Home

Instruction Manual

Contents

1. Polvo El proceso de compactaci n puede producir polvo que puede resultar da ino para su salud Debe llevar siempre una mascarilla adecuada para el tipo de polvo que se produce Combustible No ingiera combustible ni inhale su vapor y evite el contacto con su piel Lave inmediatamente cualquier salpicadura de combustible Si le entra combustible en los ojos enjuague con agua abundante y solicite atenci n m dica tan pronto como sea posible ADVERTENCIA Humos de escape Los humos de escape producidos por este equipo son peligrosos y pueden resultar mortales ADVERTENCIA No maneje el HULK en interior o en espacios reducidos aseg rese de que el rea de trabajo est correctamente ventilada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA 29 FUTURA REFERENCIA INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Para su propia protecci n personal y para la seguridad de los que le rodeen lea detenidamente y compruebe que entiende correctamente la informaci n de seguridad que se incluye a continuaci n Es responsabilidad del operador garantizar que comprende en detalle c mo manejar este equipo con seguridad Si no est seguro sobre el uso seguro y correcto del mezclador HULK consulte con su supervisor distribuidor o con Evolution Power Tools ESPECIFICACIONES Potencia del motor Hp 2 4 a 3600 rpm Tipo de motor de 4 tiempos OHV y cilindro unico Holgura de la valvula ENTRADA 0 15mm 0 02mm frio ESCAPE 0 20 mm 0 02
2. Bougie Reinigen Vervangen Riemaandrijving Spanning Riemaandrijving Spanning Spanning 12 MAANDEN WAARBORG 12 MAANDEN BEPERKTE WAARBORG EVOLUTION POWER TOOLS BEHOUDEN ZICH HET RECHT VOOR VERBETERINGEN EN WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN AAN HET ONTWERP ZONDER VOORAFGAAND BERICHT Evolution Power Tools zullen binnen de twaalf 12 maanden na de oorspronkelijke datum van aankoop alle producten herstellen of vervangen die defecten vertonen in materiaal of vervaardiging Deze waarborg is ongeldig indien het teruggestuurde werktuig gebruikt werd voor het snijden van materialen die buiten de aanbevelingen in de Gebruikshandleiding vallen of indien de zaag beschadigd werd door ongeluk verwaarlozing of incorrect onderhoud Deze waarborg is niet van toepassing op apparaten en of elementen die werden gewijzigd veranderd of op enige wijze omgevormd of onderworpen aan gebruik dat aanbevolen vermogen en eigenschappen overschrijdt Elektrische componenten vallen onder hun respectieve fabrikantenwaarborg Alle defecte productendienen per voorbetaalde verzending naar EvolutionPower Tools teruggestuurd te worden Evolution Power Tools behouden het recht om het te herstellen of het te vervangen door hetzelfde of een gelijkaardig product Er is geen waarborg schriftelijk of mondeling voor zaagbladen In geen geval zal Evolution Power Tools aansprekelijk zijn voor verlies of schade die rechtstreeks of onrechtstreeks het gevolg zijn v
3. sur la surface a traiter de fa on m thodique jusqu l obtention du compactage requis Si vous devez compactez plusieurs couches superpos es proc dez par couche en traitant chacune d elle individuellement Un entretien d fectueux peut s av rer dangereux Ne confiez la r paration et l entretien qu un technicien agr Evolution Power Tools Toute r paration et ou entretien incorrects entra ne l annulation de la garantie ATTENTION Cette machine est lourde et doit tre soulev e avec la plus grande pr caution cette op ration exige la pr sence de deux personnes minimum ou l utilisation d appareils de levage adapt s D limitez et fermez la zone de travail a l aide d un cordon et maintenez le public ainsi que le personnel non autoris loign en m nageant une distance de s curit Portez imp rativement des quipements de protection individuels EPI lors de l utilisation de l outil voir le 8 Sant et S curit Assurez vous que vous savez bien teindre l outil avant de le mettre en marche au cas o vous vous trouveriez dans une situation difficile Veillez toujours bien ARRETER le moteur avant de transporter ou de d placer la machine sur le chantier ou de proc der a une intervention d entretien 15 Pendant l utilisation le moteur chauffe et peut atteindre une temp rature extr mement lev e Laissez le moteur refroidir avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveill
4. Evolution Power Tools is not liable for any costs incurred on such goods or consequential damages No officer employee or agent of Evolution Power Tools is authorised to make oral representations of fitness or to waive any of the foregoing terms of sale and none shall be binding on Evolution Power Tools Questions relating to this limited warranty should be directed to the company s head office or call the appropriate Helpline number Belangrijk Lees deze gebruiks en veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig en volledig door Voor uw eigen veiligheid controleer voor het gebruik van dit apparaat dat alle handvatten en onderdelen stevig vastzitten Als u vragen hebt over enig aspect van het gebruik van dit apparaat gelieve contact op te nemen met onze Technische Hulplijn Technische Hulplijn UK 0870 609 2297 Technische Hulplijn USA 1 866 EVO TOOL Plaatcompressor Gefeliciteerd met uw aankoop van een Evolution Power Tools HULK Gelieve uw product registratiekaart in te vullen en te versturen Dit zal de waarborgperiode van uw machine valideren en een snelle service verzekeren indien nodig We danken er u oprecht voor dat u een product van Evolution Power Tools gekozen hebt LET OP BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ALGEMENE EILIGHEIDSREGELS WAARSCHUWING Voor Uw Eigen Veiligheid Lees de Gebruiksaanwijzingen voor het Gebruik Plaats de HULK waar nodig Wees voorzichtig bij het opheffen en dragen minimum twee
5. SECURITE IMPORTANTES REGLES DE SECURITE GENERALES AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit Veuillez lire le manuel d utilisation avant d utiliser Amenez le HULK jusqu l endroit ou il doit tre utilis Proc dez avec la plus grande attention lorsque vous soulevez et portez la machine cette op ration exige la pr sence de deux personnes minimum Ne laissez JAMAIS le moteur tourner lorsque vous d placez ou transportez le HULK m me sur une tr s courte distance Ne d marrez le moteur qu apr s avoir effectu les contr les indiqu s la section Avant de d marrer REMARQUE Une fois d marr le HULK commence vibrer mais galement se d placer vers l avant V rifiez toujours que la machine ne fait pas de bruits suspects Si vous constatez un bruit inhabituel arr tez imm diatement le moteur et reportez vous au chapitre D pannage Utilisez toujours la poign e de commande pour diriger ou manceuvrer le HULK Le syst me de vibration provoque non seulement la vibration de la plaque mais galement le d placement de la machine vers l avant La vitesse de d placement sera d finie en fonction de l tat de la surface compacter Si la surface compacter est en pente il convient de faire preuve de la plus grande vigilance pour diriger la machine Travaillez toujours dans le sens de la pente et jamais perpendiculairement a celle ci Utilisez le HULK
6. Velocidad de ralent La velocidad de ralent del motor viene prefijada de f brica y no deber a necesitar ajuste DETALLES DE LA M QUINA 31 1 Dep sito de combustible 8 Tornillo de ajuste del ralent 2 Palanca del regulador 9 Palanca de APERTURA ON y CIERRE OFF del combustible 3 Palanca de ENCENDIDO ON y 10 Filtro de aire APAGADO OFF del motor 4 Varilla orificio de llenado de 11 Tap n de drenaje para aceite del motor combustible 5 Tap n de drenaje para aceite del 12 Buj a motor 6 Mango de arranque manual 13 Escape 7 Palanca del estrangulador Po COMPACTACION El suelo removido o un nuevo relleno del suelo el subsuelo y la capa de asfalto tendr n peque os vac os o bolsas de aire que si no se compactan resultar n en problemas 1 A medida que el tr fico cruce la superficie de un rea sin compactar se comprime el material Esto resulta en el hundimiento de la superficie superior a medida que el material rellena los vac os Una situaci n similar se produce con las cargas est ticas sobre suelo no compactado La carga por ejemplo un edificio se hundir 3 Los materiales con vac os son m s propensos a la infiltraci n de agua lo cual resulta en erosi n La entrada de agua tambi n puede hacer que el suelo se expanda a temperaturas de congelaci n y se contraiga durante los per odos secos La expansi n y la contracci n es una de las principales causas de d
7. 4 horas de uso Si se han colocado correas nuevas la tensi n de la correa debe comprobarse tras 30 minutos Correa de transmisi n Tensado Retire la protecci n de la correa y compruebe su tensi n apretando ligeramente con el dedo sobre la parte superior de la correa tan cerca de la parte central entre el impulsor del motor y la polea impulsada como pueda La correa deber a ceder unos 5 mm Si necesita ajustar la tensi n de la correa afloje los cuatro pernos de ajuste de la correa de transmisi n lo suficiente como para permitir mover el motor Ajuste la posici n del motor desliz ndolo hacia delante o hacia atr s en la placa de base Una vez fijado vuelva a apretar los pernos de ajuste de la correa de transmisi n y vuelva a comprobar la tensi n de la correa Mantenimiento de rutina Despu s de las primeras Aceite del Comprobar motor el nivel de aceite Filtro de Comprobar aire el estado Limpiar Cambiar Comprobar Limpiar Correa de transmisi n Tensi n GARANT A DE 12 MESES GARANT A LIMITADA DE 12 MESES EVOLUTION POWER TOOLS SE RESERVA EL DERECHO A REALIZAR MEJORAS Y MODIFICACIONES EN EL DISE O SIN PREVIO AVISO Evolution Power Tools reparar o sustituir dentro de los doce 12 meses a partir de la fecha original de compra cualquier art culo en el que se encuentre alg n defecto en el material o en la fabricaci n Esta garant a ser nula si la herramienta que va a devolver ha sido
8. Evolution Power Tools se r serve le droit de le r parer ou de le remplacer par un l ment identique ou quivalent En aucun cas Evolution Power Tools ne peut tre rendu responsable de la perte ou de l endommagement r sultant directement ou indirectement de l utilisation ou de la commercialisation ou de tout autre cause Evolution Power Tools n est pas responsable de tous frais encourus sur de tels biens ou de dommages cons quents Aucun directeur employ ou agent de Evolution Power Tools n est autoris d clarer quelque aptitude ou renoncer toute conditions de vente de la pr sente et Evolution Power Tools n est nullement li par ces derni res Les questions relatives cette garantie limit e doivent tre envoy es au si ge de la soci t ou appelez le num ro de l assistance appropri Wichtig Bitte lesen Sie sich diese Bedienungs und Sicherheitsanleitungen sorgf ltig und vollst ndig durch Uberpr fen Sie vor der Benutzung des Ger tes zu Ihrer eigenen Sicherheit dass alle Griffe und Teile sicher befestigt sind Wenn Sie sich Uber irgendeinen Aspekt der Benutzung dieses Ger tes nicht sicher sind rufen Sie bitte unseren technischen Informationsdienst an Technischer Informationsdienst Gro britannien 0870 609 2297 Technischer Informationsdienst USA 1 866 EVO TOOL Plattenvibrator Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer HULK von Evolution Power Tools Bitte f llen Sie Ihre Produktanmeldungskarte aus un
9. and re check the belt tension Routine Maintenance After first 1 month 3 months 6 months 4 hours or 20h or 50h or 100h Check Level change __ Air Filter Check Condition FARM e FS BE arse Bor KEE CI CI gt I 12 MONTHS WARRANTY 12 MONTH LIMITED WARRANTY EVOLUTION POWER TOOLS RESERVES THE RIGHT TO MAKE IMPROVEMENTS AND MODIFICATIONS TO DESIGN WITHOUT PRIOR NOTICE Evolution Power Tools will within twelve 12 months from the original date of purchase repair or replace any goods found to be defective in materials or workmanship provided the product Guarantee information has been returned to Evolution Power Tools This warranty is void if the product being returned has been used beyond the recommendations in the Instruction Manual or if it has been damaged by accident neglect or improper service This warranty does not apply to machines and or components which have been altered changed or modified in any way or subjected to use beyond recommended capacities and specifications Engine components are subject to respective manufacturers warranties All goods returned defective shall be returned prepaid freight to Evolution Power Tools Evolution Power Tools reserves the right to optionally repair or replace it with the same or equivalent item In no event shall Evolution Power Tools be liable for loss or damage resulting directly or indirectly from the use or merchandise or from any other cause
10. de drenagem e quaisquer outras reas em que exista o risco de fugas Antes da opera o da m quina reparar quaisquer fugas detectadas 3 Verificar o n vel do leo do motor e atestar conforme necess rio Verificar o nivel do combust vel e atestar conforme necess rio Verificar se existem sinais de fugas de combust vel ou leo lubrificante ak Paragem do motor 1 Reduzir a velocidade do motor at ao minimo 37 2 Colocar o interruptor ON OFF do motor na posic o OFF Desligar 3 Fechar a v lvula de alimenta o de combust vel Arranque do motor 1 Abrir a v lvula de alimenta o de combust vel 2 Para o arranque do motor frio colocar a alavanca da borboleta do ar de admiss o na posi o de fecho CLOSED Se o motor estiver quente o arranque deve ser efectuado com a alavanca da borboleta do ar de admiss o na posi o de abertura OPEN 3 Rodar o interruptor ON OFF do motor para a posi o ON Ligar 4 Segurar com uma m o e com firmeza o punho de comando da m quina e segurar no man pulo do mecanismo de arranque com a outra m o Puxar o cabo do mecanismo de arranque do motor at ser sentida resist ncia ao movimento e deixar depois o sistema de comando regressar posi o inicial por ac o da mola 5 Com um movimento r pido puxar o man pulo do mecanismo de arranque do motor 6 Se necess rio repetir estas opera es at o motor entrar em funcionamento NOTA Ap s o ar
11. demasiado elevado o demasiado bajo Abra el tap n de combustible Llene el dep sito de combustible Encienda el motor Limpie y reajuste la separaci n entre buj as Cierre el estrangulador Abra el estrangulador abra completamente el regulador y tire del arranque manual hasta que el motor se ponga en marcha P ngase en contacto con su agente o con Evolution Power Tools Ajuste la tensi n de la correa Limpie o cambie el filtro de aire Cambie la unidad exc ntrica Use una almohadilla para pavimentos Retirela y vuelva a colocarla Retire parte del material Retire el material y aj stelo MANTENIMIENTO Se recomienda que sea un distribuidor aprobado por Evolution quien realice todas las operaciones de reparaci n y mantenimiento importantes Utilice siempre repuestos Evolution originales Antes de realizar cualquier labor de mantenimiento en la m quina apague el motor y desconecte el cable de alta tensi n de la buj a Coloque siempre el HULK sobre suelo nivelado para garantizar que se miden correctamente todos los niveles de los l quidos Utilice solamente los aceites recomendados Per odo de prueba observaci n Cuando se utiliza por primera vez el HULK nuevo el aceite del motor debe cambiarse despu s del per odo inicial de observaci n seg n se 33 especifica en la tabla de mantenimiento de rutina La tensi n de la correa debe comprobarse despu s de
12. el traslado del HULK incluso si es a distancias cortas Una vez realizadas todas las comprobaciones listadas en la secci n sobre comprobaciones previas puede poner en marcha el motor NOTA Una vez se ha puesto en marcha la m quina el HULK debe comenzar a vibrar y por consiguiente la m quina se mover tambi n hacia delante Compruebe siempre que la m quina no produce ning n ruido raro Si se produce alguno pare la m quina inmediatamente y consulte la secci n sobre resoluci n de problemas Use el mango de control para guiar o girar el HULK El vibrador no s lo hace vibrar la placa sino que tambi n desplaza la m quina hacia delante La velocidad del desplazamiento vendr determinada por el estado de la superficie que est compact ndose Si la superficie que debe compactarse se encuentra en declive debe tenerse extremo cuidado al controlar la direcci n de desplazamiento del HULK Realice el trabajo en declive de arriba a abajo y no de un lado a otro Utilice el HULK sobre la superficie con una pauta organizada hasta que se alcance la compactaci n requerida En el lugar donde existan varias capas diferentes que deban compactarse una sobre otra compacte cada capa por separado Un mal mantenimiento puede resultar peligroso S lo un ingeniero aprobado por Evolution Power Tools puede realizar las reparaciones y el mantenimiento Cualquier reparaci n o mantenimiento inadec
13. ground The load e g a building will sink 3 Materials with voids are more susceptible to water seepage leading to erosion Water ingress may also cause the soil to expand during freezing temperatures and contract during dry spells Expansion and contraction is a major cause of damage to building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning 6 Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity Reduces air voids and therefore reduces the risk of subsidence expansion and contraction due to ingress of water ENVIRONMENT Safe Disposal Instructions for the protection of the environment The machine contains recyclable materials Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities Component CCT TROUBLESHOOTING Engine will not start No fuel Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug fouled Clean and reset plug gap Engine cold Close choke Engine flooded Open choke fully open throttle pull recoil starter until engine fires Engine still will not Major Fault Contact Agent or start Evolution Power Tools Unit will not vibrate Belt tension incorrect Adjust belt tension Air filter blocked Clean or renew air filter Eccentric unit Replace eccentric damaged unit Paving blocks Plate in direct contact Use a paving pad damaged with material Bituminous surfa
14. la plaque d assise Une fois r gl e 20 resserrez les vis de r glage de la courroie d entra nement et v rifiez a nouveau la tension de la courroie Entretien p riodique Apres 4 1 mois 3 mois 6 mois heures ou 20 ou 50 ou 100 d utilisation heures heures heures V rifiez le niveau Changez l huile Filtre air V rifiez l tat du filtre Le Nettoyer le remplacer Bougie V rifier Nettoyer Courroie d entra nement Tension GARANTIE LIMIT E 12 MOIS EVOLUTION POWER TOOLS SE RESERVE LE DROIT DE PROC DER DES AM LIORATIONS ET DES CHANGEMENTS DE CONCEPTION SANS AVIS PR ALABLE Evolution Power Tools proc dera dans les douze 12 mois compter de la date d achat originale la r paration ou au remplacement de tout bien consid r comme d fectueux sur les pi ces o la main d oeuvre Cette garantie est rendue caduque si l outil faisant l objet d un retour a t utilis en dehors des recommandations du mode d emploi ou endommag e par accident n gligence ou une mauvaise utilisation Cette garantie ne s applique pas aux machines et ou aux composants qui ont t alt r s modifi s ou chang s de quelque fa on que ce soit ou sujet une utilisation en dehors des capacit s et sp cifications recommand es Les composants lectriques sont soumis aux garanties respectives des fabricants Tous les biens d fectueux retourn s doivent tre renvoy s par colis pr pay Evolution Power Tools
15. massima giornaliera consigliata NON superare i tempi di utilizzo massimi Equipaggiamento Protettivo Personale EPP Durante l utilizzo dell apparecchiatura occorre indossare un EPP adeguato ad es occhiali protettivi guanti cuffie antirumore maschera antipolvere e calzature antinfortunistiche con punta d acciaio con suole antiscivolo per una maggiore protezione Indossare un abbigliamento idoneo al lavoro svolto Proteggere sempre l epidermide dal contatto col cemento Polvere Il processo di costipazione pu produrre polvere che pu risultare nociva per la salute Indossare sempre una maschera idonea al tipo di polvere prodotta Carburante Non ingerire carburante o inalarne i vapori evitare il contatto con l epidermide Detergere immediatamente eventuali schizzi di carburante In caso di contatto del carburante con gli occhi lavare con abbondante acqua e ricorrere al pi presto all assistenza medica PERICOLO Fiumi di Scarico fumi di scarico prodotti dall apparecchiatura sono pericolosi e possono risultare fatali PERICOLO Non azionare HULK al coperto o in spazi chiusi accertarsi che l area di lavoro sia adeguatamente ventilata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER POTERLE POI CONSULTARE IN FUTURO ISTRUZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI Per la propria protezione personale e la sicurezza delle persone circostanti si prega di leggere e accertarsi di aver pienamente compreso le seguenti informazioni di sicurez
16. mm frio 2 Capacidad de combustible 1 2 litros Altura max Funcionamiento 1020 Longitud m x 1290 Funcionamiento Anchura m x COMPROBACIONES PREVIAS ALA PUESTA EN MARCHA PRECAUCI N Su HULK se env a SIN aceite en el motor se incluye un recipiente de aceite de 0 5 con la m quina DEBE a adir la cantidad correcta de 0 25 I de este aceite al motor ANTES del primer uso en caso contrario el motor resultar da ado y no quedar cubierto por la garant a Revisi n previa a la puesta en marcha Debe realizarse la revisi n previa antes de cada sesi n de trabajo o despu s de cada per odo de cuatro horas de uso Consulte la secci n sobre mantenimiento para ver instrucciones m s detalladas Si se descubre alg n fallo no debe utilizarse el HULK hasta que el fallo no se haya rectificado 1 Inspeccione detenidamente el HULK para comprobar que no haya signos de da o Compruebe que la protecci n de la correa est correctamente fijada antes de utilizar la m quina 2 Compruebe las mangueras aperturas para relleno tapones de drenaje y cualquier otra zona para comprobar que no haya signos de fuga Repare todas las fugas antes de funcionar el equipo 3 Compruebe el nivel de aceite del motor y rellene seg n sea necesario 4 Compruebe el nivel de combustible del motor y rellene seg n sea necesario 5 Compruebe que no haya fugas de combustible ni de aceite Parada del mo
17. niemals unbeaufsichtigt laufen Entfernen oder ver ndern Sie keine der angebrachten Schutzvorrichtungen sie dienen zu Ihrem Schutz berpr fen Sie stets den Zustand und die Sicherheit der Schutzvorrichtungen Falls die Schutzvorrichtungen fehlen oder besch digt sind DARF DIE MASCHINE ERST VERWENDET WERDEN wenn die Schutzvorrichtungen ersetzt oder repariert wurden Verwenden Sie die MASCHINE nicht wenn Sie krank oder berm det sind oder unter dem Einfluss von Alkohol bzw Drogen stehen Sicherheit mit Kraftstoffen WARNUNG Kraftstoff ist entz ndlich und kann Verletzungen und Sachsch den verursachen Stellen Sie vor dem Tanken den Motor ab l schen Sie alle offenen Feuer und rauchen Sie nicht Wischen Sie versch tteten Kraftstoff stets auf Stellen Sie vor dem Tanken den Motor ab und lassen Sie ihn abk hlen RAUCHEN Sie w hrend des Tankens NICHT und lassen Sie in der 22 Umgebung kein offenes Feuer zu Versch tteter Kraftstoff muss sofort mit Sand abgesichert werden Mit Kraftstoff verunreinigte Kleidung ist zu wechseln Lagern Sie Kraftstoff nur in daf r konstruierten und zugelassenen Beh ltern gesch tzt vor W rme und Z ndquellen Arbeitsschutz Betriebsanleitung Vor der Bedienung und vor allen Wartungsarbeiten an dieser Maschine M SSEN SIE diese Betriebsanleitung LESEN UND STUDIEREN Vibration Ein Teil der Vibration wird w hrend des Betriebs der Maschine ber den Griff auf die H nde des Bediener
18. nkten Garantie wenden Sie sich bitte an den Hauptsitz des Unternehmens oder rufen Sie den entsprechenden 27 Informationsdienst an Importante Por favor lea completa y detenidamente estas instrucciones de funcionamiento y de seguridad Por su propia seguridad antes de utilizar este equipamiento compruebe que todas las manivelas y piezas se encuentran firmemente aseguradas Si no est seguro sobre cualquier aspecto relacionado con el uso de este equipamiento por favor p ngase en contacto con nuestra l nea de asistencia t cnica L nea de asistencia t cnica en el Reino Unido 0870 609 2297 L nea de asistencia t cnica en los EE UU 1 866 EVO TOOL Placa de compactaci n Felicidades por la compra de su sierra de ingletes multifunci n deslizante de la gama Rage 3 de Evolution Power Tools Complete y env e su tarjeta de registro del producto para dar validez al per odo de garant a de la maquinaria y asegurar un servicio inmediato en caso de necesidad Le agradecemos sinceramente que haya elegido un producto de Evolution Power Tools PRECAUCI N INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Por su propia seguridad lea el manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento Lleve el HULK al lugar donde se necesite Debe tenerse cuidado durante su elevaci n y transporte se requieren al menos dos personas No deje NUNCA el motor en funcionamiento durante
19. para a frente Verifique sempre se a m quina emite ru dos anormais Em caso de ocorr ncia de ru dos anormais pare imediatamente a m quina e consulte o par grafo sobre a resoluc o de problemas Utilize o punho da m quina para conduzir ou virar a placa HULK O vibrador n o provoca apenas a vibrac o da placa compactadora mas causa tamb m o movimento de avanco da m quina Avelocidade de avanco da m quina depende do estado da superficie que estiver a ser compactada Se a superf cie a compactar for inclinada proceda com cuidado redobrado durante o controlo da direc o do movimento da placa HULK Trabalhe numa inclina o subindo e descendo no sentido vertical e n o lateralmente Deslocar a placa compactadora HULK sobre a superf cie em movimentos organizados at ser obtida a compactac o desejada Para a compactac o faseada i e em diversas camadas o trabalho deve ser efectuado camada por camada A manutenc o incorrecta ou negligente da m quina pode conduzir a les es corporais As reparag es e manutenc o da m quina devem ser apenas efectuadas por t cnicos aprovados pela Evolution Power Tools As reparac es e ou manutenc o incorrectas implicam a invalidac o da garantia AVISO Este equipamento pesado o seu levantamento deve ser efectuado com extremo cuidado com um m nimo de 2 pessoas ou atrav s de equipamento de elevac o adequado Isolar a rea de trabalho e n o permiti
20. sejam efectuadas por um distribuidor autorizado Evolution Utilizar sempre pe as genu nas Evolution Antes da realiza o de quaisquer trabalhos de manuten o na m quina desligar sempre o motor e desligar o cabo HT da vela de igni o Colocar a m quina em terreno horizontal de modo a que a verifica o 40 dos niveis dos fluidos conduza a resultados correctos Utilizar apenas os lubrificantes recomendados Per odo de rodagem Quando a placa compactadora HULK utilizada pela primeira vez ap s a expedic o de f brica o leo do motor deve ser mudado ap s o per odo de rodagem conforme indicado na Tabela de Manuten o de Rotina Verificar a tens o da correia ap s cada 4 horas de operac o Se as correias forem novas a tens o deve ser verificada ap s 30 minutos de operac o Correia de accionamento Tensionamento Remover o resguardo de protecc o da correia e verificar a sua tens o aplicando uma ligeira press o com o dedo colocado a meio v o no tramo superior da correia entre a polia do motor e a polia movida Com esta forca a flecha da correia deve ser cerca de 5 mm Se atens o da correia necessitar de ser ajustada desapertar os 4 parafusos de ajustamento da correia de accionamento apenas o suficiente para permitir a desloca o do motor Ajustar a posi o do motor deslocando O para a frente ou para tr s na placa de montagem Ap s a regulac o reapertar os parafusos de ajustamento da corr
21. suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible WARNING Exhaust Fumes The exhaust fumes produced by this equipment are dangerous and can kill WARNING Do not operate your HULK indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTION For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the HULK Plate compactor consult your supervisor distributor or Evolution Power Tools SPECIFICATIONS 2 4 3600Rpm Engine Type 4 Stroke OHV Single Cylinder Valve Clearance IN 0 15 mm 0 02 mm Cold EX 0 20 mm 0 02 mm Cold NGK BPR6ES 0 028 0 031 inches 10 Engine Power Hp Spark Plug Spark Plug Gap Compaction Force kN Vibr
22. tap 2 If starting the engine from cold move the choke lever to the CLOSED position To restart a warm engine leave the choke lever in the OPEN position 3 Turn the engine ON OFF switch to the ON position 4 Taking a firm hold of the control handle with one hand grasp the recoil starter handle with the other Pull the recoil starter until engine resistance is felt then let starter return 5 Pull the starter handle briskly 6 Repeat until the engine fires NOTE Once the engine fires it will run on it s preset engine RPM 7 IF the choke lever was moved to the CLOSED position to the start the engine gradually move it to the OPEN position as the engine warms up 8 If the engine fails to fire after several attempts follow the trouble shooting guide Setting the engine speed To increase the speed move the throttle lever towards the LEFT To decrease the speed move the throttle lever towards the RIGHT Idle speed The engine Idle speed is factory preset and should not need adjustment roelse COMPACTION Soil which has been disturbed or new infill sub base and blacktop will have small voids or air pockets which if not compacted will lead to one or more problems occurring 1 As traffic crosses the surface of an uncompacted area the material is compressed This leads to subsidence of the top surface as the material fills the voids 2 A similar situation occurs with static loads on uncompacted
23. wird und lassen Sie ihn dann ein St ck zur ckfahren 5 Ziehen Sie fest am Griff des Seilzugstarters 6 Wiederholen Sie den Vorgang bis der Motor anspringt HINWEIS Sobald der Motor anspringt l uft er mit der eingestellten Drehzahl 7 Wenn der Choke Hebel zum Anlassen des Motors in die geschlossene Stellung bewegt wurde bringen Sie ihn bei steigender Motortemperatur allm hlich in die ge ffnete Stellung 8 Konsultieren Sie den Abschnitt Fehlersuche falls der Motor nach mehreren Versuchen nicht anspringt Einstellen der Motordrehzahl Zum Erh hen der Drehzahl bewegen Sie den Gashebel nach LINKS Zum Senken der Drehzahl bewegen Sie den Gashebel nach RECHTS Leerlaufdrehzahl Die Leerlaufdrehzahl des Motors ist werkseitig eingestellt und braucht normalerweise nicht ver ndert zu werden MASCHINENDATEN 24 1 Kraftstofftank 8 Einstellschraube fur Leerlaufdrehzahl 2 Gashebel 9 Hebel f r Kraftstoffhahn 3 Hebel zum An und Abstellen des 10 Luftfilter Motors 4 Einf llstutzen und Messstab f r 11 Kraftstoff Ablasschraube Motor l 5 Motor l Ablassschraube 12 Z ndkerze 6 Griff des Seilzugstarters 13 Auspuff BODENVERDICHTUNG Wenn ein Boden durch Grabungen oder durch Neuauff llung Tragschichten bzw Schwarzdecken gest rt wurde weist er kleine Hohlr ume oder Lufteinschl sse auf die Probleme verursachen k nnen wenn sie nicht verdichtet werden 1 Wenn Fahrzeuge auf einer nicht verd
24. zand Als er benzine op uw kleding terechtgekomen is dient u ze te veranderen Bewaar benzine in een aangepaste speciaal daarvoor bestemde container ver verwijderd van warmtebronnen en ontvlambare producten 9 Veiligheid amp Gezondheid Gebruiksaanwijzing Voor u deze machine bedient of onderhoudt dient Udeze gebruiksaanwijzingen TE LEZEN EN TE BESTUDEREN Vibraties Enige trillingen van de compressie worden via de handgreep naar de handen van de operateur doorgezet De Evolution HULK werd speciaal ontworpen om de hand arm vibraties te beperken Refereer naar de Technische Details sectie voor vibratieniveaus en gebruikstijden aanbevolen dagelijkse tijd De maximum gebruikstijden NIET overschrijden Persoonlijke Beschermingsuitrusting De juiste Persoonlijke Beschermingsuitrusting moet gedragen worden bij het gebruik van dit apparaat b v Beschermende Bril Handschoenen Oorbeschermers Stofmasker en laarzen met staaltips met anti slip zolen voor extra bescherming Draag aangepaste kledij voor het werk Bescherm steeds de huid bij contact met beton Stof De compressie kan stof veroorzaken wat gevaarlijk kan zijn voor uw gezondheid Draag steeds een masker dat aangepast is aan het type stof Benzine Nooit benzine inslikken of dampen inademen en contact met uw huid vermijden Was gespatte benzine onmiddellijk af Als benzine in uw ogen terechtkomt onmiddellijk uitwassen met overvloedige hoeveelheden water en zo sn
25. EMAS Anomalia Causa Rem dio O motor n o arranca Falta de combust vel Abrir a v lvula de alimentac o de combustivel Atestar o reservat rio de combustivel Motor desligado Colocar o motor em funcionamento Vela de ignic o suja Limpar e afinar folga da vela de ignic o Motor frio Fechar a borboleta do ar de admiss o Motor afogado Abrir a borboleta do ar de admiss o abrir O acelerador accionar o mecanismo de arranque at o motor arrancar O motor ainda n o Anomalia grave no Contactar um arranca motor Distribuidor ou a Evolution Power Tools A m quina n o vibra Tens o da correia Ajustar a tens o da incorrecta correia Filtro de ar Limpar ou substituir o colmatado elemento do filtro Massa exc ntrica Substituir a massa danificada exc ntrica Danificac o do Placa compactadora Utilizar uma placa revestimento do em contacto adequada entre pavimento directo com o material a m quina e o de revestimento pavimento Danificac o da Compactac o Remover e reaplicar superf cie betuminosa excessiva a camada de delaminac o revestimento Velocidade de avanco Espessura da Remover algum demasiado baixa camada demasiado material elevada afundamento da placa da m quina Teor de gua do solo Remover o demasiado elevado material e ajustar ou demasiado reduzido MANUTEN O recomend vel que as opera es de manuten o e de repara o mais complexas
26. EN ll est recommand de ne confier l entretien et les r parations de votre machine qu un revendeur agree Evolution Par ailleurs utilisez toujours des pi ces d origine Evolution Avant de proc der une intervention sur la machine arr tez le moteur et d branchez le fil HT de la bougie Posez toujours le HULK sur une surface plane lorsque vous v rifiez les niveaux afin de vous assurez que ceux ci sont corrects N utilisez que les types d huile recommand s P riode de rodage Lors de la premiere utilisation de votre HULK changez l huile moteur apres la p riode de rodage initiale comme indiqu dans le tableau d Entretien p riodique V rifiez la tension de la courroie apr s 4 heures d utilisation de la machine En cas de changement des courroies v rifiez la tension de celles ci apr s 30 minutes d utilisation Tension de la courroie d entra nement Enlevez le carter de protection de la courroie et v rifiez la tension en en exercant une l g re pression avec le doigt sur la partie sup rieure de la courroie vers le milieu de celle ci entre l entra nement du moteur et la poulie entrainee La courroie doit pr senter un mou d environ 5mm Si vous devez r gler la tension de la courroie desserrez les quatre vis de r glage de la courroie d entra nement suffisamment pour pouvoir bouger le moteur R glez la position du moteur en faisant coulisser le bloc moteur vers l avant ou vers l arri re sur
27. EVOLUTION POWER TOOLS COMPACTION PLATE Instruction Manual Manuel d Instruction Instruktionshandbuch Manual de Instrucci n Handleiding Read instructions before operating this tool Lisez le mode d emploi avant d utiliser cet outil Vor Benutzung des Werkzuegs bitte bedienungsanleitungen sorgfaltig lesen Antes de utilizar esta herramienta lean las instrucciones Lees instructies alvorens dit hulpmiddel in werking te stellen VOLUTIONBUILD Important Please read these operating and safety instructions carefully and completely For your own safety before using this equipment complete the engine pre start checks and ensure that all handles and parts are firmly secured If you are uncertain about any aspect of using this equipment please contact our Technical Helpline Technical Helpline UK 0870 609 2297 Technical Helpline USA 1 866 EVO TOOL Compaction Plate Congratulations on your purchase of an Evolution Power Tools HULK Compaction Plate Please complete and mail your product guarantee card orthis can be completed online Doing so will validate your machine s warranty period and ensure prompt service if needed We sincerely thank you for selecting a product from Evolution Power Tools CAUTION IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY RULES WARNING For Your Own Safety Read Instruction Manual Before Operating the equipment Take the HULK to where it is re
28. IRONNEMENT Respectez les consignes de mise au rebut des mat riaux afin de prot ger l environnement Cette machine contient des mat riaux recyclables Remettre l quipement ainsi que les accessoires dont vous souhaitez vous d barrasser a un sp cialiste du recyclage 19 DEPANNAGE Le moteur ne d marre Le carburant n arrive Ouvrez le robinet d arriv e de carburant Faites le plein de carburant Le moteur est teint Allumez le moteur La bougie est Nettoyez la bougie et encrass e r glez l cartement des lectrodes Le moteur est froid Fermez le starter Le moteur est noy Ouvrez compl tement le starter r glez le levier d acc l ration tirez sur le d marreur jusqu ce que le moteur d marre Toujours le moteur ne Dysfonctionnement Contactez votre d marre pas grave revendeur ou Evolution Power Tools La machine ne produit La tension de R glez la tension de aucune vibration la courroie est la courroie incorrecte Le filtre air est Nettoyez ou bouch remplacez le filtre L excentrique est Remplacez endommag l excentrique Les dalles sont La plaque est en Utilisez une semelle abim es contact direct avec le mat riau La surface en Sur compactage Retirez et refaites le bitume s caille se compactage d sagr ge Vitesse d avance Couche trop paisse Enlevez une partie du faible affaissement de la mat riau plaque lev e ou trop basse et ajustez ENTRETI
29. IUSA durante il riscaldamento del motore portarla gradualmente in posizione aperta 8 Se dopo alcuni tentativi il motore non si accende seguire la guida di ricerca dei guasti Impostazione della velocit del motore Per aumentare la velocit spostare la leva del gas verso SINISTRA Per diminuire la velocit spostare la leva del gas verso DESTRA Regime di minimo Il regime di minimo del motore preimpostato in fabbrica non necessita di regolazione DETTAGLI DELLA Motore Asta di Livello COSTIPAZIONE terreni che sono stati smossi o i nuovi riempimenti sottofondi e manti bituminosi presentano piccoli vuoti o tasche d aria che se non vengono compattate possono provocare alcuni problemi Con il passaggio del traffico sulla superficie di un area non compattata il materiale si comprime Cid provoca il cedimento dello strato superficiale dovuto al riempimento dei vuoti da parte del materiale 2 Una situazione analoga si ha con carichi statici su terreno non compattato Il carico ad es un edificio affonda 3 Il materiali che presentano dei vuoti sono pi soggetti a infiltrazioni d acqua che provocano erosione La presenza di acqua puo far si che il suolo si espanda in caso di gelate e si contragga nei periodi secchi L espansione e la contrazione sono una delle principali cause di danni alle fondamenta degli edifici e di norma comportano la necessita di sottomurare la struttura La costipazione aum
30. SE ANLEITUNGEN ZUR SP TEREN BENUTZUNG SICHER AUF ZUS TZLICHE SICHERHEITSANLEITUNGEN Bitte lesen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und der von Personen in Ihrem Umkreis die folgenden Sicherheitsinformationen und stellen Sie sicher dass Sie sie vollst ndig verstanden haben Es liegt in der Verantwortung des Bedieners sich vollst ndig mit der sicheren Bedienung dieser Maschine vertraut zu machen Wenn Sie sich nicht sicher sind wie der HULK Mischer sicher und korrekt verwendet wird wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten Ihren Fachh ndler oder an Evolution Power Tools SPEZIFIKATIONEN Motorleistung PS 2 4 bei 3600 U min Motortyp OHV Einzylinder Viertaktmotor Ventilspiel ANSAUGUNG 0 15 mm 0 02 mm kalt AUSPUFF 0 20 mm 0 02 mm kalt Z ndkerze NGK BPR6ES Elektrodenabstand 0 711 0 787 mm 23 H he max Betrieb 1020 L nge max Betrieb 1290 Breite max UBERPRUFUNGEN VOR DEM START VORSICHT Ihr HULK wird OHNE l im Motor geliefert Ein Beh lter mit 0 5 I l wird mit der Maschine mitgeliefert Sie M SSEN den Motor VOR dem ersten Betrieb mit der richtigen Menge von 0 25 I dieses ls bef llen da sonst der Motor zu Schaden kommen kann was nicht von der Garantie bernommen wird berpr fung vor Gebrauch Die folgenden Untersuchungen m ssen vor jeder Arbeit und nach jeweils vier Stunden Gebrauch durchgef hrt werden Ausf hrliche Hinweise finden Sie im Abschnitt
31. Wartung Wenn ein Fehler entdeckt wird darf der HULK erst nach Behebung dieses Fehlers wieder verwendet werden 1 berpr fen Sie den HULK gr ndlich auf Anzeichen von Sch den Achten Sie vor Verwendung der Maschine darauf dass die Schutzabdeckung des Riemens fest sitzt 2 berpr fen Sie die Schl uche Einf llstutzen Ablassstopfen und alle anderen Bereiche auf Anzeichen von undichten Stellen Reparieren Sie alle undichten Stellen vor dem Betrieb 3 berpr fen Sie den lstand des Motors und f llen Sie bei Bedarf l nach 4 berpr fen Sie den Kraftstoffpegel des Motors und f llen Sie bei Bedarf Kraftstoff nach 5 Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff oder l austritt Abstellen des Motors 1 Drosseln Sie die Motordrehzahl so stark wie m glich 2 Bringen Sie den Ein Aus ON OFF Schalter in die Stellung Aus OFFS 3 Schlie en Sie den Kraftstoffhahn Anlassen des Motors 1 ffnen Sie den Kraftstoffhahn 2 Wenn der Motor noch kalt ist schlie en Sie vor dem Starten den Choke Hebel auf CLOSED bringen Bei einem warmen Motor muss der Choke Hebel zum erneuten Starten in der gedffneten Stellung OPEN bleiben 3 Bringen Sie den Ein Aus Schalter in die Stellung Ein ON 4 Halten Sie den Lenkgriff mit einer Hand gut fest und ergreifen Sie mit der anderen Hand den Griff des Seilzugstarters Ziehen Sie am Seilzugstarter bis der Widerstand des Motors sp rbar
32. a os a los cimientos de construcci n y suele resultar en la necesidad de recalces de la estructura D La compactaci n aumenta la densidad del material y por consiguiente aumenta su capacidad de soporte de carga Reduce los vac os de aire y por lo tanto reduce el riesgo de hundimiento expansi n y contracci n debido a la infiltraci n de agua MEDIO AMBIENTE Instrucciones para el desecho seguro sin da o al medio ambiente La m quina contiene materiales reciclables Lleve el aparato y los accesorios desechados a las instalaciones de reciclaje que corresponda 32 Placa de base Peso exc ntrico Carcasa del motor de gasolina Cubiertas Piezas diversas El motor no arranca El motor contin a sin arrancar La unidad no vibra Los adoquines se han da ado La superficie bituminosa est desprendi ndose descam ndose Velocidad de desplazamiento baja Acero Acero Alumnio Material sint tico Acero Alumnio Pl stico RESOLUCION DE PROBLEMAS No hay combustible El motor est apagado La buj a se ha ensuciado El motor est ahogado Fallo importante La tensi n de la correa no es correcta El filtro de aire est bloqueado La unidad exc ntrica est da ada La placa se encuentra en contacto directo con el material Exceso de compactaci n Grosor de la capa demasiado profunda la placa est hundi ndose El contenido de humedad es
33. an het gebruik van het product of enige andere reden Evolution Power Tools is niet aansprakelijk voor enige onkosten aan deze producten of gevolgschade Geen enkele werknemer bediende of agent van Evolution Power Tools heeft de toelating mondelinge uitdrukkingen van geschiktheid te maken of afstand te doen van enige voorwaarde in de huidige verkoopsvoorwaarden en Evolution Power Tools zou ten gevolge hiervan in geen geval gebonden zijn Vragen over deze beperkte waarborg dienen geadresseerd te worden aan de hoofdzetel van de maatschappij of bel het toepasselijke Helplijnnummer 14 Important Veuillez lire attentivement et dans leur totalit ces instructions de s curit et de fonctionnement Pour votre propre s curit avant d utiliser cet quipement v rifiez que toutes les pieces ainsi que les poign es sont fermement fix es Si vous avez un doute concernant tout aspect de l utilisation de cet quipement veuillez contacter notre Assistance Technique Assistance Technique R U 0870 609 2297 Assistance Technique USA 1 866 EVO TOOL Compacteur de plaques F licitations Vous venez d acqu rir une HULK par Evolution Power Tools Veuillez compl ter et nous renvoyez votre carte d enregistrement de produit Ceci permettra de valider la garantie de votre machine et d assurer un service rapide si n cessaire Nous vous remercions sinc rement d avoir s lectionn un produit Evolution Power Tools ATTENTION CONSIGNES DE
34. ance Ne jamais enlever ou utiliser la machine sans les syst mes de protection int gr s ceux ci sont destin s vous prot ger V rifiez toujours l tat des syst mes de protection et des dispositifs de s curit s ils sont abim s ou manquants NE PAS UTILISER LA MACHINE tant qu ils n ont pas t remis en place ou r par s Ne pas utiliser LA MACHINE si vous tes malade si vous vous sentez fatigu ou si vous tes sous l emprise de l alcool ou de drogues Consigne de s curit concernant le carburant AVERTISSEMENT Le carburant utilis est inflammable et peut tre a l origine de blessures ou d accidents Couper le moteur teindre toute flamme nue et ne pas fumer pendant que vous faites le plein de la machine Essuyez toujours le carburant qui a pu couler Avant de faire le plein coupez le moteur et laissez le refroidir NE JAMAIS fumer ou utiliser une flamme nue pendant que vous faites le plein de la machine En cas d coulement de carburant recouvrir imm diatement la zone souill e de sable afin d viter tout accident En cas de projections sur vos v tements changez imm diatement de v tements Conservez le carburant dans un r cipient agr et pr vu cet effet loign de toute source de chaleur et d inflammation Sant amp S curit Consignes d utilisation Avant d utiliser ou d effectuer une intervention de maintenance sur la machine LIRE et ETUDIER ATTENTIVEMENT ce manuel Vibrat
35. ang befindet muss die Fahrtrichtung des HULK u erst sorgf ltig kontrolliert werden Arbeiten Sie nur den Hang hinauf und hinab nicht jedoch parallel zum Hang Fahren Sie mit dem HULK systematisch die Oberfl che entlang bis der gew nschte Verdichtungsgrad erreicht ist Wenn mehrere Schichten aufeinander verdichtet werden sollen muss jede Schicht einzeln verdichtet werden Eine unsachgem e Wartung kann gef hrlich sein Alle Reparatur und Wartungsarbeiten sollten nur von einem autorisierten Techniker von Evolution Power Tools durchgef hrt werden Bei unsachgem en Reparatur oder Wartungsarbeiten erlischt Ihre Garantie VORSICHT Diese Maschine ist schwer und muss mit extremer Vorsicht angehoben werden zum Anheben sind mindestens zwei Personen oder geeignetes Hubwerkzeug erforderlich Sperren Sie den Arbeitsbereich ab und halten Sie alle Passanten und unbefugten Personen auf sicheren Abstand Der Bediener muss bei jeder Verwendung der Maschine pers nliche Schutzausr stung verwenden siehe Arbeitsschutz Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass Sie wissen wie sich die Maschine wieder sicher ausschalten l sst falls Sie in Schwierigkeiten geraten Schalten Sie die Maschine ab bevor Sie sie transportieren im Arbeitsbereich bewegen oder warten Der Motor wird w hrend des Gebrauchs u erst hei Warten Sie bis der Motor abgek hlt ist bevor Sie ihn anfassen Lassen Sie den Motor
36. ation m sec2 N e Usage Time mins Sound Power Level LWA Oil type 101 dB A SAE 10W 30 0 25 Litres Unleaded Fuel Capacity 1 2 Litres Height Max Operation 1020 Length Max Operation 1290 Width Max 320 PRE START CHECKS CAUTION Your HULK is shipped with NO oil in the engine a 0 5ltr container of oil is supplied with the machine You MUST add the correct amount of 0 25ltr of this oil to the engine BEFORE first use otherwise the engine will be damaged and will not be covered by warranty Oil Capacity Fuel Type Vibration m sec2 46 Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the HULK must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the HULK for signs of damage Make sure that the belt guard is secure before using the machine 2 Check hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating 3 Check the engine oil level and top up as necessary 4 Check the engine fuel level and top up as necessary 5 Check for fuel and oil leaks Stopping the engine 1 Reduce the engine speed to minimum 2 Turn the engine ON OFF switch to the OFF position 3 Turn the fuel off Starting the engine 1 Open the fuel
37. ce Over compaction Remove and relay flaking laminating Low travel speed Layer thickness too Remove some of the deep plate sinking material Moisture content too Remove material and high or too low adjust It is recommended that an approved Evolution dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Evolution replacement parts Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine and disconnect the HT lead from the sparkplug Always set the HULK on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils Running In Period When the HULK is first used from new the engine oil must be changed after the initial running in period as specified in the Routine Maintenance chart on the following page The belt tension should be checked after 4 hours use If new belts have been fitted the belt tension should be checked after 30 minutes Drive Belt Tensioning Remove the belt guard and check the belt tension by placing light finger pressure on the top of the belt as near central between the engine drive and driven pulley The belt should deflect by approximately 5mm If the belt tension requires adjustment loosen the four drive belt adjustment bolts enough to allow the engine to be moved Adjust the engine s position by sliding the engine assembly forwards or backwards on the baseplate Once set re tighten the drive belt adjustment bolts
38. d schicken Sie diese an uns zur ck um den Garantiezeitraum Ihres Ger tes zu validieren und einen prompten Kundendienst sicherzustellen falls dies erforderlich sein sollte Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein Produkt von Evolution Power Tools entschieden haben 21 VORSICHT WICHTIGE SICHERHEITSANLEITUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Lesen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit vor der Benutzung die Betriebsanleitungen durch Bringen Sie den HULK an seinen Einsatzort Gehen Sie beim Anheben und Tragen vorsichtig vor es werden mindestens zwei Personen ben tigt Transportieren oder tragen Sie den HULK NIEMALS mit laufendem Motor auch nicht ber kurze Entfernungen hinweg Sobald Sie die im Abschnitt Vor dem Start genannten berpr fungen durchgef hrt haben k nnen Sie den Motor anlassen HINWEIS Sobald der Motor l uft beginnt der HULK zu vibrieren und sich dabei nach vorne zu bewegen berpr fen Sie die Maschine stets auf ungew hnliche Ger usche Sollten solche Ger usche auftreten schalten Sie die Maschine sofort ab und konsultieren Sie den Abschnitt Fehlersuche Der HULK wird ber den Steuergriff gelenkt oder gedreht Der Vibrator bringt nicht nur die Platte zum Vibrieren sondern l sst die Maschine auch nach vorne fahren Die Fahrgeschwindigkeit h ngt von der Beschaffenheit des zu verdichtenden Bodens ab Wenn sich der zu verdichtende Boden an einem H
39. de optar entre uma repara o ou uma substitui o com equipamento igual ou equivalente A Evolution Power Ferramentas n o pode em qualquer altura ser responsabilizada por perdas ou danos resultantes directa ou indirectamente da utiliza o ou mercadoria ou por qualquer outra causa A Evolution Power Tools n o respons vel por quaisquer custos incorridos nesses equipamentos ou em danos consequenciais Nenhum oficial empregado ou agente da Evolution Power Tools se encontra autorizado a fazer representa es verbais de aptid o ou a abdicar de quaisquer umas das condi es de venda acima mencionadas sendo que a Evolution Power Tools n o ficar comprometida em cumprir com nenhuma delas Quaisquer perguntas relativas a esta garantia limitada dever o ser dirigidas sede da empresa ou dever efectuar se uma chamada para o n mero da Linha de Apoio adequada 41 Importante Prego leggere attentamente e completamente questo manuale e istruzioni di sicurezza Per la sua sicurezza prima di utilizzare questo attrezzo controlli che il voltaggio sia corretto e che tutte le parti siano saldamente fissate Se avesse dei dubbi su come utilizzare questo attrezzo prego contattare il nostro Servizio Tecnico Servizio Tecnico UK 0870 609 2297 Servizio Tecnico Italia 011 994 56 19 Piastra Costipatrice Congratulazioni per l acquisto della sua Evolution HULK Prego compilare e spedire la scheda di registrazione del prodotto Cosi facen
40. dizioni e la sicurezza delle protezioni se risultano danneggiate o assenti NON UTILIZZARE LA MACCHINA prima della loro sostituzione o riparazione Non azionare la MACCHINA in caso di malattia stanchezza o sotto l effetto di alcool o droghe Sicurezza del Carburante PERICOLO Il carburante infiammabile Pu provocare infortuni o danni alle cose Spegnere il motore estinguere ogni fiamma libera e non fumare durante il rifornimento di carburante Detergere sempre il carburante eventualmente versato Prima del rifornimento spegnere il motore e attendere che si raffreddi Durante il rifornimento NON fumare o lasciare fiamme libere nella zona Il carburante eventualmente versato dev essere immediatamente messo in sicurezza servendosi di sabbia In caso di versamento di carburante sui vestiti occorre cambiarsi Conservare il carburante in un idoneo recipiente approvato e lontano da fonti di calore e di fiamme Salute e Sicurezza Istruzioni d uso Prima di azionare questa macchina o procedere con qualunque operazione di manutenzione OBBLIGATORIO LEGGERE e IMPARARE il presente manuale Vibrazioni Parte delle vibrazioni dovute alle operazioni di costipazione vengono trasmesse attraverso l impugnatura alle mani dell operatore Evolution HULK stato appositamente progettato per ridurre i livelli di vibrazione a mani e braccia Consultare il capitolo Dati Tecnici per i livelli di vibrazioni e i tempi di utilizzo esposizione
41. do convalider il periodo di garanzia del suo attrezzo e si assicurer un pronto servizio in caso di bisogno Un grazie sincero per aver scelto un prodotto Evolution Power Tools ATTENZIONE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA REGOLE DI SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Per la sua sicurezza leggere attentamente le istruzioni prima di usare Portate HULK dovunque serva Occorre usare cautela nel sollevamento e nel trasporto servono almeno due persone Non lasciare MAI il motore acceso durante lo spostamento o il trasporto di HULK anche per un breve tratto Dopo aver effettuato i controlli elencati nella sezione Controlli preliminari all avvio possibile accendere il motore N B Una volta accesa la macchina HULK comincia a vibrare e quindi la macchina avanza Controllare sempre che la macchina non produca rumori insoliti Qualora ve ne siano fermare immediatamente la macchia e consultare il capitolo dedicato alla ricerca dei guasti Per manovrare HULK servirsi dell apposita impugnatura Il vibratore non fa solo vibrare la piastra ma provoca anche l avanzamento della macchina La velocita di avanzamento amp determinata dalle condizioni della superficie da compattare Se la superficie da compattare in pendenza occorre prestareparticolare attenzione nel controllare la direzione di avanzamento di HULK Lavorare su una pendenza procedendo in salita o in discesa non in
42. ee personen of geschikte hefinrichting Sluit de werkplaats af en hou het publiek en onbevoegd personeel op veilige afstand De operateur moet een Persoonlijke Beschermingsuitrusting dragen bij het gebruik van dit apparaat zie Veiligheid en Gezondheidsregels Zorg ervoor dat u weet hoe u deze machine veilig AF kunt zetten voor u ze AAN zet om moeilijkheden te vermijden Zet de motor steeds AF voor het verplaatsen transporteren op de werkplaats of onderhoud De motor wordt zeer warm tijdens gebruik wacht tot de motor afgekoeld is voor u hem aanraakt Laat de motor nooit draaien zonder supervisie Nooit de geinstalleerde beschermers verwijderen of eraan knutselen ze zijn er voor uw veiligheid Controleer steeds of de beschermers in goede staat en stevig vast staan Indien er ontbreken of beschadigd zijn DE MACHINE NIET GEBRUIKEN tot de beschermer vervangen of hersteld is Gebruik de MACHINE niet als u zich ziek vermoeid voelt of u onder de invloed van alcohol of drugs bent Benzine Veiligheid LET OP Benzine is ontvlambaar Het kan verwondingen en schade aan eigendommen veroorzaken Zet de motor af doof alle open vuur en rook niet tijdens het vullen van de Benzinetank Gemorste benzine steeds afvegen Voor het bijvullen dient u de motor af te zetten en wachten tot hij afkoelt Rook NIET of laat geen open vuur toe in de nabijheid van het bijtanken Gemorste benzine moet steeds onmiddellijk beveiligd worden met het gebruik van
43. eia de accionamento e verificar novamente a tens o da correia Manutenc o de rotina Ap s as 1 m s 3 meses 6 meses primeiras ou 20 ou 50 ou 100 4 horas leo do motor Verificar o nivel Mudar Filtro de ar Verificar estado Limpar Substituir Vela de Verificar ignig o Limpar Correia de accionamento Tens o GARANTIA DE 12 MESES GARANTIA LIMITADA DE 12 MESES A EVOLUTION POWER TOOLS RESERVA SEAO DIREITO DE EFECTUAR MELHORIAS EALTERA ES AO DESIGN SEM AVISO PR VIO A Evolution Power Tools num espa o de doze 12 meses desde a data de compra original ir efectuar a repara o ou substitui o de quaisquer equipamentos que apresentem defeitos de materiais ou m o de obra Esta garantia fica sem efeito caso a ferramenta a ser devolvida tenha sido usada para al m dos recomendados no Manual de Instru es ou tenha sido danificada acidentalmente por neglig ncia ou atrav s de uma manuten o inadequada Esta garantia n o se aplica a quaisquer m quinas e ou componentes que tenham sido alterados mudados ou modificados de qualquer forma ou que tenham sido sujeitos a uma utiliza o para al m das suas capacidades e especifica es recomendadas Os componentes el ctricos encontram se sujeitos s garantias dos respectivos fabricantes Todos os equipamentos a devolver com defeito dever o ser devolvidos com portes pagos Evolution Power Tools A Evolution Power Tools reserva se ao direito
44. eitungsdefekte aufweisen Diese Garantie ist ung ltig wenn das zur ckgeschickte Werzeug zum Schneiden von Materialien verwendet wurde die au erhalb der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Empfehlungenliegen oderwenn die S ge auf Grund eines Unfalls durch Vernachl ssigung oder durch unangemessenen Betrieb Wartung besch digt wurde Diese Garantie gilt nicht f r Maschinen und oder Bauteile die in irgendeiner Weise ge ndert oder modifiziert oder in einer Weise verwendet wurden die ber die empfohlenen Kapazit ten und Spezifikationen hinausgeht Elektrische Bauteile unterliegen den Garantien ihrer jeweiligen Hersteller Alle fehlerhaften Waren werden Fracht vorausbezahlt an EvolutionPower Tools zur ckgeschickt Evolution Power Tools beh lt sich das Recht vor fehlerhafte Produkte entweder zu reparieren oder gegen einen entsprechenden Artikel zu ersetzen In keinem Fall ist Evolution Power Tools f r Verluste oder Sch den haftbar die direkt oder indirekt aus der Verwendung oder Vermarktung oder irgendeiner anderen Ursache resultieren Evolution Power Tools ist nicht f r mit dieser Ware verbundene Kosten oder Folgesch den verantwortlich Kein leitender Angestellter Mitarbeiter oder Vertreter von Evolution Power Tools ist berechtigt irgendeine der vorstehenden Verkaufsbedingungen aufzuheben oder m ndliche Versprechen zur Tauglichkeit abzugeben welche f r Evolution Power Tools nicht bindend sind Bei Fragen bez glich dieser beschr
45. el mogelijk medische verzorging zoeken WAARSCHUWING Uitlaatgassen De uitlaatgassen van dit apparaat zijn gevaarlijk en kunnen dodelijk zijn WAARSCHUWING Gebruik uw HULK niet in een gesloten ruimte zorg ervoor dat de werkplaats correct verlucht is BEWAAR DEZE AANWIJZINGENVOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING BIJKOMENDE VEILIGHEIDSAANWIJZING Voor uw eigen bescherming en de veiligheid van de mensen rond u gelieve deze veiligheidsinformatie zorgvuldig te lezen en er u van te vergewissen dat u alles volledig begrijpt Het is de verantwoordelijkheid van de operateur ervoor te zorgen dat hij zij volledig begrijpt hoe dit apparaat veilig te gebruiken Als u onzeker bent over het veilig en correct gebruik van de HULK mixer raadpleeg uw superviser verdeler of Evolution Power Tools EIGENSCHAPPEN Motorvermogen Hp 2 4 3600Rpm kN Motor type viertakt OHV Een Cylinder IN 0 15 mm 0 02 mm Koud AFVOER 0 20 mm 0 02 mm Koud Gebruikstijd minuten Geluidsdruk Niveau LWA 10 Olievolume 0 25 Litres Benzinevolume 1 2 Litres Hoogte Max Bediening 1020 Lengte Max Bediening 1290 Breedte Max PRE START CONTROLE LET OP Uw HULK wordt geleverd ZONDER olie in de motor een 0 51 oliecontainer wordt met de machine bijgeleverd U MOET de juiste hoeveelheid van 0 251 van deze olie in de motor gieten VOOR het eerste gebruik omdat de motor anders zal beschadigd worden en niet gedekt zal zijn door de waa
46. en op de ingestelde motor RPM 7 Als de choke in GESLOTEN CLOSED was om de motor op te starten draai het geleidelijk naar OPEN terwijl de motor opwarmt 8 Als de motor niet aanslaat na verschillende pogingen volg dan de aanwijzingen in Problemen sectie EO a De motorsnelheid instellen Om de snelheid te versnellen draai de gasklep hefboom naar LINKS Om de snelheid te vertragen draai de gasklep hefboom naar RECHTS Neutrale snelheid De neutrale snelheid van de machine is vooringesteld en behoeft geen bijstelling MACHINE DETAILS INES IN 7 Cnekeneneom EN COMPRESSIE Grond die verstoord werd of nieuw gevuld sub basis en zwarte top zal kleine leegten of luchtzakken hebben die indien ze niet gecompresseerd worden zullen aanleiding geven tot n of meerdere problemen 1 Als verkeer boven een ongecompresseerd oppervlak rijdt wordt het materiaal gecompresseerd Dit leidt naar het bezinksel van het top oppervlak wanneer het materiaal de leegten vult Een gelijkaardige situatie ontstaat met statische ladingen op ongecompresseerde grond De lading bv een gebouw zal verzinken Materialen met leegten zijn gevoeliger voor waterdoorsijpeling wat tot erosie leidtWater insijpeling kan ook veroorzaken dat de grond uitzet bijvorst en samentrekt tijdens droogte Uitzetting en samentrekking ziin de belangrijkste oorzaken van schade aan funderingen van gebouwen en vereisen meestal een versteviging van de structuu
47. enta la densita del materiale e quindi anche la propria capacita di carico Riduce le bolle d aria e quindi anche il rischio di cedimento nonch di espansione e contrazione dovuti all infiltrazione di acqua AMBIENTE Istruzioni di Smaltimento in Sicurezza per la tutela dell ambiente La macchina contiene materiali riciclabili Smaltire l apparecchio e gli accessori presso apposite strutture di riciclaggio RICERCE DEI GUASTI Problema Causa Il motore non si Non c carburante Aprire il rubinetto del accende carburante Riempire il serbatoio Motore spento Accendere il motore Candela sporca Pulire e ripristinare il gioco Motore freddo Chiudere l aria Motore ingolfato Aprire l aria aprire il gas al massimo tirare l avviamento a strappo finch il motore non si accende Il motore non si Guasto Grave Contattare un accende ancora Rappresentante o Evolution Power Tools L unit non vibra Tensione cinghia non Regolare la tensione corretta cinghia Filtro aria ostruito Pulire o sostituire il filtro aria Unit eccentrica Sostituire l unit danneggiata eccentrica 46 Blocchi di pavimentazione danneggiati Sfaldamento della superficie bituminosa Piastra a diretto contatto con il materiale Costipazione eccessiva Usare l apposito accessorio per superfici delicate tappeto speciale Togliere e ripetere laminazione Bassa velocita di avanzamento Spessore
48. er le moteur lorsque celui ci est chaud laisser le starter sur OUVERT OPEN 3 Mettre l interrupteur de Marche Arr t ON OFF sur ON 17 4 Tout en maintenant fermement la poign e d une main saisir la poign e du d marreur de l autre main Tirer sur la poign e du d marreur jusqu a ce que vous sentiez une certaine r sistance puis laissez revenir le d marreur 5 Tirer d un coup sec sur la poign e du d marreur 6 R p ter cette derni re op ration jusqu ce que le moteur d marre REMARQUE D s lors que le moteur est amorc il tournera a la vitesse pr d finie 7 Si vous avez mis le starter sur FERME CLOSED pour d marrer le moteur l amener progressivement jusqu la position OUVERTE OPEN pendant que le moteur chauffe 8 Si le moteur ne d marre pas apres plusieurs tentatives reportez vous au guide de d pannage R glage du r gime du moteur Pour augmenter le r gime d placez le levier d acc l ration vers la GAUCHE Pour r duire le r gime d placez le levier d acc l ration vers la DROITE Ralenti La vitesse de ralenti du moteur est pr r gl e en usine et n a donc pas besoin d tre r gl e DESCRIPTION DE LA MACHINE 1 R servoir de carburant 8 Vis de r glage du ralenti 18 2 Levier d acc l ration 9 Levier d arriv e de carburant ON OFF 3 Manette de d marrage du moteur 10 Filtre air ON OFF 4 Orifice de remplissage jauge 11 Bouchon de vidan
49. er qualsiasi altra causa Evolution Power Tools non responsabile per nessun costo o nessun danno diretto o indiretto Nessun impiegato agente o responsabile interno amp autorizzato a dare verbalmente istruzioni diverse o a rinunciare ad alcuno dei termini precedenti e queste dichiarazioni comunque non saranno vincolanti per Evolution Power Tools Qualsiasi domanda relativa a questa garanzia deve essere diretta alla sede centrale di Evolution Power Tools oppure indirizzata presso la sede Evolution Italia 48 EVOLUTION
50. es par la machine sont dangereuses et peuvent s av rer mortelles AVERTISSEMENT Ne pas utiliser votre HULK a l int rieur ou dans une zone confin e assurez vous que l endroit est bien a r CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR VOUS Y R F REZ ULTERIEUREMENT CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES Pour votre protection personnelle et la s curit des personnes qui vous entourent 16 lisez attentivement et assurez vous que vous avez bien compris l ensemble des consignes de s curit ci apr s Il en va de la responsabilit de l op rateur de s assurer qu il elle a bien compris comment utiliser l outil en toute s curit Si vous avez des doutes quant l utilisation du m langeur HULK consultez votre responsable votre distributeur ou Evolution Power Tools SPECIFICATIONS Puissance du moteur Hp 2 4 a 3600 tr mn Type de moteur Moteur a quatre temps OHV mono cylindre Jeu des soupapes Admission 0 15 mm 0 02 mm froid Echappement 0 20 mm 0 02 mm a froid Niveau de puissance acoustique pond r e LWA Hauteur Max en 1020 Fonctionnement Longueur Max en 1290 Fonctionnement Largeur Max 320 CONTROLES AVANT DE DEMARRER ATTENTION Votre HULK est livr SANS huile dans le moteur Un bidon d huile de 0 5 est fourni avec la machine AJOUTEZ la quantit d huile n cessaire soit 0 25 I prelevee dans le bidon fourni AVANT la premiere utilisation sinon vous risquez d e
51. ge du d huile carburant 5 Bouchon de vidange d huile 12 Bougie moteur 6 Poign e du d marreur 13 Echappement COMPACTAGE Un sol qui a t remu un terrain nouvellement remblaye une couche de fondation ou encore un enrob amp pr sentent des vides ou poches d air qui s ils ne sont pas compact s risquent d engendrer des probl mes divers 1 Lorsque les v hicules passent sur une zone non compact e le mat riau est comprim ce qui provoque un affaissement de la surface lorsque le mat riau vient combler ces vides ou poches d air 2 Un ph nom ne identique se produit avec les charges statiques sur un terrain non compact La charge qui peut tre un b timent par exemple s affaisse 3 Les mat riaux qui pr sentent des vides ou poches d air sont plus expos s aux infiltrations d eau qui a longue entrainent une rosion Ces infiltrations peuvent galement provoquer une dilatation du sol en cas de gel et au contraire une r traction par temps sec Ce ph nom ne de dilatation et de r traction est l une des principales causes de d t rioration des fondations des b timents qui exigent ensuite des travaux pour tayer la structure Le compactage permet d augmenter la densit du mat riau et par l m me augmente la limite de charge et la portance Il permet galement de r duire les vides et poches d air et donc les risques d affaissement de dilatation et de r traction dus aux infiltrations d eau ENV
52. ged or missing DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired Do not operate the MACHINE when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs Fuel Safety WARNING Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the Fuel Tank Always wipe up any spilled fuel Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition sources Health amp Safety Operating Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator s hands The Evolution HULK has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels Refer to Technical Data section for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing
53. ggiamento nel HULK Prima dell utilizzo della macchina accertarsi che la protezione della cinghia sia saldamente fissata 2 Controllare che condotti aperture dei bocchettoni tappi di scarico e altre aree non presentino segni di perdite Eliminare ogni perdita prima dell azionamento 3 Verificare il livello dell olio motore e rifornire se necessario 4 Verificare il livello di carburante e rifornire se necessario 5 Controllare l assenza di perdite di carburante e olio Arresto del motore 1 Ridurre la velocit del motore al minimo 2 Mettere l interruttore ON OFF APERTA CHIUSA del motore in posizione OFF 3 Chiudere il carburante Avvio del motore 1 Aprire il rubinetto del carburante 2 Se si avvia il motore a freddo portare la leva del gas in posizione CHIUSA CLOSED Per riavviare un motore caldo lasciare la leva dell aria in posizione APERTA OPEN 3 Mettere l interruttore ON OFF APERTA CHIUSA del motore in posizione ON 4 Tenendo saldamente l impugnatura di controllo con una mano con l altra prendere la maniglia dell avviamento a strappo Tirare l avviamento a strappo fino a sentire la resistenza del motore quindi lasciarlo andare Tirare la maniglia dell avviamento con decisione Ripetere fino all accensione del motore NOTE Una volta acceso il 44 oo motore girer al regime di giri reimpostato 7 Se per avviare il motore la leva del gas stata messa in posizione CH
54. guran a luvas protectores auriculares m scara antipoeiras e cal ado com biqueira de a o com solas antiderrapantes para uma maior protec o Utilizar vestu rio adequado s condi es do trabalho a realizar Proteger sempre a pele do contacto com o bet o fresco Poeiras Acompacta o de solos pode produzir poeiras nocivas para a sa de Utilizar sempre uma m scara adequada para o tipo de poeiras produzidas Combust vel N o ingerir combust vel ou inalar os vapores do combust vel e evitar sempre o contacto deste com a pele Lavar imediatamente os derrames de combust vel Em caso de contacto do combust vel com os olhos lavar imediatamente com gua abundante e procurar imediatamente cuidados m dicos ATEN O Fumos de escape Os fumos do escape produzidos por este equipamento s o perigosos e podem provocar a morte ATEN O N o utilizar a placa compactadora HULK em espa os interiores ou confinados a rea de trabalho deve dispor de ventila o adequada GUARDE ESTAS INSTRU ES 36 PARA REFER NCIA FUTURA INSTRUG ES ADICIONAIS DE SEGURANGA Para sua seguranca e das pessoas sua volta leia e assegure se de que compreende completamente as seguintes informag es de seguran a Compete ao Operador assegurar se de que compreende completamente o modo de operac o deste equipamento em condig es de seguran a Se tiver d vidas sobre o modo correcto e seguro de operac o da misturadora HULK consul
55. hoke Hebel ffnen Gashebel ganz ffnen und Seilzugstarter ziehen bis Motor anspringt Motor springt immer Gr erer Defekt Fachh ndler oder noch nicht an Evolution Power Tools kontaktieren Maschine vibriert Falsche Riemenspannung nicht Riemenspannung einstellen Luftfilter blockiert Luftfilter reinigen oder auswechseln Exzentereinheit Exzentereinheit besch digt austauschen Bodenplatten Vibratorplatte in Bodenplattenkissen besch digt direktem Kontakt mit verwenden Material Bitumenfl che bl ttert Zu hohe Verdichtung Entfernen und neu ab legen Niedrige Bodenschicht zu tief Einen Teil des Fahrgeschwindigkeit Platte sinkt ein Materials entfernen Feuchtigkeitsgehalt Material entfernen zu hoch oder niedrig und einstellen Es empfiehlt sich alle wichtigen Wartungs und Reparaturarbeiten von einem autorisierten Evolution Fachh ndler durchf hren zu lassen 26 Verwenden Sie grunds tzlich nur Originalersatzteile von Evolution Stellen Sie vor allen Wartungsarbeiten an der Maschine den Motor ab und trennen Sie das Hochspannungskabel von der Z ndkerze Stellen Sie den HULK auf einem ebenen Untergrund ab damit alle Fl ssigkeitspegel korrekt ermittelt werden k nnen Verwenden Sie nur empfohlene le Einlaufzeit Wenn ein neuer HULK zum ersten Mal verwendet wird muss das Motor l nach der ersten Einlaufzeit wie in der Tabelle Routinewartung angegeben ausgetausch
56. ichteten Oberfl che fahren wird das Material verdichtet Hierdurch kann die obere Schicht nachgeben wenn das Material die Hohlr ume f llt 2 Eine hnliche Situation ergibt sich mit statischen Lasten auf einem nicht verdichteten Boden Die Last z B ein Geb ude sinkt 3 B den mit Hohlr umen sind empfindlicher gegen Sickerwasser was zu Erosion f hrt Ebenso kann das eindringende Wasser dazu f hren dass sich der Boden bei Frost ausdehnt und bei Trockenheit 25 A AS AT 2 e d uoljoedwoy 1001 VIMOd schrumpft Eine solche Ausdehnung und Schrumpfung ist eine wichtige Ursache von Sch den an Geb udefundamenten und f hrt in der Regel dazu dass das Geb ude unterfangen werden muss Durch eine Verdichtung erh ht sich die Materialdichte und somit die Tragf higkeit des Bodens Ebenso verringert sich der Anteil der Hohlr ume wodurch das Risiko von Absenkungen Ausdehnungen oder Schrumpfungen durch eindringendes Wasser sinkt UMWELT Hinweise zur umweltgerechten Entsorgung der Maschine Diese Maschine enth lt wiederverwertbare Materialien Bitte bringen Sie den Apparat und das Zubeh r zur Entsorgung zu den jeweiligen Recycling Einrichtungen Komponente CTN FEHLERSUCHE Problem Jusan Tma nahme Motor springt nicht an Kein Kraftstoff Z ndkerze Z ndkerze verschmutzt reinigen und Elektrodenabstand neu einstellen Motor kalt Choke Hebel schlie en Motor abgesoffen C
57. ion Pendant le compactage des vibrations sont transmises aux mains de l op rateur par l interm diaire de la poign e Le HULK Evolution a t sp cialement concu pour r duire au minimum les vibrations dans les mains et les bras Veuillez vous reporter au chapitre Caract ristiques techniques pour plus de d tails sur les niveaux de vibration et les dur es d utilisation dur e d exposition maximum pr conis e par jour NE PAS d passer les dur es d utilisation maximum indiqu es quipements de protection individuels EPI Portez des quipements de protection individuels adapt s lorsque vous utilisez la machine savoir lunettes de s curit gants protections auditives masque anti poussi re et chaussures de s curit embout acier avec semelles anti glissantes pour une meilleure protection Portez des v tements adapt s au travail a effectuer Veillez a ce que votre peau soit prot g e en permanence de tout contact avec le b ton Poussiere Le processus de compactage peut g n rer une poussi re nocive pour la sant Portez toujours un masque adapt au type de poussi re d gag e Carburant Ne pas avaler ou inhaler les vapeurs de carburant et viter tout contact avec la peau En cas de projections rincer imm diatement En cas de projection de carburant dans les yeux rincer abondamment et contacter un m decin d s que possible AVERTISSEMENT Fum es d chappement Les fum es d chappement d gag
58. lingswerken uitvoert Gebruik altijd oorspronkelijke Evolution vervangingselementen Voor enig onderhoud dat aan de machine uitgevoerd wordt moet de machine afgezet worden en de HT kabel van de bougie uitgeschakeld worden Plaats de HULK steeds op een waterpas bodem om ervoor te zorgen dat de vloeistofniveau s correct gelezen kunnen worden Gebruik enkel aanbevolen olie Inloop Periode 13 Bij het eerste gebruik van de nieuwe HULK moet de olie vervangen worden na de initi le inloopperiode zoals aangegeven in Regelmatig Onderhoud De riemspanning moet na 4 uren gebruik nagekeken worden Indien nieuwe riemen geplaatst werden moet de riemspanning na 30 minuten nagekeken worden Riemaandrijving Spanning Verwijder de riembescherming en controleer de riemspanning door lichte vingerdruk uit te oefenen op de riem zo centraal mogelijk tussen de motoraandrijving en de gedreven schijf De riem zou ongeveer 5mm moeten afwijken Als deriemspanning moetaangepastworden maaktudevierriemaandrijving instellingsschroeven genoeg los om de motor te verplaatsen Plaats de motor door de motorinstallatie naar voren of naar achteren te schuiven op de bodemplaat Zodra in de juiste plaats schroeft u de riemaandrijving instellingsschroeven vast en controleert u de riemspanning Regelmatig Onderhoud Na de eerste maand maanden maanden 4 uren of 50 uren of 100 men TT Luchtfilter Toestand Controleren Vervangen Replace
59. motore facendolo scorrere in avanti o all indietro sulla piastra d appoggio Una volta effettuata la correzione stringere nuovamente i dadi di regolazione della cinghia e ricontrollare la tensione 1 mese 3 mesi 6 mesi 020 050 o 100 ore ore ore Manutenzione Ordinaria Olio Motore Controllare il Livello Filtro dell Aria CET Sostituire ME Pulire EEN EN Trasmissione Tensione GARANZIA 12 MESI PERIODO DI GARANZIA 12 MESI EVOLUTION POWER TOOLS SI RISERVA IL DIRITTO DI EFFETTUARE MIGLIORAMENTI E MODIFICHE SENZA PREAVVISO Controllare le Condizioni Evolution Power Tools provvedera nei dodici mesi di garanzia a riparare o sostituire qualsiasi attrezzo risultato difettoso Questa garanzia decade se l attrezzo stato usato per tagliare materiali diversi dalle istruzioni o se ci sia stato danneggiamento per incidenti negligenze e uso improprio Non si applica la garanzia ad attrezzi e componenti che siano stati alterati 47 o sostituiti o sottoposti a uso oltre le capacit e specifiche raccomandate componenti elettrici sono oggetto della garanzia dei rispettivi produttori Ogni attrezzo ritornato difettoso verra inviato porto franco a Evolution Power Tools E discrezione di Evolution Power Tools di riparare oppure sostituire ogni attrezzo a proprio giudizio In nessun caso Evolution Power Tools pu essere responsabile per eventuali perdite o danni provocati direttamente o indirettamente per l uso o l utilizzo o p
60. n a Para sua propria seguran a antes de utilizar este equipamento certifique se que a todos os man pulos e pecas se encontram firmemente montados Se estiver inseguro acerca de qualquer aspecto da utilizag o deste equipamento por favor contacte a nossa Linha de Assist ncia T cnica Linha de Assist ncia T cnica GB 0870 609 2297 Linha de Assist ncia T cnica EUA 1 866 EVO TOOL Placa Compactadora Parab ns por ter adquirido uma HULK da Evolution Power Tools Por favor preencha e envie por e mail o seu cart o de registo de produto Ao efectuar o registo ir validar o per odo de garantia da sua m quina e assegurar uma assist ncia atempada caso seja necess ria Agradecemos lhe sinceramente por seleccionar um produto da Evolution Power Tools ATENCAO INSTRUCC ES IMPORTANTES DE SEGURANCA REGRAS GERAIS DE SEGURANCA AVISO Para Sua Seguranga Leia o Manual de Instrug es antes de Operar Transporte a placa HULK para onde for necess ria O levantamento e transporte do equipamento devem ser efectuados com precauc o utilizando sempre 2 pessoas NUNCA desloque ou transporte a placa HULK com o motor em funcionamento mesmo apenas em curtas dist ncias Ap s efectuar as verifica es indicadas no par grafo pr arranque poder colocar o motor em funcionamento NOTA Ap s o arranque do motor a placa compactadora HULK comeca a vibrar e por esta raz o a m quina desloca se tamb m
61. nado del dep sito de combustible Limpie todo derrame de combustible Antes de repostar apague el motor y deje que se enfr e Cuando repueste NO fume ni permita que haya llamas en la zona Debe eliminarse el peligro de un derrame de combustible inmediatamente utilizando arena Si se derrama combustible en la ropa c mbiela Almacene el combustible en un recipiente aprobado y fabricado al efecto lejos del calor y de fuentes de ignici n Seguridad y salud Instrucciones de manejo Antes de manejar o realizar cualquier operaci n de mantenimiento en esta m quina DEBE LEER y ESTUDIAR este manual Vibraci n Parte de la vibraci n de la operaci n de compactaci n se transmite a trav s del mango a las manos del operador Evolution HULK se ha dise ado especificamente para reducir los niveles de vibraci n en brazos y piernas Consulte la secci n sobre datos t cnicos para ver m s informaci n sobre niveles de vibraci n y per odos de uso tiempo de exposici n diaria m xima recomendada NO exceda los tiempos de utilizaci n m ximos Equipo de protecci n personal EPP Siempre debe utilizarse EPP al usar este equipo es decir gafas de seguridad guantes protectores ac sticos mascarilla contra el polvo y calzado de trabajo con punta met lica con suelas antideslizantes para mayor protecci n Lleve siempre la ropa adecuada para el trabajo que est llevando a cabo Proteja siempre la piel del contacto con el hormig n
62. ndommager la machine ce type de d faillance n tant pas couvert par la garantie Inspection Avant de d marrer la machine Effectuez imp rativement les contr les suivants avant de commencer une session de travail ou au bout de quatre heures d utilisation de la machine Veuillez vous reporter au chapitre entretien pour plus de d tails sur ce point Si lors de ce contr le vous constatez un d faut quel qu il soit ne pas r utiliser le HULK tant que ce d faut n a pas t corrig 1 Examinez soigneusement le HULK afin de vous assurer qu il ne pr sente aucun signe de d t rioration V rifiez que le dispositif de protection de la courroie est bien fix avant d utiliser la machine 2 V rifiez les flexibles les orifices de remplissage les bouchons de vidange ainsi que les diff rentes parties de la machine afin de vous assurer qu il n y a pas de fuites R parez le cas ch ant avant d utiliser la machine 3 V rifiez le niveau d huile du moteur et compl tez si n cessaire 4 V rifiez le niveau de carburant et compl tez si n cessaire 5 V rifiez qu il n y a aucune fuite de carburant ou d huile Arr t du moteur 1 R duire le r gime du moteur jusqu au minimum 2 Mettre l interrupteur de Marche Arr t ON OFF sur OFF 3 Fermer l arriv e de carburant D marrage du moteur 1 Ouvrir le robinet d arriv e de carburant 2 Sile moteur est froid mettre le starter sur FERM CLOSED Pour red marr
63. personen nodig Laat de motor NOOIT draaien tijdens het verplaatsen of transporteren van de HULK zelfs voor een korte afstand Na de pre start controles uitgevoerd te hebben mag u de motor starten OPMERKING Zodra de machine opgestart is zou de HULK moeten beginnen trillen en de machine zal daarom ook vooruit bewegen Let altijd op ongewone geluiden Indien deze zouden optreden stop de machine onmiddellijk and refereer u naar de problemen sectie Gebruik de bedieningshandgreep om de HULK te sturen of the draaien De vibrator doet de plaat trillen en doet de machine vooruitgaan De snelheid zal bepaald worden door de toestand van het oppervlak dat gecompresseerd wordt Als het oppervlak dat gecompresseerd moet worden hellend is dient u heel voorzichtig te zijn met de stuurrichting van de HULK Werk op een helling steeds van boven naar beneden en niet diagonaal Beweeg de HULK over het oppervlak in een georganiseerd patroon tot de gewenste compressie bereikt is Als een aantal verschillende lagen op elkaar moeten gecompresseerd worden dient u elke laag afzonderlijk te compresseren Incorrect onderhoud kan gevaarlijk zijn Herstellingen en onderhoud mogen alleen uitgevoerd worden door offici le Evolution Power Tools servicetechniekers Ongepaste herstellingen en of onderhoud maken uw waarborg ongeldig LET OP Dit apparaat is zwaar en moet met uiterste zorg getild worden ten minste tw
64. quired Caution should be used whilst lifting and carrying minimum of two persons required NEVER leave the engine running whilst moving or transporting the HULK even if it is only a short distance Having carried out the checks listed in the pre start section you may start the engine NOTE Once the machine has been started the HULK should start vibrating and therefore the machine will also move in a forward direction Always check the machine for any unusual noises If any of these occur stop the machine immediately and refer to the troubleshooting section Use the control handle to steer or turn the HULK The vibrator not only causes the plate to vibrate but also causes the machine to travel forward The speed of travel will be determined by the condition of the surface being compacted If the surface to be compacted is on a slope great care must be taken when controlling the HULK direction of travel Work up and down a slope not across Work the HULK over the surface in an organised pattern until the required compaction has been achieved Where there are a number of different layers to be compacted on top of each other compact each layer individually Improper maintenance can be hazardous Repairs and servicing should only be conducted by an Evolution Power Tools approved engineer Improper repairs and or maintenance will invalidate your warranty CAUTION This equipment i
65. r Compressie verhoogt de densiteit van het materiaal en daarmee ook 12 zijn laadvermogen Vermindert lucht leegten en daarmee het risico van verzinking uitzetting en samentrekking veroorzaakt door waterinsijpeling MILIEU Veilige Afvalstorting aanwijzingen voor de bescherming van het milieu De machine bevat recycleerbaar materiaal Breng niet langer gebruikte apparaten en toebehoren naar de aangeduide recyclingplaatsen PROBLEMEN Motor start niet Geen benzine Open benzinekraan Vul benzinetank Motor afgezet De motor starten Vuile bougie Bougie speling reinigen en bijstellen Motor koud Choke sluiten Motor overstroomd Open choke open gasklep volledig trek aan de terugslag starter tot de motor aanslaat Motor start niet Ernstig defect Contacteer Agent of Evolution Power Tools Apparaat trilt niet Riemspanning onjuist Riemspanning bijstellen Luchtfilter verstopt Luchtfilter reinigen of vervangen Excentrisch element Vervang excentrisch beschadigd element Bodemplaat Plaat in direct contact Gebruik een buffer beschadigd met materiaal Bitumineus oppervlak Overdreven Verwijderen en afschilferend compressie herbeginnen laminaat Lage snelheid Laagdikte te diep Verwijder een deel plaat zinkt van het materiaal Vochtigheidsgraad te Verwijder materiaal hoog of te laag en bijstellen We bevelen aan dat een offici le Evolution dealer alle belangrijke onderhouds en herstel
66. r a presenca de pessoas estranhas nas proximidades da rea de trabalho O operador da placa compactadora deve usar equipamento de protecc o 35 individual adequado durantetodas as fases de utilizac o deste equipamento ver o par grafo Sa de e Seguranca Antes de colocar a m quina em funcionamento o operador deve conhecer o modo de desligar a m quina em seguranca no caso de ocorr ncia de alguma situac o mais dif cil Desligar sempre o motor antes de transportar ou deslocar a m quina entre os locais de trabalho ou antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenc o Durante autilizac o da m quina o motor fica muito quente deixar arrefecer o motor antes de Ihe tocar Nunca deixar o motor em funcionamento sem supervis o adequada Nao remover ou modificar os resguardos de protec o instalados na m quina estes componentes foram instalados para protecc o do operador Verificar sempre o estado e a seguranca dos resguardos de protecc o se houver sinais de danificag o ou falta NAO UTILIZAR A M QUINA at os resguardos de protec o terem sido instalados ou reparados NAO operar a m quina se o operador se sentir doente ou fatigado ou se estiver sobre a influ ncia de lcool medicamentos ou estupefacientes Seguranca do manuseamento do combustivel ATEN O O combust vel uma subst ncia inflam vel O seu manuseamento incorrecto pode provocar les es corporais ou danos materiais Desligar o motor apaga
67. r todas as chamas nuas e n o fumar ou foguear durante o abastecimento do reservat rio de combust vel Limpar cuidadosamente qualquer combust vel derramado Desligar o motor e deix lo arrefecer antes de reabastecer o reservat rio de combust vel Durante o reabastecimento do reservat rio de combust vel N O fumar ou foguear na rea de trabalho O combust vel derramado no solo deve ser imediatamente neutralizado com areia Em caso de derrame de combust vel no vestu rio mudar imediatamente de roupa O combust vel deve ser armazenado em recipientes homologados para o efeito e em locais afastados das fontes de calor ou de igni o Sa de e Seguran a Instru es de opera o LER e COMPREENDER este manual antes de operar ou efectuar trabalhos de manuten o na m quina Vibra o Durante a compacta o do solo alguma vibra o gerada pela m quina transmitida para as m os do operador atrav s do punho de comando A placa compactadora Evolution HULK foi desenvolvida especificamente para reduzir os n veis de vibra o nas m os bra os Ver nas Caracter sticas T cnicas deste manual os n veis de vibra o e os tempos de utiliza o tempo de exposi o m xima recomendado di rio N O exceder os tempos de exposi o m xima recomendados Equipamento de Protec o Individual Durante a utiliza o deste equipamento o operador deve usar equipamento de protec o individual adequado i e culos de se
68. ranque do motor o funcionamento efectuado velocidade pr definida 7 Sea alavanca da borboleta do ar de admiss o tiver sido colocada na posi o de fecho CLOSED antes do arranque do motor mov la gradualmente para a posi o de abertura OPEN medida que a temperatura do motor for aumentando 8 Se o motor n o arrancar ap s diversas tentativas consultar o par grafo de Resolu o de Problemas Regula o da velocidade do motor Para aumentar a velocidade do motor deslocar a alavanca do acelerador para a ESQUERDA Para diminuir a velocidade do motor deslocar a alavanca do acelerador para a DIREITA Velocidade de ralenti A velocidade de ralenti do motor regulada na f brica e n o deve necessitar de qualquer regula o posterior COMPONENTES DA M QUINA E 38 1 Reservat rio de combust vel 8 Parafuso de regulac o do ralenti 2 Alavanca de acelerac o 9 Alavanca ON OFF de alimentac o do combustivel 3 Alavanca ON OFF do motor 10 Filtro de ar 4 Bocal de enchimento do leo do 11 Buj o de drenagem de combustivel motor Vareta de nivel 5 Buj o de drenagem do leo do 12 Vela de ignig o motor 6 Manipulo do mecanismo de 13 Tubo de escape arranque 7 Alavanca da borboleta do ar de admiss o COMPACTACAO Os solos trabalhados ou de aterros as sub bases e as camadas de desgaste apresentam pequenos vazios ou bolsas de ar que se n o forem compactados conduzem oco
69. rborg Pre Start inspectie De volgende Pre start inspectie moet voor het starten van elk gebruik uitgevoerd worden of na elke vier uren gebruik Raadpleeg a u b de service sectie voor gedetaileerd advies Als u een fout ontdekt mag de HULK niet gebruikt worden tot de fout hersteld is 1 De HULK zorgvuldig nakijken op sporen van beschadiging Zorg ervoor dat de riembeschermer stevig zit voor het gebruik van de machine 2 Controleer slangen vulleropeningen afvoerstoppen en andere elementen op lekken Herstel alle lekken voor gebruik 3 Controleer het motoroliepeil en vul bij indien nodig 4 Controleer het benzineniveau en vul bij indien nodig 5 Kijk na of er benzine en olielekken zijn De motor afzetten 1 Verminder de motorsnelheid tot het minimum 2 Draai de ON OFF schakelaar van de motor naar OFF stand 3 De benzine afzetten De motor starten 1 Open benzinekraan 2 Als de motor koud moet opgestart worden draai de choke hefboom naar GESLOTEN CLOSED Om een warme motor te herstarten laat de choke hefboom in OPEN positie staan Draai de ON OFF schakelaar van de motor naar ON stand Houd de bedieningshandgreep stevig vast met een hand grijp de terugslag starter met de andere Trek aan de terugslag starter tot u de motorweerstand voelt laat de starter teruggaan Trek hard aan de terugslag starter Herhaal tot de motor aanslaat OPMERKING Zodra de motor aanslaat zal hij draai
70. rr ncia de um ou mais problemas 1 Acirculagao dos ve culos na superf cie de uma rea n o compactada provoca a compress o do material da via Esta compress o conduz a ced ncia da superf cie superior da via como resultado do preenchimento dos vazios pelo material circundante 2 Uma situa o semelhante ocorre com a aplica o de cargas est ticas em solos n o compactados Nestas condi es a carga como por exemplo um edif cio afundar se no terreno 3 Os materiais com vazios sao mais susceptiveis a infiltra o da agua e como consequ ncia eros o A entrada da gua nos solos pode tamb m provocar a sua expans o durante a ocorr ncia de baixas temperaturas e sua contracc o durante os per odos de seca A expans o e a contracc o dos solos uma das principais causas da danificac o das fundac es dos edif cios e da exig ncia da sua pregagem ou consolidac o com estacas A compactac o aumenta a densidade aparente do material e por esta raz o a sua capacidade de suporte de cargas A compactac o reduz tamb m a quantidade dos vazios e o risco de ced ncia e de expans o e contrac o provocadas pela infiltrac o da agua AMBIENTE Instruc es de eliminac o equipamento para protecc o do ambiente Esta m quina cont m materiais reciclaveis A eliminac o do aparelho e os seus acess rios dever efectuar se nas instalac es de reciclagem apropriadas 39 componente put RESOLUCAO DE PROBL
71. s bertragen Der Evolution HULK wurde eigens so konstruiert dass die St rke der auf H nde und Arme bertragenen Vibration reduziert wird Die Vibrationsst rken und Nutzungszeiten empfohlene H chstbelastungsdauer werden im Abschnitt Technische Daten aufgef hrt Die maximalen Nutzungszeiten d rfen NICHT berschritten werden Pers nliche Schutzausr stung Bei der Arbeit mit dieser Maschine muss geeignete pers nliche Schutzausr stung getragen werden d h Schutzbrille Handschuhe Kapselgeh rschutz Staubmaske und Arbeitsschuhe mit Stahlkappe und rutschfester Sohle f r zus tzlichen Schutz Die Kleidung muss f r die Art der Arbeit geeignet sein Die Haut ist vor Kontakt mit Beton zu sch tzen Staub BeimVerdichtungsprozess kann Staub entstehen dergesundheitssch dlich sein kann Tragen Sie stets eine f r die Art des entstehenden Staubs geeignete Maske Kraftstoff Verschlucken Sie keinen Kraftstoff atmen Sie keine Kraftstoffd mpfe ein und vermeiden Sie einen Kontakt mit der Haut Waschen Sie versch tteten Kraftstoff sofort ab Wenn Kraftstoff in die Augen ger t waschen Sie ihn mit reichlich Wasser aus und suchen Sie so schnell wie m glich einen Arzt auf WARNUNG Auspuffgase Die von dieser Maschine erzeugten Auspuffgase sind lebensgef hrlich WARNUNG Verwenden Sie den HULK nicht in Geb uden oder geschlossenen R umen Sorgen Sie im Arbeitsbereich f r ausreichend L ftung BEWAHREN SIE DIE
72. s heavy and extreme caution should be used while lifting minimum of two person lift or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection EC Declaration of Conformity CE We Evolution Power Tools Limited Venture One Longacre Close Sheffield S20 3FR as the supplier of the product listed below HULK 400mm 2 4HP Compactor Part Number COMPACT24HP Power 2 4HP Declare under our sole responsibility that the equipment to which this document relates is in conformity with the following standards or other normative documents EN60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 EN61000 3 11 2000 and thereby conforms to the protection requirements of Council Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC relating to the Low Voltage Directive Co
73. senso trasversale Passare HULK sulla superficie seguendo uno schema ordinato fino a ottenere la compattazione necessaria E Qualora vi siano diversi strati sovrapposti da compattare procedere individualmente per ciascuno strato Una manutenzione impropria pu risultare pericolosa Le riparazioni e l assistenza devono essere effettuate unicamente da un tecnico autorizzato Evolution Power Tools Eventuali riparazioni e o manutenzione improprie comportano la decadenza della garanzia PRECAUZIONI Questa apparecchiatura pesante e occorre usare estrema cautela nel sollevarla occorre un minimo di due persone o un adeguata apparecchiatura di sollevamento Transennare l area di lavoro e tenere il pubblico e il personale non autorizzato a distanza di sicurezza L operatore deve indossare l equipaggiamento protettivo personale PPE ogni volta che questa apparecchiatura viene utilizzata vedi Salute e Sicurezza Prima di accenderla accertarsi di essere a conoscenza delle modalit di spegnimento della macchina in caso di difficolt Spegnere sempre il motore prima del trasporto degli spostamenti della macchina nel cantiere o della manutenzione Durante l utilizzo il motore si scalda notevolmente attendere che si raffreddi prima di toccarlo Non lasciare mai il motore acceso con la 42 macchina incustodita Non smontare o manomettere mai le protezioni montate servono per la protezione personale Controllare sempre le con
74. strato eccessivo la piastra affonda Togliere parte del materiale Contenuto di umidita troppo alto o troppo basso MANUTENZIONE Si consiglia di affidare tutte le principali operazioni di manutenzione e riparazione a un rappresentante autorizzato Evolution Utilizzare sempre parti di ricambio autentiche Evolution Togliere materiale e regolare Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione della macchina spegnere il motore e staccare il cavo HT dalla candela Collocare sempre HULK su un appoggio piano per accertarsi che i livelli dei fluidi vengano rilevati in modo corretto Servirsi esclusivamente degli oli consigliati Periodo di Rodaggio Al primo utilizzo di un HULK nuovo occorre cambiare l olio motore dopo il periodo di rodaggio iniziale come indicato nella scheda di Manutenzione Ordinaria Occorre controllare la tensione della cinghia dopo 4 ore di utilizzo Se sono state montate delle cinghie nuove la tensione dev essere controllata 30 minuti Cinghia di Trasmissione Tensionamento Smontare la protezione e controllare la tensione della cinghia esercitando una leggera pressione con un dito sulla cinghia stessa in posizione centrale rispetto alla trasmissione e alla puleggia condotta La cinghia deve flettersi di circa 5mm Qualora occorra regolare la tensione allentare i quattro dadi di regolazione della cinghia in modo tale da permettere lo spostamento del motore Regolare la posizione del
75. t werden Die Riemenspannung sollte nach 4 Stunden Gebrauch berpr ft werden Wenn neue Riemen eingesetzt werden sollte die Riemenspannung nach 30 Minuten berpr ft werden Antriebsriemen Spannen Entfernen Sie den Riemenschutz und berpr fen Sie die Riemenspannung indem Sie mit dem Finger nahe der Mitte zwischen dem Antriebsrad des Motors und der angetriebenen Riemenscheibe leicht gegen die Oberseite des Riemens dr cken Der Riemen sollte um etwa 5 mm nachgeben Wenn die Riemenspannung eingestellt werden muss lockern Sie die vier Einstellschrauben des Riemens bis sich der Motor bewegen l sst ndern Sie die Position des Motors indem Sie die Motorbaugruppe auf der Grundplatte nach vorne oder hinten schieben Ziehen Sie die Einstellschrauben des Riemens nach dem Einstellen wieder an und berpr fen Sie die Riemenspannung erneut Routinewartung Nach 1 Monat 3 Monate 6 Monate den oder 20 oder 50 oder 100 ersten 4 Stunden Stunden Stunden Stunden F llstand pr fen mem f Luftfilter Zustand pr fen Reinigen austauschen Pr fen reinigen PANO NTSC TAN IS 12 MONATE BESCHR NKTE GARANTIE EVOLUTION POWER TOOLSBEHALT SICH DAS RECHT VOR OHNE VORANK NDIGUNG VERBESSERUNGEN UND MODIFIKATIONEN AM DESIGN VORZUNEHMEN Evolution Power Tools verpflichtet sich innerhalb von zw lf 12 Monaten ab dem urspr nglichen Kaufdatum alle Produkte zu reparieren oder auszuwechseln die Material oder Verarb
76. te o seu supervisor um Distribuidor ou a Evolution Power Tools CARACTERISTICAS T CNICAS Pot ncia do motor Hp 2 4 HP a 3600 rpm Tipo de motor monocilindro 4 tempos v lvulas cabeca Folga da v lvula admiss o 0 15 mm 0 02 mm motor frio escape 0 20 mm 0 02 mm motor frio 0 Tempo de utiliza o maximo admissivel min Comprimento m x em 1290 operac o Largura m x 320 VERIFICACOES PRE ARRANQUE AVISO A placa compactadora HULK expedida de f brica SEM leo lubrificante no motor o equipamento fornecido com um recipiente com 0 5 de leo lubrificante ANTES da primeira utilizac o DEITAR 0 25 deste leo no motor a n o observac o desta recomendac o conduz danificac o do motor e a invalidac o da garantia em caso de danificac o Inspecc o pr arranque Efectuar as verificac es pr arranque indicadas a seguir antes do inicio de cada sess o de trabalho ou ap s 4 horas de opera o Para informa es mais pormenorizadas consultar o par grafo relativo manuten o do equipamento Se for detectada alguma anomalia a placa compactadora HULK n o deve ser utilizada antes de a anomalia ser rectificada 1 Inspeccionar completamente o equipamento de modo a verificar se apresenta sinais de danificac o Antes de utilizar a m quina verificar se o resguardo de protecc o da correia se encontra bem fixado 2 Verificar as mangueiras bocais de enchimento buj es
77. tor 1 Reduzca la velocidad del motor al m nimo 2 Coloque el conmutador de ENCENDIDO ON y APAGADO OFF del motor a la posici n de APAGADO OFF 30 3 Cierre el combustible Puesta en marcha del motor 1 Abra la tapa de combustible 2 Si pone en marcha el motor en fr o pase la palanca del estrangulador a la posici n CERRADA CLOSED Para volver a poner en marcha un motor templado deje la palanca del estrangulador en la posici n ABIERTA OPEN 3 Coloque el conmutador de ENCENDIDO ON y APAGADO OFF del motor a la posici n de ENCENDIDO ON 4 Agarrando firmemente el mango de control con una mano agarre el mango de arranque manual con la otra Tire del arranque manual hasta sentir resistencia del motor y a continuaci n deje que vuelva 5 Tire en rgicamente del mango de arranque manual 6 Repitalo hasta que se encienda el motor NOTA Una vez encendido el motor lo har a las rpm del motor prefijadas 7 Sl la palanca del estrangulador se pas a la posici n CERRADA CLOSED para poner en marcha el motor p sela de forma gradual a la posici n ABIERTA OPEN a medida que vaya calent ndose el motor 8 Siel motor no se pone en marcha despu s de varios intentos siga la gu a de resoluci n de problemas Establecimiento de la velocidad del motor Para aumentar la velocidad mueva la palanca del regulador hacia la IZQUIERDA Para reducir la velocidad mueva la palanca del regulador hacia la DERECHA
78. uado anular su garant a PRECAUCI N Este equipo es pesado y debe utilizarse extrema precauci n durante su 28 elevaci n se requieren al menos dos personas para levantarlo o utilice un equipo de elevaci n adecuado Acordone el rea de trabajo y mantenga a los miembros del p blico y del personal no autorizado a una distancia segura El operador debe utilizar siempre un equipo de protecci n personal EPP durante la utilizaci n de este aparato consulte la secci n sobre seguridad y salud Compruebe que sabe c mo APAGAR esta m quina con seguridad antes de PONERLA EN MARCHA para el caso de que se produzca alg n problema APAGUE siempre el motor antes del transporte desplazamiento en el lugar de trabajo o realizaci n de mantenimiento El motor se calienta mucho durante su uso deje que se enfr e antes de tocarlo No deje nunca el motor en marcha sin supervisi n No retire nunca ni modifique ninguna protecci n est n en su lugar para protegerle Compruebe siempre que las protecciones est n en buen estado y bien fijas si est n da adas o ausentes NO UTILICE LA M QUINA hasta que se hayan reparado o vuelto a colocar No maneje nunca la M QUINA si se siente enfermo cansado o ha consumido alcohol o drogas Seguridad relacionada con el combustible ADVERTENCIA El combustible es inflamable Puede producir lesiones y da os a los bienes Apague el motor apague todas las llamas vivas y no fume durante el lle
79. uncil Directive 98 37 EEC relating to the Machine Directive and Council Directive 89 336 EEC relating to the EMC Directive and is compliant with Council Directive 2002 95 EC in relation to the Restriction of Hazardous Substances in electrical amp electronic equipment RoHS EU Directive 2002 95 EC restricts the use of the 6 substances below in the manufacture of specific types of electrical equipment Whilst this restriction does not legally apply to components it is recognized that component compliance is relevant to many customers Evolution Power Tools definition of ROHS Compliance The product does not contain any restricted substances in concentrations and applications banned by the directive and for components the product is capable of being worked at the higher temperatures required by lead free soldering The restricted substances and maximum allowed concentrations in homogenous materials are by weight Lead 0 1 Mercury 0 1 PBB Polybrominated Biphenyis 0 1 PBDE Polybrominated Diphenyl Ethers 0 1 Hexavalent Chromium 0 1 Cadmium 0 01 Level of Sound pressure according to 2000 14 EC 2005 88 EC Annex VI Guaranteed Sound Power Level 101 0 dB A All Relevant technical documentation is held at Evolution Power Tools Ltd Sheffield UK Authorised by RoHS MPLIANT Mr Matthew J Gavins Managing Director 9 May 2007 Always check guards for condition and security if any are dama
80. utilizada fuera de las recomendaciones en el manual de instrucciones o ha sufrido alg n da o por accidente negligencia o uso inadecuado Esta garant a no se aplica a la maquinaria y o componentes que ha sufrido alteraci n cambio o modificaci n de alguna forma o est sujeto al uso fuera de las capacidades y especificaciones recomendadas Los componentes el ctricos est n sujetos a las respectivas garant as de los fabricantes Todos los art culos devueltos por defectuosos se devolver n con transporte pagado por adelantado a Evolution Power Tools Evolution Power Tools se reserva el derecho a reparar o sustituir opcionalmente por un art culo igual o equivalente En ning n caso Evolution Power Tools ser responsable por la p rdida o da o resultante directa o indirectamente del uso o comercializaci n o de cualquier otra causa Evolution Power Tools no ser responsable por ning n coste incurrido sobre estos art culos o da os consecuenciales Ning n representante empleado o agente de Evolution Power Tools est autorizado a realizar representaciones orales de idoneidad o a renunciar a cualquiera de los t rminos anteriores de la venta y ninguno ser vinculante a Evolution Power Tools Las preguntas relacionadas con esta garant a limitada deber an dirigirse a la sede principal de la empresa o llame al n mero de asistencia adecuado 34 Importante Por favor leia cuidadosa e completamente estas instruc es de operac o e segura
81. za responsabilit dell operatore la certezza di aver interamente compreso le modalit di utilizzo in sicurezza dell apparecchiatura In 43 caso di dubbi circa l uso corretto e in sicurezza del miscelatore HULK rivolgersi al proprio supervisore distributore o a Evolution Power Tools SPECIFICHE TECNICHE Potenza Motore Hp 2 4 3600Rpm Tipo Motore 4 Tempi OHV Monocilindro Gioco Valvole INGR 0 15 mm freddo SCAR 0 20 mm freddo Candela NGK BPR6ES Gioco Candela 0 711 0 787 mm Forza di Compattazione kN 4 Tempo di Utilizzo mins 2 Livello di Potenza Acustical LWA Capacita Carburante Altezza Max in funzione Lunghezza Max in funzione Larghezza Max 320 CONTROLLI PRELIMINARI ALL AVVIO ATTENZIONE HULK viene inviato SENZA olio nel motore insieme alla macchina viene fornito un recipiente da 0 5 litri OBBLIGATORIO aggiungere tale olio nella giusta quantit di 0 25 litri PRIMA del primo utilizzo altrimenti il motore verr danneggiato e non sar pi coperto dalla garanzia Ispezione preliminare all avvio La seguente ispezione preliminare dev essere condotta prima dell avvio di ogni sessione di lavoro o dopo ogni quattro ore di utilizzo Consultare il capitolo dedicato alla manutenzione per istruzioni dettagliate Qualora venga rilevato un guasto HULK non dev essere utilizzato prima che tale guasto venga corretto 1 Verificare accuratamente eventuali segni di danne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MVI46-103M User Manual  T 977  公正競争規約 公正競争規約施行規則 （保証書の必要表示事項） 第7条      Dokument 1  User's Manual - Emmegi Ricambi SpA  Sea-ox King Sea  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file