drills machines with the designation SB Exposure to noise can cause hearing loss Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring If the cutting accessory contacts a live wire exposed metal parts of the electrical tool may become live and give the operator an electric shock Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g by using a metal detector Protect battery packs from water and mois ture Do not expose battery packs to naked flame Do not use faulty or deformed battery packs 10 Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Slightly acidic flammable fluid may leak from defective li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention imme diately Remove the battery pack from the machine before any adjustments conversions or servicing are performed Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched
291. ca utilizar um acumulador com defeito Proteger seu carregador diante da humidade 5 Vista geral Consultar a pagina 2 1 Acumulador n o inclu do no volume de fornecimento 2 Assento corredico 3 Indicador de funcionamento 4 Indicador de aviso 6 Colocac o em operac o Antes de ligar o cabo de alimentac o deve verificar se voltagem e frequ ncia da rede de alimentac o se adequam aos valores inscritos placa t cnica da ferramenta Antes de iniciar a utilizac o do carregador deve certificar se de que as aberturas de ventilac o est o livres Dist ncia m nima aos outros objectos 5 cm 6 1 Autoteste Inserir a ficha da rede O indicador de aviso 4 e o indicador de funcionamento 3 acendem um ap s outro por cerca de 1 segundo o ventilador instalado liga por cerca de 5 segundos 7 Utilizac o 7 1 Carregar o acumulador Inserir o acumulador por inteiro at o batente no assento corredico 2 EI O indicador de funcionamento 3 pisca Nota Retirar primeiro o acumulador do carregador e de seguida premer a tecla no acumulador para a indicac o do estado de carga do acumulador de Li lon com 14 4 V 18 Ve 36 V 7 2 Carga de manuten o Ap s finalizado o carregamento o carregador comuta automaticamente para carga de manutenc o O acumulador pode permanecer no carregador estando desta forma sempre pronto para funcionar O indicador de funcionamento 3
292. ch Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych jo Urz dzenie w klasie ochrony II Pr d przemienny 27 el 28 EAAHNIKA 1 3 2 pe TO Metabo KAL HE Eva HE TOV ASC 15 TH
293. cht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 4 2 R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach D
294. chter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektro werk zeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzungin nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Technische Daten Siehe Seite 3 U Spannungsbereiche der Akkupacks c Akkupack Kapazit t Ic Ladestrom t Ladezeit 1 Abh ngig von der Restkapazit t sowie der Temperatur des Akkupacks k nnen die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten 7 Maschine der Schutzklasse II Wechselstrom en ENGLISH Original instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 3 2 Specified Use The chargers are only suitable for charging Metabo battery packs This tool is not designed for use by persons including children with physical sensory or mental disabilities or with insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the tool by this person ASC 15 are suitable for charging Li ion battery packs 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4
295. ck is not yet fully tight ened Keep turning the sleeve it must click ENGLISH en when turning until it cannot be turned any further only now is the tool safely clamped Cleaning From time to time hold the machine vertically with the keyless chuck facing downwards and turn the sleeve fully in direction GRIP ZU and then turn fully in direction AUF RELEASE The dust collected falls from the keyless chuck 7 8 Unscrewing chuck gt Fig H Employ the same procedure when attaching the chuck except in reverse order 7 9 Chuck with quick bit change system for BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick gt Fig To remove Push the interlock ring forward a advance and pull off the chuck b To mount Push the interlock ring forward and move the chuck as far as the limit stop on the drill spindle 7 10 Attaching the belt hook depending on machine features bit depot depending on machine features mp Fig J Attach the belt hook to the left 6 as shown Attach the bit depot to the right 5 as shown 8 Troubleshooting 8 1 The machine s multifunctional monitoring system A If the machine switches off automatically the machine electronics have activated automatic protection mode A warning signal sounds contin uous beeping The beeping stops after a maximum of 30 seconds or when the trigger 12 is released N In spite of this protective function overloading is still possible with certain applications
296. cnico U Tensi n del acumulador Dmax di metro m ximo de la herramienta tm x 1 Grosor m ximo autorizado de la herramienta de inserci n en la zona de tensi n si se utiliza una tuerca tensora 15 Grosor m ximo autorizado de la herramienta de inserci n en la zona de tensi n si se utiliza una tuerca tensora Quick 2 tmax 3 Disco de desbastado Disco de tronzar i Grosor m ximo autorizado de la herramienta de inserci n M Rosca del husillo Longitud del husillo de lijado n N mero de revoluciones en marcha en vac o m ximo Py Potencia de entrada nominal Po Potencia suministrada m Peso sin cable de red Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Corriente continua Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes las normas que rigen actualmente Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararla con otras herramientas el ctricas Dependiendo de la condi ESPA OL es ci n de uso estado de la herramienta el ctrica o de las herramientas de uso la carga real puede ser mayor o menor Considere para la valoraci n las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas de organizaci n Valor total de vibraciones suma de vectores de tres direcciones
297. con forza la bussola dovr fare uno scatto sino a quando non sia pi possibile alcuna rotazione solo a questo punto l utensile sar bloccato in modo sicuro Pulizia Di tanto in tanto tenere l utensile con il mandrino autoserrante perpendicolarmente rivolto verso il basso e ruotare completamente la boccola in direzione GRIP ZU quindi in direzione AUF RELEASE La polvere accumulatesi all interno cade dal mandrino autoserrante 7 8 Svitamento del mandrino mp Fig H Per avvitare procedere in ordine inverso 7 9 Mandrino con sistema a cambio rapido Quick per BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick gt Fig I Rimozione spingere l anello di bloccaggio in avanti a ed estrarre il mandrino tirando in avanti b Applicazione spingere l anello di bloccaggio in avanti e spingere il mandrino portapunta sull albe rino fino a battuta 7 10 Applicazione del gancio da cintura a seconda della dotazione del porta bit a seconda della dotazione mp Fig J Gancio da cintura 6 applicare a sinistra come rappresentato in figura Porta bit 5 applicare a destra come rappresen tato in figura 21 it 22 ITALIANO 8 Eliminazione dei guasti 8 1 Sistema di monitoraggio multifunzionale dell utensile Se l utensile si spegne automaticamente significa che l elettronica ha attivato la moda Protezione automatica Viene emesso un segnale di avviso segnale continuo Esso si disat tiva dopo
298. ctrocution ou un choc lectrique 4 2 Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou l accrochage d une meule d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de i fonctionnement incorrectes et peut tre vit en FRANCAIS fr prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer le corps et les bras de maniere pouvoir r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L utilisateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de r
299. cupack uit de machine voordat instel ombouw onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te worden vervangen Indien de extra greep defect is de machine niet gebruiken Een beschadigde of gebarsten beschermkap dient te worden vervangen Indien de beschermkap defect is de machine niet gebruiken 4 8 Veiligheidsinstructies voor het accupack R tegen vocht beschermen Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten Uit defecte Li lon accupacks kan een licht N zure brandbare vloeistof lopen de huid in aanraking komt onmiddellijk afspoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling Als accuvloeistof naar buiten stroomt en met 5 Overzicht Zie pagina 2 1 Beugel voor het aantrekken losdraaien van de spanmoer zonder gereedschap met de hand Spanmoer zonder gereedschap Steunflens Spindel Spindelvastzetknop ARON 6 Schakelschuif voor het in uitschakelen 7 Elektronische signaalindicatie 8 Toets voor ontgrendeling van het accupack 9 Toets voor de indicatie van de capaciteit 10 Capaciteits en signaalindicatie 11 Accupack 12 Stoffi
300. d te worden Stof of zuurstofmaskers dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te filteren Wanneer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld kan uw gehoor beschadigd raken i Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand van uw werkgebied bevinden ledereen die het werkgebied betreedt dient 25 nl 26 NEDERLANDS een persoonlijke veiligheidsbescherming te dragen Gebroken inzetgereedschap of brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken j Houd het apparaat alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken wanneer werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet en kan een elektrische schok teweeg worden gebracht k Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend inzetgereedschap Wanneer u de controle over het apparaat verliest kan het netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap komen I Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het steunvlak waardoor mogelijk de controle over het elektrische gereedschap verliest m Laat het elektrische gereedschap niet draaien wanneer u het draagt Door toevallig cont
301. d trilling Karakteristiek A gekwalificeer luidsniveau Lpa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau NEDERLANDS nl Kpa Kwa onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden Draag gehoorbescherming 31 it 32 ITALIANO Istruzioni originali 1 Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilita che questo prodotto e conforme alle norme e direttive riportate a pagina 3 2 Utilizzo conforme Le smerigliatrici angolari a batteria equipaggiate con gli accessori originali Metabo sono adatte per eseguire operazioni di levigatura levigatura con carta vetrata ed operazioni con spazzole metalliche nonch per la troncatura di metallo calcestruzzo pietra e materiali simili senza l impiego di acqua Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell utensile elettrico sono di esclusiva responsabilit dell operatore obbligo rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonch le norme sulla sicurezza allegate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell elettroutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nell adempimento delle
302. dapt es en cons quence ex mesures organi sationnelles Valeur vibratoire totale somme vectorielle tridirectionnelle d termin e selon NE 60745 m G D ah jp valeur d mission de vibrations pergage avec percussions dans le b ton anD valeur d mission vibratoire per age dans le m tal 15 fr FRANCAIS ans valeur d mission de vibrations vissage sans percussion Kh incertitude vibration Niveau sonore typique en pond ration A Lpa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance acoustique Kpa Kwa Incertitude niveau sonore Pendant le fonctionnement le niveau sonore peut d passer 80 db A PN Porter un casque antibruit NEDERLANDS nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor ding dat dit product voldoet aan de genoemde normen en richtlijnen gt Afb M 2 Gebruik volgens de voorschriften De boor en klopboormachines zijn geschikt voor het boren zonder slag in metaal hout kunststof en soortgelijke materialen en voor het schroeven en draadboren De klopboormachines zijn bovendien geschikt voor het klopboren in metselwerk baksteen en steen Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoor
303. dd Alkuperaiset ohjeet 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on sivulla 3 mainittujen standardien ja m r ysten mukainen 2 M r ystenmukainen k ytt Akkuk ytt iset kulmahiomakoneet sopivat alkuper isill Metabo lis tarvikkeilla metallin betonin ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan hiekkapaperihiontaan ter sharjaukseen ja katkaisuun ilman veden k ytt K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita jamukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikkiturvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Anna s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet 4 1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahiontaan hiomapaperihiontaan ter sharjaukseen ja katkaisuhiontaan a T t s hk ty kalua saa k ytt laikkahiontaan hiekkapaperihiontaan ter sharjaukseen ja katkaisuun Noudata kaik
304. del nicht verdrehen l sst Schleifscheibe auf den St tzflansch 3 auflegen Die Schleifscheibe muss gleichm ig auf dem St tzflansch aufliegen Der Blechflansch von Trennschleifscheiben muss auf dem St tzflansch aufliegen Hinweis Der St tzflansch 3 ist gegen Verlieren gesichert Abnehmen eventuell mit Kraftaufwand abziehen 7 3 Spannmutter werkzeuglos befestigen l sen austattungsabh ngig Spannmutter werkzeuglos 2 ausschlie lich von Hand festziehen DEUTSCH de A Zum Arbeiten muss der B gel 1 immer flach auf die Spannmutter 2 geklappt sein Spannmutter werkzeuglos 2 befestigen A Wenn das Einsatzwerkzeug im Spannbereich dicker als 6 mm ist darf die Spannmutter werkzeuglos nicht verwendet werden Verwenden Sie dann die Spannmutter 15 mit Zweilochschlissel 16 Spindel arretieren siehe Kapitel 7 1 Den Bigel 1 der Spannmutter hochklappen Spannmutter 2 auf die Spindel 4 aufsetzen Siehe Abbildung Seite 3 Am Biigel 1 die Spannmutter von Hand im Uhrzeigersinn festziehen Den Bugel 1 wieder nach unten klappen Spannmutter werkzeuglos 2 l sen Spindel arretieren siehe Kapitel 7 1 Den Bigel 1 der Spannmutter hochklappen Spannmutter 2 gegen den Uhrzeigersinn von Hand abschrauben Hinweis Bei sehr festsitzender Spannmutter 2 kann auch ein Zweilochschl ssel zum Abschrauben verwendet werden 7 4 Spannmutter befestigen l sen au
305. del tama o y la forma correctos para el disco de amolar seleccionado Las bridas apropiadas soportan el disco de amolar y reducen as el riesgo de la rotura del disco Las bridas para los discos de tronzar se diferencian de las bridas para otros discos de amolar e No utilice discos de amolar desgastados por herramientas el ctricas m s grandes Los discos de amolar para herramientas el ctricas m s grandes no est n dise ados para el alto n mero de revoluciones de las herramientas m s peque as y pueden romperse 4 4 Otras indicaciones de seguridad especiales para el tronzado a Evite el bloqueo del disco de tronzar o una presi n excesiva No realice cortes demasiado profundos La sobrecarga del disco de tronzar aumenta su solicitaci n y la posibilidad de atascos o bloqueos y de este modo la posibilidad de un contragolpe o la rotura de una muela abrasiva b Evite el rea situada delante y detr s del disco de tronzar en movimiento Cuando mueve el disco de tronzar en la pieza de trabajo en direcci n opuesta a usted si se produce un contragolpe la herramienta el ctrica puede salir disparada hacia usted con el disco en movimiento c En el caso de que el disco de tronzar se atasque o que decida interrumpir el trabajo desconecte la herramienta y suj tela hasta que el disco se haya detenido Nunca intente extraer el disco de tronzar a n en movimiento del corte ya que puede producirse un contragolpe Determine la caus
306. della macchina pu adattarsi alle diverse condizioni di lavoro Lavorare solamente quando la parte in questione innestata 6 5 Batteria Prima dell utilizzo caricare la batteria 11 Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza La temperatura di magazzinaggio ottimale compresa fra 10 C e 30 C Le batterie al litio Li Poter sono dotate di un indicatore di capacit e di segnalazione del livello di carica 10 Premendo il tasto 9 lo stato di carica viene indicato dai LED Se lampeggia un LED la batteria quasi scarica e dovr essere ricaricata 6 6 Rimozione inserimento batteria Rimozione Premere il tasto di bloccaggio della batteria 8 ed estrarre in avanti la batteria 11 Inserimento Spingere la batteria 11 fino a farla scattare in posizione 7 Montaggio del disco di smerigliatura Prima di effettuare qualsiasi intervento di modifica rimuovere la batteria dall utensile La macchina dev essere spenta e il mandino dev essere fermo Per eseguire lavori con i dischi da taglio motivi di sicurezza dev essere utilizzato il carte di protezione per operazioni di troncatura vedere capitolo11 Accessori 7 1 Arresto del mandino Premere il pulsante di arresto del mandino 5 e ruotare il mandino 4 manualmente finch il pulsante di arresto non scatta in posizione producendo un suono udibile 7 2 Montaggio dei dischi di smerigliatura Vedere pagina 2 illustrazio
307. den Materialien Das Werkst ck gegen Verrutschen sichern z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen LED Leuchte 11 LED Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten 5 Abbildungen Die Abbildungen finden Sie am Anfang der Betriebsanleitung Symbol Erl uterung Bewegungsrichtung Langsam ARR Schnell 1 erster Gang 2 zweiter Gang Schrauben 7 de DEUTSCH SN Bohrer AN ohne Drehmomentbegrenzung Schiagbohren Nm Drehmoment 6 berblick 1 Schnellspann Bohrfutter 2 H lse Drehmoment Bohren Schlagbohren 3 Schalter 1 2 Gang 4 Drehrichtungsumschalter Drehrichtungsein stellung Transportsicherung beidseitig der Maschine 5 Bit Depot 6 G rtelhaken 7 Taste zur Akkupack Entriegelung 8 Taste der Kapazit tsanzeige 9 Kapazit ts und Signalanzeige 10 Akkupack 11 LED Leuchte 12 Schalterdr cker ausstattungsabh ngig 7 Benutzung 7 1 Akkupack Kapazit ts und Signalanzeige mp Abb Vor der Benutzung den Akkupack aufladen Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 C und 30 C 7 2 entnehmen einsetzen mp Abb 7 3 Drehrichtung Transportsicherung Einschaltsperre einstellen mp Abb D 7 4 Getriebestufe w hlen p Abb A Schalter 3 nur bei Stillstand des Motors betatigen 7 5 Drehmomentbegrenzung einstellen Bohren Schlagbohren mp Abb 7 6 Ein A
308. determinadas seg n la norma EN 60745 ah sa Valor de emisi n de vibraciones lijado de superficies i I an de emisi n de vibraciones lijado con disco abrasivo Kh scs Inseguridad vibraciones Niveles ac sticos t picos compen A Lpa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kpa Kwa Inseguridad Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A Lleve auriculares protectores 45 pt PORTUGU S 46 Manual original 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as normas e directrizes referidas na p gina 3 2 Utilizac o autorizada As rebarbadoras angulares com acumulador e acess rios originais Metabo s o adequadas para lixar lixar com folhas de lixa operac es escovas de arame de e cortar metais bet o pedras e materiais semelhantes sem a utiliza o de gua O utilizador inteiramente respons vel por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se todas as regulamenta es aplic veis preven o de acidentes assim como as indica es sobre seguran a que aqui se incluem 3 Recomenda es gerais de seguran a Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refe r ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco d
309. dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obr bce drewna chromian rodki impregnuj ce do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dotycz cych obrabianych mate ria w Obrabiany element nale y zabezpieczy przed przesuni ciem np za pomoc urz dze mocuj cych O wietlenie LED 11 nie patrze bezpo rednio na wiat o z diody LED za pomoc przyrz d w optycz nych 43 POLSKI 44 5 Ilustracje Ilustracje znajduj si na pocz tku instrukcji obs ugi Obja nienia do symboli EM Kierunek ruchu Me Wolno ARR Szybko 1 Pierwszy bieg 2 Drugi bieg x ruby SM Wiert o ANY Bez ograniczenia momentu obrotowego Wiercenie udarowe Nm Moment obrotowy 6 Przegl d gt A 1 Szybkomocujacy uchwyt wiertarski 2 Tuleja moment obrotowy wiercenie wiercenie udarowe 3 Przetacznik 1 2 bieg 4 Przetacznik kierunku obrot w wyb r kierunku obrot w zabezpieczenie na czas transportu z obu stron urzadzenia 5 Zaczep na pasek 6 Zaczep na pasek 7 Przycisk odblokowywania akumulatora 8 Przycisk wska nika pojemno ci 9 Wska nik pojemno ci i sygnalizator 10 Akumulator
310. dora Observe todas las indicaciones de seguridad indicaciones representaciones y datos suministrados con la herramienta Si no observa las indicaciones siguientes pueden producirse descargas el ctricas fuego y lesiones graves b Esta herramienta el ctrica no es apropiada para pulir Las aplicaciones para las que no est ESPA OL es prevista la herramienta pueden provocar riesgos y lesiones No utilice ning n accesorio que no haya sido previsto y recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica por el fabricante El hecho de poder montar el accesorio en la herramienta no garantiza una utilizaci n segura d El n mero de revoluciones autorizado de la herramienta de inserci n debe ser al menos tan alto como el n mero de revoluciones m ximo indicado en la herramienta el ctrica Si los accesorios giran a una velocidad mayor que la permitida pueden romperse y salir despedidos e El di metro exterior y el grosor de la herramienta de inserci n deben corresponderse con las medidas de su herramienta el ctrica Las herramientas de inserci n con medidas incorrectas no pueden apantallarse o controlarse de forma apropiada f Los discos de amolar las bridas los discos abrasivos u otros accesorios deben adaptarse con precisi n al husillo de su herramienta el ctrica Las herramientas de inserci n que no se adaptan con precisi n al husillo de su herramienta el ctrica giran de forma irregular vibran con
311. dringar pga den tekniska utvecklingen U batterispanning Dmax Verktygens maximala diameter tmax 1 max till ten verktygstjocklek vid sp nnf stet nar du anvander spannmutter 15 tmax2 max till ten verktygstjocklek vid i sp nnf stet nar du anvander Quick sp nnmutter 2 tmax3 Navrondell Kapslipskiva max till ten verktygstjocklek M Spindelg nga Slipspindell ngd n Varvtal obelastad maxvarvtal Pi markeffekt Po uteffekt m vikt utan sladd Matvarden uppm tta enligt EN 60745 Likstr m Angivna tekniska data ligger inom tolerans enligt respektive g llande standard Utsl ppsv rden Dessa v rden medger en bed mning av verk tygets utsl pp samt j mf relse med andra eldrivna verktyg Beroende f rh llandena verktygets skick och hur verktyget anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ven med pauser och perioder med l gre belastning Anv nd de uppskattade v rdena f r att ta fram skydds t g rder f r anv ndaren t ex organisatoriska tg rder Totalv rde vibrationer vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 sa Vibrationsemissionsv rde ytslipning an ps Vibrationsemissionsv rde slipning med sliprondell sans Onoggrannhet vibrationer Normal A viktad Ijudniv Lpa judtrycksniva Lwa ljudeffektniva Kwa Onoggrannhet Vid arbete kan ljudnivan verskrida 80 dB A Anv nd h rselsky
312. dvarselssignal konstant biplyd Signalet slukker efter maks 30 sekunder eller nar afbrydergrebet 12 slippes A Pa trods af denne beskyttelsesfunktion kan visse anvendelser fore til overbelastning og beskadigelse af maskinen rsager og afhjzlpning 1 Batteripakke n sten tomt mp fig A elek tronikken beskytter batteripakken mod skader som folge af dybdeafladning Batteriet er neesten tomt hvis en lysdiode 9 blinker Tryk evt p knappen 8 kontroller ladetilstanden p lysdioderne 9 Hvis batteriet er naesten tomt skal det oplades 2 Leengerevarende overbelastning af maskinen medforer overophedningsafbrydelse Lad maskinen eller batteripakken afkale Bemeerk Hvis batteripakken foles meget varm afk les den hurtigere i en AIR COOLED oplader Bemeerk Maskinen afk les hurtigere hvis man lader den k re i tomgang 3 Metabo sikkerhedsafbryder Maskinen blev FRAKOBLET automatisk Maskinen slukkes 41 da DANSK 42 ved for hurtig spaendingsaendring som f eks opst r ved pludselig blokering eller ved tilbage slag Sluk for maskinen med afbryderen 12 Teend derefter for maskinen igen og arbejd videre som normalt Undg blokering Sluk for maskinen med afbrydergrebet 12 Arbejd derefter normalt videre Undg blokering 9 Tilbehor Brug kun originalt Metabo tilbehor Brug kun tilbeh r som opfylder de krav og specifi kationer som er angivet i denne brugsanvisning Monteri
313. e Dla uzyskania dobrego wyniku pracy nale y pracowa pod k tem 30 40 Przecinanie ciernic Przy przecinaniu ciernic zawsze nalezy pracowa przeciwbie nie gt patrz ilustracja W przeciwnym wypadku zachodzi niebezpiecze stwo e urz dzenie w spos b niekontrolowany wyskoczy z linii ci cia Nale y pracowa z umiarkowanym przesuwem kt ry jest dopasowany do obrabianego materia u Urz dzenia nie wolno ustawia skosem naciska ani ko ysa Szlifowanie z u yciem papieru ciernego Urz dzenie nale y dociskach umiarkowanie i porusza po powierzchni tam i z powrotem aby powierzchnia obrabianego elementu nie sta a si zbyt gor ca Praca z u yciem szczotek drucianych Urz dzenie nale y dociska umiarkowanie 9 Czyszczenie Regularnie czy ci filtr py owy wyj i przedmucha spr onym powietrzem 10 Usuwanie usterek Elektroniczny wska nik sygna owy 7 1 wieci sie i pr dko obrotowa pod obci eniem zmniejsza si Temperatura jest za wysoka Pozostawi urz dzenie do pracy na biegu luzem do momentu a elektroniczny wska nik sygna owy zga nie Elektroniczny wska nik sygna owy 7 Je miga i urzadzenie nie pracuje Zadziatato zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem Jesli podczas wktadania akumulatora urzadzenie jest wtaczone w wczas sig ono nie uruchomi Wytaczy urzadzenie ponownie wtaczy 11 Akcesoria Nalezy stosowa wytacznie o
314. e Maksimal tilladt tykkelse for indsatsv rkt jet M Spindelgevind Slibespindlens leengde n Frilobshastighed maksimal hastighed Py Nominel optagen effekt Po Afgiven effekt m Veegt uden netkabel Maleveerdier beregnet jf EN 60745 Jeevnstrom De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de pagaeldende gyldige standarder A Emissionsveerdier Disse veerdier gor det muligt at bestemme el veerktojets emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede v rdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 ah sa Vibrationsemission overfladeslibning an ps Vibrationsemission slibning med slibebagskive Kh sa ps Usikkerhed vibration Typiske A veegtede lydniveauer Lp A Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Kwa Usikkerhed Ved arbejde kan stojniveauet overskride 80 dB A Brug hereveern 77 POLSKI 78 Instrukcja oryginalna 1 Deklaracja zgodnosci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt spe nia normy i dyrektywy podane na stronie 3 2 U ytkowanie zgodne
315. e accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If a power tool or accessory is dropped inspect for damage or install undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending
316. e el cargador de la red el ctrica No sit e ning n objeto en la rejilla de ventilaci n del cargador existe peligro de sufrir una descarga el ctrica o un cortocircuito No utilice acumuladores defectuosos Utilice el cargador nicamente en lugares cerrados Mantenga el cargador alejado de la humedad 5 Descripci n general V ase la p gina 2 1 Acumulador no incluido en el volumen de suministro 2 Asiento corredizo 3 Indicador de servicio 4 Indicador de aviso 6 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha compruebe que la tensi n y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificaci n se corresponden con las caracter sticas de la red el ctrica Antes de poner en marcha el cargador aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no est n cubiertas La separaci n m nima con otros objetos debe ser superior a 5 cm A 6 1 Autoverificacion Introduzca el enchufe El indicador de aviso 4 y el indicador de servicio 3 se iluminan de modo consecutivo durante aprox 1 segundo el ventilador incorporado funciona durante aprox 5 segundos 7 Manejo 7 1 Carga del acumulador Deslizar el acumulador completamente hasta el tope sobre el asiento corredizo 2 EI EI indicador de servicio 3 parpadea Advertencia para gue los acumuladores de Li lon con 14 4 V 18 V y 36 V puedan indicar su estado de carga retire primero el acumulador del cargador y a continuaci n pul
317. e ferimentos e les es AVISO Leia todas indicac es de segu ranca e instruc es A um descuido no cumprimento das indicac es de seguranga e das instrug es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indicac es de seguranca e instruc es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros faca o sempre acompanhado destes documentos 4 Indicag es de seguranca especials 4 1 Indicac es de seguran a em comum para lixar lixar com folhas de lixa opera es com escovas de arame de a o e cortar a Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como lixadeira lixadeira com folha de lixa escova de arame de a o e ferramenta com disco abrasivo de corte D sempre aten o a todas as indica es de seguran a instru es representa es e dados que recebe junto com a ferramenta Se n o seguir as instru es a seguir podem haver choque el ctrico fogo e ou ferimentos graves b Esta ferramenta el ctrica n o adequada para opera es de polimento As utiliza es para as quais a ferramenta el ctrica n o foi prevista podem causar riscos e ferimentos c Jamais utilize acess rios n o previstos e n o recomendados pelo fabricante em particular para esta ferramenta el ctrica A possibilidade de montar os acess rios na sua ferramenta el ctrica n o garante uma utiliza o segura d As rota es admiss veis do acess rio acopl vel de
318. e la tuerca tensora 2 Sujetar tuerca tensora sin herramienta 2 A Si la herramienta de inserci n tiene un grosor superior a 6 mm en la zona de tensi n no utilice la tuerca tensora sin herramienta En ese caso utilice la tuerca tensora 15 con llave de dos agujeros 16 Bloquee el husillo v ase el cap tulo 7 1 Pliegue la argolla 1 de la tuerca tensora hacia arriba Monte la tuerca tensora 2 en el husillo 4 V ase la figura de la p gina 3 Fijar 1 la tuerca tensora a mano en la argolla en direcci n de reloj Plegar la argolla 1 nuevamente hacia abajo Soltar la tuerca tensora sin herramienta 2 Bloquee el husillo v ase el cap tulo 7 1 Pliegue la argolla 1 de la tuerca tensora hacia arriba Desatornille la tuerca tensora manualmente 2 en direcci n contrrareloj Atenci n En caso de que una tuerca tensora est demasiado fija 2 se puede usar una llave de dos bocas para desatornillarla 7 4 Sujetar soltar tuerca tensora en funci n del equipamiento Sujeci n de la tuerca tensora 15 Los 2 lados de la tuerca tensora son diferentes Enrosgue la tuerca tensora sobre el husillo como se indica a continuaci n V ase p gina 2 figura D A Con discos de amolar delgados El reborde de la tuerca tensora 15 est orientado hacia arriba de modo que el disco de amolar fino pueda tensarse de forma segura A Con discos de amolar gruesos El re
319. e verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door gespecialiseerd personeel 27 nl 28 NEDERLANDS Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bijv asbest Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen bij het werken onder stoffige omstandigheden vrij zijn Mocht het nodig zijn om het stof te verwijderen neem dan eerst het accupack uit de machine gebruik niet metalen voorwerpen en zorg ervoor dat geen inwendige delen beschadigd raken Beschadigde onronde resp vibrerende gereedschappen mogen niet gebruikt worden Schade aan gas of waterleidingen elektrische geleiders en dragende wanden statica voorkomen Haal het ac
320. ebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre proximit de Paccessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main Ne pas se placer dans la zone l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond e Ne pas fixer de chaine coupante de lame de sculpture sur bois de chaine coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le 4 3 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tronconnage abrasif a Utiliser uniquement des types de meules recommand s pour l outil lectrique et le protecteur sp cifique concu pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t concu ne peuvent pas tre prot g es de facon satisfaisante et sont dangereuses b Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l utilisateur soit expos le moins possible la meule Le capot de
321. eek i armen 17 og drej beskyttelsesskaermen saledes at det lukkede omrade vender mod brugeren Kontroll r at monteringen er korrekt Armen skal v re i indgreb og beskyttelsessk rmen m ikke kunne drejes Beskyttelsesskaermen skal a rage mindst 3 4 mm ud over cir x indsatsveerktojet DANSK da 6 3 Stovfilter Se side 2 illustration C N Monter altid stovfilteret 12 i meget stovede omgivelser A Maskinen opvarmes hurtigere nar stovfilteret 12 er monteret Elektronikken beskytter maskinen mod overophedning se kapitel 10 Montering Se illustrationen pa side 3 Monter stovfilteret 12 som vist Afmontering Loft stovfilteret 12 lidt ud ved de overste kanter og treek det af 6 4 Drejelig batteripakke Se side 2 illustration C Den bagerste del af maskinen kan drejes 270 i tre trin for at tilpasse maskinens form til arbejdsbetingelserne Arbejd altid i fastl st stilling 6 5 Batteripakke Batteripakken skal oplades f r den f rste ibrugtagning 11 Genoplad batteripakken n r kapaciteten aftager Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 C og 30 Li ion batteripakker Li Power har en kapacitets og signalindikator 10 Tryk p knappen 9 og ladetilstanden vises med lysdioderne Blinker en lysdiode er batteripakken n sten tom og skal genoplades 6 6 Udtagning og is tning af batteripakke Udtagning Tryk p knappen til frigorelse af batteripakken 8 o
322. efore use 11 If performance diminishes recharge the battery pack The ideal storage temperature is between 10 and 30 Li Power li ion battery packs have capacity and signal indicator 10 Press the button 9 the LEDs indicate the charge level If one LED is flashing the battery pack is almost flat and must be recharged 6 6 Removing and inserting the battery pack Removal Press the battery pack release 8 button and pull the battery pack 11 forwards Inserting Slide in the battery pack 11 until it engages 7 Attaching the grinding wheel A Before carrying out any modifications remove the battery pack from the machine The machine must be switched off and the spindle at a standstill A For reasons of safety attach the parting guard before performing parting work see chapter 11 Accessories 7 1 Locking the spindle Press inthe spindle locking button 5 and turnthe spindle 4 by hand until you feel the spindle locking button engage 7 2 Placing the grinding wheel in position See illustration C on page 2 Fit the support flange 3 on the spindle The flange should not turn on the spindle when properly attached Place the grinding wheel on the support flange 3 The grinding wheel must lay flat on the supporting flange The metal flange on the parting grinder disc must lay flat on the support flange Note The support flange 3 is secured to prevent it from falling
323. eller SC 60 Plus r avsedda f r att ladda litiumjonbatterier 14 4 V 18 V 1 3 4 0 Ah 4 5 celler ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus r avsedda f r att ladda NiCd batterier 12 V 1 7 Ah 10 celler F rs k aldrig ladda batterier som inte r avsedda f r uppladdning Explosionsrisk Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande arbetsskyddsf reskrifter f r skadeprevention samt medf ljande s kerhetsanvisningar 3 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s bruksanvisningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk L s hela s kerhets och bruksanvisningen noga innan du anv nder laddaren Spara all medf ljande dokumentation och se till s att den alltid f ljer med laddaren 4 S rskilda s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador samt skador pa elverktyget Varning f r livsfarlig elsp nning Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en n got sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv tska p huden spola direkt med rikligt med vatten F r du batteriv tska gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv
324. emen van de l acculader de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door Bewaar alle bijbehorende documenten zorgvuldig en geef de acculader alleen samen met deze documenten door 4 Speciale veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Uit defecte Li lon accupacks kan een licht zure brandbare vloeistof lopen Als accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in aanraking komt onmiddellijk afspoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling Volledig geladen accupacks niet opnieuw laden Gebruik de acculader alleen binnenshuis ST Bescherm de acculader tegen vocht Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Houd kinderen uit de buurt van de acculader resp het werkbereik Bewaar de acculader op een voor kinderen ontoegankelijke plek Trek bij rookontwikkeling of brand in de acculader onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven van de acculader gevaar voor een elektrische schok resp kortsluiting Gebruik geen defecte accupacks 5 Overzicht Zie bladzijde 2 1 Accupack niet bij de leveringsomvang inbegrepen 2 Schuifb
325. en sprette ut av emnet eller det kan oppst rekyl e Fest plater eller st rre emner slik at risikoen for rekyl som skyldes at kappeskiven setter seg fast reduseres Store emner kan b ye seg p 67 NORSK 68 grunn sin egen vekt Emnet stottes p begge sider av skiven Det m b de stottes i neerheten av kappesnittet og p kanten f Veer seerlig forsiktig n r du lager lommesnitt i vegg eller andre steder uten innsyn Kappeskiven kan f re til rekyl hvis den skj rer i gass eller vannr r elektriske ledninger eller andre gjenstander 4 5 S rlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med sandpapirsliping a Ikke bruk for store slipeblader F lg produsentens anvisninger om st rrelsen p slipebladene Slipeblader som g r ut over slipetallerkenen kan f re til skader og til blokkering brudd p slipebladene og rekyl 4 6 S rlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med arbeid med st lb rster a V r oppmerksom p at st lb rsten mister tr ddeler under vanlig bruk Ikke overbelast b rsten ved trykke for hardt Tr ddeler som slynges ut trenger lett gjennom hud og eller tynne r b Dersom det anbefales vernedeksel m du s rge for at det ikke blir kontakt mellom vernedekselet og st lborsten Tallerken og koppborster kan f storre diameter dersom du trykker for hardt og p grunn av sentrifugalkreftene 4 7 Flere sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Bruk alltid vernebriller
326. en med st d sliprondeller st lbor star F st handskyddet under st dhandtaget E Sp nnmutter 15 F Sp nnmutter verktygsl s 2 G Dammfilter 12 Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i huvudkatalogen 12 Reparationer Elverktyg f r bara repareras av beh rig elektriker Metabo elverktyg som beh ver repareras skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 13 tervinning Slipdamm kan inneh lla farliga mnen Sl ng det inte i hush llssoporna utan l mna det som milj farligt avfall p milj station F lj nationella milj f reskrifter f r omh nderta gande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r 57 sv SVENSKA 58 Batterierna far inte sl ngas i hush llssoporna L mna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren Sl ng aldrig batterierna i vatten G ller bara EU l nder sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttjanta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig atervinning Ladda ur batteriet i elverktyget f re atervinning Sakra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp 14 Tekniska data F rklaring till uppgifterna pa sid 2 Vi f rbehaller oss ratten till n
327. endere normalmente il lavoro Evitare ulteriori bloccaggi 9 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru zioni per l uso Applicazione dell adattatore di foratura angolare mp Fig K Il programma completo degli accessori disponi bile all indirizzo www metabo com oppure nel cata logo principale 10 Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 11 Tutela dell ambiente Non gettare le batterie in acqua Tutelare l ambiente non gettare elettrouten x sili n batterie nei rifiuti domestici Attenersi alle norme nazionali riguardo alla raccolta differenziata e al riciclaggio di utensili fuori servizio imballaggi ed accessori Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la batteria all interno dell elettroutensile Proteggere i contatti dai cortocircuiti ad es isolandoli con nastro adesivo 12 Dati tecnici gt Fig L Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico U tensione della batteria no Numero di giri a vuoto
328. eniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych prze pis w zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obra e nale y zapo zna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Elektronarz dzie przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Podczas korzystania z wiertarki udarowej nale y nosi ochraniacze s uchu dotyczy wier tarek o oznaczeniu SB Ha as powstaj cy podczas pracy przy pomocy urz dzenia mo e doprowadzi do utraty s uchu W przypadku wykonywania prac przy kt rych zamocowane narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne urz dzenie nale y trzyma wy cznie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem zasilaj cym mo e spowodowa pojawienie si POLSKI pl napi cia na metalowych elementach urz dzenia i
329. ennende chuck Hylse dreiemoment boring slagboring Bryter 1 2 gir Omkoblingsbryter dreieretningsinnstilling transportsikring p begge sider av maskinen Bitsdepot Beltekrok Knapp for oppl sing av batteripakken Knapp for kapasitetsindikator Kapasitets signalindikasjon 10 Batteri 11 LED lampe 12 Bryterknapp avhengig av utstyret 7 Bruk 7 1 YO OT N Batteripakke kapasitets og signalvis ning gt Fig B For bruk m batteripakken lades opp Lad opp batteripakken p nytt hvis effekten avtar Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 C og 30 C 7 2 Ta ut sette inn batteripakke Fig 7Z3 Stille inn dreieretning transportsikring startsperre mp Fig D 7 4 Velge girtrinn mp Fig E Bryteren 3 m kun betjenes n r motoren st r stille 7 5 Innstilling av dreiemomentbegrensning boring slagboring gt Fig F 7 6 Sl p av stille inn turtall mp Fig A Koble til turtall Trykk pa bryteren 12 Turtallet kan endres ved at bryteren trykkes inn Stopp Slipp bryterknappen 12 Merk Lyden som oppstar nar maskinen sl s av er avhengig av konstruksjonen hurtigstopp og har ingen innvirkning pa maskinens funksjon og levetid 7 7 Hurtigspenn chuck gt Fig G Hvis verktoytangen er myk den ev etter spennes etter kort tids boring Tips til maskiner med betegnelsen SB 1 Skrallelyden som ev hores etter at chucken apnes
330. ento dura metal Ma Binario de aperto ajustavel Di metro m x da broca Dimax Emaco Do max Em madeira macia D3max Embetao 5 Numero m x de impactos m Peso com menor acumulador G Rosca do veio D max Capacidade da bucha Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Corrente cont nua Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais A Valor da emissao Estes valores possibilitam uma avaliac o de emiss es da ferramenta el ctrica e de compar los com diversas outras ferramentas el ctricas Consoante as condic es de aplicag o situac o da ferramenta el ctrica ou dos acess rios acopl veis carregamento efectivo poder ser superior ou inferior Para a avaliac o deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos Em raz o dos correspondentes 29 pt 30 PORTUGU S valores avaliados dever determinar a aplicac o de medidas de protecc o p ex medidas a n vel de organizac o Valor total de vibrac es soma vectorial de tr s direcc es averiguado conforme norma EN 60745 an Valor da emiss o de vibra es furar com percuss o em bet o anp Valor da emiss o de vibra es furar em metal ans Valor da emiss o de vibra es para fusos sem percuss o Kn Inseguran a vibra es Valores t picos e ponderados pela escala para o ru do Loa Nivel de pr
331. epende del modelo parada ESPA OL es instant nea y no afecta al funcionamiento y la vida til de la herramienta 7 7 Portabrocas de sujeci n r pida Si se utiliza un v stago de herramienta blando es posible que deba volver a asegurarse la herra mienta tras un breve tiempo de perforaci n Advertencias para herramientas con la denominaci n SB 1 Elsonido de chicharra que posiblemente pueda o rse despu s de abrir el portaherramientas se quita girando el manguito en sentido inverso 2 Sujetar la herramienta de inserci n Girar el casquillo en el sentido GRIP CERRAR hasta superar de manera perceptible la resis tencia mec nica Atenci n La herramienta no est todav a sujeta Seguir girando con fuerza debe hacer clic hasta el tope Ahora s est tensada la herramienta de forma segura Limpieza Sujetar la herramienta de vez en cuando en vertical con el portabrocas de sujeci n r pida hacia abajo y girar el casquillo por completo en el sentido GRIP CERRAR para a continuaci n volver a girarlo por completo en el sentido ABRIR RELEASE De esta manera el polvo acumulado saldr del portabrocas de sujeci n r pida 7 8 Desenroscar el portabrocas mp Fig H Para atornillar seguir los pasos descritos en el sentido inverso 7 9 Portabrocas con sistema de cambio r pido Quick en modelo BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick mp Fig I Desmontar Empuje el anillo de bloqueado hacia adela
332. er fast eller blir blokkert f eks slipeskiver slipetallerkener st lb rster osv Fastklemming eller blokkering f rer til br stopp av det roterende innsatsverkt yet Elektroverkt yet g r da raskt og ukontrollert mot innsatsverkt yets dreieretning p blokkeringsstedet Dersom f eks en slipeskive fester seg eler blokkeres i emnet kan kanten p slipeskiven som g r inn i emnet bli sittende fast Da kan slipeskiven l sne eller det kan oppst rekyl Slipeskiven beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra ham alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven har p blokkeringsstedet Slipeskiven kan ogs komme til brekke Rekyl er f lgen av feil eller ukyndig bruk av elektroverkt yet Rekyl kan forhindres hvis du f lger slike egnede forsiktighetsregler som beskrevet nedenfor a Hold elektroverkt yet godt fast og still kroppen og armene i en posisjon som gj r at du kan ta opp rekylkreftene Bruk alltid st tteh ndtaket dersom det fins Da har du best kontroll over rekylkrefter og reaksjonsmoment ved h yt turtall Ved f lge egnede sikkerhetstiltak kan brukeren ha kontroll over rekyl og reaksjonskreftene b Ikke plasser hendene i n rheten av innsatsverkt y som roterer Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden ved rekyl c Unng plassere kroppen i det omr det der elektroverkt yet vil bevege seg ved rekyl Rekyl driver elektroverkt yet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p bl
333. er opmaerksom p informationerne fra producenten af vaerktojet eller tilbehoret Beskyt skiverne mod fedt og stod Slibeskiver skal opbevares og behandles omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger Brug aldrig skaereskiver til skrubslibning Skeereskiver ma ikke udseettes for tryk fra siden Emnet skal ligge fast og veere sikret mod at kunne skride f eks ved hj lp af sp ndeanordninger St rre emner skal st ttes i tilstr kkeligt omfang Hvis der anvendes indsatsv rkt jer med gevindindsats m spindelenden ikke ber re 74 slibevaerktojets hul V r opm rksom p at gevindet i indsatsv rkt jet er langt nok til spindell ngden Gevindet i indsatsv rkt jet skal passe til gevindet p spindlen Spindell ngde og Spindelgevind se side 2 og kapitel 14 Tekniske ata Det anbefales at bruge et station rt udsugningsanleeg Stov fra materialer s som blyholdig maling visse treesorter mineraler og metal kan veere sundhedsskadeligt Berering eller ind nding af dette stov kan fremkalde allergiske reaktioner og eller ndedreetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i neerheden Nogle stovpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at veere kreeftfremkaldende iseer i forbindelse med tils tningsstoffer til treebehandling chromat treebeskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale ma kun bearbejdes af fagfolk Brug sa vidt muligt stovudsugning Sarg for god ventilat
334. er som folge af brug til ikke tilteenkte form l Alment anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Les betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL Les alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for at fa elektrisk stod brandfare og eller fare for alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger opbevares for senere brug Lees sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen godt og grundigt igennem for De tager opladeren i brug Opbevar alle medfalgende dokumenter og lad dem folge med nar De en gang skulle give opladeren videre til andre personer 4 Seerlige sikkerhedsanvisninger Veer opmeerksom p de tekststeder i betjeningsvejledningen der er markeret med dette symbol for Deres egen el v rkt jets sikkerhed Advarsel mod farlig elektrisk spaending Der kan sive let sur breendbar veeske ud af defekte Li ion batteripakker Hvis der kommer batteriveeske ud og veesken kommer i beraring med huden skal huden omg ende skylles med rigeligt vand Skyl jnene med rent vand og sog straks leege hvis batteriv sken kommer i jnene Forsog aldrig at genoplade fuldt opladte batteripakker A Brug kun opladeren indendore i Beskyt o
335. ero massimo di giri Py Assorbimento di potenza nominale Po Potenza erogata m Peso senza cavo di alimentazione Valori rilevati secondo EN 60745 corrente continua dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi A Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou tensili In base alle condizioni d impiego allo stato dell elettroutensile o degli accessori il carico effet tivo potr risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicu rezza per l utilizzatore ad es di carattere organiz zativo Valore totale di vibrazione somma vettoriale delle tre direzioni rilevato secondo la norma EN 60745 an pa Valore delle emissioni vibrazioni levigatura superficiale pa Valore delle emissioni vibrazioni levigatura con platorello H papa Incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico Lpa livello di pressione acustica Lwa livello di potenza sonora Kpa Kwa grado d incertezza Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 d A Indossare protezioni acustiche Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsa bilidad que este producto cumple con l
336. es 4 7 Autres consignes de s curit AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de protection D Utiliser des intercalaires souples s ils ont t fournis avec l accessoire de meulage et que leur utilisation s impose Respecter les indications de l outil ou du fabricant d accessoires Prot ger les disques des graisses et des coups Les meules doivent tre conserv es et manipul es avec soin conform ment aux instructions du fabricant Ne jamais utiliser de meule a trongonner pour les travaux de d grossissage Ne pas appliquer de pression laterale sur les meules A tronconner La piece a usiner doit tre fermement fix e de sorte pas glisser par exemple l aide de dispositifs de serrage Les pi ces usiner de grande taille doivent tre suffisamment soutenues Si les outils de travail sont utilis s avec un insert filet l extr mit du mandrin ne doit pas toucher le fond perfor de l outil de meulage S assurer que le filetage de l accessoire soit suffisamment long pour accueillir le mandrin dans sa longueur Le filetage de l accessoire doit s adapter au filetage du mandrin Voir la longueur et le filetage du mandrin a la page 2 au chapitre 14 Caract ristiques techniques Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions
337. es deux c t s de l outil 5 Porte embouts 6 Crochet de sangle 7 Touche de d verrouillage du bloc batterie 8 9 Bo na Touche de l indicateur de capacit Indicateur de capacit et de signalisation 10 Bloc batterie 11 VoyantLED 12 G chette suivant version 7 Utilisation 7 1 Bloc batterie indicateur de capacit et de signalisation mp Fig Charger le bloc batterie avant utilisation En cas de baisse de puissance recharger le bloc batterie La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 et30 C 7 2 Retirer ins rer le bloc batterie Fig 7 3 R gler le sens de rotation la s curit de transport verrou de d marrage gt Fig D 7 4 S lectionner la vitessemp Fig E N actionner l interrupteur 3 que lorsque le moteur est arr t 7 5 R gler la limitation de couple per age per age percussion gt Fig F 7 6 Mise en marche l arr t r gler la vitessem Fig A Marche vitesse appuyer sur la g chette 12 La vitesse peut tre modifi e par une pression sur la g chette Arr t Rel cher la g chette 12 Remarque le bruit audible a l arr t de la machine est d au type de construction arr t rapide et n a aucune influence sur le fonctionnement et la dur e de vie de la machine 7 7 Mandrin autoserrant mp Fig G En cas d utilisation de tiges d outil souples il faudra ventuellement effectuer un resserrage apres un court temps de percage
338. es vesz lye 4 2 Visszacsap d s s a megfelel biztons gi tudnival k A visszacsap d s a forg bet tszersz m pl csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb beakad sa vagy blokkol sa k vetkezteben jelentkez hirtelen reakci A beakad s vagy blokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet A kezel ekkor elvesz theti az ellen rz st az elektromos k ziszersz m f l tt mely a bet tszersz m forg sir ny val ellent tes ir nyban a blokkol s helye fel csap dhat Ha pl a csiszol tarcsa beakad a munkadarabba s leblokkol a csiszol tarcsanak a munkadarabba mer l pereme beakadhat aminek k vetkezt ben kit rhet egy darab a csiszol t rcs b l vagy visszacsap d st okozhat A csiszol t rcsa ekkor a kezel fel vagy ezzel ellent tes ir nyban mozdul el att l f gg en hogy milyen a t rcsa forg sir nya a blokkol si ponton Ennek hat s ra ak r el is t rhet a csiszol t rcsa A visszacsap d s az elektromos szersz m nem 94 megfelel ill hib s haszn lat b l ad dik A k vetkez kben le rt vint zked sek betart s val ennek el fordul sa elker lhet a Fogja szorosan az elektromos k ziszersz mot teste s karja pedig olyan helyzetben legyen hogy fel tudja fogni a visszacsap d sb l ered er ket Mindig haszn lja a p tfoganty t ha az rendelkez sre ll hogy felfut skor a lehet legnagyobb ellen rz st gyakorolhassa a viss
339. eseen kertynyt p ly varisee pois pikaistukasta 7 8 Poraistukan irrotus Kuva H Kiinnitt misen teet p invastaisessa j rjestyksess 7 9 Quick pikavaihtoj rjestelm ll varustettu poraistukka mallissa BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick Kuva I Irrotus Ty nn lukitusrengasta eteenp in a ja ved poraistukka etukautta irti b Kiinnitys Ty nn lukitusrengasta eteenp in ja ty nn poraistukka vasteeseen asti porankaralle 7 10 Kiinnit vy koukku varustelukohtainen ruuvausk rkien s ilytyspaikka varuste lukohtainen mp Kuva J Kiinnit vy koukku 6 vasemmalle kuvan mukaan Kiinnit ruuvausk rkien s ilytyspaikka 5 oikealle kuvan mukaan 8 H iri iden poisto 8 1 Koneen monitoiminen valvontaj rjestelm A Jos kone kytkeytyy itsest n pois p lt elektroniikka on aktivoinut itsesuojaustilan Koneesta kuuluu varoitus ni jatkuva piippau s ni Se lakkaa viimeistaan 30 sekunnin kuluttua tai painokytkimen 12 vapauttamisen j lkeen N T st suojatoiminnosta huolimatta tietyiss k ytt sovelluksissa voi ilmet ylikuormitusta joka voi aiheuttaa koneen vaurioitumisen Syyt ja korjaustoimenpiteet 1 Akku l hes tyhj mp Kuva A Elektroniikka suojaa akkua vaurioitumasta syv purkautu misen takia Jos LED valo 9 vilkkuu akku on l hes tyhj Tarvittaessa paina painiketta 8 ja tarkasta varaustila LED valoista 9 Jos akku on l hes tyhj se on ladattava
340. esgo de accidentes ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de uso para un uso futuro Antes de utilizar el acumulador lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo incluidas Conserve todos los documentos incluidos y no entregue este cargador sin la documentaci n 4 Instrucciones especiales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo Aviso ante una tensi n el ctrica peligrosa Delos acumuladores de litio defectuosos puede llegar a salir un l quido ligeramente acido e inflamable En caso de que salga algo del liquido del acumulador y entre en contacto con la piel l vese inmediatamente con agua abundante En caso de que el l quido entre en contacto con los ojos l velos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro m dico No recargue un acumulador completamente cargado LET Q Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con la herramienta Mantenga a los ni os fuera del alcance del cargador y de su zona de trabajo Guarde el cargador fuera del alcance de los ni os En caso de emisi n de humos o de fuego desconecte inmediatament
341. ess o sonora Lwa N vel de energia sonora Kpa Kwa Inseguran a ru do Durante a opera o o n vel de ru do pode passar de 80 dB A Utilizar protecc es auriculares SVENSKA sv Bruksanvisning i original 1 CE verensstammelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar f r att den har produkten har tillverkats i enlighet med angivna standarder och direktiv mp Fig 2 Avsedd anv ndning Borr och slagborrmaskinerna r avsedda f r borr ning utan slaggenerator i metall tr plast och liknande material samt f r skruvdragning och g ng sk rning Slagborrmaskinen r dessutom avsedd f r slag borrning itegel taktegel och sten Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande skadef rebyggande f reskrifter och medf ljande s kerhetsanvisningar 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitt med den har symbolen sa f rebygger du person skador och skador pa elverktyget VARNING Las bruksanvisningen sa minskar risken f r skador A VARNING Las alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte sikerhetsan visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk Se till att dokumentationen f ljer med elverktyget 4 Sarskilda sakerhetsanvisningar Anv nd h rselskydd du slagborrar maskiner med beteckning SB
342. essible aux enfants En cas de d gagement de fum es ou d un feu a l int rieur du chargeur d branchez imm diatement le cordon d alimentation N introduisez pas d objets dans les fentes d a ration du chargeur risque d lectrocution ou de court circuit N utilisez jamais de bloc batterie d fectueux 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 Bloc batterie ne fait pas partie du volume de livraison 2 Logement coulissant 3 T moin de contr le 4 T moin d alerte 6 Mise en service Avant la mise en service comparez si la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau de courant Avant de mettre le chargeur en service s assurer que les fentes d a ration sont bien d gag es Respecter une distance minimale de 5 cm par rapport tout autre objet 6 1 Autotest Brancher le cordon d alimentation Le t moin d avertissement 4 et le t moin de service 3 s allument successivement pendant env 1 seconde et le ventilateur int gr fonctionne pendant env 5 secondes 7 Utilisation 7 1 Charge du bloc batterie Ins rer le bloc batterie entierement jusqu en but e dans le logement coulissant 2 EI Le t moin de fonctionnement 3 clignote Remarque Pour afficher l tat de charge des blocs batteries Li Ion de 14 4 V 18 Vet 36 V retirer tout d abord le bloc batterie du chargeur puis presser la touche sur le
343. esz ltseg al helyezheti s ez elekt romos ram t st okozhat Gy z dj n meg arr l pl femdetektor segitse g vel hogy a megmunk land fel letben nincsen ram v z vagy g zvezet k S az akkuegys get a nedvess gt l 5 Ne tegye ki az akkuegys get 107 hat s nak Ne haszn ljon ser lt vagy deform l dott akkuegy seget Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne z rja r vidre A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n ZN savas t zvesz lyes folyadek folyhat ki Ha az akkumul torfolyad k kifolyik s rint A kez sbe ker l a b r vel azonnal blitse le b v zzel Ha az akkumul torfolyad k a szem be ker l tiszta v zzel mossa ki s halad kta lanul vesse al mag t orvosi kezel snek Be llit s talakit s vagy karbantart s el tt vegye ki az akkuegys get a g pb l Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajtak sv nyok s f mek pora eg szs gk rosit lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl at lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fak
344. etal concrete stone and similar materials without the use of water The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your electrical tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury A WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your electrical tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions 4 1 Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not us
345. etalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mist voi seurata s hk isku Varmista ett kohdassa jota aiotaan ty st ei ole s hk vesi tai kaasujohtoja esim rakenneil maisimen avulla Suojaa akut kosteudelta i l altista akkuja tulelle 34 Al k yt viallisia tai v ntyneit akkuja Al avaa akkuja Al koske akun koskettimiin l k oikosulje niit Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos N liev sti hapanta palonarkaa nestett iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Poista akku koneesta ennen s d n tarvike vaihdon huollon tai puhdistuksen suoritusta Varmista ett kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen Tietyist materiaaleista esim lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien esim tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistami seen imuria
346. ette inn Skyv inn batteripakken 11 til den smekker p plass 7 Montering av slipeskiven F r bytte av verkt y Ta batteriet ut av A maskinen Maskinen m veere sl tt av og spindelen m st stille A Nar det arbeides med kappeskiver ma kappeskivevernedekselet se kapittel 11 Tilbehor brukes 7 1 L s spindelen Trykk inn spindellasknappen 5 og drei pa spindelen 4 med handen til du merker at spindelen smekker plass 7 2 P setting av slipeskiven Se bilde pa side 2 Sett stotteflensen 3 pa spindelen Den er satt p riktig nar det ikke kan dreies p spindelen Sett slipeskiven pa stotteflensen 3 Slipeskiven m ligge jevnt p stotteflensen Plateflensen p kappskiver m ligge p stotteflensen Merk Stotteflensen 3 er sikret mot at den faller av Demontering Du m eventuelt bruke litt krefter til a trekke den av 7 3 Feste losning av strammemutteren verktoylos utstyrsavhengig A Strammemutteren verkt yl s 2 m bare trekkes til for hand A Ved arbeid m boylen 1 alltid veere vippet inn mot strammemutteren 2 Feste av strammemutteren verktoylos 2 A Hvis innsatsverktoyet er tykkere enn 6 mmi festepunktet skal strammemutteren verkt yl s ikke brukes Bruk strammemutter 15 med haken kkel 16 L s spindelen se kapittel 7 1 Vipp opp b ylen 1 p strammemutteren Sett strammemutteren 2 p spindelen 4 Se bildet p side 3 69
347. evestiging 3 Bedrijfs LED 4 Waarschuwings LED 6 Inbedrijfstelling Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Zorg er voor de ingebruikneming van de acculader voor dat de ventilatiesleuven vrij zijn Minimale afstand tot andere voorwerpen ong 5 cm 6 1 Zelftest Netstekker insteken De waarschuwings LED 4 en de bedrijfs LED 3 lichten na elkaar ca 1 seconde op de ingebouwde ventilator loopt ca 5 seconden 7 Gebruik 7 1 laden Accupack volledig tot de aanslag op de schuifbevestiging 2 schuiven De bedrijfs LED 3 knippert Aanwijzing Om bij Li lon accupacks met 14 4 V 18 V en 36 V de laadtoestand te laten weergeven eerst het accupack uit de acculader nemen en vervolgens op de toets van het accupack drukken 7 2 Conditieladen Wanneer het laden is be indigd schakelt de acculader automatisch over op conditieladen Het accupack kan in de acculader blijven zitten en is zodoende altijd gereed voor gebruik De bedrijfs LED 3 brandt continu 8 Storing 8 1 Waarschuwings LED 4 brandt continu Accupack wordt niet opgeladen Temperatuur te hoog te laag Ligt de temperatuur van het accupack tussen 0 en 50 dan begint het laden automatisch 8 2 Waarschuwings LED 4 knippert X Accupack defect Accupack direct de acculader ne
348. ezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat ASC 15 zijn geschikt voor het laden van Li lon accupacks 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 cellen ASC 30 zijn geschikt voor het laden van Li lon accupacks 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 cellen ASC 30 36 zijn geschikt voor het laden van Li lon accupacks 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 cellen SC 60 Plus zijn geschikt voor het laden van Li lon accupacks 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 cellen ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus zijn geschikt voor het laden van NiCd accupacks 2 V 1 7 Ah 10 cellen Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen te laden Risico van explosie Voor schade door onoordeelkundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen dienen acht genomen worden 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Leester vermindering van het risico van letsel de handleiding WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees voor het in gebruik n
349. facturer or the Customer Service of the manufacturer or a similarly qualified person ENGLISH en Contact your local Metabo representative if you have Metabo chargers requiring repairs For addresses see www metabo com 10 Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and accessories Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling 11 Technical Specifications See page 3 U Voltage ranges of the battery packs Battery pack capacity Ic Charging current t Charging time 1 Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack real charging times may deviate from the specifications Changes due to technological progress reserved jc Machine in protection class II Alternating current fr FRANCAIS Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es page 3 2 Utilisation conforme a la destination Les chargeurs sont exclusivement pour la charge des blocs batteries Metabo Cet outil ne doit pas
350. fajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk rosit lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alkalmazzon lehet leg porelsziv st Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az On k orsz g ban rv nyes el r sokat 95 hu MAGYAR Olyan anyagokat amelyek megmunk l sakor egeszsegk rosit porok vagy g z k keletkeznek pl azbeszt a k sz l kkel nem szabad megmunk lni Gondoskodjon arr l hogy munka k zben poros k r lmenyek k z tt a szell z nyil sai szabadok legyenek Ha sz ks gess v lna a por elt volit sa el sz r vegye ki az akkuegys get ehhez ne haszn ljon t rgyat s ker lje el a bels r szek s r l s t Ser lt nem kerek ill beremeg szersz mot nem szabad haszn lni Ugyeljen r hogy ne s r ljenek meg a g z vagy vizcs vek elektromos vezet kek s a f falak statika Be llit s t
351. fekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlie en Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine ZN leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in arztliche Behandlung Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung Umristung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeiten
352. ficar o ajuste seguro a alavanca deve estar engatada e o resguardo fixo sem possibilidades de deslocamento SY CX 6 3 Filtro de despoeiramento Consultar pagina 2 figura C Aquando o ambiente muito sujo deve sempre montar o filtro de despoeiramento 12 A A ferramenta esquenta com maior rapidez quando montado o filtro de despoeiramento 12 O sistema electr nico protege a ferramenta diante do sobreaquecimento consultar capitulo 10 Montar Consultar figura p gina 3 Montar o filtro de despoeiramento 12 conforme indicado S deve utilizar acess rios acopl veis que ainda possam ser protegidos pelo resguardo por pelo menos 3 4 mm al m da sua pr pria medida 49 pt PORTUGU S Retirar Erguer ligeiramente o filtro de despoeiramento 12 pelo canto superior e retir lo por baixo 6 4 Acumulador rotativo Consultar p gina 2 figura C A parte posterior da ferramenta pode ser rodada em 3 n veis a 270 para assim adaptar a forma da ferramenta s condic es de operac o Operar apenas na posic o engatada 6 5 Acumulador Antes da sua utilizac o deve carregar o acumulador 11 Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento A temperatura optimizada para armazenagem entre 10 e 30 Acumuladores Li Ion Li Power possuem uma indicagao de capacidade e sinalizador 10 Premer a tecla 9 e o estado de carga ser indicado pelas l mpadas LED Assim que uma
353. fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen 4 5 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren DEUTSCH de 4 6 Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen b Wird eine Sch
354. g of getand zaagblad Dit inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van controle over het elektrische gereedschap 4 3 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren en doorslijpen a Gebruik uitsluitend schuurmiddelen die voor uw elektrische gereedschap zijn goedgekeurd en de hiervoor geschikte beschermkap Schuurmiddelen die niet geschikt zijn voor het elektrische gereedschap kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn onveilig b De beschermkap dient veilig op het elektri sche gereedschap te worden aangebracht en voor een maximale veiligheid zo ingesteld te zijn dat een zo klein mogelijk deel van het schuurmiddel open naar de bediener wijst De beschermkap beschermt de gebruiker tegen brok stukken een toevallig contact met het schuur middel en vonken die kleding kunnen laten ontbranden c De schuurmiddelen mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden Bijv Slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor de materiaalafname met de rand van de schijf Door zijwaartse krachtinwerking op deze schuurmiddelen kan de schijf breken 9 Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen de juiste grootte en vorm voor de door u gekozen schuurschijf Geschikte flenzen steunen de schuurschijf en gaan zo het risico tegen dat deze breekt Flenzen voor doorslijpschijven kunnen zich onderscheiden van de flenzen voor andere schuurschijven e Gebru
355. g 17 Istruzioni per l uso originali 20 Manual original 24 Manual original 27 Bruksanvisning i original 31 www metabo com fi no da pl el hu ru Alkuper inen k ytt opas 34 Original bruksanvisning 37 Original brugsanvisning 40 Instrukcja oryginalna 43 47 Eredeti haszn lati utasit s 51 54 1 57 7 2 7 5 3 57 4 6 25498 6 25454 6 25526 6 25499 6 25455 6 25527 Li Power Compact Li Power Extreme Li Power Extreme Li Power Compact Li Power Extreme Li Power Extreme b m ON BS Quick 6 27077 C 2012 11 06 Volker Siegle 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Vf Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany 1 BS 14 4 LT BS 18 LT wa SB 18 LT 33 Number 02100 02102 02101 02104 02103 u 14 4 18 14 4 18 18 N min 1 0 400 0 450 0 400 0 450 0 450 u rpm 2 0 1450 0 1600 0 1450 0 1600 0 1600 M Nm in Ibs 27 239 34 301 27 239 34 301 34 301
356. g tr k batteripakken 11 ud fortil Is tning Skub batteripakken 11 i til den g r i hak 7 Montering af slibeskive A F r alt ombygningsarbejde Tag batteripakken ud af maskinen Maskinen skal v re slukket og spindlen skal st stille Beskyttelsessk rmen til sk ring se kapitel 11 Tilbeh r skal af sikkerhedsmeessige rsager anvendes til arbejde med sk reskiver 7 1 L sning af spindel Tryk spindell sen 5 ind og drej spindlen 4 manuelt indtil det kan m rkes at spindell sen g r i indgreb 7 2 P setning af slibeskive Se side 2 illustration S t st tteflangen 3 p spindlen Den er rigtigt monteret n r spindlen ikke kan drejes L g slibeskiven p st tteflangen 3 Slibeskiven skal ligge j vnt p st tteflangen 75 da DANSK 76 Pladeflangen fra skaereskiverne skal ligge p stotteflangen Bemeerk Stotteflangen 3 er sikret mod af falde af Aftagning Treek den eventuelt af med kraftanvendelse 7 3 Fastgorelse losning af sp ndem trik uden v rkt j afh ngigt af udstyr Fastsp nd speendemgtrikken uden v rkt j 2 udelukkende med h ndkraft Under arbejdet skal b jlen 1 altid ligge fladt i sp ndem trikken 2 Fastgorelse af sp ndem trik uden v rkt j 2 A Hvis indsatsv rkt jet er tykkere end 6 mm i sp ndeomr det m sp ndem trikken uden v rkt j ikke anvendes Brug i s danne tilf lde spaendemotrikken 15 med tapn gle 16
357. ge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren 9 Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerk zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfallt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwer kzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk
358. gnal displayet 7 lyser og t belastningsturtallet avtar Temperaturen er for h y La maskinen g p tomgang inntil elektronikksignalidikatoren slukkes Elektronikk signal displayet 7 blinker 50 maskinen g r ikke Gjeninnkoblingsvernet har sl tt inn Hvis batteriet settes i mens maskinen er sl tt p starter ikke maskinen Sl maskinen av og deretter p igjen 11 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Se side 4 Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifi kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Ladere B Batteripakke Vernedeksel til kapping Ment til arbeid med kappeskiver diamantkappe skiver Plasseres som beskrevet under Vernedeksel til sliping kapittel 6 2 D H ndbeskyttelse til sandpapirsliping arbeid med st lb rster Ment til arbeid med st ttetallerken slipetallerken st lborster H ndbeskyttelse monteres under stottehandtaket p siden E Strammemutter 15 F Strammemutter verktoylos 2 G St vfilter 12 Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du pa www metabo com eller i hovedkatalogen 12 Reparasjon A Elektroverkt y m kun repareres av elektrofagfolk Hvis du har et Metabo elektroverktay som trenger reparasjon kan du ta kontakt med en representant fra Metabo Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 13 Miljovern Slipestovet som oppst r kan inneholde skadelige stoffer Skal i
359. gy nagyobb munkadarabokat t massza al mert ezzel cs kkenthet a visszacsap d s kock zata ha beszorul a darabol t rcsa A nagyobb munkadarabok a saj t s lyuk hat s ra behajolhatnak A munkadarabot a t rcsa mindk t oldal n al kell t masztani m gpedig a v g s k zel ben s a perem n l is f K l n sen legyen vatos a meglev falakba k sz l v g sok eset n vagy m s be nem l that ter leteken A bemer l darabol t rcsa g z vagy v zvezet kbe elektromos k belbe vagy m s objektumba t rt n bev g s eset n visszacsap d st okozhat 4 5 K l nleges biztons gi tudnival k csiszol pap rral t rt n csiszol sra vonatkoz an a Ne haszn ljon t lm retezett csiszol lapot hanem tartsa be a gy rt ltal a csiszol lap m ret re vonatkoz an megadott adatokat A csiszol t ny ron t lny l csiszol lap s r l seket okozhat valamint a csiszol lap blokkol s hoz t r s hez vagy visszacsap d shoz vezethet MAGYAR hu 4 6 K l nleges biztons gi tudnival k dr tkef vel t rt n munkav gz sre vonatkoz an a Vegye figyelembe hogy a dr tkef b l rendeltet sszer haszn lat k zben is sz r dhatnak ki dr tdarabok Ne terhelje t l a dr tokat t ls gosan nagy leszor t nyom ssal A sz trep l dr tdarabok nagyon k nnyen thatolhatnak a v kony ruh zaton s vagy a b r be f r dhatnak b Ha aj nlott a v d burkolat haszn lata akad
360. hine with a defective safety guard 4 8 Safety instructions for battery packs Protect battery packs from water and moisture 5 Do not expose battery packs to naked flame Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Slightly acidic flammable fluid may leak from ZN defective Li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into A contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention immediately 5 Overview See page 2 1 Clip to tighten release the tool free clamping nut manually Clamping nut tool free Support flange Spindle Spindle locking button Sliding on off switch Electronic signal indicator NOOB WP 8 Battery pack release button 9 Capacity indicator button 10 Capacity and signal indicator 11 Battery pack 12 Dust filter 13 Additional handle Additional handle with vibration damping 14 Safety cover 15 Clamping nut 16 2 hole spanner 17 Lever for safety guard attachment depending on equipment not in scope of delivery 6 Initial Operation 6 1 Attaching the additional handle Always work with the additional handle attached 13 Attach the additional handle on the left or right of the machine and secure 6 2 Install safety guard For safety reasons always use the safe
361. i 15 F Kiristysmutteri ty kalua vaatimaton 2 G P lynsuodatin 12 Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai p luettelo 12 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsevat korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso 64 www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 13 Ymp rist nsuojelu Syntyv hiomap ly voi sis lt haitallisia aineita Al h vit talousj tteen mukana vaan toimita asianmukaisesti ongelmaj tteiden ker yspisteeseen Noudata k yt st poistettujen koneiden pakka usten ja lis tarvikkeiden h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo kauppiaalle Al heit akkuja veteen Vain EU maille Al h vit s hk ty kaluja x kotitalousj tteen mukana Loppuun k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisten lakim r ysten mukaisesti Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus s hk ty kalussa Varmista koskettimet oikosulun est miseksi esimerkiksi teipill erist m ll 14 Tekniset tiedot Selit
362. i gynene ma du skylle med rent vann og straks opps ke lege Ta batteriet ut av maskinen for alle former for innstil ling verkt ybytte vedlikehold eller rengj ring Kontroller at maskinen er sl tt av f r du setter inn batteriet St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helseskadelig ta p eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke st vavsug S rg for at det er god ventilasjon p arbeids plassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materia lene du skal arbeide med Sikre emnet mot at det sklir for eksempel ved hjelp av en tvinge LED arbeidslampe 11 Se ikke inn i str len med optiske instrumenter 5 Figurer Figurene finner du p begynnelsen av bruksanvis ningen Symbol forklaring EM Bevegelsesretning Mr Sakte ARR Hurtig 1 F rste gir 2 Andre gir Skruer NW Bormaskin Uten dreiemomentsbegrensning fe Slagboring Nm Dreiemoment 6 Oversikt mp Fig NORSK 38 Selvsp
363. i zu ytych urz dze opakowa i akcesori w zgodnie z ochron rodowiska natural nego oraz zasadami recyklingu Akumulator w nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y oddawa do punktu sprzeda y produkt w Metabo Nie wrzuca akumulator w do wody Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno wyrzuca elektronarz dzi razem z odpadami komunalnymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem pa stwowym zu yte elektronarz dzia musz by zbierane osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska Przed utylizacj nale y roz adowa akumulator w elektronarz dziu Zabezpieczy styki przed zwar ciem np zaizolowa ta m klej c 14 Dane techniczne Wyja nienia do danych na stronie 2 Zastrzega si wprowadzanie zmian zgodnych z post pem technicznym U napiecie akumulatora Dmax maks rednica narz dzia mocowanego tmax 1 Maks dopuszczalna grubo narz dzia mocowanego w zakresie mocowania za pomoc nakr tki mocuj cej 15 tmax2 dopuszczalna grubo narz dzia mocowanego w zakresie mocowania za pomoca nakretki mocujacej Quick 2 tmax 3 Tarcza zdzierajaca Sciernica tn ca Maks dopuszczalna grubo narz dzia mocowanego M gwint wrzeciona D ugo wrzeciona szlifierskiego n
364. icac o recomendadas P ex jamais lixe com a superf cie lateral de um disco de corte Discos de corte s o determinados para a de material atrav s da aresta do 47 pt PORTUGU S 48 disco Efeitos de forga lateral sobre estes corpos abrasivos podem quebr los d Utilize apenas flanges tensores sem defeitos com devido tamanho e forma para seu disco abrasivo seleccionado Flanges adequados apoiam o disco abrasivo e diminuem assim o perigo de quebra do disco Os flanges para discos de corte podem diferenciar se dos flanges para outros discos abrasivos e N o utilize discos abrasivos desgastados de ferramentas el ctricas maiores Os discos abrasivos de ferramentas el ctricas maiores n o foram concebidos para as elevadas rotac es das ferramentas el ctricas menores podendo quebrar 4 4 Mais notas de seguranca especiais para cortar a Evite o bloquear do disco de corte ou demasiado alta press o N o efectue um corte demasiado profundo A sobrecarga do disco de corte aumenta o seu desgaste e a tend ncia para enviesar ou bloquear e comisso a possibilidade de um contragolpe ou quebra do corpo abrasivo b Evite a zona logo diante e ap s o disco de corte em rotac o Na ocasi o em que desloca o disco de corte inserido na peca para longe de si em caso de um contragolpe a ferramenta el ctrica com disco em rotac o pode ser lancada directamente para cima de si No caso em que o disco de c
365. icht im Lieferumfang 6 Inbetriebnahme 6 1 Zusatzgriff anbringen A Nur mit angebrachtem Zusatzgriff 13 arbeiten Den Zusatzgriff auf der linken oder rechten Maschinenseite fest einschrauben 6 2 Schutzhaube anbringen A Verwenden Sie aus Sicherheitsgriinden ausschlieBlich die f r den jeweiligen Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Siehe auch Kapitel 11 Zubeh r Schutzhaube zum Schleifen Bestimmt zum Arbeiten mit Schruppscheiben Lamellenschleifteller Diamant Trennscheiben Siehe Seite 2 Abbildung E Am Hebel 17 ziehen Die Schutzhaube 14 in der gezeigten Stellung aufsetzen Hebel loslassen und Schutzhaube verdrehen bis der Hebel einrastet Am Hebel 17 ziehen und Schutzhaube so verdrehen dass der geschlossene Bereich zum Anwender zeigt Auf sicheren Sitz pr fen Der Hebel muss eingerastet sein und die Schutzhaube darf sich nicht verdrehen lassen Nur Einsatzwerkzeuge a verwenden die von der Schutzhaube um mindestens 3 4 mm berragt 6 3 Staubfilter Siehe Seite 2 Abbildung werden A Bei stark verschmutzter Umgebung stets den Staubfilter 12 anbringen Mit angebrachtem Staubfilter 12 erw rmt sich die Maschine schneller Die Elektronik schitzt die Maschine vor Uberhitzung Siehe Kapitel 10 Anbringen Siehe Abbildung Seite 3 Staubfilter 12 wie gezeigt anbringen Abnehmen Den Staubfilter 12 an den oberen Kanten geringf gig anheben und nach unten abnehmen 6 4
366. icurezza Il contraccolpo la reazione improvvisa che si verifica quando l utensile in rotazione come un disco di smerigliatura un platorello o una spazzola metallica si inceppa o si blocca Quando l utensile rimane agganciato o bloccato nel materiale in lavorazione ci causa un brusco arresto della rotazione In questo modo un utensile elettrico privo di controllo subisce un accelerazione contraria al senso di rotazione dell utensile utilizzato verso il punto in cui si verificato il bloccaggio Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloccato o agganciato nel pezzo in lavorazione possibile che il bordo del disco stesso che affonda nel materiale resti impigliato e quindi il disco si rompa o provochi un contraccolpo Il disco di ITALIANO it smerigliatura si sposta quindi improvvisamente verso dell operatore o in direzione opposta a seconda del senso di rotazione del disco al momento dell inceppamento In questo contesto anche possibile che i dischi di smerigliatura si rompano contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo dell utensile elettrico Questo inconveniente pu essere evitato con le adeguate misure precauzionali descritte di seguito a Afferrare sempre saldamente l utensile elettrico ed assumere una postura del corpo e delle braccia che permetta di attutire le eventuali forze di contraccolpo Utilizzare sempre l impugnatura supplementare se disponibile per avere i
367. icy Zadaniem os ony jest ochrona u ytkownika przed od amkami przypadkowym zetkni ciem ze ciernic jak r wnie iskrami kt re mog spowodowa zapalenie odzie y c ciernice mog by u ywane tylko do zalecanych zastosowa Np nigdy nie wolno szlifowa powierzchni boczn ciernicy tn cej Sciernice tn ce przeznaczone s do usuwania materia u za pomoc kraw dzi tarczy Boczne oddzia ywanie si na t ciernic mo e spowodowa jej z amanie d Zawsze nale y stosowa nieuszkodzone ko nierze mocuj ce o prawid owej wielko ci i kszta cie do wybranej tarczy szlifierskiej Odpowiednie ko nierze podpieraj tarcz szlifiersk i zmniejszaj niebezpiecze stwo p kni cia tarczy szlifierskiej Ko nierze do Sciernic tn cych mog si r ni od ko nierzy do innych tarcz szlifierskich e Nie wolno stosowa adnych u ywanych tarcz szlifierskich od wi kszych elektronarz dzi Tarcze szlifierskie do du ych elektronarz dzi nie s zaprojektowane do wi kszych pr dko ci obrotowych ma ych elektronarz dzi i mog p ka 4 4 Dodatkowe specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce ci cia ciernic a Nale y unika blokowania ciernicy tn cej lub zbyt du ego nacisku Nie nale y wykonywa nadmiernie g bokich ci Przeci enie ciernicy tn cej zwi ksza jej napr enia i podatno na ukosowanie lub blokowanie atym samym mo liwo odbicia lub p kni cia
368. ido della batteria dovesse entrare in contatto con gli occhi ITALIANO it risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico 5 Panoramica generale Vedere pagina 2 1 Archetto per serrare allentare il dado di serraggio senza I ausilio di alcun attrezzo manualmente 2 Dado di serraggio senza l ausilio di alcun attrezzo 3 Flangia di supporto 4 Alberino 5 Pulsante per l arresto del mandrino 6 Scorrevole per accensione spegnimento 7 Indicatore di segnalazione elettronico 8 Tasto di sbloccaggio della batteria 9 Tasto dell indicatore di capacit 10 Indicatore di capacit e segnalazione livello di carica 11 Batteria 12 Filtro perla polvere 13 Impugnatura supplementare Impugnatura supplementare con ammortizzazione delle vibrazioni 14 Cuffia di protezione 15 Dado di serraggio 16 Chiave a due fori 17 Leva di fissaggio del carter di protezione a seconda della dotazione non in dotazione 6 Messa in funzione 6 1 Montaggio dell impugnatura supplemen tare A Lavorare solamente con l impugnatura supplementare montata 13 Avvitare afondo l impugnatura supplementare sul lato sinistro destro della macchina 6 2 Applicazione del carter di protezione Per motivi di sicurezza impiegare esclusiva mente carter di protezione adatti agli abrasivi usati Vedere anche il capitolo 11 Accessori Carter di protezione per levigatura Specifico per lavorare con dischi
369. idsomr det Oppbevar laderen utilgjengelig for barn Hvis det oppstar roykutvikling eller brann i laderen du straks trekke ut nettstopselet Ikke stikk gjenstander inn i lufteapningene laderen fare for elektrisk stot eller kortslutning Bruk aldri defekte batteripakker 5 Oversikt Se side 2 1 Batteripakke ikke inkludert i leveringen 2 Skyvespor 3 Driftsindikator 4 Advarsel 6 For bruk Kontroller for bruk at nettspenningen og nettfrekvensen pa typeskiltet stemmer overens med stromnettets spesifikasjoner Se til at ventilasjons pningene p laderen ikke er tilstoppet for du bruker den Minsteavstanden til andre gjenstander skal minst veere 5 cm 6 1 Selvtest Sett stopselet i stikkontakten Varselindikatoren 4 og driftsindikatoren 3 lyser etter hverandre ca 1 sekund Den innebygde viften gar i 5 sekunder 7 Bruk 7 1 Opplading av batteripakke Batteripakken skyves helt inn til anslag p skyvesporet 2 E Ladeindikatoren 3 blinker Merk For a kunne vise ladenivaet for litium ion batteripakker med 14 4 V 18 V og 36 V m forst batteripakken tas ut av laderen Trykk deretter p knappen p batteripakken 7 2 Vedlikeholdslading N r ladingen er fullfort kobles laderen automatisk om p vedlikeholdslading Batteripakken kan bli i laderen og er dermed alltid klar til drift 100 Driftsindikatoren 3 lyser konstant 8 Feil 8 1 Varselindikato
370. ien minut Skadade verktyg g r oftast s nder vid testet h Anv nd personlig skyddsutrustning Beroende p till mpningen anv nd visir gonskydd eller skyddsglas gon Om det beh vs anv nd dammask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot grader och avverkat material Skydda gonen mot kringflygande skr p som uppst r vid anv ndningsomr dena Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid anv ndning Om du blir exponerad f r buller kan du f h rselskador 1 Se till att andra i n rheten r p s kert avst nd fr n arbetsomr det Den som r inom arbetsomr det ska b ra personlig skyddsutrustning Delar av arbetsstycke eller trasiga verktyg kan slungas iv g och orsaka personskador utanf r det aktuella arbetsomr det j Hall bara maskinen i de isolerade greppen n r du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maskinens metalldelar s att du f r en st t k Se till s att sladden inte kommer n ra roterande delar Tappar du kontrollen ver maskinen kan sladden bli avkapad eller snos in s att din hand eller arm dras in i roterande delar 1 L gg aldrig ifr n dig elverktyget f rr n roterande delar stannat helt Roterande delar kan komma i kontakt med underlaget s att du tappar kontrollen ver elverktyget m Elverktyget f r aldrig v
371. igt Tag det af og rens det med trykluft 10 Afhj lpning af fejl Den elektroniske signallampe 7 lyser og den hastigheden under belastning aftager Temperaturen er for h j Lad maskinen k re i tomgang indtil den elektroniske signallampe slukker Den elektroniske signallampe 7 blinker Jag 99 maskinen k rer ikke Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret Seettes batteripakken i en teendt maskine starter maskinen ikke Sluk og teend igen for maskinen 11 Tilbehor Brug kun originalt Metabo tilbeher Se side 4 Brug kun tilbehor som opfylder de krav og specifi kationer som er angivet i denne brugsanvisning A Opladere B Batteripakke C Beskyttelsesskaerm til skaering Beregnet til arbejde med skaereskiver diamant skeereskiver Monter beskyttelsesskeermen som beskrevet under Beskyttelsesskaerm til slibning kapitel 6 2 D H ndbeskytter til sandpapirslibning arbejde med st lborster Beregnet til arbejde med bagskiver slibeskiver og st lborster Monter h ndbeskytteren under det ekstra greb p siden Spaendemotrik 15 F Spaendemotrik uden v rkt j 2 G Stovfilter 12 Det komplette tilbehorsprogram findes p www metabo com eller ihovedkataloget 12 Reparation N Reparationer p el vaerktojer m kun udfores af en elektriker Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com
372. igt dammutsug Se till att arbetsplatsen har god ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andnings skydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r det material som ska bearbetas S kra arbetsstycket s att det inte glider t ex med sp nntving LED belysning 11 rikta aldrig optiska instrument rakt in i LED str len 5 Bilder Bilderna finns i b rjan av bruksanvisningen Symbolf rklaring mm Rotationsriktning fe L ngsam ARR Snabb 1 1 a v xeln 2 2 a v xeln Md Skruvdra QW Borra ANY utan momentsbegr nsning fm Slagborra Nm Vridmoment 6 Oversikt gt Fig A 1 Snabbchuck 2 Hylsa momentdragning borrning slagborrning 3 Vaxelvaljare 1 a 2 a v xeln 31 sv SVENSKA 32 4 Rotationsriktningsv ljare st ller in rotations riktning transports kring b da sidor av maskinen Bit depot B lteskrok Knapp f r att lossa batteriet Knapp till laddindikeringen Ladd och signalindikering 10 Batteri 11 LED belysning 12 Str mbrytare beroende p utf rande O O 7 Anv ndning 7 1 Batteri kapacitets och signalindikering gt fig B Ladda batteriet f re anv ndning Ladda batteriet s snart effekten b rjar avta Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 10 C och 30 7 2 ur och s tta i batteriet mp fig 7 3 Stalla in rotationsriktning transports k ring startsp rr mp
373. ijf bij de plaats van de blokkering Hierbij kunnen schuurschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap Deze kan worden voorkomen door passende veiligheidsmaatregelen te nemen zoals hieronder beschreven a Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in zo n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik indien voorhanden altijd de extra greep om tijdens de startfase een zo groot mogelijke controle over de terugslagkrachten of reactiemomenten te hebben De gebruiker kan door geschikte veiligheidsmaatregelen te nemen de terugslag en reactiemomenten beheersen b Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap komt Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen niet met uw lichaam het gebied waarin het elektrische gereedschap zich in geval van een terugslag beweegt Door de terugslag beweegt het elektrische gereedschap zich in tegengestelde richting ten opzichte van de schuurschijf op de plaats van de blokkering d Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken scherpe randen enz Zorg ervoor dat het inzetgereedschap niet van het werkstuk terugspringt en beklemd raakt Het roterende inzetgereedschap heeft de neiging om bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt beklemd te raken Dit leidt tot verlies van controle of een terugslag e Gebruik geen kettin
374. ik geen versleten schuurschijven van groter elektrisch gereedschap Schuurschijven voor groter elektrisch gereedschap zijn niet geschikt voor de hogere toerentallen van kleiner elektrisch gereedschap en kunnen breken 4 4 Meer speciale veiligheidsinstructies voor het doorslijpen a Voorkom een te hoge aandrukkracht of een blokkering van de doorslijpschijf Voer geen overmatig diepe snedes uit Bijeen overbelasting van de doorslijpschijf wordt ook de neiging tot schuin wegdraaien of blokkeren en daarmee de kans op een terugslag of breuk van het schuurmiddel verhoogd b Mijd het gebied voor en achter de roterende doorslijpschijf Wanneer u de doorslijpschijf in het werkstuk van u af beweegt kan ingeval van een terugslag het elektrisch gereedschap met de draaiende schijf direct naar u toe worden geslingerd c Indien de doorslijpschijf beklemd raakt of u het werk onderbreekt schakel het apparaat dan uit en houd het rustig vast totdat de schijf tot stilstand gekomen is Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te trekken dit kan een terugslag veroorzaken Stel de oorzaak van het beklemd raken vast en hef deze op d Schakel het elektrische gereedschap zolang het zich niet in het werkstuk bevindt nooit opnieuw in Laat de doorslijpschijf eerst het volle toerental bereiken voordat u voorzichtig verder gaat met de snede Anders kan de schijf blijven haken het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken
375. in cortocircuito i contatti delle batterie Da batterie al litio difettose pu fuoriuscire un N liquido leggermente acido e infiammabile Qualora si verifichi una perdita di liquido dalla batteria ed esso entri a contatto con la pelle risciacquare immediatamente con abbondante acqua Se il liquido della batteria dovesse entrare a contatto con gli occhi risciac quare con acqua pulita ed affidarsi immediata mente alle cure di un medico Prima di eseguire qualsiasi intervento di regola zione modifica manutenzione o pulizia estrarre la batteria dall utensile Prima di inserire le batterie assicurarsi che l uten sile sia spento Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute II contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o patologie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno Il materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzare se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Provvedere ad una buona aerazione della posta zione di lavoro Si consiglia di indossare
376. ing indicator 3 light up one after the other for approx 1 second and the installed fan runs for approx 5 seconds 7 Use 7 1 Charging battery pack Push the battery pack completely to the stop on the sliding seat 2 EI The operating indicator 3 flashes Note To have the charge level displayed on Li ion battery packs with 14 4 V 18 V and 36 V first take the battery pack out of the charger and then press the button on the battery pack 7 2 Conservation charge Once the charging process has finished the battery charger automatically switches to conservation mode The battery pack can remain in the battery charger and is therefore always ready for use The operating display 3 lights up continuously 8 Fault 8 1 Warning display 4 lights up continuously Battery pack is not charged Temperature too high too low When the temperature of the battery pack is between 0 and 50 the charging process begins automatically 8 2 Warning display 4 flashes O Battery pack is defective Remove the battery pack immediately from the charger The battery pack was not pushed correctly onto the sliding seat 2 See section 7 1 9 Repairs Repairs to the charger must only be carried out by qualified electricians If the mains connection cable of this tool is damaged in order to prevent endangering personnel and property it must be replaced by the manu
377. insi que pour le vissage et le taraudage Les perceuses a percussion sont galement congues pour le pergage a percussion de murs briques et pierres L utilisateur est entierement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme aux prescriptions est imp ratif de respecter les directives de pr vention des accidents reconnues et les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes de s curit g n rales Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte rep r s par ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessures AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre a l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Transmettre uniquement l outil lectrique accom pagn de ces documents 4 Consignes de s curit particulieres Porter une protection auditive lors de l utilisa tion d une perceuse percussion pour les machines avec une d signation en SB Le bruit est susceptible de provoquer une perte de capacit auditive Lors de travaux o l outil risque de rencontrer des conducteurs lectriques non apparents voire son c ble d alimentation tenir l outil exclusivement par les c t s is
378. ion pa arbejdspladsen Det anbefales at bruge et andedreetsveern i filterklasse P2 Veer opmeerksom p de geeldende regler i Deres land vedrgrende de bearbejdede materialer Der m ikke bearbejdes materialer der danner sundhedsfarligt stov eller dampe f eks asbest Sorg for at ventilations bningerne er fri ved arbejde i stovede omgivelser Hvis det bliver nadvendigt at fjerne stovet skal batteripakken forst fjernes brug ikke genstande af metal og at beskadige indvendige dele Beskadiget urundt eller vibrerende v rkt j m ikke anvendes Undg beskadigelser p gas eller vandror elektriske ledninger og veegge statik Tag batteripakken ud af maskinen for der foretages maskinindstilling ombygning vedligeholdelse eller rengering Sorg for at maskinen erfrakoblet n r batteripakken placeres i maskinen Hvis et ekstra greb er beskadiget eller revnet skal det udskiftes Maskinen m ikke anvendes med et defekt ekstra holdegreb Hvis beskyttelsesskeermen beskadiget eller revnet skal den udskiftes Maskinen ma ikke anvendes med en defekt beskyttelsesskeerm 4 8 Sikkerhedsanvisninger vedr rende batteripakken Beskyt batteripakker mod fugtighed Udseet ikke batteripakker for ild Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker Abn ikke batteripakker Ber r eller kortslut ikke batteripakkens kontakter Der kan sive let sur breendbar veeske ud af defekte Li ion batte
379. ir st A bizton s gi tudnival k s betart s nak elmu laszt sa elektromos ram t st t zet 6s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat K rj k gondosan rizze meg valamennyi biztons gi tmutat t s el r st a j v ben Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi tudnival k 4 1 K z s biztons gi tudnival k k sz r l sre csiszol pap rral t rt n csiszol sra dr tkefe haszn lat ra s darabol sra vonatkoz an a Ez az elektromos k ziszersz m k sz r k nt csiszol pap ros csiszol k nt dr tkefek nt s darabol g pk nt haszn lhat Vegyen figyelembe minden olyan biztons gi tudnival t utas t st br t s adatot amelyet a k sz l kkel egy tt kapott Ha nem tartja be az al bbi utas t sokat fenn ll az ram t s t z s vagy s lyos s r l s vesz lye b Ez az elektromos k ziszersz m pol roz sra nem alkalmas Ha a tervezett alkalmaz sokt l elt r c lra haszn lja az elektromos k ziszersz mot az vesz lyes helyzeteket teremthet s s r l st okozhat c Ne haszn ljon olyan tartoz kot melyet a gy rt nem speci lisan ehhez az elektromos k ziszersz mhoz fejlesztett ki ill amelynek a haszn lat t nem aj nlja kifejezetten nmag ban az hogy egy adott tartoz k az elektromos k ziszersz mra felszerelhet m g nem garant lja annak biz
380. it 10 Indicateur de capacit et de signalisation 11 Bloc batterie 12 Filtre antipoussi res 13 Poign e suppl mentaire poign e suppl mentaire avec amortissement des vibrations 14 Couvercle de protection 15 Ecrou de serrage 16 Cl ergots 17 Levier de fixation du capot de protection suivant version non compris dans la fourniture 6 Mise en service 6 1 Placement de la poign e suppl mentaire Travailler uniquement si la poign e suppl mentaire 13 est mise en place Visser la poign e suppl mentaire sur le c t gauche ou droit de la machine 6 2 Fixation du capot de protection Pour des raisons de s curit utilisez unique A ment exclusivement le capot de protection pr vu pour la meule respective Voir galement chapitre 11 Accessoires Capot de protection pour le meulage pour les travaux avec des disques a d grossir meules a lamelles meules de trongon nage diamant Voir page 2 illustration E Tirer sur le levier 17 Placer le capot de protection 14 dans la position indiqu e Relacher le levier et orienter le capot de protection jusqu ce que le levier s enclenche Tirer sur le levier 17 et orienter le capot de protection de sorte que la zone ferm e soit tourn e vers l op rateur V rifier la fixation le levier doit s enclencher et le capot de protection ne doit pas changer de position ary ca 6 3 Filtre antipoussieres Voir page 2
381. izador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se todas as regulamenta c es aplic veis prevenc o de acidentes assim como as indicag es sobre seguranca que aqui se incluem 3 Indicac es gerais de seguranca Para sua pr pria protecc o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refe r ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indicac es de segu ranca e instruc es A um descuido no cumprimento das indicac es de seguranca e das instrug es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indicac es de seguranca e instruc es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros faca o sempre acompanhado destes docu mentos 4 Indicac es de seguranca especiais Deve sempre usar uma protecc o auditiva quando utilizar o berbequim com percuss o m quinas com a identificac o SB As influ ncias do barulho podem afectar a audic o Segurar a ferramenta nas superf cies isoladas do punho quando executar trabalhos nos quais o acess rio acopl vel poder atingir condu tores de corrente ocultados O contacto com um condutor de corrente el ctrica tamb m pode colocar as pecas de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e ocasionar um choque el ctrico
382. k bij BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick mp Afb I Afnemen Vergrendelingsring naar voren schuiven a en de boorhouder er naar voren aftrekken b Aanbrengen Vergrendelingsring naar voren schuiven en de boorhouder tot aan de aanslag op de boorspil schuiven 7 10 Riemhaak afhankelijk van uitvoering bit opslag aanbrengen afhankelijk van uitvoering mp Afb J Riemhaak 6 zoals weergegeven links aanbrengen Bit opslag 5 zoals weergegeven rechts aanbrengen 8 Storingen verhelpen 8 1 Multifunctioneel bewakingsysteem van de machine Schakelt de machine zelfstandig dan heeft de elektronica de zelfbeveiligingsmodus geactiveerd Er klinkt een waarschuwingssignaal continu piepsignaal Dit gaat na max 30 seconden of na het loslaten van de drukschakelaar 12 uit Ondanks deze beveiligingsfunctie kan bij bepaalde toepassingen overbelasting en als gevolg daarvan beschadiging van de machine optreden Oorzaken en oplossingen 1 Accupack bijna leeg mp Afb De elek tronica beschermt het accupack tegen schade door diepontlading Knippert er een LED lampje 9 dan is het accu pack bijna leeg Eventueel op toets 8 drukken en de laadtoestand aan de hand van de LED lampjes 9 controleren 1 het accupack bijna leeg dan moet het weer opgeladen worden 2 Een lang aanhoudende overbelasting van de machine leidt tot temperatuuruitschakeling Laat de machine of het accupack afkoelen Opmerking V
383. k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien de DEUTSCH Materialien die bei der Bearbeitung gesundheitsgef hrdende St ube oder D mpfe erzeugen z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Sorgen Sie daf r dass beim Arbeiten unter Staubbedingungen die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich werden sollte den Staub zu entfernen entnehmen Sie zuerst den Akkupack verwenden Sie nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Besch digte unrunde bzw vibrierende Werkzeuge d rfen nicht verwendet werden Sch den an Gas oder Wasserrohren elektrischen Leitungen und tragenden W nden Statik vermeiden Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Vergewissern Sie sich das
384. k 7 1 De beugel 1 van de spanmoer omhoog klappen Spanmoer 2 tegen de klok in met de hand afschroeven Aanwijzing Bij een spanmoer die erg vastzit 2 kan voor het afschroeven ook een tweegaatssleutel worden gebruikt 7 4 Spanmoer bevestigen losmaken afhankelijk van de uitvoering gt Spanmoer 15 bevestigen De 2 kanten van de spanmoer zijn verschillend De spanmoer als volgt op de spindel schroeven Zie pagina 2 afbeelding D A Bij dunne schuurschijven De band van de spanmoer 15 wijst naar boven zodat de dunne schuurschijf veilig kan worden gespannen B Bij dikke schuurschijven De band van de spanmoer 15 wijst naar beneden zodat de spanmoer veilig op de spindel kan worden aangebracht De spindel vergrendelen De spanmoer 15 met de tweegaatssleutel 16 met de wijzers van de klok mee vastzetten Spanmoer losmaken Spindel vastzetten zie hoofdstuk 7 1 De spanmoer 15 met de tweegaatssleutel 16 tegen de wijzers van de klok in afschroeven 8 Gebruik 8 1 In uitschakelen De machine altijd met beide handen geleiden A Eerst inschakelen dan het inzetgereedschap naar het werkstuk brengen Het opzuigen van extra stof en spanen door de machine dient te worden voorkomen Bijhet o nl 30 NEDERLANDS in en uitschakelen moet erop worden gelet dat zich geen neergeslagen stof in de buurt van de machine bevindt De machine na het uitschakelen pas wegzetten wanneer de mo
385. ka k zben rejtett villamos vezet kbe vagy a k sz l k saj t elektromos vezet k be v ghat A fesz ltseg alatt ll vezet kkel val tal lkoz s ltal a k sz l k t mes alkatr szei is fesz ltseg al ker lnek s ez ram t shez vezethet k Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forgo alkatr szekt l Ha elvesziti az ellen rzest a kesz lek f l tt a h l zati k bel elszakadhat vagy beakadhat s kez t vagy karj t elkaphatjak a forg alkatr szek Soha ne tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le nem ll A forg bet tszersz m rintkez sbe ker lhet a lerak fel lettel mi ltal elvesz theti az ellen rz st az elektromos k ziszersz m f l tt m Ne m k dtesse az elektromos k ziszersz mot sz llit s k zben A ruh j t elkaphatja a forg bet tszersz m mely a r nt s k vetkezt ben az On test be f r dhat n Rendszeresen tiszt tsa meg az elektromos k ziszersz m szell z nyil sait A motor szell z se beszivhatja a port a h zba s a nagy mennyis gben felgy lemlett f mpor elektromos vesz lyeket okozhat 0 Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ghet anyagok k zel ben A pattog szikr kt l ezek az anyagok meggyulladhatnak p Ne haszn ljon olyan bet tszersz mot melynek a h t s hez folyad kra van sz ks g V z vagy m s foly kony h t anyag haszn lata eset n fenn ll az elektromos ram t
386. kelen toerental instellen gt Afb A Inschakelen toerental drukschakelaar 12 indrukken Het toerental kan met de drukscha kelaar worden veranderd Uitschakelen drukschakelaar 12 loslaten Opmerking Het geluid dat bij het uitschakelen van de machine optreedt is afhankelijk van de constructie snelstop en heeft geen invloed op het functioneren en de levensduur van de machine 7 7 Snelspan boorhouder mp Afb G Bij een zachte gereedschapschacht moet even tueel na een korte boortijd worden nagespannen Aanwijzing voor machines met aanduiding SB 1 Het geratel dat eventueel hoorbaar is bij het van de boorhouder afhankelijk van het gebruik wordt verholpen door de huls in tegen gestelde richting te draaien 2 Inzetgereedschap spannen Huls in richting GRIP ZU draaien tot de merk bare mechanische weerstand overwonnen is Let op Het gereedschap is nu nog niet gespannen Met kracht verder draaien hierbij moet een klik hoorbaar zijn tot verder draaien niet meer mogelijk is pas dan is het gereedschap veilig gespannen Reinigen De machine af en toe verticaal naar beneden houden en de huls volledig in de richting GRIP ZU draaien en vervolgens volledig in de richting AUF RELEASE draaien Het verzamelde stof valt uit de snelspan boorhouder 7 8 Boorhouder afschroeven mp Afb H Het vastschroeven gebeurt in omgekeerde volg orde 7 9 Boorhouder met snelwisselsysteem Quic
387. keren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og vedlagte sikkerhetsanvisninger m overholdes 3 Generelle sikkerhetshenvisninger ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les noye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene bruksanvisningen for du tar laderen i bruk Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat laderen alltid sammen med disse til andre 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger For din egen sikkerhet og for a beskytte elektroverktoyet ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet Varsel om farlig elektrisk spenning Det kan lekke en lett sur brennbar veeske fra odelagte litium ion batteripakker Hvis batteriveeske kommer i kontakt med huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du far batteriveeske i gynene m du vaske med rent vann og straks oppsoke lege Ikke lad en fulladet batteripakke p nytt AN Laderen skal bare brukes innend rs ES Beskytt laderen mot fuktighet Barn skal holdes under oppsyn for unng at de leker med maskinen Hold barn unna laderen og eller arbe
388. kia turvallisuusohjeita k ytt ohjeita kuvauksia ja tietoja jotka saat t m n laitteen mukana Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja b T m s hk ty kalu ei sovellu kiillotusk ytt n K ytt sovellukset joihin t m s hk ty kalu ei ole tarkoitettu voivat aiheuttaa vaaraa ja vammoja c l k yt sellaisia lis tarvikkeita joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut t lle s hk ty kalulle Vain se ett SUOMI fi pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluun ei ole tae siit ett sit olisi turvallista k ytt d K ytt tarvikkeen sallitun kierrosluvun t ytyy olla v hint n niin suuri kuin s hk ty kalussa ilmoitettu huippukierrosluku Lis tarvikkeet jotka py riv t sallittua nopeammin voivat rikkoutua ja sinkoutua ymp riins e K ytt tarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden t ytyy vastata s hk ty kalun mittatietoja V r n kokoisia k ytt tarvikkeita ei voida suojata tai valvoa riitt v n hyvin f Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten tai muiden lis tarvikkeiden t ytyy sopia tarkalleen s hk ty kalun hiomakaralle K ytt tarvikkeet jotka eiv t sovi tarkalleen s hk ty kalun hiomakaralle py riv t ep tasaisesti t risev t eritt in voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen 9 Al k yt vaurioituneita k ytt tarvikkeita Tarkas
389. kivalo 3 palaa jatkuvasti 8 H iri 8 1 Varoitusvalo 4 palaa jatkuvasti Akku ei lataannu L mp tila liian korkea liian matala Kun akun l mp tila on 0 ja 50 v lill lataus alkaa automaattisesti 8 2 Varoitusvalo 4 vilkkuu XX e Akku viallinen Ota akku v litt m sti pois latauslaitteesta e Akkua ei ole ty nnetty oikein latausaukkoon 2 Katso luku 7 1 9 Korjaus Latauslaitteen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos t m n laitteen verkkoliit nt johto vaurioituu se t ytyy turvallisuussyist korvata uudella Vaihdon saa suorittaa vain valmistaja valmistajan huoltopalvelu tai vastaava valtuutettu ammattihenkil Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsevat korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com SUOMI fi 10 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakka usten ja lis tarvikkeiden h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Vain EU maille Al h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteen K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja maakohtaisten lakim r ysten mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja viet v ymp rist s st v n kierr tykseen 11 Tekniset tiedot Katso sivu 3 U akun j nnitealueet c akun kapasiteetti lc lataus
390. kke kastes i husholdningsavfallet men leveres inn til godkjent oppsamlingsplass for spesialavfall Folg nasjonale forskrifter for miljgvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbehor Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet Gi defekte eller brukte batteripakker tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteripakkene i vann Kun for EU land Elektroverkt yene skal ikke x kastes i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg F r du kasserer batteriet m det lades uti elektroverkt yet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape 14 Tekniske data Forklaring til opplysningene p s 2 Med forbehold om endringer med sikte p teknisk forbedring U Spenning i batteriet Dmaks maks diameter p innsatsverkt yet tmax1 Maksimalt tillatt tykkelse p innsatsverk toyet i festepunktet ved bruk av strammemutter 15 tmax2 maksimalt tillatt tykkelse p innsatsverk t yet i festepunktet ved bruk av Quick strammemutter 2 tmax 3 Slipeskive Kappeskive maks tillatt tykkelse p innsatsverkt yet M Spindelgjenger Lengde p slipespindelen n Tomgangsturtall hoyeste turtall Py nominelt effektopptak Po Avgitt effekt NORSK no
391. kun tilbehor hvis det er beregnet til 72 dette el v rkt j og anbefalet af producenten At tilbeh ret kan fastgores p el v rkt jet garanterer ikke for en sikker anvendelse d Indsatsveerktojets tilladte hastighed skal veere mindst lige s hoj som den maksimale hastighed der er angivet p el vaerktojet Tilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan g i stykker og flyve rundt e Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal stemme overens med m lene p el v rkt jet Forkert m lte indsatsv rkt jer kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt f Slibeskiver flanger slibebagskiver eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt til el v rkt jets slibespindel Indsatsv rkt jer som ikke passer n jagtigt til el v rkt jets slibespindel roterer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at De mister kontrollen 9 Brug ikke indsatsv rkt j som er beskadiget Kontroll r f r brug altid indsatsv rkt jet f eks slibeskive for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid st lb rster for l se eller br kkede b rsteh r Hvis el v rkt jet eller indsatsveerktojet tabes skal De kontrollere om det er beskadiget eller anvende et indsatsv rkt j som ikke er beskadiget N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal De s rge for at De selv og andre personer der befinder sig i n rheden er uden for det omr de hvor indsatsv rkt jet ro
392. l massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle forze di reazione alla velocit massima L utilizzatore pu controllare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure di sicurezza idonee b Non avvicinare mai le mani agli utensili in rotazione In caso di contraccolpo l utensile pu entrare a contatto con la mano dell utilizzatore c Tenere il corpo lontano dall area in cui si pu eventualmente spostare l utensile elettrico in caso di contraccolpo contraccolpo spinge l utensile elettrico nella direzione opposta al senso di rotazione del disco di smerigliatura nel punto in cui si bloccato d Lavorare con particolare attenzione vicino ad angoli spigoli vivi ecc Evitare che l utensile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e che si blocchi L utensile rotante si inclina quando entra in contatto con angoli spigoli vivi o quando viene sbalzato via in seguito a un blocco Questo provoca una perdita del controllo un contraccolpo e Non utilizzare lame per seghe a catena o lame dentate Gli utensili di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell utensile elettrico 4 3 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura e la troncatura alla mola a Utilizzare esclusivamente gli abrasivi omologati per il proprio utensile elettrico ed il carter di protezione previsto per questo tipo di abrasivo Gli abrasivi non previsti per l utensile elettrico no
393. le rotante e tenere l utensile in funzione al massimo dei giri per un minuto Di solito gli utensili eventualmente danneggiati si rompono durante questo test h Indossare l equipaggiamento di protezione personale In base all applicazione indossare una protezione integrale per il viso una protezione per gli occhi o occhiali protettivi Se necessario indossare una mascherina antipolvere protezioni acustiche guanti da lavoro o un grembiule protettivo che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo dell utilizzatore Gli occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei vaganti prodotti dalle diverse applicazioni La mascherina antipolvere o la protezione per le vie respiratorie devono filtrare la polvere che si produce durante l impiego dell utensile Un forte rumore prolungato pu causare una perdita di udito i Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro Tutte le persone che si trovano all interno dell area di lavoro devono indossare l equipaggiamento di protezione personale Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro j Tenere I utensile soltanto sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali e possibile che I utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di aliment
394. le sikkerhetsanvisninger Sikkerhetsinformasjon som gjelder bade for sliping sandpapirsliping arbeid med stalborster og kapping a Dette elektroverktoyet kan brukes som slipemaskin sandpapirslipemaskin stalborste og kappemaskin Vaer oppmerksom p all sikkerhetsinformasjon alle anvisninger symboler og data som folger med apparatet Dersom du ikke folger anvisningene nedenfor kan det fore til elektrisk stot brann og eller alvorlige skader b Dette elektroverktoyet egner seg ikke til polering Annen bruk enn den elektroverktoyet er laget for kan fore til farlige situasjoner og skader c Bruk ikke tilbehor som ikke er laget av produsenten og anbefalt spesielt for dette elektroverktoyet Det at du kan feste tilbehor pa elektroverkt yet garanterer ikke at tilbeh ret er trygt a bruke 9 Tillatt turtall p innsatsverktoyet vaere minst like hoyt som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverktoyet Tilbehor som dreier raskere enn tillatt kan ga i stykker og kastes rundt omkring e Ytre diameter og tykkelse p innsatsverktoyet stemme med m lene elektroverktoyet Innsatsverktay med gale kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad f Slipeskiver flenser slipetallerkener og annet tilbehor m passe noyaktig til slipespindelen pa elektroverktoyet Innsatsverktoy som ikke passer n yaktig til slipespindelen gar ujevnt rundt vibrerer sveert sterkt og kan fore til
395. lektronarz dzia zanim narz dzie robocze ca kowicie si nie zatrzyma Obracaj ce si narz dzie robocze mo e zetkn si z powierzchni na kt r elektronarz dzie zosta o od o one co mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem m Nie wolno przenosi pracuj cego elektronarz dzia Na skutek przypadkowego zetkni cia ubranie u ytkownika mo e zosta pochwycone przez narz dzie mocowane i narz dzie robocze mo e wwierci si w jego cia o n W regularnych odst pach czasu nale y czy ci szczeliny wentylacyjne elektronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga py do obudowy a du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enia zwi zane z pr dem elektrycznym o Elektronarz dzia nie nale y stosowa w pobli u materia w palnych Iskry mog spowodowa zap on tych materia w p Nie wolno stosowa adnych narz dzi roboczych kt re wymagaj p ynnych rodk w ch odz cych Stosowanie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym 4 2 Odbicie i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Odbicie jest to nag a reakcja urz dzenia w wyniku zahaczenia lub zablokowania obrotowego narz dzia roboczego takiego jak tarcza szlifierska talerz szlifierski szczotka druciana itp Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania obracaj cego si narz dzia roboczego Na skutek POLSKI pl tego niekontrolowane elek
396. les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple de ch ne ou de h tre sont consid r es comme tant canc rig nes particulierement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser autant que possible un syst me d aspira tion des poussi res Veiller a une bonne a ration au poste de travail ll est recommand de porter un masque antipous si res avec filtre de classe P2 Respecter les directives nationales en vigueur rela tives aux mat riaux traiter Bloquer la piece pour viter qu elle ne glisse ex l aide de dispositifs de serrage Lampe a LED 11 ne pas regarder directement dans le rayonnement de la LED avec des instru ments optiques 5 Figures Les figures se trouvent au d but de la notice d utili sation Signification des symboles EM Sens de d placement 13 fr FRANCAIS Rapide 1 Premiere vitesse 2 Seconde vitesse NW Vissage NN Perceuse QM sans limitation de couple Percage avec percussion Nm Couple 6 Vue d ensemble mp Fig Mandrin autoserrant Douille couple percage percage percussion Interrupteur 1 2 vitesse Inverseur de sens de rotation r glage du sens de rotation s curit de transport sur l
397. ll 4 momentl gen borrdiameter max istal Do max imjukt tr max ibetong max slagfrekvens med minsta batteriet G spindelg nga D max Chuckvidd M tv rden uppm tta enligt EN 60745 Likstr m Angivna tekniska data ligger inom toleranserna enligt respektive g llande standard Emissionsv rden V rdena g r att det g r att uppskatta verkty gets emissioner och j mf ra med andra elverktyg Beroende p f rh llandena verktygets skick och hur verktyget anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ven med pauser och peri oder med l gre belastning Anv nd uppskattade v rden f r att ta fram skydds tg rder f r anv n daren t ex organisatoriska tg rder Totalv rde vibrationer vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 ah ib Vibrationsemissionsv rde slagborrning i betong app Vibrationsemissionsvarde slagborr ning i metall SVENSKA sv ans Vibrationsemissionsv rde skruvdrag ning utan slaggenerator Kp onoggrannhet vibrationer Normal A viktad Ijudniv Lpa Ljudtrycksniv Lw Ljudeffektniva A Kpa Kwa onoggrannhet ljudniv Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd 33 fi SUOMI Alkuper inen k ytt opas 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett tama tuote on ilmoitettujen standardien ja m r ys
398. lla Lukitse kara ks luku 7 1 K nn kiristysmutterin sanka 1 yl s Aseta kiristysmutteri 2 karalle 4 Katso kuva sivulla 3 Kirist k sin sangasta 1 kiristysmutteri my t p iv n pit v sti kiinni K nn sanka 1 sitten taas alas Kiristysmutterin ty kalua vaatimaton 2 avaaminen Lukitse kara ks luku 7 1 K nn kiristysmutterin sanka 1 yl s Ruuvaa kiristysmutteri 2 vastap iv n k sin irti Ohje Jos kiristysmutteri 2 on juuttunut eritt in tiukasti kiinni silloin voit k ytt my s tappiavainta irtiruuvaamiseen 7 4 Kiristysmutterin kiinnitt minen avaaminen varustelukohtainen Kiristysmutterin 15 kiinnitys Kiristysmutterin puolet ovat kesken n erilaisia Ruuvaa kiristysmutteri karalle seuraavalla tavalla SUOMI fi Katso sivu 2 kuvaD A Ohuiden hiomalaikkojen yhteydess Kiristysmutterin 15 olake osoittaa yl sp in jotta ohut hiomalaikka voidaan kirist pit v sti paikalleen B Paksujen hiomalaikkojen yhteydess Kiristysmutterin 15 olake osoittaa alasp in jotta kiristysmutteri voidaan kiinnitt pit v sti karalle Lukitse kara Kirist kiristysmutteri 15 tappiavaimella 16 my t p iv n Kiristysmutterin avaus Lukitse kara ks luku 7 1 Ruuvaa kiristysmutteri 15 irti tappiavaimella 16 vastap iv n 8 K ytt 8 1 P lle poiskytkeminen Ohjaa konetta aina molemmin k sin A
399. lling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 0 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 4 2 Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allo
400. lsesladning Batteripakken kan blive i opladeren og er dermed driftsklar Driftslampen 3 Iyser konstant 8 Fejl 8 1 Advarselslampen 4 lyser konstant Batteripakken oplades ikke Temperaturen er for h j lav Ligger batteripakkens temperatur mellem 0 og 50 begynder ladeprocessen automatisk 8 2 Advarselslampen 4 blinker X Batteripakken er defekt Tag straks batteripakken ud af opladeren Batteripakken er ikke skubbet rigtigt ind i holderen 2 Se kapitel 7 1 9 Reparation Reparationer pa opladeren ma kun foretages af faguddannede elektrikere Hvis netledningen til maskinen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller kundeservice DANSK da eller en tilsvarende kvalificeret person for at forebygge farer Henvend Dem til Deres Metabo forhandler nar De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes pa www metabo com 10 Miljobeskyttelse Overhold de lokale regler om miljovenlig bortskaf felse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbehor Kun for EU lande El veerk toj ma ikke smides i husholdningsaffaldet henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF om 4 af elektrisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til national lovgivning skal brugte el veerktgjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces 11 Tekniske data Se side 3 U Batteripakkernes sp ndingsomr der c Batteripakkens kapacite
401. lter 13 Extra greep extra greep met trillingsdemping Beschermkap 15 Spanmoer 16 Tweegaatssleutel 17 Hendel voor de bevestiging van de beschermkap afhankelijk van de uitrusting niet in de leveringsomvang 6 Inbedrijfstelling 6 1 Extra greep aanbrengen A Alleen werken wanneer de extra greep 13 is aangebracht De extra greep stevig inschroeven aan de linker of rechterkant van de machine 6 2 Beschermkap aanbrengen A Gebruik uit veiligheidsoverwegingen uitslui tend de beschermkap die bestemd is voor het betreffende slijpelement Zie ook hoofdstuk 11 Accessoires Beschermkap voor het slijpen Bestemd voor het werken met afbraamschijven lamellenslijpschijven diamant doorslijpschijven Zie pagina 2 afbeelding E Aan de hendel 17 trekken De beschermkap 14 aanbrengen in de weergegeven positie De hendel loslaten en aan de beschermkap draaien tot de hendel inklikt de hendel trekken 17 en de beschermkap 20 draaien dat het gesloten deel naar de gebruiker wijst Controleer of de hendel goed bevestigd is Hij dient vergrendeld te zijn en er mag niet aan de beschermkap kunnen worden gedraaid Alleen inzetgereedschap DY gebruiken waar de beschermkap minstens 3 4 6 3 Stoffilter mm boven uitsteekt Zie pagina 2 afbeelding C A Bij een sterk verontreinigde omgeving altijd het stoffilter 12 aanbrengen A Met een aangebracht stoffilter 12 wordt de machine sneller warm De
402. m contragolpe No local de bloqueio o contragolpe impulsa a ferramenta el ctrica na direcg o contr ria ao movimento do disco abrasivo d Trabalhe com atenc o dobrada na zona de cantos arestas vivas etc Evite com que os acess rios acopl veis rebatem da peca a ser trabalhada e encravam O acess rio acopl vel em rotac o tende a encravar no caso de cantos arestas vivas ou aquando rebate O mesmo provoca a perda de controle ou um contragolpe e Jamais utilize l minas de corrente ou l minas de serra denteadas Estes tipos de acess rios acopl veis muitas vezes causam um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica 4 3 de seguranca especiais para lixar e cortar a Utilize apenas corpos abrasivos admitidos para a sua ferramenta el ctrica e um resguardo previsto para estes corpos abrasivos Os corpo abrasivo n o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficientemente protegidos sendo inseguros b O resguardo deve ser montado de forma segura na ferramenta el ctrica e para se obter uma medida de seguranca m xima ajustado de modo que a parte menor poss vel do corpo abrasivo indique de forma aberta pessoa de O resguardo ajuda e deve proteger o operador contra fragmentos contacto espor dico com o corpo abrasivo e contra fa scas que pode riam acender a roupa c Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para as possibilidades de apl
403. m defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou com pr ticas insuficientes e ou conhecimentos insuficientes a n o ser que sejam controladas por uma pessoa respons vel por sua ou que tenham recebido instruc es desta pessoa sobre utilizac o do aparelho ASC 15 s o adequados para carregar acumuladores de Li lon 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 c lulas ASC 30 s o adequados para carregar acumuladores de Li lon 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 c lulas ASC 30 36 s o adequados para carregar acumuladores de Li lon 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 c lulas SC 60 Plus s o adequados para carregar acumuladores de Li lon 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 c lulas ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus s o adequados para carregar acumuladores de NiCd 12 V 1 7 Ah 10 c lulas Jamais tente carregar baterias n o recarreg veis Perigo de explos o O utilizador inteiramente respons vel por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se toda a regulamentag o aplic vel prevenc o de acidentes assim como a informac o sobre seguranca que aqui se inclu 3 Recomendac es gerais de seguranca AVISO Ler as Instruc es de Servico para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Ler todas as indicac es de seguranca e instruc es um descuido no cumprimento das indicac es de seguranga e das instrug es podem haver choque
404. malti mento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio confezioni ed accessori Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti comuni Restituire le batterie difettose o esaurite al rivenditore Metabo Non gettare le batterie nell acqua Solo Paesi UE non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la batteria all interno dell utensile elettrico Proteggere i contatti dai cortocircuiti ad esempio isolandoli con nastro adesivo 14 Dati tecnici Spiegazioni dei dati riportati a paga 2 Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche per conformarci allo stato della tecnica U Tensione della batteria D max Diametro massimo dei dischi di smerigliatura tmax1 max spessore consentito dell utensile i nella zona di serraggio in caso di utilizzo del dado di serraggio 15 tmax 2 spessore consentito dell utensile i nella zona di serraggio in caso di utilizzo del dado di serraggio Quick 2 tmax 3 Disco sgrossature Disco da taglio max spessore consentito dell utensile M Filettatura del mandino Lunghezza del mandino n Numero di giri a vuoto num
405. marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre a l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Remettre l outil lectrique uniquement accompagn de ces documents 4 Consignes de s curit particulieres 4 1 Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de poncage de brossage m tallique ou de tronconnage par meule abrasive a Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique ou outil a tronconner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Les op rations de lustrage ne sont pas recommand es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t concu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel C Ne pas utiliser d accessoires non concus sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre o
406. maskiner med betegnelsen SB 1 Efteratborepatronen er bnet kan der eventuelt DANSK da hores en skuren funktionsbetinget dette kan standses ved at dreje muffen i modsat retning 2 Opspaending af vaerktoj Drej muffen i retning af GRIP ZU indtil den meerkbare mekaniske modstand er overvundet OBS Veerktojet er ikke spaendt fast endnu Drej kraftigt videre der skal lyde et klik indtil der ikke kan drejes l ngere f rst nu er veerktojet spaendt ordentligt fast Rengoring Hold jeevnligt maskinen lodret med den selvspeendende borepatron nedad drej muffen helt i retning af GRIP ZU og derefter helt retning af AUF RELEASE Opsamlet stov falder nu ud af den selvspaendende borepatron 7 8 Afskruning af borepatron gt Fig H Borepatronen skrues i omvendt r kkef lge 7 9 Borepatron med hurtigskiftesystem Quick BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick gt fig I Aftagning Skub l seringen frem a og treek bore patronen fremad og af b Is tning Skub l seringen frem og skub borepa tronen p borespindlen til anslag 7 10 Montering af b ltekrog afh ngig af udstyr bitsdepot afh ngig af udstyr gt fig J Monter beeltekrogen 6 som vist til venstre Monter bitsdepotet 5 som vist til h jre 8 Afhj lpning af fejl 8 1 Multifunktionelt overvagningssystem af maskinen A Hvis maskinen slukker af sig selv har elektro nikken aktiveret selvbeskyttelsesfunktionen Der lyder et a
407. med huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du f r batterivaeske i oynene m du skylle med rent vann og straks oppsoke lege 5 Oversikt Se side 2 1 Boyle stramme losne strammemutteren verktoylos for h nd Strammemutter verktoylos Stotteflens Spindel Spindell sknapp Skyvebryter sl maskinen av p Elektronikksignalindikator Knapp for oppl sing av batteripakken Knapp for kapasitetsindikator SONDA UN 10 Kapasitets og signalindikasjon 11 Batteri 12 Stovfilter 13 St tteh ndtak st tteh ndtak med vibrasjonsdemping 14 Vernedeksel 15 Strammemutter 16 Haken kkel 17 Hendel til feste av vernedeksel avhengig av utstyr ikke inkludert 6 For bruk 6 1 Montering av st tteh ndtaket Arbeid kun med montert st tteh ndtak 13 Skru st tteh ndtaket godt fast p venstre eller h yre side av maskinen 6 2 Monteringav vernedeksel Av sikkerhetsmessige rsaker m du bare benytte vernedekselet som er beregnet det aktuelle slipelegemet Se ogs kapittel 11 Tilbehor Vernedeksel til sliping Ment til arbeid med slipeskiver lamellslipetaller kener og diamantkappeskiver Se bilde E p side 2 Trekk i hendelen 17 Sett vernedekselet 14 posisjonen som vist Slipp hendelen vri vernedekselet inntil hendelen smekker p plass Trekk i hendelen 17 og drei vernedekselet slik at det skjermede omr det er vendt mot brukeren
408. men Accupack is niet goed op de schuifbevestiging 2 geschoven Zie hoofdstuk 7 1 NEDERLANDS nl 9 Reparatie Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend elektromonteur Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat wordt beschadigd dient hij ter voorkoming van risico s door de producent diens klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon te worden vervangen Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com 10 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebe horen Alleen voor EU landen Geef uw elektro gereedschap met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 11 Technische gegevens Zie bladzijde 3 U spanningsbereiken van de accupacks c accupack capaciteit lc laadstroom laadtijd 1 Afhankelijk van de restcapaciteit en de temperatuur van het accupack kunnen de werkelijke laadtijden afwijken van de opgegeven tijden Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden Machine
409. n debe encajar en la del husillo Para consultar la longitud y la rosca del husillo v ase la p gina 2 y el cap tulo 14 Especificaciones t cnicas Se recomienda utilizar una instalaci n de aspiraci n fija El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a el Algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo que podria ser cancerigeno especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado 41 es ESPA OL 42 Si es posible utilice alg n sistema de aspiraci n de polvo Ventile su lugar de trabajo Serecomienda utilizar una m scara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Observe la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a manipular No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud p ej asbesto Aseg rese de que los respiraderos est n abiertos cuando trabaje en condiciones en las que se genere mucho polvo En caso de que sea necesario eliminar el polvo retire primero los acumuladores utilice objetos no met licos y evite da ar las piezas
410. n oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 4 3 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Die Schutzhaube muss sicher am Elektro werkzeug angebracht und f r ein H chstma an Sicherheit so eingestellt sein dass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers offen zur Bediener zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchst cken zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sowie Funken die Kleidung entz nden k nnten zu sch tzen c Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenflache einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen d Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Fl
411. n accupacks kan een licht N zure brandbare vloeistof lopen Wanneer er accuvloeistof naar buiten loopt en met de huid in aanraking komt deze onmiddellijk afspoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt dient u ze uit te spoelen met schoon water en u onmiddellijk onder behandeling van een arts te stellen Haal het accupack uit de machine voordat instel ombouw onderhouds of reinigingswerkzaam heden uitgevoerd worden Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bijde gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door gespecialiseerd personeel Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker van filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn Het werkstuk beveiligen tegen wegglijden bijv met behulp van
412. n accupacks niet mee met het huisvuil Neem de nationale voorschriften in acht voor een gescheiden inzameling en voor de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebehoren NEDERLANDS nl Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren 12 Technische gegevens mp Afb L Wijzigingen in verband met technische ontwikkelingen voorbehouden U spanning van het accupack no nullasttoerental Aanhaalkoppel bij het schroeven 1 bij schroeven in zacht materiaal hout bij schroeven in hard materiaal metaal Ma aanhaalkoppel instelbaar Max boordiameter Di max instaal Do max in zacht hout max beton max slagfrequentie gewicht met het kleinste accupack G schroefdraad as D max boorhouder spanbreedte Meetgegevens volgens de norm EN 60745 Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm A Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrisch gereed schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke lijke belasting hoger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking Bepaal
413. n festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Maschinen mit Schaltschieber a gt Einschalten Schaltschieber 6 nach vorn schieben Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet Ausschalten Auf das hintere Ende des Schaltschiebers 6 dr cken und loslassen 8 2 Arbeitshinweise Schleifen Maschine m ig andr cken und ber die Fl che hin und herbewegen damit die Werkst ckober fl che nicht zu hei wird Schruppschleifen F r ein gutes Arbeitsergebnis in einem Anstellwinkel von 30 40 arbeiten Trennschleifen 1 Beim Trennschleifen immer im N Gegenlauf siehe Bild arbeiten Sonst DIAL besteht die Gefahr dass die Maschine CJ unkontrolliert aus dem Schnitt springt U m Bigem dem zu bearbeitenden Material angepasstem Vorschub arbeiten Nicht verkanten nicht dr cken nicht schwingen Sandpapierschleifen Maschine m ig andr cken und ber die Fl che hin und herbewegen damit die Werkst ckober fl che nicht zu hei wird Arbeiten mit Drahtb rsten Maschine m ig andr cken 9 Reinigung Staubfilter regelm ig reinigen Abnehmen und mit Druckluft ausblasen 10 St rungsbeseitigung Die Elektronik Signal Anzeige 7 leuchtet und die Lastdrehzahl nimmt ab Die Temperatur ist zu hoch Maschine im Leerlauf laufen lassen bis die Elektronik Signal Anzeige erlischt Die Elektronik Signal Anzeige 7 blinkt Je und
414. n ja siksi ne ovat ep turvallisia b Suojuksen t ytyy olla kunnolla kiinni s hk ty kalussa ja asetettu turvallisuuden maksi moimiseksi niin ett mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa avonaisena k ytt j n suuntaan Suojus suojaa k ytt j irti murtuneilta paloilta hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta ja kipin ilt jotka voisivat sytytt vaatteet palamaan c Hiomatarvikkeita saa k ytt vain suositeltuihin tarkoituksiin Al esimerkiksi miss n tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa Sivulta kohdistuva voima t llaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen d K yt aina kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitun hiomalaikan kanssa Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja v hent v t siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista e Al k yt suuremmista s hk ty kaluista per isin olevia kuluneita hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kest m n pienemmiss s hk ty kaluissa k ytett vi suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua 4 4 Erityiset lisaturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan a V lt katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista Al leikkaa liian syv lt Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistumaan tai j
415. n possono essere schermati in modo sufficiente e non sono pertanto sicuri b Il carter di protezione deve essere applicato sull elettroutensile in modo sicuro e va rego lato in modo da garantire la massima sicu rezza ossia in modo tale che solo la minima parte possibile dell abrasivo sia esposta all utilizzatore Il carter di protezione contribuisce a proteggere l utilizzatore da eventuali frammenti contatti accidentali con l abrasivo o scintille che potrebbero innescare incendi sugli indumenti c Gli abrasivi devono essere utilizzati esclusivamente per le applicazioni raccomandate Ad esempio non levigare mai con la superficie 33 it ITALIANO laterale di un disco da taglio dischi da taglio sono ideati per l asportazione di materiale per mezzo del bordo del disco Le forze che agiscono lateralmente su questi tipi di abrasivo possono provocare la rottura del disco stesso d Utilizzare sempre flange di serraggio non danneggiate di forme e dimensioni giuste per il disco di smerigliatura scelto Le flange adatte sorreggono il disco di smerigliatura e riducono cos al minimo il rischio di una rottura del disco stesso Le flange per dischi da taglio possono differenziarsi dalle flange per altri dischi di smerigliatura e Non utilizzare dischi di smerigliatura usurati ideati per utensili elettrici pi grandi dischi di smerigliatura per gli utensili elettrici di dimensioni maggiori non sono adatti al numero di giri pi
416. na tai heiluta konetta Hiekkapaperihionta Paina konetta kevyesti ja liikuta sit pinnalla edestakaisin jotta ty kappaleen pinta ei kuumene liikaa Ter sharjoilla ty skentely Paina konetta kevyesti 9 Puhdistus Puhdista p lynsuodatin s nn llisesti Irrota ja puhalla paineilmalla puhtaaksi 10 H iri iden poisto Elektroniikan signaalin ytt 7 palaa ja 1 kuormituskierrosluku alenee L mp tila on liian korkea Anna koneen k yd kuormituksetta kunnes elektroniikan signaalin ytt sammuu Elektroniikan signaalin ytt 7 vilkkuu ja Je kone ei k y Uudelleenk ynnistysesto on lauennut toimintaan Jos akku laitetaan paikalleen koneen ollessa p llekytkettyn kone ei k ynnisty Kytke kone pois p lt ja sen j lkeen j lleen p lle 11 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita Katso sivu 4 K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot A Laturit B Akku Suojus katkaisuhiontaan Tarkoitettu ty skentelyyn katkaisulaikkojen timant tikatkaisulaikkojen kanssa Kiinnitys kuten kohdassa Suojus hiontaan on kuvattu luku 6 2 D K sisuojus hiekkapaperihiontaan ter s harjoilla ty skentelyyn Tarkoitettu hiomapaperin aluslautasten hiomalau tasten ter sharjojen kanssa ty skentelyyn Kiinnit k sisuojus sivulla olevan lis kahvan alle E Kiristysmutter
417. nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Akku Packs d rfen nicht mitdem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku Packs an den Metabo H ndler zur ck Akku Packs nicht ins Wasser werfen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerk zeuge nicht in den Hausm ll Gem Euro p ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in natio nales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk zeug entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren 14 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 2 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akkupacks Dmax max Durchmesser des Einsatzwerk zeugs tmax 1 max zul ssige Dicke des Einsatzwerk zeugs im Spannbereich bei Verwendung von Spannmutter 15 tmax 2 max zul ssige Dicke des Einsatzwerk zeugs im Spannbereich bei Verwendung von Quick Spannmutter 2 tmax 3 Schruppscheibe Trennscheibe max zul ssige Dicke des Einsatzwerkzeugs M Spindelgewinde L nge der Schleifspindel n Leerlaufdrehzahl H chstdrehzahl Py Nennaufnahmeleistung Po Abgabeleistung m Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gemaB EN 60745
418. nd cut off wheels Install as described under Safety guard for grinding chapter 6 2 D Hand guard for sanding and wire brushing operations Designed for work with support plates sanding pads wire brushes Install hand guard under the additional side mounted handle E Adjusting nut 15 F Clamping nut tool free 2 G Dust filter 12 For acomplete range of accessories see www metabo com or the main catalogue 12 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs For addresses see www metabo com You can download a list of spare parts from www metabo com 13 Environmental Protection The sanding dust generated may contain hazardous materials do not dispose of with the household waste but at a special collection point for hazardous waste Observe national regulations on environmentally compatible disposal and onthe recycling of disused machines packaging and accessories Battery packs must not be disposed of with regular waste Please return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not throw battery packs into water Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools
419. nde p restladdning och batteritemperatur Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar 3 Maskinen har skyddsklass II V xelstr m 19 fi 20 SUOMI Alkuperaiset ohjeet 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on sivulla 3 mainittujen standardien ja m r ysten mukainen 2 M r ystenmukainen k ytt Latauslaitteet sopivat ainoastaan Metabo akkujen lataukseen T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaanlukien lapset k ytett v ksi joilla on fyysisi aistimellisia tai henkisi rajoitteita tai joilla ei ole k yt n vaatimaa kokemusta ja tai tiet myst paitsi jos k ytt tapahtuu k ytt j n turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai jos h n on neuvonut miten laitetta tulee k ytt ASC 15 sopivat Li lon akkujen lataukseen 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 ASC 30 sopivat Li lon akkujen lataukseen 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 ASC 30 36 sopivat Li lon akkujen lataukseen 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 SC 60 Plus sopivat Li lon akkujen lataukseen 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 kennoa ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus sopivat NiCd akkujen lataukseen 12 V 1 7 Ah 10 kennoa l miss n tapauksessa yrit ladata sellaisia paristoja jotka eiv t ole uudelleenladattavia R j hdysvaara K ytt j vastaa kaikist
420. ne C Montare la flangia di supporto 3 sul mandino La posizione sar corretta se una volta inserita sul mandino la flangia non pu essere ruotata Appoggiare il disco di smerigliatura sulla flangia di supporto 3 Il disco di smerigliatura deve poggiare sulla flangia di supporto in modo uniforme La flangia di lamiera delle mole per troncare deve poggiare sulla flangia di supporto Avvertenza la flangia di supporto 3 bloccata in modo da non potersi perdere Rimozione rimuovere eventualmente con forza 7 3 Stringere allentare il dado di serraggio senza l ausilio di alcun attrezzo in fun zione della dotazione Stringere il dado di serraggio senza l ausilio di alcun attrezzo 2 esclusivamente a mano A Per lavorare l archetto 1 dev essere sempre ripiegato sul dado di serraggio 2 Stringere il dado di serraggio senza I ausilio di alcun attrezzo 2 A Se l utensile montato nella zona di serraggio ha uno spessore superiore a 6 mm il dado di serraggio senza l ausilio di attrezzi non pud essere utilizzato Utilizzare quindi il dado di serraggio 15 con la chiave a due fori 16 Bloccaggio del mandino vedere capitolo 7 1 Estrarre l archetto 1 del dado di serraggio Applicare il dado di serraggio 2 sul mandino 4 Vedere figura a pagina 3 Con I archetto stringere 1 il dado di serraggio manualmente ruotando in senso orario Ripiegare nuovamente I archetto 1 verso il b
421. ne di lavori le aperture di ventilazione siano libere Qualora fosse necessario eliminare la polvere rimuovere in primo luogo la batteria utilizzare oggetti non metallici ed evitare di danneggiare i componenti interni Utensili danneggiati ovalizzati e o vibranti non devono essere utilizzati Evitare di arrecare danno a tubazioni del gas dell acqua linee elettriche e muri portanti statica Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione modifica manutenzione o pulizia estrarre la batteria dall utensile Prima di inserire la batteria assicurarsi che l utensile sia spento Un impugnatura supplementare eventualmente danneggiata o logora dev essere sostituita Non mettere in funzione la macchina qualora l impugnatura sia difettosa Un carter di protezione danneggiato o logoro dev essere sostituito Non mettere in funzione l utensile qualora il carter di protezione sia difettoso 4 8 Avvertenze di sicurezza inerenti alla bat teria 4 Proteggere la batteria dall umidita Non esporre le batterie al fuoco Non utilizzare batterie difettose o deformate Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie Dalle batterie al litio difettose pu fuoriuscire ZN un liquido leggermente acido e infiammabile Nel caso in cui si verifichi una perdita di A liquido della batteria e questo venga in contatto con la pelle risciacquare subito ed abbondantemente con acqua Se il liqu
422. ng af vinkelborforsats m gt fig Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i hovedkataloget 10 Reparation Reparationer p el v rkt jer m kun udf res af en elektriker Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 11 Milj beskyttelse Smid ikke akkuer i vandet Beskyt milj et og smid ikke el v rkt j og akkuer i husholdningsaffaldet Overhold de nationale regler om separat indsamling og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbehor Aflad akkuen i el veerktgjet for den bortskaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape 12 Tekniske data gt fig L Vi forbeholder os ret til ndringer i takt med den tekniske udvikling U Batteripakkens spaending no Tomgangshastighed Tilspeendingsmoment ved skruning 1 Skruning i bl dt materiale tr M3 Skruning i h rdt materiale metal Ma Indstilleligt tilspeendingsmoment Maks bordiameter D4 maks i stal 2 maks bl dt tr 3max i beton Maksimalt slagtal m V gt med mindste batteripakke G Spindelgevind D maks Borepatronens sp ndvidde Maleveerdier beregnet jf EN 60745 J vnstr m De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de pageeldende gyldige standarder A Emissionsveerdier Disse vaerdier gor det muligt
423. nna slipskivor F rh jningen p sp nnmuttern 15 r upp t s att den tunna slipskivan l ser fast s kert A P tjocka slipskivor F rh jningen p sp nnmuttern 15 r ned t s att sp nnmuttern sitter s kert p spindeln L s spindeln Dra t sp nnmuttern 15 medurs med sp nnyckeln 16 Lossa sp nnmuttern Spindell sning se kapitel 7 1 Skruva av sp nnmuttern 15 moturs med sp nnyckeln 16 8 Anv ndning 8 1 SIA P AV Hantera alltid maskinen med tv hander Sla p maskinen f rst l gg sedan an verktyget mot arbetsstycket F rs k undvika att maskinen suger upp damm och sp n H ll maskinen borta fr n avlagrat damm du sl r p och av den N r du slagit av maskinen l gg inte ifr n dig den f rr n motorn stannat Undvik oavsiktliga starter sl alltid av maskinen n r du tar ur batteriet Vid kontinuerlig anv ndning forts tter maskinen att g om du tappar den H ll alltid maskinen med b da h nderna i handtagen st stadigt och koncentrera dig p arbetet Maskiner med skjutreglage YY Sl PA skjut skjutreglaget 6 fram t Tippa ned den tills den sn pper fast vid kontinuerlig anv ndning Sl AV tryck pa bakkanten av skjutreglaget 6 och slapp 8 2 Arbetsanvisningar Slipa Tryck lagom hart pa maskinen och f r den fram och tillbaka ver ytan s att arbetsstycksytan inte blir f r het Grovbearbetning Du far bast slu
424. nnen komen De diameter van schijf en komborstels kan door aandruk en centrifugale krachten vergroot worden 4 7 Overige veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Draag altijd een veilig vu heidsbril Maak gebruik van elastische tussenlagen wanneer deze bij het schuurmateriaal ter beschikking gesteld worden en vereist zijn Neem de opgaven van de fabrikant van het gereedschap of de accessoires in acht Zorg ervoor dat de schijven beschermd zijn tegen vet en stoten Slijpschijven moeten zorgvuldig volgens de voorschriften van de fabrikant bewaard en gehanteerd worden Doorslijpschijven mogen worden gebruikt voor het grofslijpen Doorslijpschijven mogen niet onderhevig zijn aan zijwaartse druk Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te zijn tegen wegglijden bijv met behulp van spaninrichtingen Grote werkstukken dienen voldoende te worden ondersteund Wordt er inzetgereedschap met schroefdraadinzet gebruikt dan mag het einde van de spindel de gatenbodem van het schuurgereedschap niet raken Let erop dat de schroefdraad in het inzetgereedschap lang genoeg is om de spindellengte op te nemen De schroefdraad van het inzetgereedschap moet bij de schroefdraad op de spindel passen Zie voor de lengte en de schroefdraad van de spindel pagina 2 en hoofdstuk 14 Technische gegevens Het gebruik van een stationaire afzuiginrichting wordt aanbevolen Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudend
425. nnosta tai k ytt tarvik keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormi tuksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella kayttajan suojaami seen vaadittavat toimenpiteet V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan ah ip varahtelyarvo i iskuporaus betoniin app varahtelyarvo poraus metalliin ans varahtelyarvo ruuvaus ilman iskua Kh ep varmuus v r htely Tyypillinen A painotettu nit Lpa nenpainetaso L nentehotaso WA Kpa Kwa ep varmuus nitaso K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia Original bruksanvisning 1 Samsvarserklaering Vi erkleerer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med standardene og retningslinjene som st r oppf rt p side mp Fig M 2 Hensiktsmessig bruk Bor og slagbormaskinene egner seg til boring uten slag i metall tre kunststoff og lignende materialer samt til skruing og gjengeskj ring Slagbormaskiner egner seg i tillegg til slagboring i mur tegl og stein Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga ikke forskriftsmessig bruk Gjeldende arbeidsmilj forskrifter og vedlagt sikker hetsinformasjon m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverktoyet m
426. nnter Sammlung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk zeug entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren DEUTSCH de 12 Technische Daten gt Abb L nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akkupacks no Leerlaufdrehzahl Anziehmoment beim Schrauben M weicher Schraubfall Holz harter Schraubfall Metall Ma Anziehmoment einstellbar Max Bohrerdurchmesser Dj max Stahl Do max in Weichholz D3 max in Beton max Schlagzahl Gewicht mit kleinstem Akkupack G Spindelgewinde D max Bohrfutter Spannweite Messwerte ermittelt gem EN 60745 Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards A Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Abschatzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsachliche Belastung h her oder geringer ausfallen Beriicksichtigen Sie zur Abschatzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schatzwerte Schutzma nahmen f r den Anwender fest z B organisatorische Ma nahmen hwingun mtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 607
427. nte a y retire el portabrocas hacia adelante b Montar Empuje el anillo de bloqueado hacia adelante y coloque el portabrocas hasta el tope en el husillo para la broca 7 10 Montar gancho de correa dependiendo de equipamiento dep sito de bit dependiendo de equipamiento gt Abb J Gancho de correa 6 como se ha mostrado colocar en lado izquierdo Dep sito de bit 5 como se ha mostrado colocar en lado derecho 8 Localizaci n de aver as 8 1 Sistema multifuncional de supervisi n de la herramienta A Si la herramienta se apaga por si sola es porque el sistema electr nico ha activado el modo de autoprotecci n Suena una sefial pitido largo Esta se desactiva al cabo de 30 segundos como m ximo o bien al soltar el interruptor 12 A pesar de esta funci n protectora es posible A que surja una sobrecarga y como conse 25 es ESPA OL cuencia de ello un da o de la m quina al realizarse ciertas aplicaciones Problemas y soluciones 1 Bater a casi vac a mp Fig A El sistema electr nico protege la bater a para que no sufra da os por descarga profunda Cuando la bater a est casi vac a parpadea un testigo LED 9 En caso necesario pulsar el bot n 8 y comprobar el estado de carga con el testigo LED 9 Si la bater a est casi vac a cargarla de nuevo 2 La sobrecarga de la herramienta durante un per odo prolongado provoca la desconexi n por temperatura Dejar enfriar
428. ntindstilling drejningsmoment boring slagboring 3 Gearskifter 1 2 gear 4 Omdrejningsveelger indstilling af omdrejnings retning transportsikring pa begge sider af maskinen 5 Bitsdepot 6 Baeltekrog 7 Knap til frigorelse af batteripakke 8 Knap til kapacitetsindikator 9 Kapacitets og signalindikator 10 Akku 11 Lysdiode 12 Afbrydergreb afhaengig af udstyr 7 Anvendelse 7 1 Batteripakke kapacitets og signalvis ning gt fig B Batteripakken skal oplades for den forste ibrugtag ning Genoplad akkuen n r kapaciteten aftager Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 30 7 2 Udtagning iseetning af batteripakke gt fig C 7 3 Indstilling af omdrejningsretning trans portsikring startspzerre mp fig D 7 4 Valg af geartrin mp fig E N Indstil kun gearskifteren 3 n r motoren st r stille 7 5 Indstilling af momentbegrzensning boring slagboring mp fig F 7 6 Teend sluk indstilling af omdrejningstal Taend omdrejningstal Tryk p afbrydergrebet 12 Omdrejningstallet kan aendres ved at trykke p afbrydergrebet Sluk Slip afbrydergrebet 12 Bemaerk Den stoj der fremkommer n r maskinen slukkes er konstruktionsbetinget hurtigstop ogharingen indflydelse p maskinens funktion og levetid 7 7 Selvsp ndende borepatron fig G Hvis veerktojet har et blodt skaft skal der eventuelt efterspaendes efter kort tids boring Anvisninger vedrorende
429. o controlo sobre a ferramenta o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado e a sua m o ou seu brago pode atingir os acess rios acopl veis em rotag o 1 Jamais deposite de lado a ferramenta el ctrica antes da completa paralisac o dos acess rios acoplados O acess rio acoplado em rotac o pode entrar em contacto com a superf cie de dep sito ocasi o na qual poder perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica m Jamais deixe ligada a ferramenta el ctrica enquanto a carrega Devido a um contacto acidental com o acess rio em rotac o a sua roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode furar o seu corpo n Limpe as aberturas de ventilac o da ferramenta el ctrica em tempos regulares A ventoinha do motor assopra o p para dentro da carcaca e uma forte acumulac o de p de metal pode causar perigos el ctricos 0 N o utilize a ferramenta el ctrica pr ximo a materiais inflam veis Fa scas podem acender estes materiais p N o utilize acess rios acopl veis que necessitam de agentes de refrigerac o l quidos A utilizac o de gua ou outros agentes de refrigerac o l quidos pode causar um choque el ctrico 4 2 e indicac es de seguranca correspondentes Contragolpe a reacc o repentina em raz o a um acess rio acoplado em rotac o a prender ou bloquear tal como disco abrasivo prato de lixar escova de arame de aco etc Prender ou bloquear leva a uma paragem inesperada do
430. o equipamento 7 Utilizac o 7 1 Acumulador indicador de capacidade sinaliza o mp Fig Antes da utilizac o deve carregar os acumula dores Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento A temperatura optimizada para armazenagem entre 10 e 30 7 2 Retirar e inserir o acumulador mp Fig 7 3 Ajustar sentido de rota o dispositivo de seguran a para transporte bloqueio de liga o gt Fig D 7 4 Seleccionar o est gio de engrenagem gt Fig E Accionar o interruptor 3 somente com o motor paralisado 7 5 Ajustar limita o do bin rio furar furar com percuss o mp Fig F 7 6 Liga desliga ajustar as rota es Ligar rota es Premer o gatilho 12 E poss vel mudar a rota o premendo no gatilho Desligar Soltar o gatilho 12 Nota O ru do que aparece no desligamento da ferramenta depende do tipo de modelo paragem r pida e n o influencia a fun o e a longividade da ferramenta 7 7 Bucha de aperto r pido mp Fig G Quando se usam brocas com um veio n o met lico pode ser necess rio reapertar depois de um tempo de opera o muito curto Nota para ferramentas com a designa o SB 1 O barulho de catraca que eventualmente escutar ao abrir a bucha conforme fun o desligado pela contra rota o do casquilho 2 Fixar o acess rio acopl vel Rodar o casquilho no sentido GRIP ZU at passar da resist ncia mec nica not vel
431. oelt het accupack zeer warm aan dan is het mogelijk het accupack in een AIR COOLED laadapparaat sneller af te koelen Opmerking De machine koelt sneller af wanneer men hem onbelast laat draaien 3 Metabo veiligheidsuitschakeling De machine is automatisch UITGESCHAKELD Bij een te hoge stroom toenamesnelheid zoals bijvoor beeld bij een plotselinge blokkering of terugslag wordt de machine uitgeschakeld Machine bij de drukschakelaar 12 uitschakelen Vervolgens weer inschakelen en normaal verder werken Zorg ervoor dat zich verder geen blokkeringen voordoen Machine bij de drukschakelaar 12 uitschakelen Daarna normaal verder werken Zorg ervoor dat zich verder geen blokkeringen voordoen 9 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken Hoekboor voorzetstuk aanbrengen mp Afb Compleet accessoireprogramma zie www metabo com of de hoofdcatalogus 10 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u downloaden via www metabo com 11 Milieubescherming Accupacks niet in het water gooien Bescherm het milieu en geef elektrisch gereedschap e
432. off Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Use a dust extraction device where possible The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recom mended Follow national requirements for the materials you want to work with Secure the workpiece against slipping e g with the help of clamping devices LED lights 11 Do not observe the LED radiation directly with optical instruments 5 Figures Illustrations are provided at the beginning of the operating instructions Symbol explanation Movement direction Slow Fast 1 First gear 2 Second gear WE Screws es Drill bit AN Without torque limitation f Impact drilling Nm Torque 6 Overview gt Fig A 1 Keyless chuck Sleeve torque drilling impact drilling Switch 1st 2nd gear Rotation selector switch rotation setting transport lock both sides of the machine Bit depot Belt hook Battery pack release button Capacity indicator button Capacity and signal
433. off To remove use some force if necessary 7 3 Securing releasing the tool free clamping nut depending on features Only tighten the tool free clamping nut 2 manually A For the machine to operate the clip 1 must always lie flat on clamping nut 2 To secure the tool free clamping nut 2 A Do not use the tool free clamping nut if the accessory has a clamping shank thickerthan 6 15 en ENGLISH mm In this case use the clamping nut 15 with 2 hole spanner 16 Lock the spindle see chapter 7 1 Flip up the clip 1 on the clamping nut Fitthe clamping nut 2 on the spindle 4 See illustration on page 3 1 Tighten the clamping nut on the clip manually in a clockwise direction Flip down the clip 1 again To release the tool free clamping nut 2 Lock the spindle see chapter 7 1 Flip up the clip 1 on the clamping nut Unscrew the clamping nut 2 turning it anticlockwise manually Note If the clamping nut is very tightly secured 2 you can also use a 2 hole spanner to unscrew it 7 4 Securing releasing the clamping nut depending on features Securing the clamping nut 15 The 2 sides of the clamping nut are different Screw the clamping nut onto the spindle as follows See illustration D on page 2 A For thin grinding wheels The edge of the clamping nut 15 faces upwards so that the thin grinding wheel can be attached securely B For
434. og form til slipeskivene du benytter En egnet flens st tter slipeskiven og reduserer faren for at slipeskiven skal brekke Det kan v re forskjell p flenser for kappeskiver og flenser for andre slipeskiver e Ikke bruk slitte slipeskiver som er laget for st rre elektroverkt y Slipeskiver for st rre elektroverkt y er ikke laget for de h ye turtallene som mindre elektroverkt y har Derfor kan de brekke 4 4 Annen s rlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med kapping a Unng at kappeskiven blir blokkert Bruk ikke for mye makt Ikke lag for dype kutt Overbelastning av kappeskiven gj r at den har lettere for sette seg fast eller blokkeres Dermed kes faren for rekyl eller brudd p slipelegemet b Hold avstand fra omr det foran og bak den roterende kappeskiven Hvis du beveger kappeskiven fra deg p emnet kan elektroverkt yet med den roterende skiven bli kastet rett p deg dersom det oppst r rekyl c Sl av apparatet dersom kappeskiven setter seg fast eller n r du tar en pause i arbeidet Hold apparatet rolig helt til skiven er stanset helt Pr v aldri trekke kappeskiven ut av snittet mens den fremdeles roterer Da kan det oppst rekyl Finn ut av rsaken til fastklemmingen Fjern feil rsaken d Ikke sl p elektroverkt yet igjen mens det befinner seg i emnet Vent til kappeskiven har oppn dd fullt turtall f r du forsiktig fortsetter med snittet Ellers kan skiven sette seg fast i overflat
435. okkeringsstedet d Arbeid s rlig forsiktig p omr der med hj rner skarpe kanter osv Unng at innsatsverkt yet blir kastet tilbake fra emnet eller setter seg fast Det roterende innsatsverktoyet har en tendens til sette seg fasti hj rner p skarpe kanter og n r det kastes tilbake Det f rer til tap av kontroll eller rekyl NORSK no e Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner Slikt innsatsverkt y f rer ofte til rekyl eller tap av kontrollen over elektroverkt yet 4 3 S rlig sikkerhetsinformasjon som gjelder for sliping og kapping a Bruk bare slipelegemer som er tillatt for ditt elektroverkt y samt vernedeksel som er laget for slipelegemene du bruker Slipelegemer som ikke er laget for elektroverkt yet kan ikke skjermes i tilstrekkelig grad og er derfor ikke trygge i bruk b Vernedekselet m v re sikkert festet p elektroverkt yet Det m v re innstilt slik at det oppn s h yest mulig grad av sikkerhet alts at minst mulig av slipelegemet vises pent mot brukeren Vernedekselet beskytter brukeren mot l se deler og tilfeldig kontakt med slipelegemet som gnister som kan antenne kl rne c Slipelegemene skal bare brukes i henhold til anbefalingene F eks Slip aldri med sideflaten p en kappeskive Kappeskiver er laget for fjerne materiale med kanten av skiven Krefter som virker fra siden p slike slipelegemer kan delegge dem d Bruk alltid spennflenser med riktig st rrelse
436. ol s des poign es Le contact avec un conducteur lec trique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et provoquer un choc lectrique S assurer que l emplacement d intervention ne comporte aucune conduite lectrique d eau ou de gaz par ex l aide d un d tecteur de m taux 5 4 Prot ger les blocs batteries de l humidit Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou deformes Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie d fectueux Li lon peut ZN occasionner une fuite de liquide l g rement acide et inflammable En cas de fuite d acide de la batterie venant en contact avec la peau rincer abondam ment l eau En cas de projection dans les yeux les laver l eau claire et consulter imm diate ment un m decin Retirer le bloc batterie de l outil avant toute op ra tion de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage S assurer que l outil est d branch au moment d introduire le bloc batterie Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Le fait de toucher ou d inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou
437. omalautasella sas ep varmuus v r htely Tyypillinen A painotettu nitaso nenpainetaso Lwa nentehotaso Kpa Kwa ep varmuus K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia SUOMI fi 65 NORSK 66 4 1 Original bruksanvisning 1 Samsvarserklaering Vi erkleerer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppfort p side 3 2 Hensiktsmessig bruk Med originalt Metabo tilbeh r egner den batteridrevne vinkelsliperen seg til sliping sandpapirsliping arbeid med st lb rste og kapping av metall betong stein og lignende materialer uten bruk av vann Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Gjeldende arbeidsmilj forskrifter og vedlagte sikkerhetshenvisninger m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverktoyet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen A ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Lan bare ut elektroverktoyet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesiel
438. omperse el disco o provocar un contragolpe El disco de amolar se mueve hacia el usuario o en sentido opuesto en funci n del sentido de giro del disco en el punto de bloqueo Debido a esto tambi n pueden romperse los discos de amolar Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadecuado o indebido de la herramienta el ctrica Se puede evitar tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuaci n a Sujete bien la herramienta el ctrica y mantenga el cuerpo y los brazos en una posici n en la que pueda absorber la fuerza del contragolpe Utilice siempre la empu adura adicional si dispone de ella para tener el m ximo control posible sobre la fuerza de contragolpe o el momento de reacci n al accionar la herramienta hasta plena marcha El usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y de reacci n con las medidas de precauci n apropiadas b Nunca coloque la mano cerca de la herramienta de inserci n en movimiento En caso de contragolpe la herramienta de inserci n puede colocarse sobre su mano c Evite colocar su cuerpo en la zona en la que se colocar a la herramienta el ctrica en caso de contragolpe El contragolpe propulsa la herramienta el ctrica en la direcci n contraria a la del movimiento del disco de amolar en el punto de bloqueo d Trabaje con especial cuidado en el rea de esquinas bordes afilados etc Evite que las herramientas de inserci n reboten en la pieza de trabajo y se ata
439. on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory 1 Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pu
440. ontroleerd f Schuurschijven flenzen steunschijven of andere accessoires dienen exact op de schuurspindel van uw elektrische gereedschap te passen Inzetgereedschap dat niet precies op de schuurspindel van uw elektrische gereedschap past draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk hetgeen kan leiden tot verlies van controle 9 Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap Controleer inzetgereedschap zoals schuurschijven voor het gebruik altijd op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Wanneer het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt ga dan na of het beschadigd is of ga over op onbeschadigd inzetgereedschap Wanneer u het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en ingebracht zorg er dan voor dat u en eventuele andere personen in de buurt buiten bereik van het roterende inzetgereedschap blijven en laat het apparaat een minuut lang draaien op het hoogste toerental In deze testperiode breekt beschadigd inzetgereedschap meestal h Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag afhankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheidsbril Zo nodig draagt u een stofmasker gehoorbescherming veiligheidshandschoenen of een speciaal schort die u bescherming bieden tegen kleine slijp en materiaaldeeltjes Uw ogen dienen tegen rondvliegende voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan bescherm
441. onzerv l szerekkel egy tt Az azbeszttartalm anyagokat csak szakemberek munk lhatj k meg Lehet leg alkalmazzon porelsziv st Gondoskodjon a munkahely j szell zeser l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d maszkot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az On orsz g ban rv nyes el ira sokat Biztos tsa a munkadarabot megcs sz s ellen pl befog szerkezet segits g vel LED l mpa 11 Ne figyelje a LED sugarat k zvet len l optikai m szerekkel 5 br k Az br k haszn lati utasit s elej n tal lhat k A szimb lumok magyar zatai Mozg sir ny Lass ARR Gyors 1 1 fokozat 2 2 fokozat Csavaroz s F r s 51 hu MAGYAR 52 AN Forgat nyomat k korl toz s n lk l f Utvefur s Nm Forgat nyomat k 6 ttekint s gt bra Gyorsbefog f r tokm ny H vely forgat nyomat k f r s tvef r s Kapcsol 1 2 fokozat Forg sir nyv lt kapcsol forg sir ny be ll t sa sz ll t si biztos t a mindk t oldal n 5 Bittart 6 Ovkamp 7 Nyom gomb az akkuegys g kireteszel s hez 8 9 Bon A kapacit skijelz nyom gombja Kapacit s s figyelmeztet kijelz 10 Akkuegys g 11 LED l mpa 12 Nyom kapcsol kivitelt l f gg en 7 Haszn lat 7 1 Akkuegys g kapacit s s figyelmez tet kijelz mp B
442. op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatorische maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 ah ip trillingsemissiewaarde klopboren in beton ap trillingsemissiewaarde boren in metaal ans trillingsemissiewaarde schroeven zonder slag Kh onzekerheid trilling Lpa geluidsdrukniveau geluidsvermogensniveau Kwa onzekerheid geluidsniveau Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden Draag gehoorbescherming 19 it 20 ITALIANO Istruzioni per l uso originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che questo prodotto conforme alle norme e alle direttive riportate mp Fig 2 Utilizzo conforme I trapani e i trapani a percussione sono adatti per praticare fori senza percussione in metallo legno plastica e materiali simili nonch per avvitamenti e filettature trapani a percussione sono anche adatti per la foratura a percussione in muratura laterizio e pietra Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell elettroutensile sono di esclusiva responsabilit dell utilizzatore obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generali nonch le avvertenze di sicurezza alle gate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e l
443. oro classe A tipico Lpa Livello di pressione acustica Lwa Livello di potenza sonora Kpa Kwa Grado d incertezza livello sonoro Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 dB A Indossare protezioni acustiche ITALIANO 23 it es ESPA OL 24 Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi lidad que este producto cumple con las normas y las directivas citadas mp Fig 2 Uso seg n su finalidad El taladro y la taladradora con percutor son apro piados para taladrar metal madera pl stico y materiales similares as como para atornillar Adicionalmente las taladradoras con percutor son adecuadas para perforar mamposter a ladrillo y piedras Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la infor maci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instruc ciones para reducir el riesgo de accidentes AVISO Lea ntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones gra
444. ors du meulage peut contenir des substances toxiques ne pas les jeter dans les d chets m nagers mais de mani re 23 fr FRANCAIS conforme dans une station de collecte pour les d chets sp ciaux Suivre les r glementations nationales concernant l limination dans le respect de l environnement et le recyclage des machines emballages et acces soires Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramener les blocs batteries d fectueux ou usag s un revendeur Metabo Ne jetez pas les blocs batteries dans l eau Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nageres Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts de tout court circuit par ex isoler l aide de ruban adh sif 14 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique U Tension du bloc batterie Dmax diam tre max de l accessoire tmax1 Epaisseur max admise de l outil de travail i dans la zone de serrage
445. orte encravar ou quando interromper a operac o desligue sempre a ferramenta e mantenha a segura at a paralisac o total do disco Jamais tente retirar um disco de corte accionado do corte de contr rio poderia suceder se um contragolpe Verifique e elimine a causa do encravamento d N o ligue a ferramenta el ctrica enquanto se encontra dentro da peca a trabalhar Deixe o disco de corte atingir a sua plena rotac o antes de continuar o corte com maior cuidado De contr rio o disco pode prender saltar para fora da peca ou causar um contragolpe e Ap ie placas e pecas grandes para minimizar o risco de um contragolpe devido a um disco de corte encravado Pecas grandes podem curvar se sob seu pr prio peso peca tem de ser apoiada de ambos os lados do disco isto tanto pr ximo ao corte como tamb m aresta f Proceda com maior cuidado no caso de cortes de bolsa em paredes montadas ou outras reas n o apercebidas O disco de corte a penetrar pode ocasionar um contragolpe ao cortar tubagens de g s ou gua conduc es el ctricas ou outros objectos 4 5 Indica es de seguran a especiais para lixar com folha de lixa a N o utilize folhas de lixa demasiado grandes siga sempre as determina es do fabricante em rela o ao tamanho da folha de lixa Folhas de lixa a sobressair do prato de lixar podem causar ferimentos e ocasionar bloqueios rompimentos das folhas de lixa ou um contragolpe 4 6 Indica
446. ot ncia til m Peso sem cabo de rede Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Corrente cont nua Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais Valor da emiss o Estes valores possibilitam uma avaliac o de emiss es da ferramenta el ctrica e de compar los com diversas outras ferramentas el ctricas Consoante as condig es de aplicac o situac o da ferramenta el ctrica ou dos acess rios acopl veis carregamento efectivo poder ser superior ou inferior Para a avaliac o deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos Em raz o dos correspondentes valores avaliados dever determinar a aplicac o de medidas de protecc o p ex medidas a n vel de organizac o Valor total de vibrac es soma vectorial de tr s direcc es averiguado conforme norma EN 60745 ah sa Valor da emiss o de vibra es lixar superf cies I an ps Valor da emiss o de vibra es lixar com prato de lixar 52 saps nseguranga vibra es Valores t picos e ponderados pela escala A para ru do Lpa Nivel de press o sonora Lwa de energia sonora Kpa Kwa Inseguran a Durante a opera o o n vel de ru do pode passar de 80 dB A Utilizar protecc es auriculares Originalbruksanvisning 1 Overensst mmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar f r att den h r produkten har tillve
447. ouche de d verrouillage 8 du bloc batterie et tirer sur le bloc batterie 11 vers l avant Mise en place Faire glisser le bloc batterie 11 jusqu a enclenchement 7 Placement de la meule A Avant tous les travaux de r quipement retirer le bloc batteries de la machine La machine doit tre d branch e et le mandrin immobile Dans le cadre de travaux avec des tronconner utiliser le capot de protection de meulage pour des raisons de s curit voir chapitre 11 Accessoires 7 1 Bloguer le mandrin Enfoncer le bouton de blocage du mandrin 5 et 4 tourner le mandrin la main jusqu ce que le bouton de blocage du mandrin entre dans son cran 7 2 Placement de la meule Voir page 2 illustration C Placer le flasque d appui 3 sur le mandrin Il est correctement plac s il est impossible de le d placer sur le mandrin Placer la meule sur le flasque d appui 3 La meule doit tre plac e de quilibr e sur le flasque d appui Le flasque en t le des meules trongonner doit tre sur le flasque d appui Remarque Le flasque d appui 3 est imperdable Retrait retirer en faisant ventuellement usage de la force 7 3 Fixation d tachement de l crou de serrage sans outil suivant la version Serrer l crou de serrage sans outil 2 uniquement la main N Pour le travail l trier 1 doit toujours tre rabattu a plat sur l crou de se
448. owego Prac nale y wykonywa wy cznie z A zamocowanym uchwytem dodatkowym 13 Uchwyt dodatkowy przykr ci mocno z lewej lub z prawej strony maszyny 6 2 Mocowanie os ony A Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y stosowa wy cznie os on przewidzian dla danej ciernicy Patrz tak e rozdzia 11 Akcesoria Os ona do szlifowania Przeznaczona do prac z u yciem tarcz zdzieraj cych talerzy szlifierskich paskowych diamento wych ciernic tn cych Patrz strona 2 rysunek E Poci gn za d wigni 17 Nasadzi os on 14 w pozycji jak pokazano na rysunku Zwolni d wigni i przekr ci os on a d wignia zatrza nie si 81 POLSKI Poci gn za d wigni 17 i obr ci os on w taki spos b aby zamkni ta strefa skierowana by a w stron u ytkownika Sprawdzi bezpiecze stwo zamocowania D wignia musi by zatrza ni ta i os ona nie mo e si przekr ca 9 CAES X 6 3 Filtr pytowy Patrz strona 2 rysunek C A W przypadku silnie zapylonego otoczenia zawsze zak ada filtr py owy 12 A Urz dzenie z za o onym filtrem py owym 12 szybciej si nagrzewa Uk ad elektroniczny chroni urz dzenie przed przegrzaniem patrz rozdzia 10 Zak adanie Patrz rysunek strona 3 Za o y filtr pytowy 12 w pokazany spos b Zdejmowanie Lekko unie filtr py owy 12 za g rn kraw d i wyci gn do do u Nale
449. par e et le recyclage des machines des embal lages et des accessoires Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts contre les court circuits p ex les isoler a l aide de ruban adh sif 12 Caract ristiques techniques mp Fig L Sous r serve de modifications dans le sens du progres technique U Tension du bloc batterie Vitesse vide Couple lors du vissage 1 vissage dans un mat riau tendre bois M3 vissage dans un mat riau dur metal Ma couple r glable Diam tre maxi de foret dans l acier 1 2 dans du bois tendre 3max dans le b ton cadence de frappe Poids avec le plus petit bloc batterie Filet de la broche max du mandrin de percage Valeurs de mesure d termin es selon NE 60745 Courant continu Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes A Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil lectrique et la comparaison entre differents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les acces soires utilis s la sollicitation r elle peut plus ou moins varier Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives a
450. pezzi di filo metallico che si staccano possono penetrare molto facilmente attraverso i vestiti sottili e o nella pelle b Se raccomandato l uso di un carter di protezione evitare che il suddetto carter e la spazzola metallica vengano in contatto diametro delle spazzole circolari e delle spazzole a tazza pu aumentare a causa della pressione di appoggio e delle forze centrifughe 4 7 Ulteriori avvertenze per la sicurezza ATTENZIONE Indossare sempre gli occhiali protettivi Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con l abrasivo e qualora si rivelasse necessario Rispettare le indicazioni del produttore dell utensile e degli accessori Proteggere i dischi dal grasso e dagli urti I dischi di smerigliatura devono essere conservati e maneggiati con cura secondo le prescrizioni della casa costruttrice Non utilizzare mai mole per troncare per operazioni di sgrosso Le mole per troncare non possono essere esposte ad alcuna pressione laterale pezzo in lavorazione dev essere saldamente appoggiato ed essere fissato in modo da non scivolare ad es utilizzando appositi dispositivi di fissaggio Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere sufficientemente sostenuti Qualora vengano utilizzati utensili con inserto filettato l estremit del mandrino non deve venire in contatto con il fondo del foro dell utensile da levigatura Accertarsi che la filettatura dell utensile sia sufficientemente lunga
451. pindeln Den sitter r tt n r den inte g r att vrida p spindeln L gg slipskivan p st dfl nsen 3 Slipskivan ska ligga an j mnt mot st dfl nsen Pl tfl nsen p kapslipskivorna ska ligga an mot st dfl nsen Obs St dflansen 3 ar s krad s att den inte lossnar av det h nda att du m ste ta if r att f av den 7 3 Dra t lossa sp nnmuttern verktygsl st bara vissa modeller A Dra bara at sp nnmuttern verktygsl st 2 f r hand A Bygeln 1 ska alltid vara nedfalld mot spannmuttern 2 nar du jobbar Dra at sp nnmuttern verktygsl st 2 A Dufarinte anvanda spannmuttern verktygsl s pa verktyg med sp nnf sten kraftigare 6 mm Anv nd i st llet sp nnmutter 15 med sp nnyckel 16 Spindell sning se kapitel 7 1 Fall upp p spannmuttern 1 Satt pa spannmuttern 2 pa spindeln 4 Se bild pa sidan 3 at sp nnmuttern f r hand medurs vid bygeln 1 Fall ned bygeln 1 igen Lossa sp nnmuttern verktygsl st 2 Spindell sning se kapitel 7 1 F ll upp bygeln p sp nnmuttern 1 Skruva av sp nnmuttern 2 f r hand moturs Obs Sitter sp nnmuttern 2 j tteh rt s kan du ven skruva av den med sp nnyckeln 7 4 Dra t loss spannmuttern bara vissa modeller Dra at spannmuttern 15 Spannmuttern har 2 olika sidor Skruva pa spannmuttern pa spindeln har Se sid 2 bild D A P tu
452. pladeren mod fugtighed Born skal veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hold born veek fra opladeren eller arbejdsomr det Opbevar opladeren utilgeengeligt for barn Opst r der rag eller ild i opladeren skal netstikket straks treekkes ud Stik ingen genstande ind i opladerens ventilationsspalter Fare for elektrisk stod eller kortslutning Brug ingen defekte batteripakker 5 Oversigt Se side 2 1 Batteripakke medleveres ikke 2 Holder 3 Driftslampe 4 Advarselslampe 6 Ibrugtagning For De tager opladeren i brug bor De kontrollere at den pa meerkepladen oplyste netspaending og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres str mforsyning For De tager opladeren i brug De sikre Dem at ventilationsspalterne er frie Mindsteafstand til andre genstande min 5 cm 6 1 Selvtest Tilslut netstikket Advarselslampen 4 og driftslampen 3 lyser i ca 1 sekund efter hinanden Den indbyggede ventilator k rer i ca 5 sekunder 7 Anvendelse 7 1 Opladning af batteripakke Skub batteripakken helt ind i holderen 2 til anslag EI Driftslampen 3 blinker Bemeerk For at fa vist ladetilstanden pa Li ion batteripakker med 14 4 V 18 V og 36 V skal batteripakken forst tages ud af opladeren hvorefter der trykkes pa tasten pa batteripakken 7 2 Vedligeholdelsesladning N r batteripakken er feerdigopladet skifter opladeren automatisk til vedligeholde
453. przy nag ym zablokowaniu lub odbiciu urz dzenie jest wy czane Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika 12 Nast pnie z powrotem w czy urz dzenie i pracowa dalej normalnie Unika ponownego zblokowania Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika 12 Nast pnie kontynuowa prac Unika ponownego zblokowania POLSKI pl 9 Akcesoria Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Nale y stosowa wy cznie akcesoria kt re spe niaj wymagania i parametry wymienione w niniej szej instrukcji obs ugi Mocowanie nasadki do wiercenia k towego gt Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny 10 Naprawa A Wszelkie naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowa nych elektryk w W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 11 Ochrona rodowiska Nie wrzuca akumulator w do wody W trosce o rodowisko naturalne nie nale y x wyrzuca elektronarz dzi ani akumulator w wraz z odpadami komunalnymi Nale y prze strzega krajowych przepis w dotycz cych segre gacji odpad w i recyklingu zu ytych urz dze opakowa i akcesori w Przed utylizacj nale y roz adowa akumulator w elektronarz dziu Zabezpieczy styki przed zwar
454. r DARA figura In caso contrario sussiste il pericolo che l utensile possa fuoriuscire in modo incontrollato dal taglio che si sta eseguendo Procedere con un avanzamento regolare adeguato al materiale in lavorazione Non angolare il disco non esercitare pressione non oscillare Levigatura con carta vetrata Esercitare con l utensile una pressione uniforme e spostarsi avanti e indietro sulla superficie in modo che l utensile montato non si surriscaldi eccessivamente Lavorare con le spazzole metalliche Esercitare con l utensile una pressione uniforme 9 Pulizia Pulire regolarmente il filtro per la polvere estrarlo dalla macchina e soffiarlo con l aria compressa 10 Eliminazione dei guasti Il display elettronico 7 si illumina e la 1 velocit sotto carico diminuisce La temperatura troppo elevata Fare funzionare la macchina a vuoto fino allo spegnimento del display elettronico Il display elettronico 7 lampeggia e la Je macchina non entra in funzione La protezione contro il riavviamento della macchina scattata Se la batteria viene inserita quando la macchina non stata disinserita la macchina stessa non entra in funzione Spegnere e riaccendere la macchina 11 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Vedere pagina 4 Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru zioni per l uso A Caricabatteria
455. r laddningen r klar Batteriet kan sitta kvar i laddaren s att det r klart att anv nda 100 Laddindikeringen 3 lyser fast 8 Fel 8 1 Varningslampan 4 lyser fast e Batteriet laddar inte Temperaturen r f r h g l g Ligger batteritemperaturen mellan 0 C och 50 C s b rjar laddningen automatiskt 8 2 Varningsindikeringen 4 blinkar X e Trasigt batteri Ta genast ut batteriet ur laddaren Batteriet r inte ordentligt p skjutet p skjutf stet 2 Se kapitel 7 1 9 Reparation Laddaren f r bara repareras av elektriker Blir sladden p maskinen skadad s m ste du l ta tillverkaren service eller beh rig elektriker byta den f r att undvika risk f r fara Metabo elverktyg som beh ver repareras skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com SVENSKA sv 10 Milj skydd F lj nationella milj f reskrifter f r omh nderta gande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r G ller bara EU l nder Sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttjanta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 11 Tekniska data Se sid 3 U batteriernas sp nningsintervall c batterikapacitet Ic laddstr m laddtid 1 Laddtiderna kan fr n uppgifterna beroe
456. r ned i emnet s tte sig fast hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig derefter hen imod eller v k fra brugeren afheengigt af skivens omdrejningsretning p blokeringsstedet I denne forbindelse kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved hj lp af egnede sikkerhedsforanstaltninger som beskrives nedenfor a Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at Deres krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslagskr fterne Brug altid det ekstra greb hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Brugeren kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger b S rg for at Deres h nd aldrig kommer i n rheden af det roterende indsatsveerktoj Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over Deres h nd ved et tilbageslag c Undg at Deres krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig ved et tilbageslag Tilbageslaget DANSK da f r el v rkt jet til at bev ge sig i den modsatte retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet d Arbejd s rlig forsigtigt i omr der med hj rner skarpe kanter osv Undg at indsatsv rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rk
457. r polering Anvander du maskinen till sadant som den inte ar avsedd f r uts tter du dig sj lv och andra f r fara och risk f r personskador c Anv nd bara s dana tillbeh r som tillverkaren avsett f r elverktyget och rekommenderar Bara f r att du kan f sta verktyget p elverktyget r ingen garanti f r att det fungerar s kert SVENSKA sv d Verktygets till tna varvtal ska vara minst lika h gt som maxvarvtalet som anges p maskinen Tillbeh r som roterar med f r h gt varvtal kan brista och slungas iv g e Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska motsvara elverktygets specifikationer Verktyg med fel dimensioner g r inte att skydda eller kontrollera tillr ckligt f Slipskivor fl nsar sliprondeller och andra tillbeh r ska passa exakt p elverktygets slipspindel Delar som inte passar exakt p elverktygets slipspindel ger obalans kraftiga vibrationer och kan fa dig att tappa kontrollen 9 Anv nd aldrig trasiga verktyg Kontrollera verktygen f re anv ndning t ex s att slipskivor inte r uppfl kta eller spr ckta sliprondeller inte r spr ckta slitna eller utn tta st lborstar inte har l s eller avbruten tr d Tappar du maskin och verktyg kontrollera om n got r skadat och s tt i s fall p ett helt verktyg N r du kontrollerat verktyget och satt i det se till att du sj lv och andra runtomkring inte r inom r ckh ll f r roterande delar och k r maskinen p maxvarvtal
458. r ramt og Deres eller arm kan blive trukket ind i det roterende indsatsveerktoj L g aldrig el v rkt jet til side for indsatsveerktojet st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med fraleegningsfladen hvorved De miste kontrollen over el v rkt jet m Lad ikke el vzerktojet kore mens De bzerer det Deres toj kan blive fanget ved en tilfeeldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j og indsatsveerktgjet kan bore sig ind i Deres krop Rengor el veerktojets ventilations bninger regelmeessigt Motorventilatoren treekker stov ind i apparatets hus og ved store meengder metalstov kan der opsta elektriske farer o Brug ikke el v rkt jet i n rheden af brandbare materialer Gnister kan anteende disse materialer p Brug ikke indsatsv rkt j der kreever flydende kolemiddel Brug af vand eller andre flydende kolemidler kan medfore elektrisk stod 4 2 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsveerktoj f eks slibeskive slibebagskive st lborste osv har sat sig fast eller blokerer Fastsaettelse eller blokering medforer at det roterende indsatsv rkt j stopper pludseligt Derved accelereres et ukontrolleret el v rkt j mod indsatsv rkt jets omdrejningsretning p blokeringsstedet Hvis f eks en slibeskive sidder fast eller blokerer i et kan kanten p slibeskiven der dykke
459. r reparadas dirijase por favor a su representante de Metabo En la www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 13 Protecci n ecol gica El polvo procedente de los trabajos de lijado puede ser t xico No lo elimine con la basura dom stica sino de la forma apropiada en un punto de recogida de residuos especiales Cumpla lo estipulado porlas normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados Est prohibido tirar los acumuladores junto con la basura dom stica Lleve los acumuladores utilizados o defectuosos a su distribuidor de Metabo No tire los acumuladores al agua S lo para pa ses de la UE No tire las herramientas el ctricas a la basura Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y aplicable por ley en cada pa s las herramientas el ctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente Antes de eliminar la m quina descargue la bater a que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegure los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva 14 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 2 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance t
460. r sur l arri re de l interrupteur coulissant 6 puis rel cher 8 2 Consignes pour le travail Meulage Exercer sur la machine une pression mesur e et effectuer des allers retours sur la surface afin que la surface de la piece usiner ne devienne pas trop chaude D grossissage pour obtenir un r sultat correct travailler un angle d application compris entre 30 et 40 Tronconnage lors des travaux de tronconnage AN toujours travailler en sens oppose voir VAL l illustration Sinon la machine risque gt de sortir de la ligne de coupe de facon WY incontr l e Toujours travailler avec une avance mesur e adapt e au mat riau usiner Ne pas positionner la machine de travers ne pas l appuyer ni l osciller Poncage Exercer sur la machine une pression mesur e et effectuer des allers retours sur la surface afin que la surface de la piece usiner ne devienne pas trop chaude Travaux avec les brosses m talliques Exercer une pression mesur e sur la machine FRANCAIS fr 9 Nettoyage Nettoyer r gulierement le filtre antipoussieres le retirer et le nettoyer l air comprim 10 D pannage Le t moin lectronique 7 s allume et la 1 vitesse en charge diminue La temp rature esttrop haute Laisserfonctionner la machine vide jusqu a ce que le t moin lectronique s teigne Le t moin lectronique 7 clignote et la machine ne fonctionne pas
461. ra anv ndas f r avsedd anv ndning t ex Slipa aldrig sidoytor med en kapskiva Kapskivor r avsedda f r materialavverkning med skivkanten Sidokrafter en slipskiva kan ge skivbrott d Anv nd alltid oskadade fl nsar med r tt dimension och form f r den skiva som du ska anv nda R tt fl ns skyddar slipskivan och minskar risken f r skivbrott Fl nsar till kapskivor skiljer sig fran fl nsar till andra slipskivor e Anv nd aldrig n tta slipskivor fr n st rre elverktyg St rre elverktygs slipskivor r inte gjorda f r lika h ga varvtal som mindre elverktygs och kan spricka 4 4 Andra s rskilda s kerhetsanvisningar f r kapning a Se till s att kapskivan inte nyper eller f r f r stor tryckkraft G r inte f r djupa kap Overbelastar du kapskivan kar belastningen och risken f r att skivan blir stukad eller nyper vilket kan ge kast eller skivbrott b Undvik omr det framf r och bakom kapskivan N r du f r kapskivan ifr n dig i arbetsstycket kan ett kast slunga elverktyget och den roterande skivan rakt emot dig c Om skivan nyper eller om du avbryter arbetet sl av maskinen och h ll den stilla tills skivan stannat helt F rs k aldrig dra loss kapskivan ur sk ran n r skivan roterar detkan ge ett kast Hitta och tg rda orsaken till att skivan n p d SIa inte pa elverktyget nar det sitter i arbetsstycket Lat kapskivan varva upp till maxvarvtal du f rsiktigt for
462. rehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlag kr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Kette
463. ren 4 lyser konstant EEE gt Batteripakken lades ikke Temperaturen er for hoy for lav Hvis batteripakkens temperatur ligger mellom 0 og 50 C begynner ladingen automatisk 8 2 Varselindikatoren 4 blinker X Batteripakken er defekt Ta straks batteripakken ut av laderen Batteripakken ble ikke skjovet riktig pa skyvesporet 2 Se kapittel 7 1 9 Reparasjon Laderen ma kun repareres av elektrofagfolk Hvis nettledningen til denne maskinen blir skadet m den erstattes av produsenten eller dennes kundeservice eller av en lignende kvalifisert person for unng skader Hvis du har et Metabo elektroverktay som trenger reparasjon kan du ta kontakt med en representant fra Metabo Adresser p www metabo com NORSK no 10 Miljovern F lg nasjonale forskrifter for milj vennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 11 Tekniske data Se side 3 U Spenningsomr der for batteripakkene c Batteripakkens kapasitet Ic Ladestram Ladetid Davhengig av restkapasitet samt batteripakkens temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra
464. reskiver kan v re forskellige fra flanger til andre slibeskiver e Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre el v rkt jer Slibeskiver til st rre el veerktgjer er ikke konstrueret til de hoje hastigheder i mindre el vaerktojer 4 4 Yderligere s rlige sikkerhedsanvisninger for sk ring a Undg at sk reskiven blokerer samt et for h jt modtryk Udf r ikke meget dybe snit Hvis sk reskiven overbelastes ges skivens belastning og der er st rre tendens til at skiven s tter sig fast eller blokerer hvilket for ger risikoen for tilbageslag eller brud p slibemidlet b Undg omr det foran og bag den roterende sk reskive Hvis De bev ger sk reskiven i emnet v k fra Dem selv kan el v rkt jets roterende skive blive slynget direkte ind mod Dem ved et tilbageslag c Hvis sk reskiven sidder fast eller arbejdet afbrydes skal apparatet slukkes og holdes roligt indtil skiven st r stille Fors g aldrig at 73 da DANSK traekke skaereskiven ud af snittet mens den roterer da dette kan fore til et tilbageslag Find og afhjeelp rsagen til at skiven s tter sig fast d T nd ikke for el v rkt jet s l nge det befinder sig iemnet Lad skaereskiven n op dens fulde hastighed for De forsigtigt fortsaetter snittet Ellers kan skiven seette sig fast springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag e Understot plader eller store emner for at neds tte risikoen for et tilbageslag som folge
465. ricas Dependiendo de la condi ci n de uso estado de la herramienta el ctrica o de las herramientas de uso la carga real puede ser mayor o menor Considere para la valoraci n las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas de organizaci n Valor total de vibraciones suma de vectores de tres direcciones determinadas seg n la norma EN 60745 ah ID Valor de emisi n de vibraciones taladrado con percusi n en hormig n ah p valor de emisiones de vibraci n taladrado metal ans valor de emisi n de vibraciones atorni llado sin impacto Kh Inseguridad vibraci n Niveles ac sticos t picos compensados A Loa Nivel de presi n ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kwa Inseguridad nivel ac stico Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A Use auriculares protectores Manual original 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as normas e directrizes referidas m Fig M 2 Utilizac o autorizada As furadeiras e os berbequins com percuss o s o adequados para furar sem percuss o em metal madeira pl sticos e materiais semelhantes e para enroscar e abrir roscas Os berbequins com percuss o ainda s o i adequados para furar com percuss o em alvenaria tijolos e pedras O util
466. ripakker Hvis der kommer batteriveeske ud og veesken kommer i beraring med huden skal huden omgaende skylles med rigeligt vand Skyl jnene med rent vand og s g straks l ge hvis batteriveesken kommer i gjnene 5 Oversigt Se side 2 1 Bojle til fastg relse l sning af speendemgtrikken uden v rkt j med h ndkraft 2 Spaendemotrik uden v rkt j 3 Stotteflange 4 Spindel 5 Spindell s 6 Skydekontakt til t nd sluk 7 Elektronisk signallampe 8 Knap til frigorelse af batteripakke 9 Knaptil kapacitetsindikator 10 Kapacitets og signalindikator 11 Batteripakke 12 Stovfilter 13 Ekstra greb ekstra greb til vibrationsdaempning 14 Beskyttelsesskeerm 15 Sp ndem trik 16 Tapnogle 17 Arm til fastgorelse af beskyttelsesskeerm alt efter udstyr medleveres ikke 6 Ibrugtagning 6 1 Montering af ekstra greb A Arbejd kun med monteret ekstra greb 13 Skru det ekstra holdegreb fast pa den venstre eller hojre side af maskinen 6 2 Montering af beskyttelsessk rmen A Anvend af sikkerhedsmeessige arsager altid den beskyttelsesskeerm som er beregnet til den p geeldende slibeskive Se ogsa kapitel 11 Tilbehor Beskyttelsesskaerm til slibning Beregnet til arbejde med skrubskiver lamelslibe skiver diamant skeereskiver Se side 2 illustration E Treek i armen 17 S t beskyttelsessk rmen 14 pa i den viste stilling Slip armen og drej beskyttelsesskeermen indtil armen gar i indgreb Tr
467. rkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Tragen Sie Geh rschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen Maschinen mit der Bezeichnung SB Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren berzeugen Sie sich dass sich an der Stelle die bearbeitet werden soll keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden z B mit Hilfe eines Metallsuchger tes Akkupacks vor N sse sch tzen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Keine de
468. rkats i enlighet med de standarder och direktiv som anges p sid 3 2 Avsedd anv ndning Den sladdl sa vinkelslipen r med Metabo originaltillbeh r avsedd f r slipning sandpappersslipning st lborstning och kapning av metall betong sten och liknande material utan vatten Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande f reskrifter f r skadeprevention och de medf ljande s kerhetsanvisningarna 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den har symbolen sa f rebygger du personskador och skador pa elverktyget VARNING Las bruksanvisningen sa ar risken mindre f r skador A VARNING Las alla sakerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte sikerhetsan visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk Se till att dokumentationen f ljer med elverktyget 4 Sarskilda sakerhetsanvisningar 4 1 S kerhetsanvisningar f r b de slipning sandpappersslipning stalborst ning och kapning a Elverktyget ar avsett att anv ndas f r slipning sandpappersslipning stalborstning och kapning F lj alla s kerhetsanvisningar anvisningar illustrationer och all information som f ljer med maskinen Om du inte f ljer anvisningarna finns risk f r elst tar brand och eller svara personskador b Elverktyget ar inte avsett f
469. roll som m jligt over kast och reaktioner vid drift Med r tt tg rder kan du som anv ndare beh rska kastrekyler och motriktade krafter b H ll aldrig handen n ra roterande delar Verktyget kan r ra sig ver handen om du f r ett kast c Sta inte med kroppen i den riktning som elverktyget r r sig om det far ett kast Kastet slungar elverktyget i motsatt riktning mot slipskivans rotationsriktning vid blockeringen d Var extra f rsiktig in rheten av h rn skarpa kanter osv Se s att verktyget inte studsar mot arbetsstycket och nyper Roterande delar har l tt att nypa om de studsar vid h rn och skarpa kanter Det kan f dig att tappa kontrollen eller ge kast e Anv nd aldrig s gkedjor eller tandade s gklingor S dana verktyg ger ofta kast eller f r dig att f rlora kontrollen ver elverktyget 4 3 S rskilda s kerhetsanvisningar f r slip ning och kapning a Anv nd bara spr ngskydd och slipskivor som r godk nda f r elverktyget Slipskivor som inte r avsedda f r elverktyget g r inte att sk rma av tillr ckligt och ger os kert skydd b Spr ngskyddet ska sitta ordentligt p elverk tyget och vara inst llt s att du f r maximal s kerhet och exponeras f r s liten del som 54 m jligt av slipskivan Spr ngskyddet hj lper till att skydda dig mot l sa fragment mot kontakt med slipskivan och mot gnistor som kan ant nda dina kl der c Slipskivorna f r ba
470. roni przed smarem i uderzeniami Arkusze szlifierskie musz by przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta W adnym wypadku nie wolno stosowa ciernic tn cych do szlifowania zdzieraj cego Sciernice tn ce nie mog by poddawane naciskom bocznym Obrabiany element musi mocno przylega i by zabezpieczony przed przesuni ciem np za pomoc urz dze mocuj cych Du e elementy obrabiane musz by odpowiednio podparte W przypadku zastosowania narz dzi roboczych z wk adk gwintowan koniec wrzeciona nie mo e styka si z dnem otworu narz dzia szlifierskiego Nale y zwraca uwag na to aby gwint w narz dziu roboczym by wystarczaj co d ugi aby pomie ci d ugo wrzeciona Gwint w narz dziu roboczym musi pasowa do gwintu na wrzecionie D ugo wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 2 i rozdzia 14 Dane techniczne Zaleca si stosowanie stacjonarnego urz dzenia odsysaj cego Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obr bce drewna
471. rrage 2 Fixer l crou de serrage sans outil 2 A Si l outil de travail situ dans la zone de serrage est d une paisseur sup rieure a 6 mm I crou de serrage sans outil ne doit pas tre utilis Dans ce cas utiliser l crou de serrage 15 avec une cl a ergots 16 Bloquer la broche voir chapitre 7 1 Rabattre l trier 1 de l crou de serrage vers le haut Monter l crou de serrage 2 sur la broche 4 Voir figure page 3 Au niveau de l trier 1 serrer l crou de serrage la main dans le sens des aiguilles d une montre Rabattre de nouveau l trier 1 vers le bas Desserrer l crou de serrage sans outil 2 Bloquer la broche voir chapitre 7 1 Rabattre l trier 1 de l crou de serrage vers le haut D visser l crou de serrage 2 a la main dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque en cas d crou de serrage 2 gripp il est possible d utiliser une cl ergots pour le d vissage 7 4 Fixation d tachement de l crou de serrage suivant la version Serrer l crou de serrage 15 Les 2 c t s de l crou de serrage sont differents Visser l crou de serrage sur le mandrin suivant les sch mas ci dessous Voir page 2 illustration D A Avec une fine Le lien de l crou de serrage 15 est tourn vers le haut afin qu une meule fine y soit fixement serr e A Avec une meule paisse Le lien de l
472. rursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise 4 1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeu
473. ryginalne akcesoria Metabo Patrz strona 4 Nalezy stosowa wytacznie akcesoria kt re spet niaja wymagania i parametry wymienione w niniej szej instrukcji eksploatacji A adowarki B Akumulator C Os ona do przecinania ciernic Przeznaczona do prac z u yciem ciernic tn cych diamentowych ciernic tn cych Przymocowa zgodnie z opisem w punkcie Os ona do szlifowania rozdzia 6 2 83 POLSKI 84 D Os ona r ki do szlifowania papierem ciernym prac z u yciem szczotek drucia nych Przeznaczona do prac z u yciem talerza wspor czego talerza szlifierskiego szczotek drucianych Przymocowa os on r ki pod bocznym uchwytem dodatkowym E Nakr tka mocuj ca 15 F Nakr tka mocuj ca beznarz dziowa 2 G Filtr py owy 12 Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny 12 Naprawa A Wszelkie naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 13 Ochrona rodowiska Py ze szlifowania mo e zawiera substancje szkodliwe Nie nale y wyrzuca go wraz z odpadami domowymi ale usuwa prawid owo w punkcie gromadzenia odpad w specjalnych Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych utylizacj
474. s a mano 2 Tuerca tensora sin herramienta 3 Brida de apoyo 4 Husillo 5 Bot n de bloqueo del husillo 6 Rel neum tico para conectar y desconectar 7 Indicaci n se al electr nica 8 Bot n de desbloqueo de la bater a 9 Bot n del indicador de capacidad 10 Indicador de capacidad y de se al 11 Bater a 12 Filtro de polvo 13 Empu adura adicional empu adura adicional con dispositivo antivibraci n 14 Cubierta protectora 15 Tuerca tensora 16 Llave de dos agujeros 17 Palanca para la fijaci n de la cubierta protectora seg n la versi n no incluido en el volumen de suministro 6 Puesta en marcha 6 1 Montaje de la empu adura adicional Utilice siempre una empu adura adicional 13 para trabajar Enrosque la empu adura adicional en el lado izquierdo o derecho de la herramienta 6 2 Situar la cubierta de protecci n A Por motivos de seguridad utilice nicamente la cubierta protectora prevista para el cuerpo de lijado respectivo V ase tambi n el cap tulo 11 Accesorios Cubierta protectora para lijado Desarrollado para trabajos con discos de desbaste discos de lijado por l minas discos tronzadores de diamante V ase p gina 2 figura E Tire de la palanca 17 Coloque la cubierta protectora 14 en la posici n indicada Suelte la palanca y gire la cubierta protectora hasta que la palanca encaje Tire de la palanca 17 y gire la cubierta protectora de modo que la zona cerrada q
475. s gek 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 cella t lt s re alkalmasak Az SC 60 Plus k sz l kek Li ionos akkuegys gek 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 cella t lt s re alkalmasak Az ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus k sz l kek NiCd akkuegys gek 12 V 1 7 Ah 10 cella t lt s re alkalmasak Soha ne pr b ljon meg felt lteni nem t lthet elemeket Robban svesz ly A rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi szab lyok cs kkent se rdek ben olvassa t az zemeltetesi tmutat t FIGYELMEZTETES Olvassa at az 6sszes biztons gi utasitast s eldirast biztons gi utasit sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k gondosan rizzen meg valamennyi biztons gi utas t st s el r st a j v ben FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly At lt berendez s haszn lata el tt figyelmesen s teljes eg sz ben olvassa el a mell kelt biztons gi s haszn lati tmutat t Orizze meg a mell kelt m szaki leir sokat s csak ezekkel egy tt adja tovabb m snak a t lt k sz l ket 4 K l nleges biztons gi szab lyok Saj t testi
476. s die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist Ein besch digter oder rissiger Zusatzgriff ist zu ersetzen Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht betreiben Eine besch digte oder rissige Schutzhaube ist zu ersetzen Maschine mit defekter Schutzhaube nicht betreiben 4 8 Sicherheitshinweise zum Akkupack Akkupacks vor N sse sch tzen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlie en Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine A leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung 5 berblick Siehe Seite 2 1 B gel zum Anziehen L sen der Spannmutter werkzeuglos von Hand Spannmutter werkzeuglos St tzflansch Spindel Spindelarretierknopf Schaltschieber zum Ein Ausschalten Elektronik Signal Anzeige Taste zur Akkupack Entriegelung Taste der Kapazit tsanzeige SONDA s ND 10 Kapazit ts und Signalanzeige 11 Akkupack 12 Staubfilter 13 Zusatzgriff Zusatzgriff mit Vibrationsd mpfung 14 Schutzhaube 15 Spannmutter 16 Zweilochschlissel 17 Hebel zur Schutzhaubenbefestigung ausstattungsabh ngig n
477. s not become too hot Roughing position the machine atan angle of 30 40 for the best working results Separating W Always work instthe run of the di KA see illustration Otherwise there is DIAL the danger of the machine kicking back from the cut out of control Guide the machine evenly at a speed suitable for the material being processed Do not tilt apply excessive force or sway from side to side Sanding Press down the machine evenly on the surface and move back and forth so that the surface of the workpiece does not become too hot Wire brushing Press down the machine evenly 9 Cleaning Clean the dust filter regularly remove and clean with a jet of compressed air 10 Troubleshooting The electronic signal display 7 lights up and the load speed decreases The temperature is too high Run the machine in idling until the electronics signal indicator switches off The electronic signal display 7 flashes Je and the machine does not start The restart protection is active The machine will not start ifthe battery pack is inserted while the machine is on Switch the machine off and on again 11 Accessories Use only genuine Metabo accessories See page 4 Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions A Chargers Battery pack C Safety guard for cut off grinding Designed for work with cut off wheels diamo
478. saltare via dal pezzo in lavorazione causare un contraccolpo e I pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere supportati in modo da evitare il rischio di un contraccolpo in caso di blocco del disco da taglio pezzi in lavorazione di grandi dimensioni possono flettere sotto il loro stesso peso Il pezzo in lavorazione deve essere sorretto da entrambi i lati del disco sia in prossimit del taglio sia sui bordi f Prestare particolare attenzione in caso di tagli a tasca in pareti esistenti o in altre zone di cui non si conosce la struttura interna disco da taglio immerso nel materiale pu causare un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas 34 dell acqua di cavi elettrici o di altri oggetti 4 5 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura con carta vetrata a Non utilizzare fogli di carta abrasiva sovradimensionati bens attenersi alle indicazioni del produttore per quanto riguarda la dimensione dei fogli Fogli di carta abrasiva che risultano sporgenti dal platorello possono causare lesioni nonch provocare il bloccaggio lo strappo del foglio stesso o un eventuale contraccolpo 4 6 Avvertenze di sicurezza particolari per le lavorazioni con spazzole metalliche a Tenere in considerazione che la spazzola metallica perde pezzi di filo metallico anche durante il normale utilizzo Non sovraccaricare i fili metallici esercitando una pressione di appoggio eccessiva
479. sarias 10 Protecci n ecol gica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados S lo para pa ses de la UE No tire las herramientas el ctricas a la basura dom stica Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y aplicable por ley en cada pa s las herramientas el ctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente 11 Especificaciones t cnicas V ase la p gina 3 U Margen de tensiones del acumulador c Capacidad del acumulador lc Corriente de carga t Tiempo de carga 1 Los tiempos de carga reales pueden ser diferentes de los datos proporcionados en funci n de la capacidad residual as como de la temperatura del acumulador Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance t cnico 7 Herramienta con clase de protecci n II Corriente alterna 15 pt PORTUGU S Manual original 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as normas e directrizes referidas na p gina 3 2 Utilizac o autorizada Os carregadores s o adequados exclusivamente para carregar acumuladores Metabo Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas inclusive criancas co
480. sch gereedschap all 4 Speciale veiligheidsvoorschriften 4 1 Gemeenschappelijke veiligheidsinstructies voor het schuren het schuren met zandpapier het werken met draadborstels en het doorslijpen a Dit elektrisch gereedschap kan worden gebruikt als schuurmachine schuurmachine met zandpapier draadborstel en doorslijpmachine Let op alle veiligheidsinstructies aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij uw apparaat ontvangt Neemt u de volgende aanwijzingen niet in acht dan kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel b Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt om te polijsten Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet bestemd is kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel c Gebruik geen accessoires die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrische gereedschap bestemd en aanbevolen zijn Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen garandeert dit nog geen veilig gebruik d Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en wegvliegen e De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap dienen overeen te komen met de maataanduidingen van uw elektrische gereedschap Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet voldoende worden afgeschermd of gec
481. schriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aange geven passages WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan wijzing om het risico van letsel te vermin deren WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het op toekomstig gebruik Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Draag oorbeschermers bij het gebruik van slagboormachines machines met de aandui ding SB Lawaai kan leiden tot gehoorverlies Houd het apparaat vast aan de geisoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning komen te staan met een elektrische schok als mogelijk gevolg Zorg er bijv met behulp van een metaaldetector voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom water of gasleidingen bevinden Accupacks tegen vocht beschermen Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kort sluiten Uit defecte Li io
482. se la tecla del acumulador 7 2 Carga de compensaci n Cuando la bater a termina de cargarse el cargador pasa autom ticamente al estado de carga de compensaci n El acumulador puede permanecer en el cargador y estar as siempre listo para el funcionamiento El indicador de servicio 3 est encendido continuamente 8 Fallo 8 1 Elindicador de aviso 4 se ilumina de forma continua w gt acumulador no se carga La temperatura es demasiado alta o demasiado baja Si la temperatura de la bater a est entre 0 C y 50 C el proceso de carga comenzar autom ticamente 8 2 Elindicador de aviso 4 parpadea X Acumulador defectuoso Extraiga el acumulador ESPA OL es del cargador inmediatamente e El acumulador no se desplaza correctamente sobre el asiento corredero 2 V ase el cap tulo TALE 9 Reparaci n las reparaciones en el cargador deberan llevarse a cabo exclusivamente por t cnicos especialistas En caso de que el cable de alimentaci n de red de esta herramienta est da ado s lo el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona debidamente cualificada deber sustituirlo con el prop sito de evitar situaciones que entra en peligro para el usuario En caso de tener herramientas el ctricas que necesiten ser reparadas dir jase por favor a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones nece
483. selsystem Quick bei BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick mp Abb I Abnehmen Verriegelungsring nach vorne schieben a und Bohrfutter nach vorne abziehen b Anbringen Verriegelungsring nach vorne schieben und Bohrfutter bis zum Anschlag auf die Bohrspindel aufschieben 7 10 G rtelhaken ausstattungsabh ngig Bit Depot anbringen ausstattungsabh ngig mp Abb J G rtelhaken 6 wie gezeigt links anbringen Bit Depot 5 wie gezeigt rechts anbringen 8 St rungsbeseitigung 8 1 Multifunktionales berwachungssystem der Maschine Schaltet sich die Maschine selbstst ndig aus dann hat die Elektronik den Selbstschutz Modus aktiviert Es ert nt ein Warnsignal Dauerpiepsen Dieses geht nach max 30 Sekunden oder nach Loslassen des Schalter dr ckers 12 aus Trotz dieser Schutzfunktion kann bei bestimmten Anwendungen eine berlastung und als Folge dessen eine Besch digung der Maschine auftreten Ursachen und Abhilfe 1 Akkupack fast leer mp Abb A Die Elektronik sch tzt den Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung Blinkt eine LED Leuchte 9 ist der Akkupack fast leer Ggf Taste 8 dr cken und den Ladezustand an den LED Leuchten 9 pr fen Ist der Akkupack fast leer muss er wieder aufgeladen werden 2 L nger andauernde berlastung der Maschine f hrt zur Temperaturabschaltung Lassen sie Maschine oder Akkupack abk hlen Hinweis F hlt sich der Akkupack sehr warm an ist das Abk
484. skal undgas at maskinen suger ekstra st v og sp ner ind N r maskinen teendes og slukkes skal den holdes veek fra aflejret stov Laeg den slukkede maskine f rst til side n r motoren st r stille Undg utilsigtet start Sluk altid for maskinen n r batteripakken tages ud af maskinen A Ved fast tilkobling maskinen ogsa videre nar den rives ud afhanden Hold derfor altid fast i maskinen med begge heender i de dertil beregnede greb sarg for at sta stabilt og arbejd koncentreret Maskiner med afbrydergreb V ER amp f Skub skydekontakten 6 frem El veerktojet holdes t ndt ved at trykke kontakten ned til den gar i hak Sluk Tryk pa den bagerste del af skydekontakten 6 og giv slip 8 2 Arbejdsanvisninger Slibning Tryk maskinen jeevnt frem og tilbage over fladen saledes at emnets overflade ikke bliver for varm Skrubslibning Med en arbejdsvinkel pa 30 40 opnas det bedste resultat Arbejd ved skeering altid i modl b se billede Ellers er der fare for at gt gt maskinen springer ukontrolleret ud af snittet Arbejd med j vn fremf ring der passer til det materiale der skal ander Undg at sidde fast tryk ikke sving ikke Sandpapirslibning Tryk maskinen jeevnt frem og tilbage over fladen s ledes at emnets overflade ikke bliver for varm Arbejde med st lborster Tryk maskinen jeevnt 9 Rengoring Renger stovfilteret regelm ss
485. squen La herramienta de inserci n en movimiento tiende a atascarse en las esquinas los bordes afilados o cuando rebota Esto provoca una p rdida de control o un contragolpe e No utilice hojas de cadena u hojas de sierra dentadas Dichas herramientas de inserci n provocan con frecuencia contragolpes o la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica 4 3 Indicaciones de seguridad especiales para el lijado y el tronzado a Utilice siempre las muelas abrasivas autorizadas para su herramienta el ctrica y la cubierta protectora prevista para ellas Las muelas abrasivas que no est n previstas para la herramienta el ctrica no pueden apantallarse de forma correcta y son inseguras b La cubierta protectora debe sujetarse firme mente a la herramienta el ctrica y ajustarse con la mayor seguridad posible es decir la m nima parte posible de la muela abrasiva debe permanecer abierta hacia el usuario La cubierta protectora ayuda a proteger al operador contra fragmentos contacto ocasional con la muela abrasiva asi contra chispas que pueden incendiar la ropa Las muelas abrasivas solo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas P ej nunca lije con la superficie lateral de un disco de tronzar Los discos de tronzar son apropiados para el recorte de material con el borde del disco La aplicaci n de fuerza lateral sobre estas mulas abrasivas puede romperlas d Utilice siempre bridas de sujeci n sin da ar
486. standards A Emission values Using these values you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools The actual values may be higher or lower depending on the particular application and the condition of the tool or power tool In estimating the values you should also include work breaks and periods of low use Based on the estimated emission values specify protective measures for the user for example any organisational steps that must be put in place Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 ah ip Vibration emission value impact drilling into concrete app Vibration emission value drilling into metal ans Vibration emission level screwing without impact Kh Uncertainty vibration Typical A effective perceived sound levels Lpa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty noise level During operation the noise level can exceed 80 dB A Wear ear protectors FRANCAIS fr Notice d utilisation originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produitr pond aux normes et directives indi qu es mp Fig 2 Utilisation conforme aux prescriptions Les perceuses et perceuses percussion conviennent pour les travaux de percage sans percussion sur m taux bois plastique et mat riaux assimil s a
487. stanie usuni te przez pokr cenie tulej w przeciwn stron 2 Montowanie narz dzia Obr ci tulej w kierunku GRIP ZU a zostanie pokonany wyczuwalny op r mecha niczny Uwaga Narz dzie nie jest jeszcze zamoco wane Kr ci mocno tak d ugo musi by przy tym s yszalne klikanie a dalsze kr cenie nie b dzie ju mo liwe dopiero teraz narz dzie jest bezpiecznie zamocowane Czyszczenie Od czasu do czasu odwr ci urz dzenie i skierowa szybkomocuj cy uchwyt wiertarski ku do owi nast pnie obr ci do oporu tulej w kierunku GRIP ZU apotem w kierunku AUF RELEASE Nagromadzony py wysypie si z uchwytu wiertarskiego 7 8 Odkrecanie uchwytu wiertarskiego gt 1H Nakrecanie wykonywane jest w odwrotnej kolej no ci 7 9 Uchwyt wiertarski z systemem szybko wymiennym Quick w BS 14 4 LT Quick BS 18 LT Quick mp Il I Zdejmowanie przesun pier cie blokady w prz d a i zdj uchwyt wiertarski ku przodowi b Zak adanie przesun pier cie blokady w prz d i na o y uchwyt wiertarski do oporu na wrzeciono wiertarki 7 10 Zak adanie zaczepu na pasek w zale no ci od wyposa enia schowka na ko c wki w zale no ci od wyposa enia gt rys J Zaczep na pasek 6 zamocowa z lewej strony w przedstawiony spos b Schowek na ko c wki 5 zamocowa z prawej strony w przedstawiony spos b 8 Usuwanie usterek 8 1 Wielofunkcyjny s
488. stattungsabhangig Spannmutter 15 befestigen Die 2 Seiten der Spannmutter sind unterschiedlich Die Spannmutter wie folgt auf die Spindel aufschrauben Siehe Seite 2 Abbildung D A Bei d nnen Schleifscheiben Der Bund der Spannmutter 15 zeigt nach oben damit die d nne Schleifscheibe sicher gespannt werden kann B Bei dicken Schleifscheiben Der Bund der Spannmutter 15 zeigt nach unten damit die Spannmutter sicher auf der Spindel angebracht werden kann Spindel arretieren Die Spannmutter 15 mit dem Zweilochschl ssel 16 im Uhrzeigersinn festziehen Spannmutter l sen Spindel arretieren siehe Kapitel 7 1 Die Spannmutter 15 mit dem Zweilochschl ssel 16 gegen den Uhrzeigersinn abschrauben 8 Benutzung 8 1 Ein Ausschalten A Maschine immer mit beiden Handen f hren A Erst einschalten dann das Einsatzwerkzeug an das Werkst ck bringen A Es ist zu vermeiden dass die Maschine zus tzlichen Staub und Sp ne einsaugt Ein und Ausschalten die Maschine von abgelagertem Staub fernhalten Maschine nach dem Ausschalten erst dann ablegen wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist de DEUTSCH Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen stets Maschine ausschalten wenn der Akkupack aus der Maschine entnommen wird A Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffe
489. structions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre a l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour une utilisation ult rieure Avant d utiliser le chargeur lisez attentivement et entierement les consignes de s curit ainsi que le mode d emploi ci joints Conservez les documents ci joints et veillez les remettre obligatoirement avec le chargeur tout utilisateur concern 4 Consignes de s curit particulieres Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique respectez les passages de texte marqu s de ce symbole h Attention risque de choc lectrique Un bloc batterie d fectueux Li lon peut occasionner une fuite de liquide l g rement acide et inflammable En cas de fuite d acide d accumulateur et de contact avec la peau rincer imm diatement grande eau En cas de projection dans les yeux les laver l eau propre et consulter imm diatement un m decin Ne pas recharger un bloc batterie enti rement charg Ce chargeur doit exclusivement tre utilis l int rieur SJ Prot gez le chargeur contre l humidit Les enfants doivent tre mis sous surveillance pour veiller ce qu ils ne jouent pas avec l outil Eloignez les enfants du chargeur et de la zone de travail Rangez votre chargeur un endroit inacc
490. syntyvi voimia K yt aina lis kahvaa mik li sellainen kuuluu varustukseen jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyess syntyvi reaktiomomentteja K ytt j voi hallita takaisku ja reaktiovoimia kun h n noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteit b Al miss n tapauksessa vie k tt si py rivien k ytt tarvikkeiden l helle K ytt tarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa k tt si c V lt pit m st kehoa sill alueella johon s hk ty kalu tempautuu takaiskun tapahtuessa Takaisku pakottaa s hk ty kalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan py rint suuntaa vastaan d Ty skentele erityisen varovaisesti kulmien ter vien reunojen yms alueella Est k ytt tarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen Py riv k ytt tarvike jumiutuu herk sti kulmissa ter viss reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti T m aiheuttaa hallinnan menett misen tai takaiskun e Al k yt ketju tai hammastettua sahanter T llaiset k ytt tarvikkeet aiheuttavat herk sti takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen 4 3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun a K yt yksinomaan kyseiselle s hk ty kalulle hyv ksytty hiomatarviketta ja t lle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta Hiomatarvikkeita joita ei ole hyv ksytty kyseiselle s hk ty kalulle ei voida suojata riitt v n hyvi
491. sz lts g s frekvencia megfelel e az On ltal haszn lt h l zat adatainak A t lt k sz l k zembe helyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy a szell z ny l sok szabadok Minim lis t vols g m s t rgyakt l legal bb 5 cm 6 1 nteszt Dugja be a csatlakoz dug t A figyelmeztet kijelz 4 s am k d sjelz 3 kb 1 m sodpercre egym s ut n felvillannak a be p tett ventil tor kb 5 m sodpercig j r 7 Haszn lat 7 1 Az akkuegys g felt lt se Az akkuegys get teljesen tk z sig tolja fel a 2 tart s nre EI A m k d sjelz 3 villog Megjegyz s L ionos akkuegys gn l 14 4 V 18 V s 36 V n zheti meg t lt si szintet hogy el sz r kiveszi az akkuegys get a t lt berendezesb l majd megnyomja az akkuegys gen l v gombot 7 2 Fenntart t lt s Ha a t lt s befejez d tt az akkumul tort lt k sz l k automatikusan fenntart t lt sre kapcsol t Az akkuegys g az akkumul tort lt k sz l kben maradhat s gy mindig zemk sz 100 A m k d sjelz 3 folyamatosan vil git 8 Uzemzavar 8 1 A figyelmeztet kijelz 4 folyamatosan vilagit em Az akkuegys g nem t lt dik A h m rs klet t l magas vagy alacsony Ha az akkuegys g h m rs klete O C s 50 C k ze ker l t lt si folyamat automatikusan elkezd dik MAGYAR hu 8 2 A figyelmeztet kijelz 4 villog Az
492. szersz mok magasabb fordulatsz m ra k sz lnek s ez rt k nnyen elt rhetnek 4 4 Tov bbi k l nleges biztons gi tudnival k a darabol sra vonatkoz an a Ker lje a darabol t rcsa blokkol d s t s a t l nagy leszor t nyom st Ne k sz tsen t ls gosan m ly v g sokat A darabol t rcsa t lterhel se n veli annak ig nybev tel t s hajlamoss g t a megakad sra vagy blokkol sra s ezzel n veli a visszacsap d s vagy a csiszol test t r s nek vesz ly t b Ovakodjon a forg darabol t rcsa el tti s ut ni ter letekt l Ha a darabol t rcs t a munkadarabban Ont l t volod ir nyban mozgatja a visszacsap d s ppen On fel rep theti az elektromos k ziszersz mba befogott forg t rcs t c Ha megszak tja a munkav gz st vagy beszorul a darabol t rcsa kapcsolja ki a k sz l ket s tartsa nyugodtan m g teljesen meg nem ll a t rcsa Soha ne pr b lja a m g forg darabol t rcs t kih zni a v gatb l mert annak azonnali visszacsap d s lehet a k vetkezm nye Allapitsa meg a beszorul s ok t majd h r tsa el azt d Ne kapcsolja vissza az elektromos k ziszersz mot am g a bet tszersz m m g a munkadarabban van V rja meg m g a darabol t rcsa el ri a teljes fordulatsz m t miel tt vatosan folytatn a v g st Ellenkez esetben a t rcsa megakadhat s kiugorhat a munkadarabb l vagy visszacsap d st okozhat e A lemezeket va
493. szersz mokhoz nem haszn lhat megfelel en a v d burkolat s haszn latuk nem biztons gos b A v d burkolatot biztons gosan kell felsze relni az elektromos k ziszersz mra s a maxi m lis biztons g rdek ben gy kell be ll tani hogy a csiszol szersz mnak a lehet legki sebb r sze legyen szabadon a kezel ir ny ban A v d burkolat rendeltet se a kezel v delme a t rmel kt l a csiszol szersz mmal val esetleges rintkez st l illetve a szikr kt l amelyek meggy jthatj k a ruh zatot c A csiszol szersz mok csak az aj nlott alkalmaz si ter leteken haszn lhat k PI Ne v gezzen csiszol st a darabol t rcsa oldalfel let vel A darabol t rcsa rendeltet sszer haszn latakor a t rcsa perem t haszn lja anyaglehord sra A csiszol test a r hat oldalir ny er k vetkezt ben elt rhet d Mindig s rtetlen megfelel m ret s alak szor t karim t haszn ljon az ltal kiv lasztott csiszol t rcs hoz A megfelel karima megt masztja a csiszol t rcs t s gy cs kkenti annak a vesz ly t hogy a csiszol t rcsa elt rj n A darabol t rcs hoz haszn lt karima j l megk l nb ztethet a m s csiszol t rcs khoz haszn lt karim kt l e Ne haszn lja a berendez shez nagyobb elektromos k ziszersz mok elkoptatott csiszol t rcs it A nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz k szilt csiszol t rcs k nem a kisebb elektromos k zi
494. szt ly zajszint Lpa hangnyom sszint Lwa hangteljesitmenyszint Kon Kwa bizonytalans g zajszint unka k zben a zajszint t ll pheti a 80 dB A rt ket Viseljen hall sv d eszk zt 53 1 mp 2
495. t lc Ladestram t Ladetid 1 Afh ngigt af batteripakkens restkapacitet og temperatur kan de reelle opladningstider afvige fra disse angivelser Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske eendringer Klasse II maskine Vekselstrom 25 pl 26 POLSKI Instrukcja oryginalna 1 O wiadczenie zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e ten produkt spe nia normy i wytyczne podane na stronie 3 2 U ycie zgodne z przeznaczeniem adowarki nadaj si wy cznie do adowania akumulator w firmy Metabo Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje w jaki spos b nale y u ytkowa urz dzenie 15 nadaj si do adowania akumulator w litowo jonowych 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 ogniw ASC 30 nadaja sie do tadowania akumulator w litowo jonowych 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 ogniw ASC 30 36 nadaj si do adowania akumulator w litowo jonowych 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 ogniw SC 60 Plus nadaja sie do tadowania akumulator w litowo jonowych 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 ogniw ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus nadaja si do adowani
496. t j har tendens til at s tte sig fast ved hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer et tilbageslag eller at De mister kontrollen e Brug ikke k desavklinger eller tandede savklinger S danne indsatsv rkt jer f rer hyppigt til tilbageslag eller at De mister kontrollen over el v rkt jet 4 3 S rlige sikkerhedsanvisninger for slibning og sk ring a Brug kun slibemidler der er godkendt til el veerktojet og den beskyttelsessk rm der er beregnet til disse slibemidler Slibemidler der ikke er beregnet til el v rkt jet kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt og er usikre b Beskyttelsessk rmen skal v re monteret sikkert p el v rkt jet og v re indstillet s ledes at en maksimal sikkerhed opn s dvs den mindst mulige del af slibemidlet skal pege hen mod brugeren Beskyttelsessk rmen beskytter brugeren mod brudstykker tilf ldig kontakt med slibekornene samt gnister som kan antaende tojet c Slibemidler m kun anvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med sidefladen af en sk reskive Sk reskiver er beregnet til materialeafslibning med kanten af skiven Hvis disse slibemidler uds ttes for kraftp virkning fra siden kan de g i stykker d Brug altid ubeskadigede sp ndeflanger i den rigtige st rrelse og form der passer til den valgte slibeskive Egnede flanger st tter slibeskiven og neds tter s ledes risikoen for brud p slibeskiven Flanger til sk
497. t are marked with this symbol Danger electrical voltage Slightly acidic flammable fluid may leak from defective Li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical treatment immediately Do not recharge a fully charged battery pack Only use the charger indoors Let Protect the charger from moisture Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool Keep children away from the battery charger and the working area Keep your battery charger out of reach of children Pull out the mains plug immediately if the battery charger starts to smoke or flames emerge Do not insert objects into the ventilation slots on the battery charger there is a danger of electric shocks and short circuits Do not use faulty battery packs 5 Overview See page 2 1 Battery pack not in scope of delivery 2 Sliding seat 3 Operation display 4 Warning display 6 Commissioning Before plugging in check to see that the rated mains voltage and mains frequency as specified on the rating label match your power supply Before commissioning the charger ensure that the air slots are free Minimum distance to other objects is 5 cm 6 1 Self test Insert mains supply plug The warning display 4 and the operat
498. t peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur k Placer le cable loign de l accessoire de rotation En cas de perte de contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation Ne jamais reposer l outil lectrique avant que Paccessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c te Un contact accidentel avec accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une le
499. ta k ytt tarvikkeet ennen jokaista k ytt kertaa esim hiomalaikat s r jen ja halkeamien varalta hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta ter sharjat irtonaisten tai murtuneiden ter slankojen varalta Jos s hk ty kalu tai k ytt tarvike p see putoamaan lattialle tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton k ytt tarvike Kun olet tarkastanut k ytt tarvikkeen ja asentanut sen paikalleen mene yhdess muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riitt v n kauas py riv st k ytt tarvikkeesta ja anna laitteen py ri yhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla Vaurioituneet k ytt tarvikkeet hajoavat tavallisesti t m n testausajan kuluessa h K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt sovelluksen mukaan kasvonsuojainta silmiensuojainta tai suojalaseja K yt k ytt kohteen mukaan hengityssuojainta kuulonsuojaimia suojak sineit tai erikoissuojaessua joka suojaa hienojakoiselta hiontap lylt ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata ymp riins sinkoutuvilta ep puhtauksilta joita syntyy eri k ytt sovelluksissa P ly tai hengityssuojainmaskien t ytyy suodattaa k yt n yhteydess syntyv p ly Voit saada kuulovammoja jos olet pitk n voimakkaan melun alaisena i Huolehdi siit ett sivulliset pysyv t turvallisella et isyydell ty pisteest Jokaisen ty pisteeseen tulevan t ytyy k ytt henkil kohtaisia suojavarusteita Ty kappaleest
500. tabo com Ha www metabo com 11 x He 12 mp L U
501. telm nyeknek s adatoknak A Akkut lt Akkuegyseg C Ved burkolat darabol shoz Darabol t rcs kkal gy m nt darabol t rcs kkal t rt n munkav gz shez Felszerel se a V d burkolat csiszol shoz 6 2 fejezet r szben le rtak szerint D K zv d csiszol papirral t rt n csiszo l shoz dr tkef vel t rten munkav g z shez T maszt t ny rral csiszol t ny rral dr tkefevel t rt n munkav gz shez A kezved t az oldals kiegeszit fogantyu ala kell felszerelni Szorit anya 15 F Szorit anya szersz m nelk li 2 G Porsz r 12 A teljes tartozekprogramhoz l sd a www metabo com honlapot vagy a f katal gust 12 Javit s Elektromos k ziszersz mot csak villamos szakember jav that A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 13 K rnyezetv delem A csiszol skor keletkez por k ros anyagokat tartalmazhat Ne kezelje h ztart si hullad kk nt hanem sz ll tsa vesz lyes hullad kot gy jt lerak helyre K vesse a helyi el r sokat a r gi g pek csomago l sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlan t s val s jrahasznos t s val kapcsolatban Az akkuegys get ne dobja a h ztart si szem tbe A s r lt vagy haszn lt akkuegys get
502. ten De spindelvastzetknop 5 indrukken en de spindel 4 met de hand draaien tot de spindelvastzetknop merkbaar inklikt 7 2 De schuurschijf erop plaatsen Zie pagina 2 afbeelding C De steunflens 3 op de spindel plaatsen Deze is op de juiste wijze aangebracht als hij op de spindel niet gedraaid kan worden De schuurschijf op de steunflens 3 plaatsen De schuurschijf dient gelijkmatig op de steunflens te liggen De plaatflens van de doorslijpschijven dient op de steunflens te liggen Aanwijzing De steunflens 3 is tegen verlies beveiligd Afnemen eventueel met kracht afnemen NEDERLANDS nl 7 3 Spanmoer zonder gereedschap bevestigen losmaken afhankelijk van de uitvoering A Spanmoer zonder gereedschap 2 uitsluitend met de hand aantrekken A Om te werken moet de beugel 1 altijd vlak op de spanmoer 2 geklapt zijn Spanmoer zonder gereedschap 2 bevestigen A Wanneer het inzetgereedschap in het spangebied dikker is dan 6 mm mag de spanmoer zonder gereedschap niet gebruikt worden Gebruik dan de spanmoer 15 met tweegaatssleutel 16 Spindel vastzetten zie hoofdstuk 7 1 De beugel 1 van de spanmoer omhoog klappen Spanmoer 2 op de spindel 4 plaatsen Zie afbeelding pagina 3 Aan de beugel 1 de spanmoer met de hand met de klok mee vastdraaien De beugel 1 weer naar beneden klappen Spanmoer zonder gereedschap 2 losmaken Spindel vastzetten zie hoofdstu
503. ten mukainen Kuva M 2 M r ystenmukainen k ytt Pora ja iskuporakoneet soveltuvat metallin puun muovin ja muiden vastaavien materiaalien poraami seen ilman iskua sek ruuvaamiseen ja kierteityk seen Iskuporakoneet soveltuvat lis ksi muurauksen tiilen ja kiven poraamiseen iskulla K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimi tettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Luekaikkiturvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Anna s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakir jojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet K yt kuulosuojaimia kun k yt t iskuporako neita tunnuksella SB varustetut koneet Melu voi aiheuttaa kuulovammoja Pid koneesta kiinni sen eristetyist kahvapin noista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tar vike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja Koskettaminen j nnitett johtavaan johtoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen m
504. terer og lade apparatet k re i et minut med maksimal hastighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i dette testtidsrum h Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforkl de som beskytter mod sm slibe og materialepartikler Ojnene skal beskyttes mod genstande som flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Hvis De uds ttes for kraftig st j i l ngere tid kan De lide h retab i S rg for at der er tilstr kkelig afstand mellem arbejdsomr det og andre personer Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker af emnet eller br kkede indsatsv rkt jer kan flyve v k og f re til personskader ogs uden for det direkte arbejdsomr de e Hold altid kun apparatet i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor indsatsv rkt jet kan komme i kontakt med skjulte str mledninger eller apparatets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re apparatets metaldele sp ndingsf rende og f re til elektrisk st d k Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rkt j Hvis De mister kontrollen over apparatet kan netkablet blive sk ret over elle
505. tering Skjut l sringen fram t a och ta av chucken framifr n b Satta pa skjut l sringen framat och skjut pa chucken anda in till anslagt pa borrspindeln 7 10 oj Fast b lteskrok beroende pa utrust ning Bit depot beroende pa utrustning gt Bild J Balteskrok 6 monteras enligt bild p v nster sida Bit depot 5 monteras enligt bild pa h ger sida 8 tg rda fel 8 1 Flerfunktions vervakad maskin Om maskinen st nger av sig sj lv har sj lv skyddsl get aktiverats Du f r varningssignal ih llande pipande Den sl r av efter max 30 sekunder eller om du sl pper str mbrytaren 12 Trots skyddsfunktionen kan vissa anv nd ningsomr den ge verbelastning som resul terar i maskinskador Orsak och tg rd 1 Batteriet r n stan tomt mp fig elektro niken skyddar batteriet mot djupurladdning Blinkar n gon LED 9 s r batteriet n stan tomt Tryck ev p 8 knappen och kontrollera LED laddindikeringen 9 Batteriet r n stan tomt ladda det 2 L ng kontinuerlig verbelastning av maskinen f r termoskyddet att l sa ut L t maskin eller batteri svalna Tips Om batteriet k nns v ldigt varmt g r det snabbare att kyla det i en AIR COOLED laddare Obs Maskinen kyls av snabbare om du k r den obelastad 3 Metabo s kerhetsavst ngning maskinen SL R AV av sig sj lv Maskinen sl r av vid str mspikar t ex om skivan nyper eller du f r ett kast
506. tilizaci n normal No sobrecargue los alambres con una presi n demasiado elevada Los fragmentos de alambre que salen despedidos pueden atravesar con facilidad ropas finas y la piel b Se recomienda la utilizaci n de una cubierta protectora evite que sta y el cepillo de alambre entren en contacto Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro debido a la presi n y a las fuerzas centr fugas 4 7 Otras indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Utilice siempre gafas Utilice capas de refuerzo el sticas si se incluyen con el material abrasivo y se requiere su utilizaci n Observe las indicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio Proteja los discos de grasa y golpes Los discos de amolar deben almacenarse y manipularse cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante Nunca utilice discos de tronzar para desbastar Los discos de tronzar no deben someterse a presi n lateral La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y estar asegurada para evitar que se deslice p ej con ayuda de dispositivos de sujeci n Las piezas de trabajo grandes deben tener suficiente apoyo Si seutilizan herramientas con inserci n roscada el extremo del husillo no debe tocar el fondo del orificio de la herramienta de lijado Compruebe que la rosca de la herramientas de inserci n sea lo suficientemente larga para alojar el husillo en toda su largura La rosca de la herramienta de inserci
507. tire e inserte la bater a Retirar Pulsar el bot n de desbloqueo de la bater a 8 y tirar de la bater a hacia delante 11 Colocar Empujar la bateria 11 hasta que quede encajada 7 Montaje del disco de amolar Antes de reequipar la m quina retirar los acumuladores de la m quina La herramienta debe estar desconectada y el husillo en reposo Por motivos de seguridad para los trabajos con discos de tronzar utilice la cubierta protectora para tronzado v ase el cap tulo 11 Accesorios 7 1 Bloquear el husillo Pulse el bot n de bloqueo del husillo 5 y gire el husillo 4 con la mano hasta que el bot n encaje de forma apreciable 7 2 Colocaci n del disco de amolar V ase p gina 2 figura C Monte brida de soporte 3 en el husillo La colocaci n es correcta cuando no es posible girar la brida sobre el husillo Colocar disco de amolar en la brida de apoyo 3 El disco de amolar debe reposar de forma uniforme sobre la brida de apoyo La brida de chapa de los discos de tronzado debe reposar sobre la brida de apoyo ESPA OL es Atenci n La brida de apoyo 3 est bloqueada para que no se la pierda Desmontar Tirar de la brida con m s fuerzas 7 3 Sujetar soltar la tuerca tensora sin herramienta en funci n del equipaminto Fijar la tuerca tensora sin herramienta 2 nicamente a mano Para realizar los trabajos la argolla 1 siempre debe encontrarse plegada sobr
508. to nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta 11 Dados t cnicos Consultar a p gina 3 U Faixas de tens o do acumulador c Capacidade do acumulador Ic Corrente de carga t Tempo de carga 1 Consoante a capacidade restante e a temperatura do acumulador os tempos reais de carga podem variar das indicac es Reserva se o direito de proceder alterac es devidas ao progresso tecnol gico Maquina da classe de protec o II Corrente alternada 17 sv SVENSKA Bruksanvisning i original 1 Overensst mmelseintyg Vi ansvarar f r att den har produkten uppfyller kraven i de best mmelser och riktlinjer som anges p sidan 3 2 Avsedd anv ndning Laddarna r bara avsedda f r att ladda Metabo batterier Enheten r inte avsedd f r anv ndning av personer ven barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller som saknar erfarenhet och eller kunskaper dvs som kr ver hj lp med anvisningar f r att anv nda enheten eller st r under verinseende av n gon som ansvarar f r s kerheten 15 r avsedda f r att ladda litiumjonbatterier 14 4 V 36 V 1 3 4 0 Ah 4 10 celler ASC 30 r avsedda f r att ladda litiumjonbatterier 14 4 V 18 V 1 3 4 0 Ah 4 5 celler 30 36 r avsedda f r att ladda litiumjonbatterier 14 4 V 36 V 1 3 4 0 Ah 4 10 c
509. tons gos haszn lhat s g t d A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb az elektromos k ziszersz mon megadott maxim lis fordulatsz m rt k t el kell rnie A megengedettn l gyorsabban forg tartoz k elt rhet s darabjai szertesz t rep lhetnek A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az elektromos k ziszersz mra el rt m retadatoknak A helytelen l m retezett bet tszersz mot nem lehet kell en rny kolni vagy ellen rizni f A csiszol t rcs knak karim knak csiszol t ny roknak vagy m s tartoz koknak pontosan illeszkedni k kell az elektromos k ziszersz m csiszol tengely re Ha a szersz m nem illeszkedik pontosan az elektromos k ziszersz m csiszol tengely re egyenetlen lesz a forg sa er teljesen megn vekedhet a rezg se s a kezel elvesz theti uralm t a g p f l tt 9 Ne haszn lja s r lt bet tszersz mmal a berendez st Minden haszn lat el tt ellen rizze a csiszol t rcs khoz hasonl bet tszersz mokat hogy nem csorbultak e ki nincs e rajtuk reped s nem kopottak e vagy nem haszn l dtak e el er sen ill nincsenek e kilazult vagy t r tt dr tok a dr tkef n Ha az elektromos k ziszersz m vagy a felszerelt bet tszersz m leesik ellen rizze hogy nem s r lt e meg sz ks g eset n cser lje ki a s r lt szersz mot Ha ellen rizte s felszerelte a bet tszersz mot a k sz l kre gy
510. tor tot stilstand is gekomen Voorkom dat de machine onbedoeld wordt gestart Schakel de machine altijd uit wanneer het accupack de machine wordt gehaald Bij de continu inschakeling loopt de machine verder wanneer hij de hand wordt getrokken Daarom de machine altijd met beide handen bij de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden ervoor zorgen dat u stevig staaten geconcentreerd werken Machines mit schakelschuif GE Inschakelen schakelschuif 6 naar voren schuiven Voor de continu inschakeling deze vervolgens naar beneden klappen tot hij inklikt Uitschakelen op het achterste uiteinde van de schakelschuif 6 drukken en loslaten 8 2 Tips voor het werk Schuren De machine matig aandrukken en over het oppervlak heen en weer bewegen zodat het werk stukoppervlak niet te heet wordt Grofslijpen Voor een goed arbeidsresultaat dient u te werken met een invalshoek van 30 40 Doorslijpen het doorslijpen altijd in tegengestelde richting zie afbeeldin No werken Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede springt Werk met een matige aan het materiaal aangepaste voorwaartse beweging Niet schuin wegdraaien niet drukken niet trillen Schuren met zandpapier De machine matig aandrukken en over het oppervlak heen en weer bewegen zodat het werk stukoppervlak niet te heet wordt Werken met draadborstels De machine matig aandrukken 9
511. tresultat om du jobbar med st llvinklar i intervallet 30 40 Kapslipning A Jobba alltid mot rotationsriktningen vid kapning se bild Annars finns det risk y att maskinen hoppar ut okontrollerat ur sk ran Jobba med lagom matning som r anpassad till materialet du bearbetar Kanta inte tryck inte sv ng inte Sandpappersslipning Tryck lagom h rt p maskinen och f r den fram och tillbaka ver ytan s att arbetsstycksytan inte blir f r het Arbeta med st lborstar Tryck lagom h rt p maskinen SVENSKA sv 9 Reng ring Reng r dammfiltret med j mna mellanrum ta ur och bl s rent det med tryckluft 10 tg rder vid fel Elektronikindikeringen 7 t nds och 1 arbetsvarvtalet sjunker Temperaturen r f r h g Lat maskinen ga p tomgang tills indikeringen f r elsignal slocknar Elektronikindikeringen 7 blinkar och Je maskinen g r inte Aterstarsp rren har l st ut S tter du i batteriet nar maskinen ar pa s gar inte maskinen igang SIA av och pa maskinen igen 11 Tillbeh r Anvand bara Metabo originaltillbeh r Se sid 4 Anv nd endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den har bruksanvisningen A Laddare B Batteri C Sprangskydd f r kapning Avsett f r arbeten med kapskivor diamantkap skivor S tt p enligt beskrivning f r Spr ngskydd f r slip ning kap 6 2 D Handskydd f r sandpappersslipning st l borstning Avsett f r arbet
512. tronarz dzie zostaje wprawione w ruch przyspieszony przeciwny do kierunku obrotu narz dzia roboczego w miejscu zablokowania Je li np tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub zablokowaniu w obrabianym materiale kraw d tarczy szlifierskiej kt ra zag bia si w obrabianym elemencie mo e zosta pochwycona co mo e doprowadzi do p kni cia tarczy lub spowodowa odbicie Wtedy tarcza szlifierska porusza si w kierunku u ytkownika lub stron przeciwn w zale no ci od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania Przy tym mo e dochodzi r wnie do p kania tarcz szlifierskich Odbicie jest to nast pstwo nieprawid owego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Odbiciu mo na zapobiega poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w zabezpieczaj cych zgodnie z poni szym opisem a Elektronarz dzie nale y trzyma mocno i ustawi cia o oraz ramiona w pozycji w kt rej mo na zr wnowa y si y odbicia Zawsze nale y stosowa uchwyt dodatkowy je li jest dost pny aby mie mo liwie najwi ksz kontrol nad si ami wyst puj cymi podczas odbicia lub momentami reakcyjnymi podczas uruchamiania urz dzenia Operator poprzez odpowiednie rodki ostro no ci mo e opanowa si y wyst puj ce przy odbiciu i si y reakcji b W adnym wypadku nie wolno zbli a r ki do obracaj cych si narz dzi roboczych Przy odbiciu narz dzie mocowane mo e porusza si w kierunku r ki c Nale y unika
513. ts tter kapningen Annars kan skivan haka i hoppa ur arbetsstycket eller ge ett kast e Palla upp plattor eller stora arbetsstycken sa minskar risken f r kast pa grund av att kapskivan nyper Stora arbetsstycken kan b ja sig av sin egen vikt Palla upp arbetsstycket pa bada sidor vid kapst llet och kanten f Var extra f rsiktig nar du instickskapar i befintliga v ggar eller andra st llen utan insyn Kapskivan kan vid insticket i gas vatten eller elledningar eller andra f rem l som kan ge kast 4 5 S rskilda s kerhetsanvisningar f r sand pappersslipning a Anv nd inte verdimensionerade slippapper utan f lj tillverkarens anvisningar om slippappersm tt Slippapper som sticker utanf r sliprondellen kan ge personskador f rondellen att nypa riva s nder slippappret eller ge kast 4 6 S rskilda s kerhetsanvisningar f r arbete med st lborste a T nk p att st lborsten tappar borst ven vid normal anv ndning Overbelasta inte borsten med f r stor tryckkraft Iv gslungade borst kan latt tr nga igenom tunna kl der och eller in i huden b Finns det en rekommendation att anv nda spr ngskydd s r det f r att f rhindra att du kommer i kontakt med st lborsten Skiv och koppborstar f r st rre diameter av tryck och centrifugalkrafterna 4 7 vriga s kerhetsanvisningar Anv nd alltid skyddsglas gon vu Anv nd elastiska mellanl gg om de f ljer med som en n
514. ts sikkerhed ADVARSEL Les betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader A ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikker hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk sted brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis ninger gemmes til senere brug Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer 4 Seerlige sikkerhedsanvisninger Brug horevaern ved brug af slagboremaskiner maskiner med betegnelsen SB St jp virk ning kan f re til h retab Hold maskinen i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor v rkt jet kan komme i kontakt med skjulte str mledninger Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re maskinens metaldele sp ndingsf rende og f re til elektrisk st d Kontroller at der ingen str m vand eller gasledninger er p det sted som skal bearbejdes f eks ved hj lp af en metaldetektor S 4 Beskyt akkuer mod fugtighed Udseet ikke akkuer for ild Brug ingen defekte eller deformerede akkuer Abn ikke akkuer Beror eller kortslut ikke akkuens kontakter Der kan sive let sur breendbar veeske ud af defekte Li ion akkuer Hvis der kommer batteriveeske ud og veesken kommer i beraring med huden skal huden omgaende skylles med rigeligt vand Skyl jnene med rent vand og s g straks l ge hvis batteriv sken kommer i jnene
515. ty guard provided for the respective wheel See also chapter 11 Safety guard for grinding Designed for work with roughing wheels flap sanding pads diamond cut off wheels See illustration E on page 2 Pull on the lever 17 Place the safety guard 14 in the position indicated Release the lever and turn the safety guard until the lever engages Pull on the 17 lever and turn the safety guard until the closed section is facing the operator Make sure that the guard is seated securely the lever must engage and you should not be able to turn the safety guard DY Use only accessories that are covered by at least CTX 3 4 mm by the safety guard 6 3 Dust filter See illustration on page 2 Always fit the dust filter if the surroundings are heavily polluted 12 A The machine heats up faster when the dust filter is fitted 12 It is protected by the electronics system from overheating see chapter10 To fit See fig page 3 Attach the dust filter 12 as shown To remove Holding the dust filter at the edges raise it slightly 12 and then pull it downwards and remove 6 4 Rotating battery pack See illustration C on page 2 The rear section of the machine can be rotated 270 in three stages thus allowing the machine s shape to be adapted to the working conditions Only ENGLISH en the machine when it is in an engaged position 6 5 Battery pack Charge the battery pack b
516. uare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico Non ricaricare le batterie gi cariche Utilizzare il caricabatteria soltanto in luoghi chiusi LS Proteggere il caricabatteria dall umidita I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Tenere lontano i bambini dal caricabatteria e dal luogo di lavoro Riporre il caricabatteria lontano dalla portata dei bambini In presenza di fumo o fuoco staccare immediatamente la spina di alimentazione del caricabatteria Non inserire oggetti nella feritoia di aerazione del caricabatteria Pericolo di scossa elettrica o di cortocircuito Non utilizzare batterie difettose 5 Panoramica generale Vedere a pagina 2 1 Batteria non in dotazione 2 Accoppiamento di scorrimento 3 Spia di funzionamento 4 Spia di avvertimento 6 Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che la A tensione e la frequenza di alimentazione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione Prima della messa in funzione del caricabatteria assicurarsi che le feritoie di aerazione siano libere Distanza minima rispetto ad altri oggetti almeno 5 cm A 6 1 Autotest Inserire la spina di alimentazione La spia di avvertimento 4 e la spia di funzionamento 3 si alternano per circa un secondo la ventola integrata entra in funzione per circa 5 secondi 7 Utiliz
517. uede orientada hacia el usuario Comprobar que asienta correctamente La palanca debe estar enclavada y la cubierta protectora no debe poder girarse Usar nicamente herra mientas que excedan la cubierta protectora por lo 6 3 Filtro de polvo menos por 3 4 mm V ase p gina 2 figura C En caso de haber un entorno demasiado sucio A colocar el filtro de polvo 12 A Con el filtro de polvo colocado 12 la maquina se calienta m s r pido El sistema electr nico protege la m quina contra el sobrecalentamiento ver cap tulo 10 Montaje V ase imagen p gina 3 Montar el filtro de polvo 12 tal como se indica Desmontar Levantar ligeramente el filtro de polvo 12 en los bordes superiores y retirarlo hacia abajo 6 4 Acumuladores girables V ase p gina 2 figura C Se puede girar la parte posterior de la m quina en 3 niveles por 270 y adaptarlos as la forma de la m quina a las condiciones de trabajo S lo trabajar en posici n encajada 6 5 Bater a Antes de usarlo cargue el 11 acumulador En caso de que decaiga la capacidad cargue el acumulador La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 y 30 Las bater as de on litio Li lon y Li Power poseen un indicador de capacidad y de se al 10 Pulsar 9 bot n y el nivel de carga ser indicado por medio de LEDs En caso de que un LED est tintineando el acumulador est casi descargado y necesita ser cargado 6 6 Re
518. uitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u downloaden via www metabo com 13 Milieubescherming Het ontstane schuurstof kan schadelijke stoffen bevatten Niet met het huisvuil meegeven maar op de juiste manier naar een depot voor gevaarlijke afvalstoffen afvoeren Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebe horen Accu packs mogen niet bij het huisvuil gegooid worden Geef defecte of verbruikte accu packs terug aan de Metabo handelaar Accu packs niet in het water gooien Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch x gereedschap met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren 14 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens op pagina 2 Wijzigingen in verband met technische ontwikkelingen voorbehouden U spanning van het accupack Dmax m
519. umiutumaan herkemmin ja siten lis takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa b V lt olemasta py riv n katkaisulaikan edess tai takana olevalla alueella Jos liikutat katkaisulaikkaa ty kappaleella itsest si poisp in t ll in s hk ty kalu voi takaiskutapauksessa iskeyty py riv n laikan kanssa suoraan sinua kohti c Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeyt t ty n kytke laite pois p lt ja pid sit rauhallisesti paikallaan kunnes laikka pys htyy t ydellisesti Al miss n tapauksessa yrit vet py riv katkaisulaikkaa leikkuu urasta koska siit voi aiheutua takaisku Selvit jumiutumisen syy ja hoida se pois p iv j rjestyksest d Al kytke s hk ty kalua uudelleen p lle jos se on viel ty kappaleessa Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan varovasti leikkuuta Muuten laikka voi tarttua kiinni kimmahtaa ty kappaleelta tai aiheuttaa takaiskun e Tue levyt ja suuret ty kappaleet jotta saat pienennetty katkaisulaikan mahdollisen jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta Ty kappale t ytyy tukea laikan molemmilta puolilta ja niin ett tuenta on tehty sek katkaisu uran l helt ett my s reunasta f Ole erityisen varovainen leikatessasi onkaloita valmiina oleviin seiniin tai muihin sellaisiin kohtiin joihin ei voi n hd Sein n
520. un funcionamiento continuado moverlo hacia abajo hasta que encaje Desconexi n presione sobre el extremo posterior del rel neum tico 6 y vuelva a soltarlo 8 2 Indicaciones de funcionamiento Lijado Presione la herramienta con fuerza moderada y despl cela sobre la superficie a uno y otro lado para que la superficie de la pieza de trabajo no se caliente en exceso Desbastado Para lograr un buen resultado trabaje con la herramienta en un ngulo de 30 40 Tronzado 7 Para tronzar trabaje siempre KW gt contrarrotaci n v ase la imagen De LALO contrario existe el riesgo de que la c herramienta salte de forma Z descontrolada de la hendidura de corte Trabaje con un avance moderado adaptado al material que est tratando No ladee presione ni haga oscilar la herramienta Esmerilado con papel de lija Presione la herramienta con fuerza moderada y despl cela sobre la superficie a uno y otro lado para que la superficie de la pieza de trabajo no se caliente en exceso Trabajos con cepillo de alambre 44 Presione la herramienta de forma moderada 9 Limpieza Limpiar con regularidad el retirelo y limpielo con aire a presi n 10 Localizaci n de aver as El indicador de se al del sistema 1 electr nico 7 se ilumina y se reduce el n mero de revoluciones bajo carga La temperatura es demasiado alta deje funcionar la m quina en marcha en vac o hasta que se apague el
521. una mascherina protet tiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali in lavorazione Fissare il pezzo in lavorazione ad es tramite dispo sitivi di bloccaggio per evitarne la caduta LED 11 non osservare direttamente con stru menti ottici la luce emanata dai LED 5 Figure Le figure sono riportate all inizio delle Istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli EM Direzione di movimento file Funzionamento lento Funzionamento veloce 1 1 velocit 2 2 velocit NG Viti NN Punte AN Senza limitazione di coppia Foratura a percussione Nm Coppia 6 Panoramica generale gt Fig A 1 Mandrino autoserrante 2 Boccola coppia foratura foratura a percussione 3 Interruttore 12 2 velocit 4 Interruttore del senso di rotazione imposta zione del senso di rotazione sicurezza per il trasporto su entrambi i lati dell utensile Porta bit Gancio da cintura Tasto di sbloccaggio della batteria Tasto dell indicatore di capacita Indicatore di capacita e segnalazione livello di carica 10 Batteria 11 LED 12 Pulsante interruttore seconda della dotazione NO OT 7 Utilizzo 7 1 Batteria indicatore di capacit e segna lazione livello di carica mp Fig Prima dell utilizzo ricaricare la batteria Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza La temperatura di magazzinaggio ottimale compresa fra 10
522. usschalten Drehzahl einstellen gt Abb Einschalten Drehzahl Schalterdrticker 12 Die Drehzahl kann am Schalterdr cker durch Eindr cken ver ndert werden Ausschalten Schalterdr cker 12 loslassen Hinweis Das Ger usch das beim Ausschalten der Maschine auftritt ist bauartbedingt Schnellstopp und hat auf Funktion und Lebensdauer der Maschine keinen Einfluss 7 7 Schnellspann Bohrfutter p Abb G Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt werden Hinweise f r Maschinen mit der Bezeichnung SB 1 Das nach dem Offnen des Bohrfutters eventuell h rbare Ratschen funktionsbedingt wird durch das Gegendrehen der H lse ausgeschaltet 2 Einsatzwerkzeug spannen H lse in Richtung GRIP ZU drehen bis der sp rbare mechanische Widerstand berwunden ist Achtung Werkzeug ist jetzt noch nicht gespannt So lange kr ftig weiterdrehen dabei muss es klicken bis kein Weiterdrehen mehr m glich ist erst jetzt ist das Werkzeug sicher gespannt Reinigen Gelegentlich die Maschine mit dem Schnellspann Bohrfutter senkrecht nach unten halten und H lse vollst ndig in Richtung GRIP ZU drehen dann vollst ndig in Richtung AUF RELEASE drehen Der angesammelte Staub f llt aus dem Schnellspann Bohrfutter 7 8 Bohrfutter abschrauben gt Abb H Das Anschrauben erfolgt sinngem in umgekehrter Reihenfolge 7 9 Bohrfutter mit Schnellwech
523. util lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de facon incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f La taille des meules flasques plateaux meuler ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de Poutil lectrique seront en d s quilibfrre vibreront excessivement et pourront provoquer une perte de contr le 9 Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle d br chures et de fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si Foutil lectrique ou Paccessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommage Afrpres examen
524. utzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern 4 7 Weitere Sicherheitshinweise WARNUNG Tragen Sie immer eine Schutzbrille Elastische Zwischenlagen verwenden wenn diese mit dem Schleifmittel zur Verf gung gestellt werden und wenn sie gefordert werden Angaben des Werkzeug oder Zubeh rherstellers beachten Scheiben vor Fett und Schlag sch tzen Schleifscheiben m ssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden Niemals Trennschleifscheiben zum Schruppschleifen verwenden Trennschleifscheiben d rfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden Das Werkst ck muss fest aufliegen und gegen Verrutschen gesichert sein z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen Gro e Werkst cke m ssen ausreichend abgest tzt werden Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz verwendet darf das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs nicht ber hren Darauf achten dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum Gewinde auf der Spindel passen Spindell nge und Spindelgewinde siehe Seite 2 und Kapitel 14 Technische Daten Es wird empfohlen eine station re Absauganlage einzusetzen St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall
525. v elektro fagfolk Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverkt y som m repareres Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 11 Milj vern Ikke kast batteriene i vann Ta vare p milj et og ikke kast elektroverkt y og batterier sammen med husholdningsav fallet Folg nasjonale forskrifter for kildesorte ring og resirkulering av gamle maskiner emballa sjer og tilbehor For du kasserer batteriet m det lades ut i elektro verktoyet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape 12 Tekniske data gt Fig L Med forbehold om endringer med sikte p teknisk forbedring U batteriets spenning ng Dreiemoment u belastning Tiltrekkingsmoment ved skruing lette skruoppgaver tre harde skruoppgaver metall 4 justerbart moment Maks bordiameter 1 max i stal 2 max i mykt treverk 3 maks betong maks slagtall m vekt med minste batteripakke G spindelgjenge D max chuckens spennvidde Maleverdier iht EN 60745 Likestr m Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Emisjonsverdier Disse verdiene gjor det mulig beregne utslip pene til elektroverktoyet og sammenligne det med andre elektroverktoy Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og elektro verkt yets elektroverkt yenes tilstand Ta hensyn til arbeidspauser
526. vand Brugeren heefter fuldt ud for skader som folge af brug til ikke tilteenkte form l Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger Veer opmeerksom de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el vaerk tejets sikkerhed ADVARSEL Lees brugsanvisningen for at reducere faren for personskader A ADVARSEL Les alle sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikker hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk sted brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bor gemmes til senere brug Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer 4 Saerlige sikkerhedsanvisninger 4 1 F lles sikkerhedsanvisninger for slibning sandpapirslibning arbejde med st lborster og skaering a Dette el v rkt j kan anvendes som sliber sandpapirsliber st lborste og skeeremaskine Veer opmaerksom p alle sikkerhedsanvisninger ovrige anvisninger illustrationer og data som De modtager sammen med apparatet Hvis de folgende anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader b Dette el vaerktoj er ikke egnet til polering Hvis el veerktgjet anvendes til formal som det ikke er beregnettil kan der opst farer og personskader c Brug
527. vem corresponder ao m nimo s rota es m ximas indicadas sobre a ferramenta el ctrica Acess rios com maior rota o do que admiss vel podem quebrar e ser lan ados ao redor e O di metro exterior e a espessura do acess rio acopl vel devem corresponder com as indica es de medi o da sua ferramenta el ctrica Os acess rios acopl veis com dimens es erradas n o podem ser suficientemente protegidos ou controlados f Discos abrasivos flanges pratos de lixar ou demais acess rios devem precisamente encaixar sobre o veio rectificador da sua ferramenta el ctrica Acess rios acopl veis que n o encaixam com precis o sobre o veio rectificador da ferramenta el ctrica rodam de forma irregular vibram fortemente e podem levar perda de controle 9 N o utilize acess rios acopl veis danificados Antes de cada utiliza o controle os acess rios acopl veis e os discos abrasivos quanto a fragmenta es e rachaduras os pratos de lixar quanto a rachaduras deteriora es ou fortes desgastes e as escovas de arame de a o quanto a arames soltos ou quebrados Aquando a ferramenta el ctrica ou o acess rio acopl vel cair verifique se est danificado ou utilize um acess rio n o danificado Depois de ter controlado e montado o acess rio acopl vel mantenha se assim como todas as pessoas pr ximas fora da rea dos acess rios em rota o e deixe a ferramenta ligada por um minuto com rota es m ximas
528. ventilac o estejam livres Para quando for necess rio remover retire por primeiro o acumulador utilize objectos n o metais e evite a danificac o de componentes internos Ferramentas danificadas n o circulares resp vibrantes n o devem ser utilizadas Evite danos em tubagens de g s e de gua condutores el ctricos e paredes portadoras est tica Remover o acumulador da m quina antes de realizar qualquer ajuste reequipagem manutenc o ou limpeza Certificar se de que a m quina est desligada ao recolocar acumulador O punho adicional danificado ou rachado deve ser substitu do operar a ferramenta com o punho suplementar defeituoso Substituir o resguardo quando danificado ou rachado N o operar a ferramenta com o resguardo defeituoso 4 8 Indica es de seguran a sobre acumulador Proteger os acumuladores diante da humidade N o expor os acumuladores ao fogo utilizar acumuladores defeituosos ou deformados abrir acumuladores N o mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores De acumuladores defeituosos de Li lon pode sair um l quido levemente cido inflam vel Caso escapar l quido dos acumuladores e entrar em contacto com a pele enxaguar imediatamente com muita gua Se o l quido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico 5 Vista geral Consultar p gina 2 1 Pega p
529. ves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este docu mento 4 Instrucciones especiales de seguridad Use siempre protecci n auricular al trabajar con taladros de percusi n m quinas con el s mbolo SB El efecto del ruido puede provocar p rdida auditiva Sujete la herramienta por las superficies de la empu adura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes met licas de la herramienta y causar electrocuci n Aseg rese de que en el lugar de trabajo no existan cables ni tuber as de agua o gas por ejemplo con ayuda de un detector de metales Mantenga las bater as alejadas de la humedad No exponga la bater a al fuego No use bater as defectuosas o deformadas No abra la bater a No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bater a De las bater as de litio defectuosos puede N llegar a salir un l quido ligeramente cido e inflamable En caso de que salga algo del l quido de la EN bater a y entre en contacto con la piel lavar inmediatamente con agua abundante En caso de contacto del l quido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico Extraiga la bater a de la m quina
530. virta latausaika 1 J nn skapasiteetista ja akun l mp tilasta riippuen todelliset latausajat voivat poiketa annetuista tiedoista Pid mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia Suojausluokan II kone Vaihtovirta 21 NORSK 22 Original bruksanvisning 1 Samsvarserklaering Vi erkleerer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppfort p side 3 2 Hensiktsmessig bruk Laderne skal kun brukes til lade Metabo batteripakker Denne maskinen skal ikke brukes av personer gjelder ogs barn som har begrensede fysiske eller psykiske evner eller sanseevner eller som mangler erfaring eller kunnskap uten at de er under oppsyn av en person med ansvar for sikkerheten eller de har f tt oppleering av denne i hvordan maskinen skal brukes ASC 15 er egnet til opplading av litium ion batteripakker 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 celler ASC 30 er egnet til opplading av litium ion batteripakker 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 celler ASC 30 36 er egnet til opplading av litium ion batteripakker 14 4 V 36 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 10 celler SC 60 Plus er egnet til opplading av litium ion batteripakker 14 4 V 18 V 1 3 Ah 4 0 Ah 4 5 celler ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus er egnet til opplading av NiCd batteripakker 12 V 1 7 Ah 10 celler Forsgk aldri a lade batterier som ikke er oppladbare Eksplosjonsfare Bru
531. w metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 11 Ymp rist nsuojelu Ala heit akkuja veteen Ymp rist n suojelemiseksi ala kayt sta poistettuja s hk ty kaluja ja akkuja talous j tteiden sekaan Noudata k yt st poistet tujen koneiden pakkausten ja lis tarvikkeiden laji teltua h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus s hk ty kalussa Varmista koskettimet oikosulun est miseksi esimerkiksi teipill erist m ll 12 Tekniset tiedot mp Kuva L Pid t mme oikeudet teknisen kehi tyksen my t teht viin muutoksiin U akun j nnite No kierrosluku kuormittamattomana Vaant momentti ruuvauksessa pehme ruuvausalusta 4 M3 kovaruuvausalusta metalli Ma kiristysmomentti s dett viss Poranter n maksimihalkaisija Di max ter kseen 2 max pehme n puuhun max betoniin maks iskuluku m paino pienimm n akun kanssa G karan kierre D max poraistukan halkaisija Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja A P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuh teista s hk ty kalun ku
532. w you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control ENGLISH en 4 3 Safety Warnings Specific for Grinding and Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the powertool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the operator from broken fragments accidental contact with the wheel and sparks which could
533. wa jako szlifierk szlifierk do szlifowania papierem ciernym urz dzenie do szczotkowania szczotk drucian i szlifierk przecinark Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa instrukcji ilustracji i danych kt re zosta y przekazane wraz z urz dzeniem W przypadku nieprzestrzegania nast puj cych instrukcji mo e doj do pora enia elektrycznego po aru i lub ci kich uszkodze cia a b Opisywane elektronarz dzie nie nadaje si do polerowania Zastosowania do kt rych elektronarz dzie nie jest przewidziane mog spowodowa zagro enia i obra enia cia a c Nie wolno stosowa adnych akcesori w kt re przez producenta nie zosta y przewidziane i nie zosta y polecone specjalnie do opisywanego elektronarz dzia Sama mo liwo zamocowania elementu wyposa enia do elektronarz dzia nie zapewnia jego bezpiecznego u ywania d Dopuszczalna pr dko obrotowa dla narz dzia roboczego musi by co najmniej tak du a jak podana na elektronarz dziu najwi ksza pr dko obrotowa Element wyposa enia kt ry obraca si szybciej ni jest to dopuszczalne mo e p kn i rozpa si na wszystkie strony e rednica zewn trzna i grubo narz dzia roboczego musz odpowiada wymiarom podanym dla danego elektronarz dzia Nieprawid owo zwymiarowane narz dzia robocze mog by niewystarczaj co os oni te lub kontrolowane f Tarcze szlifierskie ko nierze taler
534. wolno u ywa urz dzenia z uszkodzon os on 4 8 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania akumulatora Akumulatory nale y chroni przed wilgoci 5 x Nie wk ada akumulator w do ognia POLSKI pl Nie u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Akumulator w nie wolno otwiera Nie wolno zwiera styk w akumulator w A Z uszkodzonych akumulator w litowo jonowych moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i przedostania si jej na sk r nale y bezzw ocznie sp uka to miejsce du ilo ci wody W przypadku przedostania si cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza 5 Przegl d Patrz strona 2 Uchwyt do r cznego przykr cania odkr cania nakr tki mocuj cej beznarzedziowej Nakr tka mocuj ca beznarz dziowa Ko nierz oporowy Wrzeciono Przycisk zabezpieczaj cy wrzeciono Prze cznik suwakowy do w czania wy czania Elektroniczny wska nik sygna u Przycisk do odblokowywania akumulatora Przycisk wska nika pojemno ci Wska nik pojemno ci i sygnalizator Akumulator Filtr pytowy Uchwyt dodatkowy uchwyt dodatkowy z t umieniem wibracji Os ona Nakr tka mocuj ca Klucz dwuotworowy D wignia do mocowania os ony w zale no ci od wyposa enia nie obj te zakresem dostawy 6 Uruchomienie 6 1 Mocowanie uchwytu dodatk
535. y stosowa wy cznie narz dzia mocowane ponad kt re os ona wystaje o co najmniej 3 4 mm 6 4 Obrotowy akumulator Patrz strona 2 rysunek C Tyln cz urz dzenia mo na obraca w 3 stopniach o 270 i dzi ki temu dopasowa kszta t urz dzenia do warunk w pracy U ywa wy cznie gdy akumulator znajduje si w pozycji zablokowanej 6 5 Akumulator Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator 11 W przypadku spadku mocy nale y ponownie na adowa akumulator Optymalna temperatura sk adowania wynosi od 10 do 30 Akumulatory litowo jonowe Li Power wyposa one s we wska nik pojemno ci i sygnalizator 10 Naci ni cie przycisku 9 powoduje wskazanie stanu na adowania za pomoc diod LED Je li jedna dioda LED miga akumulator jest prawie wyczerpany i musi zosta ponownie na adowany 6 6 Wyjmowanie wk adanie akumulatora Wyjmowanie Nacisn przycisk odblokowuj cy 8 i wyci gn akumulator 11 do przodu Monta Wsun akumulator 11 do zatrza ni cia w blokadzie 7 Mocowanie tarczy szlifierskiej Przed wszelkimi pracami zawi zanymi z 82 przezbrojeniem wyj akumulator z urz dzenia Urz dzenie musi by wy czone i wrzeciono musi by nieruchome A Do prac ze ciernicami tn cymi ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y stosowa os on do przecinania ciernicowego patrz rozdzia 11 Akcesoria 7 1 Blokowanie wrzeciona
536. ykset sivun 2 tietoihin Pid t mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia U akun j nnite Dmax k ytt tarvikkeen suurin sallittu halkaisija tmax1 k ytt tarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnityskohdassa kun k ytet n kiristysmutteria 15 tmax2 kayttotarvikkeen suurin sallittu vahvuus i kiinnityskohdassa kun k ytet n Quick kiristysmutteria 2 tmax 3 Rouhintalaikka Katkaisulaikka k ytt tarvikkeen suurin sallittu vahvuus M karakierre hiomakaran pituus n kierrosluku kuormittamatta huippukierrosluku Pi nimellisottoteho Po antoteho m paino ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja A P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin kayttaolosuh teista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt tarvik keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja vahdisemman kuormi tuksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaami seen vaadittavat toimenpiteet V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan ah sa v r htelyarvo pintahionta ap ps v r htelyarvo hionta hi
537. ystem kontrolny urzadze nia A Samoczynne wy czenie si urz dzenia oznacza e zadzia a uk ad elektroniczny trybu samozabezpieczenia W czy si ostrze gawczy sygna d wi kowy ci g y pisk Sygna ten wy cza si po maks 30 sekundach lub po zwol nieniu przycisku 12 Pomimo tej funkcji ochronnej w przypadku niekt rych zastosowa mo e doj do prze ci enia i w nast pstwie do uszkodzenia urz dzenia Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania 1 Akumulator jest prawie wyczerpany gt A uk ad elektroniczny chroni akumu lator przed ca kowitym roz adowaniem Miganie diody LED 9 oznacza prawie ca ko wite roz adowanie akumulatora W takim przy padku nale y nacisn przycisk 8 w celu sprawdzenia za pomoc diod LED 9 stanu na adowania W razie ca kowitego roz adowania akumulatora nale y go ponownie na adowa 2 D ugotrwa e przeci enie urz dzenia prowadzi do od czenia wskutek przegrzania Nale y odczeka do ostygni cia urz dzenia lub akumulatora Wskaz wka Je li akumulator jest bardzo ciep y w wczas zalecane jest umieszczenie go w ado warce AIR COOLED w celu szybszego schto dzenia Wskaz wka Urz dzenie ostygnie szybciej je li b dzie pozostawione na biegu ja owym 3 Wy czenie zabezpieczaj ce Metabo urz dzenie zosta o WY CZONE samoczynnie Przy zbyt wysokiej pr dko ci wzrostu nat enia jakie wyst puje np
538. z adowarki e Akumulator nie zosta prawid owo wsuni ty w gniazdo 2 Patrz rozdzia 7 1 9 Naprawy Wszelkie naprawy adowarki mog by dokonywane wy cznie przez odpowiedni przeszkolony serwis W przypadku uszkodzenie przewodu zasilaj cego tego urz dzenia musi on zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach w celu unikni cia zagro e W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com 10 Ochrona rodowiska Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych utylizacji zu ytych urz dze opakowa i akcesori w zgodnie z ochron rodowiska natural nego oraz zasadami recyklingu Dotyczy tylko adowarek na terytorium Unii Europejskiej Elektronarzedzi nie wolno wyrzuca do zwyk ych odpad w domowych Wed ug wytycznej europejskej 2002 96 WE o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej odzwierciedlenia w prawie krajowym zu yte elektronarz dzia musz by gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 11 Dane techniczne Patrz strona 3 U Zakresy napi akumulatora c Pojemno akumulatora Ic Pradtadowania t Czas adowania 1 W zale no ci od pojemno ci resztkowej jak r wnie temperatury akumulatora rzeczywiste czasy adowania mog r ni si od podany
539. z dj n meg arr l hogy sem sem a k rny ken lev m s szem ly ne legyen a forg bet tszersz m s kj ban majd egy percre kapcsolja maxim lis fordulatsz mra a k sz l ket A s r lt bet tszersz m ltal ban m r ezalatt a tesztid szak alatt elt rik h Viseljen szem lyi v d felszerel st Az alkalmaz st l f gg en haszn ljon teljes arcv d maszkot szemv d maszkot vagy v d szem veget Amennyiben sz ks ges viseljen porv d maszkot hall sv d eszk zt v d keszty t vagy speci lis v d k t nyt melyek v denek a munkadarabr l vagy a csiszol eszk zr l lepattan r szecsk kt l A szemet v deni kell a k l nb z alkalmaz sok sor n lepattan s a leveg ben sz ll r szecsk k ellen A por vagy l gz sv d maszknak ki kell sz rnie az alkalmaz s sor n keletkez port Ha valaki hossz id n kereszt l er s zajhat snak van kit ve k rosodhat a hall sa i gyeljen r hogy k v l ll szem lyek kell t vols gra legyenek a berendez s 93 hu MAGYAR munkater let t l A munkater letre bel p szem lyek minden esetben viseljenek szem lyi v d felszerel st A munkadarabr l vagy a t r tt bet tszersz mr l lepattogz szil nkok messzire rep lhetnek a munkater let k zvetlen k rnyezeten kiv l is okozhatnak s r l seket j A kesz leket csak a szigetelt markolatn l fogva tartsa ha fenn ll a veszelye hogy a bet tszersz m mun
540. zacsap d sb l ered er k vagy a reakci nyomat kok f l tt A kezel megfelel vint zked sek megt tel vel uralma alatt tarthatja a visszacsap d sb l ered s a reakci er ket b Ne ny ljon kez vel a forg bet tszersz mok k zel be A bet tszersz m visszacsap d skor a kez be v g dhat c gyeljen r hogy ne olyan helyen lljon amerre az elektromos k ziszersz m visszacsap d skor elmozdulhat A visszacsap d s azzal ellent tes ir nyban mozd tja el az elektromos k ziszersz mot mint amerre a blokkol s hely n a csiszol t rcsa mozog d K l n sen vatosan haszn lja a szersz mot a sarkokban les peremek k rny k n stb Akad lyozza meg hogy a bet tszersz m visszapattanjon a munkadarabr l s beszoruljon A forg bet tszersz m a sarkokban les peremek k zel ben vagy visszapattan skor hajlamos a beszorul sra Ez az ellen rz s elveszt s hez vagy visszacsap d shoz vezethet e Ne haszn ljon l ncf r szt vagy fogazott f r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran vezetnek visszacsap d shoz vagy ahhoz hogy a kezel elvesz tse ellen rz s t az elektromos k ziszersz m f l tt 4 3 Csiszol sra s darabol sra vonatkoz k l nleges biztons gi tudnival k a Kiz r lag az elektromos k ziszersz mhoz enged lyezett csiszol szersz mot s az ennek megfelel v d burkolatot haszn lja A nem az elektromos k ziszersz mhoz k sz lt csiszol
541. ze szlifierskie lub inne wyposa enie musz by dok adnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego danego elektronarz dzia Narz dzia robocze kt re nie s dok adnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego elektronarz dzia obracaj si niejednostajnie za un wibruj i mog doprowadzi do utraty ontroli g Nie wolno stosowa adnych uszkodzonych narz dzi roboczych Przed ka dym u yciem narz dzi roboczych takich jak tarcze szlifierskie nale y skontrolowa je pod wzgl dem odprysk w i p kni talerze szlifierskie pod wzgl dem p kni starcia lub silnego zu ycia szczotki druciane pod wzgl dem lu nych lub wy amanych drut w Je li elektronarz dzie lub narz dzie robocze upadnie nale y sprawdzi czy nie jest uszkodzone lub u y nieuszkodzonego narz dzia mocowanego Po sprawdzeniu i zamocowaniu narz dzia nale y ustawi si samemu i poprosi osoby znajduj ce si w pobli u o pozostanie poza p aszczyzn obrotow narz dzia oraz uruchomi mocowane narz dzie z najwy sz pr dko ci obrotow na jedn minut Uszkodzone narz dzia robocze najcz ciej p kaj w czasie przeprowadzania tego testu h Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od zastosowania nale y nosi pe n os on twarzy ochron oczu lub okulary ochronne Je li jest to stosowne nale y nosi mask przeciwpy ow ochron s uchu r kawice ochronne lub specjalny fartuch kt ry zatr
542. zo 7 1 Caricare la batteria Inserire l intera batteria fino in fondo sull accoppiamento di scorrimento 2 EI La spia di funzionamento 3 lampeggia Attenzione Nel caso di batterie Li lon da 14 4 V 18 V 036 V affinch venga segnalato lo stato di carica sollevare per prima cosa la batteria dal caricatore quindi premere il tasto sulla batteria 7 2 Carica di compensazione Una volta terminato il caricamento il carica batteria passa automaticamente alla posizione di carica di compensazione La batteria pu rimanere all interno del caricabatteria e in questo modo sempre pronta per l uso La spia di funzionamento 3 rimane 8 Malfunzionamento 8 1 Spia di avvertimento 4 costantemente accesa La batteria non viene ricaricata Temperatura tropo alta troppo bassa Selatemperatura della batteria e compresa tra 0 C e 50 C la procedura di carica inizia automaticamente 8 2 Spia di avvertimento 4 lampeggiante IX ITALIANO it e Labatteria guasta Togliere immediatamente la batteria dal caricabatteria La batteria non stata inserita correttamente nell accoppiamento di scorrimento 2 Vedere il capitolo 7 1 9 Riparazione Le riparazioni al caricabatteria devono essere effettuate esclusivamente da un centro specializzato per apparecchiature elettriche Per evitare eventuali pericoli quando la linea di collegamento di rete del presente
543. zymuje ma e cz stki materia u szlifierskiego i szlifowanego Oczy powinny by chronione przed cia ami obcymi wyrzucanymi przy r nych zastosowaniach Maska przeciwpytowa i ochrona dr g oddechowych musz filtrowa py powstaj cy przy danym zastosowaniu W przypadku d ugotrwa ego nara enia na ha as mo na utraci s uch i W stosunku do innych os b nale y zwraca uwag na to aby zachowa y bezpieczn odleg o od strefy roboczej Ka da osoba kt ra wchodzi do strefy roboczej musi nosi osobiste wyposa enie zabezpieczaj ce Od amki obrabianego przedmiotu lub p kni te narz dzia robocze mog zosta wyrzucone i spowodowa obra enia r wnie poza bezpo redni stref robocz e W przypadku wykonywania prac przy kt rych narz dzie robocze mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma jedynie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie zprzewodem przewodz cym pr d mo e spowodowa wyst pienie napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i doprowadzi do pora enia elektrycznego k Przew d zasilaj cy nale y utrzymywa z dala od obracaj cych si narz dzi roboczych W przypadku utraty kontroli nad urz dzeniem przew d zasilaj cy mo e zosta przeci ty lub pochwycony powoduj c wkr cenie r ki lub ramienia u ytkownika w obracaj ce si narz dzie robocze W adnym wypadku nie wolno odk ada e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Sony  IAN 96814 - Lidl Service Website  Nota de Aplicación  reveil projecteur radio pilote avec thermometre numerique  ANKERSYSTEME  Zebra 33833-251  TC70 User Guide - Datex Corporation  Betriebsanleitung  Operating Instructions HRC3070 V2.0x  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file