Home

CAR 35 - CAR 50 - CAR 75 - CAR 90 - CAR 130

Contents

1. Livello di revisione 04 1 INFORMAZIONI SUL MANUALE Il presente manuale da considerarsi parte integrante del carrello e unitamente al manuale della pompa e al manuale del motore a scoppio deve accompagnare lo stesso in caso di cessione o di rivendita e fino alla sua de molizione In caso di smarrimento o danneggiamento del presente manuale richiederne una copia alla ditta costruttrice o al rivenditore di zona Il presente manuale dovr essere tradotto nella lingua del paese di vendita del carrello se diverso da quello del costruttore A E possibile che alcuni dispositivi descritti nel manuale non siano presenti sul Vostro carrello in funzione dell alle stimento scelto e del mercato cui il carrello destinato La presenza di questo simbolo indica di prestare la massima attenzione all argomento trattato Il presente manuale composto da 30 pagine 1 1 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE Le informazioni le descrizioni e le illustrazioni contenute nel manuale rispecchiano lo stato dell arte al momento della commercializzazione del carrello Il Costruttore si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento eventuali modifiche ai carrelli per motivi di carattere tecnico o commerciale Tali modifiche non obbligano il Costruttore ad intervenire sui carrelli commercia lizzati fino a quel momento ne a considerare la presente pubblicazio
2. The Power of Experience 5 3 SERBATOIO LAVAMANI Carrelli POWER GARDEN CAR 75 CAR 90 e CAR 130 sono dotati di una tanica lavamani con una capacit di circa 5 litri Figura D Pos 11 Verificare che la tanica lavamani sia piena di acqua pulita prima di iniziare qualsiasi trattamento Per il riempimento ruotare in senso antiorario il coperchio tanica lavamani Fi gura D Pos 12 In caso di necessit sollevare la tanica lava mani utilizzando l apposita maniglia e posizionarla nell al loggiamento esterno del serbatoio principale in modo da rendere accessibile all uso il rubinetto Figura D Pos 13 5 4 CONTROLLI PRELIMINARI 1 Verificare prima della messa in funzione del motore che il carrello sia disposto in luogo piano e in condizione di stabilit onde evitare ribaltamenti 2 Verificare il corretto gonfiaggio dell accumulatore di pressione della pompa ove presente con una pistola ad aria compressa munita di manometro come quelle utilizzate per il controllo degli pneumatici Nel caso fosse sgonfia ripristinare il corretto gonfiaggio come da tabella seguente PRESSIONE DI LAVORO PRESSIONE ACCUMULATORE 29 73 73 145 29 73 10 20 145 290 73 87 20 40 290 580 6 le 3 Verificare che eventuali rubinetti 49 non collegati ad utilizzi presen ti sulla valvola di regolazione della pressione 45 siano perfettamente chiusi 4 Verifica
3. Nivel de revisi n 04 Controlar la perfecta her meticidad hidr ulica del tubo en los racores ya que una filtraci n impropia en el tubo de aspiraci n pro voca el malfuncionamiento de la bomba 2 Conectar el racor de by pass 50 de la v lvula de regulaci n de la presi n con el racor de retorno a la cister na 62 mediante el respectivo tubo 6 y fijar el mismo utilizando las abrazaderas suministradas adjuntas 0 0 0 e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 139 ANNOVI REVERBERI e The Power of Experience 3 Conectar el racor de envio o el grifo 49 de la v lvula de regulaci n de la presi n 45 con el racor de la lanza 7 mediante el respectivo tubo 5 y fijar el mismo utilizando las abrazaderas suministradas adjuntas Controlar el correcto A montaje de las abra zaderas y la perfecta hermeticidad hidr u lica de los tubos de envio y by pass a fin de evitar que los tubos mismos se salgan de los racores durante el uso a pre si n o la emisi n de producto contaminante en el ambiente La conexi n de una electrobomba con motor el ctrico desprovisto de cable el ctrico debe ser ejecuta da por un electricista cualificado en co
4. Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 109 REVERBERI 3 Den Druckanschluss oder Hahn 49 des Druckregelventils 45 mit dem hierf r vorgesehenen Schlauch 5 an den Anschluss der Lanze 7 anschlieBen und den Schlauch dann mit den mitgelieferten Schellen fixieren D Sicherstellen dass die Schellen richtig mon tiert sind und dass die Druck und Bypasslei tungen dicht angeschlossen sind um zu verhindern dass sich die Leitungen w hrend des Betriebs unter Druck von den Anschl ssen l sen bzw dass das Spritzmittel ausl uft Der Anschluss einer Elektropumpe mit Elektromotor ohne Stromkabel muss von einem Fachmann LI nach den geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Vor der Inbetriebnahme der Elektropumpe si cherstellen dass die Eigenschaften der elektrischen Anlage mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektromotors kompatibel sind das auf dem Geh use des Elektromotors angebracht ist Insbesondere darf die Netzspannung um maximal 5 96 von der Nennspannung des Elektromotors abweichen Au erdem sind die Vorschriften zur Erdung zum Schutz mit einer angemessenen Sicherung und einem Fl Schalter mit einem An sprechstrom von maximal 30 mA und zur Trennbarkeit des Wagens vom Stromnetz mit Hilfe eines allpoligen Schalters mit mindestens 3 mm Kontaktweite zu beachten Keine Verl ngerungskabel verwenden und zwischen den Netzstec
5. Revision 04 4 2 MAIN COMPONENTS 1 Tank 32 Intake delivery valve 2 Intake filter 33 Valve O ring 3 Intake hose 34 Valve cover 4 Motor driven electric pump 35 Valve cover bolts 5 Delivery hose 36 Intake delivery line 6 Tank bypass hose 37 Line mounting nut 7 Lance 38 Diaphragm mounting bolt 8 Frame 39 Diaphragm disk 9 Handle 40 Cylinder liner 10 Wheel 41 Piston circlip 11 Handwash can 42 Piston 12 Handwash can cover 43 Pump body 13 Handwash can tap 44 Diaphragm 14 Tank cover 45 Regulating valve 15 Cover breather 46 Pressure selector bypass switch 16 Filler filter 47 Pressure knob 17 Motor driven pump mount 48 Pressure gauge 18 Lance holder 49 Tap 19 Tank drain plug 50 Bypass fitting 20 Hose mount 51 Pump intake fitting 21 Hose reel optional 52 Electric motor 22 Lance control lever 53 Electric motor switch 23 Lance nozzle head 54 Power supply cable 24 Safety pictogram sticker 55 Internal combustion IC engine 25 Level stickers 56 Pump nameplate 26 Trolley nameplate 57 Pressure accumulator 27 Pump oil filler plug 58 Accumulator inflation valve 28 Pump oil reservoir 59 Accumulator cover 29 Reduction gear oil filler plug 60 Accumulator mounting bolt 30 Pump
6. DE 0 0 TRINKEN VERBOTEN KEIN TRINKWASSER ABLASSEN IN DIE UMWELT VERBOTEN SCHUTZKLEIDUNG BENUTZEN HANDSCHUTZ BENUTZEN ATEMSCHUTZ BENUTZEN GEH RSCHUTZ BENUTZEN AUGENSCHUTZ BENUTZEN Annovi Reverberi Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e e Uberarbeitungsstand 04 3 PFLANZENSCHUTZMITTEL Die in den Hauptbeh lter zu gebende Pflanzenschutzmittelmenge muss genau abgemessen werden Sicherstellen dass die verwendeten chemischen Substanzen mit den Werkstoffen vertr glich ist aus denen a die Anlage des Wagens besteht Die Pflanzenschutzmittel m ssen in eigens hierf r vorgesehenen angemessen bel fteten R umen gelagert werden die f r Kinder unbefugte Personen und Tiere unzug nglich sind Die gelagerten Pflanzenschutzmit tel m ssen mit einer deutlichen Kennzeichnung ihrer Gef hrlichkeit versehen sein In diesen R umen d rfen keine Lebensmittel gelagert werden Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise auf den Verpackungen der Pflanzenschutzmittel sorgf ltig durchlesen Die der Gef hrlichkeit des Mittels angemessenen Sicherheitsma nahmen treffen Keinesfalls die empfohlene maximale Konzentration berschreiten e Keine verschiedenen Produk
7. Nivel de revisi n 04 4 2 PRINCIPALES COMPONENTES 1 Cisterna 32 Valvula de aspiraci n env o 2 Filtro de aspiraci n 33 Guarniciones v lvula junta t rica 3 Tubo de aspiraci n 34 v lvulas 4 Motobomba electrobomba 35 Tornillo de fijaci n tapa v lvulas 5 Tubo de env o 36 Conducto de aspiraci n env o 6 Tubo de by pass en cisterna 37 Tuerca de fijaci n conducto 7 Lanza 38 Perno de fijaci n membrana 8 Bastidor 39 Disco membrana 9 Mango 40 Camisa 10 Rueda 41 Anillo el stico de pist n 11 Bidon lavamanos 42 Pist n 12 Tapa del bid n lavamanos 43 Cuerpo bomba 13 Grifo del bid n lavamanos 44 Membrana 14 Tapa de la cisterna 45 V lvula de regulaci n 15 V lvula de purga de la tapa 46 Palanca selectora de presi n by pass 16 Filtro de admisi n 47 Mando de regulaci n presi n 17 Base de montaje motobomba 48 Man metro 18 Vaso de alojamiento lanza 49 Grifo 19 Tap n de vaciado cisterna 50 Racor de by pass 20 Soporte tubo 51 Racor de aspiraci n bomba 21 Enrolladora manguera opcional 52 Motorel ctrico 22 Palanca de accionamiento lanza 53 Interruptor motor el ctrico 23 Cabezal boquilla lanza 54 Cable de alimentaci n 24 Adhesivo pictogramas de seguridad 55 Motor de exp
8. Uberarbeitungsstand 04 4 9 TABELLE DES DURCHSATZES DER LANZENDUSEN Der Durchsatz der von der Lanze ausgebrachten Fl ssigkeit h ngt von dem mit dem Regelventil der Pumpe ein gestellten Druck und vom Durchmesser der D se der Lanze ab Den maximalen Durchsatz der D se erh lt man mit dem Nadelstrahl der Lanze erh ht man die Breite des Strahls verringert sich der Durchsatz Die mitgelieferte D se hat einen Durchmesser von 1 2 mm Es sind D sen mit einem anderen Durchmesser lieferbar Anhand der nachstehenden Tabelle kann man den f r die jeweilige Spritzbehandlung am besten geeigneten D sendurch messer bestimmen DRUCK bar DUSE mm 5 10 15 20 30 40 1 1 0 1 5 1 8 21 2 5 2 9 1 2 14 1 9 2 4 2 8 3 4 3 9 1 5 2 0 2 8 3 4 3 9 4 8 5 6 1 8 2 2 3 2 3 9 4 5 5 5 6 3 2 2 6 3 7 4 5 5 2 6 4 7A DURCHSATZ l min e ee Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 107 ANNOVI REVERBERI 5 FUNKTIONSWEISE DES WAGENS 5 1 VORBEREITENDE TATIGKEITEN 5 1 1 MONTAGE DER MOTORPUMPE ELEKTROPUMPE Die Wagen werden mit einem Montagesatz sowohl f r die Befestigung der Motorpumpe Elektropumpe an der Auflagefl che des Rahmens als auch f r den Anschluss an die verschiedenen Betriebsmittel des Wagens mit Lei tungen geeigneten Typs u
9. e eo 0 0 120 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Uberarbeitungsstand 04 10 2 AUSTAUSCH DER MEMBRANEN DER PUMPE Der Bruch von einer oder mehreren Membranen der Pumpe verursacht im Allgemeinen die Verun MA reinigung des ls in der Pumpe und folglich dazu dass die mechanischen Teile durch die chemi LU schen Substanzen in der gef rderten Fl ssigkeit angegriffen werden Daher muss man im Falle des Bruchs der Membranen die Spritzbehandlung unverz glich abbrechen und die Membranen durch einen Fachtechniker auswechseln lassen Die Pumpenk pfe 30 einen nach dem anderen ausbauen hierzu die Schrauben 31 l sen Die Befestigungsmutter der Membran 38 und die darunter befindliche Scheibe 39 entfernen Die besch digte Membran 44 entfernen Die M ntel 40 vom Pumpenk rper 43 l sen hierbei auf die Position der M ntel 40 im Pumpenk rper und der zwei L cher in jedem Mantel achten Beim Wiedereinbau m ssen sie in derselben Position angeordnet werden Das Rest l vollst ndig aus dem Pumpenk rper auslaufen lassen hierzu auch den Verschluss des lbeh lters 27 entfernen Die innere Mechanik mit Diesel l waschen und trocknen lassen Die M ntel
10. Nivel de revisi n 04 7 Verificar el nivel del aceite motor y del combustible en caso de emplearse una bomba accionada mediante motor de explosi n 55 Mayores indicaciones sobre los controles a efectuar en el motor de explosi n y sobre las normas de seguridad del mismo aparecen en el manual de instrucciones del motor de explosi n que se entrega adjunto al presente manual 6 LL LL IRRIGACION Antes de en marcha carro v anse las instrucciones del presente manual y de la documentaci n que se entrega adjunta al carro mismo Es fundamental comprender correctamente el funcionamiento de todos los aparatos del carro a fin de evitar accidentes Antes de aplicar el tratamiento controlar haberse puesto todos los dispositivos de protecci n individual mono protector guantes botas m scara con filtros etc Los tratamientos de irrigaci n deben ser aplicados por personal competente Es decir que el carro no debe ser utilizado por personal no capacitado nifios ni incapaces Operar con la cuerda de encendido el caso de motor de explosi n o con el interruptor 53 en el caso de motor el ctrico Situar la palanca de selecci n presi n by pass 46 en modalidad de presi n Operar con la manilla de regulaci n presi n 47 girandola en sentido horario hasta alcanzar el valor de presi n deseado Es posible verificar la presi n obtenida en el man metro 48
11. Niveau r vision 04 44 LANCE LEVIER 45 POMPE MEMBRANE AR303 AR403 AR 503 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modene Italie 75 ANNOVI REVERBERI ND 47 LECTROPOMPE MOTOPOMPE LECTROPOMPE MOTOPOMPE ACI x D y GERS D rivation Pd CDI E fsi D rivation 46 de GA 48 55 Nir gt al b r Accessoires optionnels divers mod les d enrouleurs avec ou sans tuyau enroul lance avec poign e lance mitraillette gicleurs de diverses dimensions 76 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Niveau de r vision 04 4 9 TABLEAU DE D BITS DES GICLEURS DE LANCE Le d bit du liquide diffus par la lance d pend de la pression appliqu e par la soupape de r glage de la pompe et du diam tre du gicleur fix sur la lance Le d bit maximal du gicleur est obtenue avec la lance en mode jet pointeau en augmentant la largeur du jet la port e diminue Le gicleur fourni est de 1 2 mm Des gicleurs de divers diam tres sont disponibles Utiliser le tableau suivant afin de d finir le diam tre du gicleur appropri selon le traitement appliquer PRESSION bar GICLEUR mm 5 10 15 20 30 40 1 1 0 1 5 1 8 2 1 2 5 2 9 1 2 1 4 1 9 24 2 8 3
12. e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 111 re sa REVERBER REVERBERI 5 3 HANDWASCHKANISTER Die Wagen POWER GARDEN CAR 75 CAR 90 und CAR 130 verf gen ber einen Handwaschkanister mit einem Fas sungsverm gen von 5 Litern Abbildung Pos 11 Vor Beginn der Spritzbehandlung sicherstellen dass der Handwaschkanister mit sauberem Wasser gef llt ist Zum F l len den Deckel des Handwaschkanisters entgegen dem Uhr zeigersinn abschrauben Abbildung D Pos 12 Den Hand waschkanister erforderlichenfalls an seinem Griff anheben und in die u ere Aufnahme des Hauptbeh lters einsetzen damit der Hahn zug nglich ist Abbildung D Pos 13 5 4 VORABKONTROLLEN 1 Vor dem Einschalten des Motors sicherstellen dass der Wagen waagrecht und stabil aufgestellt ist so dass er nicht umkippen kann 2 Mit einer Druckluftpistole mit Manometer wie sie zum Kontrollieren des Reifendrucks verwendet wird si cherstellen dass der Druckspeicher der Pumpe falls vorhanden den richtigen F lldruck hat Andernfalls den richtigen F lldruck anhand der nachstehenden Tabelle herstellen ARBEITSDRUCK DRUCK IM DRUCKSPEICHER 2 5 29 73 73 145 29 73 10 20 145 290 73 87 20 40 290 580 6 po 3 Sicherstellen dass die H hne 49 des Druckregelventils 45 die an keine Betriebsmittel angeschlossen sind vollkommen geschlossen sind 4 Sicherstellen dass sich der
13. Niveau r vision 04 8 2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE L entretien extraordinaire fait r f rence un type d intervention devant tre r alis exclusivement pas LL y un technicien qualifi Pour l entretien extraordinaire se reporter au tableau suivant 1 2 3 4 5 Toutes les 300 heures d utilisation du chariot Contr le de l tat des soupapes d aspiration refoule Toutes les 500 heures d utilisation du chariot Changement d huile du r ducteur de tours 3 la fin de chaque saison de traitement ou une fois par Contr le et remplacement ventuel des membranes an En ce qui concerne l entretien extraordinaire du moteur explosion pour l utilisation d une motopompe respecter les indications d entretien extraordinaire du livret d utilisation et d entretien du moteur IFR QUENCE D ENTRETIEN INTERVENTION ment 32 de la pompe et du si ge et de la pastille de la soupape de r glage de la pression 45 1 Changement d huile de la pompe 2 de la pompe et de la membrane de l accumulateur de pression le cas ch ant 4 Contr le du couple de serrage des vis de la pompe et des vis n cessaires la fixation du r ducteur la pompe et au moteur 5 Si le traitement utilise des liquides contenant des particules abrasives en suspension le contr le devra tre plus fr quent L huile usag e ne doit pas tre d vers e dans la nature mais lim
14. 10 3 REPLACING THE ACCUMULATOR DIAPHRAGM Failure of the accumulator diaphragm if present does not compromise its operation but especially MM with double diaphragm pumps results in noticeable pulsing of the jet and stresses the delivery circuit assemblies It is therefore advisable to have a damaged accumulator diaphragm replaced by a specialised technician to keep the trolley operating efficiently a Undo the inflation valve cover 58 on the accumulator 57 and use the outer side of the cover itself to press the button inside the valve 58 to discharge any residual pressure Unscrew the bolts 60 securing the accumulator cover 59 Remove the accumulator cover note the inflation valve position 58 so you can restore it to its original posi tion 59 and replace the accumulator membrane 61 Make sure to fit the outer edge properly into its seat d Restore the accumulator cover 59 with the outer edge of the diaphragm 61 in the seat on the inside the cover Torque the cover bolts 60 see exploded view The diaphragms fail for several basic reasons e Chemical aggression by very aggressive pumped fluid e Diaphragm mixture not compatible with the pumped fluid e Inadequate cleaning of the trolley after treatment this leaves the diaphragms in extended con tact with the aggressive fluid During storage the fluid loses much of its water content which increases the concentration of aggr
15. usar el carro con l quidos a temperaturas superiores a 40 o inferiores a 5 C e La empresa Annovi Reverberi S p A no puede prever todos los posibles usos impropios razonablemente imprevisibles capaces de determinar un potencial peligro e No utilizar el carro con modalidades contrarias a la normativa vigente 2 5 SENALIZACI N SOBRE SEGURIDAD Controlar las buenas condiciones de los pictogramas de seguridad En caso de deteriorarse los pictogramas de ber n ser sustituidos con copias nuevas a solicitar la casa fabricante coloc ndolos en las posiciones se aladas en el manual de uso y mantenimiento Controlar que los pictogramas de seguridad sean claramente legibles Limpiarlos usando un agua y jab n 2 5 1 POSICI N DE LOS PICTOGRAMAS EN EL CARRO Se recomienda mantener ntegro y le gible el adhesivo con los pictogramas de seguridad presentes en el carro y eventualmente sustituirlo en caso de deterioro Dirigirse al revendedor o a un centro de asisten cia autorizado para obtener un adhesivo nuevo e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 129 ANNOVI REVERBERI 2 5 2 ADHESIVO PICTOGRAMAS SOBRE SEGURIDAD LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRIMA DELL USO PLEASE READ THE MANUAL BEFORE THE USE OF THE APPLIANCE LIRE LE MANUEL OMS TAUX ION AVANT D UTILISER LA MACHINE BITTE VOR BEDIENUNG SORGAMLTIG LESEN BEDIENUINIGSAM
16. LEER EL MANDAL DE USO ANTES DE UTILIZAR El EQUIPO ATTENZIONE POSIZIONARE IL CARRELLO IN MODO DA EVITARE RIBALTAMENTI EVITARE DI CONTAMINARE L AMBIENTE MOVIMENTARE A MOTORE SPENTO WARNING MAKE SURE THE TROLLEY CORRECTLY TO AVOID IT FALLING OVER PLEASE REFRAIN FROM CONTAMINATING THE ENVIRONMENT PLEASE HANDLE WITH MOTOR SWITCHED OFF ATTENTION PLACER VP CORRECTEMENT LE CHARIOT POUR VITER DES RENVERSEMENTS VITER SVP DE CONTAMINER L ENVIRONNEMENT D PLACER SNP LE CHARIOT AVEC LE MOTEUR ARRETE ACHTUNG DIE KARRE RICHTIG POSITIONIEREN UM USERSCMLAGEN ZU VERMEIDEN VERMEIDEN SIE UM DIE UMWELT ZU BESCHMUTZEN R CKEN SIE DIE KARRE MIT ABGESTELLEN MOTOR ATTENCION LES ROGAMOS SE SIRVAN POSICIONAR LA CARRETILLA 2 5 3 DESCRIPCION PICTOGRAMAS DNA 7 TN ATENCI N gt L ase atentamente el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar el carro Power Garden E e N PROHIBICI N DE BEBER PROHIBICION DE DESCARGAR SUSTANCIAS VENENOSAS PRODUCTOS EN EL AMBIENTE SUSTANCIAS CORROSIVAS OBLIGACION DE USAR MONO DE PROTECCION SUSTANCIAS TOXICAS OBLIGACION DE USAR GUANTES DE PROTECCION SUSTANCIAS CONTAMINANTES OBLIGACION DE USAR MASCARA PROTECTORA PROHIBICION DE FUMAR OBLIGACION DE USAR AURICU LARES DE PROTECCION DEL O DO PROHIBICION DE USAR LLAMAS OBLIGACION DE USAR GAFAS PROTECTORAS e GENE B 006
17. rullo avvolgitubo in vari modelli con o senza tubo avvolto lancia a manopola lancia a mitra ugelli di varie dimensioni 16 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Livello di revisione 04 4 9 TABELLA PORTATE UGELLI LANCIA La portata del liquido irrorato dalla lancia dipende dalla pressione impostata con la valvola di regolazione della pompa dal diametro dell ugello impiegato sulla lancia La portata massima dell ugello si ottiene con la lancia in modalit getto a spillo aumentando l ampiezza del getto la portata decresce L ugello in dotazione di 1 2 mm Sono disponibili ugelli con diametro diverso dallo standard Utilizzare la tabella seguente per definire il dia metro di ugello adeguato in base al trattamento da effettuare PRESSIONE bar UGELLO 5 10 15 20 30 40 1 1 0 1 5 1 8 2 1 2 5 2 9 1 2 1 4 1 9 24 2 8 3 4 3 9 1 5 2 0 2 8 3 4 3 9 4 8 5 6 1 8 2 2 3 2 3 9 4 5 5 5 6 3 2 2 6 3 7 4 5 5 2 6 4 7 4 PORTATA l min Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 17 ANNOVI REVERBERI e The Power of Experience 5 FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO
18. ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Uberarbeitungsstand 04 4 2 HAUPTKOMPONENTEN 1 Spritztank 32 Saug Druckventil 2 Saugfilter 33 Ventildichtung O Ring 3 Saugleitung 34 Ventildeckel 4 Motorpumpe Elektropumpe 35 Befestigungsschraube Ventildeckel 5 Druckleitung 36 Saug Druckleitung 6 Bypassleitung zum Spritztank 37 Befestigungsmutter Leitung 7 Lanze 38 Befestigungsschraube Membran 8 Rahmen 39 Membranscheibe 9 Griff 40 Mantel 10 Rad 41 Kolbenring 11 Handwaschkanister 42 Kolben 12 Deckel Handwaschkanister 43 Pumpenk rper 13 Hahn Handwaschkanister 44 Membran 14 Spritztankdeckel 45 Regelventil 15 Entl ftungsventil im Deckel 46 W hlhebel Druck Bypass 16 Einfullfilter 47 Druckeinstellgriff 17 Auflagefl che Motorpumpe 48 Manometer 18 Lanzenhalter 49 Hahn 19 Ablassverschluss Spritztank 50 Bypassanschluss 20 Schlauchhalter 51 Sauganschluss Pumpe 21 Schlauchhaspel optional 52 Elektromotor 22 Bet tigungshebel Lanze 53 Schalter Elektromotor 23 D senkopf D se Lanze 54 Netzkabel 24 Aufkleber Sicherheitszeichen 55 Verbrennungsmotor 25 Klebeschilder F llstand 56 Typenschild Pumpe 26 Typenschild Wagen 57 Druckspeicher 27
19. 2 L olio esausto non deve essere disperso nell ambiente ma adeguatamente smaltito 3 Sui modelli di elettropompa motopompa che montano la pompa AR DUE tale operazione deve essere eseguita in concomitanza con il cambio olio della pompa 4 Si consiglia la sostituzione di tutte le membrane della pompa a fine stagione anche se non completa mente usurate specie se i prodotti utilizzati risultano particolarmente aggressivi 5 Tale controllo deve essere eseguito mediante chiave dinamometrica e in ottemperanza a quanto pre scritto in termini di coppia di serraggio dagli esplosi ricambi dei prodotti Annovi Reverberi Per quanto riguarda la manutenzione straordinaria del motore a scoppio nel caso di utilizzo di moto pompa attenersi a quanto prescritto per la manutenzione straordinaria nel libretto di uso e manuten zione del motore stesso In caso di impiego molto gravoso consigliabile ridurre l intervallo di manutenzione straordinaria Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 27 REVERBERI The Power of Experience 8 3 IMMAGAZZINAMENTO RIMESSAGGIO Se il carrello viene immobilizzato per lunghi periodi necessario immagazzinarlo in un luogo riparato da agenti atmosferici e proteggerlo per evitarne danneggiamenti Non appoggiare il carrello su terreno cedevole o eccessivamente inclinato AI fin
20. Mesurer avec pr cision les doses de produits phytosanitaires introduire dans le r servoir principal V rifier que les substances chimiques employ es sont compatibles avec les mat riaux de fabrication de l ins tallation du chariot La conservation des produits phytosanitaires doit avoir lieu dans des locaux adapt s bien ventil s pourvus d indications claires relatives la dangerosit des substances stock es et inaccessibles aux enfants aux ani maux ou au personnel non qualifi Ces locaux ne devront pas tre affect s au stockage de denr es alimen taires Avant utilisation lire attentivement les avertissements de s curit figurant sur l emballage des produits phy tosanitaires Appliquer les pr cautions d utilisation adapt es la dangerosit du produit Ne pas d passer les concentrations maximales recommand es e Ne pas effectuer de m langes de produits divers en cas de doute sur leur compatibilit En cas de contact avec la peau les yeux ou les muqueuses rincer imm diatement l eau claire et aller ensuite consulter un m decin avec l emballage du produit cas d ingestion ne pas provoquer de vomissement et aller consulter un m decin avec l emballage du produit sans attendre viter d inhaler les vapeurs des produits phytosanitaires toujours porter un masque de protection viter de manger boire ou fumer lors de la manipulation de produits phytosanitaires dangereux Porter les v te
21. Sostituire l ugello 23 della lancia 7 fare riferimento alla tabella nel paragrafo Irrorazione Gonfiare correttamente l accumula tore di pressione della pompa Controllare che il circuito di aspira zione 3 sia integro e a tenuta sta gna Controllare lo stato di pulizia delle valvole aspirazione mandata 32 Far funzionare la pompa in modalit By pass fino al completo espurgo dell aria dalla pompa Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 29 ANNOVI REVERBERI INCONVENIENTI PROBABILI CAUSE RIMEDI Rumorosit elevata della pompa e Filtro sporco o circuito di aspirazio Controllare lo stato di pulizia della calo vistoso del livello dell olio nel ne parzialmente ostruito cartuccia del filtro di aspirazione 2 e serbatoio lo stato del circuito di aspirazione 3 L olio nel serbatoio della pompa diventa Una o pi membrane pompa Sostituire le membrane 44 dan di colore biancastro danneggiate fermare il carrello neggiate Calo vistoso del livello dell olio nel ser immediatamente batoio e presenza d olio in cisterna Espulsione del tappo serbatoio olio del la pompa 10 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DELLA POMPA NM Si raccomanda di non eseguire alcun tipo di manutenzione con il carrello in funzionamento e o con prodotti chimici all interno del circuito 10 1 VERIFICA E O SOSTITUZIONE DELLE VALVOLE ASPIRAZIONE MANDATA AR DUE AR 202 AR 252 Rimuovere s
22. Tappo di svuotamento cisterna 50 Raccordo By pass 20 Supporto tubo 51 Raccordo aspirazione pompa 21 Avvolgitubo opzionale 52 Motore elettrico 22 Leva azionamento lancia 53 Interruttore motore elettrico 23 Testina ugello lancia 54 Cavo alimentazione 24 Adesivo pittogrammi sicurezza 55 Motore scoppio 25 Adesivi livello 56 Targa caratteristiche pompa 26 Targa caratteristiche carrello 57 Accumulatore di pressione 27 Tappo carico olio pompa 58 Valvola di gonfiaggio accumulatore 28 Serbatoio olio pompa 59 Coperchio accumulatore 29 Tappo carico olio riduttore 60 Vite fissaggio accumulatore 30 Testa pompa 61 Membrana accumulatore 31 Vite fissaggio testa 62 Raccordo di ritorno in cisterna Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 13 ANNOVI REVERBERI 4 3 POSIZIONE COMPONENTI o 14 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Livello di revisione 04 44 LANCIA A LEVA 4 5 POMPA MEMBRANA AR 203 AR403 503 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 15 ANNOVI REVERBERI 4 7 ELETTROPOMPA MOTOPOMPA ELETTROPOMPA MOTOPOMPA LA D SC 7 48 55 b r Accessori opzionali
23. e 0 34 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Revision 04 1 INFORMATION ABOUT THE MANUAL This manual is an integral part of the trolley and together with the pump manual and IC motor manual must ac a company the trolley if handed on or sold to other users up to final scrapping If you lose or damage this manual please request a new copy from the manufacturer or local reseller The manual should be translated into the local language if different from that of the manufacturer This symbol indicates a point of particular importance Some of the devices described in the manual may not be present on your trolley depending on its configuration and market This manual has 30 pages 1 1 UPDATES TO THE MANUAL The information descriptions and illustrations in this manual reflect the state of the art at the time of sale of the trolley The manufacturer reserves the right to modify the trolley at any time for technical or commercial reasons Such modifications do not oblige the manufacturer to modify any trolleys sold up to that time nor to consider this document inadequate Any supplements that the manufacturer may provide at a later date must be kept together with the manual as
24. leinf llverschluss Pumpe 58 F llventil Druckspeicher 28 lbeh lter Pumpe 59 Deckel Druckspeicher 29 leinf llverschluss Getriebe 60 Befestigungsschraube Druckspeicher 30 Pumpenkopf 61 Membran Druckspeicher 31 Befestigungsschraube Pumpenkopf 62 Anschluss f r R cklauf in Spritztank Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 103 REVERBERI 4 3 POSITION DER KOMPONENTEN gt 104 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI 5 The Power of Experience Uberarbeitungsstand 04 44 LANZE MIT HEBEL Su 45 MEMBRANPUMPE AR303 AR403 AR 503 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 105 ANNOVI REVERBERI 47 ELEKTROPUMPE ELEKTROPUMPE MOTORPUMPE ve FEN b Druck r Sonderzubeh r Schlauchtrommel in verschiedenen Ausf hrungen mit und ohne Schlauch Lanze mit Handgriff Speziallanze D sen verschiedener Gr e 0 0 0 e eo 0 0 noo 106 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e
25. si ste est incluido en el equipa miento 0 0 0 e 0 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 143 ANNOVI REVERBERI o The Power of Experience Se aconseja desenrollar por completo el tubo de envio 5 Durante la aplicaci n del tratamiento no superar nunca la presi n m xima de trabajo prevista en la placa de caracter sticas 56 de la bomba v ase el apartado 4 2 Principales componentes Operando con la palanca 22 de la lanza 7 en funcionamiento se recibe la fuerza de reacci n provocada del chorro de alta presi n Por ello se recomienda empu ar con firmeza la lanza No dirigir el chorro a pre si n hacia personas animales aparatos el ctricos bajo tensi n ni hacia el carro mismo No dirigir el chorro contra s mismo para limpiar los indumentos protectores Mm Est prohibido utilizar carros provistos de motor de explosi n en ambientes cerrados o escasamente venti lados El motor de explosi n despide gases de escape que podr an provocar sofocamiento Est permitido el uso en lugares cerrados de los carros provistos de motor el ctrico o rodillo enrollador de manguera solo si se garantiza una correcta ventilaci n Para detener la bomba
26. 32 della pompa Controllo dello stato di pulizia del filtro di immissione 16 del filtro di aspirazione 2 e dell ugello lancia 23 Controllo dell integrit di tutte le connessioni del carrello es tubi e fascette Controllo del corretto gonfiaggio dei pneumatici della ruo ta 10 del carrello mediante apposito strumento dotato di manometro Controllo dell integrit del cavo elettrico di alimentazione 54 nel caso di utilizzo di una elettropompa Controllo dello stato e del livello dell olio del riduttore di giri impiegato sia sulle elettropompe che sulle motopompe Ogni 50 ore di funzionamento del carrello Controllo del corretto gonfiaggio dell accumulatore di pressione della pompa ove presente mediante apposito strumento dotato di manometro Controllo dello stato d integrit di eventuali incrostazioni o occlusioni del circuito di aspirazione 3 della pompa Controllo del corretto fissaggio della elettropompa moto pompa al telaio del carrello N B Qualora a seguito dei controlli eseguiti si riscontrasse il danneggiamento di un particolare del car rello tale da pregiudicarne il corretto funzionamento o il gocciolamento di liquido al suolo non utilizza re assolutamente il carrello e rivolgersi ad un Tecnico specializzato Per quanto riguarda il controllo dell olio motore del filtro aria e della candela nel caso di utilizzo con motore a scoppio attenersi a quanto prescritto per la manutenzione ordinaria nel lib
27. Control del estado de limpieza del filtro de admisi n 16 del filtro de aspiraci n 2 y de la boquilla de la lanza 23 Control de integridad de todas las conexiones del carro por ej tubos y abrazaderas Control de correcto inflado de los neum ticos de la rueda 10 del carro mediante instrumento espec fico provisto de manometro Control de integridad del cable el ctrico de alimentaci n 54 en caso de usar una electrobomba Control de estado y nivel del aceite del reductor de revo luciones utilizado tanto en electrobombas como en moto bombas FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO Cada vez que se usa el carro Cada 50 horas de funcionamiento del carro Control de correcto inflado del acumulador de presi n de la bomba si est presente mediante instrumento especifico provisto de man metro Control de integridad y de eventuales incrustaciones u ob strucciones del circuito de aspiraci n 3 de la bomba Control de correcta fijaci n de la electrobomba motobom ba al chasis del carro NOTA En caso de que los controles efectuados dejen en evidencia da os en un componente del carro que pueda alterar su funcionamiento o el goteo de l quido en el suelo no utilizar absolutamente el carro y contactarse con un t cnico especializado Para efectuar el control del aceite motor del filtro del aire y de la buj a en el caso de uso con motor de explosi n atenerse a las instrucciones sobre mantenimiento ordinario del manual de uso
28. PLEASE HANDLE WITH MOTOR SWITCHED OFF ATTENTION PLACER VP CORRECTEMENT LE CHARIOT POUR VITER DES RENVERSEMENTS VITER SVP DE CONTAMINER L ENVIRONNEMENT D PLACER SNE LE CHARIOT AVEC LE MOTEUR ARR T ACHTUNG DIE KARRE RICHTIG POSITIONIEREN UM USERSCMLAGEN ZU VERMEIDEN VERMEIDEN SIE UM DIE UMWELT ZU BESCHMUTZEN R CKEN SIE DIE KARRE MIT ABGESTELLEN MOTOR ATTENCION LES ROGAMOS SE SIRVAN POSICIONAR LA CARRETILLA 2 5 3 DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES DNA 7 TN Lire attentivement la notice d uti Li lisation et d entretien avant d uti liser le chariot Power Garden D FENSE DE BOIRE ATTENTION EAU NON POTABLE SUBSTANCES VENENEUSES D FENSE DE D CHARGER LES PRODUITS DANS LA NATURE SUBSTANCES CORROSIVES OBLIGATION DE PORTER UNE COMBINAISON DE PROTECTION SUBSTANCES TOXIQUES OBLIGATION DE PORTER DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATION DE PORTER UN MASQUE DE PROTECTION D FENSE DE FUMER OBLIGATION DE PORTER UN CASQUE DE PROTECTION AUDITIVE D FENSE D UTILISER UNE FLAMME NUE OBLIGATION DE PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION Y SUBSTANCES POLLUANTES 00609 70 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI Power Garden REVERBERI The Power of Experience e Niveau de r vision 04 3 PRODUITS PHYTOSANITAIRES
29. an integral part thereof 1 2 COPYRIGHT The manufacturer of the trolley holds the copyright to this manual This manual contains text drawings and il lustrations of a technical nature which may not be divulged or ceded to third parties in whole or in part without the written authorisation of the manufacturer e 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 35 ANNOVI REVERBERI 1 3 IDENTIFICATION OF THE TROLLEY POWER GARDEN trolleys are fitted with a nameplate in a visible location The nameplate is marked with the manufacturer s logo the CE mark and the following information tradename of product sales code dry weight excluding motor driven pump product tank capacity and date of manufacture with progressive number LOGO ANNOVI PRODUCT CODE REVERBERI TRADENAME DRY WEIGHT PROGRESSIVE TANK CAPACITY NUMBER DATE OF MANUFACTURER MANUFACTURE 2 INFORMATION ABOUT THE TROLLEY 2 1 INTENDED USE The POWER GARDEN trolley is designed exclusively for spraying parasite and pest control products in small cul tivated areas such as gardens lawns and greenhouses The trolleys are used for delivering parasite and fungus and other pest control products They deliver the active mixture in a water solution to the crop The operator must be familiar with all the information contained in this manual
30. certains facteurs comme e Attaque chimique du produit pomp particuli rement agressif e Composition de la membrane inadapt e au produit pomp e Nettoyage insuffisant du chariot en fin de traitement les membranes restent en contact perma nent avec les produits agressifs Le m lange liquide durant le remisage perd par vaporation une bonne partie de l eau et augmente de fait la concentration de l agent chimique agressif e Circuit d aspiration sous dimensionn partiellement obstru ou filtre sale ou bouch e de liquides trop denses 92 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI Power Garden REVERBERI 5 The Power of Experience e Uberarbeitungsstand 04 INHALTSVERZEICHNIS 1 HINWEISE ZUR BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 1 1 AKTUALISIERUNG DER BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 1 2 URHEBERRECHTE 1 3 KENNZEICHNUNG DES WAGENS 2 INFORMATIONEN ZUM WAGEN 2 1 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG 2 2 BESCHREIBUNG 2 3 TECHNISCHE DATEN UND KENNZEICHNUNG DER KOMPONENTEN 24 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND UNZULASSIGE VERWENDUNG 2 5 SICHERHEITSZEICHEN 2 5 1 ANORDNUNG DER AUF DEM WAGEN 2 5 2 AUFKLEBER MIT SICHERHEITSZEICHEN 2 5 3 BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME 3 PFLANZENSCHUTZMITTEL 3 1 UMWELTSCHUTZ 4 FUNKTIONSWEISE DES WAGENS 4 1 PLAN DES FLUSSIGKEITSKREISLAUFS 4 2
31. que fijan la tapa del acumulador 59 Retirar la tapa del acumulador prestando atenci n a la posici n de la v lvula de inflado 58 a fin de reinsta larla sucesivamente en la misma posici n 59 y sustituir la membrana da ada del acumulador 61 cuidan do insertar correctamente el borde externo de la nueva membrana en su respectivo alojamiento d Reinstalar la tapa del acumulador 59 prestando atenci n a insertar correctamente el borde externo de la membrana del acumulador 61 en su respectivo alojamiento en la parte interna de la tapa e Reenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa 60 apret ndolos seg n su par nominal v ase despiece de los recambios La rotura de las membranas es provocada principalmente por Ataque qu mico de parte del producto bombeado cuando es particularmente agresivo e Mezcla de la membrana inadecuada para el producto bombeado e Limpieza insuficiente del carro al concluir el tratamiento por lo que las membranas quedan con stantemente en contacto con los productos agresivos La mezcla l quida durante la permanen cia inactiva del carro en almac n pierde por evaporaci n buena parte del agua aumentando as la concentraci n del agente qu mico agresivo e Circuito de aspiraci n subdimensionado parcialmente obstruido o filtro sucio obstruido e Bombeo de l quidos demasiado densos ES 0 0 0 0 152 Annovi Reverberi S p A Via
32. tenance manual Discharge the residual delivery hose pressure with the lever 22 on the lance 7 0 0 0 e 0 0 54 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power ofExperience Revision 04 7 CLEANING THE TROLLEY LUI Never clean the trolley while it is working When cleaning the trolley make every effort not to contaminate the environment with the treatment fluid LL Cleaning should be done while wearing the same protective clothing worn when spraying to prevent accidental contact with the chemicals Completely empty out the tank 1 by undoing the drain plug 19 make sure not to spill its contents Clean and rinse out the tank Screw the drain plug 19 back in and fill the tank with fresh water Start the trolley as described above Use the lever 22 on the lance 7 to flush out the pump and the circuit CN Do not use diluents solvents or acids to clean the trolley en 9 AL X Bi Ada gt Lk u FA Le The fluid drained out of the tank and the water used to rinse it and the circuit should be collected in containers for use in subsequent treatments store them as explai
33. 30 10 Einphasig Monof sico gt P 5909 Monofase Single phase Monophas 680x410x390 i RARE 30 40 Einphasig Monof sico 218 5909 SS 4 AR3035 30 40 Axo AMG 210 51 6 8 262 en on 29 4 AR3035 30 40 Kohler SH 265 4 1 5 5 259 Ge 29 303 5 30 40 17 4 2 5 7 263 29 4 AR3035 30 40 Honda GC 160 34 46 257 Se P 25 4 AR3035 30 40 Honda GX 160 36 48 255 ae 25 Single 5 4 AR 403 EM 40 30 Monofase Single phase Monophas 3 22 466 680x410x390 35 Einphasig Monof sico P 5909 Trifase Three phase Triphase 680x410x390 S SE 10 ii Dreiphasig Trif sico i 168 5909 10 Trifase Triphas 680 410 390 1098 i Dreiphasig Trif sico nl 289 P 5909 af AR 403 5 40 40 B amp S Vanguard 4 7 6 5 475 30 4 AR4035 40 40 Honda GC 160 34 46 478 Se PE 25 4 4035 40 35 Honda GX 160 3 6 48 476 Ge m 29 Monofase Single phase Monophas 680x410x390 i zi gt Einphasig Monof sico 5909 31 Trifase Three phase Triphas 680x410x390 lj ARSOET gt i Dreiphasig Trif sico S 319 5909 31 4 e AR30S 35 40 Honda GC 160 3 4 4 6 351 e Gr 26 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italia REVERBERI Tel 39 059 414 411 Fax 39 059 253 505 The Power of Experience E ma
34. 5 1 ATTIVITA PRELIMINARI LM 511 ASSEMBLAGGIO MOTOPOMPA ELETTROPOMPA carrelli sono forniti di kit di montaggio sia per fissare la motopompa elettropompa alla base di appoggio del telaio che per la sua connessione mediante tubi di tipo e lunghezza adeguati ai vari utilizzi del carrello Posizionare la motopompa 4 sulla base di appoggio 17 del telaio 8 facendo coincidere le forature del telaio con quelle della motopompa fissando quest ultima con le viti in dotazione Evitare di fissare gruppi equipag A giati con motore a scoppio con lo scarico della marmitta in direzione della cisterna i gas espulsi a temperatura elevata potrebbero danneggiarla 5 1 2 COLLEGAMENTO CIRCUITO 1 Collegare il raccordo del filtro aspirazione 2 con il raccordo di aspirazione della pompa 51 mediante l ap posito tubo 3 e fissare lo stesso con le fascette in dotazione 18 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Livello di revisione 04 Assicurarsi della perfetta tenuta idraulica del tubo sui raccordi una aspirazio ne d aria dal tubo di aspira zione produce il malfunzio namento della pompa Collegare il raccordo di by pass 50 della valvola di regolazione della pressione con il raccordo di ritorno in cisterna 62 mediante l apposito tubo 6 e fissare lo stesso con le fascette in dotazione Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther
35. CAR130 Mindesttemperatur der gef rderten Flussigkeit H chsttemperatur der gef rderten Fl ssigkeit Max Schalldruckpegel is mit 4 Takt Verbrennungsmotor Max Schalldruckpegel mit 2 Takt Die der Tabelle angegebenen technischen Daten sind nicht verbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor alle nach seinem Ermessen erforderlichen nderungen an dem Wagen vorzunehmen Nicht die Leistungsgrenzen berschreiten die bei den Technischen Daten in dieser Betriebs und Wartungsanleitung und in den Anlagen angegeben sind Jede andere nicht vorgesehene Verwen dung ist als UNZUL SSIG anzusehen da sie nicht mit den konstruktiven und technischen Spezifi kationen konform ist e eo Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 97 ANNOVI REVERBERI GER USCHPEGEL Maximaler Schalldruckpegel Maximaler Schalldruckpegel Maximaler Schalldruckpegel mit Elektromotor mit 4 Takt Verbrennungsmotor mit 2 Takt Verbrennungsmotor LWA 110 Diese Werte wurden gem Norm EN ISO 3744 ermittelt 2 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND UNZUL SSIGE VERWENDUNG Bei ordnungsgem er Verwendung des Wagens genauer Beachtung der hier aufgef hrten Vor schriften und strikter Anwendung aller Sicherheitsvorkehrungen zur Vorbeugung von Gefahren situationen werden die Gefahr von Unf llen vermieden der optimale und dauerhafte Betrieb des Wagens gew hrleistet u
36. DRUCKSPEICHERS Die Pumpe funktioniert auch nach einem Bruch der Membran ihres Druckspeichers falls vorhan LT den Doch kommt es dann insbesondere bei Pumpen mit zwei Membranen zu einem verst rkten Pulsieren des aus der Lanze austretenden Strahls und zu einer erh hten Beanspruchung der Kom ponenten des Druckkreises Daher sollte die Membran des Druckspeichers im Falle einer Besch di gung von einem Fachtechniker ausgewechselt werden um die volle Funktionsf higkeit des Wagens zu bewahren Den Deckel des F llventils 58 des Druckspeichers 57 abschrauben und mit seiner Oberseite die Taste im Ventil 58 niederdr cken um die Restluft austreten zu lassen Die Schrauben 60 l sen mit denen der Druckspeicherdeckel 59 befestigt ist Den Druckspeicherdeckel entfernen hierbei auf die Position des F llventils 58 achten da es sp ter wieder in dieselbe Position 59 eingebaut werden muss Dann die besch digte Membran 61 des Druckspeichers durch eine neue Membran ersetzen deren AuBenrand in den hierf r vorgesehenen Sitz einzusetzen ist Den Druckspeicherdeckel 59 wieder anbringen hierbei darauf achten den der Druckspeicher membran 61 in den hierf r vorgesehenen Sitz im Innern des Deckels einzusetzen Die Befestigungsschrauben 60 des Deckels mit dem Nennanzugsmoment wieder einschrauben siehe die Explosionszeichnung der Ersatzteile Der Bruch der Membranen ist haupts chlich auf einen der
37. KARRE RICHTIG POSITIONIEREN UM BERSCHLAGEN ZU VERMEIDEN VERMEIDEN SIE UM DIE UMWELT ZU BESCHMUTZEN R CKEN SIE DIE KARRE ABGESTELLEN MOTOR ATTENCION LES ROGAMOS SE SIRVAN POSICIONAR LA CARRETILLA 2 5 3 DESCRIZIONE PITTOGRAMMI E MOVMENTARA MOTOR PARADO NT N ATTENZIONE Leggere attentamente il manuale Li uso e manutenzione prima di uti lizzare il carrello Power Garden DIVIETO DI BERE ATTENZIONE ACQUA NON POTABILE DIVIETO DI SCARICO PRODOTTI SOSTANZE VELENOSE NELL AMBIENTE SOSTANZE CORROSIVE OBBLIGO DI UTILIZZO TUTA PROTETTIVA SOSTANZE TOSSICHE OBBLIGO DI UTILIZZO GUANTI PROTETTIVI OBBLIGO DI UTILIZZO MASCHERA PROTETTIVA DIVIETO DI FUMARE OBBLIGO DI UTILIZZO CUFFIE DI PROTEZIONE UDITO DIVIETO DI USARE FIAMME LIBERE OBBLIGO DI UTILIZZO OCCHIALI PROTETTIVI Y SOSTANZE INQUINANTI 5 10 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI Power Garden REVERBERI The Power of Experience Livello di revisione 04 3 PRODOTTI FITOSANITARI e Misurare con precisione le dosi di prodotti fitosanitari da immettere nel serbatoio principale e Assicurarsi che le sostanze chimiche impiegate siano compatibili con i materiali di costruzione dell impianto del carrello e La conservazione dei prodotti fitosanitari deve a
38. LU gt A ET Si x i 100 ACHTUNG Vor der Verwendung des Wagens Power Garden die Betriebs und Wartungsanleitung sorgf ltig durchlesen ACHTUNG GIFTIGE STOFFE TZENDE STOFFE GESUNDHEITSSCH DLICHE STOFFE UMWELTSCH DLICHE STOFFE RAUCHEN VERBOTEN FEUER OFFENES LICHT UND RAUCHEN VERBOTEN LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRIMA DELL USO PLEASE READ THE MAMURL BEFORE THE USE OF THE APPLIANCE LIRE LE MANUEL DNS TRUCTIONS AVANT D UTILISER LA MACHINE BITTE VOR BEDIENUNG SORGAMLTIG LESEN BEDENUNGSANLEIT LEER EL MANDAL DE USO ANTES DE UTILIZAR El EQUIPO ATTENZIONE POSIZIONARE IL CARRELLO IN MODO DA EVITARE RIBALTAMENTI EVITARE DI CONTAMINARE L AMBIENTE MOVIMENTARE A MOTORE SPENTO WARNING MAKE SURE THE TROLLEY CORRECTLY TO AVOID IT FALLING OVER PLEASE REFRAIN FROM CONTAMINATING THE ENVIRONMENT PLEASE HANDLE WITH MOTOR SWITCHED OFF ATTENTION PLACER S VP CORRECTEMENT LE CHARIOT POUR VITER DES RENVERSEMENTS VITER SVP DE CONTAMINER L ENVIRONNEMENT D PLACER SNP LE CHARIOT AVEC LE MOTEUR ARR T ACHTUNG DIE KARRE RICHTIG POSITIONIEREN UM USERSCMLAGEN ZU VERMEIDEN VERMEIDEN SIE UM DIE UMWELT ZU BESCHMUTZEN R CKEN SIE DIE KARRE MIT ABGESTELLEN MOTOR ATTENCION LES ROGAMOS SE SIRVAN POSICIONAR LA CARRETILLA PARA EVITAR VELCOS EVITAR DE CONTAMINAR EL AMBIENTE MOVIMENTAR A MOTOR PARADO 0 0 0
39. PRODUCTOS FITOSANITARIOS 3 1 PROTECCION AMBIENTAL 4 FUNCIONAMIENTO DEL CARRO 4 1 ESQUEMA DEL CIRCUITO HIDRAULICO 4 2 PRINCIPALES COMPONENTES 4 3 POSICION COMPONENTES 44 LANZA DE PALANCA 4 5 4 6 V LVULAS DE ASPIRACI N ENV O DE LA BOMBA 4 7 ELECTROBOMBA MOTOBOMBA 4 8 REGULADOR DE PRESI N 4 9 TABLA DE MOTOBOMBAS ELECTROBOMBAS APLICABLES 4 10 TABLA DE CAUDALES BOQUILLAS LANZA 5 FUNCIONAMIENTO DEL CARRO 5 1 ACTIVIDADES PRELIMINARES 5 1 1 ENSAMBLAJE MOTOBOMBA ELECTROBOMBA 5 1 2 CONEXI N CIRCUITO 5 2 LLENADO DE LA CISTERNA 5 3 DEP SITO LAVAMANOS 5 4 CONTROLES PRELIMINARES 6 IRRIGACI N 7 LIMPIEZA DEL CARRO 8 MANTENIMIENTO DEL CARRO 8 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO 8 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 8 3 ALMACENAMIENTO DEP SITO 8 4 PRIMER USO O PUESTA EN SERVICIO DESPU S DE LARGO PER ODO DE INACTIVIDAD 8 5 DESGUACE 9 INCONVENIENTES REMEDIOS 10 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DE LA BOMBA 10 1 CONTROL Y O SUSTITUCI N DE LAS V LVULAS DE ASPIRACI N ENV O 10 2 SUSTITUCI N DE LAS MEMBRANAS DE LA BOMBA 10 3 SUSTITUCI N DE LA MEMBRANA DEL ACUMULADOR 0 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 123 ANNOVI REVERBERI PREMISA La empresa Annovi Reverberi S p A le agradece la elecci n de un carro de la POWER GARDEN Nuestros carros han sido disefiados para ofrecer m xima versatili
40. S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e e Revision 04 The operator must wear a face mask to protect his respiratory passages not leave the trolley unsupervised Keep the trolley clean of foreign matter detritus tools any foreign bodies which may compromise its opera tion or harm the operator a Donot place the trolley in a precarious position or on muddy sandy or loose ground when operating it Do not use the controls or hoses as grips or supports they are movable and do not offer a stable support Tampering with the trolley is dangerous The operator alone is responsible for the consequences Do not direct the jet against live electrical equipment persons animals or property e use the trolley with denser or more viscous solutions than water Do not use the trolley with flammable fluids or liquified gas Donotuse the trolley with fuel or lubricants of any type e Do not use the trolley with paint or colloidal products of any type Do not use the trolley with paint solvents or diluents of any type the trolley with highly saline or sea water use the trolley with food fluids e Do not use the trolley with fluids containing solid particles in suspension e Donotuse the trolley with fluids
41. S p A declina ogni e qualsiasi responsabilit oggettiva e soggettiva quando non risul tano applicate e rispettate le norme comportamentali richiamate nel manuale e Il carrello non indicato per essere usato in settori diversi da quello agricolo Un uso diverso da quello specificato considerato improprio e Il carrello deve essere utilizzato esclusivamente da personale autorizzato istruito e opportunamente adde strato L operatore addetto oltre ad aver letto ed assimilato le istruzioni contenute in questo manuale deve effettuare una sufficiente preparazione sul corretto utilizzo del carrello Si ricorda all operatore di rivolgersi alla casa costruttrice in caso di dubbi sull uso del carrello e sull interpretazione del presente manuale Il carrello non deve essere utilizzato da minori incapaci o comunque da personale non competente Il manuale deve essere sempre a portata di mano in modo tale da poterlo consultare per verificare il ciclo operativo Se venisse smarrito o danneggiato occorrer richiedere alla ditta Annovi Reverberi S p A la copia sostitutiva Non utilizzare il carrello in luoghi pericolosi in ambienti con atmosfera esplosiva tossica o corrosiva in am bienti a rischio di shock elettrico in ambienti chiusi se dotata di motore a scoppio L operatore deve accertarsi che durante il funzionamento del carrello nessuna persona o animale sosti nel raggio d azione della stessa Non azionare mai il carrello vicino a per
42. The trolley is constructed and designed for use outdoors its performance is not affected by atmospheric agents Any use of the trolley other than that indicated above is unauthorised and hazardous 0 0 e 0 0 0 36 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Revision 04 2 2 DESCRIPTION The trolley pumps the fluid from the tank to the lance and hence the nozzle The trolley is composed of Frame with wheels and hose reel mount Main tank Handwash can Pump electric or motor driven Intake filter Control unit Lance Hose reel optional 2 3 TECHNICAL DATA AND IDENTIFICATION OF COMPONENTS Unit of TECHNICAL DATA measure CAR35 CAR50 CAR75 CAR9O CAR130 ment Minimum pumped fluid temperature Maximum sound pressure level with DA electric motor Maximum sound pressure level with 4 stroke IC motor Maximum sound pressure level with 2 stroke IC motor Pump oil SAE 30 AGIP DIESEL GAMMA 30 Reduction unit oil BLASIA 220 W 90 The technical data given the table are indicative The manufacturer reserves the right to modify the trolley at his discretion Do not exceed the values and limits given in the Technic
43. W hlhebel 46 des Druckregelventils 45 in der Stellung Bypass befindet 5 Sicherstellen dass sich der Bet tigungshebel 22 der Lanze 7 in der SchlieBstellung befindet 6 Bei Verwendung einer von einem Elektromotor angetriebenen Pum pe 52 sicherstellen dass sie ordnungsgem an das Stromnetz ange schlossen ist e eo 0 112 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI 5 The Power of Experience e Uberarbeitungsstand 04 7 Den Pegel des Motor ls und des Kraftstoffs bei Verwendung einer von einem Verbrennungsmotor 55 ange triebenen Pumpe kontrollieren Ausf hrlichere Informationen zu den beim Motor auszuf hrenden Kontrol und zu den den Motor betreffenden Sicherheitsvorschriften enth lt die Betriebsanleitung des Motors die dieser Betriebsanleitung beigef gt ist a SPRITZEN Vor dem Ingangsetzen die Hinweise lesen die in der vorliegenden Betriebsanleitung und in der mit dem Wagen gelieferten Dokumentation enthalten sind Das richtige Verst ndnis der Funktionsweise aller Ein richtungen des Wagens ist wesentlich zur Vermeidung von Unf llen Vor Beginn der Spritzbehandlung sicherstellen dass die pers nliche Schutzausr stung den Vorschriften entsprich
44. at temperatures above 40 C or below 5 e Annovi Reverberi S p A cannot foresee all possible improper and hazardous uses of the trolley Donotuse the trolley in contravention of established regulations 2 5 SAFETY NOTICES Make sure the safety notices are in good condition If the notices are damaged replace them with new ones from the manufacturer in the same positions see the manual Make sure the safety notices are legible Clean them with a cloth and soapy water 2 5 1 LOCATION OF NOTICES ON THE TROLLEY Keep the safety pictogram notices on the trolley in good legible condition and replace them if they are worn or damaged Contact your reseller or an authorised service centre to have them replaced 0 0 0 e 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 39 ANNOVI REVERBERI 2 5 2 SAFETY PICTOGRAM STICKER LEGGERE ATTENTAMENTE AL MAMJALE PREVA DELL USO PLEASE READ THE MANUAL BEFORE THE USE OF THE APPLIANCE URE LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA MACHINE BITTE VOR BEDIENUNG SORGAMLTIG LESEN BEDIENUINIGSAM LEER EL MANDAL DE USO ANTES DE UTILIZAR El EQUIPO ATTENZIONE POSIZIONARE IL CARRELLO IN MODO DA EVITARE RIBALTAMENTI EVITARE DI CONTAMINARE L AMBIENTE MOVIMENTARE A MOTORE SPENTO WARNING MAKE SURE THE TROLL
45. con altri originali richiesti alla casa costruttrice e collocati nella posizione indicata dal manuale di uso e manutenzione Assicurarsi che i pittogrammi di sicurezza siano leggibili Pulirli usando un panno acqua e sapone 2 5 1 UBICAZIONE DEI PITTOGRAMMI SUL CARRELLO Si raccomanda di mantenere integro e leggibile l adesivo con i pittogrammi di sicurezza posto sul carrello ed even tualmente provvedere alla sua sostituzione in caso di deterioramento Rivolgersi al rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato per il ripri stino Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 9 ANNOVI REVERBERI 2 5 2 ADESIVO PITTOGRAMMI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANOALE PRIMA DELL USO PLEASE READ THE MANUAL BEFORE THE USE OF THE APPLIANCE LIRE LE MANUEL OMS TAUX ION AVANT D UTILISER LA MACHINE BITTE VOR BEDIENUNG SORGAMLTIG LESEN BEDIENUINIGSAM LEER EL MANDAL DE USO ANTES DE UTILIZAR El EQUIPO ATTENZIONE POSIZIONARE IL CARRELLO IN MODO DA EVITARE RIBALTAMENTI EVITARE DI CONTAMINARE L AMBIENTE MOVIMENTARE A MOTORE SPENTO IT WARNING MAKE SURE THE TROLLEY CORRECTLY TO AVOID IT FALLING OVER PLEASE REFRAIN FROM CONTAMINATING THE ENVIRONMENT PLEASE HANDLE WITH MOTOR SWITCHED OFF ATTENTION PLACER SVP CORRECTEMENT LE CHARIOT POUR VITER DES RENVERSEMENTS VITER SVP DE CONTAMINER L ENVIRONNEMENT D PLACER SNP LE CHARIOT AVEC LE MOTEUR ARRETE ACHTUNG DIE
46. darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Den Wagen stets von allen Fremdk rpern Schmutz Werkzeuge sonstige Gegenst nde sauber halten die seine Funktionsf higkeit beeintr chtigen oder die Bedienungsperson gef hrden k nnten Darauf achten dass der Wagen w hrend der Spritzbehandlung einen sicheren Stand hat Schlammiger san diger oder nachgiebiger Grund ist zu vermeiden a Keinesfalls die Stellteile und Schl uche als Griffe verwenden Diese Teile sind beweglich und bieten keinen sicheren Halt Eventuelle nderungen an dem Wagen k nnen seine Sicherheit beeintr chtigen In diesem Fall haftet allein der Betreiber f r die hieraus entstehenden Sch den Den aus der Lanze austretenden Fl ssigkeitsstrahl nicht gegen spannungsf hrende elektrische Ger te Per sonen Tiere oder Sachen richten Den Wagen nicht mit w ssrigen L sungen verwenden deren Konsistenz und Viskosit t die von Wasser ber schreiten Den Wagen nicht mit entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Fl ssiggas verwenden Den Wagen nicht mit Kraftstoffen oder Schmiermitteln jeglicher Art verwenden Den Wagen nicht mit Anstrichstoffen oder kolloidalen Produkten jeglicher Art verwenden Den Wagen nicht mit L semitteln oder Verd nnern f r Anstrichstoffe jeglicher Art verwenden Den Wagen nicht mit Meerwasser oder Wasser mit hoher Salzkonzentration verwenden Den Wagen nicht mit fl ssigen Lebensmitteln verwenden Den Wagen nicht m
47. de shock el ctrico ni en ambientes cerrados en caso de estar provisto de motor de explosi n El operador debe controlar que ninguna persona o animal se encuentre ni entre en el radio de acci n del carro durante su funcionamiento No accionar nunca el carro en proximidad de personas detenidas o que transiten dentro del radio de acci n del carro No debe utilizar el carro un operador que est cansado enfermo o bajo los efectos de alcohol f rmacos o drogas e Cualquier modificaci n arbitraria que se realice en el carro eximir a la empresa Annovi Reverberi S p A de toda responsabilidad por dafios o lesiones que puedan sufrir operadores terceras personas y o cosas e Controlar atentamente el carro antes de cada puesta en funcionamiento e Las se ales aplicadas en el carro proporcionan una serie de indicaciones importantes su observancia es im portante para la propia seguridad del operador El personal debe emplear los sistemas de seguridad y los dispositivos de protecci n individual durante el uso y el mantenimiento del carro 0 0 e eo 0 0 0 0 128 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI Power Garden REVERBERI The Power of Experience Nivel de revision 04 A Es n
48. en el manual de instruc ciones de la bomba Llenar con aceite nuevo el cuerpo de la bomba cuidando girar manualmente el eje a fin de extraer por completo el aire desde el interior del cuerpo de la bomba 43 ya que la presencia de aire provoca su mal funcionamiento 0 0 0 e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 151 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience 10 3 SUSTITUCION DE LA MEMBRANA DEL ACUMULADOR La rotura de lamembrana del acumulador de presi n de la bomba si est presente no altera su fun cionamiento pero provoca en particular en bombas de dos membranas un aumento de la pulsa ci n advertible en el chorro de salida de la lanza y una solicitaci n de los componentes del circuito de env o Por lo tanto para mantener la eficiencia del carro se aconseja hacer sustituir la membrana da ada del acumulador por parte de un t cnico especializado Desenroscar la tapa de la v lvula de inflado 58 del acumulador de presi n 57 y operando con la tapa mi sma por el lado opuesto a aquel usado para el enroscamiento presionar el bot n interno de la v lvula 58 a fin de obtener la expulsi n del eventual aire residual Desenroscar los tornillos 60
49. envio 32 Controlar el estado de limpieza del cartucho del filtro de aspiraci n 2 yel estado del circuito de aspiraci n 3 Posicionar la palanca selectora 46 de la v lvula de regulaci n 45 en moda lidad Presi n Operar la manilla de regulaci n presi n 47 girandola en sentido ho rario hasta alcanzar el valor de presi n deseado Controlar el estado de limpieza y desgaste de las v lvulas de aspiraci n envio 32 Controlar el estado de limpieza y desgaste de alojamiento y pastilla de la valvula de regulaci n 45 Sustituir la boquilla 23 de la lanza 7 v ase la tabla en el apartado Irriga ci n Inflar correctamente el acumulador de presi n de la bomba Controlar que el circuito de aspiraci n 3 est ntegro y herm tico Controlar el estado de limpieza de las v lvulas de aspiraci n env o 32 Hacer funcionar la bomba en modalidad by pass hasta obtener la extracci n completa del aire presente en la bomba misma 0 0 0 e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 149 ANNOVI REVERBERI INCONVENIENTES PROBABLES CAUSAS REMEDIOS Ruidosidad elevada de la bomba y re Filtro sucio o circuito de aspiraci n Controlar el estado de limpieza del ducci n vistosa del nivel del aceite en parcialmente obstruido cartucho del filtro de aspiraci n 2 y el dep sito el estado de
50. head 61 Accumulator diaphragm 31 Head mounting bolt 62 Tank return hose Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 43 ANNOVI REVERBERI 4 3 LOCATIONS OF COMPONENTS Gp 44 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Revision 04 44 LANCE WITH LEVER 45 DIAPHRAGM PUMP AR 203 AR403 503 e 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 45 ANNOVI REVERBERI 4 7 ELECTRIC MOTOR DRIVEN PUMP ELECTRIC PUMP MOTOR DRIVEN PUMP IA x3 ZN 7 E Press A x r Optional accessories hose reel in various versions with or without hose lance with handle e special lance nozzles of various sizes e 0 0 46 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Revision 04 4 9 TABLE OF LANCE NOZZLE DELIVERY RATES The fluid delivery rate of the lance depends on the pressure set with the pump regulating valve and the diameter of the lance nozzle The maximum nozzle de
51. la pr sente notice demander une copie au fabricant ou au revendeur local La pr sente notice devra tre traduite dans la langue du pays de vente du chariot si celle ci est diff rente de la langue du pays du fabricant La pr sence de ce symbole indique de pr ter une attention maximale au sujet trait Il est possible que certains dispositifs d crits dans la notice ne figurent pas sur votre chariot selon la pr paration choisie et le march auquel le chariot est destin e La pr sente notice comporte 30 pages 1 1 MISE JOUR DE LA NOTICE Les informations descriptions et illustrations contenues dans la notice refl tent l tat de la technique au moment de la commercialisation du chariot Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment d ventuelles modifications aux chariots pour des mo tifs caract re technique ou commercial Ces modifications n obligent pas le fabricant intervenir sur les chariots commercialis s auparavant ou consid rer la pr sente publication comme tant inappropri e D ventuelles int grations que le fabricant estimera opportunes par la suite devront tre conserv es conjointe ment la notice et consid r es comme en faisant partie int grante 1 2 DROITS D AUTEUR Les droits d auteur de cette notice appartiennent au fabricant du chariot Cette notice contient des textes sch mas et illustrations de type technique qui ne peuvent tre divulgu s ou transmis d
52. le fonctionnement mais entra ne en particulier sur les pompes deux membranes une aug mentation de la pulsation perceptible dans le jet de sortie de la lance et sollicite les composants du circuit de refoulement Il est donc recommand de faire remplacer la membrane de l accumulateur endommag e par un technicien qualifi afin de maintenir le chariot en bon tat de marche D visser le couvercle de la soupape de gonflage 58 de l accumulateur de pression 57 et en intervenant sur le couvercle du c t oppos celui utilis pour le vissage appuyer sur le petit bouton l int rieur de la soupape 58 afin de chasser tout air r siduel D visser les vis 60 de fixation du couvercle de l accumulateur 59 Retirer le couvercle de l accumulateur en observant attentivement la position de la soupape de gonflage 58 de le remonter ensuite dans la position 59 et remplacer la membrane de l accumulateur 61 endommagee en prenant soin d ins rer correctement le bord externe dans l emplacement pr vu cet effet d Remonter le couvercle de l accumulateur 59 en prenant soin d ins rer correctement le bord externe de la membrane de l accumulateur 61 dans l emplacement pr vu cet effet dans la partie interne du couvercle Revisser les vis de fixation du couvercle 60 en les serrant au couple nominal voir la vue clat e des pi ces de rechange La rupture des membranes est principalement due
53. n a fin de no der ramar el contenido Limpiar y enjuagar el interior de la cisterna Reenroscar el tap n de vaciado 19 e introducir agua limpia en la cisterna Reactivar el carro seg n las modalidades descritas anteriormente Operar con la palanca 22 de la lanza 7 para efectuar la limpieza de la bomba y del circuito No utilizar diluyentes solventes ni cidos para limpiar el carro Los liquidos residuales del vaciado enjuague de la cisterna del circuito del carro deber n ser verti dos en recipientes especiales para su uso en sucesivos tratamientos para ello deben ser almacenados seg n las instrucciones del apartado 3 o bien alternativamente deben ser entregados a centros de recepci n autorizados en todo caso de conformidad con lo dispuesto por las normas del pais en que est instalado el carro 0 0 0 e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 145 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience 8 MANTENIMIENTO DEL CARRO 8 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO Se recomienda no ejecutar ning n tipo de mantenimiento con el carro en funcionamiento ni con pro ductos qu micos en el interior del circuito INTERVENCI N Control visual del estado y del nivel del aceite en el dep si to 32 de la bomba
54. nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen als gef hrlicher Abfall eingestuft ist und als solcher zugelassenen Sammelstellen bergeben werden muss F r die Sammlung des Alt ls muss man sich zwingend an den Consorzio Obbligatorio Oli Usati Pflichtver band Alt l wenden Die Teile die ausschlie lich aus Kunststoff Aluminium oder Stahl bestehen k nnen ber die zugelassenen Sam melstellen dem Recycling zugef hrt werden e eo 0 118 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience berarbeitungsstand 04 9 FEHLFUNKTIONEN ABHILFE FEHLFUNKTIONEN Der Verbrennungsmotor startet nicht oder l uft unregelm ig Der Elektromotor l sst sich nicht mit dem Schalter einschalten Der Elektromotor schaltet sich w h rend des Betriebs des Wagens ab Die Pumpe saugt nicht die Fl ssig keit aus dem Spritztank an Die Pumpe erreicht nicht den ge w nschten Druck berm iges Pulsieren der aus der Lanze austretenden Fl ssigkeit Der Zeiger des Manometers ist sichtbar instabil M GLICHE URSACHEN Der Netzstecker ist nicht richtig ein gesteckt Eine Schutzeinrichtung Sicherung FI Schalter usw der elektrischen Anlage hat ausgel st Der Saugkreislauf ist undicht und es wird Luft angesaugt Filter verschmutzt oder teilweise verstopft Der W hlheb
55. otturato e Pompaggio di liquidi troppo densi EB 32 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI Revision 04 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 24 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 3 1 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 10 10 1 10 2 10 3 0 0 0 e 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy CONTENTS INFORMATION ABOUT THE MANUAL UPDATES TO THE MANUAL COPYRIGHT IDENTIFICATION OF THE TROLLEY INFORMATION ABOUT THE TROLLEY INTENDED USE DESCRIPTION TECHNICAL DATA AND IDENTIFICATION OF COMPONENTS SAFETY INSTRUCTIONS AND IMPROPER USE SAFETY NOTICES LOCATION OF NOTICES ON THE TROLLEY SAFETY PICTOGRAM STICKER DESCRIPTION OF PICTOGRAMS PEST CONTROL PRODUCTS ENVIRONMENTAL PROTECTION OPERATION OF TROLLEY FLUID CIRCUIT DIAGRAM MAIN COMPONENTS LOCATIONS OF COMPONENTS LANCE WITH LEVER DIAPHRAGM PUMP PUMP INTAKE DELIVERY VALVES ELECTRIC MOTOR DRIVEN PUMP PRESSURE REGULATOR TABLE OF MOTOR DRIVEN ELECTRIC PUMPS TABLE OF LANCE NOZZLE DELIVERY RATES OPERATION OF TROLLEY PRELIMINARY JOBS ASSEMBLING THE MOTOR DRIVEN PUMP ELECTRIC PUMP CIRCUIT HOOKUP FILLING THE TANK HANDWASH CAN PRELIMINARY CHECKS SPRAYING CL
56. secteur agricole e Toute utilisation autre que celle sp cifi e est consid r e impropre Le chariot doit tre utilis exclusivement par un personnel autoris form et parfaitement qualifi Outre la lecture et l assimilation des instructions contenues dans cette notice l op rateur doit r aliser une pr paration suffisante sur l utilisation correcte du chariot Nous rappelons l op rateur de contacter le fabricant en cas de doute sur l utilisation du chariot et sur l interpr tation de la pr sente notice e Le chariot ne doit pas tre utilis par des enfants des personnes handicap es ou tout personnel non qualifi La notice doit toujours tre port e de main afin de pouvoir tre consult e pour la v rification du cycle de fonc tionnement S il devait tre perdu ou endommag il est imp ratif d en demander une nouvelle copie la soci t Annovi Reverberi Sile chariot est quip d un moteur explosion ne pas l utiliser dans des endroits risques dans des environ nements dont l atmosph re est explosive toxique ou corrosive dans des environnements comportant des risques de choc lectrique dans des environnements clos L op rateur doit s assurer qu aucune personne ou animal ne se trouve dans le rayon d action du chariot lors du fonctionnement de celui ci Ne pas mettre le chariot en marche aupr s de personnes l arr t ou en mou vement dans le rayon d action du chariot Ne pas utilise
57. sicherstellen dass der Einsatz des Saugfilters 2 sauber ist Den W hlhebel 46 des Regelven tils 45 in die Schaltstellung Druck bringen Den Druckeinstellgriff 47 im Uhrzeigersinn drehen bis der ge w nschte Druck hergestellt ist Sicherstellen dass die Saug Druck ventile 32 sauber und nicht ver schlissen sind Sicherstellen dass die Sitze und der Belag des Regelventils 45 sauber und nicht verschlissen sind Die D se 23 der Lanze 7 aus wechseln siehe die Tabelle im Ab schnitt Spritzen Den Druckspeicher der Pumpe rich tig f llen Sicherstellen dass der Saugkreis 3 intakt und dicht ist Sicherstellen dass die Saug Druckventile 32 sauber sind Die Pumpe im Bypass Betrieb laufen lassen bis die Luft vollst ndig aus der Pumpe ausge sto en wurde Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 119 REVERBERI FEHLFUNKTIONEN URSACHEN ABHILFE Ger uschvoller Lauf der Pumpe und Filter verschmutzt oder Saugkreis Den Saugkreis 3 kontrollieren und sichtbare Abnahme des lstands teilweise verstopft sicherstellen dass der Einsatz des im Beh lter Saugfilters 2 sauber ist Das l im Beh lter der Pumpe nimmt Eine oder mehrere Membranen Die besch digten Membranen 44 eine wei liche F rbung an der Pumpe sind besch digt Den auswechseln Sichtbare Abnahme des lstands im Wagen unverz glich stillsetzen Beh lter und
58. to the bypass setting 5 Make sure that the lever 22 on the lance 7 is closed 6 Checkthe electrical hookup if using an electric pump 52 CR 0 0 52 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Revision 04 7 Check the motor and fuel level for pumps with IC motors 55 For more details about checking the IC motor and its safety refer to the motor s instruction manual which is included with this document 6 SPRAYING Before starting the device review the instructions in this manual and the trolley documentation It is es sential that you understand the operation of all parts of the trolley if you are to avoid accidents ER Before starting the treatment make sure you are wearing the necessary individual safety equipment over alls gloves boots face mask with filter etc Cn Only competent persons should use the trolley for spraying Do not allow children untrained or incapable persons to use the trolley RR Pull the cord IC motor or turn the switch 53 electric motor Move the pressure bypass selector 46 to the pressure setting Now turn the pressure regulator knob 47 clockwise to the desired pressure setting You can chec
59. und Wartungsanleitungen der Pumpe und des Verbrennungsmotors im Falle der Abtretung oder des Weiterverkaufs bis zu seiner Verschrottung begleiten Im Falle der Besch digung oder des Verlusts der vorliegenden Betriebsanleitung beim Hersteller oder beim Ge bietsh ndler ein neues Exemplar anfordern Die vorliegende Betriebs und Wartungsanleitung muss in die Sprache des Lands bersetzt werden in das er verkauft wird falls es sich nicht um das Land des Herstellers handelt Dieses Symbol weist auf besonders wichtige Informationen hin Ihr Wagen verf gt in Abh ngigkeit von der gew hlten Ausstattung und dem Bestimmungsmarkt m glicherwei se nicht ber alle in der Betriebs und Wartungsanleitung beschriebenen Vorrichtungen Die Betriebs und Wartungsanleitung umfasst 30 Seiten 1 1 AKTUALISIERUNG DER BETRIEBS UNDWARTUNGSANLEITUNG Die in der Betriebs und Wartungsanleitung enthaltenen Informationen Beschreibungen und Illustrationen ent sprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens des Wagens Der Hersteller beh lt sich das Recht vor aus technischen oder kommerziellen Gr nden jederzeit nderungen an dem Wagen vorzunehmen Die vorliegende Ver ffentlichung kann im Falle solcher nderungen nicht als unan gemessen angesehen werden berdies verpflichten derartige nderungen den Hersteller nicht zu Eingriffen an den bis dahin in Verkehr gebrachten Wagen Etwaige Erg nzungen die zu liefern der Hersteller zu ein
60. usar para el lle nado tubos o recipientes que puedan entrar en contacto con el liquido presente en la ci sterna No utilizar tubos conectados a la red hidrica del agua potable Llenar la cisterna con la cantidad de liquido necesaria para efectuar el tratamiento evitando derrames Proceder de la siguiente forma 1 Girarlatapa Figura A Pos 14 en sentido antihorario controlar que la v lvula de purga Figura A Pos 15 en el centro no est obstruida 2 Introducir el producto quimico a trav s del filtro de admisi n Figura Pos 16 3 Cerrar la tapa girandola en sentido ho rario Figura C Pos 14 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 141 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience 5 3 DEPOSITO LAVAMANOS Los carros POWER GARDEN CAR 75 CAR 90 y CAR 130 est n equipados con un bid n lavamanos con capacidad de unos 5 litros Figura Pos 11 Verificar que el bid n lavamanos este lleno de agua limpia antes de comenzar cualquier tratamiento Para efectuar el llenado girar en sentido antihorario la tapa del bid n lava manos Figura D Pos 12 En caso de necesidad elevar el bid n lavamanos utilizando la respectiva manilla y posicio narlo en el alojamiento externo del dep sito princip
61. v lvulas 34 desenroscando para ello los tornillos 35 Contro lar el estado de limpieza y desgaste de las v lvulas 32 y eventualmente sustituirlas Controlar el estado de las guarniciones 33 y eventualmente sustituirlas Reinstalar las v lvulas en sus alojamientos Reinstalar la tapa de las v lvulas 34 y bloquearla mediante los respectivos tornillos 35 Repetir la operaci n respecto de las restantes tapas AR 203 AR403 0 3 0 0 0 0 150 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Nivel de revisi n 04 10 2 SUSTITUCION DE LAS MEMBRANAS DE LA BOMBA La rotura de una o m s de una membrana de la bomba provoca en general la contaminaci n del MA aceite de la bomba misma con consiguiente agresi n qu mica a los componentes mec nicos por parte del l quido bombeado Por lo tanto en caso de rotura de las membranas se recomienda inter rumpir de inmediato el tratamiento en curso y solicitar la intervenci n de un t cnico especializado a fin de sustituirlas cuanto antes eno Desmontar uno por uno los cabezales 30 de la bomba desenroscando los tornillos 31 Extraer el perno de fijaci n membrana 38 y el disco sub
62. 39 sulla membrana 44 nel suo alloggiamento e chiudere il tutto con il bullone fissaggio membrana 38 stretto alla coppia nominale vedi esploso parti di ricambio j Riposizionare le teste 30 prestando cura particolare nell inserimento del bordo esterno della membrana 44 nella sua gola di alloggiamento all interno della testa stessa Riavvitare le viti testa 31 stringendole alla coppia nominale vedi esploso sul libretto istruzioni della pompa I Riempire con nuovo olio il corpo pompa avendo cura di ruotare manualmente l albero allo scopo di evacuare com pletamente l aria all interno del corpo pompa 43 che causa di malfunzionamento della pompa stessa ano Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 31 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience 10 3 SOSTITUZIONE DELLA MEMBRANA ACCUMULATORE La rottura della membrana accumulatore di pressione della pompa ove presente non ne pregiudi il funzionamento ma provoca in particolare su pompe due membrane un aumento della pul sazione avvertibile sul getto uscita dalla lancia e una sollecitazione dei componenti del circuito di mandata Si consiglia quindi di fare sostituire da un Tecnico Specializzato la membrana accumulato re danneggiata per mantenere in efficienza il carrello a Svitare il coperchio della valvola di gonfia
63. 4 3 9 1 5 2 0 2 8 3 4 3 9 4 8 5 6 1 8 2 2 3 2 3 9 4 5 5 5 6 3 2 2 6 3 7 4 5 5 2 6 4 7 4 DEBIT l min Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modene Italie 77 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience D 5 FONCTIONNEMENT DU CHARIOT 5 1 ACTIVIT S PR LIMINAIRES 5 1 1 MONTAGE DE LA MOTOPOMPE LECTROPOMPE Les chariots sont fournis avec un kit de montage aussi bien pour fixer la motopompe lectropompe la base de support du cadre que pour son raccordement au moyen de tuyaux de type et de longueur appropri s aux divers usages du chariot Positionner la motopompe 4 sur la base de support 17 du cadre 8 en faisant correspondre les trous du cadre avec ceux de la motopompe et en fixant cette derni re avec les vis fournies viter de fixer les groupes quip s A d un moteur a explosion avec l va cuation du pot d chappement en direction de la cuve les gaz expuls s a haute temp rature pourraient l endommager 5 1 2 RACCORDEMENT CIRCUIT 1 Relier le raccordement du filtre d aspiration 2 au raccordement d aspiration de la pompe 51 au moyen du tuyau approprie 3 et le fixer avec les colliers de serrage fournis 78 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Niveau de r vision 04 V rifier la parfaite
64. 515x250x350 ARDUE S 13 20 Oleomac S 50 1 3 1 8 129 99763 8 Monofase Single phase Monophas 510x270x355 s i o 20292 EM 20 2 Einphasig Monof sico Ds 202 99782 17 Trifase Three phase Triphas 510x270x355 i i rid 20 20 Dreiphasig Trif sico Rate 298 99782 17 515x250x350 202 5 20 20 46 1 5 2 205 99763 12 515x250x350 AR 202 5 20 20 Oleomac 5 50 1 3 1 8 206 C 99763 10 450x360x440 202 5 20 20 100 1 8 25 237 1 99765 12 Monofase Single phase Monophas 510x270x355 2 AR 2 2 25 a Einphasig Monof sico ER CEM 99782 18 Trifase Triphas 510x270x355 1 AR 252 ET 25 25 Dreiphasig Trif sico 216 99782 18 4 5 2525 25 20 100 J 99765 400 4 252 5 25 25 120 3 45 31114 ws 0 19 400 4 2525 25 25 B amp S 550 27 5 226 el 5921 400 4 252 5 25 25 120 3 4 228 T i 20 400 4 AR 252 S 25 25 Honda GC 160 34 46 221 Ge n 18 Single 5 4 AR 303 EM 30 30 Monofase Single phase Monophas 15 2 241 680 410 390 28 Einphasig Monof sico P 5909 Single 3 4 AR 303 EM 30 35 Monofase Single phase Monophas 18 25 242 680x410x390 37 Einphasig Monof sico P 5909 Monofase Single phase Monophas 680x410x390 EM
65. 9 0 0 0 e ee 0 0 0 0 130 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI Power Garden REVERBERI The Power of Experience Nivel de revision 04 3 PRODUCTOS FITOSANITARIOS e Medircon precisi n las dosis de productos fitosanitarios a introducir en el dep sito principal Verificar que las sustancias qu micas empleadas sean compatibles con los materiales de construcci n del sistema del carro e La conservaci n de los productos fitosanitarios debe efectuarse en locales dedicados adecuadamente venti lados provistos de clara indicaci n de la peligrosidad de las sustancias almacenadas e inaccesibles a menores animales y personal no competente Tales locales no pueden ser destinados a almacenamiento de alimentos Antes del uso l anse atentamente las advertencias sobre seguridad que aparecen en los envases de los pro ductos fitosanitarios Adoptar precauciones de uso adecuadas en funci n de la peligrosidad del producto No superar las concentraciones m ximas recomendadas Non efectuar mezclas de productos diferentes de cuya compatibilidad no se tiene certeza En caso de contacto con la piel los ojos o las mucosas lavar de inmediato con agua limpia obtener asistencia m
66. ANUALE 1 1 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE 1 2 DIRITTI DI AUTORE 1 3 IDENTIFICAZIONE DEL CARRELLO 2 INFORMAZIONI SUL CARRELLO 2 1 USI PREVISTI 2 2 DESCRIZIONE 2 3 DATI TECNICI E IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI 24 NORME DI SICUREZZA E USI NON CONSENTITI 2 5 SEGNALETICA DI SICUREZZA 2 5 1 UBICAZIONE DEI PITTOGRAMMI SUL CARRELLO 2 5 2 ADESIVO PITTOGRAMMI DI SICUREZZA 2 5 3 DESCRIZIONE PITTOGRAMMI 3 PRODOTTI FITOSANITARI 3 1 TUTELA AMBIENTALE 4 FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO 4 1 SCHEMA DEL CIRCUITO IDRAULICO 4 2 COMPONENTI PRINCIPALI 4 3 POSIZIONE COMPONENTI 44 LANCIA A LEVA 4 5 POMPA A MEMBRANA 4 6 VALVOLE ASPIRAZIONE MANDATA DELLA POMPA 4 7 ELETTROPOMPA MOTOPOMPA 4 8 REGOLATORE DI PRESSIONE 4 9 TABELLA MOTOPOMPE ELETTROPOMPE APPLICABILI 4 10 TABELLA PORTATE UGELLI LANCIA 5 FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO 5 1 ATTIVITA PRELIMINARI 5 1 1 ASSEMBLAGGIO MOTOPOMPA ELETTROPOMPA 5 1 2 COLLEGAMENTO CIRCUITO 5 2 RIEMPIMENTO DELLA CISTERNA 5 3 SERBATOIO LAVAMANI 5 4 CONTROLLI PRELIMINARI 6 IRRORAZIONE 7 PULIZIA DEL CARRELLO 8 MANUTENZIONE DEL CARRELLO 8 1 MANUTENZIONE ORDINARIA 8 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 8 3 IMMAGAZZINAMENTO RIMESSAGGIO 84 PRIMO UTILIZZO O RIMESSA IN SERVIZIO DOPO LUNGO PERIODO DI INATTIVITA 8 5 ROTTAMAZIONE 9 INCONVENIENTI RIMEDI 10 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DELLA POMPA 10 1 VERIFICA E O SOSTITUZIONE DELLE VALVOLE ASPIRAZIONE MANDATA 10 2 SOSTITUZIONE DELLE MEMBRANE DELLA POMPA 10 3 SOS
67. EANING THE TROLLEY MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE STORAGE FIRST USE AFTER A LONG PERIOD OF DISUSE SCRAPPING TROUBLESHOOTING PUMP MAINTENANCE CHECKING REPLACING THE INTAKE DELIVERY VALVES REPLACING THE PUMP DIAPHRAGMS REPLACING THE ACCUMULATOR DIAPHRAGM The Power of Experience e 33 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience PREFACE Annovi Reverberi S p A thanks you for choosing a POWER GARDEN trolley Our trolleys are designed to offer unbeatable versatility efficiency and practicality with special attention to user and environmental safety In order to get the best from your device you must familiarise yourself with its characteristics and operation Please read this manual carefully and follow the instructions it contains DESCRIPTION OF MINIMUM CONTENTS OF MANUAL This manual describes the operation and of the trolley and provides instructions for installation use and routine and scheduled maintenance It is divided into easy to reference chapters The manual is designed for a professional user who is specifically familiar with the use of the trolley and must be authorised instructed and trained to operate it 0 0 0
68. EY CORRECTLY TO AVOID IT FALLING OVER PLEASE REFRAIN FROM CONTAMINATING THE ENVIRONMENT PLEASE HANDLE WITH MOTOR SWITCHED OFF ATTENTION PLACER S CORRECTEMENT LE CHARIOT POUR VITER DES RENVERSEMENTS VITER SVP DE CONTAMINER L ENVIRONNEMENT D PLACER SNP LE CHARIOT AVEC LE MOTEUR ARRETE ACHTUNG DIE KARRE RICHTIG POSITIONIEREN UM USERSCHLAGEN ZU VERMEIDEN VERMEIDEN SIE UM DIE UMWELT ZU BESCHMUTZEN R CKEN SIE DIE KARRE MIT ABGESTELLEN MOTOR ATTENCION LES ROGAMOS SE SIRVAN POSICIONAR LA CARRETILLA 2 5 3 DESCRIPTION OF PICTOGRAMS MOVMENTARA MOTOR PARADO NT WARNING Read the user and maintenance LL manual carefully before using the Power Garden trolley gt NO DRINKING WARNING NON DRINKING WATER DO NOT DUMP PRODUCT INTO POISONOUS SUBSTANCES THE ENVIRONMENT CORROSIVE SUBSTANCES WEAR PROTECTIVE OVERALLS TOXIC SUBSTANCES O WEAR PROTECTIVE GLOVES POLLUTING SUBSTANCES WEAR FACE MASK se CA NO SMOKING WEAR EAR DEFENDERS NO OPEN FLAMES WEAR SAFETY GLASSES 0 0 0 0 ET EN CCC 40 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e e Revision 04 3 3 1 PEST CONTROL PRODUCTS Carefully measure the amount of pest control product to put in the main tan
69. HAUPTKOMPONENTEN 4 3 POSITION DER KOMPONENTEN 44 LANZE MIT HEBEL 4 5 MEMBRANPUMPE 4 6 SAUG DRUCKVENTILE DER PUMPE 4 7 ELEKTROPUMPE MOTORPUMPE 4 8 DRUCKREGLER 4 9 TABELLE DER ANSCHLIESSBAREN MOTORPUMPEN ELEKTROPUMPEN 4 10 TABELLE DES DURCHSATZES DER LANZEND SEN 5 FUNKTIONSWEISE DES WAGENS 5 1 VORBEREITENDE TATIGKEITEN 5 1 1 MONTAGE DER MOTORPUMPE ELEKTROPUMPE 5 1 2 ANSCHLUSS AN DEN KREISLAUF 5 2 FULLEN DES SPRITZTANKS 5 3 HANDWASCHKANISTER 5 4 VORABKONTROLLEN 6 SPRITZEN 7 REINIGUNG DES WAGENS 8 WARTUNG DES WAGEN 8 1 PLANMASSIGE WARTUNG 8 2 AUSSERPLANMASSIGE WARTUNG 8 3 LAGERUNG 84 ERSTER GEBRAUCH ODER INBETRIEBNAHME NACH EINER LANGEN INAKTIVITATSZEIT 8 5 VERSCHROTTUNG 9 FEHLFUNKTIONEN ABHILFE 10 WARTUNG DER PUMPE 10 1 KONTROLLE UND ODER AUSTAUSCH DER SAUG DRUCKVENTILE 10 2 AUSTAUSCH DER MEMBRANEN DER PUMPE 10 3 AUSTAUSCH DER MEMBRAN DES DRUCKSPEICHERS 0 0 0 e eo Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 93 ANNOVI REVERBERI VORBEMERKUNG Annovi Reverberi S p A dankt Ihnen f r Ihre Wahl eines Wagens der Baureihe POWER GARDEN Unsere Wagen sind auf maximale Vielseitigkeit Effizienz und Zweckm igkeit ausgelegt wobei zugleich beson deres Gewicht auf die Bedienersicherheit und den Umweltschutz gelegt wurde Die Kenntnis der Merkmale und Funktionsweise sind zur Gew hrleistung des optimalen Bet
70. ITO IDRAULICO 1 Cisterna 2 Filtro di aspirazione 3 Tubo di aspirazione 4 Motopompa elettropompa 5 Tubo di mandata 6 Tubo di by pass in cisterna 7 Lancia 12 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e e Livello di revisione 04 4 2 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Cisterna 32 Valvola aspirazione mandata 2 Filtro di aspirazione 33 Guarnizioni valvola ORing 3 Tubo di aspirazione 34 Coperchio valvole 4 Motopompa elettropompa 35 Vite fissaggio coperchio valvole 5 Tubo di mandata 36 Condotto aspirazione mandata 6 Tubo di By pass in cisterna 37 Dado fissaggio condotto 7 Lancia 38 Bullone ferma membrana 8 Telaio 39 Disco membrana 9 Manico 40 Camicia 10 Ruota 41 Anello elastico pistone 11 Tanica lavamani 42 Pistone 12 Coperchio tanica lavamani 43 Corpo pompa 13 Rubinetto tanica lavamani 44 Membrana 14 Coperchio cisterna 45 Valvola di regolazione 15 Valvola di sfiato coperchio 46 Leva selettrice pressione By pass 16 Filtro di immissione 47 Manopola regolazione pressione 17 Base montaggio motopompa 48 Manometro 18 Bicchiere alloggiamento lancia 49 Rubinetto 19
71. King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Livello di revisione 04 9 INCONVENIENTI RIMEDI INCONVENIENTI Il motore a scoppio non va in moto presenta irregolarit di funziona mento Nonostante l azionamento dell in terruttore il motore elettrico non parte Il motore elettrico si arresta durante il funzionamento del carrello La pompa non riesce ad aspirare il liquido dalla cisterna La pompa non riesce a raggiungere la pressione desiderata Eccessive pulsazioni del liquido in uscita dalla lancia Lancetta del manometro vistosa mente instabile PROBABILI CAUSE La spina del cavo di alimentazione non inserita correttamente E intervenuto un dispositivo di pro tezione dell impianto elettrico fusi bile interruttore differenziale ecc Circuito di aspirazione non a tenuta stagna aspirazione d aria Filtro sporco o parzialmente ostru ito Leva selettrice della valvola di re golazione posizionata in modalit Pressione Una o pi valvole aspirazione man data della pompa sono usurate o danneggiate Filtro sporco o circuito di aspirazio ne parzialmente ostruito Leva selettrice della valvola di rego lazione in posizione By pass Manopola regolazione pressione non avvitata a sufficienza Una o pi valvole aspirazione man data della pompa sono usurate danneggiate Sede e o pastiglia della valvola di regolazione usurate o danneggiate Ugello dell
72. King 3 41122 Modena Italy 19 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience 3 Collegare il raccordo di mandata o il rubinetto 49 della valvola di regolazione della pressione 45 con il raccordo della lancia 7 mediante l apposito tubo 5 e fissare lo stesso con le fascette in dotazione Assicurarsi del corret to montaggio delle fascette e della per fetta tenuta idraulica dei tubi di mandata e by pass onde evitare lo sfilarsi dei tubi stessi dai raccordi durante l uso in pressione o la fuoriu scita di prodotto inquinante nell ambiente Il collegamento di una elettropompa con motore elettrico sprovvisto di cavo elettrico deve essere ese guito da un elettricista qualificato in ottemperanza a quanto prescritto Il dalle norme vigenti Prima di mettere in funzione l elettropompa controllare che le caratteristiche dell impianto elettrico siano con formi ai dati riportati sulla targhetta caratteristiche del motore elettrico posizionata sulla carcassa dello stesso In particolare la tensione di alimentazione non deve differire da quella di targa del motore elettrico di il 5 Si ricorda di rispettare le prescrizioni riguardanti la messa a terra la protezione mediante un fusibile adeguato e interruttore magnetotermico differenziale di sensibilit non superiore a 30 mA la sezionabilit della rete elettrica del carrello mediante inter
73. LEAU DE D BITS DES GICLEURS DE LANCE FONCTIONNEMENT DU CHARIOT ACTIVIT S PR LIMINAIRES MONTAGE DE LA MOTOPOMPE LECTROPOMPE RACCORDEMENT CIRCUIT REMPLISSAGE DE LA CUVE R SERVOIR LAVE MAINS CONTR LES PR LIMINAIRES IRRIGATION NETTOYAGE DU CHARIOT ENTRETIEN DU CHARIOT ENTRETIEN ORDINAIRE ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE STOCKAGE REMISAGE PREMI RE UTILISATION OU REMISE EN SERVICE APRES UNE LONGUE P RIODE D INUTILISATION MISE AU REBUT ANOMALIES SOLUTIONS OP RATION D ENTRETIEN DE LA POMPE V RIFICATION ET OU REMPLACEMENT DES SOUPAPES D ASPIRATION REFOULEMENT REMPLACEMENT DES MEMBRANES DE LA POMPE REMPLACEMENT DE LA MEMBRANE DE LACCUMULATEUR Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modene Italie The Power of Experience e 63 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience PR AMBULE Annovi Reverberi S p A vous remercie d avoir choisi un chariot de la gamme POWER GARDEN Nos chariots ont t 5 pour offrir une polyvalence une efficacit et une convivialit optimales dans le res pect de l int grit physique de l op rateur et de la sauvegarde de l environnement Afin d obtenir le meilleur rendement de l appareil il est primordial d en conna tre les caract ristiques et fonction n
74. LMACENAMIENTO DEPOSITO En caso de preverse inactividad de largo periodo del carro deber ser almacenado en un lugar protegido contra agentes atmosf ricos y riesgos de da os No situar el carro sobre terreno blando o excesivamente inclinado Para el almacenamiento del carro se requiere una previa limpieza de su dep sito de su circuito hidr ulico apli cando el mismo procedimiento de fin de tratamiento 5 ser necesario Vaciar por completo el circuito hidr ulico para evitar eventuales da os provocados por hielo Mezclar con agua limpia un l quido anticongelante a fin de proteger solo la bomba sino tambi n todos los componentes que trabajan en contacto con el l quido del tratamiento v lvula de regulaci n de la presi n lanza y filtro Limpiar el filtro de aspiraci n y la boquilla e Anular la presi n en el interior del acumulador de presi n de la bomba Depositar el carro en un lugar aireado y protegido respecto de lluvia y sol 8 4 PRIMER USO O PUESTA EN SERVICIO DESPU S DE LARGO PER ODO DE INACTIVIDAD Antes de reutilizar el carro despu s de un largo per odo de inactividad del mismo es necesario verificar e que el carro no presente da os e que todos sus componentes est n correctamente instalados que sus rganos mec nicos est n en buen estado sin herrumbre queel filtro de aspiraci n y el interior de la cisterna est n limpios y sin residuos e que las conexiones h
75. MANUALE D USO E MANUTENZIONE USER AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ANNOVI REVERBERI The Power of Experience CARRELLO TROLLEY CHARIOT WAGEN CARRO Power Garden codice manuale Manual code no N code de la notice Kode der Betriebs und 91009 Installationsanleitung c digo manual Modelli Models Mod les Modelle Modelos CAR 35 CAR 50 CAR 75 CAR 90 CAR 130 Lingua ufficiale del costruttore qb Manufacturer s official language Langue officielle du fabricant Offizielle Sprache des Herstellers Versione Lengua oficial del fabricante Version Version EN en Edizione Edition Edition Ausgabe Edici n 06 2014 Version Livello di revisione Revision Niveau de r vision Uberarbeitungsstand Nivel de revision 04 ANNOVI REVERBERI e o e The Power of Experience MANUALE D USO E MANUTENZIONE 3 USER AND MAINTENANCE MANUAL 33 NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN 63 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 93 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 123 ANNOVI Power Garden REVERBERI The Power of Experience Livello di revisione 04 INDICE 1 INFORMAZIONI SUL M
76. Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 153 REVERBERI The Power of Experience 154 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy TABELLA MOTOPOMPE ELETTROPOMPE APPLICABILI TABLE OF MOTOR DRIVEN ELECTRIC PUMPS TABLEAU MOTOPOMPES LECTROPOMPES APPLICABLES TABELLE DER ANSCHLIESSBAREN MOTORPUMPEN ELEKTROPUMPEN TABLA DE MOTOBOMBAS ELECTROBOMBAS APLICABLES PORT DIMENSIONI DELIVERY RATE PRESS pai i COD DIMENSIONS Mier CAR CAR CAR CAR CAR DEBIT DRUCK A CODE DIMENSIONS 35 50 75 90 130 MODELE DURCHSATZ PRES CARACTERISTIQUES DU MOTEUR KODE ABMESSUNGEN POIDS MODELL CAUDAL MOTOREIGENSCHAFTEN COD DIMENSIONES GEWICHT MODELO bar CARACTER STICAS MOTOR l min LxWxH Monofase Single phase Monophas 515x250x350 i 2 EE s 20 Einphasig Monof sico C 99763 12 Trifase Triphas 515x250x350 i ARDUEET 18 2 Dreiphasig Trif sico 99 12 145 C 99763 12 515x250x350 5 13 20 46 1 5 2 131 C 99763 10
77. Ol im Spritztank Der Verschluss des lbeh lters der Pumpe wurde ausgesto en 10 WARTUNG DER PUMPE Es ist verboten an dem Wagen Wartungsarbeiten auszuf hren w hrend er in Betrieb ist und oder wenn sich chemische Substanzen in seinem Kreislauf befinden 10 1 KONTROLLE UND ODER AUSTAUSCH DER SAUG DRUCKVENTILE AR DUE AR 202 AR 252 Die Ventile 32 entgegen dem Uhrzeigersinn ausschrauben Auf Sauberkeit und VerschleiB kontrollieren und ggf auswechseln Den Zustand der Dichtungen 33 kontrollieren und sie ggf aus wechseln Die Ventile 32 im Uhrzeigersinn wieder auf die Pumpenk pfe 30 schrauben AR 30 AR 50 Die zwei Muttern 37 l sen um die Saug Druckleitung 36 zu entfernen Die Ventile 32 auf Sauberkeit und Verschlei kontrollieren und ggf auswechseln Den Zustand der Dichtungen 33 kontrollieren und sie ggf auswechseln Die Ventile 32 wieder in ihre Sitze einsetzen Die Saug Druckleitung 36 wieder an bringen und mit den Muttern 37 befestigen AR 303 AR 403 AR 503 Die Schrauben 35 l sen und den Ventildeckel 34 entfernen Die Ventile 32 auf Sau berkeit und Verschlei kontrollieren und ggf auswechseln Den Zustand der Dichtungen 33 kontrollieren und sie ggf auswechseln Die Ventile wieder in ihre Sitze einsetzen Den Ventildeckel 34 wieder anbringen und mit den Schrauben 35 befestigen In derselben Weise bei den brigen Deckeln verfahren AR303 AR403
78. TITUZIONE DELLA MEMBRANA ACCUMULATORE Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 3 ANNOVI 55 La Annovi Reverberi S p A grata per la scelta di un carrello della gamma POWER GARDEN nostri carrelli sono stati concepiti per offrire la massima versatilit efficienza e praticit d uso prestando atten zione alla sicurezza dell operatore e alla salvaguardia dell ambiente AI fine di ottenere le migliori prestazioni dall apparecchiatura una conoscenza delle sue caratteristiche e funzio nalit fondamentale A tale scopo invitiamo a leggere attentamente il presente manuale e ad attenersi scrupolosamente a quanto in esso contenuto DESCRIZIONE DEI CONTENUTI MINIMI DEL MANUALE Il presente manuale contiene la descrizione del funzionamento e le istruzioni necessarie per eseguire corretta mente le principali operazioni di installazione utilizzo manutenzione ordinaria e periodica del carrello Tale manuale per una praticit di consultazione suddiviso in capitoli facilmente identificabili Le indicazioni contenute nel presente manuale sono destinate ad un utilizzatore professionale il quale deve avere specifiche conoscenze sulle modalit di utilizzo del carrello deve essere autorizzato istruito e opportunamente addestrato 4 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI Power Garden REVERBERI The Power of Experience
79. a lancia usurato o di dia metro troppo grande Accumulatore di pressione non gonfiato correttamente Circuito di aspirazione non a tenuta stagna aspirazione d aria Una o pi valvole aspirazione man data della pompa sono bloccate Aria residua all interno della pom pa Gier RIMEDI Fare riferimento a quanto prescritto dal manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio Inserire correttamente la spina Ripristinare il dispositivo di prote zione In caso di nuovo intervento del dispositivo di protezione non utilizzare il carrello e rivolgersi ad un tecnico specializzato Controllare che il circuito di aspira zione sia integro e a tenuta stagna Controllare lo stato di pulizia della cartuccia del filtro di aspirazione 2 Posizionare la leva selettrice 46 della valvola di regolazione 45 in modalit By pass Controllare lo stato di pulizia o di usura delle valvole 32 Aspirazione mandata Controllare lo stato di pulizia della cartuccia del filtro di aspirazione 2 e lo stato del circuito di aspirazione 3 Posizionare la leva selettrice 46 della valvola di regolazione 45 in modalit Pressione Ruotare la manopola regolazione pressione 47 in senso orario fino al raggiungimento della pressione desiderata Controllare lo stato di pulizia o di usura delle valvole aspirazione mandata 32 Controllare lo stato di pulizia o di usura di sede e pastiglia della val vola di regolazione 45
80. able afin d vi ter un renversement 2 V rifier le gonflage correct de l accumulateur de pression de la pompe le cas ch ant avec un pistolet air comprim muni d un manom tre comme ceux utilis s pour le contr le des pneumatiques S il est d gonfl r tablir le gonflage correct selon le tableau suivant PRESSION DE TRAVAIL PRESSION ACCUMULATEUR 29 73 73 145 29 73 10 20 145 290 73 87 20 40 290 580 6 Po 8 3 Verifier que d ventuels robinets 49 non reli s aux sorties pr sentes sur la soupape de r glage de la pression 45 soient parfaitement ferm s 4 V rifier que le levier de s lection 46 de la soupape de r glage de la pres sion 45 est sur la position D rivation 5 V rifier que le levier de d clenchement 22 de la lance 7 est sur la posi tion ferm e 6 V rifier le bon raccordement l alimentation lectrique en cas d utilisa tion d une pompe command e par un moteur lectrique 52 82 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Niveau de r vision 04 7 V rifier le niveau d huile du moteur et le niveau de carburant en cas d utilisation d une pompe command e par un moteur explosion 55 La notice d instructions du moteur explosion qui accompagne la pr sente notice contient d importantes indicatio
81. ad Presi n Una o m s de una v lvula de aspira ci n env o de la bomba est desgasta da o da ada Filtro sucio o circuito de aspiraci n par cialmente obstruido Palanca selectora de la v lvula de regu laci n posicionada en by pass Mando de regulaci n presi n no est suficientemente enroscado Una o m s de una v lvula de aspira ci n env o de la bomba est desgasta da o da ada Sede y o pastilla de la v lvula de regu laci n desgastada s o da ada s Boquilla de la lanza desgastada o de di metro excesivo Acumulador de presi n no inflado cor rectamente Circuito de aspiraci n no herm tico con aspiraci n de aire Una o m s de una v lvula de aspira ci n env o de la bomba est bloque ada Aire residual en el interior de la bomba use REMEDIOS V anse las instrucciones del manual de uso y mantenimiento del motor de explosi n Insertar correctamente el enchufe Reinicializar el dispositivo de protec ci n En caso de nueva intervenci n del dispositivo de protecci n no utili zar el carro y solicitar la intervenci n de un t cnico especializado Controlar que el circuito de aspiraci n est integro y herm tico Controlar el estado de limpieza del car tucho del filtro de aspiraci n 2 Posicionar la palanca selecci n 46 de la valvula de regulaci n presi n 45 en modalidad by pass Controlar el estado de limpieza y desgaste de las v lvulas de aspiraci n
82. ados e obligatorio dirigirse al Consorzio Obbligatorio Oli Usati Consorcio Obligatorio de Aceites Usados Las piezas fabricadas nicamente con material pl stico aluminio y acero podr n ser recicladas entreg ndolas en los respectivos centros receptores de estos materiales 0 0 0 e eo 0 0 0 0 148 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Nivel de revisi n 04 9 INCONVENIENTES REMEDIOS INCONVENIENTES El motor de explosi n no arranca presenta irregularidades de funciona miento No obstante el intento de acciona miento mediante su interruptor el mo tor el ctrico no arranca motor el ctrico se detiene durante el funcionamiento del carro La bomba no logra aspirar el liquido presente en la cisterna La bomba no logra alcanzar la presi n requerida Excesivas pulsaciones del l quido en salida desde la lanza Aguja del man metro vistosamente inestable PROBABLES CAUSAS El enchufe del cable de alimentaci n no est correctamente acoplado Ha intervenido un dispositivo de pro tecci n del sistema el ctrico fusible interruptor diferencial etc Circuito de aspiraci n no herm tico con aspiraci n de aire Filtro sucio o parcialmente obstruido Palanca selectora de la v lvula de re gulaci n posicionada en modalid
83. al a fin de poder utilizar el grifo Figura D Pos 13 5 4 CONTROLES PRELIMINARES 1 Verificar antes de poner en funcionamiento el motor que el carro est situado sobre superficie plana y en posici n estable a fin de evitar vuelcos 2 Verificar el correcto inflado del acumulador de presi n de la bomba si est presente con una pistola de aire comprimida provista de man metro del tipo utilizado para controlar los neum ticos En caso de insuficiencia de presi n restablecer el correcto inflado seg n los datos de la siguiente tabla PRESI N DETRABAJO PRESI N ACUMULADOR 29 73 73 145 29 73 10 20 145 290 73 87 20 40 290 580 6 Po 3 Verificar que posibles grifos 49 presentes en la v lvula de regulaci n de presi n 45 que no est n conectados a dispositivos se encuentren perfectamente cerrados 4 Verificar que la palanca de selecci n 46 de la v lvula de regulaci n pre si n 45 se encuentre en posici n de by pass 5 Verificar que la palanca de accionamiento 22 de la lanza 7 est en po sici n de cierre 6 Verificar la correcta conexi n a la l nea el ctrica en caso de uso de una bomba accionada mediante motor el ctrico 52 0 0 0 ES 0 0 0 0 142 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e
84. al Data section of this manual and its enclo sures Any use which fails to conform to the technical and design specifications is PERMITTED 0 0 0 e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 37 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience NOISE LEVEL Maximum sound pressure level Maximum sound pressure level with 4 Maximum sound pressure level with electric motor stroke IC motor with 2 stroke IC motor LWA 110 These values have been obtained per EN ISO 3744 2 4 SAFETY INSTRUCTIONS AND IMPROPER USE Correct use of the trolley scrupulous observance of the regulations listed herein and rigorous appli A cations of all safety precautions will safeguard against accidents and injury ensure that the trolley works longer and more effectively and reduce failures to a minimum Annovi Reverberi S p A declines any and all objective and subjective liability for failure to observe the regula tions cited in the manual The trolley is not designed for any other than agricultural applications Anyuse other than specified is improper The trolley must be used exclusively by authorised educated and trained operators The operator must not only have read and assimilated the instructions in this manual but must be su
85. alites Nous vous invitons donc lire attentivement la pr sente notice et en respecter scrupuleusement le contenu DESCRIPTION DU MINIMUM CONTENU DANS LA NOTICE La pr sente notice contient la description du fonctionnement et les instructions n cessaires pour effectuer cor rectement les principales op rations d installation d utilisation d entretien ordinaire et r gulier du chariot Dans un souci d ordre pratique cette notice se divise en chapitres parfaitement identifiables Les indications contenues dans la pr sente notice sont destin es un utilisateur professionnel qui doit poss der des connaissances sp cifiques sur le mode d utilisation du chariot et doit tre autoris form et qualifi pour l utiliser 0 0 e 0 0 65 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI Power Garden REVERBERI The Power of Experience e Niveau de r vision 04 1 INFORMATIONS SUR LA NOTICE La pr sente notice doit tre consid r e comme faisant partie int grante du chariot et conjointement la notice de la pompe et la notice du moteur explosion elle doit tre fournie avec le chariot en cas de cession ou de revente jusqu sa mise au rebut En cas de perte ou de dommages
86. are completamente la cisterna 1 svitando il tappo di svuotamento 19 avendo cura di non disperder ne il contenuto Pulire e risciacquare l interno della cisterna Riavvitare il tappo di svuotamento 19 e immettere acqua pulita nella cisterna Riavviare il carrello seguendo le modalit descritte in precedenza Agire sulla leva 22 della lancia 7 in modo da eseguire la pulizia della pompa e del circuito Non utilizzare diluenti solventi o acidi per pulire il carrello I liquidi residui dello svuotamento e risciacquo della cisterna e del circuito del carrello dovranno essere raccolti in appositi contenitori per essere poi utilizzati in successivi trattamenti in questo caso devono essere stoccati come da paragrafo 3 o adeguatamente smaltiti presso centri di raccolta autorizzati e comunque in ottemperanza alle disposizioni legislative del paese in cui opera il carrello Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 25 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience 8 MANUTENZIONE DEL CARRELLO 8 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Si raccomanda di non eseguire alcun tipo di manutenzione con il carrello in funzionamento e o con prodotti chimici all interno del circuito INTERVALLO DI MANUTENZIONE Ad ogni utilizzo del carrello INTERVENTO Controllo visivo dello stato del livello dell olio nel serbato io
87. ayan sido efectuadas correctamente seg n el esquema de base e que las abrazaderas de fijaci n de los tubos las conexiones los racores est n eficazmente apretados e que el nivel del aceite de la bomba sea adecuado y eventualmente restablecerlo e el buen estado de las membranas de la bomba y del acumulador de presi n e el buen estado de la boquilla de la lanza que no debe presentar trazas de desgaste ni incrustaciones elbuen estado de todos los tubos flexibles efectuando las sustituciones que sean necesarias e el correcto apriete de todos los pernos del carro 8 5 DESGUACE Llegado el momento de efectuar el desguace del carro deber ser llevado a un vertedero adecuado seg n lo establecido por la normativa vigente Antes del desguace es necesario separar las piezas de pl stico o goma y el material el ctrico y electr nico Antes del desguace limpiar cuidadosamente el equipo lav ndolo interna y externamente La descarga de los re siduos del lavado en el ambiente sin precauciones est prohibida ya que provoca la contaminaci n de las capas acuiferas Los aceites usados deben ser eliminados reciclados a trav s de los respectivos centros de recepci n te se trata de desechos peligrosos por lo que deben ser entregados en los respectivos centros Los aceites usados no pueden ser abandonados en el ambiente ya que seg n la normativa vigen receptores de estas sustancias Para la eliminaci n reciclaje de los aceites us
88. capa cit hydraulique du tuyau sur les raccordements une aspiration d air par le tuyau d aspiration produit un dysfonctionnement de la pompe 2 Relier le raccordement de d rivation 50 de la soupape de r glage de la pression au raccordement de retour de la cuve 62 au moyen du tuyau appropri 6 et le fixer avec les colliers de serrage fournis Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modene Italie 79 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience D 3 Relier le raccordement de refoulement ou le robinet 49 de la soupape de r glage de la pression 45 au raccordement de la lance 7 au moyen du tuyau appropri 5 et le fixer avec les colliers de serrage fournis V rifier le bon mon tage des colliers de serrage et la parfaite tenue hydraulique des tuyaux de refoulement et de d rivation tout en vi tant d enlever ces tuyaux des raccordements lors de l uti lisation sous pression ou de d verser du produit polluant dans la nature Le raccordement d une lectropompe moteur lectrique d pourvue de c ble lectrique doit tre ef fectu par un lectricien qualifi conform ment aux indications des normes en vigueur Avant de mettre en marche l lectropompe v rifier que les caract ristiques de l installation lectrique sont conformes aux donn es figurant sur la plaquette de donn es qui
89. cuit 10 1 VERIFICATION ET OU REMPLACEMENT DES SOUPAPES D ASPIRATION REFOULEMENT AR DUE AR 202 AR 252 Retirer les soupapes 32 en les d vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Contr ler l tat de propret ou d usure et les remplacer le cas ch ant Contr ler l tat des joints 33 et les remplacer le cas ch ant Remonter les soupapes 32 en les vissant dans les sens des aiguilles d une montre sur les t tes 30 AR 30 AR 50 Retirer la buse d aspiration refoulement 36 en d vissant les deux crous 37 Contr ler l tat de propret ou d usure des soupapes 32 et les remplacer le cas ch ant Contr ler l tat des joints 33 et les rem placer le cas ch ant Remettre en place les soupapes 32 dans les emplacements pr vus cet effet Remettre en place la buse d aspiration refoulement 36 et la bloquer avec les crous pr vus cet effet 37 AR 303 AR 403 AR 503 Retirer le couvercle des soupapes 34 en d vissant les vis 35 Contr ler l tat de pro pret ou d usure des soupapes 32 et les remplacer le cas ch ant Contr ler l tat des joints 33 et les remplacer le cas ch ant Remettre en place les soupapes dans les emplacements pr vus cet effet Remettre en place le couvercle des soupapes 34 et le bloquer avec les vis pr vues cet effet 35 R p ter l op ration pour les cou vercles restants AR303 AR403 90 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther Kin
90. dad eficiencia y practicidad de uso prestando atenci n la seguridad del operador y la protecci n del ambiente Un adecuado conocimiento de las caracteristicas y funciones del aparato es fundamental a fin de obtener sus mayores prestaciones Para ello es importante leer atentamente el presente manual atenerse escrupulosamente a sus instrucciones DESCRIPCI N DEL CONTENIDO M NIMO DEL MANUAL En el presente manual aparece la descripci n del funcionamiento adem s de las instrucciones necesarias para ejecutar correctamente las principales operaciones de instalaci n uso y mantenimiento ordinario y peri dico del carro Para facilitar su consulta el manual ha sido dividido en cap tulos f cilmente identificables Las instrucciones del presente manual est n destinadas a un usuario profesional que debe tener conocimientos espec ficos acerca de las modalidades de uso del carro para lo cual debe estar autorizado capacitado y haber sido adecuadamente instruido e eo 0 0 0 0 124 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI Power Garden REVERBERI Nivel de revisi n 04 1 INFORMACIONES SOBRE EL MANUAL El presente manual debe considerarse como parte integrante del carro y en conjunto con el manual de la bom ba y el manual del motor de explosi n debe acompa arse a la misma en caso de cesi n o reventa y hasta su de
91. de manguera en varios modelos con o sin tubo enrollado lanza con manilla lanza tipo metralleta boquillas de diferentes dimensiones 0 0 0 e eo 0 0 0 0 0 136 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Nivel de revisi n 04 4 9 TABLA DE CAUDALES BOQUILLAS LANZA EI caudal del liquido pulverizado por la lanza depende de la presi n programada mediante la v lvula de regula ci n de la bomba y del di metro de la boquilla empleada en la lanza El caudal m ximo de la boquilla se obtiene con la lanza en modalidad surtidor de aguja aumentando la amplitud del surtidor el caudal se reduce La boqui lla suministrada adjunta es de 1 2 mm Se encuentran disponibles boquillas con di metro diferente del est n dar Utilizar la tabla siguiente para definir el di metro de boquilla adecuado en funci n del tratamiento a aplicar PRESI N bares Q BOQUILLA mm 5 10 15 20 30 40 1 1 0 1 5 1 8 2 1 2 5 2 9 1 2 1 4 1 9 24 2 8 3 4 3 9 1 5 2 0 2 8 3 4 3 9 4 8 5 6 1 8 2 2 3 2 3 9 4 5 5 5 6 3 2 2 6 3 7 4 5 5 2 6 4 7 4 CAUDAL l min 0 0 0 e Annovi R
92. de pompe 13 Robinet bidon lave mains 44 Membrane 14 Couvercle cuve 45 Soupape de r glage 15 Soupape de reniflard couvercle 46 Levier de s lection pression d rivation 16 Filtre d introduction 47 Poign e r glage pression 17 Base montage motopompe 48 Manom tre 18 Verre emplacement lance 49 Robinet 19 Bouchon de vidange cuve 50 Raccordement de d rivation 20 Support tuyau 51 Raccordement aspiration pompe 21 Enrouleur optionnel 52 Moteur lectrique 22 Levier d clenchement lance 53 Interrupteur moteur lectrique 23 T te Gicleur lance 54 C ble d alimentation 24 Autocollant avec pictogrammes de s curit 55 Moteur explosion 25 Rep res de niveau adh sifs 56 Plaque de donn es pompe 26 Plaque de donn es chariot 57 Accumulateur de pression 27 Bouchon charge huile pompe 58 Soupape de gonflage accumulateur 28 R servoir huile pompe 59 Couvercle accumulateur 29 Bouchon charge huile r ducteur 60 Vis fixation accumulateur 30 T te pompe 61 Membrane accumulateur 31 Vis fixation t te 62 Raccordement de retour dans la cuve Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie 73 ANNOVI REVERBERI D 4 3 EMPLACEMENT DES COMPOSANTS Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI REVERBERI The Power ofExperience
93. dena Italy 117 ANNOVI REVERBERI 8 3 LAGERUNG Wenn der Wagen f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll muss er gegen Besch digungen gesch tzt an einem witterungsgesch tzten Ort gelagert werden Den Wagen nicht auf einem nachgiebigen oder zu stark abfallenden Grund abstellen Zur Vorbereitung des Wagens f r die Lagerung m ssen ihr Spritztank und ihr Fl ssigkeitskreislauf mit demselben Verfahren wie am Ende der Spritzbehandlung gr ndlich gereinigt werden AuBerdem sind die folgenden MaBnahmen erforderlich Den Flussigkeitskreislauf vollst ndig entleeren um Frostsch den zu vermeiden Dem sauberen Wasser ein Gefrierschutzmittel beimischen um nicht nur die Pumpe sondern alle Komponen ten Druckregelventil Lanze und Filter zu sch tzen die mit der Fl ssigkeit in Kontakt kommen Den Saugfilter und die D se reinigen Den Druck im Druckspeicher der Pumpe ablassen Den Wagen an einem bel fteten Ort gegen Regen und Sonneneinstrahlung gesch tzt abstellen 8 4 ERSTER GEBRAUCH ODER INBETRIEBNAHME NACH EINER LANGEN INAKTIVIT TSZEIT Vor dem ersten Gebrauch bzw nach einer langen Inaktivit tszeit sind die folgenden Ma nahmen erforderlich Sicherstellen dass der Wagen nicht besch digt ist Sicherstellen dass alle Teile des Wagens ordnungsgem montiert sind Sicherstellen dass sich die mechanischen Komponenten in einem einwandfreien Zustand befinden und kei nen Rost aufweisen Sichers
94. dica inmediata exhibiendo al m dico el envase del producto caso de ingesti n non provocar el v mito y dirigirse de inmediato un m dico exhibi ndole el envase del producto Evitese la inhalaci n de vapores de los productos fitosanitarios utilizar siempre la mascarilla protectora Ev tese comer beber o fumar mientras se manipulan productos fitosanitarios peligrosos Ponerse adecuados indumentos protectores y manipular los productos fitosanitarios a distancia de menores animales y personal con indumentos protectores inadecuados Antes de cada tratamiento lavar cuidadosamente los contenedores de los productos los instrumentos de dosificaci n empleados Desechar los recipientes de los productos qu micos envi ndolos exclusivamente a los centros de recepci n diferenciada Es conveniente limpiar el carro en el mismo lugar en el que se efect an los llenados o en un sitio en el que las aguas sean recogidas en un sumidero de extracci n Evitese la evacuaci n incontrolada de los residuos de mezcla a trav s de cursos de agua alcantarillado o reas p blicas 3 1 PROTECCI N AMBIENTAL NM En general en caso de uso impropio los productos para pulverizaci n agr cola son nocivos para el ambiente Por lo tanto se ruega al operador atenerse a las siguientes normas de comportamiento e Llenar la cisterna con agua proveniente nicamente de conductos h dricos de ca da libre No entrar en con tacto con e
95. e Substanzen in seinem Kreislauf befinden WARTUNGSFRISTEN Bei jedem Gebrauch des Wagens MASSNAHME Sichtkontrolle des Zustands und des lstands im Beh lter 32 der Pumpe Kontrolle der Sauberkeit des Einf llfilters 16 des Saugfil ters 2 und der Lanzend se 23 Kontrolle der Unversehrtheit aller Anschl sse des Wagens wie z B Schl uche und Schellen Kontrolle des F lldrucks 10 der Reifen des Wagens mit ei nem geeigneten Ger t mit Manometer Kontrolle der Unversehrtheit des Netzkabels 54 im Falle der Verwendung einer Elektropumpe Kontrolle des Zustands und des lstands des Getriebes das sowohl bei der Elektropumpe als auch bei der Motorpumpe zum Einsatz kommt Alle 50 Betriebsstunden des Wagens Kontrolle des F lldrucks des Druckspeichers der Pumpe falls vorhanden mit einem geeigneten Ger t mit Manome ter Kontrolle der Unversehrtheit eventueller Verkrustungen oder Verschl sse des Saugkreises 3 der Pumpe Kontrolle der ordnungsgem en Befestigung der Elektro pumpe Motorpumpe am Rahmen des Wagens Sollte bei den Kontrollen festgestellt werden dass ein Teil des Wagens derart besch digt ist dass sein ordnungsgem er Betrieb in Frage gestellt ist oder dass Fl ssigkeit auf den Boden tropft darf der Wa gen keinesfalls verwendet werden sondern muss von einem Fachtechniker berpr ft werden F r die Kontrolle des Motor ls des Luftfilters und der Z ndkerze bei Verwendung eines Verbrennun
96. e di preparare il carrello per il rimessaggio occorre procedere ad una accurata pulizia del serbatoio e del circuito idraulico con la stessa procedura utilizzata a fine trattamento Inoltre occorre provvedere a Svuotare completamente il circuito idraulico per evitare eventuali danni causati dal gelo e Miscelare con acqua pulita un liquido anticongelante in modo da proteggere non solo la pompa ma anche tutti i componenti a contatto con il liquido valvola di regolazione della pressione lancia e filtro e Pulire il filtro di aspirazione e l ugello Annullare la pressione all interno dell accumulatore di pressione della pompa e Mettere il carrello in un luogo aerato al riparo dalla pioggia e dal sole 8 4 PRIMO UTILIZZO O RIMESSA IN SERVIZIO DOPO LUNGO PERIODO DI INATTIVITA Prima di utilizzare il carrello per la prima volta oppure dopo un lungo periodo di inattivit necessario eseguire quanto segue Verificare che il carrello non presenti danneggiamenti e Verificare che il carrello sia montato correttamente in ogni sua parte Verificare gli organi meccanici che devono essere in buono stato e non arrugginiti e Verificare che il filtro di aspirazione e l interno della cisterna siano puliti e privi di residui Verificare che i collegamenti siano montati in modo corretto seguendo lo schema base e Verificare che le fascette stringitubo siano serrate correttamente come tutti i raccordi e connessioni Controllare ed eventualmente rip
97. e gicleur de lance est en bon tat exempt de signes vidents d usures et d incrustations Contr ler l tat de tous les tuyaux flexibles et les remplacer si n cessaire Contr ler le serrage de tous les boulons du chariot 8 5 MISE AU REBUT En cas de mise au rebut le chariot devra tre limin dans une d chetterie appropri e dans le respect des lois en vigueur Avant de proc der la mise au rebut il est n cessaire de s parer les pi ces en plastique ou en caoutchouc et le mat riel lectrique et lectronique Avant de proc der la mise au rebut nettoyer soigneusement l appareil en lavant l int rieur comme l ext rieur L coulement des r sidus de lavage dans l environnement sans aucune pr caution est interdit pour cause de pollution de la nappe phr atique R cup rer les ventuelles huiles usag es et les liminer aupr s d un centre de collecte agr L huile usag e doit tre r cup r e de mani re appropri e et ne pas tre d vers e dans la nature A puisque selon les normes l gales en vigueur elle est class e comme d chet dangereux devant tre confi un centre de collecte agr Pour la collecte des huiles usag es il est obligatoire de faire appel des ramasseurs agr s pour la collecte des huiles usag es Consorzio Obbligatorio Oli Usati Les pi ces uniquement compos es de mati re plastique aluminium acier peuvent tre recycl es par les centres de tri s lectif 88 Annov
98. ean and not worn Replace them if necessary Check the gaskets 33 and replace them if necessary Fit the valves 32 back in their seats Fit the intake delivery line 36 and secure it with the nuts 37 AR 303 AR 403 AR 503 Unscrew the bolts 35 and remove the valve cover 34 Check that the valves 32 are clean and not worn Replace them if necessary Check the gaskets 33 and replace them if necessary Fit the valves back in their seats Fit the valve cover 34 and secure it with the bolts 35 Repeat for all covers gt AR303 AR403 AR 503 35 e 0 0 60 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e e Revision 04 10 2 REPLACING THE PUMP DIAPHRAGMS The failure of one or more pump membranes generally results in contamination of the pump s oil so that the mechanical assemblies are attacked by the chemicals in the fluid It is therefore essential that if the pump membranes fail you stop the pump immediately and contact a specialised techni cian to have them replaced a Remove the pump heads 30 one by one by undoing their bolts 31 b Remove the diaphragm bolt 38 and disk 39 c Remove the damaged diaphragm 44 d Remove the liners 40 from the p
99. ecesario que el operador use adecuada mascarilla protectora de las v as respiratorias El carro no debe ser dejado sin vigilancia e Mantener el carro limpio y exento de materiales extra os detritos herramienta objetos que podr an obs taculizar su funcionamiento o provocar lesiones al operador Evitese situar el carro durante su funcionamiento en posici n inestable o sobre terreno fangoso arenoso de excesiva blandura No sujetarse de los mandos o de las tuber as flexibles tales componentes son m viles y no garantizan un apoyo estable Eventuales modificaciones del carro podr an causar problemas de seguridad En tal caso el usuario ser el nico responsable de posibles accidentes dirigir el chorro de l quido de la lanza contra aparatos el ctricos bajo tensi n personas animales ni bie nes e No utilizar el carro con soluciones acuosas de densidad y viscosidad superiores a aquellas del agua e No utilizar el carro con l quidos inflamables o gases licuados e No utilizar el carro con combustibles o lubricantes de cualquier clase o tipo e No utilizar el carro con pinturas o productos coloidales de ning n tipo No utilizar el carro con solventes ni diluyentes para pinturas de ningun tipo e No utilizar el carro con agua de mar o de alta concentraci n salina No utilizar el carro con l quidos de uso alimentario No utilizar el carro con l quidos que contengan part culas s lidas en suspensi n
100. ee the table in par Spraying Inflate the pump pressure accumu lator properly Check that the intake circuit 3 is in good condition and tight Check that the intake delivery valves 32 are clean Run the pump in bypass mode until all air has been purged Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 59 ANNOVI REVERBERI PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION High pump running noise and evi Filter soiled or intake circuit partly Check that the intake filter cartridge dent drop in oil reservoir level blocked 2 is clean and check the intake cir cuit 3 The oil in the pump s reservoir has One or more pump diaphragms Replace the damaged diaphragms turned white is damaged Stop the trolley im 44 Evident drop in the oil level in the reser mediately voir and oil in the tank The pump s oil reservoir plug has been forced out 10 PUMP MAINTENANCE Do not do any maintenance with the trolley running or with chemicals still in its circuit 10 1 CHECKING REPLACING THE INTAKE DELIVERY VALVES AR DUE AR 202 AR 252 Unscrew the valves 32 counterclockwise and remove them Check that the valves are clean and not worn replace them if necessary Check the gaskets 33 and replace them if necessary Refit the valves 32 and screw them into the heads 30 clockwise AR 30 AR 50 Undo the two nuts 37 and remove the intake delivery line 36 Check that the valves 32 are cl
101. ei der Reinigung sind die auch zur Spritzbehandlung verwendeten pers nlichen Schutzausr stungen zu tragen um jeden versehentlichen Kontakt mit den chemischen Substanzen zu verhindern 1 Den Ablassverschluss 19 abschrauben und den Spritztank 1 vollst ndig entleeren hierbei darauf achten dass sein Inhalt nicht in die Umwelt gelangt Den Spritztank innen reinigen und sp len Den Ablassverschluss 19 wieder anschrauben und sauberes Wasser in den Spritztank f llen Den Wagen in der oben beschriebenen Weise wieder in Gang setzen Den Hebel 22 der Lanze 7 bet tigen um die Pumpe und den Kreislauf zu reinigen Zum Reinigen des Wagens keine Verd nner L semittel oder S uren verwenden Die beim Entleeren und Sp len des Spritztanks und des Kreislaufs des Wagens anfallenden Restfl s sigkeiten m ssen f r die Wiederverwendung bei den folgenden Spritzbehandlungen in geeigneten Beh ltern aufgefangen werden Sie m ssen hierzu wie in Abschnitt 3 angegeben gelagert werden An dernfalls m ssen sie durch zugelassene Sammelstellen bzw in Einklang mit den gesetzlichen Bestim mungen des Landes in dem der Wagen betrieben wird entsorgt werden Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 115 ANNOVI REVERBERI 8 WARTUNG DES WAGENS D 8 1 PLANMASSIGE WARTUNG Es ist verboten an dem Wagen Wartungsarbeiten auszuf hren w hrend er in Betrieb ist und oder wenn sich chemisch
102. el des Regelventils befindet sich in der Schaltstellung Druck Eines oder mehrere Saug Druck ventile der Pumpe ist bzw sind ver schlissen oder besch digt Filter verschmutzt oder Saugkreis teilweise verstopft Der W hlhebel des Regelventils befindet sich in der Schaltstellung Bypass Druckeinstellgriff nicht ausreichend eingeschraubt Eines oder mehrere Saug Druck ventile der Pumpe ist bzw sind ver schlissen oder besch digt Sitze und oder Belag des Regelven tils verschlissen oder besch digt Die D se der Lanze ist verschlissen oder hat einen zu gro en Durch messer Druckspeicher nicht richtig gef llt Der Saugkreislauf ist undicht und es wird Luft angesaugt Eines oder mehrere Saug Druck ventile der Pumpe ist bzw sind blockiert Restluft in der Pumpe ABHILFE Siehe die Anweisungen in der Be triebs und Wartungsanleitung des Verbrennungsmotors Den Netzstecker richtig einstecken Die Schutzeinrichtung wieder akti vieren Sollte die Schutzeinrichtung erneut ausl sen den Wagen nicht verwenden sondern von einem Fachtechniker berpr fen lassen Sicherstellen dass der Saugkreis in takt und dicht ist Sicherstellen dass der Einsatz des Saugfilters 2 sauber ist Den W hlhebel 46 des Regelventils 45 in die Schaltstellung Bypass bringen Sicherstellen dass die Saug Druck ventile 32 sauber und nicht ver schlissen sind Den Saugkreis 3 kontrollieren und
103. el m x presi n sonora con motor de explosi n 4 tiempos Nivel m x presi n sonora con motor de explosi n 2 tiempos Aceite bomba SAE 30 AGIP DIESEL GAMMA 30 Aceite reductor BLASIA 220 W 90 Los datos t cnicos presentes en la tabla tienen solo valor gen rico El fabricante se reserva el derecho de realizar en el carro todas las modificaciones que estime necesarias los restantes manuales suministrados adjuntos Todo uso no previsto del carro en cuanto no confor A Deben respetarse los valores y limites operativos se alados en los Datos T cnicos de este manual y de me con sus especificaciones t cnicas y de dise o debe considerarse como PERMITIDO e eo 0 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 127 Power Garden ANNOVI REVERBERI e The Power of Experience NIVEL DE RUIDOSIDAD Nivel m ximo presi n sonora con Nivel m ximo presi n sonora con motor Nivel m ximo presi n sonora con motor el ctrico de explosi n 4 tiempos motor de explosi n 2 tiempos LWA 110 Dichos valores se han obtenido en conformidad con lo dispuesto por la norma EN ISO 3744 2 4 NORMAS DE SEGURIDAD Y USOS NO PERMITIDOS Un correcto uso del carro una escrupulosa observancia de las normas aq
104. em sp teren Zeitpunkt f r angebracht h lt m ssen zusammen mit der Betriebs und Wartungsanleitung aufbewahrt werden und sind als ihr Bestandteil anzusehen 1 2 URHEBERRECHTE Das Urheberrecht an der vorliegenden Betriebs und Wartungsanleitung hat der Hersteller des Wagens Diese Betriebs und Wartungsanleitung enth lt Texte Zeichnungen und Illustrationen technischer Art die ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers des Wagens weder ganz noch teilweise an Dritte weitergegeben wer den d rfen e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 95 ANNOVI REVERBERI 1 3 KENNZEICHNUNG DES WAGENS Die Wagen der Baureihe POWER GARDEN sind mit einem Typenschild versehen das an einer gut sichtbaren Stelle auf dem Rahmen angebracht ist Das Typenschild enth lt neben dem Logo des Herstellers und dem CE Kennzei chen die folgenden Angaben den Handelsnamen des Produkts die Artikelnummer das Trockengewicht ohne Motorpumpe das Fassungsverm gen des Spritztanks und das Herstellungsdatum mit fortlaufender Nummer LOGO ANNOVI ARTIKELNUMMER REVERBERI HANDELSNAME TROCKENGEWICHT FORTLAUFENDE u NUMMER HERSTELLUNGSDATUM HERSTELLER 2 INFORMATIONEN ZUM WAGEN 2 1 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der Wagen POWER GARDEN wurde ausschlie lich zum Ausbringen von Pestiziden und Pflanzenschutzmitteln auf Kulturen begrenzter Gr e wie G rten Rasen und Gew chsh user konstrui
105. encargado de utilizar el carro debe conocer todas las instrucciones que aparecen en este manual El carro ha sido dise ado y fabricado para funcionar al aire libre por lo que sus prestaciones no est n condiciona das por los agentes atmosf ricos NM Todo uso del carro diferente de aquellos antes indicados deber considerarse como no autorizado y peligroso 0 0 e 3 0 0 0 0 126 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI Power Garden REVERBERI The Power of Experience Nivel de revisi n 04 2 2 DESCRIPCION En el carro el liquido es transferido desde el dep sito a la lanza a la boquilla por acci n de una bomba El carro est constituido por Chasis con ruedas y conexi n para rodillo enrollador de manguera Dep sito principal Bid n lavamanos Motobomba Electrobomba Filtro de aspiraci n Grupo de mando Lanza Rodillo enrollador de manguera opcional 2 3 DATOS T CNICOS E IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES CARACTERISTICAS T CNICAS pot CAR35 CAR50 CAR75 CAR90 CAR130 SSES m min vo e o e 3 Temperatura m xima l quido bombeado CO e Nivel m x presi n sonora con motor el ctrico Niv
106. enti sono mobili e non offro no un appoggio stabile e Eventuali modifiche del carrello potrebbero causare problemi di sicurezza In tal caso l utilizzatore sar l unico responsabile di eventuali incidenti Non dirigere il getto di liquido fuoriuscente dalla lancia contro apparecchiature elettriche sotto tensione persone animali o beni e utilizzare il carrello con soluzioni acquose con densit e viscosit superiori a quella dell acqua Non utilizzare il carrello con liquidi infiammabili o gas liquefatti Non utilizzare il carrello con carburanti o lubrificanti di ogni genere e tipo Non utilizzare il carrello con vernici o prodotti colloidali di ogni tipo Non utilizzare il carrello con solventi o diluenti per vernici di ogni tipo utilizzare il carrello con acqua di mare o ad alta concentrazione salina Non utilizzare il carrello con liquidi ad uso alimentare utilizzare il carrello con liquidi contenenti particelle solide in sospensione utilizzare il carrello con liquidi a temperature superiori a 40 C o inferiori 5 C La ditta Annovi Reverberi S p A non pu prevedere ogni uso improprio ragionevolmente imprevedibile capace di comportare un potenziale pericolo Non utilizzare il carrello in modi contrari alle normative vigenti 2 5 SEGNALETICA DI SICUREZZA Accertarsi delle buone condizioni dei pittogrammi di sicurezza Se i pittogrammi sono deteriorati devono essere sostituiti
107. ert Die Wagen sind Apparturen die zur Sch dlingsbek mpfung Pilzbek mpfung und dergleichen verwendet wer den Sie dienen zum Ausbringen der aktiven Mischung in Wasserl sung auf die zu behandelnde Kultur Die f r die Bedienung des Wagens zust ndige Person muss alle in der vorliegenden Betriebs und Wartungsanlei tung enthaltenen Anweisungen kennen Der Wagen wurde f r die Arbeit im Freien konstruiert und gebaut Daher werden seine Leistungsmerkmale von den Witterungsbedingungen beeinflusst Jede von der oben angegebenen Verwendung abweichende Verwendung ist als unzul ssig und ge f hrlich anzusehen e eo 0 96 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Uberarbeitungsstand 04 2 2 BESCHREIBUNG Bei diesem Wagen wird die Fl ssigkeit vom Beh lter durch die Pumpe zur Lanze und folglich zur D se bef r dert Der Wagen besteht aus Rahmen mit R dern und Anschluss f r die Schlauchtrommel Hauptbeh lter Handwaschkanister Motorpumpe Elektropumpe Saugfilter Steuereinheit Lanze Schlauchtrommel optional 2 3 TECHNISCHE DATEN UND KENNZEICHNUNG DER KOMPONENTEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Br CAR35 CAR50 CAR75 CAR90
108. es l arr t du moteur explosion figurant dans la notice d utilisation et d entretien appropri e vacuer la pression r siduelle du tuyau de refoulement en actionnant le levier 22 de la lance 7 84 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Niveau r vision 04 7 NETTOYAGE DU CHARIOT LEN Les op rations nettoyage ne doivent pas tre r alis es sur le chariot en marche 1 Les op rations de nettoyage doivent tre r alis es en vitant de contaminer l environnement avec les r sidus du liquide utilis pour le traitement Les op rations de nettoyage doivent tre r alis es en gardant les quipements de protection utilis s lors du traitement afin d viter tout contact accidentel avec les produits chimiques 1 Vider compl tement la cuve 1 en d vissant le bouchon de vidange 19 en prenant soin de ne pas renverser le contenu Nettoyer et rincer l int rieur de la cuve Revisser le bouchon de vidange 19 et introduire de l eau propre dans la cuve Red marrer le chariot dans le mode d crit pr c demment Actionner le levier 22 de la lance 7 de sorte effectuer le nettoyage de la pompe et du circuit Ne pas utiliser de diluants solvants ou acides pour nettoyer le chariot Les
109. es tiers en int gralit ou en partie sans l autorisation crite du fabricant du chariot Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie 65 ANNOVI REVERBERI D 1 3 IDENTIFICATION DU CHARIOT Les chariots de la gamme POWER GARDEN sont quip s d une plaquette d identification du produit appliqu e sur le cadre un emplacement visible Outre le logo du fabricant la marque CE figurent sur la plaquette le nom commercial du produit le code de vente le poids sec hors motopompe la capacit de la cuve du produit et la date de production avec un num ro de rang LOGO ANNOVI CODE REVERBERI DU PRODUIT NOM COMMERCIAL POIDS SEC NUM RO DE RANG DATE DE FABRICANT PRODUCTION 2 INFORMATIONS SUR LE CHARIOT 2 1 UTILISATIONS PR VUES Le chariot POWER GARDEN a t exclusivement pour la diffusion de produits antiparasitaires et phyto pharmaceutiques sur des cultures aux dimensions limit es comme les jardins pr s et serres Les chariots sont des appareils utilis s pour effectuer des traitements antiparasitaires fongicides et autre Leur fonction est de diffuser le m lange actif en solution aqueuse sur la culture traiter L op rateur charg de l utilisation du chariot doit avoir connaissance de toutes les instructions indiqu es dans la pr sente notice Le chariot a t et fabriqu pour une utilisation en plein air sans que son rendement ne soit cond
110. essive chemicals e Undersized intake circuit partly blocked or filter soiled or blocked e Pumped fluid too dense e 0 noo 62 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI Niveau de r vision 04 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 24 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 3 1 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 4 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 10 10 1 10 2 10 3 0 0 0 e 0 0 SOMMAIRE INFORMATIONS SUR LA NOTICE MISE JOUR DE LA NOTICE DROITS D AUTEUR IDENTIFICATION DU CHARIOT INFORMATIONS SUR LE CHARIOT UTILISATIONS PR VUES DESCRIPTION DONN ES TECHNIQUES ET IDENTIFICATION DES COMPOSANTS NORMES DE S CURIT ET UTILISATIONS NON AUTORIS ES SIGNALETIQUE DE S CURIT EMPLACEMENT DES PICTOGRAMMES SUR LE CHARIOT PICTOGRAMMES DE S CURIT AUTOCOLLANTS DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES PRODUITS PHYTOSANITAIRES PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT FONCTIONNEMENT DU CHARIOT SCH MA DU CIRCUIT HYDRAULIQUE COMPOSANTS PRINCIPAUX EMPLACEMENT DES COMPOSANTS LANCE LEVIER POMPE MEMBRANE SOUPAPE D ASPIRATION REFOULEMENT DE LA POMPE LECTROPOMPE MOTOPOMPE R GULATEUR DE PRESSION TABLEAU MOTOPOMPES LECTROPOMPES APPLICABLES TAB
111. everberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 137 ANNOVI REVERBERI e e The Power of Experience 5 FUNCIONAMIENTO DEL CARRO 5 1 ACTIVIDADES PRELIMINARES 5 1 1 ENSAMBLAJE ELECTROBOMBA Los carros se suministran con kit de montaje tanto para fijar la motobomba electrobomba a la base de apoyo del chasis como para efectuar su conexi n mediante tubos de tipo longitud adecuados a los diferentes di spositivos del carro Posicionar la motobomba 4 en la base de apoyo 17 del chasis 8 haciendo coincidir los agujeros del chasis con aquellos de la motobomba fijar esta ultima mediante los tornillos suministrados adjuntos Evitese fijar grupos equipados con A motor de explosi n con el escape del silenciador dispuesto en direc ci n de la cisterna los gases despedidos a temperatura elevada podrian da arla 5 1 2 CONEXI N CIRCUITO 1 Conectar el racor del filtro de aspiraci n 2 con el racor de aspiraci n de la bomba 51 mediante el respec tivo tubo 3 y fijar el mismo utilizando las abrazaderas suministradas adjuntas e eo 0 0 0 0 0 ro 138 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e
112. fficiently trained in the use of the trolley Contact the manufacturer in case of any doubt about the use of the trolley and the contents of this manual The trolley may not be used by underage incapable or incompetent persons manual must be kept at hand at all times for reference in relation to the operating cycle If it is damaged or lost contact Annovi Reverberi S p A for a new copy Do not use the trolley in dangerous areas in explosive toxic or corrosive atmospheres in areas at risk of elec tric shock or in enclosed areas IC motor version The operator must ensure that no animals or persons are within the range of the trolley while it is in use Never operate the trolley in the vicinity of persons whether stationary or passing through its range Donot use the trolley when tired ill or under the influence of alcohol medication or drugs Any tampering with the trolley relieves Annovi Reverberi S p A of any and all liability for resulting damage to property or injury to the operator or third parties Inspect the trolley thoroughly every time before you use it e The notices affixed to the trolley provide important information for the safety of the operator Use general and individual safety equipment when using or servicing the trolley 0 0 0 e 0 0 38 Annovi Reverberi
113. folgenden Faktoren zur ckzuf hren Chemischer Angriff durch ein besonders aggressives gef rdertes Produkt Mischung der Membran ungeeignet f r das gef rderte Produkt Mangelhafte Reinigung des Wagens am Ende der Spritzbehandlung weswegen die Membranen st ndig mit dem aggressiven Produkt in Kontakt bleiben Das fl ssige Gemisch verliert w hrend der Einlagerung durch Verdampfen den Grofiteil des Wassers wodurch sich die Konzentration der aggressiven chemischen Substanz erh ht Saugkreis unterdimensioniert oder teilweise verstopft bzw Filter verschmutzt oder verstopft Die gef rderte Fl ssigkeit ist zu dickfl ssig e eo 0 0 122 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI GOD REVERBERI The Power of Experience e Nivel de revisi n 04 INDICE 1 INFORMACIONES SOBRE EL MANUAL 1 1 ACTUALIZACION DEL MANUAL 1 2 DERECHOS DE AUTOR 1 3 IDENTIFICACI N DEL CARRO 2 INFORMACIONES SOBRE EL CARRO 2 1 USOS PREVISTOS 2 2 DESCRIPCI N 2 3 DATOS TECNICOS E IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES 2 4 NORMAS DE SEGURIDAD Y USOS NO PERMITIDOS 2 5 SENALIZACION SOBRE SEGURIDAD 2 5 1 POSICION DE LOS PICTOGRAMAS EN EL CARRO 2 5 2 ADHESIVO PICTOGRAMAS SOBRE SEGURIDAD 2 5 3 DESCRIPCION PICTOGRAMAS 3
114. g 3 41122 Modene Italie ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Niveau de r vision 04 10 2 REMPLACEMENT DES MEMBRANES DE LA POMPE G n ralement la rupture d une ou plusieurs membranes de la pompe entra ne la pollution de l huile CT de la pompe avec l agression chimique cons cutive des composants m caniques par le liquide pom p En cas de rupture des membranes il est donc recommand d arr ter imm diatement le traite ment en cours et de contacter un technicien qualifi pour les remplacer au plus vite D monter une une les t tes 30 de la pompe en d vissant les vis 31 Retirer le boulon de fixation de la membrane 38 et le disque situ dessous 39 Retirer la membrane 44 endommag e Retirer les chemises 40 du corps de pompe 43 en observant attentivement la position des chemises 40 dans le corps et aux deux trous l int rieur de chaque chemise Au moment de les remonter les chemises devront tre remises dans la m me position e Vider compl tement le corps de pompe de l huile restante en tant galement le bouchon du r servoir huile 27 Laver la m canique interne avec du gazole et laisser s cher g Remonter les chemises dans la position pr alable au d montage Lors de l op ration prendre garde ne pas endommager l anneau lastique 41 du piston 42 h Monter ensuite le
115. ggio 58 dell accumulatore di pressione 57 e agendo con il coper chio stesso dal lato opposto a quello usato per l avvitamento premere sul pulsantino interno alla valvola 58 in modo da far fuoriuscire eventuale aria residua Svitare le viti 60 che fissano il coperchio accumulatore 59 c Rimuovere il coperchio accumulatore facendo attenzione alla posizione della valvola di gonfiaggio 58 in modo da rimontarlo poi nella stessa posizione 59 e sostituire la membrana accumulatore 61 danneggiata avendo cura di inserirne correttamente il bordo esterno nell apposito alloggiamento d Rimontare il coperchio accumulatore 59 avendo cura di inserire correttamente il bordo esterno della mem brana accumulatore 61 nell apposito alloggiamento nella parte interna del coperchio Riavvitare le viti fissaggio coperchio 60 stringendole alla coppia nominale vedi esploso parti di ricambio La rottura delle membrane dovuta principalmente ad alcuni fattori come e Attacco chimico del prodotto pompato particolarmente aggressivo e Mescola della membrana inadatta al prodotto pompato e Scarsa pulizia del carrello a fine trattamento le membrane rimangono costantemente contatto con i prodotti aggressivi La miscela liquida durante rimessaggio perde per evaporazione na parte dell acqua aumentando la concentrazione dell agente chimico aggressivo e Circuito di aspirazione sottodimensionato parzialmente ostruito o filtro sporco o
116. gs motors die Anweisungen f r die planm ige Wartung in der Betriebs und Wartungsanleitung des Mo tors befolgen Eine berm ige Ger uschentwicklung der Elektropumpe Motorpumpe ist Anzeichen f r eine Fehlfunktion In diesem Fall den Wagen von einem Fachtechniker berpr fen lassen 0 0 e eo 0 0 116 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Uberarbeitungsstand 04 8 2 LO AUSSERPLANMASSIGE WARTUNG Die au erplanm ige Wartung umfasst die Ma nahmen die ausschlie lich von einem Fachtechniker J ausgef hrt werden d rfen F r die au erplanm ige Wartung die Angaben in der nachstehenden Tabelle befolgen Alle 300 Betriebsstunden des Wagens Alle 500 Betriebsstunden des Wagens lwechsel beim Getriebe 3 Am Ende jeder Spritzsaison oder einmal j hrlich Kontrolle und ggf Austausch der Membranen der 1 2 3 4 5 F r die au erplanm ige Wartung des Verbrennungsmotors Verwendung einer Motorpumpe die Anweisungen f r die au erplanm ige Wartung in der Betriebs und Wartungsanleitung des Verbren nungsmotors befolgen WARTUNGSFRISTEN MASSNAHME Kontrolle des Zustands der Saug Dr
117. he Power of Experience Il est conseill de d rouler compl tement le tuyau de refoulement 5 Lors du traitement ne jamais d passer la pression de travail maximale pr vue sur la plaque de donn es 56 de la pompe voir paragraphe 4 2 Composants principaux En actionnant le levier 22 de la lance 7 en marche vous tes soumis e la force de r action due au jet haute pression Il est donc recommand de tenir fermement la lance Eviter de diriger le jet sous pression vers des personnes animaux appareils lectriques sous tension ou vers le chariot en lui m amp me viter de diriger le jet contre vous m me pour nettoyer les quipements de protection L usage de chariots moteur explosion est interdit dans les lieux clos ou peu ventil s Le moteur explo sion g n re des gaz d chappement pouvant provoquer une asphyxie L usage de chariots moteur lec trique ou enrouleur est pr vu pour les traitements en lieux clos condition qu une ventilation ad quate soit garantie Pour arr ter la pompe actionner le levier de s lection de pression d rivation 46 et le mettre sur le mode d rivation En cas de chariot quip d une lectropompe appuyer sur l interrupteur 53 du moteur lec trique 52 et par s curit d brancher la fiche d alimentation Ne pas effectuer cette op ration en tirant sur le c ble d alimentation 54 En cas de chariot quip d une motopompe effectuer les op rations relativ
118. i Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Niveau de r vision 04 9 ANOMALIES SOLUTIONS ANOMALIES Le moteur explosion ne se met pas en marche ou pr sente des dys fonctionnements Malgr l activation de l interrupteur le moteur lectrique ne se met pas en marche Le moteur lectrique s arr te pen dant le fonctionnement du chariot La pompe ne parvient pas aspirer le liquide de la cuve La pompe n atteint pas la pression souhait e Pulsations excessives du liquide la sortie de la lance Aiguille du manom tre clairement instable CAUSES PROBABLES La fiche du c ble d alimentation n est pas branch e correctement Un dispositif de protection de l ins tallation lectrique fusible inter rupteur diff rentiel etc s est d clench Le circuit d aspiration n est pas tanche de l air est aspir Filtre sale ou partiellement bouch Le levier de s lection de la soupape de r glage est en mode Pression Une ou plusieurs soupapes d aspi ration refoulement de la pompe sont us es ou endommag es Filtre sale ou circuit d aspiration partiellement bouch Le levier de s lection de la soupape de r glage est en mode D rivation La poign e de r glage de pression n est pas suffisamment serr e Une ou plusieurs soupapes d aspi ration refoulement de la pompe sont us es ou endommag es Si ge et ou pastil
119. i ed altro La loro funzio ne di distribuire la miscela attiva in soluzione acquosa sulla coltura da trattare L operatore addetto all utilizzo del carrello deve essere a conoscenza di tutte le istruzioni indicate nel presente manuale Il carrello stato progettato e costruito per operare all aperto per cui le sue prestazioni non sono condizionate dagli agenti atmosferici Ogni impiego del carrello diverso da quelli sopra indicati da considerarsi non autorizzato e perico loso 6 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI CELLE REVERBERI The Power of Experience e Livello di revisione 04 2 2 DESCRIZIONE Nel carrello il liquido trasferito dal serbatoio mediante una pompa alla lancia e quindi all ugello Il carrello costituito da Telaio con ruote e attacco per rullo avvolgitubo Serbatoio principale Tanica lavamani Motopompa Elettropompa Filtro aspirazione Gruppo di comando Lancia Rullo avvolgitubo opzionale 2 3 DATI TECNICI E IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI CARATTERISTICHE TECNICHE pins CAR35 CAR50 CAR75 CAR90 CAR130 so a ehe Panem n E Livello max pressione sonora motore M elettrico Livello max pressione sonora con motore 37 a scoppio 4 Tempi Livello max press
120. ic motor nameplate ratings the nameplate is the motor s casing In particular the power voltage should not differ by more than 5 from the nameplate rating Make sure to ground the system and fit a fuse and magnetic circuit breaker of sensitivity no greater than 30 mA the trolley s electrical system must be equipped with a omni pole breaker with minimum contact gap of 3 mm Do not use unsuitable power cord extensions and do not fit adapters or reducers between the power plug and the power socket 0 0 0 e 0 0 50 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Revision 04 5 2 FILLING THE TANK Before filling the tank make sure the filters are clean Figure A Pos 2 Figure B Pos 16 Fill the tank taking care not to spill the chemi cals onto the ground or into ground water Do not use hoses or container for filling which may enter into contact with the fluid in the tank Do not use hoses connected to the drinking water supply Fill the tank with the amount of fluid required for the treat ment making sure not to overfill it Proceed as follows 1 Turn the cover Figure A Pos 14 coun terclockwise and check that the brea
121. il Italia agricoltura it annovireverberi it E mail Export agricolture export annovireverberi it
122. in e de mani re appropri e Sur les mod les d lectropompe motopompe qui quipent la pompe AR DUE ces op rations doivent tre r alis es en m me temps que le changement d huile de la pompe Il est recommand de remplacer toutes les membranes de la pompe en fin de saison m me si elles sont pas compl tement us es surtout si les produits utilis s sont particuli rement agressifs Ce contr le doit tre r alis au moyen d une cl dynamom trique conform ment aux indications en termes de couple de serrage des vues clat es des pi ces de rechange des produits Annovi Reverberi LL En cas d utilisation intensive il est recommand de r duire l intervalle d entretien extraordinaire Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie 87 Power Garden ANNOVI REVERBERI e The Power of Experience D 8 3 STOCKAGE REMISAGE Si le chariot est immobilis pour une p riode prolong e il convient de le stocker dans un lieu l abri des agents atmosph riques et de le prot ger pour viter tout dommage Ne pas appuyer le chariot sur un sol meuble ou pr sentant une pente excessive Afin de pr parer le chariot au remisage il convient de proc der un nettoyage soigneux du r servoir et du circuit hydraulique suivant la m me proc dure que celle observ e en fin de traitement En outre il con
123. ing mixture into running water sewers or public spaces ENVIRONMENTAL PROTECTION Agricultural spraying products are generally harmful to the environment if not used properly Observe the following precautions at all times Fill the tank exclusively with water from a gravity fed water supply Do not touch the dispensing unit Take great care when preparing and pouring the mixture to avoid spillages on the ground or into water Make certain that the liquid sprayed during treatment cannot reach public or private buildings homes parks or gardens water courses or ponds and lakes whether public or private foodstuff stores or places fre quented by people and animals Do not run treatments in particularly windy conditions The wind can carry the product far away thus con taminating distant areas during the treatment 0 0 0 e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 41 ANNOVI REVERBERI 4 OPERATION OF TROLLEY 4 1 FLUID CIRCUIT DIAGRAM 1 Tank 2 Intake filter 3 Intake hose 4 Motor driven electric pump 5 Delivery hose 6 Tank bypass hose 7 Lance e 0 0 42 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power ofExperience e e
124. ione sonora con motore a scoppio 2 Tempi Olio pompa E SAE 30 AGIP DIESEL GAMMA 30 Olio riduttore BLASIA 220 W 90 dati tecnici riportati in tabella sono indicativi Il costruttore si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie al carrello quelli allegati Ogni altro uso non previsto in quanto non conforme alle specifiche progettuali e A Non scostarsi dai valori o dai limiti di lavorazione descritti nei Dati Tecnici di questo manuale e di tecniche da considerarsi AMMESSO Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 7 Power Garden ANNOVI REVERBERI The Power of Experience LIVELLO DI RUMOROSIT Livello massimo pressione sonora Livello massimo pressione sonora con Livello massimo pressione sonora con motore elettrico motore a scoppio 4 tempi con motore a scoppio 2 tempi LWA 110 Tali valori sono stati ottenuti in conformit con la norma EN ISO 3744 2 4 NORME DI SICUREZZA E USI NON CONSENTITI Un corretto uso del carrello una scrupolosa osservanza delle norme qui elencate e l applicazione rigorosa di tutte le precauzioni per prevenire eventuali situazioni di pericolo scongiureranno il pe ricolo di incidenti o infortuni faranno funzionare meglio e pi a lungo il carrello e ridurranno al minimo i guasti La ditta Annovi Reverberi
125. iron ment without any precautions can pollute ground water and is thus prohibited Collect the exhausted oil and dispose of it at a sorted waste disposal centre The used oil must be collected and not simply dumped since it is a hazardous waste under the law and so must be dealt with by a sorted waste disposal facility For collection of exhausted oils it is obligatory to use the services of the Consorzio Obbligatorio Oli Usati Obligatory Used Oils Consortium Parts composed solely of plastic aluminium and steel can be recycled at sorted disposal centres 0 0 0 e 0 58 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Revision 04 9 TROUBLESHOOTING PROBLEM The IC motor does not start or runs unevenly POSSIBLE CAUSE SOLUTION Refer to the motor s user and main tenance manual The electric motor doesn t start The power plug is not properly in Insert the plug properly when switch it on The electric motor stops when working The pump does not draw the fluid from the tank The pump does not achieve the re quired pressure Liquid pulsing out of the lance Pressure gauge indicator evidently unstable serted into the socket A protection device has tripped fuse circuit breaker etc Intake circuit not airtight ai
126. ismo FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO INTERVENCI N 32 de la bomba y de la sede y pastilla de la v lvula de regulaci n de la presi n 45 1 Sustituci n del aceite de la bomba 2 est presente 4 Control del par de apriete de los tornillos dela bomba y de aquellos necesarios para fijar el reductor a la bomba y al motor 5 En caso de emplearse l quidos de tratamiento con part culas abrasivas en suspensi n el control deber efectuarse con mayor frecuencia El aceite usado debe ser correctamente eliminado reciclado sin abandonarlo nunca en el ambiente En los modelos de electrobomba motobomba equipados con la bomba AR DUE esta operaci n debe ser ejecutada en conjunto con el cambio de aceite de la bomba Se aconseja sustituir todas las membranas de la bomba al final de la temporada aunque no est n del todo desgastadas en particular cuando se trabaja con productos particularmente agresivos Este control debe efectuarse mediante llave dinamom trica y aplicando los pares de apriete se alados en los despieces de recambios de los productos Annovi Reverberi En caso de empleo en tareas muy pesadas es aconsejable aumentar la frecuencia del mantenimien to extraordinario e e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 147 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience 8 3 A
127. it de liquide n cessaire au traitement en vitant toute d bordement Proc der comme suit 1 Tourner le couvercle Figure A Pos 14 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et v rifier que la soupape de reniflard Figure A Pos 15 au centre ne soit pas obstru e 2 Introduire le produit chimique travers le filtre d introduction Figure B Pos 16 3 Refermeren tournant le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre Fi gure C Pos 14 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modene Italie 81 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience D 5 3 R SERVOIR LAVE MAINS Les chariots POWER GARDEN CAR 75 CAR 90 et CAR 130 sont quip s d un bidon lave mains d une capacit approxi mative de 5 litres Figure D Pos 11 V rifier que le bidon lave mains est rempli d eau propre avant de commencer un quelconque traitement Pour le remplissage tourner le couvercle du bidon lave mains Fi gure D Pos 12 dans le sens contraire des aiguilles d une montres En cas de besoin soulever le bidon lave mains l aide de la poign e pr vue cet effet et la placer dans le lo gement externe du r servoir principal de sorte permettre l acc s au robinet Figure D Pos 13 5 4 CONTR LES PR LIMINAIRES 1 V rifier avant la mise en marche du moteur que le chariot est plac sur une surface plane et st
128. it Fl ssigkeiten verwenden die suspendierte feste Partikel enthalten Den Wagen nicht mit Fl ssigkeiten verwenden die eine Temperatur ber 40 C oder unter 5 C haben Die Firma Annovi Reverberi S p A kann nicht jeden zweckwidrigen Gebrauch vorhersehen der eine Gef hr dung nach sich ziehen kann Den Wagen nicht im Widerspruch zu den geltenden Bestimmungen verwenden 2 5 SICHERHEITSZEICHEN Sicherstellen dass sich die Sicherheitszeichen in einem einwandfreien Zustand befinden Wenn die Piktogramme besch digt sind m ssen sie durch die Originalpiktogramme ersetzt werden die beim Hersteller angefordert wer den k nnen Ihre vorgeschriebene Position ist in der Betriebs und Wartungsanleitung angegeben Sicherstellen dass die Sicherheitszeichen gut lesbar sind Sie k nnen mit einem Tuch und Seifenwasser gereinigt werden 2 5 1 ANORDNUNG DER PIKTOGRAMME AUF DEM WAGEN Der Aufkleber mit den Sicherheits LII zeichen auf dem Wagen muss stets unversehrt und lesbar sein Sollte er besch digt sein muss ausgetauscht werden 1 Zei EI 4 Hierzu den Handler oder ein autorisiertes Kun o 0 0 ejm NT 8 dendienstzentrum kontaktieren 0 0 0 e eo Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 99 ANNOVI REVERBERI 2 5 2 AUFKLEBER MIT SICHERHEITSZEICHEN 2 5 3 BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME A
129. itionn par des agents atmosph riques Toute utilisation du chariot autre que celles indiqu es ci dessus est consid rer comme non autori s e et dangereuse 66 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI Power Garden REVERBERI The Power of Experience Niveau de r vision 04 2 2 DESCRIPTION Dans le chariot le liquide est transf r du r servoir moyen d une pompe la lance et donc au gicleur Le chariot se compose Cadre avec roues et raccord pour enrouleur R servoir principal Bidon lave mains Motopompe lectropompe Filtre d aspiration Groupe de commande Lance Enrouleur optionnel 2 3 DONN ES TECHNIQUES ET IDENTIFICATION DES COMPOSANTS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e CAR35 CAR50 CAR75 CAR90 CAR130 Temp rature maximale du liquide d 25 pomp Niveau max de pression acoustique avec 6 moteur lectrique Niveau max de pression acoustique avec 87 moteur explosion 4 temps Niveau max de pression acoustique avec moteur explosion 2 temps Huile pompe SAE 30 DIESEL GAMME 30 Huile r ducteur BLASIA 220 W 90 Les donn es techniques dans le tableau sont indicatives Le fabricant se r serve le droit d apporter toutes les modifications jug es n cessaires au chariot notice ou des notices annexes Tou
130. k Make sure that the chemicals are compatible with the trolley circuit materials Pest control products must be stored in a separate area which is well ventilated clearly marked as containing hazardous materials and inaccessible to children animals and unauthorised persons The same area may not be used for storing food products Before use read the safety warnings on the product s packaging Take precautions against the hazardous nature of the product Do not exceed the maximum recommended dosage Do not mix different product unless you are certain they are compatible with each other In case of contact with the skin eyes or mucous membranes wash with fresh water and seek immediate medical attention using the product s packaging as a reference If ingested do not induce vomiting seek immediate medical attention using the product s packaging as a reference Do not inhale the vapour emitted by pest control products always wear a face mask Do not eat drink or smoke while handling hazardous pest control products Wear protective clothing and keep pest control products away from children animals and persons not wear ing suitable clothing Before treatment carefully wash the containers and batching equipment Dispose of the chemical product containers at a sorted waste disposal centre Clean the trolley in the same place in which it was filled or in an area in which any water is collected into a proper drain Do not dump any remain
131. k the pressure on the pressure gauge 48 if fitted 0 0 0 e 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 53 ANNOVI REVERBERI LL We recommend completely unwinding the delivery hose 5 D When spraying never exceed the maximum working pressure the pump nameplate 56 see 4 2 components Ifyou operate the lever 22 on the lance 7 while it is working you will experience a reaction force from the high pressure jet Make sure you are holding the lance securely Do not direct the high pressure jet towards people animals live electrical equipment or the trolley itself Do not use the jet to clean your protective clothing while wearing it Do not use the trolley in an enclosed or poorly ventilated area if it is an IC model The motor produces exhaust gas which can cause asphyxiation Use a trolley with electric motor or hose reel if working in a confined space so long as there is adequate ventilation To stop the pump move the pressure bypass selector 46 to bypass If the trolley is fitted with an electric pump stop the electric motor 52 with its switch 53 and pull the power plug Do not pull the cord itself 54 If the trolley is fitted with a motor driven pump stop it as instructed in the IC motor s user and main
132. ker und die Steckdose keine Reduzierst cke oder Adapter einsetzen e eo 0 110 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power ofExperience e Uberarbeitungsstand 04 5 2 F LLEN DES SPRITZTANKS Vor dem F llen kontrollieren ob die Filter sauber sind Abbildung A Pos 2 Abbildung Pos 16 Beim F llen darauf achten dass die chemischen Substanzen nicht auf den Boden oder in Gew sser gelangen Beim F llen d rfen die verwendeten Schl uche oder Beh lter nicht in Kontakt mit der Fl s sigkeit im Spritztank kommen Zum F llen keine an das Trinkwassernetz angeschlosse nen Schl uche verwenden Den Spritztank mit der zur Spritzbehandlung erforderlichen Fl ssigkeitsmenge f llen und darauf achten dass er nicht berl uft Wie folgt verfahren 1 Den Deckel Abbildung A Pos 14 ent gegen dem Uhrzeigersinn abschrauben und kontrollieren dass das in seiner Mitte befindliche Entl ftungsventil Ab bildung A Pos 15 nicht verstopft ist 2 Die chemische Substanz durch den Ein f llfilter Abbildung B Pos 16 einf llen 3 Den Deckel im Uhrzeigersinn wieder anschrauben Abbildung C Pos 14 0 0 0
133. l circuito de aspiraci n 3 El aceite en el dep sito de la bomba Una o m s de una membrana de la Sustituir las membranas 44 da adas asume un color blancuzco bomba da ada Detener el carro de Reducci n vistosa del nivel del aceite inmediato en el dep sito con presencia de aceite en la cisterna Expulsi n del tap n dep sito del acei te de la bomba 10 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DE LA BOMBA NM Se recomienda no ejecutar ning n tipo de mantenimiento con el carro en funcionamiento ni con productos qu micos en el interior del circuito 10 1 CONTROL Y O SUSTITUCI N DE LAS V LVULAS DE ASPIRACI N ENV O AR DUE AR 202 AR 252 Retirar las v lvulas desenrosc ndolas en sentido antihorario 32 Controlar su estado de limpieza y desgaste y eventualmente sustituirlas 32 Controlar el estado de las guarniciones 33 y eventual mente sustituirlas Reinstalar las v lvulas 32 enrosc ndolas en sentido horario en los cabezales 30 AR 30 AR 50 Desmontar el conducto de aspiraci n env o 36 desenroscando para ello las dos tuercas 37 Controlar el estado de limpieza y desgaste de las v lvulas 32 y eventualmente sustituirlas Controlar el estado de las guarniciones 33 y eventualmente sustituirlas Reinstalar las v lvulas 32 en sus alojamientos Reinstalar el conducto de aspiraci n env o 36 y bloquearlo mediante las respectivas tuercas 37 AR 303 AR 403 AR 503 Retirar la tapa de las
134. l dispositivo proveedor e Prestar m xima atenci n durante la preparaci n y el transvase de la mezcla de producto a fin de evitar su derrame en el suelo o en las aguas Evitese absolutamente que el l quido pulverizado durante los tratamientos alcance edificios p blicos o pri vados habitaciones jardines p blicos o privados superficies de agua o cursos de agua p blicos o privados lugares de almacenamiento de alimentos y lugares frecuentados por personas o animales e Ev tese efectuar tratamientos en d as particularmente ventosos La derivaci n provocada por el viento podr a llevar el producto pulverizado a contaminar zonas distantes del rea que se est tratando 0 0 0 e 0 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 131 ANNOVI REVERBERI 4 FUNCIONAMIENTO DEL CARRO 4 1 ESQUEMA DEL CIRCUITO HIDRAULICO 1 Cisterna 2 Filtro de aspiraci n 3 Tubo de aspiraci n 4 Motobomba electrobomba 5 Tubo de envio 6 Tubo de by pass en cisterna 7 Lanza 0 0 0 ES 0 0 0 0 0 132 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e
135. la raccolta differenziata EF opportuno pulire il carrello nello stesso posto in cui si eseguono i riempimenti o in un piazzale in cui le acque vengano raccolte in un pozzetto di smaltimento e Evitare lo scarico incontrollato dei residui di miscelazione nei corsi d acqua nelle fognature nelle aree pub bliche 3 1 TUTELA AMBIENTALE A prodotti per irrorazione agricola sono in genere deleteri per l ambiente in caso di uso improprio Si prega quindi l operatore di attenersi alle seguenti norme di comportamento Riempire la cisterna con acqua esclusivamente proveniente da condutture idriche a caduta libera Non entra re a contatto con l elemento erogante Prestare la massima attenzione durante la preparazione e il travaso della miscela di prodotto onde evitarne lo spargimento sul suolo o nelle acque e Evitare assolutamente che il liquido irrorato durante i trattamenti raggiunga edifici pubblici o privati abita zioni giardini pubblici o privati corsi d acqua o specchi d acqua pubblici o privati luoghi di stoccaggio di derrate alimentari luoghi frequentati da persone o animali e Evitare di effettuare trattamenti in giornate particolarmente ventose La deriva generata dal vento potrebbe far si che il prodotto irrorato contamini zone distanti dall area in corso di trattamento Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 11 ANNOVI REVERBERI 4 FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO 4 1 SCHEMA DEL CIRCU
136. le de la soupape de r glage us e ou endommag e Le gicleur de la lance est us ou son diam tre est trop grand L accumulateur de pression n est pas gonfl correctement Le circuit d aspiration n est pas tanche de l air est aspir Une ou plusieurs soupapes d aspi ration refoulement de la pompe sont bloqu es La pompe contient de l air r siduel use SOLUTIONS Se reporter aux indications de la notice d utilisation et d entretien du moteur explosion Ins rer correctement la fiche d ali mentation R tablir le dispositif de protection En cas de nouvelle intervention du dispositif de protection ne pas uti liser le chariot et contacter un tech nicien qualifi Contr ler que le circuit d aspiration est intact et tanche Contr ler l tat de propret de la cartouche du filtre d aspiration 2 Placer le levier de s lection 46 de la soupape de r glage 45 en mode D rivation Contr ler l tat de propret ou d usure des soupapes d aspiration refoulement 32 Contr ler l tat de propret de la cartouche du filtre d aspiration 2 et l tat du circuit d aspiration 3 Placer le levier de s lection 46 de soupape de r glage 45 en mode Pression Tourner la poign e de r glage de pression 47 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu at teindre la pression souhait e Contr ler l tat de propret ou d usure des soupapes d aspiration refoulement 32 Co
137. liquides r siduels de la vidange et du rin age de la cuve et du circuit du chariot devront tre collect s dans des r cipients pr vus cet effet avant d tre utilis s dans de nouveaux traitements auquel cas ils devront tre stock s comme l explique le paragraphe 3 ou limin s de mani re appropri e aupr s des centres de collecte autoris s et conform ment aux dispositions l gales du pays o est utilis le chariot Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie 85 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience D 8 ENTRETIEN DU CHARIOT 8 1 ENTRETIEN ORDINAIRE Il est recommand de ne pas effectuer d op ration d entretien avec le chariot en marche et ou avec des produits chimiques l int rieur du circuit IFREQUENCE D ENTRETIEN chaque utilisation du chariot INTERVENTION Contr le visuel de l tat et du niveau d huile dans le r ser voir 32 de la pompe Contr le de l tat de propret du filtre d introduction 16 du filtre d aspiration 2 et du gicleur de lance 23 Contr le de l int grit de toutes les connexions du chariot par ex les tuyaux et les colliers de serrage Contr le de gonflage correct des pneumatiques de la roue 10 du chariot au moyen d un instrument pr vu cet effet quip d un manom tre Contr le de l int grit du cable lectrique d alimentatio
138. livery rate is obtained with the lance set to its narrowest jet increas ing the jet diameter reduces the delivery rate The standard nozzle is dia 1 2 mm Other size nozzles are available Use the following table to determine the nozzle diameter in relation to your treatment requirements PRESSURE bar NOZZLE DIA mm 5 10 15 20 30 40 1 1 0 1 5 1 8 2 1 2 5 2 9 1 2 1 4 1 9 24 2 8 34 3 9 1 5 2 0 2 8 3 4 3 9 4 8 5 6 1 8 2 2 3 2 3 9 4 5 5 5 6 3 2 2 6 37 4 5 5 2 6 4 7 4 DELIVERY RATE l min Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 47 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience 5 OPERATION OF TROLLEY 5 1 PRELIMINARY JOBS 5 1 1 ASSEMBLING THE MOTOR DRIVEN PUMP ELECTRIC PUMP The trolleys are provided with assembly kits both for installing the motor driven or electric pump to the frame s base and for hooking it up using hoses of various types and lengths to the trolley s services Place the motor driven pump 4 on the base 17 of the frame 8 so that the holes in the frame coincide with those on the pump and secure the pump with the provided bolts Do not install units with IC motor A with the exhaust directed at the tank the high temperature exhaust gas can damage the tank 5 1 2 CIRCUIT HOOKUP 1 Connect the intake filter fitting 2 to the p
139. llen des Spritztanks ausschlie lich eine Wasserleitung mit freier Fallstrecke verwenden Jeden Kon takt mit dem Wasserauslauf vermeiden Beim Herstellen und Umf llen des Produktgemischs unbedingt darauf achten dass es nicht auf den Boden ausl uft oder in die Gew sser gelangt Es ist unbedingt zu verhindern dass die Spritzfl ssigkeit beim Spritzen ffentliche oder private Geb ude Wohngeb ude ffentliche oder private G rten Wasserl ufe oder ffentliche oder private Oberfl chenge w sser Lebensmittellagerst tten sowie Orte erreicht an denen sich Personen oder Tiere aufhalten An besonders windigen Tagen keine Spritzbehandlungen durchf hren Die durch den Wind verursachte Ab drift kann zu einer Kontamination der Fl chen f hren die an die behandelte Fl che angrenzen 0 0 0 e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 101 ANNOVI REVERBERI 4 FUNKTIONSWEISE DES WAGENS D 4 1 PLAN DES FL SSIGKEITSKREISLAUFS 1 Spritztank 2 Saugfilter 3 Saugleitung 4 Motorpumpe Elektropumpe 5 Druckleitung 6 Bypassleitung zum Spritztank 7 Lanze e eo 0 102 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy
140. losi n 25 Adhesivos nivel 56 Placa de caracter sticas bomba 26 de caracter sticas carro 57 Acumulador de presi n 27 Tap n de carga aceite bomba 58 V lvula de inflado acumulador 28 Dep sito aceite bomba 59 Tapa del acumulador 29 Tap n de carga aceite reductor 60 Tornillo de fijaci n acumulador 30 Cabeza bomba 61 Membrana acumulador 31 Tornillo de fijaci n cabeza 62 Racor de retorno en cisterna 0 0 0 e 0 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 133 REVERBERI 4 3 POSICION COMPONENTES gt 134 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Nivel de revisi n 04 44 LANZA DE PALANCA 4 5 BOMBA DE MEMBRANA AR 203 AR403 503 e 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 135 ANNOVI REVERBERI 47 ELECTROBOMBA MOTOBOMBA ELECTROBOMBA MOTOBOMBA IA x3 ZN 7 gt 48 Pres A x r Accesorios opcionales rodillo enrollador
141. ments de protection appropri s et manipuler les produits phytosanitaires l cart des enfants animaux ou du personnel portant des v tements inappropri s Avant tout traitement laver soigneusement les r cipients des substances et les instruments de dosage em ploy s Eliminer les r cipients des produits chimiques uniquement aupr s des centres d di s au tri s lectif Il est opportun de nettoyer le chariot l endroit m me o est effectu le remplissage ou dans un lieu o les eaux seront recueillies dans un puisard d coulement viter l vacuation incontr l e des r sidus des m langes dans les cours d eau les gouts et les lieux publics 3 1 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT A Les produits pour l irrigation agricole sont en g n ral nocifs pour l environnement en cas de mau vaise utilisation L op rateur doit donc se conformer aux normes comportementales suivantes Remplir la cuve avec de l eau provenant exclusivement d une tuyauterie hydraulique a chute libre Ne pas entrer en contact avec l l ment diffus Prendre le plus grand soin lors de la pr paration et le transvasement du m lange de produits diffus en vi tant de d en r pandre sur le sol ou dans l eau viter absolument que le liquide diffus lors du traitement n atteigne des difices publics ou priv s habi tations jardins publics ou priv s cours d eau ou tendues d eau publiques ou priv es lieux de stockage de denr es alime
142. mme points d appui ces composants sont mo biles et n offrent pas un appui stable D ventuelles modification du chariot pourraient entra ner des probl mes de s curit Auquel cas l utilisa teur sera l unique responsable d ventuels accidents Ne pas diriger le jet de liquide projet par la lance sur des dispositifs lectriques sous tension des personnes des animaux ou des biens Ne pas utiliser le chariot avec des solutions aqueuses d une densit et d une viscosit sup rieures celles de l eau Ne pas utiliser le chariot avec des liquides inflammables ou des gaz liqu fi s e Ne pas utiliser le chariot avec des carburants ou des lubrifiants en tous genres Ne pas utiliser le chariot avec des vernis ou des produits colloidaux en tous genres Ne pas utiliser le chariot avec des solvants ou des diluants pour vernis en tous genres Ne pas utiliser le chariot avec de l eau de mer ou haute concentration saline Ne pas utiliser le chariot avec des liquides usage alimentaire Ne pas utiliser le chariot avec des liquides contenant des particules solides en suspension Ne pas utiliser le chariot avec des liquides dont la temp rature est sup rieure 40 C ou inf rieure 5 C La soci t Annovi Reverberi S p A ne peut pr voir toutes les utilisations impropres raisonnablement impr visibles susceptibles de comporter un risque potentiel Ne pas utiliser le chariot d une mani re contraire au
143. motor follow the routine maintenance instructions D Excessive running noise is a sign of malfunction Have the trolley checked out by a specialised technician 0 0 0 0 e 0 0 56 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Revision 04 8 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE Extraordinary maintenance is work which may be done only by specialised technician a For extraordinary maintenance follow the instructions given in the table below MAINTENANCE PERIOD OPERATION Every 300 hours of operation Check the condition of the pump delivery and intake valves 32 and the seat and plug of the pressure regu lating valve 45 1 Pump oil change 2 Every 500 hours of operation Reduction gear oil change 3 At the end of the season or once a year Inspect and replace the pump and pressure accumula tor diaphragms if present 4 Check the tightness of the pump bolts and those secur ing the reduction gear to the pump and motor 5 1 If using treatment fluid with suspended abrasive particles this inspection must be more frequent 2 Do not dump the exhausted oil but dispose of it as required by the law 3 On electric or IC units with the AR DUE pum
144. n 54 en cas d utilisation d une lectropompe Contr le de l tat et du niveau d huile du r ducteur de tours utilis aussi bien sur les lectropompes que sur les moto pompes Toutes les 50 heures d utilisation du chariot Contr le de gonflage correct de l accumulateur de pression de la pompe le cas ch ant au moyen d un instrument pr vu cet effet quip d un manom tre Contr le de l tat d int grit d ventuels incrustations ou occlusions du circuit d aspiration 3 de la pompe Contr le du gonflage correct de l lectropompe moto pompe au cadre du chariot N B Dans l ventualit o les contr les permettraient de d couvrir des dommages sur un composant du chariot susceptible d en emp cher le bon fonctionnement ou une fuite de liquide sur le sol ne surtout pas utiliser le chariot et contacter un technicien qualifi En ce qui concerne le contr le de l huile du moteur du filtre air et de la bougie pour les moteurs ex plosion respecter les indications d entretien ordinaire du livret d utilisation et d entretien du moteur Un niveau d missions sonores excessif de l lectropompe motopompe indique un dysfonctionne ment Auquel cas faire contr ler le chariot par un technicien qualifi 86 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI REVERBERI The Power of Experience
145. nale competente Evitare quindi di far utilizza re il carrello a personale non addestrato a bambini o incapaci Agire sulla fune di accensione caso di motore a scoppio sull interruttore 53 caso di motore elet trico Agire sulla leva selezione pressione by pass 46 e portarla in modalit pressione Agire quindi sulla manopola regolazione pressione 47 ruotandola in senso orario fino alla pressione desiderata E possibile verificare la pressione ottenuta sul manometro 48 se in dotazione Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 23 LL ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Si consiglia di srotolare completamente il tubo di mandata 5 Non superare mai durante il trattamento la pressione massima di lavoro prevista sulla targa caratteristiche 56 della pompa vedi paragrafo 4 2 componenti principali Agendo sulla leva 22 della lancia 7 in funzionamento si sottoposti alla forza di reazione dovuta al get to ad alta pressione Si raccomanda quindi di impugnare saldamente la lancia Evitare di dirigere il getto in pressione verso persone animali apparecchi elettrici sotto tensione o verso il carrello stesso Evitare di dirigere il getto contro se stessi per pulire gli indumenti protettivi E vietato l utilizzo dei carrelli dotati di motore a scoppio all interno luoghi chiusi o comu
146. nd Betriebsst rungen auf ein Minimum reduziert Die Firma Annovi Reverberi bernimmt keine objektive und subjektive Haftung wenn die in der Betriebs und Wartungsanleitung enthaltenen Verhaltensvorschriften nicht angewendet und beachtet werden Der Wagen eignet sich nicht zur Verwendung in anderen Sektoren als der Landwirtschaft Eine andere als die angegebene Verwendung gilt als zweckwidrig Der Wagen darf ausschlie lich von befugtem ausgebildetem und angemessen geschultem Personal ver wendet werden Die zust ndige Bedienungsperson muss die in dieser Betriebs und Wartungsanleitung ent haltenen Anweisungen gelesen und sich zu eigen gemacht haben und au erdem im ordnungsgem en Gebrauch des Wagens ausgebildet worden sein Im Falle von Zweifeln hinsichtlich des Gebrauchs des Wa gens und der Interpretation dieser Betriebs und Wartungsanleitung muss sich die Bedienungsperson an den Hersteller wenden Der Wagen darf nicht von Minderj hrigen Personen mit eingeschr nkten geistigen F higkeiten und allge mein von Personen ohne die erforderliche Kompetenz verwendet werden Die Betriebs und Wartungsanleitung muss stets griffbereit sein damit sie zur berpr fung des Arbeitszyklus herangezogen werden kann Sollte sie besch digt werden oder verloren gehen bei der Firma Annovi Reverberi S p A ein Ersatzexemplar anfordern Den Wagen nicht an gef hrlichen Orten in Umgebungen mit explosionsf higer giftiger oder korrosiver At mos
147. nd geeigneter L nge geliefert Die Motorpumpe 4 so auf der Auflagefl che 17 des Rahmens 8 anordnen dass die L cher im Rahmen mit denen in der Motorpumpe bereinstimmen und dann die Motorpumpe mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Verbrennungsmotoren m ssen so montiert werden dass ihr Auspuf fendrohr nicht zum Spritztank ge richtet ist da dieser sonst durch die hohe Temperatur der Abgase besch digt werden k nnte 5 1 2 ANSCHLUSS AN DEN KREISLAUF 1 Den Anschluss des Saugfilters 2 mit dem hierf r vorgesehenen Schlauch 3 den Sauganschluss der Pumpe 51 anschlie en und den Schlauch dann mit den mitgelieferten Schellen fixieren e eo 0 108 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e e Uberarbeitungsstand 04 Sicherstellen dass der Schlauch v llig dicht an den Anschl ssen ange bracht ist da die Pumpe nicht richtig arbeitet wenn ber die Saugleitung Luft angesaugt wird 2 Den Bypassanschluss 50 des Druckregelventils mit dem hierf r vorgesehenen Schlauch 6 den An schluss 62 f r den R cklauf in den Spritztank anschlie en und den Schlauch dann mit den mitgelieferten Schellen fixieren e
148. ne inadeguata Eventuali integrazioni che il Costruttore riterr opportuno fornire in seguito dovranno essere conservate unita mente al manuale e considerati parte integrante di esso 1 2 DIRITTI DI AUTORE diritti di autore del presente manuale appartengono al Costruttore del carrello Questo manuale contiene testi disegni e illustrazioni di tipo tecnico che non possono essere divulgati o trasmessi a terzi in tutto od in parte sen za l autorizzazione scritta del Costruttore del carrello Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 5 ANNOVI REVERBERI 1 3 IDENTIFICAZIONE DEL CARRELLO carrelli della gamma POWER GARDEN sono dotati di targhetta identificativa del prodotto applicata sul telaio in posizione visibile Nella targhetta oltre al logo del fabbricante sono presenti il commerciale del prodotto il codice di vendita il peso a secco Motopompa esclusa la capacit della cisterna del prodotto e la data di pro duzione con numero progressivo LOGO ANNOVI CODICE REVERBERI PRODOTTO NOME COMMERCIALE PESO A SECCO nn a PROGRESSIVO DATADI FABBRICANTE PRODUZIONE 2 INFORMAZIONI SUL CARRELLO 2 1 USI PREVISTI Il carrello POWER GARDEN stato progettato esclusivamente per la distribuzione di antiparassitari e fitofarmaci in colture di limitate dimensioni come giardini prati e serre carrelli sono apparecchiature utilizzate per eseguire trattamenti antiparassitari fungicid
149. ned in par 3 or dispose of them at an authorised disposal centre as required by the law in the country of use Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 55 ANNOVI REVERBERI 8 MAINTENANCE 8 1 ROUTINE MAINTENANCE Do not do any maintenance with the trolley running or with chemicals still its circuit MAINTENANCE PERIOD At every use ofthe trolley Every 50 hours of operation ised technician given in the motor s manual OPERATION Visually inspect the condition and level of the oil in the pump reservoir 32 Check the cleanliness of the filler filter 16 intake filter 2 and lance nozzle 23 Check all connections and fittings e g hoses and clamps Check the tyre inflation pressure 10 using a pressure gauge Check the condition of the power cord 54 electric pump version Check the condition and level of the reduction gear oil electric and motor driven pumps Check the inflation of the pump pressure accumulator if present using a pressure gauge Check the condition of the pump intake circuit and look for encrustations and blockages 3 Check that the pump is properly mounted to the trolley frame N B If you encounter any damage to the trolley during your inspection which would compromise the trolley s operation or any fluid dripping onto the ground stop using the trolley and contact a special As regards the motor oil air filter and spark plug IC
150. nformidad con lo dispuesto por la normativa vigente Antes de poner en funcionamiento la electrobomba controlar que las caracter sticas del sistema el ctrico sean adecuadas considerando los datos se alados en la placa de caracter sticas del motor el ctrico fijada en la carcasa del mismo En particular la tensi n de alimentaci n no debe diferir de aquella de la placa del motor el ctrico en medida superior a el 5 Recu rdese respetar las instrucciones sobre puesta a tierra la protecci n mediante un fusible adecuado e interruptor magnetot rmico diferencial de sensibilidad no superior a 30 mA y la seccionabi lidad de la red el ctrica del carro mediante interruptor omnipolar con apertura m nima entre los contactos de 3 mm No utilizar alargadores el ctricos inadecuados ni interponer reductores o adaptadores entre el enchufe y la toma de corriente 0 0 0 e eo 0 0 0 0 140 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Nivel de revisi n 04 5 2 LLENADO DE LA CISTERNA Antes de efectuar el llenado controlar la lim pieza de los filtros Figura A Pos 2 y Figura B Pos 16 Ejecutar las operaciones de llenado evitando verter los productos quimicos en el suelo en las aguas No
151. nque scarsamente ventilati motore a scoppio produce gas di scarico che potrebbero indurre soffocamento previsto l u tilizzo dei carrelli dotati di motore elettrico o rullo avvolgitubo per trattamenti in luoghi chiusi purch sia garantita una corretta ventilazione Per l arresto della pompa agire sulla leva selezione pressione by pass 46 e portarla in modalit by pass Nel caso di carrello equipaggiato con elettropompa agire sull interruttore 53 del motore elettrico 52 e rimuovere per sicurezza la spina di corrente Non eseguire l operazione tirando il cavo di alimentazione 54 Nel caso di carrello equipaggiato con motopompa eseguire le operazioni relative all arresto riportate nel manuale di uso e manutenzione del motore a scoppio Scaricare la pressione residua nel tubo di mandata agendo sulla leva 22 della lancia 7 24 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI Power Garden REVERBERI Livello di revisione 04 7 PULIZIA DEL CARRELLO LEN Le operazioni di pulizia non devono mai essere condotte con il carrello in funzionamento TN Le operazioni di pulizia devono essere condotte evitando di contaminare l ambiente con il residuo del liquido utilizzato per il trattamento a IT 1 Le operazioni di pulizia devono essere condotte mantenendo gli indumenti protettivi utilizzati durante il trattamento onde evitare il contatto accidentale con i prodotti chimici 1 Svuot
152. ns sur les contr les effectuer sur le moteur explosion et sur les normes de s curit 6 LL LL IRRIGATION Avant de d marrer le chariot parcourir les indications figurant dans la pr sente notice et dans la documen tation fournie avec le chariot Il est crucial de bien comprendre le fonctionnement de tous les dispositifs du chariot afin d viter tout accident Avant d effectuer le traitement v rifier le respect du port de tous les quipements de protection indivi duelle combinaison de protection gants bottes masque de filtration etc Les traitements d irrigation doivent tre effectu s par un personnel comp tent viter donc de confier l uti lisation du chariot un personnel non qualifi des enfants ou des personnes handicap es Tirer sur la corde de d marrage en cas de moteur explosion ou appuyer sur l interrupteur 53 en cas de moteur lectrique Actionner le levier de s lection de pression d rivation 46 et le mettre sur le mode pression Actionner ensuite la poign e de r glage de pression 47 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu atteindre la pression souhait e Il est possible de v rifier la pression obtenue sur le manom tre 48 fourni Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie 83 LI ANNOVI REVERBERI e T
153. ntact with the fluid pressure regulating valve lance and filter e Clean the intake filter and nozzle Discharge the pressure inside the pump pressure accumulator e Put the trolley in a well ventilated area sheltered from the sun and rain 8 4 FIRST USE AFTER A LONG PERIOD OF DISUSE Before using the trolley for the first time or after a long period of disuse proceed as follows Check the trolley for signs of damage Check that all parts are correctly installed and assembled Check the mechanical assemblies they must be in good condition and without any signs of rust e Check that the intake filter and the interior of the tank are clean and free of residue Check that the connections are correctly installed per the basic diagram Check that the hose clamps are properly tightened down along with all other fittings and connections Check and top up the pump if necessary Check the condition of the pump and pressure accumulator diaphragms Check the condition of the lance nozzle without wear or encrustations Check the hoses and replace them if necessary e Check that all bolts are properly tightened down 8 5 SCRAPPING The trolley must be scrapped in a sorted waste management facility as required by law Before scrapping the unit separate out the plastic rubber electrical and electronic parts Clean and flush the unit thoroughly internally and externally Dumping the cleaning residue into the env
154. ntaires lieux fr quent s par des personnes ou des animaux viter d effectuer des traitements en p riodes particuli rement venteuses La d viation g n r e par le vent pourrait engendrer une contamination des zones loign es de la zone en cours de traitement Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie 71 ANNOVI REVERBERI D 4 FONCTIONNEMENT DU CHARIOT 4 1 SCH MA DU CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 Cuve 2 Filtre d aspiration 3 Tuyau d aspiration 4 Motopompe lectropompe 5 Tuyau de refoulement 6 Tuyau de d rivation de la cuve 7 Lance 72 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modene Italie ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Niveau de r vision 04 4 2 COMPOSANTS PRINCIPAUX 1 Cuve 32 Soupape d aspiration refoulement 2 Filtre d aspiration 33 Joints de soupape ORing 3 Tuyau d aspiration 34 Couvercle soupapes 4 Motopompe lectropompe 35 Vis de fixation couvercle soupapes 5 Tuyau de refoulement 36 Buse d aspiration refoulement 6 Tuyau de d rivation de la cuve 37 Ecrou fixation buse 7 Lance 38 Boulon d arr t membrane 8 Cadre 39 Disque membrane 9 Manche 40 Chemise 10 Roue 41 Anneau lastique piston 11 Bidon lave mains 42 Piston 12 Couvercle bidon lave mains 43 Corps
155. ntiene ilustracio nes textos y dibujos de tipo t cnico que no pueden ser divulgados ni transmitidos a terceros ni siquiera parcial mente sin previa autorizaci n escrita del fabricante del carro 0 0 0 e 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 125 ANNOVI REVERBERI 1 3 IDENTIFICACI N DEL CARRO Los carros de la gama POWER GARDEN est n provistos de placa identificativa del producto aplicada en posici n visible en el chasis Adem s del logo del fabricante y de la marca CE en la placa aparecen el nombre comercial del producto el c digo de venta el peso en seco motobomba excluida la capacidad de la cisterna y la fecha de producci n con n mero progresivo LOGO ANNOVI C DIGO PRODUCTO REVERBERI NOMBRE COMERCIAL PESO EN SECO N MERO CAPACIDAD PROGRESIVO CISTERNA FECHA FABRICANTE DE FABRICACI N 2 INFORMACIONES SOBRE EL CARRO 2 1 USOS PREVISTOS El carro POWER GARDEN ha sido dise ado exclusivamente para distribuir antiparasitarios y fitofarmacos en cul tivos de limitadas dimensiones tales como jardines prados e invernaderos Los carros son aparatos utilizados para efectuar tratamientos antiparasitarios fungicidas y otros similares Su funci n es distribuir la mezcla activa en soluci n acuosa sobre el cultivo a tratar El operador
156. ntr ler l tat de propret ou d usure du si ge et de la pastille de la soupape de r glage 45 Remplacer le gicleur 23 de la lance 7 se reporter au tableau du para graphe Irrigation Gonfler correctement l accumula teur de pression de la pompe Contr ler que le circuit d aspiration 3 est intact et tanche Contr ler l tat de propret des soupapes d aspiration refoulement 32 Faire fonctionner la pompe en mode D rivation jusqu purge compl te de l air de la pompe Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modene Italie 89 ANNOVI REVERBERI ANOMALIES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS Bruit lev de la pompe et baisse Filtre sale ou circuit d aspiration Contr ler l tat de propret de la significative du niveau d huile dans partiellement bouch cartouche du filtre d aspiration 2 et le r servoir l tat du circuit d aspiration 3 L huile dans le r servoir de la pompe Une ou plusieurs membranes de Remplacer les membranes 44 en devient blanch tre la pompe sont endommag es dommag es Baisse significative du niveau d huile arr ter le chariot sur le champ dans le r servoir et pr sence d huile dans la cuve jection du bouchon du r servoir huile de la pompe 10 OP RATION D ENTRETIEN DE LA POMPE NM Il est recommand de ne pas effectuer d op ration d entretien avec le chariot en marche et ou avec des produits chimiques a l int rieur du cir
157. p this must be done at same time as the pump oil change 4 Replace all pump diaphragms at the end of the season even if they are not completely worn especially if you have been using very aggressive products 5 This should be done with a torque wrench with reference to the torque values given in the exploded parts diagrams for Annovi Reverberi products As regards extraordinary maintenance of the motor IC version follow the extraordinary maintenance instructions given in the motor s manual The extraordinary maintenance period should be reduced if the trolley is subject to very heavy duty 0 0 0 e 0 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 57 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience 8 3 STORAGE If the trolley is unused for a long time it must be stored under shelter and protected against damage Do not place the trolley on sloping or loose ground To prepare the trolley for storage clean the tank and fluid circuit carefully in the same way as after a spraying treatment Also e Completely drain the fluid circuit to prevent damage due to freezing Fill with a mixture of clean water and antifreeze to protect not only the pump but also all parts in co
158. ph re in Umgebungen in denen Stromschlaggefahr besteht oder in geschlossenen R umen falls mit einem Verbrennungsmotor ausgestattet verwenden Die Bedienungsperson muss sich vergewissern dass sich w hrend des Betriebs des Wagens keine Personen oder Tiere in seinem Aktionsradius aufhalten Den Wagen keinesfalls in Gang setzen wenn sich in seinem Aktionsradius Personen aufhalten Die Bedienungsperson darf den Wagen nicht verwenden wenn sie berm det oder krank ist oder unter dem Einfluss von Alkohol Arzneimitteln oder Drogen steht Jede unbefugte nderung an diesem Wagen befreit die Firma Annovi Reverberi 5 von jeder Haftung f r die hieraus entstehenden Personen und Sachsch den Den Wagen vor jeder Inbetriebnahme sorgf ltig kontrollieren Die an dem Wagen angebrachten Sicherheitszeichen enthalten wichtige Hinweise Ihre Beachtung dient Ih rer Sicherheit Das Bedienungspersonal muss w hrend des Betriebs und der Wartung des Wagens die erforderliche pers n liche Schutzausr stung tragen e eo 0 98 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Uberarbeitungsstand 04 Die Bedienungsperson muss eine geeignete Atemschutzmaske tragen Der Wagen
159. r in the line Filter soiled or partially blocked Regulating valve selector set to Pressure One or more pump intake delivery valves are worn or damaged Filter soiled or intake circuit partly blocked Regulating valve selector set to by pass Pressure regulating knob screwed in far enough One or more pump intake delivery valves are worn or damaged Seat or plug of regulation valve worn or damaged Lance nozzle worn or too large di ameter not Pressure accumulator not inflated properly Intake circuit not airtight air in the line One or more pump intake delivery valves are blocked Residual air inside pump Reset the protection device If the protection device trips again do not use the trolley contact a spe cialised technician Check that the intake circuit is in good condition and tight Check that the intake filter cartridge 2 is clean Set the selector 46 on the regulat ing valve 45 to bypass Check that the intake delivery valves 32 are clean and not worn Check that the intake filter cartridge 2 is clean and check the intake cir cuit 3 Set the selector 46 on the regulat ing valve 45 to pressure Turn the pressure regulating knob 47 clockwise until you reach the right pressure Check that the intake delivery valves 32 are clean and not worn Check that the regulating valve 45 seat and plug are clean and not worn Replace the nozzle 23 of the lance 7 s
160. r le chariot dans un tat de fatigue de maladie ou sous l effet de l alcool de m dicaments ou de drogues e Toute modification arbitraire apport e ce chariot exon re la soci t Annovi Reverberi S p A de toute res ponsabilit pour les dommages ou l sions pouvant affecter les op rateurs des tiers ou des objets e V rifier attentivement le chariot avant chaque mise en marche La signal tique appliqu e sur le chariot fournit des indications importantes les respecter garantit votre s cu rit e Le personnel doit utiliser les quipements de s curit fournis et les dispositifs de protection individuelle lors de l utilisation et de l entretien du chariot 68 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie ANNOVI gt REVERBERI The Power of Experience e Niveau de r vision 04 e est n cessaire que l op rateur s quipe d un masque adapt la protection des voies respiratoires e Le chariot ne doit pas tre laiss sans surveillance Le chariot doit rester exempte de corps trangers d tritus outils objets divers qui pourraient entraver le fonctionnement ou infliger des dommages l op rateur e Pendant les traitements viter de placer le chariot en position pr caire sur un terrain boueux sablonneux ou meuble Ne pas se servir des commandes ou des tuyaux flexibles co
161. re che la leva selezione 46 della valvola di regolazione della pressione 45 si trovi in posizione By pass 5 Verificare che la leva di azionamento 22 della lancia 7 sia in posizione di chiuso 6 Verificare il corretto allacciamento alla linea elettrica in caso di utilizzo di una pompa comandata da motore elettrico 52 22 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power ofExperience Livello di revisione 04 7 Verificare il livello dell olio motore e del carburante in caso di utilizzo di una pompa comandata da motore a scoppio 55 Maggiori indicazioni sui controlli da eseguire sul motore a scoppio e sulle norme di sicurezza del motore stesso si possono ottenere consultando il manuale istruzioni del motore a scoppio a corredo del presente manuale IRRORAZIONE a Prima di eseguire l avviamento prendere visione delle indicazioni presenti nel presente manuale e nella documentazione a corredo del carrello E fondamentale la corretta comprensione del funzionamento di tutti gli apparati del carrello al fine di evitare incidenti Prima di effettuare i trattamenti assicurarsi di aver indossato tutti i dispositivi di protezione individuale tuta protettiva guanti stivali maschera con filtri ecc trattamenti di irrorazione devono essere effettuati da perso
162. retto di uso e ma nutenzione del motore stesso Eventuale eccessiva rumorosit della elettropompa motopompa indice di malfunzionamento In que sto caso fare controllare il carrello ad un Tecnico Specializzato 26 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Livello di revisione 04 8 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA C Si intende per manutenzione straordinaria un tipo di intervento che deve essere condotto esclusiva J mente da un Tecnico Specializzato LN Perla manutenzione straordinaria attenersi quanto riportato nella tabella seguente INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO Ogni 300 ore di funzionamento del carrello Controllo dello stato delle valvole di aspirazione man data 32 della pompa e di sede e pastiglia della valvola di regolazione della pressione 45 1 Cambio olio della pompa 2 Ogni 500 ore di funzionamento del carrello Cambio olio del riduttore di giri 3 Alla fine di ciascuna stagione di trattamenti o una vol Controllo ed eventuale sostituzione delle membrane ta all anno pompa e della membrana accumulatore di pressione ove presente 4 Controllo della coppia di serraggio delle viti della pom pa e di quelle necessarie al fissaggio del riduttore alla pompa e al motore 5 1 Se vengono impiegati liquidi per il trattamento con particelle abrasive in sospensione il controllo dovr essere pi frequente
163. riebs des Wagens wesentlich Wir bitten Sie deshalb die vorliegende Betriebs und Wartungsanleitung sorgf ltig durchzulesen und die in ihr enthaltenen Anweisungen strikt zu befolgen BESCHREIBUNG DES MINDESTINHALTS DER BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Die vorliegende Betriebs und Wartungsanleitung enth lt die Beschreibung der Funktionsweise und die erfor derlichen Anweisungen f r die ordnungsgem e Ausf hrung der wichtigsten Arbeiten f r die Installation den Gebrauch und die planm ige Wartung des Wagens Diese Betriebs und Wartungsanleitung ist in leicht identifizierbare Kapitel unterteilt um ihre Lekt re zu erleich tern Die in der vorliegenden Betriebs und Wartungsanleitung enthaltenen Informationen sind f r einen gewerb lichen Benutzer bestimmt der ber spezifische Kenntnisse des Gebrauchs des Wagens verf gt zu seinem Ge brauch befugt ist und in seinem Gebrauch geschult ist e eo 0 94 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Uberarbeitungsstand 04 1 HINWEISE ZUR BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Die vorliegende Betriebs und Wartungsanleitung ist Bestandteil des Wagens und muss ihn zusammen mit den Betriebs
164. ristinare il livello dell olio della pompa e Controllare lo stato delle membrane della pompa e dell accumulatore di pressione Verificare che l ugello lancia sia in buono stato senza segni evidenti di usura e incrostazioni Controllare lo stato di tutti i tubi flessibili e sostituirli se necessario Controllare il serraggio di tutti i bulloni del carrello 8 5 ROTTAMAZIONE In caso di rottamazione il carrello dovr essere smaltito in discariche adeguate attenendosi alla legislazione vi gente Prima di procedere alla rottamazione necessario separare le parti di plastica o gomma il materiale elettrico ed elettronico Prima di procedere alla rottamazione pulire accuratamente l attrezzatura lavandola dentro e fuori Lo scarico dei residui di lavaggio nell ambiente senza precauzioni e vietato poich causa di inquinamenti delle falde Recuperare gli eventuali oli esausti e smaltirli negli appositi centri di raccolta quanto secondo le vigenti normative di legge classificato come rifiuto pericoloso e come tale A L olio usato deve essere opportunamente recuperato non deve essere disperso nell ambiente in va conferito agli appositi centri di raccolta Per la raccolta degli oli esausti e obbligatorio rivolgersi al Consorzio Obbligatorio Oli Usati Le parti costituite unicamente da materiale plastico alluminio acciaio potranno essere riciclate se raccolti dagli apposti centri 28 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther
165. ruttore omnipolare dotato di apertura minima tra i contatti di 3 mm Non utilizzare prolunghe elettriche inadeguate ed evitare di interporre riduzioni o adattatori tra la spina elettrica e la presa di corrente 20 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience e Livello di revisione 04 5 2 RIEMPIMENTO DELLA CISTERNA Prima di effettuare il riempimento verifica re la pulizia dei filtri Figura A Pos 2 Figura B Pos 16 Condurre le operazioni di riempi mento evitando di versare i prodotti chimi ci sul suolo o nelle acque Non usare per il riempimento tubi o recipienti che possano entrare in contatto con il liquido contenuto nella cisterna Non utilizzare tubi collegati con la rete idrica dell acqua potabile Riem pire la cisterna della quantit di liquido ne cessaria al trattamento evitando tracimazio ni Procedere come segue 1 Ruotare il coperchio Figura A Pos 14 in senso antiorario e verificare che la val vola di sfiato Figura A Pos 15 al centro non sia otturata 2 Immettere il prodotto chimico attra verso il filtro di immissione Figura B Pos 16 3 Richiudere ruotando il coperchio in sen so orario Figura C Pos 14 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 21 ANNOVI REVERBERI
166. s membranes neuves 44 en prenant soin de les positionner avec l inscription OIL orient e vers la chemise situ e en dessous Accorder un soin particulier l insertion du bord externe de la membrane dans son emplacement sur le bord externe de la chemise l op ration est plus ais e si le piston se trouve au point mort inf rieur i Placer le disque 39 sur la membrane 44 dans son emplacement et fermer le tout avec le boulon de fixation de la membrane 38 serr au couple nominal voir la vue clat e des pi ces de rechange j Remettre en place les t tes 30 en prenant particuli rement soin l insertion du bord externe de la membrane 44 dans la gorge de son emplacement l int rieur de la t te k Revisserles vis de la t te 31 en les serrant au couple nominal voir la vue clat e dans le livret d instructions de la pompe I Remplirle corps de pompe avec de l huile neuve en prenant soin de tourner manuellement l arbre afin d vacuer compl tement l air l int rieur du corps de pompe 43 source de dysfonctionnement de la pompe ona Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie 91 ANNOVI REVERBERI e The Power of Experience D 10 3 REMPLACEMENT DE LA MEMBRANE DE L ACCUMULATEUR La rupture de la membrane de l accumulateur de pression de la pompe la cas ch ant n emp che pas
167. se trouve sur le corps du moteur lectrique La tension d alimentation en particulier ne doit pas diff rer de 5 de celle inscrite sur la plaque du moteur lectrique Rappelons que doivent tre respect es les indications relatives la mise la terre la protection au moyen d un fusible appropri et d un interrupteur magn tothermique diff rentiel d une sensibilit ne d passant pas 30 mA le sectionnement du r seau lectrique du chariot au moyen d un interrupteur omnipolaire dot d une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts Ne pas utiliser de rallonge lectrique inappropri e et viter d interposer des raccords ou des adaptateurs entre la fiche d alimentation et la prise de courant 80 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mod ne Italie REVERBERI The Power ofExperience Niveau de r vision 04 5 2 REMPLISSAGE DE LA CUVE Avant de proc der au remplissage v rifier le propret des filtres Figure A Pos 2 Figure B Pos 16 Effectuer les op rations de rem plissage en vitant de verser les produits chimiques sur le sol ou dans l eau Pour le remplissage ne pas utiliser de tuyaux ou de r cipients pouvant entrer en contact avec le liquide contenu dans la cuve Ne pas uti liser de tuyaux reli s au r seau hydraulique de l eau potable Remplir la cuve avec la quant
168. sguace En caso de extraviarse o da arse el presente manual se deber solicitar una copia adicional a la empresa fabri cante o al revendedor de la zona El presente manual deber ser traducido en el idioma del pa s de venta del carro en caso de ser diferente de aquel del fabricante A Es posible que algunos dispositivos descritos en este manual no est n presentes en su carro ello en funci n del tipo de preparaci n solicitada y del mercado al que el carro est destinado La presencia de este s mbolo indica que se debe prestar m xima atenci n al tema de que se trata El presente manual consta de 30 p ginas 1 1 ACTUALIZACI N DEL MANUAL Las informaciones descripciones e ilustraciones de este manual reflejan el nivel de desarrollo de la tecnolog a en el momento de la comercializaci n del carro El fabricante se reserva el derecho de introducir en cualquier momento posibles modificaciones en los carros por razones de orden t cnico o comercial Tales modificaciones no obligan al fabricante a intervenir en los carros comercializados hasta ese momento ni permiten considerar la presente publicaci n como inadecuada Posibles integraciones del manual que el fabricante estime conveniente proporcionar sucesivamente deber n ser conservadas en conjunto con el manual y consideradas como parte integrante del mismo 1 2 DERECHOS DE AUTOR Los derechos de autor del presente manual pertenecen al fabricante del carro Este manual co
169. situar la palanca de selecci n presi n by pass 46 en modalidad de by pass En el caso de carro equipado con electrobomba desactivar mediante el interruptor 53 del motor el ctrico 52 y desacoplar para mayor seguridad el enchufe de corriente No ejecutar esta operaci n tirando el cable de alimentaci n 54 En el caso de carro equipado con motobomba ejecutar las operaciones correspondien tes a la desactivaci n que aparecen en el manual de uso y mantenimiento del motor a explosi n Descargar la presi n residual presente en el tubo de env o operando con la palanca 22 de la lanza 7 ES 0 0 0 0 144 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI Power Garden REVERBERI The Power of Experience Nivel de revisi n 04 7 LIMPIEZA DEL CARRO LU Las operaciones de limpieza no deben ser nunca realizadas con el carro en funcionamiento TN Las operaciones de limpieza deben ejecutarse sin contaminar el ambiente con el residuo del liquido utilizado para el tratamiento h Las operaciones de limpieza deben ser realizadas sin quitarse los indumentos protectores utilizados durante el tratamiento a fin de evitar el contacto accidental con los productos quimicos 1 Vaciar por completo la cisterna 1 desenroscando el tap n de vaciado 19 prestar atenci
170. sone in sosta o transitanti nel raggio di azione del carrello Non utilizzare il carrello se si stanchi ammalati o sotto l effetto di alcool farmaci o droghe e Qualunque modifica arbitraria apportata a questo carrello solleva la ditta Annovi Reverberi S p A da qualsiasi responsabilit per danni o lesioni che possono risultare agli operatori a terzi e a cose Verificare con attenzione il carrello prima di ogni messa in funzione e La segnaletica applicata al carrello fornisce una serie di indicazioni importanti la loro osservanza serve alla Vostra sicurezza Il personale deve Impiegare le dotazioni di sicurezza ed i dispositivi di protezione individuale durante l uso e la manutenzione del carrello 8 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI Power Garden AEN e 0 00 0 0 e 0 09 e 0 09 e 09 e e Livello di revisione 04 necessario che l operatore si doti di idonea mascherina per la protezione delle vie respiratorie Il carrello non deve essere lasciato incustodito Tenere il carrello pulito da materiali estranei detriti attrezzi oggetti vari che potrebbero danneggiarne il funzionamento o arrecare danni all operatore e Evitare di posizionare il carrello durante i trattamenti in posizione precaria su terreno fangoso sabbioso cedevole Non servirsi dei comandi o delle tubazioni flessibili come appigli questi compon
171. t Schutzanzug Handschuhe Stiefel Schutzmaske mit Filtern usw I Die Spritzbehandlung muss von Fachkr ften ausgef hrt werden Der Wagen darf daher nicht von Kindern M ungeschulten Personen oder Personen mit eingeschr nkten geistigen F higkeiten verwendet werden Die Seilzug Startvorrichtung bei einem Verbrennungsmotor oder den Schalter 53 bei einem Elektromotor bet tigen Den Wahlhebel Druck Bypass 46 in die Schaltstellung Druck bringen Dann den Druckein stellgriff 47 im Uhrzeigersinn drehen um ihn auf den gew nschten Druck einzustellen Der Druck kann am Manometer 48 kontrolliert werden e 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 113 ANNOVI REVERBERI Es empfiehlt sich die Druckleitung 5 vollst ndig abzuwickeln W hrend der Spritzbehandlung keinesfalls den auf dem Typenschild 56 der Pumpe angegebenen maxi malen Arbeitsdruck berschreiten siehe Abschnitt 4 2 Hauptkomponenten Bet tigt man w hrend des Betriebs den Hebel 22 der Lanze 7 ist man dem R cksto des Hochdruck strahls ausgesetzt Daher muss man die Lanze fest greifen Den Druckstrahl nicht auf Personen Tieren spannungsf hrende elektrische Ger te oder den Wagen selbst richten Man darf den Strahl nicht gegen sich selbst richten um die Schutzkleidung zu s ubern Die Ver
172. te autre utilisation non pr vue c est dire non conforme aux A Ne pas s carter des valeurs ou limites de travail decrites dans les Donn es techniques de cette sp cifications conceptuelles et techniques est consid rer comme AUTORISEE 5 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modene Italie 67 CEI ANNOVI REVERBERI The Power of Experience D NIVEAU DE BRUIT Niveau max de pression acoustique Niveau max de pression acoustique Niveau max de pression acoustique avec moteur lectrique avec moteur explosion 4 temps avec moteur explosion 2 temps LWA 110 Ces valeurs ont t obtenues conform ment la norme EN ISO 3744 2 4 NORMES DE S CURIT ET UTILISATIONS NON AUTORIS ES L utilisation correcte du chariot le strict respect des normes num r es dans ce document et l ap plication rigoureuse de toutes les pr cautions afin d viter d ventuelles situations dangereuses conjurent le risque d incident ou d accent permettent de faire fonctionner le chariot mieux et plus longtemps et r duisent les pannes au minimum La soci t Annovi Reverberi S p A d cline toute responsabilit objective et subjective en cas de non respect ou non application des normes comportementales stipul es dans la notice Le chariot n est pas indiqu pour tre utilis dans d autres secteurs que le
173. te miteinander mischen ohne sicher zu sein dass sie miteinander vertr glich sind Kontakt mit der Haut den Augen oder den Schleimh uten unverz glich mit sauberem Wasser waschen Danach unverz glich einen Arzt aufsuchen und die Verpackung des Produkts vorzeigen Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeif hren sondern unverz glich einen Arzt aufsuchen und die Verpak kung vorzeigen Darauf achten nicht die D mpfe der Pflanzenschutzmittel einzuatmen Stets eine Schutzmaske tragen W hrend der Handhabung der Pflanzenschutzmittel nicht essen trinken oder rauchen Geeignete Schutzkleidung tragen Die Pflanzenschutzmittel nicht in der N he von Kindern Tieren und Perso nen ohne angemessene Schutzkleidung verwenden Vor jeder Spritzbehandlung die Beh lter der Produkte und die zum Dosieren verwendeten Ger te gr ndlich waschen Die Beh lter der chemischen Substanzen d rfen nur durch die zugelassenen Sammelstellen entsorgt wer den Der Wagen sollte am selben Ort gereinigt werden an dem das Bef llen erfolgt oder auf einem Waschplatz mit Entleerungsschacht f r das ablaufende Wasser Darauf achten dass die beim Mischen anfallenden R ckst nde nicht in die Wasserl ufe die Kanalisation oder die Umwelt gelangen 3 1 UMWELTSCHUTZ Bei unsachgem er Verwendung sind die landwirtschaftlichen Spritzmittel im Allgemeinen um weltsch dlich Daher sind die nachstehenden Verhaltensregeln zu beachten Zum Bef
174. tellen dass der Saugfilter und das Innere des Spritztanks frei von R ckst nden und sauber sind Sicherstellen dass die Anschl sse ordnungsgem nach dem Grundschema ausgef hrt sind Sicherstellen dass die Schlauchschellen und alle Anschl sse und Verbindungen fest sitzen Den Olstand in der Pumpe kontrollieren und ggf l nachf llen Den Zustand der Membranen der Pumpe und des Druckspeichers kontrollieren Sicherstellen dass sich die Lanzend se in einem einwandfreien Zustand befindet und keine offenkundigen VerschleiBspuren oder Verkrustungen aufweist Sicherstellen dass sich alle Schl uche in einem einwandfreien Zustand befinden erforderlichenfalls m ssen sie ausgewechselt werden Den Festsitz aller Verschraubungen des Wagens kontrollieren 8 5 VERSCHROTTUNG F r die Verschrottung muss der Wagen in geeigneten Deponien gem den geltenden gesetzlichen Bestimmun gen entsorgt werden Vor der Verschrottung m ssen die Kunststoff und Gummiteile sowie das elektrische und elektronische Material getrennt werden Den Wagen vor der Verschrottung gr ndlich auBen und innen reinigen Um eine Verunreinigung des Grundwas sers zu vermeiden m ssen die Waschr ckst nde aufgefangen und vorschriftsm ig entsorgt werden Das Alt l muss aufgefangen und zur Entsorgung zugelassenen Sammelstellen bergeben werden Das Alt l muss in angemessener Weise aufgefangen werden Es darf nicht in die Umwelt gelan A gen da es
175. th er valve Figure A Pos 15 at its centre is not blocked 2 Pour the chemical product in via the filler filter Figure B Pos 16 3 Close the cover by turning it clockwise Figure C Pos 14 0 0 0 e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 51 5 3 HANDWASH CAN The POWER GARDEN CAR 75 CAR 90 and CAR 130 trolleys are fitted with a 5 litre handwash can Figure Pos 11 Make sure the handwash can is full of clean water before starting treatment To fill it turn its cover counterclockwise Figure D Pos 12 In case of need lift the can by its handle and place it in its holder on the outside of the main tank so that its tap is accessible for use Figure D Pos 13 5 4 PRELIMINARY CHECKS 1 Before starting the motor check that the trolley is on a flat surface and cannot tip over 2 Checkthe inflation of the pump pressure accumulator as applicable with a compressed air gun with pres sure gauge like those used for checking car tyres If it is deflated restore the pressure per the following table WORKING PRESSURE ACCUMULATOR PRESSURE 10 20 145 290 73 87 20 40 290 580 o 8 k 3 Checkthat any taps 49 not connected to services and mounted on the pressure regulating valve 45 are perfectly closed 4 Checkthat the selector lever 46 of the pressure regulating valve 45 is set
176. u se aladas y la adopci n rigurosa de todas las precauciones tendientes a prevenir eventuales situaciones de riesgo reducir n el peligro de accidentes o desgracias har n funcionar m s largamente el carro y limitar n al m nimo las aver as La empresa Annovi Reverberi S p A declinar toda responsabilidad objetiva y subjetiva en caso de inobservan cia de las normas de comportamiento se aladas en este manual El carro no es adecuado para ser usado en sectores diferentes de los suelos ya se alados e Un uso diferente de aquel especificado es considerado como impropio El carro debe ser utilizado exclusivamente por personal autorizado instruido y adecuadamente capacitado El operador adem s de haber le do y comprendido cabalmente las instrucciones de este manual debe alcanzar una eficaz preparaci n sobre el correcto uso del carro Se recuerda al operador que debe contactarse con la casa fabricante en caso de dudas sobre el uso del carro y la interpretaci n del presente manual El carro no puede ser utilizado por menores incapaces o en todo caso por personal no competente El manual debe encontrarse siempre al alcance de la mano a fin de poder consultarlo para verificar el ciclo opera tivo En caso de extraviarse o da arse este manual se deber solicitar a Annovi Reverberi S p A una copia susti tutiva No utilizar el carro en lugares peligrosos en ambientes t xicos corrosivos potencialmente explosivos o a riesgo
177. uckventile 32 der Pumpe und des Sitzes und des Belags des Druckregel ventils 45 1 lwechsel bei der Pumpe 2 Pumpe und der Membran des Druckspeichers falls vor handen 4 Kontrolle des Anzugsmoments der Schrauben der Pumpe und der Schrauben f r die Befestigung des Ge triebes an der Pumpe und am Motor 5 Bei Verwendung von Spritzmitteln mit suspendierten abrasiven Partikeln muss die Kontrolle h ufiger ausgef hrt werden Das Alt l darf nicht in die Umwelt gelangen sondern muss vorschriftsm ig entsorgt werden Bei den Modellen mit Elektropumpe Motorpumpe die mit der Pumpe AR DUE ausgestattet sind muss dieser Vorgang bei Gelegenheit des lwechsels bei der Pumpe ausgef hrt werden Es wird empfohlen alle Membranen der Pumpe am Ende der Saison auszuwechseln auch wenn sie nicht vollst ndig verschlissen sind dies gilt insbesondere bei der Verwendung von besonders aggressi ven Spritzmitteln Diese Kontrolle muss mit einem Drehmomentschl ssel nach den Angaben zum Anzugsdrehmoment in den Explosionszeichnungen der Ersatzteile f r die Produkte von Annovi Reverberi ausgef hrt werden T Bei Verwendung unter besonders ung nstigen Bedingungen die Fristen f r die au erplanm ige Wartung verk rzen 0 0 0 e 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Mo
178. ump body 43 with special attention to their position in the body and the two holes inside each liner They must be inserted in the same orientation when reassembled e Completely drain the pump body of the remaining oil and remove the oil reservoir plug 27 f Wash the mechanical assemblies with diesel and leave them to dry g Restore the liners to their original positions Take care during the operation not to damage the circlip 41 of the piston 42 h Now fit the new diaphragms 44 taking care to position them with the OIL marking facing the liner Take special care when fitting the outer edge of the diaphragms into the outer edge of the liners This is easier to do if the piston is at the bottom dead centre i Fit the disk 39 to the diaphragm 44 in its seat and secure the pack with the bolt 38 tightened to its nominal torque see exploded view j Reposition the heads 30 taking special care when fitting the outer edge of the diaphragms 44 into the grooves inside the heads k Torque the head bolts 31 see exploded view in the pump manual L Fill the pump body with fresh oil turn the shaft by hand to drive out all air inside the body 43 as this can cause the pump itself to malfunction 0 0 0 e eo 0 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 61
179. ump s intake fitting 51 with hose 3 and secure it with the sup plied clamps e 0 0 48 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power of Experience Revision 04 Make sure there are no leaks at the fittings air in the intake hose can cause the pump to malfunction 2 Connect the pressure regulating valve bypass fitting 50 to the tank return fitting 62 with hose 6 and secure it with the supplied clamps Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 49 ANNOVI REVERBERI The Power of Experience 3 Connect the pressure regulating valve 45 delivery fitting or tap 49 to the lance fitting 7 with hose 5 and secure it with the supplied clamps Make sure the clamps are properly installed and that the delivery and bypass hoses are tight and securely fitted so that they cannot slip off the fittings when pressurised or leak polluting product into the environment If the electric pump motor has power cord it must hooked up by a qualified electrician as LI quired by law Before starting the electric pump make sure that the electrical equipment ratings match the electr
180. vient de Purger compl tement le circuit hydraulique afin d viter d ventuels dommages engendr s par le gel M langer un liquide antigel de l eau propre afin de prot ger non seulement la pompe mais galement tous les composants en contact avec le liquide soupape de r glage de la pression lance et filtre e Nettoyer le filtre d aspiration et le gicleur Mettre z ro la pression l int rieur de l accumulateur de pression de la pompe e Placer le chariot dans un endroit a r l abri des intemp ries et du soleil 8 4 PREMI RE UTILISATION OU REMISE EN SERVICE APR S UNE LONGUE P RIODE D INUTILISATION Avant la premi re utilisation du chariot ou apr s une longue p riode d inutilisation il est n cessaire d effectuer ce qui suit V rifier que le chariot ne pr sente aucun dommage e V rifier que toutes les pi ces du chariot sont mont es correctement V rifier les organes m caniques qui doivent tre en bon tat et non corrod s e V rifier que le filtre d aspiration et l int rieur de la cuve sont propres et exempts de r sidus V rifier que les raccordements sont mont s correctement conform ment au sch ma de base V rifier que les colliers de serrage sont correctement serr s comme tous les raccordements et connexions e Contr ler le niveau d huile de la pompe et ventuellement mettre niveau e Contr ler l tat des membranes de la pompe et de l accumulateur de pression V rifier que l
181. vitandole in senso antiorario le valvole 32 Controllarne lo stato di pulizia o di usura ed eventualmente sostituirle Controllare lo stato delle guarnizioni 33 ed eventualmente sosti tuirle Rimontare le valvole 32 avvitandole in senso orario sulle teste 30 AR 30 AR 50 Rimuovere svitando i due dadi 37 il condotto aspirazione mandata 36 Controllare lo stato di pulizia o di usura delle valvole 32 ed eventualmente sostituirle Controllare lo stato delle guarnizioni 33 ed eventualmente sostituirle Riposizionare le valvole 32 negli appositi alloggiamenti Riposizionare il condotto aspirazione mandata 36 e bloccarlo con gli appositi dadi 37 AR 303 AR 403 AR 503 Rimuovere svitando le viti 35 il coperchio valvole 34 Controllare lo stato di pulizia o di usura delle valvole 32 ed eventualmente sostituirle Controllare lo stato delle guarnizioni 33 ed eventual mente sostituirle Riposizionare le valvole negli appositi alloggiamenti Riposizionare il coperchio valvole 34 e bloccarlo con le apposite viti 35 Ripetere l operazione per i restanti coperchi AR 203 AR403 20 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power ofExperience e Livello di revisione 04 10 2 SOSTITUZIONE DELLE MEMBRANE DELLA POMPA La rottura di una pi membrane della pompa pro
182. voca in genere l inquinamento dell olio pompa CT con conseguente aggressione chimica dei particolari meccanici da parte del liquido pompato Si raccomanda quindi in caso di rottura delle membrane di interrompere immediatamente il tratta mento in corso e di rivolgersi ad un Tecnico Specializzato per la rapida sostituzione delle stesse Smontare una per una le teste 30 della pompa svitando le viti 31 Rimuovere il bullone fissaggio membrana 38 e il disco sottostante 39 Rimuovere la membrana 44 danneggiata Rimuovere le camicie 40 dal corpo pompa 43 ponendo attenzione alla posizione delle camicie 40 nel corpo stesso e dei due fori all interno di ciascuna camicia Al momento di rimontarle dovranno essere riposizionate nella stessa posizione e Svuotare completamente il corpo pompa dall olio rimanente togliendo anche il tappo serbatoio olio 27 Lavare la meccanica interna con gasolio e lasciare asciugare g Rimontare le camicie nella posizione precedente lo smontaggio Fare attenzione durante l operazione a non dan neggiare l anello elastico 41 del pistone 42 h Montare quindi le nuove membrane 44 avendo cura di posizionarle con la scritta OIL verso la camicia sotto stante Prestare cura particolare nell inserimento del bordo esterno della membrana nel proprio alloggiamento sul bordo esterno della camicia L operazione risulta pi agevole se il pistone si trova al punto morto inferiore i Posizionare il disco
183. vvenire in locali dedicati adeguatamente ventilati provvisti di chiara indicazione della pericolosit delle sostanze stoccate e inaccessibili a minori animali e personale non competente Tali locali non dovranno essere adibiti allo stoccaggio di derrate alimentari Prima dell uso leggere attentamente le avvertenze di sicurezza riportate sulle confezioni dei prodotti fito sanitari Adottare precauzioni d uso adeguate alla pericolosit del prodotto Non superare le concentrazioni massime raccomandate effettuare miscele di prodotti diversi di cui non si certi della compatibilit In caso di contatto con la pelle gli occhi o le mucose lavare immediatamente con acqua pulita in seguito rivolgersi subito ad un medico portando con se la confezione del prodotto n caso di ingestione non indurre il vomito e rivolgersi subito ad un medico portando con se la confezione del prodotto e Evitare di inalare i vapori dei prodotti fitosanitari utilizzare sempre la maschera protettiva Evitare di mangiare bere o fumare mentre si maneggiano prodotti fitosanitari pericolosi Indossare adeguati indumenti protettivi e operare con i prodotti fitosanitari lontano da minori animali e per sonale con indumenti protettivi inadeguati e Prima di ogni trattamento lavare accuratamente i contenitori dei formulati e gli strumenti di dosaggio im piegati Smaltire i recipienti dei prodotti chimici esclusivamente presso gli appositi centri per
184. wendung der Wagen mit Verbrennungsmotor in geschlossenen R umen oder an unzureichend be l fteten Orten ist verboten Der Verbrennungsmotor erzeugt Abgase die zum Ersticken f hren k nnen Die Verwendung der Wagen mit Elektromotor oder Schlauchtrommel zur Spritzbehandlung in geschlossenen R umen ist zul ssig sofern eine ausreichende Bel ftung garantiert ist Zum Abschalten der Pumpe den W hlhebel Druck Bypass 46 in die Schaltstellung Bypass bringen Beim Wagen mit Elektropumpe den Schalter 53 des Elektromotors 52 bet tigen und zur Sicherheit den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Nicht am Netzkabel 54 ziehen um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Beim Wagen mit Motorpumpe die Abschaltung nach den Anweisungen in der Betriebs und Wartungsanleitung des Verbrennungsmotors vornehmen Den Hebel 22 der Lanze 7 bet tigen um den Restdruck aus der Druckleitung abzulassen e eo 0 114 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI 5 The Power of Experience e Uberarbeitungsstand 04 7 REINIGUNG DES WAGENS Es ist verboten den Wagen zu reinigen w hrend er in Betrieb ist LN Bei der Reinigung ist darauf zu achten dass die Umwelt nicht durch das Spritzmittel kontaminiert wird a B
185. wieder in ihre urspr ngliche Lage einbauen Hierbei darauf achten nicht den Spannring 41 des Kol bens 42 zu besch digen Dann die neuen Membranen 44 so einbauen dass ihre Aufschrift dem darunter befindlichen Mantel zuge wandt ist Beim Einsetzen des Au enrands der Membran in den Sitz auf dem Au enrand des Mantels besonders vorsichtig zu Werke gehen Dieser Vorgang kann leichter ausgef hrt werden wenn sich der Kolben am unteren Totpunkt befindet Die Scheibe 39 auf der Membran 44 in ihrem Sitz anordnen und alles mit der Befestigungsschraube 38 der Membran blockieren diese Schraube muss mit dem Nennanzugsmoment angezogen werden siehe die Explosi onszeichnung der Ersatzteile Die Pumpenk pfe 30 wieder anbringen hierbei darauf achten den Au enrand der Membran 44 in die hierf r vorgesehene Rille im Pumpenkopf einzusetzen Die Pumpenkopfschrauben 31 mit dem Nennanzugsmoment anziehen siehe die Explosionszeichnung in der Betriebsanleitung der Pumpe Den Pumpenk rper mit neuem l f llen hierbei die Welle von Hand drehen um die im Pumpenk rper 43 enthal tene Luft vollst ndig austreten zu lassen da sie andernfalls zu Fehlfunktionen der Pumpe f hrt e Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy 121 1 j ANNOVI REVERBERI 0 3 AUSTAUSCH DER MEMBRAN DES
186. x normes en vigueur 2 5 SIGNAL TIQUE DE S CURIT V rifier le bon tat des pictogrammes de s curit Si les pictogrammes sont d t rior s ils doivent tre remplac s par des originaux demand s aupr s du fabricant et coll s l emplacement indiqu dans la notice d utilisation et d entretien V rifier que les pictogrammes de s curit sont lisibles Les nettoyer l aide d un chiffon d eau et de savon 2 5 1 EMPLACEMENT DES PICTOGRAMMES SUR LE CHARIOT Il est recommand de pr server intact et lisible l autocollant portant les pic togrammes de s curit sur le chariot et ventuellement de proc der son rempla cement en cas de d t rioration Contacter le revendeur ou un centre d assistance agr pour le r tablissement Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Italie 69 ANNOVI REVERBERI D 2 5 2 PICTOGRAMMES DE S CURIT AUTOCOLLANTS LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRIMA DELL USO PLEASE READ THE MANUAL BEFORE THE USE OF THE APPLIANCE LIRE LE MANUEL OMS TAUX ION AVANT D UTILISER LA MACHINE BITTE VOR BEDIENUNG SORGAMLTIG LESEN BEDIENUINIGSAM LEER EL MANDAL DE USO ANTES DE UTILIZAR El EQUIPO ATTENZIONE POSIZIONARE IL CARRELLO IN MODO DA EVITARE RIBALTAMENTI EVITARE DI CONTAMINARE L AMBIENTE MOVIMENTARE A MOTORE SPENTO WARNING MAKE SURE THE TROLLEY CORRECTLY TO AVOND IT FALLING OVER PLEASE REFRAIN FROM CONTAMINATING THE ENVIRONMENT
187. y manteni miento del motor mismo Eventuales ruidos an malos en la electrobomba motobomba son indicio de mal funcionamiento En este caso se debe hacer controlar el carro a un t cnico especializado 0 0 0 ES 0 0 0 0 146 Annovi Reverberi S p A Via Martin Luther King 3 41122 Modena Italy ANNOVI REVERBERI The Power ofExperience e e Nivel de revisi n 04 8 2 CD MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se entiende por mantenimiento extraordinario un tipo de intervenci n que debe ser realizada exclusi vamente por un t cnico especializado Para la ejecuci n del mantenimiento extraordinario atenerse a las indicaciones de la siguiente tabla Cada 300 horas de funcionamiento del carro Control del estado de las v lvulas de aspiraci n env o Cada 500 horas de funcionamiento del carro Sustituci n del aceite del reductor de revoluciones 3 Al concluirse cada temporada de tratamientos o una Control y eventual sustituci n de las membranas de la vez al a o bomba y dela membrana del acumulador de presi n si 2 3 4 5 Por lo que se refiere al mantenimiento extraordinario del motor de explosi n en el caso de uso de mo tobomba atenerse a las instrucciones sobre mantenimiento extraordinario del manual de uso y mante nimiento del motor m
188. yacente 39 Retirar la membrana 44 da ada Sacar las camisas 40 desde el cuerpo bomba 43 prestando atenci n a la posici n de las camisas 40 en el cuerpo mismo y de los dos agujeros presentes en el interior de cada camisa En el momento de reinstalarlas deber n quedar en su misma posici n original Vaciar por completo el cuerpo de la bomba extrayendo el aceite residual y quitando tambi n el tap n del dep sito del aceite 27 Lavar la mec nica interna con gas leo y dejar secar Reinstalar las camisas en su posici n original Prestar atenci n durante la operaci n a fin de no da ar el anillo el stico 41 del pist n 42 Montar las membranas nuevas 44 cuidando que queden instaladas con la palabra OIL dispuesta hacia la camisa subyacente Prestar particular atenci n a introducir el borde externo de la membrana en su alojamiento en el borde externo de la camisa La operaci n se realiza con mayor facilidad si el pist n se encuentra en su punto muerto inferior Posicionar el disco 39 en su alojamiento de la membrana 44 y cerrar el conjunto con el perno de fijaci n membrana 38 apretado seg n su par nominal v ase despiece de los recambios Reposicionar los cabezales 30 prestando especial atenci n a la inserci n del borde externo de la membrana 44 en su garganta de alojamiento en el interior del cabezal mismo Reenroscar los tornillos del cabezal 31 apret ndolos seg n su par nominal v ase despiece

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Microplate Reader LMR 9602G  Brutus 170W  Téléchargez la notice d`utilisation  kv7012a BASE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file