Home

Gebrauchsanweisung

1. 00222220000 30 2 24 Kurzanleitung f r die Bluetooth Installation Win 7 uuss4404440snnnnnnnnnennnnnnnnn nennen 30 2 25 Kurzanleitung f r die Bluetooth Installation Win XP 2u000444400 Rennen nennen nennneenn 33 3 Bedienungs anlellung au ne een 7 3 1 Handhabung und Auswahl von Ohrspitzen 2224200002200nnnnennnennnnnnnnennnnnnnnennnne nennen 8 3 2 Aus und Einschalten des Titan Systems cccccsessccccccesseeeeeeseeeceeeseeaeceeesseaeeseesesaneeeess 8 3 3 Sonden AUS ar ses en a a N 9 3 4 Bedienfeld des Titan Handger tes cccccccccsssseceeeeeeseceeesaeeeeceeeseaseeeeeseaeaseeeessaeeeeeeeeaas 9 3 5 Bedienen des Titan Systems im Handger te Modus 2222000222200002000ne nennen 10 3 5 1 SITE Ne arena ee ea nano 10 892 AKE Uca a ee ee ee ee ee 10 So WIESE DIGS CMI ee ee ee 10 3 5 4 Der Bildschirm Done Fertig u0022000002000000nnnnnnnnnnn nennen neuen nnnnnnn nennen nennen nn 12 3 5 5 Select Client amp Save Patient ausw hlen und speichern 220022400222000nnne en 13 3 5 6 Edit New Screen Neuen Bildschirm bearbeiten ccccecccceeccceeeeeeeeeseeeeseeeesaeeessaeeees 14 SH Der Bildchirm View Clients Patienten anzeigen 2002224002000020nno nenne nennen 14 3 5 8 Der Bildschirm View Details Daten anzeigen uu004
2. a5 Sweeos 1 19 kHz 1 00 kHz 1 41 kHz 7 3 4 97 dBSPL 2 29 dBSPL Time usd 12 Ser Fad reason Min sweeps repro Seite 52 Vor dem Testen zeigt das Timer Symbol an nach welcher Zeitspanne der TEOAE Test automatisch stoppt W hrend der Testphase z hlt der Timer auf null herunter Sie k nnen den Countdown deaktivieren indem Sie in der Testphase auf den Timer klicken Dann beginnt der Timer mit dem Herunterz hlen Er zeigt an wie viel Testzeit verstrichen ist Der Test wird fortgesetzt bis Sie manuell auf Stop Stoppen dr cken Unter Protocol Listing Protokollverzeichnis werden alle Tests angezeigt die das ausgew hlte Protokoll umfasst Der Test der im Bildschirmbereich Test angezeigt wird ist je nach gew hltem Ohr blau oder rot markiert Ein Kontrollh kchen im Kontrollk stchen zeigt an dass der Test ausgef hrt wird wenn START gedr ckt wird W hrend der Testphase wird die Auswahl der Tests die beendet sind automatisch aufgehoben Heben Sie die Auswahl der Kontrollk stchen f r die Tests die Sie unter dem ausgew hlten Protokoll nicht ausf hren wollen auf bevor Sie START dr cken Ein wei es Kontrollh kchen zeigt an dass wenigstens einige Daten f r diesen Test im Speicher abgelegt sind Pause wird nach Testbeginn aktiviert Mit dieser Schaltfl che l sst sich der jeweilige Test anhalten Die Schaltfl chen START Starten und STOP Stoppen werden zum Starte
3. 7 en 2 Auspacken und Installation 2 1 Auspacken und Kontrolle Karton und Lieferumfang auf Sch den berpr fen Pr fen Sie bei Empfang des Instruments bitte den Versandkarton auf Anzeichen grober Handhabung und Sch den Ist der Karton besch digt ist er aufzubewahren bis der Inhalt der Sendung mechanisch und elektrisch gepr ft wurde Ist das Instrument schadhaft kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler vor Ort Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zwecks Untersuchung durch den Spediteur und Versicherungsanspr che auf Aufbewahren des Kartons f r zuk nftige Versendungen Das Titan System wird in seinem eigenen Transportkarton geliefert der speziell f r das Titan System entworfen wurde Bewahren Sie den Karton bitte auf Er wird ben tigt wenn das Instrument zwecks Wartung eingeschickt werden muss M ssen Sie den Wartungsdienst in Anspruch nehmen setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler vor Ort in Verbindung Melden von M ngeln Pr fen vor dem Anschluss Bevor Sie das Produkt anschlie en sollte es nochmals auf Sch den untersucht werden Pr fen Sie das ganze Geh use und das Zubeh r visuell auf Kratzer und fehlende Teile Unverz gliches Melden von Fehlern Alle fehlenden Teile oder St rungen m ssen dem H ndler unverz glich zusammen mit der Rechnung Seriennummer und einem detaillierten Bericht ber das Problem gemeldet werden Hinten in diesem Handbuch finden Sie einen R cksendebericht auf dem Sie das Pr
4. Die Druckkontrollleuchte zeigt an ob der Test bei ee O Umgebungs oder beim Mittelohr Spitzendruck ausgef hrt wird Peak pressure Spitzendruck sollte ausgew hlt werden wenn ein druckbeaufschlagter OAE Test durchgef hrt werden soll Sie m ssen f r das ausgew hlte Ohr zun chst eine Tympanogramm Messung im IMP Modul durchf hren bevor Tests mit dem Spitzendruck m glich sind Hardware Indication Picture Hardware Abbildung zeigt an ob die Hardware angeschlossen ist Der Simulation Mode Simulationsmodus wird angezeigt wenn die Software ohne Hardware betrieben wird Beim ffnen der Suite sucht das System automatisch nach der Hardware Wird keine Hardware gefunden wird ein Dialogfeld eingeblendet und Sie werden gefragt ob Sie im Simulationsmodus fortfahren wollen Vor dem Testen zeigt das Timer Symbol an nach welcher Zeitspanne der DPOAE Test automatisch stoppt W hrend der Testphase z hlt der Timer auf null herunter Sie k nnen den Countdown deaktivieren indem Sie in der Testphase auf den Timer klicken Dann beginnt der Timer mit dem Herunterz hlen Er zeigt an wie viel Testzeit verstrichen ist Der Test wird fortgesetzt bis Sie manuell auf Stop Stoppen dr cken Unter Protocol Listing Protokollverzeichnis werden DF Gram alle Tests angezeigt die das ausgew hlte Protokoll umfasst Der Test der im Bildschirmbereich Test er DP I 0 angezeigt wird ist je nach gew hlt
5. Titan Bedienungsanleitung Deutsch Abb 6 Verwendung des Titan Systems mit der Basisstation dem medizinisch zugelassenen Sicherheitstransformators und einer PC Kabelverbindung Titan in Cradle Medical power supply Medically approved Mains outlet safety transformer PC power supply a Printer aa ws interacoustics Seite 22 Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 23 Abb 7 Verwendung des Titan Systems mit der Basisstation dem medizinisch zugelassenen Sicherheitstransformators einer PC Kabelverbindung und einer Bluetooth Verbindung zum Drucker Printer power supply l Mains outlet Printer Bluetooth Titan in Cradle Medical power supply Medically approved safety transformer Mains outlet PC power supply Printer aa mw interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 24 Abb 8 Verwendung des Titan Systems mit der Basisstation der medizinisch zugelassenen Spannungsversorgung der optischen USB Verbindung zu einem PC sowie einer Bluetooth Verbindung zum Drucker Printer power supply Mains outlet Printer Bluetooth Medical power supply Men in C adle Mains outlet gsn eondo PC power supply Printer A hA Jd interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 25 2 18 Installation der Software Vor Installationsbeginn zu beachten Sie m ssen ber Administrationsrechte f
6. Tymp normal Seite 31 Ein wei es Kontrollh kchen zeigt an dass wenigstens einige Daten f r diesen Test im Speicher abgelegt sind Die Schaltfl chen START Starten und STOP Stoppen werden zum Starten und Stoppen der Sitzung verwendet Im manuellen Modus sind die folgenden Aktionen m glich Auto Manual Record stop st Release pressur 300 300 daPa Auto Manual Atpeak OdaPa Manual ee Duration Beim tymp Typp Test Klicken Sie auf die Schaltfl che Record Aufzeichnen um mit der Aufzeichnung des Typanogramms zu beginnen Klicken Sie auf die Schaltfl che Stop Stoppen um die Aufzeichnung des Tympanogramms zu stoppen Klicken Sie auf die Schaltfl che Release Pressure Druck ablassen um Druck abzulassen und den Duck auf 0 daPa zur ckzusetzen Beim manuellen Testen bewegt die Maus den Druckcursor und ndert den Solldruck Der Messungs Trail zeigt die unkompensierte akustische Admittanz an W hrend der Aufzeichnung erfolgt diese Einblendung nicht Wenn Sie die f r das entsprechende Geh rgangvolumen kompensierte Compliance anzeigen wollen erfolgt die Darstellung erst nach Beendigung der Aufzeichnung da der Kompensationswert erst dann korrekt angewendet werden kann Mit anderen Worten W hrend der Aufzeichnung ist die Anzeige stets unkompensiert Bei den Reflex Reflexd mpfungs und Reflexlatenz Tests Die Auswahl der O
7. ber dem eine Messung abgelehnt wird gelb dargestellt Wenn der Test gestartet wird w hrend die Elektrodenimpedanz Kontrollleuchten gelb Schlecht sind wird das Warnfenster Impedance is not ideal continue Impedanz ist nicht optimal fortfahren eingeblendet Der Benutzer muss best tigen dass er mit den Tests fortfahren will wenn die Impedanzwerte schlecht sind Eine schlechte Impedanz kann zu l ngeren Testzeiten und ger uschvolleren Aufzeichnungen f hren amp Die Testmessung wird in der Bildschirmmitte angezeigt Das Display variiert je nach der im Protokoll ausgew hlten Ansicht Balkenansicht oder Grafikansicht A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 12 TEOAE440 Test Out of ear m Test Out of ear q Die Testmessung wird in der Bildschirmmitte TEOAE Test Screening OAE angezeigt Das Display variiert je nach der im Protokoll ausgew hlten Ansicht Grundansicht oder Erweiterte Ansicht Wave repro O Z Sweeps Time Bedienung von diesem Bildschirm aus Die Taste oben links am Handger t f hrt Sie zum Protocol Protokoll Bildschirm Hier k nnen Sie ein anderes Protokoll ausw hlen oder in das Titan Setup wechseln Uber die Taste oben Mitte gelangen Sie zum Bildschirm View Client Patient anzeigen Hier k nnen die Patientendaten angezeigt und ge ndert werden Dar ber hinaus k nnen fr here Sitzungen berpr ft und oder gedruckt werden W hrend der Tests k nnen Sie den T
8. 20 20 10 10 gt In ear 0 0 10 10 20 kHz 20 kHz 30 30 Acceptable noise level Of 1 1 6 22 28 1 1 6 22 28 30 dB SPL Q DP Gram Peak OdaPa Ambient 40 40 30 ae 20 c wur z 2 00 30 2 10 10 f 0 0 10 10 30 30 40 1 2 3 4 56 8 10 1 2 3 4 56 8 10 7 9 7 9 Menu Men bietet Zugang zu den Optionen Setup Print Drucken Edit Bearbeiten und Help Hilfe weitere Einzelheiten zu den Men optionen entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Die Schaltfl che Guidance Leitfaden ffnet den Benutzerleitfaden mit Anweisungen zu den Tests innerhalb des Moduls Der Leitfaden l sst sich im Fenster User Guide Setup Konfiguration des Benutzerleitfadens individuell anpassen Mit Print Drucken k nnen die Ergebnisse am Bildschirm direkt auf Ihrem Standarddrucker gedruckt werden Sie werden aufgefordert eine Druckvorlage auszuw hlen wenn keine mit dem Protokoll verkn pft ist weitere Einzelheiten zum Druckassistenten entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Mit der Option Save amp New Session Speichern und neue Sitzung wird die aktuelle Sitzung in Noah oder OtoAccess oder bei Ausf hrung im Standalone A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 43 Modus in einer gemeinsam genutzten XML Datei gespeichert und eine neue Sitzung ge ffnet Mit der Option Save amp
9. Bluetooth Thermodrucker mit Druckpapier auf Rollen Drucken auf Befehl ber Bluetooth Verbindung und serielles RS 232 Kabel Die Druckzeit h ngt von der Gr e des benutzten Protokolls ab F r 2 Tympanogramme und 8 Reflexe ben tigt der Thermodrucker ungef hr 6 s eos sleet oe eee 6x6 x 28 cm 2 4 x 2 4 x 11 Zoll 360 g 0 8 lbs 120 g 0 26 Ibs 10 2 x 6 8 x 2 6 cm 4x 2 7 x 1 Zoll 64 9 0 14 lbs Ma e der OAE IMP 6 5 x 3 5 x 1 8 cm 2 6 x 1 4 x 0 7 Zoll Schulterbox A bA Jd interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Tabelle 1 Frequenzen und Intensit tsbereiche f r IMP440 Titan Maximalpegel IMP EARtone 3A Q I a O i A Q NB Ton NB dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL 5 5 O gt O1 CO O1 i O1 C N O1 MINININININININ OIOI IOIOIOIIOJO JO oO O i oO ID D ID IN ININ O1 IO JO JO JO JOJO 101 ee ee oO IO IO IO O O JO O1 O1 Jo mf mT O S yd 0 0 l I l e lo kk O l I I J So So So N IN O1 O O JO O OO O JO O O 01 01 01 01 JOT 01 N IN O1 n O O od E l E l aaa 20 20 ss 20 m Hz oS ae 50 Titan Maximalpegel TEOAE Maximum TEOAE Klickintensit t 90 dB peSPL Od COT COT COT COT COT wol X Q O1 O1 O
10. DR Gram detailliert ABRIS440 ABR S uglings Screening Der Akku des Titan Systems beginnt automatisch mit dem Ladevorgang wenn er in der Basisstation platziert wird sofern diese an einer Netzsteckdose angeschlossen ist Wenn der Ersatzakku stets in der Ladeaufnahme der Basisstation platziert ist k nnen Sie stets auf einen vollst ndig geladenen Ersatzakku zur ckgreifen A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 15 Interacoustics stellt zum Laden des Titan Systems eine medizinisch zugelassene Netzstromversorgung bereit F r den Anschluss des Titan Systems an der medizinisch zugelassenen Netzstromversorgung kann wenn die Basisstation nicht verwendet wird ein DC USB Adapter verwendet werden Dann wird der Akku im Titan System in demselben Zeitrahmen geladen als wenn er in der Basisstation platziert worden w re Der Akku des Titan Systems l sst sich auch mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen USB Kabels das an einen PC angeschlossen wird laden W hrend der Akku des Titan Systems l dt k nnen Tests durchgef hrt werden In der folgenden Tabelle ist die ungef hre Akkuladezeit CT in Stunden aufgef hrt Beachten Sie dass negative Zahlen bedeuten dass sich der Akku entl dt Die Ladezeiten f r den Ersatzakku in der Basisstation und den Akku im Titan System w hrend dieses in der Basisstation platziert ist sind gleich Ladezeit CT Ladezeit CT Ladezeit CT ber die Ladezeit CT be
11. Ist Ihr Titan System noch eingeschaltet Passt Ihr Titan System zur Seriennummer Ist das Titan System auf die Verwendung von Bluetooth zur Herstellung einer Verbindung zum PC und nicht zum Drucker konfiguriert 3 8 Verwenden der Registerkarte Main Hauptregisterkarte Im folgenden Abschnitt werden die Elemente der Registerkarte Main Hauptregisterkarte beschrieben Beim Starten wird die Registerkarte Main Hauptregisterkarte stets als Startbildschirm ge ffnet Menu um Bean D Quick Transfer Transfer this latest session to current client 01 Tymp normal 07 12 2012 09 43 Left Right Titan 3 0 Menu Men bietet Zugang zum Setup zur Hilfe und zu den Bedienungsanleitungen e Uber Menu Setup Hardware protocols Men Setup Hardware Protokolle gelangen Sie zu einem Fenster in dem Sie die auf dem Handger t des Titan Systems verf gbaren Protokolle verwalten k nnen e Unter Menu Setup Language Men Setup Sprache k nnen Sie eine der verf gbaren Sprachen ausw hlen Die Anderung der Sprachwahl tritt nach dem erneuten Offnen der Titan Suite in Kraft m interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 23 Main Client upload Session download Main Client upload Session download e Durch Klicken auf Menu Help About suite Men Hilfe ber die Suite wird ein Informationsfenster aufgerufen das Folgendes anzeigt o die Vers
12. L zu PC a interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 31 Test Ready ql 04 Tymp Reflex 4x growth Select Protocol Setup Titan Connection al Saag 01 Tymp normal Language i 02 Tymp extended Date amp Time 03 Tymp infant oe PR Z 04 Tymp Reflex 4x growth Printer 05 Tymp Reflex 4 i Clinic Info Power Off m eflex 4x screenin bai m 5 gt 2 min T i 06 Tymp Reflex Decay License i Height Above Sea Level 07 Reflex 4x ipsi growth About 6 PLLLPLEDPPPPPPLPIPPPPLPPELELPLPPTELPLRPELTUPELELPORLTELELPLRPLELELELPOLELELRLPLRRELELERT lt Om 4 gt 600 300 a 08 Reflex 4x contra growth 09 Reflex 4x 90 dB ipsi Yol ml Press daPa ml ee Protocol Client Stop 10 ETF Non perforated w Back My Titan D Select Bak J e OO O OSS 2 Klicken Sie in der Taskleiste mit der linken Maustaste auf das Bluetooth Symbol und w hlen Sie dann Add a Device Ger t ausw hlen aus Add a Device Allow a Device to Connect Show Bluetooth Devices Join a Personal Area Network v S A Open Settings Turn Adapter Off Customize Remove Icon 3 Wenn der nachfolgend dargestellte Bildschirm angezeigt wird w hlen Sie Titan f r die Kopplung Pairing aus Dann klicken Sie auf Next Weiter Geben Sie den Kopplungscode 1234 ein und klicken Sie auf Next Weiter Select a device to add to this computer Enter the pai
13. Sa Fee I eel gt Ti See Bedienungsanleitung DE Titan rg NSN Wy interacoustics Item No 8100742 1 04 2013 Inhalt 1 EINIURFUNG orisni sehiubliieee 1 1 1 ber dieses Handbuch uunessssensnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 1 1 2 Beabsichtigter Verwendungszweck cccsessccccceeseeeeecceeeeeeceecaeaeceeesaeeeeeeesseaageeeeseaegseeeesaas 1 1 3 Beschreib ng des Produkts ame 1 1 4 Warnunge Mses er a e aa Ea suee aaa 4 2 Auspacken und installation asssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn 5 2 1 A spackenm und KOMONG nee 5 2 2 WIA CHUNG esa setae Onecare cee EaaT 6 2 3 Installation der Hardware act 4 223 6 2 4 Installation der Basisstation ea 8 2 5 Wandmontage einer Basisstation ccccccccccssseeeccesececceseeecseseeseeseeeseseeessageeessaneeesseaes 10 2 6 Kontrollleuchten an der Basisstation ccccccccccsssccccceseceeceeeceeseeeeeeseeeecesseeeeeessaeeeessaaees 11 2 7 Kalibrierungshohlr ume und Probleme cccccsseeecececeeeeeeeeeceeeseceeesseaeceeessaaeeeeeessaeeeees 11 2 8 Installieren des TNHermoOdruCkels ccccceccccceesccceceseceeceeeccecseeeeeseeaeceeseeeceeseaeeeeseaeeeessaaeees 12 2 9 Einlegen von Papier in den Thermodrucker cccccccseeeeeeeecaeeeeceeecaeeeeeeeeseaaeeeeeessaaeeeess 12 2 10 Installieren von Bluetooth f r den Direktdruck auf dem mobilen Drucker HP Office
14. Aktuelle Sitzung zugegriffen Die Schaltfl che Go to current session Zur aktuellen Sitzung f hrt Sie zur gegenw rtigen Sitzung zur ck Der Probe status Sondenstatus wird durch einen farbigen Balken mit einer Beschreibung daneben dargestellt Wenn der Sondenstatus Out of ear Au erhalb des Ohrs ist wird die Farbe des ausgew hlten Ohrs angezeigt blau f r links und rot f r rechts Wenn erkannt wird dass sich die Sonde In ear Im Ohr befindet ist die Farbe gr n Wenn die Sonde blockiert ist leckt oder zu stark rauscht ist die Farbleiste gelb Wenn Keine Sonde erkannt wird ist die Statusleiste grau N here Informationen zu Sondenstatus erhalten Sie in Abschnitt 3 3 Summary view Zusammenfassungs Ansicht schaltet zwischen der Darstellung der Ergebnisgrafik und der Ergebnisgrafik mit Testzusammenfassungstabellen um Monaural Binaural View Monaurale Binaurale Ansicht schaltet zwischen der interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Acceptable noise level M Of veel 0 Feak Odafa Ambient i Seite 51 Ergebnisdarstellung f r ein Ohr und der f r beide Ohren um Die Schaltfl che Report editor Bericht Editor ffnet ein separates Fenster um dem Anwender die M glichkeit zu bieten Anmerkungen zur gegenw rtigen Untersuchung hinzuzuf gen und zu speichern Durch Markieren des Kontrollk stchens Acceptable noise level Off Akzeptabler Rauschpegel aus
15. XP ab SP2 Windows Vista und Windows 7 32 und 64 Bit Betriebssystemen unterst tzt Beachten Sie dass der Media Player bei Windows N Versionen manuell installiert werden muss damit die Software Suite ausgef hrt werden kann Software Installation unter Windows 7 Legen Sie die Installations DVD ein und befolgen Sie die Anweisungen zur Installation der Titan Suite Software Startet das Installationsverfahren nicht automatisch klicken Sie auf Start begeben Sie sich zu My Computer Computer und doppelklicken Sie auf das DVD CD RW Laufwerk um den Inhalt der Installations CD einzusehen Doppelklicken Sie auf die Datei setup exe um mit der Installation zu beginnen 1 Wenn das nachstehende Dialogfeld eingeblendet wird klicken Sie auf Install Installieren The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components f you choose Cancel setup will exit 2 Wenn das Dialogfeld Welcome to the Titan Suite Setup Wizard Willkommen beim Setup Assistenten der Titan Suite wie nachstehend dargestellt eingeblendet wird klicken Sie auf Next Weiter und befolgen dann die Anweisungen am Bildschirm Wenn das Dialogfeld Installation Complete Installation abgeschlossen angezeigt wird klicken Sie auf Close Schlie en Nun ist die Software installiert und kann verwendet werden A ww Int
16. e von einer anderen Person als einem zugelassenen Wartungstechniker von Interacoustics repariert wurden e in irgendeiner Weise ge ndert wurden sodass ihre Stabilit t oder Zuverl ssigkeit nach Ermessen von Interacoustics beeintr chtigt ist e missbraucht oder fahrl ssig behandelt oder versehentlich besch digt wurden oder deren Seriennummer oder Chargennummer ge ndert verunstaltet oder entfernt wurde oder e unsachgem gewartet oder auf irgendeine Weise unter Nichteinhaltung der von Interacoustics bereitgestellten Anweisungen benutzt wurden a interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 63 Diese Garantie ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder implizierten Garantien sowie alle anderen Zusicherungen oder Verpflichtungen seitens Interacoustics Interacoustics verleiht oder gew hrt keinem Vertreter und keiner anderen Person weder direkt noch indirekt die Befugnis im Namen von Interacoustics jegliche weiteren Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Produkten von Interacoustics einzugehen INTERACOUSTICS WEIST ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN ZUR CK EINSCHLIESSLICH ZUSICHERUNGEN ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER FUNKTIONSTAUGLICHKEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER EINE BESTIMMTE ANWENDUNG ws interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 64 A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 65 5 Allgemeine technische
17. gen Wenn Sie die Reihenfolge ndern wollen in der die Patienten auf der Hardware angezeigt werden w hlen Sie einen Patienten aus der Liste Client on hardware Patienten auf der Hardware aus Dann bewegen Sie sie mit den Aufw rts Abw rts Pfeiltasten in der Liste nach oben bzw nach unten aa uw interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 25 8 Klicken Sie auf Save to Hardware Auf Hardware speichern um die Patientendaten auf der Hardware zu speichern 9 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 8 f r alle anderen Patienten die Sie in die Hardware hochladen wollen 10 Um einen Patienten von der Hardware zu entfernen markieren Sie ihn in der Liste Clients on hardware Patienten auf der Hardware Klicken Sie dann auf Remove Entfernen Mit Session download Sitzung herunterladen k nnen gespeicherte Patientendaten in die OtoAccess oder Noah Datenbank bertragen und dort gespeichert werden Main Client upload EE een eee So laden Sie Patientendaten in OtoAccess herunter 1 Starten Sie die OtoAccess Datenbank und w hlen Sie einen beliebigen Patienten aus der Liste aus 2 Starten Sie die Titan Suite wobei das Titan System verbunden und eingeschaltet sein muss Klicken Sie auf der Registerkarte Main Hauptregisterkarte auf das Symbol Session Download Sitzung herunterladen 3 Eine Liste gespeicherter Sitzungen wird automatisch angezeigt Wahlen Sie unter der Kopfzeile Copy to PC Auf PC
18. gend Zeit zum Herstellen der Verbindung und ist druckbereit wenn die Messungen abgeschlossen sind 2 9 Einlegen von Papier in den Thermodrucker Zum ffnen des Papierhalters dr cken Sie auf die Taste 1 gt 7 Legen Sie die Papierrolle so in den Papierhalter ein dass das unfixierte Ende zur Druckervorderseite weist gem dem Bild links Schlie en Sie die Abdeckung des Papierhalters A bA Jd interacoustics Nachdem Sie den Drucker durch Betatigen der Taste 2 eingeschaltet haben ist er druckbereit Wenn Sie den Drucker ausschalten oder zur cksetzen wollen ffnen Sie den Papierhalter und dr cken Sie dann zwei Mal die Taste 2 Der Drucker schaltet sich automatisch aus wenn er 4 Minuten lang unbet tigt bleibt Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 13 2 10 Installieren von Bluetooth f r den Direktdruck auf dem mobilen Drucker HP Officejet 100 oder einem Thermodrucker Wenn das Titan System als Handger t genutzt wird kann Bluetooth f r den Direktdruck auf einem Thermodrucker oder auf den meisten Bluetooth PC Druckern verwendet werden Die Funktion mit den Bluetooth Druckern ist jedoch nur f r den Mobilen Drucker HP Officejet 100 sowie f r andere Drucker die f r die Anwendung mit dem HP Bt500 Bluetooth Dongle kompatibel sind gew hrleistet Zur Verwendung von Bluetooth zum Drucken muss die Titan Druckoption f r die Verbindung mit einem Drucker und nicht einem PC konfiguriert
19. hlen Sie das gew nschte Protokoll auf dem Drop down Men aus und w hlen Sie am unteren Bildschirmrand Print Wizard Druckassistent Nun wird das Fenster Print Wizard Druckassistent ge ffnet auf dem die folgenden Informationen und Funktionen zu sehen sind Print wizard Categories Templates Templates Factory defaults User defined Paediatric REMI Frequency compression Click on categories above to view templates Use bop right corner icons For sorting amp creating templates Right click on template to display options Double click on template bo preview Audiometr Print E Print 1 Unter Categories Kategorien k nnen Sie Folgendes ausw hlen Templates Vorlagen um alle verf gbaren Layouts anzuzeigen Factory defaults Werkseinstellung um nur Standard Vorlagen anzuzeigen User defined benutzerdefiniert um nur angepasste Vorlagen anzuzeigen Hidden Ausgeblendet um ausgeblendete Vorlagen anzuzeigen My favorites Meine Favoriten um nur als Favorit gekennzeichnete Vorlagen anzuzeigen 2 Die verf gbaren Vorlagen der ausgew hlten Kategorie sind im Ansichtsbereich Templates Vorlagen zu sehen aa ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 57 10 11 12 13 Werkseitig voreingestellte Vorlagen sind durch das Schlosssymbol gekennzeichnet Sie sorgen daf r dass Ihnen immer eine Standardvorlage zur Verf gung steht und Sie keine spezielle Vorla
20. muss vor den Tests mit einer Ohrspitze vom geeigneten Typ und in angemessener Gr e versehen werden Ihre Wahl ist abh ngig von Gr e und Form des Geh rgangs und des Ohrs Ihre Wahl kann auch von pers nlichen Pr ferenzen und der Art in der Sie Ihren Test durchf hren abh ngen Bei der Durchf hrung eines schnellen Impedanz Screening Tests k nnen Sie eine Ohrspitze in Regenschirmform verwenden Ohrspitzen in Regenschirmform versiegeln den Geh rgang ohne dass die Sondenspitze in den Geh rgang vordringt Dr cken Sie die Ohrspitze fest so gegen den Geh rgang dass dieser w hrend des gesamten Tests versiegelt bleibt F r dauerhaftere Testreihen empfehlen wir die Verwendung eines Verl ngerungskabels mit amp einer pilzf rmigen Ohrspitze Stellen Sie sicher dass die Ohrspitze vollst ndig in den Geh rgang eingef hrt wird Mit Pilzf rmigen Ohrspitzen k nnen Sie die Tests vom Titan System aus ganz ohne Verwendung der H nde Freisprechen durchf hren Dies verringert das Risiko das Kontaktger usche die Messungen st ren Eine bersicht der Ohrspitzengr en und Informationen zur Auswahl entnehmen Sie bitte der Kurzanleitung Selecting the Correct Ear Tip Auswahl der richtigen Ohrspitze 3 2 Aus und Einschalten des Titan Systems Schalten Sie das Titan System durch Dr cken der Taste YV oder V ein Zum Ausschalten des Titan Systems halten Sie sowohl die Taste YV als auch die Taste V gleichzeitig 1 Sekunde l
21. r den Computer verf gen auf dem Sie die Titan Suite installieren Wichtiger Hinweis zur Nutzung von Normdaten Sie sind dabei die Titan Suite Software zu installieren Einige Teile der Software k nnen Normdaten bereitstellen die angezeigt und mit den aufgezeichneten Messdaten verglichen werden k nnen Wenn bevorzugt wird Normdaten nicht anzuzeigen kann die Auswahl dieser Option in den jeweiligen Testprotokollen aufgehoben werden oder es k nnen neue alternative Protokolle ohne Normdaten erstellt und verwendet werden Interacoustics erhebt keinen Anspruch auf Diagnosekorrektheit oder Eignung der aufgezeichneten Ergebnisse sowie der Normdatenbeispiele die der Bediener f r den Vergleich anf hrt Weitere Informationen zu Normdaten erhalten Sie im Handbuch mit zus tzlichen Informationen zum Titan System sowie bei Interacoustics Schlie en Sie die Hardware des Titan Systems ERST an den Computer an nachdem die Software installiert wurde 2 Mit Ausnahme des Interacoustics AuditBase System 4 OtoAccess oder Noah 3 7 kompatiblen Office Systemen bzw sp teren Versionen gew hrt Interacoustics keine Garantie bez glich der Funktion des Systems wenn andere Software installiert ist Mindestanforderungen f r den PC 2 GHz Dual Core CPU oder besser Intel wird empfohlen Mindestens 1 GB RAM Festplatte mit mindestens 10 GB freiem Speicherplatz Mindest Displayaufl sung von 1024 x 768 Pixeln 1280 x 1024 oder h her empfohlen Direc
22. Bereichs 5 oder 10 daPa je nachdem welcher Wert h her ist 5 oder 0 1 ml je nachdem welcher Wert h her ist Impedanz Kalibrierungseigenschaften Sondenton Compliance Druck Frequenzen Pegel Verzerrung Bereich Temperaturabh ngigkeit Druckabh ngigkeit Reflexempfindlichkeit Zeitliche Reflexeigenschaften Bereich Sicherheitsgrenzen 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1000 Hz 1 85 dB SPL 1 5 dB in einem IEC 60318 5 Audiokoppler gemessen Der Pegel ist konstant f r alle Lautst rken im Messbereich Max 1 THD 0 1 bis 8 0 ml 0 003 mI C 0 00020 mi daPa 0 001 ml ist die niedrigste erfassbare Lautst rkenschwankung Anf ngliche Latenz 35 ms 5 ms Anstiegszeit 45 ms 5 ms Endg ltige Latenz 35 ms 5 ms Fallzeit 45 ms 5 ms berschreitung max 1 Unterschreitung max 1 Werte zwischen 600 und 300 daPa k nnen im Setup ausgewahlt werden 750 daPa und 550 daPa 50 daPa Reflex Kalibrierungsnormen und spektrale Eigenschaften Spezifikationen fur Stimulus und Audiometer Signale erfullen IEC 60645 5 Allgemein Kontralaterale Kopfh rer Reinton Ipsilateraler Kopfh rer Breitbandrauschen WB Spektrale Eigenschaften Tiefpassrauschen LP Spektrale Eigenschaften Tiefpassrauschen LP Spektrale Eigenschaften Reinton Breitbandrauschen WB Spektrale Eigenschaften Tiefpassrauschen LP
23. Current Session Aktuelle Sitzung zugegriffen Die Schaltfl che Go to current session Zur aktuellen Sitzung f hrt Sie zur gegenw rtigen Sitzung zur ck Der Probe status Sondenstatus wird durch einen farbigen Balken mit einer Beschreibung daneben dargestellt Wenn der Sondenstatus Out of ear Au erhalb des Ohrs ist wird die Farbe des ausgew hlten Ohrs angezeigt blau f r links und rot f r rechts Wenn erkannt wird dass sich die Sonde In ear Im Ohr befindet ist die Farbe gr n Wenn die Sonde blockiert ist leckt oder zu stark rauscht ist die Farbleiste gelb Wenn Keine Sonde erkannt wird ist die Statusleiste grau N here Informationen zu Sondenstatus erhalten Sie in Abschnitt 3 3 Die Schaltfl che Report editor Bericht Editor ffnet ein separates Fenster um dem Anwender die M glichkeit zu bieten Anmerkungen zur gegenw rtigen Untersuchung hinzuzuf gen und zu speichern Hardware Indication Picture Hardware Abbildung zeigt an ob die Hardware angeschlossen ist Der Simulation Mode Simulationsmodus wird angezeigt wenn die Software ohne Hardware betrieben wird Beim ffnen der Suite sucht das System automatisch nach der Hardware Wird keine Hardware gefunden wird ein Dialogfeld eingeblendet und Sie werden gefragt ob Sie im Simulationsmodus fortfahren wollen Vor dem Testen zeigt das Timer Symbol an nach welcher Zeitspanne der ABRIS Test automatisch stoppt W hrend der Testphase z hlt der Timer auf
24. Eine gemittelte RMS Messung im DP Bin Frequenzbereich 26 Bins bei Frequenzen lt 2500 Hz und 60 Bins 2 2500 Hz Allgemeine Anwendbar w hrend des Messvorgangs Anzeigeverstarkung Display Stimuluspegel und typ Balken und Grafikansicht Technische Daten der Titan IOW Sonde IMP DPOAE TEOAE und ABRIS f hig Sonde Austauschbare Sondenspitze Testdruck Umgebungsdruck Tympanischer Spitzendruck Frequenzbereich 500 bis 5500 Hz Frequenzschritt 1 Hz benutzerdefinierte Frequenzbander Stimulustyp Nichtlinear und linear gem IEC 60645 3 Display nn eget 30 bis 90 dB peSPL Peak to Peak kalibriert AGC gesteuert Pegelschritt SS 43 100 Hz ee ta Kikte DD Artefakt 0 bis 60 dB SPL oder Aus R ckweisungssystem WE SNR Kriterien Einstellbar zwischen 5 und 25 dB TE Kriterien Signal Rausch Abstand SNR des Frequenzbandes Anz Sweeps Testzeit Min Gesamt OAE Min Reproduzierbarkeit f r die Verwendung als Testkriterien einstellbar Display Das Fenster Stimulus Time 128 Punkte Sofortaufzeichnung des ersten Klicks in einer Klicksequenz Stimuluszeit Das Fenster Probe Check 256 Punkte Frequenzgang des aufgezeichneten Klickstimulus des Sondenpr fung Geh rgangs Das Fenster Time 3 23 ms max A und B Pufferzeit Muster bei einer Samplingrate Recording von 11025 Hz Zeitaufzeichnung Das Fenster Wave Innerhalb des Fensters Recording Aufzeichnung einstellbar u
25. Erwachsener gemittelt 375 Hz bis 2000 Hz um das gemittelte Tympanogramm zwischen 375 und 2000 Hz darzustellen das nur verf gbar ist wenn im Protokoll Kalibrierungswerte verwendet werden die f r ein Lebensalter von 6 Monaten und lter gelten Adult Avrg 800Hz to 2000Hz Kind gemittelt 375 Hz bis 2000 Hz um das gemittelte Tympanogramm zwischen 800 und 2000 Hz darzustellen das nur verf gbar ist wenn im Protokoll Kalibrierungswerte verwendet werden die f r ein Lebensalter bis zu max 6 Monaten gelten Show compensated Kompensiert anzeigen um die Tympanogramm Grundlinie kompensiert darzustellen Beim Messen von Tympanogrammen mit h heren Sondentonfrequenzen ist es blich den Tail f r den niedrigen Druck des Tympanogramms zu haben der sehr viel niedriger ist als der Tail f r den hohen Druck Um diese Tympanogramme komplett zu sehen wird empfohlen sie unkompensiert zu betrachten AY Die Tasten Up Auf und Down Ab zur Skalierung der y Achse des Tympanogramms V 12 m P i2 daPa Die Tabelle mit den Messwerten Hier finden Sie Folgendes vor C 07 ml G 69 daPa V oder Volume Volumen das quivalente Geh rgangvolumen C oder Compliance die spitzenkompensierte statische akustische Admittanz oder mit anderen Worten Wenn das Tympanogramm grundlinienkompensiert dargestellt wird ist C der Compliance Wert am Leitf higkeitsmaximum Es wird keine Spitzen Compliance oder Spitzenabsorption f r das ge
26. Funktion 3 5 7 Der Bildchirm View Clients Patienten anzeigen Auf diesem Bildschirm wird eine Liste der Patienten angezeigt Einige der Patienten wurden m glicherweise aus Ihrer Datenbank auf das Handger t des Titan Systems geladen Wenn mindestens eine Sitzung im Titan System gespeichert ist ist das Feld vor dem Patientennamen ausgef llt Wurde bisher noch keine Sitzung gespeichert ist das Feld leer View Clients Bedienung von diesem Bildschirm aus E ID 93 Mit der Taste Top left Oben links gelangen Sie zur ck zum Test Bildschirm E Demo Demo O Titan Titan U John Doe C Joan Jones Mit der Taste Top middle Oben Mitte gelangen Sie zum Bildschirm View Details Details anzeigen wo die Patientendaten angezeigt werden Mit der Taste Top right Oben rechts gelangen Sie zum Bildschirm View Sessions Sitzungen anzeigen von wo aus Sie die verf gbaren Sitzungen des ausgew hlten Patienten aufrufen und drucken k nnen Mit den Tasten Right Rechts und Left Links springen Sie jeweils an den Anfang bzw an das Ende der Patientenliste Mit den Tasten Up Auf und Down Ab k nnen Sie in der Patientenliste aufw rts und abw rts scrollen Die Taste Shoulder box Schulterbox ist auf diesem Bildschirm ohne Funktion A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 15 3 5 8 Der Bildschirm View Details Daten anzeigen View Details Dieser Bildschirm zeigt die f r d
27. Mit Show sketched absorbance examples Exemplarische Absorptionsskizzen anzeigen k nnen Beispiele f r die Darstellung von normalen wie von pathologischen Absorptionskurven am Bildschirm angezeigt werden Hardware Indication Picture Hardware Abbildung zeigt an ob die Hardware angeschlossen ist Der Simulation Mode Simulationsmodus wird angezeigt wenn die Software ohne Hardware betrieben wird Beim ffnen der Suite sucht das System automatisch nach der Hardware Wird keine Hardware gefunden wird ein Dialogfeld eingeblendet und Sie werden gefragt ob Sie im Simulationsmodus fortfahren wollen Das Timer Symbol zeigt an wann eine Messung durchgef hrt wird und wann sie angehalten wurde Unter Protocol Listing Protokollverzeichnis werden alle Tests angezeigt die das ausgew hlte Protokoll umfasst Der Test der im Bildschirmbereich Test angezeigt wird ist je nach gew hltem Ohr blau oder rot markiert Wenn das Protokoll mehr Tests als in das Fenster passen umfasst wird eine Bildlaufleiste eingeblendet Ein Kontrollh kchen im Kontrollk stchen zeigt an dass der Test ausgef hrt wird wenn START gedr ckt wird W hrend der Testphase wird die Auswahl der Tests die beendet sind automatisch aufgehoben Heben Sie die Auswahl der Kontrollk stchen f r die Tests die Sie unter dem ausgew hlten Protokoll nicht ausf hren wollen auf bevor Sie START dr cken A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch
28. Ohrspitzenkasten au er Reichweite des Patienten auf 6 Achten Sie darauf dass die Sondenspitze so eingef hrt wird dass ein luftdichter Abschluss entsteht ohne den Patienten dabei zu verletzen Die Verwendung korrekter und sauberer Ohrspitzen ist unerl sslich 7 Sorgen Sie daf r dass eine f r den Patienten angemessene Stimulationsintensit t benutzt wird 8 Bei kontralateralen Stimuli anhand von Einsteckh rern d rfen die Einsteckh rer ohne Verwendung vorschriftsm iger Ohrspitzen nicht eingef hrt werden und es d rfen keine Messungen irgendwelcher Art vorgenommen werden 9 Versuchen Sie bei kontralateralen Stimuli mit Kopfh rern nicht Messungen vorzunehmen ohne zuvor das MX41 Polster anzubringen 10 Reinigen Sie das Polster des Kopfh rers regelm ig unter Verwendung eines anerkannten Desinfektionsmittels 11 Wir empfehlen f r jeden Patienten eine neue Ohrspitze zu verwenden 1 Eine vorsichtige Handhabung des Ger tes wann immer es mit einem Patienten in Ber hrung kommt ist von h chster Bedeutung Ein ruhiges sicheres Positionieren w hrend der Tests ist f r eine optimale Genauigkeit ausschlaggebend 2 Das Titan System sollte in einer ruhigen Umgebung betrieben werden sodass die Messungen nicht von akustischen St rger uschen drau en beeintr chtigt werden Ob sich eine Umgebung f r Messungen eignet kann von einem entsprechend in akustischen Belangen geschulten Fachmann festgestellt werden In der R
29. Patientendatei bertragen 01 Tymp normal 07 12 2012 09 43 Left Right Nach dem Transfer k nnen die auf dem Handger t erfassten Daten aus der Dropdown Liste Historic Session Historische Sitzung auf den jeweiligen Modul Registerkarten aufgerufen und gedruckt werden A bA Jd interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 28 3 9 Verwenden des IMP Moduls EEE C Out of a Tymp 226 Hz Q Tymp 226 Hz O Ato Minus CE mn N Cow O_20Tmomanen alle WB Abs J z V 150 mi P 3 d f C 126 mi G 4 dare START Auf der Registerkarte Imp der Titan Suite sind folgende Aktionen m glich Menu Men bietet Zugang zu den Optionen Setup Print Drucken Edit Bearbeiten und Help Hilfe weitere Einzelheiten zu den Men optionen entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Mit Print Drucken k nnen die Ergebnisse am Bildschirm direkt auf Ihrem Standarddrucker gedruckt werden Sie werden aufgefordert eine Druckvorlage auszuw hlen wenn keine mit dem Protokoll verkn pft ist weitere Einzelheiten zum Druckassistenten entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Mit der Option Save amp New Session Speichern und neue Sitzung wird die aktuelle Sitzung in Noah oder OtoAccess oder bei Ausf hrung im Standalone Modus in einer gemeinsam genutzten XML Datei gespeichert
30. Spektrale Eigenschaften Tiefpassrauschen LP Spektrale Eigenschaften ISO 389 1 f r TDH39 und ISO 389 2 f r CIR 22 Interacoustics Standard Wie Breitbandrauschen gem IEC 60645 5 aber mit 500 Hz als untere Grenzfrequenz Interacoustics Standard Einheitlich von 500 Hz bis 1600 Hz 5 dB re 1000 Hz Pegel Interacoustics Standard Einheitlich von 1600 Hz bis 10 KHz 5 dB re 1000 Hz Pegel Interacoustics Standard Interacoustics Standard Wie Breitbandrauschen gem IEC 60645 5 aber mit 500 Hz als untere Grenzfrequenz Interacoustics Standard Einheitlich von 500 Hz bis 1600 Hz 10 dB re 1000 Hz Pegel Interacoustics Standard Einheitlich von 1600 Hz bis 4000 Hz 10 dB re 1000 Hz Pegel a interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 72 Allgemeines ber Pegel Der tats chliche Tondruck am Trommelfell h ngt ab von der Ohrlautst rke F r Einzelheiten siehe Tabelle 2 Das Risiko von Artefakten bei h heren Stimuluspegeln bei Reflexmessungen ist gering und das Reflexerkennungssystem wird durch dieses geringe Risiko nicht aktiviert STERN mw interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 73 Tabelle 3 Referenzwerte zur Stimuluskalibrierung Referenzwerte zur Stimuluskalibrierung Variationen der Schall Ipsi schw ch dB re 20 uPa Stimuluspegel ungswerte bei f r TDH39 verschiedenen Kopfh rer Lautst rken mit des MX41 AR Geh rgangs oder PN51 Re
31. Stereo ID Einsteckh rer EarTone EarCup Stereo ID Transducer Thermodrucker AB1310 AB1310 Bluetooth TDH39 Stereo ID H rerset DD45 Stereo ID H rerset Titan arbeitet mit verschiedenen Transducern In der nachstehenden Tabelle ist dargestellt welche Transducer f r die Verwendung mit dem Titan System verf gbar sind Verf gbare Transducer Kontra Einsteckh rer nur akustische Reflexe Impedanz Titan Sonde Wird an Schulterbox angeschlossen CIR55 Einsteckh rer EARTone3A Einzel Einsteckh rer nur USA TDH89 Einzel Kopfh rer DD45 Einzel Kopfh rer Wird am Vorverst rker PreAmp angeschlossen CIR55 ID Transducer Einsteckh rer EarTone3A Einzel Einsteckh rer ID Transducer TDH89 Einzel Kopfh rer ID Transducer DD45 Einzel Kopfh rer ID Transducer ABRIS Titan Sonde ID EARTone ABR 50 Ohm binaurale Einsteckh rer oder Ohrspitzen ID TDH89 binaurale Kopfh rer ID DD45 binaurale Kopfh rer ID EARTone EarCup 50 Ohm binaurale EarCups Die mit IMP440 DPOAE440 TEOAE440 verwendete Schulterbox enth lt nur Kalibrierungsdaten f r einen Kontra Einsteckh rer Der spezielle Kontra Einsteckhorer ist mit der Schulterbox kalibriert und kann nicht zu einem anderen Transducer umgesetzt werden ohne die Kalibrierungsdaten in der Schulterbox zu ndern Der mit IMP440 DPOAE440 TEOAE440 ABRIS440 verwendete Vorverst rker PreAmp erkennt welcher ID Transducer angeschlossen ist und liest die Kalibrierungs
32. ausf hren wollen So starten Sie die Titan Suite von Noah aus 1 ffnen Sie Noah 2 Suchen Sie nach dem Patienten mit dem Sie arbeiten wollen und w hlen Sie ihn aus Der Bildschirm ndert sich um die gespeicherten Untersuchungen f r den ausgew hlten Patienten anzuzeigen 3 Ist der Patient noch nicht aufgef hrt klicken Sie auf die Schaltfl che New client Neuer Patient _ f llen Sie die Pflichtfelder aus und klicken Sie auf Work with Client Mit Patient arbeiten 4 Offnen Sie das Dialogfeld Module selection Modulauswahl wechseln Sie zur Registerkarte Measurement Messung und doppelklicken Sie auf das Symbol Titan Suite TB File View Window Help u D o ee AAE F Client Information AESEEPEEET E Er All Clients Recent Clients Search for Clients 2 Date of Birth Jones Joan 11 01 1960 Y File Edit View Tools Window Help Client Name Jones Joan Client Details Date of birth or 01 1960 All by session Most recent of each type All by type Session 13 05 2012 Session 24 05 2012 E Session 08 08 2012 Weitere Informationen ber die Benutzung der Datenbank entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung f r Noah 3 7 PC gesteuerte Bedienung ber Bluetooth PC gesteuerte Messungen k nnen durchgef hrt werden wenn eine Bluetooth Verbindung besteht es ist kein USB Kabel erforderlich Stellen Sie sicher dass Ihr PC die Verwendung von Blue
33. ber Bluetooth us00400400000B000nnnnennennnnnnnnennnnne nenn 21 3 8 Verwenden der Registerkarte Main Hauptregisterkarte u022000200002nn nennen 22 3 9 verwenden desilMP Modulss 2 2 0 3 25 een 28 3 10 Anwenden des 3D Tympanometrie und Absorptionstests ccccsssceeeseeeeeseeeeeeeeaees 33 Slt Verwenden des ABRIS MOGUIS u ee 38 3 19 Verwenden des DPOAE MOQUIS 282 42 3 14 Verwenden der Registerkarte TEOAE ccccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeaeaeeeeeessegeeeeeneas 49 3 15 Verwenden des Druckassistenten 222200222000200000n0nnn nenne nnnnne nenne nenne nenne nenne nennen 56 Ay PREG UNG Wartung same 59 4 1 Allgemeine Pflegehinweise ccccssecccccseseeeceeeeesseseeecseeeeesaeeeeeseaeeeessaeeeesseneeessaeeeeesaees 59 4 2 So werden Interacoustics Produkte gereinigt cceccccccssseeeeeeeeeeeeeeeesaeeseeeessaeseeeesseaess 59 4 3 Reinigen der Sondenspitze cccccsseseccccceeeeececcceeeeceecseeeeeeesseuseceeesseaeceeessaaeeeeesssaneeeess 60 4 4 Hinweise ZU REPAralULEe N a een daiamndniaih swale 62 4 5 AA a een ande ebenen 62 5 Allgemeine technische Daten a ee aa Ea a DAENS 65 u interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 1 c at a I a Zn u a a u en u e e 1 Einf hrung 1 1 ber dieses Handbuch Dieses Handbuch gilt f r das Titan System Version 3 0 Diese Produkte werd
34. cken Sie sie nach oben um das Akkufach zu schlie en Wenn das Titan System voraussichtlich l ngere Zeit nicht in Betrieb sein wird wird empfohlen den Akku aus dem System zu entnehmen 2 11 1 Laden des Akkus NO TICE Beachten Sie bitte die folgenden VorsichtsmaBnahmen Halten Sie den Akku stets vollstandig geladen Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie den Akku keiner Hitze aus Beschadigen Sie den Akku nicht und verwenden Sie keinen beschadigten Akku Setzen Sie den Akku nicht Wasser aus SchlieBen Sie den Akku nicht kurz und verpolen Sie ihn nicht Verwenden Sie ausschlieBlich das im Lieferumfang des Titan Systems enthaltene Akkuladegerat Die geschatzten Ladezeiten entnehmen Sie bitte dem folgenden Abschnitt 2 11 2 Akkulebensdauer und Ladezeit Im vollstandig geladenen Zustand halt der Akku des Titan Systems unter normalen Testbedingungen einen ganzen Testtag sofern die Energiespar und Abschaltfunktion aktiviert sind blicherweise kann das Titan System die folgenden Dauertests f r die jeweiligen Module ausf hren Die nachstehenden Werte wurden unter Ber cksichtigung einer durchschnittlichen Testzeit von 1 Minute pro IMP DPOAE und TEOAE Test berechnet Zur Berechnung der Tests die in ABRIS durchgef hrt werden k nnen wurde eine Testzeit von 3 Minuten angesetzt Test durchschnittliche Testzeiten gemaB der Erklarung Anzahl an Tests oben IMP440 Tymp Reflexes ipsi und Kontra DPOAE440
35. die Sie w hrend der Tests vorgenommen haben verloren gehen k nnen Auto Manual ee Die Schaltfl che Report editor Bericht Editor ffnet ein separates Fenster um dem Anwender die M glichkeit zu bieten Anmerkungen zur gegenw rtigen Untersuchung hinzuzuf gen und zu speichern A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Adult M Tymp normal W Reflex 3x ipsi growth Om normal Seite 30 Der Pressure indicator Druckindikator zeigt wie nahe der Istdruck am Solldruck liegt Dieses Tool ist nur beim Testen von Reflexen sowie beim Testen der Breitbandabsorption verf gbar Der Solldruck entspricht in diesem Fall im Allgemeinen dem Spitzendruck des Tympanogramms Wenn der Druck stark vom Solldruck abweicht wechselt der Sondenstatus zu Leaking Leckt List of age groups Liste der Altersgruppen wird angezeigt wenn das Protokoll einen Breitband Tympanometrietest umfasst Die Auswahl in dieser Liste stimmt standardm ig mit dem bekannten Alter des Patienten berein Eine Anderung des Alters hat Auswirkungen darauf welche Normdaten in den Absorptionsgrafiken angezeigt werden Dar ber hinaus sind die Kalibrierungswerte der Breitband Tympanometrietests abh ngig von der Wahl des Alters Unter und ber einem Alter von sechs Monaten ndern sich jeweils die Kalibrierungswerte Achten Sie also darauf dass Sie vor der Durchf hrung von Messungen das richtige Alter ausgew hlt haben
36. m m m ma SS SS en en SS A m ONO Nn ee eee BE En eS EEE Sa SSS Km mn Tg a eee u sg u Ga m hes Se u er Vol 1 0 ml Press A daPa Time 16 sec Com 1 03 ml Grad 0 73 ml 7 i 14k2 13k2 07K A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 13 Bedienung von diesem Bildschirm aus Mit der Taste Top left Oben links werden die Testergebnisse f r das linke und das rechte Ohr gedruckt Beachten Sie dass dies nur geschieht wenn ein Drucker ber Bluetooth mit dem Titan System verbunden oder mit einem Kabel an der Titan Basisstation angeschlossen ist w hrend sich das Handger t in der Basisstation befindet ber die Taste Top middle Oben Mitte gelangen Sie zum Bildschirm Select Client amp Save Patient ausw hlen und speichern ber den Sie die Patientendaten speichern k nnen Das Titan System wurde f r die intuitive Nutzung konzipiert Nach dem Speichern der Daten bereitet sich das Titan System auf neue Messungen vor Dazu bereinigt es seinen Arbeitsspeicher und kehrt zur ck zum Test Bildschirm Sie k nnen die Daten entweder vor dem Speichern drucken oder die gespeicherten Messungen zu einem sp teren Zeitpunkt aus der Sitzungsliste abrufen und drucken Mit der Taste Top right Oben rechts wird eine Popup Nachricht aufgerufen in der Sie gefragt werden Delete current or both ears Aktuelles Ohr oder beide Ohren l schen Mit der Taste Top left Oben links wird dieser Vorgang abgebrochen Mit de
37. nnen Sie in der Patientenliste aufw rts und abw rts scrollen Die Taste Shoulder box Schulterbox ist ohne Funktion A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 14 3 5 6 Edit New Screen Neuen Bildschirm bearbeiten Auf diesem Bildschirm k nnen Sie die Patientendaten eingeben bevor Sie die Messung speichern Bedienung von diesem Bildschirm aus D Mit der Taste Top left Oben links werden die Patientendaten First Name 1 gespeichert und Sie gelangen zur ck zum Bildschirm Select Last Name Client amp Save Patient auswahlen und speichern a ee Mit der Taste Top middle Oben Mitte wird das markierte Zeichen ausgew hlt und in das ausgew hlte Feld in dem der Cursor steht eingegeben Die R cktaste ist als Pfeil in der Ecke oben rechts zu finden Ein Leerzeichen wird hinzugef gt indem der Cursor in die Leiste unter den Buchstaben gef hrt und Select Ausw hlen gedr ckt wird Mit der Taste Top right Oben rechts springt der Cursor in das n chste Feld das bearbeitet werden kann Mit den Tasten Right Rechts und Left Links k nnen Sie sich von links nach rechts ber das Tastenfeld bewegen Mit den Tasten Up Auf und Down Ab k nnen Sie sich ber das Tastenfeld nach oben bzw nach unten bewegen Bei der Bearbeitung des Geburtsdatums wird mit den Tasten Up Auf und Down Ab der nummerische Wert ge ndert Die Taste Shoulder box Schulterbox ist auf diesem Bildschirm ohne
38. null herunter Sie k nnen den Countdown deaktivieren indem Sie in der Testphase auf den Timer klicken Dann beginnt der Timer mit dem Herunterz hlen Er zeigt an wie viel Testzeit verstrichen ist Der Test wird fortgesetzt bis Sie manuell auf Stop Stoppen dr cken aa m interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch PAUSE Select Transducer Patient noise EEG 2 1 K 35dB nHLCE Chirp Seite 40 Pause wird nach Testbeginn aktiviert Mit dieser Schaltflache lasst sich der jeweilige Test anhalten Die Schaltflachen START Starten und STOP Stoppen werden zum Starten und Stoppen der Sitzung verwendet Das Fenster Select transducer Transducer ausw hlen wird eingeblendet wenn mindestens ein Transducer mit dem Vorverstarker PreAmp verbunden ist z B Sonde und Einsteckh rer Wahlen Sie den zu verwendenden Transducer aus bevor Sie den Test starten Patient noise Patientenrauschen zeigt die EKG Spitzenwerte an EEG EKG zeigt das Roh EKG an Zeigt die EEG rejection level EKG R ckweisungsstufe an Mit den Pfeiltasten kann die R ckweisungsstufe modifiziert werden Die Electrode impedance values Elektrodenimpedanzwerte werden f r die entsprechende Elektrode wei rot und blau angezeigt Im Bereich Parameter display Parameteranzeige werden die f r die Tests verwendete Stimulusintensit t sowie der Stimulustyp angezeigt Das S ug
39. rechts Stift 4 CH1 ERDE Transducer IA Eigenmarke Stift 1 CH1 Aus 12 polig Stift 2 CH1 ERDE Stift 3 D ERDE Stift 4 ERDE A ERDE Mikrofon Stift 5 Mikrofon Eingang analog symmetrisch Stift 6 Ein Stift 7 Mikrofon Eingang analog symmetrisch Stift 8 Ein Stift 9 Stromversorgung 3 5 V Stift 10 CH2 Aus Stift 11 CH2 ERDE Stift 12 l2C UHR I2C DATEN I2C Unterbrechung Daten E A USB USB Typ B USB Port fur Fur detaillierte Informationen siehe Kommunikation Kalibrierungseigenschaften Kalibrierte Kontralaterale Kopfh rer Transducer Sondensystem Genauigkeit Allgemein Reflexfrequenzen Kontralaterale Reflex und Audiometertonwerte Ipsilaterale Reflextonwerte Anhang A im Wartungshandbuch Telephonics TDH39 mit statischer Wirkung von 4 5 N 0 5 N und oder EARtone 3A und oder Einsteckh rer CIR55 Ipsilateraler Kopfh rer ist im Messsystem integriert Messfrequenz Geber und Empf nger und Druck Transducer sind im Messsystem integriert Generell wurde das Ger t so hergestellt und kalibriert dass es die in den jeweiligen Normen spezifizierten Toleranzwerte erf llt oder bertrifft 1 3 dB f r 250 bis 4000 Hz und 5 dB f r 6000 bis 8000 Hz 5 dB f r 500 bis 2000 Hz und 5 10 dB f r 3000 bis 4000 Hz A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch DPOAE Pegel Druckmessung Compliance Messung Seite 71 1 5 dB f r 1000 bis 4000 Hz und 3 dB au erhalb des
40. report to be sent if the device by malfunction deterioration of performance or characteristics and or by inadequacy in labelling or instructions for use has caused or could have caused death or serious deterioration of health to patient or user Page 1 of 1
41. sein Finden Sie diese Einstellung indem Sie das Titan System einschalten und auf Protocol My Titan Titan Protokoll Mein Titan Titan dr cken Die Bluetooth Verbindung sollte auf Printer Drucker eingestellt sein ndern Sie die Option durch Dr cken der Taste R oder L am Handgerat Zur Installation der Druckerverbindung schalten Sie das Titan System ein Dann dr cken Sie auf Protocol My Titan Printer Search Protokoll Mein Titan Drucker Suchen Wenn die Suche abgeschlossen ist wahlen Sie die Seriennummer und oder den Druckertyp aus Dann drucken Sie auf Select Auswahlen Beachten Sie dass die meisten HP Drucker gem ihren Handb chern den Direktdruck Uber einen USB Anschluss erm glichen Wenn Sie das Titan System direkt ber USB anschlie en k nnen Sie NICHT drucken Beachten Sie dass die HP Drucker die Verwendung eines PIN Codes f r die Bluetooth Verwendung erm glichen Wenn diese Funktion verwendet wird kann das Titan System NICHT drucken 2 11 Installieren des Titan Systems und seines Akkus Das Akkufach wird durch ein leichtes Dr cken auf die Aussparung und Herunterschieben der Abdeckung ge ffnet Setzen Sie den Akku in das Akkufach ein Stellen Sie sicher dass die Akkukontakte mit den Kontakten im Titan System ausgerichtet sind A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 14 Bringen Sie die Abdeckung wieder am Titan System an und dr
42. und eine neue Sitzung ge ffnet Mit der Option Save amp Exit Speichern und beenden wird die aktuelle Sitzung in Noah oder OtoAccess oder bei Ausf hrung im Standalone Modus in einer gemeinsam genutzten XML Datei gespeichert und die Titan Suite wird beendet A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 29 aT Mit Toggle Ear Ohr umschalten wird vom rechten auf das linke 5 Ohr umgeschaltet und umgekehrt Mit der Schaltfl che Combined view Kombiansicht oder Single view Einzelansicht kann zwischen Kombiansicht und g sl Einzelansicht umgeschaltet werden Dieses Symbol ist nur B verf gbar wenn w hrend der Protokollkonfiguration die Option Display wizard Assistent anzeigen verwendet wird um eine Combined view Kombiansicht zu generieren Mit List of Defined Protocols Liste definierter Protokolle kann ein Testprotokoll f r die aktuelle Testsitzung ausgew hlt werden weitere Einzelheiten zu Protokollen entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Temporary Setup Tempor re Einstellung erm glicht das tempor re Vornehmen von vor bergehenden Anderungen am ausgew hlten Testprotokoll Die Anderungen gelten nur f r die ka gegenw rtige Sitzung Nachdem Sie Anderungen vorgenommen haben und zum Hauptmen zur ckgekehrt sind wird dem Namen des Protokolls ein Sternchen nachgestellt Mit List of historical sessions Liste historischer Sitzungen wird auf his
43. 1 os V U a Oo COT COT COT COT COT CO X Q O1 OIJ O1 U I C Titan Maximumpegel ABRIS oO O O O1 100 a h oo I JS JS e e No Po a1 o Io I oO Ko o a1 Io o Io lo o olola Jo oO o o Seite 69 dB HL dB HL dB HL 6 90 130 N T OO F J 0 0 oO 00 N o ol O1 a Or on Oo 0 oO n IN N Q alol no oa olola wa I m i a IO IO IO O1 OI O O1 L NIN Ol O1 05 Die ABRIS Maximalpegel f r Klick und CE Chirp Stimuli sind f r alle Transducer auf 30 35 und 40 dBnHL beschr nkt A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 70 Technische Daten f r Eingangs Ausgangsanschl sse Eing nge Anschlussart Elektrische Eigenschaften Reaktion des Stecker 3 5 mm Handschalter 3 V bis 10 K Q bei Aktivierung Patienten 4 polig Stift 1 GND Masse zwangsweise geerdet Stift 2 Signal Stift 3 Zukunftige Verwendung E A Stift 4 Zuk nftige Verwendung E A Ausg nge Kopfh rer Stecker 3 5 mm Spannung Bis zu 3 VRMS bei 10 Q Last links rechts 4 polig Min Lastimpedanz 80 Stift 3 Stift 1 CH1 ERDE Stift 2 CH1 AUS links Stift 3 CH2 AUS rechts Stift 4 CH1 ERDE Kopfh rer Stecker 3 5 mm Spannung Bis zu 3 VRMS bei 10 Q Last kontralateral 4 polig Min Lastimpedanz 80 Stift 1 CH1 ERDE Stift 2 CH1 AUS links Stift 3 CH2 AUS
44. 200 Hz 11 kHz CE Chirp Bereich 200 Hz 11 kHz HiLo CE Chirp Bereich Tief Lo bis 1 5 kHz und Hoch Hi ber 1 5 kHz EI S O Stimulusrate 90 Hz EEE Wandler EARTone ABR Einsteckh rer Autokalibrierung und erkennung EARTone ABR f r EarCup Autokalibrierung und erkennung TDH 39 oder DD45 Kopfh rer Autokalibrierung und erkennung statische Kraft 4 5 N 0 5 N IOW Sonde Autokalibrierung und erkennung po T Kandle po Regels 130dB HL S5GBnHL 400BnHE SS 0 Bandbreite 22 05 KAZ EEE R ckweisungspegel Peak Spitze Min RMS Max RMS SEEN R ckweisungssystem Aussteuerung S ttigung Display Stimuluspegel und typ Balken und Grafikansicht Grundansicht und Erweiterte Ansicht Wellenform Rechteckig interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 67 Algorithmen Spezifizit t Nennfrequenz Frequenzschritt Pegel 30 bis 80 dB SPL 75 dB SPL f r 6 kHz und 65 dB SPL f r 8 kHz bis 10 kHz Pegelschritt Transducer IOW Sonde Autoerkennung Autokalibrierung Frequenzbereich 500 bis 10000 Hz 2 2 Analysedauer Mindestens 2 Sekunden bis unbeschrankte Testdauer A D Auflosung 24 Bit 5 38 Hz Aufl sung Aufzeichnung Artefakt 30 bis 30 dB SPL oder Aus R ckweisungssystem Stimulustoleranz Einstellbar zwischen 1 und 10 dB SNR Kriterien Einstellbar zwischen 3 und 25 dB Sondenpr fung Klickstimulus DP Reaktion
45. 2000 3000 4000 6000 8000 Hz NBL rm Ipsi Reflex 1000 2000 3000 4000 Hz o SSS J harm Kontra Reflex Breitband Hochpass Tiefpass o o Z o J harm psi Reflex Breitband Hochpass Tiefpass o o Ausg nge Kontra Kopfh rer Kopfh rer TDH39 Kopfh rer DD45 Einsteckh rer CIR55 und oder Einsteckh rer EARtone 3A f r Reflexmessungen Ipsi Kopfh rer Messkopfh rer ist Bestandteil des Messsystems f r Reflexmessungen Testtypen Manueller Reflex Manuelle Steuerung aller Funktionen Automatischer Reflex Automatische Reflexe Einfache Intensit t Reflexsteigerung Reflexd mpfung Automatisch 10 dB ber Grenzwert und manuelle Steuerung mit Stimuluszeiten von 10 bis 30 s Reflexlatenz Automatisch erste 300 ms ab Stimulusstart ABR S uglings Screening Vorverst rker PreAmp 3 Elektroden 50 cm Umschaltbar Die Software schaltet automatisch Mastoid und Masse um wenn eine Mastoid Anlegung verwendet wird Der Bediener muss somit w hrend der Tests keine Elektroden neu anbringen Verst rkung Verst rkung 64 dB Frequenzbereich 0 5 5000 Hz Max Eingangs 2 5 V Offsetspannung Eingangsimpedanz 10 MQ 170 pF Rauschen lt 25 nV NHz Strom von Haupteinheit solierte Soannungsversorgung es nes Pos CMR Verh ltnis gt 90 dB I ee Elektrische Messfrequenz 33 Hz Impedanzmessung Be Messstrom 11 25 pA 0 5 KQ 25 KQ 10 ne BEE Klickbereich
46. 44400Rennnn nenne nennen nennen nenn 15 3 5 9 Der Bildschirm Edit Details Details bearbeiten u0222002220002000 nenne nenne ernennen 15 3 5 10 Der Bildschirm View Sessions Sitzungen anzeigen uus 444ss0nennnn nenne nennen nennen nenn 15 uw interacoustics 3 5 11 Der Bildschirm View Session Sitzung anzeigen usussssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen 16 3 5 12 Der Bildschirm Select Protocol Protokoll ausw hlen us 444400BRRnne nennen 17 3 93 19 Der setup Bildschirmaea aesen an ski 17 3 5 14 Der Bildschirm Language Sprache 2222200020800000000onnnnnn nennen nenne nnnnnn nennen nenn 17 3 5 15 Der Bildschirm Date amp Time Datum und Uhrzeit 2200222002220002000 nenne nenne nennen 18 35 16 DEE Tilan BIlaseniim sr een tation reden een nen dessen een 18 35 17 D r Bildschirm Printer Br cken see ee 18 3 5 18 Der Bildschirm Clinic Info Klinikinfos 2000220002040020n0 nenne nenn ennnne nenne nnnnnnnnnn 19 35 19 Der Bildschirm License LIZENZ na ae 19 3 0 20 Der Bildschirm About Infos nen 19 3 6 Bedienung im PC gesteuerten MOdusS ccccccssseececcceeseeeeeeceeeeeeeeesseseceeesaaaeeeeeessaeeeess 20 3 6 1 Starten VoN OlOAccess Maus anne Dane Eee 20 302 WOR INO ANAS SIarlenazs nee ee 21 3 7 PC gesteuerte Bedienung
47. 5 L gleichzeitig gedr ckt um das Titan System auszuschalten F6 F7 Die Tasten Up Auf und Down Ab F6 und F7 navigieren durch Listen Men s usw Mit diesen Tasten k nnen Sie zudem durch die verschiedenen Tests die am ausgew hlten Bildschirm angezeigt werden scrollen A bA Jd interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 10 3 5 Bedienen des Titan Systems im Handgerate Modus 3 5 1 Starten Das Titan System startet immer mit dem zuvor verwendeten Protocol Test Protokoll Test Bildschirm bereit eine Messung durchzuf hren Beim Wechsel zum Titan System im Handger te Modus startet das Titan System nach der Trennung der PC Verbindung mit dem Bildschirm Select Protocol Protokoll ausw hlen und Sie m ssen das Protokoll ausw hlen das als n chstes verwendet werden soll 3 5 2 Akku Wenn die Akkukapazit t des Titan Systems schwach wird ist das erste sichtbare Anzeichen daf r dass das Akkusymbol in der oberen rechten Ecke des Handger ts die Farbe wechselt Wenn der Akku zu schwach wird als dass noch Messungen durchgef hrt werden k nnen wird eine Warnmeldung am Bildschirm eingeblendet die Messung wird gestoppt und alle erfassten Daten werden gespeichert Sie m ssen das Handger t ausschalten und den Akku wechseln Alternativ k nnen Sie das Titan System in die Basisstation stellen um mit den Tests fortzufahren Nach dem Neustart des Titan Systems werden die zuvor erfassten Messdaten wiederhergestellt u
48. Daten Titan Hardware Technische Daten Medizinisches CE Das CE Zeichen besagt dass Interacoustics A S die Anforderungen des Anhangs II der Richtlinie f r Zeichen Medizinprodukte 93 42 EWG erf llt Die Zulassung des Qualit tssicherungssystems erfolgt durch T V Kennnummer 0123 IEC 60601 1 mit interner Speisung Anwendungsteile vom Typ B und 2n F Em En po Impedan IEC 60645 5 ANSI 3 39 Typ1 Pf Testsignal IEC 60845 1 ANSIS3 6 IEC60645 3 O PAE IEC 60645 6 2009 Typ 2 Otoakustische Emissionen PBR EC 60845 72009 Typ Basisstation Sicherheit IEC 60601 1 Klasse II Spannungsversorgung Astrodyne ASA30M 0301 oder UE24WCP Netzspannungen und 100 240 VAC 47 63 Hz Frequenzen Stromverbrauch 0 8 04AA NP120 oder CGA103450 fF Relative Luftfeuchtigkeit 30 90 ae Umgebungsdruck 98 kPa 104 kPa E Anlaufzeit 0 Sekunden Aufbewahrung Temperaturen unter 0 C und ber 50 C k nnen permanente Handhabung Sch den am Ger t und seinem Zubeh r verursachen 20 50 C P Rel Luftfeuchtigkeit 10 95 Impedanz Messsystem Luftdruck Steuerung Anzeige Bereich Sicherheitsgrenzen Druck nderungsfrequenz Minimum Medium Maximum oder Automatisch bei Mindestgeschwindigkeit bei Komplianzgipfel Im Setup w hlbar Leitf higkeit Bereich 0 1 bis 8 0 ml bei 226 Hz Sondenton Ohrlautstarke 0 1 bis 8 0 ml und 0 1 bis 15 mmho bei 678 800 und 1000 Hz Sondenton Testtypen T
49. Exit Speichern und beenden wird die aktuelle Sitzung in Noah oder OtoAccess oder bei Ausf hrung im Standalone Modus in einer gemeinsam genutzten XML Datei gespeichert und die Titan Suite wird beendet Mit Toggle Ear Ohr umschalten wird vom rechten auf das linke Ohr umgeschaltet und umgekehrt Mit der Schaltfl che Toggle probe check response view Ansicht Sondenkontrolle Reaktion umschalten k nnen Sie zwischen der Darstellung der Sondenkontrollinformationen und der Reaktionsgrafik umschalten Mit List of Defined Protocols Liste definierter Protokolle kann ein Testprotokoll f r die aktuelle Testsitzung ausgew hlt werden weitere Einzelheiten zu Protokollen entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Temporary Setup Tempor re Einstellung erm glicht das tempor re Vornehmen von vor bergehenden Anderungen am ausgew hlten Testprotokoll Die Anderungen gelten nur f r die gegenw rtige Sitzung Nachdem Sie Anderungen vorgenommen haben und zum Hauptmen zur ckgekehrt sind wird dem Namen des Protokolls ein Sternchen nachgestellt Mit List of historical sessions Liste historischer Sitzungen wird auf historische Sitzungen f r die Darstellung oder die Current Session Aktuelle Sitzung zugegriffen Die Schaltfl che Go to current session Zur aktuellen Sitzung f hrt Sie zur gegenw rtigen Sitzung zur ck Der Probe status Sondenstatus wird durch einen farbigen Balken mit einer Beschreibung d
50. PC controlled PC gesteuert eingeblendet Nun kann das Titan System ber den PC in derselben Weise wie ber ein angeschlossenes USB Kabel bedient werden Hinweis Wenn keine ordnungsgem e Verbindung des Titan Systems hergestellt werden kann und auf Ihrem PC der Bluetooth Treiber des Herstellers installiert ist m ssen Sie diesen ggf deinstallieren und es anschlie end mit einer Neukopplung des Titan Systems mit Ihrem PC versuchen A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 6 A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 7 a u a a a T _ in em ee nn nm oe u 3 Bedienungsanleitung Das Ger t wird durch Dr cken der Taste R oder L am Handger t eingeschaltet Bei der Bedienung des Ger tes beachten Sie bitte die folgenden allgemeinen Vorsichtshinweise 1 Benutzen Sie dieses Ger t ausschlie lich gem den Beschreibungen in diesem Handbuch 2 Benutzen Sie nur Einweg Ohrspitzen von Sanibel die speziell zur Verwendung mit diesem Instrument bestimmt sind 3 Verwenden Sie f r jeden Patienten eine neue Ohrspitze um eine Kreuzkontamination zu vermeiden Bei den Ohrspitzen handelt es sich um Einmalartikel die nicht f r die Wiederverwendung vorgesehen sind 4 F hren Sie die Sondenspitze niemals in den Geh rgang ein ohne zuerst eine Ohrspitze anzubringen da sonst der Geh rgang des Patienten verletzt werden k nnte 5 Bewahren Sie den
51. Standalone Modus werden die Messungen nicht mit einem speziellen Patienten verkn pft und sie lassen sich auch nicht sp ter zu einem Patienten in der Datenbank bertragen 2 22 Lizenz Wenn Sie das Titan Produkt erhalten ist die Lizenz einschlie lich der bestellten Softwaremodule bereits enthalten Wenn Sie ein weiteres Modul aus der Titan Suite hinzuf gen wollen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler f r den Bezug der entsprechenden Lizenz 2 23 Erstellen einer Bluetooth Verbindung f r PC gesteuerte Messungen Wenn Sie eine Bluetooth Verbindung zur Durchf hrung von PC gesteuerten Messungen mit dem Titan System nutzen wollen m ssen Sie sicherstellen dass Bluetooth auf Ihrem PC installiert ist Wenn Sie von Windows w hrend des Installationsprozesses nach einem Passkey gefragt werden Der Standard Passkey ist 1234 Weitere Informationen zur Einrichtung einer Bluetooth Verbindung entnehmen Sie bitte den Kurzanleitungen f r die Bluetooth Installation f r Windows XP und Windows 7 2 24 Kurzanleitung f r die Bluetooth Installation Win 7 Die folgende Kurzanleitung wurde erstellt um Sie bei der Kopplung von Interacoustics Titan ber Bluetooth mit Ihrem Windows 7 PC Laptop zu unterst tzen Schalten Sie das Titan Handger t HHU und Ihren Windows 7 PC Laptop ein 1 W hlen Sie Protocol My Titan Titan Protokoll Mein Titan Titan und ndern Sie die Bluetooth Verbindung durch Dr cken auf die Taste R oder
52. View Session g View Session View Session View Session a Tympanogram DP Gram ABRIS 35 dB nHL CE Chirp TEOAE m 3 at Insert Qe gt Insert Pass Pass Ee E E Q 600 3 f f f Ee EE SS SSS Se Ee a SSS Cae Fr Sa N ee St es ee ee ee Ss a Se aS ST Ss SSS SS a SS Ss en me mn rer a SSS SS LSS Ss OSS SS a es ee ees m SSS Sa Ls Sa SS Ge SSS EE es ee m es Se a a a CEREREEEEEGE Ss SS SS BEE _ Saas es BEE ay Sas SS Lares 2 3 4 Time Vol 1 1 ml Press 8 dafa Comp 0 86 ml Grad b Loa Time 15K 13K 07K 5 5 y gt Bedienung von diesem Bildschirm aus Mit der Taste Top left Oben links gelangen Sie zur ck zum Bildschirm View Sessions Sitzungen anzeigen Mit der Taste Top middle Oben Mitte wird alles gedruckt Beachten Sie dass dies nur geschieht wenn ein Drucker ber Bluetooth mit dem Titan System verbunden oder mit einem Kabel an der Titan Basisstation angeschlossen ist w hrend sich das Handger t in der Basisstation befindet Die Taste Top right Oben rechts ist ohne Funktion Mit den Tasten Right Rechts und Left Links wird jeweils zwischen den gespeicherten Aufzeichnungen f r das rechte bzw das linke Ohr umgeschaltet sofern vorhanden Mit den Tasten Up Auf und Down Ab k nnen Sie durch die verschiedenen Tests die in der ausgew hlten Sitzung gespeichert wurden scrollen Die Taste Shoulder box Schulterbox ist ohne Funktion
53. aa uw interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 17 3 5 12 Der Bildschirm Select Protocol Protokoll ausw hlen Auf diesem Bildschirm k nnen Sie entweder ein Protokoll zum Testen ausw hlen oder zu den Titan Einstellungen w hlen Select Protocol Bedienung von diesem Bildschirm aus Mit der Schaltfl che Top left oben links gelangen Sie zur ck zum lin Test Bildschirm desselben zuvor ausgew hlten oder verwendeten 03 Tymp infant Protokolls NS Ren ye Set ee Mit der Taste Top middle Oben Mitte gelangen Sie zum Setup CE Chirp 35dBnHL Bildschirm DPOAE Screening Mit der Taste Top right Oben rechts w hlen Sie das gew nschte Protokoll aus und Sie gelangen zum Test Bildschirm DP 170 Mit den Tasten Right Rechts und Left Links springen Sie jeweils ER Dee an den Anfang bzw an das Ende der Protokollliste TEOAE Test Mit den Tasten Up Auf und Down Ab k nnen Sie in der Protokollliste aufw rts und abw rts scrollen Die Taste Shoulder box Schulterbox ist ohne Funktion DP Gram 3 5 13 Der Setup Bildschirm Auf diesem Bildschirm k nnen die Einstellungen f r das Handger t des Titan Systems ge ndert werden Bedienung von diesem Bildschirm aus Mit der Taste Top left Oben links gelangen Sie zur ck zum anguager Bildschirm Select Protocol Protokoll ausw hlen Bu nr Die Taste Top right Oben rechts ist ohne Funktion ae Mit der Taste Top right w hlen Sie di
54. acoustics Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for KJ Titan Interacoustics USB driver v2 Click Finish to close the wizard Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 30 2 20 Installation der NOAH Symbolleistenverkn pfung Wenn Sie das Noah Office System von HIMSA verwenden und ein Verkn pfungssymbol f r das installierte Modul eingeblendet haben wollen beachten Sie bitte die folgenden Schritte Starten Sie Noah Wechseln Sie in das Men Tools Extras W hlen Sie Module buttons Modulschaltfl chen W hlen Sie eine von zwei verf gbaren Schaltfl chen Dann w hlen Sie den Softwarenamen aus der Dropdown Liste aus Dr cken Sie OK und Ihr Modul wird bei Bet tigung der entsprechenden Schaltfl che gestartet en DO 2 21 Standalone Installation der Titan Suite Wenn Sie die Titan Suite nicht Uber NOAH oder OtoAccess ausf hren wollen k nnen Sie eine Verknupfung auf dem Desktop anlegen Uber die Sie die Titan Suite dann direkt als Standalone Modul aufrufen k nnen Gehe zu Start Programs Interacoustics Titan Suite Start Programme Interacoustics Titan Suite Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Titan Suite und w hlen Sie Send To Desktop Create Shortcut Senden an Desktop Verkn pfung anlegen Auf Ihrem Desktop wird nun eine Verkn pfung f r die Titan Suite angezeigt Hinweis Beim Speichern von Sitzungen im
55. aneben dargestellt Wenn der Sondenstatus Out of ear Au erhalb des Ohrs ist wird die Farbe des ausgew hlten Ohrs angezeigt blau f r links und rot f r rechts Wenn erkannt wird dass sich die Sonde In ear Im Ohr befindet ist die Farbe gr n Wenn die Sonde blockiert ist leckt oder zu stark rauscht ist die Farbleiste gelb Wenn Keine Sonde erkannt wird ist die Statusleiste grau N here Informationen zu Sondenstatus erhalten Sie in Abschnitt 3 3 Monaural Binaural View Monaurale Binaurale Ansicht schaltet zwischen der Ergebnisdarstellung f r ein Ohr und der f r beide Ohren um A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 44 3 Die Schaltfl che Report editor Bericht Editor ffnet ein separates Fenster um dem Anwender die M glichkeit zu bieten Anmerkungen zur gegenw rtigen Untersuchung hinzuzuf gen und zu speichern Durch Markieren des Kontrollk stchens Acceptable noise level Off Akzeptabler Rauschpegel aus wird die Ablehnung von Aufzeichnungen deaktiviert selbst wenn diese zu viel Rauschen enthalten Der Schieberegler Acceptable noise level Akzeptabler eve i m Rauschpegel erm glicht die Einstellung des Limits f r den akzeptablen Rauschpegel auf einen Wert zwischen 30 und 30 dB SPL ber dem Grenzwert ab dem Aufnahmen als rauschintensiv gelten Das VU Messger t zeigt den aktuellen Rauschpegel an und die Kontrollleuchte wird gelb wenn der Sollpegel berschritten ist
56. ang gedr ckt A bA Jd Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 9 3 3 Sondenstatus Der Sondenstatus wird durch die Farbe des Lichts am Ende des Verl ngerungskabels oder in der Sondenstatusleiste der Software angezeigt Nachfolgend werden die Farben und deren Bedeutung erkl rt Farbe Rot Blau Gr n Gelb Wei Gr n wechselt zu Rot Blau Kein Licht Status Das rechte Ohr ist ausgew hlt Die Sonde befindet sich au erhalb des Ohrs Das linke Ohr ist ausgew hlt Die Sonde befindet sich au erhalb des Ohrs Die Sonde befindet sich im Ohr und das Ohr wird abgedichtet Die Sonde befindet sich im Ohr und ist blockiert leckt oder ist zu ger uschvoll Die Sonde wurde gerade angebracht Unbekannter Sondenstatus Die Sondenkontrollleuchte bleibt in jeder anderen Situation wei Das Titan System muss m glicherweise aus und wieder eingeschaltet werden um den korrekten Sondenstatus zu erhalten Der aktuelle Test wurde abgeschlossen Das Titan System berwacht den Sondenstatus nicht mehr 3 4 Bedienfeld des Titan Handger tes Symbol Funktion Fi F3 Mit den Tasten F1 F3 kann eine Reihe von Optionen die im Display des Titan Systems ber der jeweiligen Funktionstaste angezeigt werden ausgew hlt werden wie beispielsweise Print Drucken Save Speichern und Delete L schen F4 F5 Mit den Tasten R und L kann das Ohr ausgew hlt werden Halten Sie die Tasten F4 R und F
57. ardware gefunden erscheint neben der Uhr in der Startleiste 3 Warten Sie bis das folgende Dialogfeld eingeblendet wird W hlen Sie No not this time Nein momentan nicht und klicken Sie auf Next Weiter Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Can windows connect to Windows Update to search for software Yes this time only Yes now and every time connect a device No not this time Click Next to continue A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 29 Wahlen Sie am n chsten Bildschirm Install the software automatically Recommended Software automatisch installieren empfohlen und klicken Sie auf Next Weiter Wenn die Treiberinstallation abgeschlossen ist klicken Sie auf Finish Fertig stellen um den Assistenten zu schlie en Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Titan Interacoustics USB driver v2 If your hardware came with an installation CD EP or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Found New Hardware Wizard aa uw inter
58. as Titan System mit ABRIS440 umfasst Neugeborene Das Titan System mit TEOAE440 dient zur audiologischen berpr fung und Dokumentation von H rst rungen mithilfe von TEOE Transient evozierte otoakustische Emissionen Die Zielpopulation f r das Titan System mit TEOAE440 umfasst alle Altersstufen Das Titan System ist ausschlie lich von geschulten Mitarbeitern zu verwenden wie Audiologen Hals Nasen Ohren Chirurgen Arzten H rger teakustikern oder Fachleuten mit einem hnlichen Ausbildungsniveau Das Ger t darf ohne das n tige Fachwissen und die erforderliche Unterweisung in seine Funktionsweise und die Deutung der Ergebnisse nicht verwendet werden 1 3 Beschreibung des Produkts Das Titan System ist ein multifunktionales Screening und oder Diagnoseger t das mit den integrierten audiologischen Softwaremodulen auf einem PC verbunden werden oder als Standalone Handger t betrieben werden kann Je nach installierten Softwaremodulen bietet es folgende Funktionen e MPA440 Impedance and Wide Band Tympanometry Impedanz und Breitbandtympanometrie e DPOAE440 Distortion Product Otoacoustic Emission Distorsionsprodukt otoakustischer Emissionen e ABRIS440 Automated Auditory Brainstem Responses Automatische geh rspezifische Reaktion des Gehirnstamms e TEOAE440 Transient Evoked Otoacoustic Emission Transient evozierte otoakustische Emission A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 2 Das System umfa
59. ass sich die Schaltfl che Start Starten in die Schaltfl che Continue Fortfahren verwandelt Durch Klicken auf Continue Fortfahren werden alle eingegebenen Frequenzen ohne zeitliche Beschr nkung gemessen Dr cken Sie auf Stop Stoppen wenn die zus tzlichen Punkte in ausreichendem Ma getestet wurden A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Next measurement point Measure only selected frequency DPOAE norm data View Add Next measurement point Measure only selected frequency DPOAE norm data View gt 7 Add b Next measurement point Measure only selected frequency bum rn ee Female Newborn None A Upper Percentile Lower Percentile Level 55 dB SPL Next measurement point Measure only selected level Next measurement point Measure only selected level gt d Seite 47 Next measurement point N chster Messpunkt unterbricht das automatische Testverfahren und zwingt das Titan System sofort mit dem Test der n chsten Frequenz fortzufahren Diese Funktion ist verf gbar wenn die Option Max Test Point Max Testpunkte im Protokoll ausgew hlt ist Measure only selected frequency Nur die ausgew hlte Frequenz messen bewirkt dass nur der derzeit ausgew hlte Messpunkt erneut getestet wird W hlen Sie einen Messpunkt f r den erneuten Test aus indem Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken Ein schwarzer Kreis um den Messpu
60. ation umfasst Norm Data 5 95 Normdaten 5 bis 95 zeigt das Intervall der Normdaten das 5 bis 95 der normalen Population umfasst Diese exemplarischen Skizzen zeigen wie eine ze EEE MER 2 Absorptionsmessung in bestimmten pathologischen Fallen 7 aussehen k nnte Diese Beispiele lassen sich durch Aufw rts Abw rtsziehen der Maus in dem Bereich zwischen den Beispielen und der Absorptionsgrafik skalieren Wenn ein Beispiel ausgew hlt ist wird es mit der Messung angezeigt A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 38 3 11 Verwenden des ABRIS Moduls Im folgenden Abschnitt werden die Elemente des ABRIS Bildschirms beschrieben Men r E une 35 dB nHL CE Chirp on CE Chirp 35dBnHL US Chirp 35dBnHL US v f T 40uV gt z In ear Right Q 8 Left 4 L Ny START Interacoustics Menu Men bietet Zugang zu den Optionen Setup Print Drucken Edit Bearbeiten und Help Hilfe weitere Einzelheiten zu den Men optionen entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Die Schaltfl che Guidance Leitfaden ffnet den Benutzerleitfaden mit Anweisungen zu den Tests innerhalb des Moduls Der Leitfaden l sst sich im Fenster User Guide Setup Konfiguration des Benutzerleitfadens individuell anpassen Mit Print D
61. ax Test Point Max Testpunkte im Protokoll ausgew hlt ist A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Add Next measurement point Measure only selected level Stimuli levels outside tolerance Stimuli tolerance levels have been exceeded Check probestatus and press continue or stop thetest Continue Seite 48 Measure only selected frequency Nur den ausgewahlten Pegel messen bewirkt dass nur der derzeit ausgew hlte Messpunkt erneut getestet wird W hlen Sie einen Messpunkt f r den erneuten Test aus indem Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken Ein schwarzer Kreis um den Messpunkt herum zeigt an dass dieser ausgew hlt ist Nach dem Klicken auf Continue Fortfahren befindet sich dort wo ehemals die Schaltfl che Start Starten war wird der ausgew hlte Punkt ohne zeitliche Beschr nkung getestet Klicken Sie auf Stop Stoppen um den Test zu stoppen Wenn der Stimuluspegel aus dem im Protokoll Setup festgelegten Toleranzbereichs wandert wird das Popup Dialogfeld Stimulus levels outside tolerance Stimuluspegel au erhalb des Toleranzbereichs am Bildschirm eingeblendet Klicken Sie auf Stop Stoppen um den Test zu stoppen Klicken Sie nach der berpr fung und oder der Korrektur der Sondenplatzierung auf Continue Fortfahren A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch 3 13 Verwenden der Registerkarte TEOAE Seite 49 Im folgenden Abs
62. bitte dem Dokument Zusatzinformationen Mit der Option Save amp New Session Speichern und neue Sitzung wird die aktuelle Sitzung in Noah oder OtoAccess oder bei Ausf hrung im Standalone Modus in einer gemeinsam genutzten XML Datei gespeichert und eine neue Sitzung ge ffnet m interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch TEQAE Test jis A ww Seite 50 Mit der Option Save amp Exit Speichern und beenden wird die aktuelle Sitzung in Noah oder OtoAccess oder bei Ausf hrung im Standalone Modus in einer gemeinsam genutzten XML Datei gespeichert und die Titan Suite wird beendet Mit Toggle Ear Ohr umschalten wird vom rechten auf das linke Ohr umgeschaltet und umgekehrt Mit List of Defined Protocols Liste definierter Protokolle kann ein Testprotokoll f r die aktuelle Testsitzung ausgew hlt werden weitere Einzelheiten zu Protokollen entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Temporary Setup Tempor re Einstellung erm glicht das tempor re Vornehmen von vor bergehenden Anderungen am ausgew hlten Testprotokoll Die Anderungen gelten nur f r die gegenw rtige Sitzung Nachdem Sie Anderungen vorgenommen haben und zum Hauptmen zur ckgekehrt sind wird dem Namen des Protokolls ein Sternchen nachgestellt Mit List of historical sessions Liste historischer Sitzungen wird auf historische Sitzungen f r die Darstellung oder die Current Session
63. ccess Datenbank erm glicht den Transfer von mehreren Patienten gleichzeitig Die Noah Datenbank erm glicht den Transfer jeweils nur eines Patienten zurzeit auf die Hardware So laden Sie Patientendaten von OtoAccess hoch 1 Starten Sie die OtoAccess Datenbank w hlen Sie einen Kunden aus und starten Sie dann die Titan Suite w hrend das Titan System verbunden und eingeschaltet ist Klicken Sie auf der Registerkarte Main Hauptregisterkarte auf Client upload Patient hochladen 2 Eine Liste der in OtoAccess verf gbaren Patienten wird eingeblendet Aus dieser k nnen Sie die Patienten ausw hlen die Sie der Hardware hinzuf gen wollen 3 Wenn Ihre Patienten nicht leicht zu finden sind k nnen Sie sie in der OtoAccess Datenbank suchen Dazu geben Sie eine Frage in das Feld Search Suchen ein und w hlen dann das Feld aus in dem Sie suchen wollen 4 Nachdem Sie mindestens einen Patienten ausgew hlt haben klicken Sie auf Add Hinzuf gen um die Namen zur Liste Clients on hardware Patienten auf der Hardware hinzuzuf gen aa ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 24 9 Wenn Sie die Reihenfolge ndern wollen in der die Patienten auf der Hardware angezeigt werden w hlen Sie einen Patienten aus der Liste Client on hardware Patienten auf der Hardware aus Dann bewegen Sie sie mit den Aufw rts Abw rts Pfeiltasten in der Liste nach oben bzw nach unten Klicken Sie auf Save t
64. chnitt werden die Elemente des TEOAE Bildschirms beschrieben Menu G 7 TEOAE Test han Current Session ER In ear gt E Acceptable noiselevel off 47 dB SPL a Peak 0daPa Ambient 0 30 q fte aw PAUSE START C Stimulus Probe check 60 dB SPL I TE response dB SPL Test summary Average stimulus level Stimulus type Stimulus stability No of accepted sweeps 240 5 6 No of rejected sweeps Response reproducibility 80 3vo3l TotalOAE 0 A amp Bmean A Bdiff MEP No of detected bands Band summary Frequency TE level Noise SNR Detected kHz dBSPL dB SPL kHz 5 6 7 8 Interacoustics Menu Ment bietet Zugang zu den Optionen Setup Print Drucken Edit Bearbeiten und Help Hilfe weitere Einzelheiten zu den Men optionen entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Die Schaltfl che Guidance Leitfaden ffnet den Benutzerleitfaden mit Anweisungen zu den Tests innerhalb des Moduls Der Leitfaden l sst sich im Fenster User Guide Setup Konfiguration des Benutzerleitfadens individuell anpassen Mit Print Drucken k nnen die Ergebnisse am Bildschirm direkt auf Ihrem Standarddrucker gedruckt werden Sie werden aufgefordert eine Druckvorlage auszuw hlen wenn keine mit dem Protokoll verkn pft ist weitere Einzelheiten zum Druckassistenten entnehmen Sie
65. daten automatisch vom ID Transducer aus Mit dem Vorverst rker PreAmp k nnen Sie jederzeit von einem ID Transducer zu einem anderen wechseln da er den speziellen Omnetics Stecker verwendet ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 4 Hinweis Wenn Sie eine kontralaterale Reflexmessung ber den PreAmp vornehmen wollen ben tigen Sie einen Kontra Einsteckh rer ID Transducer mit dem Omnetics Stecker Der an der IMP OAE Schulterbox angeschlossene Kontra Einsteckh rer verwendet einen anderen Stecker und ist daher nicht mit dem PreAmp kompatibel Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn Sie ein PreAmp kompatibles kontralaterales H rerset ID Transducer ben tigen 1 4 Warnungen In dieser Bedienungsanleitung werden durchgehend Warnhinweise Hinweise zu Vorkehrungen und Anmerkungen mit folgender Bedeutung verwendet WARNUNG kennzeichnet eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzungen mit m glicher Todesfolge f hren kann VORSICHT in Verbindung mit dem Sicherheitshinweis Symbol kennzeichnet eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu geringf gigen oder moderaten Verletzungen f hren kann NO TICE HINWEIS dient dazu auf Vorgehensweisen aufmerksam zu machen die nicht im Zusammenhang mit Verletzungsgefahr fur Personal stehen aa ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 5 a an mmm mu
66. der Sonde Basisstation Stromversorgung mit Transformator Vorverstarker PreAmp mit Kleidungsclip und Halsriemen Montageaufkleber Kurzes Verl ngerungskabel ETSE Oberfl chen Laschenelektrodenkabel Elektrodenkabel vom Klemmtyp Sanibel Oberfl chen Laschenelektroden 36 tlg Sanibel Oberflachen schnappelektroden 36 tlg SPG15 Praparationsgel Alkoholpads Gazestabchen USB Kabel USB Adapter BET55 Sondenspitzen und Kasten 3 5 mm Ohrspitze mit Flansch 25 Stck 4 7 mm Ohrspitze mit Flansch 25 Stck 5 8 mm Ohrspitze mit Flansch 25 Stck Lithium Akku 4 Hohlraume 0 2 0 5 2 und 5 cc Titan PC Suite mit ABRIS440 OtoAccess Datenbank Bedienungsanleitung Transportbeh lter TCB a interacoustics TEOAE440 Mitgelieferte Teile Titan Handgerat mit Grundausfuhrung der Sonde Basisstation Stromversorgung mit Transformator Verlangerung fur klinische Sonde BET55 Sondenspitzen und Kasten Lithium Akku 4 Hohlraume 0 2 0 5 2 und 5 cc Titan PC Suite mit DPOAE440 OtoAccess Datenbank USB Kabel USB Adapter Bedienungsanleitung Transportbehalter TCB Mitgelieferte Teile in Screener Ausfuhrung 3 5 mm Ohrspitze mit Flansch 25 Stck 4 7 mm Ohrspitze mit Flansch 25 Stck 5 8 mm Ohrspitze mit Flansch 25 Stck Optionale Zusatzteile Kurze Sondenverlangerung Thermodrucker AB1310 AB1310 Bluetooth Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 3 Optionale Zusatzteile EARtone ABR
67. der Basisstation Die LEDs an der Basisstation zeigen Folgendes an Die LED 1 leuchtet dauerhaft gr n wenn sich das Titan System in der Basisstation befindet und sein Akku vollst ndig geladen ist Die LED 1 blinkt gr n wenn der Akku geladen wird Die LED 2 leuchtet dauerhaft gr n wenn sich das Titan System in der Basisstation befindet und sein Akku vollst ndig geladen ist Die LED 2 blinkt gr n wenn der Akku geladen wird Die LED 3 leuchtet dauerhaft gr n wenn die Basisstation an einer Netzsteckdose angeschlossen ist 2 7 Kalibrierungshohlr ume und Probleme Die Basisstation f r das Titan System verf gt ber einen integrierten 2 cc Hohlraum der f r eine schnelle Validit tspr fung der Sondenkalibrierung verwendet werden kann Sie k nnen die 0 2 ml 0 5 ml 2 0 ml und 5 0 ml Zylinderhohlr ume f r gr ndlichere Kontrollen verwenden W hlen Sie zur Durchf hrung einer Kalibrierungskontrolle ein Protokoll mit dem ein Tympanogramm gemessen wird Verwenden Sie keine Ohrspitze F hren Sie die Sondenspitze vollst ndig in den Hohlraum ein F hren Sie die Messung durch berpr fen Sie das gemessene Volumen Die zul ssige Toleranz bei der Volumenmessung betr gt 0 1 ml f r Hohlr ume bis zu 2 ml und 5 f r gr ere Hohlr ume Diese Toleranzen gelten f r alle Sondenton frequenzen Wir empfehlen nachdr cklich jede Sonde und jeden Kontra Einsteckh rer wenigstens einmal j hrlich zu kalib
68. e Hardware des Titan Systems ERST an den Computer an nachdem die Software installiert wurde Eine Lagerung bei Temperaturen unter 0 C und Uber 50 C kann zu permanenten Sch den am Ger t und an dessen Zubeh r verursachen Obwohl das Instrument die jeweiligen EMV Anforderungen erf llen sind Vorkehrungen zu treffen um unn tige Einwirkungen elektromagnetischer Felder z B durch Mobiltelefone usw zu vermeiden Wird das Ger t neben anderen Instrumenten benutzt ist unbedingt darauf zu achten dass keine gegenseitigen St rungen auftreten Die Temperatur des Akkupacks im Thermodrucker steigt an wenn diese sowohl ber die Stromversorgung des Druckers als auch ber das RJ12 Kabel zur Basisstation mit Spannung versorgt wird Verwenden Sie den einen oder den anderen Spannungsversorgungsanschluss jedoch nie beide gleichzeitig da dies die Lebensdauer des der Akkus verringern kann Die mit dem nachstehend dargestellten Symbol gekennzeichneten Steckverbinder sollten nicht ber hrt werden ohne zuvor die notwendigen Vorsichtsma nahmen gegen elektrostatische Entladungen ESD getroffen zu haben Die beste Methode zum Schutz des Titan Systems vor elektrostatischer Entladung ESD besteht darin den Aufbau von elektrostatischen Ladungen durch das Tragen von leitendem Schuhwerk und leitenden Bodenbel gen zu unterbinden Die Befeuchtung der Luft ist ebenfalls eine effektive Pr ventivrma nahme Bei einem Nichtbeachten dieser Vorsichtsma nahmen
69. e Titan Suite im Simulationsmodus ausf hren wollen So starten Sie die Titan Suite von OtoAccess aus 1 ffnen Sie OtoAccess 2 Wahlen Sie den Patienten mit dem Sie arbeiten wollen aus indem Sie ihn blau markieren 3 Ist der Patient noch nicht aufgef hrt klicken Sie auf die Schaltfl che New client Neuer Patient f llen Sie mindestens die obligatorischen Felder aus die mit einem roten Sternchen gekennzeichnet sind speichern Sie die Patientendaten indem Sie auf die Schaltfl che Save patient information Patientendaten speichern klicken 4 Doppelklicken Sie auf Titan Suite im Feld Select Instrument Ger t ausw hlen John Doe File Edit View Help Login Tracking Lastname Doe Person ID 99999911 Birth date 23 06 2012 Person ID First name Last name Telephone Mobile eis 0101013333 Demo Demo 45 6371 3555 Assens Login admin Created 09 08 2012 12 46 24 Modified 09 08 2012 18 45 27 F Weitere Informationen ber die Benutzung der Datenbank entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung f r OtoAccess TANN ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 21 3 6 2 Von Noah aus starten Stellen Sie vor dem ffnen des Softwaremoduls sicher dass das Titan System eingeschaltet und verbunden ist Wenn die Hardware nicht erkannt wird wird ein Dialogfeld eingeblendet in dem Sie gefragt werden ob Sie die Titan Suite im Simulationsmodus
70. e markierte Einstellung ees zum Anzeigen aus IE AND Die Tasten Right Rechts und Left Links sind ohne License Funktion About Mit den Tasten Up Auf und Down Ab k nnen Sie in den Listenpunkten aufw rts und abw rts scrollen Die Taste Shoulder box Schulterbox ist ohne Funktion 3 5 14 Der Bildschirm Language Sprache Setup Language Mit den Tasten Right Rechts und Left Links k nnen Sie die Sprache einstellen Verfugbaren Sprachen sind Englisch Deutsch Spanisch Franz sisch Italienisch Portugiesisch Tschechisch Russisch Japanisch Chinesisch und Koreanisch A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 18 3 5 15 Der Bildschirm Date amp Time Datum und Uhrzeit Setup Time Verwenden Sie die Tasten Left Links und Right Rechts um zum n chsten oder zum vorherigen Eintrag zu springen Verwenden Sie die Tasten Up Auf und Down Ab um das Datum das Datumsformat und die Uhrzeit einzustellen Date 30 06 2008 Date format DD MM Time 07 29 12 3 5 16 Der Titan Bildschirm Setup Titan Verwenden Sie die Tasten Up Auf und Down Ab um zum n chsten BlueTooth Connection oder zum vorherigen Eintrag zu springen Mit den Tasten Right Printer Rechts und Left Links stellen Sie die Einstellungen ein unter Panar Gace Bluetooth kann entweder mit einem Drucker oder mit dem PC 1min verbunden oder deaktiviert sein Power Off Die Funkt
71. edienungsanleitung Deutsch Seite 9 F hren Sie die Kabelhalter aus Stahl in die daf r vorgesehenen Offnungen auf der R ckseite der Basisstation ein Setzen Sie den Ersatzakku in die Basisstation ein Nun kann die Basisstation mit hineingestelltem Titan System verwendet werden A bA Jd interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 10 2 5 Wandmontage einer Basisstation Zur Montage der Basisstation an der Wand ben tigen Sie die folgenden Werkzeuge einen Bohrer und einen Schraubendreher M glicherweise m ssen Sie je nach Wandmaterial erst feststellen welche D bel und Schrauben am besten geeignet sind Zeichnen Sie mithilfe der Halteplatte der Basisstation und einem Bleistift die genaue Position der 3 Schraubl cher an der Wand an Stellen Sie sicher dass die H he so gew hlt wird dass Sie das Display des Titan Systems noch lesen k nnen wenn es in die Basisstation gestellt ist Bohren Sie die L cher und f hren Sie die mitgelieferten D bel ein Montieren Sie die Halteplatte mit drei Schrauben an der Wand Lassen Sie das Stromkabel das Druckerkabel und das USB Kabel hinter der Halteplatte verschwinden Bringen Sie diese an der Basisstation an bevor Sie die Basisstation auf die Halteplatte schieben Nun k nnen der Ersatzakku und das Titan System in der Basisstation platziert werden A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 11 2 6 Kontrollleuchten an
72. eigt den Normbereich an in dem die Spitze des Tympanogramms unter normalen Bedingungen erwartet wird Die Ma e des Normfeldes sind in den Protokolleinstellungen definiert Vol Volumen Press Druck Comp Einhaltung Compliance 300 daPa Grad Gradient Press daPa nl Wenn ein Protokoll eine Anweisungsnachricht enth lt bewirkt das Bet tigen der Schaltfl che Shoulder box Schulterbox eine Fortsetzung des Protokolls ungeachtet des Sondenstatus A bA Jd Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch ABRIS440 Test Out of ear saf CE Chirp 35dBnHL Time 0 sec 322m 20k 32 c C CE Chirp 35dBnHL att ve EarCup EarCup Impedance Check Impedance is not ideal continue 2 3 456789kHz Time 0 sec Profocnl Protocol A Chant Start Test In ear DPOAE Screening Seite 11 Die Kreise auf dem Kopf des S uglings zeigen die Anlegung der Elektroden f r den Test an sowie den Status der Elektrodenimpedanz Gr n Akzeptabel Gelb Schlecht Der ausgew hlte Transducer Name wird neben dem S uglingskopf angezeigt Unterhalb der Testzeit wird der Impedanzwert f r jede der drei Elektroden Wei Rot Blau angezeigt Die drei Schaltfl chen in der untersten Bildschirmreihe entsprechen den oberen drei Funktionstasten am Handger t W hrend der Tests Die EKG Leiste wird mit den EKG Spitzenwerten eingeblendet Die schwarze Leiste zeigt den EKG Spitzenpegel an
73. eise am Ende einer jeden Kurve und durch Bewegen der Maus lassen sich die Kurven in der Grafik trennen Durch Klicken mit der rechten Maustaste auf die Response Waveform Graph Reaktionskurve lasst sich die Darstellung andern View buffers A amp B Puffer A und B anzeigen ist die Standardansicht mit zwei einander berlagernden gemittelten OAE Kurven View noise Rauschen anzeigen zeigt das Rauschen als Kurve an Rauschen A PUffer B Puffer View average Mittelwert anzeigen zeigt den Mittelwert der Kurven A und B an Die Test Mindestvoraussetzungen wie im Protokoll definiert sind neben einigen der Elemente in der Test Summary Table Testzusammenfassungstabelle angef hrt Die Zahlen in Klammern ndern sich in ein Kontrollh kchen wenn die 240 Mindestvoraussetzung w hrend der Tests erf llt wurde 80 0 A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Band summary Frequency TE level Noise SNR Detected kHz dBSPL dB SPL 1 00 3 0 10 2 13 1 142 4 8 6 6 11 4 2 00 3 0 8 1 5 1 2 83 2 9 12 2 15 1 al 4 00 0 5 14 0 13 6 WF is Stimulus stability levels have been exceeded Check probestatus and press continue or stop thetest Stimuli levels outside tolerance Continue A Seite 55 Die Band Summary Table Frequenzband Zusammenfassungstabelle zeigt die Testfrequenzen den TE Pegel das Rauschen und den Signal Rausch Abstand SNR an In der Spalte De
74. em Ohr blau oder rot markiert interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch DP Gram DFP Gram e START Co 80 dB SPL va Measured Rejected DP freq DP SNR DP level STOP Response 0 73 y 9 0 964 18 9 12 6 Residualnoise 6 3 Freg 1 Level 1 Freg 2 Level 2 Time used Fail reason 65 1502 55 1 7 2 0 93 1 13 DFP Reliability 99 931 Seite 45 Ein Kontrollh kchen im Kontrollk stchen zeigt an dass der Test ausgef hrt wird wenn START gedr ckt wird W hrend der Testphase wird die Auswahl der Tests die beendet sind automatisch aufgehoben Heben Sie die Auswahl der Kontrollk stchen f r die Tests die Sie unter dem ausgew hlten Protokoll nicht ausf hren wollen auf bevor Sie START dr cken Ein wei es Kontrollh kchen zeigt an dass wenigstens einige Daten f r diesen Test im Speicher abgelegt sind Pause wird nach Testbeginn aktiviert Mit dieser Schaltfl che l sst sich der jeweilige Test anhalten Die Schaltfl chen START Starten und STOP Stoppen werden zum Starten und Stoppen der Sitzung verwendet Die Response graph Reaktionsgrafik zeigt die vom Sondenmikrofon in dB SPL aufgezeichnete Reaktion als Funktion der Frequenz in Hz an Aufgetragen wird nur der Frequenzbereich der f r den derzeit gemessenen oder ausgew hlten Punkt relevant ist 1 Die beiden Teststimuli sind gut als die beiden Spitzen in der Reak
75. en ausgew hlten Patienten eingegebenen iD Daten Hier k nnen Sie entweder die Taste Top left Oben links verwenden First Name ID 93 um zur ck zum Bildschirm View Client Patient anzeigen zu gelangen oder Last Name aber die Taste Top middle Oben Mitte um die Patientendaten auf dem Birth Date DD MM YYYY Bildschirm Edit Details Daten bearbeiten zu bearbeiten 3 5 9 Der Bildschirm Edit Details Details bearbeiten Dieser Bildschirm zeigt die ID Kennung den First Name Vornamen den Last Name Nachnamen und das Birth Date Geburtsdatum an Wenn dieser Bildschirm aufgerufen wird ist der Vorname zur Bearbeitung ausgew hlt Edit Details Bedienung von diesem Bildschirm aus iD Mit der Taste Top left Oben links gelangen Sie zur ck zum First Name ID 93 Bildschirm View Details Daten anzeigen ns EN Mit der Taste Top middle Oben Mitte wird das markierte us Zeichen ausgew hlt und in das ausgew hlte Feld in dem der Cursor steht eingegeben Die R cktaste ist als Pfeil in der Ecke oben rechts zu finden Ein Leerzeichen wird hinzugef gt indem der Cursor in die Leiste unter den Buchstaben gef hrt und Select Ausw hlen gedr ckt wird Mit der Taste Top right Oben rechts springt der Cursor in das n chste Feld das bearbeitet werden kann Mit den Tasten Right Rechts und Left Links k nnen Sie sich von links nach rechts ber das Tastenfeld bewegen Mit den Tasten Up Auf und Down Ab k
76. en hergestellt von Interacoustics A S Drejerv nget 8 DK 5610 Assens D nemark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E Mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Beabsichtigter Verwendungszweck Das Impedanzsystem Titan mit IMP 440 ist ein elektroakustisches Pr fger t das f r die Durchf hrung diagnostischer H rtests und Diagnose m glicher otologischer Funktionsst rungen Pr ft ne und signale geregelten Niveaus generiert Dazu geh ren Tympanometrie und akustischer Reflex Dar ber hinaus misst es eine Reihe akustischer Eigenschaften des Ohrs wie beispielsweise Leistungsreflexion Leistungsabsorption Transmittanz Reflexionsgruppenverz gerung komplexe akustische Impedanz und Admittanz sowie quivalentes Geh rgangvolumen Diese Messwerte erm glichen die Bewertung des Funktionszustandes von Mittel und Au enohr Die Zielpopulation f r das Titan System mit IMP440 umfasst alle Altersstufen Das Titan System mit DPOAE440 dient zur audiologischen berpr fung und Dokumentation von H rst rungen mithilfe von DPOAE Distorsionsprodukten otoakustischer Emissionen Die Zielpopulation f r das Titan System mit DPOAE440 umfasst alle Altersstufen Das Titan System mit ABRIS440 ist f r die Verwendung bei der audiologischen Bewertung und Dokumentation von Ohr und Nervenst rungen mithilfe von akustisch evozierten Potenzialen des Innenohrs des H rnervs und des Hirnstamms konzipiert Die Zielpopulation f r d
77. er angezeigt Please check usb connection and power or click below to Continue in simulation mode 3 IT 2 Search for bluetooth devices Click below to connect via bluetooth to Titan 1769365 7 Klicken Sie auf Titan xxxxxx Titan xxxxxx und warten Sie einige Sekunden um die Verbindungsherstellung zu erm glichen 8 Wenn die Verbindung hergestellt ist wird das Aufrufen der Suite zu Ende gef hrt und im Display des TITAN Handger tes HHU wird PC controlled PC gesteuert eingeblendet Nun kann das Titan System ber den PC in derselben Weise wie ber ein angeschlossenes USB Kabel bedient werden Hinweis Wenn keine ordnungsgem e Verbindung des Titan Systems hergestellt werden kann und auf Ihrem PC der Bluetooth Treiber des Herstellers installiert ist m ssen Sie diesen ggf deinstallieren und es anschlie end mit einer Neukopplung des Titan Systems mit Ihrem PC versuchen A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 33 2 25 Kurzanleitung f r die Bluetooth Installation Win XP Die folgende Kurzanleitung wurde erstellt um Sie bei der Kopplung von Interacoustics Titan ber Bluetooth mit Ihrem Windows XP PC Laptop zu unterst tzen Schalten Sie das Titan Handger t und Ihren Windows 7 PC Laptop ein 1 W hlen Sie Protocol My Titan Titan Protokoll Mein Titan Titan und ndern Sie die Bluetooth Verbindung durch Dr cken auf die Taste R oder L
78. eracoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 27 we x J T The installer will guide you through the steps required to install Titan Suite on your computer Titan Suite has been successfully installed Click Close to exit WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework ii as CS tot ok Ce 3 Wird w hrend der Installation das nachfolgend dargestellte Dialogfeld angezeigt w hlen Sie Install this driver software anyway Diese Treiber Software dennoch installieren Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device gt Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information v See details 4 Beim ersten Starten der Software werden Sie aufgefordert Ihre Regionaleinstellungen auszuw hlen Dadurch werden eine Reihe von Werksprotokollen sowie die Sprache der Titan Suite aktiviert De OOOO Regional settings Region Operation manual In
79. ess wird nun f r die restlichen Sitzungen die Sie ausgew hlt haben um sie nach OtoAccess zu kopieren fortgesetzt Nachdem die letzte Sitzung gespeichert wurde schlie t sich das Fenster 6 Durch Klicken auf die Schaltfl che Skip this Client Diesen Patienten berspringen werden der am Bildschirm angezeigte Patient und die entsprechenden Sitzungen bersprungen und es wird mit dem n chsten aus der Liste Copy to PC Auf PC kopieren ausgew hlten Patienten fortgefahren Die Sitzungen f r den bersprungenen Patienten werden nicht in OtoAccess gespeichert verbleiben jedoch auf dem Handgerat Nachdem alle Daten heruntergeladen wurden wird ein Best tigungs Popup Fenster eingeblendet um anzuzeigen dass der Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde Klicken Sie auf OK um das Best tigungsfenster zu schlie en Die Spalte Status of download Download Status wird nun aktualisiert und zeigt somit die Sitzungen an die heruntergeladen wurden In der Spalte Copy to PC Auf PC kopieren sind die Kontrollk stchen f r die heruntergeladenen Sitzungen nun ausgegraut um zu vermeiden dass diese Sitzungen doppelt in die Datenbank heruntergeladen werden Wenn das Titan System von Ihrem PC getrennt ist wird der Download Bildschirm zur ckgesetzt aa mw interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 27 So laden Sie Patientendaten in Noah herunter Bei der Arbeit mit Noah kann nur jeweils ein Patient aus der Datenbank ausge
80. est mit der Taste Pause anhalten au er beim IMP440 Mit der Taste oben rechts k nnen Sie den Test starten oder stoppen Done Fertig wird im oberen gr nen Feld eingeblendet nachdem der Test abgeschlossen ist Mit der rechten bzw der linken Taste am Handger t wird jeweils das rechte bzw das linke Ohr f r die Tests ausgew hlt Zur Reaktivierung der binauralen Tests kehren Sie nachdem Sie auf die Taste Rechtes oder Linkes Ohr gedr ckt haben zum Protocol Protokoll Bildschirm zur ck und w hlen das Protokoll neu aus nur ABRIS440 Wenn Daten f r ein Ohr oder f r beide Ohren erfasst wurden und Done Fertig im oberen gr nen Feld eingeblendet wird k nnen Sie mit den Tasten Up Auf und Down Ab durch die erfassten Messungen oder Tabellen scrollen Mit der Schaltfl che Shoulder box Schulterbox k nnen Sie die Tests starten und stoppen wenn sich die Sonde im Ohr befindet oder die Ohren wechseln wenn sich die Sonde au erhalb des Ohrs befindet 3 5 4 Der Bildschirm Done Fertig Das Titan System wechselt automatisch zum Bildschirm Done Fertig nachdem das Testen eines Protokolls beendet ist Hier k nnen Messungen f r beide Ohren angezeigt gedruckt und oder gespeichert werden Tympanogram DP Gram ABRIS 35 dB nHL CE Chirp mal Insert Qe gt Insert mi 3 Q 600 3 Zu en ni ram ee nn gg gm Bm Js I n nrb GC zz ae oo gt ze vg MD eee OS Deea Sc m aeaaaee E_ a eee SSS
81. ge zu erstellen brauchen Sie k nnen jedoch nur dann nach pers nlicher Bevorzugung bearbeitet werden wenn sie anschlie end unter einem neuen Namen gespeichert werden User defined created Benutzerdefinierte Erstellte Vorlagen k nnen auf Read only Schreibschutz angezeigt durch das Schlosssymbol eingestellt werden Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf die Vorlage und w hlen Sie Read only aus der Dropdown Liste aus Gleicherweise kann der Read only Schreibschutz Status durch Befolgen derselben Schritte von den benutzerdefinierten Vorlagen entfernt werden Vorlagen die unter My favorites Favoriten hinzugef gt werden sind durch ein Sternchen gekennzeichnet Durch Hinzuf gen von Vorlagen zu My favorites Favoriten lassen sich die am h ufigsten verwendeten Vorlagen leicht einsehen Die Vorlage die bei ffnen des Druckassistenten ber das Fenster IMP440 ABRIS440 DPOAE440 oder TEOAE440 dem ausgew hlten Protokoll angef gt ist wird mit einem Kontrollh kchen Aktivierungszeichen gekennzeichnet Klicken Sie auf die Schaltfl che New Template Neue Vorlage um eine neue Vorlage ohne Inhalt zu ffnen W hlen Sie eine der vorhandenen Vorlagen aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Edit Template Vorlage bearbeiten um das ausgew hlte Layout zu modifizieren W hlen Sie eine der vorhandenen Vorlagen aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Delete Template Vorlage l schen um die ausgew hlte Vorlage zu l schen Sie werde
82. ichtlinie der Norm ISO 8253 Abschnitt 11 ist ein ruhiger Raum f r audiomatrische H rtests vorgegeben A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 8 3 Es wird empfohlen das Ger t in einem Umgebungstemperaturbereich von 15 C 35 C zu betreiben 4 Der Kopfh rer und der Einsteckh rer wurden in Bezug auf das Schulterteil dieses Ger ts kalibriert Das Einf hren von Transducern anderer Ger te erfordert eine Neukalibrierung 5 Reinigen Sie das Transducer Geh use nie mit Wasser und f hren Sie keine nicht den Vorgaben entsprechenden Instrumente in den Transducer ein 6 Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen anderen berm igen Sto wirkungen aus Wurde das Instrument fallen gelassen oder anderweitig besch digt senden Sie es zwecks Reparatur und oder Kalibrierung an den Hersteller zur ck Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden vermuten 7 Obwohl das Instrument die jeweiligen EMV Anforderungen erf llen sind Vorkehrungen zu treffen um unn tige Einwirkungen elektromagnetischer Felder z B durch Mobiltelefone usw zu vermeiden Wird das Ger t neben anderen Instrumenten benutzt ist unbedingt darauf zu achten dass keine gegenseitigen St rungen auftreten 3 1 Handhabung und Auswahl von Ohrspitzen Bei der Verwendung der Titan Sonde und des CIR55 Kontra Einsteckh rers m ssen Sanibel Ohrspitzen verwendet werden Die Sonde und der CIR55 Kontra Einsteckh rer
83. ienten gespeichert The client you were trying to load cannot be found in the database please specify where you want the data stored ad New client data 4 Jn es Client data First name Unknown client ID 96 TEOAE Test 09 08 2012 13 44 Right Last name 03 Tymp infant 09 08 2012 13 46 Left Right rena Zip code Birth date Telephone number Select client target in database lt lt Enter New Client Save 1 In der Liste Select client target in database Zielpatienten aus Datenbank ausw hlen k nnen Sie den Patienten ausw hlen f r den Sie diese Sitzungen speichern wollen 2 Wenn sich Ihr Patienten nicht auf der Liste befindet k nnen Sie ihn in der OtoAccess Datenbank suchen Dazu w hlen Sie das Feld aus in dem Sie suchen wollen Dann geben Sie eine Frage in das Feld Search Suchen ein 3 Wenn der richtige Patient ausgew hlt ist klicken Sie auf Save Speichern um die Sitzung in OtoAccess zu speichern 4 Wenn die Patientendaten noch nicht in OtoAccess gespeichert sind klicken Sie auf die Schaltfl che Enter new patient Neuen Patienten eingeben um in OtoAccess einen neuen Patienten anzulegen Wenn das Fenster New client data Neue Patientendaten eingeblendet wird geben Sie die relevanten Patientendaten ein Dann klicken Sie auf OK um die Sitzung unter diesem neuen Patienten zu speichern Alternativ k nnen Sie auf Cancel Abbrechen klicken um den Vorgang abzubrechen 5 Der Proz
84. ignalausg nge oder andere Verbinder bestimmt sind haben die jeweiligen IEC Normen zu erf llen z B IEC 60950 f r IT Ger te und die Serie IEC 60601 f r medizinische elektrische Systeme Dar ber hinaus haben alle Kombinationen bzw Systeme dieser Art der Norm 60601 1 1 Sicherheitsbestimmungen f r medizinische elektrische Systeme zu entsprechen Ger te die IEC 60601 nicht erf llen d rfen sich gem der Norm nicht in Patientenn he befinden mindestens 1 5 m vom Patienten entfernt 2 Alle Personen die externe Ger te an Signaleing nge Signalausg nge oder andere Verbinder anschlie en haben ein System gebildet und sind daher verantwortlich daf r dass das System die Bestimmungen von IEC 60601 1 1 erf llt Setzen Sie sich im Zweifelsfalle mit Ihrem Wartungstechniker oder rtlichen Fachh ndler in Verbindung 3 Zur Erf llung der IEC 60601 ist die Verwendung des direkten Netzstromadapters f r den Thermodrucker nicht zul ssig sollte dieser an die Basisstation angeschlossen sein Der Thermodrucker wird ber die Basisstation mit Spannung versorgt A bA Jd interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 7 4 Um ein hohes Ma an Sicherheit zu gew hrleisten ist es erforderlich das Instrument und seine Stromversorgung in bereinstimmung mit der Sicherheitsnorm IEC 60601 1 f r medizinische elektrische Systeme j hrlich von einem zugelassenen Wartungstechniker pr fen zu lassen 1 Schlie en Sie di
85. ion Power Save Energiesparen kann auf Never 2 min Nie oder auf 1 2 3 4 oder 5 Minuten eingestellt werden Halgih Abovs Gea level Die Funktion Power Off Ausschalten kann auf Never Nie lt Om oder auf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 oder 45 Minuten eingestellt werden und funktioniert nur im Handger temodus Die Option Height Above Sea Level H he ber NN kann auf 0 bis 2500 m eingestellt werden 3 5 17 Der Bildschirm Printer Drucker Setup Printer Mit der Taste Top right Oben rechts k nnen Sie nach einer Bluetooth Verbindung mit einem Drucker suchen Wenn mehrere Drucker gefunden werden k nnen Sie den gew nschten Drucker mit den Tasten Up Auf und Down Ab ausw hlen Dr cken Sie die Taste Top right Oben rechts um den Drucker auszuw hlen My Bluetooth Printer ASL Ap1300 BT SN 00803547 Color Print Not supported aa ws interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 19 3 5 18 Der Bildschirm Clinic Info Klinikinfos Clinic Info Verwenden Sie die Tasten Left Links Right Rechts Up Auf und Down Ab um den Cursor ber die Tastatur zu f hren Dr cken Sie auf die Taste Top middle Oben Mitte um das markierte Zeichen einzuf gen Dr cken Sie die Taste Top right Oben rechts um zum n chsten Element zu springen Dr cken Sie die Taste Top left Oben links zum Speichern und um zur ck zum Setup Bildschirm zu gelangen Setup License Se
86. ion der Titan Suite die Hardware Version die Firmware Version Copyright Interacoustics 2009 O O O Dar ber hinaus k nnen Sie ber dieses Fenster auf die Interacoustics Webseite gelangen Dazu klicken Sie auf den folgenden Link www interacoustics com Durch Klicken auf die Schaltfl che License Lizenz k nnen Sie die Lizenztasten der Titan Suite ndern Die Lizenztasten f r die Titan Suite sind f r jede Seriennummer spezifisch und legen fest welche Module Tests Protokolleinstellungen und anderen Funktionalit ten verf gbar sind ndern Sie die Lizenztaste nie ohne einen autorisierten Techniker zu Rate zu ziehen Mit der Schaltfl che Check for software updates Auf Software Updates pr fen k nnen Sie auf Software Updates pr fen wenn eine Internetverbindung besteht e Menu Operation manuals Men Bedienungsanleitungen ruft digitale Bedienungsanleitungen und Zusatzinformationen auf Adobe Acrobat ist erforderlich ber Main gelangen Sie vom Bildschirm Client upload Patienten hochladen oder Session download Sitzung herunterladen zur ck zum Hauptbildschirm Unter Client upload Patient hochladen k nnen Patientendaten auf das Handger t hochgeladen werden Die Namen und anderen Daten von Patienten die zu einer Evaluierung erwartet werden k nnen vor den Tests in der Hardware gespeichert werden Patientendaten k nnen entweder aus der OtoAccess Datenbank oder aus Noah hochgeladen werden Die OtoA
87. irekt an der Sondenspitze da sie dadurch brechen kann A bA Jd Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 16 Schlie en Sie das Verl ngerungskabel oder die Sonde am Titan System an Dazu richten Sie die roten Dreiecke aus und dr cken die Sonde oder das Verlangerungskabel dann in die Anschlussplatte Die Sonde kann am Verl ngerungskabel angebracht werden indem sie zun chst korrekt ausgerichtet und dann so auf das Verl ngerungskabelende gedr ckt wird dass sie einrastet 2 13 Anschluss der Transducer an Schulterbox und Vorverst rker PreAmp Sie k nnen w hrend der Impedanz Reflex Messungen nur eine kontralaterale Stimulation vornehmen wenn die Schulterbox oder der PreAmp am Titan System angeschlossen ist Bei Verwendung der Schulterbox f r IMP OAE schlie en Sie die Buchse des Kontra Einsteckh rers des Einsteckh rers oder des CIR55 dort an der Schulterbox an wo die Bezeichnung Phones Contra Kontra Einsteckh rer angebracht ist Bei Verwendung des PreAmp werden alle Transducer Kontra Einsteckh rer TDH39 EarTone 3A Einsteckh rer usw mit Ausnahme der Sonde ber den Omnetics Anschluss 1 neben der Sondenanschlussplatte 2 angeschlossen A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 17 2 14 Platzieren und Verwenden der Schulterbox oder des Vorverst rkers PreAmp Das Verl ngerungskabel mit der kleinen Schulterbox kann f r Impedanz und OAE Mess
88. jet 100 oder einem Thermodrucker ccccceccccseeecccceescceceeeeeeceeeeeeeceeeceeceeuceeseesecesseaeceesseeeeessageeessaeeeesanes 13 2 11 Installieren des Titan Systems und seines Akkus usssnsssnneesnnensnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 13 sg fe Ladendes Akkus ee ee ee 14 2 11 2 Akkulebensdauer und Ladezeit 20002220000000000nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn nennen 14 2 12 Auswechseln der Sonden und Verl ngerungskabel am Titan System 15 2 13 Anschluss der Transducer an Schulterbox und Vorverst rker PreAmp 16 2 14 Platzieren und Verwenden der Schulterbox oder des Vorverst rkers PreAmp 17 2 15 Platzieren der Anlegungs Anzeigeaufkleber am Vorverst rker PreAmp 17 2 16 Verwenden des EARTone ABR Transducers mit Ohrspitzen Schaumstoffeins tzen oder Ear amp UBS HUT ABRs AAO ee ee a en nee 18 2 17 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschlie en des Titan Systems uu nsssssnnneenennn 19 2 18 nstallalionder Sollwareau aan een 25 2 19 Installation des Treibers nee hen nein 28 2 20 Installation der NOAH SymbolleistenverknUpfung ccccccssseeceeecsseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeas 30 2 21 Standalone Installation der Titan Suite uuu0s22ssueenesnneennnnnnennnnnnnennnnnnennnnnnennennneenn 30 2722 LIZENZ ee ee me ee ee 30 2 23 Erstellen einer Bluetooth Verbindung f r PC gesteuerte Messungen
89. kann sich eine Spannung von mehreren tausend Volt aufbauen Wenn das Titan System von einem derartigen ESD Impuls getroffen wurde muss der Akku einige Sekunden lang entnommen werden Starten Sie das Ger t dann neu Das Vorsichtssymbol Arad Innerhalb der Europ ischen Union ist es nicht erlaubt elektrischen und elektronischen Abfall unsortiert im Hausm ll zu entsorgen Elektrischer und elektronischer Abfall kann gef hrliche Substanzen enthalten und muss daher separat entsorgt werden Produkte dieser Art sind mit einem durchkreuzten M llcontainer gekennzeichnet siehe links Die Mitwirkung des Benutzers ist wichtig um ein hohes Ma an Wiederverwertung und Recycling von elektrischem und elektronischem Abfall zu gew hrleisten Ein Vers umnis Abfallprodukte auf angemessene Weise zu recyceln kann Umweltsch den verursachen Pa und folglich die Gesundheit der Menschen sch digen A bA Jd Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 8 2 4 Installation der Basisstation Schieben Sie die r ckw rtige Abdeckung der Basisstation ab Schlie en Sie das Druckerkabel auf der R ckseite der Basisstation 1 an der Spannungsversorgung 2 und am USB Kabel 4 oder am USB LWL 3 und 4 an Schlie en Sie das andere Ger t des USB Kabels an Ihrem PC an Schieben Sie die r ckw rtige Abdeckung wieder auf die Basisstation Stellen Sie die Basisstation senkrecht auf Ihrem Tisch auf A ww interacoustics Titan B
90. kontaminiert wird dringend empfohlen sie vor der Reinigung vom H rer zu entfernen F r h ufiges Reinigen ist Wasser zu verwenden bei starker Kontaminierung ist jedoch die Verwendung eines Desinfektionsmittels erforderlich Die Verwendung organischer L sungsmittel und aromatischer Ole ist zu vermeiden Im Umgang mit Transducern muss Vorsicht walten gelassen werden da die Teile durch eine unsachgem e Handhabung wie beispielsweise das Fallenlassen auf eine harte Oberfl che brechen oder besch digt werden k nnen 4 2 So werden Interacoustics Produkte gereinigt Ist die Oberfl che oder sind Teile des Ger ts verschmutzt kann es mit einem weichen Tuch gereinigt werden das mit einer milden L sung aus Wasser und Sp lmittel oder einem hnlichen Mittel angefeuchtet wurde Die Verwendung organischer L sungsmittel und aromatischer Ole ist zu vermeiden Ziehen Sie vor der Reinigung immer das USB Kabel und Stromkabel ab und achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger ts oder Zubeh rs gelangt a interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 60 e Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen stets aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Reinigen Sie alle Au enoberfl chen mit einem weichen Tuch das leicht mit einer Reinigungsl sung befeuchtet wurde e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten mit den Metallteilen in den Ohrh rern Kopfh rern kommen e Autoklavieren u
91. kopieren aus welche Sitzungen Sie in die OtoAccess Datenbank kopieren wollen 4 Klicken Sie auf Download Herunterladen Titan Suite John Doe Lo 2 je Session download Client session Status of dowi 3 copy to PC 4 all John Doe DP Gram 11 08 2012 12 41 Left TEOAE Test 11 08 2012 12 41 Left Joan Jones 01 Tymp normal 11 08 2012 12 40 Left Right Fi DPOAE Screening 11 08 2012 12 40 Left Right TEOAE Screening 11 08 2012 12 40 Left Right ID 99 05 Tymp Reflex 3x screening 11 08 2012 12 42 Left Right Q O Q Q Q Q O a Q O TEOAE Screening 11 08 2012 12 42 Left Right 5 Patientensitzungen die bereits mit einem Patienten aus OtoAccess verkn pft sind werden automatisch und ohne Aufforderung heruntergeladen Wenn Sie Patienten z B ID 1 auf dem Handger t speichern die nicht mit Patienten in der OtoAccess Datenbank verkn pft sind wird das Fenster Client not known in database Patient in Datenbank unbekannt eingeblendet siehe die Abbildung unten Sie werden in diesem Fenster aufgefordert die Sitzungen mit Patienten in OtoAccess zu verkn pfen Setzen Sie das Herunterladen im Fenster aa uw interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 26 Client not known in database Patient in Datenbank unbekannt fort wie nachfolgend beschrieben F r jeden unbekannten Patienten werden der generische Name A und die Sitzungen B f r den am Bildschirm aufgef hrten Pat
92. lativ zur auf Polstern einem IEC 126 dB Koppler durchgefuhrten Kalibrierung Interacoustics Interacoustics Standard Interacoustics Standard ISO 389 1 Interacoustics Standard ISO 389 2 Interacoustics Standard ISO 382 2 Interacoustics Standard Standard ISO 389 4 ISO 8798 Hz NB TDH39 EARtone CIR55 DD45 IOW Stimulus 3A ABR Sonde Korrektur werte au er IOW Sonde 5 47 AIIN 01 N gt OIOIOI O1f OO OF 0J PO OOO OJOJO O 0l oOIOJO O O 45 J je wsm IB S B 255 t4 t4 Br kaes 265 4 J B 115 155 155 f3 J95 J17 ja 9 7 J583 V N 7 Jo Jo 6 5 TS SSNS 65 12 B p je J 21160 Hz 9 hB hB B 2 Jn J n7 J39 26 3 10 135 135 B m 1 08 0 5 7 95 55 155 B B5 8 15 t 16 1 08 432 sooo jiss p posk bs 5 senm 8000 13 jo SS wB qs tS l5 B B 5 B2 tP fe J7 J7 B HE CHE Be J KALB EU e BR s RE N e EB DE eee RP EEE EEE O R KE ef PP Low Chirp d CE ee Chirp Klick 305 35 B25 PB J J do o Soo ooo ei allen fett dargestellten Ziffern handelt es sich um Interacoustics Standardwerte uw interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 74 Zur Kalibrierung verwendete Kopplerarten IMP TDH39 wird unter Verwendung eines gem IEC 60318 3 hergestellten 6 cc Audiokopplers kalibriert Ipsilaterale Kopfh rer und der Sondenton werden unter Verwendung eines gem IEC 60318 3 hergestellten 2 cc Audi
93. lingsbild zeigt den Impedanzstatus der drei Elektroden an gut gr n schlecht gelb Es wird der f r die Tests verwendete Transducer angezeigt Sonde Einsteckh rer EarCup oder Kopfh rer Das S uglingsbild zeigt den Impedanzstatus der drei Elektroden an gut gr n schlecht gelb Dar ber hinaus zeigt es die Anlegungskonfiguration f r die Tests an A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 41 Dieses Bild zeigt an dass f r die Tests eine Nackenanlegung erforderlich ist Diese Anlegungsform erm glicht binaurale Tests beide Ohren gleichzeitig Schlie en Sie die Leitungen vom Vorverst rker PreAmp folgenderma en an Wei e Leitung Vertex Haaransatz an der Stirn Rote Leitung Wange Blaue Leitung Nacken Dieses Bild zeigt an dass f r die Tests eine Mastoid Anlegung erforderlich ist Schlie en Sie die Leitungen vom Vorverst rker PreAmp folgenderma en an Wei e Leitung Vertex Haaransatz an der Stirn Rote Leitung Rechter Mastoid Blaue Leitung Linker Mastoid Das Warnmeldungsfenster Impedance is not ideal continue Titan Suite ABRIS Die Impedanz ist nicht optimal fortfahren wird eingeblendet wenn eine der Elektrodenimpedanz Kontrollleuchten gelb a leuchtet Der Benutzer muss best tigen dass er mit den Tests En fortfahren will wenn die Impedanzwerte schlecht sind Eine schlechte Impedanz kann zu l ngeren Testzeiten und ger uschvolleren Aufzeichnunge
94. mittelte Tympanogramm berechnet P oder Pressure Druck der Druck an dem das Leitf higkeitsmaximum Peak bzw die h chste Compliance erfasst wird G oder Gradient Wenn der Gradient in Druckwerten angezeigt werden soll wird die Tympanogrammbreite mit der halben H he der spitzenkompensierten statischen akustischen Admittanz ausgegeben Wenn der Gradient als Compliance Wert angezeigt werden soll wird der Mittelwert der beiden kompensierten Admittanzwerte die sich 50 daPa vom Spitzendruck entfernt befinden ausgegeben F r gemittelte Tympanogramme wird kein Gradient berechnet A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 37 m Die Registerkarte Absorbances Absorptionen zeigt die o Absorption bei Umgebungsdruck und oder Spitzendruck als e Funktion der Frequenz an abgerufen aus der 3D Messung Durch den Abgleich der Kurve mit einem Normdatensatz l sst sich ein schneller Eindruck vom Zustand des Mittelohrs gewinnen Wenn Sie mit der rechten Maustaste in das Tympanogramm Overlay peak pressure curve l l i Fenster klicken wird ein Popup Fenster aufgerufen Die folgenden Norm Data 10 90 Optionen sind verf gbar i _ E aos Overlay peak pressure curve berlagernde ee Spitzendruckkurve die die Absorptionskurve beim Spitzendruck mit der Kurve beim Umgebungsdruck berlagert Norm Data 10 90 Normdaten 10 bis 90 zeigt das Intervall der Normdaten das 5 bis 95 der normalen Popul
95. mm in der 3D Grafik ausgew hlt und zwar in der mit dem Schieberegler ausgew hlten Frequenz Durch die Aktivierung der Tymp View Tymp Ansicht dreht sich die 3D Grafik automatisch in eine 2 dimensionale Ansicht in der die Absorption als Funktion des Drucks angezeigt wird wie im nachstehenden Beispiel dargestellt Pressure daPa Durch die Aktivierung von Draw absorbance line Absorptionslinie zeichnen wird ein Tympanogramm in der 3D Grafik ausgew hlt und zwar mit dem vom Schieberegler ausgew hlten Druck Durch die Aktivierung von Absorbance view Absorptionsansicht dreht sich die 3D Grafik automatisch in eine 2 dimensionale Ansicht in der die Absorption als Funktion der Frequenz angezeigt wird wie im nachstehenden Beispiel dargestellt Frequency kHz Ea ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Equivalent ear canal volume 1 18 ml Resonance frequency 869 Hz Peak pressure 12 daPa C 226 Hz 0 7 ml 1000 Hz 1 21 mmho 30 Graph Iympanograms Absorbances y 6 Hz Q Resonance frequency 869 Hz Q WB Tymp gt 6 months Q av v n m mmho G Show G Show Show phase 226Hz 6 8Hz S00Hz 1000Hz Resonance Frequency Adult Avrg 375Hz to 2000Hz Seite 35 Es werden die folgenden nummerischen Informationen angezeigt Das Equivalent ear canal volume Aquivalente Geh rgangvolumen Die niedrigste verf gbare Resonance frequency Resonanzfrequenz bei Spitzend
96. n aufgefordert den L schvorgang f r die Vorlage zu best tigen W hlen Sie eine der vorhandenen Vorlagen aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Hide Template Vorlage ausblenden um die ausgew hlte Vorlage auszublenden Die Vorlage ist nur dann sichtbar wenn unter Categories Kategorien die Option Hidden Ausgeblendet ausgew hlt ist Um die Vorlage wieder anzuzeigen w hlen Sie unter Categories Kategorien die Option Hidden Ausgeblendet aus klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die gew nschte Vorlage und w hlen Sie View Show Einsehen Anzeigen W hlen Sie eine der vorhandenen Vorlagen aus und klicken Sie auf die Schaltfl che My Favorites Favoriten um sie als Favorit zu kennzeichnen Die Vorlage ist nun leicht aufzufinden wenn unter Categories Kategorien die Option My Favorites Favoriten ausgew hlt wird eine Vorlage die unter My Favorites mit einem Sternchen gekennzeichnet ist kann wieder gel scht werden indem Sie die Vorlage ausw hlen und auf die Schaltfl che My Favorites Favoriten klicken W hlen Sie eine der Vorlagen aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Preview Vorschau um die Druckvorschau auf dem Bildschirm anzuzeigen Je nachdem wie Sie zum Druckassistenten gelangt sind stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung a Print Drucken um die ausgew hlte Vorlage f r den Ausdruck zu verwenden oder b Select Ausw hlen um die ausgew hlte Vorlage dem Protokoll zuzuordnen ber das Sie zum D
97. n f hren Die Screening results Screening Ergebnisse k nnen PASS REFER or INCOMPLETE BESTANDEN VERWEISEN oder UNVOLLSTANDIG sein Sie werden ber der Messung eingeblendet sobald das Ergebnis verf gbar ist INCOMPLETE EEG too high i EKG zu hoch zeigt an dass der EKG Spitzenwert zu einer Ablehnung der Messung f hrt Reconnect electrode Elektrode neu anlegen zeigt an dass die Impedanz einer der Elektroden so hoch ist dass die Elektrode entweder den Kontakt zur Haut verloren hat oder dass die Elektrodenleitung abgezogen oder defekt ist W hrend diese Meldung am Bildschirm angezeigt wird werden alle Messungen abgelehnt EEG too low EKG zu niedrig zeigt an dass die Impedanz zwischen den Elektroden so niedrig ist dass vermutlich ein Kurzschluss unter zwei oder mehr Elektroden vorliegt W hrend diese Meldung am Bildschirm angezeigt wird werden alle Messungen abgelehnt Connect transducer Transducer anschlie en besagt dass kein Transducer am Vorverst rker PreAmp angeschlossen ist Connect PreAmp PreAmp anschlie en besagt dass der Vorverst rker PreAmp nicht am Titan System angeschlossen ist A bA Jd interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 42 3 12 Verwenden des DPOAE Moduls Im folgenden Abschnitt werden die Elemente des DPOAE Bildschirms beschrieben Menu G q Q Response 9 Response 0O 80 dB SPL 80 dB SPL 70 70 DP Gram ae 60 60 50 50 40 40 a a
98. n und Stoppen der Sitzung verwendet Der SNR Signal to noise ratio SNR Signal Rausch Abstand wird auf jedem der getesteten Frequenzb nder angezeigt und in dB berechnet Wenn Sie die Maus ber ein Frequenzband f hren werden Details zur aktuellen bzw zur abgeschlossenen Messung eingeblendet interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch FFT Extend test Original TEOAE Norm data 1 1 octave 1 2 octave 1 3 octave 1 6 octave 1 12 octave Views b Extend test TEQAE Norm data Views Extend test TEQAE Norm data b Mlale Female Newborn None Upper Percentile Lower Percentile Response waveform mPa i i wue 4 6 amp 10 12 14 16 16 20 2 l 00 Seite 53 Druch Zeigen auf die gew nschte Grafik und anschlie endes Scrollen mit dem Scrollrad Ihrer Maus k nnen Sie alle Grafiken verkleinern und vergr ern Die Ansicht der TE Reaktionsgrafik l sst sich ndern indem Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken Das Dropdown Men bietet die folgende Optionen View Ansicht erm glicht Ihnen von der Originalansicht zur FFT Ansicht 1 1 1 2 1 3 1 6 und 1 12 Oktaven Frequenzbandansicht zu wechseln Mit Extend test Test verl ngern k nnen Sie den Test fortsetzen nachdem dieser von allein geendet hat oder manuell gestoppt wurde Der Z hler wird auf O zur ckgesetzt und beginnt ohne Zeitbeschr nkung hochzuz hlen Klicken Sie auf Stop Stoppen um die Tes
99. nd Sie k nnen mit Ihren Messungen fortfahren ohne dass die entsprechenden Testreihen wiederholen zu m ssen 3 5 3 Test Bildschirm Das Titan System startet blicherweise mit dem Test Bildschirm Zum L schen oder Speichern von Daten nach einer Messung wechseln Sie ebenfalls zu diesem Bildschirm zur ck Dieser Bildschirm zeigt die folgenden Informationen e Neben dem Wort Test zeigt die Kopfzeile den Sondenstatus an ready Bereit in ear Im Ohr out of ear Au erhalb des Ohrs leaking Leckend oder blocked Blockiert e Wenn das Druckersymbol eingeblendet ist ist eine Bluetooth oder Direktverbindung zu einem Thermodrucker verf gbar e Inder Ecke oben rechts sehen Sie den Akkustatus El Wenn das Handgerat des Titan Systems in die Basisstation gestellt wird wird der Akku geladen und das Akkuladesymbol wird angezeigt Ist der Akku fast leer wird das Symbol in Rot angezeigt e Inder oberen rechten Ecke wird ein Symbol angezeigt das angibt ob Titan das linke Ohr IL oder das rechte Ohr El oder beide Ohren nur in ABRIS440 m glich wenn ein geeigneter Transducer angeschlossen ist testet e Protocol name Protokollname wird in der zweiten Zeile des Test Bildschirms angezeigt Nachdem Start gedr ckt wurde ndert sich die zweite Zeile und zeigt nun den derzeit ausgef hrten Testtyp an z B Tymp DP Gram IMP440 Test Ready Die Testmessung wird in der Bildschirmmitte angezeigt 1 Tymp normal mi 226 Hz Normative Box Normfeld z
100. nd sterilisieren Sie weder das Ger t noch das Zubeh r und tauchen Sie das Ger t und das Zubeh r nicht in Fl ssigkeiten ein e Verwenden Sie zum Reinigen von Ger te oder Zubeh rteilen keine harten oder spitzen Gegenst nde Lassen Sie Teile die mit Fl ssigkeiten in Kontakt gekommen sind vor dem Reinigen nicht trocknen Ohrspitzen aus Gummi oder Schaumstoff sind Einmalartikel Stellen Sie sicher dass Isopropylalkohol nicht mit den Ger te Displays in Ber hrung kommt Stellen Sie sicher dass Isopropylalkohol nicht mit Silikonschl uchen oder Gummiteilen in Ber hrung kommt Empfohlene Reinigungs und Desinfektionsl sungen e Warmes Wasser mit milder nicht scheuernder Reinigungsl sung Seifenl sung e Normale Krankenhausbakterizide e Nur die harten Oberfl chen werden mit 70 igem Isopropylalkohol abgewischt Verfahren e Reinigen Sie das Ger t indem Sie die Geh useau enfl chen mit einem fusselfreien leicht mit Reinigungsl sung befeuchteten Tuch abwischen e Reinigen Sie die Polster und den Patientenhandschalter sowie andere Teile mit einem fusselfreien leicht mit Reinigungsl sung befeuchteten Tuch e Stellen Sie sicher dass keine Feuchtigkeit in den Lautsprecherteil der Ohrh rer oder hnlicher Teile gelangt 4 3 Reinigen der Sondenspitze Um korrekte Impedanzmessungen zu gew hrleisten muss sichergestellt werden dass das Sondensystem stets sauber gehalten wird Befolgen Sie daher bitte die nachfolgenden bebilderten Anweis
101. nkt herum zeigt an dass dieser ausgew hlt ist Nach dem Klicken auf Continue Fortfahren befindet sich dort wo ehemals die Schaltfl che Start Starten war wird der ausgew hlte Punkt ohne zeitliche Beschr nkung getestet Klicken Sie auf Stop Stoppen um den Test zu stoppen Mit DPOAE norm data DPOAE Normdaten k nnen Sie ndern welche Normdaten unter DP Gram angezeigt werden Durch Klicken mit der rechten Maustaste auf die Grafik DP I O DP E A stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Mit Add Hinzuf gen k nnen Sie nach Beendigung der Tests des Originalprotokolls einen weiteren Pegel hinzuf gen Zeigen Sie mit der Maus auf die Frequenz die Sie testen wollen und klicken Sie mit der rechten Maustaste Klicken Sie auf Add Hinzuf gen und w hlen Sie einen verf gbaren Pegel f r die weitere Messung aus Nach dem Hinzuf gen von mindestens einem Pegel werden Sie bemerken dass sich die Schaltfl che Start Starten in die Schaltfl che Continue Fortfahren verwandelt Durch Klicken auf Continue Fortfahren werden alle eingegebenen Pegel ohne zeitliche Beschr nkung gemessen Dr cken Sie auf Stop Stoppen wenn die zus tzlichen Punkte in ausreichendem Ma getestet wurden Next measurement point N chster Messpunkt unterbricht das automatische Testverfahren und zwingt das Titan System sofort mit dem Test der n chsten Intensit t fortzufahren Diese Funktion ist verf gbar wenn die Option M
102. nnen Sie sich ber das Tastenfeld nach oben bzw nach unten bewegen Bei der Bearbeitung des Geburtsdatums wird mit den Tasten Up Auf und Down Ab der nummerische Wert ge ndert Die Taste Shoulder box Schulterbox ist auf diesem Bildschirm ohne Funktion 3 5 10 Der Bildschirm View Sessions Sitzungen anzeigen Dieser Bildschirm zeigt f r den ausgew hlten Patienten eine Liste verf gbarer gespeicherter Messungen an A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 16 TT Bedienung von diesem Bildschirm aus Mit der Taste Top left Oben links gelangen Sie zur ck zum 02 04 2011 21 55 10 R L Bildschirm View Client Patient anzeigen DP RE Screening Mit der Taste Top middle Oben Mitte werden Sie aufgefordert vor dem L schen der ausgew hlten Sitzung oder aller Sitzungen eine Best tigung abzugeben Hinweis Dr cken Sie auf die Taste Back Zur ck wenn Sie eine Sitzung Sitzungen nicht l schen wollen Die Taste Top right Oben rechts zeigt die ausgew hlte Messung am Bildschirm View Session Sitzung anzeigen Mit den Tasten Right Rechts und Left Links springen Sie jeweils an den Anfang bzw an das Ende der Sitzungsiliste Mit den Tasten Up Auf und Down Ab k nnen Sie in der Sitzungsliste aufw rts und abw rts scrollen 3 5 11 Der Bildschirm View Session Sitzung anzeigen Auf diesem Bildschirm werden die Testaufzeichnungen der ausgew hlten Sitzung dargestellt
103. o Hardware Auf Hardware speichern um die Patientendaten auf der Hardware zu speichern Um einen Patienten von der Hardware zu entfernen markieren Sie ihn in der Liste Clients on hardware Patienten auf der Hardware Klicken Sie dann auf Remove Entfernen Titan Suite John Doe lo a je Menu u Session download Client upload First name Birthdate Address Demo 31 05 1970 Drejervaenget 8 Titan 01 08 2012 John 28 06 2012 So laden Sie Patientendaten von Noah hoch 1 2 Offnen Sie Noah Stellen Sie sicher dass das Titan System verbunden und eingeschaltet ist Suchen Sie auf dem Bildschirm Client Register Patientenregister nach dem Patienten dessen Daten Sie in die Titan Hardware hochladen wollen und w hlen Sie ihn aus Der Bildschirm ndert sich um die gespeicherten Untersuchungen f r den ausgew hlten Patienten anzuzeigen Offnen Sie das Dialogfeld Module selection Modulauswahl wechseln Sie zur Registerkarte Measurement Messung und doppelklicken Sie auf das Symbol Titan Suite Klicken Sie nachdem die Titan Suite auf der Registerkarte Main Hauptregisterkarte ge ffnet wurde auf das Symbol Client upload Patient hochladen Die Daten des ausgew hlten Einzelpatienten aus Noah werden in der Liste Client search Patientensuche angezeigt Klicken Sie auf die Schaltfl che Add Hinzuf gen um die Daten der Titan Hardware hinzuzuf
104. oblem beschreiben k nnen Benutzen Sie bitte den R cksendebericht Bedenken Sie bitte dass der Wartungstechniker das Problem evtl nicht finden wird wenn er nicht wei wonach er sucht Das Ausf llen des R cksendeberichts hilft uns also sehr weiter und ist Ihre beste Garantie dass das Problem zu Ihrer Zufriedenheit behoben wird mw interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 6 2 2 Markierung Die folgenden Kennzeichen sind am Ger t zu finden Symbol Erl uterung o Anwendungsteile vom Typ B Nicht leitende Teile zur Anwendung an Patienten Teile k nnen sofort vom Patienten freigegeben werden Siehe die Bedienungsanleitung WEEE EU Richtlinie Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt zwecks Entsorgung an eine spezielle Entsorgungseinrichtung f r R ckgewinnung und Recycling zu senden ist Eine Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann die Umwelt gef hrden Das CE Zeichen besagt dass Interacoustics A S die Anforderungen des Anhangs II der Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EWG erf llt Der T V Product Service ID Nr 0123 hat das Qualit tssystem zugelassen Baujahr Nicht wiederverwenden Teile wie Ohrspitzen o a sind nur f r den Einmalgebrauch 2 3 Installation der Hardware Beim Anschluss des Titan Systems an die Netzstromversorgung und an einen Computer m ssen die folgenden Warnhinweise beachtet werden Externe Ger te die f r einen Anschluss an Signaleing nge S
105. ocumentation Then set up your device so that your computer can find it Tum it on Make it discoverable visible Give it a name optional Press the button on the bottom of the device keyboards and mice only My device is set up and ready to be found D Add only Bluetooth devices that you trust 4 Warten Sie w hrend der Assistent nach Ihrem Ger t sucht W hlen Sie das Titan System aus und Klicken Sie auf Next Weiter Add Bluetooth Device Wizard Select the Bluetooth device that you want to add i Ifyou don t see the device that you want to add make sure that it is turned on Follow the setup instructions that came with the device and then click Search Again Search Again 5 Wahlen Sie Use the passkey found in the documentation Den Passkey aus der Dokumentation verwenden und geben Sie 1234 ein Klicken Sie auf Next Weiter Das Titan System und Ihr PC sind nun Uber Bluetooth verbunden Klicken Sie auf Finish Fertig stellen A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 35 Add Bluetooth Device Wizard Add Bluetooth Device Wizard Do you need a passkey to add your device Completing the Add Bluetooth Device Wizard 5 R The Bluetooth device was successfully connected to your To answer this question refer to the Bluetooth section of the documentation that came with computer Your computer and the device can communicate your device If the d
106. ocumentation specifies a passkey use that one whenever they are near each other These are the COM serial ports assigned to your device Choose a passkey for me Outgoing COM port COM4 Incoming COM por COMS O Let me choose my own passkey Don t use a passkey d You should always use a passkey unless your device does not support one We recommend using a passkey that is 8 to 16 digits long The longer the passkey the more secure it will be To close this wizard click Finish Zur Best tigung der Bluetooth Kopplung starten Sie die Titan Suite aus Otoaccess Noah oder aus dem Standalone Modus weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Stellen Sie sicher dass das Titan System noch eingeschaltet ist 6 Lassen Sie das Bluetooth Ger t nach dem Titan System suchen Nach kurzer Zeit wird Ihr Titan System mit einer entsprechenden Kennnummer ID im nachstehenden Fenster angezeigt an ve en Tamm arg Te Serge Tre ne Hardware not connected Please check usb connection and power or click belowto Continue in simulation mode Search for bluetooth devices Click below to connect via bluetooth to T tan 1769365 7 Klicken Sie auf Titan xxxxxx Titan xxxxxx und warten Sie einige Sekunden um die Verbindungsherstellung zu erm glichen 8 Wenn die Verbindung hergestellt ist wird das Aufrufen der Suite zu Ende gef hrt und im Display des TITAN Handger tes HHU wird
107. okopplers kalibriert ABRIS Sonde und Einsteckh rer Stimuli werden bez glich der SPL Werte mit einem Ohrsimulatorkoppler kalibriert der in bereinstimmung mit IEC 60318 4 hergestellt wurde Die Kopfh rer TDH39 und DD45 Stimuli werden bez glich der SPL Werte kalibriert die mit einem k nstlichen Ohrkoppler gem IEC 60318 1 verwendet werden DPOAE Die Sondenstimuli L1 und L2 werden bez glich der SPL Werte mit einem Ohrsimulatorkoppler kalibriert der gem IEC 60318 4 hergestellt wurde TEOAE Die Sondenstimuli werden bez glich der preSPL Werte mit einem Ohrsimulatorkoppler kalibriert der gem IEC 60318 4 hergestellt wurde Allgemeines zu den technischen Daten Interacoustics ist stets um eine Verbesserung der Produkte und deren Leistungen bem ht Daher k nnen die technischen Daten ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Leistungswerte und technischen Daten des Ger ts k nnen nur gew hrleistet werden wenn es mindestens einmal im Jahr einer technischen Wartung unterzogen wird Diese Wartung ist von einer von Interacoustics zugelassenen Werkstatt vorzunehmen Interacoustics stellt autorisierten Service und Wartungsunternehmen Diagramme und Servicehandb cher bereit Bitte senden Sie Fragen zu Fachh ndlern und Produkten an Interacoustics A S Telefon 45 63713555 Drejervaenget 8 Fax 45 63713522 DK 5610 Assens E Mail info interacoustics com D nemark http www interacoustics com interacoustics Re
108. ption At peak Bei Spitzendruck bewirkt dass der Spitzendruck des letzten verf gbaren Tympanogramms mit derselben Sondentonfrequenz verwendet wird Bei Auswahl von 0 daPa ergibt sich nat rlich eine Messung bei Nulldruck Wird Manual Manuell ausgew hlt sind die Optionen 3 bis 5 f r die manuelle Druckeinstellung verf gbar Der Druckziehgriff l sst sich bewegen indem Sie mit der linken Maustaste darauf klicken und die Maus dann ziehen Wenn der Ziehgriff ausgew hlt ist k nnen Sie den Druck auch noch pr ziser mit dem Links Rechtspfeil einstellen Wenn Sie den Druck mithilfe des Druckziehgriffes ndern wird die unkompensierte Admittanz als quivalentes Ohrvolumen in der Volumenleiste angezeigt Mit dieser Schaltfl che Start Starten und Stop Stoppen wird die manuelle Druck nderung gestartet und gestoppt Im angehaltenen Zustand versucht das Titan System den Druck konstant zu halten A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 32 Mit dem Duration Slider Dauerschieberegler k nnen Sie die Stimulusl nge beim manuellen Reflexd mpfungstest auf 10 15 20 25 oder 30 Sekunden festlegen di Die Schaltfl che Manual stimulus Manueller Stimulus wird aktiviert wenn der Testmodus Manual Manuell in einem Reflex eee Test ausgew hlt ist Nachdem auf die Schaltfl che Manual stimulus Manueller Stimulus geklickt wurde ndert sich der Fr Cursor in einen Lautsprecher Durch Klicken a
109. r Taste Top middle Oben Mitte werden die Daten f r das derzeit ausgew hlte Ohr gel scht und Sie gelangen zur ck zum Test Bildschirm Mit der Taste Top right Oben rechts werden die Daten f r beide Ohren gel scht und Sie gelangen zur ck zum Test Bildschirm Mit den Tasten Right Rechts und Left Links w hlen Sie jeweils das rechte bzw das linke Ohr f r Tests aus Anschlie end gelangen Sie zur ck zum Test Bildschirm Wenn Daten f r das getestete Ohr vorhanden sind wird eine Popup Nachricht eingeblendet in der Sie gefragt werden Overwrite existing data Vorhandene Daten berschreiben Mit den Tasten Top left Oben links und Top right Oben rechts k nnen Sie die Antwort Yes Ja bzw No Nein ausw hlen Mit den Tasten Right Rechts und Left Links w hlen Sie jeweils das rechte bzw das linke Ohr f r Tests aus Anschlie end gelangen Sie zur ck zum Test Bildschirm Vorhandene Daten des gew hlten Ohres werden erst gel scht nachdem Sie Overwrite existing Data Vorhandene Daten berschreiben mit Yes Ja best tigt haben au er IMP440 Wenn erkannt wird dass sich die Sonde mit einer ordnungsgem en Dichtung im Ohr befindet und bei dem Protokoll die Autostart Funktion aktiviert ist werden die vorhandenen Daten automatisch durch eine neue Messung berschrieben nur IMP440 Mit den Tasten Up Auf und Down Ab k nnen Sie durch die verschiedenen Testergebnisse scrollen Bei der Betrach
110. r die ber USB PC Basisstation auf Uber USB PC Basisstation auf auf 100 80 Ladung auf 80 Ladung 100 Ladung Ladung Ein keine Tests 2 12 Auswechseln der Sonden und Verl ngerungskabel am Titan System Die Titan Sonde l sst sich auf vier Arten am Ger t anschlie en 1 direkt am Titan System 2 mithilfe des kurzen Verl ngerungskabels 3 mithilfe des langen Verlangerungskabels unter Verwendung der Schulterbox klein f r OAE und IMP 4 mithilfe des langen Verlangerungskabels unter Verwendung des Vorverstarkers PreAmp gro f r OAE IMP und ABRIS Beachten Sie dass die Schlauchl nge Auswirkungen auf die Pumpgeschwindigkeit hat Wenn die Sonde direkt am Titan System angeschlossen ist liegen die Pumpengeschwindigkeiten um ca 60 h her als bei einem Anschluss ber das lange Verl ngerungskabel entweder unter Verwendung der Schulterbox oder des Vorverst rkers PreAmp F r die genausten Messungen wird empfohlen die Sonde zu verwenden w hrend sie an der Schulterbox oder am Vorverst rker PreAmp angeschlossen ist Um die Sonde oder das Verl ngerungskabel vom Titan System zu l sen dr cken Sie auf die Taste auf der R ckseite des Titan Systems Dann fassen Sie am Steckelement der Sonde oder des Verl ngerungskabels an und ziehen Sie die Sonde oder das Verl ngerungskabel ab Ziehen Sie nicht direkt am Verl ngerungskabel da dies die Schlauchverbindungen besch digen kann Ziehen Sie nicht d
111. rammen von Neugeborenen in Erw gung zu ziehen Wenn Sie mit der rechten Maustaste in das Tympanogramm Fenster klicken wird ein Popup Fenster aufgerufen Die folgenden Optionen sind verf gbar Show Y Y anzeigen um die akustische Admittanz anzuzeigen Show G G anzeigen um die akustische Konduktanz den realen Teil des Admittanzvektors anzuzeigen Show B G anzeigen um die akustische Suszeptanz den imagin ren Teil des Admittanzvektors anzuzeigen Show Phase Phase anzeigen um die Phase den Winkel des Admittanzvektors anzuzeigen 226Hz 226 Hz um das 1000 Hz Tympanogramm aus der 3D Tympanometriemessung anzuzeigen 678Hz 678 Hz um das 1000 Hz Tympanogramm aus der 3D Tympanometriemessung anzuzeigen 800Hz 800 Hz um das 1000 Hz Tympanogramm aus der 3D Tympanometriemessung anzuzeigen 1000Hz 1000 Hz um das 1000 Hz Tympanogramm aus der Sanford et al 2009 Sound conduction effects on distortion product otoacoustic emission screening outcomes in newborn infants Test performance of wideband acoustic transfer functions and 1 kHz tympanometry Ear amp Hearing 30 635 652 A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 36 3D Tympanometriemessung anzuzeigen Resonance Frequency Resonanzfrequenz um das Tympanogramm aus der 3D Tympanometriemessung anzuzeigen dass an der niedrigsten Resonanzfrequenz beim Spitzendruck zu finden ist Adult Avrg 375Hz to 2000Hz
112. rden soll Das Symbol f r das Hintergrundrauschen ein Pfeil der auf eine Linie zeigt zeigt an dass die Messung beendet wurde da das Limit f r das Hintergrund Restrauschen erreicht war Im allgemeinen Setup kann ausgew hlt werden ob diese Option eingeblendet werden soll Druch Zeigen auf die gew nschte Grafik und anschlie endes Scrollen mit dem Scrollrad Ihrer Maus k nnen Sie die Reaktions und die DP Gram Grafik verkleinern und vergr ern Die Grafik kann im vergr erten Zustand in Relation zur Frequenzachse gezogen werden Durch Klicken mit der rechten Maustaste auf die DP Gram Grafik stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung Mit dem Scrollrad Ihrer Maus k nnen Sie in Relation zur Frequenzachse vergr ern und verkleinern zoomen Dar ber hinaus k nnen Sie die Ansicht durch Auswahl der entsprechenden Option Zoom in Vergr ern Zoom out Verkleinern oder Restore view Ansicht wiederherstellen aus dem Kontextmen der Maus Rechtsklick Men vergr ern verkleinern oder wiederherstellen Mit Add Hinzuf gen k nnen Sie nach Beendigung der Tests des Originalprotokolls eine weitere Frequenz hinzuf gen Zeigen Sie mit der Maus auf die Frequenz die Sie testen wollen und klicken Sie mit der rechten Maustaste Klicken Sie auf Add Hinzuf gen und w hlen Sie dann eine verf gbare Frequenz f r die Messung aus der Liste aus Nach dem Hinzuf gen von mindestens einer Frequenz werden Sie bemerken d
113. rieren Wenn ein Sonde grob behandelt wird wenn sie beispielsweise auf eine harte Oberfl che f llt muss Sie ggf neu kalibriert werden Die Kalibrierungswerte der Sonde sind in der Sonde selbst gespeichert Daher lassen sich die Sonden jederzeit auswechseln Der Kontra Einsteckh rer wird jedoch zusammen mit der Schulterbox kalibriert Sie sollten Kontra Einsteckh rer nicht ohne Neukalibrierung von einer Schulterbox zu einer anderen umsetzen A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch 2 8 Installieren des Thermodruckers Bringen Sie zum Laden des Druckerakkus entweder das Druckernetzteil auf der R ckseite des Druckers an 1 oder verwenden Sie das Kabel mit dem der Drucker an der Basisstation 2 angeschlossen ist Wenn Bluetooth bei Ihrem Drucker nicht verf gbar ist sollten Sie zum Laden das an der Basisstation 2 angeschlossene Kabel verwenden Seite 12 Die Temperatur der Batterien im Thermodrucker steigt an wenn diese sowohl ber die Stromversorgung des Druckers als auch ber das RJ12 Kabel zur Basisstation mit Spannung versorgt wird Verwenden Sie den einen oder den anderen Spannungsversorgungsanschluss jedoch nie beide gleichzeitig da dies die Lebensdauer der Batterie n verringern kann Wenn Sie die Messergebnisse auf einem ber Bluetooth verbundenen Thermodrucker ausdrucken wollen wird empfohlen zum Drucker umzuschalten bevor Sie die Messungen vornehmen Dadurch hat der Drucker gen
114. ring code for the device Windows will continue to look for new devices and display them here This will verify that you are connecting to the correct device _ C 1234 The code is either displayed gn your device or in the information that came with the device Titan 1378831 Ole s mobil FYN OLP BB3 Bluetooth Bluetooth Phone En Laptop computer ASL Ap1300 BT SN 00804136 gt Titan 1378831 Pr Bluetooth 2 rinter her ASL Ap1300 BT SN 00800993 d r Biuetooth Printer oesn tfin device 4 Das Titan System und Ihr PC sind nun ber Bluetooth verbunden Klicken Sie auf Close Schlie en A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 32 This device has been successfully added to this computer Windows is now checking for drivers and will install them if necessary You may need to wait for this to finish before your device is ready to use i To verify if this device finished installing properly look for it in l Devices and Printers Titan 1378831 5 Zur Best tigung der Bluetooth Kopplung starten Sie die Titan Suite aus Otoaccess Noah oder aus dem Standalone Modus weitere Informationen finden Sie unter Weitere Informationen Stellen Sie sicher dass das Titan System noch eingeschaltet ist 6 Lassen Sie das Bluetooth Ger t nach dem Titan System suchen Nach kurzer Zeit wird Ihr Titan System mit einer entsprechenden Kennnummer ID im nachstehenden Fenst
115. rnen Sie den ben tigten Aufkleber vom Blatt und kleben Sie ihn auf die R ckseite des Vorverst rkers PreAmp A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 18 Gd AN Stellen Sie sicher dass das Sicherheitssymbol nicht durch den Aufkleber verdeckt wird 2 16 Verwenden des EARTone ABR Transducers mit Ohrspitzen Schaumstoffeins tzen oder EarCups nur ABRIS440 Der EARTone ABR Transducer kann in zwei Ausf hrungen mit dem ABRIS440 Modul verwendet werden Der ID EARTone ABR Transducer ist f r die Anwendung mit den 3 5 mm oder 4 0 mm S ugling Ohrspitzen Schaumstoffeinsatz Ohrspitzen oder den Titan Sonden Ohrspitzen ber einen Adapter konzipiert Der Transducer tr gt die Aufschrift Calibrated for use with inserts F r die Anwendung mit Eins tzen kalibriert Der ID EARTone EarCup Transducer ist f r die Anwendung mit EarCups ber einen Adapter konzipiert Der Transducer tr gt die Aufschrift Calibrated for use with EarCups F r die Anwendung mit EarCups kalibriert d Stellen Sie obgleich die Transducer gleich zu sein scheinen sich dass Sie den Transducer mit dem entsprechenden Aufsatz verwenden Ein unsachgem er Gebrauch f hrt zu auf Grund von Differenzen in der Kalibrierung zu falschen Ergebnissen A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 19 2 17 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschlie en des Titan Systems Bitte beachten Sie dass bei einem An
116. rsten K ufer unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler aufweist e Das Zubeh r f r einen Zeitraum von neunzig 90 Tagen ab Lieferung von Interacoustics an den ersten K ufer unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Muss irgendein Produkt w hrend der g ltigen Garantiezeit gewartet werden sollte sich der Kunde direkt mit dem rtlichen Interacoustics Wartungszentrum in Verbindung setzen um die zust ndige Reparaturst tte zu ermitteln Vorbehaltlich der Bedingungen dieser Garantie wird die Reparatur oder der Ersatz auf Kosten von Interacoustics durchgef hrt Das wartungsbed rftige Produkt ist unverz glich vorschriftsm ig verpackt und frankiert einzuschicken Verluste oder Sch den in Zusammenhang mit der R cksendung an Interacoustics sind vom Kunden zu tragen Unter keinen Umst nden ist Interacoustics haftbar f r beil ufig entstandene indirekte oder Folgesch den im Zusammenhang mit dem Erwerb oder der Verwendung eines Produktes von Interacoustics Dies bezieht sich ausschlie lich auf den urspr nglichen K ufer Diese Garantie ist nicht g ltig f r jegliche nachfolgenden Besitzer oder Inhaber des Produktes Des Weiteren erstreckt sich diese Garantie nicht auf und Interacoustics ist nicht haftbar f r jegliche Verluste die durch den Erwerb oder die Benutzung irgendwelcher Produkte von Interacoustics entstanden sind die
117. ruck Das bei dieser Resonanzfrequenz gefundene Tympanogramm kann f r die Differenzierung zwischen einigen Pathologien beispielsweise f r die Unterscheidung zwischen einem schlaffen Trommelfell und der Diskontinuit t der Geh rkn chelchenkette von Interesse sein Der Peak pressure Spitzendruck wie im frequenzgemittelten Tympanogramm aufgezeigt Die Spitzen Compliance f r beide Tympanogramme bei 226 Hz in ml und 1000 Hz in mmho Die Registerkarte Tympanograms Tympanogramme kann bis zu 3 aus der 3D Messung abgerufene Tympanogramme anzeigen Neben Tympanogrammen mit herk mmlichen Frequenzen und der Resonanzfrequenz kann noch ein Breitband Tympanogramm angezeigt werden Bei diesem WB Tympanogramm handelt es sich um die mittlere Kurve im Messbereich F r S uglinge von weniger als 6 Monaten werden die Kurven zwischen 800 und 2000 Hz gemittelt Bei lteren Kindern und Erwachsenen wird der Mittelwert zwischen 375 und 2000 Hz genommen Es hat sich gezeigt dass WB Tympanogramme besser als 1000 Hz Tympanogramme verdeutlichen k nnen warum ein OAE Screening zu einer berweisung gef hrt hat insbesondere bei S uglingen Das WB Tympanogramm ist weniger rauschanf llig und bietet verl sslichere Daten als die herk mmlichen Frequenzen von 1000 Hz bei S uglingen sowie von 226 Hz bei lteren Kindern und Erwachsenen Sanford et al hat empfohlen die Implementierung des WB Tympanogramms in die Nachsorge Diagnose bei Screening Prog
118. ruckassistenten gelangt sind M chten Sie den Druckassistenten verlassen ohne eine Vorlage auszuw hlen oder zu ndern klicken Sie auf Cancel Abbrechen Durch Klicken mit der rechten Maustaste auf eine spezifische Vorlage wird ein Drop down Men eingeblendet das eine alternative Methode zur Ausf hrung der oben beschriebenen Optionen bietet mw interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch New Edit DP Gram Report Delete Readonly Set as default Show Hide Add to favorites Do not show hidden templates Show hidden templates TANN ww interacoustics Seite 58 Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 59 4 Pflege und Wartung 4 1 Allgemeine Pflegehinweise Leistung und Sicherheit des Ger ts werden bewahrt solange die nachstehenden Empfehlungen f r Pflege und Wartung befolgt werden 4 Es wird empfohlen das Ger t mindestens einmal im Jahr warten zu lassen um sicherzustellen dass die akustischen elektrischen und mechanischen Eigenschaften richtig sind Diese Pr fung ist von zugelassenen Reparaturtechnikern durchzuf hren um vorschriftsm ige Wartung und Reparatur zu gew hrleisten Vor einem Anschluss an die Netzstromversorgung ist sicherzustellen dass die Spannung vor Ort der auf dem Ger t angegebenen Spannung entspricht Wenn das Ger t f r die Inspektion ge ffnet werden muss ziehen Sie vorab stets das Netzkabel ab Pr fen Sie dass die Netz
119. rucken k nnen die Ergebnisse am Bildschirm direkt auf Ihrem Standarddrucker gedruckt werden Sie werden aufgefordert eine Druckvorlage auszuw hlen wenn keine mit dem Protokoll verkn pft ist weitere Einzelheiten zum Druckassistenten entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Mit der Option Save amp New Session Speichern und neue Sitzung wird die aktuelle Sitzung in Noah oder OtoAccess oder bei Ausf hrung im Standalone Modus in einer gemeinsam genutzten XML Datei gespeichert und eine neue Sitzung ge ffnet STBN uw interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 39 Mit der Option Save amp Exit Speichern und beenden wird die aktuelle Sitzung in Noah oder OtoAccess oder bei Ausf hrung im Standalone Modus in einer gemeinsam genutzten XML Datei gespeichert und die Titan Suite wird beendet Mit Toggle Ear Ohr umschalten wird vom rechten auf das linke Ohr umgeschaltet und umgekehrt Wenn es die Transducerkonfiguration gestattet mit Kopfh rer oder Einsteckh rern k nnen Sie auch in den binauralen Modus umschalten Mit List of Defined Protocols Liste definierter Protokolle kann ein Testprotokoll f r die aktuelle Testsitzung ausgew hlt werden weitere Einzelheiten zu Protokollen entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Mit List of historical sessions Liste historischer Sitzungen wird auf historische Sitzungen f r die Darstellung oder die
120. schluss von Standardger ten wie Druckern NO TICE oder Netzwerken besondere Vorsichtsma nahmen zu ergreifen sind um die medizinische Sicherheit zu wahren Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen Abb 1 Verwendung des Titan Systems mit der medizinisch zugelassenen Stromversorgung und dem DC USB Adapter Medical power supply Mains outlet Titan alone Abb 2 Verwendung des Titan Systems mit der Basisstation und der medizinisch zugelassenen Stromversorgung Titan in Cradle Kae outlet Medical power supply A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 20 Abb 3 Verwendung des Titan Systems mit der Basisstation der medizinisch zugelassenen Stromversorgung und dem Bluetooth Drucker Titan in Cradle Medical power supply Mains outlet Bluetooth Printer power supply Abb 4 Verwendung des Titan Systems mit der Basisstation der medizinisch zugelassenen Stromversorgung und einem schnurgebundenen akkugespeisten Drucker Titan in Cradle Medical power supply Mains outlet Printer A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 21 Abb 5 Verwendung des Titan Systems mit der Basisstation der medizinisch zugelassenen Stromversorgung und einer Bluetooth Verbindung zu einem PC Titan in Cradle Medical power supply Mains outlet FB oiuei PC Mains outlet PC power supply Printer A ww Interacoustics
121. sst die folgenden serienm ig bereitgestellten und optionalen Teile IMP440 Mitgelieferte Teile Titan Handger t mit Grundausf hrung der Sonde Stromversorgung mit Transformator BET55 Sondenspitzen und Kasten Lithium Akku 4 Hohlraume 0 2 0 5 2 und 5 cc Titan PC Suite mit IMP440 Bedienungsanleitung Transportbehalter TCB Mit Teilen in Diagnose und Klinikausfuhrungen Basisstation Verlangerung fur Klinische Sonde Contra Einsteckh rerset CIR55 OtoAccess Datenbank Optionale Zusatzteile Kurze Sondenverlangerung Thermodrucker AB1310 AB1310 Bluetooth Audiometrischer Horerset DD45C Kontra Einsteckh rerset EARtone 3A Basisstation Verl ngerung f r klinische Sonde OtoAccess Datenbank WBT Kalibrierungsset DPOAE440 Mitgelieferte Teile Titan Handger t mit Grundausf hrung der Sonde Basisstation Stromversorgung mit Transformator Verl ngerung f r klinische Sonde BET55 Sondenspitzen und Kasten Lithium Akku 4 Hohlraume 0 2 0 5 2 und 5 cc Titan PC Suite mit DPOAE440 OtoAccess Datenbank USB Kabel USB Adapter Bedienungsanleitung Transportbeh lter TCB Mitgelieferte Teile in Screener Ausfuhrung 3 5 mm Ohrspitze mit Flansch 25 Stck 4 7 mm Ohrspitze mit Flansch 25 Stck 5 8 mm Ohrspitze mit Flansch 25 Stck Optionale Zusatzteile Kurze Sondenverlangerung Thermodrucker AB1310 AB1310 Bluetooth ABRIS440 Mitgelieferte Teile Titan Handgerat mit Grundausfuhrung
122. stromkabel und Verbinder nicht besch digt sind und dass sie keiner Art mechanischer Belastung ausgesetzt sind die Sch den verursachen k nnte Schalten Sie die Netzstromversorgung zum Ger t ab wenn es nicht benutzt wird um maximale elektrische Sicherheit zu gew hrleisten Stellen Sie das Ger t nicht neben einer Hitzequelle beliebiger Art auf und sorgen Sie f r ausreichend Freiraum um das Ger t um eine vorschriftsm ige Ventilation sicherzustellen Um die Zuverl ssigkeit des Instruments zu wahren empfehlen wir dass der Bediener in kurzen Abst nden z B einmal t glich eine Pr fung an einer Person mit bekannten Daten vornimmt Diese Person kann auch der Bediener sein Ist die Oberfl che oder sind Teile des Ger ts verschmutzt kann es mit einem weichen Tuch gereinigt werden das mit einer milden L sung aus Wasser und Reinigungsmittel oder einem hnlichen Mittel angefeuchtet wurde Die Verwendung organischer L sungsmittel und aromatischer Ole ist zu vermeiden Trennen Sie vor der Reinigung immer das Netzteil und den Akku und achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger ts oder des Zubeh rs gelangt Stellen Sie nach jeder Patientenuntersuchung sicher dass die Teile die mit den Patienten in Kontakt kommen kontaminationsfrei sind Allgemeine Vorkehrungen m ssen getroffen werden um eine Kreuzkontamination von Krankheiten von einem Patienten auf einen anderen zu vermeiden Sind die Ohrpolster oder spitzen
123. tX 9 0c kompatible Grafik Intel NVidia empfohlen Mindestens ein USB Anschluss ab Version 1 1 DVD ROM Laufwerk Unterst tzte Betriebssysteme e Microsoft Windows XP Professional SP3 erforderlich e Microsoft Windows XP Home Edition SP3 erforderlich e Microsoft Windows Vista Serie e Microsoft Windows 7 32 Bit und 64 Bit Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und in anderen Landern Wichtig Vergewissern Sie sich dass f r die von Ihrem System verwendete Version von Windows die neuesten Service Packs und wichtigen Updates installiert wurden Das brauchen Sie 1 Titan Suite Installations DVD 2 USB Kabel 3 Titan Hardware Unterst tzte Noah Office Systeme e Noah ab Version 3 7 von HIMSA e AuditBase System 4 e Mirage A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 26 Practice Navigator Power Office AkuWin He r O Entendre 2 Um die Software zusammen mit einer Datenbank z B Noah oder OtoAccess zu verwenden stellen Sie sicher dass die Datenbank vor der Titan Suite installiert wird Beachten Sie die bereitgestellten Installationsanweisungen des Herstellers fur die Installation der relevanten Datenbank Beachten Sie dass Sie bei Verwendung von AuditBase System 4 dieses Office System vor der Installation der Titan Suite starten m ssen Installation unter verschiedenen Windows Betriebssystemen Es wird die Installation unter Windows
124. tected Erkannt wird ein Kontrollh kchen angezeigt wenn die angegebene Frequenz die im Protokoll festgehaltenen Kriterien erf llt Wenn der Stimuluspegel aus dem im Protokoll Setup festgelegten Toleranzbereichs wandert wird das Popup Dialogfeld Stimulus levels outside tolerance Stimuluspegel au erhalb des Toleranzbereichs am Bildschirm eingeblendet Klicken Sie auf Stop Stoppen um den Test zu stoppen i Klicken Sie nach der Uberpr fung und oder der Korrektur der Sondenplatzierung auf Continue Fortfahren ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 56 3 14 Verwenden des Druckassistenten Der Bediener hat die Option anpassbare Vorlagen f r Ausdrucke zu erstellen die individuellen Protokollen zugeschrieben werden k nnen und schnelles Ausdrucken erm glichen Zum Druckassistenten gelangen Sie auf zweierlei Weise a Wenn Sie eine Vorlage zur allgemeinen Benutzung erstellen oder eine vorhandene Vorlage ausw hlen m chten Gehen Sie auf einer der Registerkarten der Titan Suite IMP DPOAE TEOAE oder ABRIS zu Menu Print Print wizard Men Drucken Druckassistent b Wenn Sie eine Vorlage erstellen oder eine vorhandene Vorlage ausw hlen m chten um sie einem spezifischen Protokoll zuzuordnen Gehen Sie zur Registerkarte Module Modul IMP DPOAE TEOAE oder ABRIS f r das jeweilige Protokoll und w hlen Sie dann Menu Setup Protocol setup Men Setup Protokoll Setup W
125. ternational manual Factory Settings Factory Settings Australia US France UK aa ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 28 Beachten Sie dass alle regionalen Werksprotokolle f r jedes separate Modul unter der Option Show Hide protocols Protokolle anzeigen ausblenden verf gbar sind N here Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Dokument f r zus tzliche Informationen zum Titan System Beachten Sie dass Sie die Sprache jederzeit ndern k nnen Dazu w hlen Sie nach der Installation Menu Setup Language Men Setup Sprache auf der Registerkarte MAIN Hauptseite der Titan Suite aus 2 19 Installation des Treibers Nach der Installation der Titan Suite Software muss nun der Treiber f r Titan installiert werden F r Windows 7 1 Verbinden Sie Titan ber einen USB Anschluss direkt oder Uber die Basisstation mit dem PC Schalten Sie das Titan System ein Dazu dr cken Sie entweder die Taste R oder L am Handger t 2 Das System erkennt die neue Hardware automatisch und ein Popup Feld wird in der Taskleiste neben der Uhr eingeblendet und zeigt an dass der Treiber installiert und die Hardware einsatzbereit ist F r Windows XP 1 Verbinden Sie Titan ber einen USB Anschluss direkt oder Uber die Basisstation mit dem PC Schalten Sie das Titan System ein Dazu dr cken Sie entweder die Taste R oder L am Handger t 2 Ein Pop up mit der Meldung New Hardware Found Neue H
126. tionsgrafik zu erkennen 2 Der Stimulus Tolerance Range Stimulus Toleranzbereich wird durch zwei schraffierte Bereiche ober und unterhalb der Stimulusspitze dargestellt 3 Die rote oder blaue Linie zeigt die DPOAE Frequenz an bei der das Hauptverzerrungsprodukt erwartet wird Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Wenn Sie die Maus ber einen Messpunkt f hren werden Details zur aktuellen bzw zur abgeschlossenen Messung eingeblendet N here Einzelheiten zu jedem Element in der Maustabelle entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch tc Add Zoom out Next measurement point Restore view Measure only selected frequency DPOAE norm data View Frequency 800 Hz Next measurement point Frequency 90 Hz Measure only selected frequency Frequency 785 Hz DPOAE norm data Frequency 780 Hz Frequency 700 Hz Seite 46 Das Kontrollk stehensymbol DP found DP gefunden ein schwarzes Kontrollk stchen in einem gr nen Kreis zeigt an dass diese Einzelmessung die entsprechenden Vorgaben erf llt hat Das Timeout Symbol eine Uhr zeigt an dass die Messung geendet hat ohne dass das vorgegebene Kriterium f r den jeweiligen Punkt innerhalb der zugewiesenen Zeitspanne erf llt wurde Im allgemeinen Setup kann ausgew hlt werden ob diese Option eingeblendet we
127. tooth zul sst und dass er eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass Ihr Titan System auf die Verwendung von Bluetooth zur Herstellung einer Verbindung zu einem PC und nicht zu einem Drucker konfiguriert ist Dazu schalten Sie das Handger t ein und dr cken auf Protocol My Titan Titan Protokoll Mein Titan Titan Die Bluetooth Verbindung sollte auf PC eingestellt sein Nach dem Start der Titan Suite wird das nachfolgende Dialogfeld eingeblendet und die Software sucht nach Bluetooth Ger ten Wenn das Titan System gefunden wurde wird eine Schaltfl che mit der Seriennummer die auf dem Bildschirm Protocol My Titan Setup License Protokoll Mein Titan Setup Lizenz eingesehen werden kann eingeblendet Klicken Sie auf die Schaltfl che um die Bluetooth Verbindung zu aktivieren Hardware not connected Please check usb connection and power or click below to Continue in simulation mode e gt e rch for bluetooth devices Click below to connect via bluetooth to Titan 1769365 aa m interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 22 Bei einer ordnungsgem hergestellten Bluetooth Verbindung wird die Meldung ausgeblendet und das Titan System zeigt PC Controlled PC gesteuert auf dem Bildschirm an Wenn die Schaltfl che nach dem Daraufklicken ausgegraut wird berpr fen Sie Folgendes Befindet sich Ihr Titan System in einer angemessenen Reichweite Ihres PCs
128. torische Sitzungen f r die Darstellung oder die Current Session Aktuelle Sitzung zugegriffen Current session A Die Schaltfl che Go to current session Zur aktuellen Sitzung B ae l y f hrt Sie zur gegenw rtigen Sitzung zur ck Der Probe status Sondenstatus wird durch einen farbigen Balken peni mit einer Beschreibung daneben dargestellt Wenn der Sondenstatus Out of ear Au erhalb des Ohrs ist wird die Farbe des ausgew hlten Ohrs angezeigt blau f r links und rot f r rechts Wenn erkannt wird dass sich die Sonde In ear Im Ohr befindet ist die Farbe gr n Wenn die Sonde blockiert ist leckt oder zu stark rauscht ist die Farbleiste gelb Wenn Keine Sonde erkannt wird ist die Statusleiste grau N here Informationen zu Sondenstatus erhalten Sie in Abschnitt 3 0 Fur die Tests kann entweder Auto oder Manual Manuell ausgew hlt werden Bei manuellen Tests lassen sich die Geh rgangdr cke nach M glichkeit manuell einstellen Bei oder w hrend Reflexen k nnen Sie auch einzelne Stimuli separat ausw hlen oder Stimulustypen und grade hinzuf gen oder l schen Obgleich die Option der manuellen Tests blicherweise eine globale Protokolleinstellung ist beeintr chtigt sie nicht den Funktionstest der eustachischen R hre sowie die Breitband Tympanometrietests Wenn Sie zu den automatischen Tests zur ckkehren werden Sie aufgefordert die Daten zu speichern da einige der Messungen ansonsten auf Grund der nderungen
129. ts zu stoppen Extend Test Test verl ngern ist nur verf gbar wenn das Protokoll nicht f r PASS REFER BESTANDEN VERWEISEN aktiviert ist Mit Norm data Normdaten k nnen Sie ndern welche TE Normdaten in der TE Reaktionsgrafik angezeigt werden Die Response Waveform Reaktionskurve sowie das Recording Window Aufzeichnungsfenster und der Response Reproducibility Reaktionsreproduzierbarkeits Bereich werden angezeigt Die Pfeile zeigen die Start und Stoppzeit des Recording Window Aufzeichnungsfensters an Die Flache auBerhalb des Aufzeichnungsfensters ist ausgegraut Die Start und Stoppzeit des Recording Window interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 54 View buffers A A B MW View nore View average Test summary Average stimulus level Stimulus type Stimulus stability No of accepted sweeps No of rejected sweeps Response reproducibility Total OAE A amp B mean A B diff MEP No of detected bands Aufzeichnungsfensters lasst sich vor Testbeginn andern Dazu werden die Pfeile in der Grafik mit der Maus verschoben Der Waveform Reproducibility Window Range Kurvenreproduzierbarkeits Fensterbereich wird durch eine schwarze Linie auf der x Achse angezeigt Nur die Kurve innerhalb dieses Bereichs wird zur Berechnung des Waveform Reproducibility Percentage Kurvenreproduzierbarkeitsprozentsatzes herangezogen Durch Klicken auf die aquamarinen oder violetten Kr
130. tung des ersten oder letzten Tests eines Ohres gelangen Sie durch Dr cken der Taste Up Auf oder Down Ab zu den Testergebnissen des jeweils anderen Ohres Mit der Taste Shoulder box Schulterbox gelangen Sie zur ck zum Test Bildschirm 3 5 5 Select Client amp Save Patient ausw hlen und speichern Von diesem Bildschirm aus k nnen Sie entweder die Daten f r einen vorhandenen Patienten der aus Ihrer Datenbank in das Titan System hochgeladen wurde speichern oder Sie k nnen Daten unter einem neuen Patientennamen speichern Neue Patienten erhalten stets die Bezeichnung ID wobei das f r die n chste verf gbare Patientennummer steht Select Client amp Save Bedienung von diesem Bildschirm aus CO New Client ID 93 E Demo Demo O Titan Titan U John Doe C Joan Jones Mit der Taste Top left Oben links gelangen Sie ohne die Daten zu speichern bzw zu l schen zur ck zum Bildschirm Done Fertig Mit der Taste oben Mitte k nnen Sie den Patientennamen vor dem Speichern bearbeiten Mit der Taste Top right Oben rechts speichern Sie die Daten fur den ausgew hlten Patienten Nachdem Speichern der aktuellen Messung werden alle Daten gel scht und das Titan System kehrt zur ck zum Test Bildschirm und ist bereit zur Durchf hrung von Tests Mit den Tasten Right Rechts und Left Links springen Sie jeweils an den Anfang bzw an das Ende der Patientenliste Mit den Tasten Up Auf und Down Ab k
131. tup License Durch Drucken auf die Taste Top right STAGES DPOAE Oben rechts k nnen Sie das lizenzierte DPOAE SerialNo 01769365 Modul auf dem Ger t anzeigen und eee ee auswahlen von welchem Modul Sie den i Lizenzschl ssel anzeigen oder ndern wollen Verwenden Sie die Tasten Left Links Right Rechts Up Auf und Down Ab um den Cursor ber die Tastatur zu f hren Dr cken Sie auf die Taste Top middle Oben Mitte um das markierte Zeichen einzuf gen Dr cken Sie die Taste Top right Oben rechts um zum n chsten Zeichen zu springen Dr cken Sie die Taste Top left Oben links zum Speichern und um zur ck zum Setup Bildschirm zu gelangen TEOAE 01EVBRD1B8 7KA3PZMPF 1NNY 3 5 20 Der Bildschirm About Infos Hier finden Sie Informationen zur Firmwareversion und zu den Version 1 05 06 Kalibrierdaten des Titan Systems Calibration Dates ae z ars 7 4 2008 Durch das gleichzeitige Drucken der Tasten Up Auf und Down Ab Probe son erhalten Sie die MCU und DSP Kompilierdaten Shoulder Box 14 02 2011 Next Calibration 14 02 2012 A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 20 3 6 Bedienung im PC gesteuerten Modus 3 6 1 Starten von OtoAccess aus Stellen Sie vor dem ffnen des Softwaremoduls sicher dass das Titan System eingeschaltet und verbunden ist Wenn die Hardware nicht erkannt wird wird ein Dialogfeld eingeblendet in dem Sie gefragt werden ob Sie di
132. turn Report Form 001 Opr dato af Rev dato af Rev nr 2008 10 03 EC HNI 4 Address Drejervaenget 8 Company 5610 Assens Denmark Address Shane 45 63713555 Fax Phone 45 63713522 E mail Fax or e mail info interacoustics com Contact person Date Following item is reported to be _ returned to INTERACOUSTICS for _ repair _ exchange _ other _ defective as described below with request of assistance L_ repaired locally as described below _ showing general problems as described below Item Type Quantity Serial No Supplied by Included parts Important Accessories used together with the item must be included if returned e g external power supply headsets transducers and couplers Description of problem or the performed local repair Returned according to agreement with Interacoustics _ Other Date Person Please provide e mail address or fax No to whom Interacoustics may confirm reception of the returned goods _ The above mentioned item is reported to be dangerous to patient or user i In order to ensure instant and effective treatment of returned goods it is important that this form is filled in and placed together with the item Please note that the goods must be carefully packed preferably in original packing in order to avoid damage during transport Packing material may be ordered from Interacoustics t EC Medical Device Directive rules require immediate
133. ube von Hand anzuziehen Verwenden Sie zum Anbringen der Sondenkappe nie Werkzeug Wenn es zu einer Blockade oder zu Sch den an der Dichtung kommt darf das Sondensystem nur von Interacoustics gewartet werden A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 62 4 4 Hinweise zu Reparaturen Interacoustics ist ausschlie lich f r die G ltigkeit des CE Zeichens und die Auswirkungen auf Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger ts zust ndig wenn 1 Zusammenbau Erweiterungen Neueinstellungen Modifizierungen oder Reparaturen von befugten Personen durchgef hrt werden ein Wartungszeitraum von 1 Jahr eingehalten wird die elektrische Installation im jeweiligen Zimmer den geltenden Anforderungen entspricht und das Ger t von befugtem Personal in bereinstimmung mit der von Interacoustics bereitgestellten Dokumentation benutzt wird Es ist wichtig dass der Kunde Fachh ndler jedes Mal wenn ein Problem auftritt einen R CKMELDEBERICHT ausf llt und ihn an Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens D nemark sendet Dies hat jedes Mal zu erfolgen wenn ein Instrument an Interacoustics zur ckgesendet wird Dies gilt nat rlich auch im unwahrscheinlichen schlimmsten Fall des Versterbens oder einer schlimmen Verletzung eines Patienten oder Bedieners 4 5 Garantie INTERACOUSTICS gew hrleistet dass e Das Titan System f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Lieferung von Interacoustics an den e
134. uf eine der Grafiken A wird die Reflexmessung gestartet Wenn Sie erneut klicken wird ea die Messung gestoppt diese Option wird beispielsweise am m s a s rag verwendet wenn eine Messung auf Grund eines schlechten Sondensitzes nicht korrekt startet A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 33 3 10 Anwenden des 3D Tympanometrie und Absorptionstests 3D Graph O Draw pressure line tyme Dram absorbance line Equivalent ear canal volume 1 18 el C Tymp view C Absorbance view Resonance frequency 869 Hz Drew pressure ine at 226 Pr Draw sbsorbance Ime at 2 dafs Peak pressure 12 dafa Tympanograms Absorbances o C 226 Ha 0 7 ml 1000 Hz 1 21 mm o Im Display des 3D Tympanometry 3D Tympanometrie Tests lassen sich die Ergebnisse w hrend oder nach den Tests durch die Auswahl der entsprechenden Registerkarte auf drei Arten anzeigen Die 3D Graph 3D Grafik enth lt alle resultierenden Datenpunkte des Druck Sweeps Die Grafik l sst sich drehen Dazu klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Grafik und ziehen sie dann in die gew nschte Rotationsrichtung A ww interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch WA Draw pressure line tymp al Tymp view Draw pressure line at 226 Hz A Draw absorbance line C Absorbance view Draw absorbance line at 2 daPa Seite 34 Durch die Aktivierung von Draw pressure line tymp Drucklinie zeichnen Tymp wird ein Tympanogra
135. ungen um beispielsweise Cerumen aus den kleinen akustischen Kan len und den Luftdruckkan len der Sondenspitze zu entfernen Reinigen Sie die Sondenspitze nie w hrend diese noch an der Sonde angebracht ist Schrauben Sie die Sondenkappe ab indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen A bA Jd Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 61 Entfernen Sie die Sondenspitze von der Sonde Packen Sie das Reinigungswerkzeug aus Sie finden darunter einen d nnen Pinsel und eine d nne starre Kunststoffschnur Entfernen Sie mit der Kunststoffschnur oder dem Pinsel jegliche R ckst nde von der Sondenspitze F hren Sie das Reinigungswerkzeug stets von hinten ein um eine Ansammlung von R ckst nden in den kleinen runden Bel ftungen Vents zu vermeiden Verwenden Sie zum Entfernen von R ckst nden alternativ einen Thornton Bridge amp Implantat Zahnzwischenraumreiniger F deln Sie das starre Ende des Reinigungsfadens auf das r ckw rtige Ende eines der Sondenspitzenschl uche auf und ziehen Sie den Reinigungsfaden hindurch Wiederholen Sie dies nach Bedarf bei den anderen beiden Schl uchen Eine umfassende Anleitung finden Sie unter Kurzanleitung zum Reinigen der Titan Sondenspitze Platzieren Sie die Sondenspitze wieder auf der Sonde Stellen Sie sicher dass die Offnungen in die entsprechenden Hohlr ume passen Schrauben Sie die Sondenkappe wieder auf die Sonde Es reicht aus die Schra
136. ungen verwendet werden Der PreAmp wird fur ABRIS Tests ben tigt und kann auch mit allen anderen Modulen verwendet werden Befestigen Sie den Clip auf der R ckseite der Schulterbox an der Kleidung des Patienten Bei den meisten Patienten wird die Schulterbox optimalerweise am Hemd Blusenkragen befestigt Beim PreAmp kann es angeraten sein ihn am Riemen zu befestigen Dieser kann dann um den Hals des Elternteils getragen werden das den Patienten h lt Die Schulterbox Taste 1 kann f r die Bedienung des Titan Systems w hrend der Tests und zwischen den Testdurchg ngen verwendet werden Bei Tests im PC gesteuerten Modus kann die Schulterbox Taste 1 zum STARTEN oder STOPPEN der Tests verwendet werden wenn eine Dichtung im Ohr belassen wird Wenn sich die Sonde zwischen den Testdurchg ngen au erhalb des Ohrs befindet bewirkt das Dr cken auf die Taste einen Wechsel des ausgew hlten Ohrs von rechts nach links und umgekehrt l 2 Die Taste 2 am PreAmp kann zum STARTEN oder STOPPEN eines Tests verwendet werden 2 15 Platzieren der Anlegungs Anzeigeaufkleber am Vorverst rker PreAmp Im Lieferumfang ist ein Blatt mit Anlegungs Anzeigeaufklebern enthalten um dem Benutzer die korrekte Platzierung der Elektroden und Kabel zu erleichtern Jedes Blatt enth lt zwei Aufkleber Der obere zeigt die Konfiguration bei der Mastoid Anlegung Der untere zeigt die Konfiguration bei der Nackenanlegung Sheet Stickers Entfe
137. w interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 68 Kurvenreproduzierbarkeit Das Fenster Freq 256 Punkte Frequenzgang Bin Abstand 43 Hz Response Freq Reaktion Andere Informationen Im Ohr Status w hrend des Tests aktiv Rauschpegel tympanischer Spitzendruck Basic View Grundansicht und Advanced View Erweiterte Ansicht FFT Ansicht Ansicht Test Summary Testzusammenfassung Technische Daten der Titan IOW Sonde IMP DPOAE TEOAE und ABRIS f hig Sonde ee Austauschbare Sondenspitze Testdruck Im IMP Modul festgestellter Umgebungsdruck oder tympanischer Spitzendruck Allgemein PC Steuerung Thermodrucker Option Typ Papierbreite Abmessungen Gewicht des Titan Systems Gewicht der ABR OAE IMP Vorverstarker PreAmp Schulterbox MaBe der ABR OAE IMP Vorverstarker PreAmp Schulterbox Gewicht der OAE IMP Schulterbox Eingang Ausgang fur Kommunikation mit dem Rechner Titan kann vollkommen ber den PC gesteuert werden Die Messungen k nnen dann auf dem PC Bildschirm verfolgt werden Die Daten k nnen an den PC gesendet und auf dem PC und in OtoAccess gespeichert werden Fur Einzelheiten zur Programmierung siehe separaten Abschnitt im Wartungshandbuch Theoretisch kann eine unbegrenzte Anzahl von Testergebnissen auf dem PC gespeichert werden Das Titan Handgerat wird mit 1 GB Speicherkarte geliefert die ausreicht um Uber eine Viertelmillion Tests zu Speichern
138. w hlt werden Infolgedessen kann auch nur jeweils eine Patientensitzung zurzeit vom Handger t heruntergeladen werden 1 Offnen Sie Noah Stellen Sie sicher dass das Titan System verbunden und eingeschaltet ist 2 Suchen Sie auf dem Bildschirm Client Register Patientenregister nach dem Patienten zu dem Sie die gespeicherte Sitzung auf das Handger t herunterladen wollen und w hlen Sie ihn aus Der Bildschirm ndert sich um die gespeicherten Untersuchungen f r den ausgew hlten Patienten anzuzeigen 3 Offnen Sie das Dialogfeld Module selection Modulauswahl wechseln Sie zur Registerkarte Measurement Messung und doppelklicken Sie auf das Symbol Titan Suite 4 Klicken Sie auf der Registerkarte Main Hauptregisterkarte auf das Symbol Session Download Sitzung herunterladen 5 Eine Liste gespeicherter Sitzungen wird automatisch angezeigt W hlen Sie unter der Kopfzeile Copy to PC Auf PC kopieren aus welche Sitzungen Sie zu dem jeweiligen Noah Patienten mit dem Sie arbeiten kopieren wollen 6 Klicken Sie auf Download Herunterladen Wiederholen Sie den Vorgang oben f r alle Sitzungen die vom Handger t in die Noah Datenbank bertragen werden sollen Mit Quick Transfer Schnelltransfer k nnen Sie die zuletzt gespeicherten Eee Patientendaten auf schnelle und m helose Weise vom Handger t entweder in die ee eee Software des Standalone Titan Systems oder in die derzeit ausgew hlte EEE EI OtoAccess oder Noah 3
139. wird die Ablehnung von Aufzeichnungen deaktiviert selbst wenn diese zu viel Rauschen enthalten Mit dem Schieberegler Acceptable noise level Akzeptabler Rauschpegel l sst sich das Limit f r den akzeptablen Rauschpegel zwischen 0 und 60 dB SPL festlegen Sweeps die oberhalb des festgelegten akzeptablen Rauschpegels aufgezeichnet werden werden als zu stark rauschend gewertet und abgelehnt Das VU Messger t zeigt den aktuellen Rauschpegel an und die Kontrollleuchte wird gelb wenn der Sollpegel berschritten ist Die Druckkontrollleuchte zeigt an ob der Test bei Umgebungs oder beim Mittelohr Spitzendruck ausgef hrt wird Die Sollwert Kontrollleuchte zeigt an wie weit der Druck vom Sollwert entfernt ist Peak pressure Spitzendruck sollte ausgew hlt werden wenn ein druckbeaufschlagter OAE Test durchgef hrt werden soll Sie m ssen f r das ausgew hlte Ohr zun chst eine Tympanogramm Messung im IMP Modul durchf hren bevor Tests mit dem Spitzendruck m glich sind Hardware Indication Picture Hardware Abbildung zeigt an ob die Hardware angeschlossen ist Der Simulation Mode Simulationsmodus wird angezeigt wenn die Software ohne Hardware betrieben wird Beim ffnen der Suite sucht das System automatisch nach der Hardware Wird keine Hardware gefunden wird ein Dialogfeld eingeblendet und Sie werden gefragt ob Sie im Simulationsmodus fortfahren wollen Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch
140. ympanometrie Automatisch wo Start und Stoppdruck in der Setup Funktion programmiert werden kann Manuelle Steuerung aller Funktionen Ohrtrompetenfunktion 1 Williams Test kein Loch im Trommelfell Ohrtrompetenfunktion 2 Toynbee Test Loch im Trommelfell Ohrtrompetenfunktion 3 Kontinuierliche sensitive Impedanzmessung uber 30 bis 150 s offene Ohrtrompete Anzeigen Grafikanzeige Einhaltung Compliance wird in ml angezeigt Druck in daPa Im PC gesteuerten Modus k nnen Suszeptanz und Konduktanz ausgedruckt werden Klassische Tympanometrie 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1000 Hz Reint ne AGC gesteuert um vor lauten Sondentonstimuli in schmalen Geh rg ngen zu sch tzen WBT 226 Hz 8000 Hz Breitbandstimulus 226 Hz 85 dB SPL 69 dB HL WBT 96 dB peSPL Saugling 100 dB peSPL Erwachsener 100 dB peSPL 65 dB nHL Automatisch Der gemessene Wert wird auf dem Grafikdisplay angezeigt 600 bis 300 daPa 750 daPa und 550 daPa Stimulus Pegel wird als dB H rpegel angezeigt mw interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 66 Tympanometrie 1 Kurve pro Ohr und Tympanometrie Test 3 Kurven pro Ohr und Ohrtrompetenfunktionstest Und theoretisch eine unbegrenzte Anzahl von Tests pro Protokoll Es gibt keine Abweichung zwischen statischem und dynamischem Modus Reflexfunktionen J Ton Ipsi Reflex 1500 1000 2000 3000 4000 Hz y J NB L rm Kontra Reflex 250 500 1000
141. zu PC Test Ready ar Select Protocol er Setup cy Setup Titan 04 Tymp Reflex 4x growth Bluetooth Connection RR 01 Tymp normal Language z 02 Tymp extended Date amp Time 03 Tymp infant ink u 1 min gt 04 Tymp Reflex 4x growth Printer 05 Tymp Reflex 4 i Clinic Info Power Off ymp Reflex 4x screening gt Zar 06 Tymp Reflex Decay License gt a Height Above Sea Level 07 Reflex 4x ipsi growth About Oo Ateaeeeneeecseesceesecseseescsesssecseessnsesesssesssesssessenesessseessecensssssenenes lt Om 4 gt 600 300 a 08 Reflex 4x contra growth 09 Reflex 4x 90 dB ipsi Yol ml Press daPa 10 ETF Non perforated ml Grad ml A Protoca 2 Gehen Sie zu START Control Panel Start Systemsteuerung und doppelklicken Sie auf das Bluetooth Symbol W jy F ee IICrOSoOrt UTICE WOrg ZUUF Cr Control Panel 1A Titan Suite Set Program Access and Defaults oO VPN Client a Barer 0 j ba Printers and Faxes Adobe Reader x Help and Support Search All Programs gt Run Bluetooth Devices 3 Klicken Sie auf Add Hinzuf gen Dr cken Sie am Begr ungsbildschirm auf Next Weiter A ww Interacoustics Titan Bedienungsanleitung Deutsch Seite 34 Bluetooth Devices Add Bluetooth Device Wizard r i Devices Options COM Ports Hardware Welcome to the Add Bluetooth Device Wizard Before proceeding refer to the Bluetooth section of the device d

Gebrauchsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents