Home

Gebruiksaanwijzing

1. 9 10 auto wptaia kaen uepivi yp oo Amaivete 6 Makita TH TO ano 23 60 yp oo Makita Av
2. 15 va TOEIKEG WOTE va H AANOAZMENH va e 1 e ouvd ete
3. HM1801 HM1810 To 1 100 1 100 ONKO 824 mm 824 mm 30 kg 32 kg 57 11 e TOU EVTUTIO e Ta va ano auto
4. GEova TOU e va OTI To va TO arto e 4 39 AEITOYPTIA Na Na aokeite va av
5. e TO auto Eik 6 Ta Na 7 Ta
6. TA 220 V 250 V H H Me ion 0 32 Qu H va Eva 38 GEB004 2 va Tnpeite
7. 4 Na va pop re 5 To 6 va va va 7 wpa Me aur v Av
8. avevepyn Tia 2 ON Av kt ON va HOTEP TO e TO AMO auto
9. Oa KATA 8 Na OTI OTEKEOTE OTABEPA 9 10 11 To 12 Mn To va 13 TOU 14 Mn
10. TO OKOTIO Makita KaA ul Toana 23 ENGLISH DEUTSCH For Model HM1801 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standardized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC Measured sound power level 104 dB Guaranteed sound power level 106 dB These sound power levels are measured in accordance with Council Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure Annex VI Notified Body TUV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibration The typical weighted root mean square acceleration value is 16 mis These values have been obtained according to EN60745 Fur Modell HM1801 CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EW
11. H RMS 16 m s TO EN60745 Yasuhiko Kanzaki 2005 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable 43 ENGLISH For Model HM1810 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standardized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC Measured sound power level 104 dB Guaranteed sound power level 107 dB These sound power levels are measured in accordance with Council Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure Annex VI Notified Body TUV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibration The typical weighted root mean square acceleration value is 8 m s These values have been obtained according to EN60745 DEUTSCH Fur Modell HM1810 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdir
12. rou EEOIKEIWOEI HE va UTTOOTEITE 1 H 2 3 TO enap TOU aro Av va va
13. rou BeAoviou 9 To AUTO pe Tia 3 rj 4 1 4 va TO BE VI TO e va oT To 2 5 To Ewe
14. 2 Para barrenas sin collar Fig 5 Pivote el ret n de herramientas hacia adelante y ligeramente hacia abajo Colocando la parte con muesca de la barrena de cara al eje del ret n de herramientas inserte la barrena en el portaherramientas hasta el tope A continuaci n pivote el ret n de herramientas m s abajo hacia el tambor para retener firmemente la barrena PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la barrena est bien retenida intentado sacarla del portaherramientas despu s de finalizar el procedimiento anterior Una barrena sin collar no se puede retener utilizando el m todo indicado en la Fig 4 Para extraer la barrena siga el procedimiento de instalaci n a la inversa MANEJO Cincelado desincrustaci n demolici n Sujete firmemente la herramienta con ambas manos Encienda la herramienta y aplique una ligera presi n en ella para evitar que rebote sin control Si se presiona demasiado la herramienta no se aumenta la eficacia 21 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Asegurese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 6 Sila punta aislante de resina que hay dentro de la escobilla de carb n se expone al contacto con el conmutador se apagar autom ticamente el motor En tal caso se deber n reemplazar las dos escobillas de carb n Mantenga las escobillas de ca
15. EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC Niv n p uppm tt ljudeffekt 104 dB Niv n p garanterad ljudeffekt 107 dB Dessa ljudeffektv rden r uppm tta i enlighet med r dsdirektiv 2000 14 EC Procedur f r erh llande av verensst mmelse Till gg VI Meddelat organ TUV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibration V rdet f r roten av den typiska v gda generella accelerationen i kvadrat r 8 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 Malli HM1810 VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti Mitattu nen tehotaso 104 dB Taattu nen tehotaso 107 dB N m nen tehotasot on mitattu neuvoston direktiivin 2000 14 EC mukaisesti Vastaavuuden arviointimenettely Liite VI Ilmoituselin BT V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH V rin Tyypillinen painotettu teholliskiihdytysarvo on 8 mis N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti NORSK EAAHNIKA For modell HM1810 EUs SAMSVARS ERKLZERING Vi erklaerer p eget
16. veere sikker p at meiselen er klemt godt fast 2 For meisler uten krage fig 5 Drei verktoyklemmen forover og litt nedover Hold meiselen med den riflede siden vendt mot akselen til verkt yklemmen og sett meiselen s langt inn i verkt yholderen som den vil g Drei deretter klemmen lenger ned mot sylinderen for klemme meiselen godt fast FORSIKTIG Fors k alltid trekke meiselen ut av verkt yklemmen etter at du har fullf rt ovenst ende prosedyre for a veere sikker p at meiselen er klemt godt fast Meisler uten krage kan ikke holdes igjen med den metoden som er vist i fig 4 Fjern meiselen ved f lge installeringsfremgangsm ten i motsatt rekkef lge BRUK Meisling pikking brekking Hold verkt yet fast med begge hender Sl p verkt yet og legg lett trykk p det slik at det ikke hopper ukontrollert rundt presse veldig hardt p verkt yet vil bare gj re det mindre effektivt VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og st pselet trukket ut av kontakten f r du foretar inspeksjon eller vedlikehold 33 Skifte kullb rster fig 6 N r den isolerende harpiksspissen inne i kullb rsten er eksponert for kontakt med kommutatoren vil den automatisk sl av motoren N r dette skjer m begge kullb rstene skiftes Hold karbonb rstene rene og fri til bevege seg i holderne Begge karbonb rstene m skiftes samtidig Bruk bare identiske karbonb rs
17. 2 Utilizzare le maniglie ausiliarie fornite con l attrezzo La perdita di controllo pu provocare ferite personali 3 Se vengono eseguite operazioni in cui l utensile di taglio pu toccare fili nascosti o il filo di alimentazione di questo stesso utensile mantenere gli attrezzi dai punti di presa isolati II contatto con un filo sotto tensione esporr le parti metalliche sotto tensione dell utensile e creer scosse all operatore 4 Indossare un elmetto casco di sicurezza occhiali di sicurezza e o visiere protettrici Gli occhiali comuni per la vista o da sole NON sono occhiali di sicurezza Si consiglia anche di indossare una maschera per la polvere e guanti imbottiti 5 Verificare che la punta fissata in posizione prima di azionarla 6 In condizioni d uso normali l attrezzo progettato per produrre vibrazioni Le viti possono svitarsi facilmente causando una rottura o un incidente Prima del funzionamento controllare che le viti sono serrate 7 Con temperature fredde o se I attrezzo non stato utilizzato a lungo lasciare riscaldare l attrezzo per qualche istante azionandolo senza nessun carico Questo allenter la lubrificazione Le operazioni di martellatura sono difficili senza un preriscaldamento adeguato 8 Accertarsi sempre di avere un equilibrio costante Accertarsi che nessuno si trova sotto all attrezzo quando viene utilizzato in posizioni elevate 9 Tenere saldamente l attrezzo con e
18. Voyant Fig 2 Le voyant vert de mise sous tension s allume lorsque l outil est branch sur une prise de courant Si le voyant est allum mais que l outil ne d marre pas m me si vous activez la g chette il se peut que les charbons soient us s ou que le moteur ou la g chette soit d fectueux Si le voyant ne s allume pas il se peut que le cordon d alimentation ou le voyant lui m me soit d fectueux ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Installation ou retrait du foret Fig 3 Cet outil peut tre utilis avec les forets avec ou sans embase sur la queue Pour installer le foret suivez la proc dure 3 ou 4 d crite ci dessous 1 Pour les forets avec embase Fig 4 Faites pivoter le dispositif de retenue vers l arri re et l g rement vers le bas Ins rez le foret fond dans le porte outil Pour que le foret soit retenu solidement replacez le dispositif de retenue sur sa position initiale ATTENTION Assurez vous toujours que le foret est retenu solidement en essayant de le retirer du porte outil apr s avoir termin la proc dure ci dessus 2 Pour les forets sans embase Fig 5 Faites pivoter le dispositif de retenue vers l avant et l g rement vers le bas La partie rainur e du foret faisant face l arbre du dispositif de retenue ins rez le foret fond dans le porte outil Faites ensuite
19. a A 4 A A A 4 GB Erectric Breaker Instruction manual F Marteau pigueur Manuel d instructions D Aufbruchhammer Betriebsanleitung I Demolitore elettrico Istruzioni per Puso NL Electrisch breekhamer Gebruiksaanwijzing E Demoledor el ctrico Manual de instrucciones P Disjuntor autom tico Manual de instru es DK Opbrydningshammer Brugsanvisning 9 Bilningshammare Bruksanvisning N Brekkhammer Bruksanvisning SF S hk rouhin K ytt ohje GR HM1801 HM1810 IG t3 e a NON Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen beg
20. o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou extens es podem provocar o risco de ferimentos Utilize apenas o acess rio ou extens o para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro de assist ncia Makita local Bull point Escopro Escopro de desincrustar P para argila Ma o e culos protectores Massa lubrificante do martelo Chave sextavada Chave de caixa 23 25 DANSK Forklaring til generel oversigt 1 Kontakth ndtag 9 N r spidsen er l st fast 17 Motorhusd ksel 2 Indikatorlampe 10 Ende med m rke 18 Kulholderdaeksel 3 Spids med stopring 11 V rkt jsst tteskaft 19 Skruetraekker 4 Spids uden stopring 12 Cylinder 20 H tte 5 Spids 13 Kommutator 21 Skruenggle 23 6 Veerktojsstette 14 Isolerende spids 22 Hammerfedtstof 7 Meerktojsholder 15 Kulbgrste 8 N r spidsen monteres 16 Umbracconggle 5 SPECIFIKATIONER Model HM1801 HM1810 Slag pr minut 1 100 1 100 L ngde i alt 824 mm 824 mm Nettov gt 30 kg 32 kg Sikkerhedsklasse EI P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Bem rk Specifikationerne kan variere fra land til land Beregnet brug V rkt jet er beregnet til tungt mejslings og nedrivningsarbejde samt til gravning og komprimering med det korrekte tilbeh r St
21. r eller verkt y kan for rsake helseskader Tilbeh r og verkt y m kun brukes til det form let det er beregnet p Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbeh ret Piggmeisel Kaldmeisel Pikkmeisel Leirspade Rambukk Vernebriller Hammergrease Sekskantnokkel Skrungkkel 23 SUOMI Yleisn kym n selitykset Kun ter ty nnet n sis n 1 Kytkinvipu 9 Kun ter on kiinnitetty 17 Moottorikotelon suojus 2 Merkkivalo 10 Lovettu osa 18 Hiiliharjan pidikkeen kupu 3 Laipallinen tera 11 Ty kalunpid ttimen akseli 19 Ruuvitaltta 4 Laipaton tera 12 Sylinteri 20 Kupu 5 Ter 13 Kommutaattori 21 Kiintoavain 23 6 Tydkalunpidatin 14 Eristekarki 22 Vasararasva 7 Ty kalunpidin 15 Hiiliharja 8 16 Kuusiokoloavain 5 TEKNISET TIEDOT Malli HM1801 HM1810 Iskua minuutissa 1100 1 100 Kokonaispituus 824 mm 824 mm Nettopaino 30 kg 32 kg Turvallisuusluokka 81 11 Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Ty kalu on tarkoitettu raskaaseen piikkaus ja purkuty h n sek iskemiseen ja tiivist miseen sopivien lis varusteiden kanssa Viransy tt Laitteen saa kytke vain sellaiseen virtal hteeseen jonka j nnite on sa
22. ISOLATIE DOBLE AISLAMIENTO Leia o manual de instru es 1 L s brugsanvisningen 4 L s bruksanvisningen 1 Les bruksanvisingen 1 Katso k ytt ohjeita T 1 DUPLO ISOLAMENTO 2 DOBBELT ISOLERET I DUBBEL ISOLERING 2 DOBBEL ISOLERING 2 KAKSINKERTAINEN ERIST Q ENGLISH Explanation of general view 1 Switch lever 9 When the bit is retained 17 Motor housing cover 2 Indicator lamp 10 Notched portion 18 Brush holder cap 3 Bit with collar 11 Tool retainer shaft 19 Screwdriver 4 Bit without coller 12 Barrel 20 Cap 5 Bit 13 Commutator 21 Wrench 23 6 Tool retainer 14 Insulating tip 22 Hammer grease 7 Tool holder 15 Carbon brush 8 When the bit is inserted 16 Hex wrench 5 SPECIFICATIONS Model HM1801 HM1810 Blows per minute 1 100 1 100 Overall length 824 mm 824 mm Net weight 30 kg 32 kg Safety class Bl Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for heavy chiselling and demolition work as well as for driving and compacting with appropri ate accessories Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC suppl
23. ad un alimentazione con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e pu essere azionato soltanto dall alimentazione a corrente alternata monofase Le alimentazioni dispongono di un isolamento doppio in conformit con le norme europee e quindi possono essere utilizzate anche con prese prive del filo di terra Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a bassa tensione da 220 V a 250 V Le operazioni di accensione e spegnimento degli apparecchi elettrici causano fluttuazioni di tensione L utilizzo di questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento di altri apparecchi Con una impedenza delle rete uguale o inferiore a 0 32 ohm si pu presumere che non ci siano effetti negativi La presa di corrente usata per questo dispositivo deve essere protetta da un fusibile o da un interruttore di circuito con basse caratteristiche di scatto Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza 14 REGOLE SPECIFICHE DI SICUREZZA GEB004 2 Non lasciare che la familiarit acguisita con il prodotto in seguito all uso ripetuto supplisca all osservanza rigorosa delle regole di sicurezza del martello Se questa macchina viene utilizzata in modo pericoloso o errato possibile subire lesioni personali gravi 1 Indossare protezioni per gli occhi L esposizione al rumore pu causare la perdita della capacit uditiva
24. as vande bitklem gericht en steek het bit zo ver mogelijk in de bithouder Kantel vervolgens de bitklem verder omlaag naar de loop van het gereedschap om het bit in de bithouder te vergrendelen LET OP Controleer altijd of het bit stevig vergrendeld is door te proberen het bit uit de bithouder te trekken nadat u de bovenstaande procedure hebt gevolgd Een bit zonder kraag kan niet worden vergrendeld met de procedure aangegeven in afbeelding 4 Om het bit te verwijderen volgt u de procedure in omgekeerde volgorde BEDIENING Afbikken en slopen Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Schakel het gereedschap in en oefen er enige kracht op uit zodat het gereedschap niet oncontroleerbaar in het rond springt Het gereedschap werkt niet effici nter als u grote druk op het gereedschap uitoefent ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert De koolborstels vervangen zie afb 6 Wanneer de isolatiepunt binnenin de koolborstel bloot ligt en de collector raakt schakelt deze automatisch de motor uit Wanneer dit gebeurt moeten beide koolborstels worden vervangen Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels Gebruik een inbussleutel om het deksel van het motor
25. de mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita 22 ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar dafos corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Puntero Cortafrios Cincel de desincrustaci n Pala para arcilla Pis n Gafas de seguridad Grasa para martillo Llave Allen Llave 23 PORTUGU S Explica o da vista geral 1 Gatilho 9 Coma broca presa 17 Cobertura do motor 2 Luzdo indicador 10 Parte ranhurada 18 Tampa do suporte da escova 3 Broca com anel 11 Veio do retentor da ferramenta 19 Chave de parafusos 4 Broca sem anel 12 Corpo 20 Tampa 5 Broca 13 Comutador 21 Chave de caixa 23 6 retentor da ferramenta 14 Ponta isolante 22 Massa lubrificante do martelo 7 Suporte da ferramenta 15 Escova de carv o 8 Com a broca colocada 16 Chave sextavada 5 ESPECIFICA ES Modelo HM1801 HM1810 sopros por minuto 1 100 1 100 Comprimento total 824 mm 824 mm Peso liquido 30 kg 32 kg Classe de seguran a EI Devido a um programa cont nuo de pesqu
26. den beweglichen Teilen fern 11 Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen Das Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein wenn es festgehalten wird 12 Zeigen Sie mit dem Werkzeug w hrend des Betriebs nicht auf Personen in Ihrer Umgebung Der Mei el k nnte sich l sen und zu schweren Verletzungen f hren 13 Ber hren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den Mei el oder ihm nahe liegende Teile Diese k nnen extrem hei sein und zu Verbrennungen f hren 14 Lassen Sie das Werkzeug nicht unn tig ohne Last laufen 15 Einige Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Kontakt mit der Haut Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem Handbuch gegebenen Sicherheitshinweise k nnen zu schweren Personensch den f hren FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Bedienung des Schalters Abb 1 ACHTUNG Achten Sie vor dem Einst pseln des Werkzeugs darauf dass sich der Hebelschalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen auf Position OFF zur ckkehrt Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Hebelschalter Lassen Sie den Hebelschalter los um das Werkzeug auszuschalten 12 Anzeigenleuchte Abb 2 Die gr ne Anzeigenleucht
27. el zu sichern ACHTUNG Vergewissern Sie sich nach diesen Arbeitsschritten dass der Mei el sicher sitzt indem Sie versuchen ihn aus dem Werkzeughalter zu ziehen Ein Mei el ohne Manschette kann nicht ber die in Abb 4 gezeigte Methode festgestellt werden Zum Entnehmen des Mei els befolgen Sie die Einbauprozedur r ckw rts BETRIEB Splittern Abbl ttern Abbruch Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Schalten Sie das Werkzeug ein und ben Sie leichten Druck darauf aus so dass es nicht unkontrolliert herumspringt Ein st rkerer Druck auf das Werkzeug erh ht nicht dessen Wirkungsgrad WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Ersetzen der Kohlenb rsten Abb 6 Wenn die Isolierspitze aus Kunstharz innerhalb der Kohlenb rste mit dem Kommutator in Kontakt ger t wird der Motor automatisch ausgeschaltet Wenn dies der Fall ist sollten beide Kohlenb rsten ersetzt werden Halten Sie die Kohlenb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohlenb rsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohlenb rsten Entfernen Sie die Motorgeh useabdeckung mit einem Sechskantschl ssel Abb 7 Verwenden Sie einen Schraubendreher um die B rstenhalterkappen zu entfernen Entnehmen Sie die verbrauchten Kohlenb rsten legen Sie die neu
28. faites fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main 12 Pendant I utilisation de I outil ne le pointez vers personne dans la zone de travail Vous risqueriez de blesser gravement quelqu un en cas d jection du foret 13 Ne touchez ni le foret ni les pieces adjacentes immediatement apres I utilisation de l outil IIs risquent d tre extr mement chauds et de vous br ler gravement la peau 14 Ne faites pas fonctionner inutilement I outil vide 15 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux consignes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LA MAUVAISE UTILISATION de I outil ou I ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d instructions peuvent entrainer une grave blessure DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de I ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que le levier de l interrupteur fonctionne bien et revient en position d arr t OFF lorsque rel ch Pour mettre l outil en marche pressez simplement sur le levier de l interrupteur Pour arr ter l outil rel chez le levier de l interrupteur
29. martelo Se utilizar a ferramenta incorrectamente ou sem respeitar as regras de seguran a pode ferir se gravemente 1 Use protec es para os ouvidos A exposi o ao ru do pode provocar perdas de audi o 2 Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda do controlo da ferramenta pode provocar ferimentos 3 Quando executar opera es em que a ferramenta de corte possa entrar em contacto com o pr prio cabo el ctrico ou fios ocultos ou o cabo agarre nas ferramentas pelas pegas isoladas O contacto com um fio com corrente faz com que as pe as de metal da ferramenta fiquem com corrente e o utilizador apanhe um choque el ctrico 4 Utilize um capacete capacete de seguran a culos de protec o e ou protec o para a cara Os culos de sol vulgares N O s o culos de seguran a Recomenda se tamb m vivamente a utiliza o de uma m scara contra o p e luvas almofadadas grossas 5 Antes de come ar a trabalhar verifique se a broca est bem presa 23 6 Em condi es normais a ferramenta produz vibra es Os parafusos desapertam se facilmente e podem provocar uma avaria ou acidente Antes de come ar a trabalhar verifique cuidadosamente se os parafusos est o bem apertados 7 Com o tempo frio ou se n o tiver utilizado a ferramenta durante muito tempo deixe a ferramenta aquecer durante um bocado fazendo a funcionar em vazio Isto faz desaparecer a lubrifica o Sem um aquec
30. r eller n r verkt yet ikke har v rt i bruk p lenge m du varme opp verkt yet ved la det g en stund uten belastning Dette vil myke opp sm remiddelet Hvis maskinen ikke er skikkelig oppvarmet vil det v re vanskelig bruke hammeren 8 Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste Forviss deg om at ingen st r under deg n r du jobber h yt over bakken 9 Hold verkt yet fast med begge hender 10 Hold hendene unna bevegelige deler 11 Ikke g fra verkt yet mens det er i gang Verkt yet m bare brukes mens operat ren holder det i hendene 12 Ikke pek med verkt yet mot personer i n rheten mens det er i bruk Meiselen kan fly ut og skade noen alvorlig 13 Ikke ber r meiselen eller deler i n rheten av meiselen umiddelbart etter at maskinen har v rt i bruk da disse kan v re ekstremt varme og kan gi branns r 14 Ikke bruk verkt yet uten belastning hvis det ikke er n dvendig 15 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan v re giftige Treff tiltak for hindre inn nding av st v og hudkontakt F lg leverand rens sikkerhetsanvisninger TA VARE P DISSE ANVISNINGENE ADVARSEL MISBRUK av verkt yet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og st pselet trukket ut av kontakten f r du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske f
31. that you wear a dust mask and thickly padded gloves 5 Be sure the bit is secured in place before opera tion 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously 13 Do not touch the bit or parts close to the bit imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Do not operate the tool at no load unnecessarily 15 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Alwa
32. 7 dB Estes n veis de pot ncia de som s o medidos de acordo com a Directiva do Conselho 2000 14 EC Procedimento de conformidade da valoriza o Anexo VI Entidade Notificada T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibra o O valor m dio da acelera o de 8 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 DANSK For Model HM1810 EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de fglgende standarder eller normseettende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC M lt Iydeffektniveau 104 dB Garanteret Iydeffektniveau 107 dB Disse Iydeffektniveauer er m lt i henhold til R dsdirektiv 2000 14 EC Konformitetsvurderingsprocedure Annex VI Underrettet organ TUV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibration Den typisk vaegtede kvadratiske middel accelerationsvaerdi er 8 m s Disse vaerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable 45 SVENSKA SUOMI F r modell HM1810
33. G 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 Gemessener Schalldruckpegel 104 dB Garantierter Schalldruckpegel 106 dB Diese Schalldruckpegel wurden gem der Ratsdirektive 2000 14 EG gemessen Konformit tsbeurteilungsverfahren Anhang VI Benachrichtigte K rperschaft T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibration Der typische gewichtete Effektivbeschleunigungswert betr gt 16 mis Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten FRANGAIS ITALIANO Pour le modele HM1801 DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous declarons sous notre entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardises suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG Niveau de puissance acoustique mesur 104 dB Niveau de puissance acoustigue garanti 106 dB Ces niveaux de puissance acoustique sont mesur s conform ment la Directive du Conseil 2000 14 EC Proc dure d valuation de conformit Annexe VI Organisme notifi T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibrations La valeur moyenne quadratique d acc l ration mesur e est de 16 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Per il modello HM1801 LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standar
34. N OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC Niv n p uppm tt ljudeffekt 104 dB Niv n p garanterad ljudeffekt 106 dB Dessa ljudeffektv rden r uppm tta i enlighet med r dsdirektiv 2000 14 EC Procedur f r erh llande av verensst mmelse Till gg VI Meddelat organ TUV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibration V rdet f r roten av den typiska v gda generella accelerationen i kvadrat r 16 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 Malli HM1801 VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti Mitattu nen tehotaso 104 dB Taattu nen tehotaso 106 dB N m nen tehotasot on mitattu neuvoston direktiivin 2000 14 EC mukaisesti Vastaavuuden arviointimenettely Liite VI Ilmoituselin BTUV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH V rin Tyypillinen painotettu teholliskiihdytysarvo on 16 mis2 Nama arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti NORSK EAAHNIKA For modell HM1801 EUs SAMSVARS ERKLZERING Vi erkl rer pa eget ansvar at dette
35. SANVISNINGAR GEB004 2 GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisnignarna f r denna hammare efter att du blivit van att anv nda den Ovarsam eller felaktig anv ndning kan leda till allvarliga personskador 1 B r alltid ronskydd Du kan f h rselskador om du uts tts f r h gt ljud 2 Anv nd hj lphandtagen som f ljer med maskinen Om du f rlorar kontrollen ver maskinen kan det leda till personskador 3 H ll maskinen i de isolerade handtagen n r du utf r arbete d r sk rverktyget kan r ka s ga i en dold elkabel eller maskinens egna sladd De synliga metalldelarna p maskinen blir str mf rande om verktyget kommer i kontakt med en str mf rande ledning och operat ren kan f en elektrisk st t 4 Anv nd en pl thatt s kerhetshj lm s kerhetsglas gon och eller ansiktsskydd Vanliga glas gon eller solglas gon r INTE s kerhetsglas gon Du b r ocks b ra en dammask och tjockt fodrade handskar 5 Se till att bitset sitter s kert innan maskinen anv nds 6 Under normal anv ndning vibrerar maskinen Skruvarna kan l tt lossna vilket kan orsaka maskinhaveri eller en olycka Kontrollera att skruvarna r tdragna innan maskinen anv nds 29 7 I kall v derlek eller n r verktyget inte anv nts under en l ngre tid b r du v rma upp verktyget genom att anv nda det utan belastning P detta s tt tinar insm rjningen upp Utan uppv rmning blir det sv rt att anv nda hammaren 8 Se
36. Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei dem Makita Service Center in Ihrer N he Punkthammer Kaltmei el Verzunderungsmeifel Lehmspaten Ramme Sicherheitsgl ser Hammerfett Sechskantschl ssel Schl ssel 23 13 ITALIANO Spiegazione della vista generale 1 Leva dell interruttore 9 Quando la punta amp trattenuta 17 Coperchio alloggiamento del 2 Spia luminosa 10 Parte dentellata motore 3 Punta con collare 11 Albero di fermo dell attrezzo 18 Coperchio supporto della 4 Punta senza collare 12 Cilindro spazzola 5 Punta 13 Commutatore 19 Cacciavite 6 Fermo dell attrezzo 14 Punta isolante 20 Coperchio 7 Porta attrezzo 15 Spazzola di carbone 21 Chiave da 23 8 Quando la punta inserita 16 Chiave esagonale 5 22 Grasso per martello CARATTERISTICHE TECNICHE Modello HM1801 HM1810 Colpi al minuto 1 100 1 100 Lunghezza totale 824 mm 824 mm Peso netto 30 kg 32 kg Classe di sicurezza EI Le caratteristiche tecniche riportate di seguito possono essere modificate senza preavviso a causa del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Nota le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese Uso previsto L attrezzo previsto per i lavori gravosi di demolizione e di borinatura nonch per guidare e compattare con gli accessori adatti Alimentazione L attrezzo deve essere collegato soltanto
37. a aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 4 K yt suojakyp r suojalaseja ja tai kasvosuojusta Tavalliset silm tai aurinkolasit EIV T ole suojalaseja My s hengityssuojaimen ja paksusti topattujen k sineiden k ytt on suositeltavaa 5 Varmista ennen ty skentelyn aloittamista ett ter on kiinnitetty tiukasti paikoilleen 6 Laite on suunniteltu siten ett se v risee normaalik yt ss Ruuvit voivat helposti irrota aiheuttaen laitteen rikkoutumisen tai onnettomuuden Tarkasta ruuvien kireys huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta 35 7 Kylm ll ilmalla tai kun laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan anna koneen l mmit jonkin aikaa tyhj k ynnill T m tehostaa laitteen voitelua Vasaraporaus voi olla hankalaa ilman asianmukaista esil mmityst 8 Varmista aina ett seisot tukevalla alustalla Tarkista ettei ket n ole allasi k ytt ess si laitetta korkeissa paikoissa 9 Pitele laitetta tiukasti molemmin k sin 10 Pid k det loitolla liikkuvista osista 11 l laske k yv laitetta k sist si K yt laitetta vain sen ollessa k siss si 12 K ytt ess si laitetta l osoita sill ket n kohti Ter saattaa lenn ht irti ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen 13 l kosketa ter tai sen l hell olevia osia v litt m sti k yt n j lkeen sill ne voivat olla eritt in kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi 14 l k yt ty kalua tarpeettom
38. abajos pesados de cincelado y demolici n as como para accionar y compactar con los accesorios adecuados Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en tomacorrientes sin conductor de tierra Para sistemas de distribuci n de baja tensi n de entre 220 y 250 v p blicos Los cambios de operaci n de aparatos el ctricos ocasionan fluctuaciones de tensi n La operaci n de este dispositivo en condiciones desfavorables de corriente puede afectar adversamente a la operaci n de otros equipos Con una impedancia el ctrica igual o inferior a 0 32 ohmios se puede asumir que no surgir n efectos negativos La toma de corriente utilizada para este dispositivo deber estar protegida con un fusible o disyuntor que tenga unas caracter sticas de desconexi n lenta 20 NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD GEB004 2 NO deje gue la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el martillo Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta puede sufrir graves dafios corporales 1 Utilice protectores para los oidos La exposici n al ruido puede p
39. alltid till att du st r stabilt med f tterna Se till att ingen finns under dig n r maskinen anv nds p h g h jd 9 H ll maskinen s kert i b da h nderna 10 H ll h nderna borta fr n r rliga delar 11 L mna inte maskinen ig ng Anv nd endast maskinen n r du h ller den i h nderna 12 Rikta inte maskinen mot n gon n r den anv nds Maskinens bits kan flyga ut och skada n gon allvarligt 13 R r inte vid maskinens bits eller n rliggande delar efter anv ndning eftersom de kan vara extremt varma och orsaka br nnskador 14 Anv nd inte maskinen obelastad i on dan 15 Vissa material kan inneh lla giftiga kemikalier Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leverant rens materials kerhetsblad SPARA DESSA INSTRUKTIONER VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget st ngts av och att n tkabeln r utdragen innan justering eller kontroll av verktygets funktioner Inst llning av str mbrytare Fig 1 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mbrytaren l ses ut och terg r till l get OFF n r den sl pps innan du ansluter verktyget till eln tet Tryck in str mbrytaren f r att starta verktyget Sl pp str mbrytaren f r att stoppa Indikatorlampa Fig 2 Den gr na i
40. anden stevig vast 10 Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen 11 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 12 Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld Het bit zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwonden 13 Raak het bit en onderdelen in de buurt van het bit niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 14 Laat het gereedschap niet onnodig onbelast draaien 15 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinsructies van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD BRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel 18 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen Aanluit schakelaar zie afb 1 LET OP Controleer altijd voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Om het gereedschap in te schakelen knijpt u gewoon de schakela
41. ano 60 TO va kat Makita Makita 40 Makita eyxelpidio Av
42. ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med folgende standard eller standardiserte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC Malt lydeffektniva 104 dB Garantert lydeffektniv 107 dB Disse lydeffektniv ene er m lt i overensstemmelse med R dsdirektiv 2000 14 EC Prosedyre for konformitetsvurdering Tillegg VI Kunngjoringsorgan T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibrasjon Typisk belastet rot betyr at kvadratisk akselerasjonsverdi er 8 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 HM1810 OTL O EN60745 EN55014 EN61000 pe TIG 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC Metpnu vn 104 dB Eyyunu vn 107 dB He ap 2000 14 EC IV T V Immissionsschutz und Ene
43. ar in Laat de schakelaar los om het gereedschap te stoppen Bedrijfslampje zie afb 2 Het bedrijfslampje brandt groen wanneer het gereedschap op het lichtnet is aangesloten Als het bedrijfslampje brandt maar het gereedschap niet start zelfs niet wanneer de schakelaar in de aan stand wordt gezet kunnen de koolborstels versleten zijn of kan de motor of schakelaar defect zijn Als het bedrijfslampje niet brandt kan het netsnoer beschadigd zijn of het lampje zelf kapot zijn ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereedschap uit te voeren Het bit aanbrengen en verwijderen zie afb 3 Op dit gereedschap passen bits met en zonder een kraag op de schacht van het bit Om het bit in het gereedschap aan te brengen volgt u de hieronder beschreven procedure 3 of 4 1 Voor bits met een kraag zie afb 4 Kantel de bitklem achterover en iets omlaag Steek het bit zo ver mogelijk in de bithouder Zet de bitklem terug in zijn oorspronkelijke stand om het bit in de bithouder te vergrendelen LET OP Controleer altijd of het bit stevig vergrendeld is door te proberen het bit uit de bithouder te trekken nadat u de bovenstaande procedure hebt gevolgd 2 Voor bits zonder een kraag zie afb 5 Kantel de bitklem voorover en iets omlaag Houd het bit met de uitsparing op de schacht naar de
44. aratet m v re beskyttet med en sikring eller beskyttende overbelastningsbryter med langsom utl sermekanisme 32 SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER GEB004 2 IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sikkerhetsreglene for bruken av hammeren Hvis du bruker dette verktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Bruk h rselvern H y lyd kan for rsake redusert h rsel 2 Bruk hjelpeh ndtak som fulgte med verkt yet Hvis maskinen kommer ut av kontroll kan det resultere i helseskader 3 Hold verkt yet i de isolerte h ndtakene n r du utf rer en operasjon der skj rende verkt y kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs gj re uisolerte deler av maskinen str mf rende og gi operat ren elektrisk st t 4 Bruk hjelm vernebriller og eller ansiktsmaske Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller Det anbefales ogs p det sterkeste bruke st vmaske og kraftig polstrede hansker 5 V r sikker p at meiselen er skikkelig festet f r du starter maskinen 6 Verkt yet er laget slik at det vil vibrere under vanlig bruk Skruene kan lett l sne noe som kan for rsake et maskinsammenbrudd eller en ulykke F r bruk m du derfor kontrollere grundig at skruene ikke er l se 7 I kaldt v
45. asti ilman kuormaa 15 Er t materiaalit sis lt v t kemikaaleja jotka voivat olla myrkyllisi Huolehdi siit ett p lyn hengitt minen ja ihokosketus estet n Noudata materiaalin toimittajan turvallisuustietoja S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss k ytt ohjeessa ilmoitettujen turvallisuuss nt jen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja TOIMINTAKUVAUS HUOMIO Varmista aina ett ty kalu on sammutettu ja kytketty irti virtal hteest ennen sen s t tai tarkastusta Kytkimen toiminta kuva 1 HUOMIO Tarkasta aina ennen ty kalun liitt mist virtal hteeseen ett kytkinvipu kytkeytyy oikein ja palaa asentoon OFF kun se vapautetaan K ynnist ty kalu puristamalla kytkinvipua Sammuta se vapauttamalla kytkinvipu Merkkivalo kuva 2 Vihre virran merkkivalo syttyy kun ty kalu on liitetty verkkovirtaan Jos merkkivalo palaa mutta ty kalu ei k ynnisty vaikka kytkin on asennossa ON hiiliharjat saattavat olla kuluneet tai moottorissa tai kytkimess saattaa olla vika Jos merkkivalo ei syty virtajohdossa tai merkkivalossa saattaa olla vika KOKOONPANO HUOMIO Varmista aina ett ty kalu on sammutettu ja kytketty irti virtal hteest ennen kuin ty skentelet sen parissa 36 Ter n asennus tai irrotus kuva 3 Ty kalussa voidaan k ytt teri joissa on laipallinen tai laipaton varsi Asenna ter alla kuv
46. atore verde dell alimentazione si accende quando l attrezzo collegato alla presa della corrente Se la spia si accende ma l attrezzo non si avvia nonostante sia acceso le spazzole di carbone possono logorarsi o il motore o l interruttore possono essere difettosi Se la spia non si accende il cavo dell alimentazione o la spia possono essere difettosi MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l attrezzo spento e scollegato prima di iniziare qualsiasi operazione di montaggio Installazione o rimozione della punta Fig 3 Questo attrezzo accetta le punte con o senza collare sul gambo Per installare la punta attenersi alla procedura 3 o 4 descritta sotto 1 Per le punte con un collare Fig 4 Ruotare leggermente verso il basso la parte posteriore del fermo dell attrezzo Inserire completamente la punta nel portautensili Per mantenere saldamente la punta riportare il fermo dell attrezzo alla posizione originale ATTENZIONE Verificare sempre che la punta viene fissata saldamente cercando di tirare la punta dal portautensile dopo avere completato la procedura suddetta 2 Per le punte senza un collare Fig 5 Ruotare leggermente verso il basso la parte anteriore del fermo dell attrezzo Con la parte dentellata della punta rivolta di fronte all albero di fermo dell attrezzo inserire completamente la punta nel portautensili Quindi ruotare ulteriormente il fermo dell attrezzo verso il basso fino al
47. atulla tavalla 3 tai 4 1 Laipalliset ter t kuva 4 Py rit ty kalunpidint taakse ja hieman alasp in Ty nn ter niin syv lle pitimeen kuin se menee Palauta pidin alkuper iseen asentoonsa niin ter kiinnittyy kunnolla HUOMIO Varmista aina ett ter on kunnolla kiinni yritt m ll vet sit pois ty kalunpitimest yll olevan menettelyn suorittamisen j lkeen 2 Laipattomat ter t kuva 5 Py rit ty kalunpidint eteen ja hieman alasp in Kun ter n lovettu osa osoittaa kohti ty kalunpitimen akselia ty nn ter niin syv lle pitimeen kuin se menee Py rit sitten pidint viel alasp in kohti sylinteri niin ter kiinnittyy kunnolla HUOMIO Varmista aina ett ter on kunnolla kiinni yritt m ll vet sit pois ty kalunpitimest yll olevan menettelyn suorittamisen j lkeen Laipatonta ter ei voi kiinnitt kuvassa 4 n kyv ll menetelm ll Irrota ter p invastaisessa j rjestyksess K YTT Hakkaus kattilakiven poisto purkuty Pid ty kalusta lujasti kiinni molemmin k sin K ynnist ty kalu ja paina sit kevyesti niin ett se ei pompi hallitsemattomasti ymp riins Ty kalun voimakas painaminen ei lis sen tehokkuutta HUOLTO HUOMIO Varmista aina ett ty kalu on sammutettu ja kytketty irti virtal hteest ennen sen tarkastusta tai huoltoa Hiiliharjojen vaihto kuva 6 Kun hiiliharjan sis ll oleva hartsi
48. c une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Pour les syst mes de distribution publics basse tension entre 220 V et 250 V La mise sous tension et hors tension des appareils lectriques entraine des fluctuations de tension L utilisation de cet appareil dans des conditions d alimentation lectrique inad quates peut avoir des effets n fastes sur le fonctionnement des autres quipements Il ne devrait toutefois pas y avoir d effets n gatifs si l imp dance de l alimentation est gale ou inf rieure 0 32 Ohms La prise de courant utilis e pour cet appareil doit tre prot g e par un fusible ou un disjoncteur de protection d clenchement lent CONSIGNES DE S CURIT SPECIFIQUES GEB004 2 NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarite avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le marteau Si vous n utilisez pas cet outil de facon s re et ad guate vous courez un risgue de blessure grave 1 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entrainer la surdite 2 Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec I outil La perte de maitrise comporte un risque de blessure 3 Saisissez les outils par leurs surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle I outil t
49. cilindro per mantenere saldamente la punta ATTENZIONE Verificare sempre che la punta viene fissata saldamente cercando di tirare la punta dal porta attrezzo dopo avere completato la procedura suddetta La punta senza collare non pu essere mantenuta con il metodo indicato nella Fig 4 Per rimuovere la punta attenersi alla procedura di installazione inversa FUNZIONAMENTO Scalpellatura Scagliatura Demolizione Tenere saldamente l attrezzo con entrambe le mani Accendere l attrezzo e fare leggermente pressione in modo da non farlo rimbalzare senza controllo L efficienza non aumenter se si preme molto forte sull attrezzo MENUTENZIONE ATTENZIONE Prima di cercare di effettuare il controllo o la manutenzione verificare sempre che l attrezzo spento e scollegato 15 Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 6 Se la punta isolante della resina all interno della spazzola di carbone viene esposta per toccare il commutatore spegner automaticamente il motore Se questo accade devono essere sostituite entrambe le spazzole di carbone Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere per farle slittare nei supporti Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contemporaneamente Usare solo spazzole di carbone identiche Rimuovere il coperchio dell alloggiamento del motore con una chiave esagonale Fig 7 Rimuovere le protezioni del supporto della spazzola con un cacciavite Estrarre le spazz
50. d o documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE Livello di potenza sonora misurato 104 dB Livello di potenza sonora garantito 106 dB Questi livelli di potenza sonora sono misurati in conformit con la Direttiva del Consiglio 2000 14 EC Procedura di valutazione della conformit Allegato VI Organismo notificato TUV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibrazioni La tipica radice quadrata del valore medio ponderato del quadrato dell accelerazione di 16 m s2 Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable 41 NEDERLANDS PORTUGU S Voor model HM1801 EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC Gemeten geluidsenergieniveau 104 dB Gewaarborgd geluidsenergieniveau 106 dB Deze geluidsenergieniveaus zijn gemete
51. de pot ncia de som s o medidos de acordo com a Directiva do Conselho 2000 14 EC Procedimento de conformidade da valoriza o Anexo VI Entidade Notificada T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibra o O valor m dio da acelera o de 16 mis Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 DANSK For Model HM1801 EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed pa eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder eller normseettende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med Radets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC Malt lydeffektniveau 104 dB Garanteret lydeffektniveau 106 dB Disse lydeffektniveauer er malt i henhold til Radsdirektiv 2000 14 EC Konformitetsvurderingsprocedure Annex VI Underrettet organ TUV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibration Den typisk v gtede kvadratiske middel accelerationsvaerdi er 16 m s Disse v rdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller 42 Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable SVENSKA SUOMI F r modell HM1801 EG DEKLARATIO
52. den af spidsen umiddelbart efter brugen De kan v re meget varme og kan for rsage forbr ndinger af huden 14 Lad ikke v rkt jet k re un dvendigt uden belastning 15 Nogle materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige Undg at ind nde st v eller at f det p huden F lg sikkerhedsinstruktionerne fra leverand ren af materialerne GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten f r De justerer v rkt jet eller kontrollerer dets funktion Betjening af kontakt Fig 1 FORSIGTIG F r v rkt jet tilsluttes skal De altid kontrollere at kontakth ndtaget reagerer korrekt og g r tilbage i OFF stillingen n r De slipper det For at starte v rkt jet skal De blot trykke p kontakth ndtaget Slip kontakth ndtaget for at stoppe Indikatorlampe Fig 2 Den gr nne indikatorlampe for str m lyser n r v rkt jet er sat i stikkontakten Hvis indikatorlampen lyser men v rkt jet ikke t ndes selvom der er t ndt ON for v rkt jet er kulb rsterne muligvis slidt ned eller motoren eller kontakten kan v re defekte Hvis indikatorlampen ikke t ndes er netledningen eller indikatorlampen muligvis defekte MONTERING FORSIGTIG S rg altid for at v rkt
53. e Power ON leuchtet auf sobald das Werkzeug an den Hauptstromkreis angeschlossen ist Wenn die Anzeigenleuchte leuchtet und das Werkzeug nicht startet obwohl es eingeschaltet wird k nnen die Kohlenb rsten verbraucht sein oder der Motor oder der Schalter ist defekt Wenn die Anzeigenleuchte nicht aufleuchtet k nnen das Stromkabel oder die Lampe defekt sein MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug vornehmen Montage und Demontage des Mei els Abb 3 Das Werkzeug nimmt Mei el mit und ohne gekerbten Schaft auf Zum Anbringen des Mei els befolgen Sie entweder die unten beschriebene Prozedur 3 oder 4 1 Mei el mit Manschette Abb 4 Drehen Sie die Feststelleinrichtung zur ck und leicht nach unten Schieben Sie den Mei el so weit wie m glich in den Werkzeughalter Um den Mei el zu sichern f hren Sie den Werkzeughalter zur ck in die Ursprungsposition ACHTUNG Vergewissern Sie sich nach diesen Arbeitsschritten dass der Mei el sicher sitzt indem Sie versuchen ihn aus dem Werkzeughalter zu ziehen 2 Mei el ohne Manschette Abb 5 Drehen Sie die Feststelleinrichtung nach vorn und leicht nach unten Schieben Sie den Mei el so weit wie m glich in den Werkzeughalter wobei der gekerbte Abschnitt des Mei els zum Feststellschaft zeigt Drehen Sie dann den Werkzeughalter weiter nach unten in Richtung H lse um den Mei
54. ed krage 11 Skaft verktygsf ste 19 Skruvmejsel 20 Hylsa 21 Skiftnyckel 23 22 Sm rjolja till hammare SPECIFIKATIONER Modell HM1801 HM1810 Slag per minut 1 100 1 100 Total l ngd 824 mm 824 mm Totalvikt 30 kg 32 kg S kerhetsklass EI P grund av v rt fortsatta program f r efterforskning och utveckling kan dessa specifikationer ndras utan f reg ende meddelande Obs Specifikationerna kan variera i olika l nder Anv ndningsomr de Verktyget skall anv ndas till tung huggning och raseringsarbete samt f r borrning och konsolidering av passande tillbeh r Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp nning som den som anges p typpl ten och kan endast k ras i enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r ocks anslutas till ojordade v gguttag F r allm nna l gsp nnings distributionssystem p mellan 220 V och 250 V Att koppla om driften p elektriska apparater orsakar sp nningsf r ndringar Drift av denna apparat under ol mpliga eln tsf rh llanden kan ha en negativ p verkan p driften av annan utrustning Om eln tet har en impedans p 0 32 ohm eller mindre kan man anta att det inteuppst r n gon negativ p verkan av driften Det n tuttag som anv nds till den h r apparaten m ste vara skyddat med en s kring eller skyddande brytkrets med l ngsam brytkarakteristik SPECIFIKA S KERHET
55. ektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 Gemessener Schalldruckpegel 104 dB Garantierter Schalldruckpegel 107 dB Diese Schalldruckpegel wurden gem der Ratsdirektive 2000 14 EG gemessen Konformit tsbeurteilungsverfahren Anhang VI Benachrichtigte K rperschaft T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibration Der typische gewichtete Effektivbeschleunigungswert betr gt 8 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten FRANGAIS ITALIANO Pour le modele HM1810 DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous declarons sous notre entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardises suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG Niveau de puissance acoustique mesur 104 dB Niveau de puissance acoustigue garanti 107 dB Ces niveaux de puissance acoustique sont mesur s conform ment la Directive du Conseil 2000 14 EC Proc dure d valuation de conformit Annexe VI Organisme notifi T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibrations La valeur moyenne quadratique d acc l ration mesur e est de 8 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Per il modello HM1810 LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto c
56. en ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen wieder fest an Abb 8 Schmierung Abb 9 u 10 Dieses Werkzeug braucht nicht st ndlich oder t glich gefettet zu werden da es ber ein fettgeschmiertes Schmiermittelsystem verf gt Es sollte nach 6 Monaten Betrieb neu geschmiert werden Senden Sie f r diesen Schmierdienst das Werkzeug an ein von Makita autorisiertes oder ein Factory Service Center Wenn die Umst nde es jedoch erfordern dass Sie das Werkzeug selbst schmieren gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker Entfernen Sie die Kappe mit einem 23 er Schl ssel und f llen Sie frisches Fett auf 60 g Verwenden Sie nur das Hammerfett von Makita optionales Zubeh r Wenn Sie mehr Fett auff llen als angegeben etwa 60 g kann dies zu Ausf llen und Fehlfunktionen des Werkzeugs f hren F llen Sie nur den angegebenen Betrag an Fett auf Bringen Sie die Kappe wieder an und sichern Sie sie mit dem Schl ssel Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu sichern sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Service Centers durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und
57. eristek rki on paljaana ja koskettaa kommutaattoria se sammuttaa moottorin automaattisesti Kun n in tapahtuu molemmat hiiliharjat t ytyy vaihtaa Pid hiiliharjat puhtaina ja vapaina liukumaan pidikkeiss n Molemmat hiiliharjat t ytyy vaihtaa yht aikaa K yt vain identtisi hiiliharjoja Irrota moottorikotelon suojus kuusiokoloavaimella kuva 7 Irrota harjanpidikkeiden kuvut ruuvitaltalla Irrota kuluneet hiiliharjat asenna uudet ja kiinnit pidikkeiden kuvut kuva 8 Voitelu kuva 9 amp 10 T m ty kalu ei vaadi voitelua kerran tunnissa tai p iv ss koska siin on rasvapakattu voiteluj rjestelm Se t ytyy voidella uudelleen 6 k ytt kuukauden v lein L het koko ty kalu voideltavaksi Makitan valtuuttamaan tai tehtaan huoltokeskukseen Jos olosuhteet kuitenkin vaativat ett sinun t ytyy voidella se itse toimi seuraavasti Sammuta ensin ty kalu ja irrota se virtal hteest Irrota kupu kiintoavaimella 23 ja t yt sitten uudella rasvalla 60 g K yt vain aitoa Makita vasararasvaa valinnaisvaruste Jos rasvaa lis t n yli ilmoitetun m r n noin 60 g seurauksena voi olla virheellinen vasarointik ynti tai ty kalun vioittuminen Lis vain ilmoitettu m r rasvaa Asenna kupu paikoilleen ja kirist kiintoavaimella Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN s ilytt miseksi Makitan valtuutetun huoltokeskuksen tulee suorittaa korjaukset sek muut huolto tai s t t
58. eze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met iw plaatselijke Makita servicecentrum Ronde bit Koudbeitel Bikbeitel Kleispade Ram Veiligheidsbril Hamervet Inbussleutel Sleutel 23 19 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Palanca del interruptor 9 Cuando la barrena est retenida 17 Cubierta del alojamiento del 2 Luz indicadora 10 Parte con muesca motor 3 Barrena con collar 11 Eje del ret n de herramientas 18 Tapa del portaescobillas 4 Barrena sin collar 12 Tambor 19 Destornillador 5 Barrena 13 Conmutador 20 Tapa 6 Ret n de herramientas 14 Punta aislante 21 Llave 23 7 Portaherramientas 15 Escobilla de carb n 22 Grasa para martillo 8 Cuando la barrena est insertada 16 Llave Allen 5 ESPECIFICACIONES Modelo HM1801 HM1810 Golpes por minuto 1 100 1 100 Longitud total 824 mm 824 mm Peso neto 30 kg 32 kg Clase de seguridad EI Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s a otro Uso previsto La herramienta ha sido prevista para realizar tr
59. ge 11 Verktoyklemme aksel 19 Skrutrekker 4 Spissmeisel uten krage 12 Sylinder 20 Deksel 5 Meisel 13 Kommutator 21 Skrungkkel 23 6 Verktoyklemme 14 Isolerende spiss 22 Hammergrease 7 Verktoyholder 15 Kullbgrste 8 N rmeiselen settes inn 16 Sekskantngkkel 5 TEKNISKE DATA Modell HM1801 HM1810 Slag i minuttet 1 100 1 100 Total lengde 824 mm 824 mm Nettovekt 30 kg 32 kg Sikkerhetsklasse Ei Som f lge av v rt kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Riktig bruk Verkt yet er beregnet p tungt meislings og rivningsarbeid og p driving og komprimering med passende tilbeh r Str mforsyning Verkt yet m bare kobles til en str mkilde med samme spenning som vist p typeskiltet og kan bare brukes med enfase vekselstr mforsyning Det er dobbeltisolert i samsvar med europeiske standarder og kan derfor ogs brukes i kontakter uten jordledning For offentlige lavspennings distribueringssystemer p mellom 220 V og 250 V Bryteroperasjoner i elektriske apparater medf rer spenningsvariasjoner Hvis dette apparatet brukes under d rlige str mforhold kan det ha negativ innvirkning p betjeningen av annet utstyr Med en nettimpedans som tilsvarer eller er lavere enn 0 32 Ohms vil det sannsynligvis ikke oppst slike negative virkninger Stikkontakten som brukes til dette app
60. huis te verwijderen zie afb 7 Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast zie afb 8 Smeren zie afb 9 en 10 Het is niet nodig dit gereedschap iedere uur of iedere dag te smeren omdat het is uitgerust met een gesloten smeersysteem U moet het gereedschap opnieuw smeren na iedere zes maanden gebruiksduur Stuur het hele gereedschap naar een erkend Makita servicecentrum om te worden gesmeerd Indien de omstandigheden echter vereisen dat u het gereedschap zelf smeert gaat u als volgt te werk Schakel eerst het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de dop met een sleutel 23 en vul nieuw vet bij 60 g Gebruik uitsluitend Makita hamervet los verkrijgbaar Als u meer dan de aangegeven hoeveelheid vet bijvult ong 60 g kan dit leiden tot een verkeerde hamerwerking of een defect van het gereedschap Vul niet meer dan de aangegeven hoeveelheid vet bij Breng de dop weer aan en zet deze vast met de sleutel Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in d
61. i o collegamenti pu causare rischi di lesioni personali Utilizzare solo gli accessori o i collegamenti per l uso dichiarato Se si necessita assistenza e per ulteriori dettagli su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza locale Makita Punta gigante Tagliolo a freddo Tagliolo per scagliatura Paletta per argilla Martello pneumatico Occhiali di sicurezza Grasso per martello Chiave esagonale Chiave da 23 NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Aan uit schakelaar 9 Het bit is vergrendeld 17 Deksel van motorhuis 2 Bedrijfslampje 10 Uitsparing 18 Koolborsteldop 3 Bit met kraag 11 As van de bitklem 19 Schroevendraaier 4 Bit zonder kraag 12 Loop 20 Dop 5 Bit 13 Collector 21 Sleutel 23 6 Bitklem 14 Isolatiepunt 22 Hamervet 7 Bithouder 15 Koolborstel 8 Het bit aanbrengen 16 Inbussleutel 5 TECHNISCHE GEGEVENS Model HM1801 HM1810 Aantal zaagbewegingen 1 100 1 100 per minuut Totale lengte 824 mm 824 mm Netto gewicht 30 kg 32 kg Veiligheidsklasse Eli Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld voor zwaar hak en sloopwerk en tevens voor inslaan en verdichten met de juiste accessoires Voedi
62. i utiliza la herramienta en una ubicaci n elevada aseg rese de que nadie se encuentre debajo 9 Sujete firmemente la herramienta con ambas manos 10 Mantenga las manos alejadas de las piezas m viles 11 No deje la herramienta encendida P ngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos 12 No apunte la herramienta hacia ninguna persona que se encuentre en la zona durante su uso La barrena podria salir disparada y herir gravemente a alguien 13 No toque la barrena ni las piezas cercanas a sta inmediatamente despu s de que hayan estado en funcionamiento pueden estar extremadamente calientes y producir quemaduras en la piel 14 No utilice la herramienta en vacio innecesariamente 15 Algunos materiales contienen sustancias qu micas que pueden ser t xicas Procure evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del proveedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o la inobservancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves dafios corporales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobaci n en ella Funcionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que la palanca del interruptor funcione co
63. imento adequado dif cil utilizar o martelo 8 Mantenha se sempre bem apoiado nos p s Quando utilizar a ferramenta em locais altos verifique se n o h ningu m por baixo 9 Agarre firmemente a ferramenta com ambas as m os 10 Afaste as m os das pe as em movimento 11 N o deixe a ferramenta a funcionar Utilize a apenas quando estiver a agarr la 12 Quando utilizar a ferramenta n o a aponte para uma pessoa que se encontre no local A broca pode voar e ferir algu m com gravidade 13 N o toque na broca nem nas pe as perto dela imediatamente ap s a utiliza o podem estar muito quentes e queim lo 14 N o utilize a ferramenta em vazio desnecessariamente 15 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tome cuidado para evitar a inala o do p e o contacto com a pele Siga as especifica es de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO A UTILIZA O INCORRECTA ou o n o cumprimento das regras de seguran a indicadas neste manual de instru es pode provocar ferimentos graves DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com a ficha retirada antes de proceder a afina es ou verificar o funcionamento da ferramenta Ac o do interruptor Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gatilho actua correctamente e volta posi o OFF quando liber
64. isa e desenvolvimento estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Nota As especifica es podem diferir de pa s para pa s Fins a que se destina A ferramenta destina se a trabalhos dif ceis de cinzelagem e demoli o bem como de propuls o e compacta o quando utilizada com os acess rios adequados Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o de tens o igual indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Disp e de isolamento duplo em conformidade com as normas europeias e por isso pode tamb m ser utilizada com tomadas sem liga o terra Para sistemas p blicos de distribui o de baixa voltagem entre 220 V e 250 V Alternar a opera o de aparelhos el ctricos pode causar flutua es de voltagem A opera o deste aparelho sob condi es de alimenta o n o favor veis pode ter efeitos adversos na opera o de outro equipamento Com uma imped ncia de alimenta o igual ou inferior a 0 32 ohms pode se presumir que n o haver efeitos negativos A tomada de alimenta o utilizada para este aparelho deve ser protegida com um fus vel ou um disjuntor protector de circuito que tenha caracter sticas de disparo lentas REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS GEB004 2 N O deixe a familiariza o com o produto obtida com a utiliza o repetida substituir o cumprimento estrito das regras de seguran a do
65. it leiden tot ernstig persoonlijk letsel 3 Houd elektrisch gereedschap vast aan het geisoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het snijgereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 4 Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril en of gezichtsbescherming Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen 17 5 Conroleer dat het bit stevig op zijn plaats is vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt 6 Bij normale bediening behoort het gereedchap te trillen De schroeven kunnen gemakkelijk losraken waardoor een defect of ongeluk kan ontstaan Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid alvorens het gereedschap te gebruiken 7 In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken Hierdoor zal de smering worden verbeterd Zonder degelijk opwarmen zal de hamerwerking moeilijk zijn 8 Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedsachap op een hoge plaats gebruikt 9 Houd het gereedschap met beide h
66. jet er slukket og taget ud af stikkontakten f r De udf rer nogen form for arbejde p v rkt jet Montering og demontering af spidsen Fig 3 Der kan b de monteres spidser med og uden stopring p sk ftet p v rkt jet Benyt fremgangsm de 3 eller 4 nedenfor for at montere spidsen 1 For spidser med stopring Fig 4 Drej v rkt jsst tten tilbage og lidt nedad S t spidsen ind i v rkt jsholderen til den ikke kan komme l ngere ind S t v rkt jsst tten tilbage i den oprindelige position for at l se spidsen fast FORSIGTIG Kontroll r altid at spidsen sidder godt fast ved at fors ge at tr kke spidsen ud af v rkt jsholderen n r De har udf rt ovenst ende procedure 2 For spidser uden stopring Fig 5 Drej v rkt jsst tten fremad og lidt nedad Vend den ende af spidsen hvor m rket findes mod v rkt jsst tteskaftet og s t spidsen ind i v rkt jsholderen indtil den ikke kan komme l ngere ind Drej derefter v rkt jsholderen l ngere nedad mod cylinderen for at l se spidsen godt fast FORSIGTIG Kontroll r altid at spidsen sidder godt fast ved at fors ge at tr kke spidsen ud af v rkt jsholderen n r De har udf rt ovenst ende procedure Spidser uden stopring kan ikke l ses fast ved at f lge den fremgangsm de der vises i Fig 4 ovenfor F lg fremgangsm den til montering i omvendt r kkef lge for at demontere spidsen BETJENING Mejsling afbankning nedriv
67. l Makita service center Bull point Cold chisel Scaling chisel Clay spade Rammer Safety goggles Hammer grease Hex wrench Wrench 23 FRAN AIS Descriptif 1 Levier de l interrupteur 9 Lorsque le foret est retenu en 15 Charbon 2 Voyant place 16 Cl hexagonale 5 3 Foret avec embase 10 Partie rainur e 17 Couvercle du carter du moteur 4 Foret sans embase 11 Arbre du dispositif de retenue de 18 Bouchon de porte charbon 5 Foret l outil 19 Tournevis 6 Dispositif de retenue de l outil 12 Barillet 20 Coiffe 7 Porte outil 13 Commutateur 21 Cl 23 8 Lorsque le foret est ins r 14 Boutisolateur 22 Graisse marteau SP CIFICATIONS Mod le HM1801 HM1810 Frappes par minute 1100 1100 Longueur totale 824 mm 824 mm Poids net 30 kg 32 kg Niveau de s curit EN tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est concu pour les gros travaux de d foncement et de d molition ainsi que pour le fon age et le tassement l aide des accessoires appropri s Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis ave
68. ller v rkt jets egen ledning Ved kontakt med str mf rende ledninger bliver udsatte metaldele p v rkt jet str mf rende hvorved brugeren kan f elektrisk st d 4 B r h rd hovedbekl dning sikkerhedshjelm beskyttelsesbriller og eller ansigtsmaske Almindelige briller eller solbriller er IKKE beskyttelsesbriller Det anbefales desuden kraftigt at b re st vmaske og kraftigt polstrede handsker 5 Kontroller at spidsen sidder godt fast f r brugen 6 V rkt jet er designet til at for rsage vibration ved normal brug Skruer kan nemt l sne sig og medf re et nedbrud eller en ulykke Kontroller at skruerne sidder stramt f r brugen 7 Under kolde forhold eller n r v rkt jet ikke har v ret anvendt i l ngere tid skal De lade v rkt jet varme op et stykke tid ved at lade det k re uden belastning Derved l snes sm remidlet Uden korrekt opvarmning kan betjening af hammeren v re vanskelig 8 S rg altid for at have et solidt fodf ste S rg for at der ikke er nogen under Dem n r De bruger v rkt jet p h jtliggende steder 9 Hold godt fast i v rkt jet med begge h nder 10 Hold h nderne p afstand af bev gelige dele 11 L g ikke v rkt jet fra Dem mens det k rer Lad kun v rkt jet k re mens De holder det i h nderne 12 Ret ikke v rkt jet mod personer i n rheden mens det k rer Spidsen kan flyve ud og for rsage alvorlig personskade 13 Ber r ikke spidsen eller delene i n rhe
69. ma kuin tyyppikilvess ilmoitettu ja sit saa k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt my s maadoittamattomaan pistorasiaan Yleiset 220 V 250 V matalaj nnitteiset johtoverkot S hk laitteiden kytkenn t aiheuttavat j nnitteen vaihtelua T m n laitteen k ytt minen saattaa ep suotuisissa oloissa haitata muiden laitteiden toimintaa Virtajohdon impedanssin ollessa 0 32 ohmia tai v hemm n voidaan olettaa ett haitallisia vaikutuksia ei esiinny T m laite tulee kytke pistorasiaan joka on suojattu sulakkeella tai suojaavalla virrankatkaisimella jossa on hidas laukaisu LIS TURVAOHJEITA GEB004 2 L anna tuotteen mukavuuden tai toistuvan k yt n aikaansaaman tuttuuden korvata vasaraturvallisuuss nt jen tiukkaa noudattamista Jos t t ty kalua k ytet n turvattomasti tai v rin seurauksena voi olla vakava henkil vahinko 1 K yt kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyst 2 K yt ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkil vahinkoja 3 Pitele laitetta sen eristetyist tartuntapinnoista tehdess si ty t jossa leikkausty kalu voi joutua kosketuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajohtonsa kanssa Osuminen j nnitteiseen johtoon saa n kyviss olevat metalliosat j nnitteisiksi j
70. mo es debido y de que vuelva a la posici n OFF apagado al soltarlo Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete la palanca del interruptor Suelte la palanca del interruptor para parar la herramienta Luz indicadora Fig 2 La luz indicadora verde de encendido ON se enciende cuando se enchufa la herramienta a la corriente el ctrica Si la luz indicadora est encendida pero la herramienta no se pone en marcha aunque est encendida puede que las escobillas de carb n est n desgastadas o que el motor o el interruptor est n averiados Si la luz indicadora no se enciende puede que el cable de la corriente o la luz indicadora est n averiados MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella Instalaci n o extracci n de la barrena Fig 3 Esta herramienta admite barrenas con o sin collar en el v stago Para instalar la barrena siga el procedimiento 3 o 4 descrito abajo 1 Para barrenas con collar Fig 4 Pivote el ret n de herramientas hacia atr s y ligeramente hacia abajo Inserte la barrena en el portaherramientas hasta el tope Para retener bien la barrena vuelva a colocar el ret n de herramientas en su posici n original PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la barrena est bien retenida intentado sacarla del portaherramientas despu s de finalizar el procedimiento anterior
71. n Zusatzgriffe Kontrollverlust kann zu pers nlichen Verletzungen f hren 3 Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug versteckte Verkablung oder das eigene Kabel ber hren kann Der Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel leitet diesen an die metallenen Teile des Werkzeugs weiter und verursacht einen Stromschlag beim Bediener 4 Tragen Sie einen Sicherheitshelm Sicherheitsgl ser und oder Gesichtsschutz Bei gew hnlichen Brillen und Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um Sicherheitsgl ser Auch das Tragen dick gef tterter Handschuhe und einer Staubmaske wird empfohlen 5 berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob der Mei el gesichert ist 11 6 Unter normalen Betriebsbedingungen produziert das Werkzeug Vibrationen Hierdurch k nnen sich Schrauben l sen was zu Aus und Unf llen f hren kann berpr fen Sie vor der Arbeit sorgsam den Sitz der Schrauben 7 Bei kaltem Wetter oder wenn das Werkzeug l ngere Zeit nicht benutzt wurde lassen Sie das Ger t eine Zeit lang ohne Last warm laufen Hierdurch wird die Schmierung gelockert Ohne ordentliches Aufw rmen ist der Betrieb des Hammers schwierig 8 Achten Sie jederzeit auf einen festen Stand Achten Sie darauf dass sich niemand unter ihnen befindet wenn Sie das Werkzeug an erh hten Orten verwenden 9 Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest 10 Halten Sie Ihre H nde von
72. n in overeenstemming met de Richtlijn van de Raad 2000 14 EC Procedure voor vaststelling van conformiteit Annex VI In kennis gesteld lichaam TUV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Trilling De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 16 m s2 Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPANOL Para el modelo HM1801 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Nivel de potencia de sonido medido 104 dB Nivel de potencia de sonido garantizado 106 dB Estos niveles de potencia de sonido son medidos de acuerdo con el Consejo Directivo 2000 14 EC Procedimiento de evaluaci n de conformidad Anexo VI Ente notificado T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibraci n El valor de aceleraci n eficaz t pico es de 16 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 Para o modelo HM1801 DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho N vel de pot ncia de som medido 104 dB N vel de pot ncia de som garantido 106 dB Estes n veis
73. ndas para retirar as tampas dos suportes de escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque escovas novas e fixe as tampas dos suportes respectivos das escovas Fig 8 Lubrifica o Fig 9 e 10 Esta ferramenta n o necessita de lubrifica o hor ria ou di ria pois tem um sistema de lubrifica o de massa lubrificante integrado Deve ser lubrificada a cada 6 meses de funcionamento Envie a ferramenta completa para um centro de assist ncia autorizado ou para os servi os de assist ncia da f brica da Makita No entanto se as circunst ncias assim o exigirem que a lubrifique fa a o indicado abaixo Primeiro desligue a ferramenta e retire a ficha Retire a tampa com uma chave 23 e volte a encher com massa lubrificante nova 60 g Utilize apenas a massa lubrificante genu na para martelos da Makita acess rio opcional Se encher com uma quantidade de massa lubrificante superior indicada cerca de 60 g pode provocar um funcionamento incorrecto do martelo ou uma falha na ferramenta Encha apenas com a quantidade de massa lubrificante especificada Volte a instalar a tampa e aperte com a chave de caixa Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do produto as repara es e as opera es de manuten o ou ajuste devem ser executadas pelos centros de assist ncia autorizada da Makita utilizando pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou extens es s o recomendados para utiliza
74. ndikatorlampan f r str m t nds n r maskinen r ansluten till eln tet Om indikatorlampan lyser fast maskinen inte startar ven om den r p slagen kan kolborstarna vara utslitna eller motorn eller str mbrytaren vara trasig Om indikatorlampan inte t nds kan n tkabeln eller indikatorlampan vara trasig MONTERING F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget st ngts av och att n tkabeln r utdragen innan verktyget repareras 30 Installera eller ta ur maskinens bits Fig 3 Detta verktyg anv nder b de bits med och utan krage p skaftet F r att installera maskinens bits f ljer du antingen f rfarande 3 eller 4 som beskrivs nedan 1 F r bits med krage Fig 4 Sv ng ut verktygsf stet och sedan ner Montera in bitset i verktygsh llaren s l ngt det g r Sv ng tillbaka verktygsf stet till ursprunglig position f r att s kra bitset F RSIKTIGHET F rs kra dig alltid om att bitset sitter s kert genom att f rs ka dra ut det fr n verktygsh llaren efter att du slutf rt f rfarandet ovan 2 F r bits utan krage Fig 5 Sv ng ut verktygsf stets front och sedan ner Montera bitset i verktygsh llaren s l ngt det g r med den sk rade delen v nd mot verktygsf stets skaft Sv ng sedan ner verktygsf stet ytterligare mot cylindern f r att s kert f sta maskinens bits F RSIKTIGHET F rs kra dig alltid om att bitset sitter s kert genom att f rs ka dra ut det fr n verkt
75. ng Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele fase wisselstroom Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorzaken spanningsschommelingen De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur Het kan worden aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpedantie gelijk is aan of minder is dan 0 32 Ohm Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomonderbreker met trage afschakelkarakteristieken AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEB004 2 Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de hamer altijd strict in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2 Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereedschap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan d
76. ning Hold godt fast i v rkt jet med begge h nder T nd for v rkt jet og tryk let p v rkt jet s det ikke kommer ud af kontrol Effektiviteten for ges ikke ved at trykke meget h rdt p v rkt jet VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at stikket er taget ud f r De fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse 27 Udskiftning af kulb rsterne Fig 6 N r den isolerende harpiksspids i kulb rsterne kommer i kontakt med kommutatoren slukkes der automatisk for motoren N r det sker skal begge kulb rsterne udskiftes Hold kulb rsterne rene og frie til at glide i holderne Begge kulb rsterne skal udskiftes samtidig Brug altid identiske kulb rster Benyt en umbraccon gle til at fjerne motorhusd kslet Fig 7 Brug en skruetr kker til at fjerne kulholderd kslerne Tag de udslidte kulb rster ud mont r de nye og fastg r kulholderd kslerne Fig 8 Sm ring Fig 9 og 10 V rkt jet kr ver ikke sm ring hver time eller hver dag da det har et indbygget sm ringssystem Det skal sm res efter 6 m neders brug Send hele v rkt jet til et autoriseret Makita servicecenter eller til fabrikken for at f det smurt Hvis omst ndighederne kr ver at De selv sm rer v rkt jet skal De benytte f lgende fremgangsm de Sluk f rst for v rkt jet og tag stikket ud af stikkontakten Afmont r d kslet med en skruen gle str 23 og fyld op med rent fedts
77. niveaus zijn gemeten in overeenstemming met de Richtlijn van de Raad 2000 14 EC Procedure voor vaststelling van conformiteit Annex VI In kennis gesteld lichaam T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Trilling De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 8 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPANOL Para el modelo HM1810 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Nivel de potencia de sonido medido 104 dB Nivel de potencia de sonido garantizado 107 dB Estos niveles de potencia de sonido son medidos de acuerdo con el Consejo Directivo 2000 14 EC Procedimiento de evaluaci n de conformidad Anexo VI Ente notificado T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibraci n El valor de aceleraci n eficaz t pico es de 8 m s2 Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 Para o modelo HM1810 DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas ou documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho N vel de pot ncia de som medido 104 dB N vel de pot ncia de som garantido 10
78. ntrambe le mani 10 Mantenere le mani lontano dalle parti mobili 11 Non lasciare l attrezzo acceso Azionare l attrezzo solo quando viene tenuto in mano 12 Non puntare l attrezzo verso persone nell area di lavoro La punta potrebbe fuoriuscire e danneggiare seriamente le persone 13 Non toccare la punta o le parti vicino alla punta subito dopo l utilizzo dell attrezzo possono diventare estremamente calde e bruciare la pelle 14 Non azionare inutilmente l attrezzo a carico vuoto 15 Alcuni materiali contengono prodotti chimici che possono essere tossici Fare attenzione ad impedire l inalazione della polvere ed il contatto con la pelle Attenersi alle istruzioni per la sicurezza del fornitore dei materiali CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA L USO ERRATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale delle istruzioni pu provocare ferite personali gravi DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare la funzione dell attrezzo verificare sempre che l attrezzo spento e scollegato Azionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l attrezzo controllare se la leva dell interruttore funziona correttamente e ritorna alla posizione OFF una volta rilasciata Per avviare l attrezzo premere semplicemente la leva dell interruttore Per arrestarlo rilasciare la leva dell interruttore Spia luminosa Fig 2 Lindic
79. oca no suporte empurrando a o mais que puder para dentro Depois rode o retentor da ferramenta mais para baixo na direc o do corpo para prender bem a broca PRECAU O Depois de concluir as opera es descritas acima verifique sempre se a broca est bem presa tentando pux la para fora do suporte da ferramenta A broca com anel n o pode ser fixada pelo m todo mostrado na Fig 4 Para retirar a broca efectue a opera o no sentido inverso FUNCIONAMENTO Rebarbar Desinscrustar Demoli o Agarre firmemente a ferramenta com ambas as m os Ligue a ferramenta e fa a uma leve press o na ferramenta para que n o salte de forma incontrolada Se carregar com muita for a na ferramenta n o aumenta a efici ncia MANUTENG O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com a ficha retirada antes de tentar fazer opera es de inspec o ou de manuten o Substituir as escovas de carv o Fig 6 Quando a ponta isolante de resina existente no interior da escova de carv o entra em contacto com o comutador desliga automaticamente o motor Quando isso acontecer substitua ambas as escovas de carv o Mantenha as escovas de carbono limpas e soltas para poder deslizar nos suportes Substitua ambas as escovas de carv o ao mesmo tempo Utilize exclusivamente escovas de carv o id nticas Utilize uma chave sextavada para retirar a cobertura do motor Fig 7 Recorra a uma chave de fe
80. ole di carbone consumate inserire le nuove spazzole e fissare le protezioni del supporto della spazzola Fig 8 Lubrificazione Fig 9 e 10 Questo attrezzo non richiede una lubrificazione quotidiana o a intervalli regolari perch dispone di un sistema di lubrificazione con grasso Dovrebbe essere rilubrificato dopo ogni utilizzo di 6 mesi Per il servizio di lubrificazione inviare l attrezzo completo a Makita Authorized o al centro di assistenza in fabbrica Tuttavia se le circostanze lo richiedono ed necessario lubrificare l unit da soli procedere come di seguito In primo luogo spegnere e scollegare l attrezzo Rimuovere il coperchio con una chiave da 23 quindi riempire con grasso fresco 60 g Usare solo il grasso autentico per martelli Makita accessorio opzionale Il riempimento con una quantit di grasso maggiore circa 60 g pu causare movimenti difettosi del martello o guasti all attrezzo Riempire solo con la quantit di grasso specificata Reinstallare il coperchio e fissare con la chiave Per conservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni o qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai centri di assistenza autorizzati di Makita utilizzando sempre i pezzi di ricambio Makita 16 ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o collegamenti sono suggeriti per l uso con l attrezzo di Makita specificato in questo manuale L uso di tutti gli altri accessor
81. onforme agli standard o documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE Livello di potenza sonora misurato 104 dB Livello di potenza sonora garantito 107 dB Questi livelli di potenza sonora sono misurati in conformit con la Direttiva del Consiglio 2000 14 EC Procedura di valutazione della conformit Allegato VI Organismo notificato TUV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibrazioni La tipica radice quadrata del valore medio ponderato del quadrato dell accelerazione di 8 m s2 Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller 44 Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable NEDERLANDS PORTUGU S Voor model HM1810 EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC Gemeten geluidsenergieniveau 104 dB Gewaarborgd geluidsenergieniveau 107 dB Deze geluidsenergie
82. pivoter le dispositif de retenue pour qu il descende davantage vers le barillet afin que le foret soit retenu solidement ATTENTION Assurez vous toujours que le foret est retenu solidement en essayant de le retirer du porte outil apr s avoir termin la proc dure ci dessus Un foret sans embase ne peut pas tre retenu avec la m thode indiqu e la Fig 4 Pour retirer le foret suivez la proc dure d installation en sens inverse UTILISATION Burinage Ecaillage D molition Tenez l outil fermement deux mains Mettez le contact et appliquez une l g re pression sur l outil de facon en garder la maitrise et viter qu il ne saute d un c t et de l autre L application d une tr s grande pression sur l outil n augmentera pas l efficacit de l op ration ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Remplacement des charbons Fig 6 Lorsque le bout isolateur en r sine qui se trouve l int rieur du charbon entre en contact avec le commutateur il coupe automatiquement l alimentation du moteur Lorsque cela se produit les deux charbons doivent tre chang s Gardez les charbons propres assurez vous qu ils glissent librement dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s simultan ment Utilisez uniquement des charbons identiques Utilisez une cl hexagonale pour retirer le co
83. produktet er i overensstemmelse med f lgende standard eller standardiserte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med Rads direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC Malt lydeffektniva 104 dB Garantert lydeffektniva 106 dB Disse lydeffektnivaene er malt i overensstemmelse med Radsdirektiv 2000 14 EC Prosedyre for konformitetsvurdering Tillegg VI Kunngjoringsorgan T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Vibrasjon Typisk belastet rot betyr at kvadratisk akselerasjonsverdi er 16 m s Disse verdiene er beregnet eller malt i samsvar med EN60745 HM1801 EK OTL O EN60745 EN55014 EN61000 pe TIG 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC Metpnu vn 104 dB Eyyunu vn 106 dB ap 2000 14 EC IV T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH
84. r mforsyning V rkt jet b r kun sluttes til en str mforsyning med den sp nding der er angivet p navnepladen og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstr m Det er dobbelt isoleret i overensstemmelse med europ isk standard og kan derfor ogs sluttes til stikkontakter uden jordforbindelse For offentlige lavsp ndingsnet p mellem 220 V og 250 V T nd og sluk af elektriske apparater medf rer sp ndingssvingninger Anvendelse af denne maskine under uheldige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indflydelse p driften af andet udstyr Ved en netimpedans svarende til eller mindre end 0 32 ohm kan det antages at der ikke vil v re negative p virkninger Stikkontakten der anvendes til denne maskine skal v re beskyttet med en sikring eller en beskyttelsesafbryder med tr g udl sning smidig og maskinen opn r sin fulde effekt 26 SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER GEB004 2 LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug f re til at De ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for hammeren Hvis v rkt jet anvendes p usikker eller forkert vis kan De komme alvorligt til skade 1 B r h rev rn Uds ttelse for st j kan medf re h reskader 2 Benyt de ekstra h ndtag der leveres med v rkt jet Hvis De mister kontrollen kan De komme til skade 3 Hold v rkt jer i de isolerede gribeflader n r De udf rer arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i kontakt med skjulte ledninger e
85. ranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de I outil sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 4 Portez une coiffure resistante un casque de s curit des lunettes de s curit et ou une visiere Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de s curit Nous vous recommandons galement de porter un masque antipoussi res et des gants tr s pais 5 Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser I outil 6 M me en conditions normales d utilisation l outil produit des vibrations Les vis peuvent ainsi se rel cher facilement ce qui risque d entra ner une rupture de pi ce ou un accident Avant I utilisation v rifiez avec soin que les vis sont bien serr es 7 basse temp rature ou lorsque l outil est rest inutilis pour une p riode prolong e laissez le r chauffer un instant en le faisant fonctionner vide Cela permettra au lubrifiant de r chauffer La perforation sera difficile si I outil n est pas bien r chauff 8 Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se trouve dessous lorsque vous utilisez l outil en position lev e 9 Tenez I outil fermement deux mains 10 Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement 11 N abandonnez pas l outil alors qu il tourne Ne
86. rb n limpias y de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser reemplazadas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n identicas Utilice una llave Allen para extraer la cubierta del alojamiento del motor Fig 7 Utilice un destornillador para extraer las tapas de los portaescobillas Saque las escobillas de carb n desgastadas inserte las nuevas y cierre las tapas de los portaescobillas Fig 8 Lubricaci n Fig 9 y 10 Esta herramienta no requiere lubricaci n por horas ni diaria porque tiene un sistema de lubricaci n constante con grasa Deber volver a lubricarse cada 6 meses de funcionamiento Deber enviar la herramienta completa a un centro de servicio de f brica o autorizado de Makita para que lubriquen la herramienta Sin embargo si por determinadas circunstancias debe lubricarla usted mismo proceda del siguiente modo En primer lugar apague y desenchufe la herramienta Quite la tapa utilizando una llave 23 y rellene la herramienta de grasa nueva 60 g Utilice s lo grasa genuina Makita para martillos accesorio opcional Si se a ade mas grasa de la especificada aprox 60 g puede que haya problemas en el martilleo o que se averie la herramienta A ada s lo la cantidad especificada de grasa Vuelva a colocar la tapa y ci rrela con la llave Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos
87. rgiesysteme GmbH H RMS 8 m s pe TO EN60745 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller 46 Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884604 991
88. rijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning f r maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse f r maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta and 1 Read instruction manual Lire le mode d emploi J Bitte Betriebsanleitung lesen Leggete il manuale di istruzioni Lees de gebruiksaanwijzing Lea el manual de instrucciones Id DOUBLE INSULATION Id DOUBLE ISOLATION 2 DOPPELT SCHUTZISOLIERT Hd DOPPIO ISOLAMENTO I DUBBELE
89. rjningen g r du enligt f ljande St ng f rst av verktyget och dra ur n tkabeln Ta bort hylsan med en skiftnyckel 23 sm rj sedan med fr sch sm rjolja 60 g Anv nd endast genuin sm rjolja f r hammare fr n Makita tillbeh r Om verktyget fylls med mer sm rjolja n det angivna v rdet cirka 60g kan felaktig hammarfunktion ske eller verktyget strejka Fyll endast p angiven m ngd sm rjolja Montera tillbaka hylsan och f st med skiftnyckeln F r att uppr tth lla produktens S KERHET och TILLF RLITLIGHET b r allt underh lls och justeringsarbete utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter med anv ndning av reservdelar fr n Makita TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren eller tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare information om dessa tillbeh r Spetsmejsel Kallmejsel Gradmejsel Lerspade Hydraulhammare S kerhetsglas gon Sm rjolja till hammare Insexnyckel Skiftnyckel 23 31 NORSK Oversiktsforklaring 1 Startbryter 9 N r meiselen klemmes fast 17 Motorhusdeksel 2 Indikatorlampe 10 Riflet del 18 B rsteholderhette 3 Spissmeisel med kra
90. roducir p rdida auditiva 2 Utilice las empufiaduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control puede ocasionar dafios corporales 3 Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas al realizar una operaci n en que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si entra en contacto con un cable con corriente las piezas met licas expuestas se cargar n tambi n de corriente y el operario puede recibir una descarga 4 P ngase un casco de seguridad gafas de seguridad y o una careta protectora Las gafas normales o de sol NO son gafas de seguridad Tambi n se recomienda encarecidamente que utilice una mascarilla antipolvo y guantes gruesos acolchados 5 Aseg rese de que la barrena est firmemente sujeta en su lugar antes del uso 6 En condiciones normales de funcionamiento la herramienta est disenada de forma que produce vibraciones Los tornillos pueden aflojarse f cilmente con lo cual se puede averiar la herramienta o puede producirse un accidente Compruebe que los tornillos est n bien apretados antes del uso 7 Si hace frio o la herramienta no se ha utilizado durante un periodo prolongado deje que se caliente la herramienta poni ndola en marcha en vacio De este modo se facilitar la lubricaci n Si no se calienta adecuadamente se dificultar el martilleo 8 Aseg rese de encontrarse siempre en una posici n bien equilibrada S
91. soires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou piece suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniguement l accessoire ou la piece suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez le Centre de service apr s vente local Makita Pic Ciseau froid Ciseau cailler Marteau b che Dameuse Lunettes de s curit Graisse marteau Cl hexagonale Cl 23 DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Hebelschalter 9 MeiRelfestgestellt 17 Motorgeh useabdeckung 2 Anzeigenleuchte 10 Gekerbter Bereich 18 B rstenhalterkappe 3 MeiRel mit Manschette 11 Feststellschaft 19 Schraubendreher 4 MeiBel ohne Manschette 12 Hulse 20 Kappe 5 MeiRel 13 Kommutator 21 Schl ssel 23 6 Feststelleinrichtung 14 Isolierspitze 22 Hammerfett 7 Werkzeughalter 15 Kohlenbirste 8 MeiRel eingelegt 16 Sechskantschl ssel 5 TECHNISCHE ANGABEN Modell HM1801 HM1810 Schl ge pro Minute 1 100 1 100 Gesamtl nge 824 mm 824 mm Nettogewicht 30 kg 32 kg Sicherheitsklasse EI Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind nderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorank ndigung vorbehalten Hinweis Die Angaben k nnen sich je nach Land unterscheiden Art der Nutzung Das Werkzeug i
92. st sowohl f r schwere Mei el und Abrissarbeiten vorgesehen als auch mit dem passenden Zubeh r zum Treiben und Feststampfen Stromversorgung Das Ger t darf nur an Stromquellen mit der auf dem Typenschild angegeben Spannung und einphasigem Wechselstrom betrieben werden Aufgrund der Doppelisolierung nach Europ ischem Standard kann es auch an Steckdosen ohne Erdungskabel betrieben werden F r ffentliche Niederspannungs Verteilungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 und 250 V Schaltvorg nge von Elektroger ten verursachen Spannungsschwankungen Der Betrieb dieses Ger tes unter ung nstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Ger te auswirken Bei einer Netzstromimpedanz von 0 32 Ohm oder weniger ist anzunehmen dass keine negativen Effekte auftreten Die f r dieses Ger t verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit tr gen Ausl sungseigenschaften gesch tzt sein 1 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE GEB004 2 Lassen Sie sich NIE durch Beguemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Ger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln fur den Hammer zu missachten Wenn dieses Werkzeug unsicher oder nicht ordnungsgem verwendet wird kann es zu schweren Personensch den kommen 1 Tragen Sie Geh rschutz L rm ausgesetzt zu sein kann zu Geh rverlust f hren 2 Verwenden Sie die mit dem Werkzeug gelieferte
93. tado Para p r a ferramenta a funcionar aperte o gatilho Liberte o gatilho para parar 24 Luz do indicador Fig 2 Quando liga a ferramenta tomada de corrente a luz do indicador ON liga o acende se a verde Se a luz do indicador estiver acesa mas a ferramenta n o funcionar mesmo depois de a ter ligado ON as escovas de carv o podem estar gastas ou haver problemas no motor ou gatilho Se a luz do indicador n o se acender o cabo de alimenta o ou a luz podem estar estragados MONTAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com a ficha retirada antes efectuar qualquer trabalho na ferramenta Instalar ou retirar a broca Fig 3 Esta ferramenta aceita brocas com ou sem anel na haste Para instalar a broca siga o procedimento 3 ou 4 descrito abaixo 1 Brocas com anel Fig 4 Rode o retentor da ferramenta para tr s e ligeiramente para baixo Introduza a broca no suporte da ferramenta empurrando a para dentro at onde puder Para prender a broca com seguran a volte a colocar o retentor na posi o original PRECAU O Depois de concluir as opera es descritas acima verifique sempre se a broca est bem presa tentando pux la para fora do suporte da ferramenta 2 Brocas sem anel Fig 5 Rode o retentor da ferramenta para a frente e ligeiramente para baixo Com a parte ranhurada da broca virada para o veio do retentor da ferramenta introduza a br
94. ter Bruk en sekskantn kkel til fjerne dekselet p motorhuset Fig 7 Bruk en skrutrekker til fjerne b rsteholderhettene Ta ut de slitte karbonb rstene sett i nye og fest b rsteholderhettene Fig 8 Sm ring fig 9 og 10 Dette verkt yet m ikke sm res hver time eller hver dag fordi det har et greasepakket sm resystem Det m sm res p nytt etter 6 m neders drift Send hele verkt yet til et Makita autorisert serviceverksted eller fabrikk serviceverksted for denne sm reservicen Hvis imidlertid omstendighetene krever at du sm rer det selv m du g frem p f lgende m te F rst m du imidlertid sl av maskinen og trekke ut st pselet Ta av dekselet med en skrun kkel nr 23 og p f r s fersk grease 60 g Bruk kun original Makita hammergrease Makita hammer grease tilleggsutstyr Hvis du fyller p mer enn den anbefalte mengden ca 60 g grease kan det resultere i mangelfull meiselfunksjon eller verkt ydefekter Fyll kun p den anbefalte mengden grease Sett p plass dekselet og fest det med skrun kkelen For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITELIGHET m reparasjoner vedlikehold og justeringer utf res av Makitas autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reservedeler fra Makita 34 TILBEH R FORSIKTIG Det anbefales at du bruker dette tilbehgret eller verkt yet sammen med det Makita verkt yet som er spesifisert idenne h ndboken Bruk av annet tilbeh
95. thout a collar Fig 5 Pivot the tool retainer front and slightly downward With the notched portion of the bit facing the tool retainer shaft insert the bit into the tool holder as far as it will go Then pivot the tool retainer further downward toward the barrel to securely retain the bit CAUTION Always assure that the bit is securely retained by attempting to pull the bit out of the tool holder after completing the above procedure The bit without a collar cannot be retained by the method shown in Fig 4 To remove the bit follow the installation procedure in reverse OPERATION Chipping Scaling Demolition Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Fig 6 When the resin insulating tip inside the carbon brush is exposed to contact the commutator it will automatically shut off the motor When this occurs both carbon brushes should be replaced Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a hex wrench to remove the motor housing cover Fig 7 Use a screwdriver to remo
96. tof 60 g Brug kun gte Makita hammerfedtstof f s som tilbeh r Hvis der p fyldes mere end den angivne m ngde fedtstof cirka 60 g kan det medf re forkert hammerfunktion eller at v rkt jet slet ikke fungerer P fyld kun den angivne m ngde fedtstof Mont r d kslet igen og fastg r det med skruen glen For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele 28 TILBEH R FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend Dem til Deres lokale Makita servicecenter hvis De har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Spidshammer Koldmejsel Afbankningsmejsel Lerspade Stamper Sikkerhedsbriller Hammerfedtstof Umbracconggle Skruenggle 23 SVENSKA F rklaring allm n verblick Verktygsf ste Verktygsh llare 15 Kolborste 1 Str mbrytare 9 2 Indikatorlampa 10 Sk rad del 3 4 Bit utan krage 12 Cylinder 5 Bit 13 Pendel 6 7 8 14 Skyddsspets Med bitset monterat 16 Insexnyckel 5 N r bitset s krats fast 17 Motorhusets h lje 18 Kolh llarelock Bit m
97. unksjoner Bryterfunksjon fig 1 FORSIKTIG F r du kobler maskinen til str mnettet m du alltid kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen p riktig m te og g r tilbake til AV stilling n r den slippes For starte maskinen m du ganske enkelt trykke p startbryteren Slipp startbryteren for stoppe maskinen Indikatorlampe fig 2 Den gr nne indikatorlampen Str m P tennes n r verkt yet forbindes med stikkontakten Hvis indikatorlampen tennes men verkt yet ikke starter selv om det er sl tt p kan kullb rstene v re slitt eller det kan v re en defekt i motoren eller bryteren Hvis indikatorlampen ikke tennes kan det v re feil p str mledningen eller indikatorlampen MONTERING FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og st pselet trukket ut av kontakten f r du utf rer noe arbeid p maskinen Montere eller demontere meiselen fig 3 Til dette verkt yet kan det brukes meisler b de med og uten krage p skaftet Sett inn meiselen ved f lge enten prosedyre 3 eller 4 som er beskrevet nedenfor 1 For meisler med krage fig 4 Drei verkt yklemmen tilbake og litt nedover Sett meiselen s langt inn i verkt yholderen som den vil g Klem meiselen godt fast ved f re verkt yklemmen tilbake til sin opprinnelige stilling FORSIKTIG Fors k alltid trekke meiselen ut av verkt yklemmen etter at du har fullfgrt ovenst ende prosedyre for
98. uvercle du carter du moteur Fig 7 Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchons de porte charbon Fig 8 Lubrification Fig 9 et 10 Gr ce son syst me de lubrification la graisse il n est pas n cessaire de graisser cet outil apr s quelques heures d utilisation ou chaque jour Le graissage n est n cessaire que tous les six 6 mois d utilisation Pour le faire graisser envoyez l outil complet une usine ou un centre de service apr s vente Makita agr Si la situation exige toutefois que vous graissiez vous m me l outil proc dez alors comme suit D abord mettez I outil hors tension et d branchez le Retirez la coiffe avec une cl 23 puis remplissez de graisse fra che 60 g Utilisez uniquement la graisse marteau Makita authentique accessoire en option Si vous versez davantage de graisse que la quantit sp cifi e environ 60 g le mouvement de martelage risque d tre fauss ou l outil risque de ne pas bien fonctionner Ne versez que la quantit de graisse sp cifi e Remettez la coiffe en place et fixez la avec la cl Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre de service apr s vente agr Makita avec des pi ces de rechange Makita 10 ACCESSOIRES ATTENTION Ces acces
99. ve the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 8 Lubrication Fig 9 amp 10 This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a greasepacked lubrication system It should be relu bricated after every 6 months of operation Send the com plete tool to Makita Authorized or Factory Service Center for this lubrication service However if circumstances require that you should lubricate it by yourself proceed as follows First switch off and unplug the tool Remove the cap using a wrench 23 then replenish with fresh grease 60 g Use only Makita genuine hammer grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 60 g can cause faulty hammering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Reinstall the cap and secure with the wrench To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your loca
100. y They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire For public low voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations The operation of this device under unfavor able mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment With a mains impedance equal or less than 0 32 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics SPECIFIC SAFETY RULES GEB004 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to ham mer safety rules If you use this tool unsafely or incor rectly you can suffer serious personal injury 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mended
101. y t Makitan varaosia k ytt en LIS VARUSTEET HUOMIO N it lis varusteita tai lis laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjeessa kuvatun Makita ty kalun kanssa Muiden lis varusteiden tai lis laitteiden k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkojen vaaran K yt lis varustetta tai lis laitetta vain sen ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen Jos tarvitset lis tietoja n ist lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makita huoltokeskukseen Lattataltta Kylm taltta Kuorimistaltta Savilapio Juntta Suojalasit Vasararasva Kuusiokoloavain Kiintoavain 23 37 EAAHNIKA owns 1 9 16 EEaywvik 5 2 10 17 3 11 18 4 5 12 19 6 13 20 7 14 21 23 8 15 22
102. ygsh llaren efter att du slutf rt f rfarandet ovan Bitset utan krage kan inte f stas enligt den metod som visas i Fig 4 F lj monteringsf rfarandet i omv nd ordning f r att ta ur bitset DRIFT Transport gradering kassering H ll maskinen s kert i b da h nderna Starta verktyget och h ll fast det s att det inte studsar omkring okontrollerat Det r inte effektivare att trycka extremt h rd p verktyget UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att verktyget r avst ngt och att n tkabeln r utdragen innan inspektion eller underh ll utf rs Byte av kolborstar Fig 6 N r isoleringsspetsen inuti kolborsten uts tts f r kontakt med pendel st ngs motorn automatiskt av N r detta sker skall b da kolborstarna bytas ut H ll kolborstarna rena och fria f r att de l tt skall kunna glida in i h llarna B da kolborstarna skall bytas ut samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar Anv nd en insexnyckel f r att ta bort motorhusets h lje Fig 7 Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort kolh llarlocken Ta ur de utslitna kolborstarna montera nya och f st kolh llarlocken Fig 8 Sm rjning Fig 9 amp 10 Detta verktyg kr ver ingen daglig sm rjning eftersom det har ett sm rjsystem Verktyget skall sm rjas efter 6m naders anv ndning Skicka hela verktyget till ett auktoriserat Makita servicecenter f r denna sm rjning Om omst ndigheterna kr ver att du sj lv skall utf ra sm
103. ys be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply squeeze the switch lever Release the switch lever to stop Indicator lamp Fig 2 The green power ON indicator lamp lights up when the tool is plugged to the mains If the indicator lamp is lit but the tool does not start even if the tool is switched ON the carbon brushes may be worn out or the motor or the switch may be defective If the indicator lamp does not light up the mains cord or the indicator lamp may be defective ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing the bit Fig 3 This tool accepts bits either with or without a collar on its shank To install the bit follow either procedure 3 or 4 described below 6 1 For bits with a collar Fig 4 Pivot the tool retainer back and slightly downward Insert the bit into the tool holder as far as it will go To securely retain the bit return the tool retainer to its original position CAUTION Always assure that the bit is securely retained by attempting to pull the bit out of the tool holder after completing the above procedure 2 For bits wi

Gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents