Home

Keenan Brochure French_German Version R1

1. Farming 6 Figure 10 Points de graisse de l essieu tandem Figure 11 SYSTEM 25 6 MAINTENANCE 5 Chargeuse de balles Pour un bon fonctionnement et pour prolonger la dur e de vie de la chargeuse de balles plusieurs points de graissage sont pr vus Reportez vous au dessin ci joint pour r f rence Tous les points de graisse sont con us pour tre facilement accessible de l ext rieur de la machine et une plate forme stable ou un escabeau doit tre utilis pour les atteindre Chaque semaine Points de pivot sur les dents points de pivot du cantre Chaque mois V rifiez s il n y a pas de traces de d t rioration ou de fissures susceptibles d affecter l amortissement sur le tampon en caoutchouc chargeuse de balles Vis sur le caoutchouc l g rement flexible Figure 12 EN A 26 chargeuse de balles Better Farming Better Food MAINTENANCE D tail a Nipple graisse cette extr mit sur tous les pivots centraux entre les cantres sup rieur et inf rieur 4 points le long de la machine D tail b Les bras profil s de la chargeuse de balles sont con us pour un soul vement vers le haut lorsque de grosses quantit s de mati re tournent entra n es par la rotation des pales D tail c Point de graisse sur la douille du pivot inf rieur du cantre inf rieur 5 points le l
2. savoir Les lames sont extr mement aiguis es et une perte d quilibre l int rieur de la machine peut provoquer des blessures tr s graves Toutes les machines sont quip es de prot ge lames qui doivent tre utilis s par le personnel de maintenance lorsqu il entre dans l alimentateur La hauteur de la machine constitue un risque de chute potentielle l entr e ou la sortie AN Figure 3 Lames centrales et protkge lames Cu Cu Better Farming Better Food S curit SODAGRAIN Des consignes de s curit et avertissements suppl mentaires figurent dans la notice sur sodagrain qu il conviendra de lire attentivement avant de traiter le grain la soude Une fois le traitement du grain termin nettoyez la mati re qui est rest e coinc e dans le caisson de m lange et ou vis en chargeant 200 300 kg d ensilage ou 50 kg de paille et en d chargeant normalement SYSTEM A Avertissement Le non respect des consignes de s curit peut provoquer des accidents ou blessures Lorsque vous entrez dans la machine de coupe retirez toujours la molette pr vue pour la lame sup rieure Lame Figure 4 Protection de la Lame Sup rieure Systtme de Pesage BM 2 ES e 4 Syst me de Pesage Le syst me de pesage est pr vu pour une utilisation simple pr cise et robuste II comporte quatre cabines de balance reli es un indicateur boitier de
3. 11 Garantie J Pi ces pouvant s av rer d fectueuses pouvant avoir l ch ou non conserv es sur place en attendant toute enqu te suppl mentaire de la Soci t Ces pi ces peuvent n cessiter une inspection sur place par un repr sentant de la Soci t K Machine endommag e ou dommage inflig pr alablement la mise en service de la machine par un repr sentant habilit de la Soci t L unique et exclusive r clamation contre la Soci t faite par la personne Garantie sp cifi e ci dessus sera la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses sans pr judice de droits en vertu de la Loi de 1991 sur la Responsabilit des Produits D fectueux Nulle autre r clamation y compris sans que cela soit limitatif portant sur des dommages accidentels directs ou indirects ou indirects ou pour manques gagner pertes de ventes perte d activit pertes d pargne perte de client le ou perte de r putation ou toute autre perte de quelque nature que ce soit et quelque fa on que ce soit ne sera recevable Cette garantie constitue la seule garantie de la Soci t et annule et remplace toutes autres affirmations ou d clarations orales et crites faites par un repr sentant ou agent de la Soci t ou autre accord arrangement pratique habitude ou compr hension entre les parties Toute r clamation faisant l objet de la Garantie doit tre aussit t notifi e la Soci t l adresse figurant sur la factu
4. 11 Garantiebedingungen I Jede Maschine die w hrend des Transports beim Be oder Entladen au erhalb des Herstellergel ndes besch digt wurde J Teile die eventuell defekt oder ausgefallen sind und nicht vor Ort behalten werden bis der Hersteller sie begutachtet hat Solche Teile m ssten vom Kundendienst des Herstellers in eingebautem Zustand untersucht werden K Jede Maschine die besch digt wurde oder jeder Schaden der aufgetreten ist bevor die Maschine von einem autorisierten Vertreter des Herstellers in Betrieb genommen wurde Der alleinige und ausschlie liche Anspruch des Garantieberechtigten gegen ber dem Hersteller erstreckt sich auf die Reparatur oder den Austausch defekter Teile unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Dar ber hinausgehende Anspr che einschlie lich aber nicht ausschlie lich f r sp ter auftretende direkte oder indirekte Folgesch den Gewinn oder Ersparniseinbu en nicht zustande gekommenen Verkauf entgangenes Gesch ft Verlust von Ansehen Ruf oder sonstigem bestehen nicht Diese Garantiebedingungen begr nden die einzig g ltige Herstellergarantie Sie setzen alle m ndlichen oder schriftlichen Aussagen oder Darstellungen von Vertretern des Herstellers oder H ndlern sowie alle anderen Vereinbarungen Absprachen Verfahren Gewohnheiten oder bereinkommen der Parteien au er Kraft Jeder Garantieanspruch muss dem Hersteller unverz glich an die Rechnungsanschrift mitgeteilt we
5. 9 2 Bras de liaison rOglable Chargeuse de Balles 10 13 Rondelle plate M 20 11 16 Contre crou M20 12 2 Attache en R 13 2 Ensemble pivot inf rieur coulisseau chargeuse de balles 14 4 Boulons de M20 x 90 hauteur 15 27 Contre Ocrous M 10 16 2 Ensemble pivot sup rieur coulisseau chargeuse de balles 17 5 Boulons M24 x 140 18 4 Ensemble Goupille Cantre Chargeuse de Balles 19 4 Rondelle plate 5 6 x 1 x 1 16 20 4 Boulon M8 x 25 21 9 Ensemble bras chargeuse de balles avec bute 22 9 Boulons de M20 x 110 23 1 Ensemble cantre d extr mit Chargeuse de balles avant 24 1 Ensemble cantre d extr mitO Chargeuse de balles arritre 25 6 Goujons M 12 x 35 26 6 Rondelle plate de M 12 27 6 Contre Ocrous de M 12 28 1 Plaque de montage caoutchouc lat ral Chargeuse de balles 140 29 1 Caoutchouc lat ral chargeuse de balles 140 30 13 M10 x 50 31 1 Logement caoutchouc lat ral chargeuse de balles 140 32 23 Rondelle plate de M 10 33 2 Caoutchouc Cantre d extr mit Chargeuse de Balles 34 2 Logement Caoutchouc du Cantre d extr mit Chargeuse de Balles 35 10 Goujons de M 10 x 40 36 AR Tampon Bras Chargeuse de Balles Lot Repr sent 1 Kit tuyaux hydraulique 2 Tuyau acier 4 Lame striQe de 1 mttre 8 Bloc de serrage du porte tuyau caoutchouc 8 double 5 Bloc de serrage du porte tuyau acier 2L double 2 Pitce en T Adaptateur hydraulique de m le 3 8 femelle 3 8 2 Caoutchouc avant de 25mm extra long 2 Caoutchouc arritre de 25mm extra long SYSTEM
6. keena Better Farming Better Food 10 Guide de Recherche des Pannes Probl me Solution Check tractor hydraulic oil level Check ram for signs of leakage 39 10 Guide de Recherche des Pannes Probl me Solution 40 guide Better Farming Better Food 10 Guide de Recherche des Pannes Conseils de Keenan pour les recherches de panne lors du pesage Si vous rencontrez des probl mes dans l utilisation du Syst me de Pesage commencez par lire ce chapitre sur la Recherche des pannes avant de contacter le SERVICE DE D PANNAGE KEENAN D rive de la Lecture Si la lecture de l indicateur d rive ou ne reste pas stable le probl me vient sans doute de l humidit dans ou autour de l indicateur ou des c bles Veuillez suivre les tapes suivantes pour localiser et corriger le probl me D branchez les c bles du bo tier de l indicateur V rifiiez s ils sont bien tiquet s car vous devrez les rebrancher V rifiez s il n y a pas de trace d humidit sur la prise du c ble et sur le connecteur et ou de corrosion sur les bornes Si vous trouvez des traces d humidit faites les s cher soigneusement avec un s che cheveux Si vous trouvez de la corrosion sur les bornes nettoyez les soigneusement Rebranchez les c bles et testez o V rifiez s il n y a pas de fils lectriques qui trainent ou si les fils ne sont pas humides Certaines machines sont quip es d une boit
7. res 35120 Dol de Bretagne France Frankreich T l 0299 48 02 54 Fax 0299 48 05 77 Adresse e mail e mail keenansystem keenan fr
8. zus tzlich beansprucht 12 Wichtig f r einen optimalen Betrieb ist dass der Ballen lange genug auf dem Ballentr ger liegen bleibt damit das obere Messer das Vorh ckseln durchf hren kann Dadurch wird weniger Zeit f r das H ckseln innerhalb der Mischkammer ben tigt So dauert es zwar eine gewisse Zeit bis der Ballen vollst ndig eingezogen ist w hrend dieser Zeit wird jedoch das Material das bereits vom Ballen abgeschnitten wurde verarbeitet 65 waschen und zerkleinern EN 66 5 Bedienung 5 4 Waschen und Zerkleinern von R ben Schalten Sie die Maschine aus und f llen Sie die R benmenge ein die gewaschen und zerkleinert werden soll Achten Sie darauf dass sich keine Steine oder sonstigen Fremdk rper zwischen den R ben befinden 1 F gen Sie pro Tonne Futterr ben ungef hr 300kg Wasser zu Lassen Sie die Maschine 1 2 Minuten lang bei 6 8 U Min laufen 2 Parken Sie den Mischwagen auf einem Gef lle ffnen Sie das R bengitter und lassen Sie das Wasser ablaufen 3 Sollten die R ben besonders schmutzig sein muss der Vorgang wiederholt werden 4 Zum Zerkleinern der R ben die Maschine bei mindestens 10 U Min laufen lassen Wenn nur eine kleine Menge R ben t glich ben tigt wird sollte gleich die f r zwei Tage ben tigte Futtermenge gewaschen und zerkleinert werden 5 5 Ausf tterung 1 Sehen Sie nach ob die VFC T r verschlossen ist 2 Lassen Sie die Drehfl gel das Fu
9. 22 5 445 65R 22 5 6 87 285 70R 22 5 8 116 275 70R 22 5 8 116 400 60 15 5 5 72 385 65R 19 5 5 12 245 70 19 5 8 116 Table 4 6 7 R DER 1 Nehmen Sie nach jeder Saison die Radblende ab entfernen Sie Splint und Kronenmutter und ziehen Sie die Radnabe ab 2 Pr fen Sie Dichtungen Lager Bremsbacken Federn Stifte und alle anderen internen Teile 3 Verschlissene Teile ersetzen fetten und wieder montieren Anmerkung Bei der Radmontage die Kronenmutter anziehen bis ein Widerstand zu sp ren ist nicht berdrehen Radnabe einige Male drehen um sicher zu gehen dass sie richtig sitzt Kronenmutter eine Sechstel Umdrehung l sen und pr fen ob die Radnabe Spiel hat Wenn kein Spiel vorhanden ist Splint einsetzen F r nicht standardm ige R der oder solche die nicht in der Liste stehen erfragen Sie bitte den Reifendruck beim Keenan Kundendienst Anmerkung Am Ende der F ttersaison spritzen Sie den Futtermischwagen am besten mit einem Hochdruckreiniger gr ndlich ab Fetten Sie alle Schmierstellen und ffnen Sie den Ablasshahn r der 76 wartungslite 7 Better Farming Better Food Wartungslite T glich Reinigung Entfernen Sie altes Futter vom Geh use um Lacksch den und Rost vorzubeugen VFC T r Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob sich die T r vollst ndig ffnen und schlie en l sst und einwandfrei funktioniert W chentlich nach 40 Std PTO Zapfwelle K
10. Commande H d Avance Variable E EI EJ E EE BB EI lames centrales CH Lr v mm E 1 Eis alm Figure 2 Les points de s curit suivants sont des conseils d ordre g n ral Vu la grande vari t de conditions possibles d utilisation il peut exister d autres risques en mati re de s curit qui ne figurent pas sur la liste ci dessous Cu keena Better Farming Better Food S curit Garez toujours l alimentateur l horizontale sur un sol r gulier et serrez le frein main lorsqu il n est pas utilis Ne d passez pas la vitesse de 15 km h 10mph en d placement Lorsque vous d placez la machine sur des routes publiques respectez le code de la route de la localit Faites extr mement attention lorsque vous tournez droite Ne restez pas debout sur l chelle lorsque l alimentateur est en d placement et n acceptez pas de passagers sur l alimentateur Ne vous tenez pas entre le tracteur et l alimentateur en cours d utilisation N utilisez un arbre prise de force que si la protection et la vis de cisaillement sont bien mont es Raccordez toujours l arbre prise de force avec l extr mit vis de cisaillement c t tracteur Assurez vous qu aucun c ble ou tuyau etc ne traine autour de la prise de force Ne pas activer la prise de force en mode vitesse au sol Assurez vous que tous les couvercles et toutes les protections sont mont e s et verrouill e s et que vous en avez
11. a un d faut sur la cabine de balance du coin en question garantie L indicateur ne s allume pas V rifiez soigneusement le c ble d alimentation et assurez vous que le courant passe bien du tracteur l afficheur Le fusible de l afficheur se trouve l int rieur de l armoire mais ne d montez pas l afficheur vous risquez de s rieusement l endommager Il est extr mement rare que ce fusible saute alors si l afficheur est bien aliment en courant mais qu il ne s allume toujours pas contactez votre service assistance Keenan Le fusible plac sur le tableau inf rieur de l indicateur correspond l alarme externe et n a rien voir avec l afficheur We 42 garantie SYSTEM Better Farming Better Food 11 Garantie Richard Keenan amp Co Ltd La Soci t s engagent corriger par une r paration ou par un remplacement au choix de la Soci t tout d faut dans le mat riel ou la qualit du travail qui se produirait dans l un de ses produits dont la liste figure dans ce document au cours de la p riode de garantie Cette Garantie est au b n fice du propri taire de d part notifi par la Soci t La p riode type de la Garantie compter de la date de mise en service est de 12 mois sauf accord contraire entre la soci t et le propri taire Cette Garantie s teint lors de la revente de l quipement par le propri taire de d part La Garantie ne s applique pas da
12. angebrachtem Schutzgitter und Scherbolzen g Die PTO Zapfwelle immer mit dem Scherbolzenende an der Zugmaschine befestigen h Vergewissern Sie sich dass sich im Bereich der Zapfwelle keine Kabel Schl uche etc befinden i PTO Zapfwelle nicht bei Ausrollgeschwindigkeit bedienen j Alle Abdeckungen Gitter m ssen angebracht und mit den entsprechenden Schl sseln abgeschlossen werden Die Gitter d rfen nicht entfernt werden wenn der Futtermischwagen an der Zugmaschine h ngt k W hrend des Betriebs d rfen sich keine Personen insbesondere keine Kinder in unmittelbarer N he des Mischwagens aufhalten l Mischwagen nur von der daf r vorgesehenen Seite auf der sich die Ausf tterungskammer befindet aus beladen m Der Mischwagen darf auf keinen Fall von Personen die sich auf gleicher H he oder oberhalb der Maschine befinden manuell beladen werden Das Einf llen hat mit geeigneten Ger tschaften zu erfolgen n Alle Kettenr der und beweglichen Teile m ssen regelm ig die Ketten mindestens einmal w chentlich auf Verschlei untersucht werden berpr fen Sie au erdem regelm ig ob Bolzen und Muttern fest angezogen sind 0 Die Leiter der R ckseite des Mischwagens kann benutzt werden um in die Mischkammer blicken zu k nnen Auf keinen fall darf sie eingesetzt werden um ins Innere der Mischkammer oder auf das Mischwagengeh use zu gelangen 53 NN 54 Sicherhei 3 Sicherheit D
13. der seitlichen Mutter eingestellt werden berpr fen Sie nach der Einstellung den korrekten Lauf Die Oberfl che des F rderbands muss sauber gehalten werden damit sich kein Futter anh ufen und w hrend des Betriebs in die Walzen fallen kann Entfernen Sie altes Futter das sich an den Seiten des F rderbands angesammelt hat Alle Lager m ssen w chentlich geschmiert werden siehe Zeichnung Pr fen Sie ob sich das F rderband seitlich in jede Richtung frei bewegen l sst und dass kein Futter in den Gleitbahnen h ngen geblieben ist Tauschen Sie verschlissene B nder und seitliche Gummis aus damit das F rderband einwandfrei funktioniert Schmierstelle Schmierstelle 1 an jeder Seite 1an jeder Selle VORDERANSICHT DES F RDERBANDS Abbildung 13 6 4 SCHERBOLZEN Nachfolgend sind die Scherbolzen aufgelistet die f r den Klassik Futtermischwagen verwendet werden sollten Anmerkung Vermindern Sie die Scherbolzenst rke entsprechend wenn Sie ein Untersetzungsgetriebe verwenden F r das Zweigeschwindigkeitsgetriebe von Keenan gibt es einen Spezialadapter mit einem M5 x 30 x 4 6 Scherbolzen der auf die Untersetzungsgetriebewelle gesteckt wird Generell sollte f r ein Planetenuntersetzungsgetriebe immer ein 4 6 Scherbolzen benutzt werden scherbolzen reifen SYSTEM Better Farming Better Food 6 Wartung Maschinentype Welle Scherbolzen FP80 100 115 T50 M8
14. la zone de distribution des aliments Loading your Keenan Klassik Decal Chargement de votre Chargeuse de Balles 5 SYSTEM keena Better Farming Better Food Fonctionnement de la machine Manutention de Balles Chargement de votre Chargeuse de Balles Klassik de Keenan G N RALIT S e Garez la machine plat sur un sol r gulier e Assurez vous que la porte de la commande d avance variable VFC est ferm e Ne d marrez pas la prise de force si la porte d avance variable VFC est ouverte CHARGEMENT ET S QUENCE DE M LANGE e R glez les pales 5 6 tours minute pour tous les types de balles e Chargez les balles rondes au milieu de l appareil l extr mit plate vers la lame sup rieure Laissez suffisamment de temps pour le d gagement de la balle pr c dente avant d en ajouter une autre Ajoutez les ingr dients dans l ordre indiqu ci dessous Attention Ne chargez pas plus d une balle la fois Ingredients Ordre de Tours minute Vitesse du moteur Alimentaires chargement des pales du tracteur en tours par minute Balles d ensilage de foin ou de paille rondes ou carr Zes Eau aliments liquides Min raux aliments Tous 1100 1300 base de prot ines 5 6 tours tours par pulpes grains de par minute minute cO rales aliments humides Fourrage vert Ensilage de mas ensilage de Le temps de m lange d pendra de la l
15. les cl s Ne d montez jamais de protections lorsque l alimentateur est raccord au tracteur Assurez vous qu il n y a personne en particulier des enfants pr s de l alimentateur et dans les alentours imm diats avant de commencer l utiliser Ne chargez que du c t indiqu c t caisson vis avec du mat riel ad quat Il est interdit de se tenir au m me niveau que la machine ou au dessus pour la charger manuellement Le chargement doit toujours tre effectu avec le mat riel ad quat V rifiez r guli rement l tat d usure de toutes les chaines au moins une fois par semaine dents de pignons et pi ces mobiles et v rifiez si toute la visserie est bien serr e L chelle plac e l arri re de l alimentateur doit servir voir ce qui se passe dans le caisson de m lange Elle ne doit pas servir comme moyen d acc s au caisson de m lange ou la partie centrale de l alimentateur SYSTEM 3 S curit p Nettoyez la machine p riodiquement avec un tuyau d bit puissant la grille betteraves restant ouverte pour supprimer ainsi toute raison de grimper dans le caisson de melange Le prot ge lame doit toujours tre mont sur la lame sup rieure avant de proc der au nettoyage ou la maintenance p riodique r Seuls des membres du personnel de maintenance form s et qualifi s sont autoris s entrer dans le caisson de m lange Un certain nombre de dangers sp cifiques peuvent se pr senter
16. regelm ig geschmiert werden siehe Zeichnung Alle Schmierstellen sind von au en zug nglich Verwenden Sie eine sichere stabile Plattform oder Trittleiter um sie zu erreichen W chentlich Drehpunkte an Zinken und F hrungsblechen Monatlich Pr fen Sie die Gummipuffer auf Besch digungen oder Risse welche die Sto d mpfung beeintr chtigen k nnten 2 2 Angeschraubtes 1 biegsames Gummi ballenverarbeitung Abbildung 12 72 ballenverarbeitung SYSTEM keena Better Farming Better Food 6 Wartung des Ballen Profis Teilzeichnung A Die Profiltr ger sind so konstruiert dass sie sich nach oben heben wenn gro e Futtermengen mit den Drehfl geln umher bewegt werden Teilzeichnung B Schmiernippel befinden sich an diesem Ende bei allen mittleren Drehzapfen zwischen oberem und unterem F hrungsblech Insgesamt 4 Schmierstellen Teilzeichnung C Schmierstelle an unterer Drehzapfenbuchse des unteren F hrungsblechs Insgesamt 5 Schmierstellen Teilzeichnung D Schmierstelle auf Buchsenoberseite am Ballentr ger Eine an jedem Tr ger 73 f rderband 22 scherbolzen 74 6 Wartung 6 3 F RDERBAND Das F rderband muss regelm ig gewartet werden damit es einwandfrei funktioniert Jede Woche muss gepr ft werden ob das Band gerade l uft und keine einseitigen Abnutzungserscheinungen aufweist Falls es nicht gerade l uft muss die Spannung mit Hilfe
17. res pouvant tre coup e m lang e en une charge est fonction des param tres suivants Taille de la machine Mati re s che totale de la TMR Longueur de coupe et qualit de la mati re ajout e Proc dure de chargement et ordre de chargement des mati res utilis es effet tr s important sur la capacit de la machine par exemple le fait d ajouter de la paille en premier ou en dernier Capacit de puissance en chevaux du tracteur Capacit du Wagon M Qlangeur SYSTEM Better Farming Better Food 5 Fonctionnement 5 3 Chargement amp m lange Note C est l action unique de roulement l int rieur de la machine qui r alise le m lange Si la machine est surcharg e ou charg e dans un ordre incorrect ou si elle ne dispose pas de suffisamment de temps pour effectuer une bonne coupe cette action de roulement n aura pas lieu Non seulement elle r duit la qualit du m lange mais elle augmente les besoins en puissance et r duit la dur e de vie de la machine Attention Toute surcharge affectera s rieusement la performance et la dur e de vie de la machine et annulera votre garantie Efficacit et rapidit de coupe sont d termin es par le nombre de lames effectives aiguis es et intactes dans la Klassik la mati re s che de la mati re ajout e la quantit de pr coupe de la mati re la s quence de chargement la quantit totale de mati r
18. sein muss Der Klassik ist ein Misch H ckselwagen der zum Mischen von Viehfutter konstruiert wurde Er sollte nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden da dies seine Leistung und die Sicherheitseinrichtungen beeintr chtigen k nnte F hrungsblech Oberes Messer Drehfl gel Bauchgurt Ausf tterungskammer Schnecke FC T variable F tterungsregelung Bodenmesser Abbildung 2 Die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften k nnen nur allgemeine Richtlinien sein Aufgrund der Vielzahl von Anwendungsm glichkeiten kann es auch Sicherheitsrisiken geben die nicht in der nachfolgenden Liste aufgef hrt sind Sicherhel SYSTEM keena Better Farming Better Food 3 Sicherheit a Parken Sie den Mischwagen immer auf ebener Fl che und ziehen Sie die Handbremse an wenn er nicht in Betrieb ist b Beim Transport die Richtgeschwindigkeit von 15 km h nicht berschreiten Beim Befahren von ffentlichen Stra en gilt die StraRenverkehrsordnung C Seien Sie beim Rechtsabbiegen u erst vorsichtig d Stellen Sie sich beim Transport nicht auf die Leiter und erlauben Sie niemandem auf dem Mischwagen mitzufahren W hrend des Betriebs d rfen sich keine Personen zwischen Zugmaschine und Mischwagen aufhalten f Verwenden Sie nur eine PTO Zapfwelle mit ordnungsgem
19. sich dass die T r mit variabler F tterregelung VFC geschlossen ist PTO Zapfwelle nicht starten wenn die VFC T r offen ist REIHENFOLGE BEIM LADEN UND MISCHEN F llen Sie die Zutaten so dicht es geht auf die Beladeseite der Maschine Laden Sie Futtermittelkonzentrat in die Mitte F llen Sie das Viehfutter w hrend des Mischvorgangs abwechselnd vorne hinten und in der Mitte ein Entfernen Sie alle B nder Netze und Folien von den Ballen Rund und Quaderballen m ssen auseinander genommen oder in mindestens vier Teile gebrochen werden Benutzen Sie einen Vorderlader mit Gabeln oder Greifer Beladen Sie den Mischwagen in der unten angegebenen Reihenfolge FUTTERMITTEL LADEFOLGE FL GELDREHZAHL DREHZAHL DER ZUGMASCHINE Wasser Fl ssignahrung Stroh Mineralien Proteine 1200 Brei K rnerfutter 1400 U min Grassilage Maissilage Getreidesilage Die Dauer des Mischvorgangs h ngt von der gew nschten Schnittl nge ab Stoppen Sie die PTO Zapfwelle bevor Sie sich zur Futterausgabe begeben Beladen Ihres mit Ballenverarbeitung 5 keena Better Farming Better Food Bedienung des Ballen Profis BELADEN IHRES KEENAN KLASSIK MIT BALLENVERARBEITUNG ALLGEMEINES Parken Sie auf ebener Fl che Vergewissern Sie sich dass die T r mit variabler F tterregelung VFC geschlossen ist PTO Zapfwelle nicht starten wenn die VFC T r offen ist RE
20. wird das Antriebssystem berlastet Wenn die Messer nicht gesch rft werden k nnen m ssen sie ersetzt werden Warnung Da der Einstieg in die Mischkammer mit einer hohen Verletzungsgefahr verbunden ist sollten die Messer nur vom Keenan Kundendienst ausgetauscht werden Adressen finden Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung SYSTEM keena Better Farming Better Food 8 Technische Angaben Technische Angaben MODELL 80 100 115 140 170 200 Einfachachse Doppelachse Einfachachsd Doppelachs Einfachachse Doppelachse Leenge kgs 4 550 5 220 5 520 6 750 7 150 8530 8 930 10 130 11 230 wicht 165 10 022 11 498 112 159 14 868 15 749 18 789 19 670 22 313 24 736 Nutzlast kgs 2 500 3 000 2 750 3 800 3 800 5 500 5 500 6 500 8 000 165 5 507 6 608 6 057 8 370 8370 12 115 12 115 14 317 17 621 Max kgs 7 050 8 220 8 270 10 550 10 950 114 030 14 430 16 630 19 230 Nutzlast lbs 15 529 18 106 118 216 23 238 24 119 30 903 31 784 36 630 42 357 technische angaben 9 Ersatzteilliste Hauptantriebsrad 31 Gummidichtung f r Geh use Vorderes M ischwellenlager 32 Halterung f r Vorderes Schneckenlager Geh usegummidichtung Keilantriebswelle 33 Obere und untere OoN OUI 3 WN I Schneckenantriebsrad Gummidichtung f r Schne
21. x 65 x 8 8 FP140 T60 M10 x 65 x 6 8 17S 17L 200 T60 M10 x 65 x 8 8 Planetengetriebe T50 M8x55x4 6 Table 2 Achtung Der Einsatz von falsch dimensionierten Scherbolzen kann zu berlastung der Maschine f hren Daraus resultierende Sch den sind von der Garantie ausgenommen 6 5 MUTTERN UND BOLZEN 1 berpr fen Sie nach dem ersten Tag und dann in regelm igen Abst nden die Radmuttern 2 Pr fen Sie nach der ersten Woche und dann w chentlich ob alle Muttern und Bolzen einschl der Lagermuttern fest angezogen sind Allgemeines Drehmoment Stift Bolzentype FT LBS Nm M18 250 337 M20 300 405 M22 400 540 Table 3 6 6 REIFEN 1 Pr fen Sie die Reifen w chentlich auf Verschlei oder Besch digungen 2 Messen Sie jede Woche den Reifendruck Den optinalen Reifendruck entnehmen Sie Bitte der Tabelle 4 Diese Informationen sind nur Richtlinien Fragen Sie gegebenenfalls den Keenan Kundendienst 75 6 Wartung Warnung A Um eventuelle Verletzungen zu vermeiden sollte bei der Reifenmontage und beim Aufpumpen ein Sicherheitsgitter verwendet werden Falsch montierte Reifen sind gef hrlich Lassen Sie Reifenreparaturen nur von Fachwerkst tten reifen durchf hren Reifen Bar PSI 12 5 80 15 3 53 76 12 0 18 5 72 15 70 18 5 72 16 70 18 5 I2 16 70 20 5 45 79 15 x 22 5 385 65R 22 5 5 12 18 x
22. 2 Longueur de 47117 511175 4711 7 5111 75 6045 2 6045 2 cha ne mm Longueur de 185554 2018259 118554 2012250 259 238 cha ne pouces Table 1 22 graissage Better Farming Better Food 6 MAINTENANCE GRAISSAGE Paliers Toutes les semaines graissez les cinq paliers nipples Les cinq paliers sont les suivants a deux paliers principaux l arri re de la Klassik de Keenan B b deux paliers principaux l avant et l arri re de l arbre moteur de la boite de vitesses C D c un palier l avant de l arbre du rotor principal E Nipples graisse Toutes les semaines appliquez de la graisse sur tous les points l aide de nipples graisse jusqu 14 Les points sont les suivants a 2 douilles sur les dents de tension F amp G b 4 douilles sur les coulisseaux de levage de la porte guillotine c 4 nipples sur l essieu tandem 2 de chaque c t le cas ch ant d 4 nipples sur les bras de levage le cas ch ant e Reportez vous au chapitre suivant sur la chargeuse de balles Palier avant de la vis Point H Tous les ans d montez la protection sup rieure et recouvrez la de graisse Porte de la commande d avance variable V rifiez chaque jour si la porte fonctionne bien et graissez la si n cessaire SYSTEM 23 6 MAINTENANCE graissage Figure 8 Figure 9 graissage
23. 4 Bloc Central de Pale Avant amp Arritre 26 Cantre d ExtrO mit 47 Boulon sur bride du coulisseau 27 Cantre Principal inf rieur arritre 28 Ensemble Lame sup rieure 48 Rotor Arritre et Palier de Vis 29 Caoutchouc du Joint de la Vis SYSTEM 33 Liste des Pi ces de Rechange 9 Figure 14 Figure 15 abueupay SSIHd sep 2151 2 UV WEE e Liste des Pitces de Rechange SYSTEM 9 Liste des Pi ces de Rechange Figure 16 EN A Liste des Pit ces de Rechange O Liste des Pi ces de Rechange Liste des Pitces de Rechange SYSTEM 9 Liste des Pi ces de Rechange Figure 20 Figure 21 Liste des Pitces de Rechange de la Chargeuse de Balles 38 Liste des PiLces de Rechange 9 Liste des Pi ces de Rechange Liste des Pi ces de Rechange de la Chargeuse de Balles N QtO DOsignation 1 9 Bride de montage Bras Chargeuse de Balles 2 1 Bride Coulisseau du Cantre Inf rieur Chargeuse de Balles 3 2 Pivot fixe Bras de Liaison Chargeuse de Balles 4 1 Bride Coulisseau du Cantre InfYrieur Chargeuse de Balles 5 10 Plaque pivotante du Cantre Inf rieur Chargeuse de Balles 6 1 Cantre Inf rieur Chargeuse de Balles 7 2 Coulisseau diamttre 60 x 40 8 1 Ensemble final Cantre Sup rieur Chargeuse de Balles
24. 45 44 45 44 45 44 45 50 8 50 8 Ketten nge mm 4711 7 5111 75 4711 7 5111 75 6045 2 6045 2 Table 1 schmieren SYSTEM Better Farming Better Food 6 Wartung 6 2 1 SCHMIEREN Lager Folgende f nf Lager mit Schmiernippeln w chentlich fetten a Zwei Hauptlager an der R ckseite des Keenan A b Zwei Hauptlager vorn und hinten an der Getriebewelle C D c Ein Lager an der Vorderseite der Mischwelle E Schmiernippel Die folgenden Stellen mit Schmiernippeln bis zu 14 w chentlich fetten a Zwei Buchsen an der Spannrolle f rs Kettenrad F G b 4 Buchsen an den Hubzylindern f r die Schiebet r c 4 Nippel an der Doppelachse 2 an jeder Seite falls vorhanden d 4 Nippel an den Tr gern des F rderbands falls vorhanden e Bei Maschinen mit Ballenverarbeitung siehe unten Vorderes Schneckenlager Schmierstelle H Einmal im Jahr obere Abdeckung entfernen und mit Fett einpacken VFC T r Pr fen Sie jeden Tag ob sich die T r frei bewegen l sst und fetten Sie nach Bedarf 69 6 Wartung schmieren Abbildung 8 EN A Abbildung 9 70 SYSTEM 6 Wartung schmieren Abbildung 10 Abbildung 11 71 6 Wartung des Ballen Profis 5 Mischwagen mit Ballenverarbeitung Damit Mischwagen mit Ballenverarbeitung einwandfrei und lange betrieben werden k nnen m ssen einige Stellen
25. 9771200 Fax 353 0 59 9771227 adresse e mail e mail info keenansystem com Site Internet Homepage www keenansystem com Royaume Uni Britische Niederlassung Richard Keenan UK Ltd 6th Street National Agricultural Centre Stoneleigh Park Kenilworth Warwickshire CV8 2RL Angleterre T l Administration 024 766 98200 Fax 024 766 98273 Ligne Nutrition Ern hrung F tterung 024 76698270 D pannage 24 h sur 24 024 766 90903 Adresse e mail e mail www keenansystem com Australie Australische Niederlassung Keenan PTY 1 109 Breen Street Bendigo Victoria 3550 Australie Australien T l 0354 42 3333 Fax 03 54 41 3633 Etats Unis Amerikanische Niederlassung Keenan USA Inc 7000 E Genesee St Building A Lyndon Office Park Fayetteville N Y 13066 1159 USA T l 315 445 1648 Fax 315 445 1868 Ligne gratuite Geb hrenfrei 1 877 KEENAN 1 D pannage Service Appelez le Concessionnaire de votre localit Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort Site Internet Homepage www keenansystem com Allemagne Deutsche Niederlassung Keenan GmbH Am Bahndamm 49 48683 Ahaus Wessum Allemagne Deutschland Tel 02561 449 380 Fax 02561 449 3859 Ligne Directe Assistance Service Hotline 0700 533 626 000 Bureau D pannage Kundendienst 02561 449 3813 Adresse e mail e mail info keenan de Site Internet Homepage www keenansystem de France Franz sische Niederlassung Keenan France SARL Z A des Rolandi res Rue des Rolandi
26. IHENFOLGE BEIM LADEN UND MISCHEN Lassen Sie die Drehfl gel bei jeder Ballenart mit einer Drehzahl von 5 6 U min laufen F llen Sie Rundballen so in die Mitte des Mischwagens dass die flache Seite zum oberen Messer zeigt Warten Sie bis ein Ballen vollst ndig eingezogen wurde bevor Sie den n chsten Ballen einf llen Beladen Sie den Mischwagen in der unten angegebenen Reihenfolge SYSTEM O Achtung Nicht mehr als einen Ballen zur Zeit einf llen FUTTERMITTEL LADEFOLGE FLGELDREHZAHL DREHZAHL DER ZUGMASCHINE Rund oder Quaderballen von Silage Heu oder Stroh Wasser FI ssignahrung Mineralien Proteine Alle bei 1100 Brei K rnerfutter 5 6 U min 1300 U min nasses Futter Grassilage Maissilage Getreidesilage Die Dauer des Mischvorgangs h ngt von der gew nschten Schnittl nge ab Stoppen Sie die PTO Zapfwelle bevor Sie sich zur Futterausgabe begeben 63 gt 22 64 Inwelse lle h spezie 5 Bedienung des Ballen Profis Spezielle Hinweise f r Modelle mit Ballenverarbeitung 1 Die F hrungsbleche m ssen aufgestellt werden bevor die Ballen eingef llt werden 2 Ballen immer in die Mitte der Maschine f llen damit die Bewegung der 6 Drehfl gel optimal genutzt wird 3 Ballen leicht nach vorne geneigt einf llen Dabei soll sich die vordere Ecke des Ballens unterhalb des Messers befinden damit die Drehfl gel die Ba
27. MAINTENANCE 2 Toutes les semaines enduisez g n reusement les deux cha nes d entra nement avec de l huile synth tique 445 d faut utilisez de huile universelle N utilisez pas de graisse la graisse ne convient pas pour cette application elle ne lubrifie pas les parties internes essentielles de la cha ne 3 A la fin de chaque saison retirez les deux chaines en d montant les maillons d articulation voir sch ma et lavez toutes les salet s et l huile la paraffine Faites s cher les chaines avant de les faire tremper toute la nuit dans de l huile Remontez les ensuite gt Attention Un manque d huile sur la cha ne r duit sa dur e de vie de 9096 La garantie de l usine ne couvre pas la d t rioration des chaines Reportez vous chapitre concernant la garantie pour plus de d tails cha ne Modtle 80 100 115 140 170 200 Cha ne principale ASA100 ASA100 5 100 ASA100 ASA120 ASA120 d entra nement Maillons 535 59 535 59 59 5 59 5 Pas mm 7e JOL7S L n 25 ISI 38 1 Pas pouces 1625 1925 125 125 15 15 Longueur de 3397 25 3746 5 3397 25 3746 5 4533 9 4533 9 cha ne mm Longueur de 1339755 11472555 183658 75 85 pouces Cha Secondaire d Entra nement 54140 ASA140 54140 ASA140 ASA160 ASA160 Maillons 55 5725 55 5725 59 5 59 5 Pas mm 44 45 144 45 44 45 44 45 50 8 50 8 Pas pouces 1 75 175 175 2
28. RGE SUR LA VIS POURRAIT OCCASIONNER DE GRAVES D GATS D GAGEZ LA PRISE DE FORCE AVANT TOUTE MANCEUVRE chane keena Better Farming Better Food 6 MAINTENANCE La Klassik a t con ue pour obtenir des performances optimales avec un minimum de maintenance Les cha nes paliers et points de graisse doivent tre r duits un minimum sans compromis Tous les composants sont de grande qualit et leur dur e de vie est excellente Une maintenance p riodique r guli re vous garantira les meilleurs r sultats avec un minimum de probl mes SYSTEM Avertissement Avant de proc der une quelconque maintenance sur la machine d branchez toujours la prise de force et les tuyaux hydrauliques du tracteur Prenez tous moments des pr cautions en mati re de s curit lorsque vous travaillez sur la machine lisez le Chapitre 3 sur la s curit avant toute tentative de travail sur la machine CHA NES Toutes les semaines v rifiez les cha nes et r gler leur tension La cha ne principale d entra nement est r gl e en tournant l crou tendeur sur la boite de vitesse d entrainement pour liminer toute distension excessive et l emp cher de s affaisser ou de fl chir lorsqu elle est soumise une charge Ne la serrez pas trop car les paliers pourraient en souffrir La cha ne secondaire d entrainement est r gl e automatiquement Figure 7 Maillon d articulation de la cha ne 21 6
29. SYSTEM keena Better Farming Better Food MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG Mod les Modelle CCS 80 100 115 140 170 200 Klassik Bale Handlen 100 140 170 200 Le mod le pr sent est la Machine Klassik Manutention de Balles 140 Das gezeigte Modell ist der Klassik Ballen Profi 140 D3D K KBH4 EN 1003 Comment utiliser le manuel SYSTEM keena Better Farming Better Food Avertissements La plupart des sections de ce manuel portent sur les machines Klassik les Klassik Manutention de Balles et sur tous les mod les Keenan Les sections qui ne s appliquent pas aux deux machines seront clairement indiqu es dans le titre et dans le texte Notes Vous trouverez 3 diff rents types de notes Avertissement Les textes pr c d s de ce symbole contiennent des informations portant sur la s curit lls vous pr viennent de certains gros dangers susceptibles de provoquer accident ou blessure Attention Les textes pr c d s de ce symbole attirent votre attention sur les risques de d t rioration de votre Klassik de Keenan Le non respect des informations figurant dans l une de ces notes peut annuler votre garantie Note Les textes pr c d s de cet intitul sont des informations d ordre g n ral pour am liorer le fonctionnement ou l efficacit de votre Klassik de Keenan Les machines Klassik et Klassik Manutention de Balles de Keenan font l objet de brevets
30. a peut tre remplacer les lames si elles ne sont pas faciles aiguiser Avertissement Du fait des dangers que repr sente l entr e dans le caisson de m lange les lames ne devront tre remplac es que par un agent Habilit du service d pannage de Keenan sp cialement form pour effectuer ce travail Contactez votre agent voir dos de la couverture pour coordonn es SpOcifications standard 8 Sp cifications Sp cifications standard Better Farming Better Food MOD LE 80 100 115 140 170 200 S Axle Tandem S Axle Tandem S Axle Tandem Poids kgs 4 550 5 220 5 520 6 750 7 150 8 530 8 930 10 130 11 230 vide Livres 10 022 11 498 12 159 14 868 15 749 18 789 19 670 22 313 24 736 Payload 2 500 3 000 2 750 3 800 3 800 5 500 5 500 6 500 8 000 livres 5 507 6 608 6 057 8 370 8 3705 M2714159 2143172 1177627 Charge kgs 7 050 8 220 8 270 10 550 10 950 14 030 14 430 16 630 19 230 utile max Livres 15 529 18 106 118 216 23 238 24 119 30 903 31 784 36 630 42 357 Table 5 9 Liste des Pi ces de Art amp D signation Art amp D signation 1 Dent du Pignon d entra nement 30 Logement du Joint de la Vis principal 31 J
31. an die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung oder fragen Sie Ihren Keenan H ndler R ben k nnen in Maschinen die mit einem speziellen R bengitter ausgestattet sind unter Zugabe von Wasser gewaschen werden Nach Beendigung des Waschvorgangs kann das Gitter ge ffnet und das Wasser abgelassen werden Futterausgabe W hrend des Mischens wird die Mischkammer von der Ausf tterungskammer durch eine Schiebe oder VFC T r variable F tterregelung getrennt um ein vollst ndiges Vermischen zu gew hrleisten In der Ausf tterungskammer befindet sich eine Schnecke die sich ber die komplette L nge der Maschine erstreckt Nach Beendigung des Misch H ckselvorgangs m ssen Ausgabeklappe und Rutsche in Position gebracht und die VFC T r nach unten geschoben werden damit die Futtermischung von den Drehfl geln aufgenommen und an die Schnecke weitergegeben werden kann Siehe Abbildung 2 Zun chst sollte die VFC T r nur zum Teil ge ffnet werden Erst 15 20 Sekunden nachdem das Futter sichtbar wird sollte die VFC T r ganz ge ffnet werden Ausgabegeschwindigkeit und Position der T r sollten so eingestellt werden dass eine gleichm ige Ausf tterung gew hrleistet ist O Achtung Die VFC T r darf nur bei eingekuppelter Zapfwelle mit drehenden Fl geln ge ffnet werden Wartung Better Farming Better Food 2 Bedienungsanweisungen Wartung F hrungsblech Wi
32. andere schriftliche Vereinbarung getroffen wurde Diese Garantie erlischt sobald die Maschine vom Erstbesitzer verkauft wird Von der Garantie ausgenommen sind A Maschinen die von Personen gebraucht werden die nicht von einem offiziellen Vertreter des Herstellers in der ordnungsgem en Bedienung der Maschine unterwiesen wurden B Sch den die zur ckzuf hren sind auf allgemeinen VerschleiR und Risse Vernachl ssigung oder unsachgem en Gebrauch C Lager Kettenr der Ketten und andere Verschlei teile es sei denn es kann einwandfrei ein sofortiger Betriebsausfall nachgewiesen werden der den erw hnten Teilen zuzuschreiben ist D Verbrauchsartikel wie Messer Klingen Gummidichtungen Hydraulikteile Scherbolzen Bremsbel ge elektrische Teile und Fahrwerk es sei denn es kann einwandfrei ein sofortiger Betriebsausfall nachgewiesen werden der den erw hnten Teilen zuzuschreiben ist E Jede Maschine deren Identifikationsnummer entfernt oder ge ndert wurde F Jede Maschine die nicht ordnungsgem mit den in der Bedienungsanleitung empfohlenen Keenan Produkten gewartet wurde G Jede Maschine die von Personen repariert oder modifiziert wurde die dazu nicht vom Hersteller berechtigt wurden H Jede Maschine die mit nachgemachten oder nicht mit Originalersatzteilen und Zusatzger ten oder mit solchen die nicht vom Hersteller genehmigt wurden best ckt ist SYSTEM 89 gt 22 90 garantiebedingungen
33. ardangelenke 2 Schmiernippel und Schiebewellen Fett auf Oberfl chen verteilen einfetten Antriebsgetriebe Antriebswellenlager fetten 2 Schmiernippel Mischwellenlager Vordere und hintere Mischwellenlager fetten 2 Schmiernippel Schnecke Endlager der hinteren Schneckenwelle fetten 1 Schmiernippel Das vordere Endlager der Schneckenwelle ist abgedichtet und braucht routinem ig nicht geschmiert zu werden die Fettdichtung sollte jedoch einmal im Jahr erneuert werden Doppelachse Alle Doppellachsen haben Schmiernippelverl ngerungen damit man sich nicht unter die Maschine legen muss um die Stellen zu fetten Diese Verl ngerungen befinden sich unter dem Mischwagen auf dem Chassis an jeder Seite zwischen den R dern siehe Zeichnung auf S 20 Sie m ssen w chentlich geschmiert werden Bitte achten Sie darauf dass die Verl ngerungen in gutem Zustand sind da andernfalls das Fett austreten und nicht zu der vorgesehenen Stelle gelangen k nnte F rderband Fetten Sie w chentlich die Lager an beiden Seiten des F rderbandes Es gibt zwei an jeder Seite also insgesamt vier Schmiernippel siehe Zeichnung Untersuchen Sie das Band auf Br che oder Risse Schiebet r Die hydraulischen T rzylinder 4 Schmierstellen und die Gleitschienen Fett auf Oberfl chen verteilen einfetten Antriebsketten Ketten gro z gig len Pr fen Sie ob beide Kettenspanner korrekt eingestellt sind siehe Text Reifen Pr fen Sie den Reife
34. aschine w hrend des Ladevorgangs mit m glichst niedriger Drehzahl laufen ohne jedoch den Motor abzuw rgen siehe Richtlinien f r das Beladen und Mischen Nur von dieser Seite beladen Lange Halme langsam auf die Drehfl gel laden 59 We A Fassungsverm gen des Mischwagens 60 D Bedienung 5 2 Fassungsverm gen des Mischwagens Aufgrund der Mannigfaltigkeit von Futterarten und der F higkeit des Klassik eine gro e Anzahl dieser unterschiedlichen Futtermittel zu verarbeiten variiert das Fassungsverm gen des Mischwagens Vermeiden Sie auf jeden Fall eine berlastung der Maschine da die Mischqualit t darunter leidet und die Maschine Schaden nehmen kann Eine berlastung der Maschine muss vermieden werden denn Das Futter kann nicht homogen d h gleichm ig gemischt werden so dass die Vorteile des Mischwagens nicht maximal ausgenutzt werden Es kommt unweigerlich zu mechanischen Sch den Je nach Art des F llguts kann dies auch bereits bei Belastungen eintreten die nicht zum Brechen des Scherbolzens f hren Achtung O Die Maschine kann bereits lange bevor der Scherbolzen bricht berladen sein Wenn der Scherbolzen nicht bricht bedeutet dies also nicht dass keine berlastung des Mischwagens vorliegt Die Gesamtfuttermenge die auf einmal geh ckselt und gemischt werden kann h ngt von folgenden Faktoren ab Maschinengr e Gesamttrockenmasse der TMR F tterung Hal
35. assik Note Si vous utilisez des boites de vitesse rouages interm diaires r duisez la r sistance de la vis de cisaillement en cons quence Si vous utilisez des boites de vitesse double vitesse Keenan un adaptateur sp cial fourni avec une vis de cisaillement M5 x 30 x 4 6 est fourni pour tre mont sur l arbre vitesse r duite En r gle g n rale lorsque vous utilisez une boite de vitesses plan taire utilisez une vis de cisaillement de 4 6 isaillement dec VIS pneus Better Farming Better Food 6 MAINTENANCE SYSTEM Type de machine Arbre Vis de cisaillement FP80 100 115 T50 M8 x 65 x 8 8 FP140 T60 M10 x 65 x 6 8 17S 17L 200 T60 M 10 x 65 x 8 8 Bo te planQtaire T50 M8 x 55 x 4 6 Table 2 O Attention L utilisation d une vis de cisaillement inappropri e peut provoquer une panne de la machine due la surcharge et annuler votre garantie VISSERIE A la fin de la premi re journ e et d une mani re r guli re par la suite v rifiez les crous des roues A la fin de la premi re semaine et toutes les semaines par la suite v rifiez si tous les boulons et crous y compris les crous des paliers sont bien serr s Couple g n ral de serrage Type de Pointe Boulon Pieds Livres N M M18 250 337 M20 300 405 M22 400 540 Table 3 PNEUS Toutes les semaines v rifiez l usure e
36. bre de la vrille est scell et n a pas besoin d tre lubrifi mais ses garnitures doivent tre chang es tous les ans Essieu Tandem Tous les essieux tandem sont quip s d extensions de nipples graisse pour viter d avoir grimper sous la machine pour graisser ces endroits Ces extensions sont plac es sur la partie sup rieure du ch ssis sous le corps de l alimentateur et entre les roues de chaque c t voir sch ma page 20 Elles doivent tre graiss es toutes les semaines Comme pour toutes les extensions veuillez vous assurer que les tuyaux sont en bon tat c est dire qu il n y a pas de fuites de graisse et que la graisse va bien l o il faut El vateur Toutes les semaines graissez les paliers chaque extr mit des courroies des l vateurs y en a 2 de chaque c t de l l vateur comme sur le sch ma 4 nipples au total et v rifiez s il n y a pas de fissures ou de d chirures sur la courroie de l l vateur Porte guillotine Graissez les v rins hydrauliques de la porte 4 nipples et les glissi res graissez leurs surfaces Chaines d entrainement Appliquez g n reusement de l huile du type universel V rifiez si les deux tendeurs de chaines sont bien r gl s voir texte 31 22 32 liste de contr le de la maintenance T LISTE DE CONTR LE Pneus V rifiez si les pneus sont gonfl s aux pressions recommand es et si les crous des roues sont bien s
37. bschnitt Inhalt Seite 1 Warnschilder 2 2 Arbeitsweise des Keenan Klassik 4 3 Sicherheit x 4 Wiegeanlage x 5 Bedienung des Klassik x 6 Wartung X 7 Wartungsliste X 8 Technische Angaben X 9 Ersatzteilliste X 10 Fehlersuche X 11 Garantiebedingungen X 12 EU Konformit tsbescheinigung CE Zertifizierung X 47 WU M 1 Warnschilder O WIE Vor Gefahr durch Von den M essem Schutzgitter nicht Inbetriebnahme fliegende Teile fernhalten entfernen oder Betriebsanleitung Sicherheitsabstand ffnen solange der lesen zur Maschine Futtermischwagen einhalten an der Zugmaschine h ngt N ah Vor Wartungs oder Niemals in Nicht auf Reparaturarbeiten rotierende Plattform oder Motor ausstellen Schnecke greifen Leiter mitfahren und Schl ssel abziehen Wiegen H ckseln 2 Better Farming Better Food Bedienungsanweisungen Die Hauptfunktionen des Klassik sind Wiegen H ckseln Mischen und Futterausgabe WIEGEN Die elektronische Wiegeanlage des Klassik sorgt daf r dass die gew nschte Menge der jeweiligen Futterzutaten exakt in die Mischkammer dosiert wird Es kann entweder jede Futterkomponente separat gewogen oder die einzelnen Zutaten k nnen nacheinander summiert werden bis die Gesamtfuttermenge erreicht ist N here Informationen finden Sie im Abschnitt 4 und in Anzeigebeschreibung H CKSELN MISCHEN Futterzutaten in der vom Keenan H ndler empfohlenen Reihenfolge oder wie i
38. ce Desserrez l crou couronne de 1 6 de tour v rifiez si le moyeu ne bouge pas et s il ne bouge pas remettez la goupille fendue Pour les roues qui ne sont pas standard ou qui ne sont pas sp cifi es sur cette liste contactez Keenan pour obtenir les d tails sur la pression Note En fin de saison d alimentation lavez soigneusement la machine en utilisant de pr f rence un tuyau d bit puissant Graissez ou huilez 30 tous les points de lubrification et ouvrez le robinet de vidange liste de contr le de la maintenance T SYSTEM Keenaif Better Farming Better Food LISTE DE CONTR LE Quotidienne Nettoyage Nettoyer la carcasse de la machine en enlevant tous les anciens d chets de mani re emp cher toute d t rioration de la peinture et toute corrosion Porte de la Commande d avance variable Avant d utiliser la machine v rifiez si la porte s ouvre et se ferme enti rement et fonctionne sans r sistance Hebdomadaire semaine de 40 heures Arbre d entr e de la Prise de Force Graissez les joints universels 2 nipples et les demi arbres coulissants graissez les surfaces Boite de vitesses d entrainement Graissez les paliers de l arbre moteur d entr e 2 nipples Paliers du Rotor Graissez les paliers avant et arri re du rotor 2 nipples Vis de d versement des aliments Graissez le palier d extr mit de l arbre arri re de la vis 1 nipple NB le palier d extr mit avant de l ar
39. cke Schneckenantriebswelle mit 34 Halterung fr obere und untere elfzahnigem Antriebsrad Schneckengummidichtung Frontblech 35 Seitliche F hrungsabdichtung Getriebe der VFC Tr Unterer Spannrollentr ger 36 Stift f r untere Kolbenstange Oberer Spannrollentr ger an VFC Tr Getriebejustierung 37 Vorderer VFC T rschlittenzylinder Hauptkettenspanner klein Hauptantriebskette 38 Hinterer VFC T rschlittenzylinder Sekund rkette gro Mischwellenantrieb 39 Bodenmesser vorn u erer Flansch mit Drehfl gel 40 Bodenmesser hinten Mittlerer Flansch mit Drehfl gel 41 VFC T r Schiebet r Drehfl gelgummi 42 Angeschraubte untere Halterung f r Drehfl gelgummi Kolbenstangenhalterung vom Mischwelle 43 Angewinkelter Drehfl gel f r FP 21 Gummidichtung f r Mischwelle vom 22 Halterung f r 44 Angewinkelter Drehfl gel f r Mischwellengummidichtung FP hinten Schneckengummidichtung 23 u eres Drehfl gelsegment 46 Halterung f r seitliche VFC 24 Mittleres Drehfl gelsegment T rabdichtung 26 Seitliches F hrungsblech 47 Angeschraubte untere 27 Hauptf hrungsblech Kolbenstangenhalterung hinten 28 Oberes M esser 48 Hinteres Lager f r Mischwelle 29 Gummidichtung f r Schnecke und Schnecke 30 Halterung fr 79 9 Ersatzteilliste Abbildung 14 Abbildung 15 EISES A Uu ersatzteilliste 9 Ersatzteilliste Keena
40. ctuer lorsqu elleest en toute maintenance rotation Le Pesage La Coupe Keena Better Farming Better Food 2 Principes de Fonctionnement Les principales fonctions de la Klassik sont le pesage la coupe le m lange et la distribution des aliments Le Pesage Le syst me de pesage lectronique de la Klassik permet de mesurer les quantit s exactes de mati res diff rentes qui devront tre charg es dans le caisson de m lange permettant ainsi un rationnement pr cis Il est possible de peser les charges s par ment ou bien de cumuler des charges successives pour obtenir un poids total d aliments Le Chapitre 4 et le manuel relatif la lecture donnent de plus amples informations La Coupe le M lange Chargez les ingr dients selon la s quence conseill e par le sp cialiste de votre syst me Keenan ou selon les indications du Chapitre 5 Proc dures d Utilisation Pour les mod les sans manutention des balles il faut bien d faire les balles avant de les charger Pour les chargeuses de balles attendez que chaque balle soit compl tement ins r e avant d en ajouter une autre Attention Q Pour les mod les avec chargeuse de balles chargez une seule balle la fois En r gle g n rale la mati re doit rebondir librement pendant le m lange Si ce n est pas le cas c est que votre machine est surcharg e Attention Toute surcharge r duira la performance et la dur e de vie de votre machine
41. des probl mes impr vus surviennent l assistance internationale de Keenan trouvera pour vous une prompte solution ces probl mes Chapitre Sujet S curit Syst me de Pesage Utilisation de la Klassik Maintenance JO 01 N A Standard specifications 9 Liste des pi ces de rechange 10 Recherche des pannes 11 Garantie 12 D claration de Conformit C E Certification CE Panneaux de Mise en Garde Principe de Fonctionnement de la Klassik de Keenan Liste de contr le de Maintenance Ce manuel a t con u pour vous pr senter les informations n cessaires au fonctionnement et la maintenance de votre machine Pour toute autre assistance ou information veuillez contacter le Sp cialiste de votre Syst me Les num ros de t l phone figurent sur la couverture au dos de ce manuel La machine Klassik de Keenan est la base du Systtme Keenan offrant une meilleure efficacit et une plus grande rentabilitQ la ferme Page X X X X X X X X X X P WO T Panneaux de Mise en Garde D a e Lisez le Manuel Attention aux Ecartez vousdes N ouvrez pas et d Instruction objets volants Ne lames aiguisZes ne dZmontezpas avant d utiliser la restez pas ct les protections machine de la machine lorsque l alimentateur est reli au tracteur a e LLOimS Ft Eteignez le moteur Ne touchez jamais Ne circulez pas sur et retirez la la vis la plate forme avant d effe
42. du m langeur due des restes d aliments S curit La Keenan a t con ue pour minimiser les risques Toutefois comme pour toute machine il les proc dures de s curit doivent tre bien respect es pour viter les accidents Vous trouverez l int rieur du manuel de plus amples renseignements sur chaque chapitre Si vous avez d autres questions contactez le centre Keenan de votre localit qui vous conseillera Avertissement Lisez le chapitre sur la S curit chapitre 3 avant d essayer d utiliser la machine COUM a UZ g cun bande centrale N Securite Avertissement L op rateur est responsable tout moment du fonctionnement de la machine en toute s curit La conception de la Klassik int gre de nombreuses fonctions de s curit mais la vigilance de l op rateur et une bonne compr hension des dangers potentiels li s la s curit sont les vrais garants d un fonctionnement sans danger de la machine La Klassik est con ue pour tre utilis e en tant que wagon m langeur coupeur pour m langer les aliments pour b tail ne doit pas tre utilis d autres fins car ses performances en mati re de s curit seraient alors affect es antre lame sup rieure pales caisson vis V vis N 7 Sa porte de sortie V des aliments NU plateau de distribution des aliments N e EMEN LE Side L TE pL porte de la
43. e couper la densit de la balle 15 Cu NN Comment charger votre Klassi 16 5 Utilisation de la Klassik Comment charger votre Klassik de Keenan G N RALIT S Garez la machine plat sur un sol r gulier Assurez vous que la porte de la commande d avance variable VFC est ferm e Ne d marrez pas la prise de force si la porte d avance variable VFC est ouverte CHARGEMENT ET S QUENCE DE M LANGE Chargez les aliments le plus pr s possible du c t chargement de l unit Chargez les aliments concentr s au milieu Chargez les fourrages l avant l arriere et au milieu de l appareil en alternance pendant le m lange Retirez toutes les ficelles et tous les emballages et polyth nes des balles Les balles rondes ou carr es doivent tre s par es et divis es en 4 morceaux au minimum Utilisez le grappin avant ou des fourches si n cessaire Chargez dans l ordre indiqu ci dessous Ingredients Ordre de Tours minute Vitesse du moteur Alimentaires chargement des pales du tracteur en tours par minute Eau aliments liquides Paille Min raux aliments Tous 6 8 1200 1400 base de prot ines Tours par tours par grains de minute minute es Fourrage vert Ensilage de mas ensilage de Le temps de m lange d pendra de la longueur de coupe n cessaire Arr tez la prise de force avant de vous diriger vers
44. e d accouplement Proc dez comme ci dessus o V rifiez s il n y a pas de traces d humidit sur les prises des cabines de balance et sur les c bles et ou s il n y a pas de c bles rompus Si malgr les mesures ci dessus le probl me reste le m me contactez le SERVICE DE DEPANNAGE KEENAN pour assistance SYSTEM 41 10 Guide de Recherche des Pannes Le Pesage du Syst me est Impr cis Si vous soup onnez une impr cision du syst me de pesage v rifiez les quatre cabines de balance pour vous assurer qu elles sont bien mont es Si la vis qui traverse la cabine de balance est desserr e ou cass e la cabine de balance peut se retourner provoquant alors une lecture inexacte de la cabine de balance lorsque vous tes face au dos de la machine le c ble doit se trouver du C t Droit des cabines de balance arri re Lorsque vous tes face l avant de la machine le c ble doit se trouver sur le C t Droit de chacune des cabines de balance avant Si une cabine de balance est retourn e retirez la vis M10 x 90 pour les FP170 amp FP200 utilisez des vis M20 x 130 et tournez la Cabine de balance Pour v rifier si le pesage est correct prenez comme point de rep re un poids que vous connaissez par exemple un sac d engrais et posez le tour de r le sur chaque coin de la machine Vous devez obtenir le m me relev pour chaque coin Si un coin pr sente un chiffre tr s diff rent des trois autres c est qu il y
45. egeanlage Ausf tterungskammer DI 1 Hinteres Vorderes c ee Schneckenlager Schutzgitter 717 di lt lt gt 1 Schiebet r Abbildung 1 Ein sachgem betriebener und gewarteter Keenan Mischwagen funktioniert ber Jahre st rungsfrei Um die Garantiebedingungen zu erf llen und eine lange Betriebslebensdauer der Maschine zu gew hrleisten sind routinem ige Wartungsarbeiten unverzichtbar Entsprechende Anweisungen finden Sie im Abschnitt Wartung dieser Bedienungsanleitung Es wird empfohlen die Maschine w chentlich zu reinigen um durch Futterreste verursachte Korrosion am Mischgeh use zu vermeiden Sicherheit Durch die Konstruktion des Keenan Mischwagens wurden die Risiken minimiert Dennoch sollten die Sicherheitsvorschriften wie bei jeder Maschine genau eingehalten werden um Unf llen vorzubeugen Die Sicherheitsvorschriften finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Sollten Sie dar ber hinaus Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Keenan H ndler Warnung Vor Inbetriebnahme der Maschine die Sicherheitsvorschriften Abschnitt 3 lesen SYSTEM 51 52 Sicherhel 3 Sicherheit A Warnung Der Bediener ist f r den sicheren Betrieb der Maschine verantwortlich Obwohl der Keenan Mischwagen ber diverse Sicherheitseinrichtungen verf gt obliegt der sichere Betrieb letztendlich immer dem wachsamen Bediener der sich aller eventuellen Gefahren bewusst
46. eige auf Feuchtigkeit und oder Korrosion Feuchtigkeit trocknen Sie gr ndlich mit einem Haartrockner Vorhandener Rost muss gr ndlich entfernt werden Kabel wieder anschlie en und Anzeige testen o Suchen Sie nach losen Kabeln oder Feuchtigkeit Einige Maschinen sind mit einer Verteilerdose ausgestattet F hren Sie das oben beschriebene Verfahren entsprechend durch Pr fen Sie ob die Steckverbinder von Messdosen und Kabeln feucht oder die Kabel gebrochen sind Sollte die St rung danach noch immer bestehen wenden Sie sich bitte an den Keenan Kundendienst 87 EN 88 fehlersuche 10 Fehlersuche Ungenaue Wiegeanlage Wenn Sie vermuten dass die Wiegeanlage ungenau wiegt pr fen Sie bitte ob die vier Messdosen korrekt montiert sind Wenn der durch die Dose gehende Bolzen locker oder gebrochen ist kann sich die Dose verdrehen was zu einer ungenauen Ablesung f hrt Wenn Sie hinter dem Mischwagen stehen sollte sich das Kabel jeweils rechts neben den hinteren Messdosen befinden Wenn Sie vor dem Mischwagen stehen sollte sich das Kabel jeweils rechts neben den vorderen Messdosen befinden Wenn eine der Messdosen verdreht ist entfernen Sie den M10 x 90 Bolzen bzw M20 x 130 f r die Modelle FP170 und FP200 und drehen Sie die Messdose in die richtige Position Um die Genauigkeit der Wiegeanlage zu testen stellen Sie ein bekanntes Gewicht z B einen D ngemittelsack nacheinander auf jede der vier Eck
47. ement d entra nement transmis au wagon m langeur sera beaucoup plus r gulier pendant tous les stades de fonctionnement Les machines quip es d une bo te de vitesse plan taire ou rouages interm diaires ont encore moins besoin de courant 5 1 Installation l Assurez vous que la machine est positionn e sur un sol r gulier lorsqu elle est attel e Il L arbre de prise de force doit tre fix avec l extr mit vis de cisaillement et coupl au tracteur Assurez vous que la protection de la prise de force est en bon tat et bien fix e Attention Q Ne pas activer la prise de force en mode vitesse au sol Toute inversion de l entrainement sur votre machine provoquera d importantes d t riorations Raccordez les lignes hydrauliques suivantes de la machine aux bagues duplex en vous r f rant au code de couleurs l avant de la machine Porte de commande d alimentation variable Porte de sortie des aliments plateau de distribution Portail de lavage s il y en a un Cantre de la Chargeuse de Balles le cas ch ant IV Raccordez la ligne des freins jusqu une soupape simple effet SYSTEM 11 12 Installation D VI Fonctionnement Examinez le caisson de m lange pour vous assurer que Tous les prot ge lame ont t retir s Toutes les pi ces de rechange et corps tranger ont t retir s Aucune d t rioration ne s est produite pendan
48. en des Mischwagens Es sollte jedes Mal der gleiche Messwert angezeigt werden Weicht eine Ecke signifikant von den anderen Ergebnissen ab so ist vermutlich die Messdose an dieser Ecke defekt Anzeige l sst sich nicht anschalten Pr fen Sie das Stromkabel von der Zugmaschine um sicherzugehen dass das Anzeigeger t mit Strom versorgt wird Die Sicherung f r das Anzeigeger t befindet sich im Geh use aber bitte bauen Sie das Anzeigeger t nicht auseinander da es hierbei schwer besch digt werden kann Au erdem brennt diese Sicherung nur u erst selten durch Wenn Sie sicher sind dass die Anzeige nicht funktioniert obwohl sie mit Strom versorgt wird dann wenden Sie sich bitte an den Keenan Kundendienst Die Sicherung die sich an der Unterseite der Anzeige befindet ist f r den externen Alarm und hat mit dem Anzeigeger t nichts zu tun garantiebedingungen Better Farming Better Food 11 Garantiebedingungen Richard Keenan amp Co Ltd der Hersteller beseitigt jeden Mangel an einem seiner hier aufgef hrten Produkte der nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruht innerhalb der nachfolgend angegebenen Garantiezeit nach alleinigem Ermessen des Herstellers durch Reparatur oder Ersatz Diese Garantie gilt nur f r den Erstbesitzer der dem Hersteller angezeigt wurde Die Garantiezeit betr gt normalerweise 12 Monate vom Tag der Bereitstellung an sofern zwischen Hersteller und K ufer keine
49. ent l g rement varier en fonction du serrage de la balle et du comportement de la balle lors de la coupe 11 Pour charger de grosses balles carr es la m thode consiste charger la balle en faisant reposer les morceaux sur les dents afin de les emp cher de tomber entre les dents Le plus simple est de charger la balle en deux moiti s dans la chargeuse une moiti de chaque c t de la chargeuse et de jeter ses morceaux sur les dents Les morceaux resteront ainsi plus longtemps sur les dents et seront mieux coup s contre la lame sup rieure Si le chargement se fait de l autre facon les morceaux auront tendance tomber entre les dents et imposer un effort suppl mentaire au m canisme de coupe 12 La cl d un bon fonctionnement est que la balle reste sur la partie sup rieure du berceau assez longtemps pour que toute la pr coupe ait lieu contre la lame sup rieure dent e La quantit de coupe suppl mentaire l int rieur du caisson de m lange est ainsi r duite et m me si la prise de la balle peut prendre un certain temps pendant tout ce temps la mati re d j coup e de la balle est trait e l int rieur du caisson 19 distribution Z 20 5 Fonctionnement 5 4 Lavage et Coupe des Plantes Sard es La machine l arr t ajoutez les plantes sard es laver et couper Assurez vous qu il n y a ni cailloux ni corps trangers cach s dans les racines 1 Ajoutez de l eau rai
50. er Mischwagen sollte routinem ig bei ge ffnetem R bengitter mit einem Hochdruckreiniger ges ubert werden Nicht in die Mischkammer klettern Vor jeder Reinigung oder Wartung sollte an das obere Messer die mitgelieferte Schutzh lle angebracht werden Die Mischkammer darf wegen der hohen Verletzungsgefahr nur von fachlich qualifiziertem Wartungspersonal betreten werden Die messerschneiden sind sehr scharf so dass ein Sturz innerhalb der Mischkammer zu schweren Verletzungen f hren kann Wenn im Inneren der Mischkammer Arbeiten durchgef hrt werden m ssen sollte das Wartungspersonal alle Messerklingen mit den mitgelieferten Schutzh llen versehen Bedingt durch die H he der Maschine ist w hrend des Ein und ausstiegs das Risiko zu fallen besonders gro Abbildung 3 Bodenmesser mit Schutzh llen Sicherhel SYSTEM Better Farming Better Food 3 Sicherheit s SODAGRAIN Zus tzliche Sicherheitsbestimmungen und Warnungen gelten f r die Behandlung mit Natronlauge Sie befinden sich in der Sodagrain Brosch re und sollten vor Zugabe der Lauge sorgf ltig gelesen werden Nach der Behandlung des Getreides m ssen Misch und Ausf tterungskammer sorgf ltig von allen R ckst nden befreit werden Hierf r 200 300 kg Silage oder 50 kg Stroh einf llen und in gewohnter Weise verarbeiten und ausf ttern A Warnung Das Nichteinhalten der obigen Sicherheitsbestimmungen kann zu Unf llen und Verletzungen f hre
51. err s Pivots de la Machine Manutention de Balles Nipples graisse comme indiqu sur le dessin Mensuelle Tampon pour les dents de la chargeuse v rifiez s il n y a pas de fissures de s parations ou de d gradations Annuelle en fin de saison Chaines d entrainement D montez les deux chaines nettoyez toute la salet et l huile sale la paraffine puis s chez Laissez tremper les deux chaines dans l huile toute la nuit ou plus longtemps si possible Palier avant de l Arbre de la Vrille D monter et graisser Machine Avant de la ranger lavez toute la machine puis graissez ou huilez tous les points de lubrification hebdomadaire indiqu s ci dessus Ouvrez le robinet de vidange dans la tr mie du m langeur V rifiez la pression des pneus Rangez la machine sous une protection ou sous une b che si possible Indicateur lectronique Si la machine doit tre rang e d montez l indicateur de la machine et rangez le dans un endroit sec Graissez l g rement l extr mit du connecteur du c ble de la cellule de chargement puis prot gez le avec un sac plastique ou du ruban Roues D montez et examinez les moyeux Remplacez les pi ces us es graissez de nouveau et remontez Lames les lames doivent toujours tre bien aiguis es Pour cela prenez soin de ne pas enlever leur recuit par surchauffe Si la machine fonctionne avec des lames mouss es le syst me entier sera soumis un effort important Il faudr
52. et annulera votre garantie Le m lange est effectu par un rotor mont au centre de la machine dot de 6 pales angulaires qui tournent 5 10 tours minutes La pale impartit un effet de cisaillement en balayant les ingr dients de l aliment pour les pousser sur les lames la position strat gique pour produire un m lange r gulier et minutieux de tous les types de mati res c est dire balles d ensilage de foin de paille plantes sard es et liquides SYSTEM Distribution des aliments 2 Principes de Fonctionnement Les pales angulaires contribuent au m lange en balayant les mati res d un bout l autre de la machine Les lames sont positionn es pour que les mati res atteignent leur taille longueur optimale sans meulage ni destruction du facteur z ro nul si important des fourrages Le temps de m lange sera d termin par la longueur de coupe requise Suivez les proc dures figurant dans ce manuel ou consultez votre sp cialiste TMR de chez Keenan pour de plus amples renseignements Les plantes sard es peuvent tre lav es dans les machines quip es d une grille betteraves en ajoutant de l eau la charge Une fois le lavage termin la grille peut tre ouverte et l eau vacu e Distribution des aliments Au cours du m lange le caisson de m lange est s par du caisson de sortie des aliments par une commande d avance variable VFC ou une porte guil
53. etter Farming Better Food Warnhinweise Die meisten Abschnitte der Betriebsanleitung gelten f r alle Modelle des Keenan Klassik und des Keenan Klassik Ballen Profis Passagen die nicht f r beide Ger teausf hrungen zutreffen sind in der berschrift und im Text deutlich gekennzeichnet Anmerkung Folgende Anmerkungen werden in der Betriebsanleitung verwendet Warnung Sicherheitsvorschriften werden mit diesem Symbol gekennzeichnet Sie enthalten Warnungen vor ernsthaften Gefahren die zu Unf llen oder Verletzungen f hren k nnten Achtung Dieses Symbol markiert Hinweise die bei Nichtbeachtung Sch den an Ihrem Keenan Klassik verursachen k nnten F r derart entstandene Sch den wird keine Gew hrleistung bernommen Anmerkung Diese berschrift soll auf n tzliche Informationen hinweisen welche die Bedienung oder Leistung Ihres Keenan Klassik optimieren F r den Keenan Klassik und den Keenan Klassik Ballen Profi wurden internationale Patente beantragt einschl der folgenden Europa E0 833 558 USA 5 967 433 Japan Angemeldet Kanada Angemeldet Australien 691418 Neuseeland 305943 S dafrika 96 3148 Warnung Vor Inbetriebnahme der Maschine die Sicherheitshinweise Abschnitt 3 lesen Einleitung EINLEITUNG Der Keenan Klassik ist ein TMR Futtermischwagen der besonderen Art Zuverl ssigkeit und Haltbarkeit gest tzt auf Einfachheit schnelles gr ndliches Vermischen und Ausgebe
54. if Better Farming Better Food Abbildung 16 Abbildung 17 EN A Co N ersatzteilliste Ersatzteilliste ersatzteilliste etter Farming Better Food 9 Ersatzteilliste Abbildung 20 Abbildung 21 Ersatzteilliste f r Futtermischwagen mit Ballenverarbeitung 83 NN 84 ersatzteilliste 9 Ersatzteilliste Ersatzteilliste f r Futtermischwagen mit Ballenverarbeitung Nr Anz Beschreibung 1 9 Befestigungswinkel f r Ballentr ger 2 1 Zylinderhalterung f r unteres F hrungsblech 3 2 Fester Drehzapfen f r Verbindungsst ck 4 1 Zylinderhalterung f r unteres F hrungsblech 5 10 Scharnier f r unteres F hrungsblech 6 Unteres F hrungsblech 7 2 Keenan 46 60x40 Zylinder 8 1 Oberes F hrungsblech 9 2 Verstellbares Verbindungsst ck 10 13 M20 Unterlegscheibe 11 16 M20 Kontermutter 12 2 Sicherheitsklammer R Klammer 13 2 Unterer Drehzapfen f r Zylinder 14 4 M20 x 90 Bolzen 15 27 M 10 Kontermutter 16 2 Oberer Drehzapfen f r Kolbenstange 17 5 M24 x 140 Bolzen 18 4 Stift f r F hrungsblech 19 4 5 16 x 1 x 1 16 Unterlegscheibe 20 4 M8 x 25 Bolzen 21 9 Ballentr ger mit Absperrung 22 9 M20 x 110 Bolzen 23 1 Seitliches F hrungsblech vorn 24 1 Seitliches F hrungsblech hinten 25 6 M12 x 35 Einstellschraube 26 6 M12 Un
55. ilfe des Frontladers nach unten gedr ckt werden ndern Sie einfach die Lage des Ballens indem Sie ihn noch einmal kurz mit dem Frontlader anheben Iinweise lle h spezie 5 SYSTEM keena Better Farming Better Food Bedienung des Ballen Profis Spezielle Hinweise f r Modelle mit Ballenverarbeitung 9 Die Standardzeiten zum H ckseln eines normalen 4x4 Ballens betragen f r Stroh 6 8 Minuten 140 kg Heu 4 6 Minuten 300 kg Nasssilage bis 20 TM 2 Minuten 700 kg Trockensilage 20 30 TM 2 4 Minuten 500 kg Sehr trockene Silage ber 35 TM 4 6 Minuten 400 kg 10 Diese Zeiten beziehen sich auf einen Ballen der in der oben beschriebenen Weise in den Mischwagen geladen wurde Da die Ballen unterschiedlich fest gepresst sind und sich beim H ckseln verschieden verhalten sind diese Zeiten nur Richtwerte 11 Wenn gro e Quaderballen geh ckselt werden sollen sollte der Ballen hochkant auf die Zinken gelegt werden damit die einzelnen Abschnitte nicht durch die Zwischenr ume des Ballentr gers fallen Am einfachsten geschieht dies indem Sie den Quaderballen halbieren und beide H lften mit dem Frontlader nebeneinander auf die Zinken kippen Auf diese Weise bleiben die Abschnitte l nger aufrecht auf den Zinken stehen und werden besser gegen das Messer gedr ckt Wenn Sie den Ballen anders herum laden fallen die einzelnen Abschnitte in der Regel zwischen den Zinken durch und der Schneidemechanismus wird
56. internationaux dont les suivants Europ ens E0 833 558 Etats Unis 5 967 433 Japon en instance Canada en instance Australie 691418 Nouvelle Z lande 305943 Afrique du sud 96 3148 A Avertissement Lire le chapitre sur la s curit chapitre 3 avant d essayer d utiliser la machine introduction THE KEENAN SYSTEM keena Better Farming Better Food KLASSIK AND KLASSIK BALE HANDLER La Klassik de Keenan est un alimentateur TMR diff rent des autres Le mod le d origine du m langeur Keenan est arriv en t te du march gr ce sa fiabilit et sa durabilit qui reposent sur la simplicit la rapidit et l efficacit de son syst me de m lange et de distribution et son faible besoin en mati re de puissance La Klassik de Keenan repose sur ces atouts et offre en plus une capacit de coupe et une pr sentation des aliments sous une forme constante Cette potentialit est le fondement du Syst me Keenan offrant ainsi une meilleure efficacit et une plus grande rentabilit la ferme Depuis quelque temps les mod les manutention de balles offrent galement la possibilit de manipuler des balles de toutes tailles et de tous types Ayant tr s peu de pi ces mobiles cette machine robuste est tr s efficace sur le plan m canique Une maintenance p riodique simple et une bonne utilisation garantiront un bon fonctionnement de la machine pendant des ann es Toutefois si
57. lecture l avant de la machine Le syst me utilise 12 volts en CC provenant du tracteur L indicateur peut tre tourn pour permettre la visibilit au cours du chargement et de la cabine du tracteur Les charges sont affich es en kilogrammes ou en livres avec des incr ments la balance de 5 101 Le systeme peut peser jusqu 20 tonnes 440001b Le syst me tant enti rement lectronique et ne comportant aucune pi ce mobile il ne n cessite pas de maintenance Tous les composants sont isol s de l humidit et de la poussi re et r sistent au gel et la corrosion Le voyant peut varier en fonction du mod le et de la r gion Un manuel distinct est fourni avec votre indicateur auquel vous devrez vous r f rer pour tout mode d emploi sp cifique LES CONSIGNES POUR LE BO TIER ELECTRONIQUE DE LECTURE FIGURE DANS UN MANUEL DISTINCT Systtme de Pesage Better Farming Better Food Fonctionnement La simplicit de conception de la Klassik est refl t e par son faible besoin de courant Le courant n cessaire varie en fonction du m lange utilis de la mati re s che et de la quantit de coupe requise Si un tracteur atteint ses limites au cours du m lange ses parties mobiles seront soumises un effort suppl mentaire car il y aura des appels de courant lorsque le moteur devra r cup rer pendant certaines parties du m lange Si le tracteur est suffisamment puissant le mouv
58. llenunterseite greifen und gegen das gekerbte obere Messer dr cken k nnen 4 Der Ballen sollte in dieser Position gehalten und dann langsam abgelassen werden so dass er auf den Zinken ruht w hrend die Drehfl gel w hrend des Ladevorgangs gegen den Ballen schlagen und St ck f r St ck aus dem Ballen schneiden Bezweckt wird dass die Unterseite des Ballens abgeschnitten wird damit er flach auf den Zinken lagert Hierdurch wird verhindert dass Ballen von geringer Dichte von einer Seite zur anderen rollen und die Ladezeit wird verk rzt 5 Nach 15 20 Sekunden kann der Ballen los gelassen und der Frontlader zur ckgesetzt werden Achten Sie darauf dass dabei der Ballen nicht vom Messer weg gezogen wird Der Frontlader kann bis zum Gummi auf der Ladeseite zur ck gefahren und dort abgestellt werden 6 Nachdem die Drehfl gel einen Teil der Ballenunterseite abgeschnitten haben wird der Ballen selbst von den Drehfl geln gegriffen und umgedreht Der Ballen wird nun aufgelockert Bei fest gepressten Ballen dauert dieser Prozess l nger als bei locker gepressten 7 W hrend sich der Ballen aufl st werden Teile von den Drehfl geln zum oberen Messer gef hrt und zerschnitten Sobald sich der Ballen umdreht und auseinander f llt k nnen Sie mit dem Frontlader den n chsten Ballen holen und das Netz entfernen 8 Falls der Ballen sich nur schwer aufl st und die Drehfl gel ihn nicht richtig fassen k nnen darf der Ballen nicht mit H
59. lotine assurant ainsi un m lange complet Le caisson de Sortie des aliments contient une vis qui fait toute la longueur de la machine Lorsque le m lange la coupe est termin e la porte et le plateau de distribution doivent tre en position et la porte VFC descendue permettant ainsi aux pales de balayer la mati re et de la pousser sur la vis Voir figure 2 Au d part la porte VFC ne doit tre qu entrouverte D s que vous voyez l aliment se d verser attendez 15 20 secondes et ouvrez la porte VFC en grand R glez la position de la porte et la vitesse au sol our permettre une distribution r guli re de l aliment Attention N ouvrez la porte VFC que si la prise de force PTO est embray e les pales doivent tourner maintenance SYSTEM Better Farming Better Food 2 Principes de Fonctionnement Maintenance cantre bo tier de caisson vis pesage support arri re de la vis protection avant porte guillotine des aliments Figure 1 Si elle est bien utilis e et bien entretenue la m langeuse de Keenan peut fonctionner pendant des ann es sans probl me Une maintenance r guli re est essentielle tant la dur e de vie de la machine qu au respect des conditions de garantie Reportez vous aux consignes du chapitre sur la maintenance de ce manuel Un nettoyage hebdomadaire de la machine est conseill pour viter toute corrosion de la partie centrale
60. m Abschnitt 5 Bedienung des Klassik beschrieben einf llen Bei Modellen ohne Ballenverarbeitung m ssen die Ballen vor dem Einf llen zerlegt werden Bei Modellen mit Ballenverarbeitung muss gewartet werden bis der Ballen vollst ndig eingezogen wurde Erst dann darf der n chste Ballen eingef llt werden Generell sollten sich die Futterzutaten beim Mischen frei drehen sonst ist die Maschine berlastet Die in der Mitte angebrachte Mischwelle an der sich 6 Drehfl gel befinden dreht sich 5 10 mal pro Minute Die angewinkelten Drehfl gel dr cken die Futtermittel an die Messer und sorgen daf r dass die zerkleinerten Zutaten einschl Ballensilage Heu Stroh R ben und Fl ssigkeiten von einem Ende zum anderen bewegt werden bis alle Komponenten gleichm ig und gr ndlich vermischt sind Achtung O Bei Modellen mit Ballenverarbeitung nur einen Ballen zur Zeit einf llen Achtung O Leistung und Lebensdauer der Maschine werden durch Uberlastung erheblich beeintr chtigt Sch den infolge von berlastung fallen nicht unter die Gew hrleistung SYSTEM 49 Futterausgabe We A 50 2 Bedienungsanweisungen Die Messer sind so positioniert dass die Futtermittel optimal geh ckselt werden ohne das Futter dabei zu zermahlen so dass die zur Anregung der Kaut tigkeit so wichtigen Strukturstoffe erhalten bleiben Die Mischdauer h ngt von der gew nschten H cksell nge ab Halten Sie sich
61. misch dem Trockenmaterial und der gew nschten H ckselmenge Wenn eine Zugmaschine w hrend des Mischens an ihre Grenzen st t werden die beweglichen Teile zus tzlich belastet und es kommt zu Spannungsst en wenn sich der Motor w hrend bestimmter Mischvorg nge erholt Bei einer ausreichend starken Zugmaschine dagegen wird der Mischwagen w hrend des ganzen Betriebs reibungslos angetrieben Maschinen mit Planeten Untersetzungsgetriebe reduzieren den Leistungsbedarf entsprechend 5 1 Aufbau l Der Mischwagen muss beim Anh ngevorgang gerade stehen IL Das Scherbolzenende der PTO Zapfwelle wird an die Zugmaschine gekoppelt Vergewissern Sie sich dass das PTO Schutzgitter in gutem Zustand ist und fest sitzt Achtung Q PTO Zapfwelle nicht bei Ausrollgeschwindigkeit betreiben Die Antriebsumkehrung verursacht bei ihrer Maschine schwere Sch den SchlieRen Sie die folgenden Hydraulikschl uche des Mischwagens mit Hilfe der Farbkodierung die sich an der Maschinenvorderseite befindet an die doppeltwirkenden Ventile an T r mit variabler F tterregelung Futterrutsche Ausgabeklappe Revisions ffnung falls vorhanden F hrungsblech f r Ballenverarbeitung falls vorhanden IV SchlieRen Sie die Bremsleitung an ein einfachwirkendes Ventil an 57 E 5 Bedienung V Pr fen Sie die Mischkammer um festzustellen dass die Schutzh llen von allen Messern entfernt
62. ml nge und Qualit t des F llguts Art und Reihenfolge der Beladung dies wirkt sich besonders stark auf das Leistungsverm gen der Maschine aus z B die Zugabe von Stroh am Anfang oder am Ende Leistungsaufnahme der Zugmaschine Beladen und Mischen D Better Farming Better Food Bedienung 5 3 Beladen und Mischen Anmerkung Die hervorragende Schleudert tigkeit der Maschine bewirkt das Vermischen der Futtermittel Wenn die Maschine berladen oder in der falschen Reihenfolge beladen oder wenn nicht gen gend Zeit zum H ckseln gelassen wird kann die Schleudert tigkeit nicht stattfinden Dies f hrt nicht nur zu schlecht vermischtem Futter sondern erh ht au erdem den Leistungsbedarf und verringert die Lebensdauer der Maschine Achtung Q berlastung beeintr chtigt die Leistung und Lebensdauer der Maschine Hieraus resultierende Sch den sind von der Garantie ausgenommen Wirksamkeit und Geschwindigkeit des H ckselns h ngt von folgenden Faktoren ab Der Anzahl der nutzbaren Messer im Klassik scharf und funktion st chtig Der Trockenmasse des einzuf llenden Materials Der Menge des Materials das vorgeschnitten werden muss Der Ladereihenfolge Der Gesamth ckselmenge Der Ballendichte SYSTEM 61 62 Beladen Ihres Keenan Klassi 5 Bedienung BELADEN IHRES KEENAN KLASSIK ALLGEMEINES Parken Sie auf ebener Fl che Vergewissern Sie
63. n Vor Einstieg in die Mischkammer die mitgelieferte Schutzh lle auf die obere Klinge setzen Schneidmesser Abbildung 4 Oberer M esserschutz 55 Wiegeanlage EN 4 Wiegeanlage Die Wiegeanlage wurde so konstruiert dass sie einfach zu bedienen pr zise und robust ist Sie besteht aus vier Messdosen die mit einem Anzeigeger t Sichtanzeige an der Vorderseite des Mischwagens verbunden sind Die Anlage wird von der Zugmaschine mit 12V Gleichstrom versorgt W hrend des Beladens kann die Sichtanzeige von der Traktorkabine aus so gedreht werden dass sie abgelesen werden kann Die Anzeige erfolgt in Kilogramm mit einer Skaleneinteilung von 5kg und einem H chstgewicht von 20 t Die voll elektronische Anlage enth lt keine beweglichen Teile und braucht nicht gewartet zu werden Alle Bauteile sind gegen Staub und Feuchtigkeit abgedichtet und unempfindlich gegen Frost und Korrosion Je nach Mischwagenmodell und Einsatzgebiet kann es unter schiedliche Anzeigeausf hrungen geben Eine separate Bedienungsanleitung wird mit jedem Anzeigeger t geliefert DIE BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHEN SICHTANZEIGE IST IN EINER SEPARATEN BEDIENUNGSANLEITUNG ERKL RT Aufbau SYSTEM Better Farming Better Food 5 Bedienung Die einfache Konstruktion des Klassik zeigt sich in seinem geringen Leistungsbedarf Die ben tigte Leistungsaufnahme richtet sich nach dem verwendeten Ge
64. n des Futters und einen niedrigen Leistungsbedarf machten den urspr nglichen Keenan Futtermischwagen zum Marktf hrer Der Keenan Klassik bietet neben diesen Eigenschaften noch die F higkeit das Futter zu h ckseln und zuverl ssig in immer gleicher Weise auszugeben Diese Eigenschaft bildet die Grundlage des Keenan Systems das dem land wirtschaftlichen Betrieb erh hte Leistungsf higkeit und Rentabilit t liefert Vor kurzem wurde durch die Einf hrung des Ballen Profis die M glichkeit geschaffen Ballen jeder Gr e und Form zu verarbeiten Die geringe Anzahl beweglicher Teile b rgt f r eine robuste Maschine mit hoher mechanischer Leistung Einfache routinem ige Wartung und korrekte Bedienung werden mit vielen Betriebsjahren belohnt Aber auch f r den Fall eines unvorhergesehenen Problems garantiert der zuverl ssige Kundendienst von Keenan schnellstm glich Abhilfe zu schaffen SYSTEM Better Farming Better Food In dieser Betriebsanleitung werden die f r Betrieb und Wartung der Maschine notwendigen Informationen dargestellt Falls Sie dar ber hinaus Ausk nfte oder Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Adressen und Telefonnummern finden Sie auf der Einbandr ckseite Der Keenan Klassik bildet den St tzpfeiler des Keenan Systems Durch seinen Einsatz wird die Leistungsf higkeit und Rentabilit t des landwirtschaftlichen Betriebs merklich gesteigert A
65. ndruck und ob die Radmuttern fest angezogen sind Drehzapfen Modelle mit Ballenverarbeitung Schmiernippel wie in der Zeichnung beschrieben fetten SYSTEM T Wa 00 78 T wartungslite Wartungslite Monatlich Puffer f r Zinken Modelle mit Ballenverarbeitung Auf Risse Spalten oder Zersetzung pr fen J hrlich nach Saisonende Antriebsketten Beide Ketten ausbauen Schmutz und Alt l mit Paraffin auswaschen Beide Ketten trocknen und ber Nacht oder wenn m glich noch l nger in l einweichen Vorderes Schneckenwellenlager ausbauen und mit Fett abdichten Mischwagen Bevor Sie den Mischwagen einlagern spritzen Sie ihn rundherum ab und fetten oder len Sie alle Schmierstellen wie oben beschrieben ffnen Sie den Ablasshahn im Einf lltrichter Pr fen Sie den Reifendruck Decken Sie den Mischwagen ab wenn m glich mit Persenning Elektronisches Anzeigeger t Wenn der Mischwagen eingelagert werden soll bauen Sie das Anzeigeger t aus und bewahren es an einer trockenen Stelle auf Fetten Sie die Kabelanschlussenden der Messdosen leicht ein und umwickeln Sie diese mit einer Plastikt te oder Klebeband R der Radnaben abziehen und begutachten Verschlissene Teile austauschen fetten und wieder montieren Messer Die Messer m ssen in scharfem Zustand gehalten werden Beim Sch rfen darf die Legierung berhitzung nicht beeintr chtigt werden Wenn die Maschine mit stumpfen Messern betrieben wird
66. ns les cas suivants A Machine utilis e par un tiers n ayant pas recu de consignes sur la bonne utilisation de la machine de la part d un repr sentant officiel de la Soci t B Machine endommag e du fait d une usure g n rale de n gligence ou encore d une utilisation non pr vue pour les machines par la Soci t C Paliers pignons chaines et autres pi ces d usure sauf si une preuve vidente de d faillance imm diate dans le fonctionnement directement attribuable ces pi ces peut tre fournie D Consommables ou pi ces p rissables telles que couteaux lames joints en caoutchouc composants hydrauliques bis de cisaillement chemises de freins composants lectriques et organes de roulement sauf si une preuve vidente de d faillance imm diate dans le fonctionnement directement attribuable ces pi ces peut tre fournie E Machine dont les marques d identification ont t retir es ou modifi es F Machine n ayant pas recu de maintenance p riodique effective avec des produits Keenan recommand s comme indiqu sur le manuel de l op rateur G Machine r par e ou modifi e par des personnes non autoris es par la Soci t H Machine quip e de pi ces de rechange et de pi ces annexes douteuses ou non authentiques ou non agr es par la Soci t Machine endommag e pendant un d placement lors d un chargement ou d un d chargement dans des locaux autres que ceux qui appartiennent la Soci t 43
67. oint Caoutchouc pour corps 2 Palier Avant du Rotor 32 Logement Joint Caoutchouc pour 3 Palier Avant de la Vis corps machine 4 Arbre dentre de la Clavette 33 Joint caoutchouc pour dessus amp 5 Dent du Pignon d entra nement dessous de la Vis de la Vis 34 Logement du joint caoutchouc 6 Arbre de chape de la Vis dont pour dessus amp dessous de la Vis Pignon 11 Dents 35 Joints de glissitre d extr mit de 7 Botier Avant complet la commande d avance variable 8 Bote de vitesses unit avant amp arritre 9 Bras de tension inf rieur complet 36 Goupille du coulisseau inf rieur 10 Bras de tension sup rieur de la porte de la commande complet d avance variable 11 ROgjleur Bo te de Vitesses unit 37 Coulisseau petit de la porte de 12 Tendeur de la Cha ne Principale la Commande d avance variable 13 Chane Principale 38 Coulisseau gros de la porte de 14 Cha ne Secondaire la commande d avance variable 15 Arbre de Chape Avant du Rotor 39 Lames centrales avant 16 Bride de Pale d Extr mit pour 40 Lames centrales arritre Rotor 41 Porte de la commande d avance 17 Bride de Pale Centrale pour Rotor variable porte guillotine 18 Caoutchouc de Pale 42 Boulon sur bride de coulisseau 19 Logement caoutchouc de Pale rieur avant 20 Rotor 43 Pale angulaire pour FP avant 21 Caoutchouc du Joint du Rotor 44 Pale angulaire pour FP arritre 22 Logement du Joint du Rotor 46 Logement de Joint de Coulisseau 23 Bloc d ExtrOmit de Pale Commande d Avance Variable 2
68. ong de la machine D tail d Point de graisse sur le dessus de la douille sur le bras de la chargeuse Un sur chaque bras SYSTEM 27 elevateurs Z 28 O MAINTENANCE 6 3 ELEVATEURS Un syst me d l vateurs n cessite une maintenance r guli re pour garantir une performance optimale Il faut v rifier l l vateur toutes les semaines pour s assurer que la courroie avance bien droit et ne s use pas irr guli rement sur un c t Si la courroie n avance pas droit r glez sa tension en resserrant l crou tendeur sur le c t et remettez la en route pour v rifier ll faut nettoyer la surface de l l vateur tout moment pour viter toute accumulation d aliments qui pourraient tomber dans les rouleaux en cours de fonctionnement Ne laissez pas s accumuler de restes d aliments sur les c t s de la courroie Assurez vous chaque semaine que tous les paliers sont graiss s selon le sch ma Assurez vous que l l vateur se d place librement dans chaque direction sur le c t et qu il n y a pas d aliments coinc s dans les glissi res Remplacez les courroies et les caoutchoucs lat raux lorsqu ils commencent s user ou l l vateur ne fonctionnera pas bien Tendeur de la courroie graisse T graisse 1 de chaque c t 1 de chaque c t VUE FRONTALE DE L L VATEUR Figure 13 6 4 VIS DE CISAILLEMENT Les vis de cisaillement suivantes sont recommand es pour la machine Kl
69. ongueur de coupe n cessaire Arr tez la prise de force avant de vous diriger vers la zone de distribution des aliments Loading your Keenan Klassik Bale Handler Decal 17 Instructions 18 5 Fonctionnement de la machine Manutention de Balles Consignes sp cifiques pour les mod les chargeuse de balles 1 Le cantre doit toujours tre lev avant le chargement des balles 2 La balle doit toujours tre charg e au centre de la machine pour agit e au maximum par les pales 3 La balle doit toujours tre plac e en angle l g rement vers l avant avec le bord d attaque de la balle positionn sous la lame pour que la pale puisse avoir prise sur la partie inf rieure de la balle et puisse la pousser contre la lame sup rieure dent e 4 La balle doit tre tenue en position et l ch e en douceur pour la faire reposer sur les dents lors de son chargement les pales viennent la frapper et en d coupent des morceaux L id e consiste d couper la partie inf rieure de la balle pour que la balle repose plat sur les dents ce qui emp che les balles de faible densit de rouler d un bout l autre de la machine et r duit galement le temps de prise 5 Au bout de 15 20 secondes la balle peut tre lib r e et la chargeuse retir e en prenant soin de d gager la balle de la lame La chargeuse peut tre retir e en arri re sur le caoutchouc lat ral de chargement et laiss e l 6 Lo
70. pannung ein Die Hauptantriebskette wird durch Einstellen der Getriebejustiervorrichtung gespannt damit sie unter Last nicht durchh ngt oder ausschl gt Kette nicht zu stramm spannen da sonst die Lager besch digt werden Die Sekund rkette wird automatisch gespannt Abbildung 7 Kettenbindeglied 67 68 ketten 6 Wartung len Sie die beiden Ketten w chentlich mit reichlich synthetischem l 445 falls dies nicht erh ltlich ist verwenden Sie Universal l Benutzen Sie kein Fett da es f r diese Anwendung vollkommen ungeeignet ist es schmiert die wichtigen inneren Teile der Kette nicht Achtung Wird die Kette nicht ge lt reduziert sich die Betriebslebensdauer um 90 Kettensch den unterliegen nicht der Gew hrleistung Einzelheiten siehe Abschnitt Garantiebedingungen 3 Nach jeder Saison m ssen beide Ketten ausgebaut werden Entfernen Sie die Bindeglieder siehe Zeichnung und befreien Sie die Kette mit Hilfe von Paraffin von Schmutz und l Kette trocknen ber Nacht in l einweichen lassen und wieder einbauen Modell 80 100 115 140 170 200 Hauptantrie 100 ASA100 5 100 ASA100 ASA120 ASA120 bskette Glieder 535 59 535 59 59 5 59 5 Teilung mm LE a la ne 351 38 1 Ketten nge mm 3397 25 3746 5 3397 25 3746 5 4533 9 4533 9 Sekund rkette ASA140 ASA140 ASA140 ASA140 160 ASA160 Glieder 53 DES 53 5715 595 595 Teilung mm 44
71. r pendant le chargement doit tre aussi faible que possible sans faire caler le moteur Reportez vous aux conseils donn s pour les proc dures de m lange et de chargement Ne chargez que de ce c t Chargez les fibres longues lentement sur les pales Figure 6 Chargement de matitre en balles sur des modtles sans chargeuse de balles SYSTEM 13 14 Installation 5 Fonctionnement 5 2 Capacit du Wagon M langeur La diversit des mati res pouvant servir d aliments tant tr s grande et la Klassik pouvant s adapter une vaste gamme de types d aliments dans la ration la capacit de la machine est amen e varier Assurez vous tout moment que la machine n est pas surcharg e car la qualit du m lange en serait gravement affect e et une d t rioration de la machine pourrait s ensuivre ll faut vier toute surcharge parce que Le m lange ne serait pas homog ne pas bien m lang et vous ne tireriez pas le meilleur profit de la machine Une panne m canique se produirait Vu la nature du chargement cela peut se produire des niveaux de charge inf rieurs ceux qui sont n cessaires pour rompre la vis de cisaillement Attention O La machine peut tre surcharg e bien avant la rupture de la vis de cisaillement Par cons quent ce n est pas parce que la vis de cisaillement ne se rompt pas que la machine n est pas surcharg e La quantit totale de mati
72. rden Die Garantie ist nicht auf Dritte bertragbar die sich die Maschine leihen oder mieten es sei denn es liegt eine schriftliche Genehmigung vor die von einem Leiter der Firma Richard Keenan amp Co Ltd unterschrieben wurde Diese Garantiebedingungen entsprechen der Auffassung des irischen Rechts und unterstehen ausschlie lich der irischen Rechtssprechung PRODUKTMODIFIKATION Die Firma Richard Keenan amp Co beh lt sich gem ihrer Politik die Maschinen st ndig weiterzuentwickeln das Recht vor die Konstruktion ihrer Erzeugnisse zu ver ndern zu verbessern oder sonstwie zu modifizieren ohne das daraus Verbindlichkeiten f r bereits gelieferte Produkte resultieren SYSTEM Better Farming Better Food 12 EU Konformit tsbescheinigung EU Konformit tsbescheinigung Gem Vorschrift 98 37 EC Hersteller Richard Keenan amp Co Ltd Borris Co Carlow Irland Es wird bescheinigt dass der Keenan Klassik den Sicherheitsanforderungen der Vorschrift 98 37 EC gen gt Um diesen Gesundheits und Sicherheitsanforderungen entsprechen zu k nnen wurden insbesondere die Bestimmungen folgender Normen beachtet EN 292 1 EN292 2 EN294 EN 1152 ISO 11684 ISO 12140 Datum 29 August 2003 Gezeichnet 91 SYSTEM Better Farming Better Food Si ge Social Hauptsitz Richard Keenan amp Company Borris Co Carlow Ireland T l 353 0 59
73. re Au cas o la machine serait pr t e ou lou e par un tiers la couverture de la garantie n est pas transf rable sauf autorisation crite et sign e d un Directeur de Richard Keenan amp Co Cette garantie doit tre interpr t e conform ment au droit irlandais et rel ve du ressort exclusif des Tribunaux d Irlande MODIFICATIONS ET AM LIORATIONS DES PRODUITS Dans son souci de toujours am liorer ses produits la soci t Richard Keenan amp Co se r serve le droit d apporter des modifications la conception 22 d ajouter des am liorations ou de modifier de toute autre fa on n un quelconque de ses produits sans aucune obligation quant aux produits d j 44 SYSTEM Better Farming Better Food 12 D claration CE de Conformit D claration CE de Conformit Conform ment la Directive 98 37 CE Fabricant C Richard Keenan amp Co Ltd Borris Co Carlow Ireland Certifie que la Klassik de Keenan satisfait aux conditions essentielles de s curit de la Directive 98 37 CE Pour se conformer ces conditions essentielles de sant et de s curit les dispositions des normes harmonis es suivantes ont t particulierement prises en compte EN 292 1 EN292 2 EN294 EN 1152 ISO 11684 ISO 12140 Date 29 ao t 2003 Signed James Greene Directeur G n ral 45 OO Gebrauch der Betriebsanleitung 46 SYSTEM keena B
74. rsque la pale aura d coup une section inf rieure de la balle la balle proprement dite sera retourn e par les pales et le processus de d sagr gation de la balle commencera Si la balle est enroul e tr s serr e cette partie du processus sera plus longue que si elle est peu serr e 7 D s que la balle se desserre la pale commence emporter des sections de mati re en la coupant contre la lame sup rieure Une fois que la balle s est retourn e et a commenc se d faire la chargeuse peut tre retir e la balle suivante peut tre amen e et l emballage retir 8 Si la balle montre semble avoir du mal se d faire ou n est pas assez agit e par les pales n appuyez pas sur la balle avec la chargeuse Il suffit de soulever l g rement la balle et de la reposer instructions SYSTEM keena Better Farming Better Food 5 Fonctionnement de la machine Manutention de Balles Consignes sp cifiques pour les mod les chargeuse de balles 9 Les temps de coupe standard pour les diff rentes mati res pour une balle normale de 4x4 sont les suivants Paille 6 8 minutes 140 kg Foin 4 6 minutes 300 kg Fourrage mouill jusqu 20 DM 2 minutes 700 kg Fourrage sec 20 30 DM 2 4 minutes 500 kg Fourrage tr s sec plus de 3596 4 6 minutes 400 kg 10 Ces temps sont r alisables si la balle est charg e en bonne position selon la bonne m thode de chargement d crite ci dessus Ces temps peuv
75. son d environ 300 kg 650 livres par tonne de mati re couper Faites tourner la machine pendant 1 2 minutes 6 8 tours 2 Garez la machine en inclinaison ouvrez le portail de lavage et laissez l eau s couler 3 Il peut tre n cessaire de r p ter l tape 2 si les mati res qui sont coup es sont particuli rement sales 4 Hachez la mati re en mettant la machine sur 10 tours Si les quantit s laver et couper sont faibles on obtient les meilleurs r sultats en lavant et coupant suffisamment de mati re pour deux jours d alimentation 5 5 Distribution 1 Assurez vous que la porte de la commande d avance variable est toujours ferm e 2 Remettez la prise de force en prise et apr s avoir r gl les pales sur 6 8 tours minute laissez le TMR se desserrer et tourner pendant 15 20 secondes 3 Entrouvrez la porte de la commande d avance variable et lorsque le TMR appara t sur le plateau de distribution attendez 15 20 secondes avant d ouvrir la porte enti rement 4 S lectionnez une vitesse au sol pour obtenir une distribution r guli re tout le long de la zone d alimentation 5 Une fois la distribution termin e fermez la porte guillotine et d gagez toujours la prise de force avant d essayer de faire des manoeuvres pour vous loigner de l table Attention NE LAISSEZ JAMAIS RETOMBER LA PORTE DE LA COMMANDE D AVANCE VARIABLE AVANT D AVOIR EMBRAY LA PRISE DE FORCE LA POSE BRUTALE D UNE CHA
76. t l tat des pneus Toutes les semaines v rifiez la pression des pneus Les pressions de pneu optimales se trouvent gauche Ces informations ne sont donn es qu titre indicatif En cas de doute veuillez contacter le service assistance de Keenan 29 6 MAINTENANCE Avertissement A Lors du remontage et du regonflement des ensembles roue pneu utilisez une cage de s curit pour viter toute blessure Des pneus mal mont s sont dangereux Veuillez vous assurer que les r parations des pneus sont effectu es par des monteurs professionnels roues Pneu Bar PSI 12 5 80 15 3 573 76 12 0 18 5 72 15 70 18 5 72 16 70 18 5 72 16 70 20 5 45 79 15 x 22 5 385 65R 22 5 5 72 18 x 22 5 445 65R 22 5 6 87 285 70R 22 5 8 116 275 70R 22 5 8 116 400 60 15 5 5 72 385 65R 19 5 5 7 2 245 70 19 5 8 116 6 7 ROUES Table 4 1 Chaque saison soulevez le chapeau de protection du moyeu retirez la goupille fendue et l crou cr nel et d montez le moyeu 2 V rifiez les joints les paliers les sabots de freins les ressorts les boulons et toutes les parties internes 3 Remplacez les pi ces us es remettez de la graisse et remontez Note Lors du remontage des roues vissez l crou couronne jusqu ce qu il r siste ne le serrez pas trop Faites tourner le moyeu sur plusieurs tours pour vous assurer qu il a bien repris sa pla
77. t le transport Montez le boitier de pesage sur la plaque du bras de balayage et fixez le c ble de l afficheur provenant de la boite d accouplement V rifiez si le c ble d alimentation provenant du syst me de pes e est bien reli la batterie du tracteur par une ligne directe ou placez une batterie 12 volts dans le boitier lat ral et raccordez la avec des pinces crocodile Testez en allumant le boitier de pesage puis appuyez sur les touches Net Brut puis sur Z ro pour mettre la balance Z ro Tenez vous debout derri re l chelle et v rifiez l afficheur qui doit afficher votre poids Figure 5 Ration bien m2lange montrant une longueur de fibres constante et intZ gration de fourrages et de grains Installation Better Farming Better Food 5 Fonctionnement VII Le tracteur en route v rifiez si la porte de la commande d avance variable s ouvre bien enti rement et se ferme bien compl tement De m me v rifiez le mouvement du plateau de distribution Embrayez la prise de force et v rifiez si les pales tournent bien V rifiez aupr s de l op rateur s il est satisfait du fonctionnement et des connexions des lignes hydrauliques Au d part lorsque les pales commencent tourner le frottement du caoutchouc contre la paroi de la Klassik fait du bruit mais ce bruit s att nuera lorsque les caoutchoucs des pales se seront assouplis En r gle g n rale la vitesse du moteu
78. terlegscheibe 27 6 M12 Kontermutter 28 1 Gummilippenf hrung lang 29 1 Gummilippe lang 30 13 M10 x 50 Schrauben 31 1 Halterung f r Gummilippe lang 32 23 M 10 Unterlegscheibe 33 2 Gummilippe kurz 34 2 Gummilippenf hrung kurz 35 10 M10 x 40 Einstellschraube 36 n B Puffer f r Ballentr ger Nicht abgebildet T Hydraulikschlauch 2 Metallgewebeschlauch 4 1 Meter Klinge mit Wellenschliff 8 3 8 Schlauchschelle f r Gummischlauch doppelt 5 do EE fr Metallgewebeschlauch oppelt 2 3 T Fitting fr Hydraulikschlauch 3 8 Au engewinde mit 3 8 Innengewinde 2 25mm extra lange Gummilippe vorn 2 25mm extra lange Gummilippe hinten SYSTEM 10 Fehlersuche PROBLEM L SUNG a c U u D 10 Fehlersuche PROBLEM L SUNG 1 c O fehlersuche SYSTEM Better Farming Better Food 10 Fehlersuche Probleme beim Wiegen Falls Probleme beim Wiegen auftreten sollten lesen Sie bitte zun chst die folgenden Hinweise zur Fehlersuche bevor Sie sich an den Keenan Kundendienst wenden Springende Anzeige Sollte sich die Anzeige nicht exakt auf einen Wert einstellen liegt dies in den meisten F llen an Feuchtigkeit am Anzeigeger t oder an den Kabeln Befolgen Sie bitte nachfolgende Anweisungen um die St rungsursache zu finden und zu beseitigen o Kennzeichnen Sie die Kabel und trennen Sie sie vom Anzeigeger t Pr fen Sie die Steckverbinder an Kabel und Anz
79. tter noch einmal bei 6 8 U Min f r 15 20 Sekunden umw lzen damit es aufgelockert wird 3 ffnen Sie die VFC T r ein wenig Wenn das Futter auf der Rutsche erscheint warten Sie noch 15 20 Sekunden bevor Sie die VFC T r ganz ffnen 4 W hlen Sie eine Geschwindigkeit bei der das Futter gleichm ig ausgegeben wird 5 Sobald die F tterung abgeschlossen ist verschlie en Sie die Schiebet r wieder Kuppeln Sie die PTO Zapfwelle unbedingt aus bevor Sie mit dem Mischwagen vom Stall weg fahren Achtung O FFNEN SIE DIE VFC T R NIEMALS WENN DIE ZAPFWELLE AUSGEKUPPELT IST DURCH DIE PL TZLICHE BELASTUNG KANN DIE SCHNECKE ERNSTHAFT BESCH DIGT WERDEN FAHREN SIE NICHT MIT EINGEKUPPELTER ZAPFWELLE UM ECKEN ketten 6 SYSTEM keena Better Farming Better Food Wartung Die Konstruktion des Klassik bietet H chstleistung bei nur geringem Wartungsbedarf Die Anzahl der Ketten Lager und Schmierstellen wurde minimal gehalten ohne Funktionen einzub en Alle Bauteile sind von hoher Qualit t und Haltbarkeit Bei regelm iger Wartung des Klassik erhalten Sie beste Ergebnisse nahezu st rungsfrei Achtung OFFNEN SIE DIE VFC TUR NIEMALS WENN DIE ZAPFWELLE AUSGEKUPPELT IST DURCH DIE PL TZLICHE BELASTUNG KANN DIE SCHNECKE ERNSTHAFT BESCH DIGT WERDEN FAHREN SIE NICHT MIT EINGEKUPPELTER ZAPFWELLE UM ECKEN 6 1 KETTEN 1 Pr fen Sie die Ketten w chentlich und stellen Sie die S
80. wurden Sich keine Ersatzteile oder sonstige Fremdk rper im Inneren befinden die Maschine w hrend des Transports nicht besch digt wurde VI Montieren Sie das Anzeigeger t an der Platte die sich am Schwenkarm befindet und schlieRen Sie das Anzeigekabel von der Verteilerdose an Verbinden Sie das Stromkabel des Anzeigeger ts ber eine abgesicherte Direktleitung mit der Batterie der Zugmaschine oder stellen Sie eine 12V Batterie in den Seitenkasten und schlieRen Sie die Klemmen an den Polen an Schalten Sie das Anzeigeger t ein dr cken Sie zun chst den Knopf Netto Brutto dann Null um die Anzeige auf Null zu stellen Stellen Sie sich hinten auf die Leiter und pr fen Sie ob Sie Ihr K rpergewicht an der Anzeige ablesen k nnen e HE QM 2 1 D e Abbildung 5 Eine out gemischte Ration aus gleichm ig langen Fasern mit integriertem Futter und Getreide Aufbau SYSTEM Better Farming Better Food Bedienung VII Abbildung 6 Einf llen von Ballen bei M odellen ohne Ballenverarbeitung Bei laufender Zugmaschine pr fen Sie ob die VFC T r sich vollst ndig ffnen und schlie en und sich die Futterrutsche bewegen l sst Kuppeln Sie die PTO Zapfwelle ein und sehen Sie nach ob sich die Fl gel drehen Das Reiben der Drehfl gelgummis an der Wandung des Klassik verursacht anfangs laute Ger usche die jedoch abnehmen wenn das Gummi biegsamer geworden ist Generell sollte die Zugm

Keenan Brochure French_German Version R1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents