Home

Инструкция по эксплуатации

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 30 mA
8. 78
9. 1600 1600 200
10. 3
11. 4
12. ro 4
13. 6 1 60
14. 65 1 Z AAAA Ill ENEKTPO IHCTPYMEHTY conca corno nano IV V VI Va
15. 50
16. VIII SPARKY Bka
17. 50
18. 74 1600 1600 HAG 2000E 5 Ha
19. i 73 IV
20. 1 b c
21. OT 6 7 9
22. 5
23. 60
24. 5 3a 1600 1600 2000 IV no
25. 7 9 7 8 9
26. 30 f 1600 1600E 2000E 3
27. Harpe 50 Ha Ha
28. 50 Ha 1 50 400 C
29. V 1 2 3 4 5 1600 1600E 2000 6 7 8
30. f 9 4
31. 1 b
32. 69
33. 57 5 77
34. 1600 1600 HAG 2000E 3
35. f 9 4
36. nog He
37. 81 VIII
38. Ne2 40 1600 1600 2000E V
39. E 66 1600 1600E 2000 YYYY Www YYYY ww
40. b
41. 30 3
42. 63
43. i 4 8 10 6 90 i
44. 60335 1 5 2004 108 1
45. 61 Li
46. 1 4 7 8
47. i 1600 1600E 2000 5 9 i 6 7 9
48. 7 9 7 8 9 VII
49. b d gt
50. i 70 i i He i
51. i 5
52. 30
53. 6 62 1600 1600 2000 6 II 190 l min 350 l min 6
54. 77
55. d f 9
56. 3 10 50 30 40
57. 6 II 190 min 350 6 2
58. 7 9 7 8 9 VII A
59. 60 i
60. 82 1600 1600E 2000E 1212807
61. YYYY Www YYYY ww 58 1600 1600E 2000 Il _ Bec EPTA 01 2003 _ EN 60335 1 5 HAMA d _ La Ka __ Le K 6 _ _ K no
62. 4 b i
63. 71 2 rapa 2
64. VII
65. 3 10 50 mm 30 40
66. SPARKY
67. 5 1 6 I no 6
68. 77 045 YYYY Www YYYY ww 75 II 1600 1600 2000 _ 16000 16000 20000 210 min 190 210 l min 1190 210 1 350 l min 11 310 350 l min 310 350 l min Ha 400 C 50 400 C l 50 400 C Ba GOE e ETE IE Zo EOE Tee Nea ZR QE fai E E E 550 15055000 15060090 _ 01 2003 0859 0899 085kg EN 60335 1 E ee aan CAE
69. 1 2 3 4 5 1600 2000 6 7 8 9 10 IE VI 60335 1 2004 108
70. 4 8 10 6 90
71. 2 50 550 C ce 5 1
72. He SPARKY i
73. 30 3
74. Hag Apy
75. 4 7 8 9 10
76. 67 Il _ 01 2008 EN 60335 1 8 1600 1600 W E 190 210 1 310 350 l min i 50 400 C 1 50 50 C 0 85 kg I TA n _A Es _ Koa Lia m O ua 82 4 dB A cri GB 12 4 dB A 2 Bi a 3aranbHi 3 i Bka3iBku 3 i 3
77. 30 3 3a
78. 5 9 6 7 9 64
79. 9 10 72 3 10 50 30 40
80. 50 Bi i 1 50 400 C 2 50 550 C i
81. 30
82. Pen ans OT 1600 HAG1600E _ HAG 2000E 210 l min 190 2i0lmin 1 190 210 imin _IE350l min_ 11 310 350 l min Il 310 350 l min 400 C I 50 400 C 1 50 400 C 1 50 C Ik 50 550 C 150 6000 0 85 085 _ OBB KG _ Il Il Il 624 dB A 6240B A 62 4d8 A 1724984 1724084 1724984 298 208 Pei 417 mist vem LL Ame E NSA am 2
83. 6 1 He 6 6 1 Il 190 l min 350 l min 6 He 79
84. 4 7 80 Nep 8 OT 9 10
85. 59 f 3
86. 2 2 1
87. 2
88. 8 10 6 1600 1600 2000 90 5 9
89. 2 2 1 conne
90. 4 i
91. Mc 60 b
92. V en VII VIII Bac SPARKY
93. 9 5500 2006 95 2004 108 60335 1 60335 2 45 50366 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 2006 95 2004 108 60335 1 60335 2 45 50366 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 Ne9 5500 9 9 Signature of authorized person 7 Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 A Ivanov 25 09 2012 10117 Berlin GERMANY Technical director of
94. 1 2 3 4 5 1600 2000 E y id 6 1 50 400 7 8 9 10 2 50 550 VI
95. 68 ATT m s AS mis 2 a b
96. nc eee 50
97. 2
98. wym O 624dB A 6240984 0624484 _ Ka 2 dB _ L _ 72 4 dB A 72 4 72 4dB A 2 298 2AB A FR NE R A MS AZ Se AZ SE I
99. u unu om 1 b He 76 2
100. 9 10 60335 1 2004 108 i Me BN
101. a
102. b d
103. b lo
104. AVERTISSEMENT Avant de brancher pareil lectrique au r seau d alimentation lectrique assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiqu e sur la plaquette contenant les caract ris tiques techniques de cet instrument Une tension sup rieure la tension nominale peut blesser gravement l utilisateur endommager reil Si vous ne savez pas avec certitude quelle est la ten sion du secteur ne branchez pas l appareil Sila tension est plus basse que la tension nominale le moteur lectrique subira des dommages Lappareil doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utilisation diff rente que celle d crite dans la pr sente instruction doit HAG 1600 1600E HAG 2000E tre consid r e comme abusive producteur d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de bles sure caus e par une utilisation abusive cette respon sabilit tant alors enti rement port e par l utilisateur Portez des gants et des lunettes de protection Ne touchez pas la buse d air est les parties chaudes leur temp rature est tr s lev e Pendant le travail tenez la buse d air a une distance sup rieure 50 mm des surfaces trait es afin de ne pas emp cher l air de s couler Ne tenez pas le courant d air orient trop longtemps dans le m me sens Ne dirigez jamais la buse d air vers votre visage Ne dirigez jamai
105. 9 9 carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may re sult in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a b c d e f 9 Do not force the power tool Use the correct pow er tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduc
106. ADVERT NCIA Cuide as m os ejector quente pois ao trabalhar com o anel protector des montado existe um perigo elevado de queimaduras Para retirar o anel protector 2 primeiro tem de desco nectar a ferramenta e deix la arrefecer Desenrole o anel protector no sentido hor rio para o desmontar ADVERTENCIA Quando o anel protector 6 desmontado existe um risco elevado de igni o MONTAGEM E DESMONTAGEM DE ACESS RIOS Montagem o respectivo acess rio coloca se no bico 1 Desmontagem o respectivo acess rio empurra se para frente depois de arrefecer 1600 1600 HAG 2000 SER A substitui o de acess rio faz se s quando o ejector esta frio o interruptor fica na posi o O e a ficha foi retirada do contacto A pistola de ar quente fornece se com 4 bicos de dife rente destina o Bico redutor 7 orienta a corrente concentrada de ar quente para a pe a processada recomend vel para a remo o de pintura em cantos ranhuras cornijas orna mentos soleiras acima de portas e janelas bem como nos casos em que se exige maior precis o na remo o de pintura Bico de seguran a para vidro 8 desvia a corrente de calor dos vidros das janelas ou de outros materiais fr geis Bico reflector 9 dispersa regularmente a corrente de ar quente em torno da pe a processada Recomenda se para descongelamento de encanamentos soldagem de tubos flex o de elementos d
107. es ou manuten o Revise regularmente todos os elementos de suporte e verifique se os parafusos do corpo est o bem apertados LIMPEZA Para um trabalho seguro mantenha sempre limpas a fer ramenta e as aberturas de ventila o Verifique regularmente se na grade da ventila o perto do motor el ctrico e dos comutadores n o tenham pe netrado p ou corpos alheios Use uma escova fina para remover o p acumulado Para proteger os olhos duran te a limpeza use culos protectores Caso o corpo da ferramenta precise de limpeza use um pano macio h mido Pode usar tamb m algum deter gente fraco ADVERT NCIA N o admite uso de l cool gasolina ou outros solventes Nunca use subs t ncias corrosivas para limpar as partes de pl stico A N o se admite a entrada de em contacto com a ferramenta IMPORTANTE Para garantir o trabalho seguro com instrumento a confian a todas as actividades relacionadas com repara o manuten o e regula o t m de se fazer nas oficinas de servi o autorizadas da SPARKY utilizando s pe as de sobresselente originais 48 VIII Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPARKY est indicado no cart o de garantia Proble mas surgidos em resultado do desgaste natural so brecarga ou utiliza o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou er
108. Uncertainty K O NE A weighted sound power level La e 72 4 dB A 724 dB A 72 4 dB A OCENIONY Wear hearing protection Vibration emissionvaluea 47m 47m 17 mis Uncertainty K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 mis lll General power tool safety warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded Original instructions surfaces such as pipes radiators ranges and refr
109. dem d Nie przenosi nie wy cza ani nie ci gn urz dzenia trzymaj c za przew d Chroni przew d przed r d em ciep a olejami przed miotami o ostrych brzegach lub ruchomych cz ciach Uszkodzony lub spl tany przew d mo e zwi kszy ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y zawsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li praca w wilgotnym rodowisku jest nie unikniona stosowa zasilanie zabezpieczone wy cznikiem r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzy ko pora enia pr dem f 3 BEZPIECZENSTWO OSOBISTTE a Zawsze nalezy w nalezytym sku pieniu i kierowa si rozs dkiem u ywa urz dzenia pozostaj c pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w w trakcie leczenia lub b d c zm czonym Chwila nieuwagi podczas pracy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a 51 b Stosowa wyposa enie ochronne Zawsze u ywa ochrony oczu Wyposa enie takie jak maska p py owa buty na podeszwie antypo lizgo wej kask ochronniki s uchu redukuje zagro enie uszkodzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dze nia Upewni si e w cznik znajduje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania
110. Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertis sements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clai r e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de pous si res Les outils lectriques produisent des tin celles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Notice originale c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distrac tions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a Il faut que les fiches de lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adap tateurs avec des outils branchement de t
111. Posiciones recomendables para el regulador de la temperatura Fig 1 Decapado de pintura Temperatura alta Descongelaci n de tuber as de agua Temperatura alta Conformaci n de productos de pl stico Temperatura baja Retracci n de revestimientos de pl stico Tempera tura baja CONEXI N DESCONEXI N Conexi n Coloque el interruptor 6 en la posici n 1 Cuando se usa por primera vez es posible que la m quina desprenda humo durante cierto tiempo ello es normal y no es un indicio de Desconexi n Coloque el interruptor 6 en la posici n 38 ADVERTENCIA Antes de dejar de con la maquina o guardarla y despu s de terminar la ope raci n deje siempre que la m quina se enfrie con la boquilla hacia arriba El d bito del caudal de aire se regula al poner la palanca del interruptor 6 en las posiciones II D bito m nimo 190 l min D bito m ximo 350 l min Coloque el interruptor 6 en la posici n 1 si debe prote ger las superficies contiguas de un sobrecalentamiento excesivo o si el peso de la pieza en procesamiento es peque o y existe peligro de que el chorro de aire la lle gue a soplar OPERACI N CON LA M QUINA EN POSICI N FIJA Fig 2 Coloque la m quina de pie sobre su parte posterior Procure que la superficie sobre la que se va a colocar la m quina est limpia y sin polvo El aire contaminado puede averiar el motor el ctric
112. czy urz dzenie od zasila nia i lub wyj bateri przed zmian ustawie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypadkowego w czenia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz niepowo anymi osobami nie zna j cymi tego urz dzenia lub niniejszej instruk cji Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych os b e Konserwowa elektronarz dzia Sprawdza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czynniki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed dalszym u ytkowaniem Wiele wypadk w spowodowanych jest nienale yt konserwacj urz dzenia Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Od powiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostry mi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze f 52 g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz in strukcj obs ugi oraz w zakresie przewidzia nym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U ycie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w ni niejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa nie bezpieczne sytuacje 5 SERWIS a Niniejsze urz dzenie nale y serwisowa wy cz
113. las mujeres embarazadas Al haber este tipo de pintura no utilice la m quina y consulte a un profesional Decapado de pintura o barniz de ventanas Fig 4 Al operar cerca de vidrios utilice siempre las boquillas para la protecci n de vidrios 8 y 10 Antes de conectar el interruptor 6 verifique si la boquilla ha sido dirigida correctamente de modo que desvie el caudal t rmico del vidrio Al pasar de superficies horizontales a verticales gire la boquilla o la m quina 900 Si Ud gira la boquilla esp rela a que se Para decapar la pintura de la superficie de un perfil utilice una talocha y o un cepillo de alambre blando ADVERTENCIA El vidrio es un material fr gil que se rompe facilmente ADVERTENCIA No utilice la maquina para decapado de pinturas de ventanas de cajas o marcos de metal ya que el metal es un material termoconduc tor y su calentamiento puede romper el vidrio Descongelaci n de tuberias de agua congeladas Fig 5 Utilice la boquilla reflectora 9 Empiece a calentar la tuberia congelada procediendo desde el extremo hacia el centro Tenga cautela al descongelar tuberias de pl stico para sobre todo los lugares de uni n ADVERTENCIA A veces dif cil distinguir las tuber as de conducci n de agua de pl stico de las tuber as de la instalaci n de gas Nunca caliente bajo ning n concepto las tuberias de la instalaci n de gas Ello e
114. one wa ne informacje o produkcie lub jego obs udze Podw jna izolacja Elektroniczny dob r obrot w C Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi TP Zgodno z wymogami rosyjskich dokument w normatywnych ME 77 Zgodno z wymogami ukrai skich dokument w normatywnych Zapozna si z instrukcj obs ugi Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s YYYY Www YYYY roku produkcji ww tydzie kalendarzowy HAG OPALARKA 50 HAG 1600 HAG 1600E HAG 2000E Il Dane techniczne Model _ Przep yw powietrza Temperatura powietrza przy wylocie Waga odpowiednio do procedury EPTA 01 2003 _ _ Klasa bezpiecze stwa EN 60335 Informacje na temat halasu i wibracji ll cl Emisja halasu Okreslony wi skali A poziom cisnienia akustycznego Pewno pomiaru Ka Okreslony wg skali poziom mocy akustycznej 1 Pewno pomiaru K Stosowac srodki ochrony sluchu Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy elektronarz dzami Uwaga Przeczyta wszystkie instrukcje bezpiecze twa Nie przestrzeganie instrukcji ostrze e mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia Zachowa wszystkie instrukcje i ostrze enia Termin urz dzenie we wszystkich poni szych informa cjach odnosi si do urz dze zasilanych z sieci prze wodowych oraz urz dze akumulatorowych bezprze wodow
115. ou sous l emprise de drogues d alcool ou de medicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours por ter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les pous sieres les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de bran cher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tour nante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un f quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inatten dues S habiller de mani re adapt e pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les che veux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pr
116. 6 einschalten berpr fen Sie ob die D se richtig ausgerichtet ist so dass sie den HeiRluftstrom vom Fenster ablenkt Beim Ubergang von horizontalen zu vertikalen Oberfl chen drehen Sie die D se oder das Ger t auf 90 Falls Sie die D se drehen wollen warten Sie ab bis sie abgek hlt wird Um die Farbbeschichtung von einer Profiloberfl che zu entfernen benutzen Sie ei nen Abstreichet und oder eine weiche Drahtb rste 1600 1600E 2000E WARNUNG Glas ist ein leicht zerbrechliches Material und kann schnell kaputt gehen A WARNUNG Verwenden Sie das nicht fir das Entfernen von Farbbeschichtungen von Fen stern mit Metallfenstereinfassung Metall ist ein W r me leitendes Material und seine Erhitzung kann ein Zerbrechen des Fensterglases verursachen Auftauen von eingefrorenen Wasserleitungsrohren Fig 5 Benutzen Sie die Reflektord se 9 Beginnen Sie das eingefrorenen Rohr von einem Roh rende aus in Richtung Mitte zu erhitzen Seien Sie vorsichtig wenn Sie Kunststoffrohre auftauen m ssen und besonders bei den Verbindungsstellen um diese nicht zu besch digen WARNUNG Die Unterscheidung zwischen Kunststoff Wasserleitungsrohren und Rohren von Gasleitung ist manchmal schwierig Sie d rfen Gas leitungrohre unter keinen Umst nden erhitzen Das ist au erordentlich gef hrlich es besteht Explosionsge fahr Warmkleben verschwei en von Kunststoffrohren Fig 6 Be
117. 7 Dysza kieruje skoncentrowany strumie powietrza na obrabian powierzchni Ideal na do usuwania farby w niewygodnych naro nikach otworach kszta tach obrze ach architrawach oraz wsz dzie tam gdzie konieczne jest precyzyjne usuni cie farby Dysza ochronna do szk a 8 Dysza odchyla strumie powietrza od szk a lub innych delikatnych materia w i kieruje na obrabian powierzchni Dysza refleksyjna 9 Dysza rozprasza strumie go ro cego powietrza r wnomiernie wok obrabianego przedmiotu Idealna do rozmra ania rur wodnych zgrze wania rur formowania plastiku i obkurczania przystoso wanych do obr bki termicznej przedmiot w Dysza p aska 10 Dysza kieruje d ugi w ski strumie gor cego powietrza na obrabian powierzchni idealna do usuwania farby lub lakieru z wi kszych p askich po wierzchni takich jak odrzwia stopnie schod w itp Mo e by stosowana w po czeniu z p askim skrobakiem PRZYK ADY ZASTOSOWANIA Usuwanie farby i lakieru Rys 3 Ustawi dysz 10 oko o 50 mm od obrabianej po wierzchni i rozpocz od niskiego ustawienia tempe ratury przesuwaj c opalark do przodu i ty u a farba zacznie puchn Zachowywa nachylenie od 30 do 40 pomi dzy urz dzeniem a powierzchni Szybko HAG 1600 HAG 1600E HAG 2000E usun farb skrobakiem aby unikn zap onu Gdzie to mo liwe zdejmowa farb wzd u s oj w drewna Aby zachowa p ynno
118. 72 4 dB A _447 mis 417 mis Arme 00 1 5 m s 1 5 mis 155 m s Unbestimmtheit III Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen 10 c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten Elektrowerkzeugen
119. Indice Introduzione Caratteristiche tecniche Avvertenze di sicurezzas IV Ulteriori norme di sicurezza per termosoffiatori V Elementi della macchina VI Uso della macchina VII Manutenzione VIII Garanzia PRIMA DELLUSO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati In caso di mancanze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato L inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO La macchina fornita completamente montata Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo A Istruzioni originali 25 AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualita ed affidabilita sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non elettroutensili insieme rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico S
120. Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w pozycji w czone mo e by przyczyn wypadk w d Przed w czeniem urz dzenia upewni si e nie jest do czony aden osprz t reguluj cy np klucz Pozostawienie klucza w rotuj cej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz ba lans Zapewni to lepsz kontrol w nieoczekiwa nych sytuacjach Stosowa odpowiednie ubranie Nie nosi luz nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic roboczych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Sto sowanie systemu odprowadzania py w mo e ob ni y niebezpiecze stwa zwi zane z pyleniem f U YWANIE KONSERWACJA URZ DZENIA a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpo wiednie urz dzenie do ka dej pracy Nale ycie dobrane urz dzenie wykona prac lepiej i bez pieczniej w trybie do jakiego zosta o zaprojekto wane b Nie u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de urz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Zawsze nale y od
121. digten SPAR KY Elektrowerkzeugs k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk statt vorgelegt wird 16 Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbesserun gen und nderungen an seinen Erzeugnissen und in den Spezifikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiedenen L n der unterschiedlich sein 1600 1600E 2000E Sommaire Introduction Il Caract ristiques techniques Ill Instructions g n rales de s curit lors du travail avec des outils lectroportatifs Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des d capeurs thermiques Nomenclature VI Utilisation VII Entretien VIII Garantie DEBALLAGE Grace aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une piece soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette regle pourrait causer des blessures graves MONTAGE Le d capeur thermique est fourni dans son emballage entierement mont I Introduction Votre nouvel outil a t et produit selon tous les standards d
122. gilt f r die Grundregeln f r den professionelle Arbeits schutz und die Sicherheitstechnik Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r vom Verbraucher gemachte nderungen am Elektrowerk zeug oder f r Schaden die von solchen nderungen verursacht worden sind Wenn es regnet darf das Elektrowerkzeug nicht im Freien verwendet werden Das Elektrowerkzeug darf auch in feuchter Umgebung nicht verwendet werden wenn es geregnet hat oder in der N he von leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen Der Arbeits platz muss gut beleuchtet werden V Bekanntmachung mit dem Elektrowerkzeug Bevor Sie mit diesem Elektrowerkzeug zu arbeiten be ginnen m ssen Sie sich mit allen operativen Besonder heiten und Sicherheitsbestimmungen bekannt machen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und sein Zubeh r 1600 1600E 2000E nur f r den bestimmten Zweck Jede andere Anwendung ist absolut verboten 1 D se 2 Schutzring 3 L ftungsschlitze 4 Aufh nger 5 Temperaturregler HAG 1600E HAG 2000E 6 Schalter 7 Reduzierd se 8 Glasschutzd se 9 Reflektord se 10 Flachd se VI Arbeitshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird durch eine einphasige Wechselspannung versorgt Es besitzt eine doppelte Isolierung gem R EN 60335 1 und darf in Steckdosen ohne Schutzleiter eingeschaltet werden Die Funkst rungen entsprechen der EMV Richtlinie 2004 108 EC zur Elektromagnetischen Vertraglich
123. hasta que la pintura em piece a abombarse y a formar bolsas de aire El ngulo entre la boquilla y la superficie de operaci n tiene que ser entre 30 40 Desprenda inmediatamente pintu ra con una talocha o una esp tula De lo contrario sta se volver nuevamente dura Para evitar que se inflame quite inmediatamente la pintura y las part culas de la he rramienta De ser posible raspe en sentido longitudinal respecto a las fibras de madera Dirija el caudal de aire caliente justo delante de la esp tula para conseguir que la operaci n transcurra continuamente No dirija el cau dal de aire caliente excesivamente hacia una sola rea ya que la pintura se quemar y se dificultar con ello su decapado De esta forma podr desprender de la superficie pin tada tambi n pegatinas dado que el calor ablandar la sustancia adhesiva En este caso tenga cautela y no dirija el caudal de aire caliente hacia la pegatina durante demasiado tiempo puesto que as se da ar tambi n la pintura debajo de sta Instrucciones de uso originales ADVERTENCIA Tenga cautela al despren der las capas de pintura de antiguos edificios pues existe la probabilidad de que estos edificios hayan sido enlucidos con pinturas que contienen plomo que es una sustancia sumamente t xica Aun en peque fias cantidades el plomo puede ocasionar graves da os cerebrales y al sistema nervioso siendo los mas vulnerables los ni os peque os
124. pracy kierowa strumie powietrza tu przed skrobakiem Nie podgrzewa farby zbyt d ugo gdy zaschnie i b dzie trudniejsza do usuni cia Wi kszo naklejek mo na tak e usun gor cym po wietrzem kt re zmi kcza klej W przypadku usuwania naklejek z powierzchni malowa nej nale y uwa a by nie ogrzewa zbyt d ugo mo e to spowodowa wybrzuszenie farby A UWAGA Zachowa ostro no przy usuwa niu farb w starych budynkach W przesz o ci mog y by zastosowane farby zawieraj ce o w kt ry jest wysoce toksyczny Ekspozycja na nawet niewielkie st enie o owiu mo e spowodowa powa ne uszko dzenia m zgu i systemu nerwowego Szczeg lnie za gro one s ma e dzieci i kobiety w ci y W przypadku takich farb nie stosowa opalarki ale skonsultowa si ze specjalist Usuwanie farb i lakier w z ram okiennych Rys 4 Podczas zdejmowania farby z ram zawsze stosowa dysz ochronn do szk a 8 i 10 Przed w czeniem w cznika 6 upewni si e dysza jest ustawiona po prawnie tak aby odchyla a strumie powietrza od szy by Przy zmianie obr bki powierzchni z r wnoleg ych na prostopad e nale y po ostudzeniu przestawi dysz o 90 Farb mo na usuwa skrobakiem lub mi kk szczotk drucian A UWAGA Szk o jest delikatnym materia em i atwo je st uc A UWAGA Nie opala ram metalowych gdy przewodz ciep o i mo na doprowadzi do pop kania szyby
125. 72 4 08 7249849 244 _ 298 ariani OE 2 SEGURANGA ELECTRICA a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modifica da de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas pro tegidas por liga o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um cho que el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas a terra como tubos aqueci mentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humida de A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalida des Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apa relho em movimento Cabos danificados ou emara nharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apro priados para reas exteriores utiliza o um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for poss vel evitar o funcionamento da fer ramenta el ctrica em reas
126. Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder un ter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elekt rowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Ver letzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Sch
127. Kunststoffwaren niedrige Temperatur Schrumpfen von Kunststoffh llen niedrige Temperatur EIN AUS SCHALTEN Einschalten Schieben Sie den Schalter in die Stellung 1 Beim ersten Gebrauch ist es m glich dass es kurz zu rauchen beginnt Das ist nicht ungew hnlich und kein Zeichen f r Besch digung Ausschalten Schieben Sie den Schalter 6 in Stellung O WARNUNG Nach Arbeitsabschluss das r t mit der D se nach oben immer abk hlen lassen bevor Sie es zur Seite legen oder einpacken Die Luftstrommenge wird durch das Setzen des Schal ters 6 auf Stellung I oder II reguliert Minimale Menge 190 l min Maximale Menge 350 l min Schieben Sie den Schalter 6 in die Stellung I wenn es notwendig ist die umgebenden Oberfl chen von einer berhitzung zu sch tzen oder wenn das zu bearbei tende Werkst ck ein geringes Gewicht hat und es vom Luftstrom weggeblasen werden kann ARBEIT MIT DEM GER T IN STATION REN BETRIEB Fig 2 Stellen Sie das Ger t senkrecht auf das hintere Geh u seteil Vergewissern Sie sich dass die Oberfl che die Sie das Ger t stellen wollen sauber und frei von Staub ist Ver 13 schmutzungen k nnen den Motor beschadigen Vergewissern Sie sich dass der Luftstrom nicht auf Sie gerichtet ist Um ein Umkippen des Gerates zu verhindern miissen Sie aufpassen dass Sie wahrend der Arbeit das Kabel nicht ber hren Sichern Sie es gegen Herausziehen Ber hren Sie ni
128. Rozmra anie rur wodnych Rys 5 Za o y dysz refleksyjn 9 Zawsze rozmra a od ko ca zamro onej cz ci do rodka Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy rozgrzewaniu rur plastikowych oraz cze mi dzy ru rami A UWAGA Instalacje wodne cz sto nie r zni si wygl dem od gazowych Instalacji gazowych nie mo na rozgrzewa pod adnym pozorem niebezpie cze stwo wybuchu Zgrzewanie rur plastikowych Rys 6 Wybra dysz redukcyjn 7 lub refleksyjn 9 Elementy do zgrzewania musz by zrobione z dok ad nie takiego samego plastiku Zgrzewane fragmenty musz by dok adnie oczyszczo ne i odt uszczone Instrukcj oryginaln W miejscu czenia rozgrza jedn rur do osi gni cia lepko ci a nast pnie do aczy drug rur Nale y pami ta e rozgrzewany plastik szybko zmie nia konsystencj z lepkiej na p ynn Monta materia w kurczliwych Rys 7 Wybra dysz refleksyjn 9 lub redukcyjn 7 Dobra materia termokurczliwy o rednicy odpowiada j cej czonym elementom np przewodom R wnomiernie ogrzewa materia termokurczliwy Formowanie rur plastikowych Rys 8 Wybra dysz refleksyjn 9 Ustawi opalark pionowo Aby unikn za ama rury wype nic rur suchym pia skiem i zamkn z dw ch stron Ogrzewa rur r wnomiernie i formowa zgodnie z wy maganiami VII Konserwacja A UWAGA Zawsze sprawdzi
129. Sie das Elektrowerkzeug nicht zusam men mit chemischen L sungsmitteln Der Arbeitsbereich muss gut bel ftet sein Arbeiten Sie aufmerksam beobachten Sie Ihre Be wegungen und arbeiten Sie niemals wenn Sie m de sind Nehmen Sie eine stabile K rperstellung beugen Sie sich oder strecken Sie sich nicht zu weit nach vorne besonders wenn Sie sich auf einer Leiter oder auf ei ner Rampe befinden Nach der Arbeit das Ger t ausschalten und den Netz stecker ziehen Falls es ein elektrischer oder mechanischer Schaden auftritt schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bevor Sie das Ger t einpacken lassen Sie sie f r min 30 Minuten abk hlen WARNUNG Decken Sie die L ftungsschlitze 3 am hinteren Teil der Geh use nicht ab Um dieses Elektrowerkzeug richtig zu verwenden sollen Sie die Sicherheitshinweise die Montagean weisungen und die Bedienungsanleitung beschrie ben in diesem Dokument einhalten Alle Personen die diese Maschine verwenden oder bedienen sollen diese Anweisungen gut kennen und ber die m glichen Gefahren verbunden mit diesem Elektro werkzeug informiert werden Kindern und k rperlich schwachen Personen ist die Arbeit mit diesem Elek trowerkzeug untersagt Wenn sich Kinder in der Ar beitszone befinden sollen sie unter st ndiger Kontrol le sein Unbedingt sind auch die Sicherheitshinweise die in Ihrem Land g ltig sind zu beachten Dasselbe
130. acaba de adquirir lea atenta e integramente estas ins trucciones de explotaci n Preste especial atenci n a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su herramienta el ctrica SPARKY posee muchas cualidades que facilitaran su trabajo Al disefiarse esta herramienta el ctrica se ha prestado maxima atenci n a la seguridad a las cualidades de explotaci n ala fiabilidad que facilitan mantenimiento explotaci n jNo tire la herramienta el ctrica junto con los residuos dom sticos Los residuos de art culos el ctricos no se deben recoger junto con los residuos dom sticos Por favor reciclelos en los lugares destinados a ello Pongase en contacto con las autoridades locales un representante suyo para consultarlas respecto al reciclaje PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Con miras a la protecci n del medio ambiente esta herramienta el ctrica sus accesorios y el envase han de someterse a un tratamiento adecuado con el prop sito de reutilizar las materias primas que contienen Para facilitar el reciclaje de las piezas fabricadas de materiales artificiales stas han sido marcadas en la respectiva forma Instrucciones de uso originales 33 DESCRIPCI N DE LOS SIMBOLOS En la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica y o el acumulador se han estampado diversos sim bolos que contienen informaci n importante acerca del art culo o instrucciones para su uso Doble aislamiento de protecci
131. acess rios mas os uso de acess rios adequados facilita o trabalho e melhora conside ravelmente a qualidade dos resultados ESCOLHA DO DIAPAS O DAS TEMPERATURAS A pistola de ar quente pode trabalhar em dois regimes de temperatura 1 Baixa temperatura 50 400 C usa se nos casos quando n o se admite aquecer de mais a pe a pro cessada ou as superf cies circundantes 2 Alta temperature 50 550 C usa se para aquecer mais rapidamente a pe a processada ou as super ficies circundantes bem como no caso duma maior dist ncia entre o ejector e a pe a Antes de iniciar o trabalho recomendamos escolher a temperatura adequada sobre um peda o de material in til No quadro a seguir indicam se posi es orienta doras do regulador da temperatura 5 para diferentes aplica es mas mesmo assim sempre comece o tra balho a temperatura mais baixa Posi es recomendadas do regulador da tempera tura Fig 1 Remo o de pintura Alta temperatura Descongelamento de encanamentos Alta tempera tura Flex o de pecas de pl stico Baixa temperatura Encolhimento de embalagens de pl stico Baixa tem peratura ARRANCO PARAGEM Arranco Coloque o interruptor 6 na posi o I No pri meiro uso da ferramenta poss vel que por um breve tempo dela sai fumo mas isto algo natural e n o sintoma de avaria Paragem Coloque o interruptor 6 na posi o O ADVERTENCIA Depois de concluir o t
132. afrouxar conex es coladas e desconge lamento de encanamentos congelados ANTES DE COME AR O TRABALHO Verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde que est indicada sobre a chapa com os dados t cni cos da ferramenta el ctrica Verifique em que posi o se encontra o interruptor ferramenta tem de se ligar e desligar da rede s com o interruptor nulificado Assegure se da perfei o do cabo de alimenta o e do pino de tomada Se o cabo de alimenta o est danificado a sua substitui o tem de se fazer pelo produtor ou por especialista de servi o autorizado por ele para evitar os perigos de 45 correntes dessa opera o Verifique se o di metro e o grosso do disco n o ultra passam os indicados nos dados t cnicos ADVERTENCIA Desligue ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos repara es ou manuten o Antes de iniciar qualquer trabalho com a ferramenta verifique a sua perfei o e em caso de qualquer de feito dirija se ao especialista qualificado Nunca abra a ferramenta pela Sua conta A dist ncia entre o ejector e o material processado varia de acordo com o tipo do material mas inde pendentemente da posi o do regulador mantenha sempre o ejector da corrente de ar a uma dist ncia maior de 50 mm das superf cies processadas Todas as opera es com a ferramenta excepto a re mo o de pintura de janelas podem ser realizadas sem a ajuda de
133. agressifs pour le nettoyage des pieces en mati re plastique A AVERTISSEMENT Ne pas permettre a de l eau entrer en contact avec l appareil AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l appareil et le fonctionnement fiable de celui ci toutes les op rations de r paration d entretien et de r glage doivent tre effectu es dans les centres d entre tien agr s de SPARKY avec l utilisation exclusive de pi ces d origine VIII Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite a naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fec tifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratui tement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fec tueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent a un service apres vente agr assembl et dans son tat original assembl e Note Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer vous servir de l outil Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays 1600 1600 2000E
134. aire hacia personas o animales No utilice nunca la m quina para secarse el pelo o la No deje la m quina conectada sin vigilancia No utilice nunca la m quina cerca de gases f cilmen te inflamables o de materiales explosivos existe el peligro de producirse una explosi n 1600 1600 2000E Al operar con pl sticos pinturas barnices otros ma teriales similares es posible que stos despren dan gases t xicos o facilmente inflamables Por ello inf rmese previamente respecto a la composici n de los materiales con que va a trabajar A ADVERTENCIA El calor transmitirse tambi n a los materiales que est n fuera del alcance de su vista de tener siempre a disposici n un balde de agua o un extintor de incendios a mano como medida de seguridad en caso de que el material se inflame coloque nunca objetos en la boquilla de aire Alusar la m quina a la intemperie con ctela median te un cortacorriente de protecci n contra la fuga de corriente el ctrica conmutador de corriente defec tuosa cuya corriente el ctrica m xima de acciona miento sea 30 mA utilizando solamente un prolonga dor destinado a trabajar a la intemperie con tomas de corriente protegidas contra el agua Cuide el cable del caudal de aire caliente y de la bo quilla de aire Mantenga el cable lejos de objetos calientes y de bor des agudos No utilice
135. ar a uma distancia maior de 50 mm das superficies processadas para nao obstruir a corrente de ar Nao mantenha a corrente de ar apontando para um sentido durante um tempo prolongado de mais Nunca aponte o bico de ar contra a Sua cara Nunca aponte o bico de ar contra outras pessoas ou animais Nunca use a ferramenta para secar cabelos ou roupa Nao deixe a ferramenta conectada sem cust dia Nunca trabalhe com a ferramenta perto de gases in flam veis ou materiais explosivos pois existe o peri go de explos o Ao trabalhar com pl sticos pintura verniz ou outros materiais similares informe se previamente sobre a composi o dos materiais com os quais vai trabalhar pois existe o perigo de emana o de gases facilmen te inflam veis ou t xicos ADVERTENCIA pode estender se tamb m sobre materiais fora do seu campo de vis ta Sempre tenha disposi o um balde de gua ou bomba contra inc ndios como medida de seguran a em caso de igni o do material Nunca meta objectos no bico de ar Ao usar a ferramenta intemp rie conecte a ferra menta atrav s dum interruptor de seguran a para corrente residual com corrente m xima de arranco 30 mA e use s extens o concebida para o trabalho ao ar livre e provida de contactos protegidos contra gua Cu de o cabo do efeito da corrente de ar quente e do bico de ar Mantenha o cabo longe de objectos quentes e de bor das afiadas N o use a ferramenta e
136. convenables pour dif f rentes applications toutefois commencez toujours travailler une temp rature moins lev e 22 Positions recommand es du r gulateur de temp rature fig 1 D capage limination de peinture Haute temp rature D gel de tuyaux de conduite d eau Haute temp rature Pliage de pi ces en mati re plastique Basse temp rature Pliage d enveloppes en mati re plastique Basse temp rature MARCHE ARRET Mise en marche Mettez l interrupteur 6 en position I Lors de la premi re utilisation il est possible que durant une courte p riode de temps de la fum e s chappe de l appareil ceci est normal est n est un signe dysfonc tionnement Arr t Mettez l interrupteur 6 en position O AVERTISSEMENT Apres travail toujours mettez le d capeur thermique la vers le haut pour qu il se refroidisse avant de le mettre de c t ou de le ranger Le d bit du jet d air est r gl par la mise du levier de Finterrupteur 6 en position I ou II D bit minimal 190 l min D bit maximal 350 l min Mettrez l interrupteur 6 en position I s il est n cessaire de prot ger les surfaces environnantes d un r chauffe ment excessif ou si la piece a traiter a un poids faible et qu il existe un danger qu elle soit emportee par le jet d air TRAVAIL AVEC LAPPAREIL EN POSITION STATIONNAIRE Fig 2 Mettez redress reposant sur s
137. czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania przed dokona niem kontroli i konserwacji Regularnie sprawdza wszystkie ruby mocuj ce i upewnia si e s odpowiednio dokr cone CZYSZCZENIE Dla bezpiecze stwa nale y zawsze utrzymywa urza dzenie oraz jego otwory wentylacyjne w czysto ci Regularnie sprawdza czy jakiekolwiek cia a obce lub py nie dosta y si w otwory wentylacyjne oraz okolice w cznika Stosowa mi kk szczotk do usuwania ze branego py u Podczas czyszczenia stosowa okulary ochronne Jesli konieczne jest oczyszczenie obudowy urzadzenia mo na tego dokona stosuj c mi kk wilgotn szmatk Mo na stosowa delikatny detergent UWAGA Nigdy nie u ywa alkoholu benzyny ani innych rod w czyszcz cych Nigdy nie u ywa substancji r cych do czyszczenia cz ci plastiko wych A UWAGA Nie dopuszcza do kontaktu urz dzenia z wod WA NE Aby zapewni nale yt wydajno i bezpie cze stwo naprawy konserwacja i regulacje urz dzenia powinny by przeprowadzane przez autoryzowane ser wisy z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych 55 VIII Gwarancja Okres gwarancji elektronarz dzi SPARKY jest okre lo ny w karcie gwarancyjnej Normalne zu ycie przeci enia oraz niew a ciwe ob chodzenie si z urz dzeniem jest wy aczone z gwaran cji Usterki zwi zane z wad materia ow lub monta ow zostan usuniete nieo
138. del cuerpo han sido atiesados fuertemente LIMPIEZA Mantenga siempre limpias la m quina las rejillas de ventilaci n para un trabajo seguro Revise regularmente que en la rejilla de ventilaci n cerca del motor el ctrico o en torno al conmutador no hayan penetrado polvo o cuerpos ajenos Utilice un ce pillo blando para quitar el polvo que se ha acumulado Durante la limpieza gafas de protecci n para pre servar sus ojos Siel cuerpo de la m quina debe limpiarse sac dalo con un h medo y suave Se puede usar un detergente de limpieza suave ADVERTENCIA deben usarse alcohol gasolina ni otros disolventes No use nunca detergen tes corrosivos para limpiar las piezas de plastico A ADVERTENCIA agua no debe entrar contacto con la m quina IMPORTANTE Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta el ctrica y su fiabilidad todas las actividades relativas a su reparaci n mantenimiento y regulaci n deber n efectuarse por los centros de ser vicio autorizados de SPARKY utilizando s lo piezas de recambio originales 40 VIII Garant a El periodo de garant a de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garant a Los da os debido a llevar ropa normal a sobrecargas manejo indebido se excluir n de la garant a Los da os debido al uso de materiales defectuosos as como a defectos en la hechura ser n subsanados libres de gastos por medio de
139. e indietro fino a quando la vernice non diventa pi liquida e produce delle bollicine Mantenere un angolo di 30 40 tra la macchina e il pezzo da lavorare Con l ausilio di una spatola rimuovere immediatamente la vernice ed in modo uniforme onde evitare che si bruci Cercare di rimuovere la vernice seguendo la fibratura del legno Cercare di surriscaldare la parte antistante al raschiet to cos da garantire un lavoro continuo Una prolungata azione termica brucia la vernice e ne rende difficoltosa l asportazione Molti adesivi diventano morbidi sotto l azione del calore Riscaldandoli quindi possibile staccarli completamen te oppure asportarne solo la parte eccessiva Prestare attenzione a non puntare l aria per un periodo eccessi vo sull adesivo in quanto potrebbe sciogliere la vernice sottostante AVVERTENZA Prestare cautela nel rimuo vere vernici in edifici vecchi in quanto la vernice potrebbe contenere piombo materiale altamente tossico Persino una ridotta esposizione al piombo potrebbe causare seri danni cerebrale o al sistema nervoso Neonati sono particolarmente vulnerabili In tal caso non usare il termosoffiatore e consultare un esperto HAG 1600 HAG 1600E HAG 2000E Rimuovere vernici e lacche dai telai delle finestre Fig 4 Per questa applicazione si consiglia di utilizzare la boc chetta per vetro 8 e quella piatta per superfici 10 Prima di accendere la macchina assicurarsi che la boc
140. essere soffiato via dal flusso d aria calda USO STAZIONARIO Fig 2 Poggiare la macchina sulla parte posteriore di modo che la bocchetta sia rivolta verso l alto Assicurarsi che la superficie sia pulita e priva di polvere inquinata potrebbe danneggiare il motore Assicurarsi che il flusso d aria non sia diretto all utente Fissare il cavo onde evitare che la macchina possa es sere spostata involontariamente tirando il cavo Non toccare la bocchetta ATTENZIONE Si consiglia la massima atten zione lavorando con la macchina in questa posizione vi rischio di ustioni toccando la bocchetta o ponen dosi a contatto con il flusso d aria calda Assicurarsi che nulla cada all interno della bocchetta Tenere saldamente la macchina con una mano e spe gnerla con l altra successivamente lasciarla raffreddare LAVORO IN AREE STRETTE Durante lavori in punti particolarmente stretti la protezio ne termica 2 pu essere rimossa ATTENZIONE Non venire a contatto con la bocchetta Durante lavori senza il dispositivo di pro tezione termica vi un maggiore pericolo di ustioni Per rimuovere la protezione termica 2 spegnere la macchina e lasciarla raffreddare Successivamente svi tare il dispositivo di protezione 2 in senso orario A ATTENZIONE Durante lavori senza il dispo sitivo di protezione termica vi un maggiore pericolo di incendi 30 MONTAGGIO CAMBIO DEGLI ACCESSORI Applicar
141. h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico f 3 SEGURANGA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha 43 prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctri ca N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equi pamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antider rapantes capacete de seguran a ou protec o auri cular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento invo lunt ria Assegure se de que a ferramenta el c trica esteja desligada antes de conect la a ali menta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi
142. hei en Luftstrom niemals in Ihr Ge sicht Richten Sie den hei en Luftstrom niemals auf Perso nen oder Tiere Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals als Haartrockner oder zum Trocknen von Kleidung Lassen Sie das Werkzeug nie ohne Aufsicht einge schaltet Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von leicht entz ndbaren Gasen oder feuergef hrlichen Materia lien es bestehet eine Explosionsgefahr Bei der Arbeit mit Kunststoff Farben Lacken oder mit anderen hnlichen Materialien ist es m glich dass es sich leicht entz ndbare oder giftige Gasen freiset zen deswegen informieren Sie sich vorher ber die Zusammensetzung der Materialien mit denen Sie arbeiten werden WARNUNG Die Hitze kann sich auf Materi alien auRerhalb Ihrer Sichtweite bertragen Sie nach M glichkeit immer einen Eimer Wasser oder einen Feuerl scher in Ihrer N he als Schutzma nah me im Falle einer Materialentz ndung Legen Sie keine Gegenst nde in die Luftd se ein Bei Arbeiten im Freien das Ger t an einen Fehler strom F1 Schutzschalter mit einem maximalen Aus l sestrom von maximal 30mA anschlie en Verwen 12 den Sie nur ein Verl ngerungskabel das f r Arbeiten im Freien vorgesehen ist und wassergesch tzte Steckdosen Verbindungen besitzt Halten Sie das Kabel unbedingt vom hei en Luftstrom und der Luftd se fern Halten Sie das Kabel fern von hei en Gegenst nden und scharfen Kanten Verwenden
143. ob rabianych przedmiot w mocno si nagrzewaj Podczas pracy dysza wylotowa m si znajdowa si w odleg o ci ponad 50mm od obrabianej powierzchni aby umo liwi przep yw powietrza Nie kierowa strumienia gor cego powietrza przez d u szy czas w jedno miejsce Nigdy nie kierowa strumienia goracego powietrza w kierunku twarzy 1600 1600 2000E Nigdy nie kierowa strumienia gor cego powietrza inne osoby i zwierz ta Nigdy nie stosowa urz dzenia do suszenia w os w ani ubra Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nad zowru Nigdy nie u ywa urz dzenia w pobli u atwopalnych gaz w lub materia w niebezpiecze stwo eksplozji Podczas pracy z plastikami farbami lakierami itp materia ami mog powsta atwopalne lub truj ce Nie u ywa narz dzia na zewn trz podczas deszczu lub kr tko po nim ani w bezpo redniej blisko ci p y n w atwopalnych lub gaz w Miejsce pracy musi by dobrze o wietlone V Podstawowe elementy Przed u yciem nale y zapozna si dzialaniem urz dzenia oraz wymogami bezpiecze stwa U ywa wy acznie zgodnie z przeznaczeniem U ycie inne ni opi sane w niniejszej instrukcji zostanie potraktowane jako zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem opary Zawsze nale y zapozna si z charakterysty k obrabianych materia w A UWAGA Nale y pami ta e gor cy stru mie powietrza mo e we
144. rischi causati dalla polvere 4 USO E MANUTENZIONE DELLUTENSILE a Utilizzare l utensile piu adatto per il lavoro da svolgere Limpiego dellutensile giusto migliora la qualita del lavoro e la sicurezza b Non utilizzare l utensile se non possibile ac cenderlo e spegnerlo con l apposito interrutto re Gli utensili che non possono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati c Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare acces sori o riporre l utensile Osservando queste pre cauzioni si riduce il rischio di accensione accidenta le dell utensile d Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por tata dei bambini e non consentirne l utilizzo a persone che non conoscono l utensile o queste istruzioni Nelle mani di persone inesperte gli uten sili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile a manutenzione Verifica re il corretto allineamento di tutte le parti mobili controllare che non siano grippate e che non vi siano rotture o altri guasti che potrebbero influ ire sul funzionamento dell utensile Far riparare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti inci denti sono causati da utensili pessime condizioni Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una regolare manuten zione e pulizia consentono di lavorare in modo pi preciso e sono maggiormente control
145. sauber hal ten Sie sollten regelm ig berpr fen ob in das Liftungsgit ter in der N he des Motors oder um den Schalter Staub oder Fremdk rper eingedrungen sind Entfernen Sie den Staub mit Hilfe einer weichen B rste Tragen Sie eine Schutzbrille um Ihre Augen beim Reinigen zu sch tzen Wenn das Ger tegeh use gereinigt werden muss wi schen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch ab Sie k nnen hierf r bei starken Verschmutzungen auch ein milde Reinigungsl sung Sp lmittel verwenden WARNUNG Die Verwendung von Spiritus Benzin oder andere L sungsmittel ist verboten Sie d rfen niemals tzende Reinigungsmittel f r die Rei nigung von den Kunststoffteilen verwenden WARNUNG Das darf nicht ins Was ser geraten WICHTIG Um eine sichere Arbeit mit dem Elektro werkzeug und seine Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten m ssen alle T tigkeiten f r seine Reparatur Wartung und Einstellung von autorisierten Services und nur mit Originalersatzteilen durchgef hrt werden 15 VIII Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch
146. se efect a nicamente cuando la boquilla est fria el conmutador est en la posici n O y el enchufe ha sido sacado de la toma de corriente El decapador por aire caliente se suministra con 4 boqui llas concebidas para distintos usos Boquilla reductora 7 Dirige hacia la pieza un cau dal de aire caliente y concentrado Es apropiada para el decapado de pinturas en ngulos intersticios varillas de cortinas ornamentos z calos sobre puertas y venta nas as como en caso de que sea necesario un decapa do preciso de pintura Boquilla para la protecci n de vidrios 8 Desv a el caudal t rmico de los vidrios de las ventanas o de otros materiales fr giles Boquilla reflectora 9 Dispersa uniformemente el caudal t rmico en torno a la pieza en procesamiento es apropiada para descongelar tuber as de agua soldar tubos conformar piezas de pl stico y para capas protec toras de material termorretr ctil Boquilla plana 10 Dirige un caudal de aire estrecho hacia la pieza en procesamiento Es apropiada para el decapado de pintura o barniz de superficies planas de grandes dimensiones por ejemplo puertas paredes de escaleras etc Se usa junto con una esp tula EJEMPLOS DE APLICACI N Decapado de pinturas y barnices Fig 3 Mantenga la boquilla 10 a unos 50 mm aproximada mente de la superficie pintada Primero empiece a ope rar a una temperatura m s baja moviendo la boquilla hacia adelante y hacia atr s
147. sp cialiste qualifi N ouvrez jamais l appareil vous m me La distance entre la buse et le mat riel soumis au trai tement varie selon la nature du mat riel cependant quelle que soit la position du dispositif de r glage tenez toujours la buse d air une distance sup rieure 50 mm des surfaces traiter Toutes les op rations effectu es l aide de l exception de l limination de la peinture des crois es et des ch ssis des fen tres peuvent tre men es bien sans l utilisation d accessoires toute fois l utilisation d accessoires convenablement choi sis facilite le travail et am liore consid rablement les r sultats obtenus CHOIX DU DIAPASON DE TEMPERATURES Le d capeur thermique peut fonctionner en deux r gimes de temp rature 1 Basse temp rature 50 400 C utilis dans les cas o il faut viter l chauffement exag r de la pi ce trait e ou des surfaces environnantes 2 Haute temp rature 50 550 C Utilis pour l chauf fement plus rapide de la pi ce trait e ou des surfaces environnantes de m me que lorsqu on respecte une distance plus lev e entre la buse et la pi ce trait e Avant le d but du travail il est recommand de choisir la temp rature convenable en faisant un essai sur un bout de mat riel qui ne sera pas utilis Dans le tableau ci dessous sont indiqu es titre d exemple des positions du r gulateur de temp rature 5
148. t cnica O fabricante n o assume a res ponsabilidade pelas altera es feitas na ferramenta pelo consumidor nem pelas avarias que decorrem dessas altera es Oinstrumento el ctrico n o se deve usar intemp rie em tempo de chuva em ambiente mido depois de chuva ou perto de l quidos e gases inflam veis O local de trabalho tem de se manter bem iluminado V Conhecimento da ferramenta Antes de come ar a trabalhar com a ferramenta el ctri ca conhe a todas as suas especificidades operacionais e as condi es de seguran a Use o instrumento e os seus acess rios s para o que forem destinados Qualquer outra aplica o terminan temente proibida 1 Bico 2 Anel protector 3 Aberturas de ventila o 4 Dispositivo para pendurar 5 Regulador da temperatura 1600 2000E 6 Interruptor 7 Bico redutor 8 Bico de seguran a para vidro 9 Bico reflector 10 Bico chato Instru es para o trabalho Esta ferramenta el ctrica alimenta se unicamente por tens o alternada monof sica Pode se juntar a tomadas sem clips de seguran a pois tem duplo isolamento con forme EN 60745 1 IEC 60745 As radio perturba es correspondem Directriz sobre a compatibilidade elec tromagn tica 2004 108 A ferramenta destina se remo o de pintura molda gem e colagem quente de produtos de pl stico aque cimento de tubos de pl stico termicamente encolh vel bem como para
149. the switch 6 to position I in order to protect the sur rounding surfaces from overheating or in case the work piece is lightweight and there is danger of being swept away by the air flow STATIONARY USE Fig 2 Set the tool down on its rear in an upright position Make sure the surface is clean and dust free polluted air damages the motor Make sure the air stream is directed away from you Secure the cord to prevent pulling down the tool Do not touch the air outlet nozzle A WARNING Be especially careful when work ing with the upright unit There is danger of burning on the hot nozzle and the hot air stream Make sure nothing drops into the air outlet nozzle Carefully hold the tool with one hand while switching it off with the other hand and then allow it to cool down OPERATION IN CONFINED AREAS For operation in confined areas the heat protector 2 can be removed WARNING Keep your hands away from the hot air outlet nozzle Beware of the increased risk of burns To remove the heat protector 2 switch off the machine and let it cool down Turn the heat protector clockwise to remove it A WARNING When operating the machine with the heat reflector removed there exists increased risk of fire MOUNTING REMOVING ACCESSORIES Mounting Place the corresponding accessory onto the air outlet 1 Removing Pull out the corresponding accessory after it has completely cooled down A WARNING Replac
150. tura tra lo stato pastoso e quello liquido di un materiale sintetico minimo Trattamento di tubi termoretraibili Fig 7 Applicare la bocchetta riflettente 9 o quella di riduzione 7 Selezionare il diametro del tubetto termoretraibile in fun zione del pezzo in lavorazione ad es un terminale per Riscaldare il tubetto termoretraibile in modo uniforme Deformazione di tubi in plastica Fig 8 Applicare la bocchetta riflettente 9 Poggiare la macchina sulla parte posteriore di modo che la bocchetta sia rivolta verso Istruzioni originali Onde evitare di spezzare il tubo riempirlo di sabbia e chiudere entrambe le estremita Riscaldare il tubo in modo uniforme effettuando movi menti alternati lateralmente VII Manutenzione ATTENZIONE Prima di sostituire qualsiasi accessorio o eseguire operazioni di manutenzione accertarsi sempre che I utensile sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente Controllare regolarmente che tutte le viti siano propria mente fissate PULIZIA Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere la macchina e le aperture di ventilazione sempre pulite Verificare regolarmente che polvere o altri corpi estranei non siano penetrati nelle aperture di ventilazione o attor no agli interruttori Utilizzare uno spazzolino morbido per rimuovere la polvere depositatasi Proteggere gli occhi durante la pulizia indossando occhiali da lavoro Per
151. un especialista cualificado Nunca abra Ud mismo la m quina La distancia entre la boquilla la pieza en procesa miento var a seg n el tipo de material pero indepen dientemente de la posici n del regulador mantenga siempre la boquilla de aire a una distancia superior a 50 mm de las superficies que est procesando Todas las operaciones con la m quina salvo el de capado de pintura en ventanas se pueden efectuar sin la ayuda de los accesorios Sin embargo el uso de unos accesorios adecuados facilita la operaci n y mejora considerablemente la calidad de los resul tados SELECCI N DE LOS INTERVALOS DE TEMPERATURA decapador por aire caliente puede funcionar en dos regimenes de temperatura 1 Temperatura baja 50 4000 se utiliza en los casos cuando no se haya permitido que el material en pro cesamiento o de las superficies contiguas se hayan calentado excesivamente 2 Temperatura alta 50 5500C se utiliza para un ca lentamiento m s r pido de la pieza en procesamiento o de las superficies contiguas como tambi n cuando hay una distancia grande entre la boquilla y la pieza Antes de empezar a operar le recomendamos que se leccione la temperatura apropiada de operaci n sobre un trozo in til de material En la tabla m s abajo se indi can las posiciones aproximadas del regulador de la tem peratura 5 para diversas aplicaciones Sin embargo empiece siempre a operar a una temperatura m s baja
152. utilisation Variateur lectronique de la vitesse avec pr s lection par molette Conforme aux directives europ ennes applicables En conformit avec les exigences des standards Russes En conformit avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation P riode de production ou les symboles variables sont les suivants Eww YYYY ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier HAG DECAPEUR THERMIQUE 18 HAG 1600 1600E 2000E Il Caract ristiques techniques Mod le Puissance absorb e D bit du courant d air Temp rature du courant la buse Poids proc dure EPTA 01 2003 Classe de protection EN 60335 1 Informations sur les bruits et les vibrations a Emission de bruit A niveau pond r de pression sonore La Ind termin Ka A niveau pond r de puissance sonore Bi Ind termin K Utilisez des auditifs a Emission de vibrations Valeur des vibrations mises a HAG 1600 1600 2000E 1600 W 1600 W 2000W 210 l 190 210 1 190 210min 0 350 11 310 350l min Il 310 350 l min WAMI a m 1550C I 50 550C 0 1 50 600 _085kg O 85kg 085kg Il Il __62 4dB A 624dB A _62 4dB A a PO 724dB A 724dB A 72 4dB A BOB 288 288 1 5 m s sms 155 m s Ind termin K Ill
153. 0E VIII SPARKY
154. 60335 1 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in Original instructions compliance with EMC Directive 2004 108 EC This tool is intended for the removal of paint forming and welding of plastic warming of heat shrinkable tubing the tool is also suitable for soldering loosening adhesive joints and defrosting water pipes PRIOR TO INITIAL OPERATION Make sure the power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The pow er tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position as the maxi mum temperature is achieved for 60 seconds only Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard A WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or main tenance Check the functioning of the tool before each use and in case of a defect have it repaired immediately by a qualified person never attempt to open the tool your self The distance between the nozzle and the processed material will vary depending on the kind of material but regardless of the regulator position keep the air outlet at least at 50 mm away from the processed surface All applic
155. Buse r fl chissante 9 Commencer d geler le tuyau gel en allant du bout vers le milieu Faites attention lors d gel de tuyaux en matiere plas tique surtout aux endroits de leurs raccordements vous risquez de le endommager 23 AVERTISSEMENT II est parfois difficile de distinguer les tuyaux de la conduite d eau de ceux de la conduite de gaz Ne chauffer dans aucun cas des tuyaux de la conduite de gaz Ceci est extr mement dangereux vous pouvez provoquer une explosion Collage thermique de tuyaux en matiere plastique Fig 6 Utilisez la de r duction 7 ou la r fl chissante 9 Les pieces devant tre soumises au collage thermique doivent tre fabriqu es d un seul et m me mat riel Les deux pieces doivent tre pr alablement nettoy es et d graiss es Elevez la temp rature de endroit doit tre raccord des tuyaux jusqu a ce que sa matiere plastique de vienne collante puis placez y tuyau Tenez bien compte du fait que la diff rence entre les temp ratures auxquelles les matieres plastiques sont collantes et liquides est tres faible Enveloppes de protection en matiere retractible sous de la chaleur Fig 7 Utilisez la r fl chissante 9 ou la de r duction 7 Choisissez un tuyau r tractible sous l effet de la chaleur d un diam tre convenable correspondant celui de la pi ce par exemple un embout de c bl
156. PARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifica tions without prior notice Specifications may differ from country to country Inhalt Einf hrung Technische Angaben Ill Allgemeine Sicherheitshinweise bei Arbeiten mit Elektrowerkzeugen IV Zus tzliche Bestimmungen f r Arbeitsschutz bei Arbeit mit Hei luftgebl sen V Bekanntmachung mit dem Elektrowerkzeug VI Bedienungsanleitung VII Wartung VIII Garantie AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgelief ert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem das Elek trowerkzeug gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Das Hei luftgebl se wird verpackt und zusammengebaut geliefert I Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem R den hohen Qualitats standards von SPARKY hergest
157. POWER TOOLS www sparkygroup com 1212R03 2011 SPARKY SPARKY www sparkygroup com PROFESSIONAL EN 0008080066 HOT AIR GUN 1 7 Original instructions HEISSLUFTGEBL SE Originalbetriebsanleitung DECAPEUR THERMIQUE Notice originale TERMOSOFFIATORE Istruzioni originali DECAPADOR POR AIRE CALIENTE Instrucciones de uso originales PISTOLA DE AR QUENTE 41 48 Instrugao original para o uso OPALARKAMI Instrukcj oryginaln TEPMONICTONET E 1600W HAG 1600 HAG 1600E 2000W HAG 2000E CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten St
158. SPARKY ELTOS AG Contents Introduction Technical specifications General safety instructions for power tools Additional safety rules for hot air guns V Know your product VI Operation instructions VII Maintenance VIII Warranty UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The hot air gun is packed fully assembled I Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service E 1600 1600E 2000 Original instructions 1 WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain a
159. SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplic veis e respectivos estandartes harmonizados 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O expediente t cnico fica guardado na ELTOS SA rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNO CI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci e ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50366 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia O 2006 95 2004 108 60335 1 60335 2 45 50366 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3
160. Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko ei nes elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien 1600 1600E 2000E arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigne ten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages f 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
161. a con un flusso di corrente massimo di 30 mA e una prolunga adatta all uso in HAG 1600 HAG 1600E HAG 2000E ambienti umidi con volante splash proof Tenere sempre il cavo lontano dal flusso d aria calda Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli e corpi appuntiti Non usare la macchina con solventi chimici Assicurarsi che di lavoro sia ben ventilata Rimanere concentrati sul lavoro e non utilizzare la macchina se si stanchi Mantenere una posizione bilanciata non rischiare di perdere l equilibrio soprattutto su scale o gradini Spegnere la macchina prima di riappoggiarla In caso di malfunzionamento elettrico e o meccanico spegnere immediatamente la macchina e staccare la spina Prima di conservare la macchina lasciarla raffreddare per almeno 30 minuti ATTENZIONE Non porre le mani sulle aper ture di ventilazione 3 o ostruirle in alcun modo Per un utilizzo corretto di questo elettroutensile e necessario osservare le avvertenze di sicurezza le norme supplementari e le istruzioni d uso fornite in questo opuscolo Tutti gli utenti della macchina devo no aver letto queste istruzioni e devono essere a co noscenza degli eventuali rischi Bambini e persone di corporatura debole non devono maneggiare l utensi le Bambini nelle vicinanze dell area di lavoro devono essere tenuti sotto stretto controllo assolutamente necessario attenersi alle disposizio ni di pre
162. a breve disattenzione pu provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indumenti e dispositivi di protezione Indossare sempre occhiali da lavoro Luso di di spositivi di protezione tra cui mascherina antipolve re scarpe antiscivolo casco e protezioni per l udito riduce il rischio di danni a persone Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensili con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON aumenta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di 27 accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile provocare danni a persone e Non utilizzare l utensile condizioni estreme Mantenere sempre ed i piedi ben appoggiati a terra Questo consente un maggior controllo dell utensile in caso di imprevisti Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti svolazzanti o gioielli Tenere vestiti e guanti lontani dalle parti in mo vimento Abiti svolazzanti gioielli o capelli potreb bero impigliarsi nelle parti in movimento 9 In presenza di apparecchiature per il collega mento a dispositivi di aspirazione e raccolta delle polveri accertarsi che essi siano collegati ed utilizzarli correttamente L uso di queste appa recchiature ridurre i
163. a partie arriere Assurez vous que la surface sur laquelle vous placez est propre et exempte de poussiere L air char de poussiere pour endommager le moteur lectrique Assurez vous que le jet d air n est pas orient en votre direction Pour viter de faire tomber l appareil lors du travail veil lez ne pas accrocher le c ble ou faites en sorte qu il ne puisse pas tre train Ne touchez pas la buse AVERTISSEMENT Faites preuve dune attention particuli re lors du travail avec l appareil en position stationnaire Il existe un risque lev de br lure caus e par la ou le jet d air chaud Prot gez la de la p n tration dans celle ci d objets ou de particules diverses Tenez attentivement l appareil dune main de l autre main arr tez celui ci et laissez le refroidir 1600 1600E 2000 TRAVAIL DANS DES ENDROITS DIFFICILEMENT ACCESSIBLES Lors de travail dans des endroits difficilement acces sibles de protection 2 peut tre d mont AVERTISSEMENT Veillez ce que vos mains n entrent pas en contact avec la buse qui est tres chaude Lors du travail avec un anneau de pro tection d mont il existe un danger accru de br lure Pour enlever l anneau de protection 2 il est n cessaire tout d abord d arr ter l appareil et de le laisser refroidir D vissez l anneau de protection en le tournant dans le sen
164. a reciclagem as pe as feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denota o Instru o original para o uso 41 DESCRIGAO DOS SIMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que fornecem importan te informa o sobre o artefacto ou recomenda es para seu uso a Duplo isolamento para protec o adicional Electr nica pela escolha pr via da velocidade Conformidade com as directrizes europeias aplic veis o TP Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos russos 77 Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos ucranianos 5 Conhe a a instru o de explora o Per odo de fabrico onde os s mbolos vari veis s o NICO YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calend rio HAG PISTOLA DE AR 42 1600 1600E 2000 Il Dados t cnicos Modelo Consumo de energia D bito da corrente da i i ORA Temperatura da corrente de ar junto do bico 2 EPTA procedimento 01 2003 _ Classe de seguran a EN 60335 1 5 Informa o sobre ru doevibra es ruido edido de press o sonora La Indefinig o Ki _A nivel medido de pot ncia sonora G nn III Instru es gerais para seguran a do trabalho com ferramentas el ctricas ATEN O Devem ser lidas todas a
165. al cumplimiento de las principales normas de salud y seguridad profesionales El fabricante no asume responsabilidad por las modi ficaciones en la herramienta el ctrica efectuadas por Instrucciones de uso originales el usuario o por los da os que hayan sido originados a ra z de estas modificaciones La herramienta el ctrica no debe utilizarse a la intem perie cuando est lloviendo en un entorno h medo despu s de llover o cerca de l quidos y gases f cil mente inflamables El puesto de trabajo debe estar bien iluminado V Componentes principales de la herramienta el ctrica Antes de empezar a operar con esta herramienta el ctri ca conozca todas sus particularidades operativas y las condiciones de seguridad Utilice la herramienta el ctrica y sus accesorios sola mente de acuerdo con los fines para los que han sido concebidos Queda terminantemente prohibida cual quier otra aplicaci n Boquilla Abrazadera de protecci n Orificios de ventilaci n Mecanismo de enganche Regulador de la temperatura HAG 1600E HAG 2000E Interruptor Boquilla reductora Boquilla para la protecci n de vidrios Boquilla reflectora Boquilla plana VI Instrucciones de operaci n Esta herramienta el ctrica se alimenta mediante tensi n de corriente el ctrica monof sica alterna Posee doble aislamiento seg n la norma EN 60335 1 y puede nectarse a to
166. ali che non devono essere sottoposti ad un eccessivo surriscaldamento 2 Livello 2 50 550 C per surriscaldare il materiale in breve tempo e in ambienti dove possibile mantenere una maggiore distanza dal pezzo Prima di qualsiasi lavoro si consiglia di verificare che la temperatura sia giusta facendo una prova su uno scarto di materiale Qui sotto sono fornite delle indicazioni della temperatura adatta per diversi lavori tuttavia si consiglia di iniziare sempre il lavoro con il livello di temperature inferiore Temperature consigliate Fig 1 Rimuovere vernici Livello 2 Sgelare di tubature congelate Livello 2 29 Modellare parti in plastica Livello 1 Sagomare tubi termoretraibili Livello 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Accensione Porre l interruttore 6 in posizione I Subi to dopo l accensione potrebbe fuoriuscire del fumo dalla bocchetta ci normale e non costituisce un difetto Spegnimento Porre l interruttore 6 in posizione O ATTENZIONE Prima di riporre o conservare la macchina lasciarla sempre raffreddare con la boc chetta rivolta verso l alto Il flusso d aria pu essere regolato spostando l interrutto 6 in posizione lo Il Flusso d aria minimo 190 l min Flusso daria massimo 350 l min Porre l interruttore 6 in posizione onde evitare che su perfici nell area di lavoro si surriscaldino oppure in caso il pezzo da lavorare sia leggero e rischi di
167. and about the materials to be worked on A WARNING Please note that heat may be transferred to combustible materials out of eyesight To be on the safe side have a bucket of water or a fire extinguisher at hand in case any material catches fire Never poke anything down the air outlet or nozzle When operating outdoors connect the machine via a residual current RCD circuit breaker with a trig gering current of 30 mA maximum and only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a splash proof coupling socket Always keep away the cord from the hot air stream and the air outlet nozzle Keep the cord away from heat oil and sharp edges Never use the power tool in conjunction with chemical HAG 1600 HAG 1600E HAG 2000E solvents Make sure work area is adequately ventilated Stay alert watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when you are tired Take a secure stance do not overreach especially on ladders and stages After use switch off and disconnect the machine In case of electrical or mechanical malfunction im mediately switch off the tool and disconnect the plug Allow the tool to cool down for at least 30 minutes be fore storage WARNING Do not place your hand over the air vents 3 at the machine rear or block the vents in any way To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions a
168. andards entspricht 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait a l ensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 60335 2 45 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DICHIARAZIONE DI CONFORMIT dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che questo prodotto in conformit a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat 9 Bulgaria DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente t cnico est archivado en
169. arizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Con 44 trolar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a ma nuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios fer ramentas de aplica o etc conforme estas ins tru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 SERVI O a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma as segurado o funcionamento seguro do aparelho IV Regras adicionais da seguran a do trabalho com pistolas de ar quente Para evitar um eventual sobreaquecimento sempre desdobr
170. ation examples except removing paint from windows can be performed without accessories however using the appropriate accessory facilitates operation and significantly improves the quality of the results HEAT SETTINGS The heat gun can be operated in two heat modes 1 Low heat area 50 400 C used when the workpiece or surroundings must not be allowed to get too hot 2 High heat area 50 550 C for faster heat up time of the workpiece or surroundings where you can also operate the gun at a greater distance Before starting the operation it is advisable to test the workpiece for the ideal temperature to use The table be low gives an indication of the likely heat settings required for different applications but always start with the low heat setting of the temperature regulator 5 Suggested heat settings Fig 1 Paint stripping High setting Defrosting pipes High setting Bending plastics Low setting Heat shrinking Low setting SWITCHING ON SWITCHING OFF Switching on Set the switch 6 to position I Some smoke may be emitted after switching on this does not indicate a problem Switching off Set the switch 6 to position O WARNING After use always let the machine cool down with the nozzle up before leaving it down or storing it The air flow can be adjusted by setting the switch lever 6 to position I or Il Minimum air flow 190 l min Maximum air flow 350 l min Set
171. ato uso improprio In tal caso sar l utente e non l azienda produttrice ritenuto responsa bile di eventuali danni o lesioni Indossare sempre guanti ed occhiali da lavoro Non toccare la bocchetta durante o dopo l uso essen do questa surriscaldata Durante il lavoro la bocchetta deve essere tenuta a distanza di almeno 50mm dal pezzo da lavorare per permettere il libero flusso d aria Non rivolgere il flusso d aria calda sullo stesso punto per un periodo prolungato di tempo Non rivolgere mai il flusso d aria calda verso il proprio viso Non rivolgere mai il flusso d aria calda verso persone o animali Non utilizzare la macchina come asciugacapelli o per asciugare indumenti Spegnere e lasciare raffreddare la macchina prima di riporla Non utilizzare la macchina in vicinanza di gas infiam mabili o di materiali combustibili rischio di esplosioni Se si lavora con plastica vernici lacche e o materiali simili si potrebbero generare gas nocivi e combustibi li Si prega di informarsi sul materiale che si intende lavorare prima di iniziare il lavoro ATTENZIONE Durante il lavoro il raggiungere parti infiammabili che si trovano fuori dal campo visivo dell utente Tenere sempre a portata di mano un secchio d acqua o un estintore Non inserire nulla nella bocchetta Se il lavoro in una ambiente umido strettamente ne cessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua salvavit
172. ch PRZED PIERWSZYM U YCIEM Nale y upewni sie czy napi cie zasilania jest zgod ne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Zawsze sprawdza po o enie wy cznika Pod cza do zasilania tylko gdy wy cznik jest zwolniony ponie wa maksymalna temperatura jest osi gana juz po 60 sek Pracy Upewni si czy przew d i wtyczka s w dobrym sta nie Je li konieczna jest wymiana przewodu nale y tego dokona wy cznie w autoryzowanym serwisie UWAGA Zawsze wy cza od cza urz dzenie od zasilania przed jak kolwiek zmian napra w lub konserwacj Kazdorazowo sprawdza funkcjonowanie urz dzenia przed podj ciem pracy w przypadku stwierdzenia uszkodzenia przekaza niezw ocznie do naprawy w autoryzowanym serwisie nigdy nie pr bowa samo dzielnych napraw Odleg o pomi dzy dysz a materia em r ni si w zale no ci od rodzaju materia u ale niezale nie od pozycji regulatora nale y utrzymywa odleg o wy 53 lotu od obrabianej powierzchni min 50 mm Wszystkie zastosowania z wyj tkiem usuwania far by z okien moga by przeprowadzane bez osprz tu jednak e stosowanie odpowiedniego osprz tu usprawnia prac i znacznie podnosi jako ko cowe go efektu USTAWIENIA TEMPERATURY Opalarka mo e pracowac w dw ch zakresach 1 Niski zakres 50 4000C u ywany w przypadku ob r bki materia w lub w otoczeniu w
173. chetta sia in posizione corretta per distogliere il calore dal vetro Ruotare la macchina o la bocchetta di 90 pas sando da superfici orizzontali a quelle verticali Prima di ruotare la bocchetta assicurarsi che sia ben fredda Su superfici profilate la vernice pu essere sollevata con una spatola e o spazzolata con una spazzola morbida di ferro A ATTENZIONE vetro un materiale fragile che pu rompersi facilmente ATTENZIONE Non rimuovere vernici da telai metallici delle finestre in quanto il calore potrebbe es sere trasmetto al vetro causandone fratture Sgelare tubature congelate Fig 5 Applicare la bocchetta riflettente 9 Surriscaldare la parte congelata partendo sempre dall e sterno e non dal centro Prestare particolare attenzione a non surriscaldare ec cessivamente tubi di plastica o a non danneggiare parti di connessione tra tubi AVVERTENZA Spesso possibile di stinguere esternamente le condutture d acqua dalle tubature del gas Evitare assolutamente di riscaldare le tubature del gas Sussiste rischio di esplosioni Saldatura di materiali sintetici Fig 6 Applicare la bocchetta di riduzione 7 o quella riflettente 9 pezzi da saldare devono essere dello stesso materiale plastico Il cordone deve essere pulito ed privo di grasso Riscaldare il cordone fino a farlo diventare pastoso ed applicarvi l altro pezzo Prestare particolare attenzione che il campo di tempera
174. cht die D se Seien Sie beim stationaren Arbei ten besonders vorsichtig Es besteht ein erh htes Ri siko von Verbrennungen an der Diise oder durch den Hei luftstrom Sch tzen Sie die D se vor herumfliegenden Gegen st nden und Teilchen Halten Sie das Ger t mit der einen Hand und schalten Sie das Ger t mit der anderen Hand aus und lassen Sie es dann abk hlen ARBEIT IN SCHWERZUGANGLICHEN BEREICHEN Bei Arbeiten in schwerzug nglichen Bereichen kann der Schutzring 2 demontiert werden WARNUNG Schitzen Sie Ihre H nde vor der hei en D se Bei Arbeiten mit demontiertem Schutz ring bestehe ein erh htes Risiko von Verbrennungen Um den Schutzring 2 zu demontieren m ssen Sie zu erst das Ger t ausschalten und es abk hlen lassen tra gen Sie Arbeitshandschuhe Drehen Sie den Schutzring in den Uhrzeigersinn um ihn zu demontieren Montieren Sie den Schutzring nach getaner Arbeit in umgekehrter Weise Achten Sie auch hier auf die Verbrennungsgefahr an der D se WARNUNG Bei einem demontierten Schutz ring besteht eine erh hte Feuergefahr MONTAGE UND DEMONTAGE VON ZUBEH R Montage das entsprechende Zubeh r wird in die D se 1 eingesetzt Demontage das entsprechende Zubeh r wird nach vor gezogen nachdem es v llig abgek hlt ist WARNUNG Das Wechseln des Zubeh r wird nur durchgef hrt wenn die D se kalt ist der Schalter in der Stellung O ist und der Stecker aus der Ste
175. ckdo se gezogen ist Das Hei luftgebl se wird mit 4 D sen f r verschiedene Anwendungszwecke geliefert Reduzierd se 7 richtet einen konzentrierten Hei luftstrom auf das Werkst ck Passend f r das Entfernen von Lackbeschichtungen in Ecken Schlitzen Gesim sen Ornamenten Scheuerleisten und falls ein pr zises Entfernen von Lackbeschichtungen n tig ist 14 Glasschutzd se 8 lenkt den Hei luftstrom von Fens terscheiben oder anderen empfindlichen Materialien ab Reflektord se 9 verteilt den Hei luftstrom gleichm Rig um das zu bearbeitende Werkst ck passend f r das Auftauen von Wasserleitungsrohren Verl ten von R h ren Biegen von Kunststoffteilen und f r Schutzh llen aus thermoplastischem Material Flachd se 10 richtet einen schmalen Hei luftstrom auf das Werkst ck und ist passend f r das Entfernen von Lackbeschichtungen von gro en Fl chen z B T ren Treppenw nden usw Wird zusammen mit einem Spachtel verwendet ANWENDUNGSBEISPIELE Entfernen von Farben und Lacken Fig 3 Halten Sie die D se ca 50mm von der gestrichenen Oberfl che entfernt Beginnen Sie zuerst mit einer nied rigeren Temperatur zu arbeiten und bewegen Sie die D se vor und r ckw rts bis die Farbbeschichtung an zuschwellen beginnt und sich kleine Blasen bilden Der Winkel zwischen der D se und der Arbeitsfl che muss zwischen 30 und 40 sein Entfernen Sie die Lackbe schichtung sofort mit der Hilfe von e
176. di vernice fresca rimuovere adesivi e sgelare tubature d acqua congelate PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Prima dell uso accertarsi di quanto segue che la tensione di alimentazione corrisponda ai valori indicati sulla targhetta dell utensile che l interruttore ON OFF sia premuto Il martello deve essere collegato all alimentazione elettrica solo se l interruttore non premuto che il cavo elettrico e la spina siano in perfetto stato Per motivi di sicurezza i cavi elettrici danneggiati de vono essere sostituiti solo dall azienda produttrice dai centri di servizio autorizzati ATTENZIONE Prima di sostituire qualsiasi accessorio o eseguire operazioni di manutenzione accertarsi sempre che I utensile sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente Verificare il buon funzionamento della macchina pri ma di ciascun lavoro e in caso si riscontrassero difetti rivolgersi subito ad un centro autorizzato SPARKY La distanza tra la bocchetta e il materiale da lavorare varia a seconda del tipo di materiale ma non deve es sere inferiore a 50 mm Tutti i lavori ad eccezione della rimozione di vernici da vetri possono essere svolti senza particolari ac cessori Tuttavia l uso dell accessorio adeguato a cia scun lavoro assicura un migliore risultato ed in minor tempo SELEZIONE TEMPERATURE DI LAVORO Questo temosoffiatore dispone di due temperature da lavoro 1 Livello 1 50 400 C per materi
177. do usuwania farby formo wania i zgrzewania plastiku rozgrzewania termokurcz rowa si rozs dkiem Nie u ywa urz dzenia b d c zm czonym Dba o stabiln postaw i nie przecenia w asnych mo liwo ci szczeg lnie na drabinach lub stopniach Po u yciu wy czy oraz od aczy od zasilania W przypadku jakiejkolwiek awarii elektrycznej lub mechanicznej natychmiast wy czy oraz od aczy od zasilania Przed od o eniem do przechowania pozostawi do ostygni cia przez co najmniej 30 minut UWAGA zas ania r k otwor w wenty lacyjnych 3 z ty u urz dzenia ani nie blokowa otwo r w wentylacyjnych w aden inny spos b Nale y przestrzega wszelkich wskaza zawartych w niniejszej instrukcji Wszystkie osoby korzystaj ce z urz dzenia lub je serwisuj ce powinny zapozna si z niniejsz instrukcj i zosta zapoznane z potencjal nymi zagro eniami wynikaj cymi podczas pracy z urz dzeniem Dzieci oraz osoby postronne nie mog u ywa niniejszego urz dzenia Dzieci mog przeby wa w miejscu pracy jedynie pod nadzorem Nale y stosowa si do lokalnych przepis w bezpiecze stwa oraz przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Producent wy cza sw odpowiedzialno za szkody wynik e w przypadku dokonania jakichkolwiek zmian w urz dzeniu Instrukcj oryginaln liwych rur a tak e do lutowania oraz luzowania sklejo nych po cze i rozmra ania rur instalacji wodny
178. dp atnie poprzez napraw lub wy mian Reklamacje uszkodzonych urz dzen SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan odes ane do sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu w stanie pierwotnym nieroz montowanym 56 Uwagi Przeczyta uwa nie ca o niniejszej instrukcji obs ugi przed u ytkowaniem niniejszego sprz tu Ze wzgl du na prowadzone prace dostarczony produkt mo e w niewielkim stopniu r ni si od przedstawione go wniniejszej instrukcji Producent zastrzega sobie prawo do zmian bez uprze dzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju HAG 1600 HAG 1600E HAG 2000E BA Z ZACZ WENN RN NONO TA IV M MAME MII OZN ee VII VIII
179. e Echauffez de mani re r guli re le tuyau Pliage de tuyaux en mati re plastique Fig 8 Utilisez la buse r fl chissante 9 Placez l appareil en position stationnaire la buse vers le haut Remplissez le tuyau de sable et scellez ses deux bouts afin d viter qu il se d forme ou se casse Elevez de fa on r guli re le tuyau en d pla ant la buse d un bout l autre Pliez de tuyau VII Entretien AVERTISSEMENT Arr tez toujours et d branchez le du reseau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou d entre tien V rifiez r guli rement si les vis du bo tier sont solide ment serr es NETTOYAGE Pour assurer un fonctionnement s curis entretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres V rifiez r guli rement si dans la grille de ventilation si tu e proximit du moteur lectrique ou autour du com mutateur il n y a pas de poussi re ni de corps trangers Utilisez une brosse douce pour liminer la poussi re ac 24 cumul e Afin de prot ger vos yeux lors des op rations de nettoyage portez des lunettes de protection Si le bo tier de l appareil a besoin d tre nettoy es suyez le l aide d un chiffon doux humide Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage peu agressif AVERTISSEMENT II est interdit d utiliser de alcool de ou d autres solvants N utilisez jamais des produits
180. e tudo nos lugares de conex o para n o os danificar ADVERT NCIA Por vezes torna se dif cil distinguir os tubos de pl stico do encanamento dos do gasoduto Nunca aque a tubos da instala o de g s pois isto sumamente perigos e cria o risco de explos o Colagem quente de tubos de pl stico Fig 6 Use o bico redutor 7 ou o bico reflector 9 As pe as sujeitas a cola quente t m de ser de material igual Limpe e desengordure ambas as partes previamente Aque a o lugar de jun o dum dos tubos at ao pl stico se tornar pegajoso e coloque o outro tubo Tem h em conta o facto de que a diferen a entre o es tado pegajoso e o estado l quido dos pl sticos muito pequena Embalagens de seguran a de material termicamen te encolhivel Fig 7 Use o bico reflector 9 ou o bico redutor 7 Escolha tubula o termicamednte encolh vel com o dia metro correspondente ao da respectiva pe a por exem plo dum cabo conector Aque a regularmente a tubula o Flex o de tubos de pl stico Fig 8 Use o bico reflector 9 Coloque a ferramenta em posi o estacionada com o bico para cima Encha o tubo de areia e sele os seus dois extremos para evitar deforma o ou fractura do tubo Aque a o tubo regularmente movendo o bico dum ex tremo para o outro Dobre o tubo 47 VII Manuten o ADVERTENCIA Sempre desligue ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos repara
181. e at ao fim o cabo duma extens o com tam bor de cabo Quando for necess rio usar extens o verifique se a sua sec o corresponde corrente nominal da fer ramenta el ctrica e se a extens o se encontra em estado perfeito Desligue sempre o instrumento antes de deixar de trabalhar com ele ADVERTENCIA Antes de ligar a ferramenta a rede alimentadora contacto verifique se tens o alimentadora corresponde assinalada sobre a cha pa dos dados t cnicos da ferramenta Umafonte de alimenta o de tens o superior a da as sinalada para a ferramenta el ctrica pode provocar ao operador grave les o da corrente el ctrica como tamb m pode causar dano ferramenta Caso tenha quaisquer d vidas n o meta a ficha da ferramenta el ctrica no contacto da rede Uma fonte de alimenta o de tens o inferior da assinalada para a ferramenta el ctrica pode causar dano ao motor el ctrico da ferramenta A ferramenta tem de se utilizar s para o que for destinada Qualquer outro uso diferente do que se descreve na presente instru o considerar se uso incorrecto A responsabilidade de qualquer dano ou les o em resultado do uso incorrecto ser assumida pelo consumidor e n o pelo fabricante Use sempre culos protectores e luvas N o toque o bico de ar nem as pe as aquecidas pois 1600 1600 2000 a temperatura muito elevada Ao trabalhar mantenha o bico de
182. e l accessorio desiderato sulla bocchetta 1 Prima di rimuovere l accessorio attendere che si sia completamente raffreddato ATTENZIONE Posizionare un nuovo cessorio solo quando la bocchetta completamente fredda con l interruttore in posizione O e con la spina disinserita Il termosoffiatore viene fornito con 4 accessori ciascuno per una diversa applicazione Bocchetta di riduzione 7 indirizza un flusso d aria concentrato sul pezzo da lavoro ideale per rimuove re vernici in angoli stretti fessure cornici architrave o ovunque sia necessario un lavoro preciso Bocchetta per vetro 8 distoglie il calore da vetro o superfici fragili e lo indirizza sul pezzo da lavoro Bocchetta riflettente 9 ripartisce il flusso d aria calda equamente sulla superficie da lavoro Ideale per sgelare tubature d acqua congelate saldare altri tubi sagomare parti in plastica e parti elettriche termoretraibili Bocchetta piatta per superfici 10 indirizza un flusso d aria diritto sul pezzo da lavoro Adatto per la rimozione di vernici e lacche su grandi superfici piatte come porte gradini etc Si consiglia l uso di una spatola per l aspor tazione del materiale surriscaldato ESEMPI DI LAVORO Rimuovere vernici e lacche Fig 3 Tenere la macchina con la bocchetta 10 a circa 50 mm di distanza dalla superficie ed iniziare il lavoro con il livel lo di temperatura inferiore muovendo la macchina avanti
183. e las vibraciones emitidas a 417 mis 2 447m s 4478 III Advertencias generales de seguridad de la herramienta A AVISO Lea todos los avisos de seguridad y todas las instrucciones E hecho de no seguir los avisos e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica fuego y o un da o grave Guarde en lugar seguro todos los avisos e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta de los avisos se a su he rramienta el ctrica con cable o a bateria 1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su zona de trabajo Las zonas sucias u oscuras pueden pro vocar accidentes b No trabaje con la herramienta en ambientes explosivos como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas producen chispas que pueden provocar la ignici n del polvo o de los gases c Las distracciones pueden provocar p rdidas de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta tienen que coincidir con la toma de corriente No utilice adaptadores con herramientas en contacto Instrucciones de uso originales con el suelo enterradas Los enchufes y tomas sin modificar reducir n el riesgo de descarga el c trica b Evite el contacto corporal con superficies con contacto a tierra como tuber as radiadores cocinas y frigor ficos Hay un aumento del ries go de descarga el ctrica si su cuerpo est en con tacto con el
184. e pl stico e para embala gens protectoras de material termicamente encolh vel Bico chato 10 orienta para a pe a processada umn fluxo estreito de ar e apropriado para a remo o de pintura ou verniz de superf cies planas por exemplo portas paredes de escadas etc Usa se junto com um palete EXEMPLOS DE APLICA O Remo o de pintura e verniz Fig 3 Mantenha o bico 10 a 50 mm aproximadamente da su perf cie pintada Comece o trabalho inicialmente a uma temperatura mais bauixa e mova o bico para frente e para tr s at que a pintura comece a inchar se e a for mar bolhas O ngulo entre o bico e a superf cie proces sada tem de ser entre 30 e 40 Retire imediatamente a pintura com raspador ou palete Caso contr rio ela vai de novo endurecer Para evitar igni o retire imediata mente a pintura e as part culas residuais da ferramen ta Se poss vel raspe no sentido longitudinal as fibras de madeira Oriente o fluxo de ar quente exactamente frente do palete para garantir a continuidade do pro cesso de trabalho N o retenha o fluxo de ar quente por muito tempo numa s rea porque a pintura vai queimar e isto vai dificultar a sua remo o Do mesmo modo pode ser retirado um autocolante duma superf cie pintada pois o calor vai amolecer a subst ncia coladora Nesse caso seja prudente e n o retenha o fluxo de ar quente por muito tempo sobre o autocolante porque assim vai deteriorar tamb m a pin
185. e qualit pour r pondre aux exigences les plus le v es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t con u et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Les d chets provenant d outils lectroportatif ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage E RESPECT DE LENVIRONNEMENT En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux R cup ration des matieres premieres plut t qu limination des d chets Notice originale 17 LEGENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d
186. e the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazard ous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Additional safety rules for hot air guns Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must en sure that it has the right ampere rating for your power tool and it is in safe electrical condition Always switch off the power tool before
187. eak easily Do not strip metal window frames as the heat may be conducted onto the glass and crack it Defrosting water pipes Fig 5 Choose the reflector nozzle 9 Always heat the pipe from the end of the frozen portion towards the middle Warm plastic pipes as well as connections between pipe pieces especially carefully to prevent damage A WARNING Water lines often do not differ in appearance from gas lines Gas lines are not to be heated under any circumstances danger of explo sion Welding plastic tubes Fig 6 Choose the reduction 7 or reflector 9 nozzle The materials being welded together must be of exactly the same type of plastic The areas being welded must be clean and grease free Heat one of the tubes in the joint until the material be comes tacky and then apply the other tube Please note that plastics can very quickly change from being tacky into becoming liquid Shrink fitting Fig 7 Choose the reflector 9 or reduction 7 nozzle Select a heat shrinkable tube with diameter appropriate for the workpiece for example a cable lug Heat the heat shrinkable sleeve evenly Bending plastic tubes Fig 8 Choose the reflector nozzle 9 Set the tool down on its rear in an upright position with the nozzle pointing upwards To avoid buckling or kinking the tube fill the tube with dry sand and seal at both ends Heat the tube evenly by moving from side to side and bend to requi
188. ecte siempre la herramienta el ctrica antes de dejar de operar con ella ADVERTENCIA Antes conectar herra mienta el ctrica a la red de alimentaci n cerci rese de que el voltaje corresponde al indicado en la pla ca de las caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica Un voltaje de alimentaci n m s alto que el nominal puede causar al usuario graves traumas de corriente el ctrica as como averiar la m quina No conecte la herramienta el ctrica en caso de no tener seguridad respecto al voltaje Si el voltaje es m s bajo que el nominal el motor el c trico se averiar La herramienta el ctrica debe usarse s lo para los fi nes con que ha sido concebida Se considera uso in correcto cualquier uso que difiera del que se describe en estas instrucciones La responsabilidad por cual quier o lesi n originados por su uso incorrecto se asumir por el usuario y no por el fabricante Lleve guantes gafas de protecci n No toque la boquilla de la salida de aire ni las partes calientes ya que stas se calientan hasta una tempe ratura muy alta Durante el trabajo mantenga la boquilla de la salida de aire a una distancia superior a 50 mm de las su perficies que se est n procesando para no obstaculi zar el caudal de aire No detenga el caudal de aire enfocado durante mu cho tiempo en una sola direcci n No dirija nunca la boquilla de aire hacia su rostro No dirija nunca el caudal de
189. elle AVERTISSEMENT Faite attention lors de l limination de couches de peinture des surfaces d anciens b timents il se que ces peintures contiennent du plomb qui est tres toxique Meme en petite quantit le plomb peut causer de graves dom mages au cerveau et au systeme nerveux les plus vuln rables sont les jeunes enfants et les femmes enceintes En presence d une telle peinture n utilisez pas et consultez un sp cialiste Elimination de peinture ou de vernis de fen tres Fig 4 Lors du travail proximit de vitres utilisez toujours la buse de protection 8 et 10 Avant de mettre l inter rupteur 6 en position de marche v rifiez si la est correctement orient e de fagon a carter le courant d air chaud de la vitre Lors du passage de surfaces horizon tales a des surfaces verticales faite virer la buse ou a 90 Si vous faites virer la il faut attende quelle se refroidisse Pour liminer la peinture d une sur face a profil plus compliqu utilisez une raclette et ou une brosse m tallique douce A AVERTISSEMENT Le verre et un mat riel fra gile qui se casse facilement AVERTISSEMENT N utilisez pour l limination de la peinture de coffres ou de cadres en m tal le m tal est un bon conducteur de la chaleur et sont r amp chauffement peut faire se casser la vitre D gel de tuyaux de conduite d eau gel s fig 5
190. ellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elek trowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuver l ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Werfen Sie das Elektrowerkzeug nicht zusammen mit dem Hausm ll Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab E UMWELTSCHUTZ se Angesichts des Umweltschutzes sollen das Erzeugnis die Zubeh rteile und die Verpackung zwecks Wiederverwendung der darin erhaltenen Rohstoffe einer geeigneten Wiederverwertung zugefiihrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet 8 1600 1600E HAG 2000E BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild d
191. erre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radia teurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des condi tions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon de la chaleur du lu brifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel 19 residuel RCD Lusage dun RCD r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de Foutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu
192. es Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar Doppelte Isolierung f r zus tzliche Sicherheit Elektronische Drehzahlvorwahl Entspricht den einschl gigen Europ ischen Richtlinien TP Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind ERDE YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche HAG HEISSLUFTGEBL SE Originalbetriebsanleitung 9 Il Technische Angaben Modell s Nennaufnahme eluftstom a een CA Gewicht EPTA Verfahren 01 2003 Schutzklasse EN 60335 1 5 information ber lanigeriusche tga ap Ger uschemissionswerte A abgewogener lt Schalldruckpegel LpA Pa Unbestimmtheit Ka A abgewogener Schalldruckpegel LWA DE EEN rca A Schwingungsemissionswerte Messwert der geschaffenen Schwingungen a Geh rschutz 1600 1600 2000E 1600 W _1600W 2000W l 210lmin 1 190 210l min 1 190 210 l min _ E350l min 1 310 350lmin Il 310 350 l min sa WA _IE550C I 50 550C 1 50 6002 085kg 0 85 kg 0 85 kg Il Il a Ro e a hee 72 4 dB A 72 4 dB A
193. folgorazione b Evitare di toccare con il corpo le superfici collegate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi rischio Istruzioni originali 400 C 50 400 1 550 C 1 50 5500 11 50 600 C OB5kg 085 0850 Il Il Il _ 62 4 dB A 62 4dB A 6244 248 248 _ 2dB 72 4 dB A 72 4 dB A 72 4dB A 2dB 2 2B R OEI ONA 155 m s gt 1 5 mis 1 5 m s di folgorazione aumenta se il corpo collegato a terra Non esporre l utensile alla pioggia e all umidita La penetrazione dacqua nellutensile aumenta il rischio folgorazione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello pre visto Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare Putensile oppure per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorci gliati aumentano il rischio di folgorazione e Se Putensile viene utilizzato all aperto usare una prolunga adatta all uso esterno L impiego di una pro lunga da esterno reduce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in un ambiente umido strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispo sitivo a corrente residua Ci reduce rischi di scosse 3 SICUREZZA PERSONALE a Luso di elettroutensili richiede attenzione buon senso Non utilizzare gli utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medi cinali Un
194. galement des mesures de s curit pr alables Ceci est galement valable pour les principales consignes concernant la salubrit du travail et la s curit Le producteur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es l appareil lectrique qui ont endommag es celui ci L appareil lectrique ne doit tre utilis l ext rieur lorsqu il pleut dans un milieu humide apr s la pluie ou proximit de liquides et de gaz facilement inflam mables Le lieu de travail doit tre bien clair V Nomenclature Avant de commencer le travail avec cet appareil lec trique prenez connaissance de ces particularit s op ra toires et des conditions de s curit Lappareil et ses accessoires doivent tre utilis s unique ment pour les travaux pour lesquels ils ont t pr vus Toute autre utilisation est strictement interdite 1 Buse 2 Anneau de protection 3 Orifices de ventilation 4 Dispositif d accrochage 5 Dispositif de r glage de la temp rature 1600 HAG 2000 6 Interrupteur 7 Buse de r duction 8 Buse de protection du verre 9 Buse r fl chissante 10 Buse plate VI Instructions pour le travail Cet appareil lectrique est aliment en courant alternatif monophas Il poss de une double isolation confor m ment EN 60335 1 et peuvent tre branch des prises qui ne poss dent pas de bornes de protection Pour ce qui est des interf rences radio
195. i ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionne ment de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder 0165 et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa ciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations dif f rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses f 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue IV Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des d capeurs thermiques Afin d viter une ventuelle surchauffe d roulez tou jours jusqu au bout le cable de rallonge d rouleur Lorsqu il est n cessaire d utiliser une rallonge assu rez vous que la section du c ble est conforme la force du courant consomm par lectrique utilis et que la rallonge est en parfait tat Debranchez toujours l appareil avant de le mettre de c t
196. i prega di informarsi presso le autorita locali o i rivenditori specializzati circa il piu vicino luogo di raccolta RISPETTO DELLAMBIENTE Macchina accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informazioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso Doppio isolamento per ulteriore sicurezza Preselezione elettronica della velocit Corrisponde alle direttive europee applicabili TP Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi ME 77 Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva HAG TERMOSOFFIATORE 26 HAG 1600 HAG 1600E HAG 2000E Caratteristiche tecniche Modello Potenza Flusso d aria Temperatura su uscit Peso secondo normative EPTA 01 2003 Classe d di protezione EN 60335 1 E HAG 1600 1600E HAG 2000 1600 W 1600 W 2000 W d 2tol min 1 190 210 l min 1 190 210 l min _IE350l min_ 11 310350 1 310 350 min INFORMAZIONI 5 SULLA RUMOROSIT E SULLA VI VIBRAZIONE Valo
197. ia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymagaj cego u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwra caj c szczeg ln uwag na ostrze enia i uwagi Dzi ki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szyb k i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia by zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z ze mieciami z gospodarstwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu recyklingu Nale y skontaktowa si z mamy Wiadzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie recyklingu Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z domowymi mieciami OCHRONA RODOWISKA Urz dzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Cz ci plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca Instrukcj oryginaln 49 OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa urz dzenia mo e przedstawia symbole Przedstawiaj
198. igerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords crease the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hear ing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up
199. il est conforme aux la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Lappareil est destin limination de la peinture au 21 moulage et au collage thermique d articles matiere plastique et au traitement thermique de tuyaux en ma tiere plastique r tractible sous l effet de la chaleur de m me que pour le rel chement de raccordements coll s et pour le d gel de tuyaux d alimentation en eau gel s AVANT LE DEBUT DU TRAVAIL Assurez vous que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques sur V rifiez la position de l interrupteur L appareil doit tre toujours branch et d branch du r seau d alimenta tion en courant lectrique son interrupteur tant en position OFF car il lui faut que 60 secondes pour atteindre sa temp rature maximale Assurez vous que le c ble lectrique et sa fiche sont en parfait tat Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cialiste agr par celui ci afin que soient vit s les ventuels risques li s son remplacement AVERTISSEMENT Arr tez toujours et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou d entre tien Assurez vous avant chaque utilisation que l appareil est en parfait tat et si vous remarquez un d faut adressez vous un
200. ilisez pas l appareil lectrique en combinaison avec des solvants chimiques Assurez une bonne ventilation de la zone de travail Travaillez attentivement surveillez vos actes et n utili sez jamais l appareil lorsque vous tes fatigu Tenez vous dans une position stable ne vous pen chez pas trop et ne tendez pas votre corps trop en avant surtout si vous vous trouvez sur une chelle ou une plate forme Arr tez l appareil et d branchez le du r seau d ali mentation apr s la fin du travail En cas de panne lectrique ou m canique arr tez imm diatement l appareil et d branchez le du r seau d alimentation Avant de ranger l appareil laissez le refroidir pendant au moins 30 minutes Notice originale AVERTISSEMENT bouchez les fices de ventilation 3 situ s a l arriere du boitier Afin de utiliser l appareil correctement vous devez respecter les r gles de s curit les consignes g n rales et celles concernant l exploitation qui figurent dans le pr sent document Tous les utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette instruction d utilisation et tre inform s des risques potentiels lors du travail avec l appareil lectrique Les enfants et les personnes ne poss dant pas la force physique n cessaire ne doivent pas utiliser l appareil Les en fants se trouvant dans la zone de travail doivent tre sous une surveillance incessante Il est indispensable que vous entrepreniez
201. ines Abstreichers oder Spachtels Anderenfalls wird sie wieder verh rten Um eine Entz ndung zu verhindern nehmen sofort die Farbe und die Teilchen vom Ger t weg Wenn m glich kratzen Sie die Farbe in die Richtung der Holzfasern ab Richten Sie den Hei luftstrom genau vor dem Spachtel um eine ununterbrochene Arbeit zu erreichen Lassen Sie den Hei luftstrom nicht zu lange in einem Bereich wirken denn so wird die Farbe verbrennen und das wird ihr Entfernen erschweren Auf dieselbe Weise k nnen Sie einen Klebestreifen von einer gestrichenen Oberfl che entfernen da die W rme den Klebstoff aufweicht In diesem Fall m ssen Sie vor sichtig sein und den Hei luftstrom nicht zu lange auf den Klebestreifen wirken lassen weil sonst auch die Farbe darunter besch digt wird WARNUNG Seien Sie vorsichtig beim Entfer nen von Farbschichten in alten Geb uden es besteht die M glichkeit dass die Geb ude mit bleihaltigen Farben gestrichen wurden die stark toxisch sind So gar in kleinen Mengen kann das Blei ernsthafte Scha den von Gehirn und Nervensystem verursachen be sonders bei kleinen Kinder und Schwangeren Wenn eine solche Farbe entfernt werden muss verwenden Sie nicht das Gerat sondern konsultieren Sie in die sem Fall einen Fachmann Entfernen von Farben oder Lackbeschichtungen von Fenstern Fig 4 Wenn Sie der Nahe von Fenstern arbeiten verwenden Sie immer die Glasschutzdiise 8 und 10 Bevor Sie den Schalter
202. ing the accessory can be performed only when the nozzle is cold the switch is in position O and the machine is unplugged The hot air gun is delivered with 4 nozzles for different applications Reduction nozzle 7 This nozzle directs a concentrat ed heat flow to the workpiece It is ideal for use when re moving paint in awkward corners crevices mouldings beading architraves or whenever precise paint removal is required Glass protection nozzle 8 This nozzle deflects the heat away from glasses or other fragile areas and back onto the workpiece Reflector nozzle 9 This nozzle disperses the heat flow evenly around the whole workpiece It is ideal for defrosting water pipes soldering pipework bending plastics and heat shrinking electrical parts Flat nozzle 10 This nozzle directs a long narrow heat pattern to the workpiece and it is ideal for use when re moving paint or lacquer from larger flat surfaces such as skirting boards doors stairs etc It should be used in conjunction with a scraper APPLICATION EXAMPLES Removing paint and lacquer Fig 3 Hold the gun with the nozzle 10 approximately 50 mm from the surface of the paintwork and start at the lower heat setting to move it slowly backwards and forwards until the paint blisters and bubbles Keep a 30 to 40 angle between the tool and the workpiece Immediate ly remove the paint with the or shave hook to avoid ignition Whenever pos
203. is dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde 4 ment d quipements pour l extraction et la r cu p ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne 20 connaissant pas l outil ou les pr sentes instruc tions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des p
204. j w kontakt z atwopalnymi materia ami znajdujacymi si poza zasi giem wzroku Dla bezpiecze stwa nale y zawsze mie do dyspo zycji wiadro z wod lub ga nic na wypadek zap onu Nigdy nie wk ada niczego do otworu wylotu lub dy szy Podczas pracy na zewn trz nale y stosowa 2 3 4 5 6 Wy cznik 7 8 9 1 1 Wylot powietrza Dysza Os ona temperaturowa Otwory wentylacyjne Zaczep Regulator temperatury 1600 2000E Dysza redukcyjna Dysza ochronna do szk a Dysza refleksyjna CA 0 Dysza p aska stalacj wyposa on w bezpiecznik r nicowy o maksymalnym poziomie pr du 30mA u ywa wy cznie przed u aczy przystosowanych do pracy na zewn trz wyposa onych w gniazdo wodoodporne Przew d trzyma z od strumienia gor cego po wietrza oraz wylotu powietrza i dyszy Chroni przew d przed goracem olejem i ostrymi kraw dziami Nigdy nie u ywa opalarki w po czeniu z chemiczny mi rozpuszczalnikami Zadba o odpowiedni wentylacj miejsca pracy Zawsze nale y pracowa w nale ytym skupieniu i kie Ba VI Uzytkowanie Ten model SPARKY jest zasilany wytacznie jednofazo wym pr dem zmiennym Posiada podw jna izolacj wg normy EN 60335 1 i mo e by pod czany do r de za silania uziemionych i nie uziemionych Poziom t umienia zak ce radiowych zgodny z dyrektyw 2004 108 EC Opalarka jest przeznaczona
205. keit Das ist bestimmt zum Entfernen von Farbanstri chen zum Formen und Warmkleben von Kunststoff waren und fiir Erwarmung von Rohren aus thermo plastischen Kunststoff so wie auch zum von Klebeverbindungen und zum Auftauen von eingefrore nen Wasserleitungsrohren VOR DEM ARBEITSBEGINN berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung bereinstimmt berpr fen Sie in welcher Stellung sich der Schalter befindet Das Elektrowerkzeug darf nur mit ausge schaltetem Schalter eingesteckt werden da die ma ximale Temperatur in nur 60 Sekunden erreicht wird Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel und der Stecker in Ordnung sind Falls das Netzkabel besch digt wird muss es vom Hersteller oder von einem von ihm autorisierten Fachmann gewechselt werden um die Gefahren die beim Austausch eines Netzkabels auftreten k nnen zu vermeiden WARNUNG Vor Durchf hrung von jeglichen Einstellungen Reparaturen oder Wartung das Elek trowerkzeug ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen berpr fen Sie vor jeder Anwendung die Funktionsf higkeit des Ger tes Wenden Sie sich an einen qua lifizierten Fachmann falls es einen Fehler aufzeigt Nehmen Sie das Ger t niemals alleine auseinander Der Abstand zwischen der D se und dem zu bearbei tende Material ist unterschiedlich und h ngt vom Ma terial ab Unabh ngig von der Schalterstell
206. la herramienta el ctrica en combinaci n con disolventes qu micos Asegure una buena ventilaci n en el rea de trabajo Trabaje cuidadosamente Observe sus actuaciones y no utilice nunca la m quina cuando est cansado El cuerpo debe ocupar una posici n estable No se agache ni se estire demasiado hacia adelante sobre todo cuando est en una escalera o en una platafor ma Desconecte la m quina y saque el enchufe despu s de terminar la operaci n En caso de una aver a el ctrica o mec nica desco necte inmediatamente la m quina y saque el enchufe de la toma de corriente Antes de guardar la m quina dejela enfriarse por lo menos durante 30 minutos ADVERTENCIA No tape los orificios de ven tilaci n 3 ubicados en la parte posterior del cuerpo de la maquina Para explotar correctamente esta herramienta el c trica se deben observar las normas de seguridad las instrucciones generales y las directrices de tra bajo que se indican aqu Todos los usuarios deben conocer este manual del usuario y estar informados acerca de los riesgos potenciales al operar con la herramienta el ctrica Los ni os y las personas fi sicamente d biles no deben usar esta herramienta el ctrica Los ni os deben estar bajo vigilancia per manente si se encuentran cerca del lugar de opera ci n con la herramienta el ctrica Es obligatorio adop tar tambi n medidas de seguridad preventivas Esto se refiere asimismo
207. labili Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzio ni nonch tenendo in considerazione le condi zioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono sta ti progettati pu dare origine a situazioni pericolose f 5 MANUTENZIONE a Far riparare l utensile da personale qualificato che utilizzi solo parti di ricambio originali n caso contrario la sicurezza potrebbe risultare compromessa 28 V Ulteriori norme di sicurezza per termosoffiatori Svolgere Il cavo o la prolunga per evitare un eventuale surriscaldamento In caso sia necessario l uso di una prolunga assicu rarsi che sia intatta e che della stessa sia corretto Spegnere sempre la macchina prima di appoggiarla AVVERTENZA Prima di iniziare il lavoro as sicurarsi sempre che il voltaggio della presa corrispon da a quello indicato sull etichetta dell utensile Una fonte di corrente con voltaggio superiore a quello previsto per la macchina causare danni all utente e o alla macchina stessa Se in dubbio non inserire la spina nella presa Operare con un voltaggio inferiore rispetto a quello previsto potrebbe danneggiare il motore della mac china Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli indicati in queste istruzioni Luso per qualsiasi altra fi nalit sar consider
208. m combina o com solventes qu micos Assegure a boa ventila o da zona operacional Trabalhe com aten o controle os Seus actos e nun ca use a ferramenta quando estiver cansado Ocupe uma posi o est vel do corpo n o se incline nem estenda de mais o corpo para frente sobretudo quando se encontra num escadote ou numa platafor ma Desconecte a ferramenta e retire a ficha da rede ali mentadora depois de concluir o trabalho No caso de avaria el ctrica ou mec nica desconecte a ferramenta e retire a ficha da rede alimentadora Antes de guardar a ferramenta deixe a arrefecer du rante um tempo m nimo de 30 minutos ADVERTENCIA cubra as aberturas de ventila o 3 na parte traseira do corpo da ferramenta Para explorar correctamente esta ferramenta tem de observar as regras de seguran a as instru es ge rais e as indica es para o trabalho aqui assinaladas Todos os consumidores t m de conhecer esta instru o e estar informados sobre os riscos potenciais ao trabalhar com a ferramenta Crian as e pessoas de f sico fraco n o t m de traba lhar com a ferramenta As crian as t m de encontrar Instru o original para o uso se sob vigil ncia permanente caso se encontrarem perto do lugar onde se trabalha com a ferramenta E preciso serem tomadas obrigatoriamente medidas preventivas de seguran a O mesmo refere se ob serv ncia das regras principais de sa de profissional e seguran a
209. mas de corriente sin bornes de protecci n Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE La m quina ha sido concebida para el decapado de pintura la conformaci n y la soldadura adhesi n de art culos de pl stico el calentamiento de tubos de pl stico termorre tr ctil as como para el aflojamiento de juntas de uni n adheridas y la descongelaci n de tuber as de agua con geladas ANTES DE EMPEZAR OPERAR Revise si el voltaje de la red el ctrica corresponde indicado en la placa de caracter sticas t cnicas de la herramienta el ctrica Revise la posici n del interruptor La herramienta el ctrica debe conectarse y desconectarse de la red de alimentaci n el ctrica solamente cuando el inte rruptor est desconectado ya que la temperatura m xima se alcanza solamente en 60 segundos Cerci rese del buen estado del cable de alimentaci n y del enchufe Si el cable de alimentaci n est da 37 fiado ste deber sustituirse por el fabricante o un t cnico de servicio suyo para evitar los peligros relacionados con la sustituci n A ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier ajuste servicio o mantenimiento desconecte siempre la herramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente Antes de cualquier uso cerci rese de que la m quina se encuentra en buen estado y en caso de que haya defectos dirijase inmediatamente a
210. mento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afas tadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento 9 Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam co nectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 UTILIZA O E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferra menta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um in terruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumu lador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arranque involun t rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam famili
211. muck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern f 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs Originalbetriebsanleitung bereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Rerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt
212. n adicional Electr nica para preseleccionar la velocidad Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotaci n Per odo de producci n en que los s mbolos variables son PEN YYYY a o de producci n ww semana natural consecutiva HAG DECAPADOR POR AIRE CALIENTE 34 1600 1600E 2000 Datos t cnicos Potencia absorbida m 1600 W_ na _ 1600 A 2000 W_ m D bito del caudal de aire I 210 l min i 1 190 210 s i 190 210 l min Il 350 l min II 310 350 l min Il 310 350 U min Temperatura del caudal de aire a la salida de la 400 C 50 400 C l 50 400 C boquilla Lesioni ENO Bia ER 10 5508 180558000 11 506006 Peso Procedure 01 2003 ose 10 85 0 85 kg Clase de protecci n 60335 el NE NOE AS Informaci n sobre ruidos vibraciones Emisi n de ruidos 0 Acnivel medido de presi n ac stica L 62 4 dB A 62446 624 dBA Indeterminaci n Ka 2 dB 2 dB 2 dB Arnivel medido de potencia ac stica L 724dB A 724dB A 724dB A _ Indeterminaci n 298 298 iUtilice medios de protecci n Conte gl meigo Emisi n de vibraciones Valor d
213. nd operate Do not dispose of electrical products together with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Conforms to the relevant European Directives Electronic speed pre selection TP Conforms to the requirements of Russian standards Refer to original instructions Production period where the variable symbols are YYYY Www YYYY year of manufacture ww calendar week number HAG HOT AIR GUN 2 HAG 1600 1600E HAG 2000 Technical specifications Power input O 1600 20000 RAW 210 Imin E 190 210Umin 1 190 210 min Il 350 min 1 310 350 l min 11 310 350 Air temperature at air outlet nozzie E 400 C 50 400 C 1 50 400 1 550 C _IE50 550 I 50 600 C Safety cl class EN 60335 5 1 Noise and vibration information 0 Noise emission 850 A weighted sound pressure level L _624dB A 624 9 2624 dB A
214. nd the operat ing instructions found in this Manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its po tential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident pre vention regulations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes The power tools must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit V Know your product Before using the power tool familiarize yourself with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the applications intended All other applications are expressly ruled out 1 Air outlet Nozzle 2 Heat protector 3 Ventilation slots 4 Hanging hook 5 Temperature regulator HAG 1600E HAG 2000E 6 ON OFF switch 7 Reduction nozzle 8 Glass protection nozzle 9 Reflector nozzle 10 Flat nozzle VI Operation instructions This power tool is supplied from single phase alternat ing current mains only It is double insulated according to EN
215. ni si czy powierzchnia jest czysta bez py w zanieczyszczone powietrze uszkadza silnik Upewni si ze strumie powietrza nie jest skierowany an operatora Zabezpieczy przew d przed przypadkowym zaczepie niem Nie dotyka wylotu powietrza ani dyszy UWAGA Zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy stacjonarnej Istnieje niebezpiecze stwo oparzenia goraca dysz i gor cym strumieniem powietrza 54 Dba aby nic nie wpad o do wylotu powietrza Podczas wy czania przytrzyma opalark drug r k a nast pnie pozostawi do och odzenia PRACA W OGRANICZONEJ PRZESTRZENI Do pracy w ograniczonym miejscu os ona termiczna 2 mo e zosta zdj ta A UWAGA Nie zbli a r k do wylotu powietrza lub dyszy Uwa a na zwi kszone ryzyko opa e Aby zdj os on 2 nale y wy czy urz dzenie i po czeka a ostygnie Odkr ci os on w kierunku ruchu wskazowek zegara i zdj A UWAGA Przy pracy opalark bez os ony termicznej istnieje zwi kszone zagro enie po arowe MONTA I DEMONTA OSPRZ TU Monta Umie ci wybrany osprz t na wylocie powie trza 1 Demonta Po ca kowitym ostygni ciu zdj osprz t UWAGA Wymian osprz tu mo na wyko na tylko gdy dysza jest zimna wy cznik znajduje si w pozycji O a opalarka jest od czona od zasilania Opalarka jest dostarczana z 4 dyszami do r nych za stosowa Dysza redukcyjna
216. nie w autoryzowanych serwisach SPARKY z wykorzystaniem oryginalnych cz ci za miennych Takie post powanie zapewni nale yte bezpiecze stwo V Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa przy pracy opalarkami W przypadku zastosowania przed u acza b bnowe go nale y ca kowicie rozwin przew d aby unikn przegrzania W przypadku konieczno ci zastosowania przed u a cza sprawdzi czy posiada odpowiednie dla urz dzenia oznaczenie w amperach i czy jest w dobrym stanie Zawsze wy cza urz dzenia przed ich od o eniem A UWAGA Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce zna mionowej urz dzenia r d o zasilania o napi ciu wy szym ni zaznaczo ne na tabliczce znamionowej mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a oraz uszkodze urz dzenia W przypadku w tpliwo ci nie pod cza urz dzenia Korzystanie ze r d a o ni szym napi ciu ni przed stawione na tabliczce znamionowej jest szkodliwie dla silnika Urz dzenie nale y stosowa jedynie zgodnie z przeznaczeniem Zastosowanie inne ni opisane w niniejszej instrukcji b dzie traktowane jako u ycie niezgodne z przeznaczeniem W takim przypadku to u ytkownik a nie producent b dzie odpowiedzialny za wynik e szkody lub obra enia Nosi r kawice ochronne i ochron wzroku Nie dotyka wylotu oraz ko c wki opalarki a tak e
217. nutzen Sie die Reduzierd se 7 oder die Reflektor d se 9 Teile die verschwei t werden m ssen m ssen aus dem gleichen Material bestehen Die beiden Teilen vorher reinigen und entfetten Erhitzen Sie den Klebebereich des einen Rohres bis der Kunststoff klebrig wird und setzten sie das andere Rohr ein Sie m ssen ber cksichtigen dass der Unterschied zwi schen den Temperaturen vom klebrigen und fl ssigen Zustand bei Kunststoffen sehr gering ist Schutzh llen aus thermoplastischem Kunststoff Schrumpfschlauch Fig 7 Benutzen Sie die Reflektord se 9 oder die Reduzier d se 7 W hlen Sie einen Schrumpfschlauch mit einem ent sprechenden Durchmesser Erhitzen Sie den Schlauch gleichm ig Biegen von Kunststoffrohren Fig 8 Benutzen Sie die Reflektord se 9 Stellen Sie das Ger t in ortsfester Lage mit der D se nach oben F llen Sie das Rohr mit Sand und verstopfen Sie die beiden R hrenden um eine Rohrdeformierung oder ein Brechen des Rohres zu vermeiden Erhitzen Sie das Rohr gleichm ig wobei Sie die D se von einem Rohrende zum anderen bewegen Biegen Sie das Rohr Originalbetriebsanleitung VII Wartung A WARNUNG Schalten Sie das vor der berpr fung aus und ziehen Sie den Netzstecker berpr fen Sie regelm ig ob die Geh useschrau ben festgezogen sind REINIGUNG Um eine sichere Arbeit zu gew hrleisten m ssen Sie das Ger t und die L ftungsschlitzen immer
218. o Cerci rese de que el caudal de aire no est dirigido ha cia Ud Para evitar que la m quina se caiga durante la opera ci n procure que el cable no se enganche o aseg relo contra tirones No toque la ADVERTENCIA Tenga mucha cautela operar con la maquina en posici n fija Existe mayor riesgo de quemarse con la boquilla o con el caudal de aire caliente Procure que en la boquilla no caigan objetos ni particu las Sostenga cuidadosamente la maquina con una mano descon ctela con la otra y d jela que se enfr e OPERACIONES EN LUGARES DE DIF CIL ACCESO Al operar en lugares de dif cil acceso la abrazadera de protecci n 2 se puede desmontar ADVERTENCIA Cuide sus manos la bo quilla caliente Existe mayor riesgo de quemarse al operar con la abrazadera de protecci n desmontada Para quitar la abrazadera de protecci n 2 primero ten dra que desconectar la m quina dejarla que se enfrie Desenrosque la abrazadera de protecci n en el sentido de la aguja del reloj para desmontarla A ADVERTENCIA Cuando la abrazadera de protecci n est desmontada aumenta el riesgo de inflamaci n 1600 1600 HAG 2000E MONTAJE Y DESMONTAJE DE ACCESORIOS Montaje el respectivo accesorio se coloca en la boquilla 1 Desmontaje despu s de enfriarse completamente tire del respectivo accesorio hacia adelante ADVERTENCIA cambio de accesorio
219. pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deber ser reparada Desconecte el enchufe de la toma de corriente ylo la bateria de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o guar dar las herramientas Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encenderse ac cidentalmente la herramienta d Mantenga las herramientas que no utilice fue ra del alcance de los nifios no permita ma nejar la herramienta a personas que no est n familiarizadas con la herramienta o que no conozcan las instrucciones Las herramientas son peligrosas en manos de personas no tamiliari zadas con su uso e Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo el trabajo a realizar Utilizar la herramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas 36 5 SERVICIO T CNICO a Encargue el mantenimiento de su herramien ta a una persona cualificada y utilice siempre recambios originales Esto garantizar que se mantenga la seguridad de la herramienta Normas de seguridad adicionales al operar con decapadores por aire caliente Para evitar un posible sobrecalentamiento desenros que siempre hasta el tope el cable del prolongador con tambor de cable Cuando sea necesario usar un prolongador cerci re se de que su secci n corresponde a la corriente no minal de la herramienta el ctrica utilizada as como del buen estado del prolongador Descon
220. pulire la macchina utilizzare un panno umido E pos sibile utilizzare un leggero detersivo A AVVERTENZA Non utilizzare alcohol benzi na o altri solventi sconsigliato di detersivi ag gressivi per la pulizia delle parti in plastica AVVERTENZA Evitare il contatto della mac china con l acqua IMPORTANTE Per garantire la sicurezza e l affidabilit dell utensile riparature lavori di manutenzione ed altre regolazioni incluso il controllo e l eventuale sostituzione delle spazzole devono essere effettuate da centri di as sistenza SPARKY autorizzati dove vengono adoperate solo parti originali 31 VIII Garanzia periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validita a partire dalla data di acquisto ed conforme alle nor mative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio Lazienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanii in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sara inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale 32 Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo difiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono va
221. quiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos ATEN O Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com o seu novo instrumen to el ctrico SPARKY Preste especial aten o aos textos que come am com a palavra Aten o O seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior aten o foi prestada seguran a s qualidades de explora o e fiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manuten o e de explora o N o deitar o instrumento el ctrico para o lixo comum Os res duos de aparelhos el ctricos n o se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclagem E DO MEIO AMBIENTE Visando a protec o do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser 4 submetidos a uma adequada reelabora o para serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar
222. raba lho deixe a ferramenta arrefecer sempre com o ejec tor para cima antes de deix la de lado ou 46 O d bito da corrente de ar regula se ao colocar a ala vanca do interruptor 6 na posi o I ou II D bito mimimo 190 l min D bito m ximo 350 l min Coloque o interruptor 6 na posi o quando neces s rio proteger as superficies circundantes do aqueci mento exagerado ou quando a pe a processada tem um peso menor e existe o perigo de ser soprada pela corrente de ar TRABALHO COM A FERRAMENTA EM POSI O ESTACIONADA Fig 2 Coloque a ferramenta em posi o vertical sobre a sua parte traseira Conven a se de que a superf cie onde deixa a ferra menta limpa e sem poeira O ar contaminado pode avariar o motor el ctrico Conven a se de que a corrente de ar n o aponta para si Para evitar queda da ferramenta durante o trabalho procure n o prender o cabo ou assegure o para n o se extra do N o toque o ejector ADVERTENCIA Preste ao trabalhar com a ferramenta em posi o estacionada Existe risco elevado de ser queimado pelo ejector ou pela corrente de ar quente Proteja o bico de objectos ou part culas que possam cair nele Sujeite bem a ferramenta com uma m o e com a outra desconecte a e deixe a arrefecer TRABALHO EM LUGARES DE ACESSO DIF CIL Para o trabalho em lugares de acesso dif cil o anel pro tector 2 pode ser desmontado
223. red shape VII Maintenance WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to per form inspection or maintenance Regularly inspect all fasteners and ensure they are prop erly tightened CLEANING For safe operation always keep the machine and its ven tilation slots clean Original instructions Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the motor and around the switch Use a soft brush to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts A WARNING Water must never come into con tact with the tool IMPORTANT To assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment should be per formed by certified service centres or other qualified service organisations always using genuine replace ment parts VIII Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is deter mined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective S
224. ri di emissione acustica determinati secondo la normativa EN 60745 Misurazione A del livello di pressione acustica La incertezza Ka Misurazione A del livello di potenza acustica La Incertezza Ka Utilizzare cuffie di cli protezione a Livello di vibrazione Valori di vibrazione Incertezza K Ill Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza Linosservanza delle istruzioni seguenti causare folgorazioni in cendi e o gravi danni a persone Conservare con cura queste istruzioni Il termine utensile in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza cavo 1 AREA DI LAVORO a Mantenere di lavoro pulita e ben illumina ta Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono incidenti b Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Le scintille generate potrebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun zionamento Per una distrazione potreste perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell utensile deve essere adatta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a terra L impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di
225. riare da paese a pa ese 1600 1600E 2000 Contenido A a RNA A E ee er er Datos t cnicos Instrucciones de seguridad generales al operar con herramientas el ctricas Iv Normas de seguridad adicionales al operar con decapadores por aire caliente V Componentes principales de la herramienta el ctrica Instrucciones de operaci n VII Mantenimiento VIII Garantia DESENVASE En conformidad con las tecnologias de producci n comunes es poco probable que la herramienta el ctrica que Ud acaba de adquirir sea defectuosa o que le alguna pieza Si se a observar algin fallo deje de operar con la herramienta el ctrica hasta que la pieza se sustituya o el defecto se elimine Si esta recomendaci n no se cumple ello conducir a un grave accidente de trabajo MONTAJE decapador por aire caliente se suministra envasado y completamente ensamblado I Introduccion La herramienta el ctrica SPARKY que acaba de adquirir superar sus expectativas ya que ha sido fabricada conforme a las altas normas de calidad de SPARKY respondiendo los m s rigurosos requerimientos del usuario Su mante nimiento es f cil y es seguro a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta el ctrica le servir de forma segura durante muchos jADVERTENCIA Antes de usar la herramienta el ctrica SPARKY que
226. ros de fabri ca o eliminam se sem pagamento adicional mediante substitui o ou repara o Reclama o por um instrumento el ctrico SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em prazo de garantia no seu estado ini cial montado Observa es Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras e modifica es nos seus aparelhos bem como modifi car as especifica es sem aviso As especifica es podem variar de pa s para pa s 1600 1600 2000E Spis tre ci Wst p Il Danetechniczne Ill Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy elektronarz dziami IV Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa przy pracy opalarkami V Podstawowe elementy VI Obs uga VII Konserwacja VIII Gwarancja ROZPAKOWANIE Due W zwi zku z wdro eniem technik ptodukcji masowej istnieje niewielkie prawdopodobie stwo e Pa stwa produkt jest uszkodzony lub brakuje cz ci Je li jednak zostanie stwierdzona jaka wada nie nale y u ywa urz dzenia a do momentu usuni cia wady Nie zastosowani si do niniejszego zalecenia mo e doprowadzi do powaznych obra e cia a MONTA Opalarka jest dostarczana w pe ni zmontowana I Wst p Gratulujemy wyboru urz dzen
227. rranque accidental Al coger o llevar la herramienta aseg rese de que el interrup tor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica o de poner la bater a Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o activar las herramientas con el interruptor encendido puede provocar acci dentes d Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Dejar una llave cerca de una pie za rotatoria de la herramienta puede provocar un da o personal e No se precipite Mantenga los pies y la posi ci n correcta en todo momento Esto posibilita un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Lleve la ropa apropiada No lleve ropa suelta o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de piezas m viles La ropa suelta las joyas el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas m viles g Si las herramientas est n equipadas para co nectar el extractor de polvo y dispositivos de recoger el polvo aseg rese de que est n co nectados y se usen correctamente El uso del dispositivo de recogida de polvo puede reducir el riesgo ocasionado por el mismo USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a No fuerce la herramienta Utilice la herramien ta adecuado para cada aplicaci n La herra mienta correcta har mejor y m s seguro el trabajo para el que fue dise ada b No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta que no
228. s des aiguilles d une montre afin de le d monter AVERTISSEMENT Lorsque l anneau de tection est d mont il existe un danger accru d inflam mation MONTAGE ET DEMONTAGE D ACCESSOIRES Montage l accessoire respectif est plac dans la buse 1 D montage l accessoire respectif est tir en avant apres son refroidissement complet A AVERTISSEMENT Lon procede au change ment d un accessoire uniquement lorsque la est refroidie que l interrupteur est en position O et que la fiche est d connect e de la prise Le d capeur thermique est fourni avec 4 buses desti nation diff rente Buse de r duction 7 celle ci dirige un jet concentre chaud sur la pi ce Elle convient pour le d capage l limination de peinture dans des angles des fentes des corniches des ornements des consoles au dessus de portes et de fen tres et en cas de besoin pour l li mination minutieuse de peinture Buse de protection du verre 8 r alise la d viation du jet thermique des vitres des fen tres ou d autres mat riaux fragiles Buse r fl chissante 9 r partit de fa on uniforme le courant d ait chaud de tous les c t s de la piece trait e convient pour le d gel des tuyaux gel s de conduite d eau pour le soudage de tuyaux pour le pliage de pieces en matiere plastique et d enveloppes de protec tion r tractibles sous l effet de la chaleur Buse plate 10 dirige vers la piece trait e
229. s indi ca es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresenta das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com bateria sem cabo de rede 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho in suficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se en contrem l quidos gases ou p s inflam veis Fer ramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o sobre o aparelho Instru o original para o uso Utilize meios de protec o do ru do _HAG1600 HAG 1600E _ HAG 2000E 210 l min 190 2i0lmin 1 190 210 imin _IE350l min_ 11 310 350 l min Il 310 350 l min 400 C 50 400 C 1 50 400 C 1 50 C Ik 50 550 C 150 6000 0 85kg 085kg 0B5kg _ Il Il Il Me Se 2208 208 2dB
230. s le courant vers des hommes ou des animaux N utilisez jamais l appareil pour s chez des cheveux ou des v tements Ne laissez pas l appareil fonctionner sans surveil lance N utilisez jamais l appareil proximit de gaz inflam mables ou de mati res pouvant exploser en raison du danger d explosion Lors du travail avec des mati res plastiques des pein tures ou des laques il existe un danger d mission de gaz inflammables ou toxiques informez vous donc l avance sur la composition des mat riaux que vous allez traiter AVERTISSEMENT La chaleur tre transmise des mat riaux se trouvant en dehors de votre champ de vision Dotez vous donc toujours d un seau d eau ou d un extincteur devant tre votre port e c est une mesure de s curit prendre pour le cas ou le mat riel viendrait s enflammer Ne jamais placer des objets dans la buse d air En cas d utilisation l ext rieur reliez l appareil par l interm diaire d un interrupteur assurant la s curit contre les fuites de courant dont le courant maximal d enclenchement est de 30 mA et utilisez uniquement une rallonge destin e au travail l ext rieur poss dant des prises s curis es contre la p n tration de l eau Veillez pas exposer le c ble l effet du courant et au contact avec la buse d air Tenez le cable l cart d objets tr s chauds ou poss dant des bords tranchants N ut
231. s sumamente peligroso dado que existe el ries go de producirse una explosi n Soldadura caliente de tubos de pl stico Fig 6 Utilice la boquilla reductora 7 o la boquilla reflectora 9 Las partes sometidas a soldadura caliente deben ser del mismo material Limpie y desengrase previamente las dos partes Caliente el lugar de la junta de uno de los tubos hasta que el pl stico se vuelva pastoso y coloque el otro tubo Tenga en cuenta que el margen de temperatura entre el estado pastoso y el estado l quido de los pl sticos es bastante reducido 39 Capas de protecci n de material termorretractil Fig 7 Utilice la boquilla reflectora 9 o la boquilla reductora 7 Seleccione un macarr n termorretractil de diametro apropiado que corresponda al de la pieza por ejemplo un terminal de cable Caliente uniformemente el macarr n termorretr ctil Conformaci n de tubos de pl stico Fig 8 Utilice la boquilla reflectora 9 Coloque la maquina en posici n fija con la boquilla ha cia arriba Llene el tubo de arena y obture ambos extremos para evitar que el tubo se a deformar o romper Caliente uniformemente el tubo moviendo la boquilla de un extremo a otro Conforme el tubo VII Mantenimiento A ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier revisi n o mantenimiento desconecte siempre la he rramienta el ctrica saque el enchufe de la toma de corriente Revise regularmente si los tornillos
232. sible strip the paint along the wood fibres Aim to heat the paint just ahead of the scraper so that you can achieve continuous action Do not heat the painted surface for too long as the paint will burn making it more difficult to remove Most stickers can also be removed from paintwork by us ing the heat to soften the adhesive Be careful not to direct the heat for too long if you are trying just to remove the stickers as this will blister the underlying paint WARNING Be careful when removing layers of paint in old buildings in the past the building may have been painted with paint containing lead which is highly toxic Exposure to even low levels of lead can cause serious brain and nervous system damage young and unborn children are particularly vulnerable In the presence of such paint do not use the hot air gun but consult a specialist Removing paint and lacquer from window frames Fig 4 When stripping paint from window frames always use the glass protection nozzle 8 and 10 Ensure you have the nozzle facing the correct way to deflect the heat away from the glass before you turn the switch 6 on Rotate the gun or nozzle 90 as you move from horizontal to ver tical surfaces Allow nozzle to cool down before attempt ing to turn it Paint can be removed from profile surfaces by using a shave hook and or a soft wire brush HAG 1600 HAG 1600E HAG 2000E WARNING Glass is a fragile material and can br
233. suelo o enterrado c No exponga las herramientas a la Iluvia o a la humedad Si entra agua en la herramienta se au mentar el riesgo de descarga d No haga un uso indebido del cable No utilice nunca el cable para tirar de o desco nectar la herramienta Mantenga el cable lejos del calor de aceites bordes afilados o piezas sueltas Los cables da ados o enredados aumen tan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con la herramienta al aire libre utilice una alargadera apropiada para uso al aire libre Utilizar un cable para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si es inevitable trabajar con la herramienta en un sitio h medo utilice un dispositivo de corriente residual RCD protegido Utilizar un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca atento a lo que est haciendo y haga caso del sentido com n cuando trabaje con una herramienta No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de las drogas el alcohol o de medicaci n Una pe queria falta de atenci n cuando se est trabajando 35 con herramientas puede provocar un grave da o personal b Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre un protector para los ojos E equipa miento de protecci n como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para los oidos utilizado correctamente reducir los da os personales c Evite el a
234. sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garant a sin des montar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi ficaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s 1600 1600E 2000E Conte do Il Dados t cnicos Ill Instru es gerais para a seguran a de trabalho com ferramentas el ctricas IV Instru es adicionais para a seguran a de trabalho com pistolas de ar quente V Conhecimento da ferramenta VI Instru es para o trabalho VII Manuten o VIII Garantia DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produ o geralmente utilizadas pouco prov vel o novo instrumento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma pe a Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a pe a ineficiente n o for substitu da ou a imperfei o n o ficar elimi nada O n o seguimento desta recomenda o capaz de provocar um acidente de trabalho grave MONTAGEM A pistola de ar quente fornece se embalada e completamente ensamblada Introdu o O novo instrumento el ctrico SPARKY que ad
235. to placing it down A WARNING Before connecting a tool to a power source ensure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that speci fied for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or in jury resulting from such cases of misuse Wear protective gloves and safety glasses Do not touch the air outlet or nozzle and the heated object they become extremely hot During application the heat nozzle must be kept at least above 50mm away from the workpiece to allow air flow Do not point the hot air stream for a long period at one spot Never direct the hot air stream towards your face Never direct the hot air stream towards persons or animals Never use the tool for drying hair or clothing Do not leave a switched on machine unattended Never use the tool in the proximity of inflammable gases or combustible materials risk of explosion When working with plastics paints lacquers and simi lar materials combustible and poisonous gases may be produced Inform yourself beforeh
236. trowerkzeug ent spricht so wie auch dass es unbesch digt ist Schalten das Elektrowerkzeug immer ab bevor Sie es ablegen 11 WARNUNG Sie das Elektrowerkzeug ins Versorgungsnetz einschalten versichern Sie sich dass die Versorgungsspannung dieselbe ist so wie es auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs vorge schrieben ist Eine h here Versorgungsspannung als die Nenn spannung kann zu ernsthafte Verletzungen des An wenders so wie auch zu einem Werkzeugschaden f hren Falls Sie nicht sicher sind wie hoch die Versorgungs spannung ist schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht ein Falls die Versorgungsspannung niedriger als die Nennspannung ist wird das Elektrowerkzeug be schadigt Das Elektrowerkzeug nur bestimmungsgem R ver wenden Jeder anderer Gebrauch anders als der in dieser Anleitung beschriebenen gilt als nicht bestim mungsgem Die Haftung Sch den oder zungen in diesem Fall tr gt der Betreiber und nicht der Hersteller Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutz brille Ber hren Sie auf keinen Fall w hrend oder kurz nach der Arbeit die Luftaustrittsd se und die erhitzten Tei le aufgrund der hohen Temperaturen besteht erh hte Verletzungs bzw Verbrennungsgefahr F r einen ungehinderten Luftaustritt halten Sie das Ger t in einem Abstand von 50mm an die zu bear beitende Fl che Halten Sie das Ger t nicht zu lange auf dieselbe Fl che Richten Sie den
237. tura debaixo dele ADVERTENCIA Seja prudente remo ver camadas de pintura de edificios velhos existe a hip tese de as pinturas conterem chumbo que em grande medida t xico Mesmo em quantidades insig nificantes o chumbo pode causar danos ao c rebro e ao sistema nervoso os mais suscept veis s o as crian as e as mulheres gr vidas Ao verificar a presen a de tal pintura n o use a ferramenta mas consulte o especialista Instru o original para o uso Remo o de pintura ou verniz de janelas Fig 4 Ao trabalhar perto de vidra as use o bico de seguran o 8 e 10 Antres de conectar o interruptor 6 verifique se o bico foi correctamente orientado de modo a desviar a corrente de ar quente do vidro Ao passar de superfi cies horizontais para verticais dobre o bico ou a ferra menta aos 90 Ao dobrar o bico espere o para arrefe cer Para remover a pintura duma superf cie perfilada use um raspador e ou escova de arame macia ADVERT NCIA O vidro um material fr gil e parte se facilmente ADVERTENCIA use ferramenta para remover pintura de janelas com caixilhos ou moldu ras de metal pois o metal condutor do calor e o seu aquecimento pode provocar a quebra do vidro Descongelamento de encanamento congelado Fig 5 Use o bico reflector 9 Comece a aquecer o tubo congelado a partir do extremo para centro Seja prudente ao descongelar tubos de pl stico sobr
238. un jet d air troit convient pour l limination de la peinture et de la laque de grandes surfaces planes par exemple des portes des murs d escaliers etc A utiliser en combinai son avec une spatule EXEMPLES D APPLICATION Elimination de peintures et de vernis Fig 3 Tenez la buse 10 a environ 50 mm de la surface peinte Commencez le travail une temp rature moins lev e Notice originale et passez la en avant et en arriere jusqu a ce que la peinture commence a se bomber et a former des bulles Langle entre la bise et la surface trait e doit tre de de 30 40 Eliminez tout de suite la peinture l aide de la spatule ou de la raclette Autrement elle va durcir de nouveau Afin d viter l inflammation liminez imm diatement la peinture et les particules provenant de l appareil Dans la mesure du possible grattez la surface parall lement aux fibres du bois Dirigez le jet d air chaud juste devant la spatule afin d obtenir un travail ininter rompu Ne laissez pas le jet d air dirig trop longtemps vers un seul point car la peinture risque de br ler ce qui rendra plus difficile son limination Pour pouvez enlever de la m me mani re une tiquette de la surface peinte car la chaleur provoquera le ramol lissement de la matiere collante Dans ce cas veillez ne pas laisser le jet tomber trop longtemps sur l ti quette car vous risquez d abimer la peinture au dessous d
239. ung halten Sie die Luftd se immer in einem Abstand von mehr als 50mm von den Oberfl chen die Sie bearbeiten Alle Arbeiten mit dem Ger t Ausnahme ist die Entfer nung von Lacken von Fenstern k nnen ohne Zube h r durchgef hrt werden aber die Verwendung von Originalbetriebsanleitung passendem Zubeh r erleichtert die Arbeit wesentlich und verbessert die Qualit t der Arbeit WAHL DES TEMPERATURBEREICHES Das Hei luftgebl se kann in zwei Temperaturbereichen arbeiten 1 Niedrige Temperatur 50 400 C wird in den F llen angewendet wenn eine sehr hohe Erw rmung des zu bearbeitenden Werkst ckes oder der umgeben den Oberfl chen nicht ratsam ist 2 Hohe Temperatur 50 550 C wird f r eine schnelle Erw rmung des zu bearbeitenden Werkst ckes oder der umgebenden Oberfl chen benutzt so wie auch bei einem gro en Abstand zwischen der D se und dem Werkst ck Wir empfehlen Ihnen vor dem Arbeitsbeginn die pas sende Temperatur auf einem unn tigen St ck vom Ma terial zu testen In der unten aufgef hrten Tabelle sind als Beispiel einige Einstellungen des Temperaturreglers 5 f r verschiedene Anwendungen gegeben Sie sollten jedoch Ihre Arbeit immer mit einer niedrigeren Tempe ratur beginnen Empfehlenswerte Stellungen des Temperaturreg lers Fig 1 Entfernen von Lackbeschichtungen von Fenstern hohe Temperatur Auftauen von eingefrorenen Wasserleitungsrohren hohe Temperatur Biegen von
240. venzione dagli infortuni cos come alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti nella sua area L azienda produttrice non responsabile per eventuali modifiche apportate all utensile da parte dell utente o per danni causati da tali modifiche Non esporre l utensile alla pioggia o all umidit e non utilizzarlo in presenza di liquidi infiammabili gas o polveri V Elementi della macchina Prima di utilizzare la macchina bene conoscere le sue particolarit e le avvertenze di sicurezza Usare I utensile e gli accessori solo per gli scopi indicati in queste istruzioni L uso per qualsiasi altra finalit se veramente vietato 1 Bocchetta 2 Protezione termica 3 Aperture di ventilazione 4 Clip di fissaggio alla 5 Rondella di regolazione della temperatura HAG 1600E HAG 2000E 6 Interruttore ON OFF 7 Bocchetta di riduzione 8 Bocchetta per vetro 9 Bocchetta riflettente 10 Bocchetta piatta per superfici Istruzioni originali AR VI Uso della macchina Questo termosoffiatore azionato da corrente alternata monofase Dispone di un doppio isolamento in confor mita alle norme EN 60745 1 e IEC 60745 essere collegato a prese di corrente con o senza messa aterra E inoltre conforme alla normativa europea sulla scher matura 2004 108 EC Questo utensile indicato per rimuovere vecchi strati di vernice saldare parti in plastica sagomare tubi termore traibili cosi come per essiccare strati
241. werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursa che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren f 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt IV Zus tzliche Bestimmungen f r den Arbeitsschutz bei der Arbeit mit Hei luftgebl sen Um eine eventuelle berhitzung zu verhindern rollen Sie das Kabel einer Kabeltrommel immer bis zum Ende ab Wenn Sie einen Verl ngerungskabel benutzen m s sen versichern Sie sich zuerst dass sein Querschnitt dem Nennstrom des benutzen Elek
242. ych 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze o wie tlone i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y u ywa urz dzenia w obecno ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Chroni przed dzie mi i osobami postronnymi Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilaj cego Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych Instrukcj oryginaln WY HAG1600 HAG1600E HAG2000E 5210 190 210 Vmin _ 1 190 210 Vimin 1 350 min I 310 350 l min 11 310 350 l min E 400 C E 50 400C 1 50 400 C i5506 150 550 I 50 600 C 0 850 085 0 850 Il Il Il CO ret 2dB 208 2 724dB A 7244 72 4 dBA _ 248 20B 2 adapter w w przypadku elektronarz dzi wyma gaj cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury grzejniki piece lod wki Ryzy ko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkowni ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np ww przedmiotami c Nie nara a urz dzenia na kontakt z wod w takim wypadku wzrasta zagro enie pora enia pr
243. ymagaj cym ni szych temperatur 2 Wysoki zakres 50 5500C dla szybszego rozgrzania materia u oraz w otoczeniu umo liwiaj cym prac z wi kszej odleg o ci od materi u Przed rozpocz ciem pracy zaleca si przetestowanie na fragmencie materia u w celu dobrania najlepszej temperatury Lista poni ej zawiera zalecany zakres temperatur w zale no ci od zastosowania ale zawsze nale y rozpoczyna od niskiego ustawienia regulatora temperatury 5 Zalecane zakresy temperatur Rys 1 Zdejmowanie farby Wysoki zakres Rozmra anie rur Wysoki zakres Formowanie plastiku Niski zakres Obkurczanie temperaturowe Niski zakres W CZANIE WY CZANIE W czanie Ustawi w cznik 6 w pozycji 1 w cze niu mo e pojawi si dym nie jest to wad Wy czanie Ustawi w cznik 6 w pozycji O UWAGA Po u yciu zawsze ostudzi urz dzenie z wylotem dyszy skierowanym w g r przed od o eniem do przechowania Przep yw powietrza mo e by regulowanyustawieniem w cznika 6 w pozycji I lub II Minimalny przep yw powietrza 190 I min Maksymalny przep yw powietrza 350 l min Ustawienie w cznika 6 w pozycji I chroni przyleg e powierzchnie przed przegrzaniem a w przypadku gdy nagrzewana powierzchnia jest lekka przed zdmuchnie ciem jej przez strumie powietrza ZASTOSOWANIE STACJONARNE RYS 2 Postawi opalark pionowo opieraj c na tylnej cz ci Upew

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  AW-WSA Sensor User Manual  GE JTD915 Food Warmer User Manual  Mode d`emploi    Signal Processing Toolbox User's Guide    REFRIGERATOR SERVICE MANUAL  Daewoo KOM9M11S Operators Manual  900NG_6_TrainAvant-D..  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file