Home

Bedienungsanleitung

1.
2. 59 NRC AAA Bestil nr AP mapayy Betegnelse Xapakrnpicp c Zobrazen Tilaus nro Obj slo 38101 Py peg Klee 383111 Hjulkapsel P lykapseli sd To tpogous CE o Halvrund flangehoved Sikringsmatrik 391129 Sikker topmatrik Varmistuskupumutteri la amp iu i Sestihrann kloboukov matice M8 8 A3C DIN 986 409128 Kontakt til termoelement Yhteystiedot varten termoelementt EmagrjyaOcpuoroy o kontaktniblokprotermo l nek 419301 Betjeningshoved jK yt npp Koumm Mmoupycovo ui Ovl dac knofl k 413003 Temoeemnt Llemgelemen Orppooy o emk 413005 T ndeelektrode jSyyyseekrodi amp HXkmp bioav ptng Zapalovac ekroda 413008 Gledelegeme Poltinelementti Aldttupo cwua Zhavici t leso 413011 Afsk rmningsplade Suojalevy Mpootateutiko CAooug Stinitko ES EEE Pin Kopa H k O 413018 Forkl dning Suojapaallys EmikdAuwn Kryt 413022 Hovedkonsol Paankannatin KOPFTRAGER Nosic blavy 4137 B rer r Kannatinputki sf Ac peragop s Cd Nosnroura Mt Husindkapsing Kotelon vaippa Teppa CS pM 413055 Bud jPha 0 L n Rott 4190900 Husd ksel jKotelonkms KAU epiBARatog Lil 413042 Snaplas Pain Lounen Z padkov u
3. N utilisez pas le radiateur pour terrasses dans des caves ou autres locaux souterrains En effet en cas de fuite il y a risque de formation de nuages de gaz au sol de ces locaux lieux Mise en place Placez le radiateur pour terrasses l ext rieur ou dans des locaux qui peuvent tre consid r s en tant que locaux ext rieurs terrasses lieux recouverts d un toit stands de march ou semblables gt V rifiez si une a ration suffisante vers l ext rieur est assur e AN N utilisez pas le radiateur dans des locaux clos ou dans des locaux qui peuvent tre ferm s Le radiateur pour terrasses a exclusivement le droit d tre utilis en tant que chauffage pour personnes l ext rieur ou dans des locaux pouvant tre consid r s comme des locaux ext rieurs Au moins 25 Yo du mur du local doivent tre ouverts cf la rubrique Utilisation conforme Veillez ce que les appareils qui sont utilises a proximit de surfaces combustibles inflammables comme avanc es de toiture parasols etc soient plac s une distance de s curit suffisante de ces mat riaux La distance minimale recommand e par rapport au r flecteur est de 1 5 m tre Utilisez des mat riaux de toiture ignifuges Veillez ce que les mat riaux de la toiture soient bien fix s pour les prot ger contre une inflammation et pour viter qu ils touchent et basculent le radiateur en cas de rafales de vent Le radiateur pour terrasses peut t
4. doporu en odborn kem m ku oh va e istit m kk m kart em a event n sledn vys t vysava em Nikdy nepou vejte jakoukoliv tekutinu pro dr bu Prezkousejte zda tryska je ist V p pad Ze je t eba ji vy istit pou ijte m kk kart Nikdy ne ist te otvor v trysce tvrd m p edm tem v tom p pad trysku zcela jist poskodite Zkontrolujte p vodn trubky a trubku k ho ku zda jsou ist P i event zne i t n doporu ujeme pou t d mkov isti Jestli e odstran te kryt 413018 z dr ku trysky a dr ku p vodu vzduchu tak jsou tyto d ly snadno dostupn Po dr b namontujte op t tyto d ly p edepsan m zp sobem tzn stejn jako byly p edt m Po skon en dr by v dy prove te zkou ky t snosti viz l nek o zkou ce t snosti Terasov oh va je vybaven termo l nkem Poloha tohoto l nku je nesm rn d le it pro funkci a pro Va i bezpe nost Tato poloha termo l nku nesm b t nikdy zm n na Defektn sou sti Spot ebi je konstruov n tak e p i spr vn obsluze sti bezvadn funguj Jestli e se v ak p es to objev nefunk nost i defekt obra te se na sv ho dodavatele Skladov n P i del m skladov n odpojte a vyjm te plynovou l hev z nohy oh va e Horn st oh va e plastikov ho pytle z i ho k zabalte do 57 Zkouska t snosti Je
5. tre Imm diatement teint gt Fermez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz N utilisez pas le radiateur tant que vous n avez pas d couvert et limin la cause de la fuite Une fuite de gaz doit toujours tre localis e avec un spray anti fuite ou avec de l eau savonneuse cet effet ouvrez le robinet de gaz sur la bouteille En cas de fuite il y a formation de bulles A V rifiez soigneusement tous les raccordements et flexibles l ext rieur Laissez l appareil l ext rieur si la cause de la fuite ne peut pas tre d termin e gt Adressez vous une entreprise d installation homologu e Ne cherchez jamais localiser une fuite de gaz avec une flamme Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie suivante Caract ristiques techniques Radiateur FESTIVAL Type d appareil A Puissance calorifique puissance calorifique 4 0 KW 11 0 KW env 290 800 g h propane butane BE CH ES DK FI SE FR GB GR IS NO NL IE IT LU PT D bit de gaz Type de gaz Pays de la CE DE AT CH CZ Cat gorie de 3p p 3 3B P gaz Pression de 50 28 30 37 30 gaz mbar Angle d inclinaison du r flecteur r glage continu Surface chauffable env 30m Hauteur totale env 2 40 m Poids env 26 0 kg AQ D LE IT Pe liv si p e t te tento n vod k obsluze abyste se sezn mili se spot ebi em p ed jeho p ipojen m k lahvi Dodr ujte
6. 65 101 102 Vor Umsetzen oder Transportieren das Gerat aus schalten und Gashahn an der Flasche schlieRen Verwenden Sie den Terrassenheizstrahler nicht in Kellern oder anderen unterirdischen Ortlichkeiten Bei einem Leck kann es zur Bildung von Gaswolken am Boden dieser Raume Ortlichkeiten kommen Aufstellen Stellen Sie den Terrassenheizstrahler im Freien auf oder in R umen die als Au enr ume gelten k nnen Terrassen berdachungen Marktst nde u dgl gt berpr fen Sie ob eine ausreichende Bel ftung nach drau en gew hrleistet ist Verwenden Sie den Strahler nicht in geschlossenen R umen oder in R umen die geschlossen werden k nnen Der Terrassen heizstrahler darf ausschlie lich als Heizung f r Personen im Freien eingesetzt werden oder in R umen die als Au enr ume betrachtet werden k nnen Die offene Wandfl che muss mindestens 25 betragen siehe Bestimmungsgem e Verwendung Achten Sie beim Aufstelllen darauf dass der Brenner keinem Gegenwind ausgesetzt ist Die Heizleistung Brennflamme wird sonst ab Windst rke 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h beeintr chtigt Achten Sie darauf dass Ger te die in der Nahe von brennbaren Oberflachen wie Vordachern Sonnen schirmen etc betrieben werden in einem sicheren Abstand zu diesen Materialien aufgestellt werden Der empfohlene Mindestabstand zum Reflektor betragt 1 5 m Verwenden Sie feuerfeste Bedachungsstoffe Achten Sie darauf
7. en terasy gt P esv d ete se Ze misto kde je oh va um st n m dostate n p vod vzduchu Nepou vejte oh va v uzav en ch m stnostech nebo v m stnostech kter lze za uzav en pova ovat Terasov oh va je ur en v hradn jako p it p n pro osoby ve venkovn m prost ed nebo v prostredi ktere Ize za venkovn pova ovat Otev en st na musi mit nejm n 25 celkov plochy okolo spot ebi e Viz kapitola Zp sob pou it spot ebi e Dbejte na to aby p i um st n nebyl ho k nastaven proti v tru Topn v kon plameny je pak v z vislosti na s le v tru 3 4 5 4 m sec 12 19 km hod rozpt len Dbejte aby oh va nest l v bl zkosti ho lav ch materi l nap p edst ky nebo slune n ky apod Doporu en minim ln vzd lenost je 15 m od reflektoru Jestli e um st te oh va pod st ku pou ijte na ni absolutn neho lav materi l Dbejte rovn na to aby event st ka byla dokonale pevn a dob e uchycen T m doc l te jistoty e se nap p i n porech v tru st ka nezhrout a nezp sob nap p evr en oh va e Terasov oh va lze pou t i p i kr tk m lehk m m en ale nikoli p i de ti V tomto p pad oh va vypn te zajist te a p em st te do such ho prost ed Dbejte na dn zaji t n stability oh va e aby p i bou i ci siln m v tru nespadl Plynov lahve Pou
8. ka ca 2 40 m Hmotnost ca 26 0 kg DJ Ersatzteile CE Spare parts GJ Pi ces de rechange CDI Reserveonderdelen EN Pezzi di ricambio I4 Reservedele HM Varaosat EJ AvraMakrik Z N hradn d ly Ersatzteile bestellen Bezugsquelle ist der Hersteller erforderliche Angaben bei Bestellung e Ersatzteil Nr e Bezeichnung des Teils e gew nschte St ckzahl e Bezeichnung des Ger tes der Beispiel 413007 Schlauch mit Regler 50 mbar 1 Terrassenstrahler FESTIVAL Landerangabe z B GB bei Ersatzteil bestellung von 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 erforderlich Reserveonderdelen bestellen leverancier is de fabrikant noodzakelijke gegevens voor de be stelling e Nummer van reserveonderdeel Benaming van het deel o e Gewenst aantal e Benaming van het toestel Voorbeeld 413007 slang met drukregelaar 50 mbar 1 straalkachel FESTIVAL Landsgegevens bijv GB bij bestelling van reserveonderdelen van 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 noodzakelijk Varaosien tilaus Tilauslahde on valmistaja Tarpeelliset tiedot tilauksen yhteydess e varaosa nro e osan nimike e haluttu m r e laitteen nimike Esimerkki 413007 letku ja paineens din 50 mbar 1 s teilyl mmitin FESTIVAL GB ilmoitettava 413007 413072 Maa esim varaosatilauksen 413000 413047 413069 413070 413073 413074 yhteydes
9. la source constructeur indications requises lors de la passation de commande e n de pi ce de rechange e designation de la piece e nombre de pi ces souhait e designation de l appareil d acquisition est le Exemple 413007 flexible avec r gulateur de pression manostat 50 mbar 1 radiateur FESTIVAL L indication du pays GB par ex est indispensable lors de la commande de pi ces d tach es 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 Bestilling af reservedele Fabrikanten er referencekilde N dvendige data ved bestilling e Reservedelsnummer e Betegnelse e nsket antal e Apparat betegnelse Eksempel 413007 slange med trykregulator 50 mbar 1 varmestraler FESTIVAL Landsangivelse fx GB n dvendig ved reservedelsbestilling af 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 Objedn vka n hradn ch dilu zdrojem je vyrobce potrebne udaje pri objedn vce e bara p stroje slo n hradn ho d lu e ur en n hradn hodilu e po adovan po et kus e ozna en P klad 413007 hadice s tlakov m regul torem 50 mbar 1 Terasov oh va FESTIVAL ozna en zem nap GB p i objedn vce 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 nutn gt l h Ou D C Bestell Nr Bestelnr Bezeichnung Designation D signation Benaming Denominazione Order no N di ordinaz N de com 3301
10. r die Montage 2 Personen DK Fra afb 20 er 2 personer n dvendige til erforderlich montagen GB 2 people are required for assembly from Illus g Kuvasta 20 lahtien asennuksessa tarvitaan 20 onwards 2 henkiloa B Pour les travaux indigues partir de GR OTTO TNV EIK 20 KAI TTEPA ATTAITO VTAI yid l illustration 20 deux personnes sont TO YOVTAC 2 TP OWTTA requises pour l assemblage NL vanaf afb 20 zijn 2 personen voor de cz Abb 20 pro montaz je treba dvou osob montage noodzakelijk EN Per le operazioni di montaggio a partire dalla figura 20 sono necessarie due persone K AX P d 3 W s E 390111 391017 EN Assemblaggio CT Montage CLI ZuvapuoA DJ Zusammenbau 23 Assembly Edi Assemblage vr 2 Sestaven p stroje oynon V CES Sammenbygning HM Kokoonpano LO ap O N O EX Zusammenbau Z Assembly Ii Assemblage CB Montage Ell Assemblaggio EIS Sammenbygning GX Kokoonpano EI ZuvapuoA vnon EH Sestaven p stroje 413045 IJ Zusammenbau G3 Assembly Edi Assemblage DM Montage Ell Assemblaggio EIS Sammenbygning GX Kokoonpano Gd ZuvapuoA vnon EH Sestaven p stroje eine Person dr ckt gegen die Brennereinheit die andere Person schraubt die Mutter 391037 b ndig auf One person presses against the burner unit gt The other person screws the nut 391037 on until it is flush une personne pousse
11. vejte v hradn propan butanov lahve s n pln 10 kg V oh va i musi b t v dy plynov l hev proto e i pr zdn svoj vahou zaji uje jeho lep stabilitu Neskladujte nikdy lahve ant pr zdn v dom cnosti Dbejte na m stn p edpisy o zach zen s propan butanov mi lahvemi Zkontrolujte aby Va e nov l hev byla vybavena funk n m plynov m kohoutem Jen tak m e b t p vod plynu do oh va e p eru en Dod van tlakov regul tor neslou k p eru en dod vky plynu proto e nen vybaven vypinacim za zen m Nasazen a v m na plynov ch lahv Tyto pr ce prov d jte v dy venku p i dostate n m p vodu vzduchu nap za v tru V m nu lahve prov d jte v dy venku mimo otev en ohe zapalovac ho k elektrick zapalova e a ostatn osoby P ed v m nou lahve zkontrolujte pou it a dobry stav t sn n Nepou vejte spot ebi ktery m po kozen nebo opot ebovan t sn n 55 L hev ve spot ebi i zajist te et zem ve v bav Dbejte na to aby v dosahu z i e nebyly dn snadno vznititelne p edm ty P ed odpojen m lahve na plyn zkontrolujte zda jsou ho ky zhasnuty P ed v m nou plynov lahve za roubujte zcela plynovy kohout na l hvi Vy kejte a z i vyhasne Plynovy kohout Tlakovy regul tor Lev z vit Potom oto te knofl k do polohy regula n h
12. b t uv d n do provozu resp udr ov n i instalov n pouze osobami kter jsou sezn meny a pou eny o spr vn m zach zen a v emi riziky Z sadn udrzbarske a oprav rensk pr ce smi prov d t pouze licencovan firma nebo v robce Spot ebi nesm b t pou v n v explozivn m prost ed a nesm b t pou v n za de t 54 Zbytkov rizika p i dodr en v ech z konn ch a p edepsan ch opat en ch vzhledem k elu a konstrukci spot ebi e je nutno po tat stzv zbytkov mi riziky Tato rizika mohou b t minimalizov na jestli e ve ker upozorn n obsa en vtomto n vodu a jeho jednotliv ch stech budou dodr ov na K vylou en zdravotn ch i ekonomick ch rizik razy ohe i exploze je t eba dodr et ve ker nejen zde popsan obecn zn m bezpe nostn opat en Bezpe nostn upozorn n Tato bezpe nostn upozorn n uschovejte P stupn sti mohou b t velmi hork Zamezte p stupu mal ch d t ke spot ebi i K oh va i nepou t jte d ti a dom c zv ata Spot ebi pou vejte pouze ve shod s l nkem o jeho spr vn m pou it Respektujte v echna m stn na zen a p edpisy o vyu it plynov ch oh va Neprovozujte nikdy spot ebi v bl zkosti explozivnich l tek nebo l tek snadno vzn tliv ch nap edidla benzin apod Nepou vejte oh va v m stech s vysok m obsahem prach
13. contre l unit de br leur gt l autre personne visse l crou 391037 fleur de la pi ce gt Een persoon drukt tegen de brandereenheid gt De andere persoon schroeft de moer 391037 vlak op gt Una persona preme contro l unit bruciatore L altra persona invece avvita il dado 391037 a livello En person trykker imod braenderenheden gt Den anden person skruer m trik 391037 flugtende p gt Toinen henkil painaa poltinyksikkoa vasten gt Toinen henkil ruuvaa mutterin 391037 tasoon gt VA TOHO TTIELEI TAVW OTOV KQUOTAPA TO GAAO BIOWVEI TO Trasip i 391037 Acia gt prvn p idr uje a tla proti hor kov jednotce gt druh nasroubuje matku 391037 NEN RNB NB SR NE NWNE NE D Stellknopf bis zum Ende reindrehen of Screw in the adjusting knob right s up to the end Vissez le bouton de r glage par vissage jusqu au bout NE Stelknop tot op het einde inschroeven HH Avvitare completamente fino alla fine la manopola di regolazione DK Drej skruehovedet helt ind Kierra saatonuppi sis n loppuun E asti CR BI WOTE u ypi TO T PUQ TO KOUUTTI OUBUIONS cz Se izovac knofl k za roubovat do konce IJ Zusammenbau G3 Assembly Edi Assemblage M Montage Ell Assemblaggio EIS Sammenbygning GX Kokoonpano HJ ZuvapuoA vnon EH Sestaven p stroje Kippschutzschalter tilt switch Interrupteur anti basculement Kantelbescherming
14. dass die Bedachungsstoffe sicher befestigt sind um sie vor Entzundung zu schutzen und um zu verhindern dass sie das Heizgerat bel WindstoRen beruhren und umkippen Der Terrassenheizstrahler kann bei kurzen leichten Regenschauern problemlos verwendet werden Stellen Sie das Gerat jedoch bei starkem oder lang anhaltendem Regen nach drinnen Achten Sie darauf dass das Ger t bei Unwetter und starkem Wind nicht umgeweht werden kann Gasflaschen Verwenden Sie ausschlie lich Propangasflaschen mit einem F llgewicht von 11 kg Setzen Sie immer eine Gasflasche in den Fu des Terrassenstrahlers ein Auch eine leere Gasflasche verleiht dem zusammengebauten Strahler die n tige Stabilitat A Lagern Sie auch leere Gasflaschen nie im Haus Beachten Sie die rtlichen Vorschriften Achten Sie darauf dass Ihre neue Gasflasche mit einem Gashahn versehen ist so dass die Gaszufuhr zum Strahler unterbrochen werden kann Der Druckregler kann nicht zum Ausschalten des Gerates verwendet werden da dieser Regler nicht ber eine Zu Aus Stellung verf gt 15 Einsetzen und wechseln der Gasflaschen Einsetzen und wechseln der Gasflasche immer im Freien an einem ausreichend bel fteten Ort z B im Wind Sichern Sie die Gasflasche gegen Verrutschen mit einer Kette N N Achten Sie darauf dass sich in der Nahe des Strahlers keine Z ndquellen befinden wie Zigaretten Kerzen andere Strahler usw Schrauben Sie vor de
15. de l appareil Utilisation conforme Le radiateur pour terrasses a exclusivement le droit d tre utilis en tant que chauffage pour personnes l ext rieur ou dans des locaux pouvant tre consid r s comme des locaux ext rieurs Au moins 25 Yo du mur du local doivent tre ouverts Le radiateur ne doit pas tre utilis l int rieur de la maison En cas d usage professionnel veuillez observer les consignes d installation et de branchement locales pouvant ventuellement diverger Font partie d une utilisation conforme galement le respect des instructions de mise en place d entretien et les instructions d utilisation prescrites par le constructeur ainsi que le strict respect des consignes de s curit mentionn es dans ces instructions d utilisation convient d observer les prescriptions de pr vention des accidents en vigueur ainsi que toutes les autres r gles de m decine du travail et de technique de s curit nationales en vigueur Toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme n tant pas conforme En cas de dommages de tous genres qui en r sulteraient le constructeur d cline toute responsabilit c est uniquement l utilisateur qui est responsable de ses actes Toute modification de l appareil sans autorisation explicite du constructeur d gage le constructeur enti rement de la responsabilit en cas de dommages de tous genres qui en r sulteraient a mise en place l e
16. dieses Heizger ts Betreiben Sie das Heizger t niemals in der N he von Benzin Farbl sungsmitteln oder anderen leicht entflammbaren D mpfen Verwenden Sie den Strahler nicht an Orten mit hohem Staubgehalt Stellen Sie das hei e oder in Betrieb befindliche Heizger t auf einer sicheren ebenen Fl che auf um Feuergefahr zu vermeiden Halten Sie Kinder und Haustiere vom Heizger t fern Achten Sie darauf dass die ffnung im Fu des Ger tes zur Bel ftung des Flaschenraumes offen bleibt Decken Sie den Fu des Terrassenheizstrahlers nicht mit einem Tuch Bodenbelag oder anderen Materialien ab Schlie en Sie den Gashahn auf der Gasflasche wenn der Brenner unbeabsichtigt ausgeschaltet wurde Warten Sie 3 Minuten bevor Sie das Ger t erneut einschalten damit eventuelle Gaswolken entweichen Vergleichen Sie die auf dem Typenschild angegebenen Daten ob Sie mit Ihrer Situation bereinstimmen Kontrollieren Sie ob Sie den korrekten Druckregler erhalten haben Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an Ihren Lieferanten Achten Sie beim Aufstelllen darauf dass der Brenner keinem Gegenwind ausgesetzt ist Die Heizleistung Brennflamme wird sonst ab Windst rke 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h beeintrachtigt Wenden Sie sich bei Problemen bei der Aufstellung Wartung oder Bedienung des Gerates an eine Kundendienststelle an den Hersteller oder Ihren Lieferanten Bei Fragen Tel 0 2382 892 58 54
17. folgendes um die D Reinigen Sie den Terrassenstrahler regelm ig mit einem feuchten Lappen oder lauwarmem Seifenwasser Reinigen Sie den Gasbrenner nicht mit Wasser IR Lassen Sie den Terrassenheizstrahler einmal j hrlich von einem gepr ften Installateur auf M ngel hin untersuchen Folgende Anweisungen sind in erster Hinsicht f r die Wartung durch einen Fachmann bestimmt B rsten Sie das Drahtgeflecht des Brenners vorsichtig mit einer weichen B rste ab Eventuell mit einem Staubsauger nachsaugen Verwenden Sie niemals Fl ssigkeiten berpr fen Sie ob der Einspritzer sauber ist S ubern Sie ihn bei Verschmutzung mit einer weichen B rste Reinigen Sie das Loch des Einspritzers niemals mit einem harten Gegenstand da der Einspritzer mit Sicherheit besch digt w rde berpr fen Sie ob das Venturirohr und das Brennerrohr sauber sind Bei einer Verschmutzung empfehlen wir diese Teile mit einem Pfeifenreiniger zu s ubern Wenn Sie die Verkleidung 413018 siehe Ersatzteilzeichnung entfernen k nnen Sie die genannten Teile leichter erreichen Bauen Sie die Verkleidung anschlie end wieder vorschriftsm ig ein berpr fen Sie nach Wartung und Reparatur immer ob die einzelnen Teile gasdicht sind siehe Dichtheitspr fung Der Terrassenheizstrahler ist mit einem Thermo Element ausgestattet Die Position dieses Ger teteils ist f r die einwandfreie Funktion des Ger tes und f r Ihre Sicherheit
18. kontrolujte event net snosti p i ka d v m n plynov lahve vlasov trhlinky Jsou li hadice Ci plynov regul tor po kozeny mus b t okam it vym n ny Obra te se na Va eho dodavatele i p mo na v robce P i objedn vce t chto d l udejte v dy p edepsan tlak plynu p dle typov ho t tku a ozna en zem pou v n nap CZ IRS z vit p poje je levoto iv roubujete tedy opa n ne u obvykl ch z vit Nikdy nepou vejte plynovou hadici a tlakov regul tor z jin ch model V t chto p padech nem e b t zaru ena bezpe nost provozu a v robce neru za event kody a jejich n sledky Dbejte na to aby hadice nebyla pretocena ci sk pnuta Pravideln hadici kontrolujte na vlasov trhlinky vyschnut a jin podobn po kozen Ovl d n Zapnut oh va e Plynov kohout na lahvi otev ete Zap len se prov d pomoc regula n ho knofl ku ho ku 1 Knofl k stiskn te 2 drzte stisknuty knoflik a pomalu otacejte gt dokud se ho k nevzniti 3 zhruba po 10 sec knofl k uvoln te V pr pad Ze horak nehor opakujte vySe uvedeny postup dokud nedojde k zapaleni Regula n m knoflikem se d intenzita ho en nejvy stupe intenzity ho en ni stupe ho k vypnut P i nastaven intenzity ho en musite regula n knoflik trochu stisknout Spr vn horeni Terasovy ohfivac pra
19. spotrebice Terasov oh va je mo no pou vat v lu n ve venkovn m prost ed v prost ed kter Ize za venkovn prost ed pova ovat Otev en prostor mus byt nejm n 25 celkov plochy okolo spot ebi e nap zast e en a ste n uzav en terasa Terasov z i nen ur en k pou it v dom nebo jin m uzav en m prostoru P i pou it v podnik n dbejte a respektujte mo n odli n m stn p edpisy ohledn p ipojen a um st n spot ebi e Ke zp sobu pou it terasov ho oh va e pat t dodr en v ech p edepsan ch pokyn kter v robce uv d v tomto n vodu zejm na pak um st n dr ba a dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Pro provoz je nutn dodr et v echna z konem p edepsan opat en zejm na pak opat en zabra uj c event raz m stejn jako pracovn hygienick p edpisy i bezpe nostn technick pokyny Jak koli jin pou it spot ebi e ne zde uvedeno je posuzov no jako nep pustn Za kody zp soben jin m ne zde pou it m nese ve ker rizika u ivatel spot ebi e V robce spot ebi e se od kod zp soben ch provozem spot ebi e kter neni v souladu s t mto n vodem distancuje Rovn sv voln zm ny i pravy na spot ebi i vylu uj jak koliv ru en v robce sm rem k event zp soben m kod m jak hokoliv druhu Terasov oh va m e
20. wichtig Die Position des Thermo Elements darf daher nicht ver ndert werden Defekte Ger teteile Das Ger t wurde so konstruiert dass die Ger teteile bei bestimmungsgem em Gebrauch einwandfrei funktionie ren Sollte dennoch ein Defekt auftreten dann wenden Sie sich an Ihren Lieferanten um defekte Teile zu ersetzen 9 Bei Fragen Tel 0 2382 892 58 54 65 101 102 17 Lagerung Entfernen Sie bei einer l ngeren Lagerung des Ger tes die Gasflasche aus dem Fu des Strahlers Bewahren Sie das Ger t trocken und staubfrei auf IS Wickeln Sie den oberen Teil Brenner Reflektor oberer Teil des Stativs in einen zugeknoteten Plastiksack Dichtheitspr fung Wenn Sie ein Gasleck bemerken oder Gasgeruch riechen muss der Strahler sofort ausgeschaltet werden gt Schlie en Sie den Gashahn auf der Gasflasche Verwenden Sie den Strahler nicht solange die Ursache nicht gefunden und beseitigt wurde Ein Gasleck muss immer mit einem Lecksuchspray oder mit Seifenwasser gesucht werden Hierzu den Gashahn auf der Flasche ffnen Bei einem Leck bilden sich Blasen Suchen Sie niemals mit einer Flamme nach einem Gasleck berpr fen Sie alle Verbindungen und Schl uche sorgf ltig im Freien Lagern Sie das Ger t im Freien wenn die Ursache des Lecks nicht festgestellt werden kann gt Wenden Sie sich an einen gepr ften Installations betrieb Transport Umsetzen Schalten Sie das Ger t aus
21. wurden folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen DIN EN 14543 2007 09 Bevollmachtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH Technisches B ro Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany LA LA Konstruktionsleitung Ahlen 25 10 2013 Symbole Gerat Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Der Terrassenheizstrahler darf aus schlie lich als Heizung f r Personen im Freien eingesetzt werden oder in R umen die als Au enr ume betrachtet werden k nnen Die offene Wandfl che muss mindestens 25 betragen Siehe bestimmungsgem e Verwendung in der Betriebsanleitung Vor Umsetzen oder Transportieren das Ger t ausschalten Symbole der Bedienungsanleitung Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Ver letzungen zur Folge haben oder zu Sachbe sch digung f hren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit dem Ger t Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an dem Ger t f hren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen des Ger tes optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung des Ger tes Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen NE P Lieferumfang IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollstandigkeit gt evtl Transportschaden Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Han
22. DJ Terrassenheizstrahler Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung J Radiant terrace heater Safety instructions Original instructions Ed Radiateur pour terrasses Consignes de s curit Instructions d utilisation DIM Straalkachel Veiligheidsinstructies Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing El Riscaldatore per irraggiamento Indicazioni per la sicurezza Istruzioni originali CLS Varmestr ler Sikkerhedshenvisninger Original brugsanvisning SL S teilyl mmitin Turvallisuusohjeita Alkuperaiset ohjeet CLI Osppavrik owpa yia rap rosq Yrro e eeic AOMAAEIAG TIPUWTO TUTTO OONYIWV XP ONG 4 Terasov oh va Bezpe nostn pokyny Origin ln n vod k pou it C o0858N0348 FESTIVAL EX Zusammenbau Z Assembly Il Assemblage CB Montage Ell Assemblaggio EL Sammenbygning GX Kokoonpano EI ZuvapuoA vnon EH Sestaven p stroje vgegade ggenegger T P bt EM i P 390111 12 264 391643 391021 IJ Zusammenbau G3 Assembly Edi Assemblage M Montage Ell Assemblaggio EIS Sammenbygning GX Kokoonpano EI LuvappoAoynon 3 Sestaven p stroje IJ Zusammenbau G3 Assembly Edi Assemblage I Montage Ell Assemblaggio EX Sammenbygning GX Kokoonpano E ZuvappoAoynon 23 Sestaven p stroje 413036 18 204 391645 362051 391028 IJ Zusammenbau G3 Assembly Edi Assemblage I Montage Ell Assembl
23. EPITTOU KATA 55 mm Kabel a hadici spojte kabelovou spojkou kabel mus ca 55mm p esahovat IJ Zusammenbau G3 Assembly Edi Assemblage M Montage Ell Assemblaggio EIS Sammenbygning GX Kokoonpano HJ LuvappoAoynon EH Sestaven p stroje 11 Ge Ea v a NL le Em le gm v ale H N ARARARANR MBAR REY ee Schrauben Sie zuerst den Schlauch an First screw the hose on Visser d abord le tuyau Schroef eerst de slang aan Dapprima avvitare il tubo flessibile Skru farst slangen pa Ruuvaa ensin letkun kiinni BiOWOTE TIPWTA rov OWANVA Nejprve nasroubujte hadici Linksgewinde left hand thread Filetage gauche Linkse schroefdraad Filettatura sinistrorsa Venstregevind Vasen kierre APIOTEPOOTPOYO OTTEIPWHUA Levy zavit IJ Zusammenbau G3 Assembly Edi Assemblage DM Montage Ell Assemblaggio EIS Sammenbygning GX Kokoonpano EI ZuvapuoA vnon EH Sestaven p stroje 12 DJ Stecken Sie dann das Kabel fest GB Than connect the cable KE Enficher ensuite fermement le c ble NL Steek dan de kabel vast HE Quindi fissare saldamente il Cavo DK Fastgor derefter kablet FIN Ty nn johto paikalleen 13 Meta XWOTE OMIXTA TO KAAWOIO cz Kabel pevn nastr te Entfernen Sie den Kabelbinder Kabelbinder durchschneiden Remove the cable clip cut the cable clip Retirer le collier de c ble couper le collier Verwijder de
24. Rad AA Rue Rta O 30311 Radkappe Wheel hub cap Enjolieur Wieldop Come oopgmgeng 390111 Flanschkopfschraube M6x16 VZ flange head screw Boulon a t te a bride Halfronde flensschroef met inbuskop Bullone flangiato semicircolare con esagono M6x16 8 8 cavo 392635 Gewindebolzen Threaded bolt Boulon filet Schroefbout Spina filettata M8x140 5 6 A3C DIN 976 409128 Kontaktblock Contactpat Contacter pour thermocouple Contactgegevens voor thermoelement Contatto per coppia termoelettrica S O 410000 Leder Operating button Bouton de commande Bedieningsknop Botonedicomando 413003 Thermoelement Thermoelemet Thermocouple Thermoelement Coppia termoelettrica 413000 Z ndelektrode Ignition electrode Electrode d allumage jOntstekingselerode 2 Elettrododiaccenson Tooo 413007 Schlauch mit Druckregler Hose with pressure regulator Flexible avec r gulateur de pression Slang met drukregelaar Tubo flessibile con regolatore di pressione 50 mbar manostat 413008 jGl hk pe Bumerelement Corps incandescence Gloerelemnt Copoadincandescena 413011 Abschirmblech Shield Plague cran L schemgeg Lamiera di schermatura 413017 Bremer Bumer Der Brera X G O 413018 Vekleidung Casing 1 Habillage B
25. aggio EIS Sammenbygning GX Kokoonpano EI LuvappoAoynon EH Sestaven p stroje 024 613 391671 384245 024 2013 391671 IJ Zusammenbau G3 Assembly Edi Assemblage DM Montage Ell Assemblaggio EIS Sammenbygning GX Kokoonpano HJ ZuvapuoA vnon EH Sestaven p stroje NE NE XE E z NIS AHA 384245 D Ge EI eine zweite Person muss beim Aufschlagen von 384245 auf der Gegenseite gegenhalten A second person should hold the other side firmly when tapping on 304245 Lors du montage par application de coups sur l l ment 384245 il est indispensable qu une deuxi me personne maintienne fermement le c t oppos Een tweede persoon dient bij het opslaan van 384245 op de tegenover liggende zijde tegen te houden Per l applicazione del coperchio sull elemento 384245 necessario che una seconda persona mantenga fermo dalla parte opposta En anden person skal holde imod p den anden side nar man sl r 304245 p Toisen henkil n t ytyy painaa vastapuolelta vastaan kun osaa 384245 ly d n paikalleen va DEUTTEPO TOYO TIP TIEI va KpaT EI am TV aVvTidem TTAEUP TIOW OTAV KTUTT TE TO 384245 pri natlu en sti 384245 musi druh osoba na druh stran sou st p idr ovat IJ Zusammenbau G3 Assembly Edi Assemblage I Montage Ell Assemblaggio E Sammenbygning GX Kokoonpano HJ ZuvapuoA vnon EH Sestaven p stroje C1 ab Abb 20 sind f
26. cuje spravne tehdy kdyz pres mrizku nejdou plameny B hem predehrivani hori plyn mihotavym plamenem Kdyz ohrivac dos hne predepsan teploty dr t n m ka zhne sv tle rud barva je odvisl od plynu Zhasne li zaric bude zhruba po 60 sec automaticky p eru en p vod plynu Po kejte nejm n 3 min vzhledem k asu kter je t eba na rozplynut plynov ch zbytk Plyn je vysoce ho lav z pach plynu je okam it A rozpoznateln Jakmile uc t te z pach plynu okam it zav ete kohout na plynov lahvi Dbejte na to abyste v bl zkosti oh va e nem li otev eny ohe a postarejte se o to aby v bl zkosti oh va e nebyl zadny zdroj jisker Dokonale prov trejte okol oh va e Vypnut ho ku K vypnut regula n knofl k stla te a oto te zp t do y g polohy 9 V dy ihned po tomto konu uzav ete plynov kohout p mo na lahvi Nastaven hlu hlavy oh va e oh va e Stav c knofl k ot ejte proti sm ru hodin Nejvy poloha hlavy oh va e Stav c knofl k ot ejte po sm ru hodin Udrzba D Dbejte na nasledujici body abyste Vas ohrivac spr vn udrzovali Oh va ist te vlhk m had kem zcela pravideln Ize pou t vla nou m dlovou vodu Nikdy ne ist te vodou ho k IR Nejm n 1x ro n nehte oh va prohl dnout a p ezkou et od licencovan instalat rsk firmy Je t eba splnit n sleduj c
27. dler Zulieferer bzw Hersteller mit Spatere Reklamationen werden nicht anerkannt e komplette Brennereinheit e Zubehorkarton e 1 Tragrohr bestehend aus e 1 Geh usemantel 1 Schraubenbeutel e 71 Gehausedeckel 1 Schlauch mit Regler e 1 Boden teilweise ohne Regler s ebe 2 Rader 2 Radkappen IR Jedes Ger t wird einem Probebetrieb unterzogen Hierbei und im spateren Betrieb kommt es zur Verf rbung aller Teile die zwangsl ufig gr erer Hitze ausgesetzt sind Dies ist ein normaler Vorgang durch den Betrieb des Ger tes Bestimmungsgem e Verwendung Der Terrassenheizstrahler darf ausschlieBlich als Heizung f r Personen im Freien eingesetzt werden oder in R umen die als Au enr ume betrachtet werden konnen Die offene Wandflache muss mindestens 25 Yo betragen A Der Terrassenheizstrahler ist nicht zum Gebrauch im Haus geeignet Beachten Sie bitte bei gewerblicher Nutzung eventuell abweichende ortliche Aufstellungs und Anschlussvorschriften Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Aufstellungs Wartungs und Bedienungsan weisungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Die f r den Betrieb geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar berhinausgehende Gebrauch g
28. ekleding Rivestimento O 413022 Kopftr ger Head support Porte t te Kopdrager Supporto testa Tragrohr Tube support Tubolare portante 413031 Geh usemantel Housing case Chemisage de corps Behuizingsmantel Corpo di rivestimento TI O 413035 Boden Bae Fond Bem Base DAMEN 413036 Geh usedeckel Couvercle de corps Behuizingdeksel Coperchio contenitore 413042 Schnappverschluss Clip connection Snapsluiting Chiusura a scatto 413043 Ketting Sterngriffschraube Star grip screw Vis poign e toile Stergreepschroef Vite con manopola a crociera L63 M8x78 sw DIN 6336 413046 Achse Axle Essieu As Asse 413054 Reflektor Reflector R flecteur Reflector Riflettore 413069 Valvola del gas 413070 Schlauch mit Druckregler Hose with pressure regulator Flexible avec r gulateur de pression Slang met drukregelaar Tubo flessibile con regolatore di pressione 30 mbar Shell Anschluss manostat GOK Art Nr 01 060 30 413072 Schlauch Flexible Tubo flessibile 16 x 2000 mm manostat GOK Art Nr 01115 09 manostat GOK Art Nr 01 000 000 o lt k 413092 Flammschutzblech flame protection plate T le de protection Schermkap 413102 Kippschutzschalter tilt switch Interrupteur anti basculement Kantelbeschermingsschakelaar Interruttore antiribaltamento 413109 Kabel m Zugentlastung Cable with strain relief cable avec d charge de traction Kabel mte trekontlasting Cavo con dispositivo antitrazione
29. g Mit dem Reglerknopf kann die W rmeentwicklung reguliert werden N hohe W rmeentwicklung niedrige Warmeentwicklung 9 Brenner aus Zum Regulieren von niedriger N auf hohe W rmeentwicklung muss der Reglerknopf etwas eingedr ckt werden Korrektes Brennen Das Ger t brennt korrekt wenn keine Flammen au erhalb des Brenner Drahtgeflechts zu sehen sind Sobald das Ger t die vorgeschriebene Temperatur erreicht hat beginnt das Drahtgeflecht hellrot zu gl hen die Farbe h ngt vom Stand des Gasreglers ab Erlischt der Strahler wird die Gaszufuhr nach ca 60 Sekunden automatisch geschlossen gt Warten Sie anschlie end 3 Minuten damit Gaswolken entweichen k nnen A Gas ist u erst entflammbar Gasgeruch ist sofort erkennbar SchlieRen Sie unverz glich den Gashahn auf der Gasflasche sobald Sie X Gasgeruch wahrnehmen Entz nden Sie kein offenes Feuer und sorgen Sie daf r dass es in der Nahe des Terrassenheizstrahlers zu keiner Funkenbildung kommt Bel ften Sie die Umgebung gut Ausschalten des Brenners Zum Ausschalten den Reglerknopf eindr cken und auf drehen Drehen Sie den Gashahn auf der Gasflasche zu Neigungswinkel des Brennkopfes einstellen niedrigste Stellung des Brennkopfes Stellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen hochste Stellung des Brennkopfes Stellknopf im Uhr zeigersinn drehen Wartung und Pflege Sie Beachten Funktionsfahigkeit des Strahlers zu erhalten
30. ilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Der Terrassenheizstrahler darf nur von Personen aufgestellt gewartet und bedient werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen 14 Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die oicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden Schwere Verletzungen oder Tod durch Verbrennung Feuer Explosion Des weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicherheitshinweise A Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Das Ger t nur entsprechend der bestimmungs gem en Verwendung einsetzen Befolgen Sie alle rtlichen Bestimmungen und Vorschriften f r die Verwendung
31. iques 27 Pi ces de rechange 58 D claration de conformit de la CE Conform ment la directive 2009 142 EG nous la ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany d clarons sous notre propre responsabilit que le produit Radiateur pour terrasses FESTIVAL auquel cette d claration se rapporte correspond aux exigences de s curit et de sant fondamentales en vigueur de la directive 2009 142 CE Pour le respect des exigences de s curit et de sant mentionn es dans les directives de la CE les normes et sp cifications techniques suivantes ont t prises en consid ration EN 14543 2007 09 Conservation de la documentation technique ATIKA GmbH bureau technique Schinkelstr 97 59227 Ahlen Allemagne Ahlen 25 10 2013 A G Koppenstein Direction du bureau d tudes LA Symboles de l appareil Avant la mise en service veuillez lire attentivement et observer ces instructions d utilisation ainsi que les consignes de s curit Le radiateur pour terrasses a exclusivement le droit d tre utilis en tant que chauffage pour personnes l ext rieur ou dans des locaux pouvant tre consid r s comme des locaux ext rieurs Au moins 25 du mur du local doivent tre ouverts Cf Utilisation conforme dans ces instructions d utilisation L appareil doit tre inactiv avant tout d placement ou transport Symboles des instructions de service A Risque imminent ou situa
32. kabelbinder kabelbinder doorsnijden Rimuovere la fascetta fermacavi tagliare in due la fascetta fermacavi Fjern kabelstrip klip kabelstrip over Poista nippuside leikkaa nippuside poikki A aip ore rov OETH KAAWOIOU KOWTE rov OUV ET PA KOAWOIOU Odstrante kabelovou spojku odstrihnete NE NEN EN ENN BABA BN RH A Sie d rfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Inhalt Zusammenbau 1 Konformitatserkl rung 13 Symbole Gerat 13 Symbole der Betriebsanleitung 13 Lieferumfang 13 Bestimmungsgem e Verwendung 14 Restrisiken 14 Sicherheitshinweise 14 Aufstellung 15 Gasflaschen 15 Gasschlauch und Druckregler 16 Bedienung 16 Wartung und Pflege 16 Lagerung 17 Dichtheitsprufung 17 Transport Umsetzen 17 Garantie 17 Technische Daten 17 Ersatzteile 58 EG Konformitatserklarung entsprechend der Richtlinie 2009 142 EG ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Terrassenheizstrahler FESTIVAL auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderun gen der Richtlinie 2009 142 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen
33. lacer la bouteille de gaz vissez compl tement le robinet de gaz sur la bouteille de gaz et attendez jusque le radiateur teint Robinet de gaz R gulateur de pression filet gauche Tournez le bouton du Mu r gulateur br leur teint Pour le fonctionnement du bouton du r gulateur cf page 24 Bouton du r gulateur D vissez le r gulateur de pression sur la bouteille de gaz puis raccordez la nouvelle bouteille Ouvrez le robinet de gaz sur la bouteille v rifiez l tanch it de la liaison mentionn e au moyen d un spray anti fuite ou en utilisant de l eau savonneuse ti de formation de bulles en cas de fuite cf galement la rubrique Contr le d tanch it A chaque remplacement de la bouteille de gaz veuillez v rifier si le flexible pour appareil gaz est dans un tat impeccable gt En cas de doute le remplacer ou le faire remplacer Flexible pour appareil gaz et r gulateur de pression Le radiateur de terrasse est livr complet avec le tuyau appropri ou avec un tuyau muni d un pressostat IRS Dans la mesure o votre radiateur de terrasse n est muni que d un tuyau veuillez vous adresser un revendeur afin de vous procurer le pressostat indispensable Le pressostat doit remplir les exigences de la norme DIN EN 12864 ainsi que les sp cifications techniques pression de gaz p cf plaque signal tique et d bit de gaz min 1 5 2 0 kg h e
34. lvants pour peinture et vernis ou d autres vapeurs facilement inflammables N utilisez pas le radiateur des endroits forte teneur en poussi re Placez le radiateur br lant ou en train de fonctionner sur une surface solide stable et plane pour viter tout risque d inflammation ou d incendie Veillez ce qu enfants et animaux domestiques ne soient pas proximit du radiateur Veillez ce que l ouverture au pied de l appareil demeure ouverte pour l a ration de l espace de la bouteille de gaz Ne recouvrez pas le pied du radiateur pour terrasses par un chiffon un rev tement de sol ou par d autres mat riaux quelconques Fermez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz si le br leur a t teint accidentellement Patientez 3 minutes avant de rallumer l appareil afin que des nuages de gaz ventuels puissent se volatiliser Comparez les donn es indiqu es sur la plaque signal tique pour avoir l assurance qu elles coincident bien avec votre pr sente situation contr lez si le r gulateur de pression qui vous a t fourni est le bon En cas de doute veuilez vous adresser votre fournisseur En cas de probl mes de mise en place d entretien ou de manipulation de l appareil veuillez vous adresser une antenne SAV au constructeur ou votre fournisseur L appareil doit tre inactiv teint et le robinet de gaz sur la bouteille de gaz doit tre ferm avant tout d placement ou transport
35. m Auswechseln der Gas flasche den Gashahn auf der Gasflasche voll kommen zu und warten Sie bis der Strahler erlischt Gashahn Druckregler Linksgewinde Drehen Sie dann den Reglerknopf auf 9 Brenner aus Bedienung des Regler knopfes s S 14 Reglerknopf Schrauben Sie den Druckregler an der Gasflasche ab und schlieRen Sie anschlieRend die neue Flasche an ffnen Sie den Gashahn an der Flasche berpr fen Sie die genannte Verbindung mit einem Leckspray oder lauwarmem Seifenwasser auf Gasdichtheit Blasenbildung bei einem Leck siehe auch Dichtheitspr fung Uberprufen Sie bei jedem Auswechseln der Gasflasche ob sich der Gasschlauch in einwandfreiem Zustand befindet gt Im Zweifelsfalle auswechseln oder auswechseln lassen Gasschlauch und Druckregler Der Terrassenheizstrahler wird komplett mit dem passenden Schlauch oder Schlauch mit Druckregler geliefert IRS Wenn Ihr Terrassenheizstrahler nur mit einem Schlauch ausger stet ist dann wenden Sie sich an einen H ndler um den erforderlichen Druckregler zu erhalten Der Druckregler muss der EN 12864 den technischen Angaben Gasdruck p siehe Typenschild und Gasdurchsatz min 1 5 2 0 kg h und Schlauchanschluss LULA Verwenden Sie den Schlauch der vom Hersteller geliefert wurde Der Schlauch wurde hinsichtlich einer Lebensdauer von bei korrekter Verwendung 3 bis 5 Jahren gepr ft je nach den klimatologischen Bedingunge
36. n und muss nach Ablauf dieser Frist durch einen neuen Schlauch ersetzt werden Vorzugsweise sollte der Gasschlauch nach 3 Jahren ausgewechselt werden berpr fen Sie den Schlauch regelm ig ca 1 mal monatlich und beim Flaschenwechsel auf Haarrisse oder sonstige Besch digungen Schlauch oder Druckregler umgehend auswechseln wenn diese besch digt sind Wenden Sie sich an Ihren Handler oder den Hersteller Bei der Ersatzteilbestellung von Schlauch oder Schlauch mit Druckregler den vorgeschriebenen Gasdruck p z B 30 mbar siehe Typenschild und L nderkennzeichnung z B NL angeben IRS Das Schraubengewinde der Anschl sse ist linksdrehend die Drehrichtung ist also anders als bei herk mmlichen Schraubengewinden Ersetzen Sie Gasschlauch und Druckregler nie durch ein anderes Modell Die Sicherheit kann in diesem Falle nicht mehr garantiert werden und der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den und Folgesch den Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Knicken des Schlauchs berpr fen Sie den Schlauch regelm ig auf Aus trocknung Haarrisse oder sonstige Besch digungen entsprechen Bedienung Entzunden des Brenners Gashahn an der Gasflasche aufdrehen Entzunden Sie das Ger t indem Sie den Reglerknopf des Brenners 1 eindr cken 16 2 festhalten und drehen bis gt Brenner hat gez ndet 3 nach ca 10 Sekunden loslassen Sollte er ausgehen so wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgan
37. ne puisse se produire A rez bien l environnement Extinction du br leur 7 Fermez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz Ajustage de l angle d inclinaison de la tete du br leur Position la plus basse de la tete du br leur ournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour teindre le br leur enfoncez le bouton du r gulateur puis tournez le sur Position la plus haute de la t te du br leur ournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une Entretien Veuillez observer ce gui suit afin de conserver la fonctionnalite impeccable du radiateur D Nettoyez le radiateur pour terrasses r guli rement avec un chiffon humide ou l eau savonneuse ti de Ne nettoyez pas le br leur gaz l eau IR Laissez contr ler au moins une fois par an le radiateur pour terrasses par un installateur autoris pour exclure toute pr sence de d fectuosit s Les instructions d entretien suivantes s adressent surtout aux sp cialistes en mati re d entretien Brossez la grille m tallique du br leur avec pr caution avec une brosse souple Eventuellement nettoyez l aspirateur N utilisez jamais de liquides V rifiez si le gicleur est propre En cas de salissures nettoyez le avec une brosse souple Ne nettoyez le trou du gicleur jamais avec un objet dur tant donn que vous seriez s r de le d t riorer V rifiez si le tube venturi et le tube du br leur s
38. ntretien et la manipulation du radiateur pour terrasses doivent tre exclusivement confi s des personnes qui s y sont d j familiaris es et qui sont conscientes des risques imminents Des travaux de r paration doivent tre exclusivement r alis s par nos services ou par des antennes SAV mandat es par nos soins ll est interdit d utiliser l appareil dans un environnement a risque d explosion ou de le soumettre des pr cipitations 24 Risques r siduels M me en cas d utilisation conforme et malgr le respect de toutes les prescriptions de s curit en vigueur des risques r siduels peuvent tre encore imminents en raison de la construction r alis e pour le domaine d utilisation sp cifique Ces risques r siduels peuvent cependant tre minimis s si les consignes de s curit sont respect es si l utilisation a lieu de mani re conforme et en observant strictement les instructions d utilisation dans leur int gralit Graves blessures ou br lures incendie explosion En outre malgr toutes les mesures prises des risques r siduels pas vidents risquent d tre imminents mortelles Consignes de s curit A Conservez ces consignes de s curit en lieu sur Utilisez l appareil uniquement de mani re conforme Respectez toutes les l gislations locales nationales et prescriptions r gissant l utilisation de ce radiateur e radiateur ne doit jamais tre utilis proximit d essence de so
39. o k vypnut Ovl d n regula n ho kohoutu viz na str 54 Regula n kohout Od roubujte tlakov regul tor od plynov lahve a p ipojte uzav enou novou l hev Nyn otev ete plynov kohout na lahv Zkontrolujte spoj p pravkem na detekci net snost nebo vla nou m dlovou vodou zda spoj je opravdu spr vn p ipojen nejprve samoz ejm l hev otevrete Pri net snosti s tvo bubliny t te kapitolu o zkou ce t snosti Zkontrolujte p i ka d v m n lahve plynovou hadici mus b t v bezvadn m stavu gt V p pad pochybnost ihned nechte vym nit v servisu cz Plynov hadice a tlakovy regulator Terasovy z fic je dod v n s predepsanou hadic anebo s hadici s plynovym regul torem IS Jestli e V terasov z i je vybaven pouze plynovou hadic bez tlakov ho regul toru potom se obra te na Va eho dodavatele a zadejte odpov daj c tlakov regul tor Tlakov regul tor mus odpov dat po adavk m EN 12864 technick m zad n m tlaku plynu p kter jsou uvedeny na typov m t tku a pr chod mno stv plynu min 1 5 20 kg h a koncovka na hadici dL Pouzivejte pouze hadici dodanou vyrobcem Plynova hadice byla vyrobcem zkouSena a m la by mit pri spr vn m zachazeni zivotnost 3 5 let dle klimatickych podm nek a po t to dob musi byt vym n na Doporucujeme vym nu kazd 3 roky Hadici prezkusujte pravideln minim ln 1x za m s c a
40. ont propres En cas d encrassement nous vous recommandons de nettoyer ces pi ces avec un nettoie pipe En retirant l habillage 413018 cf dessin des pi ces de rechange vous pouvez acc der plus ais ment aux pi ces mentionn es Apr s quoi remontez l habillage de mani re conforme Ala suite d un entretien et d une r paration v rifiez toujours si chaque pi ce est tanche au gaz cf la rubrique Contr le d tanch it Le radiateur pour terrasses est quip d un thermocouple La position de ce composant est importante pour le fonctionnement impeccable de l appareil et pour votre s curit C est pourquoi la position du thermocouple ne doit jamais tre modifi e Pi ces d appareil d fectueuses L appareil a t construit de sorte que ses pi ces fonctionnent impeccablement condition d une utilisation conforme Toutefois en cas d apparition d une d fectuosit veuillez vous adresser votre fournisseur pour remplacer les pi ces d fectueuses Rangement En cas d inutilisation prolong e exigeant un rangement retirez la bouteille de gaz du pied du radiateur Rangez l appareil dans un endroit sec et exempt de poussi re Enroulez la partie sup rieure br leur r flecteur partie sup rieure du pied dans un sac en plastique que vous fermerez en le nouant B 27 Controle d etancheite Si vous constatez une fuite de gaz ou si vous percevez une odeur de gaz le radiateur doit alors
41. r O 413043 Kaede Ketju AAuoida et z MB Aksel Ase Bove Toa ooo 4054 Reflektor Ci eiiastin SC Avahaompag 1 JRefekor odaze 413070 Slange med trykregulator Letku ja paineens din vac UE PUBHIOTA TTIEONG Hadice s tlakovym regul torem 30 mbar Shell Anschluss GOK Art Nr 01 060 30 413073 Slange med trykregulator Letku ja paineens din vac UE DUDU TTIEONG Hadice s tlakovym regul torem 30 mbar Ital Anschluss GOK Art Nr 01115 09 413074 Slange med trykregulator Letku ja paineens din vac UE PUBHIOTA TTIEONG Hadice s tlakovym regul torem 30 mbar POL BRIT Anschluss GOK Art Nr 01 000 000 413092 Mpootareutiko Oo Ochrann plech pU 413102 Vippekontakt Vipusuojakytkin Aiak rrrne rrpoorao ae AVATPOTTAG P eklopn sp na 413109 Kabel med tr kaflastning Johdon vetosuoja DThplyya kaAwdiou odleh ova tahu kabelu 60 413022 391013 413045 ce 392635 TT om 413000 50 mbar 413009 413069 30 mbar 413092 413009 CUm 413018 weg J 7 soa HIN YY N 413027 NM 409128 43102 300164 413007 50 mbar 300111 413070 30 mbar 413042 413073 30 mbar 391017 413074 30 mbar 413036 413031 413043 wadi v 383101 391071 384249 MPO 39011 ATIKA GmbH Schinkelstr 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen e Germany Telefon 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 413124 01
42. re utilis sans probl me en cas de br ves et l g res pluies Toutefois en cas de fortes pr cipitations ou de pluies persistantes veuillez rentrer le radiateur l int rieur Veillez ce que l appareil ne puisse pas chuter en cas de tornades et de mauvais temps Bouteilles de gaz Utilisez exclusivement des bouteilles de gaz propane dont le poids rempli est de 11 Kg Placez toujours une bouteille de gaz dans le pied du radiateur pour terrasses M me une bouteille de gaz vide conf re au radiateur assembl la stabilit requise Ne stockez jamais de bouteilles de gaz dans la maison m me si elles sont vides Veuillez observer les prescriptions locales Veillez ce que votre nouvelle bouteille de gaz soit pourvue d un robinet de gaz de sorte que l alimentation en gaz vers le radiateur puisse tre interrompue Le r gulateur de pression fourni ne peut pas tre utilis pour teindre l appareil tant donn que ce r gulateur ne dispose pas de position Ferm Ouvert Mise en place et remplacement des bouteilles de gaz La mise en place et le remplacement de la bouteille de gaz doit toujours s effectuer l ext rieur un endroit suffisamment a r p ex vent 25 S curisez la bouteille de gaz par une chaine pour viter qu elle ne glisse Veillez a ce qu proximit du radiateur il n y ait aucune source d inflammation comme cigarettes bougies autres radiateurs etc Avant de remp
43. sa Ordering spare parts please contact the manufacturer please give the following details when ordering e Spare part no e Part designation e No of parts required e Unit designation Example 413007 hose with pressure regulator 50 mbar 1 radiant terrace heater FESTIVAL Country code e g GB necessary when placing spare parts orders for 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 Ordinazione dei pezzi di ricambio La fonte di acquisizione il produttore Dati necessari per l ordinazione e N del pezzo di ricambio e Denominazione del pezzo e Quantit desiderata e Denominazione dell apparecchio Esempio 413007 tubo flessibile con regolatore di pressione 50 mbar 1 riscaldatore per irraggiamento FESTIVAL Per l ordinazione dei pezzi di ricambio come il 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 il contrassegno del Paese come ad es GB necessario lapayyeA a avTaA akTIKOV EA rE oe ETTAMN ME TOV KOTQIOKEUOOTI Qtrrapa rnra oroiye a yia TV rrapayyeA o e ApiO0J c avraMaKTIKOU e XAPAKTNPIOUOS TEMOXIOU e ETTIOUUOUUHEVOG apiBu c e XAPAKTNPIOUOG TNG OUOKEUNS Napaderyya 413007 2wAnvas ue pu niotn Tieong 50 mbar 1 Oepuavtik owpa FESTIVAL Avagopd kp roug TN GB yia rrjv TrapayyeAia TOU avraAAQGKTIKOU 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 58 Passation de commande de pieces de rechange
44. sschakelaar Interruttore antiribaltamento Vippekontakt Vipusuojakytkin AIGK TITNS rrpoorao aq avarporrrc Preklopny spinac 33 Kabel fur Kippschutzschalter cable for tilt switch Cable pour interrupteur anti basculement Kabel voor kantelbeschermingsschakelaar Cavo per l interruttore antiribaltamento Kabel for vippekontakt Vipusuojakytkimen johto KaAwdlo yia dIAKOTTTN rrpoorao ag avaTpOTTNG Kabel pro preklopny spinac 10 NEN EN HN EN EN HN UN HN E D Offnen Sie das Gehause GB Open the housing LE Ouvrir le boitier NL Open de behuizing EN Aprire l alloggiamento DK bn huset FIN Avaa kotelo GR Avoi te TO KOUBOUKAIO cz Otev ete kryt Verbinden Sie das Kabel und den Schlauch mit einem Kabelbinder das Kabel muss ca 55 mm berstehen Tie up the cable and the hose with cable clip cable must overload approx 55 mm Regrouper le cable et le tuyau au moyen d un collier pour c ble le c ble doit d passer d env 55 mm Verbindt de kabel en de slang met een kabelbinder de kabel moet ca 55 mm uitsteken Unire il cavo e il tubo flessibile con una fascetta fermacavi il cavo deve sporgere di circa 55 mm Forbind kablet og slangen med et kabelstrip kablet skal sta ca 55 mm over Sido johto ja letku nippusiteell yhteen johdon t ytyy ylitt letku n 55 mm ll LUVOEOTE TO KAAWOIO KAI TOV OW NVA ue vav OCT KAAWOIOU TO KAAWOIO TIPETTE va TTPOEC YEI TT
45. stlize objevite net snost Ci ucitite zapach plynu je treba ohrivac okamzite vypnout a zavrit hlavni kohout na lahvi Jestli e v spot ebi nen t sn z pach plynu okam it jej p eneste do venkovn ho prost ed do m sta bez otev en ho ohn s dobr m v tr n m kde lze unik zjistit a zastavit gt Nepou vejte z i dokud z vada nebude objevena a odstran na Nikdy nepou vejte spot ebi kter je po kozen net sn nebo pracuje nepr vn Chcete li prov st kontrolu nik va eho spot ebi e prov d jte to ve venkovn m prost ed Nezji ujte unik otev en m ohn m pou ijte p nov roztok p i trhlin se tvo bubliny Nikdy se plamenem nep ibli ujte k trhline byt sebemen Pe liv p ezkou ejte v echna spojen a hadice ve venkovn m prost ed gt Jestli e trhlina nen nalezena skladujte spot ebi venku a neprodlen se obra te na licencovanou instalat rskou firmu Zaruka Prostudujte si p ilo en z ru n prohl en Technick data Ozna en spot ebi e typu FESTIVAL Typ spot ebi e A V kon stup ovit regulovateln od 4 0 kW do 11 KW Spot eba 290 800 g hod Plyn propan butan DE AT CH BE CH ES FR GB GR IE IT LU PT CZ EU zem Plyn kateg agip 3 3B P orie Tlak plynu 50 28 30 37 30 mbar N klon reflektoru stup ovit regulovatelny Oh van plocha ca 30 m Celkov v
46. t le raccord de flexible TM Employez le tuyau fourni par le constructeur Le tuyau dispose en cas d utilisation correcte d une dur e de vie comprise entre 3 et 5 ans en fonction des conditions climatiques et doit ensuite tre remplac par un tuyau neuf Le remplacer de pr f rence tous les 3 ans Contr lez r guli rement le tuyau env 1 fois par mois et lors du remplacement de la bouteille assurez vous de l absence de fissures ou d autres d t riorations Imm diatement remplacer le tuyau ou le pressostat lorsqu ils sont endommag s Veuillez vous adresser votre revendeur ou au constructeur Lors de la commande de pi ces de rechange pour le tuyau ou pour le tuyau muni d un pressostat toujours indiquer la pression de gaz prescrite p 30 mbar par ex cf plaque signal tique et le code pays NL par ex IRS Le filet de vis des raccords est gauche le sens de rotation se distingue donc des filets de vis usuels Ne remplacez jamais le tuyau gaz et le pressostat par un autre mod le II n est alors plus possible de garantir la s curit et le constructeur d cline alors toute responsabilit en cas de d t riorations ou de d t riorations cons cutives Evitez de tordre ou de plier le tuyau Assurez vous r guli rement de l absence de dess chement de fissures et d autres d t riorations sur le tuyau Manipulation Allumage du br leur Allumez l appareil en 1 enfoncant le bouton du r gulateur d
47. tion dangereuse Le fait de ne pas observer ces recommandations peut etre solde par des blessures ou des dommages materiels Remarques importantes quant la manipulation l utilisation conforme de l appareil Le fait de ne pas respecter ces remarques peut tre sold par des d rangements fonctionnels IF Remarques l attention de l utilisateur Ces remarques vous aident tirer profit au maximum de toutes les fonctions de l appareil Assemblage manipulation et entretien de l appareil cet endroit tout ce que vous devez faire est expliqu Etendue de livraison IRS Apr s avoir d ball l appareil v rifiez si le contenu du carton est gt au complet gt S il y a pr sence ventuelle de dommages de transport En cas de r clamations ventuelles veuillez imm diatement les signaler au revendeur fournisseur ou constructeur Sachant que des r clamations tardives ne seront plus accept es e Unit de br leur compl te e carton d accessoires e 1 tube support comprenant e 1chemisage de corps 1 sachet de vis e 1 couvercle de corps 1 flexible avec r gulateur e 1fond partiel sans r gulateur e 1 essieu 2 roues 2 enjoliveurs IRS Chaque appareil a t contr l par une marche d essai la suite de quoi et au cours de son utilisation ult rieure les pi ces qui sont forc ment soumises une forte chaleur se d colorent s agit l d un effet tout fait normal qui est li l utilisation
48. u Oh va v innosti nebo po vypnut je t hork postavte v dy na bezpe n rovn m sto abyste vylou ili nebezpe po ru Dbejte na to aby otvor vnoze spot ebi e p vod vzduchu do prostoru plynov lahve z stal v dy otev en Nikdy nezakr vejte nohu z i e tkem dekou nebo jin m materi lem V p pad ze spot ebi samovoln vypne v dy uzav ete kohout na plynov lahvi Pak vy kejte nejm n 3 min ne spot ebi znovu zapnete aby event zbytky plynu unikly Srovnejte daje na typov m t tku spot ebi e zda souhlas s Va imi podm nkami Zkontrolujte zda m te spr vn tlakov regul tor V p pad pochybnost se obra te na prodejce Dbejte na to aby p i um st n nebyl ho k nastaven proti v tru Topn v kon plameny je pak v z vislosti na s le v tru 3 4 5 4 m sec 12 19 km hod rozpt len P i probl mech s postaven m dr bou nebo obsluhou se obra te na licencovanou instalat rskou firmu nebo na Va eho dodavatele Pred zm nou mista oh va e nebo p i transportu spot ebi vypn te a odpojte od lahve Nepou vejte oh va v z dnych m stnostech pod rovn zem P i eventu ln net snosti m e doj t k niku plynu kter se dr u podlahy v t chto prostor ch cz Kde spotrebic pouzivat Terasovy oh va um st te ve venkovn m prost ed nebo v prost ed kter Ize za venkovn pova ovat zast e
49. u br leur 2 en le maintenant enfonc et en le tournant jusqu au symbole le br leur s est allum 3 au bout de 10 secondes environ laissez le revenir S il s teint veuillez r p ter l op ration d crite ci dessus Ouvrez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz Le bouton du r gulateur vous permet de r gler le 26 d gagement de chaleur d gagement de chaleur lev N faible degagement de chaleur br leur teint Pour r gler de faible d gagement de chaleur d gagement de chaleur lev convient d enfoncer un peu le bouton du r gulateur Combustion correcte L appareil a une combustion correcte si aucune flamme n est visible l ext rieur de la grille m tallique du br leur D s que l appareil a atteint la temp rature prescrite le grille m tallique devient br lante et rouge la couleur d pendant de la position du r gulateur de gaz Lorsque le radiateur s teint l alimentation en gaz se trouve automatiquement ferm e au bout d une soixantaine de secondes gt Patientez ensuite 3 minutes afin que les nuages de gaz ventuels puissent se dissiper A Le gaz est un produit extr mement inflammable l odeur de gaz est imm diatement perceptible D s que vous percevez la moindre odeur de gaz fermez imm diatement le robinet de gaz sur la bouteille de gaz N allumez aucun feu ouvert et assurez qu proximit du radiateur pour terrasses aucune formation d tincelles
50. und nehmen Sie die Gasflasche heraus bevor Sie das Ger t umsetzen oder transportieren Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung Technische Daten Typenbezeichnung FESTIVAL Ger teart A Heizleistung stufenlos regelbar von ca 4 0 KW bis 11 0 KW Gasdurchsatz 290 800 g h Gasart Propan Butan EG DE AT BE CH ES DK FI SE Lander CH FR GB GR IS NO NL IE IT LU PT CZ 3B P Gas 3B P 3 kategorie Gasdruck 50 28 30 37 30 mbar Neigungswinkel des Reflektors stufenlos einstellbar heizbare Flache ca 30 m Gesamthohe ca 2 40 m Gewicht ca 26 0 kg AN Q Vous ne devez en aucun cas mettre l appareil en service avant d avoir lu ces instructions d utilisation En outre vous devez strictement observer les remarques instructions et informations qui y sont stipul es et avoir mont l appareil comme d crit Veuillez conserver ces instructions d utilisation afin que vous les retrouviez ais ment si vous en avez besoin par la suite Table des mati res Assemblage 1 D claration de conformit 23 Symboles de l appareil 23 Symboles des instructions de service 23 Etendue de livraison 23 Utilisation conforme 24 Risques r siduels 24 Consignes de s curit 24 Mise en place 25 Bouteilles de gaz 25 Flexible pour appareil gaz et r gulateur de 26 pression Manipulation 26 Entretien 26 Rangement 27 Contr le d tanch it 27 Garantie 27 Caract ristiques techn
51. v echna doporu en opat en p i mont i a n sledn m provozu Tento n vod uschovejte pro pozd j pou it Obsah Sestaven spot ebi e 1 Prohl en o shod 53 Symboly na spotrebici 53 Symboly v navodu 53 Dodavka spotrebice 53 Zp sob pou it spot ebi e 54 Zbytkova rizika 54 Bezpecnostni upozorneni 54 Kde spotrebic pouzivat 55 Plynov lahve 55 Plynova hadice a tlakovy regulator 56 Ovladani 56 Udrzba 56 Skladovani 57 Zkouska tesnosti 57 Zaruka 57 Technicka data 57 Nahradni dily 58 ES prohl seni o shod odpov d sm rnici 2009 142 ES ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen Prohlasuji na vlastn zodpov dnost ze vyrobek Terasovy ohr vac FESTIVAL kter ho se toto prohl en tyka odpovida p edepsan m z kladn m pozadavkum z hlediska bezpecnosti a hygieny podle sm rnice 2009 142 ES Pri v rob tohoto spot ebi e byly spln ny po adavky norem EN 14543 2007 09 Zplnomocn n osoba pro tvorbu technick ch podklad ATIKA GmbH Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany LA Ahlen 25 10 2013 LA Kofgenstein Rizeni konstrukce Symboly na spotrebici Pred uveden m do provozu si prect te a A dodrzujte pokyny uvedene v n vodu Terasovy ohrivac smi b t pouzivan vyhradn ve venkovnim prostredi nebo v prost ed kter za venkovn lze pova ovat Otev en prostor mus b t nejm n 25 P e t te si zp sob pou it
52. v tomto n vodu P ed zm nou mista oh va e Ci pfi transportu spot ebi v dy vypn te Symboly v n vodu A Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace P i nedodr en t chto upozorn n m e doj t ke zran n m i v cn m kod m D D le it upozorn n pro zach zen se spot ebi em P i nedodr en t chto pokyn m e doj t k poruch m na spot ebi i gt Pokyny pro pouziti Tyto pokyny V m umozni optim lni vyuziti vSech funkc a mo nost spot ebi e Mont ovl d n a dr ba spot ebi e Zde je V m p esn vysv tleno co je t eba a co mus te u init aby spot ebi slou il dle Va ich p edstav Dod vka spot ebi e IRS Po dod n zkontrolujte obsah kartonu gt kompletnost dod vky event po kozen p i transportu Event kody neprodlen sd lte Va emu prodejci Pozd j reklamace nebudou uzn ny e horn sloupov cast e Bal ek s p slu enstv m s ho kem obsahuje e 1 spodn sloupov Cast 1 balen roub e 1 plyn hadice 1 hadice s regul torem e 1 tlakov regulator ste n bez tlakov ho e 1 noha s pojezdem regul toru e 1 n vod 2 kole ko 2 kryt na kole ka IRS Ka d spot ebi je podroben provozn zkou ce P i t to a p i pozd j m provozu dojde ke zm n odst nu barev u v ech st kter jsou vystaveny vysok m teplot m Toto je norm ln jev kter zp sobuje vlastn provoz cz Zp sob pouziti

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents