Home

warning - Jacobsen

1. 23 2 6 Zubeh r und Ver ffentlichungen 7 i ie neh a atti HOT i DE NES z i alteri ciocco ee ae BEDIENUNGSELEMENTE 6 12 Laden der Batterie 25 3 1 Symbole 8 6 13 _ Starten mit Starthilfekabel 25 3 2 Bedienungselemente 8 6 14 Elektrisches System 25 BETRIEB 6 15 o Reifen niss sine 25 4 1 T gliche berpr fung 11 6 16 Befestigung der R der 26 4 2 Sicherheitssystem 11 6 17 Reinigen 26 4 3 Bedienungshinweise 12 6 18 Schmierung ete Yoneda acd paresis 26 4 4 Starten des Motors 12 6 19 Lagerung 27 4 5 Fahren Transport 13 ST RUNGSSUCHE 4 6 Parken Anhalten 13 7 1 St rungssuche 28 4 7 Zusatzger te 13 48 Rechen Zusatzger t und AUFKLEBER 5 oet eet eeen ar 29 Abschleppvorrichtung 14 4 9 Einstellung des Rechens 14 4 10 Betrieb an H ngen 15 4 11 Abschleppen 15 EINSTELLUNGEN 5 1 Sicherheitsrichtlinien 16 5 2 Gashebel und Startklappe 16 5 3 Park Betriebsbremse 17 5 4 Bremsschalter 17 5 5 Leerlaufeinstellung
2. 124 Hoogte bovenkant van zitting van bestuurdersstoel 84 Afstand tot OfON0 sereen nennt 20 Wielbasis cieee eins Hi 108 Breedte incl banden 147 Spoorbreedte sites en e eave vandaar dennen den deet dansen 121 Breedte van hark LED EE 198 Mil EE 188 Draaistraal middellijn van tractor ennen 76 SPECIFICATIES 2 Achteruitrijsnelheid 0 tot 6 5 km h Tractie aandrijving Hydrostatisch Hydraulisch systeem Inhoud anita 9 51 Vloeistof ISO VG68 LTE Volle stroming 20 micron Bedrijf bij koud weer V llage seitan Ala ola lele le 12V Koudstartvermogen bij 18 C 400A Gewicht kg Werkgewicht zonder bestuurder Benzine acilia 389 BI RAET 443 Harkhulpstukiic 4a niet en se ete ii iaia 34 2 6 ACCESSOIRES EN DOCUMENTATIE VOOR TECHNISCHE ONDERSTEUNING Neem contact op met uw Jacobsen distributeur voor een volledige lijst accessoires en werktuigen Luchtspuit Benzineblik 20 Retoucheerlak spuitbus 360 cc Ploeghulpstuk Scarifier hulpstuk Harkhulpstuk Bedieningshandleiding Trainingsvideo voor bestuurders Onderdelenlijst Motor neem contact op met een Briggs amp Stratton distributeur NL 7 3 BEDIENINGSELEMENTEN 3 1 SYMBOLEN Lees de handleiding Motoroliedruk Hoog Lichtschakelaar Urenteller Brandstof Benzine Diesel Y in Eh Choke Koelvlo
3. AVVERTENZA Per prevenire eventuali infortuni disinserire tutte le leve di comando abbassare gli attrezzi fino al suolo inserire il freno di stazionamento arrestare il motore e togliere la chiave prima di pulire regolare o riparare questa attrez zatura prevenzione degli infortuni 4 Motori a benzina a Posizionare la leva dell acceleratore M sulla posizione mediana Se il motore freddo tirare la manopola dello starter S verso l alto Posizionare la chiave su avvia mento O3 Rilasciare la chiave non appena il motore si avvia b Per evitare danni al motorino di avviamento NON tenere la chiave su avviamento per oltre 15 secondi Se il motore non si avvia entro 15 secondi rilasciare la chiave ed attendere due minuti per far raffreddare il motorino di avviamento prima di ritentare c Dopo l avviamento del motore far rientrare gradual mente la manopola dello starter S mentre il motore si riscalda Lasciare che il motore si riscaldi prima di far funzionare la mac china ad un numero elevato di giri min Nota a spia della pressione dell olio P si accende brevemente durante l avviamento Se la spia resta accesa dopo l avviamento del motore fermare immediatamente la macchina e controllare il livello dell olio motore FUNZIONAMENTO 4 Disposizione del quadro di controllo Macchina a gasolio Disposizione del quadro di controllo Macchina a benzina 4 5 GUIDA TRASP
4. 18 5 6 Keilriemen Dieselmotor 18 Diese Maschine muB gem B den Angaben dieser Anleitung bedient und gewartet werden Sie ist f r den professionellen Einsatz und f r Zusatzger te vorgesehen mit denen Sand auf Golf und Sportpl tzen bewegt gegl ttet und aufgelockert werden kann Sie ist nicht f r harten verdichteten Untergrund oder f r Kies geeignet D 3 4 1 1 SICHERHEIT BETRIEBSSICHERHEIT ACHTUNG A ES IST GEF HRLICH DIESES GER T UNSACHGEM SS ODER DURCH NICHT DAF R AUSGEBILDETES PERSONAL ZU BETREIBEN Die in diesem Handbuch und dem Handbuch des Motorherstellers aufgef hrten Betriebsanweisungen lesen Der Benutzer mu die Lage und sachgem e Benutzung aller Bedienungselemente kennen Unerfahrene Benutzer sollten von erfahrenen Benut zern eingearbeitet werden bevor sie das Ger t bedienen d rfen Die Sicherheit h ngt von der Aufmerksamkeit der Vorsicht und dem Interesse der Personen ab die das Ger t bedie nen und oder warten Minderj hrige d rfen keine Ger te bedienen Es liegt in der Verantwortung des Benutzers da die vorlie gende Betriebsanleitung und alle in direktem Zusammen hang mit diesem Ger t stehenden Betriebsanleitungen z B f r Motor Zubeh r und Zusatzger te gelesen werden Der Benutzer Besitzer haftet f r Verletzungen die umste henden Personen zugef gt werden und oder f r ihnen ent standene Sachsch den Die korrekte Handhabung des Ger
5. Inrichting van bedieningspaneel Tractor met benzinemotor Inrichting van bedieningspaneel Tractor met dieselmotor Figuur 3A Handvat achterkap Maak de sluitingen J los en trek de hendel omhoog om de motorkap te openen en toegang tot de motor en onderdelen van het hydraulische systeem te krijgen Sluitingen van motorkap Maak de sluitingen los voordat u de motorkap omhoog brengt Zorg dat de sluitingen vastzitten terwijl u de tractor bedient NL 9 3 BEDIENINGSELEMENTEN J Kantelbare stuurkolom Druk de hendel omlaag om de stuurkolom vrij te maken De stuurkolom heeft drie standen Breng de stuurkolom omhoog of omlaag naar de gewenste stand Laat de hendel los om de stuurkolom op zijn plaats te vergrendelen K Scarifierhendel optioneel Druk de hendel naar voren om het hulpstuk neer te laten trek hem naar achteren om het hulpstuk omhoog te bren gen L Lichtschakelaar Zet de koplamp aan en uit Werkt alleen met het contactslot in de stand AAN M Gashendel Regelt het motortoerental Druk de hendel naar voren om het motortoerental te vermeerderen Trek de hendel naar achteren om het motortoerental te verminderen N Harkhendel Druk de hendel naar voren om de hark neer te laten trek hem naar achteren om de hark omhoog te brengen OPMERKING Nooit achteruitriiden met neergelaten hark De hark kan onder de tractor omvouwen en de hark en de tractor beschadigen O Contactslot Het contactslot heeft dri
6. Storage Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier Never overfill or allow the tank to become empty To protect from carbon monoxide poisoning inspect the complete exhaust system regularly and always replace a defective muffler Exhaust fumes are colorless if you notice a change in the color or sound of the exhaust stop the engine immediately Identify the problem and have the system repaired Torque all exhaust manifold hardware evenly Tighten or replace exhaust clamps 6 8 RADIATOR WARNING To prevent serious bodily injury from hot coolant or steam blow out never attempt to remove the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use extreme care when removing the cap CAUTION Do not pour cold water into a hot radiator Do not operate engine without a proper coolant mixture Install cap and tighten securely See the engine manufacturer s Owner s Manual for additional service information 1 Check coolant level daily Recovery bottle should be filled to the cold mark 6 9 HYDRAULIC HOSES To prevent serious injury from hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks use paper or cardboard Hydraulic fluid escaping under pressure can have sufficient force to penetrate skin If fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours b
7. puis le c ble noir la borne n gative Lors de la d pose de la batterie toujours d brancher D ABORD le cable n gatif PUIS le c ble positif viter tout contact avec l lectrolyte Ne pas approcher de sources d tincelles et de flammes de la batterie Ne pas court circuiter une borne de batterie Ne pas tou cher le ch ssis ni la borne n gative quand on travaille sur la borne positive Voir le livret d entretien pour des informations compl men taires sur la batterie ATTENTION Lire le livret d entretien avant d utiliser la machine D sengager tous les entra nements arr ter le moteur et serrer le frein de stationnement avant de nettoyer r gler ou r parer la machine Suivre les instructions d entretien et de maintenance figurant dans le livret d entretien Ne pas approcher les mains les pieds ni les v tements des pi ces en mouvement Ne pas transporter de passagers Ne laisser personne s approcher de la zone de travail AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure grave ne jamais d brancher ni modifier le contacteur de si ge Pour toutes informations compl mentaires lire le livret d entretien A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Pour viter de se br ler ne pas toucher le silencieux ni son capot La temp rature peut d passer 66 C AVERTISSEMENT La temp rature de la tubulure de radiateur peut d passer 66 C a Utiliser de l huile hydraulique Jacobsen Voir l
8. La sicurezza dipende dalla preparazione dal senso di responsabilita e dalla prudenza degli operatori e del perso nale addetto alla manutenzione Non permettere mai a minori di usare la macchina o qualsiasi altro attrezzo L operatore ha la responsabilita di assicurarsi di avere letto tutto il manuale e qualsiasi altra pubblicazione acclusa alla macchina documentazione del motore degli accessori e degli attrezzi Il proprietario operatore amp responsabile di eventuali lesioni a persone terze e o danni alle cose Prima di usare la macchina apprenderne il giusto funziona mento nonch la posizione e la funzione di tutti i comandi gli indicatori e le spie L uso di macchine con cui non si ha dimestichezza pu causare infortuni Non permettere a nessuno di usare la macchina 0 gli acces sori o di intervenire su di essi se non stato adeguatamente addestrato e istruito o se si trova sotto l effetto di alcool o farmaci Indossare tutti gli indumenti protettivi ed utilizzare tutti i dispositivi di sicurezza personale necessari alla protezione della testa degli occhi delle orecchie delle mani e dei piedi Fare funzionare la macchina solamente durante le ore diurne o in buone condizioni di illuminazione artificiale Ispezionare l area dove si intende usare la macchina e prima di cominciare le operazioni raccogliere tutti i detriti localizzabili Prestare attenzione sia agli ostacoli sopraele vati rami fili elettrici ecc c
9. du contact d allumage avant d effectuer tout r glage ou entretien Veiller garer le tracteur sur une surface solide et plane Ne jamais travailler sur un tracteur qui ne repose que sur un cric Se servir toujours de chandelles Si seul l avant ou l arri re du tracteur est soulev placer des cales devant et derri re les roues qui restent au sol Pour tout travail sur le moteur ou proximit du moteur enle ver les fils des bougies et d connecter la borne n gative de la batterie afin de pr venir tout d marrage accidentel 5 2 MANETTE DES GAZ ET STARTER Si le r gime moteur est inf rieur au niveau recommand avec la manette des gaz la position du r gime le plus lev v rifier le r glage de la manette Sur les tracteurs dot s d un moteur essence r gler la commande du starter s il est difficile de mettre le moteur en marche Pour les autres r glages du moteur voir le livret d entretien du moteur fourni par le fabricant du moteur Starter Moteurs essence 1 Enlever le filtre air pour pouvoir voir le carburateur 2 Tirer le bouton de commande du starter jusqu la position Starter Le starter du carburateur doit tre enti rement ferm 3 Si ce n est pas le cas desserrer la vis du collier de l enve loppe C sur le moteur D placer l enveloppe le fil m tal lique et le levier du starter jusqu ce que le papillon du starter situ sur le carburateur soit enti rement fer
10. 4 Non trasportare MAI passeggeri Il sistema di bloccaggio di sicurezza di questa macchina impedisce l avviamento del motore se il freno di stazionamento non inserito Il sistema arresta il motore se l operatore lascia il posto di guida senza inserire il freno di stazionamento Affinch l operatore ed altre persone siano protetti da eventuali infortuni non far funzionare la macchina se il sistema di bloccaggio e di sicurezza scollegato o guasto Attenendosi a tutte le istruzioni presentate in questo manuale si prolungher la durata della macchina e se ne manterr la massima efficienza Gli interventi di regolazione e manutenzione vanno eseguiti esclusivamente da tecnici qualificati Per ulteriori informazioni ed assistenza rivolgersi al distributore Jacobsen che aggiornato sui pi recenti metodi di manutenzione di questa macchina e pu assicurare un assistenza rapida ed efficiente L uso di parti e accessori non originali Jacobsen o non autorizzati dalla Jacobsen annulla la garanzia 2 DATI TECNICI 2 1 88005 iii Sand Scorpion dotato di motore a benzina a 4 tempi Briggs amp Stratton sedile dell operatore e faro anteriore 88007 ann Sand Scorpion dotato di motore diesel a 4 tempi Kubota sedile dell operatore e faro anteriore Numero di serie La f identificazione che riporta il numero IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO igura mostra la piastra di di serie appl
11. A STARTEN 1 Parkeerrem aan 2 Zet de gashendel op langzaam 3 Schakel de gloeibougieschakelaar 3 tot 5 seconden in Zet het contactslot dan in de startstand terwijl u de gloeibougie schakelaar nog steeds vasthoudt B RIJDEN VERVOEREN 1 Parkeerrem uit 2 Breng het werktuig omhoog 3 Zet de gashendel op snel 4 Druk de voorkant van de tractieregelaar in tot de gewenste snelheid C HARKEN 1 Breng de machine naar het werkterrein 2 Laat het hulpstuk neer 3 Druk de voorkant van de tractieregelaar in tot de gewenste snelheid D STOPPEN 1 Zet de tractieregelaar weer in neutraal 2 Schakel de parkeerrem in 3 Zet de gashendel op langzaam 4 Zet het contactslot uit en haal de sleutel eruit OPGELET 1 Trek niet meer dan 227 kg en plaats niet meer dan 90 kg verticale belasting op de koppeling Ga zandbunkers op het vlakste punt in en uit 3 Vermijd scherpe bochten abrupt starten en plotseling van achteruit naar vooruit omschakelen vooral op hellingen D NL 30 FE 88 5 PE BEDIENING Benzine A STARTEN 1 ParkKeerremi 2 etienne aan 2 Zet de gashendel op langzaam 3 Zet het contactslot in de startstand B RIJDEN VERVOEREN 1 Parkeerrem uit 2 Breng het werktuig omhoog 3 Zet de gashendel op snel 4 Druk de voorkant van de tractieregelaar in tot de gewenste snelheid C HARKEN 1 Breng de mac
12. AVANT de quitter le poste de conduite pour une raison quelconque a Abaisser tous les accessoires au sol b Serrer le frein de stationnement c Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 Ne pas approcher les mains les pieds ni les v tements des pi ces en mou vement Attendre l arr t complet avant de nettoyer de r gler ou d entretenir la machine 3 Ne laisser personne s approcher de la zone de travail 4 Ne JAMAIS transporter de passagers Le syst me de s curit pr sence op rateur de cette machine emp che la mise en marche de celle ci si le frein de stationnement n est pas serr Si l op rateur quitte son si ge sans serrer le frein de stationnement le syst me arr te le moteur Pour pr venir toute blessure de l op rateur ou des personnes environnantes ne jamais utiliser le mat riel lorsque le syst me de s curit est d connect ou fonc tionne mal En respectant toutes les instructions de ce livret l op rateur prolongera la dur e de service de la machine et lui pr servera un maximum d efficacit Il conviendra de toujours en confier les r glages et l entretien un technicien qualifi Pour toute information ou service compl mentaire contacter le concessionnaire Jacobsen agr qui est inform des toutes derni res m thodes d entretien et de d pannage de ce mat riel et peut fournir un service rapide et efficace L utilisation de pi ces et acces soires autres que le
13. C oder geringer als 7 C sein damit die Batterie s ure nicht einfriert Motor 1 Dieselmotoren Einen Kraftstoffzusatz oder ein Biozid hin zuf gen um eine Erstarrung oder ein Bakterienwachstum im Kraftstoff zu vermeiden N here Informationen sind vom Kraftstofflieferanten erh ltlich Benzinmotoren Zum Schutz des Motors empfiehlt Jaco bsen die Verwendung eines Kraftstoffzusatzes wie z B STA BIL Der Zusatz gem der Anweisungen auf dem Beh lter mischen Den Motor kurze Zeit laufen lassen damit der Zusatz durch den Vergaser zirkulieren kann Den Motor abstellen das Kraftstoffventil schlie en und den Motor abk hlen lassen Wenn das Ger t in einem Raum oder in einem Bereich mit unzureichender L ftung gelagert wird den Kraftstoff aus dem Tank ablassen Hinweis W hrend der Lagerung keinen Kraftstoff mit Etha nol verwenden 2 Das l bei warmem Motor aus dem Kurbelgeh use ablas sen Mit frischem Ol auff llen Abschnitt 6 4 WARTUNG 6 Die Z ndkerzen entfernen und 30 ml Motor l in die Zylinder einf llen Die Z ndkerzen montieren und den Motor lang sam durchdrehen nicht anlassen damit sich das Ol im Zylinder verteilen kann Schmutz von den Zylindern dem Gebl segeh use der Zylinderkopfrippen dem Drehsieb und dem Schalld mpfer bereich entfernen Freiliegende Metallteile lackieren oder leicht mit Ol einschmieren um Rostbildung zu verhindern Nach der Lagerung Die Batterie berpr fen und
14. D 26 oo Alle Radbolzen eindrehen aber noch nicht festziehen gt Die obenliegende Mutter von Hand festziehen dann das Rad drehen bis sich die gegen berliegende Mutter in der obenliegenden Stellung befindet und diese dann von Hand festziehen Alle Muttern von Hand immer in gegen berlie gender Reihenfolge und stets in obenliegender Stellung anziehen 5 T glich berpr fen und nachziehen bis das richtige Anzugsmoment beibehalten wird VORSICHT Personen die nicht ber die entspre A chende Ausbildung und Erfahrung sowie geeignete Werkzeuge verf gen d rfen NICHT versuchen einen Reifen auf eine Felge aufzuziehen Falsche Montage kann zu einer Explosion mit schweren Verletzungen f h ren 3 Der Z ndschalter oder andere elektrische Teile am Armatu renbrett Lagergeh use und Dichtungen d rfen nicht direkt mit Wasser bespr ht werden 4 Alle Kunststoff und Gummiteile mit einer milden Seifenl sung oder mit einem handels blichen Vinyl Gummi Reini ger reinigen 5 Besch digte Metallflachen mit Jacobsen Ausbesserungs lack reparieren Zum optimalen Schutz des Lacks das Fahr zeug einwachsen Vor und nach jeder Schmierung die Schmiernippel reinigen Das Schmierfett mit einer Handfettpresse auftragen und langsam auff llen bis das Schmierfett auszutreten beginnt Keine Luft druckpressen verwenden Schmiierstellen Gelenk des Pedals f r Vorw rts R ckw rtsfahrt Gelenk des Bremspedals Obere Le
15. E Sicherstellen da alle zum Befestigen der Halteketten verwendeten Befestigungsteile sicher angezo gen sind F 5 Das Ger t anlassen und den Rechen mehrere Male heben und senken um den Betrieb zu pr fen Abbau des Rechens Den Rechenb gel herablassen das Ger t ausschalten und den Schl ssel entfernen Die Hebeketten vom Haken nehmen und den Gabelkopfbolzen von der Anh n gevorrichtung entfernen Den Gabelkopfbolzen und Sperrstift im Rechenbalken aufbewahren wenn sie nicht benutzt werden Den Rechen oder die Anh ngevorrichtung nicht schmieren Fett und Ol setzen sich mit scheuernden Verunreinigungen wie z B Sand zu und erh hen den Verschlei Abschleppen mit dem Ger t Die Anh ngevorrichtung G ist speziell f r das Anbringen des Rechens konstruiert und sollte nicht zum Abschleppen verwendet werden Wenn das Ger t zum Abschleppen verwendet wird den Rechen und die Rechen Anh ngevorrichtung entfernen Den B gel A anheben und 4 9 EINSTELLUNG DES RECHENS Dieser Rechen ist verstellbar um an eine Vielzahl von Boden und Oberfl chenbedingungen angepa t werden zu k nnen Den Rechen gem dem mitgelieferten Hinweisblatt zusam menbauen Den Rechen wie folgt einstellen um die bestm gli che Leistung zu gew hrleisten Einstellung des B gels 1 Abbildung 4B Den B gel zum Rechen in den mittleren ffnungen befestigen Einstellung der Anh ngevorrichtung 2 Abbildung 4B Untere ffnung Zum Rechen
16. In deze handleiding kunnen schermen beschermkappen of platen in sommige gevallen voor de duidelijkheid open of verwijderd worden afgebeeld Bedien de machine onder geen enkele omstandigheid wanneer deze uitrusting niet goed op zijn plaats zit NL 4 VEILIGHEID 1 1 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE A Dit veiligheidswaarschuwingssymbool dient om u te waarschuwen voor mogelijke gevaren GEVAAR Geeft een op handen zijnde gevaarlijke situatie aan die indien deze niet vermeden wordt de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien deze niet vermeden wordt de dood of ernstig letsel tot gevolg zou kunnen hebben OPGELET Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien deze niet vermeden wordt minder ernstig letsel en materi le schade tot gevolg kan hebben Kan tevens gebruikt worden om te waarschuwen voor onveilig gebruik 1 Verricht de volgende handelingen VOORDAT u om welke reden dan ook de bestuurdersplaats verlaat a Laat alle werktuigen op de grond neer b Schakel de parkeerrem in c Stop de motor en verwijder de contactsleutel 2 Houd handen voeten en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen Begin pas met schoonmaken bijstellen of onderhoud van de machine wan neer de machine volledig tot stilstand is gekomen 3 Houd omstanders op veilige afstand van de plaats waar u de machine gebruikt 4 Laat NOOIT passagiers meerijden Het b
17. Push lever forward to increase speed Pull lever back to decrease engine speed Rake Lever Push forward to lower rake pull back to raise rake NOTE Never operate in reverse with rake down Rake may fold under tractor and damage rake and tractor Ignition Switch The Ignition Switch has three positions OFF RUN and START To prevent unauthorized operation remove the ignition key when the tractor is not in use To start tractor read and follow start up procedures in Sections 4 3 amp 4 4 Engine Oil Light The red light will come on if engine oil pressure drops below a safe level Stop engine immediately determine the cause and correct problem Voltmeter Monitors the condition of the electrical system During normal operation voltmeter needle should never be in the red area Hour Meter Records the operating hours of the tractor Use the hour meter to schedule maintenance intervals The meter operates only when the ignition key is in the on position GB 10 Choke Gasoline Engines Pull choke out to start a cold engine Push choke in as engine warms up Circuit Breaker 20 Amp A 20 amp pop up type circuit breaker protects the run circuit To reset breaker push button down CAUTION A circuit breaker that opens fre A quently could indicate a possible electrical problem Have electrical system checked by a trained mechanic Circuit Breaker 50 Amp Diesel Engines A 50 amp pop up type circuit bre
18. Remplir le r servoir de carburant en s arr tant 25 mm en des sous de la goulotte de remplissage Moteurs essence 1 Utiliser de l essence ordinaire sans plomb propre et fra che avec un indice d octane de 85 minimum 2 Ne pas employer d essence indice d octane lev ni de m lange huile essence Si un m lange est utilis il ne doit pas contenir plus de 10 d thanol 3 N utiliser en aucun cas de m lange contenant du m thanol 4 Remplacer le filtre carburant sur conduite tous les ans Vidanger le r servoir de carburant ou fermer le robinet d arr t de carburant avant de remplacer le filtre carburant V rifier les conduites de carburant et leurs colliers toutes les 50 heures Remplacer les conduites de carburant et leurs colliers au premier signe de d t rioration 6 7 SILENCIEUX ET SYST ME D CHAPPEMENT AVERTISSEMENT Les fum es d chappement contiennent de l oxyde de car bone gaz toxique pouvant s av rer mortel en cas d inhala tion Ne jamais faire tourner un moteur sans ventilation ad quate ATTENTION Chaque jour ou plus souvent avant de mettre le moteur en marche nettoyer la zone du silen cieux et en retirer les feuilles et autres d bris combusti bles F 22 Moteurs diesel 1 Pour les moteurs diesel utiliser du carburant diesel n 2 pro pre et frais avec un indice de c tane minimum de 45 2 Utiliser une cr pine pour remplir le r servoir de carbura
19. To prevent tipping or loss of control travel at reduced speeds when mak ing turns 2 Release traction pedal and bring the tractor to a complete stop Lower implements to the ground Reduce throttle to idle and allow engine to cool by operating at no load for 1 to 2 minutes 3 Engage parking brake and stop ALWAYS remove the ignition key the engine If an emergency arises and the tractor must be parked in the area of operation follow the guidelines outlined by the grounds superintendent Note f the tractor must be parked on a hill or incline chock or block the wheels to prevent it from rolling GB 13 4 OPERATION 4 8 RAKE ATTACHMENT AND TOW HITCH To attach rake 1 Assemble lifting eye H to hitch as shown Attach hitch G to tractor using clevis pin B Secure in place with locking pin C See Section 4 9 for hitch adjustment 2 Start tractor and lower rake bail A Turn off tractor and remove key from ignition switch 3 Attach rake bar assembly to hitch using clevis pin and cotter pin D 4 Attach rake lift chains to hooks on tractor E Check that all hardware holding chains is tight F 5 Start tractor and raise and lower rake several times to check operation To remove rake Lower rake bail turn off tractor and remove key from ignition Unhook lift chains and remove clevis pin from hitch Store clevis pin and locking pin in rake bar when not in use Do not lubricate or grease rake or
20. Tubi flessibili attorcigliati o strozzati possono ostruire il flusso dell olio portando ad un funzionamento scor retto del sistema e ad un surriscaldamento dell olio oltre alla perdita della relativa funzionalit 1 23 6 MANUTENZIONE 6 10 OLIO IDRAULICO Controllare il livello del liquido idraulico giornalmente prima dell avviamento L olio deve arrivare al riferimento sull asta di livello Scaricare e sostituire l olio idraulico ogni 250 ore di funziona mento dopo un guasto ad un componente fondamentale o se si rileva la presenza di acqua o schiuma nell olio oppure un odore rancido ad indicare un eccessivo calore Effettuare il primo cambio d olio dopo le prime 50 ore di funzio namento AVVERTENZA Non controllare il livello dell olio quando caldo La tempera tura dell olio deve essere di 16 32 C Per controllare il livello del liquido idraulico 1 Scegliere un area pianeggiante in cui parcheggiare 2 Pulire completamente l area intorno al tappo dell olio per evitare l ingresso di impurit nel serbatoio dell olio con con seguente rischio di contaminazione del circuito 3 Rimuovere il tappo e controllare il livello con l apposita asta Per sostituire il liquido idraulico 1 Rimuovere il tappo di scarico dalla parte inferiore del serba toio idraulico ed allentare o rimuovere il tappo dalla parte superiore del serbatoio 2 Dopo aver scaricato tutto il liquido installare il tappo
21. V in en houd deze gedurende ongeveer vijf seconden ingedrukt voordat u de schakelaar loslaat Hoe kouder het is hoe langer het duurt om de cilinders voor te verwarmen Deze stap is niet nodig wanneer u een warme motor start Houd de gloeibougieschakelaar NIET langer dan 20 seconden continu ingedrukt Anders kan het gloeibou giesysteem schade oplopen c Draai de contactsleutel onmiddellijk na het loslaten van de gloeibougieschakelaar in de stand STARTEN O3 Laat de sleutel los zodra de motor start Houd de sleu tel niet langer dan 15 seconden in de stand STARTEN Als de motor niet binnen 15 seconden start laat u de sleutel los en wacht u twee minuten om de startmotor te laten afkoelen voordat u het opnieuw probeert NL 12 5 De motor op volgas laten lopen Controleer de snelheid met behulp van de vooruit achteruitrijpedalen in plaats van met de gashendel 6 Laat niemand in de buurt van de machine komen terwijl deze in gebruik is OPGELET Raap v r het harken alle rommel op die u kunt vinden Rijd nieuwe terreinen voorzichtig op Rijd altijd met snelheden waarbij u de maaier vol ledig onder controle hebt 7 Stop de machine onmiddellijk na het raken van een obstruc tie of wanneer de machine abnormaal begint te trillen Laat de machine inspecteren en repareren voordat hij opnieuw wordt gebruikt WAARSCHUWING Voordat u deze machine gaat bijstellen schoonmaken of repareren moet u om letsel te voorkomen alle
22. Zusammenarbeit mit Ransomes Jacobsen Parts Xpress zuver MANAGEMENT l ssige hochqualitative Produktunterst tzung on D Qualit prestazioni e assistenza di livello internazionale Le apparecchiature prodotte dalla Ransomes Jacobsen Limited sono realizzate secondo standard rigorosi previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i nostri stabilimenti La rete internazionale di rivenditori e tecnici altamente qualificati gode del supporto esclusivo del servizio MANAGEMENT Ransomes Jacobsen Parts Xpress unico per affidabilita e So qualit dei prodotti SACOBS N BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E Z GO Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www textronsolutions com
23. des fins d inspection ou de nettoyage Ne le rempla cer que lorsque la bande rouge de l indicateur du filtre C devient visible 1 Enlever l l ment avec pr caution et regarder s il y a une disposition irr guli re de poussi re autour de l l ment ce qui pourrait indiquer la pr sence d une fuite autour du joint 2 ce point v rifier que le flexible d admission d air E n est pas endommag et resserrer les colliers Nettoyer l int rieur du logement de filtre F pour en liminer la poussi re Ne pas laisser de poussi re p n trer dans l admission d air 3 Mettre en place un l ment neuf en veillant ce que le joint soit uniform ment tanche Mettre en place un capuchon antipoussi re en veillant son enti re tanch it autour du logement et ce que le mot TOP haut se trouve en haut 4 R initialiser l indicateur du filtre C en appuyant sur le bou ton de la partie sup rieure Filtre deux l ments Moteurs essence uniquement Toutes les 25 heures enlever le pr nettoyeur en mousse B et l entretenir Le remplacer s il est sale ou endommag Pour entretenir le pr nettoyeur le laver dans du d tergent liquide et de l eau Le s cher en le tordant dans un tissu propre Le saturer d huile moteur propre puis liminer l exc dent d huile en le tordant dans un tissu propre et absorbant Remplacer la cartouche A du filtre air toutes les 100 heures et plus souvent dans un ca
24. marrage du moteur 12 6 18 Lubrification sot er Meth erde at er ee 26 4 5 Conduite Transport 13 x 6 19 Remisage 27 4 6 Stationnement Arr t 13 DEPANNAGE 4 7 Accessoires 13 7 1 D pannage naar van sat wenen waged war 28 4 8 Accessoire de ratelage et attelage de remorquage 14 AUTOCOLLANTS 29 4 9 R glage du r teau 14 4 10 Conduite sur les pentes 15 4 11 Remorquage du tracteur 15 R GLAGES 5 1 Principes de s curit 16 5 2 Manette des gaz et starter 16 5 3 Frein de stationnement service 17 5 4 Interrupteur de freins 17 5 5 R glage du point mort 18 5 6 Courroies moteur diesel 18 Cette machine doit tre utilis e et entretenue comme indiqu dans ce livret Elle est pr vue pour un usage professionnel et est munie d accessoires con us pour transporter terrasser et d compacter des mat riaux sablonneux sur les terrains de golf et les terrains de sport Elle n est pas con ue pour tre utilis e sur des terrains r sistants compact s ou graveleux 4 SECURITE 1 1 SECURITE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT DANGER NE CONFIER LA CONDUITE DE CETTE MACHINE QU UN PERSONNEL COMP TENT Lire les instruc
25. ndkerzendr hte entfernen und den negativen Batteriepol abnehmen um ein unbeabsichtigtes Starten des Motors zu verhindern 5 2 GASHEBEL UND STARTKLAPPE Die Einstellung des Gashebels pr fen wenn die Motordrehzahl unterhalb des empfohlenen Wertes liegt w hrend sich der Gas hebel in der Stellung f r hohe Drehzahl befindet An Ger ten mit Benzinmotoren die Startklappe einstellen wenn der Motor schwer gestartet werden kann F r andere Motoreinstellungen siehe die Motor Betriebsan leitung des Motorherstellers Startklappe Benzinmotoren 1 Den Luftfilter entfernen um den Vergaser einzusehen 2 Den Startklappenknopf in die Stellung Choke hochziehen Die Vergaser Startklappe mu vollst ndig geschlossen sein 3 Wenn dies nicht der Fall ist die Geh useklemmschraube C am Motor l sen Das Geh use den Draht und den Motorstartklappenhebel bewegen bis die Klappe am Ver gaser vollst ndig geschlossen ist 4 Die Geh useklemmschraube festziehen Den Luftfilter wie der anbringen Wichtig Sicherstellen da die Dichtung richtig am unteren Luftfiltergehause angebracht ist um zu verhindern da ungefil terte Luft das Luftfilterelement umgeht Siehe Abschnitt 6 5 TRG007 Abbildung 5A Einstellungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem quali fizierten Mechaniker durchgef hrt werden Bei Einstellungspro blemen einen Jacobsen Handler zu Rate ziehen Abgenutzte oder beschadigt
26. par le liquide de refroidis sement ou la vapeur sous pression ne jamais tenter d ouvrir le bouchon du radiateur lorsque le moteur est en marche Arr ter le moteur et le laisser refroidir M me froid faire tr s attention en enlevant le bouchon ATTENTION Ne pas verser d eau froide dans un A radiateur chaud Ne pas faire fonctionner le moteur sans avoir mis le m lange correct de liquide de refroidisse ment Remettre le bouchon en place et bien le serrer Pour de plus amples renseignements sur l entretien voir le livret d entretien du moteur 1 V rifier chaque jour le niveau du liquide de refroidissement Le vase de compensation doit tre rempli jusqu au rep re froid 6 9 FLEXIBLES HYDRAULIQUES Pour viter les graves blessures caus es par la projection d huile br lante sous haute pression ne jamais rechercher une fuite d huile la main le faire a l aide d un morceau de papier ou de carton L huile hydraulique s chappant sous haute pression peut avoir suffisamment de force pour p n trer la peau Si ce liquide est inject sous la peau il doit en tre extrait chirurgi calement dans les heures qui suivent par un m decin con naissant ce genre de blessure sous peine de gangr ne 1 Toujours abaisser les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant d inspecter ou de d brancher les conduites ou flexi bles hydrauliques 2
27. perch in questo modo si ottiene da esso la massima durata di esercizio B Frenidi servizio Per rallentare o arrestare la macchina togliere i piedi dai pedali per la marcia avanti retromarcia e premere quello dei freni C Pedale per la marcia avanti Premere il pedale per la marcia avanti Rilasciarlo per fare rallentare la macchina e arrestarla Il pedale per la marcia avanti pu anche essere utilizzato per la retromarcia tiran dolo dal basso verso l alto D Pedale per la retromarcia Premere il pedale per la retromarcia con il tallone Rila sciarlo per arrestare la macchina ATTENZIONE prima di invertire la direzione attendere che la macchina si sia completamente arrestata Nota l operatore pu scegliere di far rimuovere il pedale posteriore Rimuovere il pedale dalla tiranteria principale posta sotto il pannello della pedana A pedale rimosso la retromarcia viene inserita tirando il pedale anteriore verso l alto con la punta della scarpa COMANDI 3 A Freno di stazionamento N Leva del rastrello B Freni di servizio O Blocchetto di avviamento C Pedale per la marcia avanti P Spia dell olio motore D Pedale per la retromarcia Q Voltmetro K N E Tappo del serbatoio del R Contaore carburante indicatore S Starter F Tappo del serbatoio idraulico T Interruttore automatico 20 A G Regolazione del sedile U Interruttore automatico 50 A H Leva del cofano posteriore V Interruttore delle candelette I Dispositivi d
28. s arr ter V rification du syst me de s curit pr sence op rateur Essai Op rateur assis Frein de stationnement Moteur Oui Non Serr Desserr D marre Ne d marre pas S arr te 1 v Vv Vv 2 v Vv Vv 3 v Vv Vv 4 UTILISATION 4 3 PROCEDURES D UTILISATION toujours porter des lunettes de s curit des chaussures ou des bottes de travail en cuir un casque et une pro tection acoustique T ATTENTION Pour viter tout risque de blessure 1 Ne faire d marrer le tracteur que si l op rateur est assis sur son si ge et que le frein de stationnement est serr 2 Ne pas utiliser le tracteur ni ses accessoires si des compo sants sont desserr s endommag s ou manquants 3 Proc der a un essai de la machine et du r teau sur un ter rain plat pour se familiariser avec le fonctionnement du trac teur de ses commandes et du rateau Remarque Ne jamais faire marche arri re avec le rateau abaiss Le rateau risque de se replier sous le tracteur et d endommager le r teau aussi bien que le tracteur 4 Examiner la zone de travail pour d terminer la proc dure de fonctionnement la plus s re Tenir compte de la hauteur et de l angle de l obstacle ainsi que de son degr d humidit Chaque condition particuli re va exiger certains r glages ou pr cautions Proc der avec pr caution l entr e et la sortie des obstacles 44 D MARRAGE DU MOTEUR Figure 4A Les
29. ts vor der Inbetrieb nahme lernen und mit den Bedienungselementen und Anzeigen vertraut werden Die Arbeit mit unvertrautem Ger t kann zu Unf llen f hren Die Maschine oder die Zusatzger te d rfen von niemandem bedient oder gewartet werden der nicht ber die entspre chenden Anweisungen und die notwendige Schulung ver f gt oder der unter dem Einflu von Alkohol oder Drogen Medikamenten steht Schutzkleidung und pers nlichen Sicherheitsschutz f r Kopf Augen Ohren H nde und F e tragen Die Maschine darf nur bei Tageslicht oder bei ausreichen der Beleuchtung betrieben werden Vor Arbeitsaufnahme die zu bearbeitende Fl che begehen Vor dem Betrieb s mtlichen vorgefundenen Abfall entfer nen Vorsicht bei berh ngenden Hindernissen Aste elek trische Leitungen usw und solchen im Boden Sprinkler Leitungen Wurzeln usw Eine neue Rasenfl che vorsich tig befahren Auf versteckte Gefahren achten 10 11 12 13 14 15 16 17 Das Ger t nur in einwandfreiem Betriebszustand und nie ohne sicher befestigte Aufkleber Schutzgitter Schutzver kleidungen Auswurfschutzschilder und andere Schutzvor richtungen betrieben werden Die Schalter d rfen nicht berbr ckt oder abgeklemmt wer den Das Einatmen des in den Auspuffgasen enthaltenen Koh lenmonoxids kann t dlich sein Den Motor nie ohne ausrei chende Entl ftung laufen lassen Der Kraftstoff ist hochentz ndlich und mu mit
30. 6 5 TRG007 Figuur 5A NL 16 Afstellingen en onderhoud dienen altijd door een bevoegde monteur te worden verricht Indien de juiste afstellingen niet uit gevoerd kunnen worden dient u contact op te nemen met een erkende Jacobsen distributeur Vervang versleten of beschadigde onderdelen stel ze niet bij Draag geen sieraden of loshangende kleding bij het afstellen of repareren OPGELET Zorg ervoor dat handen en vingers niet bekneld raken tussen de bewegende en vaste onderde len van de machine Verander de regulateurinstellingen niet en overbelast de motor niet TRG006 Figuur 5B Gasklep gasmotoren Maak de kabelklem A van de gasklep op de motor los Breng de gashendel naar stationair en start de motor Duw de gashendel naar snel SW Schuif de kabel B in of uit tot een motorbedrijfstoerental van 3600 tpm is verkregen Gasklep dieselmotoren Raadpleeg de motorhandleiding voor het afstellen van de gas klep Nadat de afstelling bij de motor is voltooid wordt de gashendel zodanig afgesteld dat deze het instrumentenpaneel niet raakt wanneer naar de voltoerenstand wordt geschakeld AFSTELLINGEN 5 5 3 PARKEER BEDRIJFSREM Remmen inspecteren wanneer de wielen worden verwijderd als de tractor op hellingen kruipt terwijl de parkeerrem is ingeschakeld als de remweg duidelijk langer is geworden Als de remmen er versleten uitzien moeten ze door een ervaren service
31. Batteria scarica o difettosa 6 ispezionare 6 11 7 Impianto elettrico 7 Ispezionare 6 14 8 Problema al motore 8 Consultare il manuale dell operatore relativo al motore Il motore si surriscalda 1 Basso livello del liquido di 1 Ispezionare e rabboccare il liquido di 6 8 raffreddamento raffreddamento Presa d aria ostruita Pulire la griglia della presa d aria ed il radiatore 6 8 Cinghia della pompa dell acqua Tendere o sostituire la cinghia 5 6 rotta od allentata motore diesel La batteria non 1 Terminali della batteria allentati 1 Ispezionare e pulire i terminali 6 11 mantiene la carica o corrosi 2 Basso livello dell elettrolito 2 Riempire al livello corretto 6 11 3 Cinghia dell alternatore 3 Tendere o sostituire la cinghia 5 6 allentata o rotta motore diesel 4 Sistema di carica difettoso 4 Consultare il manuale relativo al motore sE Il motore ha difficolt di Carburante sporco Verificare il carburante 6 6 en 2 Perdita dal condotto di 2 Ispezionare i condotti di alimentazione 6 6 perde potenza alimentazione 3 Filtro del carburante sporco 3 Sostituire 6 6 4 Filtro dell aria sporco 4 Pulire o sostituire 6 5 5 Starter motore a benzina 5 Ispezionare e regolare 5 2 6 Problema al motore 6 Consultare il manuale dell operatore relativo al motore Il veicolo si muove in 1 Leveraggio del cambio 1 Regolare nuovamente la posizione di folle 5 5 posizione di folle idrostatico fuori regolazione Consultare
32. Beim Abschleppen 8 km h nicht berschreiten Abschleppen ber lange Strecken hinweg wird nicht empfohlen INBETRIEBNAHME 4 1 Neigt das Ger t zum Rutschen oder beginnen sich die Rei fen im Gel nde einzugraben einen weniger steilen Nei gungswinkel ansteuern bis wieder eine ausreichende Bodenhaftung hergestellt wird oder die Reifen sich nicht l nger eingraben 2 Wenn das Ger t weiterhin rutscht ist der Hang f r einen sicheren Betrieb zu steil Keine weiteren Hochfahrversuche unternehmen sondern das Ger t langsam r ckw rts hinun terfahren 3 F r maximale Bodenhaftung ist der richtige Luftdruck der Reifen von wesentlicher Bedeutung VORSICHT Diese Maschine nicht an Abh ngen ver A wenden die steiler als 12 5 sind TRG004 Abbildung 4D D 15 5 EINSTELLUNGEN 5 1 SICHERHEITSRICHTLINIEN Zur Unfallverh tung die Anbaugerate auf den Boden absen ken die Parkbremse anziehen den Motor abstellen und den Schl ssel vom Z ndschalter abziehen bevor Einstellungen und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Sicherstellen da das Ger t auf festem und ebenem Unter grund steht Niemals an einem nur von einem Wagenheber abgest tzten Ger t arbeiten Stets Abstellst tzen verwen den Wird nur der vordere oder hintere Teil des Ger ts angeho ben m ssen vor und hinter die am Boden verbleibenden R der Unterlegkeile angelegt werden Wenn an oder in der N he des Motors gearbeitet wird die Z
33. Jacobsen beveelt tijdens de inloopperiode het volgende aan 1 Controleer het motoroliepeil gedurende de eerste 50 draaiuren tweemaal per dag Een hoger dan normaal olie verbruik is niet ongewoon tijdens de inloopperiode 6 4 MOTOROLIE Controleer de motorolie aan het begin van elke dag voordat u de motor start Schroef de peilstok helemaal in voor de controle Houd het oliepeil tussen de merktekens FULL VOL en ADD TOEVOEGEN op de peilstok Als het oliepeil te laag is de olievuldop peilstok verwijderen en de nodige olie bijvullen Zie de bedieningshandleiding van de motorfabrikant voor gedetailleerde onderhoudsinformatie Na toevoeging of verversing van de olie dient u de motor te star ten en gedurende 30 seconden stationair te laten draaien Zet de motor af Wacht 30 seconden en controleer het oliepeil Voeg olie toe tot het peil het merkteken FULL VOL op de peilstok bereikt Benzinemotor Eerste olieverversing na de eerste 8 draaiuren Daarna om de 50 uur API classificatie SF SG SH Boven 5 C SAE 30W 18 tot 25 C SAE 5W30 of SAE 10W30 Dieselmotor Eerste olieverversing na de eerste 50 draaiuren Daarna om de 100 uur API classificatie CD of hoger SAE 30 of SAE 10W30 40 SAE 20 of SAE 10W30 40 Boven 25 C 0 25 C NL 20 2 Ververs de motorolie en vervang het oliefilterelement na de eerste 8 draaiuren 3 Zie hoofdstuk 6 2 en de motorhandleiding voor specifiek
34. Keep the wire harnesses and all individual wires away from moving parts and sharp edges to prevent any type of damage Make sure the seat switch harness is always connected to the main wire harness Check the battery and battery charging circuit GB 25 6 MAINTENANCE 6 16 MOUNTING WHEELS Make sure the tractor is parked on a solid and level surface Never work on a tractor that is supported only by the jack Always use jack stands If only the front or rear of the tractor is raised place chocks in front of and behind the wheels that are not raised 1 Remove dirt grease and oil from bolt threads Do not lubricate threads 2 Position wheel on hub and inspect to insure full contact between the mounting surface seat pads of wheel and mounting surface of hub or brake drum 6 17 CLEANING 1 Wash the tractor and implements after each use Keep the equipment clean CAUTION Do not wash any portion of the equipment while it is hot Do not use high pressure spray or steam Use cold water and automotive cleaners 2 Use compressed air to clean the engine 6 18 LUBRICATION A WARNING Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake and remove key from switch to prevent injuries Periodically apply a small amount of lithium based grease to the seat runners For smooth operation of all levers pivot points and other fri
35. Le remplir d huile fra che Section 6 4 Enlever les bougies et verser 30 ml d huile moteur dans les cylindres Remplacer les bougies et tourner la manivelle lentement ne pas d marrer afin de r partir l huile dans le 2 Inspecter la machine serrer toute la boulonnerie et rempla cylindre cer les composants us s ou endommag s liminer toute salet des cylindres de l enveloppe de la 3 Nettoyer les pneus enti rement et remiser la machine de soufflante des ailettes de t te de v rin du tamis cylindrique mani re ce que la charge ne repose pas sur les pneus Si et de la zone du silencieux Peindre toute partie m tallique expos e aux l ments ou appliquer une l g re couche de graisse pour pr venir la rouille Apr s le remisage la machine n est pas support e par des chandelles v rifier r guli rement ses pneus et les regonfler au besoin 4 Pour pr venir la rouille lubrifier l g rement les cha nes a l aide d un produit de lubrification a rosol pour cha nes 3 V rifier et r installer la batterie 5 Garder la machine et tous ses accessoires propres secs et l abri des intemp ries pendant son remisage 2 AVERTISSEMENT 3 V rifier et proc der l entretien des filtres carburant et air V rifier le niveau d huile dans le carter moteur et le circuit hydraulique Ne jamais remiser le mat riel l int rieur d un b timent s il reste du carburant dans le r servoir Une
36. NUMBER 88006 1651 Geef altijd het serienummer van de machine op wanneer u onderdelen bestelt of om informatie over service vraagt 2 2 MOTOR 88005 88007 Merk Briggs amp Stratton Kubota Model 303447 1269 A1 D662 EB Type Benzine Diesel Luchtgekoeld Watergekoeld Vermogen bij 3600 tpm kW 12 14 3 Slagvolume cm 480 656 Aandraaimoment 2200 tpm Nm 33 42 Brandstof Type Loodvrije benzine Nr 2 diesel Nominaal minimum 85 octaangetal cetaangetal 45 Inhoud liter 92 92 Hoge snelheid tpm 3600 3500 Laagtoeren bij nullast tpm 1500 1050 Smering Type SAE SAE30 of 10W30 SAE30 of 10W30 Inhoud liter 1 65 2 9 Classificatie API SE SG of SH CD CE Luchtfilter Droog type met onderhoudsindicator Dynamo 12V 16 A 12V 16 A NL 6 2 3 TRACTOR Banden nn 22 x 11 10 2 lagen 69 83 kPa 10 12 psi Bedrijfsremmen Schijfremmen Parkeerremmen Door pedaal aangezette vergrende ling bevestigd aan stangenstelsel van bedrijfsrem Chassis Gelaste stalen constructie Vooruitrijsnelheid 0 tot 16 km h 2 4 ACCU Normaal bedrijf Voltage siria anda vita tt cet ehe 12V Koudstartvermogen bij 18 C 250A Maat ee arridet iii iaia AABM groep 22 GMF 2 5 GEWICHT EN AFMETINGEN Afmetingen cm Lengte alleen tractor i 160 Hoogte bovenkant van stuurwiel
37. Starten 12 6 19 Stalling sr sek san are ve ved 27 4 5 Rijden Vervoeren 13 OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN me Bte Stoppen o 7 1 Opsporen en oplossen van problemen 28 ulpstukken 48 Harkhulpstuk en sleepkoppeling 14 STICKERS 4 tn eer me a 29 4 9 De hark bijstellen 14 4 10 Werken op een helling 15 4 11 De tractor slepen 15 AFSTELLINGEN 5 1 Veiligheid 16 5 2 Gasklep en choke 16 5 3 Parkeer bedrijfsrem 17 5 4 Remschakelaar 17 5 5 Neutraalafstelling 18 5 6 Riemen dieselmotor 18 Deze machine dient te worden gebruikt en onderhouden volgens de instructies in deze handleiding Hij is bedoeld voor professioneel gebruik en is uitgerust met hulpstukken voor het verplaatsen gladmaken en losmaken van zand op golfbanen en sportvelden Hij is niet bedoeld voor gebruik op harde samengepakte grond of kiezel NL 3 4 1 1 VEILIGHEID VEILIGE BEDIENING WAARSCHUWING UITRUSTING DIE NIET OP DE JUISTE WIJZE OF DOOR HIERVOOR NIET OPGELEID PERSONEEL WORDT GEBRUIKT KAN GEVAARLIJK ZIJN Lees de bedieningsinstructies in deze handleiding en de motorhandleiding die door de motorfabrikant is geleverd Maak uzelf vertrouwd met de plaats en het gebr
38. bei festen Bodenbedingungen z B Sportpl tze oder wenn Rechenzahn Stehbolzen verwen det werden Mittlere ffnung Zur Verwendung in Bunkern mit verringertem Sand oder verdichteten Bodenbedingungen Obere ffnung Zur Verwendung in weichem tiefen Sand um das Pfl gen des Materials mit dem vorderen Rechenabschnitt zu vermeiden typische Anwendung eine Abschlepp Anh ngevorrichtung am Rahmen befestigen Die geeignete Anh ngevorrichtung ist beim Jacobsen H ndler erh ltlich VORSICHT Nicht mehr als 227 kg abschleppen und die Anh ngevorrichtung nicht mit mehr als 90 kg vertikal belasten TRO13 Abbildung 4B Einstellung der Rechenfinger 3 Abbildung 4C Untere Offnung am wenigsten dI aggressiv f r AbaglerungsfluB und oh festere Oberflachen Mittlere Offnung Vergr Bert den Win kel der Rechenz hne wodurch fa aggressiver gerecht wird typische og Anwendung Obere Offnung Zahne werden zum Auflockern verdichteter Erde fast senkrecht gestellt Verwendung von Rechenzahn Stehbolzen wird bei Anordnung in der oberen Offnung empfohlen TRO20 Abbildung 4C 4 10 BETRIEB AN HANGEN ACHTUNG Um die Gefahr eines berschlagens m glichst gering zu halten sollten Hange oder Terrassen sicherheitshalber mit dem Gef lle vertikal und nicht quer zum Gef lle befahren werden Wenden nach M glichkeit vermeiden u erst vor sichtig vorgehen die Geschwindigkeit verr
39. capot arri re D verrouiller les loquets J et relever la poign e pour ouvrir le capot et acc der aux composants du moteur et du circuit hydraulique Loquets de capot D verrouiller les loquets avant de soulever le capot Le capot doit rest verrouill quand le tracteur est en fonction nement 3 COMMANDES Inclinaison de la colonne de direction Appuyer sur le levier pour d bloquer la colonne de direction La colonne de direction a trois positions Incliner la colonne vers le haut ou vers le bas jusqu la position d sir e Rela cher le levier pour verrouiller la colonne de direction Levier du scarificateur en option Pousser vers l avant pour abaisser l accessoire et tirer vers l arri re pour le relever Interrupteur d clairage Allume et teint le phare Il ne fonctionne que lorsque le contact d allumage est en position MARCHE Manette des gaz R gle le r gime moteur Pousser le levier vers l avant pour augmenter le r gime moteur Tirer le levier vers l arri re pour diminuer le r gime moteur Levier du r teau Le pousser vers l avant pour abaisser le r teau le tirer vers l arri re pour le relever REMARQUE Ne jamais faire marche arri re avec le r teau abaiss Le r teau risque de se replier sous le tracteur et d endommager le r teau aussi bien que le tracteur Contact d allumage Le contact d allumage a trois positions ARR T MARCHE et D MARRAGE Pour pr venir tout fonctionne
40. components 3 Operate and rake in a flat test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor controls and rake Note Never operate in reverse with rake down Rake may fold under tractor and damage rake and tractor 4 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height and angle of the bunker and whether it is wet or dry Each condition will require certain adjustments or precautions Enter and exit bunkers cautiously 4 4 TO START ENGINE Figure 4A Tractors equipped with diesel engines utilize glow plugs to preheat the cylinders and improve cold engine starts IMPORTANT Do not use starting assist fluids Use of such fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a Runaway engine condition and could result in serious engine damage 1 Sit in operators seat and engage parking brake Remove feet from pedals 2 Set throttle lever M to half throttle 3 Diesel engines a Turn ignition switch to ON O9 position b Push the glow plug switch V on and hold for about five seconds then release switch The colder the temperature the longer it will take to preheat the cylinders This step is not necessary when starting a warm engine DO NOT hold the glow plug switch continuously more than 20 seconds at a time Damage to the glow plug system may occur c Turn ignition key to START 03 position immedi ately after releasing the glow
41. curit pr sence op rateur est d connect ou fonctionne mal Maintenir le faisceau de fils et tous les fils individuels loi gn s des pi ces en mouvement et des ar tes vives pour viter qu ils ne soient endommag s S assurer que le fais ceau de fils du contacteur du si ge est toujours connect au faisceau de fils principal V rifier la batterie et son circuit de charge F 25 6 ENTRETIEN 6 16 FIXATION DES ROUES AVERTISSEMENT Veiller garer le tracteur sur une surface solide et plane Ne jamais travailler sur un tracteur qui n est soutenu que par un cric Se servir toujours de chandelles Si seul l avant ou l arri re du tracteur est soulev placer des cales devant et derri re les roues qui restent au sol 1 liminer la poussi re et les d p ts graisseux et huileux du filetage des boulons Ne pas lubrifier les filetages 2 Placer la roue sur le moyeu en s assurant que le contact est complet entre la surface de montage logements de la roue et la surface de montage du moyeu ou du tambour de frein 6 17 NETTOYAGE 1 Laver le tracteur et ses accessoires apr s chaque usage Veiller maintenir le mat riel dans un tat de propret cons tante ATTENTION Ne pas laver le mat riel quand il A est chaud Ne pas utiliser de jet d eau ou de vapeur haute pression Utiliser de l eau froide et des pro duits d entretien automobile 2 Nettoyer le moteur l air comprim
42. deckel nie bei laufendem Motor abgenommen werden Den Motor abstellen und abk hlen lassen Auch bei k hlem Motor den Verschlu deckel nur u erst vorsichtig abnehmen ler einf llen Den Motor nur mit dem richtigen K hlmittel gemisch betreiben Den Verschlu deckel anbringen und fest anziehen VORSICHT Kein kaltes Wasser in einen hei en K h Zus tzliche Wartungsinformationen sind in der Betriebsan leitung des Motorherstellers enthalten 1 Den K hlmittelstand t glich berpr fen Der Ausgleichsbe h lter sollte bis zur Markierung cold gef llt sein 6 9 HYDRAULIKSCHL UCHE Zur Verh tung schwerer Verletzungen durch hei es unter Druck stehendes l nicht mit blo en H nden sondern mit Hilfe eines Blatts Papier oder eines St cks Pappe auf Ollecks pr fen Unter Druck entweichende Hydraulikfl ssigkeit kann in die Haut eindringen Gegebenenfalls unter die Haut eingedrun gene Fl ssigkeit mu innerhalb weniger Stunden operativ von einem Arzt entfernt werden der mit Verletzungen dieser Art vertraut ist andernfalls kann es zu Wundbrand kommen 1 Vor dem berpr fen oder Abnehmen von Hydraulikleitun gen oder schl uchen die Anbauger te stets auf den Boden absenken die Parkbremse anziehen den Motor abstellen und den Schl ssel abziehen 2 Sichtbare Schl uche und Leitungen t glich berpr fen Auf feuchte Schl uche oder Olflecken achten Vor der Inbetrieb nahme der Maschine abgenut
43. der Bremsen sicherstellen Das Gerat auf einer Stei gung parken und die Parkbremse feststellen Pr fen ob die Parkbremse richtig eingreift und das Rollen des Ger ts verhin dert C TRG008 Abbildung 5C TRG014 Abbildung 5D 5 EINSTELLUNGEN 5 5 NEUTRALEINSTELLUNG Wenn das Ger t kriecht w hrend sich das Fahrpedal in der Neutralstellung befindet die Antriebssteuerung an der Antriebs pumpe einstellen 1 Das Ger t anheben und sowohl dir Vorder als auch die Hin terrader mit Abstellst tzen oder Bl cken unterbauen so daB alle Rader vom Boden abgehoben sind 2 Den Motor anlassen und sicherstellen da sich das Fahr pedal in der Neutralstellung befindet Die Bremse nicht betatigen 3 Die Mutter D mit der die Exzenterscheibe befestigt ist l sen Die Exzenterscheibe E drehen bis das Rad zu dre hen aufh rt 4 Die Schraube mit der die Exzenterschraube befestigt ist festziehen um die Einstellung zu sichern Wenn die Neutralstellung nicht mit der Exzenterscheibe erreicht werden kann m ssen unter Umst nden die Kabelenden oder 5 6 RIEMEN DIESELMOTOR 1 Zus tzliche Informationen sind im Motorhandbuch enthal ten 2 Den Ventilatorkeilriemen B so einstellen da er unter einer an der Mitte der Spannstrecke ausge bten Kraft von 10 kgf 7 bis 9 mm nachgibt Die Schrauben A l sen und die Lichtmaschine nach au en ziehen bis die Riemendurchbiegung in einem akzept
44. di sca rico e riempire il serbatoio idraulico fino ad un pollice dalla parte superiore del serbatoio stesso Utilizzare olio idraulico Jacobsen ISO VG68 3 Spurgare l aria dall impianto 6 11 BATTERIA ATTENZIONE quando si interviene sulle batterie utilizzare sempre attrezzi isolati indossare occhiali e indumenti protettivi Leggere e seguire tutte le istruzioni del produttore della batteria 1 Prima di eseguire interventi di manutenzione sulla batteria assicurarsi che l interruttore di avviamento sia su spento e che le chiavi siano state tolte 2 Prima di collegare o scollegare i cavi della batteria verifi carne la polarit e Quando si installa la batteria collegare sempre il cavo rosso positivo per primo ed il cavo nero negativo di massa per ultimo Quando si rimuove la batteria scollegare sempre il cavo di massa per primo ed il cavo positivo per ultimo 1 24 Azionare tutte le funzioni della macchina per circa 5 minuti per spurgare l aria dall impianto e stabilizzare il livello dell olio Una volta stabilizzato il livello e spurgata l aria riempire il serbatoio fino al riferimento sull asta di livello Avviare il motore e verificare che l allarme relativo al livello dell olio resti spento Filtro dell olio idraulico Sostituire il filtro ad ogni cambio di liquido idraulico 1 Pulire l area intorno alla testa del filtro quindi rimuovere il filtro vecchio A e la guarnizione I
45. die Wartung des Motors gut verstanden werden Die Einhaltung der Anweisungen des Motorenherstellers gew hrleistet die optimale Lebensdauer des Motors Zus tzliche Motorhandb cher und Ersatzteile k nnen ber den Motorenhersteller bezogen werden Das richtige Einlaufen eines neuen Motors hat einen beachili chen Einflu auf die Leistung und Lebensdauer des Motors W hrend der Einlaufzeit empfiehlt Jacobsen folgende MaBnah men 1 W hrend der ersten 50 Betriebsstunden den Motor lstand zweimal t glich pr fen H herer Olverbrauch ist w hrend des Einfahrens nicht ungew hnlich 6 4 MOTOROL Das Motor l zu Beginn jedes Arbeitstages vor dem Anlassen des Motors berpr fen Zum Pr fen des lstands den OlmeB stab ganz eindrehen Den lstand zwischen den Markierungen FULL und ADD am lmeBstab halten Bei niedrigem lstand den lme stab herausziehen und nach Bedarf Ol einf llen Genaue Wartungsinformationen sind in der Betriebsanlei tung des Motorherstellers enthalten Nach dem Auff llen oder Wechseln des ls den Motor anlassen und 30 Sekunden lang im Leerlauf laufen lassen Den Motor abstellen 30 Sekunden warten und den Olstand pr fen l nachf llen bis sich der lstand an der Markierung FULL am MeBstab befindet Benzinmotor Erster lwechsel nach 8 Betriebsstunden Danach alle 50 Betriebsstunden API Klassifikation SF SG SH ber 25 C SAE 30W 0 bis 25 C SAE 5W30 oder SAE 10W30 D
46. e gli attrezzi dopo ogni uso Tenere la macchina pulita ATTENZIONE non lavare nessuna parte della macchina mentre calda Non usare n vapore n spruzzi ad alta pressione Usare acqua fredda e detergenti per autoveicoli 2 Per pulire il motore usare aria compressa 6 18 LUBRIFICAZIONE AVVERTENZA Per evitare infortuni prima di regolare pulire o riparare la macchina disinserire tutte le leve di comando abbassare gli attrezzi al suolo inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave dall interruttore di avviamento Applicare periodicamente una piccola quantita di grasso al litio alle guide del sedile Per ottenere un funzionamento dolce e regolare di tutte le leve i punti di pivotaggio e altri punti di attrito non indicati applicarvi alcune gocce di olio SAE 30 ogni 50 ore o secondo la necessita Nota non lubrificare o mettere grasso sul rastrello Ingrassare i punti di lubrificazione ogni 50 ore Utilizzare grasso che soddisfi o superi le specifiche NLGI di grado di viscosit 2 LB Pulire sempre gli ingrassatori prima e dopo la lubrificazione Inserire il grasso con una pompa per ingrassaggio a mano e riempire lentamente finch il grasso non inizia a fuoriuscire Non usare pompe ad aria compressa 1 26 3 Cominciare a inserire i bulloni delle ruote ma non serrarli gt Serrare a mano il dado superiore poi fare girare la ruota in modo che il dado opposto si trovi in alto e serrarlo
47. flamme nue ou une tincelle risquerait d enflammer le carburant ou les vapeurs de carburant Remplir le r servoir avec du carburant frais S assurer que les pneus sont correctement gonfl s Faire d marrer le moteur et le laisser tourner mi r gime Laisser au moteur le temps de se r chauffer et de se lubri fier correctement Batterie 1 D poser la batterie la nettoyer et la ranger debout dans un endroit frais et sec AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner le moteur sans la ventilation appropri e car les fum es d chappement peuvent tre mor telles en cas d inhalation 2 V rifier et recharger la batterie tous les 60 90 jours de remisage 3 Ranger les batteries dans un endroit frais et sec Pour r duire le taux d autod charge la temp rature du local ne doit pas d passer 27 C ni descendre en dessous de 7 C pour que l lectrolyte ne g le pas Moteur 1 Moteurs diesel Ajouter du conditionneur de carburant ou du biocide pour emp cher la g lification ou la contamination bact rienne du carburant Consulter le fournisseur local de carburant Moteurs essence Pour assurer la protection du moteur Jacobsen recommande l emploi d un additif de carburant tel que le STA BIL M langer l additif suivant les instructions donn es sur le r cipient Faire bri vement tourner le moteur pour faire circuler l additif dans le carburateur Arr ter le moteur fermer le robinet e
48. genaue Anweisungen Wenn m glich die Batterie vor dem Aufladen aus dem Ger t ausbauen und sicherstellen da die Batteries ure in allen Zellen die Platten abdeckt Das Ladeger t wie im Handbuch des Ladeger ts angege ben an die Batteriepole anschlie en Vor das Ladeger t von den Batteriepolen abgenommen wird stets das Ladeger t ausschalten Das SCHWARZE Starthilfekabel vom negativen Batte riepol der guten Batterie am Rahmen des Ger ts mit der entladenen Batterie anschlie en Den Motor des Fahrzeugs mit der guten Batterie zuerst anlassen und dann den Motor des Ger ts anlassen Beim Abnehmen der Kabel immer das negative Kabel zuerst und dann das positive Kabel abklemmen ACHTUNG Das Ger t niemals mit fehlerhaft funktionierendem oder abgeklemmtem Sicherheitssystem betreiben Den Kabelbaum wie auch alle Einzelleitungen zur Verhinde rung von Sch den von sich bewegenden Teilen und schar fen Kanten fernhalten Darauf achten da der Sitzschalter Kabelbaum immer am Hauptkabelbaum angeschlossen ist Die Batterie und den Batterieladekreis berpr fen D 25 6 WARTUNG 6 16 RADMONTAGE Sicherstellen daB das Gerat auf festem und ebenem Unter grund steht Niemals an einem nur von einem Wagenheber abgest tzten Gerat arbeiten Stets Abstellst tzen verwen den Wird nur der vordere oder hintere Teil des Gerats angeho ben m ssen vor und hinter die am Boden verbleibenden Rader Unterl
49. gro er Sorg falt behandelt werden Den Motor sauberhalten Vor der Lagerung des Ger ts den Motor abk hlen lassen und stets den Z ndschl ssel abzie hen Alle Antriebe abschalten und die Parkbremse anziehen bevor der Motor angelassen wird Den Motor nur in sitzen der Stellung vom Fahrersitz aus anlassen niemals in ste hender Stellung neben dem Ger t Beim Befahren von oder beim Transport des Ger ts auf ffentlichen Stra en ist die geltende Stra enverkehrsord nung zu beachten Niemals mit den H nden nach llecks suchen Unter Druck entweichende Hydraulikfl ssigkeit kann unter die Haut drin gen und schwere Verletzungen verursachen Das Ger t auf Hanglagen l ngs zum Hang vertikal und nicht quer zum Hang horizontal betreiben Beim Befahren von Gef llstrecken den Motor nicht auskuppeln Um ein Kippen zu vermeiden und die Kontrolle nicht zu ver lieren nicht abrupt starten oder stoppen vor engen Kurven die Geschwindigkeit reduzieren Vorsicht bei Richtungs n derungen am Hang Zum besseren bildlichen Verst ndnis werden einzelne Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung mit ge ffneten entfernten Abdek kungen Schutzvorrichtungen oder Platten gezeigt Unter keinen Umst nden darf dieses Ger t ohne diese Schutzausr stungen benutzt werden D 4 SICHERHEIT 1 1 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE A Dieses Warnsymbol macht auf m gliche Gefahren aufmerksam GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar gef hrliche S
50. horizontale ondergrond is geparkeerd Werk nooit aan een tractor die alleen door de krik wordt ondersteund Gebruik altijd kriksteunen Als alleen de voor of achterkant van de tractor omhoog staat moeten er blokken worden geplaatst voor en achter de wielen die niet omhoog staan Wanneer u aan of nabij de motor werkt moet u de bougieka bels verwijderen en de minpool van de accu loskoppelen om onverhoeds starten te voorkomen 5 2 GASKLEP EN CHOKE Controleer de afstelling van de gasklep als de motor onder het aanbevolen toerental draait met de gashendel in de voltoeren stand Op tractors met een benzinemotor dient de choke te wor den bijgesteld als de motor moeilijk start Voor andere motorafstellingen dient u de Motorhandleiding te raadplegen die door de motorfabrikant is bijgeleverd Choke benzinemotoren 1 Verwijder het luchtfilter om de carburateur te zien 2 Trek de chokeknop omhoog in de Choke stand De carbu rateurchoke moet volledig gesloten zijn 3 Indien dit niet het geval is dient u de mantelklemschroef C op de motor los te draaien Verwijder de mantel de draad en de motorchokehendel tot de chokevleugelklep op de car burateur volledig gesloten is 4 Draai de mantelklemschroef vast Vervang het luchtfilter Belangrijk Controleer of de pakking juist op het onderste lucht filterhuis is aangebracht om te voorkomen dat ongefilterde lucht langs het luchtfilterelement heen gaat Zie hoofdstuk
51. il manuale relativo alla manutenzione fornito dal produttore del motore 1 28 ADESIVI 8 Familiarizzarsi con le istruzioni fornite dagli adesivi essenziali per la sicurezza del funzionamento della macchina SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE GLI ADESIVI DANNEGGIATI PERICOLO PER PREVENIRE INFORTUNI 1 Gr Be ga Ogni volta che si collegano i cavi della batteria collegare PRIMA il cavo rosso al polo positivo e poi il cavo nero al polo negativo Ogni volta che si rimuove la batteria scollegare PRIMA il cavo negativo e POI il cavo positivo Evitare il contatto con l acido della batteria Tenere fiamme e scintille lontano dalla batteria Non cortocircuitare tra di loro i poli della batteria Quando si lavora sul polo positivo non toccare n il telaio n il polo negativo Consultare il manuale dell operatore per ulteriori informa zioni sulla batteria ATTENZIONE Leggere il manuale dell operatore prima di utilizzare la mac china Prima di pulire regolare o riparare la macchina disinserire tutti i comandi arrestare il motore e inserire il freno di sta zionamento Seguire le istruzioni di funzionamento e manu tenzione contenute nel manuale dell operatore Tenere mani piedi e indumenti lontani dalle parti in movi mento Non trasportare passeggeri Tenere le persone terze a distanza di sicurezza AVVERTENZA Per prevenire infortuni gravi non scollegare mai e non manomettere l interruttor
52. l operatore seduto al posto di guida ed il freno di stazionamento inserito 2 Non azionare n la macchina n attrezzi se ci sono compo nenti allentati danneggiati o mancanti 3 Fare funzionare la macchina e usare il rastrello su un area pianeggiante di prova per familiarizzarsi completamente con il funzionamento della macchina dei comandi e del rastrello Nota non far funzionare la macchina in retromarcia con il rastrello abbassato Il rastrello potrebbe ripiegarsi sotto la macchina e si potrebbero verificare danni sia all uno che all altra 4 Studiare l area per determinare la procedura operativa migliore e pi sicura Considerare l altezza e l angolo del bunker e se bagnato o asciutto Ciascuna condizione richiede alcune regolazioni o precauzioni Entrare e uscire con cautela dai bunker 4 4 AVVIAMENTO DEL MOTORE Figura 4A Le macchine dotate di motori diesel utilizzano le candelette per preriscaldare i cilindri e migliorare l avviamento a freddo del motore IMPORTANTE non utilizzare liquidi di ausilio all avvia mento L utilizzo di questi liquidi nel sistema di aspirazione pu comportare il rischio di esplosione o causare fuorigiri del motore che si pu danneggiare gravemente 1 Sedersi al posto di guida dell operatore ed inserire il freno di stazionamento Non mettere i piedi sui pedali 2 Posizionare la leva dell acceleratore M sulla posizione mediana 3 Motori diesel a Posizionare
53. la chiave di avviamento su ACCESO 00 b Premere l interruttore delle candelette V e mantenerlo premuto per circa cinque secondi quindi rilasciarlo Minore la temperatura maggiore il tempo necessa rio a preriscaldare i cilindri L avviamento di un motore caldo non richiede questa fase NON tenere premuto l interruttore delle candelette per oltre 20 secondi alla volta In questo modo si evitano danni alle candelette stesse c Posizionare la chiave su AVVIAMENTO 03 subito dopo aver rilasciato l interruttore delle candelette Rila sciare la chiave non appena il motore si avvia Non tenere la chiave su AVVIAMENTO per oltre 15 secondi Se il motore non si avvia entro 15 secondi rilasciare la chiave ed attendere due minuti per far raffreddare il motorino di avviamento prima di ritentare I 12 5 Far funzionare il motore con l acceleratore completamente premuto Controllare la velocita utilizzando i pedali di marcia avanti retromarcia piuttosto dell acceleratore 4 Non permettere che alcuno si avvicini alla macchina durante le operazioni ATTENZIONE prima di usare il rastrello racco A gliere tutti i detriti localizzabili Entrare in un area nuova con prudenza Operare sempre a velocita che consentano di avere il controllo completo della mac china 5 Se si urta un ostacolo o se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo arrestarla immediatamente e prima di riprendere le operazioni farla ispezionare e riparare
54. les colliers et flexibles du radiateur tous les deux ans S il est n cessaire d ajouter du liquide de refroidissement plus d une fois par mois ou d en verser plus d un litre la fois faire v rifier le circuit de refroidissement a Avant de d brancher un composant hydraulique quel conque marquer l emplacement de chaque flexible puis nettoyer le pourtour des raccords b Lors du d branchement du composant tre pr t pla cer des bouchons ou capuchons sur les embouts des flexibles et les orifices ouverts Cela emp che les impuret s de p n trer dans le circuit hydraulique et l huile de se r pandre c Avant le serrage s assurer de la propret des joints toriques et du bon positionnement des raccords de flexibles d Veiller ce que les flexibles ne se tordent pas Les rac cords de flexibles vrill s risquent de se desserrer sous l effort d o fuites d huile e Les flexibles vrill s ou entortill s peuvent restreindre l coulement d huile causer la d faillance du circuit ainsi que la surchauffe de l huile ce qui entra nerait la d t rioration des flexibles F 23 6 ENTRETIEN 6 10 HUILE HYDRAULIQUE V rifier tous les jours le niveau d huile hydraulique avant le d marrage Le niveau d huile doit atteindre le rep re Plein de la jauge de niveau Vidanger et remplacer l huile hydraulique toutes les 250 heures apr s la d faillance d un composant essentiel ou encore en pr sence d eau
55. leur signification Avant d utiliser la machine se familiariser avec l emplacement et les fonctions de tous les indicateurs et commandes COMMANDES Frein de stationnement Le frein de stationnement se trouve juste au dessus de la p dale de frein Pour serrer le frein de stationnement main tenir la p dale de frein enfonc e et appuyer sur le frein de stationnement jusqu ce qu il s enclenche Pour le desser rer appuyer sur la p dale de frein puis la rel cher Remarque Le frein de stationnement se desserre automa tiquement lorsqu on appuie sur l acc l rateur Il est toutefois pr f rable de desserrer le frein en appuyant dessus Cette m thode maximise la dur e de service du frein Frein de service Pour ralentir ou arr ter la machine lever le pied de la p dale de marche avant arri re et appuyer sur la p dale de frein C P dale de marche avant Appuyer sur la p dale pour se d placer vers l avant Rela cher la p dale pour ralentir et arr ter le tracteur Il est ga lement possible d utiliser la p dale de marche avant pour la marche arri re en tirant vers le haut sous la p dale P dale de marche arri re Appuyer sur la p dale avec le talon pour se d placer en arri re Rel cher la p dale pour s arr ter ATTENTION Mettre le tracteur enti rement A l arr t avant de changer de direction Remarque L op rateur peut choisir de faire enlever la p dale arri re Retirer la p dale de l
56. mittel Sorte stunden stunden stunden stunden stunden Jahre BL uftfilter Vorreiniger BLuftfilter Einsatz W 6 5 Hochleistungs Luftfilter Nach Bedarf warten 6 5 Batterie I A I R W 2 6 11 DK himittelfl ssigkeit l ER wg 685 DMotor Ventilatorkeilriemen W 500 5 6 Motor l und Filter we wD 6 4 IV Motor K hlrippen I R Sr Kraftstoffilter W W 400 6 6 Kraftstoffleitungen und W 2 6 6 klemmen Schmiernippel S 6 18 II Hydraulik l I A W W 6 10 MI Hydraulikfilter W 6 10 Hydraulikleitungen I 6 9 Schalldampfer und Auspuff I 6 7 Parkbremse I I A 5 3 K hler lk hler I R 6 8 DK hlerschl uche und W 2 6 8 Schellen BZ ndkerzen bi Lenkkette l S 6 18 V Reifen I A 6 15 Radlager S I A Auff llen oder Einstellen R Reinigen Inspizieren S Schmieren W Wechseln Ersetzen Zeigt die erstmalige Wartung bei neuen Ger ten an I Lager mit NLGI G teklasse 2 Wartungsklasse GB nach Weitere Informationen sind im Motorhandbuch enthalten packen D Dieselmotoren II Handfettpresse mit NLGI G teklasse 2 Wartungsklasse B Benzinmotoren LB III Jacobsen Hydraulikfl ssigkeit ISO VG68 verwenden IV Motor l Siehe Abschnitt 6 4 V Leichtes Schmiermittel WD 40 oder gleichwertig NICHT mit Fett schmieren D 19 6 WARTUNG 6 3 MOTOR WICHTIG Mit diesem Gerat wird ein separates Motorhandbuch geliefert das vom Hersteller des Motors verfaBt wurde Dieses Handbuch gut durchlesen damit der Betrieb und
57. of control do not start or stop suddenly reduce speed when making sharp turns Use caution when changing direction on slopes For pictoral clarity some illustrations in this manual my show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place GB 4 SAFETY 1 1 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices 1 BEFORE leaving the operator s position for any reason a Lower all implements to the ground b Engage parking brake c Stop engine and remove the ignition key 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine 3 Keep the area of operation clear of all bystanders 4 NEVER carry passengers The Operator backup system on this tractor prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged The system will stop the engine if the operator leaves the seat w
58. plug switch Release key as soon as engine starts Do not GB 12 5 Operate engine at full throttle Control speed by using the forward reverse pedals rather than the engine throttle 4 Never allow anyone near the machine while in operation CAUTION Pick up all debris you can find before raking Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor 5 Stop the unit immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the machine inspected and repaired before resuming operation A WARNING A Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries hold key in START position more than 15 sec onds lf engine does not start within 15 seconds release key and wait two minutes for starter motor to cool before trying again 4 Gasoline engines a Move throttle lever M to half throttle If engine is cold pull choke control S up Turn ignition key to the Start O3 position Release key as soon as the engine starts b To prevent damage to the starter DO NOT hold key in Start position for more than 15 seconds If engine does not start within 15 seconds release key and wait two minutes for starter motor to cool before trying again c After the engine starts graduall
59. sia totale intorno all alloggiamento e che la dicitura ALTO si trovi sulla parte superiore 4 Ripristinare l indicatore del filtro C premendo il pulsante sulla parte superiore Filtro a doppio elemento esclusivamente su motori a benzina Rimuovere il prefiltro in espanso B ed eseguire gli interventi di manutenzione ogni 25 ore Sostituirlo se sporco o danneggiato Eseguire gli interventi di manutenzione sul prefiltro lavandolo con un detergente liquido e acqua Asciugarlo con un panno pulito Inzupparlo in olio motore pulito ed asciugare l olio in eccesso con un panno pulito ed assorbente Sostituire la cartuccia del filtro dell aria A ogni 100 ore in con dizioni ambientali particolarmente polverose sostituirla pi spesso IMPORTANTE a guarnizione G deve essere installata sull alloggiamento in modo corretto in modo da impedire che l aria non filtrata bypassi il filtro dopo l installazione del coper chio L aria non filtrata pu danneggiare rapidamente i compo nenti interni del motore Nota per pulire la cartuccia non utilizzare solventi a base di petrolio quali il cherosene n aria in pressione TRGO11 Figura 6B I 21 6 MANUTENZIONE 6 6 CARBURANTE produrre scintille e infiammare il carburante o i suoi vapori Non dimenticarsi di rimontare e avvitare il tappo del serbatoio Non togliere mai il tappo del serbatoio del carburante n fare rifornimento se il motore in funz
60. sotto pressione con forza sufficiente a penetrare sotto la pelle in questo caso entro poche ore va rimosso con procedura chirurgica da un medico esperto di questo tipo di lesioni altrimenti pu provo care cancrena 1 Prima di ispezionare o scollegare tubi idraulici rigidi o fles sibili abbassare gli attrezzi fino al suolo disinserire il freno di stazionamento arrestare il motore e togliere la chiave di avviamento 2 Controllare i tubi visibili rigidi e flessibili giornalmente Veri ficare l eventuale presenza di tubi bagnati e macchie d olio Prima di far funzionare la macchina sostituire eventuali tubi rigidi e flessibili usurati o danneggiati 3 Quando si sostituiscono i tubi rigidi o flessibili disporli esat tamente come quelli originali non muovere fermi staffe o fascette per collocarli in una nuova posizione 4 Ispezionare completamente i tubi rigidi e flessibili ed i colle gamenti ogni 250 ore IMPORTANTE l impianto idraulico pu essere danneg giato in modo irreversibile dalle impurit eventual mente presenti nell olio Prima di scollegare qualsiasi componente idraulico pulire l area intorno ai raccordi e alle estremit dei tubi flessibili per evitare che impurit penetrino nell impianto Miscelare acqua pulita e antigelo contenente glicole etile nico adeguato alla temperatura ambientale minima Leg gere e seguire le istruzioni sul contenitore dell antigelo e sul manuale relativo al moto
61. ssel abziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird Zum Starten des Ger ts die in den Abschnitten 4 3 und 4 4 aufgef hrten Startverfahren lesen und befolgen Motor ldruckleuchte Die rote Leuchte leuchtet auf wenn der Motor ldruck unter einen sicheren Betriebswert f llt Den Motor sofort abstel len die Ursache feststellen und das Problem beheben Spannungsmesser berwacht den Zustand des elektrischen Systems W h rend des normalen Betriebs sollte sich die Nadel des Span nungsmessers nie im roten Bereich befinden Betriebsstundenz hler Zeichnet die Betriebsstunden des Ger ts auf Den Betriebs stundenz hler zum Festlegen von Wartungsintervallen ver wenden Der Betriebsstundenz hler funktioniert nur dann wenn sich der Z ndschalter in der Stellung EIN befindet Startklappe Benzinmotoren Zum Starten eines kalten Motors die Startklappe herauszie hen W hrend sich der Motor aufw rmt die Startklappe hin eindr cken Unterbrecherschalter 20 A Ein sich automatisch ffnender 20 A Unterbrecherschalter sch tzt den Betriebskreis Zum R ckstellen der Unterbre cherschalter den Knopf eindr cken cherschalter kann ein Anzeichen f r ein m gliches elektrisches Problem sein Das elektrische System durch einen daf r ausgebildeten Mechaniker pr fen lassen 1 VORSICHT Ein sich h ufig ffnender Unterbre Unterbrecherschalter 50 A Dieselmotoren Ein sich automatisch ffnender 50 A Unterbrecherschal
62. te voorkomen Zorg ervoor dat de bedrading van de stoel schakelaar altijd is aangesloten op de hoofdbedrading Controleer de accu en het laadcircuit van de accu NL 25 6 ONDERHOUD 6 16 MONTEREN VAN WIELEN Zorg dat de tractor op een stevige horizontale ondergrond is geparkeerd Werk nooit aan een tractor die alleen door de krik wordt ondersteund Gebruik altijd kriksteunen Als alleen de voor of achterkant van de tractor omhoog staat moeten er blokken worden geplaatst voor en achter de wielen die niet omhoog staan _ Verwijder vuil smeervet en olie van de schroefdraad van de bouten De schroefdraad niet smeren D Plaats het wiel op de naaf en kijk goed om u ervan te over tuigen dat het montagevlak van het wiel en dat van de naaf of remtrommel volledig contact maken 6 17 REINIGEN 1 Was de tractor en werktuigen steeds na gebruik Houd de machine schoon OPGELET Was geen enkel onderdeel van de machine terwijl deze nog warm is Gebruik geen hogedrukspuit of stoom Gebruik koud water en reinigingsmiddelen voor auto s 2 Gebruik perslucht om de motor schoon te maken 6 18 SMEREN WAARSCHUWING Voordat u deze machine gaat bijstellen schoonmaken of repareren moet u om letsel te voorkomen alle aandrijvingen uitschakelen de werktuigen neerlaten de parkeerrem aan zetten en de sleutel uit het contactslot verwijderen Breng af en toe een kleine hoeveelheid lithiumsmeervet aan op de
63. tracteurs dot s de moteurs diesel emploient des bougies de pr chauffage pour pr chauffer les cylindres et ainsi faciliter le d marrage par temps froid IMPORTANT Ne pas utiliser de liquides d aide au d mar rage L emploi de tels produits dans le circuit d admission d air pr sente un risque d explosion ou d emballement du moteur pouvant causer de graves d g ts 1 S asseoir sur le si ge et serrer le frein de stationnement Enlever les pieds des p dales 2 Mettre la manette des gaz M la position de mi acc l ra tion 3 Moteurs diesel a Mettre le contact d allumage la position de MARCHE O2 b Enfoncer l interrupteur V de bougie de pr chauffage et le maintenir dans cette position environ cinq secon des puis le rel cher Plus la temp rature est froide plus le pr chauffage des cylindres sera long Cette tape n est pas n cessaire pour le d marrage d un moteur chaud NE PAS maintenir enfonc pendant plus de 20 secon des la fois l interrupteur de bougies de pr chauffage Cela risquerait d endommager le syst me des bougies de pr chauffage F 12 5 Faire tourner le moteur pleins gaz Pour contr ler la vitesse employer les p dales de marche avant marche arri re plut t que la manette des gaz 6 Ne laisser personne s approcher de la machine en fonction nement les d bris visibles Aborder avec pr caution les zones non famili res Toujours se d placer une vitesse perm
64. van de onderdelen van het hydraulisch systeem voorkomen De sleepklep A bevindt zich op de pomp van de hydraulische aandrijving onder de bestuurdersstoel Om de klep te openen steekt u de pen in het kleine gaatje in de klepsteel Draai de klep een hele slag naar links Zorg voor het slepen dat de hulpstukken omhoog staan Als ze niet omhooggebracht kunnen worden moeten zij van de tractor worden verwijderd Sluit de klep volledig na het slepen OPMERKING Rijd tijdens het slepen niet sneller dan 3 2 km h Slepen over lange afstand wordt niet aanbevolen BEDIENING 4 1 Als de tractor gaat glijden of als de banden sporen in het terrein beginnen achter te laten moet u de tractor onder een hoek zetten om de helling minder steil te maken totdat de tractor weer tractie krijgt of de banden geen sporen meer achterlaten 2 Als de tractor blijft glijden is de helling te steil om veilig op te werken Probeer niet nogmaals te klimmen maar rijd langzaam achteruit 3 De juiste bandenspanning is zeer belangrijk voor maximale tractie T OPGELET Bedien deze machine niet op hellingen van meer dan 12 5 TRG004 Figuur 4D NL 15 5 AFSTELLINGEN 5 1 VEILIGHEID Om letsel te voorkomen moet u de werktuigen op de grond neerlaten de parkeerrem inschakelen de motor stoppen en de sleutel uit het contactslot halen voordat u afstellingen maakt of onderhoud uitvoert Zorg dat de tractor op een stevige
65. zijn voordat de accu een onder houdsbeurt krijgt 2 Controleer de polariteit van de accu voordat u de accuka bels aansluit of loskoppelt Zorg er bij het installeren van de accu altijd voor dat u de rode pluskabel van de accu het eerst installeert en de zwarte minkabel van de aarde het laatst e Zorg er bij het verwijderen van de accu altijd voor dat u de aardekabel het eerst verwijdert en de pluskabel het laatst 3 Controleer het elektrolytpeil om de 100 uur NL 24 Bedien alle functies van de tractor gedurende ongeveer 5 minuten om het systeem te ontluchten en het oliepeil te sta biliseren Wanneer het oliepeil gestabiliseerd is en het systeem is ont lucht vult u de tank tot de markering Full op de peilstok Start de motor en controleer of het olie alarm niet afgaat Hydrauliekoliefilter Vervang het filter altijd na het verversen van de hydraulische vloeistof 1 Reinig de omgeving om de filterkop en verwijder dan het oude filter A en de pakking Installeer een nieuw filter met nieuwe pakking Draai ze alleen met de hand aan 2 Laat de motor vijf minuten lang op laagtoeren bij nullast lopen met het hydraulische systeem in neutraal 3 Controleer het hydrauliekoliepeil TRG012 Figuur 6C 4 Maak de kabeluiteinden en de accupolen schoon met staal wol Gebruik een oplossing van zuiveringszout en water om de accu schoon te maken Zorg dat de oplossing niet in de accu
66. 1098 World Class Quality Performance and Support Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable wi QUALITY y high quality product support 001 Qualit Totale Mondiale Performance et Soutien Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes de l accr ditation ISO 9001 Ransomes Jacobsen Parts Xpress offre a sa client le un r seau international de concessionnaires et de MARAGEMENT techniciens form s pour l Apr s vente 901 GD Kwaliteit prestatie en ondersteuning van wereldklasse Machines van Ransomes Jacobsen Limited worden gebouwd volgens de hoogste normen zoals verzekerd door de ISO 9001 registratie die op al onze productielocaties van toepassing is Een wereldwijd dealernet en technici met een fabriekopleiding voorzien mede dankzij de back up van SC U Ransomes Jacobsen Parts Xpress in een betrouwbare 001 productondersteuning van hoge kwaliteit Qualit t Leistung und Support von Weltklasse Ger te der Firma Ransomes Jacobsen Limited werden nach h chst anspruchsvollen Ma st ben gefertigt Alle Hersteller werke sind nach ISO 9001 zertifiziert Ein weltweites Handler netz und vor Ort ausgebildete Techniker gew hrleisten in
67. 6 18 LUBRIFICATION AVERTISSEMENT Avant de nettoyer r gler ou r parer ce mat riel d sengager tous les entra nements abaisser les accessoires au sol ser rer le frein de stationnement et retirer la cl de contact pour viter tout risque de blessure Enduire r guli rement d une petite quantit de graisse au lithium les glissi res du si ge Pour un fonctionnement en douceur de tous les leviers points de pivotement et autres points de friction qui ne figurent pas sur la liste appliquer quelques gouttes d huile SAE 30 toutes les 50 heures ou selon les besoins Remarque Ne pas lubrifier ni graisser l accessoire de r telage Graisser les points de lubrification indiqu s toutes les 50 heures Lubrifier avec une graisse conforme ou sup rieure aux normes NLGI de qualit 2 LB F 26 3 Enfiler sans les serrer tous les boulons de roues 4 Serrer la main l crou du haut puis faire tourner la roue pour placer en haut l crou du bas et serrer celui ci la main Serrer la main les crous restants en proc dant en diagonale toujours serrer les crous quand ils se trouvent en haut 5 V rifier la boulonnerie et la resserrer chaque jour jusqu ce que le couple correct soit maintenu ATTENTION NE PAS tenter de monter soi m me un A pneu sur une jante en l absence de la formation des outils et de l exp rience n cessaires au risque de pro voquer une explosion susceptible d entra ner de
68. Anheben der Haube die Verriegelungen l sen gewechselt wird W hrend des Betriebs die Verriegelungen sichern G Sitzeinstellung Den Hebel nach hinten ziehen und halten um den Sitz nach vorne oder hinten zu schieben D 9 3 BEDIENUNGSELEMENTE H henverstellbare Lenkung Den Hebel nach unten dr cken um die Lenks ule freizuge ben Die Lenks ule kann in drei Stellungen eingestellt wer den Die Lenks ule nach oben oder unten in die gew nschte Position neigen Den Hebel freigeben damit die Lenks ule einrastet Aufrei erhebel Sonderausr stung Den Schalter zum Absenken des Rechen Zusatzger ts nach vorne schieben zum Anheben des Zusatzger ts den Schalter nach hinten ziehen Lichtschalter Schaltet die Frontscheinwerfer ein und aus Kann nur mit dem Z ndschalter in der Stellung BETRIEB betrieben wer den Gashebel Regelt die Motordrehzahl Den Hebel nach vorne schieben um die Drehzahl zu erh hen Den Hebel nach hinten zie hen um die Motordrehzahl zu verringern Rechenhebe Nach vorne schieben um den Rechen abzusenken nach hinten ziehen um den Rechen anzuheben HINWEIS Das Ger t nie im R ckw rtsgang mit herabge lassenem Rechen laufen lassen Der Rechen kann unter das Ger t gebogen werden und es kann zu Sch den am Rechen und am Ger t kommen Z ndschalter Der Z ndschalter verf gt ber drei Stellungen AUS BETRIEB und START Um die unbefugte Inbetriebnahme zu verhindern den Z ndschl
69. E Doorbuiging van riem Figuur 5F ONDERHOUD 6 6 1 ALGEMEEN 2 Inspecteer de machine regelmatig stel een onder houdsschema op en houd gedetailleerde rapporten bij WAARSCHUWING 3 Draag geen sieraden of loshangende kleding bij het afstel Voordat u deze machine gaat bijstellen schoonmaken of len of repareren repareren moet u om letsel te voorkomen de werktuigen neerlaten de parkeerrem aanzetten de motor stoppen en de 4 Monteer en demonteer onderdelen aan de hand van de sleutel uit het contactslot verwijderen afbeeldingen in de onderdelenlijst 5 Recycle alle gevaarlijke materialen accu s brandstof 1 Afstellingen en onderhoud dienen altijd door een bevoegde smeermiddelen etc of werp ze weg met inachtneming van monteur te worden verricht Indien de juiste afstellingen niet plaatselijke regionale of nationale voorschriften uitgevoerd kunnen worden dient u contact op te nemen met een erkende Jacobsen distributeur 6 2 ONDERHOUDS EN SMEERSCHEMA Om ae omde Jaarlijks pr Ra 100 uur 250 uur J jaar middel GVoortilter van luchtfilter GL uchtfitterpatroon V 6 5 Zwaar luchtfilter Onderhouden zoals vereist 6 5 Accu I A I R V 2 6 11 DKoelvloeistof A V 2 6 8 Dyentilatorriem van motor l V 500 5 6 Motorolie en filter I ve vb 6 4 IV Motorkoelvinnen I R ae Brandstoffilter V V 400 6 6 B
70. Ersatzteile bernimmt Transportkosten sind nicht in dieser Garantie enthalten Kundendienst unter Garantie Wenn eine Reparatur unter dieser Garantie erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen von TTCSP zugelassenen Vertragsh ndler Alle fehlerhaften Teile m ssen an den Vertragsh ndler zur ckgegeben werden und sind somit das Eigentum von TTCSP HaftungsausschluB Diese Garantie erfolgt anstelle aller anderen implizierten oder ausdrticklichen Garantien einschlieBlich der Garantie f r die handels bliche Qualitat oder Eignung f r einen spezifischen Zweck TTCSP bernimmt auBerdem keine Verantwortung f r versehentliche direkte oder Folgesch den einschlieBlich aber nicht darauf beschrankt Personenverletzung oder Sachschaden die sich aus der Verletzung der Gew hrleistungspflicht ergeben oder f r irgendeinen anderen Fehler oder Ausfall des Produkts innerhalb des gesetzlich zul ssigen Umfangs Kein Handlungsbeauftragter Mitarbeiter oder Vertreter von TTCSP und keine andere Person hat die Befugnis TTCSP zu irgendeiner anderen Best tigung Versicherung oder Garantie bez glich der unter dieser Garantie verkauften Waren zu verpflichten Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel 414 637 6711 oder schreiben Sie an Textron Turf Care And Specialty Products Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 Kubota Motoren haben eine Garantie von TTCSP Alle anderen Motoren unterstehen der Ga
71. FE Et I BETRIEB Benzin A ANLASSEN 1 Parkbremse Angezogen 2 Gashebel auf niedere Drehzahl einstellen 3 Z ndschalter in die Stellung START drehen B FAHREN TRANSPORTIEREN 1 Parkbremse Gel st 2 Anbauger t anheben 3 Gashebel auf hohe Drehzahl einstellen 4 Vorderseite der Antriebssteuerung niederdr cken bis die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist C RECHEN 1 In den Arbeitsbereich transportieren 2 Zusatzgerat absenken 3 Vorderseite der Antriebssteuerung niederdr cken bis die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist D ANHALTEN 1 Antriebssteuerung wieder in die Neutralstellung bringen 2 Parkbremse anziehen 3 Gashebel auf niedere Drehzahl einstellen 4 Z ndschalter in die Stellung AUS drehen und Schl ssel abziehen VORSICHT 1 Nicht mehr als 227 kg abschleppen und die Anh ngevor richtung nicht mit mehr als 90 kg vertikal belasten 2 Sandbunker an ihrer flachsten Stelle befahren und verlas sen 3 Scharfe Kurven schnelles Anfahren und pl tzliche Wechsel von R ckw rts in Vorw rtsgang vermeiden insbesondere an H ngen Befristete Garantie Garantie Textron Turf Care And Speciality Products TTCSP gibt nur dem urspr nglichen Einzelhandelsk ufer Garantieempf nger eine Garantie auf einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum des urspr nglichen Einzelhandelskaufs daf r da dieses Produkt frei von Arbeits un
72. H he Oberer Rand Sitzwanne 84 BENZ ii ni ii il 389 B denfrehe si Sate cess sachs eraa a alri ii 20 Diesels eses Sores cis new cece iene PR iPr U am liti Mili per 443 Radstand and dur secseesssseseeseeneenseneaeseensensenssessessenssnsssasensensansess 108 Pachan Zusatzgerate Sec een an 34 Breite ber die R der nnee evene ennen 147 Sp rbreilen essen ae teeth erste EE ates 121 Rechenbreite Maxima EEE 198 Minimal tien a te ees BEE den Sade eee 188 Wendekreis Mittellinie des Ger ts 76 2 6 ZUBEH R UND VER FFENTLICHUNGEN Eine vollst ndige Liste aller Zubeh rteile und Zusatzger te ist beim Jacobsen H ndler erh ltlich Ausblaspistole Betriebsanleitung Benzinbeh lter 20 Schulungsvideo f r Benutzer Ausbesserungslack Spr hdose mit 360 cm Ersatzteilekatalog Pflug Zusatzgerat Motor wenden Sie sich an einen Briggs and Stratton Handler AufreiBer Zusatzgerat Rechen Zusatzgerat D 7 3 BEDIENUNGSELEMENTE 3 1 SYMBOLE Handbuch lesen Motordldruck Motordrehzahl Z ndschalter Schnell Langsam Gl hkerze us Betrieb Start Betriebs Lichtschalter stundenzahler Kraftstoff Bremse Fahrpedale ss Benzin Diesel Parken Betrieb Vorw rts R ckw rts i Fi 3 mn D MO Startklappe K hlmitteltemp Aufrei er Rechen Re Herablassen Anheben Herablassen Anheben 4 8 Li a ACHTUNG A Das Ger t darf erst betrieben werden nachdem die Betriebsanleitu
73. JACOBSEN 3007800 ML1 rev Safety and Operation Manual Manuel de l op rateur et de s curit Bedienings en Veiligheidshandleiding Betriebs und Sicherheitshandbuch Manuale Operativo e di Sicurezza JACOBSEN Sand Scorpion Product Number 88005 Engine type Briggs amp Stratton 303447 1269 A1 Product Number 88007 Engine type Kubota D662 EB WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine gt WAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Degenen die de machine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs klaar te maken te bedienen af te stellen en of te onderhouden gt WARNHINWEIS Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemaB verwendet wird k nnen ernsthafte Verletzungen verursacht
74. Jacobsen Distributor and refer to the schematics contained in the Parts Catalog Symptoms Possible Causes Action Section Ref Engine does not 1 Empty fuel tank dirty fuel or 1 Check fuel 6 6 start wrong fuel type 2 Choke not set correctly 2 Adjust choke for engine temperature 4 4 Gas engine 3 Dirty fuel filter 3 Replace 6 6 4 Parking brake not engaged 4 Set brake before starting 4 2 5 Brake switch faulty 5 Replace Adjust 5 4 6 Dead or defective battery 6 Inspect 6 11 7 Electrical system 7 Inspect 6 14 8 Engine problem 8 See engine owner s manual Engine Overheating 1 Coolant level low 1 Inspect and add coolant 6 8 2 Air intake restricted 2 Clean air intake screen and radiator 6 8 3 Water pump belt broken or 3 Tighten or replace belt 5 6 loose Diesel engine Battery not holding 1 Loose or corroded battery 1 Inspect and clean terminals 6 11 charge terminals 2 Low electrolyte 2 Refill or correct level 6 11 3 Alternator belt loose or 3 Tighten or replace belt 5 6 broken Diesel engine 4 Charging system defective 4 See engine manual Engine hard to start 1 Dirty fuel 1 Check fuel 6 6 runs erratically or 2 Fuel line leak 2 Inspect fuel lines 6 6 loses power i 3 Dirty fuel filter 3 Replace 6 6 4 Air cleaner dirty 4 Cleanorreplace 6 5 5 Choke Gas engine 5 Inspect and adjust 5 2 6 Engine problem 6 See engine owner s manual K Vehicle creeps in 1 Hydro linkage out of a
75. N neen vennen AABM Gruppo 22 GMF 2 5 PESI E DIMENSIONI Dimensioni cm Lunghezza Sola macchina 160 Altezza Alla cima del volante 124 Altezza Alla cima del sedile 84 Altezza dal SUO O nenenenennenerenn een enennnnennnnenen 20 te Leica 108 Carreggiata tra le ruote nenn 147 FEAE IKE O Fe EAEN E cal ol alal ai 121 Spessore del rastrello Mixe abili ai 198 Er ER AE a I ea SIAE 188 Raggio di sterzata Asse della macchina 76 2 6 ACCESSORI E DOCUMENTAZIONE TECNICA DATI TECNICI 2 Velocit in retromarcia Da 0 a 6 5 km h Comando trazione Idrostatico Impianto idraulico Capacit 9 51 iQUIdO 252 222 5822522045 222222325 ISO VG68 Filtrazione Piena portata 20 micron Funzionamento in climi freddi TEensione en at nennen dada decade 12V Corrente di avviamento a freddo a 18 C 400 A Peso kg Peso in ordine di marcia senza operatore Benzinaio noia ent 389 Diesel E E EE E E E 443 EN 34 Per un elenco completo di accessori e attrezzi rivolgersi al proprio distributore Jacobsen Pompa ad aria compressa Latta da benzina 20 Vernice da ritocco confezione spray da 360 cc Aratro Scarificatore Rastrello Manuale dell operatore Video di addestrame
76. NE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 4 7 AUACCN se sa rene Amel dadi 13 7 1 Individuazione e risoluzione dei problemi 28 4 8 Rastrello e attacco per rimorchio 14 49 A 14 ADESIVI 13 Aaa RE 29 4 10 Funzionamento in pendio 15 4 11 Rimorchio della macchina 15 REGOLAZIONI 5 1 Direttive di sicurezza 16 5 2 Acceleratore e starter 16 5 3 Freni di servizio e di stazionamento 17 5 4 Interruttore del freno 17 5 5 Regolazione della posizione di folle 18 5 6 Cinghie motore diesel 18 Questa macchina deve essere usata e mantenuta in efficienza come specificato nel presente manuale stata realizzata per l uso professionale ed fornita di attrezzi che servono a spostare spianare e scassare i materiali sabbiosi sui campi sportivi e da golf Non stata realizzata per l uso su terreni duri e compatti o su ghiaietto 4 SICUREZZA 1 1 SICUREZZA DEL FUNZIONAMENTO AX AVVERTENZA IN UNA MACCHINA PUO ESSERE PERICOLOSA SE E FATTA FUNZIONARE IN MODO NON APPROPRIATO O DA PERSO NALE NON ADDESTRATO Leggere le istruzioni operative incluse in questo manuale ed il manuale relativo al motore fornito dal produttore stesso Fami liarizzarsi con la posizione e l uso corretto di tutti i comandi Prima di poter usare la macchina un operatore inesperto deve essere addestrato da una persona familiare con l uso della stessa
77. NE QUOTIDIANA Prima di fare funzionare la macchina eseguire verifiche giorna liere all inizio di ogni giornata lavorativa T ATTENZIONE l ispezione quotidiana va eseguita solo a motore fermo e quando tutti i liquidi sono freddi Per evitare eventuali infortuni abbassare gli attrezzi fino al suolo inserire il freno di stazionamento arrestare il motore e togliere la chiave prima di eseguire l ispezione Ispezionare visivamente tutta la macchina ricercando segni di usura parti di collegamento allentate e componenti man canti o danneggiati 4 2 SISTEMA DI BLOCCAGGIO DI SICUREZZA 1 Il sistema di bloccaggio di sicurezza impedisce l avviamento del motore se il freno di stazionamento non inserito Inoltre il sistema arresta il motore se l operatore lascia il posto guida senza inserire il freno di stazionamento AVVERTENZA Non fare funzionare mai la macchina se il sistema di bloccaggio di sicurezza scollegato o guasto Non scol legare n escludere mai alcun interruttore Per controllare il corretto funzionamento del sistema di bloc caggio di sicurezza eseguire le verifiche di seguito descritte Interrompere le verifiche e fare ispezionare e riparare il sistema se Verificare che non vi siano perdite di carburante liquido di raffreddamento od olio Controllare l alimentazione del carburante dell olio motore e del liquido idraulico Tutti i liquidi devono trovarsi al livello massimo Controlla
78. NTE con la maccchina viene fornito uno specifico manuale relativo al motore preparato dal produttore stesso Leggere attentamente questo manuale fino a quando non si acquisisce familiarita con il funzionamento e la manutenzione del motore Seguendo scrupolosamente le istruzioni del fabbricante del motore si assicurera la massima durata di quest ultimo Rivolgersi al produttore per ordinare ulteriori copie del manuale relativo al motore e le parti di ricambio Il giusto rodaggio di un motore nuovo pu influire in modo note vole sulle prestazioni e sulla durata del motore stesso Durante il periodo di rodaggio la Jacobsen suggerisce quanto segue 1 Durante le prime 50 ore di esercizio controllare il livello dell olio motore due volte al giorno durante il periodo ini ziale di rodaggio normale rilevare un consumo di olio superiore alla norma 6 4 OLIO MOTORE Controllare il livello dell olio all inizio di ogni giorno prima di avviare il motore Avvitare l asta di livello per controllare il livello dell olio Mantenere il livello dell olio tra i riferimenti PIENO e RABBOCCARE riportati sull asta di livello Se il livello dell olio basso rimuovere il bocchettone di riempi mento e l asta di livello quindi rabboccare secondo necessit Consultare il Manuale dell operatore fornito dal produttore del motore per ulteriori informazioni sulla manutenzione Dopo aver rabboccato o cambiato l olio avviare il motore e farlo funzionare a
79. ORTO Se si guida la macchina su strade pubbliche tutto l equipaggia mento deve essere di tipo approvato dal Ministero dei trasporti Esaminare le pertinenti norme del codice della strada e attener visi 1 Sollevare gli attrezzi in posizione di trasporto quando si guida la macchina da e verso l area delle operazioni 4 6 STAZIONAMENTO ARRESTO Per arrestare la macchina Togliere i piedi dai pedali per la marcia avanti retromarcia e pre mere il freno di servizio Per mettere la macchina in stazionamento In condizioni normali 1 Sollevare e bloccare gli attrezzi in posizione di trasporto e guidare la macchina lontano dalla zona delle operazioni Scegliere un area pianeggiante in cui parcheggiare 2 Rilasciare il pedale di trazione ed arrestare completamente la macchina Abbassare fino al suolo gli attrezzi Ridurre la 4 7 ATTACCHI La macchina Sand Scorpion predisposta per accettare molte plici attacchi progettati per adempiere ad altrettante funzioni Prima di installare ed utilizzare questi attacchi leggere e conser vare il foglio di istruzioni fornito con la macchina Rivolgersi al distributore Jacobsen di fiducia per un elenco com pleto di attacchi ed accessori disponibili per la macchina Figura 4A 2 Disinserire il freno di stazionamento e spostare la leva dell acceleratore su regime max Premere lentamente sul pedale di trazione ATTENZIONE per evitare di ribaltare o perdere il controllo dell
80. RTE erent EO NE NE ae e 6 10 Hydraulic Oil 24 CONTROLS 6 11 Battery vara ya renten ker 24 3 1 ICONS raare te ze lr tE eej 8 6 12 Charging Battery 25 3 2 CONTOS Aars serrie et pi 8 6 13 Jump Starting 25 6 14 Electrical System 25 Mr inspection 41 6 15 TIPOS tre werker arseen dee 25 DO EE ae 6 16 Mounting Wheels 26 4 2 Operator Back up System 11 6 17 Claigeann fatti tueur 26 4 3 Operating Procedures 12 A 6 18 Lubrication 26 4 4 To Start Engine 12 619 Storage 27 4 5 To Drive Transport 13 i I ONE bla 4 6 ToPark Stop 13 TROUBLESHOOTING 4 7 Attachments 13 7 1 Troubleshooting 28 4 8 Rake Attachment and Tow Hitch 14 4 9 Adjusting Rake hare cn aber 14 DEGAS rt oars ee en a ed 29 4 10 Hillside Operation 15 411 Towing Tractor auaa 15 ADJUSTMENTS 5 1 Safety Guidelines 16 5 2 Throttle and Choke 16 5 3 Parking Service Brake 17 5 4 Brake Switch 17 5 5 Neutral Adjustment 18 5 6 Belts Diesel Engine 18 This machine is to be operated and maintained as specified in this manual It is intended for professional use and is equipped with attachments designed to move smooth and loosen
81. TCSP a sua esclusiva discrezione riparer o sostituir il prodotto o qualsiasi parte difettosa e sopportera il costo della manodopera associata a tale riparazione o sostituzione Le spese di trasporto non sono coperte da questa garanzia Come ottenere l assistenza in garanzia Se si renderanno necessarie riparazioni in garanzia contattare un Concessionario autorizzato TTCSP Tutte le parti difettose dovranno essere restituite al Concessionario e diverranno propriet della TTCSP Disconoscimento Questa garanzia viene concessa in luogo di qualsia altra garanzia implicita o espressa compresa qualsiasi garanzia di commerciabilit o adattezza a uno specifico scopo Inoltre TTCSP disconosce qualsiasi responsabilit per danni incidentali diretti o conseguenti derivanti da una infrazione di questa garanzia o qualsasi difetto o guasto del prodotto nella portata permessa dalla legge Nessun agente dipendente o rappresentate della TTCSP o qualsiasi altra persona ha l autorit di impegnare TTCSP a qualsiasi altra affermazione dichiarazione o garanzia riguardante le merci vendute nell ambito di questa garanzia Per ulteriori informazioni chiamare il numero 414 637 6711 o scrivere a Textron Turf Care And Specialty Products Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 motori Kubota sono garantiti dalla TTCSP Tutti gli altri motori sono garantiti dai loro rispettivi fabbricanti 1Y
82. V rifier chaque jour les flexibles et tubes visibles Recher cher tout flexible mouill ou tache d huile Remplacer les flexibles et tubes us s ou endommag s avant d utiliser la machine 3 Les tuyaux ou flexibles de rechange doivent tre achemin s de fa on identique ceux qu ils remplacent sans changer de place les colliers supports et attaches 4 Examiner minutieusement tous les tubes flexibles et rac cords toutes les 250 heures IMPORTANT Le circuit hydraulique peut subir des dommages irr parables en cas de contamination de l huile Avant de d brancher un composant hydraulique quelconque nettoyer le pourtour des raccords et les bouts des flexibles afin d emp cher la p n tration d impuret s dans le circuit M langer de l eau propre avec de l antigel base d thyl ne glycol dans les proportions requises pour assurer la protec tion contre les temp ratures les plus froides Lire et suivre les instructions figurant sur le bidon d antigel et dans le livret du moteur Veiller la propret du radiateur et des passages d air du refroidisseur d huile hydraulique Nettoyer les ailettes l air comprim pression max de 30 psi V rifier et tendre la courroie de ventilateur tous les ans Vidanger et remplir tous les deux ans le circuit de liquide de refroidissement Enlever le capuchon du radiateur ouvrir le drain du bloc moteur et celui du radiateur Vider et nettoyer le vase de compensation Remplacer
83. ZT WERDEN ACHTUNG Zur Verh tung schwerer Verletzungen niemals den Fahrersitzschalter abklemmen oder manipulieren Nahere Informationen sind in der Betriebsanleitung enthalten GEFAHR ZUR VERHUTUNG VON VERLETZUNGEN 1 ZUERST stets das rote Batteriekabel mit dem Pluspol und dann das schwarze Kabel mit dem Minuspol verbin den 2 Beim Ausbauen der Batterie immer das negative Kabel ZUERST und dann das positive Kabel abklemmen Kontakt mit Batteries ure vermeiden Funken und Flammen von der Batterie fernhalten Batteriepol nicht kurzschlieBen Bei der Arbeit am Pluspol der Batterie weder den Rahmen noch den Minuspol ber h ACHTUNG ren g g 6 Weitere Informationen ber die Batterie sind in der Zur Verh tung von Verbrennungen weder den Schalld mpfer Betriebsanleitung enthalten noch die Schalld mpferabdeckung ber hren Die Temperatur kann 66 C berschreiten op ACHTUNG Der K hlerschlauch kann eine Temperatur von 66 C berschreiten VORSICHT 1 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts die Betriebsanleitung lap lesen 2 Vor dem Reinigen Einstellen oder Reparieren der Hydraulikfl ssigkeit von Jacobsen verwenden Maschine alle Antriebe ausr cken den Motor abstellen und Technische Daten sind in der Betriebsanleitung aufgef hrt die Parkbremse anziehen Die Wartungsanweisungen in der Betriebsanleitung beachten 3 H nde F e und Kleidung von sich bewegenden Teilen fernhalt
84. a macchina diminuire la velocit nelle curve velocit al minimo e consentire il raffreddamento del motore facendolo funzionare senza carico per 1 2 minuti 3 Inserire il freno di stazionamento ed arrestare il motore Rimuovere SEMPRE la chiave di avviamento Se in caso di emergenza occorre parcheggiare la macchina nell area delle operazioni seguire le direttive impartite dal responsabile del campo da golf Nota se la macchina va parcheggiata su una collina o su un pendio bloccare le ruote con ceppi o altri mezzi adatti per evitare che rotoli I 13 4 FUNZIONAMENTO 4 8 RASTRELLO E ATTACCO PER RIMORCHIO Per collegare il rastrello eseguire le operazioni seguenti 1 Inserire la vite ad occhio H sull attacco come mostrato in figura Collegare l attacco G alla macchina utilizzando il perno con testa B Fissare in posizione con una spina di bloccaggio C Per la regolazione dell attacco vedere la Sezione 4 9 2 Avviare la macchina ed abbassare la stegola del rastrello A Disinserire l alimentazione della macchina e rimuovere la chiave dal blocchetto di avviamento 3 Collegare il gruppo barre del rastrello all attacco mediante il perno con testa e la coppiglia D 4 Collegare le catene di sollevamento del rastrello ai ganci E situati sulla macchina Controllare che tutte le parti di collegamento F che trattengono le catene siano salde 5 Avviare la macchina e sollevare e abbassare il rastrello
85. a mano Serrare a mano i dadi rimanenti in sequenza incrociata ser rando sempre i dadi superiori 5 Controllare e serrare nuovamente fino a quando la coppia di serraggio non varia pi ATTENZIONE a meno che non si sia ricevuto l addestramento appropriato e non si abbiano gli attrezzi e l esperienza adeguati NON tentare di montare un pneumatico sul cerchione Un montaggio errato pu causare un esplosione con conseguenti gravi infortuni 3 Non indirizzare il getto d acqua direttamente sul blocchetto di avviamento o su altri componenti elettrici sul cruscotto o direttamente sulle sedi e le tenute dei cuscinetti 4 Pulire tutte le finiture di plastica o gomma con una soluzione di sapone neutro o detergenti per vinile gomma reperibili in commercio 5 Riparare eventuali superfici metalliche danneggiate utiliz zando vernice da ritocco Jacobsen Orange Per la mas sima protezione della vernice del veicolo applicare paraffina Punti da lubrificare 1 Punto di pivotaggio del pedale per la marcia avanti retro marcia Punto di pivotaggio del pedale del freno Piantone superiore dello sterzo Forcella di sterzo Piantone inferiore dello sterzo awh Catena di sterzo Spruzzare la catena con del lubrificante leggero quale il WD40 ogni 50 ore Non usare grasso o un lubrificante pesante per catene MANUTENZIONE 6 6 19 RIMESSAGGIO Procedure generali 1 Lavare completamente la macchina e lubrificarla Rip
86. a tringlerie principale sous le panneau du plancher Une fois la p dale enlev e la marche arri re est contr l e en tirant vers le haut du bout du pied sous la p dale avant COMMANDES A Frein de stationnement N Levier du r teau B Frein de service O Contact d allumage C P dale de marche avant P T moin d huile moteur D P dale de marche arri re Q Voltm tre K N E Capuchon du r servoir de R Compteur horaire carburant Jauge de carburant S Starter F Capuchon du r servoir T Disjoncteur 20 A hydraulique U Disjoncteur 50 A G R glage du si ge V Interrupteur de bougie H Poign e du capot arri re de pr chauffage L I Loquets de capot W Thermom tre pour eau J inclinaison de la colonne O de direction K Levier du scarificateur en option L Interrupteur d clairage M Manette des gaz P Disposition du tableau de bord Tracteur essence N F O G V P Q Disposition du tableau de bord Tracteur diesel TRG002 E Capuchon du r servoir de carburant Jauge de carburant Affiche le niveau de carburant Avant l approvisionnement lire les instructions s y rapportant la section 6 6 ainsi que dans le livret d entretien du fabricant du moteur F Capuchon du r servoir hydraulique Lors du remplissage ou du changement d huile hydraulique voir la section 6 10 G R glage du si ge Tirer sur le levier et le maintenir vers l arri re pour r gler le si ge vers l avant ou vers l arri re Figure 3A Poign e du
87. aandrij vingen uitschakelen de werktuigen neerlaten de par keerrem aanzetten de motor stoppen en de sleutel uit het contactslot verwijderen 4 Benzinemotoren a Zetde gashendel M op halfgas Als de motor koud is trekt u de choke S omhoog Draai de contactsleutel in de stand Starten 03 Laat de sleutel los zodra de motor start b Om schade aan de startmotor te voorkomen mag u de sleutel NIET langer dan 15 seconden in de stand Star ten houden Indien de motor niet binnen 15 seconden start laat u de sleutel los en wacht u twee minuten om de startmotor te laten afkoelen voordat u het opnieuw probeert c Nadat de motor gestart is drukt u de choke S gelei delijk in naarmate de motor warm wordt Laat de motor geleidelijk warm worden voordat op een hoog toe rental wordt overgeschakeld Opmerking Het oliedruklichtje P brandt kortstondig tijdens het starten Indien het lichtje aanblijft nadat de motor gestart is zet u de tractor onmiddellijk uit en controleert u het motoroliepeil BEDIENING 4 Inrichting van bedieningspaneel Tractor met dieselmotor Inrichting van bedieningspaneel Tractor met benzinemotor 4 5 RIJDEN VERVOEREN Als er met de tractor op de openbare weg wordt gereden moet hij voldoen aan de landelijke provinciale en gemeentelijke ver ordeningen Neem contact op met de plaatselijke overheid voor de voorschriften en de vereisten voor het materieel 1 Br
88. ablen Bereich liegt das Fahrpedal eingestellt werden Einen authorisierten Jacob sen H ndler aufsuchen TRG009 Abbildung 5E Riemendurch biegung Abbildung 5F 6 1 ALLGEMEINES 1 WARTUNG 6 2 Das Ger t in regelm igen Zeitabst nden berpr fen A ACHTUNG A einen Wartungsplan ausarbeiten und ber alle Arbeiten Buch f hren Zur Vermeidung von Verletzungen m ssen vor Reinigungs 3 Bei Einstellungs oder Reparaturarbeiten keinen Schmuck Einstellungs oder Reparaturarbeiten an diesem Ger t die oder locker sitzende Kleidungsst cke tragen Anbaugerate auf den Boden abgesenkt die Parkbremse angezogen der Motor abgestellt und der Schl ssel vom 4 Beim Ausbau und Zusammenbau von Teilen nach den Z ndschalter abgezogen werden Abbildungen im Teilekatalog vorgehen 5 Alle umweltgef hrlichen Stoffe Batterien Kraftstoff Einstellungs und Wartungsarbeiten sollten von einem qua lifizierten Mechaniker durchgef hrt werden Bei Einstel Schmiermittel usw entsprechend den geltenden Vorschrif ten oder Gesetzen entsorgen lungsproblemen einen Jacobsen H ndler zu Rate ziehen 6 2 WARTUNGS UND SCHMIERPLAN sati Anders Taglich Alle 25 Alle 50 Alle 100 Alle 250 gt F 8 Betriebs Betriebs Betriebs Betriebs Betriebs J hrlich Betriebs Siehe Schmier stunden Abschnitt
89. acchina tende a slittare oppure i pneumatici iniziano a lasciare segni sul terreno portarla ad una pendenza infe riore fino a quando non si riguadagna aderenza oppure i pneumatici non lasciano pi segni Se la macchina continua a slittare significa che la pen denza eccessiva e l uso della macchina non pi sicuro Non tentare ulteriormente di marciare in salita retrocedere lentamente Affinch i pneumatici presentino la massima aderenza essenziale che siano alla giusta pressione di gonfiaggio ATTENZIONE non usare questa macchina su pen denze superiori a 12 5 TRG004 Figura 4D I 15 5 REGOLAZIONI 5 1 DIRETTIVE DI SICUREZZA Per prevenire eventuali infortuni abbassare gli attrezzi fino al suolo inserire il freno di stazionamento arrestare il motore e togliere la chiave prima di eseguire qualsiasi riparazione od intervento di manutenzione Accertarsi che la macchina sia parcheggiata su una superfi cie piana e stabile Non intervenire mai su una macchina sostenuta solo per mezzo del martinetto Usare sempre cavalletti a treppiede Se si solleva solo la parte anteriore o posteriore della mac china collocare ceppi davanti e dietro le ruote non sollevate Quando si interviene sul motore o vicino al vano motore rimuovere i cavi delle candele e scollegare il terminale nega tivo della batteria per evitare l avviamento accidentale 5 2 ACCELERATORE E STARTER Verificare la re
90. achine 4 7 ACCESSOIRES Plusieurs accessoires con us pour diverses op rations peuvent tre install s sur le Sand Scorpion Avant d installer et d utiliser un accessoire lire et conserver la feuille d instructions qui l accompagne Pour obtenir la liste compl te des accessoires disponibles pour une machine donn e s adresser au concessionnaire Jacobsen Figure 4A 2 Desserrer le frein de stationnement et placer la manette des gaz sur la position Rapide Appuyer lentement sur la p dale de traction ATTENTION Pour viter les risques de retour A nement ou de perte de contr le ralentir dans les virages 2 Relacher la p dale de traction pour obtenir l arr t complet du tracteur Abaisser les accessoires au sol Ramener la manette des gaz au ralenti et laisser le moteur refroidir en le laissant fonctionner sans charge pendant 1 ou 2 minutes 3 Serrer le frein de stationnement et arr ter le moteur TOU JOURS retirer la cl de contact Si le tracteur doit tre gar d urgence dans la zone de travail suivre les directives du responsable de l entretien du terrain Remarque Si le tracteur doit tre stationn sur une pente caler ou bloquer les roues afin de l emp cher de glisser 4 UTILISATION 4 8 ACCESSOIRE DE RATELAGE ET ATTELAGE DE REMORQUAGE Mise en place du r teau 1 Monter l anneau de levage H sur l attelage comme illustr Attacher l attelage G au tracteur l aide de l axe de chap
91. achine et garantit pour une p riode d un an que la machine est exempte de tout d faut de fabrication ou main d oeuvre partir de la date de sa premi re acquisition 90 jours lorsque la machine est lou e Garantie Articles exclus de la garantie TTCSP ne garantit pas et n est pas responsable des r parations effectu es par des personnes autres que les centres techniques agr s TTCSP pour ce qui concerne les moteurs batteries pneus et protections au retournement qui sont tous garantis par leurs propres fabricants Les r glages routiniers l usure normale et les composants de maintenance sont exclus de cette garantie Annulation de la garantie La vitesse de la machine est augment e et d passe les sp cifications de l usine ou elle est modifi e de mani re affecter n gativement sa s curit ou performance La machine n est pas maintenue ou r vis e selon les consignes figurant dans le pr sent manuel Tout abus de la machine ou son utilisation contraire celle pour laquelle elle a t con ue Droits du porteur de garantie Les droits exclusifs et uniques du porteur de garantie pour l annulation de cette garantie de tout d faut ou panne du produit tiennent compte des droits des consommateurs en vigueur dans le pays et TTCSP sera seule pouvoir accepter ou refuser les r parations remplacements du produit de l un ou plusieurs de ses composants et de prendre les frais de main d oeuvre en charge pour r p
92. ahe des Ger ts aufhalten VORSICHT S mtliche R ckst nde vor dem A Rechen entfernen Ein neues Gel nde vorsichtig befahren Das Ger t darf nur so schnell betrieben werden da der Benutzer es stets unter Kontrolle hat 5 Unmittelbar nach Aufschlag auf ein Hindernis oder bei au ergew hnlichen Vibrationen der Maschine sofort anhal ten Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine berpr fen und reparieren ACHTUNG A Zur Vermeidung von Verletzungen m ssen vor Reini gungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten an diesem Ger t alle Antriebe ausgekuppelt die Anbauger te auf den Boden abgesenkt die Parkbremse angezogen der Motor abgestellt und der Schl ssel vom Z ndschalter abgezogen werden 4 Benzinmotoren a Den Gashebel M um die H lfte seines Weges bewe gen Wenn der Motor kalt ist die Startklappe S hoch ziehen Den Z ndschalter in die Stellung Start O3 drehen Den Schl ssel freigeben sobald der Motor anspringt b Um Besch digung des Starters zu vermeiden den Schl ssel NICHT l nger als 15 Sekunden in der Stel lung Start halten Wenn der Motor nicht innerhalb von 15 Sekunden anspringt den Schl ssel freigeben und vor einem neuen Startversuch zwei Minuten lang war ten damit der Startermotor abk hlen kann c Nach dem Anspringen des Motors die Startklappe langsam S eindr cken w hrend der Motor warm l uft Den Motor warmlaufen lassen bevor er bei hohen Drehzahlen bet
93. aker protects the start circuit To reset the breaker push button down Glow Plug Switch Diesel Engines Use to energize the glow plugs and preheat the engine cylinders to improve cold weather starts Water temperature Gauge Indicates engine coolant temperatures Normal operating temperature should be between 85 91 C K N K N L O T O U V i W M Q P Gasoline Diesel TRG001 Figure 3B 4 1 DAILY INSPECTION Perform daily inspection at the start of each work day before operating tractor CAUTION The Daily Inspection should be per formed only when the engine is off and all fluids are cold To avoid possible injury lower imple ments to the ground engage parking brake stop the engine and remove ignition key before inspecting 4 2 OPERATOR BACK UP SYSTEM 1 The operator back up system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the parking brake disengaged A WARNING IN Never operate equipment with the operator back up system disconnected or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to insure the operator back up system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if OPERATION 4 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged comp
94. an one quart at a time have the cooling system checked a Before disconnecting any hydraulic component tag or mark the location of each hose then clean the area around the fittings b As you disconnect the component be prepared to assemble plugs or caps to the hose ends and open ports This will keep impurities out of the hydraulic system and also prevent oil spills c Make sure O rings are clean and hose fittings are properly seated before tightening d Keep the hose from twisting Twisted hoses can cause couplers to loosen as the hose flexes dur ing operation resulting in oil leaks e Kinked or twisted hoses can restrict the oil flow causing the system to malfunction and the oil to overheat and also lead to hose failure GB 23 6 MAINTENANCE 6 10 HYDRAULIC OIL Check hydraulic fluid level daily before starting Oil level should be at full mark on dipstick Drain and replace hydraulic oil every 250 hours of operation after a major component failure or if you notice the presence of water or foam in the oil or a rancid odor indicating excessive heat Perform initial oil change after first 50 hours of operation A WARNING Do not check oil level when oil is hot Oil temperature should be at 16 32 C To check hydraulic fluid level 1 Park the tractor on a flat level surface 2 Thoroughly clean the area around the oil cap to prevent impurities from entering the oil tank and contami
95. arare e verniciare le superfici metalliche danneggiate o esposte 4 Rimuovere lo sporco dai cilindri dall alloggiamento della ventola della testata dei cilindri dallo schermo girevole e dall area della marmitta Ritoccare qualsiasi parte metallica esposta oppure applicare un velo di olio per evitare la for mazione di ruggine 2 Ispezionare la macchina serrare la viteria e sostituire i com Tae ponenti usurati o danneggiati Operazioni successive al rimessaggio 3 Pulire a fondo pneumatici amp per il rimessaggio della mac Controllare la batteria ed installarla nuovamente china sistemarla in modo che il suo stesso peso non gravi su di essi Se la macchina non sostenuta da cavalletti a 2 Controllare il filtro del carburante e il filtro dell aria se treppiede controllare i pneumatici ad intervalli regolari e necessario eseguirne la manutenzione gontiarin ovamente secondonecessita 3 Controllare il livello dell olio nella relativa coppa e l impianto 4 Lubrificare leggermente le catene nebulizzando un appo idraulico sito lubrificante per evitare ja formazione di ruggine Riempire il serbatoio del carburante con carburante pulito 5 Durante il periodo di rimessaggio mantenere la macchina e tutti gli accessori puliti asciutti e protetti dagli agenti atmo sferici AVVERTENZA 5 Accertarsi che i pneumatici siano alla giusta pressione di gonfiaggio 6 Avviare il motore e farlo funzionare a met regime At
96. arer ou remplacer les composants d fectueux Les frais d exp dition sont exclus de cette garantie Pendant la p riode de garantie Adressez vous au concessionnaire agr TTCSP pour toute r paration devant tre effectu e sous la p riode de garantie Les pi ces d fectueuses doivent tre envoy es au concessionnaire TTCSP qui en devient alors propri taire Renonciation La pr sente garantie remplace les garanties pr alables tacites ou crites y compris toute garantie de commercialisation ou d adaptabilit une certaine utilisation TTCSP se d gage de toute responsabilit relative aux dommages directs ou indirects accidentels y compris mais sans se limiter a les blessures personnelles ou dommages aux biens provenant d une violation de cette garantie ou de tout autre d faut ou panne du produit dans la mesure couverte l galement TTCSP se d gage de toute responsabilit relative aux dommages directs ou indirects accidentels y compris mais sans se limiter a les blessures personnelles ou dommages aux biens provenant d une violation de cette garantie ou de tout autre d faut ou panne du produit dans la mesure couverte l galement Pour tous renseignements compl mentaires t l phonez au 414 637 67 11 ou envoyez un courrier a l adresse suivante Textron Turf Care And Specialty Products Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 TTCSP garantit les moteurs Kubota Les au
97. as engines adjust choke control if engine is hard to start For other engine adjustments refer to the Engine Owner s Manual supplied by the engine manufacturer Choke Gas Engines 1 Remove air cleaner to view carburetor 2 Pull up choke control knob to the Choke position Carburetor choke should be completely closed 3 If it isn t loosen casing clamp screw C on engine Move casing wire and engine choke lever until choke butterfly on carburetor is completely closed 4 Tighten casing clamp screw Replace air cleaner Important Make certain gasket is installed correctly on lower air cleaner housing to prevent unfiltered air from bypassing air cleaner element See Section 6 5 TRG007 Figure 5A Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper adjustment cannot be made contact an Authorized Jacobsen Distributor Replace do not adjust worn or damaged components Do not wear jewelry or loose fitting clothing when making adjustments or repairs CAUTION Be careful to prevent entrapment of the hands and fingers between moving and fixed components of the machine Do not change the engine governor overspeed the engine settings or TRG006 Figure 5B Throttle Gas Engines 1 On engine loosen the throttle cable clamp A Move throttle control lever to idle and start engine Push throttle control to fast BP D Slide cabl
98. ax ne nn 78 198 Mint ent 74 188 Turning Radius Center line of Tractor 30 76 2 6 ACCESSORIES amp SUPPORT LITERATURE SPECIFICATIONS 2 Reverse Speed 0 to 4 mph 0 to 6 5 km h Traction Drive Hydrostatic Hydraulic System Capacity 2 5 gallon 9 5 Fluid 4222 28 ISO VG68 Filtration Full flow 20 micron Cold weather operation VOOG Ard Ahn Sen A een 12V Cold Cranking Amps at 0 F 18 C 400A Weight Lbs kg Working weight less operator Gasoline 855 389 Diesel en 975 443 Rake Attachment 75 34 Contact your Jacobsen Distributor for a complete listing of accessories and attachments Air Blow Gun Gasoline Can 5 25 gal 20 I Touch up Paint 360 cc spray Plow Attachment Scarifier Attachment Rake Attachment Operator s Manual Operator s Training Video Parts Catalog Engine contact a Briggs amp Stratton Distributor GB 7 3 CONTROLS 3 1 ICONS Read Manual Engine Oil Engine Speed Ignition Switch Pressure High Glow Plug Off un Start Light Switch Hourmeter Fuel Brake Traction Foot Pedals Y Gas Diesel Parking Service Forward Reverse t 5 Sa D Lt Choke Coolant Temp Scarifier Rake Ze ira A WARNING Never attempt to drive the tractor unless you have read the Operator s Manual and know how to operate all controls co
99. bat teria carica ed al terminale positivo di quella scarica 6 14 IMPIANTO ELETTRICO Prima di controllare connessioni e cavi posizionare la chiave di avviamento su spento e rimuovere il cavo negativo della batte ria 1 Accertarsiche tutti i terminali e le connessioni siano mante nuti puliti e saldi 2 Controllare regolarmente il sistema di bloccaggio di sicu rezza i fusibili e gli interruttori automatici 3 Se il sistema di bloccaggio di sicurezza Sezione 4 2 non funziona correttamente o se non possibile eliminare il pro blema rivolgersi ad un distributore autorizzato Jacobsen 6 15 PNEUMATICI Per prolungare la durata dei pneumatici e affinch presentino la massima aderenza mantenerli alla giusta pressione di gonfiag gio La pressione va controllata quando i pneumatici sono freddi Controllare l usura dei battistrada Controllare la pressione dei pneumatici con un manometro per basse pressioni preciso Mantenere la pressione di gonfiaggio a 69 83 kPa 10 12 psi Consultare le Sezioni 6 11 e 6 13 Consultare il manuali relativo alla batteria ed al caricabatteria per istruzioni detta gliate Quando possibile rimuovere la batteria dal veicolo prima di caricarla ed assicurarsi che l elettrolito copra le piastre di tutte le celle Collegare il caricabatteria ai terminali come specificato nel relativo Manuale Prima di scollegare il caricabatteria dai terminali della bat teria spegnerl
100. binnenshuis wordt gestald of in een ruimte met slechte ventilatie moet de brandstof uit de tank worden afgetapt Opmerking Gebruik geen brandstof met ethanol tijdens de stalling Tap de olie uit het carter af terwijl de motor nog warm is Vul met verse olie Hoofdstuk 6 4 Verwijder de bougies en giet 30 ml motorolie in de cilinders Installeer de bougies opnieuw en torn de motor langzaam niet starten om de olie in de cilinders te verspreiden Reinig vuil van de cilinders cilinderkop vinnen blazerhuis draaiend scherm en de omgevng van de geluiddemper Verf NL 27 7 OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 7 1 OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN In de tabel voor het opsporen en oplossen van problemen hieronder vindt u de elementaire problemen die tijdens het starten en het gebruik kunnen optreden Voor meer gedetailleerde informatie over de hydraulische en elektrische systemen neemt u contact op met uw plaatselijke Jacobsen distributeur en raadpleegt u de diagrammen in de onderdelenlijst Problemen Mogelijke oorzaken Oplossing Zie Hoofd stuk Motor start niet 1 Lege brandstoftank vuile 1 Brandstof controleren 6 6 brandstof of verkeerde type brandstof 2 Choke niet juist ingesteld 2 Choke volgens motortemperatuur bijstellen 4 4 benzinemotor 3 Vuil brandstoffilter 3 Vervangen 6 6 4 Parkeerrem niet ingeschakeld 4 Rem instellen voor het starten 4 2 5 Defecte remschakelaar 5 Vervangen bijstelle
101. cellen komt 5 Bevestig de kabels stevig aan de accupolen en breng een dun laagje di lektrisch siliconensmeervet op de polen en kabeluiteinden aan om corrosie te voorkomen Zorg dat de kapjes van de accupolen op hun plaats blijven Raadpleeg 2 4 voor de accuspecificaties wanneer u de accu ver vangt 6 12 ACCU OPLADEN Laad de accu op in een goed geventileerde ruimte Accu s brengen ontplofbare gassen voort Om een ontploffing te voorkomen moet u alle apparaten die vonken of vlammen kunnen veroorzaken uit de buurt van de accu houden Blijf uit de buurt van de accu wanneer de acculader aanstaat om letsel te voorkomen Een beschadigde accu kan ontplof fen 6 13 STARTEN MET STARTKABELS Voordat u probeert de tractor met startkabels te starten moet u de conditie van de accu controleren 1 Zet de motor op het voertuig met de goede accu af 2 Sluit de RODE startkabel aan op de pluspool van de goede accu en op de pluspool van de lege accu 6 14 ELEKTRISCH SYSTEEM Voordat u de verbindingen of draden gaat inspecteren moet u altijd het contactslot uitzetten en de minkabel van de accu ver wijderen 1 Zorg dat alle klemmen en aansluitingen schoon zijn en goed vastzitten 2 Controleer het bestuurdersnoodsysteem de zekeringen en de onderbrekers regelmatig 3 Indien het bestuurdersnoodsysteem hoofdstuk 4 2 niet goed werkt of het probleem niet verholpen kan worden dient u contact op te nemen met ee
102. con una forza di 98 N applicata al centro Allentare i bulloni A e tirare l alternatore verso l esterno fino a quando la flessione della cinghia non rientra nei limiti accettabili l 18 TRG009 Flessione della cinghia Figura 5F 6 1 PROCEDURE GENERALI AVVERTENZA Per evitare eventuali infortuni abbassare gli attrezzi fino al suolo inserire il freno di stazionamento arrestare il motore e togliere la chiave prima di regolare pulire o riparare questa attrezzatura Gli interventi di registrazione e manutenzione vanno ese guiti esclusivamente da tecnici qualificati Se non possi bile eseguire una regolazione appropriata rivolgersi ad un MANUTENZIONE 6 Ispezionare la macchina periodicamente stabilendo un programma di manutenzione e tenendo un registro detta gliato Quando si eseguono registrazioni o riparazioni non indos sare gioielli o indumenti larghi Per lo smontaggio e il rimontaggio dei componenti fare rife rimento alle figure del catalogo dei ricambi Riciclare o smaltire tutti i materiali pericolosi batterie car burante lubrificanti ecc in conformita alle norme di legge locali statali o federali distributore autorizzato Jacobsen 6 2 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE a Annual Vederela Tipo di mente sezione lubrificante 8 ore Gpref
103. ction points that are not listed apply several drops of SAE 30 oil every 50 hours or as required Note Do not lubricate or grease rake attachment Grease lube points listed every 50 hours Use grease that meets or exceeds NLGI Grade 2 LB specifications GB 26 3 Start all wheel bolts but do not tighten 4 Finger tighten top nut then rotate wheel so that the opposite nut is at the top and finger tighten Finger tighten remaining nuts in criss cross order always tighten nuts in top position 5 Check and retorque daily until proper torque is maintained CAUTION Unless you have the proper train ing tools and experience DO NOT attempt to mount a tire on a rim Improper mounting can pro duce an explosion which may result in serious injury 3 Do not spray water directly at the ignition switch or other electrical components on the instrument panel or directly at bearing housings and seals 4 Clean all plastic or rubber trim with a mild soap solution or use commercially available vinyl rubber cleaners 5 Repair damaged metal surfaces and use Jacobsen Orange touch up paint Wax the vehicle for maximum paint protection Always clean the grease fitting before and after lubricating Apply grease with a manual grease gun and fill slowly until grease begins to seep out Do not use compressed air guns Lube Points Forward reverse pedal pivot Brake pedal pivot Upper steering shaft Steering fork Lower steering
104. d taill des entretiens et r pa rations Ne pas porter de bijoux ni de v tements amples pour pro c der aux r glages ou aux r parations Se reporter aux illustrations du catalogue de pi ces comme guide pour le d montage et le remontage des composants Recycler ou mettre au rebut tous les produits dangereux batteries carburant lubrifiants etc conform ment aux r glementations locales ou nationales 6 2 CALENDRIER D ENTRETIEN ET DE LUBRIFICATION Chaque Toutes Toutes Toutes Toutes Autre A Voir Type de lubrifiant jour les 25 les 50 les 100 les 250 heures Section 8 heures heures heures heures heures ann es GPr nettoyeur du filtre air GCartouche du filtre air R 6 5 Filtre air renforc Entretien selon le besoin 6 5 Batterie I A I C R 2 6 11 l LA R 2 6 8 l R 500 5 6 PL iquide de refroidissement DGourroie de ventilateur du moteur Huile moteur et filtre RG RD 6 4 IV Ailettes de refroidissement I C hid du moteur Filtre carburant R R 400 6 6 Conduites de carburant I R 2 6 6 et colliers Graisseurs L 6 18 II Huile hydraulique LA R R 6 10 II Filtre hydraulique R 6 10 Conduites hydrauliques 6 9 Silencieux et chappement 6 7 Frein de stationnement I A 5 3 Radiateur Refroidisseur d huile I C 6 8 DFlexibles et colliers de l R 2 6 8 radiateur GBougie
105. d Materialfehlern ist 90 Tage falls zu Verleihzwecken verwendet Ausnahmen zur Garantie TTCSP gibt keine Garantien oder Stellvertretungen hinsichtlich Reparaturen die nicht von einem von TTCSP zugelassenen Vertragsh ndler ausgef hrt wurden oder soweit zutreffend hinsichtlich Motoren Batterien Reifen und berrollschutz f r die vom jeweiligen Hersteller eine separate Garantie gegeben wird Diese Garantie erstreckt sich nicht auf routinem ige Einstellungen normalen Verschlei und Wartungsartikel Umst nde die die Garantie ung ltig machen A Wenn die Geschwindigkeit der Maschine ber die Werksspezifikation hinaus erh ht oder das Produkt auf irgen deine Weise die sich nachteilig auf ihre Sicherheit oder Leistung auswirkt abge ndert wird B Wenn die Maschine nicht wie in diesem Dokument angegeben gewartet und instandgehalten wird C Wenn die Maschine nicht ordnungsgem oder auf vorgeschriebene Weise verwendet wird Ausschlie liches Rechtsmittel Das einzige und ausschlie liche Rechtsmittel des Garantieempf ngers bei Verletzung der Gew hrleistungspflicht oder bei einem Fehler oder Ausfall des Produkts einschlie lich etwaiger durch das g ltige Bundes oder Landesgesetz bereitgestellte Rechtsmittel statutengem oder Zivilrecht ist da TTCSP nach seinem Ermessen Reparaturarbeiten ausf hrt oder das Produkt oder irgendwelche mangelhaften Teile ersetzt und die Arbeitskosten bez glich dieser Reparatur oder
106. da die Hinterr der etwas vom Boden abgehoben sind Das Vorderrad blockieren um sicherzustellen da das Ger t nicht wegrollen kann Die Motorhaube anheben Die Kontermutter B zur ckschrauben 4 Bei v llig oben befindlichem freigegebenem Bremspedal die Justiermutter A eindrehen und die R der langsam von Hand drehen bis die Bremsen sp rbar eingreifen und die R der zu klemmen beginnen 5 Die Justiermutter etwas zur ckschrauben bis sich die R der wieder ungehindert drehen 5 4 BREMSSCHALTER Das Bremspedal ist mit einem Naherungsschalter ausger stet Der Schalter wird geschlossen wenn die Bremse einger ckt ist Wenn der Benutzer den Sitz verlaBt ohne die Bremse anzuzie hen bleibt der Schalter ge ffnet und der Motor wird automatisch abgestellt Siehe Abschnitt 4 2 Sicherheitssystem Der Schalter besteht aus zwei Teilen einem station ren Sensor J und einem Magneten K der sich zusammen mit dem Bremspedal dreht Durch einen defekten oder losen Schalter kann das Anlassen des Motors verhindert werden F r richtigen Betrieb den Luftspalt I zwischen Magnet und Sen sor auf 1 5 2 mm einstellen EINSTELLUNGEN 5 6 Die Kontermutter zur Arretierung der Einstellung festziehen 7 Pr fen da die Stopfen C richtig in die Schlitzl cher der Ausgleichsklammer eingelegt sind Bevor der Betrieb wieder aufgenommen wird das Ger t auf einen flachen offenen Bereich fahren und die ordnungsgemaBe Funktion
107. dat de machine weer in gebruik wordt genomen Parkeer de tractor op een helling en schakel de parkeerrem in Controleer of de parkeerrem naar behoren is ingeschakeld en voorkomt dat de tractor wegrolt C TRG008 Figuur 5C TRG014 Figuur 5D NL 17 5 AFSTELLINGEN 5 5 NEUTRAALAFSTELLING Indien de tractor kruipt terwijl het tractiepedaal in neutraal is stelt u de tractieregelaar op de aandrijfpomp bij 1 Breng de tractor omhoog en steun zowel de voor als ach terwielen met behulp van kriksteunen of blokken zodat alle wielen boven de grond staan 2 Start de motor en controleer of het tractiepedaal in neutraal is De rem niet inschakelen 3 Maak de moer D los waarmee het excentriek vastzit Draai het excentriek E tot de wielen niet langer draaien 4 Draai de schroef vast waarmee het excentriek vastzit om de afstelling te vergrendelen Indien neutraal niet kan worden bereikt met behulp van het excentriek moeten de kabeluiteinden of het tractiepedaal even tueel worden bijgesteld Zie een erkende Jacobsen distributeur 5 6 RIEMEN DIESELMOTOR 1 Zie de motorhandleiding voor verdere informatie 2 Stel de ventilatorriem B bij tot deze 7 tot 9 mm doorbuigt wanneer een kracht van 98 N in het midden ervan wordt uitgeoefend Draai de bouten A los en trek de dynamo naar buiten tot de doorbuiging van de riem binnen aanvaardbare grenzen valt NL 18 TRG009 Figuur 5
108. ded manner Exclusive Remedy The warrantee s sole and exclusive remedy for breach of this warranty or any defect or failure of the product including any remedy provided by applicable federal or state law statutory or common is that TTCSP will at its sole option repair or replace the product or any defective parts and cover the cost of labor associated with such repair or replacement Transportation costs are not covered by this warranty How to Obtain Warranty Service If warranty repair is necessary contact an Authorized TTCSP Dealer All defective parts must be returned to the Dealer and become the property of TTCSP Disclaimer This warranty is made in lieu of all other warranties implied or express including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose TTCSP further disclaims any liability for incidental direct or consequential damages to include by not limited to personal injury or property damage arising from a breach of this warranty or any other defect or failure of the product to the extent allowed by law No agent employee or representative of TTCSP or any other person has the authority to bind TTCSP to any other affirmation representation or warranty concerning the goods sold under this Warranty For further information call 414 637 6711 or write Textron Turf Care And Specialty Products Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 Kubota e
109. die Pr fung abbrechen und das System berpr fen und reparieren las sen INBETRIEBNAHME 4 Eine Sichtpr fung des gesamten Ger ts durchf hren auf Abnutzungserscheinungen lose Befestigungsteile sowie auf fehlende oder besch digte Teile achten Auf Kraftstoff K hlmittel und llecks pr fen Die Kraftstoffversorgung das Motor l und die Hydraulikfl s sigkeit pr fen Alle Fl ssigkeiten m ssen sich an der Voll Marke befinden Ausreichende Schmierung der Maschine und richtigen Rei fendruck sicherstellen Durch zu stark aufgepumpte Reifen verringert sich die Bodenhaftung Das Sicherheitssystem wie folgt pr fen der Motor springt w hrend der Pr fung 1 nicht an oder der Motor springt w hrend der Pr fung 2 an oder der Motor l uft weiterhin w hrend der Pr fung 3 Die einzelnen Pr fungen werden in der folgenden Tabelle beschrieben wobei die H kchen erforderliche Bedin gungen ausweisen Den Motor zwischen jeder Pr fung abstellen Pr fung 1 Stellt das normale Startverfahren dar Wenn der Benutzer den Sitz eingenommen hat und die Parkbremse festgestellt ist sollte das Ger t starten Pr fung 2 Der Motor darf nicht starten wenn die Park bremse festgezogen ist Pr fung 3 Den Motor wie gew hnlich anlassen dann die Parkbremse l sen und vom Fahrersitz aufstehen Der Motor mu abgestellt werden Pr fung des Sicherheitssystems Pr fung Fahrer sitz
110. disjoncteur enfoncer le bouton Interrupteur de bougie de pr chauffage moteurs diesel Il sert activer les bougies de pr chauffage et a pr chauffer les cylindres du moteur pour faciliter le d marrage par temps froid Thermom tre pour eau Il indique la temp rature du liquide de refroidissement moteur La temp rature normale de service doit se situer entre 85 et 91 C L O T O U V ii W M Q P R Essence Diesel TRG001 Figure 3B UTILISATION 4 4 1 INSPECTION QUOTIDIENNE Avant de mettre le tracteur en marche proc der chaque jour a son inspection avant de commencer le travail T ATTENTION L inspection quotidienne ne doit tre effectu e que lorsque le moteur est arr t et que tous les liquides sont froids Pour pr venir toute blessure abaisser les accessoires au sol serrer le frein de sta tionnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant toute inspection Proc der une inspection visuelle compl te de la machine rechercher les signes d usure les pi ces desserr es les composants manquants ou endommag s S assurer de l absence de fuites de carburant de liquide de refroidissement ou d huile V rifier l alimentation en carburant en huile moteur et en huile hydraulique Le niveau de tous les liquides doit tre au rep re plein S assurer que la machine a t lubrifi e et que les pneus sont gonfl s correctement Des pneus trop gonfl s r dui
111. djust 1 Readjust neutral 5 5 neutral ment Refer to engine manufacturer s service manual GB 28 DECALS 8 Familiarize yourself with the decals they are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY Decals DANGER TO PREVENT INJURY 1 Always connect red battery cable to the positive post FIRST and the black cable to the negative post last When removing the battery always remove the negative cable FIRST and the positive cable LAST Avoid contact with battery acid Keep sparks and flames away from the battery Do not short circuit battery post Do not touch frame or negative terminal when working on the positive terminal Refer to the Operator s Manual for additional battery information CAUTION Read operator s manual before operating machine Disengage all drives stop the engine and engage the parking brake before cleaning adjusting or repairing the machine Follow service and maintenance instructions in operator s manual Keep hands feet and clothing away from moving parts Do not carry passengers Keep bystanders a safe distance away L WARNING To prevent serious injury never disconnect or tamper with the seat switch Read the manual for more information WARNING To prevent burns do not touch muffler or muffler shield Temperature may exceed 66 C WARNING Radiator tube may exceed 66 C a
112. dre d emploi poussi reux IMPORTANT Le joint G doit tre correctement install sur le logement pour emp cher l air non filtr de contourner le filtre air une fois le couvercle mis en place De l air non filtr peut rapi dement endommager les composants moteur internes Remarque Ne pas employer de solvants base de p trole tels que le k ros ne pour nettoyer la cartouche Ne pas employer d air sous pression pour nettoyer la cartouche TRGO11 Figure 6B F 21 6 ENTRETIEN 6 6 CARBURANT encore chaud au contact du carburant ou de ses vapeurs Veiller remettre le bouchon de remplissage et bien le serrer Ne jamais enlever le bouchon de remplissage du r servoir de carburant ni ajouter de carburant quand le moteur tourne ou est Ne pas fumer tout en manipulant du carburant Ne jamais remplir ni vider le r servoir de carburant l int rieur Ne pas renverser de carburant et nettoyer imm diatement en cas de d versement Ne jamais manipuler ni ranger des r cipients de carburant proximit d une source de flamme ou d tincelles au risque d incendie Pour de plus amples renseignements sur l entretien voir le livret du moteur Manipuler le carburant avec pr caution c est un liquide hautement inflammable Utiliser un r cipient conforme dont le bec entre dans la goulotte de remplissage du r servoir viter de se servir d un bidon et d un entonnoir pour verser le carburant
113. e B Fixer en place avec la goupille de blocage C Voir la Section 4 9 pour le r glage de l attelage 2 Mettre le tracteur en marche et abaisser la barre du r teau A Couper le contact puis retirer la cl du contact d allu mage 3 Attacher la barre du r teau l attelage avec l axe de chape et la goupille fendue D 4 Attacher les cha nes de levage du r teau aux crochets du tracteur E V rifier que toute la boulonnerie rattachant les cha nes est bien serr e F 5 Faire d marrer le tracteur et soulever et abaisser le r teau plusieurs fois pour en v rifier le bon fonctionnement Retrait du r teau Abaisser la barre du r teau teindre le trac teur et retirer la cl de contact D crocher les cha nes de levage et retirer l axe de chape de l attelage Ranger l axe de chape et la goupille de blocage sur la barre du r teau quand celui ci n est pas utilis Ne pas lubrifier ni graisser le r teau ou l attelage La graisse et l huile retiennent les particules abrasives sable par exemple et acc l rent l usure Remorquage l aide du tracteur L attelage de blocage de r teau G a t sp cifiquement con u pour fixer le r teau et ne doit pas tre employ pour le remorquage Lorsque l on emploie le tracteur pour le remorquage enlever le r teau et son attelage Relever la barre A et fixer un attelage de remorquage au ch s 4 9 R GLAGE DU R TEAU Ce r teau a t con u avec plusieurs po
114. e B in or out to obtain an engine operating speed of 3600 rpm Throttle Diesel Engines Refer to engine manual for throttle adjustment After making adjustment at engine adjust throttle lever so it does not contact instrument panel when shifted to its high speed position 5 3 PARKING SERVICE BRAKE Inspect brakes whenever wheels are pulled if tractor creeps on hills with parking brake applied there is a noticeable increase in stopping distance If brakes appear worn they should be replaced by an experienced service technician To adjust brake cable 1 Raise tractor and support axle using jack stands or blocks so that back wheels are slightly raised off the ground Block front wheel to make sure unit can t roll 2 Raise hood Back off jam nut B 4 With the brake pedal all the way up disengaged turn in adjusting nut A and spin wheels slowly by hand until you feel brakes engage and wheels begin to bind 5 Back off adjuster nut slightly until wheels again turn freely 5 4 BRAKE SWITCH The brake pedal is equipped with a proximity switch This switch closes when the brake is engaged If the operator leaves the seat without engaging the brake the switch remains open and will automatically shut down the engine See Section 4 2 Operator Back up System The switch consists of two pieces a stationary sensor J and a magnet K that pivots with the brake pedal A faulty or loose switch can prevent the engin
115. e onderhoudsintervallen Opmerking De tractor is zodanig ontworpen dat hij zo effici nt mogelijk werkt bij de huidige regulateurinstelling Verander de regulateurinstellingen niet en overbelast de motor niet Oliefilter Vervang het oliefilter na elke olieverversing Voordat u het nieuwe filter installeert dient u de pakking van het oliefilter licht jes met verse schone olie te smeren Schroef het filter met de hand in tot de pakking de oliefilteradapter raakt Een extra 1 2 tot 3 4 slag aandraaien Start de motor en laat hem stationair draaien om op lekken te controleren Vd TRG010 Figuur 6A ONDERHOUD 6 6 5 LUCHTFILTER De Sand Scorpion met benzinemotor heeft een tweetraps luchtfiltersysteem De eerste trap is een filter voor zware toepas singen uitgerust met een indicator om de bestuurder erop te wijzen wanneer het filter verwisseld moet worden De tweede trap die zich in de motor bevindt omvat een papieren element met plooien en een voorfilter uit schuimmateriaal Dieselmotoren hebben een eentraps filter voor zware toepassingen met een indicator Filter voor zware toepassingen benzine en dieselmotoren Maak het stofbakje D dagelijks leeg Verwijder het element NIET om het te inspecteren of schoon te maken Vervang het element alleen wanneer de rode band op de filterindicator C zichtbaar wordt 1 Verwijder het element voorzichtig en controleer op een ongelijk stofpatroon rond het eleme
116. e rodage initial 6 4 HUILE MOTEUR V rifier le niveau d huile moteur au d but de chaque journ e avant de faire d marrer le moteur Visser a fond la jauge de niveau d huile lors de la v rification du niveau Maintenir le niveau d huile entre les rep res PLEIN et AJOUTER de la jauge de niveau Si le niveau d huile est bas retirer le bouchon de remplissage la jauge de niveau et ajouter de l huile selon le besoin Pour de plus amples renseignements sur l entretien voir le livret du moteur Apr s avoir ajout ou chang de l huile faire d marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti pendant 30 secondes Arr ter le moteur Attendre 30 secondes puis v rifier le niveau d huile Faire l appoint d huile pour que le niveau atteigne le rep re PLEIN de la jauge de niveau Moteur essence Changement d huile initial apr s les 8 premi res heures de fonc tionnement Toutes les 50 heures par la suite Classification API SF SG SH Au dessus de 5 C SAE 30W 18 25 C SAE 5W30 ou SAE 10W30 Moteurs diesel Changement d huile initial apr s les 50 premi res heures de fonctionnement Toutes les 100 heures par la suite Classification API CD ou plus lev e Au dessus de 25 C SAE 30 ou SAE 10W30 40 0 25 C SAE 20 ou SAE 10W30 40 F 20 2 Changer l huile moteur et l l ment du filtre huile au bout des 8 premi res heures de service 3 Voir la Section 6 2 e
117. e Ger te von der Batterie ferngehalten werden Zur Unfallverh tung beim Einschalten des Ladeger ts von der Batterie zur cktreten Eine besch digte Batterie k nnte explodieren 6 13 STARTHILFE Vor dem Starten des Ger ts mit Starthilfekabeln den Zustand der Batterie berpr fen Den Motor am Fahrzeug mit der guten Batterie abstellen 2 Das ROTE Starthilfekabel am positiven Batteriepol der guten Batterie und am positiven Batteriepol der entlade nen Batterie anschlie en 6 14 ELEKTRISCHES SYSTEM Bevor die Verbindungen oder Dr hte gepr ft werden stets den Z ndschalter ausschalten und das negative Batteriekabel abnehmen 1 Alle Klemmen und Anschl sse m ssen sauber gehalten und gesichert werden 2 Das Sicherheitssystem die Sicherungen und die Unterbre cherschalter regelm ig berpr fen 3 Bei fehlerhaft funktionierendem Sicherheitssystem Abschnitt 4 2 oder bei fortbestehenden Problemen den Jacobsen H ndler verst ndigen 6 15 REIFEN Zur Verl ngerung der Lebensdauer der Reifen und Erzielung der korrekten Bodenhaftung stets den richtigen Reifendruck einhal ten Den Reifendruck bei kalten Reifen pr fen Die Lauffl chen abnutzung berpr fen Den Reifendruck mit einem genauen Reifendruckmesser f r Niederdruckreifen messen Den Reifendruck zwischen 69 und 83 kPa 10 und 12 psi halten WARTUNG 6 Siehe Abschnitte 6 11 und 6 13 Das Handbuch zu Batterie und Ladeger t enth lt
118. e Teile auswechseln nicht nachstel len Bei Einstellungs oder Reparaturarbeiten keinen Schmuck oder locker sitzende Kleidungsst cke tragen VORSICHT Bei Arbeiten am Ger t sorgf ltig darauf A achten daB H nde oder Finger nicht durch laufende Maschinenteile eingeklemmt werden Die Einstellung des Motor Drehzahlreglers nicht ndern und den Motor nicht Uberdrehen TRG006 Abbildung 5B Drosselklappe Benzinmotoren Am Motor die Drosselklappenkabelklemme A l sen 2 Den Gashebel in die Leerlaufstellung bewegen und den Motor anlassen 3 Den Gashebel in die Stellung f r schnelle Geschwindigkeit bewegen 4 Das Kabel B hineinschieben oder herausziehen um eine Motordrehzahl von 3600 U min zu erreichen Drosselklappe Dieselmotoren Fur die Einstellung der Drosselklappe siehe das Motorhand buch Nach der Einstellung am Motor den Gashebel so einstellen daB er nicht das Armaturenbrett ber hrt wenn er in die Stellung f r hohe Drehzahl bewegt wird 5 3 PARK BETRIEBSBREMSE Bremsen pr fen immer wenn die Rader abmontiert werden falls das Gerat mit festgestellter Parkbremse an Hangen rollt wenn eine merkliche Zunahme des Bremswegs bis zum Stillstand festgestellt wird Falls die Bremsen Verschlei zeigen sollten sie von einem erfahrenen Wartungstechniker ersetzt werden Einstellung des Bremsseils 1 Das Ger t anheben und die Achse mit Abstellst tzen oder Bl cken abst tzen so
119. e del sedile Leggere il manuale per ulteriori informazioni A AVVERTENZA A AVVERTENZA Per prevenire ustioni non toccare n la marmitta n lo schermo di questa La temperatura pu superare i 66 C AVVERTENZA La temperatura del tubo del radiatore pu superare i 66 C D Usare fluido idraulico Jacobsen Consultare il manuale per le specifiche l 29 8 ADESIVI USO DELLA MACCHINA motore diesel A AVVIAMENTO 1 Frenodistazionamento Inserito 2 Fare girare il motore al regime minimo 3 Tenere premuto l interruttore delle candelette per 3 5 secondi quindi continuando a tenerlo premuto girare l interruttore a chiave nella posizione di avviamento B GUIDA TRASPORTO 4 2 3 4 Freno di stazionamento Disinserito Sollevare l attrezzo Fare girare il motore al regime massimo Premere sulla parte anteriore del pedale fino a raggiungere la velocita voluta C RASTRELLATURA 1 2 3 Guidare la macchina nell area delle operazioni Abbassare l attrezzo Premere sulla parte anteriore del pedale fino a raggiungere la velocit voluta D ARRESTO 1 2 3 4 Portare il comando di trazione in folle Inserire il freno di stazionamento Fare girare il motore al regime minimo Girare l interruttore a chiave in posizione di arresto ed estrarre la chiave ATTENZIONE Non rimorchiare carichi superiori a 227 kg e non mettere in posizione vertica
120. e e farlo funzionare al minimo per rilevare eventuali perdite Wea TRG010 Figura 6A MANUTENZIONE 6 6 5 FILTRO DELL ARIA La macchina Sand Scorpion alimentata a benzina utilizza un impianto di filtrazione dell aria a due stadi Il primo stadio consi ste in un filtro per servizio pesante dotato di indicatore che segnala all operatore la necessit del cambio filtro Il secondo stadio montato sul motore include un elemento in carta pie ghettata ed un prefiltro in espanso motori diesel utilizzano solo un filtro per servizio pesante a stadio singolo con indicatore Filtro per servizio pesante motori a benzina e diesel Svuotare il cappuccio parapolvere D ogni giorno NON rimuo vere l elemento per ispezionarlo o pulirlo Sostituire l elemento solo quando la striscia rossa sull indicatore del filtro C diventa visibile 1 Fare attenzione nel rimuovere l elemento e verificare l even tuale presenza di perdite intorno alla guarnizione rilevabili dalla disposizione irregolare della polvere intorno all ele mento 2 A questo punto verificare che il manicotto di aspirazione dell aria E non sia danneggiato e serrare i fermi Pulire l interno dell alloggiamento del filtro F e rimuovere la pol vere La polvere non deve entrare nella presa d aria 3 Installare l elemento nuovo assicurandosi che la tenuta delle guarnizioni sia regolare Installare il cappuccio para polvere assicurandosi che la tenuta
121. e from starting For correct operation adjust air gap I between magnet and sensor to 1 5 2 mm ADJUSTMENTS 5 6 Tighten jam nut to lock adjustment in place 7 Check that plugs C are in place in slotted holes on equalizer bracket Before returning unit to operation drive tractor in a flat open area and check operation of brakes to make sure they are operating correctly Park tractor on an incline and engage parking brake Check that parking brake engages properly and prevents the tractor from rolling C TRG008 Figure 5C TRG014 Figure 5D GB 17 5 ADJUSTMENTS 5 5 NEUTRAL ADJUSTMENT If tractor creeps with traction pedal in neutral adjust traction control on drive pump 1 Raise tractor and support both front and rear wheels using jack stands or blocks so all wheels are off the ground 2 Start engine and make sure traction pedal is in neutral Do not apply brake 3 Loosen nut D holding eccentric Turn eccentric E until wheels stop turning 4 Tighten screw holding eccentric to lock adjustment in place If neutral cannot be achieved using eccentric cable ends or traction pedal may need to be adjusted See an authorized Jacobsen Distributor 5 6 BELTS DIESEL ENGINE 1 Refer to the Engine manual for additional information 2 Adjust fan belt B to deflect 7 to 9 mm with a force of 10 kgf applied at midspan Loosen bolts A and pull the alternator outward
122. e huid te doorboren Als vloeistof in de huid wordt gespoten moet deze binnen enkele uren operatief worden verwijderd door een arts die bekend is met dit soort letsel anders kan weefselnecrose ontstaan 1 Laat voor het inspecteren of loskoppelen van hydraulische leidingen of slangen altijd de werktuigen op de grond neer schakel de parkeerrem in zet de motor af en haal de sleutel uit het contactslot 2 Controleer de zichtbare slangen en buizen dagelijks Let op natte slangen of olievlekken Vervang versleten of bescha digde slangen en buizen voordat de machine in gebruik wordt genomen 3 De vervangende buis of slang moet langs dezelfde baan worden geleid als de bestaande slang klemmen beugels en slangbinders mogen niet verplaatst worden 4 Inspecteer alle buizen slangen en verbindingen om de 250 uur grondig BELANGRIJK Het hydraulische systeem kan perma nente schade oplopen als de olie vervuild wordt Maak de plaats om de koppelstukken en de slanguiteinden schoon om vuil uit het systeem te houden voordat u hydrau lische onderdelen loskoppelt a Markeer de plaats van alle slangen met een label of op een andere wijze en maak dan de plaats om de koppel stukken schoon voordat u hydraulische onderdelen los koppelt Meng schoon water met antivries op basis van ethyleengly col voor de koudste omgevingstemperatuur die wordt ver wacht Lees en volg de instructies op de container met antivries en in de motorhandleid
123. e l assale mediante caval letti a treppiede o blocchi in modo che le ruote posteriori siano lievemente sollevate dal suolo Bloccare la ruota ante riore ed assicurarsi che la macchina sia completamente bloccata Aprire il cofano Allentare il controdado B 4 Con il pedale dei freni completamente sollevato freni disin seriti serrare il dado di registro A e manualmente girare lentamente le ruote fino a quando non si avverte che i freni si inseriscono e le ruote iniziano a bloccarsi 5 Allentare leggermente il dado di registro finch le ruote non tornano a ruotare liberamente 5 4 INTERRUTTORE DEL FRENO Il pedale del freno dotato di interruttore di prossimit Questo interruttore si chiude all inserimento del freno Se l operatore lascia il posto di guida senza inserire il freno l interruttore resta aperto ed arresta automaticamente il motore Vedere la Sezione 4 2 Sistema di bloccaggio di sicurezza L interruttore si compone di due parti un sensore fisso J ed un magnete K che segue il movimento del pedale del freno Un interruttore guasto od allentato pu impedire l avviamento del motore Per un funzionamento corretto regolare la distanza I tra il magnete ed il sensore a 1 5 2 mm 6 Serrare il controdado per bloccare i componenti nella posi zione di registrazione N Controllare che i tappi C siano nella posizione corretta inseriti nelle asole della staffa del bilanciere Prima di usare di
124. e livret pour les caract ristiques F 29 8 AUTOCOLLANTS UTILISATION diesel A DEMARRAGE 1 Frein de stationnement Serr 2 Placer la manette des gaz en position lent 3 Activer l interrupteur de bougie de pr chauffage pendant 3 5 secondes Tourner ensuite le contacteur cl en posi tion de d marrage tout en continuant activer l interrupteur de bougie de pr chauffage B CONDUITE TRANSPORT 1 Frein de stationnement Desserr 2 Relever l accessoire 8 Placer la manette des gaz en position rapide 4 Appuyer sur l avant de la p dale de commande de traction jusqu ce que la vitesse d sir e soit obtenue C R TELAGE 1 Transporter la machine jusqu la zone de travail 2 Abaisser l accessoire 3 Appuyer sur l avant de la p dale de commande de traction jusqu ce que la vitesse d sir e soit obtenue D ARR T 1 Ramener la commande de traction au point mort 2 Serrer le frein de stationnement 8 Placer la manette des gaz en position lent 4 Tourner le contacteur cl en position ARR T et retirer la cl ATTENTION 1 Ne pas remorquer plus de 227 kg ni placer une charge ver ticale de plus de 90 kg sur l attelage 2 P n trer sur les banquettes de sable et les quitter leur point le plus plat 3 viter les virages serr s les d marrages brusques et les passages soudains de marche arri re en marche avant en particul
125. e patroon te reinigen NL 21 6 ONDERHOUD 6 6 BRANDSTOF Haal nooit de dop van de brandstoftank en vul nooit brandstof bij wanneer de motor draait of terwijl hij heet is Rook niet wanneer u met brandstof omgaat De brandstoftank mag nooit binnen worden gevuld of afgetapt Mors geen brandstof en ruim gemorste brandstof onmiddellijk op Brandstofcontainers mogen nooit gehanteerd worden bij open vuur of bij een apparaat dat vonken kan voortbrengen waardoor de brandstof of brandstofdampen kunnen ontvlammen Zorg dat u de brandstofdop weer aanbrengt en stevig vastdraait Zie de bedieningshandleiding van de motorfabrikant voor gedetailleerde onderhoudsinformatie Hanteer brandstof voorzichtig hij is licht ontvlambaar Gebruik een goedgekeurde container de tuit moet in de brand stofvulhals passen Vermijd het gebruik van blikken en trechters om brandstof over te gieten Vul de brandstoftank tot minder dan 25 mm onder de vulhals Benzinemotoren 1 Gebruik schone verse loodvrije benzine van gewone kwa liteit met een octaangetal van minimaal 85 2 Geen hi test benzine of een mengsel van olie en benzine gebruiken Wanneer u gemengde brandstof gebruikt moet u erop letten dan deze niet meer dan 10 ethanol bevat 3 Gebruik onder geen enkele omstandigheid een mengsel met methanol 4 Vervang het lijnbrandstoffilter jaarlijks Tap de brandstoftank af of sluit de brandstofafsluiter voordat u het brandstoffilter ve
126. e standen UIT AAN en STARTEN De sleutel uit het contactslot verwijderen als de tractor niet in gebruik is om niet gemachtigd gebruik te voorkomen Om de tractor te starten leest en volgt u de startprocedures in hoofdstuk 4 3 en 4 4 P Motorolielichtje Het rode lichtje gaat branden als de motoroliedruk onder het veilige peil daalt Stop de motor onmiddellijk bepaal de oor zaak en verhelp het probleem Q Voltmeter Bewaakt de toestand van het elektrische systeem Bij nor maal bedrijf mag de naald van de voltmeter nooit in het rode gebied komen R Urenteller Registreert de bedrijfsuren van de tractor Gebruik de uren teller om een onderhoudsschema op te stellen De meter werkt alleen wanneer de contactsleutel in de aan stand is S Choke benzinemotoren Trek de choke uit om een koude motor te starten Druk de choke in naarmate de motor warm wordt T Onderbreker 20 A Een opspringende onderbreker van 20 A beschermt het bedrijfscircuit Duw de knop in om de onderbreker opnieuw in te stellen OPGELET Een onderbreker die vaak opengaat kan op een elektrisch probleem duiden Laat het elektrisch systeem door een bevoegde monteur nakijken NL 10 Onderbreker 50 A dieselmotoren Een opspringende onderbreker van 50 A beschermt het startcircuit Duw de knop in om de onderbreker opnieuw in te stellen Gloeibougieschakelaar dieselmotoren Gebruiken om de gloeibougies te bekrachtigen en de motorcilinders voor te
127. egkeile angelegt werden 1 Schmutz Fett und l von den Gewindebolzen entfernen Die Gewinde nicht schmieren 2 Das Rad auf die Nabe stecken und sicherstellen da die Befestigungsfl chen Auflagefl chen von Rad und Nabe bzw Bremstrommel dicht aneinander anliegen 6 17 REINIGUNG 1 Das Ger t und die Anbauger te nach jedem Einsatz waschen Das Ger t sauberhalten VORSICHT Das Ger t und seine Bestandteile d rfen nur in abgek hltem Zustand gewaschen werden Wasser oder Dampf nicht unter hohem Druck aufspr hen Kaltes Wasser und Automobil reiniger verwenden 2 Zum Reinigen des Motors PreBluft verwenden 6 18 SCHMIERUNG ACHTUNG A Zur Vermeidung von Verletzungen m ssen vor Reinigungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten an diesem Ger t alle Antriebe ausgekuppelt die Anbauger te auf den Boden abgesenkt die Parkbremse angezogen und der Schl ssel vom Schalter abgezogen werden In regelm igen Intervallen eine kleine Menge Fett auf Lithium basis auf die Sitzlaufschienen auftragen Zum reibungslosen Betrieb aller Hebel Drehpunkte und anderer Reibungsstellen die nicht aufgef hrt sind alle 50 Betriebsstun den oder nach Bedarf mehrere Tropfen SAE 30 Ol auftragen Hinweis Das Rechen Zusatzger t nicht schmieren oder fetten Die aufgef hrten Schmierstellen alle 50 Betriebsstunden schmieren Fett auftragen das die Spezifikationen der NLGI G teklasse 2 LB erf llt oder bertrifft
128. eistoftemp Scarifier Omlaag Omhoog Ze Lt Motortoerental 5 amp Parkeerrem Bedrijfsrem Contactslot Uit Aan Starten Tractievoetpedalen Gloeibougie Rem Achteruit P O Py e Vooruit Hark Omlaag Omhoog 4 a g WAARSCHUWING Tracht niet met de tractor te rijden tenzij u de bedieningshandleiding hebt gelezen en alle bedieningse lementen goed kunt bedienen Maak uzelf vertrouwd met de bovenstaande symbolen en hetgeen ze voorstellen Zorg dat u bekend bent met de plaats en het doel van alle bedieningselementen en meters voordat u deze tractor gaat gebruiken 3 2 BEDIENINGSELEMENTEN A Parkeerrem De parkeerrem bevindt zich vlak boven het rempedaal Houd het rempedaal ingedrukt en druk op de parkeerrem tot hij vergrendeld is om de parkeerrem in te schakelen Druk op het rempedaal en laat het vervolgens los om de parkeer rem uit te schakelen Opmerking De parkeerrem wordt automatisch uitgescha keld wanneer op het gaspedaal wordt gedrukt Op de rem drukken is echter de beste methode om de parkeerrem uit te schakelen Op deze manier gaat de rem het langst mee B Bedrijfsrem Haal uw voet van het vooruit of achteruitrijpedaal en trap op de rem om de machine af te remmen of te stoppen C Vooruitrijpedaal Druk het pedaal in om vooruit te rijden Laat het pedaal los om de tractor af te remmen en te stoppen Het vooruitrijpe NL 8 daal kan ook voor achteruitrijden wo
129. en 4 Keine Mitfahrer bef rdern Darauf achten da umstehende Personen einen ausrei chenden Sicherheitsabstand einhalten a D 29 8 AUFKLEBER BETRIEB Diesel A ANLASSEN 1 Parkbremse Angezogen 2 Gashebel auf niedere Drehzahl einstellen 3 Gl hkerzenschalter 3 bis 5 Sekunden lang einschalten Anschlie end den Z ndschalter in die Stellung START dre hen w hrend der Gl hkerzenschalter noch festgehalten wird B FAHREN TRANSPORTIEREN 1 2 3 4 Parkbremse Gel st Anbauger t anheben Gashebel auf hohe Drehzahl einstellen Vorderseite der Antriebssteuerung niederdr cken bis die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist C RECHEN 1 2 3 In den Arbeitsbereich transportieren Zusatzgerat absenken Vorderseite der Antriebssteuerung niederdr cken bis die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist D ANHALTEN 1 2 3 4 Antriebssteuerung wieder in die Neutralstellung bringen Parkbremse anziehen Gashebel auf niedere Drehzahl einstellen Z ndschalter in die Stellung AUS drehen und Schl ssel abziehen VORSICHT Nicht mehr als 227 kg abschleppen und die Anh ngevor richtung nicht mit mehr als 90 kg vertikal belasten Sandbunker an ihrer flachsten Stelle befahren und verlas sen Scharfe Kurven schnelles Anfahren und pl tzliche Wechsel von R ckw rts in Vorw rtsgang vermeiden insbesondere an H ngen D 30
130. en het bereik van de fabrieksspecificaties of het product op eniger lei wijze is veranderd die de veiligheid of de prestatie ervan nadelig beinvloedt B Waar de unit niet is onderhouden of geen service heeft ontvangen overeenkomstig de bepalingen in deze publi catie C Waar de unit is misbruikt of niet is gebruikt op de voorbestemde wijze Exclusief verhaal Het enige en exclusieve verhaal van de garantienemer wegens inbreuk op deze garantie of enig defect of enige tekortkoming van het product inclusief enig verhaal waarin wordt voorzien door toepasselijke wetgeving of gewoonterecht op federaal of staatsniveau bestaat eruit dat TTCSP geheel naar eigen goeddunken het product of enig defect onderdeel zal repareren of vervangen en de hiermee geassocieerde arbeidskosten zal dekken Eventuele vervoerskosten vallen niet onder deze garantie Het verkrijgen van service onder de garantie Indien reparatie onder de garantie noodzakelijk is neem dan contact op met een erkende TTCSP Dealer Alle defecte onderdelen moeten aan de Dealer worden geretourneerd en worden het eigendom van TTCSP Afwijzing Deze garantie wordt afgegeven ter vervanging van alle andere garanties impliciet of uitdrukkelijk inclusief enige garantie terzake van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel TTCSP wijst verder iedere aansprakelijkheid af voor bijkomstige directe of gevolgschade inclusief maar niet beperkt tot persoonlijk letsel of beschad
131. eng de werktuigen omhoog in de transportstand wanneer u van en naar het werkterrein rijdt 4 6 PARKEREN STOPPEN Stoppen Haal uw voet van de vooruit achteruitrijpedalen en druk op de bedrijfsrem Parkeren De tractor onder normale omstandigheden parkeren 1 Breng het werktuig omhoog in de transportstand en rijd van het werkterrein weg Kies een vlakke horizontale onder grond om op te parkeren 2 Laat het tractiepedaal los en breng de tractor volledig tot stilstand Laat de werktuigen op de grond neer Minder gas 4 7 HULPSTUKKEN De Sand Scorpion kan met verschillende hulpstukken werken die voor een aantal werkzaamheden zijn ontworpen Voordat u een hulpstuk installeert en gebruikt dient u het bijgeleverde instructieblad te lezen en te bewaren Neem contact op met uw Jacobsen distributeur voor een volle dige lijst van de hulpstukken en accessoires die voor uw machine beschikbaar zijn Figuur 4A 2 Schakel de parkeerrem uit zet de gashendel op Snel Druk het tractiepedaal langzaam in om te voorkomen dat de machine omkantelt of dat u T OPGELET Neem bochten met lagere snelheid hem niet onder controle kunt houden tot stationair en laat de motor afkoelen door de motor gedu rende 1 tot 2 minuten onbelast te laten draaien 3 Schakel de parkeerrem in en zet de motor af Verwijder ALTIJD de contactsleutel Als zich een noodsituatie voordoet en de tractor op het werkter rein geparkeerd moet worden diene
132. ent Filter Gasoline engines only Remove and service the foam pre cleaner B every 25 hours Replace if dirty or damaged To service pre cleaner wash in a liquid detergent and water Squeeze dry in a clean cloth Saturate in clean engine oil then squeeze out excess oil in a clean absorbent cloth Replace air cleaner cartridge A every 100 hours more often when operating in dusty conditions IMPORTANT Gasket G must be installed properly on housing to prevent unfiltered air from by passing air cleaner once cover is installed Unfiltered air can quickly damage internal engine components Note Do not use petroleum solvents such as kerosene to clean cartridge Do not use pressurized air to clean cartridge GB 21 6 MAINTENANCE 6 6 FUEL Do not spill fuel and clean up spilled fuel immediately fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the fuel tank indoors Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or See the engine manufacturer s Owner s Manual for detailed service information Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer f
133. er K E Fuel Cap Gauge R Hour Meter F Hydraulic Reservoir Cap S Choke G Seat Adjustment T Circuit Breaker 20 Amp H Rear Hood Handle U Circuit Breaker 50 Amp L I Hood Latches V Glow Plug Switch J Tilt Steering W Water Temperature K Scarifier Lever optional L Light Switch M Throttle Lever M P J Control Panel Arrangement H Gasoline Powered Tractor K N F O G V P Q Control Panel Arrangement Diesel Powered Tractor TRG002 Figure 3A E Fuel Cap Gauge G Seat Adjustment Pull and hold lever back to adjust seat forward or backward Displays fuel level Read fueling instructions Section 6 6 and the engine manufacturers Owner s Manual before refueling H Rear Hood Handle Fo Vor Cee VOI Cap Release latches J and pull handle up to open hood Read Section 6 10 when adding or changing hydraulic oil and gain access to engine and hydraulic system components GB 9 3 CONTROLS Hood Latches Release latches before lifting hood Keep latches fastened while operating tractor Tilt Steering Press lever down to release steering column The steering column has three positions Tilt column up or down to position desired Release lever to lock steering column in place Scarifier Lever optional Push forward to lower attachment pull back to raise attachment Light Switch Turns front headlight on and off Operates only with the ignition switch in the RUN position Throttle Lever Regulates engine speed
134. er use of the machine the location Vs Fuel Is NOU ilanimable hanele wilt cate and purpose of all the controls and gauges before 12 Keep the engine clean Allow the engine to cool you operate the equipment Working with unfamiliar before storing and always remove the ignition key SAMARA IE agede 13 Disengage all drives and engage parking brake 4 Never allow anyone to operate or service the before starting the engine motor Start the engine machine or its attachments without proper training only when sitting in operators seat never while and instructions or while under the influence of standing beside the unit AGENT driga 14 Equipment must comply with the latest federal 5 Wear all the necessary protective clothing and state and local requirements when driven or personal safety devices to protect your head eyes transported on public roads ears hands and teet 15 Never use your hands to search for oil leaks 6 Operate the machine only in daylight or in good Hydraulic fluid under pressure can penetrate the artificial light skin and cause serious injury 7 Inspect the area where the equipment will be used 16 Operate the machine up and down the face of the Pick up all the debris you can find before operating slope vertically not across the face horizontally Beware of overhead obstructions low tree limbs Keep vehicle in gear when descending slopes electrical wires etc and also underground ee 17 To prevent tipping or loss
135. eselmotoren wird nur ein einstu figer Hochleistungsfilter mit Wartungsanzeige verwendet Hochleistungsfilter Benzin und Dieselmotoren Den Staubabscheider D t glich entleeren Den Filtereinsatz NICHT zur berpr fung oder Reinigung herausnehmen Den Filtereinsatz ersetzen wenn der rote Streifen an der Wartungs anzeige C sichtbar wird 1 Den Filtereinsatz vorsichtig entfernen und auf ungleichma Bige Staubmuster an der Au enseite des Filtereinsatzes pr fen wodurch angezeigt werden kann da ein Dich tungsleck vorhanden ist 2 Zu diesem Zeitpunkt den Lufteinla schlauch E auf Besch digung und festgezogene Schellen pr fen Das Fil TRG011 tergehause F innen reinigen um Staub zu entfernen Kei Abbildung 6B nen Staub in den LufteinlaB eindringen lassen 3 Einen neuen Filtereinsatz anbringen und sicherstellen da die Dichtung gleichm ig abdichtet Die Staubschutzkappe montieren und dabei sicherstellen da sie das Geh use vollst ndig abdichtet und sich das Wort TOP oben befin det 4 Den Knopf oben an der Wartungsanzeige dr cken um die Wartungsanzeige C zur ckzustellen Filter mit Doppeleinsatz nur Benzinmotoren Den Schaumstoff Vorreiniger B alle 25 Betriebsstunden entfer nen und warten Bei Verschmutzung oder Besch digung erset zen Den Vorreiniger zum Warten in fl ssigem Reinigungsmittel und Wasser waschen Den Vorreiniger in einem sauberen Tuch aus dr cken bis er t
136. estuurdersnoodsysteem op deze tractor voorkomt dat de motor wordt gestart tenzij de parkeerrem is ingeschakeld Het systeem schakelt de motor uit wanneer de bestuurder de bestuurdersstoel verlaat zonder de parkeerrem in te schakelen Teneinde de bestuurder en anderen voor letsel te behoeden mag de machine nooit gebruikt worden wanneer het noodsysteem uitgeschakeld is of niet naar behoren werkt Door alle aanwijzingen in deze handleiding op te volgen gaat de machine langer mee en gebruikt u hem zo effici nt mogelijk Afstel lingen en onderhoud dienen altijd door een bevoegde monteur te worden verricht Voor verdere informatie en service kunt u contact opnemen met uw erkende Jacobsen distributeur die op de hoogte wordt gehouden van de allernieuwste methoden om deze machine te onderhouden en die snelle effici nte service levert Bij gebruik van andere onderdelen en accessoires dan de oorspronkelijke of door Jacobsen goedgekeurde onderdelen en accessoires vervalt de garantie NL 5 2 SPECIFICATIES 2 1 PRODUCTIDENTIFICATIE 88005 aio Sand Scorpion uitgerust met een Serienummer Een identificatieplaatje met daarop 4 takt benzinemotor van Briggs amp het serienummer zoals afgebeeld Stratton een bestuurdersstoel en bevindt zich op het chassis van de koplamp tractor 88007 ee Sand Scorpion M uitgerust met een 4 takt dieselmotor van Kubota bestuurdersstoel en koplamp a ne MADE IN U S A SERIAL
137. et starten Het oliepeil moet tot het merkteken Vol op de peil stok reiken Ververs de hydrauliekolie om de 250 draaiuren nadat een hoofdonderdeel defect is geraakt of wanneer u de aanwezigheid van water of schuim in de olie of een ranzige lucht opmerkt wat wijst op te grote hitte Ververs de olie voor de eerste maal na 50 draaiuren WAARSCHUWING Controleer het oliepeil niet wanneer de olie warm is De olie temperatuur moet 16 32 C zijn Het peil van de hydraulische vloeistof controleren Parkeer de tractor op een vlakke horizontale ondergrond 2 Maak de plaats om de oliedop grondig schoon om te voor komen dat vuil de olietank binnendringt en het systeem ver vuilt 3 Verwijder de vuldop en controleer het peil op de peilstok Hydraulische vloeistof vervangen 1 Haal de aftapplug uit de onderkant van de hydraulische tank en neem de dop van de bovenkant van de tank 2 Nadat alle vloeistof is weggelopen installeert u de aftap plug en vult u de hydraulische tank tot 2 5 cm van de boven kant van de tank Gebruik Jacobsen hydrauliekolie ISO VG68 3 Ontlucht het systeem 6 11 ACCU OPGELET Gebruik altijd ge soleerd gereedschap draag een veiligheids of stofbril en beschermende kle ding wanneer u werkzaamheden met accu s verricht U moet alle aanwijzingen van de fabrikant van de accu lezen en opvolgen 1 Wees er absoluut zeker van dat het contactslot uit staat en de sleutels verwijderd
138. etreiben damit das System entl ftet und der Olstand stabilisiert wird Wenn der Olstand stabilisiert ist und das System entl ftet wurde den Tank bis zur Vollmarkierung auf dem Me stab auff llen Den Motor anlassen und berpr fen ob der Olalarm abgeschaltet bleibt Hydraulik lfilter Bei jedem Wechseln der Hydraulikfl ssigkeit den Filter ersetzen 1 Die Umgebung des Filterkopfes reinigen und den alten Fil ter A und die Dichtung dann entfernen Einen neuen Filter mit einer neuen Dichtung anbringen Nur von Hand anzie hen 2 Den Motor bei Leerlaufdrehzahl mit dem Hydrauliksystem in Neutralstellung f nf Minuten lang laufen lassen 3 Den Hydraulik lstand pr fen TRG012 Abbildung 6C w Den Batteries urestand alle 100 Betriebsstunden pr fen 4 Die Kabelenden und Batteriepole mit Stahlwolle reinigen Eine L sung aus Natron und Wasser zum Reinigen der Bat terie verwenden Die L sung darf nicht in die Batteriezellen eindringen 5 Die Kabel sicher an den Batteriepolen befestigen und Pole und Kabelenden zum Korrosionsschutz leicht mit dielektri schem Silikonfett einschmieren Die Abdeckungen auf den Batteriepolen lassen Wenn die Batterie ersetzt wird siehe Abschnitt 2 4 f r die Batte rie Spezifikationen 6 12 LADEN DER BATTERIE Die Batterie in einem gut bel fteten Bereich laden Batterien erzeugen explosive Gase Zur Verhinderung einer Explosion m ssen funken oder flammenerzeugend
139. ettant de maintenir le contr le complet du tracteur 1 ATTENTION Avant de r teler ramasser tous 7 Arr ter la machine imm diatement apr s avoir heurt un obstacle ou si elle se met vibrer de fa on anormale Faire r viser et r parer la machine avant de la remettre en ser vice AVERTISSEMENT Avant de nettoyer r gler ou r parer ce mat riel d sen gager tous les entra nements abaisser les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact afin d viter les blessures c Mettre la cl de contact sur la position de D MAR RAGE 03 juste apr s avoir rel ch l interrupteur de bougie de pr chauffage La rel cher d s que le moteur d marre Ne pas conserver la cl sur la position de DEMARRAGE pendant plus de 15 secondes Si le moteur ne d marre pas dans les 15 secondes rel cher la cl et attendre deux minutes que le moteur de d marreur se refroidisse avant d essayer nouveau 4 Moteurs essence a Mettre la manette des gaz M la position de mi acc l ration Si le moteur est froid tirer vers le haut la com mande du starter S Tourner la cl de contact en position de d marrage 03 Relacher la cl d s que le moteur d marre b Pour pr venir tout endommagement du d marreur NE PAS conserver la cl en position de d marrage pen dant plus de 15 secondes Si le moteur ne d marre pas dans les 15 secondes
140. eur Apr s avoir effectu les r glages au niveau du moteur r gler la manette des gaz de telle sorte qu elle n entre pas en contact avec le tableau de bord lorsqu elle est plac e en position de r gime lev REGLAGES 5 5 3 FREIN DE STATIONNEMENT SERVICE Inspecter les freins toutes les fois que les roues sont retir es si le tracteur se d place vitesse rampante sur un terrain en pente quand le frein de stationnement est serr si l on remarque une augmentation notable de la distance d arr t Si les freins paraissent us s il conviendra de les faire remplacer par un technicien qualifi R glage du c ble de frein 1 Relever le tracteur et soutenir l essieu avec des chandelles ou des cales pour soulever l g rement du sol les roues arri re Caler la roue avant pour emp cher le tracteur de rouler Relever le capot Desserrer le contre crou B 4 La p dale de frein tant enti rement relev e desserr e visser l crou de r glage A et tourner les roues lentement la main jusqu l enclenchement des freins et le grippage des roues 5 D visser l g rement l crou de r glage jusqu ce que les roues tournent librement 5 4 INTERRUPTEUR DE FREINS La p dale de frein est dot e d un d tecteur de proximit Ce d tecteur se referme une fois le frein serr Si l op rateur quitte son si ge sans serrer le frein le d tecteur reste ouvert et arr te automatiquement le moteur Voir
141. eur les fusibles et les coupe circuit 3 Si le syst me de s curit pr sence op rateur Section 4 2 ne fonctionne pas correctement et que le probl me ne peut tre r solu contacter un concessionnaire Jacobsen agr 6 15 PNEUS Maintenir la bonne pression des pneus pour prolonger leur dur e de service V rifier la pression froid Examiner l usure des bandes de roulement V rifier la pression des pneus avec un manom tre basse pression pr cis Maintenir la pression de gonflage entre 69 et 83 kPa 10 12 psi Voir les Sections 6 11 et 6 13 Pour des instructions d taill es lire la documentation de la batterie et du char geur Toutes les fois que c est possible retirer la batterie du trac teur avant de charger et s assurer que l lectrolyte recouvre les plaques de chaque l ment Raccorder le chargeur aux bornes de batterie comme indi qu dans le livret du chargeur Toujours teindre le chargeur avant de le d brancher des bornes de la batterie Brancher le c ble volant NOIR de la borne n gative de la batterie charg e au ch ssis du tracteur dont la batterie est d charg e Faire tout d abord d marrer le moteur du v hicule dont la batterie est charg e puis mettre le tracteur en marche Lors de la d pose des c bles toujours d brancher en pre mier le c ble n gatif et le c ble positif en dernier AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le mat riel si le syst me de s
142. ey cannot be raised remove them from the tractor Close valve completely after towing NOTE Do not exceed 3 2 km h while towing Long distance towing is not recommended OPERATION 4 If the tractor tends to slide or the tires begin to mark the terrain angle tractor into a less steep grade until traction is regained or tire marking stops If tractor continues to slide the grade is too steep for safe operation Do not make another attempt to climb back down slowly Correct tire pressure is essential for maximum traction CAUTION Do not operate this machine on slopes greater than 12 5 TRG004 Figure 4D GB 15 5 ADJUSTMENTS 5 1 SAFETY GUIDELINES To prevent injury lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch before making any adjustments or performing maintenance Make sure the tractor is parked on a solid and level surface Never work on a tractor that is supported only by the jack Always use jack stands If only the front or rear of the tractor is raised place chocks in front of and behind the wheels that are not raised When working on or near the engine remove spark plug wires and disconnect negative terminal of battery to prevent accidental starting 5 2 THROTTLE AND CHOKE Check throttle adjustment if engine runs below recommended rpm with throttle lever in its high speed position On tractors equipped with g
143. ftstoff Typ Bleifreies Benzin Normaldiesel Minimale Nennleistung 85 Oktan Cetanzahl 45 Fassungsverm gen Liter 92 92 Hohe Drehzahl U min 3600 3500 Unterer Leerlauf U min 1500 1050 Schmierung Typ SAE SAE30 oder 10W30 SAE30 oder 10W30 Fassungsverm gen Liter 1 65 2 9 Klassifikation API SE SG oder SH CD CE Luftfilter Trockentyp mit Wartungsanzeige Lichtmaschine 12V 16A 12V 16A TECHNISCHE DATEN 2 2 3 GRUNDGERAT Reifen 22 x 11 10 2 lagig R ckw rtsfahrt Geschwindigkeitsbereich 0 bis 6 5 km h 69 83 kPa 10 12 psi Fahrantri D ons seren cede lion eat RUE Hydrostatisch Betriebsbremse Scheibenbremse Parkbremse Am Betriebsbremsengest nge Hydrauliksystem befestigt am Pedal montierte Sperre Fassungsverm gen 9 5 Rahmen nnn GeschweiBte Stahlkonstruktion Fl ssigkeit ISO VG68 Vorw rtsfahrt Geschwindigkeitsbereich 0 bis 16 km h Filterung nnee Hauptstrom 20 Mikrometer 2 4 BATTERIE Normalbetrieb Spann n zeebenen nnen an A 12V Kaltwetterbetrieb Kaltstartleistung bei 18 C 250 A SPANAUNQ tesine iaia dae ia 12V Gr en east AABM Gruppe 22 GMF Kaltstartleistung bei 18 C 400 A 2 5 GEWICHTE UND ABMESSUNGEN Abmessungen E cm Gewicht L nge nur Grundger t ii 160 kg Hohe Oberer Rand Steuerrad Dole toate ur Mere il 124 Betriebsgewicht ohne Benutzer
144. golazione dell acceleratore se il motore effettua un numero di giri min inferiore a quello raccomandato con la leva dell acceleratore posizionata su alta velocit Sulle mac chine dotate di motore a benzina regolare la manopola dello starter se il motore stenta ad avviarsi Per altre regolazioni del motore consultare il Manuale dell operatore relativo al motore fornito dal produttore stesso Starter Motori a benzina 1 Rimuovere il filtro dell aria per ispezionare il carburatore 2 Tirare la manopola dello starter verso l alto e posizionarla su starter Lo starter del carburatore deve essere comple tamente chiuso 3 In caso contrario allentare la vite della staffa della scatola C posta sul motore Spostare la scatola il cavo e la leva dello starter fino a quando la farfalla dello starter stesso posta sul carburatore non completamente chiusa 4 Serrare la vite della staffa della scatola Sostituire il filtro dell aria Importante assicurarsi che la guarnizione sia installata corret tamente sull alloggiamento del filtro dell aria inferiore per impe dire che l aria non filtrata bypassi l elemento filtrante stesso Vedere la Sezione 6 5 TRG007 Figura 5A l 16 Gli interventi di regolazione e manutenzione vanno eseguiti esclusivamente da tecnici qualificati Se non possibile ese guire una registrazione appropriata rivolgersi a un distributore autorizzato Jacobsen Sostituire non reg
145. he a quelli sotterranei irrigatori tubazioni radici ecc Entrare in un area nuova con pru denza Mantenersi all erta per individuare pericoli non immediatamente evidenti 11 12 13 14 15 16 17 Non far mai funzionare la macchina se non in condizioni operative perfette o se manca di adesivi carter schermi deflettori di scarico o altri dispositivi protettivi ben fissati in posizione regolare Non scollegare n escludere mai alcun interruttore L inalazione dell ossido di carbonio presente nei gas di sca rico pu essere letale non fare mai funzionare il motore senza adeguata ventilazione Il carburante facilmente infiammabile maneggiarlo con cautela Mantenere il motore pulito Prima del rimessaggio lasciare raffreddare il motore e non dimenticarsi mai di togliere la chiave dal blocchetto di avviamento Prima di azionare il motore disinserire tutte le leve di comando e inserire il freno di stazionamento Avviare il motore solo dal sedile dell operatore mai sostando accanto alla macchina Quando si guida o si trasporta la macchina su strade pub bliche attenersi alle norme del codice della strada Non usare mai le mani per individuare perdite di olio Il fluido idraulico sotto pressione pu penetrare sotto la pelle e cau sare lesioni gravi In pendio guidare la macchina nel senso della pendenza in verticale non trasversalmente a essa in orizzontale In discesa tenere la
146. hes System 7 berpr fen 6 14 8 Motorproblem 8 Siehe Motorbetriebsanleitung a Motor berhitzt 1 Kuhlmittelstand niedrig 1 K hlmittel berpr fen und auff llen 6 8 2 Lufteinla behindert 2 Lufteinla sieb und K hler reinigen 6 8 3 Riemen der Wasserpumpe 3 Riemen festziehen oder austauschen 5 6 gerissen oder locker Dieselmotor Batterie h lt Ladung 1 Batteriepole lose oder korrodiert 1 Pole berpr fen und reinigen 6 11 nicht Niedriger Batteries urestand 2 Batteries ure auff llen 6 11 3 Riemen der Lichtmaschine 3 Riemen festziehen oder austauschen 5 6 locker oder gerissen Dieselmotor 4 Ladesystem defekt 4 Siehe Motorhandbuch SR Motor springt schwer 1 Verschmutzter Kraftstoff 1 Kraftstoff pr fen 6 6 an l uft stotternd oder z verliert Leistung 2 Kraftstoffleitungsleck 2 Kraftstoffleitungen berpr fen 6 6 3 Verschmutzter Kraftstoffilter 3 Ersetzen 6 6 4 Luftfilter verschmutzt 4 Reinigen oder ersetzen 6 5 5 Startklappe Benzinmotor 5 berpr fen und einstellen 5 2 6 Motorproblem 6 Siehe Motorbetriebsanleitung Fahrzeug kriecht in 1 Hydrostatikgestange nicht 1 Neutralstellung neu einstellen 5 5 Neutralstellung richtig eingestellt Siehe das Werkstatthandbuch des Motorherstellers D 28 AUFKLEBER 8 Der Benutzer muB sich mit den Aufklebern vertraut machen sie sind fur den sicheren Betrieb des Gerats von entscheidender Bedeutung BESCHADIGTE AUFKLEBER MUSSEN UNVERZUGLICH ERSET
147. hine naar het werkterrein 2 Laat het hulpstuk neer 3 Druk de voorkant van de tractieregelaar in tot de gewenste snelheid D STOPPEN 1 Zet de tractieregelaar weer in neutraal 2 Schakel de parkeerrem in 3 Zet de gashendel op langzaam 4 Zet het contactslot uit en haal de sleutel eruit OPGELET 1 Trek niet meer dan 227 kg en plaats niet meer dan 90 kg verticale belasting op de koppeling Ga zandbunkers op het vlakste punt in en uit Vermijd scherpe bochten abrupt starten en plotseling van achteruit naar vooruit omschakelen vooral op hellingen on BEPERKTE GARANTIE 1 Garantie Textron Turf Care amp Specialty Products TTCSP garandeert uitsluitend de oorspronkelijke detailhandelskoper Garantienemer dat dit product gedurende een periode van een jaar vrij zal zijn van fabrieks en materiaalfouten vanaf de datum van de eerste detailhandelskoop 90 dagen indien gebruikt voor huurdoeleinden Niet gegarandeerde items TTCSP acht zich ontslagen van garanties of representaties ten aanzien van reparaties die worden uitgevoerd door ieder ander dan een erkende TTCSP Dealer en waar van toepassing ten aanzien van motors accu s banden en ROPS die apart worden gegarandeerd door hun respectievelijke fabrikanten Routinematige bijstellingen en normale slijtage en onderhoudsitems worden niet door deze garantie gedekt Omstandigheden die de garantie ongeldig maken A Waar de snelheid van de unit is verhoogd buit
148. hitch Grease and oil will retain abrasive particles such as sand and increase wear To tow using tractor The trap rake hitch G is specifically designed for attachment of the rake and should not be used for towing When using the tractor for towing remove rake and rake hitch Raise bail A and 4 9 ADJUSTING RAKE This rake is designed with adjustable settings to match it to a variety of soil and surface conditions Assemble rake following instruction sheet supplied with it Adjust rake as described below to ensure the best performance Bail Adjustment 1 Figure 4B Attach bail in center holes for raking Hitch Adjustment 2 Figure 4B Lower Hole For raking in solid conditions such as sports fields or when utilizing rake tooth studs Center Hole For use in bunkers with reduced sand or compacted conditions Top hole For use in soft deep sand to avoid plowing of material with front rake sections typical application GB 14 attach a tow hitch to frame Consult an authorized Jacobsen Distributor for suitable hitch CAUTION Do not tow more than 227 kg or put more than 90 kg vertical load on hitch TRO13 Figure 4B Rake Finger Adjustment 3 Figure 4C Lower hole least aggressive for al trash flow and firmer finish dh Center hole Increases angle of 2 rake teeth making rake more oo aggressive Typical application Top hole Positions the teeth almost vertical for use in loosen
149. i bloccaggio del W Termometro del liquido di L cofano raffreddamento J Inclinazione del volante O K Leva dello scarificatore facoltativa L Interruttore luci M M Leva dell acceleratore P Disposizione del quadro di controllo Macchina a benzina N F O G V P W Q TRG002 E Tappo del serbatoio del carburante indicatore Indica il livello del carburante Leggere le istruzioni relative al rifornimento di carburante Sezione 6 6 ed il Manuale dell operatore fornito dal costruttore del motore prima di eseguire il rifornimento stesso F Tappo del serbatoio Consultare la Sezione 6 10 per rabboccare o cambiare l olio idraulico G Regolazione del sedile Tirare e trattenere la leva all indietro per regolare la posi zione pi o meno avanzata del sedile Disposizione del quadro di controllo Macchina a gasolio Figura 3A H Leva del cofano posteriore Rilasciare i dispositivi di bloccaggio J e tirare la leva verso l alto per aprire il cofano ed accedere ai componenti del motore e dell impianto idraulico I Dispositivi di bloccaggio del cofano Rilasciare i dispositivi di bloccaggio prima di alzare il cofano Tenere fissati i dispositivi di bloccaggio mentre si fa funzio nare la macchina 3 COMANDI Inclinazione del volante Per regolare l inclinazione del piantone tenere premuta la leva Il piantone dello sterzo ha tre posizioni inclinarlo verso l alto o verso il basso e portarlo nella posizione desiderata
150. i segni di danneg giamento 6 7 MARMITTA E TUBAZIONI DI SCARICO AVVERTENZA L inalazione dell ossido di carbonio presente nei gas di sca rico pu essere letale Non fare mai funzionare il motore senza adeguata ventila zione ATTENZIONE giornalmente o pi spesso se necessario pulire l area della marmitta e rimuovere foglie ed altri detriti combustibili prima di far funzionare il motore 1 22 Motori diesel 1 Nei motori diesel utilizzare gasolio n 2 pulito nuovo con numero di cetano minimo 45 2 Per il rifornimento di carburante utilizzare un filtro in modo da evitare che sporcizia o sabbia entrino nel circuito di ali mentazione e danneggino il sistema di iniezione 3 Controllare i condotti di alimentazione ed i fermi ogni 50 ore Sostituire i condotti di alimentazione ed i fermi ai primi segni di danneggiamento 4 Pulire il filtro del carburante ogni 100 ore Sostituirlo ogni 400 ore Seguire le istruzioni fornite nel Manuale dell opera tore 5 Spurgare il circuito di alimentazione dopo aver scaricato il serbatoio del carburante od aver eseguito interventi di manutenzione sul circuito stesso oppure prima di rimettere in funzione il motore a fine rimessaggio Rimessaggio Conservare il carburante come prescritto dalle norme di legge e seguendo i suggerimenti del fornitore Non riempire mai eccessivamente il serbatoio del carburante n lasciare che si vuoti Per evitare l avvelename
151. icata al telaio della macchina JACOBSEN DIVISION OF TEXTRON RACINE WI MADE IN U S A SERIAL NUMBER 88006 1651 Fornire sempre il numero di serie dell unit per ordinare parti di ricambio o richiedere informazioni relative all assistenza tecnica 2 2 MOTORE 88005 88007 Marca Briggs amp Stratton Kubota Modello 303447 1269 A1 D662 EB Tipo Benzina Diesel Raffreddamento ad aria Raffreddamento a liquido Cavalli a 3600 giri min kW 12 14 3 Cilindrata cm 480 656 Coppia a 2200 giri min Nm 33 42 Carburante Tipo Benzina senza piombo Diesel n 2 Grado minimo 85 ottani cetano 45 Capacita liter 92 92 Alta velocita giri min 3600 3500 Regime minimo giri min 1500 1050 Lubrificazione Tipo SAE SAE30 0 10W30 SAE30 o 10W30 Capacita liter 1 65 2 9 Classificazione API SE SG o SH CD CE Filtro dell aria Tipo a secco con indicatore di manutenzione Alternatore 12V 16 A 12V 14 A 2 3 MACCHINA Pneumatici 22 x 11 10 a 2 tele 69 83 kPa 10 12 psi Freni di servizio A disco Freni di stazionamento Collegati alla tiranteria dei freni di servizio con il dispositivo di bloccaggio montato sul pedale Tellal ee Costruzione in acciaio saldato Velocit in marcia avanti Da 0 a 16 km h 2 4 BATTERIA Funzionamento normale TENSIONe 2 ia iaia 12V Corrente di avviamento a freddo a 18 C 250 A DIMENSIO
152. ier sur les pentes F 30 CI REI ICE UTILISATION essence A DEMARRAGE 1 Frein de stationnement Serr 2 Placer la manette des gaz en position lent 3 Tourner le contacteur cl en position de d marrage B CONDUITE TRANSPORT 1 Frein de stationnement Desserr 2 Relever l accessoire 8 Placer la manette des gaz en position rapide 4 Appuyer sur l avant de la p dale de commande de traction jusqu ce que la vitesse d sir e soit obtenue C R TELAGE 1 Transporter la machine jusqu la zone de travail 2 Abaisser l accessoire 3 Appuyer sur l avant de la p dale de commande de traction jusqu ce que la vitesse d sir e soit obtenue D ARR T 1 Ramener la commande de traction au point mort 2 Serrer le frein de stationnement 8 Placer la manette des gaz en position lent 4 Tourner le contacteur cl en position ARR T et retirer la cl ATTENTION 1 Ne pas remorquer plus de 227 kg ni placer une charge ver ticale de plus de 90 kg sur l attelage 2 P n trer sur les banquettes de sable et les quitter leur point le plus plat 3 viter les virages serr s les d marrages brusques et les passages soudains de marche arri re en marche avant en particulier sur les pentes Limites de garantie Textron Turf Care And Specialty Products TTCSP assure tre le seul marchand d taillant d origine Porteur de garantie de cette m
153. ieselmotor Erster lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden Danach alle 100 Betriebsstunden API Klassifikation CD oder h her ber 25 C SAE 30 oder SAE 10W30 40 0 25 C SAE 20 oder SAE 10W30 40 D 20 2 Nach den ersten 8 Betriebsstunden das Motor l wechseln und den Olfilter ersetzen 3 Genaue Wartungsintervalle sind in 6 2 und im Motorhand buch enthalten Hinweis Das Ger t ist so konzipiert da es mit der vorgegebe nen Reglereinstellung am effizientesten funktioniert Die Einstel lung des Motor Drehzahlreglers nicht ndern und den Motor nicht berdrehen lfilter Die lfilter bei jedem lwechsel ersetzen Vor der Montage des neuen Filters die Filterdichtung etwas mit frischem sauberen l bestreichen Den Filter von Hand eindrehen bis die Dichtung den Olfilteradapter ber hrt Um eine weitere 1 2 bis 3 4 Umdre hung festziehen Den Motor anlassen und im Leerlauf laufen las sen um auf Lecks zu pr fen Wea TRG010 Abbildung 6A WARTUNG 6 6 5 LUFTFILTER Der Sand Scorpion mit Benzinmotor verwendet ein zweistufi ges Luftfiltrierungssystem Die erste Stufe besteht aus einem Hochleistungsfilter der mit einer Wartungsganzeige versehen ist um den Benutzer darauf aufmerksam zu machen da der Filter gewechselt werden mu Die zweite Stufe die am Motor befestigt ist enth lt ein gefaltetes Papierelement und einen Vor reiniger aus Schaumstoff An Di
154. iging van eigendom voortvloeiend uit een inbreuk op deze garantie of enig ander defect of enige andere tekortkoming van het product tot de mate die onder de wet wordt toegestaan Geen agent medewerker of vertegenwoordiger van TTCSP of enige andere persoon is gemachtigd om TTCSP vast te leggen op enige bevestiging representatie of garantie betreffende de goederen die onder deze garantie worden verkocht Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met 414 637 6711 of schrijven naar Textron Turf Care And Specialty Products Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 Kubota motors worden gegarandeerd door TTCSP Alle andere motors worden gegarandeerd door hun respectievelijke fabrikanten 1Y1098 INHALTSVERZEICHNIS WARTUNG SICHERHEIT l 6 1 Allgemeines 19 1 1 Betriebssicherheit vee eee eee ee 4 6 2 Wartungs und Schmierplan 19 1 2 Wichtige Sicherheitshinweise 5 6 3 Motor 20 TECHNISCHE DATEN 6 4 Motor l Si oct me te eue a mit 20 2 1 Produkt Kennummer 6 6 5 Luftfilter 27 sat et tess EE eee BRE 21 22 Moto Stee anatek neden ii dl 6 6 6 Kraftstoff sore oon eek ee ee ata er 22 23 rGundgerat t ereen dees 7 6 7 Schalld mpfer und Auspuff 22 2 4 Batteries sarin annee i 7 6 8 K hler 23 2 5 Gewichte und Abmessungen 7 6 9 Hydraulikschl uche
155. ihre optimale Funktion gew hrleistet Einstellungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem qualifizierten Mechaniker durchgef hrt werden Zus tzliche Informationen und Service bietet Ihr Jacobsen H ndler der ber die neuesten Service Verfahren auf dem laufenden ist und schnellen und sachgerechten Service gew hrleisten kann Nur Original Jacobsen Ersatzteile und Zubeh r oder von Jacobsen zugelassene Ersatzteile und Zubeh r verwenden Beim Einsatz anderer Ersatzteile wird jeder Garantieanspruch hinf llig D 5 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 PRODUKT KENNUMMER 88005 Sand Scorpion ausgeriistet mit Briggs and Stratton Viertakt Benzin motor Fahrersitz und Frontschein werfer 88007 nen Sand Scorpion ausger stet mit Kubota Viertakt Dieselmotor Fahrersitz und Frontscheinwerfer Seriennummer Eine Kennzeichnungsplakette wie dargestellt mit der Seriennummer ist am Rahmen des Ger ts befestigt JACOBSEN DIVISION OF TEXTRON RACINE Vel MADE IN U S A j SERIAL NUMBER 88006 1651 Bei der Bestellung von Ersatzteilen oder der Anforderung von Wartungsinformationen immer die Seriennummer angeben 2 2 MOTOR 88005 88007 Fabrikat Briggs and Stratton Kubota Modell 303447 1269 A1 D662 EB Typ Benzin Diesel Luftgek hlt Fl ssigkeitsgek hlt Leistung bei 3600 U min kW 12 14 3 Hubraum cm 480 656 cc Drehmoment bei 2200 U min Nm 33 42 Kra
156. iltro del filtro dell aria GCartuccia del filtro dell aria S 6 5 Filtro dell aria per servizio Eseguire la manutenzione secondo necessit 6 5 pesante Batteria I R I P S 2 6 11 DL iquido di raffreddamento l R S 2 6 8 DCinghia della ventola del l S 500 5 6 motore Olio motore e filtro l SG sP 6 4 IV Alette di raffreddamento del I P At motore Filtro del carburante S S 400 6 6 Condotti di alimentazione e I R 2 6 6 staffe Ingrassatori L 6 18 II Olio idraulico I R S S 6 10 II Filtro dell olio idraulico S 6 10 Condotti idraulici I 6 9 Marmitta e tubazioni di scarico 6 7 Freno di stazionamento I R 5 3 Radiatore scambiatore olio I P 6 8 DManicotti del radiatore e staffe S 2 6 8 GCandele Catena di sterzo I L 6 18 V Pneumatici I R 6 15 Cuscinetti portamozzo L I R Rabboccare o regolare P Pulire I Ispezionare L Lubrificare S Sostituire Indica la manutenzione iniziale per le macchine nuove I Applicare ai cuscinetti grasso NLGI grado di viscosit 2 Consultare il manuale relativo al motore per ulteriori Classe di servizio GB informazioni II Ingrassare manualmente con l apposita pompa usando D Motori diesel B Motori a benzina grasso NLGI grado di viscosit 2 Classe di servizio LB III Utilizzare il liquido idraulico Jacobsen ISO VG68 IV Olio motore Vedere Sezione 6 4 V Lubrificante leggero WD 40 od equivalente NON ingrassare l 19 6 MANUTENZIONE 6 3 MOTORE IMPORTA
157. imessag gio Scaricare l olio dalla coppa quando il motore ancora caldo Riempirla con olio nuovo Sezione 6 4 Rimuovere le candele e versare 30 ml di olio motore nei cilindri Sostituire le candele e far girare lentamente il moto rino di avviamento senza avviare in modo che l olio si distribuisca nel cilindro Non far funzionare il motore senza un adeguata ventilazione se inalati i gas di scarico possono essere letali 1 27 7 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 7 1 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La tabella di individuazione e risoluzione dei problemi di seguito riportata elenca i problemi principali che si possono verificare all avviamento e durante il funzionamento Per informazioni pi dettagliate relative agli impianti idraulico ed elettrico contattare il distributore Jacobsen responsabile della vostra area e fare riferimento agli schemi contenuti nel Catalogo componenti Problema Possibili cause Rimedio Rif Sezione Il motore non si avvia 1 Serbatoio del carburante vuoto 1 Verificare il carburante 6 6 carburante sporco o tipo di carburante errato 2 Starter non correttamente 2 Regolare lo starter secondo la temperatura del 4 4 impostato motore a benzina motore 3 Filtro del carburante sporco 3 Sostituire 6 6 4 Freno di stazionamento 4 Impostare il freno prima dell avviamento 4 2 disinserito 5 Interruttore del freno guasto 5 Sostituire regolare 5 4 6
158. inem ebenen waagerechten Untergrund abstellen 2 Den Bereich um den Verschlu deckel herum gr ndlich rei nigen um zu vermeiden da Verunreinigungen in den Oltank eindringen und das System verschmutzen 3 Die Einf llkappe entfernen und mit dem Me stab den Olstand pr fen Ersetzen der Hydraulikfl ssigkeit 1 Die Abla schraube unten aus dem Hydrauliktank ausdre hen und die Kappe oben am Tank l sen oder entfernen 2 Nachdem die gesamte Fl ssigkeit abgelassen worden ist die Abla schraube eindrehen und den Hydrauliktank bis auf 25 mm unterhalb der Oberseite des Tanks auff llen Jacob sen Hydraulik l ISO VG68 verwenden 6 11 BATTERIE VORSICHT Bei Arbeiten an Batterien stets isolierte Werkzeuge verwenden und eine Schutzbrille sowie Schutzkleidung tragen Es m ssen alle Anweisungen des Batterieherstellers gelesen und befolgt werden 1 Vor Arbeiten an der Batterie ist unbedingt sicherzustellen da der Z ndschalter auf AUS steht und der Z ndschl s sel abgezogen wurde 2 Vor dem Abnehmen oder Anschlie en von Batteriekabeln mu die Polarit t der Batterie berpr ft werden Beim Einbau der Batterie stets zuerst das rote positive Batteriekabel und dann das schwarze negative Mas sekabel anschlie en Beim Ausbau der Batterie stets zuerst das Massekabel und dann das positive Kabel abnehmen D 24 3 Das System entl ften Alle Geratefunktionen etwa f nf Minuten lang b
159. ing Houd de luchtkanalen van de radiateur en de hydrauliekolie koeler schoon Reinig de vinnen met perslucht hoogstens 30 psi Controleer de ventilatorriem jaarlijks en span hem aan Tap het koelvloeistofsysteem af en vul het om de twee jaar Verwijder de radiateurdop open de aftapkraan van het motorblok en de aftapkraan van de radiateur Maak de terugwinningsfles leeg en maak hem schoon Vervang de klemmen en slangen van de radiateur om de twee jaar Als u vaker dan eenmaal per maand koelvloeistof moet toe voegen of als u telkens meer dan een liter moet toevoegen dient u het koelsysteem te laten nakijken b Wanneer het onderdeel wordt losgekoppeld moeten stoppen of doppen op de uiteinden van de slangen en de open poorten geplaatst worden Zo kan er geen vuil in het hydraulische systeem binnendringen en wordt ook geen olie gemorst c Controleer of de O ringen schoon zijn en de koppel stukken van de slangen goed zitten voordat u ze aan draait d Zorg dat de slang niet kronkelt Wanneer slangen gekronkeld zijn kunnen verbindingsstukken loslaten als de slang tijdens bedrijf beweegt waardoor olielek ken ontstaan e Geknikte of gekronkelde slangen kunnen de oliestroom beperken waardoor het systeem niet goed functio neert de olie oververhit raakt en de slangen bovendien defect kunnen raken NL 23 6 ONDERHOUD 6 10 HYDRAULIEKOLIE Controleer het peil van de hydraulische vloeistof dagelijks voor h
160. ing compacted soils Rake tooth studs recommended in lieu of top hole position TRO20 Figure 4C 4 10 HILLSIDE OPERATION To minimize the possibility of overturning the safest method of operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns use extreme caution travel at reduced speeds and stay alert for hidden hazards The tractor has been designed for good traction and stability under normal mowing conditions however use caution while operating on slopes especially when the sand or grass is wet Wet terrain reduces traction and steering control 4 11 TOWING TRACTOR If the tractor experiences problems and must be shut down and removed from the area it should be loaded onto a trailer for transport If a trailer is not available the unit can be towed slowly short distances Use care when loading and unloading tractor Fasten tractor to trailer to prevent it from rolling or shifting during transport Before towing open tow valve The tow valve permits moving the tractor without starting the engine and prevents possible damage to hydraulic components The tow valve A is located on the hydraulic drive pump beneath the operators seat To open valve insert a pin into the small hole in the valve stem Turn the valve counterclockwise one full turn Before towing make sure attachments are raised If th
161. ingern und auf ver steckte Gefahrenquellen achten Das Ger t ist auf gute und stabile Fahreigenschaften bei norma len Betriebsbedingungen ausgelegt Beim Betrieb an Hangla gen ist insbesondere bei nassem Sand oder Gras jedoch besondere Vorsicht geboten Nasses Gras verringert die Boden haftung und beeintr chtigt die Lenkf higkeit 4 11 ABSCHLEPPEN DES GER TS Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert und abge stellt und aus dem Arbeitsbereich entfernt werden mu sollte es zum Transport auf einen Anh nger geladen werden Steht kein Anh nger zur Verf gung kann das Ger t ber kurze Strecken langsam abgeschleppt werden Das Ger t vorsichtig aufladen und abladen Das Ger t am Anh nger befestigen damit es sich beim Transport nicht verla gern kann Vor dem Abschleppen das Abschleppventil ffnen Das Abschleppventil erm glicht das Abschleppen des Ger ts ohne Anlassen des Motors und verhindert eine m gliche Besch di gung der hydraulischen Komponenten Das Abschleppventil A befindet sich auf der Hydraulikantriebs pumpe unter dem Fahrersitz Zum ffnen des Ventils einen Stift in die kleine Offnung im Ventilschaft einsetzen Das Ventil eine ganze Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen Vor dem Abschleppen sicherstellen da die Zusatzger te ange hoben sind K nnen sie nicht angehoben werden m ssen sie vom Ger t abgebaut werden Nach dem Abschleppen das Ventil vollst ndig schlie en Hinweis
162. ione o caldo Non fumare quando si trasporta o si versa carburante Non riempire mai n scaricare il serbatoio del carburante in un locale chiuso Non versare il carburante pulire immediatamente eventuali fuoriuscite Non maneggiare mai n conservare contenitori di carburante in prossimit di fiamme libere o di qualsiasi dispositivo che possa Consultare il Manuale dell operatore fornito dal produttore del motore per ulteriori informazioni sulla manutenzione Trattare il carburante con cautela altamente infiamma bile Utilizzare un contenitore adeguato il bocchettone del con tenitore si deve adattare perfettamente al bocchettone di rifornimento del carburante Non utilizzare lattine o imbuti per trasferire il carburante Riempire il serbatoio fino a 25 mm dal bocchettone di riforni mento Motori a benzina 1 Utilizzare benzina senza piombo pulita nuova di grado adeguato con numero di ottano minimo 85 2 Non utilizzare benzina per servizi gravosi o miscele olio benzina Se si usa un carburante miscelato non usare una miscela contenente pi del 10 di etanolo 3 Non utilizzare assolutamente miscele contenenti metanolo 4 Sostituire il filtro in linea del carburante annualmente Sca ricare il serbatoio del carburante o chiudere la relativa val vola di arresto prima di sostituire il filtro Controllare i condotti di alimentazione ed i fermi ogni 50 ore Sostituire i condotti di alimentazione ed i fermi ai prim
163. isi dalla retromarcia alla marcia avanti spe cialmente in pendio Garanzia Limitata 1 Garanzia Textron Turf Care And Specialty Products TTCSP garantisce solo all acquirente originale al dettaglio Il Garantito che questo prodotto sara privo di difetti di materiale e manodopera per un periodo di un anno dalla data del primo acquisto al dettaglio 90 gg se utilizzato a scopo di noleggio Articoli non garantiti TTCSP non offre garanzie o dichiarazioni relative alle riparazioni eseguite da chiunque non sia un Concessionario autorizzato TTCSP o a fronte di ove sia il caso motori batterie pneumatici e POPS che sono garantiti separatamente dai loro rispettivi fabbricanti Le regolazioni ordinarie o gli articoli di usura normale e manutenzione non sono coperti da questa garanzia Condizioni che annulleranno la garanzia A Aumento della velocit dell unit al di l delle specifiche di fabbrica o la modifica del prodotto in qualsiasi modo che possa influire in modo deleterio sulla sua sicurezza e prestazione B Mancanza di manutenzione o assistenza dell unit in conformit con questa pubblicazione C Maltrattamento dell unit o suo uso in modo differente da quanto inteso Rimedio esclusivo Il solo ed esclusivo rimedio di cui gode il garantito per l infrazione di questa garanzia o per qualsiasi difetto o guasto del prodotto compreso qualsiasi rimedio previsto dalla legislazione federale o statale del caso che T
164. ission d air et 6 8 le radiateur 3 Courroie de la pompe 3 Tendre ou remplacer la courroie 5 6 eau cass e ou desserr e moteur diesel La batterie ne tient 1 Bornes de batterie desserr es 1 Examiner et nettoyer les bornes 6 11 pas la charge ou corrod es Bas niveau d lectrolyte Remplir au niveau correct 6 11 Courroie d alternateur Tendre ou remplacer la courroie 5 6 desserr e ou cass e moteur diesel 4 Systeme de charge d fectueux 4 Voir le livret du moteur eld Le moteur est Carburant sale V rifier le carburant 6 6 difficile a 2 Fuite au niveau de la conduite 2 Inspecter les conduites de carburant 6 6 d marrer tourne de carburant irr guli rement ou perd de la 3 Filtre carburant sale 3 Remplacer 6 6 puissance 4 Filtre air encrass 4 Le nettoyer ou le remplacer 6 5 5 Starter moteur a essence 5 Examiner et r gler 5 2 6 Probl me de moteur 6 Voir le livret d entretien du moteur Le v hicule se 1 Timonerie d avancement 1 R ajuster le point mort 5 5 d place a une d r gl e vitesse rampante au point mort Se reporter au livret d entretien du fabricant du moteur F 28 AUTOCOLLANTS 8 Se familiariser avec les autocollants Ils sont essentiels a la s curit d utilisation de la machine REMPLACER IMMEDIATEMENT LES AUTOCOLLANTS ENDOMMAGES DANGER POUR EVITER LES BLESSURES 1 pio a Toujours brancher D ABORD le c ble rouge de batterie la borne positive
165. istrare i componenti usurati o danneggiati Quando si eseguono registrazioni o riparazioni non indossare gioielli o indumenti larghi ATTENZIONE operare con cautela per evitare che le mani o le dita possano rimanere intrappolate tra parti fisse e in movimento della macchina Non cambiare le impostazioni del regolatore del motore per non portarlo fuori giri TRG006 Figura 5B Acceleratore Motori a benzina 1 Allentare il fermo del cavo dell acceleratore A posto sul motore 2 Spostare il comando dell acceleratore sul minimo ed avviare il motore Portare il comando dell acceleratore su regime max Inserire o estrarre il cavo B fino ad ottenere una velocit operativa del motore pari a 3600 giri min Acceleratore Motori diesel Consultare il manuale relativo al motore per la regolazione dell acceleratore Dopo aver regolato il motore regolare la leva dell acceleratore in modo che non abbia punti di contatto con il cruscotto quando viene posizionata su alta velocit REGOLAZIONI 5 5 3 FRENI DI SERVIZIO E DI STAZIONAMENTO Ispezionare i freni ogni volta che le ruote vengono tolte se la macchina si sposta sui pendii con il freno inserito se si verifica un aumento notevole dello spazio di frenatura Se i freni sembrano usurati farli sostituire da un tecnico dell assi stenza esperto Per regolare il cavo dei freni eseguire le operazioni seg uenti 1 Sollevarela macchina e sostener
166. ithout engaging the parking brake To protect the operator and others from injury never operate equipment with the backup system disconnected or malfunctioning By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Jacobsen Distributor who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service Use of other than original or authorized Jacobsen parts and Accessories will void the warranty GB 5 2 SPECIFICATIONS 2 1 PRODUCT IDENTIFICATION 88005 Sand Scorpion M equipped with Briggs amp Stratton 4 cycle gasoline engine operator s seat and front headlight 88007 4a Sand Scorpion equipped with Kubota 4 cycle diesel engine Serial Number An identification plate like the one shown listing the serial number is attached to the frame of the tractor JACOBSEN DIVISION OF TEXTRON RACINE W operator s seat and front MADE IN U S A f headlight SERIAL NUMBER Always provide the serial number of the unit when ordering replacement parts or requesting service information 2 2 ENGINE 88005 88007 Make Briggs amp Stratton Kubota Model 303447 1269 A1 D662 EB Type Gas
167. ituation die wenn sie nicht vermieden wird zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann ACHTUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzun gen oder Tod f hren kann VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu leichten oder mittel schweren Verletzungen und Sachsch den f hren kann Es kann auch auf sicherheitsgef hrdende Vorgehensweisen aufmerksam machen 1 BEVOR die Arbeitsstellung des Benutzers aus irgendeinem Grund verlas sen wird a Alle Anbauger te auf den Boden absenken b Die Parkbremse anziehen c Den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen 2 H nde F e und Kleidung von sich bewegenden Teilen fernhalten Den Stillstand aller sich bewegenden Teile abwarten bevor die Maschine gerei nigt eingestellt oder gewartet wird Einen Sicherheitsabstand zu Umstehenden einhalten NIEMALS Mitfahrer bef rdern ACHTUNG A Das Sicherheitssystem verhindert das Anlassen des Motors es sei denn die Parkbremse ist angezogen Das System stellt den Motor ab wenn der Benutzer den Sitz verlaBt ohne die Parkbremse anzuziehen Zum Schutz des Benutzers und der Umstehenden darf das Ger t nie mit defek tem oder abgeklemmtem Sicherheitssystem betrieben werden Durch Befolgung aller Anweisungen in dieser Anleitung wird die Lebensdauer der Maschine verlangert und
168. kt waarmee u niet bekend bent ae 13 Schakel alle aandrijvingen uit en schakel de parkeerrem in K nnen zin ongelukken voordoen alvorens de motor te starten Start de tractor alleen terwijl u 4 Zorg dat niemand de machine of de hulpstukken ooit in de bestuurdersstoel zit nooit terwijl u naast de machine gebruikt of onderhoudt zonder de juiste training en instruc staat a ee ALENZILONSER de nyiGed 14 De machine moet voldoen aan de laatste landelijke provin ciale en gemeentelijke verordeningen wanneer hij op de 5 Draag alle nodige beschermende kleding en persoonlijke openbare weg rijdt of vervoerd wordt SRL MAFHOOIO 00ef Alen nangen 15 Zoek olielekken nooit met uw handen op Hydraulische vloeistof onder druk kan in de huid dringen en ernstig letsel 6 Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of bij goed kunst veroorzaken licht 16 Rijd de machine op een helling omhoog en omlaag verti 7 Inspecteer het terrein waar de machine gebruikt zal worden caal niet langs de helling horizontaal Houd het voertuig Raap v r het maaien alle rommel op die u kunt vinden Let in de versnelling bij het afgaan van hellingen op obstakels die zich boven het hoofd bevinden laag han 17 Om te voorkomen dat het voertuig omkantelt of dat u de macht over het stuur verliest mag u niet plotseling starten of stoppen minder snelheid wanneer u een scherpe bocht maakt Wees voorzichtig wanneer u op een helling van rich ting verandert
169. l Lines and Clamps I R 2 6 6 Grease Fittings L 6 18 II Hydraulic Oil I A R R 6 10 III Hydraulic Filter R 6 10 Hydraulic Lines 6 9 Muffler and Exhaust 6 7 Parking Brake I A 5 3 Radiator Oil Cooler I C 6 8 DRadiator Hoses and Clamps l R 2 6 8 GSpark Plugs i Steering Chain I L 6 18 V Tires I A 6 15 Wheel Bearings L I A Add or Adjust C Clean I Inspect L Lubricate R Replace Indicates initial service for new machines I Pack bearings with NLGI Grade 2 Service Class GB See engine owner s manual for additional information II Manual grease gun with NLGI Grade 2 Service Class LB D Diesel engines III Use Jacobsen hydraulic fluid ISO VG68 G Gasoline Engines IV Engine Oil See Section 6 4 V Light Lubricant WD 40 or equivalent DO NOT grease GB 19 6 MAINTENANCE 6 3 ENGINE IMPORTANT A separate Engine Manual prepared by the engine manufacturer is supplied with this machine Read the engine manual carefully until you are familiar with the operation and maintenance of the engine Proper attention to the engine manufacturer s directions will assure maximum service life of the engine To order replacement engine manuals and parts contact the engine manufacturer The proper break in of a new engine can make a considerable difference to the performance and life of the engine During the break in period Jacobsen recommends the following 1 Check the engine oil level twice daily d
170. l for desired speed D TO STOP 1 Return traction control to neutral 2 Set Parking Brake 3 Set throttle at slow 4 Turn key switch to OFF position and remove key CAUTION 1 Do not tow more than 227 kg or put more than 90 kg vertical load on hitch 2 Enter and exit sand bunkers at their flattest point 3 Avoid sharp turns quick starts and sudden reverse to forward motion especially on hills Limited Warranty Warranty Textron Turf Care And Specialty Products TTCSP warrants only to the original retail purchaser Warrantee that this product shall be free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of the first retail purchase 90 days if used for rental purposes Items Not Warranted TTCSP makes no warranties or representations with respect to repairs performed by anyone other than an Authorized TTCSP Dealer or with respect to where applicable engines batteries tires and ROPS which are separately warranted by their respective manufacturers Routine adjustments or normal wear and maintenance items are not covered by this warranty Conditions Which Will Void Warranty A The speed of the unit is increased beyond factory specifications or the product is modified in any way which would adversely affect its safety or performance B The unit is not maintained or serviced in accordance with this publication C The unit is abused or is not used in its inten
171. l te helpen voorkomen 1 De tractor mag alleen gestart worden terwijl de bestuurder in de bestuurdersstoel zit en de parkeerrem is ingescha keld 2 Gebruik de tractor of werktuigen niet wanneer onderdelen loszitten beschadigd zijn of ontbreken 3 Bedien de tractor en de hark op een vlak proefterrein om u bekend te maken met de bediening van de tractor de bestu ringselementen en de hark Opmerking Nooit achteruitrijden met neergelaten hark De hark kan onder de tractor omvouwen en de hark en de tractor beschadigen 4 Bestudeer het terrein om de beste en veiligste bedienings procedure vast te stellen Neem hiervoor de hoogte en hoek van de bunker in aanmerking en of hij nat of droog is Met elke conditie gaan bepaalde afstellingen of voorzorgen gepaard Wees voorzichtig wanneer u een bunker binnen gaat of verlaat 4 4 MOTOR STARTEN Figuur 4A In tractors die met een dieselmotor zijn uitgerust worden gloei bougies gebruikt om de cilinders voor te verwarmen en starten bij koud weer te vergemakkelijken BELANGRIJK Gebruik geen starthulpvloeistoffen Gebruik van deze vloeistoffen in het luchtinlaatsysteem kan mogelijk explosief zijn ook kan de motor op hol slaan en ernstig beschadigd worden 1 Ga in de bestuurdersstoel zitten en schakel de parkeerrem in Neem uw voeten van de pedalen Zet de gashendel M op halfgas Dieselmotoren a Zet het contactslot in de AAN stand O3 b Druk de gloeibougieschakelaar
172. la Section 4 2 Syst me de s curit pr sence op rateur Le d tecteur comporte deux pi ces un capteur stationnaire J et un aimant K qui pivote avec la p dale de frein Un d tecteur d fectueux ou desserr peut emp cher le moteur de d marrer Pour assurer le bon fonctionnement r gler la distance libre I entre l aimant et le capteur 1 5 2 mm 6 Serrer le contre crou pour terminer le r glage 7 V rifier que les pastilles C sont bien en place dans les trous pr vus cet effet sur le support quilibreur Avant de remettre la machine en service conduire le tracteur sur un terrain plat et d gag et v rifier le bon fonctionnement des freins Garer le tracteur en pente et serrer le frein de stationne ment V rifier que le frein de stationnement s enclenche correc tement et qu il emp che le tracteur de glisser A B C TRG008 Figure 5C TRG014 Figure 5D F 17 5 REGLAGES 5 5 R GLAGE DU POINT MORT Si le tracteur se d place vitesse rampante avec la p dale de traction au point mort r gler les tiges de commande de traction sur la pompe d entra nement 1 Relever le tracteur et soutenir les roues avant et arri re au moyen de chandelles ou de cales de fa on ce que toutes les roues soient soulev es du sol 2 Faire d marrer le moteur et s assurer que la p dale de trac tion est au point mort Ne pas serrer les freins 3 Desserrer l crou D
173. lace oil filter at each oil change Before installing new filter lightly oil filter gasket with fresh clean oil Screw filter on by hand until gasket contacts oil filter adapter Tighten 1 2 to 3 4 turn more Start and run engine at idle to check for leaks TRG010 Figure 6A MAINTENANCE 6 6 5 AIR FILTER The gasoline powered Sand Scorpion uses a two stage air filtration system The first stage consists of a heavy duty filter equipped with a filter indicator to alert the operator when a filter change is required The second stage mounted to the engine includes a pleated paper element and foam pre cleaner Diesel engines use only a single stage heavy duty filter with indicator Heavy Duty Filter Gasoline and Diesel engines Empty dust cup D daily DO NOT remove element for inspection or cleaning Replace element only when red band on filter indicator C becomes visible 1 Remove element carefully and check for uneven dust pattern around element which could indicate a leak around gasket 2 At this time check air intake hose E for damage and tighten clamps Clean inside of filter housing F to remove dust Do not allow dust to enter air intake Figure 6B TRGO11 3 Install new element making sure gasket seals evenly Install dust cap making sure it seals completely around housing and the word TOP is at the top 4 Reset filter indicator C by pressing button on top Dual Elem
174. lauf mu in den Einf llstutzen des Tanks passen Zum Umf llen von Kraftstoff m glichst keine Dosen und Trichter verwenden Den Kraftstofftank des Ger ts bis auf 25 mm unter dem Rand des Einf llstutzens f llen Benzinmotoren 1 Sauberes frisches bleifreies Benzin normaler G teklasse mit einer Oktanzahl von mindestens 85 verwenden 2 Kein Superbenzin oder l Benzingemisch verwenden Bei Verwendung eines Kraftstoffgemischs darf der Ethanolge halt nicht mehr als 10 betragen 3 Auf keinen Fall ein Kraftstoffgemisch mit Methanol verwen den 4 DenLeitungs Kraftstoffilter j hrlich ersetzen Den Kraftstoff tank ablassen oder vor dem Ersetzen des Kraftstoffilters das Kraftstoff Absperrventil schlie en Die Kraftstoffleitun gen und Schellen alle 50 Betriebsstunden pr fen Die Kraft stoffleitungen und Schellen bei den ersten Anzeichen von Sch den ersetzen 6 7 SCHALLDAMPFER UND AUSPUFF A ACHTUNG A Das in den Auspuffgasen enthaltene Kohlenmonoxid ist giftig und kann beim Einatmen zum Tode f hren Einen Motor nie ohne ausreichende Entl ftung laufen lassen fters die Umgebung des Schalld mpfers reinigen um Bl tter und anderen brennbaren Schmutz zu entfernen 1 VORSICHT Vor dem Starten des Motors t glich oder D 22 Dieselmotoren 1 An Dieselmotoren sauberen frischen Dieselkraftstoff 2 mit einer Cetanzahl von mindestens 45 verwenden 2 Beim F llen des Kraftstofftanks ein Sieb verwenden u
175. le sul attacco carichi superiori a 90 kg Entrare nei bunker di sabbia nel punto meno inclinato e uscirne dallo stesso punto Non fare curve strette evitare accelerazioni rapide e pas saggi improvvisi dalla retromarcia alla marcia avanti spe cialmente in pendio l 30 t 390 kg 12kw USO DELLA MACCHINA motore a benzina A AVVIAMENTO 1 Freno di stazionamento Inserito 2 Fare girare il motore al regime minimo 3 Girare l interruttore a chiave nella posizione di avviamento B GUIDA TRASPORTO 1 2 3 4 Freno di stazionamento Disinserito Sollevare l attrezzo Fare girare il motore al regime massimo Premere sulla parte anteriore del pedale fino a raggiungere la velocit voluta C RASTRELLATURA 1 2 3 Guidare la macchina nell area delle operazioni Abbassare l attrezzo Premere sulla parte anteriore del pedale fino a raggiungere la velocit voluta D ARRESTO 1 2 3 4 Portare il comando di trazione in folle Inserire il freno di stazionamento Fare girare il motore al regime minimo Girare l interruttore a chiave in posizione di arresto ed estrarre la chiave ATTENZIONE Non rimorchiare carichi superiori a 227 kg e non mettere in posizione verticale sull attacco carichi superiori a 90 kg Entrare nei bunker di sabbia nel punto meno inclinato e uscirne dallo stesso punto Non fare curve strette evitare accelerazioni rapide e pas saggi improvv
176. lee a 12V Intensit de d marrage froid 18 C 400A Poids kg Poids de travail sans l op rateur ESSENCE iii ea iii 389 Diesel iti E nan ne mal gioie ii oil ie 443 Accessoire de ratelage ennen nennen vennenennenn 34 Consulter le concessionnaire Jacobsen pour une liste compl te des accessoires et outils disponibles Pistolet de soufflage d air Bidon d essence 20 Peinture de retouche bombe de 360 cm Accessoire charrue Accessoire scarificateur Accessoire de r telage Livret d entretien Vid o d instruction pour l op rateur Catalogue des pi ces de rechange Moteur Consulter un concessionnaire Briggs amp Stratton 3 COMMANDES 3 1 3 2 A SYMBOLES GRAPHIQUES Lire le livret Pression d huile R gime moteur moteur Rapide Lent Interrupteur Compteur Carburant d clairage horaire Essence Diesel S D Starter Temp du liquide de Scarificateur refroidissement Abaisser Ze Relever LI Y Contact d allumage Bougie de pr chauffage Arr t Marche D marrage w Frein P dale de traction Stationne Marche Marche ment Service avant arri re ROZ R teau Relever 4 Abaisser AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de conduire le tracteur avant d avoir lu le livret d entretien et appris l utilisation correcte de toutes les commandes Se familiariser avec les symboles graphiques reproduits ci dessus et
177. looprails van de bestuurdersstoel Voor een soepele werking van alle hefbomen scharnierpunten en andere wrijvingspunten die niet zijn aangegeven om de 50 uur of wanneer nodig enkele druppels SAE 30 olie aanbrengen Opmerking Het harkhulpstuk niet smeren of oli n Smeer de vermelde smeerpunten om de 50 uur Gebruik smeer vet dat minimaal voldoet aan de NLGI specificaties voor kwaliteit 2 LB Reinig de smeernippel altijd voor en na het smeren Breng smeervet met een handspuit aan en vul langzaam bij totdat het smeervet naar buiten begint te sijpelen Gebruik geen perslucht spuiten NL 26 3 Breng alle wielbouten aan maar draai ze niet vast 4 Draai de bovenste moer met de hand aan draai het wiel vervolgens zodat de tegenoverliggende moer bovenaan staat en draai deze met de hand aan Draai de overige moe ren met de hand aan in kruiselingse volgorde draai altijd de moer bovenaan vast 5 Dagelijks controleren en met een torsiesleutel aandraaien tot het aandraaimoment gehandhaafd blijft aan te brengen als u hiervoor niet de juiste training gereedschappen en ervaring hebt Indien de band ver keerd wordt aangebracht kan dit een explosie tot gevolg hebben hetgeen ernstig letsel met zich mee kan bren gen N OPGELET Probeer NOOIT een band op een velg 3 Spuit nooit rechtstreeks water op het contactslot of andere elektrische onderdelen van het bedieningspaneel of op lagerhuizen en afdichtingen 4 Reinig alle kunsts
178. m 4 Resserrer la vis du collier de l enveloppe Remettre en place le filtre air Important S assurer que le joint est mis en place correctement sur le logement du filtre air inf rieur afin d emp cher l air non filtr de contourner l l ment du filtre Voir la Section 6 5 TRG007 Figure 5A F 16 Il conviendra de toujours en confier les r glages et l entretien un technicien qualifi Si l on ne parvient pas r gler la machine contacter un concessionnaire Jacobsen agr Remplacer les composants us s ou endommag s Ne pas les r gler Ne pas porter de bijoux ni de v tements amples pour proc der aux r glages ou aux r parations ATTENTION Veiller ne pas se prendre les mains et A les doigts entre des pi ces en mouvement et les pi ces fixes de la machine Ne pas modifier le r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime TRG006 Figure 5B Manette des gaz Moteurs essence 1 Sur le moteur desserrer le serre c ble de la manette des gaz A 2 Mettre la manette des gaz la position de ralenti puis faire d marrer le moteur w Pousser la manette des gaz jusqu la position rapide 4 Faire glisser le c ble B vers l int rieur ou vers l ext rieur de fa on obtenir un r gime de fonctionnement de 3600 tr mn Manette des gaz Moteurs diesel Voir les instructions de r glage de la manette des gaz dans le livret d entretien du mot
179. m zu verhindern da Schmutz oder Sand in das Kraftstoffsystem eindringen und das Einspritzsystem besch digen 3 Die Kraftstoffleitungen und Schellen alle 50 Betriebsstun den pr fen Die Kraftstoffleitungen und Schellen bei den ersten Anzeichen von Sch den ersetzen 4 Den Kraftstoffilter alle 100 Betriebsstunden reinigen Alle 400 Betriebsstunden ersetzen Die Anweisungen in der Motor Betriebsanleitung befolgen 5 Das Kraftstoffsystem entl ften nachdem der Kraftstofftank abgelassen oder das Kraftstoffsystem gewartet wurde oder bevor der Motor nach der Lagerung wieder in Betrieb genommen wird Lagerung Kraftstoff entsprechend den rtlich geltenden Gesetzen und Vor schriften und den Empfehlungen des Kraftstofflieferanten lagern Den Tank niemals berf llen oder ganz leerlaufen lassen Zum Schutz vor einer Kohlenmonoxidvergiftung das komplette Auspuffsystem regelm ig berpr fen Ein defekter Schall d mpfer mu immer ersetzt werden Abgase sind farblos Bei Auftreten einer F rbung der Auspuff gase oder einer nderung im normalen Ton des Auspuffsystems den Motor sofort abstellen Die Ursache ermitteln und das Aus puffsystem reparieren Alle Befestigungsteile des Auspuffkr mmers gleichm ig anzie hen Auspuffschellen anziehen oder ersetzen 6 8 K HLER ACHTUNG Zur Verh tung schwerer Verbrennungen durch hei es K hl mittel oder unter Druck entweichenden Dampf darf der K h lerverschlu
180. marcia innestata Per evitare un ribaltamento o di perdere il controllo della macchina non partire n frenare bruscamente ridurre la velocit nelle curve strette In pendio fare attenzione quando si svolta A scopo illustrativo alcune figure del manuale mostrano schermi carter o piastre aperti o rimossi Questa attrezzatura non va mai utilizzata senza che questi dispositivi siano fissati in posizione regolare SICUREZZA 1 1 2 NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA A Il simbolo di avviso di sicurezza avverte di eventuali pericoli PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata causer infortuni gravi o morte AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare infortuni gravi o morte ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare danni alle cose o infortuni Questo avviso pu anche essere usato per indicare di astenersi da operazioni non sicure 1 PRIMA di lasciare per qualsiasi motivo il posto di guida a abbassare fino al suolo tutti gli attrezzi b inserire il freno di stazionamento c arrestare il motore e togliere la chiave dal blocchetto di avviamento 2 Tenere mani piedi e indumenti lontani da parti in movimento Prima di pulire o regolare la macchina o di intervenire su di essa attendere che tutte le parti in movimento si arrestino 3 Tenere sempre le persone terze lontane dall area di lavoro
181. mat riel doit tre utilis Ramasser tous les d bris visibles avant de se servir de la machine Rep rer les obstacles en hauteur branches basses fils lectriques etc ou souterrains arroseurs tuyaux racines etc Approcher les zones non famili res avec pr caution Rester l aff t des risques cach s Ne jamais utiliser un mat riel qui n est pas en parfait tat de marche ou sur lequel les autocollants carters protecteurs d flecteurs de d charge ou autres dispositifs de protection ne sont pas solidement assujettis 11 12 13 14 15 16 17 Ne jamais d brancher ni contourner aucun interrupteur L oxyde de carbone pr sent dans les fum es d chappe ment peut tre mortel en cas d inhalation Ne jamais faire tourner le moteur sans une ventilation ad quate Le carburant est extr mement inflammable le manipuler avec pr caution Garder le moteur propre Laisser le moteur refroidir avant de remiser et toujours retirer la cl de contact Avant de d marrer le moteur d sengager tous les entra ne ments et serrer le frein de stationnement Ne faire d marrer le moteur qu partir du si ge de l op rateur jamais en se tenant c t du v hicule Le mat riel doit tre conforme aux r glementations gouver nementales et locales en vigueur lorsqu il est conduit ou transport sur la voie publique Ne jamais rechercher une fuite d huile la main L huile hydraulique sous pre
182. ment non autoris retirer la cl de contact lorsque le tracteur n est pas utilis Pour faire d marrer le tracteur voir les instructions de d marrage donn es aux sections 4 3 et 4 4 T moin d huile moteur Le t moin rouge s allume si la pression d huile moteur baisse au dessous d un niveau de s curit Arr ter le moteur imm diatement d terminer la cause du probl me et y rem dier Voltm tre Surveille l tat du circuit lectrique Dans le cadre d un fonc tionnement normal l aiguille du voltm tre ne doit jamais se trouver dans la zone rouge Compteur horaire Enregistre les heures de fonctionnement du tracteur Utili ser le compteur horaire pour pr voir la p riodicit de l entre tien Ce compteur ne marche que lorsque la cl de contact est en position de marche Starter moteurs essence Tirer le starter vers l ext rieur pour faire d marrer un moteur froid Le pousser vers l int rieur lorsque le moteur se r chauffe Disjoncteur 20 A Le circuit de marche est prot g par un disjoncteur m cani que de 20 A Pour r armer le disjoncteur enfoncer le bou ton ATTENTION Un disjoncteur qui saute fr quem ment est symptomatique d un ventuel probl me lectrique Demander un m canicien d ment form de v rifier le circuit lectrique F 10 Disjoncteur 50 moteurs diesel Le circuit de d marrage est prot g par un disjoncteur m canique de 50 A Pour r armer le
183. monteur worden vervangen De remkabel afstellen 1 Breng de tractor omhoog en steun de as met behulp van kriksteunen of blokken zodat de achterwielen iets boven de grond staan Blokkeer het voorwiel zodat de machine niet kan wegrollen 2 Open de motorkap 3 Draai de tegenmoer B terug 4 Met het rempedaal helemaal omhoog uitgeschakeld draait u de afstelmoer A aan en draait u de wielen lang zaam met de hand tot u voelt dat de remmen worden inge schakeld en de wielen vastlopen 5 Draai de afstelmoer enigszins terug tot de wielen weer vrij draaien 5 4 REMSCHAKELAAR Het rempedaal is voorzien van een naderingsschakelaar Deze schakelaar sluit wanneer de rem wordt ingeschakeld Indien de bestuurder de bestuurdersstoel verlaat zonder de rem in te schakelen blijft de schakelaar open en wordt de motor automa tisch afgezet Zie hoofdstuk 4 2 Bestuurdersnoodsysteem De schakelaar bestaat uit twee delen een stationaire sensor J en een magneet K die samen met het rempedaal beweegt Een defecte of losse schakelaar kan verhinderen dat de motor start Voor de juiste werking dient de luchtopening I tussen de mag neet en sensor op 1 5 2 mm te worden afgesteld 6 Draai de tegenmoer aan om de afstelling te vergrendelen 7 Controleer of stoppen C zich op hun plaats in de sleuven in de beugel van de compensator bevinden Rijd met de tractor over een viak open terrein en controleer of de remmen goed werken voor
184. n gungsort jedes Schlauchs deutlich markieren dann den Bereich der Anschlu st cke reinigen b Beim Trennen von Teilen Stopfen oder Abdeckungen auf Schlauchenden und offene Anschl sse stecken Damit werden Verunreinigungen aus dem Hydrauliksy stem ferngehalten und das Auslaufen von Ol verhin dert c Darauf achten da O Ringe sauber sind und Schlauchanschl sse richtig sitzen bevor sie festgezo gen werden d Schl uche d rfen sich nicht verdrehen Verdrehte Schl uche k nnen durch Bewegungen w hrend des Betriebs zur Lockerung der Kuppler und einem Auslau fen von Ol f hren e Geknickte oder verdrehte Schl uche k nnen den lflu behindern und zu Betriebsst rungen und zur berhitzung des ls sowie zum Versagen des Schlauchs f hren D 23 6 WARTUNG 6 10 HYDRAULIKOL Den Hydraulikfl ssigkeitsstand t glich vor dem Anlassen pr fen Der Olstand mu sich an der Voll Markierung am MeBstab befin den Das Hydraulik l alle 250 Betriebsstunden ablassen und wech seln wenn eine Hauptkomponente ausgefallen ist oder wenn das Auftreten von Wasser Schaumbildung oder eines ranzigen Geruchs im Ol festgestellt wird Anzeichen auf berm ige Hitze Den ersten lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden ACHTUNG durchf hren Den lstand nicht pr fen wenn das l hei ist Die ltempe ratur mu bei 16 32 C liegen Pr fung des Hydraulikfl ssigkeitsstands 1 Das Ger t auf e
185. n 5 4 6 Lege of defecte accu 6 Inspecteren 6 11 7 Elektrisch systeem 7 Inspecteren 6 14 8 Probleem met motor 8 Zie motorhandleiding Motor oververhit 1 Laag koelvloeistofpeil 1 Inspecteren en koelvloeistof bijvullen 6 8 2 Luchtinlaatsysteem verstopt 2 Luchtinlaatzeef en radiateur reinigen 6 8 3 Riem van waterpomp gebroken 3 Riem spannen of vervangen 5 6 of los dieselmotor Accu loopt leeg 1 Losse of gecorrodeerde 1 Accupolen inspecteren en schoonmaken 6 11 accupolen 2 Laag elektrolytpeil 2 Tot het juiste peil bijvullen 6 11 3 Dynamoriem los of gebroken 3 Riem spannen of vervangen 5 6 dieselmotor 4 Laadsysteem defect 4 Zie motorhandleiding ae Motor start moeilijk 1 Vuile brandstof 1 Brandstof controleren 6 6 draait onregelmatig of N gi wait verliest aan vermogen 2 Lek in brandstofleiding 2 Brandstofleidingen inspecteren 6 6 3 Vuil brandstoffilter 3 Vervangen 6 6 4 Luchtfilter vuil 4 Reinigen of vervangen 6 5 5 Choke gasmotor 5 Inspecteren en bijstellen 5 2 6 Probleem met motor 6 Zie motorhandleiding 2 Voertuig kruipt in 1 Hydro stangenstelsel niet juist 1 Neutraal opnieuw afstellen 5 5 neutraal afgesteld Raadpleeg de werkplaatshandleiding van de motorfabrikant NL 28 STICKERS 8 Zorg dat u vertrouwd bent met de stickers zij zijn essentieel voor het veilige gebruik van de machine VERVANG BESCHADIGDE STICKERS ONMIDDELLIJK VOORKOM LETSEL 1 Sluit de rode accukabel altijd he
186. n de door de opzichter van het terrein uiteengezette richtlijnen gevolgd te worden Opmerking Als de tractor op een helling moet worden gepar keerd moeten de wielen met blokken vastgezet of geblokkeerd worden om te voorkomen dat de tractor wegrolt NL 13 4 BEDIENING 4 8 HARKHULPSTUK EN SLEEPKOPPELING De hark bevestigen 1 Bevestig het hijsoog H aan de koppeling zoals afgebeeld Bevestig koppeling G aan de tractor met behulp van gaf felpen B Zet hem vast met borgpen C Zie hoofdstuk 4 9 voor de afstelling van de koppeling 2 Start de tractor en laat de harkbeugel A neer Zet de trac tor af en verwijder de sleutel uit het contactslot 3 Bevestig de stang aan de koppeling met behulp van de gaf felpen en borgpen D 4 Bevestig de hefkettingen voor de hark aan de haken op de tractor E Controleer of al het bevestigingsmateriaal waar mee de kettingen zijn vastgehecht goed vastzit F 5 Start de tractor laat de hark meerdere malen op en neer gaan om de werking te controleren De hark verwijderen Laat de harkbeugel neer zet de tractor af en verwijder de sleutel uit het contactslot Haak de hefkettingen los en verwijder de gaffelpen uit de koppeling Berg de gaffelpen en de borgpen op in de harkbalk wanneer de hark niet wordt gebruikt De hark en de koppeling niet oli n of smeren Schurende deel tjes zoals zand blijven in smeervet en olie vastzitten zodat de slijtage toeneemt Met tractor sle
187. n erkende Jacobsen dis tributeur 6 15 BANDEN Houd de banden op de juiste spanning zodat ze lang meegaan en de juiste tractie behouden De spanning moet worden gecon troleerd wanneer de banden koel zijn Inspecteer het banden profiel op slijtage Controleer de spanning met een nauwkeurige lagedrukbandenspanningsmeter Houd de banden op een spanning tussen 69 en 83 kPa 10 12 psi ONDERHOUD 6 Raadpleeg hoofdstuk 6 11 en 6 13 Raadpleeg de handlei ding van accu en van de acculader voor specifieke instruc ties Verwijder wanneer dit mogelijk is de accu uit de tractor voordat hij wordt opgeladen en zorg dat de elektrolyt de pla ten in alle cellen bedekt Verbind de acculader met de accupolen zoals gespecifi ceerd in de handleiding van de acculader Zet de acculader altijd uit voordat u hem van de accupolen loskoppelt Sluit de ZWARTE startkabel aan tussen de minpool van de goede accu en het frame van de tractor met de lege accu Start eerst de motor van het voertuig met de goede accu en start vervolgens de tractor Zorg er bij het verwijderen van de kabels altijd voor dat u de kabel van de minpool het eerst verwijdert en de kabel van de pluspool het laatst WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit als het bestuurdersnoodsys teem uitgeschakeld is of niet naar behoren werkt Houd de bedrading en alle afzonderlijke kabels uit de buurt van bewegende onderdelen en scherpe randen om schade
188. nating the system 3 Remove fill cap and check level on dipstick To replace hydraulic fluid 1 Remove drain plug from bottom of hydraulic tank and loosen or remove cap from top of tank 2 After all fluid has drained install drain plug and fill hydraulic tank one inch to top of tank Use Jacobsen Hydraulic oil ISO VG68 3 Purge air from system 6 11 BATTERY CAUTION Always use insulated tools wear protective glasses or goggles and protective clothing when working with batteries You must read and obey all battery manufacturer s instruc tions 1 Make absolutely certain the ignition switch is Off and the keys have been removed before servicing battery 2 Verify battery polarity before connecting or discon necting the battery cables e When installing the battery always assemble the red positive battery cable first and the ground black negative cable last GB 24 Operate all tractor functions for about 5 minutes to purge air out of the system and stabilize the oil level Once the level has stabilized and the air is purged fill the tank to the full mark on dipstick Start engine and check that oil alarm remains off Hydraulic Oil Filter Replace filter wnenever changing hydraulic fluid 1 Clean the area around the filter head then remove the old filter A and gasket Install new filter with new gasket Hand tighten only 2 Operate the engine at idle speed with hydraulic system in ne
189. ng gelesen und die richtige Bet ti gung aller Bedienungselemente verstanden wurde Der Benutzer mu die Bedeutung der oben dargestellten Symbole kennen Vor Inbetriebnahme dieses Ger ts m ssen Lage und Funktion aller Bedienungselemente und Me instrumente bekannt sein 3 2 BEDIENUNGSELEMENTE A Parkbremse Die Parkbremse befindet sich unmittelbar Uber dem Brems pedal Zum Feststellen der Parkbremse das Bremspedal niederhalten und auf die Parkbremse dr cken bis sie einra stet Zur Freigabe der Parkbremse das Bremspedal nieder dr cken und dann loslassen Hinweis Die Parkbremse wird automatisch gel st wenn das Fahrpedal gedr ckt wird Es ist allerdings vorzuziehen die Bremse durch Niederdr cken freizugeben Dieses Ver fahren gew hrleistet die l ngste Lebensdauer der Bremse Betriebsbremse Zum Abbremsen oder Anhalten der Maschine den Fu von den Fahrpedalen f r Vorw rts R ckw rtsfahrt nehmen und das Bremspedal niederdr cken C Pedal f r Vorw rtsfahrt Das Pedal f r Vorw rtsfahrt niederdr cken Pedal loslas sen um das Ger t zu verlangsamen und anzuhalten Das Pedal f r Vorw rtsfahrt kann durch Hochziehen des Pedals auch f r R ckw rtsfahrt verwendet werden Pedal f r R ckw rtsfahrt Das Pedal f r die R ckw rtsfahrt mit der Ferse nach unten dr cken Pedal loslassen um anzuhalten VORSICHT Vor der Richtungsumkehr warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist Hinweis De
190. ngines are warranted by TTCSP All other engines are warranted by their respective manufacturers 1Y1098 TABLE DES MATIERES SECURITE ENTRETIEN 1 1 S curit de fonctionnement 4 6 1 G n ralit s 19 1 2 Importantes remarques de s curit 5 6 2 Calendrier d entretien et de lubrification 19 CARACT RISTIQUES 6 3 Moteur lele E ale Ne Ait 20 2 1 Identification du produit 6 6 4 Huile moteur AEE UE EH TNT ENT 20 22 RAGS mittee er no 6 6 5 Fitre d air u Bar ARI 21 2 3 Tracteurs ipa ner nn ne 7 6 6 Carburant ee den EEE wok 22 2 4 Batteri eseas ariak e i 7 6 7 Silencieux et syst me d chappement 22 2 5 Poids et dimensions 7 6 8 Radiateur es PR en RO de AE 23 2 6 Accessoires et documentation 7 6 9 Flexibles hydrauliques VERE ERE ee ET 23 6 10 Huile hydraulique 24 COMMANDES 6 11 Bee een 24 3 1 Symboles graphiques 8 6 12 Charge de la batterie 25 3 2 Commandes 8 6 13 D marrage l aide de c bles volants 25 UTILISATION 6 14 Circuit lectrique do eee late nee eat ER al Ra 25 A Je 6 15 Pneus nen ae mini 25 4 1 Inspection quotidienne 11 AE 42 Syst me de s curit pr sence op rateur 11 6 16 Fixation des roues 26 4 3 Proc dures d utilisation 12 6 17 Nettoyage een NN oi 26 44 D
191. nks ule Lenkgabel Untere Lenks ule nonr Lenkkette Die Kette alle 50 Betriebsstunden mit einem leichten Schmier mittel einspr hen z B mit WD 40 Kein Schmierfett oder schweres Kettenschmiermittel verwen den 6 19 LAGERUNG Allgemeines 1 Das Ger t gr ndlich waschen und schmieren Lacksch den und Stellen mit freiliegendem Metall reparieren und lackie ren 2 Das Ger t berpr fen alle Befestigungsteile anziehen abgenutzte oder besch digte Teile ersetzen 3 Die Reifen gr ndlich reinigen und das Ger t so lagern da die Reifen entlastet sind Steht das Ger t nicht auf Abstell st tzen mu der Reifendruck regelm ig berpr ft und gegebenenfalls nachgestellt werden 4 Die Ketten mit einem Aerosol Kettenschmiermittel leicht schmieren um Rostbildung zu verhindern 5 Die Maschine mit allen Zubeh rteilen w hrend der Lage rung sauber trocken und vor Witterungseinfl ssen gesch tzt halten A ACHTUNG Das Ger t niemals in einem Geb ude lagern wenn sich Kraftstoff im Tank befindet Kraftstoff oder Kraftstoffdampfe k nnen durch offene Flammen oder Funken entz ndet wer den Batterie 1 Die Batterie ausbauen reinigen und k hl und trocken auf recht stehend lagern 2 W hrend der Lagerung die Batterie alle 60 bis 90 Tage berpr fen und nachladen 3 Die Batterien k hl und trocken lagern Zur Reduzierung der Selbstentladungsrate darf die Raumtemperatur nicht h her als 27
192. nning hebben 5 Houd de machine en alle accessoires tijdens stalling Start de motor en laat deze op halfgas draaien Wacht tot de schoon droog en beschermd tegen de weersomstandighe den WAARSCHUWING motor goed warmgelopen en gesmeerd is WAARSCHUWING Laat de motor nooit draaien zonder behoorlijke ventilatie de Parkeer het voertuig nooit in een gebouw met brandstof in de uitlaatgassen kunnen bij inademing dodelijk zijn tank Een open viam of vonk kan de brandstof of brandstof dampen ontsteken Accu 1 Verwijder de accu maak hem schoon en berg hem rechtop op een koele droge plaats op Opgeslagen accu s om de 60 90 dagen controleren en opladen Berg de accu op een koele droge plaats op Om zelfontla ding te verminderen mag de kamertemperatuur niet boven 27 C stijgen of onder 7 C dalen om bevriezen van de elek trolyt te voorkomen Motor 1 Dieselmotoren voeg er een brandstofconditioner of bio cide aan toe om geleren van de brandstof of de groei van bacteri n te voorkomen Zie uw plaatselijke brandstofleve rancier Benzinemotoren Voor de bescherming van de motor beveelt Jacobsen het gebruik van een brandstofadditief zoals STA BIL aan Meng het additief volgens de instructies op de container Laat de motor korte tijd lopen om het addi tief door de carburateur te laten circuleren Stop de motor sluit de brandstofafsluiter en laat de motor afkoelen Indien de machine
193. nstallare il filtro nuovo con la nuova guarnizione Serrarlo solo a mano 2 Far funzionare il motore al minimo con l impianto idraulico in folle per cinque minuti 3 Controllare il livello dell olio idraulico TRG012 Figura 6C Controllare il livello dell elettrolito ogni 100 ore 4 Pulire i connettori dei cavi e i terminali della batteria con lana d acciaio Pulire la batteria con una soluzione di acqua e bicarbonato di sodio facendo attenzione a non farla pene trare nelle celle 5 Fissare i cavi saldamente ai terminali e applicare un velo di grasso dielettrico al silicone ai terminali e ai connettori dei cavi per prevenire la corrosione Tenere le protezioni sui terminali Consultare il punto 2 4 sulle specifiche delle batterie prima di procedere alla relativa sostituzione MANUTENZIONE 6 6 12 CARICA DELLA BATTERIA Caricare la batteria in un area ben ventilata Le batterie gene rano gas esplosivi Per evitare un esplosione tenere lontano dalla batteria qualsiasi dispositivo che pu produrre scintille o fiamme Per prevenire infortuni stare lontani dalla batteria quando il caricabatteria acceso Una batteria danneggiata potrebbe esplodere 6 13 AVVIAMENTO A BATTERIA Prima di tentare di avviare il veicolo utilizzando la batteria con trollarne lo stato 1 Arrestare il motore della macchina con la batteria carica 2 Collegare il cavo ROSSO al terminale positivo della
194. nt pour emp cher la poussi re ou le sable de p n trer dans le circuit de carburant et d endommager le syst me injec tion 3 V rifier les conduites de carburant et leurs colliers toutes les 50 heures Remplacer les conduites de carburant et leurs colliers au premier signe de d t rioration 4 Nettoyer le filtre carburant toutes les 100 heures Le rem placer toutes les 400 heures Suivre les instructions du livret d entretien du moteur 5 Purger le circuit de carburant apr s la vidange du r servoir l entretien du circuit de carburant ou avant de remettre le moteur en service apr s le remisage Remisage Remiser le carburant en observant les r glementations locales et gouvernementales ainsi que les recommandations du four nisseur de carburant viter l exc s de remplissage tout autant que la mise sec du r servoir Pour s assurer qu il ne d gage pas d oxyde de carbone gaz extr mement dangereux inspecter r guli rement le syst me d chappement et toujours remplacer un silencieux d fectueux Les fum es d chappement sont incolores si elles deviennent visibles ou si l chappement se fait bruyamment arr ter le moteur imm diatement Identifier le probl me et faire r parer le syst me Serrer de mani re uniforme toute la boulonnerie du syst me d chappement Serrer ou remplacer les colliers ENTRETIEN 6 6 8 RADIATEUR AVERTISSEMENT Pour viter d tre gravement bless
195. nt wat op een lek rond de pakking kan wijzen 2 Controleer op dit punt de luchtinlaatslang E op schade en zet de klemmen vast Reinig de binnenkant van het filterhuis F en verwijder het stof Laat geen stof in de luchtinlaat TRGON gringen Figuur 6B 3 Installeer een nieuw element en controleer of de pakking gelijkmatig afdicht Installeer een stofkap en controleer of deze volledig rondom het huis afdicht en het woord TOP op de bovenkant staat 4 Stel de filterindicator C opnieuw in door de knop op de bovenkant in te drukken Filter met dubbel element alleen benzinemotoren Verwijder en onderhoud het schuimvoorfilter B om de 25 uur Vervang het als het vuil of beschadigd is Om onderhoud aan het voorfilter uit te voeren wast u het in vloeibaar reinigingsmiddel en water Knijp het droog in een schone doek Laat schone motorolie in het filter trekken en knijp er daarna de overtollige olie uit in een schone absorptiedoek Vervang de luchtfilterpatroon A om de 100 uur vaker indien in stoffige omstandigheden wordt gewerkt BELANGRIJK De pakking G moet juist op het huis worden ge nstalleerd om te voorkomen dat ongefilterde lucht langs het luchtfilter stroomt nadat de kap is aangebracht Ongefilterde lucht kan snel schade aan de interne motoronderdelen berokke nen Opmerking Gebruik geen oplosmiddelen op basis van gewone of gezuiverde peroleum om de patroon te reinigen Geruik geen perslucht om d
196. nto da ossido di carbonio ispezionare regolarmente l intero impianto di scarico e sostituire sempre la marmitta se difettosa gas di scarico sono incolori se appaiono colorati o si sentono suoni insoliti provenire dall impianto di scarico arrestare imme diatamente il motore Individuare e risolvere il problema Serrare uniformemente la viteria del collettore di scarico Serrare o sostituire i relativi fermi MANUTENZIONE 6 6 8 RADIATORE AVVERTENZA Per evitare gravi ustioni provocate da getti violenti di liquido di raffreddamento o di vapore ad alta temperatura non svitare mai il tappo del radiatore con il motore in funzione Arrestare il motore ed attendere che si raffreddi A questo punto rimuo vere il tappo con cautela ATTENZIONE non versare acqua fredda in un radiatore caldo Non far funzionare il motore senza un adeguata miscela di liquido di raffreddamento Mon tare il tappo e serrarlo bene Consultare il Manuale dell operatore fornito dal produttore del motore per ulteriori informazioni sulla manutenzione 1 Controllare ogni giorno il livello del liquido di raffredda mento Il serbatoio di espansione deve essere riempito fino alla dicitura cold freddo 6 9 TUBI FLESSIBILI DELL OLIO IDRAULICO Per prevenire gravi infortuni causati da olio caldo ad alta pres sione non usare le mani per individuare perdite di olio ma utilizzare carta o cartone Il fluido idraulico pu essere emesso
197. nto dell operatore Catalogo dei ricambi Motore rivolgersi ad un distributore Briggs amp Stratton 3 COMANDI 3 1 SIMBOLI Pressione olio motore Leggere il manuale Alto Interruttore luci Contaore Carburante Benzina Starter Temperatura del liquido Scarificatore Rastrello di raffreddamento Abbassa Solleva Abbassa Solleva I mento mento mento mento LZ Regime del motore O Y DUO Diesel d mE Blocchetto di avviamento Avvia mento Pedali di trazione Candeletta Arresto Marcia Freno Marcia avanti Retromarcia Staziona Servizio mento DOTY 4 Jt AY AVVERTENZA IN Non tentare di guidare la macchina prima di aver letto il Manuale dell operatore e di saper usare cor rettamente tutti i comandi Familiarizzarsi con i simboli su illustrati e con il loro significato Prima di usare questa macchina apprendere la posizione e la funzione di tutti i comandi indicatori e spie 3 2 COMANDI A Freno di stazionamento Il freno di stazionamento si trova sopra il pedale dei freni Per inserire il freno di stazionamento tenere premuto il pedale dei freni e premere sul dispositivo di inserimento fin ch non si blocca Per disinserire il freno di stazionamento premere e rilasciare il pedale dei freni Nota il freno di stazionamento si rilascia automaticamente premendo il pedale dell avanzamento Tuttavia preferibile disinserirlo mediante il pedale dei freni
198. numerose volte per controllarne il funzionamento Per rimuovere il rastrello abbassare la stegola del rastrello disinserire l alimentazione della macchina e togliere la chiave di avviamento Sganciare le catene di sollevamento e rimuovere dall attacco il perno con testa Quando non li si usa conservare il perno con testa e la spina di bloccaggio nella barra del rastrello Non lubrificare n ingrassare il rastrello o l attacco Il grasso e l olio trattengono particelle abrasive come ad esempio la sab bia e aumentano l usura Per utilizzare la macchina come traino l attacco del rastrello G stato appositamente progettato per il rastrello e non deve essere utilizzato per il traino Quando si utilizza la macchina per il traino rimuovere il rastrello ed il relativo attacco Sollevare la 4 9 REGOLAZIONE DEL RASTRELLO Questo rastrello stato progettato con impostazioni regolabili per adeguarsi a molteplici condizioni di terreno e superficie Montare il rastrello seguendo il foglio di istruzioni allegato alla macchina Regolare il rastrello come descritto di seguito per garantirne le migliori prestazioni Regolazione della stegola 1 Figura 4B Collegare la stegola al rastrello mediante i fori centrali Regolazione dell attacco 2 Figura 4B Foro inferiore Per rastrellare terreni duri quali campi sportivi o quando si utilizzano prigionieri dei denti del rastrello Foro centrale Da utilizzare in bunker con poca sabbia o te
199. nuovo la macchina guidarla in un area piana e aperta e controllare il funzionamento dei freni per accertarsi che sia corretto Parcheggiare la macchina su un pendio ed inserire il freno di stazionamento Verificare che il freno di stazionamento si inserisca correttamente in modo da evitare che la macchina si muova A B AE NEN C TRG008 Figura 5C TRG014 Figura 5D l 17 5 REGOLAZIONI 5 5 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DI FOLLE Se la macchina si sposta con il pedale di trazione in posizione di folle regolare il comando di trazione sulla pompa di comando 1 Sollevare la macchina e sostenere le ruote anteriori e posteriori mediante cavalletti a treppiede o blocchi in modo che nessuna ruota tocchi il terreno 2 Avviare il motore ed assicurarsi che il pedale di trazione sia in posizione di folle Non frenare 3 Allentare il dado D di fissaggio dell eccentrico Ruotare l eccentrico E fino a quando le ruote non si fermano 4 Serrare la vite di fissaggio dell eccentrico per bloccare la regolazione nella posizione corretta Se non possibile inserire la folle utilizzando l eccentrico pu essere necessario regolare i connettori od il pedale di trazione Rivolgersi ad un distributore autorizzato Jacobsen 5 6 CINGHIE MOTORE DIESEL 1 Consultare il manuale relativo al motore per ulteriori infor mazioni 2 Regolare la cinghia della ventola B in modo da fletterla di 7 9 mm
200. o Collegare il cavo NERO dal terminale negativo della bat teria carica al telaio della macchina con la batteria scarica Innanzitutto avviare il motore del veicolo con la batteria carica quindi avviare la macchina Per rimuovere i cavi rimuovere il cavo negativo per primo quindi il cavo positivo AVVERTENZA Non fare funzionare mai la macchina se il sistema di bloccaggio di sicurezza scollegato o guasto Per prevenire danneggiamenti di qualsiasi tipo tenere i cablaggi e tutti i singoli cavi lontani da parti in movimento e bordi taglienti Assicurarsi che il cavo dell interruttore del sedile sia sempre collegato al cablaggio principale Controllare la batteria ed il circuito del caricabatteria 1 25 6 MANUTENZIONE 6 16 MONTAGGIO DELLE RUOTE Accertarsi che la macchina sia parcheggiata su una superfi cie piana e stabile Non lavorare mai su una macchina soste nuta solo per mezzo del martinetto Usare sempre cavalletti a treppiede Se si solleva solo la parte anteriore o posteriore della mac china collocare ceppi davanti e dietro le ruote non sollevate pare Asportare lo sporco il grasso e l olio dai filetti dei bulloni Non lubrificare i filetti D Collocare la ruota sul mozzo e verificare che tutta la super ficie di montaggio della ruota superficie di supporto faccia riscontro su quella del mozzo o del tamburo del freno 6 17 PULIZIA 1 Lavare la macchina
201. oline Diesel Air Cooled Liquid Cooled Horsepower 3600 rpm Hp 16 19 2 Displacement in cm 29 3 480 40 03 656cc Torque 2200 rpm ft lbs Nm 24 3 33 31 42 Fuel Type Unleaded Gas No 2 Diesel Minimum Rating 85 octane cetane 45 Capacity U S gal I 5 7 92 5 7 92 High Speed rpm 3600 3500 Low Idle rpm 1500 1050 Lubrication Type SAE SAE 30 or 10W30 SAE 30 or 10W30 Capacity U S qts I 1 75 1 65 3 1 2 9 Classification API SE SG or SH CD CE Air Filter Dry Type with Service Indicator Alternator 12V 16 amp 12V 14 amp GB 6 2 3 TRACTOR TOS oo nan aarin densan ande canne 22 x 11 10 2 ply 69 83 kPa 10 12 psi Service Brakes Disc type Parking Brakes Attached to service brake linkage pedal mounted lock Frame Welded steel construction Forward Travel Speed 0 to 10 mph 0 to 16 km h 2 4 BATTERY Normal operation Voltage Mari caio ali ee ni tag 12V Cold Cranking Amps at 0 F 18 C 250 A CA ario aaa AABM Group 22 GMF 2 5 WEIGHTS AND DIMENSIONS Dimensions Inches cm Length Tractor only 63 160 Height Top of Steering Wheel 49 124 Height Top of Seat Pan 33 84 Ground Clearance ii 8 20 Wheel Base 42 5 108 Width across wheels nn 58 147 Tread Width iii 48 121 Rake Width M
202. onents Check for fuel coolant or oil leaks Check the fuel supply engine oil and hydraulic fluid All fluids must be at the full mark Make sure the machine is lubricated and the tires are properly inflated Over inflated tires reduce traction Test the operator back up system as described in below the engine does not start in test 1 or the engine does start during test 2 or the engine continues to run during test 3 Refer to the chart below for each test and follow the check marks across the chart Stop the engine between each test Test 1 Represents normal starting procedure With the operator seated and parking brake engaged the engine should start Test 2 The engine must not start if the parking brake is disengaged Test 3 Start the engine in the normal manner then disengage brake lever and lift your weight off the seat The engine must stop Operator s Back up System Check Test Operator Seated Parking Brake Engine Yes No Engaged Disengaged Starts Doesn t Stops Start 1 Y v Vv 2 Vv Y 3 v Y GB 11 4 OPERATION 4 3 OPERATING PROCEDURES CAUTION To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection 1 The tractor should only be started with the operator sitting in the operators seat and the parking brake engaged 2 Do not operate tractor or attachments with loose damaged or missing
203. ou de mousse dans l huile ou d odeur rance signe de surchauffe Effectuer le changement d huile initial apr s les 50 premi res heures de fonctionnement AVERTISSEMENT Ne jamais v rifier le niveau d huile lorsque celle ci est br lante La temp rature de l huile devrait tre entre 16 et 32 C Pour v rifier le niveau d huile hydraulique Garer le tracteur sur une surface plane horizontale 2 Nettoyer soigneusement le pourtour du bouchon d huile pour emp cher les impuret s de p n trer dans le r servoir d huile et de contaminer le circuit 3 Enlever le bouchon de remplissage et v rifier le niveau indi qu sur la jauge de niveau Pour remplacer l huile hydraulique 1 Enlever le bouchon de vidange du fond du r servoir hydrau lique puis desserrer ou enlever le capuchon de la partie sup rieure du r servoir 2 Une fois tout le fluide vidang mettre en place le bouchon de vidange et remplir le r servoir hydraulique jusqu 25 mm du haut du r servoir Utiliser de l huile Jacobsen ISO VG68 3 Purger l air du circuit 6 11 BATTERIE ATTENTION Toujours utiliser des outils isolants et porter des lunettes de protection ou des lunettes mas ques ainsi que des v tements protecteurs lors du travail sur les batteries Toutes les consignes du fabricant de la batterie doivent tre lues et suivies 1 Bien s assurer que le contact d allumage est sur Arr t et que les cl s sont sorties a
204. pas laisser de solu tion p n trer dans les l ments de batterie 5 Assujettir les c bles fermement aux bornes de batterie et enduire les bornes et les cosses de cable de graisse di lec trique au silicone anticorrosion Conserver les cache borne de batterie en place Pour les sp cifications s appliquant au changement de batterie se reporter la Section 2 4 ENTRETIEN 6 6 12 CHARGE DE LA BATTERIE Recharger la batterie dans une zone bien ventil e Les batte ries produisent des gaz explosifs Pour emp cher l explosion n approcher aucune source d tincelles ou de flammes de la batterie Pour viter le risque de blessures se tenir l cart d une bat terie en train d tre recharg e Une batterie d fectueuse pr sente un risque d explosion 6 13 D MARRAGE L AIDE DE C BLES VOLANTS Avant d essayer de faire d marrer le tracteur l aide de c bles volants v rifier l tat de la batterie Arr ter le moteur du v hicule de secours D Brancher le c ble volant ROUGE la borne positive de la batterie de secours et la borne positive de la batterie plat 6 14 CIRCUIT LECTRIQUE Toujours arr ter le contact d allumage et retirer le c ble de bat terie n gatif avant de v rifier les connexions ou les fils 1 S assurer que toutes les bornes et connexions restent pro pres et bien assujetties 2 V rifier r guli rement le syst me de s curit pr sence op rat
205. pen De harkkoppeling G is speciaal ontwor pen om er de hark aan te bevestigen en mag niet worden gebruikt om te slepen Wanneer de tractor wordt gebruikt om te slepen dienen de hark en harkkoppeling verwijderd te worden Breng de beugel A omhoog en bevestig een sleepkoppeling 4 9 DE HARK BIJSTELLEN Deze hark is ontworpen met instelbare functies om aan geva rieerde grond en oppervlaktecondities te worden aangepast Assembleer de hark volgens het bijgeleverde instructieblad Stel de hark bij zoals hieronder beschreven om de beste prestatie te verzekeren De beugel afstellen 1 Figuur 4B De beugel in de middelste gaten bevestigen om te harken De koppeling afstellen 2 Figuur 4B Onderste gat Om een vaste ondergrond te harken bijv sport velden of bij gebruik van harktandtapeinden Middelste gat Voor gebruik in bunkers met minder zand of samengepakte condities Bovenste gat Voor gebruik in zacht diep zand om ploegen van materiaal met de voorste harkstukken te voorkomen karakteris tieke toepassing NL 14 aan het chassis Raadpleeg een erkende Jacobsen distributeur voor een geschikte koppeling OPGELET Trek niet meer dan 227 kg en plaats niet meer dan 90 kg verticale belasting op de koppeling TRO13 Figuur 4B De harkvinger afstellen 3 Figuur 4C Onderste gat minst aggressief al voor afvalstroom en stevigere oh afwerking Middelste gat maakt de hoek van de harktanden gro
206. qui retient l excentrique Faire tourner l excentrique E jusqu ce que les roues ne puissent plus tourner 4 Resserrer la vis retenant l excentrique pour verrouiller la position de r glage S il n est pas possible d obtenir le point mort l aide de l excen trique il est possible que ce soit les cosses de c ble ou la p dale de traction qui doivent tre ajust es Consulter le concession naire Jacobsen 5 6 COURROIES MOTEUR DIESEL 1 Voir le livret du moteur pour des informations compl men taires 2 Regler la courroie de ventilateur B de fa on faire fl chir de 7 9 mm avec une force de 98 N appliqu e au milieu Desserrer les boulons A et tirer l alternateur vers l ext rieur jusqu ce que le fl chissement de la courroie se trouve dans les limites acceptables TRG009 Figure 5E Fl chissement de courroie Figure 5F 6 1 GENERALITES AVERTISSEMENT Avant de r gler de nettoyer ou de r parer ce mat riel abais ser les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact afin de pr venir toute blessure 1 Les r glages et l entretien devront toujours tre confi s un technicien qualifi Si un r glage correct ne peut pas tre obtenu contacter un concessionnaire Jacobsen agr ENTRETIEN 6 Inspecter le mat riel r guli rement tablir un programme d entretien et tenir un journal
207. quindi lasciare andare la leva per bloccarlo Leva dello scarificatore facoltativa Spingere in avanti la leva per abbassare l attacco tirarla all indietro per sollevarlo Interruttore luci Serve ad accendere e spegnere il faro anteriore Funziona solo con la chiave di avviamento in posizione di MARCIA Leva dell acceleratore Regola il regime del motore Per aumentare il regime spin gere la leva in avanti Per diminuire il regime tirare la leva all indietro Leva del rastrello Spingere la leva in avanti per abbassare il rastrello tirarla all indietro per sollevarlo NOTA non far funzionare la macchina in retromarcia con il rastrello abbassato Il rastrello potrebbe ripiegarsi sotto la macchina e si potrebbero verificare danni sia all uno che all altra Blocchetto di avviamento Il blocchetto di avviamento ha tre posizioni SPENTO MAR CIA ed AVVIAMENTO Per impedire l uso non autorizzato della macchina rimuovere la chiave di avviamento quando la macchina stessa non viene utilizzata Per avviare la macchina leggere e seguire le procedure di avviamento alle Sezioni 4 3 e 4 4 Spia dell olio motore La spia rossa si accende se la pressione dell olio motore cala al di sotto del livello di sicurezza Arrestare immediata mente il motore determinare la causa e risolvere il pro blema Voltmetro Controlla la condizione dell impianto elettrico Durante il normale funzionamento l ago del voltmetro non deve mai
208. r Benutzer kann das hintere Pedal entfernen lassen Das Pedal vom Hauptgest nge unter der Bodenver kleidung entfernen Wenn das Pedal entfernt ist wird die R ckw rtsfahrt gesteuert indem das Pedal f r Vorw rts fahrt mit dem Fu zeh hochgezogen wird BEDIENUNGSELEMENTE 3 A Parkbremse N Rechenhebel B Betriebsbremse O Z ndschalter C Pedal f r Vorw rtsfahrt P _Motor ldruckleuchte D Pedal f r R ckw rtsfahrt Q Spannungsmesser K N E Tankdeckel MeBinstrumente R _Betriebsstundenz hler F Kappe des Hydraulik lbeh lters S Startklappe G Sitzeinstellung T Unterbrecherschalter 20 A H Hinterer Motorhaubengriff U Unterbrecherschalter 50 A I Motorhaubenverriegelung V Gi hkerzenschalter J Hohenverstellbare Lenkung W Wassertemperatur S K AufreiBerhebel Sonderausr stung O L Lichtschalter M Gashebel P S Armaturenbrett Grundmaschine mit Benzinmotor N F O G V P W Q Armaturenbrett Grundmaschine mit Dieselmotor TRG002 Abbildung 3A E Tankdeckel MeBinstrumente Hinterer Motorhaubengriff Zeigt den Kraftstoffstand an Vor dem Auftanken die Anwei Die Verriegelung J l sen und den Griff nach oben ziehen sungen zum Auftanken in Abschnitt 6 6 und der Betriebsan um die Motorhaube zu ffnen und Zugang zum Motor und leitung des Motorherstellers lesen den Hydrauliksystemkomponenten zu erhalten F Kappe des Hydraulik lbeh lters Motorhaubenverriegelung Abschnitt 6 10 lesen wenn Hydraulik l nachgef llt oder Vor dem
209. rac teur sans faire d marrer le moteur et prot ge les organes hydrauliques contre de possibles dommages La soupape de remorquage A se trouve sur la pompe de commande hydraulique en dessous du si ge du conducteur Pour ouvrir la soupape ins rer une goupille dans le petit orifice de la tige de la soupage Tourner la soupape d un tour complet gauche Avant de remorquer la machine s assurer que les accessoires sont relev s S il est impossible de les relever les d poser du tracteur Apr s le remorquage refermer enti rement la soupape REMARQUE Ne pas d passer 3 2 km h durant le remorquage Il est d conseill de remorquer le tracteur sur une grande dis tance 1 Sile tracteur a tendance glisser ou si les pneus laissent leur marque sur le terrain stabiliser l inclinaison du tracteur pour qu il retrouve sa traction ou que les pneus ne marquent plus 2 Si le tracteur continue glisser c est que la pente est trop raide pour une utilisation sans danger Ne pas essayer de remonter la pente redescendre lentement en marche arri re 3 La pression correcte de gonflage des pneus est essentielle une traction maximale ATTENTION Ne pas utiliser cette machine sur des pentes de plus de 12 5 TRG004 Figure 4D 5 REGLAGES 5 1 PRINCIPES DE S CURIT Pour pr venir toute blessure abaisser les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl
210. randstofleidingen en klem I V 2 6 6 men Smeernippels S 6 18 II Hydrauliekolie I A V V 6 10 II Hydraulisch filter V 6 10 Hydraulische leidingen 6 9 Geluiddemper en uitlaat 6 7 Parkeerrem I A 5 3 Radiateur oliekoeler I R 6 8 DRadiateurslangen en klem l V 2 6 8 men GBougies u Stuurketting I S 6 18 V Banden I A 6 15 Wiellagers L I A Afstellen of bijvullen R Reinigen I Inspecteren S Smeren V Vervangen Duidt op de eerste service voor nieuwe machines I Vul de lagers met smeervet NLGI kwaliteit 2 classificatie Zie de motorhandleiding voor meer informatie GB D Dieselmotoren II Smeren met handspuit met NLGI kwaliteit 2 classificatie G Benzinemotoren LB IH Gebruik Jacobsen hydraulische vloeistof ISO VG68 IV Motorolie zie hoofdstuk 6 4 V Licht smeermiddel WD 40 of gelijkwaardig GEEN smeervet gebruiken NL 19 6 ONDERHOUD 6 3 MOTOR BELANGRIJK Er wordt een afzonderlijke motorhandleiding opgesteld door de motorfabrikant bij deze machine geleverd Lees de motorhandleiding aandachtig tot u bekend bent met de bediening en het onderhoud van de motor Door aandacht te besteden aan de richtlijnen van de motorfabrikant wordt een optimale levensduur van uw motor gegarandeerd Neem contact op met de motorfabrikant wanneer u extra motorhandleidingen en onderdelen wilt bestellen Door de motor naar behoren te laten inlopen kunnen de presta ties en levensduur van de motor aanzienlijk worden bevorderd
211. rantie der entsprechenden Hersteller 1Y1098 INDICE SICUREZZA MANUTENZIONE 1 1 Sicurezza operativa 4 6 1 Procedure generali 19 1 2 Importanti note sulla sicurezza 5 6 2 Programma di manutenzione e lubrificazione 19 6 3 Motore 4 22 ie ai en 20 dae ARE 6 4 Olio motore 5 snee enen eee a 20 entificazione del prodotto 6 65 Filtro dell ari 21 2 2 Motoren en een un 6 i MISS ide as art RASE e 23 Macchina o 7 66 Carburante 22 3 6 7 Marmitta e tubazioni di scarico 22 2 4 Batteria cara dete dur 7 6 8 Radiatore 23 AF Aan e eh A e 2 6 9 Tubi flessibili dell olio idraulico 23 Se OR COCUMEMAZIONGCCNICA ser fx 6 10 Olio idraulico 24 COMANDI 6 11 Batteria tented en de 24 3 1 Simboli esa Sie hp end tk ne 8 6 12 Carica della batteria 25 3 2 Comandi o oerna ers entente ae en 8 6 13 Avviamento abatteria 25 FUNZIONAMENTO ae ae ala RE RS tena ee 3 4 1 Ispezione quotidiana 11 Sey Meenas ARE NER 4 2 Sistema di bloccaggio di sicurezza 11 on as a peor tassa 4 3 Procedure operative 12 61 8 Lubrificazione E Aa ET RR 26 4 4 Avviamento del motore 12 619 Bacon Mount EPA A En 27 4 5 Guida trasporto 13 IT ange een a 4 6 Stazionamento arresto 13 INDIVIDUAZIO
212. rden gebruikt door een opwaartse beweging onder het pedaal uit te voeren Achteruitrijpedaal Druk met uw hiel op het pedaal om achteruit te rijden Laat het pedaal los om te stoppen OPGELET Zorg dat de tractor volledig stilstaat voordat u van richting verandert Opmerking De bestuurder kan desgewenst het achteruit rijpedaal laten verwijderen Het pedaal wordt vanaf het hoofdstangenstelsel onder het vloerpaneel verwijderd Nadat het pedaal is weggenomen wordt het achteruitrijden geregeld door met de teen een opwaartse beweging onder het vooruitrijpedaal uit te voeren sraA Ionmoou gt Parkeerrem N Harkhendel Bedrijfsrem O Contactslot Vooruitrijpedaal P Motorolielichtje Achteruitrijpedaal Q Voltmeter Brandstofdop meter R Urenteller Dop hydraulisch reservoir S Choke Afstelling van bestuurdersstoel T Onderbreker 20 A Handvat achterkap U Onderbreker 50 A Sluitingen van motorkap V Gloeibougieschakelaar Kantelbare stuurkolom W Watertemperatuur Scarifierhendel optioneel Lichtschakelaar Gashendel TRG002 E Brandstofdop meter Geeft het brandstofpeil weer Lees de instructies voor het bijtanken hoofdstuk 6 6 en de gebruikershandleiding van de motorfabrikant voordat u bijtankt Dop hydraulisch reservoir Lees hoofdstuk 6 10 wanneer u hydrauliekolie toevoegt of ververst Afstelling van bestuurdersstoel Trek de hendel naar achteren om de stoel vooruit of achter uit bij te stellen BEDIENINGSELEMENTEN 3
213. re Mantenere puliti i condotti dell aria del radiatore e dello scambiatore di calore dell olio Pulire le alette utilizzando aria compressa max 30 psi Controllare e serrare la cinghia della ventola annualmente Scaricare e riempire nuovamente il circuito del liquido di raf freddamento ogni due anni Rimuovere il tappo del radiatore ed aprire gli scarichi del monoblocco e del radiatore Svuo tare e pulire il serbatoio di espansione Sostituire i fermi ed i tubi flessibili del radiatore ogni due anni Se occorre rabboccare liquido di raffreddamento pi di una volta al mese o pi di un litro alla volta fare controllare l impianto di raffreddamento da un distributore autorizzato Jacobsen a Prima di scollegare qualsiasi componente idraulico contrassegnare con un segno o una targhetta la posi zione di ciascun tubo flessibile quindi pulire l area intorno ai raccordi b Non appena i componenti vengono scollegati montare i tappi ed i cappucci sulle estremit dei tubi flessibili e sulle uscite aperte In questo modo le impurit non entrano nell impianto idraulico e non si rischia di ver sare l olio c Prima di serrare i raccordi accertarsi che siano in posi zione giusta non dimenticandosi di controllare che gli anelli di tenuta O ring siano puliti d Evitare che i tubi flessibili si attorciglino in quanto pos sono provocare l allentamento dei raccordi flettendosi durante il funzionamento e perdite d olio e
214. re che la macchina sia lubrificata e che il valore della pressione di gonfiaggio dei pneumatici sia corretto Se questo valore eccessivo si riduce la trazione Eseguire la verifica del sistema di bloccaggio di sicurezza come descritto di seguito il motore non si avvia durante la verifica n 1 oppure il motore si avvia durante la verifica n 2 oppure il motore continua a funzionare durante la verifica n 3 Consultare la tabella che segue per ciascuna verifica e seguire i segni di spunta W che appaiono su di essa Arre stare il motore tra una verifica e l altra Verifica n 1 corrisponde alla normale procedura di avvia mento Se l operatore al posto guida ed il freno di stazio namento inserito il motore si deve avviare Verifica n 2 il motore non si deve avviare se il freno di stazionamento inserito Verifica n 3 avviare il motore normalmente quindi disinse rire la leva del freno ed alzarsi dal sedile Il motore si deve arrestare Verifica del sistema di bloccaggio di sicurezza Verifica Operatore Freno di stazionamento Motore seduto Si No Inserito Disinserito Si avvia Non si avvia Si arresta 1 v v v 2 Vv Y v 3 v Vv l 11 4 FUNZIONAMENTO 4 3 PROCEDURE OPERATIVE ATTENZIONE per evitare infortuni indossare sem pre occhiali di sicurezza scarpe o stivali da lavoro di pelle un casco e paraorecchie 1 possibile avviare la macchina solo se
215. regime minimo per 30 secondi Arrestare il motore Attendere 30 secondi e controllare il livello dell olio Rabboccare l olio in modo da portare il livello al riferimento FULL pieno riportato sull asta di livello Motore a benzina Effettuare il primo cambio d olio dopo le prime 8 ore di funziona mento In seguito ogni 50 ore Classificazione API SF SG SH SAE 30W SAE 5W30 o SAE 10W30 Oltre i 5 C 18 a 25 C Motore diesel Effettuare il primo cambio d olio dopo le prime 50 ore di funzio namento In seguito ogni 100 ore Classificazione API CD o superiore SAE 30 0 SAE 10W30 40 SAE 20 o SAE 10W30 40 Oltre i 25 C 0 25 C 1 20 2 Cambiare l olio motore e l elemento filtrante dopo le prime 8 ore di funzionamento 3 Consultare la Sezione 6 2 ed il manuale relativo al motore per gli intervalli di manutenzione specifici Nota a macchina stata progettata per funzionare al massimo dell efficienza con i valori del regolatore preimpostati Non cam biare le impostazioni del regolatore del motore per non portarlo fuori giri Filtro dell olio Sostituire il filtro dell olio ad ogni cambio d olio Prima di instal lare il filtro nuovo applicare un velo d olio nuovo e pulito alla guarnizione Avvitare il filtro manualmente fino a quando la guar nizione non entra in contatto con l adattatore del filtro stesso Serrare per un ulteriore 1 2 3 4 di giro Avviare il motor
216. rel cher la cl et attendre deux minutes que le moteur du d marreur se refroidisse avant d essayer nouveau c Une fois le moteur mis en route enfoncer graduelle ment la commande du starter S au fur et mesure que le moteur se r chauffe Laisser le moteur se r chauffer avant de faire fonctionner la machine r gime lev Remarque Le t moin de pression d huile P s allume bri ve ment lors du d marrage Si ce t moin reste allum une fois le moteur mis en route arr ter le tracteur imm diatement et v rifier le niveau d huile moteur UTILISATION 4 Disposition du tableau de bord Tracteur diesel Disposition du tableau de bord Tracteur a essence 4 5 CONDUITE TRANSPORT Si le tracteur est conduit sur route il doit tre conforme aux r glementations gouvernementales et locales Prendre contact avec les autorit s locales pour s informer des r glementations applicables et du mat riel n cessaire 1 Relever les accessoires en position de transport pour se rendre dans la zone de travail et pour quitter celle ci 4 6 STATIONNEMENT ARR T Mise l arr t Pour arr ter le tracteur enlever le pied des p dales de marche avant marche arri re et serrer le frein de service Stationnement Pour garer le tracteur dans des conditions normales 1 Relever l accessoire en position de transport avant de s loi gner de la zone de travail Choisir un terrain plat pour garer la m
217. rieben wird Hinweis Die ldruckleuchte P leuchtet beim Anlassen des Motors kurz auf Wenn die Leuchte nach dem Anspringen des Motors weiterhin aufleuchtet das Ger t sofort abstellen und den Motor lstand kontrollieren INBETRIEBNAHME 4 Armaturenbrett Dieselgetriebenes Ger t Armaturenbrett Grundmaschine mit Benzinmotor 4 5 FAHREN TRANSPORT Beim Befahren ffentlicher Stra en sind die geltenden StraBen verkehrsordnungen zu beachten Die rtlichen Beh rden ertei len hierzu weitere Ausk nfte 1 Die Anbauger te in die Transportstellung anheben wenn zum und aus dem Einsatzbereich gefahren wird 4 6 PARKEN ANHALTEN Anhalten Zum Anhalten des Ger ts den Fu von den Pedalen f r Vor w rts R ckw rtsfahrt nehmen und die Betriebsbremse dr k ken Parken Abstellen des Ger ts unter normalen Bedingungen 1 Das Anbauger t in die Transportstellung anheben und aus dem Einsatzbereich wegfahren Eine ebene waagerechte Standfl che zum Parken ausw hlen 4 7 ZUSATZGERATE An den Sand Scorpion k nnen verschiedene Zusatzger te mit einer Vielzahl von Funktionen angeschlossen werden Vor der Montage und dem Gebrauch der Zusatzger te das mitgelieferte Hinweisblatt lesen und aufbewahren Eine vollst ndige Liste der verf gbaren Zusatzger te und des verf gbaren Zubeh rs ist beim Jacobsen H ndler erh ltlich Abbildung 4A D Die Parkbremse l sen und den Gashebel in die Stell
218. rminals and connections are kept clean and properly secured 2 Check the operator back up system fuses and circuit breakers regularly 3 If the operator back up system Section 4 2 does not function properly or the problem cannot be corrected contact an Authorized Jacobsen Distributor 6 15 TIRES Keep tires properly inflated to prolong tire life and maintain proper traction Check inflation pressure while the tires are cool Inspect tread wear Check tire pressure with an accurate low pressure tire gauge Keep tire inflation pressure between 69 83 kPa 10 12 psi MAINTENANCE 6 Refer to Sections 6 11 amp 6 13 Read the Battery and Charger s manual for specific instructions Whenever possible remove the battery from the tractor before charging and make sure the electrolyte covers the plates in all the cells Connect the charger to the battery terminals as specified in the Charger s Manual Always turn the charger Off before disconnecting the charger from the battery terminals Connect the BLACK jumper cable from the negative terminal on the good battery to the frame of tractor with discharged battery First start the engine on the vehicle with the good battery then start the tractor When removing cables always remove the negative cable first and the positive cable last A WARNING Never operate equipment with the operator back up system disconnected or malfunctioning
219. rnire trazione e stabilita adeguate in condizioni normali di funzionamento tuttavia fare attenzione quando la si conduce lungo un pendio in particolare se la sabbia o l erba sono bagnate terreni bagnati riducono la trazione ed il controllo dello sterzo 4 11 RIMORCHIO DELLA MACCHINA Se la macchina presenta dei problemi e va arrestata e rimossa dall area caricarla su un rimorchio Se non disponibile un rimorchio trainarla lentamente per brevi distanze Fare attenzione durante le operazioni di carico e scarico della macchina Assicurare la macchina al rimorchio per evitare che scivoli o si sposti durante il trasporto Prima di rimorchiare la macchina aprire la valvola per rimorchio Questa valvola consente lo spostamento della macchina senza dover avviare il motore prevenendo eventuali danni ai compo nenti idraulici La valvola per rimorchio A situata sulla pompa idraulica di comando sotto il sedile dell operatore Per aprire la valvola inserire una spina nel piccolo foro sullo stelo della valvola stessa Ruotare la valvola di un giro completo in senso antiora rio Prima di rimorchiare la macchina assicurarsi che gli attrezzi siano sollevati Se non possibile sollevarli rimuoverli dalla macchina Dopo aver rimorchiato la macchina chiudere completamente la valvola NOTA non superare i 3 2 km h durante il rimorchio della mac china Si raccomanda di non trasportare la macchina per lunghi tragitti Se la m
220. rocken ist Mit sauberem Motor l vollsaugen las sen und das bersch ssige Ol in einem sauberen absorbierenden Tuch ausdr cken Den Luftfiltereinsatz A alle 100 Betriebsstunden oder bei Betrieb in staubiger Umgebung fters ersetzen WICHTIG Die Dichtung G mu richtig am Geh use ange bracht werden um zu verhindern da ungefilterte Luft nach der Montage des Deckels den Luftfilter umgeht Durch ungefilterte Luft k nnen die inneren Motorkomponenten schnell besch digt werden Hinweis Keine Petroleum L sungsmittel z B Kerosin zum Reinigen des Einsatzes verwenden Zum Reinigen des Einsat zes keine Druckluft verwenden D 21 6 WARTUNG 6 6 KRAFTSTOFF Bei laufendem oder noch hei em Motor niemals den Tankdeckel vom Kraftstofftank abnehmen oder Kraftstoff nachf llen Beim Umgang mit Kraftstoff nicht rauchen Den Kraftstofftank nur im Freien f llen oder entleeren Keinen Kraftstoff versch tten und versch tteten Kraftstoff sofort aufwischen Kraftstoffbeh lter niemals in der N he offener Flammen oder funkenerzeugender Ger te handhaben oder aufbewahren da dies zur Entz ndung von Kraftstoff oder Kraftstoffd mpfen f hren kann Darauf achten da der Tankdeckel wieder fest aufgeschraubt wird Genaue Wartungsinformationen sind in der Betriebsanlei tung des Motorherstellers enthalten Mit Kraftstoff vorsichtig umgehen Kraftstoff ist hochent z ndlich Einen zugelassenen Beh lter verwenden der Aus
221. rrectly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls and gauges before operating this tractor 3 2 CONTROLS A Parking Brake C Forward Pedal The parking brake is located just above the brake pedal To set parking brake hold brake pedal down and press parking brake until it locks in place To disengage press brake pedal down and then release Note The parking brake will release automatically when the accelerator pedal is pressed However releasing the brake by pressing it is the preferred method This method ensures the longest service life of the brake Service Brake To slow or stop machine remove foot from forward reverse pedals and press brake pedal down GB 8 Press pedal down for forward travel Release pedal to slow tractor and stop The forward pedal can also be used for reverse travel by pulling up under pedal Reverse Pedal Press pedal down with heel for reverse travel Release pedal to stop CAUTION Allow Tractor to come to a com plete stop before reversing direction Note The operator can choose to have the rear pedal removed Remove pedal from main linkage under floor panel With pedal removed reverse travel is controlled by pulling up using your toe under front pedal CONTROLS 3 A Parking Brake N Rake Lever B Service Brake O Ignition Switch C Forward Pedal P Engine Oil Light N D Reverse Pedal Q Voltmet
222. rreno compatto Foro superiore Da utilizzare per sabbia soffice e profonda per evitare di smuovere materiale con le sezioni anteriori del rastrello uso normale l 14 stegola A e fissare un attacco per rimorchio al telaio Rivolgersi ad un distributore autorizzato Jacobsen per gli attacchi appro priati 227 kg e non mettere carichi superiori a 90 kg in posi N ATTENZIONE non rimorchiare carichi superiori a zione verticale sull attacco TRO13 Figura 4B Regolazione del pettine del rastrello 3 Figura 4C Foro inferiore Effetto meno al aggressivo per il passaggio di Di rifiuti e materiali pi solidi Foro centrale Aumenta l angola 1 zione dei denti del rastrello ren ao dendolo pi aggressivo uso normale Foro superiore Posiziona i denti in senso pi verticale per l utilizzo su terreni compatti allentati si consigliano prigionieri dei denti del rastrello invece della posizione nel foro superiore TRO20 Figura 4C FUNZIONAMENTO 4 4 10 FUNZIONAMENTO IN PENDIO AVVERTENZA Per ridurre il rischio di ribaltamento il metodo pi sicuro per operare su colline e terrazze consiste nel guidare nel senso della pendenza in verticale e non trasversalmente in oriz zontale Evitare svolte non necessarie fare molta attenzi one guidare a velocit ridotta e stare all erta per individuare rischi non evidenti La macchina stata progettata per fo
223. rvangt Controleer de brandstofleidingen en klemmen om de 50 uur Vervang de brandstofleidingen en klemmen bij het eerste teken van schade 6 7 GELUIDDEMPER EN UITLAAT WAARSCHUWING Uitlaatgassen bevatten koolmonoxide dat giftig is en bij ina deming dodelijk kan zijn Gebruik een motor nooit als er geen goede ventilatie is OPGELET Dagelijks of vaker dienen bladeren en ander brandbaar afval uit en rondom de geluiddemper te worden verwijderd voordat de motor wordt aangezet NL 22 Dieselmotoren 1 Voor dieselmotoren gebruikt u schone verse nr 2 diesel brandstof met een cetaangetal van minimaal 45 2 Gebruik een zeef bij het vullen van de brandstoftank om te voorkomen dat vuil of zand in het brandstofsysteem terecht komt en schade aan het injectiesysteem veroorzaakt 3 Controleer de brandstofleidingen en klemmen om de 50 uur Vervang de brandstofleidingen en klemmen bij het eer ste teken van schade 4 Reinig het brandstoffilter om de 100 uur Vervang het om de 400 uur Volg de instructies in de motorhandleiding 5 Ontlucht het brandstofsysteem nadat de tank is afgetapt of onderhoud aan het brandstofsysteem is uitgevoerd of voor dat de motor na gestald te zijn weer in bedrijf wordt geno men Opslag Sla brandstof op volgens de gemeentelijke provinciale of lande lijke voorschriften en de aanbevelingen van uw brandstofleve rancier De tank mag nooit te veel gevuld worden of leeg worden Al
224. s Des goujons de dent de rateau sont recommand s au lieu de la position de trou sup rieur TRO20 Figure 4C UTILISATION 4 4 10 CONDUITE SUR LES PENTES AVERTISSEMENT Pour minimiser tout risque de retournement la fa on la plus s re de travailler sur les pentes et les terrains en terrasses est de proc der dans le sens de la pente la verticale et non pas en travers l horizontale Eviter les virages inutiles faire preuve d extr me prudence se d placer des vitesses r duites et toujours faire attention aux dangers invisibles Le tracteur est con u pour offrir une traction et une stabilit satis faisantes dans des conditions de tonte normales cependant rester prudent pendant l utilisation sur les pentes surtout quand le sable ou l herbe sont humides Les terrains humides r duisent la traction et affectent le contr le de la direction 4 11 REMORQUAGE DU TRACTEUR Si le tracteur conna t des probl mes et doit tre arr t et vacu de la zone de travail il doit tre transport sur une remorque En l absence d une remorque la machine peut tre remorqu e len tement et sur de courtes distances Charger et d charger le tracteur avec pr caution Arrimer le tracteur la remorque pour l emp cher de rouler ou de changer de position pendant le transport Avant de remorquer la machine ouvrir la soupape de remor quage La soupape de remorquage permet de d placer le t
225. s until the deflection of the belt falls within acceptable limits GB 18 TRG009 Figure 5E Belt Deflection Figure 5F MAINTENANCE 6 6 1 GENERAL 2 Inspect the equipment on a regular basis establish A WARNING A a maintenance schedule and keep detailed records Before you adjust clean or repair this equipment 3 Do not wear jewelry or loose fitting clothing when lower implements to the ground engage parking making adjustments or repairs brake stop engine and remove key from ignition 4 Use the illustrations in the Parts Catalog as switch to prevent injuries reference for the disassembly and reassembly of components 1 Adjustment and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper 5 Recycle or dispose of all hazardous materials adjustment cannot be made contact an authorized batteries fuel lubricants etc according to local Jacobsen Distributor state or federal regulations 6 2 MAINTENANCE AND LUBRICATION SCHEDULE Other hours Lubricant Type Daily 8 Hours years GAir Cleaner Pre cleaner GAir Cleaner Cartridge R 6 5 Heavy Duty Air Cleaner Service as required 6 5 Battery I A I C R 2 6 11 DCoolant Fluid l A R 2 6 8 DEngine Fan Belt l R 500 5 67 Engine Oil and Filter I RG RP 6 4 IV Engine Cooling Fins I C Fuel Filter R R 400 6 6 Fue
226. s bescherming tegen koolmonoxidevergiftiging moet het hele uitlaatsysteem regelmatig worden geinspecteerd en een defecte demper steeds worden vervangen Uitlaatgassen zijn kleurloos Als u een verandering in de kleur of het geluid van de uitlaatgassen opmerkt moet de motor onmid dellijk worden afgezet Bepaal wat het probleem is en laat het systeem repareren Draai alle bevestigingsonderdelen van het uitlaatspruitstuk gelijkmatig met een torsiesleutel vast Zet de uitlaatklemmen vast of vervang ze ONDERHOUD 6 6 8 RADIATEUR WAARSCHUWING Om ernstige brandwonden door uitstromende hete koelvloei stof of stoom te vermijden mag u nooit proberen de radia teurdop te verwijderen terwijl de motor draait Stop de motor en wacht tot hij is afgekoeld Wees ook dan uiterst voorzichtig wanneer u de dop verwijdert OPGELET Giet geen koud water in een hete radia teur Bedien de motor niet zonder het juiste koelvloei stofmengsel Breng de dop aan en draai hem stevig vast Zie de bedieningshandleiding van de motorfabrikant voor meer onderhoudsinformatie 1 Controleer het koelvloeistofpeil dagelijks De terugwin ningsfles moet tot het merkteken cold koud worden gevuld 6 9 HYDRAULISCHE SLANGEN Om ernstig letsel door hete olie onder hoge druk te voorko men mag u olielekken nooit met uw handen opsporen Gebruik hiervoor papier of karton Hydraulische vloeistof die onder druk ontsnapt kan genoeg kracht hebben om d
227. s bles sures graves 3 Ne pas diriger un jet d eau directement sur le contact d allu mage ou tout autre composant lectrique du tableau de bord les cages de roulements ou les joints 4 Nettoyer toutes les garnitures en plastique ou en caout chouc avec une solution de savon doux ou des produits net toyants pour vinyle caoutchouc disponibles dans le commerce 5 R parer les surfaces m talliques abim es et les repeindre avec de la peinture de retouche Jacobsen Orange Cirer le v hicule pour prot ger la peinture au maximum Toujours nettoyer le graisseur avant et apr s la lubrification Appliquer la graisse avec un pistolet graisse manuel et remplir lentement jusqu ce que la graisse commence s couler l ext rieur Ne pas utiliser de pistolet air comprim Points de lubrification Pivot de la p dale de marche avant arri re Pivot de la p dale de frein Partie sup rieure de la colonne de direction Fourche de direction Partie inf rieure de la colonne de direction non Cha ne de direction Vaporiser l gerement la cha ne toutes les 50 heures avec une huile fluide de type WD40 Ne pas utiliser de graisse ni de gras de lubrification pour cha ne ENTRETIEN 6 6 19 REMISAGE G n ralit s 1 Laver soigneusement et graisser la machine R parer et peindre les parties m talliques endommag es ou expo s es Vidanger I huile du carter moteur lorsque le moteur est tou jours chaud
228. s produits d origine ou pi ces homologu es par Jacobsen entra nera l annulation de la garantie F 5 2 CARACT RISTIQUES 2 1 IDENTIFICATION DU PRODUIT 88005 Sand Scorpion quip d un moteur essence 4 temps Briggs amp Stratton d un si ge de conducteur et de phare avant 88007 Sand Scorpion quip d un moteur diesel a 4 temps Kubota d un si ge de conducteur et de phare avant Num ro de s rie Une plaque signal tique identique celle illustr e o figure le num ro de s rie est fix e au ch ssis du tracteur JACOBSEN DIVISION OF TEXTRON RACINE WI MADE IN U S A SERIAL NUMBER 88006 1651 Toujours indiquer le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de rechange ou de la demande d informa tions concernant le service apr s vente 2 2 MOTEUR 88005 88007 Marque Briggs amp Stratton Kubota Mod le 303447 1269 A1 D662 EB Type Essence Diesel Refroidissement par air Refroidissement liquide Puissance 3600 tr mn kW 12 14 3 Cylindr e cm 480 656 Couple de serrage a 2200 tr mn Nm 33 42 Carburant Type Essence sans plomb Diesel n 2 Indice nominal octane 85 c tane 45 Contenance 92 92 R gime lev tr mn 3600 3500 Ralenti tr mn 1500 1050 Lubrification Type SAE SAE30 ou 10W30 SAE30 ou 10W30 Contenance 1 65 2 9 Classification API SE SG ou SH CD CE Filtre air Type sec avec avertisseur d entre
229. s u Chaine de direction IL 6 18 V Pneus I A 6 15 Roulements de roue L I A Ajouter ou r gler N Nettoyer I Inspecter L Lubrifier R Remplacer Indique l entretien initial des machines neuves I Garnir les roulements de graisse NLGI de qualit 2 classe Pour de plus amples renseignements voir le livret d entretien de service GB du moteur II Pistolet graisse manuel charg de graisse NLGI classe 2 D Moteurs diesel classe de service LB G Moteurs essence III Utiliser de l huile hydraulique Jacobsen ISO VG68 IV Huile moteur Voir la Section 6 4 V Huile fluide WD 40 ou quivalent NE PAS graisser F 19 6 ENTRETIEN 6 3 MOTEUR IMPORTANT Un livret distinct pour le moteur pr par par le fabricant de ce dernier est fourni avec cette machine Lire attentivement le livret du moteur jusqu ce que l on connaisse bien le fonctionnement et l entretien de celui ci Le respect des directives du fabricant du moteur permettra d obtenir la dur e de vie maximum de ce dernier Contacter le fabricant du moteur pour commander des livrets ou des pi ces de rechange pour le moteur Le rodage correct d un moteur neuf peut am liorer sensiblement ses performances et sa dur e de vie Durant la p riode de rodage Jacobsen recommande 1 V rifier le niveau d huile moteur deux fois par jour durant les 50 premi res heures de service Une consommation d huile sup rieure a la normale est fr quente lors de la p riode d
230. sandy materials on golf courses and sports fields It is not intended for use with hard compacted soils or gravels GB 3 4 1 1 SAFETY OPERATING SAFETY EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Read the operating instructions included in this manual and the engine manual supplied by the engine manufacturer Familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operator s should receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert for hidden hazards 1 Safety is dependent upon the awareness concern 8 Never operate equipment that is not in perfect and prudence of those who operate or service the working order or is without decals guards shields equipment Never allow minors to operate any equip discharge deflectors or other protective devices ment securely fastened in place 2 It is your responsibility to read this manual and all 9 Never disconnect or bypass any switch publications assodialed with this equipment engine 10 Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal accessories and attachments The owner operator DOF AT eas when inhaled Never operate the engine without is responsible for injuries inflicted to bystanders and Fit proper ventilation or damage to their property 3 Learn the prop
231. sent la traction Tester le syst me de s curit pr sence op rateur comme indiqu ci dessous 4 2 SYST ME DE S CURIT PR SENCE OP RATEUR 1 Le syst me de s curit pr sence op rateur emp che la mise en marche du moteur si le frein de stationnement n est pas serr Le syst me arr te galement le moteur si l op rateur quitte son si ge avec le frein de stationnement desserr AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le mat riel si le syst me de s curit pr sence op rateur est d connect ou fonctionne mal Ne d brancher ni contourner aucun interrupteur Effectuer chacun des essais suivants pour s assurer du bon fonctionnement du syst me de s curit pr sence op ra teur Interrompre l essai et faire r viser le syst me si le moteur ne d marre pas lors de l essai 1 ou le moteur d marre lors de l essai 2 ou le moteur continue tourner durant l essai 3 Consulter le tableau ci dessous pour chaque essai et suivre les marques de gauche droite Arr ter le moteur entre chacun des essais Essai 1 Repr sente la m thode normale de d marrage Si l op rateur est assis et que le frein de stationnement est serr le moteur doit pouvoir tre mis en marche Essai 2 Le moteur ne doit pas d marrer lorsque le frein de stationnement est desserr Essai 3 Faire d marrer le moteur de la fa on normale puis desserrer le frein et se lever du si ge Le moteur doit alors
232. shaft akon Steering Chain Spray chain lightly every 50 hours using a light lubricant such as WD 40 Do not use grease or heavy chain lube 6 19 STORAGE General 1 Wash the machine thoroughly and lubricate Repair and paint damaged or exposed metal Inspect the machine tighten all hardware replace worn or damaged components Clean the tires thoroughly and store the machine so the load is off the tires If machine is not on jack stands check tires at regular intervals and reinflate as necessary Lightly lubricate chains using an aerosol chain lube to prevent rust Keep the machine and all its accessories clean dry and protected from the elements during storage WARNING IN Never store equipment inside a building with fuel in the tank An open flame or spark could ignite fuel or fuel vapors Battery 1 Remove clean and store battery in upright position in a cool dry place Check and recharge battery every 60 to 90 days while in storage Store batteries in a cool dry place To reduce the self discharge rate room temperature should not be above 27 C or fall below 7 C to prevent electrolyte from freezing Engine 1 Diesel Engines add a fuel conditioner or biocide to prevent gelling or bacterial growth in fuel See your local fuel supplier Gasoline Engines For engine protection Jacobsen recommends the use of a fuel additive such as STA BIL Mix additive following instruc
233. sitions r glables possi bles pour pouvoir l adapter divers sols et surfaces Le monter suivant la feuille d instructions qui l accompagne Pour obtenir les meilleures performances possibles r gler le r teau confor m ment aux instructions ci dessous R glage de la barre 1 Figure 4B Fixer la barre aux trous centraux pour les op rations de r telage R glage de l attelage 2 Figure 4B Trou inf rieur Pour les op rations de r telage dans des condi tions fermes telles que celles d un terrain de sport ou lorsque le r teau est utilis avec des goujons de dent Trou central Pour utilisation avec des obstacles avec peu de sable ou un sol compact Trou sup rieur Pour utilisation avec du sable doux et profond pour viter de d blayer les mat riaux avec les sections avant du r teau application typique sis S informer sur les attelages ad quats aupr s d un conces sionnaire Jacobsen ATTENTION Ne pas remorquer plus de 227 kg ni placer une charge verticale de plus de 90 kg sur l atte lage TRO13 Figure 4B R glage du point d accrochage du r teau 3 Figure 4C Trou inf rieur Moins agressif pour a l coulement des d bris et finition 5 plus ferme Trou central Agrandit l angle des dents du r teau rendant ainsi ce fa dernier plus agressif Application oo typique Trou sup rieur Positionne les dents presque verticalement pour ameublissement des sols compact
234. ssence et laisser le moteur refroidir Si le mat riel est remis dans un endroit abrit ou mal ventil vidanger le carburant du r servoir Remarque Ne pas employer de carburant avec de l tha nol pendant le remisage F 27 7 DEPANNAGE 7 1 D PANNAGE Le tableau de d pannage ci dessous num re les probl mes de base susceptibles de se produire lors de la mise en marche et en cours d utilisation Pour de plus amples renseignements sur les circuits hydraulique et lectrique s adresser au concessionnaire Jacobsen et consulter les sch mas inclus dans le catalogue de pi ces Sympt mes Causes possibles Mesure prendre Voir section Le moteur ne 1 R servoir de carburant vide 1 V rifier le carburant 6 6 d marre pas carburant sale ou du mauvais type 2 Le starter n est pas 2 Regler le starter pour la temp rature du moteur 4 4 correctement r gl moteur essence 3 Filtre carburant sale 3 Remplacer 6 6 Frein de stationnement Serrer le frein avant de d marrer 4 2 desserr 5 Interrupteur de freins 5 Le remplacer ou le r gler 5 4 d fectueux 6 Batterie plat ou d fectueuse 6 L inspecter 6 11 7 Circuit lectrique 7 L inspecter 6 14 8 Probl me de moteur 8 Voir le livret d entretien du moteur ae Le moteur 1 Bas niveau de liquide de 1 Examiner le liquide de refroidissement et 6 8 surchauffe refroidissement faire l appoint 2 Admission d air obstru e 2 Nettoyer le tamis d adm
235. ssion peut p n trer dans la peau et causer de graves blessures Sur un terrain en pente conduire la machine en faisant face la pente verticalement et non pas en travers de celle ci horizontalement Laisser le v hicule en prise pour des cendre des pentes Pour viter un renversement ou une perte de contr le ne pas d marrer ni s arr ter brusquement ralentir pour pren dre des virages serr s Faire preuve de prudence pour changer de direction sur un terrain en pente Dans un but de clart il est possible que dans certaines illustrations de ce livret des dispositifs de protection carters ou plaques soient repr sent s ouverts ou retir s En aucun cas le mat riel ne doit tre utilis si ces dispositifs ne sont pas solidement assujettis en place F 4 SECURITE 1 1 2 IMPORTANTES REMARQUES DE S CURIT A Ce symbole de mise en garde de s curit a pour but d avertir de risques possibles DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation pouvant pr senter un danger qui si elle n est pas vit e risque de causer des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation pouvant pr senter un danger qui si elle n est pas vit e risque de causer des blessures l g res ou sans gravit et des dommages mat riels Il peut aussi tre utilis pour attirer l attention sur des pratiques dangereuses 1
236. t EERST aan op de pluspool en de zwarte kabel het laatst op de minpool Zorg er bij het verwijderen van de accu altijd voor dat u de kabel van de minpool het EERST verwijdert en de kabel van de pluspool het LAATST Vermijd aanraking met accuzuur Houd vonken en vlammen uit de buurt van de accu Overbrug de accupolen niet Raak het frame of de minpool niet aan wanneer u aan de pluspool werkt Zie de Bedieningshandleiding voor verdere informatie over de accu OPGELET Lees de bedieningshandleiding voordat u de machine gebruikt Schakel alle aandrijvingen uit stop de motor en schakel de parkeerrem in voordat u de machine schoonmaakt bijstelt of repareert Volg de instructies voor service en onderhoud in de bedieningshandleiding Houd handen voeten en kleding uit de buurt van bewe gende onderdelen Laat niemand meerijden Houd omstanders op veilige afstand WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen mag u de stoelschake laar nooit loskoppelen of wijzigen Lees de handleiding voor meer informatie i WAARSCHUWING i WAARSCHUWING Om brandwonden te voorkomen moet u de geluiddemper of het geluiddemperscherm niet aanraken De temperatuur kan hoger dan 150 F 66 C zijn WAARSCHUWING De temperatuur van de radiateurslang kan hoger dan 150 F 66 C zijn ai Gebruik Jacobsen hydrauliekvloeistof Zie de handleiding voor specificaties NL 29 8 STICKERS BEDIENING Diesel
237. t Parkbremse Motor Ja Nein Angezogen Gel st Startet Startet nicht Abgestellt 1 Y Vv v 2 v Vv v 3 Ca v Vv D 11 4 INBETRIEBNAHME 4 3 BEDIENUNGSHINWEISE oder Stiefel aus Leder einen Schutzhelm und Geh r schutz tragen um Verletzungen zu verh ten T VORSICHT Stets eine Schutzbrille Arbeitsschuhe 1 Das Ger t darf nur dann gestartet werden wenn der Benut zer auf dem Sitz sitzt und die Parkbremse festgestellt ist 2 Das Ger t oder die Zusatzger te nicht mit lockeren besch digten oder fehlenden Teilen betreiben 3 Das Ger t und den Rechen auf einer flachen Teststrecke betreiben damit der Betrieb des Ger ts der Bedienungs elemente und des Rechens gr ndlich ge bt werden kann Hinweis Das Ger t nie im R ckw rtsgang mit herabgelas senem Rechen laufen lassen Der Rechen kann unter das Ger t gebogen werden und es kann zu Sch den am Rechen und am Ger t kommen 4 Das Gel nde untersuchen um das Ger t so optimal und so sicher wie m glich einsetzen zu k nnen Die H he und den Anstiegswinkel des Bunkers sowie seinen Zustand na oder trocken ber cksichtigen Je nach den vorherrschen den Bedingungen sind bestimmte Einstellungen oder Vor sichtsma nahmen erforderlich In die Bunker vorsichtig ein und ausfahren 4 4 STARTEN DES MOTORS Abbildung 4A An Ger ten die mit Dieselmotoren ausger stet sind werden Gl hkerzen zum Vorw rmen der Zylinder und zur Verbesserung des Kaltstartverhaltens
238. t le livret du moteur pour la p riodicit d entretien pr cise Remarque Le tracteur est con u pour fonctionner avec un ren dement maximum la position laquelle le r gulateur a t pr r gl Ne pas modifier le r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime Filtre huile Remplacer le filtre huile toutes les fois que l huile est chang e Apr s l installation d un filtre neuf lubrifier l g rement le joint du filtre avec de l huile fra che et propre Visser le filtre la main jusqu ce que le joint entre en contact avec l adaptateur du filtre huile Serrer d un demi tour ou de trois quarts de tour suppl mentaires Faire d marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti pour confirmer l absence de fuites 1114 TRG010 Figure 6A ENTRETIEN 6 6 5 FILTRE AIR Le v hicule essence Sand Scorpion utilise un syst me de filtration de l air deux tapes La premi re tape consiste en un filtre renforc quip d un indicateur de filtre permettant d alerter l op rateur lorsqu un changement de filtre est n cessaire La seconde tape consiste en un l ment en papier pliss et un pr nettoyeur en mousse mont s sur le moteur Les moteurs diesel n utilisent que des filtres renforc s tape unique dot s d un indicateur Filtre renforc Moteurs essence et moteurs diesel Vider le bol poussi re D quotidiennement NE PAS enlever l l ment
239. ten dere quanto basta perch il motore si riscaldi e si lubrifichi adeguatamente Non conservare le attrezzature in luogo chiuso con il carbu rante nel serbatoio Una fiamma libera o delle scintille pos A AVVERTENZA A sono incendiare il carburante od i relativi vapori Batteria Rimuovere e pulire la batteria e conservarla in posizione verticale in un luogo fresco e asciutto Quando si tiene la batteria a magazzino controllarla e rica ricarla ogni 60 90 giorni Conservare le batterie in luogo fresco e asciutto Per ridurre la velocita di autoscarica la temperatura non deve essere superiore a 27 C od inferiore a 7 C in modo da evitare il congelamento dell elettrolito Motore Motori diesel aggiungere un condizionatore di carburante o del pesticida per evitare la gelificazione o la crescita di batteri nel carburante stesso Consultare il fornitore locale di carburante di fiducia Motori a benzina Per la protezione del motore Jacobsen consiglia l utilizzo di un additivo per il carburante quale lo STA BIL Aggiungere l additivo seguendo le istruzioni sul contenitore Far funzionare il motore per breve tempo in modo che l additivo circoli nel carburatore Arrestare il motore chiudere la valvola del carburante e lasciar raffreddare il motore stesso Scaricare il carburante dal serbatoio se l attrezzatura viene conservata in luogo chiuso o scarsamente ventilato Nota non utilizzare carburante con etanolo nel r
240. ter sch tzt den Startkreis Zum R ckstellen der Unterbrecher schalter den Knopf eindr cken Gl hkerzenschalter Dieselmotoren Zum Aufladen der Gl hkerzen und Vorw rmen der Motorzy linder verwenden um Kaltwetterstarts zu verbessern Wassertemperatur Anzeige Zeigt die Temperatur des Motork hlmittels an Die normale Betriebstemperatur sollte 85 91 C betragen K N K N S O T O U V W M Q P W Benzin Diesel TRG001 Abbildung 3B 4 1 TAGLICHE UBERPRUFUNG Am Anfang eines jeden Arbeitstages das Ger t vor der Inbe triebnahme pr fen stelltem Motor und kalten Fl ssigkeiten ausgef hrt wer T VORSICHT Die t gliche Pr fung darf nur bei abge den Zur Unfallverh tung vor der Pr fung die Anbauger te auf den Boden absenken die Parkbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen 4 2 SICHERHEITSSYSTEM 1 Das Sicherheitssystem verhindert das Anlassen des Ger ts es sei denn die Parkbremse ist angezogen Das System stellt auBerdem den Motor ab wenn der Benut zer bei nicht angezogener Parkbremse den Sitz verl t ACHTUNG Das Ger t niemals mit fehlerhaft funktionierendem oder abgeklemmtem Sicherheitssystem betreiben Die Schal ter d rfen nicht berbr ckt oder abgeklemmt werden Jede der folgenden Pr fungen durchf hren um zu gew hr leisten da das Sicherheitssystem ordnungsgem funk tioniert Bei Auftreten der folgenden Bedingungen
241. ter en de hark meer aggressief karakteristieke NE toepassing Bovenste gat plaatst de tanden bijna verticaal voor het losmaken van samengepakte aarde Hark tandtapeinden worden aanbevo len in plaats van de positie in het bovenste gat TRO20 Figuur 4C 4 10 WERKEN OP EEN HELLING WAARSCHUWING Om de kans op kantelen tot het minimum te beperken is de aanbevolen werkwijze op hellingen om de helling op en af te rijden verticaal niet dwars langs de helling horizontaal Vermijd onnodige bochten wees uiterst voorzichtig rijd met lage snelheid en let op verborgen gevaren De tractor is ontworpen voor goede tractie en stabiliteit bij het maaien onder normale omstandigheden wees echter voorzich tig bij het werken op hellingen vooral als het gras nat is Nat gras vermindert tractie en stuurcontrole 4 11 DE TRACTOR SLEPEN Als er moeilijkheden met de tractor zijn en deze moet worden uitgezet en van het terrein verwijderd moet hij voor vervoer op een oplegger worden geladen Als er geen oplegger beschik baar is kan de machine langzaam over korte afstand gesleept worden Wees voorzichtig bij het op en afladen van de tractor Maak de tractor aan de oplegger vast om te voorkomen dat de tractor tij dens het vervoer gaat rollen of schuiven Open de sleepklep voordat u gaat slepen Door de sleepklep kan de tractor verplaatst worden zonder dat de motor wordt gestart en wordt mogelijke beschadiging
242. tien Alternateur 12 V 16 amp res 12 V 16 amp res F 6 2 3 TRACTEUR PNCUS sists ens 22 x 11 10 2 plis 69 83 kPa 10 12 psi Freins de service Type disque Freins de stationnement Fix s la timonerie de frein de service verrou mont sur la p dale GRaSSIS ws cect 2 2 Construction en acier soud Vitesse de marche avant 0a16 km h 2 4 BATTERIE Fonctionnement normal T NSIONES tertsen ne ans re en ne ne she 12V Intensit de d marrage froid 18 C 250 A DIMENSION 125 423444224244 Mtesti r a Groupe AABM 22 GMF 2 5 POIDS ET DIMENSIONS Dimensions cm Longueur tracteur seul 160 Hauteur Haut du volant de direction 124 Hauteur Haut du fond du si ge 84 Garde aU SOL tienne terrine eee ee 20 Empattement sienne an een aa 108 Largeur au niveau des roues 147 Largeur de la bande de roulement 121 Largeur du r teau Max en Rene 198 Min iaia ara nenne 188 Rayon de braquage Ligne m diane du tracteur 76 2 6 ACCESSOIRES ET DOCUMENTATION CARACT RISTIQUES 2 Vitesse de marche arri re 0 6 5 km h Entra nement de traction Hydrostatique Circuit hydraulique Contenance 9 51 Ae 43 42 28 8 ISO VG68 Filtrage oriana passage int gral 20 microns Fonctionnement par temps froid Tensioni areale oa pa a
243. tions d utilisation incluses dans ce livret et dans le livret du moteur fourni par le fabricant du moteur Se familiariser avec l emplacement et la bonne utilisation de toutes les commandes Les op rateurs inexp riment s doivent tre form s par une personne connaissant bien le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine La s curit d pend de la vigilance des pr cautions et de la prudence des personnes charg es de l utilisation et de l entretien du mat riel Ne jamais laisser des mineurs utili ser le mat riel L utilisateur a la responsabilit de lire ce livret et toutes les publications relatives ce mat riel moteur accessoires et outils Le propri taire op rateur est responsable des bles sures et ou d g ts mat riels subis Apprendre le maniement correct de la machine ainsi que l emplacement et la fonction de chaque commande avant de l utiliser Des accidents peuvent survenir lorsque l on tra vaille avec du mat riel que l on ne conna t pas bien Ne jamais laisser qui que ce soit n ayant pas re u la forma tion et les instructions n cessaires o sous l influence de l alcool ou de drogues utiliser ni entretenir la machine ou ses accessoires Porter tous les v tements et dispositifs de protection n ces saires pour se prot ger la t te les yeux les oreilles les mains et les pieds Utiliser la machine uniquement de jour ou sous un bon clairage artificiel Inspecter la zone o le
244. tions on container Run engine for a short time to circulate additive through carburetor Stop engine close fuel valve and allow engine to cool If equipment is being stored inside or in an area with poor ventilation drain fuel from tank Note Do not use fuel with ethanol during storage While engine is still warm drain oil from crankcase Refill with fresh oil Section 6 4 MAINTENANCE 6 3 Remove spark plugs and pour 30 ml of engine oil into cylinders Replace spark plugs and crank slowly do not start to distribute oil in cylinder 4 Clean dirt from cylinders cylinder head fins blower housing rotating screen and muffler area Paint any exposed metal or apply light coat of oil to prevent dust After Storage 1 Check and reinstall battery 2 Check or service fuel filter and air cleaner 3 Check oil level in the engine crankcase and hydraulic system 4 Fill the fuel tank with fresh fuel Make certain that the tires are properly inflated Start and operate the engine at 1 2 throttle Allow enough time for the engine to become properly warmed and lubricated A WARNING Never operate the engine without proper ventilation exhaust fumes can be fatal when inhaled GB 27 7 TROUBLESHOOTING 7 1 TROUBLESHOOTING The troubleshooting chart below lists basic problems that may occur during start up and operation For more detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area
245. toffen of rubberen sierstrippen met zacht zeepsop of gebruik in de handel verkrijgbare reinigingsmid delen voor vinyl rubber 5 Repareer beschadigde metalen oppervlakken en gebruik Jacobsen Orange retoucheerlak Zet het voertuig in de was om de verf optimaal te beschermen Smeerpunten Draaipunt van vooruit achteruitrijpedaal Draaipunt van rempedaal Bovenste stuuras Stuurvork Onderste stuuras a 5 w D Stuurketting Spuit om de 50 uur een kleine hoeveelheid licht smeermiddel zoals WD 40 op de ketting Gebruik geen smeervet of zwaar kettingvet ONDERHOUD 6 6 19 STALLING Algemeen 1 Was de machine grondig en smeer hem Repareer en lak beschadigd of onbedekt metaal bloot metaal of breng er een laagje olie op aan om het tegen stof te beschermen Na de stalling 2 Inspecteer de machine zet alle bevestigingsonderdelen Controleer de accu en breng hem opnieuw aan vast vervang versleten of beschadigde onderdelen Controleer het brandstoffilter en het luchtfilter of voer onder 3 Maak de banden grondig schoon en stal de machine zoda houd uit nig dat de banden niet belast worden Als de machine niet te op kriksteunen staat moeten de banden regelmatig worden a MELO GPRI mnetmotorcareren het hydraulisch gecontroleerd en zo nodig opgepompt y i 4 Smeer de kettingen lichtjes in met een smeermiddel in een vul Oe ANS met verse Dranastor spuitbus om roesten te voorkomen Controleer of de banden de juiste spa
246. tres moteurs sont tous garantis par leurs propres fabricants 1Y1098 INHOUD VEILIGHEID ONDERHOUD 1 1 Veilige bediening 4 6 1 Algemeen 19 1 2 Belangrijke veiligheidsinformatie 5 6 2 Onderhouds en smeerschema 19 SPECIFICATIES 6 3 Motor senen 20 2 1 Productidentificatie 6 6 4 Motorolie DARCOS O EEE eae Is Fa 20 22 Motore AA ENER 6 6 5 l uchtfilter zaken ae ia 21 2 3 Tractor ia ae tn ren Ran 7 6 6 Brandstof re Reg wk te ne Ciba 22 2 4 ACCUM a ire me deale a ang Ata Ge tare n 7 6 7 Geluiddemper en uitlaat 22 2 5 Gewicht en afmetingen 7 6 8 ATA oiran mann rta 23 2 6 Accessoires en documentatie voor technische 6 9 Hydraulische SIANgEN nn eat pu Arga 23 ondersteuning 7 6 10 Hydrauliekolie 24 6 11 ACCU Lire er elen Da 24 BEDIENINGSELEMENTEN 6 12 Accu opladen te das dose 25 3 1 Symbolen sense re 8 6 13 Starten met startkabels 25 3 2 Bedieningselementen 8 6 14 Elektrisch systeem 25 BEDIENING 6 15 B nden ni iodio OES tue 25 4 1 Dagelijkse inspectie 11 6 16 Monteren van wielen 26 4 2 Bestuurdersnoodsysteem 11 6 17 Reinigen 26 43 Bedieningsprocedures 12 6 18 Smeren So eatin dar eeen gee Mn aS 26 44 De motor
247. trovarsi nell area rossa Contaore Registra le ore di funzionamento della macchina Utilizzare il contaore per programmare gli intervalli tra gli interventi di manutenzione Il contaore funziona solo quando la chiave di avviamento sulla posizione di inserimento Starter motori a benzina Tirare lo starter verso l esterno per avviare il motore quando freddo Spingerlo verso l interno una volta che il motore si riscaldato I 10 Interruttore automatico 20 A Il circuito di marcia protetto da un interruttore automatico di tipo pop up da 20 A Per ripristinare l interruttore premere il pulsante ATTENZIONE se l interruttore automatico si apre frequentemente possono esservi problemi elettrici Far controllare l impianto elettrico da un meccanico qualificato Interruttore automatico 50 A motori diesel Il circuito di marcia protetto da un interruttore automatico di tipo pop up da 50 A Per ripristinare l interruttore premere il pulsante Interruttore delle candelette motori diesel Si usa per alimentare le candelette e preriscaldare i cilindri del motore per migliorare l avviamento in climi freddi Termometro del liquido di raffreddamento Indica la temperatura del liquido di raffreddamento del motore La temperatura operativa normale deve essere 85 91 C K N K N L O T O U V i W M Q P R benzina carburante diesel TRG001 Figura 3B FUNZIONAMENTO 4 4 1 ISPEZIO
248. ttende bevestigingsonderdelen en ontbrekende of beschadigde onderdelen Controleer op brandstof koelvloeistof en olielekken Controleer de hoeveelheid brandstof motorolie en hydrauli sche vloeistof Alle vioeistoffen moeten tot aan het merkte ken Vol komen Controleer of de machine gesmeerd is en de banden de juiste spanning hebben Een te hoge spanning vermindert de tractie van de banden Test het bestuurdersnoodsysteem zoals hieronder beschre ven de motor niet start in test 1 of de motor wel start tijdens test 2 of de motor blijft draaien tijdens test 3 Raadpleeg de onderstaande tabel voor elke test en volg de overeenkomstige vinkjes Stop de motor na elke test Test 1 Stelt de normale startprocedure voor Wanneer de bestuurder in de bestuurdersstoel zit en de parkeerrem ingeschakeld is dient de motor te starten Test 2 De motor mag niet starten als de parkeerrem uitge schakeld is Test 3 Start de motor op de normale wijze en schakel dan de parkeerrem uit en haal uw gewicht van de bestuurders stoel De motor moet stoppen Controle van het bestuurdersnoodsysteem Test Bestuurder Parkeerrem Motor zittend Ja Nee Ingeschakeld Uitgeschakeld Start Start niet Stopt 1 Vv v v 2 Vv Vv Vv 3 v Y NL 11 4 BEDIENING 4 3 BEDIENINGSPROCEDURES OPGELET Draag altijd een veiligheidsbril lederen werkschoenen of laarzen een helm en oorbescherming om letse
249. uel Fill the fuel tank to within 25 mm below the filler neck Gasoline Engines 1 Use clean fresh regular grade unleaded gasoline minimum 85 octane 2 Do not use hi test gasoline or an oil gasoline mixture When using blended fuel do not use a blend with more than 10 ethanol 3 Under no circumstances should you use a blend with methanol 4 Replace in line fuel filter yearly Drain fuel tank or close fuel shut off valve before replacing fuel filter Check fuel lines and clamps every 50 hours Replace fuel lines and clamps at the first sign of damage 6 7 MUFFLER AND EXHAUST A WARNING Exhaust fumes contain carbon monoxide that is toxic and can be fatal when inhaled Never operate an engine without proper ventilation CAUTION Daily or more often before running engine clean muffler area to remove leaves and other combustible debris GB 22 Diesel Engines 1 For diesel engines use clean fresh 2 Diesel fuel minimum cetane rating 45 2 Use a strainer when filling fuel tank to prevent any dirt or sand from entering fuel system and damaging injection system 3 Check fuel lines and clamps every 50 hours Replace fuel lines and clamps at the first sign of damage 4 Clean fuel filter every 100 hours Replace every 400 hours Follow instructions in engine Owner s Manual 5 Bleed fuel system after draining tank servicing fuel system or before engine is returned to service after storage
250. uik van alle bedieningselementen Onervaren bestuurders moeten worden opgeleid door iemand die de machine kent voordat zij deze mogen bedienen gende takken elektrische kabels etc en tevens op onder grondse obstakels sproeiers buizen boomwortels etc Rijd een nieuw gebied voorzichtig binnen Let op voor ver borgen gevaren 1 De veiligheid is afhankelijk van het inzicht de oplettendheid 8 Gebruik nooit machines die niet perfect werken of waarop en de voorzichtigheid van diegenen die de machine gebrui stickers afdekkappen schermen deflectors of andere ken of onderhouden Laat de machine nooit gebruiken door beveiligingsinrichtingen niet stevig zijn bevestigd minderjarigen 9 Schakelaars nooit ontkoppelen of passeren alle bij deze machine motor accessoires en hulpstukken 10 Koolmonoxide in de uitlaatgassen kan bij inademing dode behorende documentatie te lezen De eigenaar bestuurder al Gebruik de machine nooit als er geen goede venti is verantwoordelijk voor enig letsel en of materi le schade J die door omstanders wordt geleden 11 Brandstoffen zijn uiterst brandbaar wees voorzichtig bij het 3 Zorg dat u vertrouwd raakt met het juiste gebruik van de gebruik ervan machine de plaats en het doel van alle bedieningselemen 12 Houd de motor schoon Laat de motor afkoelen en verwijder ten en meters voordat u de machine gaat gebruiken Wan de contactsleutel altijd alvorens de motor op te slaan neer u met machines wer
251. ung Schnell bewegen Das Fahrpedal langsam niederdr cken VORSICHT Um ein Kippen zu vermeiden und die A Kontrolle nicht zu verlieren vor Kurven die Geschwindigkeit reduzieren 2 Das Fahrpedal loslassen und das Ger t zum vollstandigen Stillstand bringen Alle Anbauger te auf den Boden absen ken Die Motordrehzahl auf Leerlauf verringern und den Motor ohne Belastung 1 bis 2 Minuten lang abk hlen las sen 3 Die Parkbremse feststellen und den Motor abstellen Den Z ndschalter IMMER abziehen Wenn ein Notfall auftritt und das Gerat am Einsatzort geparkt werden mu die vom Vorgesetzten angeordneten Richtlinien befolgen Hinweis Wenn das Ger t an einem H gel oder einer Steigung geparkt werden mu die R der mit Unterlegkeilen blockieren um das Rollen der Maschine zu verhindern D 13 4 INBETRIEBNAHME 4 8 RECHEN ZUSATZGER T UND ABSCHLEPPVORRICHTUNG Befestigung des Rechens 1 Die Hub se H wie gezeigt an der Anh ngevorrichtung befestigen Anhangevorrichtung G wie gezeigt mit dem Gabelkopfbolzen B am Gerat befestigen Mit dem Sperr stift sichern C Zum Einstellen der Anhangevorrichtung siehe 4 9 2 Das Ger t anlassen und den Rechenb gel herablassen A Das Ger t abstellen und den Schl ssel vom Z nd schalter abziehen 3 Den Rechenbalken mit dem Gabelkopfbolzen und Keilstift D an der Anh ngevorrichtung befestigen 4 Die Hebeketten f r den Rechen an den Haken am Ger t anbringen
252. uring the first 50 hours of operation Higher than normal oil con sumption is not uncommon during the initial break in period 6 4 ENGINE OIL Check the engine oil at the start of each day before starting the engine Screw oil dipstick all the way on when checking level Maintain oil level between FULL and ADD marks on dipstick If the oil level is low remove oil filler dipstick and add oil as required See the engine manufacturer s Owner s Manual for detailed service information After adding or changing oil start and run engine at idle for 30 seconds Shut engine off Wait 30 seconds and check oil level Add oil to bring up to FULL mark on dipstick Gasoline Engine Initial oil change after first 8 hours of operation Every 50 hours thereafter API classification SF SG SH Above 5 C SAE 30W 0 to 18 to 25 C SAE 5W30 or SAE 10W30 Diesel Engine Initial oil change after first 50 hours of operation Every 100 hours thereafter API classification CD or higher above 25 C SAE 30 Or SAE 10W30 40 0 25 SAE 20 or SAE 10W30 40 GB 20 2 Change engine oil and oil filter element after first 8 hours of operation 3 Refer to Section 6 2 and Engine Manual for specific maintenance intervals Note The tractor is designed to operate most efficiently at the preset governor setting Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Oil Filter Rep
253. utral for five minutes 3 Check hydraulic oil level TRG012 Figure 6C e When removing the battery always remove the ground cable first and the positive cable last Check the electrolyte level every 100 hours Clean the cable ends and battery posts with steel wool Use a solution of baking soda and water to clean the battery Do not allow the solution to enter into the battery cells 5 Tighten cables securely to battery terminals and apply a light coat of silicone dielectric grease to terminals and cable ends to prevent corrosion Keep terminal covers in place Refer to 2 4 for battery specifications when replacing battery 6 12 CHARGING BATTERY Charge battery in a well ventilated area Batteries generate explosive gases To prevent an explosion keep any device that may create sparks or flames away from the battery To prevent injury stand away from battery when the charger is turned on A damaged battery could explode 6 13 JUMP STARTING Before attempting to jump start the tractor check the condition of the battery 1 Stop the engine on vehicle with good battery 2 Connect RED jumper cable to the positive terminal on the good battery and to the positive terminal on the discharged battery 6 14 ELECTRICAL SYSTEM Always turn the ignition switch off and remove the negative battery cable before checking connections or wires 1 Make certain all te
254. vant d intervenir sur la batterie 2 V rifier la polarit de la batterie avant de brancher ou de d brancher ses c bles e Lors de la pose de la batterie toujours brancher le cable positif rouge en premier et le c ble n gatif noir le c ble de masse en dernier e Pour d poser la batterie toujours enlever le c ble de masse n gatif en premier puis le c ble positif en dernier F 24 Actionner toutes les commandes du tracteur pendant 5 minutes environ pour purger l air de l ensemble du circuit et stabiliser le niveau d huile Une fois le niveau stabilis et l air purg remplir le r servoir jusqu au niveau plein de la jauge Faire d marrer le moteur et v rifier que l avertisseur sonore de bas niveau d huile reste silencieux Filtre huile hydraulique Remplacer le filtre toutes les fois que l huile hydraulique est chang e 1 Nettoyer le pourtour de la t te de filtrage puis enlever l ancien filtre A et le joint Poser un filtre neuf avec joint neuf Serrer la main uniquement 2 Faire tourner le moteur au ralenti avec le circuit hydraulique au point mort pendant cinq minutes 3 V rifier le niveau d huile hydraulique TRG012 Figure 6C 3 V rifier le niveau d lectrolyte toutes les 100 heures Nettoyer les cosses de cable et les bornes de batterie avec de la paille de fer Nettoyer la batterie l aide d une solution de bicarbonate de soude et d eau Ne
255. verwarmen om starten bij koud weer te vergemakkelijken Watertemperatuurmeter Geeft de temperatuur aan van de motorkoelvloeistof De normale bedrijfstemperatuur is 85 91 C L O T O U V j W M Q P R Benzine Diesel TRGOO1 Figuur 3B BEDIENING 4 4 1 DAGELIJKSE INSPECTIE Voer de dagelijkse inspectie aan het begin van elke werkdag uit voordat u de tractor gaat gebruiken T OPGELET De dagelijkse inspectie mag uitsluitend worden uitgevoerd terwijl de motor stilstaat en alle vloei stoffen koud zijn Om mogelijk letsel te voorkomen dient u de werktuigen op de grond neer te laten de parkeer rem in te schakelen de motor te stoppen en de sleutel uit het contactslot te verwijderen voordat u een inspectie uitvoert 4 2 BESTUURDERSNOODSYSTEEM 1 Het bestuurdersnoodsysteem voorkomt dat de motor wordt aangezet tenzij de parkeerrem is ingeschakeld Het systeem zet ook de motor uit wanneer de bestuurder de bestuurdersstoel verlaat met de parkeerrem uitgeschakeld WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit als het bestuurdersnoodsys teem uitgeschakeld is of niet naar behoren werkt Scha kelaars mogen nooit ontkoppeld of gepasseerd worden Voer elk van de volgende tests uit om er zeker van te zijn dat het bestuurdersnoodsysteem goed werkt Stop de test en laat het systeem inspecteren en repareren als Verricht een visuele inspectie van de hele machine let op tekenen van slijtage loszi
256. verwendet WICHTIG Keine Starthilfefl ssigkeiten verwenden Solche Fl ssigkeiten k nnen zu Explosionen im Luftansaugsystem oder zu einem Durchgehen des Motors f hren und schwere Sch den am Motor verursachen 1 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen und die Parkbremse fest stellen Die F e von den Pedalen nehmen Den Gashebel M auf die H lfte seines Weges einstellen Dieselmotoren a Den Z ndschalter in die Stellung EIN O2 drehen b Den Gl hkerzenschalter V einschalten etwa f nf Sekunden lang halten und dann freigeben Je k lter die Temperatur desto l nger dauert das Vorw rmen der Zylinder Dieser Schritt ist zum Starten eines warmen Motors nicht erforderlich Den Gl hkerzenschalter NICHT jeweils l nger als 20 Sekunden lang eingedr ckt halten Ansonsten kann das Gl hkerzensystem besch digt werden c Den Z ndschalter sofort nach dem Freigeben des Gl hkerzenschalters in die Stellung START O3 dre hen Den Schl ssel loslassen sobald der Motor ange sprungen ist Den Schl ssel NICHT l nger als 15 Sekunden lang in der Stellung START halten Wenn der Motor nicht innerhalb von 15 Sekunden anspringt den Schl ssel freigeben und vor einem neuen Startver such zwei Minuten lang warten damit der Starter abk hlen kann 5 Motor mit Vollgas betreiben Die Geschwindigkeit mit den Pedalen f r Vorw rts R ckw rtsfahrt anstatt mit dem Motorgashebel steuern 4 W hrend des Betriebs darf sich niemand in der N
257. werden Personen die diese Maschine verwenden und warten m ssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben bevor sie versuchen die Maschine aufzustellen zu bedienen einzustellen oder zu warten gt AVVERTENZA Questa macchina pu causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato Prima di accingersi ad approntare usare mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all impiego della macchina devono essere informati dei pericoli e devono leggere l intero manuale GB QD CD CD RJ 100 012003 gt 2003 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved CONTENTS SAFETY MAINTENANCE 1 1 Operating Safety 4 6 1 Generali i iii rear tape 19 1 2 Important Safety Notes 5 6 2 Maintenance and Lubrication Schedule 19 SPECIFICATIONS 6 3 Engine EEE TE 20 Fe 6 4 Engine Oil sainte ire 20 2 1 Product Identification 6 Le 6 5 Alter era Bed ates lere He 21 2 2 Engine 6 23 Tractor 7 6 6 FUCHS onea rene ana 22 er RENE R 6 7 Muffler and Exhaust 22 2 4 Batterv ee ness een 7 6 8 Radiatori lie La ii hai 23 2 5 Weights and Dimensions 7 26 Accessories amp Support Literature 7 6 9 Hydraulic Hoses 23 Pay N
258. wieder einbauen Die Kraftstoffilter und Luftfilter berpr fen oder warten Den lstand im Motorkurbelgeh use und im Hydrauliksy stem berpr fen Den Kraftstofftank mit frischem Kraftstoff auff llen Den Reifendruck berpr fen und gegebenenfalls richtig einstellen Den Motor starten und mit Halbgas laufen lassen Dem Motor ausreichend Zeit zum Aufw rmen und Schmieren geben ACHTUNG Den Motor nur bei guter Entl ftung laufen lassen Einatmen der Abgase kann zum Tod f hren D 27 7 ST RUNGSSUCHE 7 1 STORUNGSSUCHE In der nachstehenden Tabelle zur St rungssuche werden grund Jacobsen H ndler erh ltlich siehe au erdem den im Ersatzteil legende Probleme aufgef hrt die bei der Inbetriebnahme und katalog enthaltenen Schaltplan beim Betrieb auftreten k nnen Genauere Informationen ber das Hydrauliksystem und das elektrische System sind beim Symptome M gliche Ursachen Abhilfe Siehe Abschnit t Motor springt nicht an 1 Leerer Kraftstofftank 1 Kraftstoff pr fen 6 6 schmutziger Kraftstoff oder falsche Kraftstoffsorte 2 Startklappe nicht richtig 2 Die Startklappe je nach Motortemperatur 4 4 eingestellt Benzinmotor einstellen 3 Verschmutzter Kraftstoffilter 3 Ersetzen 6 6 4 Parkbremse nicht angezogen 4 Vor dem Anlassen die Parkbremse anziehen 4 2 5 Bremsschalter defekt 5 Ersetzen Einstellen 5 4 6 Batterie entladen oder defekt 6 berpr fen 6 11 7 Elektrisc
259. y Use Jacobsen hydraulic fluid See manual for specifications GB 29 8 DECALS OPERATION Diese A TO START 1 Parking Brake On 2 Set throttle at slow 3 Activate glow plug switch for 3 to 5 seconds Then turn key switch to start position while still holding glow plug switch B TO DRIVE TRANSPORT 1 Parking Brake Off 2 Raise Implement 3 Set throttle to fast 4 Depress the front of the traction control for desired speed C TO RAKE 1 Transport to work area 2 Lower Attachment 3 Depress the front of the traction control for desired speed D TO STOP 1 Return traction control to neutral 2 Set Parking Brake 3 Set throttle at slow 4 Turn key switch to OFF position and remove key CAUTION 1 Do not tow more than 227 kg or put more than 90 kg vertical load on hitch 2 Enter and exit sand bunkers at their flattest point 3 Avoid sharp turns quick starts and sudden reverse to forward motion especially on hills GB 30 OPERATION Gasoline A TO START 1 Parking Brake On 2 Set throttle at slow 3 Turn Key Switch to start position B TO DRIVE TRANSPORT 1 Parking Brake Off 2 Raise Implement 3 Set throttle to fast 4 Depress the front of the traction control for desired speed C TO RAKE 1 Transport to work area 2 Lower Attachment 3 Depress the front of the traction contro
260. y a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result 1 Always lower implements to ground disengage park ing brake stop engine and remove key before inspecting or disconnecting hydraulic lines or hoses 2 Check visible hoses and tubes daily Look for wet hoses or oil spots Replace worn or damaged hoses and tubes before operating the machine 3 The replacement tube or hoses must be routed in the same path as the existing hose do not move clamps brackets and ties to a new location 4 Thoroughly inspect all tubes hoses and connections every 250 hours IMPORTANT The hydraulic system can be permanently damaged if the oil becomes contaminated Before disconnecting any hydraulic component clean the area around the fittings and the hose ends to keep impurities out ofthe system MAINTENANCE 6 Mix clean water with ethylene glycol based anti freeze for the coldest ambient temperature Read and follow the instructions on the anti freeze container and engine manual Keep radiator and hydraulic oil cooler air passages clean Use compressed air 30 psi maximum to clean the fins Check and tighten the fan belt annually Drain and refill coolant system every two years Remove the radiator cap open the engine block drain and the radiator drain Empty and clean the recovery bottle Replace clamps and hoses on radiator every two years If you have to add coolant more than once a month or add more th
261. y push the choke control S in as engine warms up Allow the engine to warm up before operating machine at high RPM Note The oil pressure light P will come on briefly during start up If light remains on after engine has started shut tractor off immediately and check engine oil level OPERATION 4 Control Panel Arrangement Diesel Powered Tractor Control Panel Arrangement Gasoline Powered Tractor 4 5 TO DRIVE TRANSPORT If the tractor is driven on public roads it must comply with federal state and local ordinances Contact local authorities for regulations and equipment requirements 1 Raise implements to the transport position when driving to and from the area of operation 4 6 TOPARK STOP To Stop To stop tractor remove foot from forward reverse pedals and press service brake To Park To park the tractor under normal conditions 1 Raise the implement to the transport position and move away from the area of operation Select a flat level area to park 4 7 ATTACHMENTS The Sand Scorpion will accept several attachments designed to perform a variety of operations Before installing and using attachments read and save the instruction sheet included with it Contact your Jacobsen Distributor for a complete list of attachments and accessories available for your machine Figure 4A 2 Disengage parking brake move throttle lever to Fast Depress traction pedal slowly CAUTION
262. zte oder besch digte Schl u che und Leitungen austauschen 3 Die Ersatzschl uche oder leitungen m ssen auf dem glei chen Weg wie zuvor verlegt werden Schellen Halterungen und Befestigungen m ssen an den gleichen Stellen ange bracht werden 4 Alle Schl uche Leitungen und Verbindungen sorgf ltig alle 250 Betriebsstunden berpr fen WICHTIG Das Hydrauliksystem kann durch ver schmuiztes Ol dauerhaft besch digt werden Vor dem Abnehmen hydraulischer Teile die Umgebung der Anschlu st cke und die Schlauchenden sorgf ltig reinigen damit keine Verunreinigungen in das System gelangen k n nen WARTUNG 6 Reines Wasser mit Frostschutzmittel auf thylenglykolbasis f r die kale Umgebungstemperatur mischen Die Anleitun gen auf dem Frostschutzmittelbeh lter und im Motorhand buch lesen und befolgen Den K hler und die Hydraulik lk hler Luftkan le sauber halten Die K hlrippen mit Pre luft maximal 30 psi reini gen Den Ventilatorkeilriemen j hrlich pr fen und anziehen Das K hlsystem alle zwei Jahre ablassen und auff llen Die K hlerkappe entfernen den Motorblockabla und den K h lerabla ffnen Den Ausgleichsbeh lter entleeren und rei nigen Schellen und Schl uche am K hler alle zwei Jahre erset zen Mu mehr als einmal monatlich oder jeweils mehr als ein Liter K hlmittel nachgef llt werden das K hlsystem ber pr fen lassen a Vor dem Abnehmen hydraulischer Teile den Anbri

warning - Jacobsen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents