Home

HR-40715E HR-40920E HR-40920FE HR-40920TE HR

Contents

1. KAZ KAZ KAZ
2. 1 13 2 3 JS 0 4 4 20 5
3. 13 100 14 15
4. Eva EXEL Adela TOV Medio MOXAOU Nuyviec IKTUO P B oc U Poda 10 HR 40715E 11 Turbo O NO AEGON 12 Turbo 19 14 15 1 O osTe 2
5. 14 15 3 4 40920 11 500
6. Kal KAZ O NVIEG O TO TO KAZ
7. KAZ TAK 74 EAAHNIKA TIPOJEKTIKA 1 2 3 rj HR 40715E
8. 1 12 l 2 0 2 3 4 73 1 2 11 l 3
9. Jag 1 2 3 HR 40715E 4
10. 5 6 Il 7 K
11. 5 6 Ab yal II 7 JS 8 dia 9 4 10
12. 8 9 LA 0 21 1 2 M 3 U dita BR
13. 6 II va 7 ano OUOKEU OTEYVA 8 H EXEL
14. 20 15 HR 40920TE 1 2 14 15 3 4 HR 40920FE
15. Tak 4 1 2 3
16. TO va 20 2 TOU a pa Turbo pia To 78 3 EV Eva vep kepi Bepvikt 4 N TO va
17. 20 2 3 4 x Ha TO masa
18. 7 10 HE 9 DOTE TA MOTE OUOKEUT va Kal va VEIPEL ZTEPEWOTE 3 5 1 va T HZ 40715E wore 10 va EAAHNIKA 2 DOTE
19. Turbo HR 40920FE Turbo 11 O Turbo 500 Watt Turbo Turbo 1 Turbo 12 I puBpiote HOXAO 2 0 2 O Turbo a pa arto KAUTO 3 4 Turbo Turbo 1
20. UN va 18 H Ox 19 0 Eva T 20 AUTO va EXEL KATO N EMHNIKA TO 21 H pia
21. 2 3 HR 40715E 4
22. 16 17 18 19
23. 3 4 2 I II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 4 3 6 4 7
24. 7 10 06a 9 No 3 5 1 HZ 40715E Ha TO 10 2 2 0
25. Ta He 3 uvapuoloyeioTE 9 10 ue 4 Tia va TN KATA B TETE 2 5 KATA 76 1 1 TonoBeTeioTE TO 1 2 9 7 Eva
26. 1 83 HR 40715E HR 40920E HR 40920FE HR 40920TE HR 41120E HR 41125E KAZ Hausger te GmbH Westerhaar 54 D 58739 Wickede Phone 49 2377 9289 0 www kaz com The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell Intellectual Properties Inc HR 40715E 09 11 0M 1 2006 06 28 Honeywell
27. KAZ a KAZ KAZ KAZ GY 79 3 4 1 2 11 J 3 4
28. 8 9 4 M 10 71 11 B 12
29. NA ANOIZETE H NA TO AKA Bale JG cel pill
30. 0 4 4 20 5 6 1
31. Il HR 40715E 600 900 1500 2000 1200 800 HR 40920E 2000 1200 800 HR 40920TE turbo W 500 2000 1200 800 HR 40920FE 2000 1200 800 HR 41120E 2500 1500 1000 HR 41125E 5 4 del o 3 OU 7 6 sb 4 Us 7 4 8 9 2 4
32. 11 500 sb 1 12 2 O 2 81 9 HR 40715E k 10 1 2 3 4 5 1 2 JS y 3 9 10
33. 2 Turbo 11 I 3 TOPA 000 Turbo 4 Turbo epuokpacia EAAHNIKA mote va TO TOU a pa Turbo va KAL 1 KAVOVIKT OUOKEU EXEL
34. 4 8 9 2 4 20 15 40920 1 2
35. 1 2 9 7 3 8 U o6pa3Hyto 4 5 72 40715 2 6 9 10
36. 9 aro va 75 arto 4 m2 10 Eva 11 12 KATA
37. 15 TI HR 40920TE 1 PuB piote wpa 2 PAVTLATEP 14 and va xpovo 15 3 H 4 ME Xwpi
38. Eva KAik 7 TOV 4 TOPA Ba 8 Ooo OTPIBETE TOU 9 ayyi eTe UE 2 4 va 20
39. 13 14 15 1 2 3 9 10 4 2 5 1 1
40. 2 HR 40715E k 6 2 9 2 10 7 10 9 ady 3 5 1 gala HZ 40715E ail 10 2 2 0 JAJ JS
41. 2 va 0 MOTE TO 3 4 PUBHIOTE MOXAOU 2 Watt I II I II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 ZTpiWTe Tov 4 popa TOU 3 6 OTPIWTE Tov 4
42. 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 U o6pasHaa 9 10 40715 11 12
43. 13 Kpateiote 100 14 AUTO 15 T 16 TAKTIK TIG 17 va
44. 6 Je 1 20 2 el gall 3 Ala g czai el 4 JAS 80 3 4 2
45. 3 MV U 8 U aykiotpou O NVEIOTE TO ZTEPEWOTE 4 DOTE va 5 TN HR 40715E 2 6 9 10
46. 10 Is tma cihaz n bir banyonun bir du kolay parlayabilir veya yanabilir nitelikte olan gazlar ve mesela zeltici maddeler vernikler rmay n z Is tma cihaz n n i ersinde ok s cak tav ile k v lc m olu umuna neden olan par alar bulun yap t r c maddeler ve saire do rudan bir priz alt na yerlestirmeyiniz 4 m den sun veya bir ama rhanenin ya da benzer nitelikte nemli alanlar n i ersinde kullanmay n z Is tma cihaz n bir banyo k vetinin veya di er rsine d ebilece i bir bi imde konumla t rlerde bir su deposunun i e nd rmay n z 11 Bu s tma cihaz n hi bir ara t r nde mesela antiye karavanlar asans rler kamp karavanlar motorlu ta tlar kabinler ve buna ben zer kapal alanlarda kullanmay n z 12 K k ve kapal mek nlarda ve bilhassa bu alanlarda termostat donan m bulunmayan cihazlarda bilhassa dikkatli olunmal d r Bu durumlarda mek n n s derecesinin s k olan aral klar do rultusunda kontrol edilmesini nermekteyiz 68 13 Dikkat Is tma cihaz al rken s n r Yast k nevresim mobilya ka t perde giysi gibi yan c malzemeleri s tma cihaz ndan 100 cm uzakta tutunuz Cihaz ta mak i in ta ma tutama n kullan n z 14 Is tma cihaz n n st n rtmeyiniz s tma cihaz st ndeki sem bol 8 Bu agiri isinmaya yangina veya elektrik caromasina neden olabilir Isitma ciha
47. 6 Sluit het verwarmingstoestel alleen aan op een eenfasi ge contactdoos met de op het typeplaatje aangegeven netspanning Het verwarmingstoestel beschikt over een dubbele elektrische isolatie klasse II en hoeft daarom niet te worden geaard 7 Schakel het verwarmingstoestel altijd uit en trek altijd de netstekker uit de contactdoos als het verwarmingstoestel niet wordt gebruikt of als het wordt verplaatst aangeraakt of gereinigd Trek niet aan de netkabel als u het apparaat loskoppelt van het lichtnet Raak het verwarmingstoestel alleen met droge handen aan 8 Gebruik het verwarmingstoestel niet in de buurt van licht ontvlambare gassen of stoffen zoals oplosmiddelen lak lijm enz Het verwarmingstoestel beschikt aan de binnenkant over hete en smeulende of vonkende onderde len 9 Plaats het verwarmingstoestel niet direct onder een contactdoos Het mag niet in ruimten worden gebruikt die kleiner zijn dan 4 m 10 Gebruik het verwarmingstoestel niet in de badkamer de bijkeuken of soortgelijke vochtige ruimten Plaats het verwarmingstoestel niet op een locatie waar het in een bad of ander waterreservoir kan vallen 11 Gebruik het verwarmingstoestel niet in voertuigen bijvoorbeeld bouwwagens liften campers auto s cabines en soortgelijke gesloten ruimten 28 12 In kleine gesloten ruimten dient u een verwarmings toestel in het bijzonder een apparaat zonder thermostaat uiterst voorzichtig te hanteren Wij raden u
48. 82 12 3 el l USL ALLA DU I JAY 100 14 5 6 alii 7
49. Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver packung weist darauf hin dass dieses Produkt mam nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben wer den muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro duktes schiitzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch fal sches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen iiber das Recycling dieses Produk tes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Geschaft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur giltig fur Mitgliedstaaten der EU KAUFBEDINGUNG Der K ufer bernimmt als Kaufbedingung die Verantwor tung fir die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ Produktes gem dieser Bedienungsanleitung Der K ufer und Benutzer muss selbst beurteilen wann und wie lange er dieses KAZ Produkt benutzt ACHTUNG SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ PRO DUKT AUFTRETEN BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEI SUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN BITTE VER SUCHEN SIE NICHT DIESES KAZ PRODUKT SELBST ZU OFFNEN ODER ZU REPARIEREN DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FUHRT UND PERSONEN UND SACH SCHADEN NACH SICH ZIEHEN KANN Technische Anderungen vorbehalten 11 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez attentivement l ensemble des instructions avant la mise en service du radiateur
50. Ez a v d berendez s kiz r lag a k sz l kre rv nyes s nem vonatkozik a teremh m rs klet szab lyoz sra 2 Amennyiben a t lmeleged s elleni v delem bekapcsol a k sz l k nem m k dik 3 Nyomja be mindegyik billen kapcsol t a 0 ll sba csavarja a ter moszt t kapcsol t 4 alacsony helyzetbe s h zza ki a h l zati dugaszol t a dugaszol aljzatb l 4 Hagyja a villanymelegit t legal bb 20 percig kih lni 5 T volitson el r la adott esetben minden t rgyat vagy tisztitsa meg a ny l sokat melyek az zemzavart vagy a t lmeleged st okozhatt k porsz v val 6 Helyezze zembe jra a villanymelegit t a Kezel si utas t s szerint 49 TISZT T S KARBANTART S RTALMATLAN T S Javasoljuk a villanymeleg t rendszeres tiszt t s t A villanymeleg t zavartalan zemeltet se rdek ben k rj k tartsa be a tiszt t sra s karbantart sra vonatkoz utas t sokat Tiszt t s 1 Miel tt a tiszt t st megkezden kapcsolja ki a villanymeleg t t az sszes billen kapcsol val h zza ki a h l zati dugaszol t a duga szol aljzatb l s hagyja leh lni a villanymeleg t t legal bb 20 percig 2 Tiszt tsa meg a leveg be s kil p ny l sait porsz v val annak rdek ben hogy a motor s a f t elem pormentesek legyenek 3 Tiszt tsa a villanymeleg t t k v l puha sz raz kend vel Ne haszn ljon vizet viaszt polit rt vagy m s vegy
51. Hos din kommun renh llningsverket eller den aff r d r du k pt denna produkt kan du f mera information om ter vinningen av denna produkt Dessa f reskrifter g ller endast f r EU s medlemsstater K PVILLKOR Som k pvillkor vertar k paren ansvaret f r att denna KAZ produkt anv nds och sk ts korrekt i enlighet med bruksanvisningen K paren och anv ndaren m ste sj lva bed ma n r och hur l nge denna KAZ produkt ska anv n das OBSERVERA OM DET SKULLE UPPST PROBLEM MED DENNA KAZ PRODUKT VAR GOD BEAKTA ANVISNIN GARNA I GARANTIVILLKOREN F RS K INTE ATT _ OPPNA OCH REPARERA DENNA KAZ PRODUKT SJALV EFTERSOM DET LEDER TILL ATT GARANTIN FORFALLER OCH KAN MEDFORA PERSON OCH SAKSKADOR Tekniska ndringar f rbeh lles VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Far igangsettingen av varmeapparatet ma du lese igjen nom alle anvisningene Ta godt vare pa bruksanvisningen 1 V r spesielt forsiktig ved bruk av varmeapparatet i n rheten av barn eller syke personer og nar varmeapparatet er uten oppsyn mens det er i drift 2 Ikke benytt varmeapparatet ute 3 Bruk varmeapparatet bare i oppreist posisjon og med komplett montert hjulseksjon hhv fatter Modell HR 40715E Pass p at f ttene alltid peker fremover slik at varmeapparatet st r stabilt og ikke kan vippe fremover 4 Vikle nettkabelen helt ut Hvis nettkabelen ikke vikles helt ut kan det f re til overoppheting og brann Ikke ta p nettkabelen
52. het normale mam huisvuil mag worden verwijderd maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis uw vuilophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht Dit voorschrift geldt alleen voor EU lidstaten KOOPVOORWAARDE De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoorde lijkheid voor het juiste gebruik en onderhoud van dit KAZ product in overeenstemming met deze bedieningshandlei ding De koper en gebruiker moet zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij dit KAZ product gebruikt LET OP WANNEER PROBLEMEN MET DIT KAZ PRODUCT OPTREDEN NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE GAR ANTIEVOORWAARDEN IN ACHT PROBEER NOOIT DIT KAZ PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN DIT PER SOONLIJK LETSEL EN MATERIELE SCHADE TOT GEVOLG KANN HEBBEN Technische veranderingen voorbehouden 31 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR L s noga genom alla anvisningar innan du startar v rme apparaten F rvara denna bruksanvisning p en s ker plats 1 Se upp extra noga om v rmeapparaten anv nds i n rhe ten av barn eller handika
53. 2 n 3 oto 0 4 TO 4 TOPA 20 5 TOPA pia Ta 6 TAKTIK va va 1 ATTEVEPVOTIOLEIOTE
54. Ostja v tab ostmisega le vastutuse KAZI toote ige kasutamise ja hooldamise eest vastavalt k esolevale kasutusjuhendile Ostja v i kasutaja otsustab oma ran gemise j rgi millal ja kui kaua ta seda KAZI toodet kasutab T HELEPANU PROBLEEMIDE PUHUL MIS V IVAD K ESOLEVA TOOTE JUURES TEKKIDA J RGIGE PALUN GARANTIITINGI MUSTE JUHISEID RGE P DKE SEDATOODET ISE LAHTI V TTA V I PARANDADA VASTASEL KORRAL GARANTII ENAM EI KEHTI SAMUTI V IVAD INIMESED V I ESEMED VIGASTADA SAADA Tootjal on igus teha toote juures tehnilisi muudatusi SVARBUS SAUGOS REIKALAVIMAI Prie prad dami naudotis ildytuvu perskaitykite visus nurodymus Saugokite Sia naudojimo instrukcija 1 Reikia bUti ypa atsargiems kai keraminis Sildytuvas naudojamas alia vaiky ar lengvai pa eid iamy Zmoniy ir kai paliekamas veikti be prie i ros 2 ildytuvo nenaudokite lauke 3 ildytuva naudokite tik pastatyta ir tik su visi kai sumontuotais ratukais ar atramin mis kojel mis Modeliui HR 40715E atkreipkite d mesi kad atramin s kojel s visada buty nukreiptos j priekj tada prietaisas stov s tvirtai ir nenuvirs priek 4 I vyniokite vis maitinimo laid Ne iki galo i vyniotas laidas gali perkaisti ir sukelti gaisr Maitinimo laido nelieskite lapiomis rankomis Ant laido nieko ned kite ir saugokite kad jis nesusiliest su kar tais daiktais Paklokite laid taip kad u jo neb t galima u kli ti ta i
55. avant sur les deux c tes ext rieures et le rail support avec les roulet tes 9 sur les deux c tes ext rieures Veillez ce que les 13 pieds soient toujours dirig s vers l avant de fagon ce que le radiateur soit en position stable et ne puisse pas se ren verser vers l avant Fixez le rail support tel que d crit dans le paragraphe Montage des roulettes et des pieds n 3 5 MODE D EMPLOI 1 Placez le radiateur uniquement sur une surface stable plane un endroit o le radiateur n est pas susceptible ni de basculer ni de tomber ni d tre renvers Veillez en particulier pour le mod le HZ 40715E ce que les pieds 10 soient bien dirig s vers l avant 2 V rifiez que les interrupteurs bascule 2 sont bien en position 0 de fagon ce que le radiateur soit teint Bran chez la fiche secteur dans la prise de courant Ne pas tou cher le radiateur avec des mains mouill es 3 Assurez vous que le radiateur n est pas recouvert 4 R glez le radiateur avec les interrupteurs bascule 2 sur l un des trois niveaux de service Positions de chauffage en watts Mod le Niveau Niveau II Niveau I Il HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Tournez le bouton thermostat 4 dans le sens des aiguilles d une montre au
56. cznie przy pomocy uchwyt w transportowych 15 Programator czasowy tylko model HR 40920TE 1 Czas rzeczywisty nastawi na tr jk cie wska nika czasu 2 Programowanie czasu pracy grzejnika polega na przesuni ciu do wewn trz wymaganej ilo ci umieszczonych na obwodzie kr ka ma ych szarych klawiszy 14 Ka dy klawisz odpowiada czasowi pracy wynosz cemu 15 minut Wskaz wka Fabrycznie wszystkie klawisze przesuni te zosta y do wewn trz 3 Grzejnik za cza si i wy cza automatycznie w okresach wybranych poprzez ustawienie szarych klawiszy do wewn trz Wybrane okresy za czania i wy czania mog zosta zmienione poprzez przesuni cie szarych klawiszy do pozycji wyj ciowej i wprowadzenie nowych czas w pracy 4 Je eli chcecie u ywa Pa stwo grzejnik w trybie r cznym bez pro gramatora czasowego to wszystkie szare klawisze musz zosta przesuni te do wewn trz Turbo dmuchawa tylko model HR 40920FE Turbo dmuchaw 11 mo ecie Pa stwo u ywa indywidualnie albo wraz z grzejnikiem Turbo dmuchawa pracuje z moc 500 Wat Sto suj c turbo dmuchaw szybciej osi gniecie Pa stwo wymagan temperatur pomieszczenia Turbo dmuchawa u ywana indywidualnie 1 Prze cznik turbo dmuchawy 12 ustawi w pozycji I a prze cznik grzejnika 2 ustawi na pozycji 0 2 Turbo dmuchawa zasysa z przodu ch odne powietrze i wypuszcza do pomieszczenia gor ce powietrze wzd u boku grzejnik
57. ei saa k ytt alle 4 m n tiloissa 10 l k yt l mmitint kylpyhuoneessa pyykkituvassa tai vastaavissa kosteissa sis tiloissa Al sijoita l mmitint paikkaan mist se voi pudota kylpyammeeseen tai muuhun vesiastiaan 11 l k yt l mmitint ajoneuvoissa esim siirrett viss parakeissa hisseiss asuntovaunuissa kuorma autoissa hyteiss tai muissa vastaavanlaisissa suljetuissa tiloissa 12 L mmittimen erityisesti termostaatittoman l mmittimen k yt ss on noudatettava erityist varovaisuutta pieni suljettuja tiloja l mmitett ess Huoneen l mp tilan tarkistaminen s nn lli sesti on suositeltavaa 13 Varoitus L mmitin kuumenee k yt n aikana Pid palavat mate riaalit kuten tyynyt vuodevaatteet huonekalut paperi verhot ja vaatteet v hint n metrin p ss l mmittimest Kuljeta laitetta aina kuljetuskahvasta 14 l peit l mmitint huomioi l mmittimeen kiinnitetty merkint Siit voi olla seurauksena laitteen ylikuumeneminen tulipalo tai s hk isku l aseta toiminnassa olevaa l mmitint pehmeille jous taville pinnoille kuten s ngylle 41 15 Ala upota l mmitint veteen tai muihin nesteisiin ja varo l ikyt t m st vett tai muita nesteit laitteen p lle 16 Puhdista l mmitin s nn llisesti puhdistusohjeita noudattaen 17 K yt l mmitint aina k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Ohjeiden noudatt
58. przewr ci w prz d 4 Nale y rozwin ca y przew d zasilaj cy Niezupe nie rozwini ty kabel mo e prowadzi do przegrzania i spowodowa po ar Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi r koma Sprawdzi czy na kablu zasilaj cym nie ma adnych przedmiot w i czy nie styka si on z gor cymi powierzchniami W taki spos b u o y kabel zasilaj cy aby nie stanowi przeszkody o kt r si mo na potkn oraz aby wtyczka sieciowa by a atwo dost pna Nie wolno uk ada przewodu zasilaj cego pod dywanami chodnikami itp 5 Nie wolno stosowa przed u acza listwy zasilaj cej ani bezstop niowego regulatora pr dko ci Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem 6 Grzejnik wolno pod czy tylko do gniazdka jednofazowego zasi lanego napi ciem sieciowym o warto ci podanej na tabliczce znamionowej Grzejnik posiada podw jn izolacj ochronn klasa II a zatem nie musi by uziemiony 7 Je eli grzejnik nie b dzie potrzebny albo zanim go Pa stwo poruszycie dotkniecie oraz przed czyszczeniem nale y zawsze wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Przy wyci ga niu wtyczki przewodu zasilaj cego nie ci gn za kabel Grzejnik nale y dotyka wy cznie suchymi r koma 8 Nie wolno u ytkowa grzejnika w pobli u atwopalnych gaz w lub materia w takich jak rozpuszczalniki lakiery i farby kleje itp Grze jnik posiada wewn trz gor ce
59. quip d une isolation lectrique double classe Il et il n est donc pas n cessaire de le raccor der la terre 7 Veuillez toujours teindre le radiateur et retirez la fiche secteur de la prise de courant lorsque le radiateur n est pas utilis ou avant de le d placer de le toucher ou de le nettoyer Pour retirer la fiche secteur ne pas tirer sur le cordon d ali mentation Ne touchez le radiateur qu avec des mains s ches 8 N utilisez pas le radiateur proximit de gaz ou de substances facilement inflammables comme les solvants les peintures les colles etc Le radiateur comporte l int rieur des pi ces tr s chaudes et susceptibles de fuser ou de projeter des tincelles 9 Ne placez pas directement le radiateur sous une prise de courant Il ne doit pas tre utilis dans des pi ces dont la sur face est inf rieure 4 m 10 N utilisez pas le radiateur dans la salle de bain dans des buanderies ou d autres pi ces d une humidit comparable Ne placez pas le radiateur dans un endroit o il risque de tomber dans une baignoire ou un autre r servoir d eau 11 N utilisez pas le radiateur dans des v hicules de tous types par exemple v hicules de chantier ascenseurs cara vanes v hicules motoris s cabines et autres lieux ferm s comparables 12 12 Dans le cas de pi ces petites et ferm es l usage d un radiateur doit s accompagner de pr cautions particuli res en particulier dans
60. tion incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipali t votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les tats membres de I UE CONDITION D ACHAT Lacheteur assume la responsabilit d utiliser et d entrete nir correctement ce produit KAZ conform ment au pr sent mode d emploi Lacheteur et l utilisateur doivent eux m mes estimer quand et pendant combien de temps ils souhaitent utiliser ce produit KAZ ATTENTION EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE N ESSAYEZ PAS D OUVRIR OU DE REPARER VOUS MEME CE PRODUIT KAZ CAR CELA ENTRAINERAIT LEXTINCTION DE LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS Sous r serve de modifications techniques 15 ITALIANO IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare il pannello radiante leggere attentamente le istruzioni per l uso Dopo aver letto le istruzioni per l uso conservarle con cura per la futura consultazione 1 Prestare la massima attenzione quando il pannello radiante viene utilizzato in prossimit di bambini o persone deboli e quando viene lasciato incustodito durante il fun zionamento 2 Non utilizzare il pannello radiante all aperto 3 Utilizzare il pannello radiant
61. 2 0 ll sban legyenek teh t a villanymeleg t kikapcsolt llapotban legyen Dugja be a h l zati dugaszol t a dugaszol aljzatba Nedves k zzel ne rintse a h l zati k belt 48 3 Bizonyosodjon meg arr l hogy a villanymeleg t nincs e letakarva 4 ll tsa be a villanymeleg t t a k t billen kapcsol val 2 a h rom zemi fokozat egyik re Teljes tn nyfokozatok Wattban Modell I fokozat Il fokozat I II fokozat HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Csavarja a termoszt t kapcsol t 4 az ramutat j r s val meg egyez ir nyban a legmagasabb helyzetbe A bekapcsolt ll s bil len kapcsol k zem llapot jelz l mp i 3 vil g tanak 6 Amennyiben a k v nt teremh m rs klet el r sre ker lt csavarja a termoszt t kapcsol t 4 az ramutat j r s val ellenkez ir nyban addig m g egy kattan st nem hall Ekkor a villanymeleg t kikap csol az zem llapot jelz l mp k kialszanak 7 Ekkor csavarja a termoszt t kapcsol t 4 ism t egy kiss az ra mutat j r s val megegyez ir nyba A villanymeleg t a f t si zemet automatikusan ki s bekapcsolja a k v nt be ll tott teremh m rs klet gy lland marad 8 Min l jobban elforgatja a termoszt t kapcsol t az ramuta
62. 4 2 5 1 1 1 2 9 7 laaie MALLS 3 8 U MSI ga ga ga 4 5
63. 6 Is tma cihaz n Kullanma talimat b l m nde a kland gibi yeni den al t r n z TEM ZL K BAKIM ATI A AYIRMA Is tma cihaz n d zenli olarak temizlemenizi tavsiye ederiz Is tma cihaz n n fonksiyonunu olumsuz etkilememek i in l tfen temizlik ve bak mla ilgili talimatlara riayet ediniz 70 Temizlik 1 Temizli e ba lamadan nce s tma cihaz n t m alterlerden kapat n z ve elektrik fi ini prizden ekiniz Is tma cihaz n n en az 20 dakika so umas n bekleyiniz 2 Motor ve s tma eleman ndan tozu uzak tutmak i in turbo fan n hava giri ve k a zlar n elektrikli s p rgeyle temizleyiniz 3 Is tma cihaz n d tan yumu ak kuru bir bezle temizleyiniz Su balmumu cila veya ba ka kimyasal temizleme maddeleri kullanmay n z 4 Is tma cihaz n Kullanma talimat b l m nde a kland gibi yeni den al t r n z imha Z noktalar r n n veya ambalajin zerindeki bu sembol r n n nor mal ev atiklari ile birlikte at lmamas gerektigini elektrikli ve elektronik cihazlarin geri d n s m ne y nelik toplama na ulastirilmasi gerektigini g stermektedir r n do ru ekilde imha etti iniz takdirde do an n ve insan a l n n korunmas na katk da bulunmu olacaks n z Yanl imha ve insan sa l na zarar verecektir r n n geri d n m hakk nda daha fazla bilgiyi belediyen
64. cija ies c priek a auksto gaisu un izp s nos karstu gaisu telp 3 leregulejiet v l to istabas temperat ru ar termostata sl dzi 4 k aprakst ts lieto anas instrukcij Tikai turboventil cija rada siltumu LATVIESU Silditajs un turboventilacija 1 ledarbiniet sild t ju k aprakst ts lieto anas instrukcij 2 Nospie at turboventil cijas p rsl gu 11 uz poz ciju 3 Siltumu rada tagad sild t js un ari turboventil cija 4 Iesak m izsl gt turboventil ciju tikko sasniedz istabas temper at ru Nor d jums Iev rojiet ka gaisa iepl anas un izpl anas atv rumi ir neaizsprostoti Tas veicina p rkars anu aizdeg an s jeb str vas sitienu Sild t ja aizsardz ba pret p rkars anu 1 Sild t jam ir aizsardz ba pret p rkars anu kas autom tiski izsl dz sild t ju ja temperat ra apar t p rk pj norm lo darbin anas tem perat ru aizsardz bas iek rta attiec s tikai uz pa u apar tu un neietekm istabas temperat ras regul anu 2 Ja aizsardz ba pret p rkars anu tika aktiv ta apar ts vairs nedar boj s 3 Visi p rsl gi j nospie uz 0 termostata sl dzis 4 j pagrie uz maz ko pak pi un kontaktdak a j atvieno no kontaktligzdas 4 Silditajam jaatdziest maz kais 20 min tes 5 Tagad j no em ja vajadz gs lietas jeb j izs c ar putek a s c ju atveres kas bija izrais ju as k daino darb bu jeb p rkars anu
65. e de fonctionnement de 15 minutes Remarque D part usine toutes les touches sont pouss es vers l int rieur 3 Le radiateur se connectera et se d connectera automati quement aux heures qui ont t s lectionn es par le biais du r glage des touches grises vers l int rieur Les temps de connexion et de d connexion peuvent tre modifi s en replagant les touches grises en position initiale et en sai sissant de nouvelles dur es de fonctionnement 4 Si vous souhaitez utiliser le radiateur manuellement sans minuterie toutes les touches grises doivent tre pouss es vers l int rieur Turboventilateur uniquement mod le HR 40920FE Vous pouvez utiliser le turboventilateur 11 seul ou de pair avec le radiateur Le turboventilateur fonctionne 500 watts Lutilisation du turboventilateur vous permettra d at teindre plus rapidement la temp rature ambiante souhai t e Uniquement turboventilateur 1 Appuyez linterrupteur basculant du turboventilateur 12 sur la position et placez les interrupteurs bascule du radiateur 2 sur 0 2 Le turboventilateur aspire par Pavant Fair frais et d ga ge de l air chaud sur les c t s dans la pi ce 3 R glez la temp rature ambiante souhait e a l aide du bouton thermostat 4 comme d crit sous le paragraphe Mode d emploi La chaleur n est d gag e que par le tur boventilateur 14 Radiateur et turboventilateur 1 Mettez le radiateur en
66. ioje 2 Tvirtai jstumkite ritin lius 9 ant laikan i j b geli 7 kai i Turi pasigirsti trak tel jimas 3 Uzd kite laikan iuosius b gelius su jstatytais ratukais ant abieju i oriniy sekcijy Nuo U formos lankelio 8 nusukite sparnuotajj varzta U formos lankelio pakabinamaja dalj pakabinkite ant laikan iojo b gelio lankelio dali su sriegiu perveskite tarp sekciju ir stumkite per antr j anga laikantiji b gel Abu laikan iuosius b gelius pritvirtinkite prie ildytuvo sparnuotuoju varztu 4 Patikrinkite ar laikantieji b geliai gerai pritvirtinti prie ildytuvo ir ar jie neatsilaisvins 5 Pastatykite Sildytuva vertikaliai ant ratuku Tik HR 40715E 2 pav 6 Sis ildytuvas turi du ritin lius 9 ir dvi atramines kojeles 10 Tvir tai jstumkite abu ritin lius 9 ant vieno laikan iojo b gelio 7 kai iy o abi atramines kojeles ant kito 7 Laikantijj b gelj su atramin mis kojel mis 10 u d kite ant abieju priekini i orini sekciju o laikantiji begeli su ritin liais 9 ant abiej u pakaliniy sekcijy Atkreipkite demesi kad atramin s kojel s visada b ty nukreiptos j priekj tada prietaisas stov s tvirtai ir nenuvirs j priekj Pritvirtinkite laikan iuosius b gelius kaip apra yta skyriuje Ratuky ir atraminiy kojeliy montavimas Nr 3 5 NAUDOJIMAS 1 Prietaisa visada statykite tik ant tvirto lygaus pagrindo ant kurio prietaisas nebus partrenkiamas
67. mis t t rke v i lekuumenemise p hjustasid 6 V tke k tteseade uuesti kasutusele nagu Kasutusjuhendis kirjel datud PUHASTAMINE HOOLDAMINE J TMEK ITLUS Me soovitame seadet korrap raselt puhastada Et k tteseadme funk tsiooni mitte kahjustada j lgige palun puhastamis ja hooldusjuhi seid Puhastamine 1 Enne kui te puhastamisega alustate l litage k tteseadme k ik klahvl litid v lja ja t mmake toitepistik pistikupesast v lja Laske k tteseadmel v hemalt 20 minutit jahtuda 2 Puhastage turbo ventilaatori hu sisse ja v ljavooluavad tol muimejaga et eemaldada tolm mootorist ja k tteelemendist 3 Puhastage k tteseadme v lispind pehme ja kuiva lapiga rge kasutage vett vaha polituuri ega teisi keemilisi puhastusvahendeid 4 V tke k tteseade uuesti kasutusele nagu Kasutusjuhendis kirjel datud 61 J tmek itlus See t his tootel v i selle pakendil t hendab et seda toodet ei k idelda tavalise olmej tmena vaid see tuleb ra anda ringlussev etavate elektri ja elektroonikaseadmete kogumispunkti K ideldes toodet korrektselt kaitsete mbritsevat keskkonda ning kaasinimeste tervist Eba ige kaitlemine ohustab keskkonda ja ter vist Rohkem teavet k esoleva toote ringlusseandmise kohta saate prigiveoga tegelevatelt instantsidelt v i kauplusest kust toode on ostetud K esolev eeskiri kehtib ainult EL liikmesriikidele TAHELEPANUKS OSTMISEL
68. pode originar sobreaquecimento inc ndios ou choques el ctricos Protecgao contra sobreaquecimento do aquecedor 1 0 aquecedor disp e de uma protecg o contra sobre aquecimento que desliga automaticamente o aparelho no caso da temperatura normal de servigo ser ultrapassada Este sistema de protecg o s se aplica ao aparelho e n o influencia a regulac o da temperatura ambiente 2 O aparelho n o funciona sempre que o sistema de pro tec do contra sobreaquecimento activado 3 Prima todos os interruptores basculantes para a posi o 0 rode o selector do termostato 4 para a posi o mais baixa e retire a ficha da tomada 4 Deixe o aquecedor arrefecer durante pelo menos 20 minutos 5 Remova eventuais objectos que se encontrem l dentro ou com um aspirador limpe as aberturas que possam estar na origem de um funcionamento incorrecto ou sobreaquecimento 6 Volte a colocar o aquecedor em funcionamento confor me descrito no Manual de instru es LIMPEZA MANUTENGAO ELIMINAGAO Recomendamos que sejam efectuadas limpezas ao aque cedor numa base regular Para que o aquecedor funcione sempre sem problemas dever o observar se as instru g es de limpeza e manuteng o PORTUGUES Limpeza 1 Antes de comegar a limpeza desligue o aquecedor com todos os interruptores basculantes e retire a ficha da tomada Deixe o aquecedor arrefecer durante pelo menos 20 minutos 2 Limpe as aberturas de entrad
69. rode o selector do term stato 4 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ouvir um cligue O aquece dor desliga se e os indicadores luminosos apagam se 7 Agora rode novamente o selector de term stato 4 um pouco no sentido dos ponteiros do rel gio O aquecedor liga e desliga automaticamente o modo de aquecimento e mant m a temperatura ambiente desejada 8 Quanto mais rodar o selector de term stato no sentido dos ponteiros do rel gio mais alta ser a temperatura ambiente PORTUGUES 9 Antes de tocar deslocar ou limpar o aquecedor desli gue o com os interruptores basculantes 2 e rode o selec tor do term stato 4 para a posi do mais baixa Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 20 minutos Utilize sempre a pega 15 para trans portar o aquecedor Temporizador apenas modelo HR 40920TE 1 Ajuste a hora actual no triangulo do indicador da hora 2 Defina o tempo de aquecimento desejado do irradiador premindo para dentro o nimero desejado de bot es cin zentos 14 que se encontram agrupados em volta do disco Cada bot o corresponde a um periodo de funciona mento de 15 minutos Nota por defeito todos os bot es v m de fabrica premidos para dentro 3 0 aquecedor liga e desliga automaticamente nos perio dos programados atrav s dos bot es cinzentos premidos para dentro A hora de activac o desactivac o programada pode ser alterada Para isso volte a co
70. sokat be kell tartani FEL P T S 1 Kezel mez 2 Billen kapcsol 3 zem llapot jelz l mpa 4 Termoszt t kapcsol 5 K belrekesz 6 H l zati k bel h l zati dugaszol val 7 Tart s n 8 U vasalat 9 Fut g rg 10 L bak csak a HR 40715E modelln l 11 Turb ventil tor 12 Turbo ventil tor billen kapcsol 13 Id kapcsol ra 14 Id kapcsol ra gombok 15 Sz llit fogantyu MAGYAR ELS UZEMBE HELYEZES 1 A villanymelegit els zembe helyez se el tt olvasson el minden utas t st 2 Csomagolja ki a villanymeleg t t a tartoz kokat s a h l zati k belt t vol tsa el csomagol anyagokat s k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa azokat 3 Szerelje fel a fut g rg ket 9 ill a l bakat 10 a Fut g rg k s l bak felszerel se szerint 4 Az els zembe helyezk skor fell p szag megsz ntet se rdek ben zemeltesse a villanymeleg t t legal bb 2 r ig teljes tel jes tm nyre kapcsolva 5 Az hogy a villanymeleg t els zembe helyez skor hangos telje sen norm lis FUT G RG K S L BAK FELSZEREL SE 1 sz bra 1 ll tsa a tetej re a villanyradi tort A k sz l k akkor ll a tetej n ha a kezel mez 1 alul helyezkedik el 2 Nyomja be szorosan a fut g rg ket 9 a tart s n stiftjeibe 7 Egy Kattan st hall 3 Helyezze a tart s neket a felszerelt fut g rg kkel a k t legs
71. vn nespou t jte jej Z str ku vyt hn te ze z suvky 21 Topn t leso je napln no p esn stanoven m mno stv m oleje Opravy kter vy aduj otev en olejov n doby sm prov st pouze v robce nebo v robcem certifikovan opravna P i likvidaci za zen dodr ujte p edpisy platn pro likvidaci oleje KONSTRUKCE 1 Ovl dac pole 2 Kol bkov sp na 3 Provozn kontrolky 4 Termostaticky spina 5 Prihradka na kabel 6 Pfivodni kabel s vidlici 7 Nosny profil 8 Spony U 9 Pojezdov v le ky 10 Stojany pouze HR 40715E 11 Turbodmychadlo 12 Kol bkovy spina turbodmychadla 13 asova 14 Tla itka asova e 15 Dr adlo pro prepravu CESKY PRVN UVEDEN DO PROVOZU 1 P ed uveden m topn ho t lesa do provozu si p e t te v echny n vody 2 Vybalte topn t leso ve ker p slu enstv a p vodn kabel odstra te v echen obalov materi l a zlikvidujte jej v souladu s p ed pisy o ochran ivotn ho prost ed 3 Namontujte podle n vodu Mont pojezdov ch v le k a sto janu pojezdov v le ky 9 nebo stojan 10 4 Z d vodu odstran n z pachu kter se uvol uje p i prvn m uve den do provozu nechejte b et topn t leso po dobu dvou hodin na maxim ln v kon 5 Zvuky v topn m t lese p i prvn m uveden do provozu jsou b n m jevem a jsou v po dku MONT POJEZDOV CH V LE K A STOJANU O
72. Afferrare il pannello radiante soltan to con mani asciutte 8 Non utilizzare il pannello radiante in prossimit di gas o sostanze facilmente infiammabili quali solventi vernici colle ecc Il pannello radiante contiene al suo interno parti calde e che si scaldano progressivamente o producono scintille 9 Non montare il pannello radiante direttamente sotto a una presa di corrente L apparecchio non pu essere utiliz zato in ambienti pi piccoli di 4 m 10 Non utilizzare il pannello radiante in bagni lavanderie e ambienti chiusi altrettanto umidi Non posizionare il pannello radiante in punti da cui possa cadere in vasche o altri contenitori d acqua 16 11 Non utilizzare il pannello radiante in veicoli di alcun tipo es container ascensori roulotte autoveicoli cabine n in ambienti chiusi analoghi 12 In ambienti piccoli e chiusi occorre prestare particolare attenzione quando si utilizza un pannello radiante in particolare un pannello radiante senza termostato Si raccomanda di controllare frequentemente la temperatura ambiente 13 Attenzione il pannello radiante si riscalda durante il funzio namento Posizionare il pannello radiante a una distanza non inferiore a 100 cm da materiali infiammabili quali cuscini coperte mobili carta tende abiti Utilizzare l apposita maniglia per trasportare l apparecchio 14 Non coprire il pannello radiante simbolo sul pannello radiante Questo potrebbe causare su
73. Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi 1 La plus grande prudence s impose si le radiateur est utilis proximit d enfants ou de personnes infirmes et s il fonc tionne sans surveillance 2 N utilisez pas le radiateur en plein air 3 N utilisez le radiateur qu en position droite et avec des rou lettes par ext des pieds enti rement mont s Mod le HR 40715E Veillez ce que les pieds soient toujours dirig s vers l avant de fa on ce que le radiateur soit en position stable et ne puisse pas se renverser vers avant 4 D roulez compl tement le cordon d alimentation Si le cordon n est pas d roul compl tement il peut y avoir surchauffe ce qui risque de provoquer un incendie Ne saisissez pas le cordon d alimentation si vous avez les mains humides V rifiez qu aucun objet ne se trouve sur le cordon d alimentation et que celui ci n est pas au contact de pi ces tr s chaudes Placez le cordon d alimentation de telle sorte que personne ne risque de tr bucher et que la fiche secteur soit facilement accessible Ne placez pas le cordon d alimentation sous des tapis des tapis de passage etc 5 N utilisez pas de rallonge ni de prise multiple ni de r gleur de vitesse en continu Il peut en r sulter une surchauffe un incendie ou une lectrocution 6 Ne branchez le radiateur qu une prise de courant mono phas e la tension de secteur mentionn e sur la plaque si gnal tique Le radiateur est
74. DOTE STOL MOTE Y PVEI 4 IKTUO IKTUO OTL va MOTE TO 5
75. Interruttore a levetta 3 Indicatori di funzionamento 4 Interruttore del termostato 5 Vano portacavo 6 Cavo di alimentazione e relativa spina ITALIANO 7 Guida portante 8 Staffa a U 9 Rotelle 10 Piedi d appoggio solo HR 40715E 11 Turbosoffiante 12 Interruttore a levetta del turbosoffiante 13 Timer 14 Tasti timer 15 Maniglia per il trasporto PREPARATIVI PER L USO 1 Prima di utilizzare il pannello radiante leggere attenta mente le istruzioni per l uso 2 Disimballare il pannello radiante tutti gli accessori e il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli imballaggi e smaltirli nel rispetto delle norme ambientali vigenti 3 Montare le rotelle 9 o i piedi d appoggio 10 come indicato in Montaggio delle rotelle e dei piedi d appoggio 4 Per eliminare l odore prodotto durante la messa in fun zione iniziale lasciar lavorare il pannello radiante per 2 ore al massimo della potenza 5 normale che il pannello radiante faccia rumore quan do viene avviato per la prima volta MONTAGGIO DELLE ROTELLE E DEI PIEDI D APPOGGIO FIG 1 1 Capovolgere il pannello radiante L apparecchio capo volto quando il pannello di controllo 1 si trova in basso 2 Premere saldamente le rotelle 9 sui perni delle guide portanti 7 fino a sentire un clic 3 Posizionare le guide portanti con le rotelle montate ri spettivamente sulle due nervature esterne Staccare la vite ad alette dal
76. Netzstecker aus der Steckdose 21 Das Heizger t ist mit einer genauen Menge Spezial l gef llt Reparaturen bei denen das ffnen des lbeh lters erforderlich ist d rfen nur vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt durchgef hrt wer den Vorschriften bez glich der Entsorgung von Ol bei Ver schrottung des Ger tes miissen beachtet werden BAUWEISE Bedienfeld Kippschalter Betriebsleuchten Thermostat Schalter Kabelfach Netzkabel mit Netzstecker Tr gerschiene U B gel 0 JO on DEUTSCH 9 Laufrollen 10 StandfiiBe nur HR 40715E 11 Turbogebl se 12 Kippschalter Turbogebl se 13 Zeitschaltuhr 14 Tasten Zeitschaltuhr 15 Transportgriff ERSTE INBETRIEBNAHME 1 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizger tes alle Anweisungen durch 2 Packen Sie das Heizger t das gesamte Zubeh r und das Netzkabel aus entfernen Sie alle Verpackungsmateria lien und entsorgen Sie diese umweltgerecht 3 Montieren Sie die Laufrollen 9 bzw Standf Be 10 gem Montage der Fahrrollen und Standf Be 4 Um den Geruch zu beseitigen der sich w hrend der ersten Inbetriebnahme entwickelt lassen Sie das Heizger t fur 2 Stunden mit maximaler Leistung arbeiten 5 Es ist normal dass das Heizger t bei der ersten Inbe triebnahme Ger usche entwickelt MONTAGE DER FAHRROLLEN UND STANDF BE Fig 1 1 Stellen Sie das Heizger t auf den Kopf Das Ger
77. POR FAVOR N O TENTE ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS PESSOAIS E MATERIAIS Reservamo nos o direito de efectuar altera es t cnicas 21 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor ingebruikname van het verwarmingstoestel alle instructies door Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere referentie 1 Wees voorzichtig als het verwarmingstoestel in de buurt van kinderen of zwakke personen wordt gebruikt en als het verwarmingstoestel zonder toezicht in bedrijf is 2 Gebruik het verwarmingstoestel niet buiten 3 Gebruik het verwarmingstoestel alleen rechtop staand en met volledig gemonteerde looprollen resp standvoet jes Model HR 40715E Zorg ervoor dat de standvoetjes altijd naar voren wijzen zodat het verwarmingstoestel vei lig staat en niet naar voren kan kiepen 4 Rol de netkabel volledig af Een niet volledig afgerolde kabel kan tot oververhitting leiden en brand veroorzaken Raak de netkabel niet met natte handen aan Zorg ervoor dat er geen voorwerpen op de netkabel staan en dat de kabel niet in aanraking komt met hete voorwerpen Plaats de netkabel zodanig dat niemand over de kabel kan vallen en dat de netstekker toegankelijk is Plaats de netkabel niet onder vloerkleden lopers of soortgelijke voorwerpen 5 Gebruik geen verlengsnoer stekkerdoos of traploze snelheidsregelaar Dit kan tot oververhitting brandgevaar of een elektrische schok leiden
78. S HEZ VEZET S SZEM LYI ST RGYI S R L SEKET VONHAT MAGA UT N A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva ESKY D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Ne uvedete topn t leso do provozu p e t te si v echny pokyny Tento n vod k obsluze pe liv uschovejte 1 Je li p stroj pou v n v p tomnosti d t star ch lid nebo je li pou v n bez dozoru je nutno db t zv en pozornosti 2 Topn t leso nepou vejte v exteri ru 3 Pou vejte topn t leso pouze v kolm poloze a s kompletn namontovan mi pojezdov mi kole ky nebo stojanem Model HR 40715E Dbejte aby stojan sm oval v dy vp ed aby bylo topn t leso stabiln a nemohlo se p evr tit sm rem dop edu 4 P vodn kabel zcela odmotejte Pokud by nebyl kabel zcela odmot n m e doj t k p eh t co m e m t za n sledek vznik po ru Pokud m te mokr ruce nedot kejte se p vodn ho kabelu Zkontrolujte e se na p vodn m kabelu nenach zej dn p edm ty a e se kabel nedot k hork ch st Um st te p vodn kabel tak aby nep ek el v cest a aby byl zaji t n snadn p stup k z str ce P vodn kabel nesm b t veden pod kobercem b hounem nebo podobn mi materi ly 5 Nepou vejte prodlu ova ku z suvnou li tu ani regul tor rychlosti s pr b n m nastaven m hodnot Mohlo by doj t k p eh t po ru nebo z sahu elektrick m proudem 6
79. Topn t leso zapojujte pouze do jednof zov z suvky se jmeno vit m nap t m kter je uvedeno na typov m t tku Topn t leso je opat eno dvojitou elektrickou izolac t da II a proto nemus b t uzemn no 7 Pokud topn t leso nepou v te pokud je chcete p em stit vz t do ruky nebo o istit vypn te je a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Z str ku nevytahujte ta en m za s ov kabel Dot kejte se topn ho t lesa pouze such ma rukama 8 Topn t leso nepou vejte v bl zkosti snadno vzn tliv ch plyn nebo v bl zkosti l tek jako jsou rozpou t dla laky lepidla atd Uvnit topn ho t lesa jsou velmi hork sou sti z nich mohou vych zet jiskry 9 Nestavte topn t leso p mo pod z str ku Topn t leso nesm b t pou v no v prostor ch men ch ne 4 m 10 Topn t leso nepou vejte v koupeln pr deln ani v jin ch m st nostech kde je vlhko Topn t leso nestavte na m sto odkud by mohlo spadnout do vany nebo do n jak jin n doby s vodou 11 Topn t leso nepou vejte ve vozidlech jak hokoli druhu nap v bu k ch ve v taz ch v obytn ch p v sech v automobilech kabin ch ani v obdobn ch uzav en ch prostor ch 12 V mal ch uzav en ch prostor ch je p i pou v n topn ho t lesa nutno db t zv en pozornosti p edev m nen li t leso vybaveno termostatem Doporu ujeme abyste teplotu v m stnost
80. automatiskt reglera v rmedriften och uppr tth lla den nskade rumstemperaturen 8 Ju l ngre termostatknappen vrids medurs desto h gre blir rumstemperaturen 9 Innan Du flyttar reng r eller r r vid v rmeapparaten ska den st ngas av med vippstr mst llaren 2 och termostat knappen 2 vridas till l gsta positionen Ta ut n tkontak ten ur eluttaget och l t v rmeapparaten svalna i minst 20 minuter Anv nd alltid transporthandtagen n r Du trans porterar v rmeapparaten 15 Timer endast Modell HR 40920TE 1 St ll in den aktuella tiden p triangeln i tidsindikeringen 2 Programmera den nskade uppv rmningstiden f r radi atorn genom att skjuta de sm gr tangenterna 14 som r grupperade runt skivan i det nskade antalet mot mit ten Varje tangent motsvarar en drifttid p 15 minuter H nvisning Fr n fabrik r alla tangenter i mitten 3 V rmeapparaten kopplas automatiskt fr n och till vid de tillf llena som r inst llda genom de gr tangenterna i mit ten De valda till och fr nkopplingstiderna kan justeras genom att f ra tillbaka de gr tangenterna i utg ngsl ge och mata in nya drifttider 4 Om Du vill anv nda v rmeapparaten manuellt och utan timer m ste alla gr tangenter vara intryckta Turbofl kt endast Modell HR 40920FE Du kan anv nda turbofl kten 11 separat eller tillsam mans med v rmeapparaten Turbofl kten arbetar med 500 watt Genom att anv nda en turbo
81. c vai atbilsto as kvalifik cijas speci listam 20 Neizmantojiet sild anas iek rtu ja t ir boj ta redzamas iesp ja ma boj juma paz mes nokritusi zem vai ar atbilsto i nedarbojas Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas 21 Sild t js ir pild ts ar speci lu e u prec zi noteiktaj daudzum Remontdarbi pie kuriem j atver e as tvertne ir at auti tikai ra ot jam jeb k dai darbn cai kam ir ra ot ja piekri ana Priek raksti e as aizg d anai nododot apar tu l u p rstr dei ir j iev ro UZB VE 1 Apkalpo anas panelis 2 P rsl gs 3 Darbin anas lampa 4 Termostata sl dzis 5 Kabe a nodal jums 6 Elektr bas vads ar kontaktdak u 7 Statne 8 U veida loks 9 Rulli 10 K jas tikai HR 40715E 11 Turboventil cija 12 Turboventil cijas p rsl gs 13 Pulkstenis ar taimeri 14 Tausti i pulkstenim ar taimeri 15 Rokturis transportam PIRMS LIETO ANAS 1 Pirms darbina sild t ju pirmo reizi izlasiet visus nor d jumus 2 Izpakojiet sild t ju visus piederumus un elektr bas t kla kabeli no emiet visus iesai ojuma materi lus un aizmetiet tos ieturot apk rtnes vides pras bas atkritumiem 3 J piemont ru i 9 respekt vi k jas 10 atbilsto i Ru u un k jas mont ai 4 Lai nolikvidetu izgarojumus kas att st s iedarbinot pirmo reizi ies l dz sild t ju 2 stundas ar augst ko jaudu 5 Norm li sild t js att st
82. de la surchauffe 6 Remettez le radiateur en service comme d crit dans le mode d emploi NETTOYAGE MAINTENANCE ELIMINATION Nous vous recommandons de nettoyer r guli rement le radiateur Pour ne pas entraver les fonctions du radiateur nous vous prions de bien vouloir suivre les pr sentes instructions de nettoyage et de maintenance Nettoyage 1 Avant d amorcer le nettoyage veuillez teindre l appareil avec tous les interrupteurs basculants et retirez la fiche secteur de la prise de courant Laissez le radiateur refroidir pendant 20 minutes au moins 2 Nettoyez les orifices d entr e et de sortie de Fair du tur boventilateur Paide d un aspirateur afin de retirer la poussi re du moteur et de l l ment de chauffage 3 Nettoyez le radiateur a l ext rieur a Faide d un chiffon doux et sec Ne pas utiliser d eau de cire de produit lus trant et autre nettoyant chimique 4 Remettez le radiateur en service comme d crit dans le mode d emploi Elimination Ce symbole appos sur le produit ou son embal lage indique que ce produit ne doit pas tre jet mem au titre des ordures m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant d autrui L envi ronnement et la sant sont mis en danger par une limina
83. des Betriebes heiB Halten Sie brennbare Materialien wie Kissen Bett zeug M bel Papier Gardinen Kleidung mindestens 100 cm entfernt vom Heizger t Um das Ger t zu transportie ren verwenden Sie den Transportgriff 14 Decken Sie das Heizger t nicht zu Symbol auf dem Heizger t Dies kann zu Uberhitzung Brand oder Stromschlag f hren Verwenden Sie das Heizger t nicht auf weichen elastischen Oberfl chen wie Betten 15 Tauchen Sie das Heizger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein und sch tten Sie nicht Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber oder in das Ger t 16 Reinigen Sie das Heizger t regelm Big und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung 17 Das Heizger t darf nur entsprechend den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden Bei Nicht beachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen zu einem Brand zu einem Stromschlag oder zu Gerdte defekten kommen 18 Das Heizger t ist ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch in Innenr umen und nicht fur den gewerblichen Gebrauch bestimmt 19 Wenn das Netzkabel des Heizger tes beschadigt ist muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Schaden zu vermeiden 20 Nehmen Sie dieses Heizger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist oder Besch digungen aufweisen k nnte herunter gefallen ist oder nicht richtig funktioniert Ziehen Sie den
84. f rpackningsmaterial och tervinn det 3 Montera rullf tterna 9 resp st df tterna 10 enligt kapitel Montering av rull och st df tterna 4 F r att f bort lukten som uppst r efter den f rsta idrift tagningen skall Du l ta v rmeapparaten arbeta med maxi mal effekt i 2 timmar 5 Att v rmeapparaten vid den f rsta idrifttagningen orsa kar visst buller r normalt MONTERING AV RULL OCH ST DF TTERNA Fig 1 1 St ll v rmeapparaten upp och ner Apparaten r upp och ner n r panelen 1 r nere 2 Tryck fast rullf tterna 9 p bultarna p b rskenan 7 Du h r en klick 3 Placera b rskenan med monterade rullf tter p de tv yttersta lamellerna Ta bort vingskruvan fr n U bygeln 8 Haka fast U bygeln med kroksidan p b rskenan och f r bygeln med den g ngade sidan mellan lamellerna och skjut den g ngade sidan genom den andra ppningen i b rskenan Fixera b da b rskenorna med vingskruvan fast vid v rmeapparaten 4 Kontrollera att b rskenorna r s kert monterade p v r meapparaten s att de inte kan lossa 5 Stall v rmeapparaten uppr tt p rullf tterna Endast HR 40715E Fig 2 6 Denna v rmeapparat har tv rullf tter 9 och tv st d f tter 10 var Tryck fast bada rullf tter p bultarna av den ena b rskenan och de tv st df tterna p den andra 7 Placera b rskenan med st df tterna 10 framme p de tv yttersta lamellerna och barske
85. hacia delante de manera que el calefactor se apoye con seguridad y no pueda volcarse hacia delante Fije los rieles de sustentaci n como se describe bajo Montaje de las ruedas de transporte y patas de apoyo N 3 5 INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Coloque el calefactor exclusivamente sobre una superfi cie firme y nivelada donde el calefactor no pueda volcarse caerse o se tumbado Observe especialmente en el modelo HZ 40715E que las patas de apoyo sefialen hacia delante 2 Compruebe que el interruptor basculante 2 se encuentre en 0 y que el calefactor est desconectado Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe No toque el cable de red con las manos mojadas 3 Aseg rese que el calefactor no est cubierto 4 Ajuste el calefactor con el interruptor basculante 2 en una de las tres etapas de funcionamiento Etapas de funcionamiento en Watt Modelo Etapa Etapa Il Etapa II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Gire el interruptor de termostato 4 en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n m s alta Se encienden los pilotos de funcionamiento 3 de los interruptores bas culantes conectados 6 Cuando se haya alcanzado la temperatura ambiente deseada gire el interruptor de termostato 4 en el sentido contrario al de las agujas
86. i fare ved forkert bortskaffelse Du kan fa flere oplysninger om genanvendelse af dette produkt hos kommunens tekniske forvaltning hos renova tionsselskabet eller i den forretning hvor du har kabt pro duktet Denne forskrift er kun gyldig for medlemsstater i EU KOBSBETINGELSE K ber overtager som betingelse ved k bet ansvaret for korrekt anvendelse og pleje af dette KAZ produkt i over ensstemmelse med denne betjeningsvejledning Det er op til k beren eller brugeren hvorn r og hvor l nge han vil bruge dette KAZ produkt BEM RK HVIS DER OPST R PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKT SKAL DU F LGE ANVISNINGERNE I GA RANTIBETINGELSERNE FORS G IKKE SELV AT BNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKT DA DETTE MEDF RER AT GARANTIEN BORTFALDER OG DET DERUDOVER KAN FOR RSAGE PERSON ELLER MATE RIALESKADE Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen l mmittimen k ytt S ilyt k yt t ohje huolellisesti 1 Erityinen varovaisuus on tarpeen jos l mmitint k ytet n lasten tai sairaiden henkil iden l hell tai jos sit k ytet n ilman valvontaa 2 l k yt l mmitint ulkona 3 K yt l mmitint vain pystyasennossa ja kuljetusrullien tai tuki jalkojen ollessa asennettuna paikoilleen Malli HR 40715E Varmista ett tukijalat osoittavat aina eteenp in jotta l mmitin pysyy tukevasti paikoillaan eik p se kaat
87. i korisnik moraju sami ocijeniti kada e i koliko dugo koristiti ovaj KAZ proizvod PA NJA UKOLIKO DO E DO PROBLEMA PRI UPORABI OVOG KAZ PROIZVODA MOLIMO VAS OBRATITE POZORNOST NA ODREDBE IZ JAMSTVENIH UVJETA MOLIMO VAS NE POKU A VAJTE SAMI OTVARATI ILI POPRAVLJATI OVAJ KAZ PROIZVOD JERTO MO E DOVESTI DO GUBITKA PRAVA NA JAMSTVENE USLUGE O TE ENJA ZDRAVLJA I MATERIJALNE TETE Zadr ano pravo na tehni ke izmjene POMEMBNI NAPOTKI ZA VARNOST Pred zagonom grela preberite vsa navodila Skrbno shranite ta navodila za uporabo 1 Zapovedana je najve ja previdnost ko se grelo uporablja v blizini otrok ali bolehnih ljudi in ko grelo deluje nenadzorovano 2 Grela ne uporabljajte na prostem 3 Grelo uporabljajte le v pokon nem polozaju in s popolnoma monti ranimi kolesci oz nogami podnozja Model HR 40715E Pazite da noge podno ja gledajo vedno naprej tako da stoji grelo varno in se ne more prekucniti naprej 4 Priklju ni kabel popolnoma odvijte Priklju ni kabel ki ni popolno ma odvit lahko vodi do pregrevanja in povzro i po ar Ne prijemajte priklju nega kabla z mokrimi rokami Preverite da se na priklju nem kablu ne nahajajo nobeni predmeti in da ne pride v stik z vro imi deli Priklju ni kabel polo ite tako da ne bo past za spotikanje in da je vtika lahko dostopen Ne polagajte priklju nega kabla pod pre proge teka e preproge ali podobne stvari 5 Ne uporabljajte podalj ka podalj ka z
88. i parz ce lub iskrz ce si elementy 9 Grzejnik nie nale y ustawia bezpo rednio pod gniazkiem Nie mo e by u ywany w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej ni 4 mr 10 Nie wolno u ytkowa urz dzenia w azience pralni lub podob nych wilgotnych pomieszczeniach Nie ustawia grzejnika w miejscu z kt rego m g by wpa do wanny lub innego pojemnika z wod 11 Nie wolno u ytkowa grzejnika w adnych pojazdach np barakowozy windy przyczepy kempingowe pojazdy mechaniczne kabiny i w innych podobnych zamkni tych pomieszczeniach 12 W ma ych zamkni tych pomieszczeniach nale y zachowa szczeg ln ostro no przy u ytkowaniu grzejnika zw aszcza je li nie posiada on termostatu Zalecamy cz st kontrol temperatury pomieszczenia 13 Uwaga Grzejnik podczas eksploatacji jest gor cy Nale y uwa a by atwopalne materia y takie jak poduszki po ciel meble 44 papier firany ubrania znajdowa y si od grzejnika w odleg o ci conajmniej 100 cm Do transportu grzejnika nale y stosowa uchwyt transportowy 14 Nie przykrywa grzejnika symbol na grzejniku To mo e prowadzi do przegrzania po aru lub pora enia pr dem Nie stosowa grzejnika na mi kkich elastycznych powierzchniach jak np ka 15 Nie zanurza grzejnika w wodzie lub innych p ynach i nie wyle wa na grzejnik lub do grzejnika wody lub innych p yn w 16 Czy ci systematycznie grzejnik i prz
89. ja pois ja s ilytt t ll tavoin halutun huoneen l mp tila 8 Mita enemm n kierr t termostaattikytkint my t p iv n sit korkeammaksi huoneen l mp tila s tyy 9 Kytke l mmitin pois p lt keinukytkimista 2 ja kierr termostaat tikytkin 4 pienimp n asentoon ennen laitteen k sittelemist liikut tamista tai puhdistamista Irrota pistoke pistorasiasta ja anna l mmit timen j hty v hint n 20 minuutin ajan Kuljeta l mmitint aina kul jetuskahvasta 15 Ajastin vain malli HR 40920TE 1 Aseta senhetkinen kellonaika aikan yt n kolmion kohtaan 2 Ohjelmoi haluttu l mmitysaika painamalla pohjaan haluttu m r ympyr n muotoon ryhmiteltyj harmaita painikkeita 14 Jokainen painike vastaa 15 minuutin ajanjaksoa Huomio Kaikki painikkeet on painettu tehtaalla pohjaan 3 L mmitin kytkeytyy automaattisesti p lle ja pois harmaita painikkeita painamalla asetettujen aikojen mukaisesti Valittuja k yn nistymis ja sammumisaikoja voidaan muuttaa palauttamalla harmaat painikkeet alkuasentoon ja asettamalla uudet k ytt ajat 4 Jos l mmitint halutaan k ytt manuaalisesti ilman ajastinta kaikkien harmaiden painikkeiden t ytyy olla painettuna pohjaan Turbopuhallin vain malli HR 40920FE Turbopuhallinta 11 voidaan k ytt yksin n tai samanaikaisesti l mmittimen kanssa Turbopuhaltimen toimintateho on 500 wattia Turbopuhallinta k ytt m ll halutt
90. le cas d un radiateur sans thermostat Nous recommandons de contr ler fr guemment la temp rature de la pi ce 13 Attention Le radiateur devient chaud lors de son utilisa tion Veuillez maintenir une distance de 100 cm au mini mum tout mat riel inflammable tel que des coussins de la literie des meubles du papier des rideaux des v tements Pour transporter l appareil veuillez utiliser la poign e de transport 14 Ne recouvrez pas le radiateur symbole sur le radia teur Ceci est susceptible de provoquer des surchauffes des incendies ou des d charges lectriques Ne pas utiliser le radiateur sur des surfaces molles lastiques telles que les lits 15 Ne pas plonger le radiateur dans l eau ou autres liquides et ne pas verser de l eau ou d autres liquides au dessus ou dans 16 Nettoyez r gulierement le radiateur et respectez pour cela les instructions de nettoyage 17 N utilisez le radiateur que conform ment aux instructions du pr sent mode d emploi Le non respect de ces instruc tions peut entra ner des blessures un incendie ou une lec trocution ou des dysfonctionnements de l appareil 18 Le radiateur est congu exclusivement pour un usage priv dans des pi ces int rieures et non pour un usage commercial 19 Si le cordon d alimentation du radiateur est endommag le faire remplacer par le fabricant ou par un atelier agr par le fabricant ou des personnes qualifi es e
91. numetamas ar apver iamas Naudo dami modelj HZ 40715E atkreipkite demesj kad atramin s kojel s 10 buty nukreiptos j priekj 2 Patikrinkite ar prietaisas i jungtas t y ar perjungiklis 2 nustatytas pad t 0 statykite tinklo ki tuk ki tukin lizd Nelieskite tinklo kabelio lapiomis rankomis 3 Patikrinkite ar ildytuvas neapdengtas 4 Perjungikliu 2 nustatykite vien i trij ildytuvo veikimo pad i Galingumo pad tis vatais Modelis I pad tis ll pad tis Il pad tis HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 63 5 Pasukite termostato perjungikli 4 pagal laikrod io rodykle j auk iausi pad t Uzsidega jungto perjungiklio veikimo indikatoriai 3 6 Kai pasiekiama norima patalpos temperat ra sukite termostato perjungikl 4 prie laikrod io rodykl kol i girsite trak tel jim Dabar ildytuvas i sijungia ir veikimo indikatoriai u g sta 7 Vel truput pasukite termostato perjungikl 4 pagal laikrod io rodykl Dabar ildytuvas automati kai jungs ir i jungs kaitinimo re im bei palaikys norim patalpos temperat r 8 Kuo daugiau suksite termostato perjungikl pagal laikrod io rodyk l tuo auk tesn bus patalpos temperat ra 9 Jei norite prie ildytuvo prisiliesti j perkelt
92. rmeapparaten f r endast anv ndas enligt anvisnin garna i denna bruksanvisning Om du inte f ljer dessa anvisningar riskerar du kroppsskada brand eller str mst tar och apparaten kan g i s nder 18 V rmeapparaten r endast avsedd f r privat anv nd ning inomhus och inte f r kommersiellt bruk 19 Om v rmeapparatens n tsladd r skadad m ste den bytas av tillverkaren i en av tillverkaren auktoriserad verk stad eller av personer med motsvarande kvalifikation f r att undvika skador 20 Starta inte v rmeapparaten om den r skadad eller m jligtvis r skadad fallit ner eller inte fungerar normalt Dra ut stickkontakten ur eluttaget 21 V rmeapparaten r fylld med en exakt m ngd specia lolja Reparationer som kr ver att oljebeh llaren ppnas f r endast utf ras av tillverkaren eller en auktoriserad verk stad F reskrifter ang ende avfallshanteringen av olja vid skrotning av apparaten m ste beaktas KONSTRUKTION Panel Vippstr mst llare Driftlampor Termostatknapp Kabelfack N tkabel med stickkontakt B rskena U bygel 9 Rullf tter 10 St df tter endast HR 40715E 11 Turbofl kt 12 Vippstr mst llare turbofl kt 13 Timer 0 NO R N 14 Timer tangenter 15 Transporthandtag F RSTA IDRIFTTAGNING 1 L s noggrant igenom alla anvisningar innan Du tar maskinen i drift 2 Packa upp v rmeapparaten alla tillbeh r och n tslad den Avl gsna allt
93. service comme d crit dans le mode d emploi 2 Appuyez l interrupteur basculant du turboventilateur 11 sur la position 3 La chaleur est pr sent d gag e non seulement par le radiateur mais aussi par le turboventilateur 4 Nous vous recommandons d teindre le turboventilateur des que la temp rature ambiante souhait e est atteinte Remarque Veillez ce que les orifices d entr e et de sor tie de l air du turboventilateur ne soient pas bloqu s Ceci est susceptible de provoquer des surchauffes des incen dies ou des d charges lectriques Protection contre les surchauffes pour le radiateur 1 Le radiateur est quip d une protection contre les sur chauffes qui d connecte automatiquement le radiateur lorsque la temp rature dans l appareil d passe la temp ra ture d exploitation normale Ce dispositif de protection ne s applique qu l appareil et n a aucune incidence sur le r glage de la temp rature ambiante 2 Au cas o la protection contre les surchauffes aurait t activ e Fappareil ne fonctionne pas 3 Appuyez l interrupteur basculant sur 0 tournez le bou ton thermostat 4 sur le niveau le plus faible et retirez la fiche secteur de la prise de courant 4 Laissez maintenant le radiateur refroidir pendant 20 minutes au moins 5 Retirez maintenant le cas ch ant les objets ou netto yez l aide d un aspirateur les orifices qui sont l origine de la panne ou
94. sl 1 1 Uredaj postavite naglavce to je slu aj kada se komandno polje 1 nalazi dolje 2 vrsto pritisnite kota i e 9 na zatike nosivih tra nica 7 tako da ujete klik 3 Nosive tra nice s montiranim kota i ima postavite na oba vanjska rebra radijatora Skinite krilasti vijak s kuke 8 Zakva ite kuku sa zakrivljenim krajem u nosivu tra nicu a kraj s navojem provucite izmedu rebara kroz drugi otvor na nosivoj tra nici Obje nosive tra nice pri vrstite krilastim vijkom na uredaj 4 Provjerite jesu li nosive tra nice stabilno pri vr ene na ure aj tako da se ne mogu odvojiti 5 Uspravite ure aj na kota i e Samo HR 40715E sl 2 6 Ovaj ure aj posjeduje po dva kota i a 9 i dvije stope 10 vrsto pritisnite oba kota i a na zatike jedne a obje stope na zatike druge nosive tra nice 7 Nosivu tra nicu sa stopama 10 postavite na dva prednja vanjska rebra a tra nicu s kota i ima 9 na dva stra nja rebra Pazite da nogari budu uvijek okrenuti prema naprijed tako da ure aj stabilno stoji te da se ne mo e prevrnuti prema naprijed Pri vrstite nosivu tra nicu kao to je opisano pod br 3 5 poglavlja Monta a kota i a i stopa UPUTE ZA RUKOVANJE 1 Ure aj postavite isklju ivo na ravnu i vrstu podlogu tako da ne mo e pasti niti se prevrnuti Kod izvedbe HZ 40715E pazite prije svega da stope 10 moraju biti okrenute prema naprijed 2 Provjerite da li se pregibne sk
95. so blazine posteljnina pohi tvo papir zavese obla ila itd naj bodo oddaljeni od grela najmanj 100 cm za transport naprave uporabljajte transportne ro aje 14 Ne pokrivajte grela simbol na grelu To lahko povzro i pre gretje po ar ali udar toka Grela ne uporabljajte na mehkih elasti nih povr inah kot je postelja 15 Grela ne potapljajte v vodo ali druge teko ine in ne vlivajte vode ali drugih teko in na ali v napravo 56 16 Redno Cistite grelo in pri tem upo tevajte navodilo za i enje 17 Grelo se sme uporabljati le v skladu z navodili tega navodila za uporabo Ob neupo tevanju teh navodil lahko pride do po kodb po ara elektri nega udara ali do okvar aparata 18 Grelo je namenjeno predvsem za zasebno uporabo v notranjih prostorih in ne za gospodarsko uporabo 19 Ce je priklju ni kabel grela po kodovan ga mora proizvajalec ali s strani proizvajalca odobrena delavnica ali podobno usposobljena oseba zamenjati da se prepre ijo kode 20 Ne uporabljajte tega grela e je po kodovano ali bi lahko izkazo valo po kodbe e je padlo ali e ne deluje pravilno Izvlecite vtika iz vti nice 21 Grelo je napolnjeno z natan no koli ino posebnega olja Popravi la pri katerih je potrebno odpiranje posode z oljem smejo opraviti le izdelovalec ali servisna delavnica ki jo je pooblastil izdelovalec Upo tevati je potrebno predpise glede odstranjevanja olja med odpadke pri popolni razgradn
96. zok vagy olyan anyagok k zel ben mint az old szerek lakkok ragaszt k stb A villanymeleg t nek bel l forr s izz vagy szikr z alkatr szei van nak 9 A villanymeleg t t ne ll tsa fel dugaszol aljzat k zvetlen k zel ben 4 m n l kisebb alapter let helyis gekben haszn lni tilos 10 Ne haszn lja a villanymelegit t f rd szob ban mos konyh ban vagy hasonl an p r s leveg j bels terekben Ne tegye olyan helyre a villanymeleg t t ahol f rd k dba vagy m sf le v ztart lyba eshet 11 Semmilyen g pj rm ben pl p t si felvonul si kocsikban szem lyfelvon k kempingaut k g pkocsik kabinok s hasonl z rt helyis gekben ne haszn lja a villanymeleg t t 12 Kis z rt helyis gekben k l n sen vatosnak kell lenni a villany meleg t k l n sen a termoszt t n lk li villanymeleg t haszn latakor Azt aj nljuk hogy gyakrabban ellen rizze a szobah m rs kletet p ON 13 Vigy zat A villanymelegit zem k zben felmelegszik Gy l kony anyagokat mint p rn kat gynem ket b torokat pap rt f gg ny ket ruahanem ket legal bb 100 cm t vols gra helyezzen el a villanymeleg t t l A k sz l k sz ll t sakor haszn lja a sz ll t foganty t 47 14 A villanymeleg t t ne takarja le szimb lum a vil lanymelegit n Ez t lmeleged st t zet vagy ram t st okozhat A villanymelegit t ne haszn lja puha
97. 0715E 11 Turbo dmuchawa 12 Prze cznik turbo dmuchawy 13 Programator czasowy 14 Przyciski programatora czasowego 15 Uchwyt transportowy PIERWSZE URUCHOMIENIE 1 Przed uruchomieniem grzejnika nale y przeczyta wszystkie zalecenia 2 Prosz wypakowa grzejnik ca y osprz t i przew d zasilaj cy usun wszystkie materia y opakowania i utylizowa je w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego 3 K ka jezdne 9 wzgl n ki 10 zamontowa zgodnie z pkt Mon ta k ek jezdnych i n ek 4 Aby usun specyficzny zapach pojawiaj cy si podczas pier wszego uruchomienia prosz przez 2 godziny eksploatowa grzejnik z maksymaln moc 5 Normalnym jest e grzejnik podczas pierwszego uruchomienia wytwarza d wi ki MONTA K EK JEZDNYCH I N EK Fig 1 1 Prosz postawi grzejnik do g ry nogami Urz dzenie znajduje si wtedy w pozycji do g ry nogami je eli panel steruj cy 1 znajduje si na dole 2 K ka jezdne 9 mocno wcisn na ko ki szyn no nych 7 Us yszycie Pa stwo d wi k 3 Szyny no ne z zamontowanymi k kami jezdnymi osadzi na obu zewn trznych ebrach Z pa ka w kszta cie litery U 8 zdj rub motylkow Patak w kszta cie litery U zahaczy ko cem z haczykiem w szyn no n pa k stron gwintowan wprowadzi pomi dzy ebra i przesun stron gwintowan przez drugi otw r w szynie no nej Ob
98. 1 1 Coloque el calefactor virado de cabeza El aparato se encuentra virado de cabeza cuando el panel de control 1 se encuentra abajo 2 Presione firmemente las ruedas de transporte 9 sobre los pasadores de los rieles de sustentaci n 7 Escuchar un clic 3 Coloque los rieles de sustentaci n con las ruedas de transporte montadas en cada caso sobre ambas aletas exteriores Retire el tornillo de mariposa del estribo en U 8 Enganche el estribo en U con el lado del gancho en el riel de sustentaci n conduzca el estribo con el lado de la rosca entre las aletas y deslice el lado de la rosca a trav s de la segunda abertura del riel de sustentaci n Fije firme mente ambos rieles de sustentaci n con el tornillo de mariposa al calefactor 4 Verifique que los rieles de sustentaci n est n fijados con seguridad al calefactor y no puedan soltarse 5 Coloque el calefactor en posici n vertical sobre las rue das de transporte S lo HR 40715E Fig 2 6 Este calefactor posee en cada caso dos ruedas de trans porte 9 y dos patas de apoyo 10 Presione firmemente ambas ruedas de transporte sobre los pasadores de un riel de sustentaci n y ambas patas de apoyo sobre el otro 21 7 Coloque el riel de sustentaci n con las patas de apoyo 10 delante sobre ambas aletas exteriores y el riel de sustentaci n con las ruedas de transporte 9 sobre ambas aletas traseras Observe que las patas de apoyo siempre sefialen
99. 15E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Drei termostat bryteren 4 med urviseren p h yeste posisjon Driftslampene 3 p de innkoplede kippbryterne lyser opp 6 N r nsket romtemperatur er oppn dd drei termostat bry teren 4 mot urviseren til du h rer et klikk N kopler var meapparatet ut driften og driftslampene slokner 7 Drei n termostat bryteren 4 igjen litt med urviseren Var meapparatet kopler n varmemodusen automatisk inn og ut og nsket romtemperatur opprettholdes 8 Jo mer du dreier termostat bryteren med urviseren desto h yere blir romtemperaturen 9 F r du tar p beveger eller rengj r apparatet kople ut var meapparatet med kippbryterne 2 og dreier termostat bryte ren 4 p laveste posisjon Trekk st pslet ut av stikkontakten og la varmeapparatet avkj les i minst 20 minutter Transporter varmeapparatet alltid med transporthandtaket 15 Tidsbryter bare modell HR 40920TE 1 Still inn aktuelt klokkeslett p trekanten til tidsviseren 2 Programmer ansket oppvarmingstid pa radiatoren idet du skyver de sma gra tastene 14 gruppert om skiven i ansket antall inn Hver tast tilsvarer en driftstid p 15 minutter Hen visning Fra fabrikkens side er alle tastene skj vet inn 3 Varmeapparatet koples automatisk inn og ut til de tider som er valg
100. 21 ildytuva yra pripilta tikslus kiekis specialios alyvos Remonto darbus kuriuos atliekant reikia atidaryti tepalo ind gali vykdyti tik gamintojas arba gamintojo jgalioty remonto dirbtuviy specialistai Atiduodant prietaisa j metalo lauza reikia laikytis direktyvy d l alyvos utilizavimo KONSTRUKCIJA 1 Valdymo skydelis 2 Perjungiklis 3 Veikimo indikatoriai 4 Termostato perjungiklis 5 Kabelio d klas 6 Tinklo kabelis su tinklo ki tuku 7 Laikantieji b geliai 8 U formos lankelis 9 Ritin liai 10 Atramin s kojel s tik HR 40715E 11 Turbo ventiliatorius 12 Turbo ventiliatoriaus perjungiklis 13 Laikmatis 14 Laikma io mygtukai 15 Transportavimo rankena PRIE PRADEDANT NAUDOTIS 1 Prie prad dami ildytuv naudoti perskaitykite visus nurodymus 2 ildytuv visus priedus ir tinklo kabel i pakuokite nuimkite visas pakuot s med iagas ir utilizuokite jas neter dami aplinkos 3 U d kite ritin lius 9 arba atramines kojeles 10 kaip nurodyta skyriuje Ratuk ir atramini kojeli montavimas 4 Kad dingt kvapas kur prietaisas skleid ia pirm kart j naudo jant leiskite ildytuvui 2 valandas veikti did iausia galia 5 Normalu kad pirm kart naudojamas ildytuvas skleid ia tam tikrus garsus RATUKU IR ATRAMINIU KOJELIY MONTAVIMAS 1 pav 1 Pastatykite Sildytuva ant galvos Prietaisas stovi ant galvos tada kai valdymo skydelis 1 yra apa
101. 4 Ensimm isen k ytt kerran aikana muodostuvan hajun pois tamiseksi anna l mmittimen olla 2 tunnin ajan maksimiteholla 5 On normaalia ett l mmitin muodostaa hajua ensimm isen k yt t kerran yhteydess KULJETUSRULLIEN JA TUKIJALKOJEN ASENNUS Kuva 1 1 Aseta l mmitin yl salaisin Laite on yl salaisin silloin kun ohjaus paneeli 1 on alhaalla 2 Paina kuljetusrullat 9 lujasti kiinni kannatinkiskojen 7 tappeihin Kuulet t ll in napsahduksen 3 Aseta kannatinkiskot asennettuine kuljetusrullineen kummankin ulomman rivan p lle Irrota siipiruuvi U sangasta 8 Kiinnit U san gan koukkup kannatinkiskoon vie sangan kierrep ripojen v list ja ty nn se kannatinkiskossa olevaan toiseen aukkoon Kiinnit molemmat kannatinkiskot siipiruuvilla kiinni l mmittimen 4 Tarkista ett kannatinkiskot on kiinnitetty lujasti l mmittimeen niin etteiv t ne p se irtoamaan 5 Aseta l mmitin pystyasentoon kuljetusrullien varaan Vain HR 40715E Kuva 2 6 T ss l mmittimess on kaksi kuljetusrullaa 9 ja kaksi tukijalkaa 10 Paina kumpikin kuljetusrulla kiinni yhden kannatinkiskon tappei hin ja kiinnit kumpikin tukijalka toiseen kannatinkiskoon 7 Aseta tukijalat 10 k sitt v kannatinkisko etupuolelle kummankin ulomman rivan p lle ja kuljetusrullat 9 k sitt v kannatinkisko kummankin takarivan p lle Varmista ett tukijalat osoittavat aina eteenp in jotta l mmi
102. 6 Iesl dziet atkal sild t ju k aprakst ts Lieto anas instrukcija T R ANA INSPEKCIJA AIZME ANA ATKRITUMOS M s iesak m sild t ju regul ri t r t Lai neietekm tu sild t ja funkcijas sekojiet l dzu tir anas un inspekcijas nor d jumiem T r ana a Pirms uzsakat t r anu Jums j izsl dz sild t js ar visiem p rsl giem un j atvieno kontaktdak a no kontaktligzdas Silditajam j atdziest maz kais 20 min tes 2 Izt riet turboventilatora gaisa iepl anas un izpl anas atveres ar putek a s c ju lai atbrivotu motoru un sildelementu no putek iem 3 Notiriet sild t ju no rpuses ar m kstu sausu lupatu Nelietojiet deni vasku polit ras un citus miskus t r anas l dzek us 4 lesledziet sild t ju no jauna k aprakst ts Lieto anas instrukcija 67 UTILIZ CIJA Sis simbols uz produkta vai iepakojuma ka izstradajums nav izmetams sadzives atkritumos bet gan m nododams elektropre u p rstr des pie em anas punkta Ar j su pal dz bu pareizi utiliz jot So produktu tiek saudzeta daba un idzcilv ku vesel ba Nepareiza produkta utilizacija apdraud apk rt jo vidi un vesel bu Pla ku inform ciju par Si produkta p rstr di ieg siet pa vald b atkritumu sav k anas uz mum vai ar veikal kur produktu ieg d j ties ie noteikumi ir sp k vien gi ES valst s P RDO ANAS NOSAC JUMI Veicot pi
103. BSANLEITUNG 1 Stellen Sie das Heizger t ausschlie lich auf eine feste ebene Fl che wo das Heizger t nicht umfallen herunter fallen oder umgesto en werden kann Achten Sie beim Modell HR 40715E besonders darauf dass die Standf e 10 nach vorne zeigen 2 Pr fen Sie dass die Kippschalter 2 auf 0 stehen so dass das Heizger t ausgeschaltet ist Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an 3 Stellen Sie sicher dass das Heizger t nicht zugedeckt ist 4 Stellen Sie das Heizger t mit den Kippschaltern 2 auf eine der drei Betriebsstufen ein Leistungsstufen in Watt Modell Stufe Stufe Il Stufe I II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Drehen Sie den Thermostat Schalter 4 im Uhrzeiger sinn auf die h chste Position Die Betriebsleuchten 3 der eingeschalteten Kippschalter leuchten auf 6 Wenn die gewiinschte Raumtemperatur erreicht ist dre hen Sie den Thermostat Schalter 4 gegen den Uhrzei gersinn bis Sie ein Klick h ren Jetzt schaltet das Heizge rat den Betrieb aus und die Betriebsleuchten erl schen 7 Drehen Sie nun den Thermostat Schalter 4 wieder ein wenig im Uhrzeigersinn Das Heizger t wird den Heizbe trieb nun automatisch ein und ausschalten und die gewiinsc
104. E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 57 5 Termostatsko stikalo 4 obra ajte v smeri urinega kazalca do najvi jega polo aja Signalne lu ke obratovanja 3 vklopljenih prek lopnih stikal bodo zasvetile 6 Ko je dose ena elena temperatura prostora obrnite termostatsko stikalo 4 v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne zasli ite klik Sedaj bo grelo nehalo obratovati in signalne lu ke obratovanja ugas nejo 7 Ponovno nekoliko obrnite termostatsko stikalo 4 v smeri urinega kazalca Grelo bo sedaj samodejno vklapljajo in izklapljajo grelni na in obratovanja ter vzdrzevalno Zeleno temperaturo prostora 8 Bolj boste obra ali termostatsko stikalo v smeri urinega kazalca vi ja bo temperatura prostora 9 Preden boste grelo prijeli premikali ali Gistili izklopite grelo s prek polo aj Izvlecite omre ni vti iz vti nice in po akajte najmanj 20 minut da se grelo ohladi Grelo vedno premikajte le z pomo jo trans portnih ro ajev 15 Casovno stikalo le pri modelu HR 40920TE 1 Na trikotnik prikaza Casa nastavite trenutni as 2 Programirajte elen as gretja radiatorja tako da majhne sive tipke 14 ki so razvr ene okrog plo ice potisnete navznoter v Zelenem Stevilu Vsaka tipka ustreza asu obratovanja 15 minut Opozorilo tovarni ko so vse tipke potisnjene navznoter 3 Grelo se samodejno vklopi in izklopi ob asih ki so bili izbrani s pomo jo nastavitev sivih t
105. Honeywell LV OIL RADIATOR User instructions LRADIATOR Gebrauchsanweisung RADIATEUR BAIN D HUILE Mode d emploi RADIATORE AD OLIO Istruzioni per l uso RADIADOR DE ACEITE Instrucciones de uso IRRADIADOR A LEO Manual do utilizador OLIEGEVULDE RADIATORKACHEL Gebruiksaanwijzing OLJERADIATOR Bruksanvisning OLJEFYLT RADIATOR Bruksanvisning OLIERADIATOR Betjeningsvejledning LJYT YTTEINEN L MMITIN K ytt ohje GRZEJNIK OLEJOWY Instrukcja obstugi OLAJRADIATOR Haszn lati utasit s OLEJOWY RADIATOR N vod k pouziti ULJNI RADIJATOR Upute za uporabu OLJNI RADIATOR Navodilo za uporabo OLIRADIAATOR Kasutusjuhend TEPALINIS RADIATORIUS Naudojimo instrukcija ELLAS RADIATORS Lieto anas instrukcija YAGLI RADYAT R Kullanim Talimatlari OEPMANTIKO 2 MA AAAIOY HR 40715E HR 40920E HR 40920FE HR 40920TE HR 41120E HR 41125E CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE INDICE NDICE INDICE INHOUDSOPGAVE INNEHALLSF RTECKNING INNHOLDSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE SISALLYSLUETTELO SPISTRE CI TARTALOMJEGYZEK OBSAH SADRZAJ VSEBINA SISUK
106. JES AFB 1 1 Plaats het verwarmingstoestel op zijn kop Het apparaat staat op zijn kop als het bedieningsveld 1 onder zit 2 Druk de looprollen 9 stevig op de pennen van de draa grails 7 U hoort een klik 3 Plaats de draagrails met de gemonteerde looprollen op de twee buitenste ribben Pak de vleugelschroef van de U beugel 8 Haak de U beugel met de haakkant in de draag rail in geleid de beugel met de schroefdraadkant tussen de ribben door en schuif de schroefdraadkant door de tweede opening in de draagrail Bevestig de twee draagrails met de vleugelschroef stevig op het verwarmingstoestel 4 Controleer of de draagrails stevig op het verwarmings toestel zijn gemonteerd en niet kunnen los raken 5 Plaats het verwarmingstoestel rechtop op de looprollen Alleen HR 40715E AFB 2 6 Dit verwarmingstoestel is voorzien van twee looprollen 9 en twee standvoetjes 10 Druk de twee looprollen ste vig op de pennen van een draagrail en de twee standvoe ten op de andere 7 Plaats de draagrail met de standvoeten 10 voor op de twee buitenste ribben en de draagrail met de looprollen 9 op de twee achterste ribben Zorg ervoor dat de standvoet 29 jes altijd naar voren wijzen zodat het verwarmingstoestel veilig staat en niet naar voren kan kiepen Bevestig de draagrail zoals beschreven onder Montage van looprollen en standvoetjes nr 3 5 GEBRUIKSAANWIJZING 1 Plaats het verwarmingstoeste
107. ORD TURINYS SATURA RADITAJS FIHRIST MEPIEXOMENA FE F FE N a km EE 9 e HH EH e E El Bi E ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL PORTUGUES NEDERLANDS SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI MAGYAR CESKY HRVATSKI SLOVENSKO EESTI LIETUVIU LATVIE U T RKGE EAAHNIKA grt HR 40715E HR 40920E HR 40920FE HR 40920TE HR 41120E HR 41125E HR 40920TE HR 40920FE MK A W IMPORTANT SAFETY INFORMATION Before starting to use the heater read through all the instructions and keep this user manual in a safe place for future reference 1 Extreme care is essential when the heater is used in the vicinity of children or frail persons and when the heater is running without supervision 2 Do not use the heater outdoors 3 Only operate the heater when it is standing upright and the castors and feet have been mounted completely Model HR 40715E Make sure that the feet always point to the front so that the heater is standing securely and cannot tip over to the front 4 Unwind the power cord completely An inc
108. TSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizger tes alle Anweisungen durch Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung sorgf ltig auf 1 H chste Vorsicht ist geboten wenn das Heizger t in der Nahe von Kindern oder gebrechlichen Menschen benutzt wird und wenn das Heizger t unbeaufsichtigt in Betrieb ist 2 Verwenden Sie das Heizger t nicht im Freien 3 Verwenden Sie das Heizger t nur in einer aufrechten Position und mit vollstandig montieren Fahrrollen bzw Standf Ben Modell HR 40715E Achten Sie darauf dass die StandfiiBe immer nach vorne zeigen so dass das Heiz ger t sicher steht und nicht nach vorne kippen kann 4 Wickeln Sie das Netzkabel vollstandig ab Ein nicht vollst ndig abgewickeltes Kabel kann zu Uberhitzung fiihren und einen Brand verursachen Fassen Sie das Netz kabel nicht mit nassen Handen an Prifen Sie dass sich keine Gegenstande auf dem Netzkabel befinden und nicht mit heiBen Teilen in Beriihrung kommt Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird und dass der Netzstecker leicht zug nglich ist Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen Teppich L ufern oder ahnlichen Dingen 5 Verwenden Sie kein Verlingerungskabel Steckerleiste oder stufenlosen Geschwindigkeitsregler Dies kann zu einer Uberhitzung Brand oder Stromschlag fiihren 6 SchlieBen Sie das Heizger t nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegeben
109. a 3 Wymagan temperatur pomieszczenia ustawi pokr t em ter mostatu 4 tak jak opisane zosta o to w Instrukcji obs ugi Teraz ciep o oddawane jest tylko przez turbo dmuchaw Grzejnik i turbo dmuchawa 1 Grzejnik uruchomi tak jak zosta o to opisane w Instrukcji obs ugi 2 Prze cznik turbo dmuchawy 11 ustawi w pozycji I 3 Ciep o wydzielane b dzie teraz zar wno przez grzejnik jak i przez turbo dmuchaw 4 Zalecamy wy czanie turbo dmuchawy w chwili osi gni cia wyma ganej temperatury pomieszczenia Wskaz wka Prosz zwr ci uwag na to aby otwory wlotowy i wylotowy powietrza turbo dmuchawy nie by y zablokowane Mo e to doprowadzi do przegrzania po aru lub pora enia pr dem Zabezpieczenie przed przegrzaniem grzejnika 1 Grzejnik wyposa ony zosta w zabezpieczenie przed przegrzaniem kt re automatycznie wy cza grzejnik je eli temperatura w grzejniku przekracza normaln temperatur pracy To zabezpieczenie dotyczy wy cznie grzejnika i nie wywiera wp ywu na regulacj temperatury pomieszczenia 2 Je eli aktywowane zosta o zabezpieczenie przed przegrzaniem to grzejnik nie pracuje 3 Prosz poprzez naci ni cie ustawi wszystkie prze czniki na 0 pokr t o termostatu 4 przekr ci na najni sz pozycj i wyj wty czk przewodu zasilania z gniazdka 4 Teraz nale y odczeka przynajmniej 20 minut tak aby grzejnik si och odzi 5 Nale y u
110. a 4 Anna l mmittimen j hty nyt v hint n 20 minuutin ajan 5 Puhdista sen j lkeen laitteen aukot p lynimurilla tai poista n iss aukoissa mahdollisesti olevat esineet jotka ovat aiheuttaneet laitteen toimintah iri n tai ylikuumenemisen 6 Ota l mmitin j lleen k ytt n kappaleessa K ytt ohje annettuja ohjeita noudattaen PUHDISTUS HUOLTO JATEHUOLTO Suosittelemme puhdistamaan l mmittimen s nn llisesti Jotta l m mittimen toiminta ei h iriytyisi noudata puhdistusta ja huoltoa koske via ohjeita Puhdistus 1 Kytke l mmitin pois p lt keinukytkimist ja irrota pistoke pis torasiasta ennen laitteen puhdistamista Anna l mmittimen j hty v hint n 20 minuutin ajan 2 Poista p ly moottorista ja l mmityselementist imuroimalla turbo puhaltimen ilmantulo ja poistoaukko p lynimurilla 3 Puhdista l mmittimen ulkopinnat pehme ll kuivalla liinalla Ala k yt puhdistukseen vett vahaa kiillotusaineita tai muita kemiallisia puhdistusaineita 4 Ota l mmitin j lleen k ytt n kappaleessa K ytt ohje annettuja ohjeita noudattaen 43 J tehuolto T m laitteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkint tarkoittaa sit ett laitetta ei saa laittaa tavallisten keitti jatteiden joukkoon vaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkatuotteiden ker yspisteeseen H vitt m ll laitteen oikein suojelet ymp rist ja l himm istesi ter veyt
111. a del turbosoffiante 12 sulla posizione e posizionare gli interruttori a levetta del radiatore 2 su 0 2 Il turbosoffiante aspira dal davanti Faria fresca e rilascia lateralmente l aria calda nell ambiente 3 Impostare la temperatura ambiente desiderata con Pin terruttore del termostato 4 come descritto alla voce Istruzioni per l uso In questo modo il calore viene rila sciato soltanto dal turbosoffiante Pannello radiante e turbosoffiante 1 Accendere il pannello radiante seguendo le Istruzioni per Puso 2 Premere l interruttore a levetta del turbosoffiante 11 sulla posizione 3 In questo modo il calore viene rilasciato sia dal pannello radiante sia dal turbosoffiante 4 Si raccomanda di spegnere il turbosoffiante non appena viene raggiunta la temperatura ambiente desiderata 18 Attenzione assicurarsi che le bocchette di entrata e di uscita dell aria del turbosoffiante non siano bloccate Questo potrebbe causare surriscaldamento incendi o scosse Protezione contro il surriscaldamento per il pannello radiante 1 Il pannello radiante dotato di una protezione contro il surriscaldamento che lo spegne automaticamente quando la temperatura nell apparecchio supera la normale tempe ratura d esercizio Questo dispositivo di protezione riguar da il solo apparecchio e non esercita alcuna influenza sulla regolazione della temperatura ambiente 2 Se si attiva la protezione contro il sur
112. a e de saida de ar do turbo ventilador com um aspirador para remover o p do motor e do elemento de aquecimento 3 Limpe o aquecedor por fora com um pano macio e seco Nao utilize agua cera produtos de polimento ou outros produtos de limpeza base de quimicos 4 Volte a colocar o aquecedor em funcionamento confor me descrito no Manual de instrug es Eliminag o Este simbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem indica que produto 0 mmm pode ser tratado como res duo dom stico normal devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos el ctricos e electr nicos Gragas ao seu contributo para a eliminagao correcta deste produto protege o ambiente e a 52006 publica A elimina o incorrecta de res duos prejudica o ambiente e a sa de Para obter mais informa es sobre a reciclagem deste produto dirija se C mara Municipal aos servi os de recolha de res duos ou loja onde adquiriu o produto Este regulamento s v lido para os Estados membros da UE CONDI O DE COMPRA Como condi o de compra o comprador assume a res ponsabilidade pela utiliza o e manuten o correctas deste produto KAZ respeitando as instru es do presente manual O comprador e utilizador tem de saber avaliar quando e quanto tempo deve utilizar este produto KAZ ATEN O CASO SURJAM PROBLEMAS COM ESTE PRO DUTO KAZ DEVE CONSULTAR AS CONDI ES DA GARANTIA
113. a sisse 16 Puhastage k tteseadet regulaarselt ja j rgige seejuures puhas tusjuhendit 17 K tteseadet tohib kasutada ainult vastavalt k esoleva kasu tusjuhendi juhistele Nende juhiste eiramine v ib p hjustada vigas tusi tulekahju elektril gi v i seadmerikke 18 K tteseade on m eldud ksnes koduseks kasutamiseks sise ruumides ja mittet stuslikuks otstarbeks 19 Juhu k tteseadme toitejuhe on vigastatud peab kahjustuste v ltimiseks selle v lja vahetama kas tootja tootja poolt volitatud parandust koda v i vajaliku kvalifikatsiooniga isik 20 rge kasutage seda k tteseadet kui see on vigastatud v i kui te kahtlustate vigastusi ega siis kui see on alla kukkunud v i ei t ta korralikult Tommake toitepistik pistikupesast v lja 21 K tteseade on t idetud ige koguse spetsiaalse liga Paran dust id millede puhul on vajalik lianuma avamine tohib teostada ainult tootja v i tootja poolt volitatud t koda Seadme utiliseerimise korral j lgige li j tmek itluse eeskirju EHITUS 1 Juhtpaneel 2 Klahvl liti 8 T re iimi lambid 4 Termostaat l liti 5 Kaablisahtel 6 Toitejuhe koos toitepistikuga 7 Tugisiin 8 U kujuline klamber 9 Rullikud 10 Tugijalad ainult HR 40715E 11 Turbo ventilaator 12 Turbo ventilaatori klahvl liti 13 Aegrelee 14 Aegrelee nupud ESMANE KASUTUSELEVOTT 1 Lugege enne k tteseadme kasutuselev ttu l bi k ik juhised 2 Pak
114. a trok us ja to pirmo reizi iedarbina LATVIESU Rullu un k ju monta a 1 Sild t js j noliek uz galvas Apar ts st v uz galvas ja apkalpo anas panelis 1 atrodas apak 2 Piespie at rull us 9 stingri uz statnes 7 tap m J s dzird siet kliksi 3 Pieliekat statni ar mont tiem rull iem uz ab m ar j m rib m No emiet sp rna skr vi no U veida loka 8 le k jiet U veida loku ar a pusi statn izb diet loku ar vitnes pusi starp rib m cauri un izvelkat vitnes pusi cauri otram caurumam statn Pieskr v jiet ar sp rna skr v m abas statnes stingri sild t jam 4 P rbaudiet vai statnes ir dro i piestiprin tas sild t jam un ka negriezisies va 5 Sild t js j noliek taisni st vo s uz ru iem Tikai HR 40715E Fig 2 6 im silditajam ir ik pa diviem ru iem 9 un div m k j m 10 Uz vienas statnes tap m Jums j piespie stingri abi ru i un uz otras abas k jas 7 Priek pus j pieliek statne ar kajam 10 uz ab m ar j m rib m un statne ar rull iem 9 uz ab m aizmugur j m rib m Iev rojiet ka k j m vienm r j r da uz priek u t lai sild t js dro i st v tu un neapgaztos uz priek u Piestipriniet statnes t ka aprakst ts punkt Rulli un k jas mont a Nr 3 5 Lieto anas instrukcija 1 Sild t js ir novietojams tikai uz cietas gludas pl ksnes t lai sild t js neapg ztos nenokristu jeb tiktu apg zts Spec
115. aan de kamer temperatuur regelmatig te controleren 13 Let op Het verwarmingstoestel wordt tijdens het bedrijf heet Brandbare materialen zoals kussens bedden goed meubels papier gordijnen kleding moeten mini maal 100 cm buiten het bereik van het verwarmingstoestel worden gehouden Gebruik de transportgreep voor het transport van het apparaat 14 Dek het verwarmingstoestel niet af symbool A op het toestel Dit kan tot oververhitting brand of een elektri sche schok leiden Gebruik het verwarmingstoestel niet op zachte elastische oppervlakken zoals bedden 15 Dompel het verwarmingstoestel niet onder in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistof fen over het apparaat 16 Reinig het verwarmingstoestel regelmatig en volg hierbij de reinigingsinstructies 17 Het verwarmingstoestel mag alleen conform de instructies van deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt Bij niet navolging van deze instructies bestaat risico op licnamelijk letsel brand een elektrische schok of defecten 18 Het verwarmingstoestel mag alleen voor priv gebruik binnenshuis worden gebruikt en is niet voor commercieel gebruik bestemd 19 Als de netkabel van het verwarmingstoestel beschadigd is dient deze door de fabrikant of een door de fabrikant goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd personeel te worden vervangen om schade te voorkomen 20 Gebruik het verwarmingstoestel niet als het is bescha digd of besch
116. adigingen vertoont gevallen is of niet goed werkt Koppel het apparaat los van het lichtnet 21 Het verwarmingstoestel is met een precieze hoeveel heid speciale olie gevuld Reparaties waarbij het oliereser voir moet worden geopend mogen alleen door de fabri kant of door een door de fabrikant goedgekeurd servicebe drijf worden uitgevoerd U dient zich aan de voorschriften betreffende de verwijdering van olie bij de verwijdering van het apparaat te houden GONSTRUCTIE Bedieningsveld Tuimelschakelaar Bedrijfs LED s Thermostaatschakelaar Kabelvak Netkabel met netstekker Draagrail oo O N NEDERLANDS 8 U beugel 9 Looprollen 10 Standvoetjes alleen HR 40715E 11 Turboventilator 12 Tuimelschakelaar turboventilator 13 Tijdschakelklok 14 Toetsen tijdschakelklok 15 Transportgreep EERSTE INGEBRUIKNAME 1 Lees voor ingebruikname van het verwarmingstoestel alle instructies door 2 Pak het apparaat alle accessoires en de netkabel uit verwijder het verpakkingsmateriaal en verwijder het vol gens de milieurichtlijnen 3 Monteer de looprollen 9 resp standvoetjes 10 con form Montage van looprollen en standvoetjes 4 Om de geur te verwijderen die tijdens de eerste ingebruik name ontstaat laat u het apparaat gedurende 2 uur op maximaal vermogen werken 5 Het is normaal dat het verwarmingstoestel bij het eerste gebruik geluid maakt MONTAGE VAN LOOPROLLEN EN STANDVOET
117. ak a b tu viegli pieejama Nelieciet str vas vadu zem pakl jiem celi iem vai l dz g m liet m 5 Neizmantojiet nek da veida pagarin t jvadus vai bezpak pju jau das regulatorus Tas var izrais t p rkar anu ugunsgr ku vai elek tro oku 6 Piesl dziet sild anas iek rtu vien gi vienf zes kontaktligzdai uz kuras nor d ts attiec gais str vas stipruma apz m jums Sild anas iek rtai ir dubulta elektroizol cija Il klase un t d t nav j sazem 7 Jums vienm r j izsl dz sild t js un vienm r jaatvieno kontaktdak a no kontaktligzdas ja sild t js netiek lietots jeb pirms to kustina tam pie eras jeb to t ra Izvelkot kontaktdak u nav at auts raut aiz elek tr bas kabe a Sild t jam pie eras tikai ar saus m rok m 8 Sild anas iek rtu nedr kst izmantot viegli uzliesmojo u g zu vai vielu piem ram din t ja lakas l mes u tml tuvum Sild anas iek rtas iek pus ir karstas un kaus jo as vai dzirkste ojo as da as 9 Nenovietojiet sild t ju tie i zem k das kontaktligzdas Vi nav lietojams sl gt s telp s kas ir maz kas par 4 10 Nelietojiet sild anas iek rtu vannas istab s trauku mazg tuv s vai l dz g s mitr s iek telp s Neuzstadiet sild anas iek rtu viet kur t var iekrist vann vai cit dens tvertn 11 Neizmantojiet sild anas iek rtu visa veida transporta l dzek os piem ram dz vojamos vagoni os lif
118. akten 21 Varmeapparatet er fylt med en n yaktig mengde med spesialolje Reparasjoner der oljebeholderen m pnes m bare utf res av produsenten eller av et verksted som er autorisert av produsenten Forskrifter for avfallsdeponering av olje ved destruksjon av apparatet m tas hensyn til KONSTRUKSJON Betjeningsfelt Kippbryter Driftslamper Termostat bryter Ledningsrom Nettkabel med stopsel Bereskinne U b yle 9 Hjul 10 Fotter bare HR 40715E 11 Turbovifte 12 Kippbryter turbovifte 13 Tidsbryter 14 Taster tidsbryter 15 Transporth ndtak 0 J O R N FORSTE IGANGSETTING 1 Les gjennom alle anvisningene for du setter varmeappara tet igang 2 Pakk ut varmeapparatet alt tiloehoret og nettkabelen fjern all emballasje og deponer det miljovennlig 3 Monter hjulene 9 hhv fottene 10 i henhold til Monte ring av hjul og fotter 4 For fjerne lukten som utvikles ved den f rste igangsettin gen la varmeapparatet vare p i 2 timer med maksimal effekt 5 Det er normalt at varmeapparatet utvikler st y ved den f r ste igangsettingen MONTERING AV HJUL OG FOTTER Fig 1 1 Sett varmeapparatet p hodet Apparatet st r p hodet n r betjeningsfeltet 1 er nede 2 Trykk hjulene 9 fast p stiftene til b reskinnene 7 Du h rer et klikk 3 Sett b reskinnene med monterte hjul p de to ytre ribbene Ta vingeskruene fra U b ylen 8 Hek
119. amatta j tt misest voi olla seurauk sena loukkaantuminen tulipalo tai s hk isku 18 L mmitin on tarkoitettu vain yksityisk ytt n sis tiloissa eik se siksi sovellu ammattimaiseen k ytt n 19 Vahinkojen v ltt miseksi l mmittimen vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valmistajan valtuuttama korjauspiste tai vastaava p tev henkil 20 l ota l mmitint k ytt n jos se vaurioitunut viallinen tai pudonnut sein lt tai jos se ei toimi kunnolla Irrota pistoke pistorasiasta 21 L mmittimeen on t ytetty tietty m r erikois ljy ljys ili n avaamista edellytt vi korjauksia saa suorittaa vain valmistaja tai valmistajan valtuuttama korjauspiste Laitteen romuttamisessa on noudatettava ljyn h vitt mist koskevia m r yksi RAKENNE 1 Ohjauspaneeli 2 Keinukytkin 3 K ytt valot 4 Termostaattikytkin 5 Johtotila 6 Virtajohto ja pistoke 7 Kannatinkisko 8 U sanka 9 Kuljetusrullat 10 Tukijalat vain HR 40715E 11 Turbopuhallin 12 Turbopuhaltimen keinukytkin 13 Ajastin 14 Ajastimen painikkeet 15 Kuljetuskahva K YTT NOTTO 1 Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen l mmittimen k ytt 2 Pura l mmitin tarvikkeet ja virtajohto pakkauksesta poista kaikki pakkausmateriaalit ja h vit ne ymp rist yst v llisesti 3 Asenna kuljetusrullat 9 tai tukijalat 10 kappaleen Kuljetusrullien ja tukijalkojen asennus mukaisesti
120. anifi cado tem de ser substituido pelo fabricante ou por uma oficina autorizada por este ou ainda por pessoal com gualifica es equivalentes de forma a evitar danos no aparelho 20 N o coloque este aquecedor em funcionamento se estiver danificado apresentar danos ou ndo estiver a funcionar correctamente Retire a ficha da tomada 21 0 aquecedor cont m uma quantidade exacta de leo especial As reparag es nas quais seja necessario abrir o reservat rio de leo s podem ser efectuadas pelo fabri cante ou por uma oficina autorizada pelo fabricante Devem respeitar se os regulamentos referentes elimina g o do leo e reciclagem do aparelho ESTRUTURA 1 Painel de comando 2 Interruptor basculante 3 Indicadores luminosos 4 Selector do termostato 5 Compartimento do cabo 6 Cabo de alimentag o com ficha 7 Calha de suporte 8 Estribo em forma de U PORTUGUES 9 Rodizios 10 265 apenas no modelo HR 40715E 11 Turbo ventilador 12 Interruptor basculante do turbo ventilador 13 Temporizador 14 Bot es do temporizador 15 Pega de transporte PRIMEIRA COLOCAGAO EM FUNCIONAMENTO 1 Leia todas as instrug es antes de colocar o aquecedor em funcionamento 2 Desembale o aquecedor todos os acess rios e o cabo de alimentagao e elimine todos os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos para protec do do meio ambiente 3 Monte os rodizios 9 ou os p s 10 de acordo com o po
121. ante sia spento Inserire la spina nella presa di corrente Non toccare il cavo di ali mentazione con le mani bagnate 3 Assicurarsi che il pannello radiante non sia coperto 4 Regolare il pannello radiante con gli interruttori a levetta 2 su uno dei tre livelli di funzionamento Livelli di potenza in Watt Modello Livello I Livello Il Livello II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Girare l interruttore del termostato 4 in senso orario sulla posizione pi alta Gli indicatori di funzionamento 3 degli interruttori a levetta accesi si illuminano 6 Una volta raggiunta la temperatura ambiente desiderata girare l interruttore del termostato 4 in senso antiorario fino ad avvertire un clic A questo punto il pannello ra diante interrompe il funzionamento e gli indicatori di funzio namento si spengono 7 Girare di nuovo l interruttore del termostato 4 legger mente in senso orario II pannello radiante avvia e arresta automaticamente la funzione di riscaldamento garantendo il mantenimento della temperatura ambiente desiderata 8 Quanto pi l interruttore del termostato sar girato in senso orario tanto maggiore sar la temperatura ambiente 9 Prima di afferrare spostare o pulire il pannello radiante spegnere il pannello radiante
122. au b t galima lengvai pasiekti ki tuk Neklokite laido po kilimais kiliminiais takais ir pan 5 Nenaudokite ilgintuvo akotuvo arba tolyd iojo srov s reguliato riaus Jie gali perkaisti sukelti gaisr arba elektros sm gi 6 ildytuv junkite tik prie vienfazio elektros tinklo kuriame yra gaminio lentel je nurodyta tampa Sildytuve rengta dviguba elektros izoliacija Il klas s tod l jo nereikia eminti 7 Jei ildytuvo nebenaudosite jei norite j perkelti prie jo prisiliesti ar valyti visada pirmiausia j i junkite ir i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Nor dami i traukti kistuka netempkite jo laikydami u maitini mo laido ildytuv lieskite tik sausomis rankomis 8 Nenaudokite ildytuvo arti lengvai u siliepsnojan i duj arba med iag pvz tirpikli lak klij ir t t Sildytuvo viduje yra kar t kaistan i arba kibirk iuojan i dali 9 Nestatykite Sildytuvo tiesiai po ki tukiniu lizdu Draud iama nau doti ildytuva patalpose kuri plotas ma esnis nei 4 mr 10 Nenaudokite ildytuvo vonios kambaryje prausyklose arba pana iose dr gnose vidaus patalpose Nestatykite ildytuvo tokioje vietoje kur jis gal t kristi voni arba kit vandens ind 11 ildytuvo negalima naudoti jokioje transporto priemon je pvz statybiniuose vagon liuose liftuose kempingo automobiliuose motorin se transporto priemon se kabinose ir pana iose u da
123. bak mas na dikkat ediniz 2 Is tma cihaz n n kapal oldu unu g steren galterlerin 2 0 ko numunda olmas na dikkat ediniz Elektrik fi ini prize tak n z Elektrik kablosunu slak ellerle tutmay n z 3 Is tma cihaz n n st n n rt l olmamas na dikkat ediniz 4 Is tma cihaz n alterler 2 vas tas yla al ma ayar ndan birine getiriniz 69 Watt olarak g kademeleri Model Kademe Kademe Il Kademe II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Termostat salterini 4 saat y n nde en y ksek pozisyona getiriniz Acilan salterlerin isletim lambalar 3 yanar 6 stenen oda s cakl na ula ld nda termostat galterini 4 klik sesini duyana kadar saat y n tersine ceviriniz Isitma cihazi gimdi kapanir ve igletim lambalari s ner 7 imdi termostat salterini 4 yeniden hafifge saat y n nde ceviriniz Isitma cihazi simdi isitma igletimini otomatik acip kapatacaktir ve istenen oda s cakl n s rekli koruyacakt r 8 Termostat alterini saat y n nde evirmeye devam ettik e oda s cakl artacakt r 9 Is tma cihaz na dokunmadan hareket ettirmeden veya temizleme den nce s tma cihaz n alterler 2 vas tas yla kapat n z ve termo stat alterini 4 en d k pozis
124. br 1 1 Postavte topn t leso vzh ru nohama Za zen stoj vzh ru nohama pokud je ovl dac pole 1 dole 2 Zatla te pojezdov v le ky 9 pevn do kol k nosn ch profil 7 Usly te kliknut 3 Nasa te nosn profily s namontovan mi pojezdov mi v le ky Zah kn te sponu U h kem do nosn ho profilu prot hn te sponu stranou se z vitem mezi ebry a prostr te ji druh m otvorem v nos n m profilu Upevn te oba nosn profily k dlov m roubem pevn k topn mu t lesu 4 Zkontrolujte zda jsou nosn profily pevn upevn ny k topn mu t lesu a nemohou se povolit 5 Postavte topn t leso kolmo na pojezdov v le ky Pouze HR 40715E Obr 2 6 Toto topn t leso m v dy dva pojezdov v le ky 9 a dva stojany 10 Zatla te oba pojezdov v le ky pevn do kol k na jednom nos n m profilu a na druh m nosn m profilu upevn te oba stojany 7 Upevn te nosn profil se stojanem 10 dop edu na ob vn j ebra a nosn profil s pojezdov mi v le ky 9 na ob zadn ebra Dbejte aby stojan sm oval v dy vp ed aby bylo topn t leso stabil n a nemohlo se p evr tit sm rem dop edu Upevn te nosn profily tak jak je pops no v n vodu Mont pojezdov ch v le k a sto janu 3 5 NAVOD K OBSLUZE 1 Postavte topn t leso v dy v hradn na pevnou a rovnou plochu na kter nem e doj t k jeho p evr cen p du nebo
125. con gli interruttori a levetta 2 e girare l interruttore del termostato 4 sulla posizione ITALIANO pi bassa Estrarre la spina dalla presa e lasciar raffreddare il pannello radiante per almeno 20 minuti Trasportare il pannello radiante tenendolo sempre per la maniglia 15 Timer solo modello HR 40920TE 1 Impostare Pora esatta sul triangolo del display dell ora 2 Programmare la durata di riscaldamento desiderata del radiatore spingendo all interno il numero desiderato dei piccoli tasti grigi 14 raggruppati attorno al disco Ogni tasto corrisponde a una durata di funzionamento di 15 minuti Attenzione come impostazione di fabbrica tutti i tasti sono spinti all interno 3 Il pannello radiante si accende e spegne automatica mente nei tempi selezionati premendo all interno i tasti grigi tempi selezionati di accensione e spegnimento pos sono essere modificati riportando i tasti grigi nella posizio ne iniziale e inserendo nuovi tempi di funzionamento 4 Se si desidera utilizzare il pannello radiante manualmen te senza il timer tutti i tasti grigi devono essere spinti al interno Turbosoffiante solo modello HR 40920FE Il turbosoffiante 11 pu essere usato da solo o in combi nazione con il pannello radiante Il turbosoffiante lavora a 500 Watt Utilizzando il turbosoffiante si raggiunge pi velocemente la temperatura ambiente desiderata Solo turbosoffiante 1 Premere l interruttore a levett
126. del reloj hasta que escuche un clic Ahora se desconecta el funcionamiento del calefac tor y los pilotos de funcionamiento se apagan 7 Gire ahora nuevamente el interruptor de termostato 4 un poco en el sentido de las agujas del reloj El calefactor ahora se conecta o desconecta automaticamente en el ser vicio de calefacci n para mantener estable la temperatura ambiente deseada 8 Cuanto m s gire el interruptor de termostato en el sen tido de las agujas del reloj tanto mayor ser la temperatu ra ambiente 9 Antes de tocar mover o limpiar el calefactor descon c telo con el interruptor basculante 2 y gire el interruptor de termostato 4 a la posici n m s baja Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe y deje enfriar el calefactor como minimo 20 minutos Transporte siempre el calefac tor por el asidero de transporte 15 Reloj temporizador s lo modelo HR 40920TE 1 Ajuste la hora actual sobre el triangulo de la indicaci n de tiempo 2 Programe la duraci n de calefacci n del radiador desea da empujando hacia dentro la cantidad deseada de pequefias teclas grises 14 agrupadas alrededor del disco Cada tecla corresponde a un tiempo de funcionamiento de 15 minutos Nota De fabrica todas las teclas est n empu jadas hacia dentro 3 El calefactor se conecta y desconecta automaticamente a las horas seleccionadas mediante el ajuste de las teclas grises hacia dentro Los tiempos de conexi n y d
127. dliga gaser eller mnen som l sningsmedel lacker lim mm Apparaten har inuti heta och gl dande eller gnistrande komponenter 9 V rmeaparaten skall inte placeras direkt under ett elut tag Den far inte anv ndas i rum som r mindre n 4 m 10 St ll inte upp v rmeapparaten i badrum tv ttstuga eller liknande fuktiga rum Undvik att st lla den i utrym men d r den kan falla ner i badkar eller i en annan vatten beh llare 11 Anv nd inte v rmeapparaten i fordon t ex byggvagn hissar campingvagnar motorfordon kabiner och andra slutna utrymmen 12 I sm slutna rum m ste man vara varsam vid anv nd ningen av v rmeapparaten speciellt n r v rmeapparaten saknar en termostat Vi rekommenderar att kontrollera rumstemperaturen lite oftare 32 13 OBS V rmeapparaten blir varm under driften Brand farligt material s som kuddar lakan m bler papper gar diner kl der skall hallas minst 100 cm ifr n v rmeappara ten Anv nd transporthandtaget f r att transportera appa raten 14 T ck inte over v rmeapparaten symbol pa v rme apparaten Detta kan leda till verhettning brand eller str mst tar Anv nd inte v rmeapparaten p mjuka elas tiska ytor som t ex s ngar 15 Doppa inte ner v rmeapparaten i vatten eller andra v tskor och h ll inte vatten eller andra v tskor p eller i apparaten 16 Reng r v rmeapparaten regelbundet och f lj anvis ningarna f r reng ring 17 V
128. e pad t 0 2 Turbo ventiliatorius priekyje traukia v s or o one atiduoda patalp kar t or 3 Termostato perjungikliu 4 nustatykite norim patalpos tempera tura kaip apra yta skyriuje Naudojimas Dabar iluma eis tik i turbo ventiliatoriaus ildytuvas ir turbo ventiliatorius 1 Jjunkite Sildytuva kaip apra yta skyriuje Naudojimas 2 Paspauskite turbo ventiliatoriaus 11 perjungiklj j padetj I 3 Dabar ilum atiduos ne tik Sildytuvas bet ir turbo ventiliatorius 4 Kai pasiekiama norima patalpos temperatura turbo ventiliatoriy rekomenduojame i jungti Pastaba steb kite kad turbo ventiliatoriaus oro jtraukimo ir i p timo angos neb ty uzblokuotos Prie ingu atveju prietaisas gali perkaisti kilti gaisras arba trenkti elektros smugis ildytuvo apsauga nuo perkaitimo 1 Sildytuvas yra su apsauga nuo perkaitimo kuri ildytuva automati kai i jungia kai temperat ra prietaise vir ija normalia darbin temperat ra is apsauginis jtaisas skirtas tik prietaisui ir nedaro jokios jtakos patalpos temperat ros reguliavimui 2 Kai apsauga nuo perkaitimo jjungiama prietaisas neveikia 3 Visus perjungiklius paspauskite pad t 0 termostato perjungiklj 4 pasukite j Zemiausia pad tj ir i traukite tinklo ki tuka i ki tukinio lizdo 4 Ne maziau kaip 20 palaukite kol ildytuvas atves 5 Dulkiy siurbliu i valykite angas arba pa alinkite daiktus del kuri
129. e se dotknete topn ho t lesa p ed jeho p em s ov n m nebo i t n m vypn te je kol bkov m sp na em 2 a oto te termo z str ky a nechejte topn t leso minim ln 20 minut vychladnout P epravujte topn t leso za dr adlo pro p epravu 15 asova pouze model HR 40920TE 1 Nastavte sou asn p esn as na troj heln ku ukazatele asu 2 Naprogramujte po adovanou dobu topen radi toru p esouv n m pot ebn ho po tu mal ch ed ch tla tek 14 seskupen ch okolo disku Ka d tla tko odpov d provozn dob 15 minut Upozorn n Z v roby jsou v echna tla tka p esunuta dovnit 3 Topn t leso se automaticky zap n a vyp n v asech kter byly vybr ny nastaven m t chto ed ch tla tek dovnit Nastavenou dobu zap n n a vyp n n Ize zm nit p esunut m ed ch tla tek do v choz polohy a zad n m nov ch as 4 Pokud chcete pou vat topn t leso ru n bez asova e mus te p esunout v echna ed tla tka sm rem dovnit Turbodmychadlo pouze model HR 40920FE Turbodmychadlo 11 m ete pou vat samostatn nebo spole n s topn m t lesem Turbodmychadlo pracuje na 500 watt Pou it m tur bodmychadla dos hnete rychleji po adovan teploty v m stnosti CESKY Pouze turbodmychadlo 1 Stiskn te kol bkov p ep na turbodmychadla 12 do polohy a nastavte p ep na radi toru 2 na 0 2 Turb
130. e henviser til at dette produktet ikke m h ndteres mem som vanlig husavfall men at det m deponeres p et samlested for resirkulering av elektriske og elektro niske apparater Med ditt bidrag til en korrekt deponering av dette produk tet beskytter du milj et og dine medmenneskers helse Som f lge av feilaktig avfallsdeponering utsetter du milj et og helsen for fare Ytterligere informasjoner vedr resirkulering av dette pro duktet f r du hos ansvarlig myndighet renovasjonsverket eller forretningen der du kj pte produktet Denne forskriften er kun gyldig i EU medlemslandene KJ PSBETINGELSER Ved kj p forplikter kj peren seg til bruke og vedlikeholde dette KAZ produktet i henhold til denne bruksanvisningen Kj peren brukeren er selv ansvarlig for bed mme n r og hvor lenge dette KAZ produktet skal v re i bruk ADVARSEL DERSOM DET SKULLE OPPST PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKTET BER VI DEG F LGE ANVISNINGENE I GARANTIBESTEMMELSENE IKKE FOR S K PNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKTET P EGEN H ND DETTE VIL MEDF RE AT GARANTIEN OPPH RER OG KAN DESSUTEN FOR RSAKE PERSON SKADER OG MATERIELLE SKADER Det tas forbehold om tekniske endringer VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Far du tager varmeapparatet i brug skal du l se alle instruktioner Opbevar denne betjeningsvejledning et sik kert sted 1 V r meget forsigtig nar varmeapparatet bruges i ner heden af barn eller skrabelige men
131. e ribi peale J lgige seda et tugijalad osutaksid alati ettepoole Nii seisab k tteseade kindlalt ega saa ette kalduda Kinnitage tugisiinid nagu Rullikute ja tugijalgade montaa is Nr 3 5 all kirjeldatud KASUTUSJUHEND 1 Seadke k tteseade ainult k vale ja tasasele aluspinnale kus k tte seade ei saa mber kukkuda maha kukkuda ja kus teda mber ei l kata J lgige mudeli HZ 40715E puhul eriti seda et tugijalad 10 osutaksid ettepoole 2 Kontrollige seda et klahvl litid 2 on asendis 0 nii on k tteseade v lja l litatud Pange toitepistik pistikupessa Arge puutuge toitejuhet m rgade k tega 8 Kontrollige et k tteseade poleks kinni kaetud 4 Seadke k tteseade klahvl lititega hele kolmest t re iimi astmest V imsusastmed vattides Mudel aste aste Il astel II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 60 5 Keerake termostaat l liti 4 p rip eva maksimaalsele astmele Sissel litatud klahvl liti t re iimi lambid 3 s ttivad p lema 6 Kui soovitud toatemperatuur on saavutatud siis keerake ter mostaat l litit 4 vastup eva seni kuni kuulete kl psatust Siis l litub k tteseade v lja ja t re iimi lambid kustuvad 7 Keerake n d termostaat l litit 4 j lle natukene p rip eva K tte seade l litab
132. e soltanto in posizione verticale e con le rotelle o i piedi d appoggio completamente montati Modello HR 40715E Assicurarsi che i piedi d appoggio siano sempre rivolti in avanti in modo che il pannello radiante sia stabile e non possa cadere in avanti 4 Srotolare completamente il cavo di alimentazione Un cavo non completamente srotolato pu causare surriscal damento e provocare incendi Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Assicurarsi che non vi siano oggetti sopra il cavo di alimentazione o a contatto con le parti calde Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non sia d intralcio e che la presa sia facilmente raggiungibile Non posizionare il cavo di alimentazione sotto tappeti passatoie od oggetti simili 5 Non usare prolunghe strisce di prese a innesto 0 regolatori continui di velocit Questo potrebbe causare surriscaldamento incendi o scosse 6 Collegare il pannello radiante esclusivamente a una presa di corrente monofase accertandosi che la tensione di alimentazione coincida con quella riportata sulla targhetta Il pannello radiante dotato di un doppio isola mento elettrico classe Il e pertanto non richiede alcuna messa a terra 7 Spegnere sempre il pannello radiante ed estrarre sem pre la spina dalla presa di corrente quando non si usa il pannello radiante o prima di spostarlo afferrarlo o pulirlo Si raccomanda di eseguire quest operazione senza tirare il cavo di alimentazione
133. e to udvendige ribber og b reskinnen med hjulene 9 p de to bageste ribber V r opm rksom p at f dderne altid peger fremad s dan at varmeapparatet st r sikkert og ikke kan vippe frem Mont r b reskinnen som beskrevet under Montering af k rehjul og f dder nr 3 5 BRUGSANVISNING 1 Plac r kun varmeapparatet p en fast plan flade hvor varmeapparatet ikke kan v lte eller falde ned V r ved modellen HZ 40715E is r opm rksom p at f dderne 10 peger fremad 2 Kontroll r at vippekontakterne 2 st r p 0 s dan at varmeapparatet er slukket S t netstikket ind i stikkontak ten R r ikke netledningen med v de h nder 3 S rg for at varmeapparatet ikke er d kket til 4 Stil varmeapparatet p et af de tre varmetrin med vippe kontakterne 2 Str mindstilling i watt Model Trin I Trin Il Trin II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Drej termostatens kontakt 4 med uret hen p den h jeste position Driftslamperne 3 p den t ndte vippe kontakt begynder at lyse 6 N r den nskede rumtemperatur er n et s drej termo statens kontakt 4 mod uret indtil der h res et klik Nu kobler varmeapparatets drift fra og driftslamperne slukker 7 Drej nu igen termostatens kontakt 4 lidt med uret Varmeapparatet kobl
134. ekler monte edilmi ta y c raylar m her birini iki d dilime monte ediniz Kelebek viday U ask dan 8 al n z U ask n n kanca taraf n ta y c ray i ine tak n z ask n n di li taraf n dilimler aras ndan ge iriniz ve di li taraf ikinci delikten ta y c ray i inden ge iriniz Her iki ta y c ray kelebek vidayla s tma cihaz na s k ca sabitleyiniz 4 Ta y c raylar n s tma cihaz zerinde s k ca oturduklar n ve s k lmeyeceklerini kontrol ediniz 5 Is tma cihaz n tekerlekleri st ne eviriniz Yaln zca HR 40715E ek 2 6 Bu s tma cihaz iki tekerle e 9 ve iki sabit aya a 10 sahiptir ki tekerle i bir ta y c ray n pimleri st ne ve iki sabit aya di erleri st ne s k ca bast r n z 7 Sabit ayakl 10 ta y c ray ndeki iki d dilim st ne ve tekerlek li 9 ta y c ray arkadaki iki dilime monte ediniz Ayaklar n her zaman ileriye d n k olmas na dikkat ediniz b ylece s tma cihaz g venli bir ekilde duracak ve ne devrilmeyecektir Ta y c raylar Tekerleklerin ve sabit ayaklar n monte edilmesi No 3 5 b l m ne g re monte ediniz KULLANMA TAL MATI 1 Is tma cihaz n devrilmeyece i a a ya d meyece i veya arp mayaca ekilde yaln zca sa lam d z bir zemin st ne yerle tiriniz HZ 40715E modelinde zellikle sabit ayaklar n 10 ne do ru
135. ementos exteriores e a calha de suporte com os rodizios 9 nos dois elementos traseiros Certifique se de que os p s est o sempre virados para a frente de modo a que o aquecedor fique numa posi do segura e 030 possa tombar para a frente Fixe a calha de suporte conforme descrito no ponto Montagem de rodi zios e p s n 3 5 MANUAL DE INSTRUG ES 1 Coloque o aquecedor apenas em superficies planas e firmes para n o tombar nem cair e para n o ser possivel derrub lo Preste especial aten o no caso do modelo HZ 40715E a que os p s 10 fiquem a apontar para a frente 2 Certifique se de que os interruptores basculantes 2 se encontram na posi do 0 e o aquecedor desligado Insira a ficha na tomada Nao toque no cabo de alimentag o com as m os molhadas 3 Assegure se de que o aquecedor n o est tapado 4 Por meio dos interruptores basculantes 2 coloque 0 aquecedor num dos tr s niveis de operag o Niveis de pot ncia em Watt Modelo Nivel I Nivel II N vel II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Rode o selector do term stato 4 no sentido dos pon teiros do rel gio para a posic o mais alta Os indicadores luminosos 3 dos interruptores basculantes ligados acen dem 6 Assim que for atingida a temperatura ambiente deseja da
136. en Netz spannung an Das Heizger t verfigt uber eine doppelte Elektroisolierung Klasse II und muss somit nicht geerdet werden 7 Schalten Sie das Heizger t stets aus und ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Heiz gerat nicht gebraucht wird oder bevor Sie es bewegen anfassen oder reinigen Zum Herausziehen des Netzste ckers nicht am Netzkabel zerren Fassen Sie das Heizger t nur mit trockenen H nden an 8 Verwenden Sie das Heizger t nicht in der N he von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen wie L sungs mittel Lacke Kleber etc Das Heizgerat hat innen heiBe und schmorende oder funkenschlagende Teile 9 Stellen Sie das Heizger t nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf Es darf nicht in R umen verwendet werden die kleiner als 4 m sind 10 Verwenden Sie das Heizger t nicht im Badezimmer Waschkiichen oder hnlich feuchten Innenr umen Stellen Sie das Heizger t nicht an einen Ort wo er in eine Bade wanne oder einen anderen Wasserbeh lter fallen kann 11 Verwenden Sie das Heizger t nicht in Fahrzeugen aller Art z B Bauwagen Fahrstiihle Campingwagen Kraftfahr zeugen Kabinen und hnlichen geschlossenen R umen 12 In kleinen abgeschlossenen R umen ist besondere Vorsicht beim Gebrauch eines Heizger tes geboten ins besondere bei einem Heizger t ohne Thermostat Wir empfehlen die Raumtemperatur fters zu kontrollieren 13 Vorsicht Das Heizger t wird w hrend
137. er eller ind i apparatet 16 Rens varmeapparatet regelm ssigt og f lg renga ringsinstruktionerne 17 Varmeapparatet m kun bruges ifolge denne betje ningsvejledning Falger du ikke vejledningen kan det for r sage personskader brand stramstad eller materialeska der 18 Varmeapparatet ma kun benyttes til privat brug inden for og ikke til h ndv rksm ssig brug 19 Er varmeapparatets netledning beskadiget skal den erstattes af producenten eller et reparaturv rksted der er godkendt af producenten eller af en ligeledes kvalificeret person for at undg skader 20 Tag varmeapparatet ikke i brug nar det er beskadiget eller viser tegn pa beskadigelse er faldet ned eller ikke fungerer korrekt Tr k netstikket ud af stikkontakten 21 Varmeapparatet er fyldt med en n jagtig m ngde spe cialolie Er det ved reparationer n dvendigt at bne oliebe holderen s m det kun udf res af producenten eller p et v rksted der er autoriseret af denne Ved skrotningen af apparatet skal bestemmelserne ang ende bortskaffelse af olie overholdes KONSTRUKTIONSART Betjeningsfelt Vippekontakt Driftslamper Termostatens kontakt Ledningsrum Netledning med netstik B reskinne U bojle 9 Hjul 10 Fadder kun HR 40715E 11 Turbobl ser 12 Turbobleeserens vippekontakt 13 Timer 0 JO R N 14 Timerens taster 15 Transporthandtag FORSTE IBRUGTAGNING 1 L s alle anvisningerne
138. er nu automatisk opvarmningen til og fra og den nskede rumtemperatur bevares 8 Jo mere termostatens kontakt drejes med uret jo h jere bliver rumtemperaturen 9 Sluk for varmeapparatet med vippekontakterne 2 og drej termostatens kontakt 4 hen p den laveste position f r varmeapparatet ber res flyttes eller reng res Tr k netstikket ud af stikkontakten og lad varmeapparatet k le af i mindst 20 minutter Brug altid transporth ndtaget 15 n r varmeapparatet transporteres Timer kun model HR 40920TE 1 Indstil det aktuelle klokkesl t p trekanten i tidsdisplayet 2 Indstil radiatorens nskede opvarmningstid ved at tryk ke det nskede antal af de sm gr taster 14 ind der befinder sig rundt om skiven Hver tast svarer til en opvarmningstid p 15 minutter Bem rk Fra fabrikken er alle taster trykket ind 3 Varmeapparatet kobler automatisk til og fra p de tids punkter som er valgt ved at trykke de gr taster ind De valgte til og frakoblingstider kan ndres n r de gr taster trykkes tilbage i udgangspositionen og der kan indstilles nye opvarmningstider 4 Hvis varmeapparatet anvendes manuelt uden timer skal alle de gr taster v re trykket ind Turbobl ser kun model HR 40920FE Man kan anvende turbobl seren 11 alene eller sammen med varmeapparatet Turbobl seren arbejder med 500 watt Ved at anvende turbobl seren n r man hurtigere op p den nskede rumtemperatur Kun
139. escone xi n seleccionados pueden ser modificados deslizando las teclas grises nuevamente a su posici n de partida e intro duciendo nuevos tiempos de funcionamiento 4 Si desea emplear el calefactor manualmente sin reloj temporizador todas las teclas deben estar empujadas hacia dentro Turboventilador s lo modelo HR 40920TE Puede emplear el turboventilador 11 s lo o junto con el calefactor El turboventilador trabaja con 500 Watt A tra v s del empleo del turboventilador se alcanza con mayor rapidez la temperatura ambiente deseada S lo turboventilador 1 Coloque el interruptor basculante del turboventilador 12 en posici n y coloque el interruptor basculante del radiador 2 en 0 2 El turboventilador aspira delante el aire frio y emite lateralmente aire caliente al ambiente 3 Ajuste la temperatura ambiente deseada con el interrup tor de termostato 4 de tal manera como se describe bajo Instrucciones de manejo El calor ahora s lo es emitido por el turboventilador 22 Calefactor y turboventilador 1 Ponga el calefactor en funcionamiento como se descri be bajo Instrucciones de manejo 2 Coloque el interruptor basculante del turboventilador 11 en posici n I 3 El calor se emite ahora tanto por el calefactor como tambi n por el turboventilador 4 Recomendamos desconectar el turboventilador en el momento que se haya alcanzado la temperatura ambiente deseada Nota Observe que los
140. estrzega przy tym instrukcji czyszczenia 17 Grzejnik nale y u ytkowa zgodnie z zaleceniami zawartymi w poni szej instrukcji obs ugi Nieprzestrzeganie tych zalece mo e spowodowa obra enia po ar pora enie pr dem lub uszkodzenie urz dzenia 18 Grzejnik przewidziany jest wy cznie do u ytku prywatnego wewn trz pomieszcze nie wolno go u ywa do cel w profesjonal nych 19 W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego grzejnika nale y go naprawi u producenta lub w autoryzowanym przez producenta punkcie naprawczym albo u specjalisty o podobnych kwalifikacjach co pozwoli na unikni cie szk d 20 Nie wolno uruchamia grzejnika je eli jest uszkodzony lub mo e wykazywa uszkodzenia je eli upad albo nie dzia a prawid owo Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 21 Grzejnik wype niony jest potrzebn ilo ci specjalnego oleju Naprawy przy kt rych konieczne jest otwarcie zbiornika olejowego mog zosta przeprowadzone wy cznie przez producenta lub w jednym z warsztat w dopuszczonych przez producenta W przypad ku z omowania grzejnika musz by przestrzegane przepisy doty cz ce usuwania odpad w olejowych BUDOWA 1 Panel sterowania 2 Prze cznik 3 Lampki sygnalizacyjne 4 Pokr t o termostatu 5 Schowek na kabel 6 Przew d zasilaj cy z wtyczk 7 Szyna no na 8 Pa k w kszta cie litery U 9 K ka jezdne 10 N ki tylko HR 4
141. f it is damaged or shows signs of damage if it has fallen over or does not function pro perly Pull the plug out of the power socket 21 The heater is filled with an exact amount of special oil Repairs which necessitate opening the oil container may only be carried out by the manufacturer or a manufactu rer approved service centre Regulations regarding the disposal of oil must be observed when the appliance is scrapped CONSTRUCTION Control panel Toggle switch Power lamps Thermostat switch Cord compartment Power cord with power plug Mounting track U bracket 9 Castors 10 Feet HR 40715E only 11 Turbo fan 12 Turbo fan toggle switch 13 Timer 14 Timer keys 15 Transport handle 0 a G R N FIRST TIME OF USE 1 Read through all the instructions before starting to use the heater 2 Unpack the heater all the accessories and the power cord Remove all the packaging materials and dispose of them for recycling 3 Mount the castors 9 and feet 10 according to Mounting the castors and feet 4 To get rid of the smell that develops during the first time of use allow the heater to operate with maximum output for 2 hours 5 It is normal for the heater to make noises during the first time of use MOUNTING THE CASTORS AND FEET Fig 1 1 Stand the heater upside down The appliance is stan ding upside down when the control panel 1 is at the bot tom 2 Press t
142. fl kt uppn s den nska de rumstemperaturen snabbare Endast turbofl kt 1 Tryck turbofl ktens vippstr mst llare 12 till position I och radiatorns vippstr mst llare 2 till position 0 2 Turbofl kten sugar till sig den kalla luften framifr n och sl pper ut varm luft ur sidorna 3 St ll in den nskade rumstemperaturen enligt Bruksan visningen med hj lp av termostatknappen 4 V rmen kommer endast fr n turbofl kten V rmeapparat och turbofl kt 1 Ta v rmeapparaten i drift enligt bruksanvisningen 2 Tryck turbofl ktens vippstr mst llare 11 till position I 3 V rme kommer b de fr n v rmeapparaten som fr n tur bofl kten 4 Vi rekommenderar att koppla fr n turbofl kten s fort som den nskade rumstemperaturen r uppn dd H nvisning Kontrollera att turbofl ktens luftintags och utlopps ppning inte r blockerade Detta kan leda till over hettning brand eller str mst t verhettningsskydd f r v rmeapparaten 1 V rmeapparaten r utrustad med ett verhettningss kydd som automatiskt kopplar fr n v rmeapparaten n r temperaturen i apparaten verstiger den normala drifttem peraturen Denna skyddsanordning g ller endast f r appa raten och p verkar inte regleringen av rumstemperaturen 2 Om verhettningsskyddet aktiverades arbetar apparaten inte 3 Tryck alla vippstr mst llare till position 0 vrid termo statknappen 4 till den l gsta positionen och ta bor
143. gesti s ttivate gaaside v i lahustite lakkide liimide jt ainete l heduses K tteseadme sees asuvad kuumad ja h guvad v i s demeid pilduvad osad 9 rge seadke k tteseadet vahetult pistikupesa alla Seda ei tohi kasutada ruumides mis on v iksemad kui 4 m 10 rge kasutage k tteseadet vannitoas pesuk kides v i sar nastes niisketes siseruumides Arge paigutage k tteseadet kohta kus ta v ib vanni v i m nda teise veemahutisse kukkuda 11 Keelatud on kasutada k tteseadet mis tahes liiki s idukites nt ehitusvagunid liftid k mping autod furgoonid kabiinid ja teistes sarnastes suletud ruumides 12 V ikestes suletud ruumides tuleb k tteseadme kasutamisel eriti ettevaatlik olla seda eelk ige termostaadita k tteseadme puhul Me soovitame ruumi temperatuuri sageli kontrollida 13 Ettevaatust K tteseade l heb t s olles kuumaks Hoidke kergesti s ttivad materjalid padjad voodiriided m bel paber kar dinad riideesemed k tteseadmest v hemalt 100 cm kaugusel Seadme transportimiseks kasutage transpordik epidet 14 rge katke kiitteseadet kinni s mbol 3 k tteseadmel Selle tagaj rjel v ib seade le kuumeneda tekkida tulekahju v i v ite saada elektril gi rge kasutage k tteseadet sellistel pehmetel ja elastsetel aluspindadel nagu seda on voodid 59 15 rge kastke k tteseadet vette v i teistesse vedelikesse ja rge valage vett v i teisi vedelikke seadme peale eg
144. he castors 9 firmly onto the pegs of the moun ting tracks 7 You hear them click 3 Fit the mounting tracks with the mounted castors on each side of both outer fins Take the wing bolt of the U bracket 8 off Hook the U bracket with the hook side onto the mounting track Push the bracket with the thread side between the fins and push the thread side through the second opening in the mounting track Using the wing bolt fix the two mounting tracks firmly onto the heater 4 Check that the mounting tracks are firmly fixed to the heater and cannot become loose 5 Stand the heater upright on the castors Only HR 40715E Fig 2 6 This heater has two castors 9 and two feet 10 Press the castors firmly onto the pegs of one of the mounting tracks and the two feet on the other one 7 Fit the mounting track with the feet 10 at the front on the two outer fins and the mounting track with the castors 9 onto the two back fins Make sure that the feet always point to the front so that the heater is standing securely and cannot tip over to the front Secure the mounting tracks as described under mounting the castors and feet No 3 5 USER INSTRUCTIONS 1 Only locate the heater on a firm even surface where the heater cannot fall over fall down or be knocked over For Model HZ 40715E make quite sure that the feet 10 are pointing forwards 2 Check that the toggle switch 2 is on 0 so that the hea ter is switc
145. he motor and heating element 3 Clean the outside of the appliance with a soft dry cloth Do not use water wax polish or any chemical cleaners 4 Resume using the heater as described in the user instructions Disposal This symbol on the product or its packaging R indicates that the appliance cannot be treated as mam normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states CONDITION OF PURCHASE As condition of purchase the purchaser assumes respon sibility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is in use WARNING IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRO DUCT PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF AS THIS GOULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved DEU
146. hed off Do not touch the cord with wet hands 3 Make sure that the heater is not covered up 4 Using the toggle switches 2 set the heater to one of the three operating speeds Power setting in Watts Model Setting Setting Il Setting I II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Turn the thermostat switch 4 clockwise to the highest position The power lamps 3 of the activated toggle swit ches light up 6 When the desired room temperature has been reached turn the thermostat switch 4 anti clockwise intil you hear it click The heater is now switched off and the power lamps go off 7 Now turn the thermostat switch 4 slightly back The heater will now switch on and off automatically and main tain the desired room temperature 8 The further clockwise you turn the thermostat switch the higher the room temperature will be 9 Before you handle move or clean the heater switch it off with the toggle switches 2 and turn the thermostat switch 4 to the lowest position Pull the power plug out of the power socket and allow the heater to cool for at least 20 minutes Always use the transport handle 15 to transport the heater Timer Model HR 40920TE only 1 Set the current time with the pointer on the clock 2 Preset the desired heating
147. her water container 11 Do not use the heater in any kind of vehicle e g por tacabins lifts caravans cars sheds or similar enclosed spaces 12 The use of a heater in small enclosed spaces requires particular caution especially if the heater does not have a thermostat We recommend you to control the room tem perature frequently 13 Caution The heater gets hot when it is running Keep burnable materials such as cushions bedding furniture paper curtains and clothing at least 100 cm away from the heater Use the transport handle to transport the appliance 14 Do not cover the heater up Symbol A on the hea ter This can lead to overheating fire or electric shock Do not use the heater on soft elastic surfaces such as beds 15 Do not plunge the heater into water or any other liguids and do not pour water or any other liguids over or into the appliance 16 Clean the heater regularly by following the cleaning instructions 17 The heater may only be used according to the instruc tions in this user manual Non observance of these instructions could result in injuries a fire an electric shock or faults in the appliance 18 The appliance is intended only for private use indoors and not designed for commercial use 19 If the power cord of the heater is damaged it must be replaced by a manufacturer approved service centre or by similarly gualified persons so as to avoid damage 20 Do not use this heater i
148. hte Raumtemperatur aufrecht erhalten 8 Je weiter Sie den Thermostat Schalter im Uhrzeigersinn drehen desto h her wird die Raumtemperatur 9 Bevor Sie das Heizger t anfassen bewegen oder reinigen schalten Sie das Heizgerat mit den Kippschaltern 2 aus und drehen Sie Thermostat Schalter 4 auf die niedrigste Posi tion Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und las sen Sie das Heizger t mindestens 20 Minuten abkiihlen Transportieren Sie das Heizger t stets am Transportgriff 15 DEUTSCH Zeitschaltuhr nur Modell HR 40920TE 1 Stellen Sie die gegenw rtige Uhrzeit auf das Dreieck der Zeitanzeige ein 2 Programmieren Sie die gewiinschte Heizdauer des Radiators ein indem Sie die um die Scheibe gruppierten kleinen grauen Tasten 14 in gewiinschter Anzahl nach innen schieben Jede Taste entspricht einer Betriebszeit von 15 Minuten Hinweis Werksseitig sind alle Tasten nach innen geschoben 3 Das Heizgerat schaltet sich automatisch zu den Zeiten ein und aus die durch Einstellung der grauen Tasten nach innen gew hlt wurden Die gew hlten Ein und Ausschalt zeiten k nnen ver ndert werden indem Sie die grauen Tasten in die Ausgangsposition zuriickschieben und neue Betriebszeiten eingeben 4 Wenn Sie das Heizger t manuell ohne Zeitschaltuhr ver wenden m chten miissen alle grauen Tasten nach innen geschoben sein Turbogebl se nur Modell HR 40920FE Sie k nnen das Turbogebl se 11 alleine oder
149. i uje odvoz odpadu nebo v obchod kde jste tento v robek zakoupili Tento p edpis se vztahuje pouze na lensk st ty EU KUPN PODM NKY Kupn podm nkou je e kupuj c p eb r odpov dnost za spr vn pou v n a p i o tento produkt KAZ a to v souladu s t mto n vodem k obsluze Kupuj c a u ivatel mus s m posoudit kdy a jak dlouho tento v robek pou vat POZOR POKUD BY SE ST MTO V ROBKEM KAZ VYSKYTLY N JAK PROBL MY I TE SE PROS M POKYNY UVEDEN MI V Z RU N CH PODM NK CH NEPOKOU EJTE SE PROS M TENTO V ROBEK KAZ SAMI OTEV RAT NEBO OPRAVOVAT PROTO E BYTO M LO ZA N SLEDEK ZRU EN PLATNOSTI Z RUKY A MOHLO BYTO V ST K PORAN N OSOB AKV CN M KOD M Pr vo na technick zm ny vyhrazeno HRVATSKI VAZNE SIGURNOSNE NAPOMENE Prije prvog uklju ivanja grijalice pro itajte upute za uporabu Pohra nite ove upute na sigurno mjesto 1 Morate biti posebno obazrivi ako grijalicu koristite u blizini djece ili onemo alih osoba te ako grijalica radi bez nadzora 2 Ne rabite grijalicu na otvorenom prostoru 3 Ure aj smije raditi isklju ivo u uspravnom polo aju s potpuno montiranim kota i ima odnosno stopama Izvedba HR 40715E Pazite da nogari budu uvijek okrenuti prema naprijed tako da ure aj stabilno stoji te da se ne mo e prevrnuti prema naprijed 4 Potpuno odmotajte strujni kabel Kabel koji nije u potpunosti odmotan mo e dovesti do pregrija
150. i ast ji kon trolovali 13 Pozor Topn t leso je za provozu hork Horlav materialy jako jsou pol t e l koviny n bytek pap r z clony od vy uchov vejte minim ln ve vzd lenosti 100 cm od topn ho t lesa Pro p epravu za zen pou vejte dr adlo pro p epravu 50 14 Topn t leso nezakr vejte symbol e na topn m t lese M e doj t k p eh t po ru nebo razu elektrick m proudem Nepou vejte topn t leso na m kk ch a elastick ch povr ch nap klad na posteli 15 Zabra te pono en topn ho t lesa do vody nebo do jin ch kapalin nelijte na za zen nebo do n j vodu nebo jin kapaliny 16 Topn t leso pravideln ist te a dodr ujte pokyny v n vodu k i t n 17 Topn t leso se sm pou vat pouze podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze V p pad nedodr ov n t chto pokyn m e doj t k poran n po ru z sahu elektrick m proudem nebo k po kozen p stroje 18 Topn t leso je ur eno v lu n pro soukrom pou it v inte ri rech nikoliv pro pou it v podnikatelsk oblasti 19 Aby se p ede lo p padn m kod m mus b t p vodn kabel topn ho t lesa v p pad po kozen vym n n v robcem ventil toru autorizovanou servisn d lnou v robce nebo osobou s obdobnou kvalifikac 20 Pokud topn t leso je nebo by mohlo b t po kozeno pokud spadlo na zem nebo pokud nepracuje spr
151. i li modelim HZ 40715E j iev ro ka k jas 10 r da uz priek u 2 P rbaudiet ka p rsl gi 2 ir iest d ti uz 0 ta lai sild t js b tu izs l gts leliekat kontaktdak u energosist mas kontaktligzd Nepieker aties elektr bas vadam ar slapj m rok m 3 Esiet dro s ka sild t jam nav nekas uzlikts 4 lestadiet sild t ju ar p rsl gu 2 uz vienu no trijiem darb bas pak pieniem Jaudas pak pieni vatos Modelis I pak piens Il pak piens Il pak piens HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 66 5 Pagrieziet termostata sl dzi 4 pulkste u r d t ja virzien uz viss augst ko poz ciju ledegas iesl gto p rsl gu darbin anas lampas 3 6 Ja tika sasniegta v l t istabas temperat ra j pagrie termostata sl dzis 4 pret pulkste u r d t ja virzienu l dz kam r dzird siet klik si Sild t js tagad izsl dz s un darbin anas lampi as izdziest 7 Tagad pagrieziet termostata sl dzi 4 atkal mazliet pulkste u r d t ja virzien Sild t js iesl gsies un izsl gsies tagad autom tiski un tur s izv l to istabas temperat ru 8 Jo t l k pagriezisiet termostata sl dzi pulkste u r d t ja virzien jo augst ka temperat ra b s telp 9 Pirms pie eraties sild t jam to kustiniet jeb t riet j iz
152. i ar valyti perjungikliu 2 ji i junkite ir pasukite termostato perjungikl 4 emiausi pad t I traukite tinklo ki tuk i ki tukinio lizdo ir palaukite ne ma iau kaip 20 minu i kol ildytuvas atv s ildytuv transportuokite tik laikyda mi u transportavimo rankenos 15 Laikmatis tik modeliui HR 40920TE 1 Laiko indikatoriaus trikampyje nustatykite esam j laik 2 U programuokite norim radiatoriaus kaitinimo laik t y pas pauskite vid norim kiek aplink diskel sugrupuot pilk mygtuk 14 Kiekvienas mygtukas atitinka 15 minu i veikimo laik Pastaba esant gamykliniams nustatymams visi mygtukai yra nuspausti vid 3 ildytuvas automati kai sijungia ir i sijungia tuo laiku kuris buvo nustatytas spaudus vid pilkus mygtukus Pasirinkt jungimo ir i jungimo laik galima pakeisti pilkus mygtukus reikia gr inti pra din pad t ir vesti nauj veikimo laik 4 Jei ildytuv norite valdyti rankiniu b du be laikma io visus pilkus mygtukus paspauskite vid Turbo ventiliatorius tik modeliui HR 40920FE Turbo ventiliatori 11 galite naudoti vien arba kartu su ildytuvu Tubo ventiliatorius veikia 500 vat galia Naudodami turbo ventilia tori grei iau pasieksite norim patalpos temperat r Tik turbo ventiliatorius 1 Paspauskite turbo ventiliatoriaus 12 perjungikl pad t I o radia toriaus 2 perjungiklj nustatykit
153. i gospodinj skimi odpadki temve ga je potrebno oddati na zbirnem mestu za recikliranje elektri nih in elektronskih aparatov S korektnim na inom ravnanja z odpadki tega proizvoda prispevate k varovanju okolja in za iti zdravja ljudi V primeru napa nega ravnanja s tovrstnimi odpadki se ogro a okolje in zdravje ljudi Nadaljnje informacije o recikliranju tega proizvoda lahko dobite na va i ob ini komunalnem podjetju za odvoz odpadkov ali v trgovini kjer ste ta proizvod kupili Ta predpis je veljaven le v dr avah lanicah Evropske Unije POGOJI NAKUPA Ob nakupu prevzame kupec kot pogoj nakupa vso odgovornost za pravilno uporabo in vzdr evanje tega KAZ izdelka in sicer skladno s pogoji navedenimi v tem navodilu za uporabo Kupec oziroma uporabnik mora sam presoditi kdaj na kak en na in in kako dolgo bo ta KAZ izdelek uporabljal POZOR E BOSTE S KUPLJENIM IZDELKOM IMELITE AVE PROSIMO DA UPO TEVATE NAPOTKE V ZVEZI Z GARANCIJ SKIMI POGOJI IZDELKA NE POSKU AJTE ODPRETI OZIROMA POPRAVLJATI SAMI SAJ VTEM PRIMERU GARANCIJA NE BO VE VELJALA PRAVTAKO PA LAHKO OBTEM PRIDE DO OSEB NIH PO KODB IN ALI MATERIALNE KODE Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb EESTI OLULISED OHUTUSJUHISED Enne k tteseadme kasutamist lugege l bi k ik juhised Hoidke k esolev kasutusjuhend hoolikalt alles 1 N utav on rmine ettevaatlikkus kui k tteseadet kasutatakse laste v i invaliidide l hed
154. ie szyny no ne przykr ci mocno rub motylkow do grzejnika 4 Prosz sprawdzi czy szyny no ne zosta y bezpiecznie zamocow ane na grzejniku i czy nie mog si poluzowa 5 Prosz postawi grzejnik wprost na k kach jezdnych Tylko HR 40715E Fig 2 6 Grzejnik ten ma po dwa k ka jezdne 9 i dwie n ki 10 Oba k ka jezdne mocno wcisn na ko ki jednej szyny no nej a obie n ki na drug szyn 7 Szyn no n z n kami 10 osadzi z przodu na obu zewn trznych przednich ebrach a szyn no n z k kami jezdnymi 9 na obu tyl nich ebrach Nale y zwr ci uwag na to aby n ki zawsze by y skierowane do przodu tak aby grzejnik sta pewnie i nie m g si przewr ci w prz d Szyn no n umocowa tak jak opisano w pkt Monta k ek jezdnych i no ek nr 3 5 INSTRUKCJA OBS UGI 1 Grzejnik nale y ustawia wy cznie na twardej r wnej powierzchni na kt rej grzejnik nie mo e si przewr ci albo spa lub zosta przewr cony W przypadku modelu HZ 40715E nale y zwr ci szczeg ln uwag na to aby n ki 10 by y skierowane do przodu 45 2 Prosz sprawdzi czy prze czniki 2 ustawione s w pozycji 0 tak aby grzejnik by wy czony Wtyczk przewodu sieciowego w o y do gniazdka Nie dotyka przewodu sieciowego mokrymi r koma 3 Prosz si upewni czy grzejnik nie jest przykryty 4 U ywaj c prze czn
155. igennem far ibrugtagningen af varmeapparatet 2 Pak varmeapparatet det samlede tilbeh r og netlednin gen ud fjern hele emballagen og bortskaf denne pa en mil javenlig made 3 Mont r hjulene 9 eller fadderne 10 ifalge Montering af k rehjul og f dder 4 Lad varmeapparatet v re t ndt i 2 timer med maksimal ydelse for at fjerne den lugt som der udvikles under den farste ibrugtagning 5 Det er normalt at varmeapparatet udvikler st j ved den f rste ibrugtagning MONTERING AF K REHJUL OG F DDER Fig 1 1 Stil varmeapparatet p hovedet Apparatet befinder sig p hovedet n r betjeningsfeltet 1 er forneden 2 Tryk hjulene 9 fast p b reskinnernes 7 stifter Der h res et klik 3 S t b reskinnerne med de monterede k rehjul p hver af de to udvendige ribber Tag vingebolten af U bgjlen 8 Sat med krogsiden U bajlen ind i b reskinnen f r b jlen med gevindsiden ind mellem ribberne og tryk gevindsiden gennem den anden bning i b reskinnen Mont r nu de to b reskinner p varmeapparatet med vingebolten 4 Kontroll r at b reskinnerne er fastgjort sikkert p var meapparatet og ikke kan l sne sig 5 Stil varmeapparatet oprejst p k rehjulene Kun HR 40715E Fig 2 6 Dette varmeapparat har henholdsvis to hjul 9 og to f dder 10 Tryk de to hjul fast p den ene b reskinnes stifter og de to f dder p den anden 7 Sat b reskinnen med f dderne 10 foran p d
156. ije io nastanak teta 20 Ne koristite ovu grijalicu ako je o te ena ili ako postoje znaci o te enja ako je pala odnosno ako ne funkcionira ispravno Izvucite utika iz uti nice 21 Ure aj je napunjen to no odre enom koli inom specijalnog ulja Popravci pri kojima je neophodno otvaranje spremnika za ulje smiju se vr iti samo kod proizvo a a ili u radionicama kojima je to od strane proizvo a a dopu teno Pri otpremanju ure aja na otpad mora se obratiti pozornost na propise koji vrijede za zbrinjavanje ulja IZVEDBA 1 Komandno polje 2 Pregibna sklopka 3 Indikatori rada 4 Pode ava termostata 5 Odjeljak za kabel 6 Strujni kabel s utika em 7 Nosiva tra nica 8 Kuka 9 Kota i i 10 Stope samo HR 40715E 11 Turbo ventilator 12 Pregibna sklopka turbo ventilatora 13 Vremenska sklopka 14 Dirke vremenske sklopke 15 Transportna ru ka PRVO KORI TENJE 1 Prije prvog uklju ivanja ure aja pro itajte upute za uporabu 2 Otpakirajte ure aj cjelokupni pribor i strujni kabel odstranite svu ambala u i zbrinite je u skladu s propisima za o uvanje okoli a 3 Postavite kota i e 9 odnosno stope 10 shodno poglavlju Monta a kota i a i stopa 4 Za uklanjanje karakteristi nog mirisa koji se stvara pri prvom uklju ivanju ostavite ure aj da radi 2 sata maksimalnom snagom 5 Normalno je da je ure aj pri prvom uklju ivanju bu an HRVATSKI MONTA A KOTA I A I STOPA
157. ik w 2 nale y ustawi grzejnik w jednym z rzech stopni nastawienia Stopnie mocy w watach Model stopien stopie II stopie I II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Pokr t o termostatu 4 przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara na najwy sz pozycj Lampki sygnalizacyjne 3 w czonych prze cznik w zapalaj si 6 Je eli osi gni ta zostanie 290303 temperatura pomieszczenia przekr ci pokr t o termostatu 4 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara a us yszycie Pa stwo klikni cie 7 Teraz ponownie przekr ci pokr t em termostatu 4 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Grzejnik b dzie si teraz w cza i wy cza automatycznie i b dzie utrzymywa dan temperatur pomieszczenia 8 Im dalej b dziecie Pa stwo przekr ca pokr t o termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara tym wy sza b dzie temperatura pomieszczenia 9 Zanim dotkniecie Pa stwo grzejnik poruszycie go lub te b dziecie go czy ci nale y wy czy grzejnik przy pomocy prze cznik w 2 i ustawi pokr t o termostatu 4 na najni szej pozycji Prosz wyj wtyczk przewodu zasilania sieciowego z gni azdka i odczeka przynajmniej 20 minut tak aby grzejnik m g si och odzi Grzejnik transportowa wy
158. indicada en la placa de caracte risticas El calefactor dispone de una aislaci n el ctrica doble clase Il y por esta raz n no necesita ser puesto a tierra 7 Desconecte siempre el calefactor y extraiga tambi n la cla vija de red de la caja de enchufe cuando no utilice el calefac tor o antes que lo mueva toque o limpie No tirar del cable para extraer la clavija de la red Toque el calefactor nicamen te con las manos secas 8 No utilice el calefactor en las cercanias de gases facilmen te inflamables o productos como disolventes pinturas adhe sivos etc El calefactor posee internamente piezas calientes y carbonizables o generadoras de chispas 9 No instale el calefactor directamente debajo de una caja de enchufe No puede ser utilizado en ambientes que sean menores a 4 m 10 No utilice el calefactor en el cuarto de bafio lavaderos o ambientes interiores similarmente h medos No coloque el calefactor en un lugar donde pueda caer dentro de una bafiera u otro recipiente de agua 11 No utilice el calefactor en vehiculos de cualquier tipo p ej remolques para obras ascensores caravanas vehicu los a motor cabinas y recintos cerrados similares 20 12 En recintos cerrados pequefios se debe tener una espe cial precauci n durante la utilizaci n de un calefactor espe cialmente un calefactor sin termostato Recomendamos controlar frecuentemente la temperatura ambiente 13 Precauci n El calefactor se calie
159. ingvogn biler kabiner og liknende lukke te rom 12 Ved bruk av varmeapparatet i sm lukkete rom m man v re forsiktig spesielt hvis varmeapparatet ikke har termostat Vi anbefaler at romtemperaturen kontrolleres ofte 13 Forsiktig Varmeapparatet blir meget varmt under drift Hold brennbare materialer som puter senget y m b ler papir gardiner kl r minst 100 cm borte fra varmeap paratet For transportere apparatet m man bruke trans porth ndtaket 35 14 Dekk ikke til varmeapparatet symbol p varmeap paratet Dette kan f re til overoppheting brann eller str mst t Bruk ikke varmeapparatet p myke elastiske overflater som senger 15 Dypp ikke varmeapparatet ned i vann eller andre v s ker og hell ikke vann eller andre v sker over apparatet 16 Rengj r varmeapparatet regelmessig og ta hensyn til rengj ringsanvisningen 17 Varmeapparatet m kun benyttes som beskrevet i bruks anvisningen Hvis man ikke tar hensyn til anvisningene kan det oppst skader branner st t eller feil ved apparatet 18 Varmeapparatet er kun ment til privat bruk inne og ikke ment til bruk i yrkessammenheng 19 Hvis varmeapparatets nettkabel er skadet m den byttes ut av produsenten eller et verksted som er autorisert av produsenten for unng skader 20 Ikke ta i bruk varmeapparatet n r det er eller kan v re skadet hvis det har falt ned eller ikke fungerer riktig Trekk st pselet ut av stikkont
160. ipk navznoter Izbrane ase vklopa in izk lopa lahko spremenite tako da potisnete sive tipke nazaj v izhodi ni polozaj in vnesete nove Case obratovanja 4 e bi radi uporabljali grelo ro no brez asovnega stikala morate vse sive tipke potisniti navznoter Turbo ventilator le pri modelu HR 40920FE Turbo ventilator 11 lahko uporabljate samostojno ali skupaj z grelom Turbo ventilator deluje s 500 vati Z uporabo turbo ventilator ja dosezete hitreje Zeleno temperaturo prostora Le turbo ventilator 1 Preklopno stikalo turbo ventilatorja 12 potisnite v polozaj I in preklopno stikalo radiatorja 2 postavite na 0 2 Turbo ventilator vle e spredaj hladen zrak in oddaja ob straneh vro zrak v prostor 3 S termostatskim stikalom 4 nastavite eleno temperaturo prosto ra tako kot je opisano v Navodilih za uporabo Toploto oddaja sedaj le turbo ventilator Grelo in turbo ventilator 1 Za enite grelo tako kot je opisano v Navodilih za uporabo 2 Pritisnite preklopno stikalo turbo ventilatorja 11 v polozaj I 3 Toploto oddajata sedaj tako grelo kot tudi turbo ventilator 4 Priporo amo da izklopite turbo ventilator takoj ko je dose ena elena temperatura prostora Opozorilo pazite da odprtine za vstop in izstop zraka pri turbo ven tilatorju niso blokirane To lahko povzro i pregretje po ar ali udar toka Za ita pred pregrevanje za grelo 1 Grelo je opremljeno z za ito pred pregrevan
161. izden p toplama servisinizden veya r n sat n ald n z d kkandan edi ebilirsiniz anw w so w kural sadece AB yesi iilkeler icin gecerlidir ATIN ALMA KOSULU Ici satin alma kogulu olarak bu KAZ r n n bu kullanma kilavuzu ogrultusunda kullanaca n ve bak m n yapaca n kabul etmekte r Al c ve kullan c bu KAZ r n ne zaman ve ne kadar s reyle Ilanaca na kendisi karar verecektir gt zoo DIKKAT BU KAZ R NU iLE ILGILI SORUNLARIN ORTAYA IK MASI DURUMUNDA L TFEN GARANTI KOSULLARINDAKI TALIMATLARA DIKKAT EDINIZ LUTFEN BU KAZ URUNUNU KENDI BASINIZA A MAYA VEYA ONARMAYA CALISMAYINIZ AKS TAKD RDE BU GARANT HAKKININ Y T R LMES NE NEDEN OLUR VE YARALANMALARA VE MADD HASARA YOL A AB L R Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r 1
162. jem ki grelo samode jno izklopi ko temperatura naprave prese e normalno obratovalno temperaturo Za za itna naprava velja le za napravo in nima nobene ga vpliva na uravnavanje temperature prostora 2 e je bila aktivirana za ita pred pregrevanje naprava ne deluje 3 Pritisnite vsa preklopna stikala na 0 obrnite termostatsko stikalo 4 Po akajte najmanj 20 minut da se grelo ohladi 5 Sedaj po potrebi odstranite predmete ki so povzro ile motnjo v obratovanju ali pregretje naprave in odprtine o istite s sesalcem 6 Ponovno za enite grelo tako kot je opisano v Navodilih za uporabo I ENJE VZDR EVANJE ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE Priporo amo da grelo istite redno Da ne bi vplivali na delovanj grela upo tevajte prosim navodila za i enje in vzdr evanje i enje 1 Preden boste za eli s i enjem izklopite grelo z vsemi preklopni mi stikalo in izvlecite vti iz vti nice Po akajte najmanj 20 minut da se grelo ohladi 2 Odprtine za vstop in izstop zraka pri turbo ventilatorju istite s sesalcem da bi odstranili prah z motorja in grelnih elementov 3 Grelo o istite z zunanje strani z mehko suho krpo Ne uporabljajte vode voska politure ali drugih kemi nih istil 4 Ponovno za enite grelo tako kot je opisano v Navodilih za uporabo 58 Odstranjevanje odpadkov Ta simbol na proizvodu ali njegovi embala i pomeni da se ta proizvod ne sme odvre i skupaj z navadnim
163. ji starega grela IZVEDBA 1 Polje za upravljanje 2 Preklopno stikalo 3 Signalna lu ka obratovanja 4 Termostatsko stikalo 5 Predal za kabel 6 Omrezni kabel z vtitem 7 Nosilne tirnice 8 U streme 9 Tekalna kolesca 10 Noge stojala le HR 40715E 11 Turbo ventilator 12 Preklopno stikalo turbo ventilatorja 13 Casovno stikalo 14 Tipke asovnega stikala 15 Transportni rotaj PRVA UPORABA 1 Pred za etkom obratovanja grela preberite vsa navodila 2 Iz ovojnine vzemite grelo ves pribor in omre ni kabel odstranite vse materiale za ovijanje in jih oddajte med odpadke na okolju pri jazen na in 3 Montirajte tekalna kolesca 9 oz noge stojala 10 v skladu z Monta a tekalnih kolesc in nog stojala 4 Da bi odstranili vonji ki nastane mer prvo uporabo pustite grelo obratovati 2 uri pri maksimalni mogi 5 Cisto normalno je da se prvo uporabo grela nastajajo umi MONTAZA VOZNIH KOLESC IN NOG STOJALA SI 1 1 Grelo postavite na glavo Grelo je obrnjeno na glavo de je polje za upravljanje 1 spodaj 2 Trdno pritisnite tekalna kolesa 9 na zati e nosilnih tirnic 7 Sli ali boste klik 3 Nosilni tirnici z montiranimi tekalnimi kolesci namestite na obe zunanji rebri Z U stremena 8 snemite vijake s krilci U streme vpnite s stranjo s kavljem v nosilno tirnico premaknite streme s stranjo z navoji med rebri in potisnite stran z navoji skozi drugo odprtino v nosilni tirnici Obe
164. juzgar por s mismo cu ndo y por cu nto tiempo utilizan este producto KAZ ATENCI N EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRO DUCTO KAZ S RVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIO NES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARAN T A NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR S MISMO ESTE PRODUCTO KAZ YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACI N DE LA GARANT A Y PUEDE PROVOCAR DA OS PERSONALES Y MATERIALES Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t c nicas 23 PORTUGUES INSTRUG ES DE SEGURANGA IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de colocar o aquecedor em funcionamento Guarde este manual de instrug es num local seguro 1 necessario ter o maximo de cuidado quando o aque cedor utilizado na proximidade de criangas ou pessoas debilitadas e se estiver a funcionar sem supervisao 2 Nao utilize o aquecedor em espagos ao ar livre 3 Utilize 0 aquecedor apenas em posig o vertical e com os rodizios ou p s completamente montados Modelo HR 40715E Certifique se de que os p s est o sempre virados para a frente de modo a que o aquecedor fique numa posi o segura e n o possa tombar para a frente 4 Desenrole completamente o cabo de alimentac o Um cabo que nao esteja todo desenrolado pode originar um sobreaquecimento e provocar um inc ndio N o togue no cabo de alimentac o com as m os molhadas Certifique se de que n o h objectos sobre o cabo de alimentagao e de que n o est em contacto com componentes quen
165. kal zemeltesse HR 40715E modell gyeljen arra hogy a l bak mindig el re mutassanak nehogy a villanymeleg t a bizonytalan t masz miatt el re d lhessen 4 A h l zati k belt teljesen tekerje le A nem teljesen letekert k bel t lmeleged shez vezethet s t zet okozhat Ne fogja meg a h l zati k belt vizes k zzel Ellen rizze hogy nincsenek e t rgyak a h l zati k belen s hogy nem rintkezik e a forr alkatr szekkel A h l zati k belt gy helyezze el hogy ne lehessen megbotlani benne s hogy a h l zati vill s dug k nnyen hozz f rhet legyen Ne helyezze a h l zati k belt sz nyegek fut sz nyegek vagy hasonl dolgok al 5 Ne haszn ljon hosszabb t k belt csatlakoz eloszt t vagy fokozat n lk li sebess gszab lyoz t Ez t lmeleged shez t zh z vagy ram t shez vezethet 6 A villanymeleg t t csak a t pust bl n megadott h l zati fesz lt s ggel rendelkez egyf zis dugaszol aljzatra csatlakoztassa A vil lanymeleg t kett s villamos szigetel ssel II es oszt ly rendelkezik s gy nem kell f ldelni 7 Amennyiben a villanymeleg t t nem haszn ln mozgatn meg rinten vagy tiszt tan minden esetben h zza ki a h l zati csat lakoz t a dugaszol aljzatb l A h l zati csatlakoz kih z sakor ne a k belt h zza A villanymeleg t t kiz r lag sz raz k zzel rintse meg 8 Ne haszn lja a villanymeleg t t nagyon gy l kony g
166. kige k tteseade kogu lisavarustus ja toitejuhe lahti eemaldage kogu pakkematerjal ja k rvaldage see keskkonnas bralikult 8 Monteerige rullikud 9 v i tugijalad 10 Rullikute ja tugijalgade montaa i j rgi 4 Esmasel kasutusel tekkiva haisu eemaldamiseks laske k ttesead mel 2 tundi maksimaalsel v imsusel t tada 5 On loomulik et k tteseade tekitab esmasel kasutusel m ra EESTI RULLIKUTE JATUGIJALGADE MONTAA Joonis 1 1 Keerake k tteseade tagurpidi Seade on tagurpidi siis kui juhtpa neel 1 on allpool 2 Vajutage rullikud 9 k vasti tugisiini tihvtidele 7 Te kuulete kl psa tust 3 Asetage tugisiinid koos monteeritud ratastega vastavalt m lemale v limisele ribile V tke liblikkruvi u kujuliselt klambrilt 8 Haakige u kujuline klamber haagipoolse k ljega tugisiinile viige klambri keer metega pool l bi ribide ja l kake keermetega pool l bi tugisiini teise ava Kinnitage m lemad siinid liblikkruviga k vasti k tteseadme k lge 4 Kontrollige kas tugisiinid on k vasti k tteseadme k ljes kinni ega l he lahti 5 Seadke k tteseade ratastele p sti Ainult HR 40715E Joonis 2 6 Sellel k tteseadmel on kaks rullikut 9 ja kaks tugijalga 10 Vaju tage m lemad rullikud k vasti he tugisiini tihvtidele ja m lemad tugijalad teise tugisiini tihvtidele 7 Asetage tugijalgadega 10 tugisiin ette m lema v limise ribi peale ja rullikutega 9 tugisiin m lema tagumis
167. l alleen op een vast sta biel oppervlak zodat het verwarmingstoestel niet kan omvallen omlaag kan vallen of kan worden omgestoten Let er bij model HZ 40715E vooral op dat de standvoetjes 10 naar voren wijzen 2 Controleer of de tuimelschakelaars 2 op 0 staan zodat het verwarmingstoestel is uitgeschakeld Stop de netstekker in de contactdoos Raak de netkabel niet met natte handen aan 3 Zorg ervoor dat het verwarmingstoestel niet is afgedekt 4 Stel het apparaat met de tuimelschakelaars 2 op een van de drie bedrijfsniveaus in Vermogen in Watt Model Niveau Niveau II Niveau II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Draai de thermostaatschakelaar 4 met de wijzers van de klok mee naar de hoogste positie De bedrijfs LED s 3 van de ingeschakelde tuimelschakelaars gaan branden 6 Als de gewenste kamertemperatuur is bereikt draait u de thermostaatschakelaar 4 tegen de wijzers van de klok in totdat u een klik hoort Het verwarmingstoestel gaat uit en de bedrijfs LED s doven 7 Draai nu de thermostaatschakelaar 4 weer een stukje met de wijzers van de klok mee Het verwarmingstoestel zal het verwarmingsbedrijf nu automatisch in en uitscha kelen en de gewenste kamertemperatuur handhaven 8 Hoe verder u de thermostaatschakelaar met de wijzer
168. la staffa a U 8 Agganciare la staffa a U dal lato di aggancio alla guida portante inserire la staffa dal lato filettato tra le nervature e spingere il lato filettato attraverso la seconda apertura nella guida portante Fissare saldamente le due guide portanti con la vite ad alette al pannello radiante 4 Assicurarsi che le guide portanti siano fissate salda mente al pannello radiante e non possano staccarsi 5 Mettere in piedi il pannello radiante sulle rotelle Solo HR 40715E Fig 2 6 Questo pannello radiante ha due rotelle 9 e due piedi d appoggio 10 Premere saldamente le due rotelle sui perni di una guida portante e i due piedi d appoggio sull altra 17 7 Posizionare la guida portante con i piedi d appoggio 10 davanti sulle due nervature esterne e la guida portante con le rotelle 9 sulle due nervature posteriori Assicurarsi che i piedi d appoggio siano sempre rivolti in avanti in modo che il pannello radiante sia stabile e non possa cade re in avanti Fissare la guida portante come descritto in Montaggio delle rotelle e dei piedi d appoggio n 3 5 ISTRUZIONI PER L USO 1 Posizionare il pannello radiante soltanto su una superfi cie piana e stabile dove non possa cadere rovesciarsi 0 essere fatto cadere Con il modello HZ 40715E assicurarsi che i piedi d appoggio 10 siano rivolti in avanti 2 Assicurarsi che gli interruttori a levetta 2 si trovino su 0 in modo che il pannello radi
169. locar os bot es cinzentos na posi do inicial e introduza novos periodos de funcionamento 4 Se pretender utilizar o aquecedor em modo manual sem temporizador tem de premir todos os bot es cinzen tos para dentro Turbo ventilador apenas modelo HR 40920FE possivel utilizar o turbo ventilador 11 isolada ou junta mente com o aquecedor O turbo ventilador funciona a 500 Watt A utilizag o do turbo ventilador permite atingir mais rapidamente a temperatura ambiente pretendida Apenas turbo ventilador 1 Prima o interruptor basculante do turbo ventilador 12 para a posig o e coloque os interruptores basculantes do irradiador 2 em 0 2 O ar fresco entra pela parte frontal do turbo ventilador e o ar quente insuflado para a divisao pela parte lateral 3 Programe a temperatura ambiente desejada com o selector do term stato 4 conforme descrito no Manual de instrug es O calor s insuflado pelo turbo ventila dor 26 Aquecedor e turbo ventilador 1 Coloque o aquecedor em funcionamento conforme des crito no manual de instrug es 2 Prima o interruptor basculante do turbo ventilador 11 para a posic o I 3 O calor insuflado tanto pelo aquecedor como pelo turbo ventilador 4 Recomendamos que o turbo ventilador seja desligado assim que a temperatura ambiente atingida Nota Certifique se de que a abertura de entrada e de saida de ar do turbo ventilador n o est obstruida dado que
170. lopke 2 nalaze u polo aju 0 to zna i da je ure aj isklju en Utaknite utika u uti nicu Ne dodirujte strujni kabel mokrim rukama 3 Uvjerite se da ure aj nije prekriven 4 Uklju ite ure aj pregibnim sklopkama 2 na jedan od tri stupnja snage Stupnjevi snage u vatima W izvedba stupanj stupanj li stupanj II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 54 5 Okrenite pode ava termostata 4 u smjeru kazaljke sata do najvi eg polo aja Indikatori rada 3 uklju enih pregibnih sklopki po inju svijetliti 6 Kad se dostigne eljena temperatura u prostoriji okrenite pode ava termostata 4 suprotno od kretanja kazaljke sata dok ne ujete klik Ure aj tada prestaje raditi a indikatori rada se gase 7 Zatim okrenite pode ava termostata 4 jo jednom samo malo u smjeru kazaljke sata Ure aj se nakon toga automatski uklju uje i isklju uje i odr ava eljenu temperaturu prostorije 8 to dalje okrenete pode ava termostata u smjeru kazaljke sata to e temperatura u prostoriji biti vi a 9 Prije nego to ure aj dodirnete pomaknete ili o istite isklju ite ga isklju ivanjem pregibnih sklopki 2 a pode ava termostata 4 okrenite u najni i polo aj Izvucite utika iz uti nice i ostavite ure aj da se ohladi najma
171. med v te hender Kontroller at det ikke befin ner seg gjenstander p nettkabelen og at den ikke ber rer varme deler Legg nettkabelen slik at man ikke kan falle i den og at det er lett komme til ved stikkontakten Ikke legg nettkabelen under tepper l pere og lignende 5 Ikke benytt skj teledning stikkontaktlist eller trinnl s hastighetsregulator Det kan f re til overoppheting brann eller st t 6 Varmeapparatet m kun kobles til en enfaset stikkontakt med den nettspenningen som er angitt p typeskiltet Var meapparatet har en dobbelt elektroisolering klasse II og det er derfor ikke n dvendig jorde det 7 Sl varmeapparatet alltid av og trekk st pslet ut av stik kontakten n r varmeapparatet ikke benyttes eller f r du beveger det tar p det eller rengj r det Dra ikke i lednin gen for trekke ut st pslet Ta p varmeapparatet bare med t rre hender 8 Ikke benytt varmeapparatet n r brennbare gasser eller stoffer som l sningsmiddel lakk lim osv Innerst i varmeap paratet er det varme deler som kan smelte eller sl gnister 9 Plasser ikke varmeapparatet direkte under en stikkontakt Det m ikke benyttes i rom som er mindre enn 4 m 10 Ikke benytt varmeapparatet p badet vaskerom eller lignende innvendige og v te rom Ikke plasser varmeap paratet der det kan falle ned i badekaret eller i en annen vannbeholder 11 Ikke benytt varmeapparatet i kj ret yer f eks bygge vogn heis camp
172. n d automaatselt k ttere iimi sisse ja v lja ning soovi tud toatemperauur p sib 8 Mida rohkem te termostaat l litit p rip eva keerate seda k rge maks muutub toatemperatuur 9 Enne kui te k tteseadet puutute mber paigutate v i puhastate l litage k tteseade klahvl litist 2 v lja ja keerake termostaat l liti 4 k ige madalamale astmele Tommake toitepistik pistikupesast v lja ja laske k tteseadmel v hemalt 20 minutit jahtuda Transportige k tte seadet ainult transpordik epidemest 15 Aegrelee ainult mudel HR 40920TE 1 Seadistage praegune kellaaeg ajan idu kolmnurgale 2 Programmeerige radiaatori soovitud k tteaeg nii et te ketta mber grupeeritud hallid nupud 14 soovitud arvul sisse l kkate Igale nupule vastab 15 minutit t aega M rkus Tehases on k ik nupud sisse l litatud 8 K tteseade l litub automaatselt nendel aegadel sisse ja v lja mis hallide nuppude sisse l litamisel valitud Valitud sisse ja v ljal li tusaegu saab muuta halle nuppe l htasendisse tagasi liigutades ja uut t aega sisse seades 4 Kui te tahate k tteseadet manuaalselt kasutada peavad k ik hallid nupud olema sisse l litatud Turbo ventilaator ainult mudel HR 40920FE Te v ite kasutada turbo ventilaatorit 11 eraldi v i koos k ttesead mega Turbo ventilaator on 500 vatine Turbo ventilaatorit kasutades saavutate kiiremini soovitud toatemperatuuri Ainult turbo ventilaator 1 Vajutage
173. n lhatja A turbo ventil tor 500 Watt teljesitm ny mel lett m k dik A turb ventil tor alkalmaz s val gyorsabban rhet el a k v nt teremh m rs klet Csak turb ventil tor 1 Nyomja be a turb ventil tor 12 billen kapcsol j t az I ll sba s ll tsa a radi tort a billen kapcsol val 2 0 ll sba 2 A turb ventil tor el ls oldal n hideg leveg t sz v be oldal n pedig meleg leveg t f j ki a t rbe 3 ll tsa be a k v nt teremh m rs kletet a termoszt t kapcsol val 4 a Kezel si utas t s fejezet szerint A h t ekkor csak a turb ven til tor adja le Villanymeleg t s turb ventil tor 1 Helyezze zembe a villanymeleg t t a kezel si utas t sban le rtak szerint 2 Nyomja a turb ventil tor billen kapcsol j t 11 az I ll sba 3 A h t ekkor a turb ventil tor s a villanymeleg t k z sen adj k le 4 Javasoljuk hogy amennyiben a k v nt teremh m rs klet l trej tt kapcsolja ki a turb ventil tort Megjegyz s gyeljen arra hogy a turb ventil tor leveg be s kil p ny l sai ne legyenek letakarva Ez t lmeleged shez t zh z vagy ram t shez vezethet T lmeleged s elleni v delem villanymeleg t sz m ra 1 A villanymeleg t egy t lmeleged s elleni v delemmel felszerelt ami a villanymeleg t t automatikusan kikapcsolja ha a k sz l k h m rs klete a norm lis zemi h m rs kletet t ll pn
174. n cons quence afin d viter un dommage 20 Ne mettez pas le radiateur en service s il est endommag ou pourrait pr senter des endommagements s il est tomb ou ne fonctionne pas correctement D branchez alors la fiche secteur 21 Le radiateur est rempli par une quantit pr cise d huile sp ciale Les r parations qui n cessitent l ouverture du r ser voir d huile doivent tre entreprises uniquement par le fabri cant ou dans une entreprise sp cialis e agr e par le fabricant Les prescriptions concernant l limination de l huile lors de la mise au rebut de l appareil doivent tre prises en compte CONSTRUCTION 1 Tableau de commande 2 Interrupteur bascule 3 Voyants de service 4 Bouton thermostat 5 Compartiment du cordon 6 Cordon d alimentation avec fiche secteur 7 Rail support FRANCAIS 8 trier en U 9 Roulettes 10 Pieds uniquement HR 40715E 11 Turboventilateur 12 Interrupteur bascule turboventilateur 13 Minuterie 14 Touches minuterie 15 Poign e de transport PREMIERE MISE EN SERVICE 1 Veuillez lire avant la mise en service toutes les instruc tions concernant l exploitation du radiateur 2 Sortez de leur emballage le radiateur l ensemble des accessoires et le cordon d alimentation retirez tout le mat riel d emballage et liminez le de mani re cologique 3 Montez les roulettes 9 par ext les pieds 10 confor m ment aux instructions concernan
175. nan med rullf tterna 9 p lamellerna l ngst bak Var god beakta att st df tterna alltid maste peka framat s att varmeapparaten star stadigt och inte kan tippa fram t Montera b rskenan enligt kapitel Montering av rull och st df tterna nr 3 5 BRUKSANVISNING 1 Placera v rmeapparaten endast p en fast j mn yta d r den inte kan tippa falla ner eller v ltas omkull Vid modell HZ 40715E skall s rskilt beaktas att st df tterna 10 pekar fram t 33 2 Kontrollera att vippstr mst llarna 2 st r p 0 s att v rmeapparaten r avst ngd Anslut n tkontakten till elut taget R r inte vid n tsladden med fuktiga h nder 3 Kontrollera att v rmeapparaten inte r overtackt 4 Stall in v rmeapparaten p en av de tre driftl gen med hj lp av vippstr mst llarna 2 Effektinst llning i watt Modell L ge I Lage II Lage II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 Vrid termostatknappen 4 medurs till h gsta positio nen Driftlamporna 3 p de p slagna vippstr mst llarna lyser 6 Vrid termostatknappen 4 moturs tills Du h r en klick n r den onskade rumstemperaturen r uppn dd Nu st ngs v rmeapparaten av och driftlamporna sl cks 7 Vrid nu termostatknappen 4 lite medurs igen V rme apparaten kommer nu att
176. nesker og nar varmeap paratet bruges uden opsyn 2 Brug ikke varmeapparatet udenfor 3 Anvend kun varmeapparatet i en oprejst position og med fuldst ndigt monterede k rehjul eller f dder Model HR 40715E V r opm rksom p at f dderne altid peger fremad s dan at varmeapparatet st r sikkert og ikke kan vippe frem 4 Netledningen skal udrulles fuldst ndigt En ledning der ikke er blevet rullet ud fuldst ndigt kan f re til overop hedning og for rsage brand R r ikke netledningen med v de h nder Kontroller at der ikke befinder sig nogen genstande p netledningen og at den ikke har kontakt med varme dele L g netledningen s ledes at man ikke falder over den og at netstikket er let tilg ngeligt L g ikke net ledningen ikke under gulvt pper l bere og lignende 5 Brug hverken forl ngerledning kantkonnektor eller trin l s hastighedsregulator Dette kan for rsage overopvarm ning brand eller str mst d 6 Tilslut kun varmeapparatet til en enfaset stikkontakt med den netsp nding der angivet p m rkelastskiltet Varmeapparatet har en dobbelt elektroisolering klasse Il og har derfor ikke brug for at blive jordet 7 Sluk for varmeapparatet og tr k altid netstikket ud af stikkontakten n r varmeapparatet ikke bruges eller f r det flyttes ber res eller reng res Tr k ikke h rdt i netlednin gen n r netstikket tr kkes ud R r kun ved varmeappara tet med t rre h nder 8 Brug ikke varmea
177. niveau maximal Les voyants de service 3 des interrupteurs basculants connect s s allu ment 6 Une fois que la temp rature ambiante souhait e est atteinte veuillez tourner le bouton thermostat 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez un clic Le radiateur se met hors ser vice et les voyants de service s teignent 7 Tournez maintenant l g rement le bouton thermostat 4 dans le sens des aiguilles d une montre Le radiateur va maintenant connecter et d connecter automatiquement le chauffage et maintiendra la temp rature ambiante 8 Plus vous tournez le bouton thermostat dans le sens des aiguilles d une montre plus la temp rature ambiante augmentera 9 Avant de toucher de d placer ou de nettoyer le radia teur veuillez d connecter le radiateur l aide des interrup teurs basculants 2 et tournez le bouton thermostat 4 sur la position la plus faible Retirez la fiche secteur de la prise de courant et laissez refroidir le radiateur pendant au moins 20 minutes Pour transporter le radiateur utilisez toujours la poign e de transport 15 Minuterie uniquement modele HR 40920TE 1 R glez l heure actuelle sur le triangle de l affichage du temps 2 Programmez la dur e de chauffage souhait e du radia teur en poussant les petites touches grises 14 group es autour du disque en nombre souhait vers l int rieur Chaque touche quivaut une dur
178. nje 20 minuta Za prijenos ure aja obavezno kori stite transportnu ru ku 15 Vremenska sklopka samo izvedba HR 40920TE 1 Unesite trenutno vrijeme u trokut prikaza vremena 2 Programirajte eljeno trajanje grijanja radijatora tako to ete e ljeni broj malih sivih dirki 14 koje su smje tene ukrug oko plo ice utisnuti prema unutra Svaka dirka odgovara vremenskom intervalu od 15 minuta Napomena Tvorni ki su sve dirke utisnute 3 Ure aj se automatski uklju uje i isklju uje u vremenima koja proi zlaze iz odabranog rasporeda utisnutih sivih dirki Odabrana vremena uklju ivanja i isklju ivanja je mogu e promijeniti vra anjem sivih dirki u prvobitan polo aj i unosom novih vremena rada 4 Kada ure aj elite koristiti ru no bez vremenske sklopke sve sive dirke moraju biti utisnute Turbo ventilator samo izvedba HR 40920FE Turbo ventilator 11 se mo e koristiti zasebno ili zajedno s ure ajem Turbo ventilator radi s 500 W Primjenom turbo ventilatora mogu e je br e dosti i eljenu temperaturu prostorije Samo turbo ventilator 1 Pregibnu sklopku turbo ventilatora 12 pritisnite u polo aj I a pre gibne sklopke radijatora 2 u polo aj 0 2 Turbo ventilator povla i sprijeda hladan zrak a s bo ne strane pu e vru zrak u prostoriju 3 Pode ava em termostata 4 odaberite eljenu temperaturu pro storije kao to je opisano u Uputama za rukovanje Tada toplinu stvara samo turbo ven
179. nosilni tirnici pritrdite z vijaki s krilci na grelo 4 Preverite da so nosilne tirnice trdno pritrjene na grelo in se ne morejo odviti 5 Grelo postavite pokon no na tekalna kolesca Le HR 40715E SI 2 6 To grelo ima dve tekalni kolesci 9 in dve nozni stojali 10 Pritisnite oba tekalna kolesca trdno na zati ene od nosilnih tirnic in obe nozni stojali na drugo 7 Namestite nosilno tirnico z noznima stojaloma 10 na obe zunanji rebri in nosilno tirnico z obema tekalnima kolescema 9 na obe zad nji rebri Pazite da noge podno ja gledajo vedno naprej tako da stoji grelo varno in se ne more prekucniti naprej Nosilne tirnice pritrdite tako kot je opisano v razdelku Montaza tekalnih kolesc in no nih stojal t 3 5 NAVODILA ZA UPORABO 1 Grelo postavite izklju no na trdno ravno povr ino kjer se grelo ne more prekucniti pasti ali prevrniti Pri modelu HZ 40715E pazite da bodo no na stojala 10 gledala naprej 2 Preverite ali je preklopno stikalo 2 na 0 tako da je grelo izklo pljeno Omrezni vti vtaknite v vti nico Omreznega kabla se dotikajte le s suhimi rokami 3 Prepri ajte se da grelo ni pokrito 4 Grelo nastavite preklopnim stikalom 2 na eno od treh obratoval nih stopenj Stopnje mo i v vatih Model Stopnja I Stopnja II Stopnja I II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120
180. nta durante el funcio namiento Mantenga materiales combustibles como almo hadas cubrecamas muebles papel cortinas y ropa como m nimo a una distancia de 100 cm del calefactor Para transportar el aparato emplee el asidero de transporte 14 No cubra el calefactor s mbolo sobre el calefactor Esto puede conducir a sobrecalentamientos incendios o des cargas el ctricas No emplee el calefactor sobre superficies blandas el sticas como camas 15 No sumerja el calefactor en agua u otros liquidos y no vuelque agua u otros liquidos sobre o dentro el aparato 16 Limpie el calefactor regularmente y observe para ello las instrucciones de limpieza 17 El calefactor s lo puede ser utilizado de acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de manejo En caso de inobservancia de estas instrucciones pueden producirse lesiones un incendio o una descarga el ctrica u ocasionarse defectos en el aparato 18 El calefactor esta determinado exclusivamente para un uso privado en recintos cerrados y no para un uso comercial 19 En caso de que el cable de red del calefactor est dafia do debe ser sustituido por el fabricante o un taller autorizado por el fabricante o por personas similarmente calificadas para evitar dafios 20 No ponga este calefactor en servicio si est dafiado 000113 presentar dafios se haya caido o no funcione correc tamente Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe 21 El calefactor est ca
181. nto Montagem de rodizios e 65 4 Para eliminar o odor que se verifica durante a primeira colocag o em funcionamento deixe o aquecedor trabalhar durante 2 horas na pot ncia maxima 5 E normal que o aquecedor produza alguns ruidos durante a primeira colocac o em funcionamento MONTAGEM DE RODIZIOS E PES Fig 1 1 Vire o aquecedor ao contr rio de modo a que o painel de comando 1 fique virado para baixo 2 Encaixe os rodizios 9 com forga nos pinos que se encontram na calha de suporte 7 Ouvir o som de enga te clique 3 Coloque as calhas de suporte com os rodizios monta dos nos elementos das extremidades respectivos Retire 0 parafuso de orelhas do estribo em forma de U 8 Encaixe o estribo com o lado do gancho na calha de suporte conduza o estribo com o lado roscado entre os elementos do aquecedor e insira a rosca na segunda aber tura da calha de suporte Fixe firmemente as duas calhas de suporte com o parafuso de orelhas ao aquecedor 4 Certifique se de que as calhas de suporte est o bem fixas ao aquecedor e n o se soltam 5 Coloque o aquecedor em posic o vertical sobre os rod zios Apenas modelo HR 40715E Fig 2 6 O presente aquecedor disp e de dois rodizios e 9 e dois p s 10 Encaixe os dois rodizios com forga nos pinos de uma das calhas de suporte e os dois p s na outra calha 25 7 Coloque a calha de suporte com os p s 10 na parte da frente nos dos dois el
182. o Vas da se pridr avate uputa za i enje i odr avanje i enje 1 Prije nego to po nete sa i enjem isklju ite ure aj isklju iva njem svih pregibnih sklopki i izvucite utika iz uti nice Ostavite ure aj da se ohladi najmanje 20 minuta 2 Otvore za usis i ispuh zraka turbo ventilatora istite usisava em kako biste odstranili pra inu s motora i grija eg elementa 3 Ure aj o istite s vanjske strane mekanom i suhom krpom Ne koristite vodu vosak politure niti bilo kakva kemijska sredstva za i enje 4 Ure aj uklju ite ponovo kao to je opisano u Uputama za ruko vanje 99 Zbrinjavanje u otpad Ovaj simbol na proizvodu ili njegovoj ambala i ukazuje na to da se ovaj proizvod ne tretira kao uobi ajen ku anski otpad ve ga treba predati sabirnom mjestu za reciklira nje elektri nih i elektronskih uredaja Va im sudjelovanjem u postupku ispravnog zbrinjavanja ovog proizvoda doprinosite o uvanju okoli a i za titi ljudskog zdravlja Nepravilnim zbrinjavanjem u otpad ugro avaju se okoli i zdravlje ljudi Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda dobit ete u Va oj vije nici poduze u zadu enom za odvo enje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili ure aj Ovaj propis vrijedi samo u zemljama koje su lanice EU UVJETI KUPNJE Kupac preuzima kao uvjet kupnje odgovornost za ispravno kori tenje i njegu ovog KAZ proizvoda shodno ovim uputama za rukovanje Kupac
183. odmychadlo nas v zap edu chladn vzduch a z boku d v do prostoru hork vzduch 3 Nastavte po adovanou teplotu m stnosti termostatick m sp na em 4 tak jak je pops no v N vodu k obsluze Teplo bude vys l no pouze turbodmychadlem Topn t leso a turbodmychadlo 1 Uve te topn za zen do provozu tak jak je pops no v n vodu k obsluze 2 P epn te kol bkov sp na turbodmychadla 11 do polohy I 3 Teplo bude vys l no nejen topn m t lesem ale i turbodmychadlem 4 Doporu ujeme vypnout turbodmychadlo jakmile bude dosa eno po adovan teploty m stnosti Upozorn n Dbejte aby nedo lo k ucp n vstupu a v stupu vzduchu turbodmychadla M e doj t k p eh t po ru nebo razu elektrick m proudem Ochrana topn ho t lesa p ed p eh t m 1 Topn t leso je vybaveno ochranou proti p eh t kter vypne topn t leso jakmile teplota v za zen p es hne b nou provozn teplotu Toto bezpe nostn za zen se vztahuje pouze na za zen a nem vliv na regulaci teploty v m stnosti 2 Jakmile dojde k aktivaci ochrany proti p eh t za zen p estane pracovat 3 P epn te kol bkov spina do polohy 0 oto te termostatick sp na 4 na nejni polohu a vyt hn te s ov kabel ze z str ky 4 Nechejte topn t leso 20 minut vychladnout 5 Nyn odstra te p padn ciz p edm ty nebo vy ist te vysava em otv
184. odos los interruptores basculantes y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe Deje ahora enfriar el calefactor como m nimo durante 20 minutos 2 Limpie los orificios de entrada y de salida de aire con una aspiradora de polvo para eliminar el polvo del motor y el elemento calefactor 3 Limpie en calefactor externamente con un pafio seco suave No utilice agua cera pulimento u otros agentes limpiadores quimicos 4 Vuelva a poner el ventilador en servicio como se des cribe bajo Instrucciones de manejo Eliminaci n Este simbolo en el producto o en su embalaje N indica que aqu l no debe ser tratado como basura mem dom stica normal sino que ha de ser entregado a un centro colector para el reciclado de equipos el ctricos Mediante su aporte a la gesti n correcta de este producto usted proteger el medio ambiente y la salud de los dem s El medio ambiente y la salud son puestos en peli gro por la gesti n incorrecta M s informaciones sobre el reciclado correcto de este producto le ser n brindadas en su Ayuntamiento por su servicio de recolecci n de basuras o por la tienda donde usted lo compr Esta normativa rige nicamente en los pa ses miembros de la UE CONDICI N DE COMPRA El comprador asume como condici n de compra la respon sabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este pro ducto KAZ conforme a las presentes instrucciones de uso El comprador y el usuario deber n
185. ompletely unwound power cord can lead to overheating and cause a fire Do not touch the power cord with wet hands Make sure that no objects are resting on the power cord or can come in contact with hot parts Position the power cord so that nobody can trip over it and the power plug is easily accessible Do not locate the power cord under carpets rugs or similar fittings 5 Do not use an extension cord a multi way connector or a continuously variable speed controller This can cause overheating fire or electric shock 6 Connect the heater only to a single phase power socket with the current as stated on the type plate of the applian ce The heater has double electric insulation Class II and does not therefore need to be earthed 7 Always switch the heater off and always pull the plug out of the power socket when the heater is not in use or before you move handle or clean it Do not tug at the power cord to pull the plug out Only handle the heater with dry hands 8 Do not use the heater anywhere near easily inflammable gases or substances such as solvents lacqueurs glues etc Some of the parts inside the heater are hot and could melt or throw sparks 9 Do not install the heater immediately underneath a power socket The heater must not be used in rooms smaller than 4 m 10 Do not use the heater in the bathroom laundry room or similar damp indoor rooms Do not locate the heater where it could fall into a bathtub or ot
186. ontakten 4 Lad nu varmeapparatet k le af i mindst 20 minutter 5 Fjern nu eventuelle genstande eller reng r med en st v suger bningerne som har udl st fejlfunktionen eller o veropvarmningen 6 Tag igen varmeapparatet i brug som beskrevet under punktet Brugsanvisning 40 RENG RING VEDLIGEHOLDELSE BORTSKAFFELSE Vi anbefaler at reng re varmeapparatet regelm ssigt Overhold venligst anvisningerne for reng ring og vedlige holdelse for ikke at reducere varmeapparatets funktion Reng ring 1 Sluk for varmeapparatet med alle vippekontakterne og tr k netstikket ud af stikkontakten f r reng ringen p be gyndes Lad varmeapparatet k le af i mindst 20 minutter 2 Reng r turbobl serens luftindgangs og udgangs b ninger med en st vsuger for at fjerne st v fra motoren og varmeelementet 3 Reng r varmeapparatet udvendigt med en bl d t r klud Anvend ikke vand voks politur eller andre kemiske reng ringsmidler 4 Tag igen varmeapparatet i brug som beskrevet under punktet Brugsanvisning Bortskaffelse A Dette symbol p produktet eller dets emballage henviser til at dette produkt ikke skal behandles mem som almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres pa en genbrugsplads for genanvendelse af elek triske og elektroniske apparater Med en korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager du til beskyttelsen af milj et og dine medmenneskers sund hed Milja og sundhed bringes
187. oom temperature has been reached Please note Make sure that the air intake and outlet vents of the turbo fan are not blocked as this can lead to over heating fire or electric shock Overheating shut off for the heater 1 The heater is equipped with overheating shut off which automatically switches the heater off if the temperature in the appliance exceeds the normal operating temperature This protective device applies only to the appliance itself and has no influence on room temperature regulation 2 If the overheating shut off is activated the heater will not function 3 Press all the toggle switches to 0 turn the thermostat switch 4 to the lowest position and pull the power plug out of the power socket 4 Allow the heater to cool for at least 20 minutes 5 Remove any objects or use a vacuum cleaner to clean the vents which have caused faulty running or overheating 6 Resume using the heater as described in the user instructions GLEANING MAINTENANCE DISPOSAL We recommend you to clean the heater regularly Follow the instructions for cleaning and maintenance so as not to impair the functioning of the heater Gleaning 1 Before you start with the cleaning switch the heater off with all the toggle switches and pull the power plug out of the socket Allow the heater to cool for at least 20 minutes 2 Clean the air intake and outlet vents of the turbo fan with a vacuum cleaner to remove the dust from t
188. orificios de entrada y de salida del turboventilador no est n bloqueados Esto puede conducir a sobrecalentamientos incendios o descargas el ctricas Protecci n contra sobrecalentamiento para el calefactor 1 El calefactor est equipado con una protecci n contra sobrecalentamiento que desconecta automaticamente el calefactor cuando la temperatura en el aparato sobrepasa la temperatura normal de servicio Esta instalaci n de pro tecci n vale s lo para el aparato y no tiene ninguna influencia sobre la regulaci n de la temperatura ambiente 2 En caso de que se haya activado la protecci n contra sobrecalentamiento el aparato no trabaja 3 Coloque todos los interruptores basculantes a 0 gire el interruptor de termostato 4 a la posici n mas baja y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe 4 Deje ahora enfriar el calefactor como minimo durante 20 minutos 5 Retire ahora los objetos eventuales o limpie con una aspiradora de polvo las aberturas que ocasionaron el fun cionamiento defectuoso o activaron el sobrecalentamiento 6 Vuelva a poner el ventilador en servicio como se des cribe bajo Instrucciones de manejo LIMPIEZA MANTENIMIENTO ELIMINACI N DE RESIDUOS Recomendamos limpiar regularmente el calefactor Para no afectar el funcionamiento del calefactor siga por favor las instrucciones para limpieza y mantenimiento Limpieza 1 Antes de comenzar con la limpieza desconecte el cale factor con t
189. ory kter mohly zavinit z vadu nebo p eh t 6 Uve te topn za zen do provozu tak jak je pops no v N vodu k obsluze 52 I T N DR BA LIKVIDACE Doporu ujeme prov d t i t n topn ho t lesa Aby nedo lo k naru en funkce topn ho t lesa dodr ujte n vody k i t n a dr b i t n 1 D ve ne zah j te i t n vypn te topn t leso pomoc v ech kol bkov ch sp na a vyt hn te z str ku ze z suvky Nechejte topn t leso 20 minut vychladnout 2 Vy ist te otvory vstupu a v stupu vzduchu turbodmychadla vysava em odstran te tak prach z motoru a topn ho za zen 3 O ist te topn za zen zven m kk m such m had kem Nepou vejte vodu vosk le t nku nebo jin chemick isti e 4 Uvedte topn za zen do provozu tak jak je pops no v N vodu k obsluze Likvidace Tento symbol uveden na v robku nebo na jeho obalu upozor uje na to e dan v robek nepat do b n ho A dom ciho odpadu ale musi byt odevzd n na sb rn m m st ur en m pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Tim e zajist te spr vnou likvidaci tohoto v robku chr nite ivotn prost ed a zdrav ostatn ch lid Nespr vnou likvidac ohro ujete i votn prost ed i zdrav druh ch Dal informace o recyklaci tohoto v robku z sk te na va em obec n m ad u firmy kter zaj
190. owiska i zdrowia Dalsze informacje na temat recyklingu produktu mo na otrzyma w ratuszu miejskim przedsi biorstwie oczyszczania miasta lub w punkcie sprzeda y urz dzenia Przepisy te obowi zuj tylko w krajach cz onkowskich UE WARUNEK ZAKUPU Nabywca produktu firmy KAZ przejmuje na siebie jako warunek kupna odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i konserwacj nabytego urz dzenia zgodnie z tre ci instrukcji obs ugi Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie zdecydowa kiedy i jak d ugo b dzie u ytkowa produkt firmy KAZ UWAGA W RAZIE WYST PIENIA PROBLEM W Z OPISYWANYM PRODUKTEM FIRMY KAZ NALE Y STOSOWA SI DO WSKA Z WEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI NIE NALE Y PODEJMOWA PR B OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY URZ DZENIA FIRMY KAZ PONIEWA POWODUJE 10 UTRAT UPRAWNIE GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI Zmiany techniczne zastrze one MAGYAR FONTOS BIZTONSAGI UTMUTATASOK A villanymelegit haszn latba v tele el tt olvassa el az sszes tmu tat st Ezt a kezel si utas t st gondosan rizze meg 1 A legnagyobb el vigy zatoss gra van sz ks g ha a vil lanymeleg t t gyermekek vagy nagyon id s emberek k zel ben haszn lja s ha a villanymeleg t fel gyelet n lk l van zemben 2 Ne haszn lja a villanymeleg t t a szabadban 3 A villanymeleg t t kiz r lag fel ll tott helyzetben felszerelt kerekekkel vagy l bak
191. period of the radiator by pushing in the desired number of little grey keys 14 grouped round the centre plate of the timer Each key cor responds to 15 minutes running time Please note All keys are pushed in ex factory 3 The heater switches on and off automatically at the times set by pushing the grey keys in The selected switch on and off times can be changed by pushing the grey keys back into their original positions and setting new times 4 If you wish to use the heater manually without the timer all the keys must be pushed in Turbo fan only Model HR 40920FE You can use the turbo fan 11 on its own or with the hea ter The turbo fan operates with 500 Watts You can reach the desired room temperature faster by using the turbo fan Turbo fan only 1 Press the toggle switch of the turbo fan 12 to Position I and set the toggle switches of the radiator 2 to 0 2 The turbo fan draws the cold air in at the front and emits hot air laterally into the room 3 Preset the desired room temperature with the thermo stat switch 4 as described in the user instructions Warmth will now only be emitted by the turbo fan Heater and turbo fan 1 Start using the heater as described in the user instruc tions 2 Press the toggle switch of the turbo fan 11 to Position 3 Warmth will now be emitted by both the heater and the turbo fan 4 We recommend you to turn the turbo fan off as soon as the desired r
192. pora en U mod elu HZ 40715E dbejte p edev m na to aby stojany 10 sm ovaly dop edu 2 Zkontrolujte zda jsou kol bkov p ep na e 2 v poloze 0 aby bylo topn t leso vypnut Zastr te z str ku do s ov z suvky Nedot kejte se p vodn ho kabelu vlhk ma rukama 3 Zajist te aby nebylo topn t leso zakryt 51 4 Nastavte topn t leso pomoci kol bkov ho spina e 2 na jeden ze fi vykon Vykonov nastaveni ve wattech Model Stupen I Stupe Il Stupe II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500 W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 5 010016 termostaticky spina 4 ve sm ru ot en hodinov ch ru i tek do krajni polohy Provozni kontrolky 3 zapnut ho kol bkov ho spina e sviti 6 Jakmile je dosa eno po adovan teploty m stnosti oto te termo statick sp na 4 proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek dokud neusly te kliknuti Topn t leso se vypne a provozn kontrolky zhasnou 20010616 nyn termostatick spina 4 ve sm ru ot en hodi nov ch ru i ek Topn t leso se bude automaticky zap nat a vyp nat a udr ovat tak po adovanou teplotu v m stnosti 8 m d le budete ot et termostaticky spina ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek t m vy bude teplota v m stnosti 9 D ve n
193. ppade personer och n r den r ig ng utan tillsyn 2 Anv nd inte v rmeapparaten utomhus 3 Anv nd v rmeapparaten endast st ende och med full st ndigt monterade hjul resp st df tter Modell HR 40715E Var god beakta att st df tterna alltid m ste peka fram t s att v rmeapparaten st r stadigt och inte kan tippa fram t 4 Rulla ut n tsladden fullst ndigt En inte helt utrullad sladd kan medf ra verhettning och orsaka brand Ta inte i n tsladden med v ta h nder Se till att det inte finns n gra f rem l p n tsladden och att den inte kommer i kontakt med heta ytor Dra n tsladden s att man inte snavar p den och att stickkontakten r l tt tkomlig L gg inte slad den under en helt ckande matta g ngmattor eller liknan de 5 Anv nd inte f rl ngningskabel kontaktlist eller stegl sa hastighetsregulatorer Detta kan medf ra verhettning brand eller str mst tar 6 Anslut v rmeapparaten endast till ett enfasigt eluttag med den n tsp nning som anges p typskylten V rmeap paraten har dubbel elisolering klass Il och beh ver d rf r inte jordas 7 St ng alltid av v rmeapparaten och ta ut n tkontakten ur v gguttaget n r v rmeapparaten inte anv nds eller innan Du flyttar reng r eller r r vid den Dra inte i sladden f r att ta ut n tkontakten Kontrollera att h nderna r torra innan v rmeapparaten vidr rs 8 Anv nd inte v rmeapparaten i n rheten av l ttant n
194. pparatet i n rheden af let ant ndelige gasser eller materialer som opl sningsmiddel lak lim osv Inden i varmeapparatet befinder sig varme og snurrende dele eller dele der sl r gnister 9 Plac r ikke varmeapparatet umiddelbart under en stikkon takt Det m ikke anvendes i rum der er mindre end 4 m 10 Brug ikke varmeapparatet i badev relset vaskehus eller lignende fugtige rum Placer ikke varmeapparatet et sted hvor det kan falde ned i et badekar eller en anden vandbeholder 11 Tag aldrig varmeapparatet i brug i nogen som helst form for befordringsmidler f eks containere p bygge pladser elevatorer motork ret jer kabiner eller lignende aflukkede rum 12 I sm aflukkede rum er det n dvendigt at v re forsigtig ved brug af varmeapparatet specielt ved et varmeapparat uden termostat Vi anbefaler at kontrollere rumtemperaturen med j vne mellemrum 38 13 Pas p Varmeapparatet bliver meget varmt under drif ten Hold br ndbare materialer som puder senget j m b ler papir gardiner t j mindst 100 cm borte fra varmeap paratet Brug transporth ndtaget n r apparatet skal trans porteres 14 D k ikke varmeapparatet til symbolet p varmeap paratet Dette kan f re til overopvarmning brand eller elek trisk stad Anvend ikke varmeapparatet p blade elastiske overflader som senge 15 S nk ikke varmeapparatet ned i vand eller andre v s ker og h ld ikke vand eller andre v sker ov
195. quaisquer tipos de veiculos p ex contentores de obras elevadores roulo tes autom veis cabines e outros espacos fechados id nticos 24 12 preciso ter muito cuidado quando o aquecedor for utilizado em espagos pequenos e fechados em particular se o aparelho 030 dispuser de um term stato Recomen damos que a temperatura ambiente seja regularmente controlada 13 Atengao 0 aquecedor aquece durante o funcionamen to Mantenha materiais inflam veis tais como almofadas roupa de cama m veis papel cortinados ou roupa a uma distancia minima de 100 cm do aquecedor Utilize a pega para transportar o aparelho 14 Nao tape o aquecedor simbolo 8 na parte superior do aquecedor dado que pode originar sobreaquecimento inc ndios ou choques el ctricos N o utilize o aquecedor em superficies macias ou flexiveis tais como camas 15 N o mergulhe o aquecedor em gua ou outros ligui dos nem deite gua ou outros l quidos sobre o aparelho 16 Limpe o aquecedor regularmente e preste ateng o s instrug es de limpeza 17 0 aquecedor dever apenas ser utilizado de acordo com as instruc es do presente manual de operac o Da n o observ ncia das presentes instrug es podem resultar ferimentos inc ndios choques el ctricos ou a avaria do aparelho 18 O aquecedor destina se unicamente ao uso privado em espagos interiores e 030 ao uso em espagos comerciais 19 Se o cabo de alimentag o do aquecedor estiver d
196. r kablo tamamen a lmam ise bu durum a r yet verebilmektedir Elektrik kablosunu trik kablosu zerinde di er nesnelerin bul s nmaya ve yang na sebebi slak eller ile tutmay n z Elek unmad ndan ve kablonun s cak k s mlar ile temas etmedi inden emin olunuz Kabloyu kimsenin d meyece i ve ayn zamanda ba l o bi iminde d eyiniz Elektrik kablosunu hi t ndan d emeyiniz luklar n ve benzer yer d emelerinin a du u prizin ula labilir olmas cbir zaman hal lar n yol 5 Uzatma kablolar oklu priz soketler cihazlar kullanmay n z Bu durum a r trik arpmas na neden olabilmektedir 6 Is tma cihaz n sadece tek fazl olan g sterilmi olan ebeke gerilimine sahi s tma cihaz ift izolasyonlu s n f II o topraklama gerektirmemektedir 7 Is tma cihaz kullan lmad nda veya i ve kademesiz h z ayarlama s nmalara yang na ve elek ve cihaz n tip levhas zerinde p bir elektrik prizine tak n z Bu larak donat lm t r ve b ylelikle hareket ettirmeden ellemeden ya da temizlemen nce s tma cihaz n daima kapat n z ve elektrik fi ini prizden ekiniz Elektrik fi ini ekerken elektrik kablosuna zarar vermeyiniz Is tma cihaz na yaln zca elleriniz kuruyken dokununuz 8 Is tma cihaz n yanlar nda calist halinde par alar maktad r 9 Is tma cihaz n k k odalarda kullan lmamal d r
197. rato mam come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo al corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Uno smaltimen to scorretto costituisce un pericolo per l ambiente e la salute Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida solamente negli Stati membri dell UE CONDIZIONI D ACQUISTO Le condizioni d acquisto prevedono che l acquirente si assuma la responsabilit per il corretto utilizzo e per la manutenzione di questo prodotto KAZ secondo quanto riportato nel presente manuale L acquirente e utente do vranno valutare personalmente in quali circostanze e per quale durata utilizzare questo prodotto KAZ ATTENZIONE IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRO DOTTO KAZ ATTENERSI A QUANTO RIPORTATO NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA NON CERCARE DI APRIRE 0 RIPARARE QUESTO PRODOTTO KAZ DA SOLI PER EVITA RE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L INSORGERE DI DANNI A PERSONE E COSE Con riserva di modifiche tecniche 19 INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas la
198. raturen over stiger normal driftstemperatur Denne verneinnretningen gjel der bare for apparatet og har ingen innflytelse p romtempe raturreguleringen 2 Dersom overopphetingsvernet er blitt aktivert er ikke appa ratet i drift 3 Trykk alle kippbrytere pa 0 drei termostat bryteren 4 p laveste posisjon og trekk st pslet ut av stikkontakten 4 La n varmeapparatet avkj les i minst 20 minutter 5 Fjern om n dvendig gjenstander eller rengj r med en st v suger de pninger som har utl st feilaktig drift eller overopp heting 6 Ta varmeapparatet i drift igjen slik som beskrevet under Driftsinstruks RENGJORING VEDLIKEHOLD AVFALLSDEPONERING Vi anbefaler rengj re apparatet regelmessig For ikke p virke varmeapparatets funksjon negativt f lg anvisningene for rengj ring og vedlikehold 37 Rengj ring 1 F r du begynner med rengj ringen kople ut varmeappara tet med alle kippbryterne og trekk st pslet ut av stikkontakten La varmeapparatet avkj les i minst 20 minutter 2 Rengj r luftinntaks og luftutgangsapningene til turboviften med en st vsuger for fjerne st v fra motor og varmeele ment 3 Rengj r varmeapparatet utvendig med en myk t rr klut Bruk ikke vann voks polermiddel eller andre kjemiske rengj ringsmidler 4 Ta varmeapparatet i drift igjen som beskrevet under Drifts instruks Avfallsdeponering Dette symbolet p produktet eller dets emballasj
199. rd werkt het toestel niet 3 Voor de reiniging stelt u alle tuimelschakelaars in op 0 en draait u de thermostaatschakelaar 4 op de laagste positie Trek ook de netstekker uit de contactdoos 4 Laat het verwarmingstoestel nu minimaal 20 minuten afkoelen 5 Verwijder nu eventueel voorwerpen of reinig de openin gen met een stofzuiger om het vuil te verwijderen dat de storing of de oververhitting heeft veroorzaakt 6 Neem het verwarmingstoestel weer in gebruik zoals beschreven onder Gebruiksaanwijzing REINIGING ONDERHOUD VERWIJDERING Wij bevelen een regelmatige reiniging van het verwar mingstoestel aan Volg de onderstaande instructies voor reiniging en onderhoud om de werking van het verwar mingstoestel niet te schaden Reiniging 1 Voor de reiniging schakelt u het toestel via alle tuimel schakelaars uit en trekt u de netstekker uit de contactdoos Laat het verwarmingstoestel minimaal 20 minuten afkoelen 2 Reinig de luchtinlaat en uitlaatopeningen van de tur boventilator met een stofzuiger om het stof van de motor en het verwarmingselement te verwijderen 3 Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte droge doek Gebruik geen water was politoer of andere chemische reinigingsmiddelen 4 Neem het verwarmingstoestel weer in gebruik zoals beschreven onder Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Verwijdering Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet
200. rgado con una cantidad exacta de aceite especial Las reparaciones en las que sea necesaria la apertura del dep sito de aceite s lo pueden ser realizadas por el fabricante o por un taller autorizado de este ultimo Se deben observar las normas con relaci n a la eliminaci n de aceite en caso de desguace del aparato CONSTRUCCION Panel de control Interruptor basculante Pilotos de funcionamiento Interruptor de termostato Guardacable Cable de red con clavija Riel de sustentaci n Estribo en U Ruedas de transporte O ONO G B N 10 Patas de apoyo s lo HR 40715E 11 Turboventilador 12 Interruptor basculante de turboventilador 13 Reloj temporizador 14 Teclas del reloj temporizador 15 Asidero de transporte PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1 Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del calefactor 2 Desembale el calefactor todos los accesorios y el cable de red retire todo el material de embalaje y elimine este con respeto al medio ambiente 3 Monte las ruedas de transporte 9 o bien patas de apoyo 10 de acuerdo a Montaje de las ruedas de trans porte y las patas de apoyo 4 Para eliminar el olor que se genera durante la primera puesta en marcha deje el calefactor funcionando durante 2 horas con la maxima potencia 5 Es normal que el calefactor desarrolle ruidos durante la primera puesta en marcha MONTAJE DE LAS RUEDAS DE TRANSPORTE Y PATAS DE APOYO Fig
201. riscaldamento l apparecchio non funziona 3 Premere tutti gli interruttori a levetta su 0 girare l inter ruttore del termostato 4 sulla posizione pi bassa e togliere la spina dalla presa di corrente 4 Lasciar raffreddare il pannello radiante per almeno 20 minuti 5 Pulire poi con un aspirapolvere le bocchette o rimuove re gli eventuali oggetti che hanno provocato il malfunzio namento o il surriscaldamento 6 Riaccendere il pannello radiante seguendo le Istruzioni per l uso PULIZIA MANUTENZIONE SMALTIMENTO Si raccomanda di pulire regolarmente il pannello radiante Per non pregiudicare il funzionamento del pannello radian te attenersi alle istruzioni per la pulizia e manutenzione Pulizia 1 Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia spe gnere il pannello radiante con tutti gli interruttori a levetta ed estrarre la spina dalla presa Lasciar raffreddare il pan nello radiante per almeno 20 minuti 2 Pulire le bocchette di entrata e di uscita dell aria del tur bosoffiante con un aspirapolvere per rimuovere la polvere dal motore e dal riscaldatore 3 Pulire la superficie esterna del pannello radiante con un panno morbido asciutto Non utilizzare acqua cera lucido o altri detergenti chimici 4 Riaccendere il pannello radiante seguendo le Istruzioni per l uso ITALIANO Smaltimento Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica N che il prodotto non deve essere conside
202. rk jas pirkimo s lygose prisiima atsakomyb u tinkam io KAZ gaminio naudojim ir prie i r pagal i naudojimo instrukcij Pirk jas ir naudotojas turi patys nuspr sti kada ir kiek laiko naudosis iuo KAZ gaminiu D MESIO JEI SU IUO KAZ GAMINIU KILT PROBLEMU LAIKYKIT S GARANTIN SE S LYGOSE PATEIKT NURODYM PATYS NEBANDYKITE ATIDARYTI ARBATAISYTI IO KAZ GAMINIO NES NEBEBUS TAIKOMA GARANTIJA O ASMENIMS IR TURTUI GALI B TI PADARYTA ALA Galimi techniniai pakeitimai SVARIGAS DRO IBAS NORADES Pirms sild anas iek rtas lieto anas izlasiet visas nor des R p gi saglab jiet o lieto anas instrukciju 1 Visliel k uzman ba nepiecie ama ja sild anas iek rtu lieto b rnu vai vec ku cilv ku tuvum un ja sild anas iek rtu lieto to neuzmanot 2 Neizmantojiet sild anas iek rtu br v dab 3 Sild t js j novieto taisni st vo a poz cij ar visiem mont jamiem rull iem respekt vi k j m Modelis HR 40715E Iev rojiet k j m j r da uz priek u t lai sild t js st v tu dro i un neapg ztos uz priek u 4 Piln b atritiniet str vas vadu Neatritin ts vads var sakarst un izrais t ugunsgr ku Nepieskarieties str vas vadam ar slapj m rok m P rbaudiet vai uz str vas vada nav novietoti k di priek meti un vai tas nesaskaras ar kaut ko karstu Nostipriniet str vas vadu lai p r to nepakluptu un raugieties lai ta kontaktd
203. rkumu pirc js uz emas atbild bu par KAZ izstr d juma pareizu izmanto anu un apkopi atbilsto i ai lieto anas instrukcijai Pirc jam un lietot jam pa am j lemj kad un cik ilgi tas izstr d jumu lieto UZMAN BU JA ELEKTRISK IZSTR D JUMA LIETO ANAS LAIK RODAS SARE JUMI L DZU IEV ROJIET GARANTI JAS NOTEIKUMOS SNIEGTOS NOR D JUMUS L DZU NEM INIET PA I ATV RT VAI REMONT T ELEKTRISKO IZSTR D JUMU JO L DZ ARTO VAIRS NEB S SP K T GARANTIJA UN RAD SIES RISKS GUT TRAUMU VAI CIEST MATERI LUS ZAUD JUMUS Izgatavot js saglab ties bas veikt izstradajumam tehniskus uzlaboju mus NEMLI G VENLIK UYARILARI Lutfen isitma cihazini kullanmadan nce ilgili tum talimatlari okuyu nuz Bu kullanma talimatlarini itinali bir bigimde saklayiniz 1 Bu isitma cihazinin gocuklarin veya ayakta durma zorlugu bulunan Imasi ile derece d insanlar n yak nlar nda al t r al t r lmas durumunda son 2 Bu s tma cihaz n a k alan 3 Is tma cihaz n yaln zca dik pozisyon mi tekerlekler veya sabit ayaklarla kull Sabit ayaklar n her zaman ileri kontrols z bir bi imde ikkatli olunmal d r arda kullanmay n z da ve tam olarak monte edil an n z Model HR 40715E ye d n k olmas na dikkat ediniz b yle ce Is tma cihaz g venli bir ekilde duracak ve ne devrilmeyecektir 4 Sar l olan elektrik kablosunu tamamen a n z Sar l bi
204. rose patalpose 12 Ma ose u darose patalpose ildytuv be termostato naudokite ypa atsargiai Rekomenduojame da nai patikrinti patalpos tempe rat r 13 Atsargiai ildytuvas veikdamas kaista Degias med iagas pvz pagalv les patalyn baldus popieri u uolaidas drabu ius laikykite nuo ildytuvo ne ma esniu kaip 100 cm atstumu Nor dami prietais perkelti kit viet naudokit s transportavimo rankena 14 ildytuvo neapdenkite simbolis ant Sildytuvo Prie ingu atveju prietaisas gali perkaisti kilti gaisras arba trenkti elektros sm gis Nenaudokite prietaiso ant mink tu elastingu pavir iy pvz ant lovy 15 Nepanardinkite ildytuvo j vandenj ar kitokius skys ius ir nepilkite vandens ar kitokiy skys iu vir prietaiso ar j jj 62 16 Reguliariai valykite Sildytuva vadovaudamiesi valymo instrukcija 17 ildytuvu leidziama naudotis tik laikantis ios naudojimo instrukci jos Nesilaikydami iu nurodymu galite susi aloti sukelti gaisra gauti elektros sm gj arba sugadinti prietaisa 18 Sildytuvas skirtas tik asmeniniam naudojimui patalpose o ne pra monin ms reikm ms 19 Pa eist ildytuvo maitinimo laida turi keisti gamintojas arba jo jgaliota taisykla ar kvalifikuoti asmenys kad prietaisas neb ty suga dintas 20 Nenaudokite sugadinto arba gedimo pozymiy turin io nukritusio arba netinkamai veikian io Sildytuvo Ki tuka i traukite i elektros lizdo
205. rriscalda mento incendi o scosse Non utilizzare il pannello radiante su superfici morbide ed elastiche come letti 15 Non immergere il pannello radiante in acqua o in altri liquidi e non versare acqua o altri liquidi su o nell apparec chio 16 Pulire regolarmente il pannello radiante seguendo le relative istruzioni per la pulizia 17 Il pannello radiante deve essere utilizzato attenendosi alle indicazioni contenute in queste istruzioni per l uso Il mancato rispetto di tali indicazioni pu causare lesioni incendi scosse difetti dell apparecchio 18 II pannello radiante destinato esclusivamente ad uso privato in ambienti chiusi e non ad uso commerciale 19 Se il cavo di alimentazione del pannello radiante danneggiato la sostituzione deve essere eseguita dal produttore o in un centro assistenza autorizzato dal produttore onde evitare danni a cose o a persone 20 Non accendere il pannello radiante nel caso in cui sia danneggiato sia caduto o non funzioni correttamente Estrarre la spina dalla presa di corrente 21 Il pannello radiante riempito con una quantit esatta di olio speciale Le riparazioni che richiedono l apertura del serbatoio dell olio possono essere eseguite soltanto dal produttore o in un centro assistenza autorizzato dal pro duttore Rispettare le disposizioni sullo smaltimento dell o lio in caso di rottamazione dell apparecchio NOMI DELLE PARTI 1 Pannello di controllo 2
206. rtemperatuur sneller bereikt Alleen turboventilator 1 Stel de tuimelschakelaar van de turboventilator 12 in op positie en stel de tuimelschakelaar van de radiatorka chel 2 in op 0 2 De turboventilator zuigt aan de voorkant koude lucht aan en geeft aan de zijkant hete lucht af 3 Stel de gewenste kamertemperatuur in met de thermos taatschakelaar 4 zoals beschreven onder Gebruiksaan wijzing De turboventilator geeft nu warmte af Verwarmingstoestel en turboventilator 1 Neem het verwarmingstoestel in gebruik zoals beschre ven onder Gebruiksaanwijzing 2 Stel de tuimelschakelaar van de turboventilator 11 in op positie 3 Nu geeft zowel het verwarmingstoestel als de turboven tilator warmte af 4 Wij raden u aan om de turboventilator uit te schakelen zodra de gewenste kamertemperatuur is bereikt 30 Opmerking Zorg ervoor dat de luchtinlaat en uitlaatope ningen van de turboventilator niet geblokkeerd zijn Dit kan tot oververhitting brand of een elektrische schok leiden Oververhittingsbeveiliging voor het verwarmingstoestel 1 Het verwarmingstoestel is voorzien van een oververhit tingsbeveiliging die het apparaat automatisch uitschakelt als de temperatuur in het apparaat de normale bedrijfstem peratuur overstijgt Deze veiligheidsinstallatie geldt alleen voor het apparaat en heeft geen invloed op de regeling van de kamertemperatuur 2 Wanneer de oververhittingsbeveiliging is geactivee
207. rugalmas fel leten mint pl gyon 15 A villanymelegit t ne m rtsa v zbe vagy m s folyad kba ne ntse le vizzel vagy m s folyad kkal illetve ne t lts n bele vizet vagy m s folyad kot 16 Rendszeresen tiszt tsa meg a villanymelegit t s k zben vegye figyelembe a tisztitasi utasit st 17 A villanymelegit t csak az ebben a haszn lati utas t sban foglalt el r soknak megfelel en szabad haszn lni Ezen tmutat sok be nem tart sa s r l sekhez t zh z ram t shez vagy a k sz l k meghib sod s hoz vezethet 18 A villanymeleg t kiz r lag bels terekben t rt n mag n haszn latra k sz lt nem pedig ipari felhaszn l sra 19 Ha a villanymeleg t h l zati k bele megs r lt a k rok elker l se rdek ben csak a gy rt vagy egy gy rt ltal j v hagyott m helyben vagy hasonl an kvalifik lt szem lyek cser lhetik ki azt 20 Ne vegye haszn latba ezt a villanymeleg t t ha megs r lt vagy ha s r l sre utal jelek mutatkozn nak ha leesett vagy nem m k dik megfelel en H zza ki a vill s dug t a dugaszol aljzatb l 21 A villanymeleg t egy meghat rozott mennyis g k l nleges ola jat tartalmaz Olyan jav t sokat melyek az olajtart ly kinyit s val jar nak kiz r lag a gy rt illetve a gy rt ltal felhatalmazott szak m hely v gezhet A k sz l k megsemmis t sekor t rt n olaj rtal matlan t s val kapcsolatos el r
208. s van de klok mee draait hoe hoger de kamertemperatuur 9 Voordat u het verwarmingstoestel aanraakt verplaatst of reinigt schakelt u het uit via de tuimelschakelaars 2 en draait u de thermostaatschakelaar 4 op de laagste posi tie Trek de netstekker uit de contactdoos en laat het ver warmingstoestel minimaal 20 minuten afkoelen Gebruik voor het transport van het verwarmingstoestel altijd de transportgreep 15 NEDERLANDS Tijdschakelklok alleen model HR 40920TE 1 Stel de driehoek van de tijdweergave op de huidige tijd in 2 Programmeer de gewenste verwarmingsduur van de radiatorkachel Schuif hiervoor het gewenste aantal kleine grijze toetsen 14 rond de ronde schijf naar binnen Elke toets komt overeen met een bedrijfsduur van 15 minuten Opmerking Af fabriek zijn alle toetsen naar binnen gescho ven 3 Het verwarmingstoestel schakelt zich automatisch in en uit op de tijden die u via de grijze toetsen hebt ingesteld De gekozen in en uitschakeltijden kunnen worden gewij zigd door de grijze toetsen uit te trekken en nieuwe be drijfstijden op te geven 4 Als u het verwarmingstoestel handmatig zonder tijd schakelklok wilt gebruiken moeten alle grijze toetsen wor den ingeschoven Turboventilator alleen model HR 40920FE U kunt de turboventilator 11 afzonderlijk of samen met het verwarmingstoestel gebruiken De turboventilator werkt op 500 Watt Door de inzet van de turboventilator wordt de gewenste kame
209. s indicaciones antes de la puesta en marcha del calefactor Conserve cuidadosamente estas instrucciones de manejo 1 Se requiere una extremada precauci n cuando el calefac tor se utiliza en las cercanias de nifios o personas de movili dad reducida y cuando el calefactor se encuentra en servicio sin vigilancia 2 No utilice el calefactor al aire libre 3 Emplee el calefactor nicamente en posici n vertical y con las ruedas de transporte o bien patas de apoyo completa mente montadas Modelo HR 40715E Observe que las patas de apoyo siempre sefialen hacia delante de manera que el calefactor se apoye con seguridad y no pueda volcarse hacia delante 4 Desenrolle completamente el cable de red Un cable no desenrollado completamente puede conducir a sobrecalenta mientos y provocar un incendio No toque el cable de red con las manos mojadas Compruebe que ning n objeto se encuentre sobre el cable de red y que no entre en contacto con elementos calientes Tienda el cable de red de tal manera que no se convierta en un riesgo de tropiezos y que la clavija de red est bien accesible No tienda el cable de red debajo de alfombras alfombrillas o cosas similares 5 No utilice cables de prolongaci n regletas de enchufes o reguladores de velocidad sin escalonamientos Esto puede conducir a sobrecalentamientos incendios o descargas el ctricas 6 Conecte el calefactor s lo a una caja de enchufe mono fasica con la tensi n de red
210. s vodom 11 Ne koristite grijalicu u vozilima bilo koje vrste kontejneri za gradi li ta dizala kamp prikolice kamioni kabine i sli nim zatvorenim prostorima 12 U malim zatvorenim prostorijama grijalicu treba koristiti posebno obazrivo a naro ito onda ako je bez termostata Preporu ujemo Vam da esto provjeravate temperaturu prostorije 13 Oprez Ure aj se zagrijava prilikom rada Zapaljive predmete kao to su jastuci posteljina namje taj papir zavjese odje a dr ite naj manje 100 cm udaljeno od ure aja Za prijenos ure aja koristite transportnu ru ku 14 Ne prekrivajte ure aj simbol A na uredaju To mo e dovesti do pregrijavanja izazvati po ar ili strujni udar Ne dr ite uredaj na mekanim i elasti nim povr inama kao to su kreveti 93 15 Ne uranjajte ure aj u vodu ili druge teku ine te ne sipajte na ili u njega vodu ili druge teku ine 16 Redovito istite grijalicu i pritom se pridr avajte uputa za i enje 17 Grijalica se smije koristiti samo u skladu s navodima ovih uputa za uporabu U slu aju nepo tivanja ovih uputa mo e do i do ozlje da po ara strujnog udara ili kvara ure aja 18 Grijalica je namijenjena isklju ivo za privatnu uporabu u unutar njim prostorijama a ne za profesionalnu primjenu 19 O te en strujni kabel grijalice smiju zamjenjivati samo proizvo a radionice ovla tene od strane proizvo a a ili sli no kvalificirane osobe kako bi se spr
211. sl dz sild t js ar p rsl gu 2 un j pagrie termostata sl dzis 4 uz viss maz ko poz ciju Izvelkat kontaktdak u no kontaktligzdas un atst jiet sild t ju 20 min atdzist Apar ta transportam j lieto transportam paredz to rokturi 15 Pulkstenis ar taimeri tikai modelis HR 40920TE 1 lest diet aktu lo laiku laika r d t ja trissturi 2 leprogramm jiet radiatoram paredz to apkurin anas laika posmu p rb dot izv l t skait mazos pel kos tausti us 14 kas grup ti ap disku uz vidu Katrs tausti atbilst 15 min t m darbin anas laikam Nor d jums No ra ot ja puses tika visa tausti i p rb d ti uz vidu 3 Sild t js iesl dz s un izsl dz s autom tiski tajos laikos kas tika regul ts ar pel ko tausti u p rb d anu uz vidu Paredz tie ies leg anas un izsl g anas laiki ir main mi Jums jaatbida pel kie tausti i atpaka uz sakumpoziciju un j ieregul jauni darbin anas posmi 4 Ja gribat manu li lietot sild t ju bez autom tisk laika pulkste a tad j aizb da visi pel kie tausti i uz vidu Turboventil cija tikai modelis HR 40920FE Turboventil cija 11 ir atsevi i lietojama jeb kop ar sild t ju Tur boventilacija str d ar 500 vatiem Iesl dzot turboventil ciju sasniedz tr k v l to istabas temperat ru Tikai turboventil cija 1 Nospie at turboventil cijas p rsl gu uz poz ciju un radiatora p rsl gu 2 uz 0 2 Turboventil
212. stat galteriyle 4 Kullanma tali mat b l m nde yaz ld gibi ayarlay n z Is yaln zca turbo fanindan verilir Is tma cihaz ve turbo fan 1 Is tma cihaz n Kullanma talimat b l m nde a kland gibi al t r n z 2 Turbo fan alterini 11 I pozisyonuna getiriniz 3 Is imdi hem s tma cihaz ndan hem de turbo fandan verilir 4 stenen oda s cakl na ula ld nda turbo fan n kapat lmas n tav siye ederiz Bilgi Turbo fan n hava giri ve k a z n n kapat lmamas na dikkat ediniz Bu a r s nmaya yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Is tma cihaz i in a r s nma emniyeti 1 Is tma cihaz cihaz i indeki s cakl k normal i letim s cakl n a t nda s tma cihaz n otomatik olarak kapatan bir a r s nma emniyetiyle donat lm t r Bu emniyet tertibat yaln zca cihaz i in ge erlidir ve oda s cakl reg lasyonu st nde herhangi bir etkisi yoktur 2 A r s nma korumas etkinle tirildi inde cihaz al maz 3 T m alterleri 0 konumuna getiriniz termostat alterlerini 4 en alt pozisyona eviriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz 4 Is tma cihaz n n en az 20 dakika so umas n bekleyiniz 5 imdi varsa e er hatal i letime veya a r s nmaya neden olabile cek nesneleri uzakla t r n z veya elektrikli s p rgeyle a zlar temiz leyiniz
213. sun przyczyn kt ra spowodowa a wadliw prac grzejnika lub jego przegrzanie lub te przy pomocy odkurzacza oczy ci otwory 46 6 Nast pnie nale y ponownie uruchomi grzejnik zgodnie z opisem w Instrukcji obs ugi CZYSZCZENIE KONSERWACJA UTYLIZACJA Zalecamy regularne czyszczenie grzejnika Aby nie ograniczy funkcji grzejnika prosimy o przestrzeganie zalece i wskaz wek dotycz cych czyszczenia i konserwacji Czyszczenie 1 Zanim rozpoczniecie Pa stwo czyszczenie nale y wy czy grze jnik przy pomocy wszystkich prze cznik w i wyj wtyczk prze wodu zasilaj cego z gniazdka Grzejnik musi och odzi si przynajm niej przez 20 minut 2 Otwory wlotowe i wylotowe powietrza czy ci przy pomocy odkurzacza tak aby usun kurz z silnika i elementu grzewczego 3 Z zewn trz grzejnik nale y czy ci mi kk such szmatk Nie stosowa wody wosku politury lub innych chemicznych rodk w czyszcz cych 4 Nast pnie prosz uruchomi grzejnik zgodnie z opisem w Instrukcji obs ugi Utylizacja Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego opakowa niu informuje e urz dzenia nie mo na wyrzuca do mieci lecz nale y je odda do punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owo utylizuj c urz dzenie wnosicie Pa stwo wk ad w ochron rodowiska i zdrowia wsp obywateli Nieprawid owa utylizacja stanowi zagro enie dla rod
214. t V r nlainen h vitt minen voi vaarantaa ymp rist ja ihmis ten terveytt Lis tietoja laitteen kierr tyksest saat kunnaltasi j tteenkuljetusyri tyksist tai laitteen ostopaikasta Tama m r ys koskee vain EU n jasenvaltioita KAUPPAEHTO Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun t m n KAZ tuotteen asianmukai sesta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Ostajan ja k ytt j n on itse arvioitava miss tilanteissa ja miten kauan h n voi k ytt tata tuotetta HUOMIO JOS HAVAITSET KAZ TUOTTEESSASI HAIRIOITA NOUDATA TAKUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA L YRIT AVATATAI KORJATATATA KAZ TUOTETTA ITSE SILL SE JOH TAATAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI AIHEUTTAA HENKIL TAI AINEVAHINKOJA Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed uruchomieniem grzejnika prosimy o przeczytanie wszystkich informacji Instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa 1 Nale y zachowa najwy sz ostro no w przypadku u ytkowania grzejnika w pobli u dzieci lub os b chorych albo je eli urz dzenie u ytkowane jest bez nadzoru 2 Nie wolno u ytkowa grzejnika na wolnym powietrzu 3 Grzejnik nale y stosowa wy cznie w pozycji pionowej i po uprzednim ca kowitym zamontowaniu k ek jezdnych wzgl n ek Model HR 40715E Nale y zwr ci uwag na to aby n ki by y zawsze skierowane do przodu tak aby grzejnik sta pewnie i nie m g si
215. t j r s val egyenl ir nyba ann l magasabb lesz a teremh m rs klet 9 Miel tt a villanymelegit t meg rinten mozgatn vagy tiszt tan kapcsolja ki a billen kapcsol kkal 2 s a termoszt t kapcsol t 4 csavarja a legalacsonyabb helyzetbe H zza ki a h l zati dugaszol t a dugaszol aljzatb l s hagyja leh lni a villanymeleg t t legal bb 20 percig Sz ll tsa a villanymeleg t t mindig a sz ll t foganty val 15 Id kapcsol ra csak a HR 40920TE modelln l 1 ll tsa be az adott pontos id t az id kijelz h romsz g n 2 Programozza be a k v nt f t si id tartamot a koronghoz hoz z rendelt kis sz rke gombok 14 k v nt mennyis g nek befel tol s val Mindegyik gomb 15 perc zemi id nek felel meg Megjegy z s Gy rilag mindegyik gomb betolt llapotban van 3 A villanymeleg t automatikusan id r l id re ki be kapcsol a sz rke gombok befel tol s val megadott be ll t s szerint A kiv lasztott ki s bekapcsol si id megv ltoztathat a sz rke gom bok kiindul si helyzetbe t rt n visszatol s val s j zemi id k be ll t s val 4 Amennyiben n a villanymeleg t t k zi zemm dban id kapcsol ra n lk l zemeltetn mindegyik sz rke gombnak betolt llapotban kell lennie MAGYAR Turb ventilator csak a HR 40920FE modelln l n a turb ventil tort 11 n ll an vagy a villanymelegit vel kom bin lva is hasz
216. t U b ylen med kroksi den inn i b reskinnen f r b ylen med gjengesiden mellom ribbene og skyv gjengesiden gjennom den andre pningen i b reskinnen Fest de to b reskinnene med vingeskruene fast p varmeapparatet 4 Kontroller at b reskinnene er festet sikkert p varmeappa ratet og ikke kan l snes 5 Sett varmeapparatet oppreist p hjulene Bare HR 40715E Fig 2 6 Dette varmeapparatet har to hjul 9 og to f tter 10 Trykk de to hjulene fast p stiftene til en b reskinne og de to f ttene p den andre 7 Sett b reskinnen med f ttene 10 foran p de to ytre rib bene og b reskinnen med hjulene 9 p de to ribbene bak Pass p at f ttene alltid peker fremover slik at varmeapparatet st r stabilt og ikke kan vippe fremover Fest b reskinnen som beskrevet under Montering av hjul og fetter nr 3 5 BRUKSANVISNING 1 Sett varmeapparatet bare p en fast jevn flate hvor varme apparatet ikke kan falle om falle ned eller veltes overende Pass ved modell HZ 40715E spesielt p at f ttene 10 peker fremover 2 Kontroller at kippbryteren 2 st r p 0 slik at apparatet er sl tt av Stikk st pslet i stikkontakten Grip ikke i nettkabelen med v te hender 3 Forviss deg om at varmeapparatet ikke er tildekket 4 Still varmeapparatet med kippbryterne 2 inn p ett av de tre driftstrinnene 36 Effekttrinn i watt Modell Trinn I Trinn ll Trinn I II HR 407
217. t befin det sich dann auf dem Kopf wenn das Bedienfeld 1 unten ist 2 Driicken Sie die Laufrollen 9 fest auf die Stifte der Tr gerschienen 7 Sie h ren ein Klick 3 Setzen Sie die Tr gerschienen mit montierten Fahrrollen jeweils auf die beiden uBeren Rippen Nehmen Sie die Fl gelschraube vom U Biigel 8 Haken Sie den U Biigel mit der Hakenseite in der Tr gerschiene ein f hren Sie den Bigel mit der Gewindeseite zwischen den Rippen her und schieben Sie die Gewindeseite durch die zweite Offnung in der Tragerschiene Befestigen Sie die beiden Tragerschie nen mit der Fl gelschraube fest am Heizger t 4 Pr fen Sie dass die Tr gerschienen sicher am Heizger t befestigt sind und sich nicht l sen k nnen 5 Stellen Sie das Heizger t aufrecht auf die Fahrrollen Nur HR 40715E Fig 2 6 Dieses Heizger t hat je zwei Laufrollen 9 und zwei Standf Be 10 Dr cken Sie die beiden Laufrollen fest auf die Stifte einer Tr gerschiene und die beiden Standf e auf die andere 7 Setzen Sie die Tr gerschiene mit den Standf en 10 vorne auf die beiden u eren Rippen und die Tr gerschie ne mit den Laufrollen 9 auf die beiden hinteren Rippen Achten Sie darauf dass die Standf e immer nach vorne zeigen so dass das Heizger t sicher steht und nicht nach vorne kippen kann Befestigen Sie die Tr gerschiene wie unter Montage der Fahrrollen und Standf e Nr 3 5 beschrieben BETRIE
218. t le montage des roulettes et des pieds 4 Pour liminer les odeurs qui se d veloppent pendant la premi re mise en service laissez le radiateur fonctionner pendant 2 heures puissance maximale 5 Il est normal que le radiateur fasse des bruits lors de la premi re mise en service MONTAGE DES ROULETTES ET DES PIEDS Fig 1 1 Mettez le radiateur sur la t te Le radiateur est sur la t te lorsque le tableau de commande 1 est en bas 2 Appuyez fermement les roulettes 9 sur les chevilles des rails supports 7 Vous entendez un clic 3 Placez respectivement les rails supports avec les roulet tes mont es sur les deux c tes externes Retirez la vis oreilles de l trier en U 8 Enclenchez l trier en U du c t du crochet dans le rail support introduisez l trier avec le c t filet entre les c tes et poussez le c t filet a travers la seconde ouverture dans le rail support Fixez les deux rails supports avec la vis oreilles contre le radiateur 4 V rifiez que les rails supports sont bien fix s au radia teur et ne peuvent pas se d tacher 5 Placer le radiateur en position droite sur les roulettes Uniquement HR 40715E Fig 2 6 Ce radiateur a respectivement deux roulettes 9 et deux pieds 10 Appuyez fortement les deux roulettes sur les chevilles de l un des rails supports et les deux pieds sur l autre rail support 7 Placez le rail support avec les pieds 10 l
219. t med innstilling p de gr tastene De valgte inn og utkoplingstidene kan endres idet du skyver de gr tastene tilbake til utgangsposisjon og legger inn nye driftstider 4 Dersom du vil benytte varmeapparatet uten tidsbryter m alle gr taster v re skj vet inn Turbovifte bare modell HR 40920FE Du kan bruke turboviften 11 enten for seg eller sammen med varmeapparatet Turboviften arbeider med 500 watt Ved bruk av turboviften oppn r du nsket romtemperatur raskere Bare turbovifte 1 Trykk kippbryteren til turboviften 12 pa posisjon og still kippbryteren til radiatoren 2 p 0 2 Turboviften trekker inn kjalig luft foran og avgir varm luft til rommet pa sidene 3 Innstill nsket romtemperatur med termostat bryteren 4 slik som beskrevet under Driftsinstruksen Varme avgis n bare fra turboviften Varemeapparat og turbvifte 1 Ta varmeapparatet i bruk som beskrevet under driftsin struksen 2 Trykk kippbryteren til turboviften 11 p posisjon I 3 Varme avgis n b de fra varmeapparatet og fra turboviften 4 Vi anbefaler sl av turboviften med en gang nsket rom temperatur er oppn dd Henvisning Pass p at turboviftens luftinnl ps og utl ps p ning ikke er blokkerte Dette kan f re til overoppheting brann eller str mst t Overopphetingsvern for varmeapparatet 1 Varmeapparatet er utstyrt med et overopphetingsvern som kopler ut varmeapparatet automatisk n r tempe
220. t n t kontakten fr n eluttaget 4 L t v rmeapparaten svalna i minst 20 minuter 5 Ta nu bort eventuella f rem l eller reng r ppningarna med en dammsugare som har utl st problemet eller ver hettningen 6 Ta v rmeapparaten ter i drift enligt Bruksanvisnin gen 34 RENG RING UNDERH LL AVFALLSHANTERING Vi rekommenderar att regelbundet reng ra apparaten F r att inte st ra v rmeapparatens funktion var god och beakta h nvisningarna f r reng ring och underh ll Reng ring 1 Innan Du b rjar med reng ringen skall Du koppla fr n v rmeapparaten med alla vippstr mst llare och ta bort n tkontakten fr n eluttaget L t v rmeapparaten svalna i minst 20 minuter 2 Reng r turbofl ktens luftintags och utlopps ppningar med en dammsugare f r att rensa motorn och v rmeele mentet fr n damm 3 Reng r v rmeapparaten dessutom med en mjuk och torr trasa Anv nd inte vatten vax polityr eller andra kemiska reng ringsmedel 4 Ta ter v rmeapparaten i drift enligt Bruksanvisnin gen Hantering som avfall Denna symbol p produkten eller dess f rpack R ning visar att denna produkt inte far hanteras mmm som vanligt hush llsavfall utan ska l mnas p en milj station f r atervinning av elektriska eller elektroniska apparater Genom ditt bidrag till korrekt avfallshantering skyddar du milj n och m nniskors h lsa Felaktig hantering utg r en milj och halsorisk
221. tes Dis ponha o cabo de alimentag o de modo a nao tropegar nele e a permitir um acesso f cil N o coloque o cabo de ali mentac o por baixo de tapetes passadeiras ou semelhan tes 5 Nao utilize cabos de extens o suportes de fichas ou reguladores de velocidade continuos dado que podem ori ginar sobreaquecimento inc ndios ou choques el ctricos 6 Ligue o aquecedor apenas a uma tomada monof sica com a tens o de rede indicada na placa de caracter sticas O aquecedor disp e de um isolamento el ctrico duplo classe II pelo que n o necessario lig lo terra 7 Desligue o aquecedor e retire a ficha da tomada sempre que n o esteja a ser utilizado ou antes de o deslocar Ihe tocar ou de o limpar Nao puxe o cabo de alimentagao para retirar a ficha da tomada Toque no aquecedor apenas com as m os secas 8 Nao utilize o aquecedor pr ximo de gases ou subst ncias facilmente inflamaveis tais como dissolventes vernizes colas etc O aquecedor tem no interior componentes quentes e que derretem ou produzem faiscas 9 Nao instale o aquecedor directamente por baixo de uma tomada de corrente N o utilize o aquecedor em espagos com menos de 4 mi 10 Nao utilize o aquecedor em casas de banho lavandari as ou divis es interiores semelhantes que sejam h midas N o cologue o aquecedor num local onde possa cair para dentro de uma banheira ou outro tipo recipiente com gua 11 Nao utilize o aquecedor dentro de
222. tilator HRVATSKI Grijalica i turbo ventilator 1 Uklju ite uredaj kao Sto je opisano u Uputama za rukovanje 2 Pregibnu sklopku turbo ventilatora 11 pritisnite u polo aj 3 Tada toplinu stvaraju i grijalica i turbo ventilator 4 Preporu ujemo Vam da turbo ventilator isklju ite im se dostigne eljena temperatura prostorije Napomena Pazite da otvori za usis i ispuh zraka turbo ventilatora ne budu zaprije eni To mo e dovesti do pregrijavanja izazvati po ar ili strujni udar Za tita od pregrijavanja grijalice 1 Grijalica je opremljena za titom od pregrijavanja koja je automat ski isklju uje u slu aju da temperatura u ure aju prekora i normalnu radnu temperaturu Ova za tita vrijedi samo za ure aj i nema nikakvog utjecaja na regulaciju temperature u prostoriji 2 Ako je aktivirana za tita od pregrijavanja ure aj ne radi 3 Isklju ite sve pregibne sklopke na 0 okrenite pode ava termosta ta 4 u najni i polo aj i izvucite utika iz uti nice 4 Grijalicu potom ostavite da se ohladi najmanje 20 minuta 5 Odstranite mogu e predmete odnosno iz otvora usisava em o i stite ne isto u koja je mogla dovesti do gre ke u radu ili prouzro iti pregrijavanje 6 Grijalicu uklju ite ponovo kao to je opisano u Uputama za ruko vanje I ENJE ODR AVANJE ZBRINJAVANJE U OTPAD Preporu amo Vam da ure aj redovito istite Da se ispravnost grijali ce ne bi ugro avala molim
223. tin pysyy tukevasti paikoillaan eik p se kaa tumaan eteenp in Kiinnit kannatinkiskot kappaleessa Kuljetusrul lien ja tukijalkojen asennus kohdat 3 5 kuvatulla tavalla K YTT OHJE 1 Aseta l mmitin aina tasaiselle ja tukevalle alustalle mist se ei p se kaatumaan tai putoamaan Varmista erityisesti ett mallissa HZ 40715E tukijalat 10 osoittavat eteenp in 2 Varmista ett keinukytkin 2 on 0 asennossa jolloin l mmitin on kytkettyn pois p lt Ty nn pistoke pistorasiaan Al koske virta johtoon m rill k sill 3 Varmista ettei l mmitint ole peitetty 4 Aseta l mmitin keinukytkinten 2 avulla johonkin kolmesta toimin tatilasta Tehotasot watteina Malli Taso Taso II Taso II HR 40715E 600 900 1500 HR 40920E 800 1200 2000 HR 40920TE 800 1200 2000 HR 40920FE 800 1200 2000 500W turbo HR 41120E 800 1200 2000 HR 41125E 1000 1500 2500 42 5 Kierr termostaattikytkint 4 my t p iv n suurimpaan asen toon P lle kytkettyjen keinukytkimien k ytt valot 3 syttyv t pala maan 6 Kun haluttu huoneen l mp tila on saavutettu kierr termostaatti kytkinta 4 vastap iv n kunnes kuulet napsahduksen L mmitin kytkeytyy tall in pois p lt ja k ytt valot sammuvat 7 Kierr sen j lkeen termostaattikytkinta 4 jalleen hieman my t p iv n Lammitin kytkee l mmitystoiminnon nyt automaatti sesti p lle
224. tiszt t szereket 4 Helyezze zembe jra a villanymeleg t t a Kezel si utas t s szerint rtalmatlan t s Ez a szimb lum mely a term ken vagy annak cso magol s n tal lhat utal hogy ezt a term ket nem muus lehet normal h ztart si hullad kk nt kezelni hanem le kell adni a gy jt helyen ahol az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s val foglalkoznak E term k korrekt rtalmatlan t s hoz val hozz j rul s val n v di a k rnyezetet s embert rsai eg szs g t A helytelen hullad k kezel s vesz lyezteti a k rnyezetet s az eg szs get E term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci kat kap a helyi nkorm nyzatn l szem tsz ll t c gn l vagy abban az zletben ahol a term ket v s rolta Ez az el r s csak az EU tagorsz gai sz m ra rv nyes V S RL SI FELT TEL A v s rl a v s rl s felt telek nt felel ss get v llal e KAZ term k rendeltet sszer haszn lat rt az ebben a kezel si utas t sban foglaltak szerint A v s rl nak vagy a felhaszn l nak mag nak kell meg t lnie mikor s meddig haszn lja ezt a KAZ term ket FIGYELEM HA PROBL M K MER LN NEK FEL EZZEL A KAZ TERM KKEL KAPCSOLATBAN VEGYE FIGYELEMBE A GARAN CI LIS FELT TELEKBEN TAL LHAT TMUTAT SOKAT K R J K NE PR B LJA SAJ T MAGA FELNYITNI VAGY JAV TANI EZT A KAZTERM KET MERT EZ A GARANCIA ELVESZT
225. tos dz vojam s piekab s automa n s kab n s un sl gt s telp s 12 Maz s sl gt s telp s lietojot sild anas iek rtu nepiecie ama pa a piesardz ba it pa i ja tai ir termostats M s iesak m bie i kon trolet istabas temperat ru 13 Uzman bu Darbin anas laik sild t js k st karsts No viegli aizdedzin m m viel m k spilveni gultas ve a m bel s pap ri aizskars dr bes j ietur maz kais 100 cm att lums Ja apar tu trans port jiet lietojiet transportam paredz to rokturi 14 Nav at auts sild t jam kaut ko uzlikt simbols A uz sildit ja Tas var izrais t p rkars anu aizdeg an s jeb str vas sitienu Sild t js nav lietojams uz m kst m elast g m virsm m k gultas 15 Neiegremd jiet sild t ju den jeb citos idrumos un neuzlejiet jeb neielejiet deni jeb citus idrumus apar tam 65 16 Regul ri t riet sild anas iek rtu un iev rojiet visas uz t r anu attiecin m s nor des 17 Sild anas iek rtu drikst izmantot tikai atbilsto i lieto anas instrukcijas nor d m Neiev rojot nor des var g t savainojumus izraisit ugunsgr ku elektro oku vai ar saboj t ier ci 18 Sild anas iek rta paredz ta vien gi person gai lieto anai iek telp s nevis komerci liem m r iem 19 Sild anas iek rtas str vas vada boj juma gad jum lai nerastos zaud jumi vads j nomaina ra ot jam ra ot ja sertific t darbn
226. turbo ventilaatori klahvl liti 12 asendisse I ja seadke radiaatori klahvl liti 2 asendisse 0 2 Turbo ventilaator imeb eest jahedat hku sisse ja annab k lje pealt ruumi kuuma hku 3 Reguleerige soovitud toatemperatuur termostaat l litiga 4 nii nagu Kasutusjuhendis kirjeldatud Soojust annab n d ainult turbo ventilaator EESTI Kiitteseade ja turbo ventilaator 1 V tke k tteseade kasutusse nii nagu kasutusjuhendis kirjeldatud 2 Vajutage turbo ventilaatori klahvl liti 11 asendisse I 3 Nii k tteseade kui ka turbo ventilaator annavad n d sooja 4 Me soovitame turbo ventilaatori v lja l litada niipea kui soovitud toatemperatuur on saavutatud M rkus J lgige et hu sisse ja v ljavooluavad oleksid vabad Vas tupidisel juhul on lekuumenemise tulekahju v i elektril gi oht K tteseadme lekuumenemiskaitse 1 K tteseade on varustatud lekuumenemiskaitsega mis l litab k tteseadme automaatselt v lja kui seadme temperatuur tavalise t temperatuuri letab See kaitseseadis kehtib ainult k tteseadmele ega m juta toatemperatuuri reguleerimist 2 Kui lekuumenemiskaitse aktiveerub siis seade ei t ta 8 Vajutage klahvl liti asendisse 0 keerake termostaat l liti 4 k ige madalamale astmele ja t mmake toitepistik pistikupesast v lja 4 Laske k tteseadmel v hemalt 20 minutit jahtuda 5 Eemaldage n d vajadusel k ik esemed v i puhastage tolmuime jaga avad
227. turbobl ser 1 Tryk turbobl serens vippekontakt 12 hen pa position I og stil radiatorens vippekontakt 2 hen p 0 2 Turbobleeseren suger den kolde luft ind foran og afgiver p siderne den varme luft til rummet 3 Indstil den nskede rumtemperatur med termostatens kontakt 4 s dan som beskrevet under Brugsanvisning Nu afgives der kun varme af turbobl seren Varmeapparat og turbobl ser 1 Tag varmeapparatet i brug som beskrevet under punktet Brugsanvisning 2 Tryk turbobl serens vippekontakt 11 hen p position I 3 Nu afgives der varme b de af varmeapparatet og af tur bobl seren 4 Vi anbefaler at slukke for turbobl seren s snart den nskede rumtemperatur er n et Bem rk V r opm rksom p at turbobl serens luftind gangs og udgangs bning ikke er blokeret Dette kan f re til overopvarmning brand eller elektrisk st d Varmeapparatets beskyttelse mod overopvarmning 1 Varmeapparatet er udstyret med en beskyttelse mod overopvarmning som automatisk slukker for varmeappa ratet n r temperaturen i apparatet ligger over den normale driftstemperatur Denne beskyttelsesindretning g lder kun for apparatet og har ingen indflydelse p reguleringen af rumtemperaturen 2 Hvis beskyttelsen mod overopvarmning er aktiveret s fungerer apparatet ikke 3 Tryk alle vippekontakter p 0 drej termostatens kontakt 4 hen p den laveste position og tr k netstikket ud af stikk
228. u huoneen l mp tila saavutetaan nopeammin Vain turbopuhallin 1 Paina turbopuhaltimen keinukytkin 12 asentoon ja radiaattorin keinukytkin 2 asentoon 0 2 Turbopuhallin imee edest kylm ilmaa ja luovuttaa sivuilta l m mint ilmaa huoneeseen 3 Aseta haluttu huoneen l mp tila termostaattikytkimell 4 kap paleessa K ytt ohje kuvatulla tavalla T ll in vain turbopuhallin luovuttaa l mp L mmitin ja turbopuhallin 1 Ota l mmitin k ytt n kappaleessa K ytt ohje annettuja ohjeita noudattaen 2 Paina turbopuhaltimen 11 keinukytkin asentoon I 3 T ll in sek l mmitin ett turbopuhallin luovuttavat l mp 4 Suosittelemme kytkem n turbopuhaltimen pois p lt kun halut tu huoneen l mp tila on saavutettu Huomio Varmista ettei turbopuhaltimen ilmantulo tai poistoaukko ole tukossa Siit voi olla seurauksena laitteen ylikuumeneminen tuli palo tai s hk isku Lammittimen ylikuumenemissuoja 1 L mmitin on varustettu ylikuumenemissuojalla joka kytkee l mmit timen automaattisesti pois p lt jos laitteen l mp tila ylitt nor maalin k ytt l mp tilan T m n suojalaitteen teht v n on vain suo jata laitetta eik se vaikuta mill n tavoin huoneen l mp tilan s te lyyn 2 Laite ei toimi ylikuumenemissuojan lauettua 3 Paina kaikki keinukytkimet asentoon O kierr termostaattikytkin 4 pienimp an asentoon ja irrota pistoke pistorasiast
229. uf die Raumtemperatur Regelung 2 Falls der Uberhitzungsschutz aktiviert wurde arbeitet das Ger t nicht 3 Driicken Sie alle Kippschalter auf 0 drehen Sie den Thermostat Schalter 4 auf die niedrigste Position und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 4 Lassen Sie das Heizgerat nun mindestens 20 Minuten abkiihlen 5 Entfernen Sie jetzt ggf Gegenst nde oder reinigen Sie mit einem Staubsauger die Offnungen die den fehlerhaften Betrieb oder die Uberhitzung ausgel st haben 6 Nehmen Sie das Heizgerat wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben REINIGUNG WARTUNG ENTSORGUNG Wir empfehlen das Heizger t regelm Big zu reinigen Um die Funktion des Heizger tes nicht zu beeintrachtigen befolgen Sie bitte die Anweisungen fiir Reinigung und Wartung Reinigung 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen schalten Sie das Heizger t mit allen Kippschaltern aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Heizger t mindestens 20 Minuten abkiihlen 2 Reinigen Sie die Lufteintritts und austritts ffnungen des Turbogebl ses mit einem Staubsauger um den Staub vom Motor und Heizelement zu entfernen 3 Reinigen Sie das Heizger t auBen mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie kein Wasser Wachs Poli tur oder andere chemische Reinigungsmittel 4 Nehmen Sie das Heizger t wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben DEUTSCH Entsorgung
230. umaan eteenp in 4 Pura virtajohto rullalta kokonaan Vain osittain puretun virtajohdon k ytt voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen mist voi olla seurauksena tulipalo l koske virtajohtoon m rill k sill Varmista ettei virtajohdon p ll ole esineit ja ettei johto p se koskettamaan laitteen kuumiin osiin Sijoita virtajohto siten ettei siihen kompastu ja ett pistoke on helppop syisess paikassa l sijoita virtajohtoa lattiamattojen k yt v mattojen tai vastaavien alle 5 l k yt laitteessa jatkojohtoa liitinrimaa tai portaatonta tehon s dint Niiden k ytt voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen tuli paloon tai s hk iskuun 6 Liit l mmitin vain yksivaiheiseen pistorasiaan jonka verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitearvoa L mmittimess on kaksinkertainen s hk eristys luokka II eik sit siksi tarvitse maadoittaa 7 Kytke l mmitin pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet tai kun sit liikutetaan k sitell n tai puhdistetaan l irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll L mmittimeen saa koskea vain kuivilla k sill 8 l k yt lammitint herk sti syttyvien kaasujen tai aineiden kuten liuottimien maalien liimojen jne l heisyydess L mmittimen sis ll on kuumia ja hohtavia tai kipin ivi osia 9 l sijoita l mmitint aivan pistorasian alapuolelle L mmitint
231. uses ning kui k tteseade t tab j relevalveta 2 rge kasutage k tteseadet vabas hus 8 Kasutage k tteseadet ainult p stises olekus ja t ielikult monteeri tud rataste v i tugijalgadega Mudeli HR 40715E puhul j lgige seda et tugijalad osutaksid alati ettepoole Nii seisab k tteseade kindlalt ega saa ette kalduda 4 Harutage toitejuhe t ielikult lahti T ielikult lahtikerimata juhe v ib p hjustada lekuumenemise ja tulekahju rge puutuge toitejuhet m rgade k tega Kontrollige et toitejuhtme peal poleks esemeid ning toitejuhe ei puutuks kokku kuumade osadega Paigutage toitejuhe nii et sellesse ei saaks takerduda ja et toitepistik oleks kergesti ligip setav rge paigutage toitejuhet vaipade v i teiste sarnaste esemete alla 5 rge kasutage pikendusjuhet harupistmikku ega astmestamata kiiruseregulaatorit See v ib p hjustada lekuumenemise tulekahju v i elektril gi 6 hendage k tteseade ksnes hefaasilisse pistikupesasse mille v rgupinge vastab t bisildil antule K tteseadmel on kahekordne elektriisolatsioon klass II ning seega ei ole seda vaja maandada 7 L litage k tteseade alati v lja ja eemaldage toitepistik pistikupe sast kui te k tteseadet enam ei kasuta v i enne selle mber paigutamist puutumist v i puhastamist Toitepistiku eemaldamisel pistikupesast rge t mmake toitejuhtmest Puutuge k tteseadet ain ult kuivade k tega 8 rge kasutage k tteseadet ker
232. vanja i izazvati po ar Ne dodirujte strujni kabel mokrim rukama Provjerite sa se na strujnom kabelu ne nalaze nikakvi predmeti te da isti ne dolazi u dodir ni sa kakvim vru im predmetima Strujni kabel polo ite tako da ne postoji opa snost od spoticanja o njega te da je strujni utika dobro dostupan Nemojte polagati strujni kabel ispod tepiha staza i sli nog 5 Ne koristite produ ni kabel uti nu letvu niti nestupnjeviti regulator brzine To mo e dovesti do pregrijavanja izazvati po ar ili strujni udar 6 Priklju ujte grijalicu samo na jednofaznu uti nicu s mre nim naponom koji je naveden na natpisnoj plo ici Grijalica posjeduje dvostruku elektri nu izolaciju klasa Il te se stoga ne mora uzemlja vati 7 Ure aj uvijek isklju ite i obavezno izvucite utika iz uti nice kada ga ne koristite ili prije nego to ga elite pomaknuti dodirnuti ili o i stiti Pri izvla enju utika a ne vucite za strujni kabel Ure aj dodirujte samo suhim rukama 8 Ne rabite grijalicu u blizini lako zapaljivih plinova ili materijala kao to su otapala lakovi ljepila itd U unutra njosti grijalice nalaze se vreli dijelovi koji se mogu usijati ili iskriti 9 Nemojte postavljati ure aj neposredno ispod uti nica Ne smije se koristiti u prostorijama manjim od 4 m 10 Ne rabite grijalicu u kupaonicama praonicama ili sli nim vla nim prostorijama Ne postavljajte grijalicu na mjesto s kojeg mo e pasti u kadu ili neku posudu
233. ve vti nicami ali brezstopenjske nastavitve hitrosti To lahko vodi do pregrevanja po ara ali elektri nega udara 6 Grelo priklju ite le na enofazno vti nico z omre no napetostjo navedeno na napisni tablici Grelo razpolaga z dvojno elektro izo lacijo razred II in ga tako ni potrebno ozemljiti 7 e grela ne boste uporabljali oz preden ga boste premikali prijeli ali istili ga vedno izklju ite in izvlecite omre ni vti iz vti nice Omre nega vti a nikoli ne vlecite iz vti nice dr e ga za kabel Grela se dotikajte le s suhimi rokami 8 Ne uporabljajte grela v bli ini lahko vnetljivih plinov ali materiala kot so razred ila laki lepila itd Grelo ima v notranjosti vro e in tle e ali iskre e dele 9 Grela ne postavljajte neposredno pod vti nico Ni ga dovoljeno uporabljati v prostorih ki so manj i kot 4 m 10 Grela ne uporabljajte v kopalnici pralnicah ali podobnih vla nih notranjih prostorih Grela nikoli ne postavljajte na mesto kjer lahko pade v kopalno kad ali drugo posodo z vodo 11 Ne uporabljajte grela v vozilih katerekoli vrste npr gradbenih vo zi kih dvigalih avtodomih tovornih vozilih kabinah in podobnih zaprtih prostorih 12 V majhnih zaprtih prostorih je potrebna posebna previdnost pri uporabi grela e posebej pri grelu brez termostata Priporo amo da se sobna temperatura pogosteje kontrolira 13 Previdnost grelo postane med obratovanjem vro e Gorljivi materiali kot
234. y prietaisas netinkamai veik arba perkaito 6 junkite ildytuv kaip apra yta skyriuje Naudojimas VALYMAS TECHNIN PRIE I RA ALINIMAS ildytuv rekomenduojame reguliariai valyti Kad ildytuvas gerai veikt laikykit s valymo ir techninio aptarnavimo nurodym Valymas 1 Prie prad dami ildytuv valyti visais perjungikliais j i junkite ir i ki tukinio lizdo i traukite tinklo ki tuk Ne ma iau kaip 20 minu i palaukite kol ildytuvas atv s 2 Kad i variklio ir kaitinimo elemento pa alintum te dulkes dulki siurbliu valykite turbo ventiliatoriaus oro traukimo ir i p timo angas 3 Nuvalykite ildytuvo i or mink tu sausu skudur liu Nenaudokite vandens va ko polit ros arba kitoki chemini priemoni 4 ljunkite ildytuva kaip apra yta skyriuje Naudojimas 64 Utilizavimas X is simbolis ant gaminio ar jo pakuot s rei kia kad io L gaminio negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis prietais surinkimo punkt o jj reikia atiduoti perdirbimui elektrini ir elektronini Tinkamai utilizuodami produkt tausosite aplink ir moni sveikat Netinkamai utilizuojant bus padaryta ala aplinkai ir moni sveikatai Daugiau apie io gaminio perdirbim su inosite savo savivaldyb je komunalin je mon je arba parduotuv je kurioje sigijote prietais is reikalavimas galioja tik ES alyse PIRKIMO S LYGOS Pi
235. yona getiriniz Elektrik fi ini prizden ekiniz ve s tma cihaz n n en az 20 dakika so umas n bekleyiniz Is tma cihaz n daima ta ma tutama ndan 15 ta y n z Zamanlay c yaln zca HR 40920TE modeli 1 stedi iniz saati zaman g stergesinin geninde ayarlay n z 2 stedi iniz radyat r s tma s resini cam n etraf nda gruplanm k k gri tu lar 14 istedi iniz say da i eri iterek ayarlay n z Her tu 15 dakikal k bir al ma s resine denk gelir Bilgi Fabrika k t m tu lar i eri itilmistir 3 Is tma cihaz gri tu lar n i eri itildi i s relerde otomatik olarak a l r ve kapan r Se ilen al ma ve kapanma s releri gri tu lar ba lang konumlar na geri itilerek ve yeni al ma s releri girerek de i tirilebilir 4 Is tma cihaz zamanlay c olmadan manuel olarak kullanmak iste di inizde gri tu lar n tamam n n i eri itilmesi gerekir Turbo fan yaln zca HR 40920FE modeli Turbo fani 11 tek ba na veya s tma cihaz yla birlikte kullanabilirsi niz Turbo fan 500 Watt ile al r Turbo fan n kullan lmas yla istenen oda s cakl na daha abuk ula abilirsiniz Yaln zca turbo fan 1 Turbo fan alterini 12 konumuna ve radyat r alterlerini 2 0 konumunda olmas na getiriniz 2 turbo fan nden so uk hava emer ve s cak havay yanlardan odaya verir 3 stedi iniz oda s cakl klar n termo
236. z ls bord ra Vegye k zbe az U vasalat 8 sz rnyascsavarj t Akassza be az U vasalatot az akaszt s v g vel a tart s nbe vezesse be a vasalatot a menetes fel vel a bord k k z majd a menetes r szt dugja t a tart s n m sodik ny l s n t a tart s nbe R gz tse mind k t tart s nt a sz rnyascsavarral a villanymeleg t n 4 Ellen rizze hogy a tart sinek szil rdan r gz t sre ker ltek e a vil lanymeleg t n s hogy nem tudnak e fellazulni 5 ll tsa fel a villanymeleg t t a fut g rg kre Csak a HR 40715E modelln l 2 sz bra 6 Ez a villanymeleg t k t fut g rg vel 9 s k t l bbal 10 ren delkezik Nyomja be mindk t fut g rg t az egyik tart s n stiftj be a k t l bat pedig a m sikba 7 A l bakkal ell tott tart s nt 10 helyezze el l a k t sz ls bord ra a fut g rg kkel ell tottat 9 pedig a k t h ts bord ra gyeljen arra hogy a l bak mindig el re mutassanak nehogy a villanymeleg t a bizonytalan t masz miatt el re d lhessen R gz se a tart s nt a Fut g rg k s l bak felszerel se 3 5 pontokban le rtak szerint KEZEL SI UTAS T S 1 ll tsa a villanymeleg t t kiz r lag egy szil rd sima fel letre ahol nem tud feld lni ahonnan nem tud leesni illetve ahonnan nem tudj k lel kni A HZ 40715E modelln l gyeljen arra hogy a l bak 10 mindig el re lljanak 2 Ellen rizze hogy a billen kapcsol k
237. zin verilmi bir servis e yap labilir Cihaz hur daya kt nda ya n at a ayr lmas yla ilgili kurallara riayet edilmesi zorunludur YAPI EKL 1 Kontrol paneli 2 alter 3 letim lambalar 4 Termostat alteri 5 Kablo yuvas 6 Fi li elektrik kablosu 7 Ta y c ray 8 Uask 9 Tekerlekler 10 Sabit ayaklar yaln zca HR 40715E 11 Turbo fan 12 Turbo fan alteri 13 Zamanlay c 14 Zamanlay c tu lar 15 Ta ma tutama iLK ISLETIM 1 Ils tma cihaz n ilk devreye almadan nce t m talimatlar okuyunuz 2 Is tma cihaz n t m aksesuar ve elektrik kablosunu ambalaj ndan kart n z t m ambalaj malzemelerini s k n z ve bunlar evreye zarar vermeden at a ay r n z 3 Tekerlekleri 9 veya sabit ayaklar 10 Tekerleklerin ve sabit ayak lar n monte edilmesi b l m ne g re monte ediniz 4 lk i letim s ras nda ortaya kan kokunun kaybolmas n sa lamak i in s tma cihaz n 2 saat boyunca maksimum g te al t r n z 5 Is tma cihaz n n ilk i letim s ras nda ses karmas normaldir TEKERLEKLER N VE SAB T AYAKLARIN MONTE ED LMES ek 1 1 Is tma cihaz n ba a a eviriniz Kontrol paneli 1 a a da oldu unda cihaz ba a a duruyor demektir 2 Tekerlekleri 9 ta y c raylar n 7 pimleri st ne s k ca bast r n z Bir klik sesi duyulur 3 st nde tekerl
238. zini yatak gibi yumugak esnek y zeyler st nde kullanmayiniz 15 Isitma cihazi cihaz st ne ya 16 Isitma cihazini belirli araliklarda temizleyiniz ve temizleme iglemi igin kullanma talimatinda bulunan ilgili b l m dikkate aliniz ni suya veya baska sivilar igine daldirmayiniz ve da icine su veya baska sivilar d kmeyiniz 17 Bu isitma cihazi sadece ilgili kullanma talimatlarinda belirtilen amag ve talimatlar dogrultusunda kullanilabilmektedir isbu talimat larin dikkate alinmamalari durumunda yaralanmalar yangin elektrik carpmalar veya cihaz zerinde hasarlar meydana gelebilmektedir 18 Bu isitma cihazi sadece zel ortamlarda ve kapali alanlarda kul lanilmak zere tasarlanmig olup ticari amaglar ile kullanimi ng r l memistir 19 Is tma cihaz n n elektrik kablosu hasar g rd nde zararlar n nlenmesi bak m ndan retici veya ilgili retici taraf ndan yetkilendiril mi bir servis kurulu u ve e itimli ki iler taraf ndan de i tirilmelidir 20 Bu s tma cihaz n cihaz hasarl oldu unda veya hasarl oldu una dair bulgular s z konusu oldu unda cihaz yere d t nde veya d zg n olarak al mad nda kesinlikle al t rmay n z Cihaz n elektrik fi ini elektrik prizinden ekiniz 21 Is tma cihaz na tam l s nde zel ya la doldurulmu tur Ya haznesinin a lmas n gerektiren onar m al malar yaln zca retici ya da retici taraf ndan i
239. zusammen mit dem Heizger t einsetzen Das Turbogel se arbeitet mit 500 Watt Durch den Einsatz des Turbogebl ses erreichen Sie schneller die gewinschte Raumtemperatur Nur Turbogebl se 1 Driicken Sie den Kippschalter des Turbogebl ses 12 auf Position und stellen Sie die Kippschalter des Radia tors 2 auf 0 2 Das Turbogel se zieht vorne die k hle Luft an und gibt seitlich heiBe Luft an den Raum ab 3 Stellen Sie die gewiinschte Raumtemperatur mit dem Thermostat Schalter 4 so ein wie unter Betriebsanlei tung beschrieben W rme wird nun nur vom Turbogebl se abgegeben Heizger t und Turbogebl se 1 Nehmen Sie das Heizger t in Betrieb wie unter Betriebs anleitung beschrieben 2 Driicken Sie den Kippschalter des Turobgel ses 11 auf Position I 3 W rme wird nun sowohl vom Heizger t als auch vom Turbogebl se abgegeben 4 Wir empfehlen das Turbogebl se auszuschalten sobald die gewiinschte Raumtemperatur erreicht ist 10 Hinweis Achten Sie darauf dass die Lufteintritts und austritts ffnung des Turbogebl ses nicht blockiert sind Dies kann zu Uberhitzung Brand oder Stromschlag fiihren berhitzungsschutz f r das Heizger t 1 Das Heizger t ist mit einem Uberhitzungsschutz ausge stattet der das Heizger t automatisch abschaltet wenn die Temperatur im Ger t die normale Betriebstemperatur iiber steigt Diese Schutzeinrichtung gilt nur fur das Ger t und nimmt keinen Einfluss a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi  RS-232マルチプレクサ M-300 取扱説明書 機能編  安全にお使いいただくために、取扱説明書の警告ー注意の項をよくお読み  3260B Precision Magnetics Analyzer 3255B Inductance Analyzer  Genius DX-8500  Handbuch TRAINER-Modell TRN-500 für Samaritan® PAD500P  Martha Stewart Living W7 Instructions / Assembly  Samsung DVD-P244 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file