OM, Flymo, Garden Vac, 96486082200, 96486088600
Contents
1. Ik ondergetekende M Bowden van Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81 1051 EEC Het maximale A belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt Undertegnede M Bowden i Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 60 at en pr ve av ovennevnte produkt er testet med direktiv 81 1051 EEC som rettledning Maksimum A belastede lydtrykksniva registrert ved brukerens plassering under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold var Min allekirjoittanut M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen naytekappale on tarkastettu kayttaen EU direktiivi 81 1051 ETY viitteen Suurin A painotettu kayttajan kohdalla mitattu nenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa kayttajan tasolla oli seuraava Jag undertecknad M Bowden fran Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats med best mmelse 81 1051 som riktlinje Det maximala A v gda Ijudtryckniv n som uppm ttes vid k rplatsen under f rhallanden i en frif lts h2. GB NL SF 9 J GARDEN VAC IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future 5 reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour E r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het P gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen for bruk og I oppbevar denne for senere bruk TIETOA Lue t m ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten DK L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER De bor l se dette for brug og gemme til senere henvisning INFORMACI N IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMACOES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per consultazione futura IN 4 49 Op SC 425 ZE Xt SO IS 200 2009 55 303 gt 4 ages De Gei 6 aS N S HOLIAVN ONINSIANVSONAA ONINSIANVSANA4 ONINSIANVSANAA D d 9 OSNA Wd INOIZNALSI SHNODONALSNI TVANVIA O VAVA SHONDNALSNI GB CONTENTS Trigger 2 Handle Knobs 2 Handle Bolts Air inlets Debris Bag Frame Debris Bag International Service Directory
3. 1 Die Luftansaug ffnun gen sind verstopft Reinigen Sie alle Luftansaug ffnun gen 2 Der Kontrollknopf ist nicht richtig eingestellt 3 Wenn die schlechte Blaswirkung anh lt Unverz glich Stecker herausziehen und Ihr Electrolux outdoor products Servicecenter benachrichtigen Schlechter Saugwirkung 1 Die Luftansaug ffnun gen sind verstopft Reinigen Sie alle Luftansaug ffnun gen 2 Der Kontrollknopf ist nicht richtig eingestellt 3 Wenn die schlechte Saugwirkung anh lt Unverz glich Stecker herausziehen und Ihr Electrolux outdoor products Servicecenter benachrichtigen Zu starke Schwingungen 1 Der Schnittfaden ist besch digt Schnittfaden ersetzen 2 Vergewissern Sie sich da der komplett montierte Fangsack korrekt im Ger t sitzt 3 Wenn die starken Schwingungen anhalten Unverz glich Stecker herausziehen und Ihr Electrolux outdoor products Servicecenter benachrichtigen Wartungsempfehlungen Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird g Z O CERTIFICATE CONFORMITY KONFORMITATSZERTIFIKAT CERTIFICAT DE CONFORMITE CERTIFICAAT VAN CONFORMITEIT KONFORMITETSATTEST KONFORMITETSCERTIFIKAT VARECERTIFIKAT CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATO DI CONFORMITA TUOTTEEN HYVAKSYMISTODISTUS 1 the undersigned Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWT
4. Instruction Manual Guarantee Card Adjustable Shoulder Harness Shoulder Pad Nozzle Mode Indicator Adjustable Handle ENGLISH PAGES 2 9 D INHALT Dr cker 2 Griffkn pfe 2 Griffbolzen Lufteinl sse Auffangsackrahmen Auffangsack Internationales Kundendienstverzeichnis Bedienungsanweisung Garantiekarte Einstellbarer Schultergurt Schulterpolster D se Betriebsart Anzeige Einstellbarer Griff DEUTSCHE SEITEN 10 17 TABLE DES MATIERES Gachette F 1 2 2 boutons de poign e 3 2 boulons de poign e 4 Prises d air 5 Porte sac de ramassage Sac de ramassage R pertoire d entretien international Manuel d instructions Carte de garantie Bandouli re r glable Epaulette Buse Bouton de mode Poign e r glable LES PAGES EN LANGUE FRANCAISE 18 25 NL INHOUD Trekker 2 handgreepknoppen 2 handgreepbouten Luchtinlaatopeningen Frame van afvalzak Afvalzak Internationale service adressen 8 Handleiding 9 Garantiekaart 10 Afstelbaar schouderbanden 11 Schouderkussentje 12 Mondstuk 13 Standindicatie 14 Afstelbare handgreep NEDERLANDSE PAGINA S 26 33 N INNHOLD 1 Avtrekker Utloser 2 2 h ndtaksknotter 2 runde h ndtak 2 handtaksbolter Luftinntak Avfallsposens ramme Avfallspose Servicetasjonsliste 8 Bruksanvisning 9 Garantikort 10 Justerbar skuldersele 11 Skulderpute 12 Tut 13 Modusindikator 14 Justerbart handtak
5. NORSKE SIDER 34 41 SF SISALTO Liipasin 2 kahvan nuppia 2 kahvan pulttia IImanottoaukot Roskapussin kehikko Roskapussi Kansainv linen Electrolux Outdoor Products huoltohakemisto K ytt opas Takuukortti 10 S dett v t olkaremmit 11 Olkasuoja 12 Suutin 13 Tilan ilmaisin 14 S dett v kahva SUOMALAISET SIVUT 42 49 S INNEHALL Utl sare 2 handtagsknoppar 2 handtagsbultar Luftintag Ram f r skr puppsamlingsp se Skr puppsamlingsp se Internationell servicekatalog 8 Bruksanvisning 9 Garantikort 10 Justerbar axelsele 11 Axeldyna 12 Munstycke 13 Indikator f r arbetss tt 14 Justerbart handtag SVENSKA SIDOR 50 57 DK INDHOLD Udleser 2 h ndtagsgreb 2 h ndtagsbolte Luftindtag Greesposeramme Greespose International servicetelefonbog 8 Brugsvejledning 9 Garantikort 10 Justerbar skuldersele 11 Skulderpolstring 12 Dyse 13 Tilstandsindikator 14 Justerbart handtag DANSKE SIDER 58 65 E CONTENIDO 1 Disparador 2 2 pomos de tirar 3 2 pernos del mango 4 Entradas de aire 5 Soporte de la bolsa de desechos Bolsa de desechos Directorio de Servicio Internacional Manual de Instrucciones Tarjeta de Garant a 10 Correaje ajustable del hombro 11 Almohadilla del hombro 12 Boquilla 13 Indicador del modo 14 Mango ajustable PAGINAS EN CASTELLANO 66 73 LEGENDA Gatilho 2 Bot es da Pega 2 Parafusos da Pega Entradas de Ar
6. SE PRODUKTM RKAT VER ETIQUETA DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO CONSULTE A ETIQUETA DE ESPECIFICA ES DO PRODUTO VEDI ETICHETTA DATI PRODOTTO 2000 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 60 ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Telephone 01325 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 9QQ Registered number 974979 England E From the Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world 5118216 02 ee
7. blevet testet idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning Den maksimale v gtede effektivv rdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens h ndposition var Yo el firmante m s abajo M Bowden de Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando como gu a ISO 5349 El valor m ximo ponderado de la media de la ra z cuadrada de la vibraci n registrada en la posici n de la mano del operario fue de Eu abaixo assinado M Bowden da Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a norma ISO 5349 O valor m ximo da m dia quadr tica pesada da vibra o registado na posi o da m o do operador foi sottoscritto M Bowden della Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva ISO 5349 valore ponderale massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in corrispondenza delle mani dell operatore era di H J 88 3 dB A 6 99 m s SEE PRODUCT RATING LABEL SIEHE PRODUKTTYPENSCHILD VOIR LA PLAQUETTE D IDENTIFICATION ZIE PRODUCTLABEL SE PRODUKTETS KLASSIFISERINGSETIKETT KATSO TUOTTEEN ARVOKILPE SE PRODUKTIDENTIFIERINGSETIKETT
8. VOR ENTFERNUNG des Schnitte oder vollst ndig zusammengesetzten Besch digungen Auffangsacks mu der Laubsauger aufweist darf nicht ausgeschaltet und von der repariert werden es Netzstromversorgung getrennt mu mit einem Befestigen Sie den Fangsack am daf r vorgesehenen Rahmen werden DEN LAUBSAUGER ERST neuen Kabel DANN AN DIE ausgewechselt NETZSTROMVERSORGUNG werden y ANSCHLIESSEN WENN DER 4 Das elektrische Kabel mu abgewickelt sein VOLLST NDIG aufgewickelte Kabel k nnen berhitzen und ZUSAMMENGESETZTE die Leistungsf higkeit Ihres Gardenvacs AUFFANGSACK KORREKT reduzieren ANGEBRACHT IST 5 Halten Sie das Kabel vom Schnittbereich fern 6 Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen 7 Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entfernt wird 8 Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es muB mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 9 Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden 10 Die Maschine niemals am Kabel tragen 11 Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen 12 Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlieBen 13
9. auf keinen Fall benutzen Ortliche Vorschriften Achtung enthalten ggf Altersbeschrankungen 2 Den Gardenvac in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r die vorgesehenen Funktionen verwenden Die Betriebsanleitung mu 3 Den Gardenvac nie verwenden wenn Sie sorgf ltig durchgelesen werden um m de oder krank sind oder unter dem Einflu sicherstellen zu k nnen daB alle von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Steuerelemente und deren 4 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle Funktion verstanden werden anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich E z am z z am S 7 a Den Gardenvac nicht im Regen verwenden oder drauBen lassen Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung wenn es regnet elektrischer Teile 1 Vor der Verwendung mu das Kabel auf Besch digungen berpr ft werden Bei VOR INGEBRAUCHNAHME IHRES GARDENVAC Anzeichen einer Besch digung oder Alterung muB es ausgewechselt werden 2 Den Gardenvac nicht verwenden wenn die elektrischen Kabel Anzeichen einer Besch digung oder Abnutzung aufweisen 3 Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung beschadigt ist BEI JEDER VERWENDUNG IHRES GARDENVAC pas VOR INSTALLIERUNG des Stromversorgung vollst ndig zusammengesetzten unterbrochen ist Auffangsacks am Laubsauger und Ein Kabel das
10. las directivas 89 392 EEC 73 23 EEC Eu abaixo assinado M Bowden da Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada e est em conformidade com as directivas 89 392 EEC 73 23 EEC Il sottoscritto M Bowden della Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato e trovato conforme alle direttive 89 392 EEC 73 23 EEC G EV750 K G IDENTIFICATION OF SERIES LEVEL J VALUE K G IDENTIFIZIERUNG DER REIHE H HOHE J WERT K F TYPE G IDENTIFICATION DE LA SERIE H NIVEAU J VALEUR K F TYPE G IDENTIFICATIE VAN SERIE H NIVEAU J WAARDE K F TYPE G SERIEIDENTIFIKASJON H NIV J VERDI G SARJAN TUNNUS H TASO J ARVO G IDENTIFIERING AV SERIE H NIV J V RDE K F TYPE G IDENTIFIKATION AF SERIE H NIVEAU J V RDI K F TIPO IDENTIFICACI N DE LA SERIE NIVEL J VALOR K TIPO G IDENTIFICA O DA S RIE H NIVEL J VALOR K G IDENTIFICAZIONE SERIE H LIVELLO J VALORE Undertegnede Bowden fra Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenst ende produkt er blevet testet idet direktiv 81 1051 er blevet anvendt som vejledning Det maksimale A vae
11. Armag o do Saco de Detritos Saco de Detritos 7 Lista de Assist ncia Internacional 8 Manual de Instrug es 9 Cart o da garantia 10 Alca de Ombro Ajust vel 11 Protecg o Almofadada para os Ombros 12 Bocal 13 Indicador de Modo 14 Pega Ajustavel PAGINAS PORTUGUESAS 74 81 NOMENCLATURA Pulsante 2 manopole impugnatura 2 bulloni impugnatura Bocchette aria Telaio sacco raccolta Sacco raccolta Elenco centri assistenza internazionali Manuale di istruzioni 9 Tagliando di garanzia 10 Tracolla regolabile 11 Imbottitura per spalla 12 Ugello 13 Indicatore modalit 14 Impugnatura regolabile ITALIANO 82 89 N 8 GB CARTON CONTENTS INNHOLD e Nees SISALTC D KARTONINHALT SF PA SISALTO P LEGENDAS DOS F CONTENUDUCARTON 8 F RPACKNINGENS DESENHOS NL INHOUD um CONTENUTO KARTONINDHOLD Bei falscher Anwendung kann der Gebrauch des Gardenvac gef hrlich sein Zur Gewahrleistung einer angemessenen Sicherheit und Leistungsstarke beim Gebrauch dieses Produktes sind die Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften zu befolgen Der Bediener ist daf r verantwortlich die in dieser Bedienungsanweisung und auf dem Produkt angegebenen Gefahrenhinweise und Anweisungen zu befolgen E Erkl rung der Symbole den Modellen Allgemeines 1 Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungsgemaBen Benutzung dieses Gardenvacs vertraut sind d rfen diesen
12. Flymo Produkte sind gem EN60335 schutzisoliert Es darf unter keinen Umst nden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Vorbereitung 1 Stets geeignete Kleidung Handschuhe und festes Schuhwerk tragen 2 Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen 3 Es wird empfohlen einen Ohrenschutz zu tragen 4 Das Tragen einer Schutzmaske gegen Staubentwicklung wird empfohlen 5 Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck die der in die Luftansaug ffnung geraten k nnte 6 Keine Kleidung mit losen Teilen wie z B Knebeln oder Zugschn ren tragen die in den Lufteinla gezogen werden k nnen 7 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt oder gebrochen bzw Schrauben locker sind Lassen Sie es von einem autorisierten Flymo Service Center reparieren 8 Schalten Sie Ihren Gardenvac erst dann ein wenn Sie sich vergewissert haben da er betriebssicher ist Verwendung 1 Den Gardenvac nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden 2 Den Gardenvac nicht im Regen oder in feuchten oder nassen Bereichen verwenden 3 Den Gardenvac niemals in oder in der N he von Wasser oder Teichen verwenden 4 Sie m ssen wissen wie der Gardenvac bei einem Notfall schnell gestoppt werden kann 5 An H ngen mu sichergestellt werden da Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 6 Der Gardenvac darf niemals am Kabel hochgezogen oder damit getragen werden 7 Kinde
13. Garantie amp Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb von 12 Monaten des urspr nglichen Kaufdatums als defekt herausstellen sollte wird Electrolux Outdoor Products Uber seine autorisierten Electrolux Outdoor Products service center kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten Electrolux Outdoor Products service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren e Die Maschine wurde nicht von einer von Electrolux Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt f Die Maschine wurde nicht vermietet 9 Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers h Die Maschine wurde nicht au erhalb des Landes f r die sie spezifiziert wurde verwendet i Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Nachfolgend werden Fehler beschrieben die nicht von der Garantie gedeckt sind Es ist deshalb unbedingt erforderlich da Sie die in dieser Betriebsanleitun
14. ON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested and found to comply with directives 89 392 EEC 73 23 EEC Ich der Unterzeichner M Bowden von Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und sich dabei gezeigt hat daB es den Direktivenanforderungen entspricht 89 392 EEC 73 23 EEC Je soussign Bowden d Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay et prouv conforme aux directives 89 392 EEC 73 23 EEC ondergetekende Bowden van Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest en voldoet aan de richtlijnen 89 392 EEC 73 23 EEC Undertegnede M Bowden i Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 60 bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet og funnet v re i overensstemmelse med direktivene 89 392 EEC 73 23 EEC Mina allekirjoittanut M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu ja sen on todettu vast
15. aavan direktiiveja 89 392 EEC 73 23 Jag undertecknad M Bowden fran Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats och befunnits f lja best mmelserna 89 392 EEC 73 23 EEC 1 the undersigned Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 60 Certify that sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC asa guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was Ich der Unterzeichner M Bowden von Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wurde betrug Je soussign Bowden d Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr a la position de l op rateur en champ libre en chambre demi sourde tait de
16. alvt ekofri kammare var the undersigned Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator s hand position was Ich der Unterzeichner M Bowden von Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daf eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug Je soussign Bowden d Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es a la position de la main de l op rateur tait de Ik ondergetekende M Bowden van Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn De maximale belaste effectieve waarde van trilling geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener bedraagt Undertegnede M Bowden i Electr
17. g gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Fehler die dadurch entstanden sind da ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind Fehler die dadurch entstanden sind da das Produkt nicht gem den Anweisungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie nicht gedeckt Folgende Teile werden als Verschlei teile angesehen ihre Benutzungsdauer h ngt von regelm iger Wartung ab Sie unterliegen deshalb keinem g ltigen Garantieanspruch Schn re Netzkabel Auffangsack Vorsicht Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Electrolux Outdoor Products hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu Fehlersuche Ger t funktioniert nicht 1 Ist der Strom eingeschaltet 2 Gitt der komplett montierte Fangsack korrekt im Ger t 3 Die Sicherung im Stecker berpr fen Falls sie durchgebrannt ist mu sie ersetzt werden 4 Wenn die Sicherung wieder durchbrennt Unverz glich Stecker herausziehen und Ihr Electrolux outdoor products Servicecenter benachrichtigen Schlechte Blaswirkung
18. gtede lydtryksniveau som er blevet malt p brugerpositionen i et frifeltshalvlyddodt rum var Yo el firmante mas abajo M Bowden de Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que ha sido probada una muestra del producto anteriormente mencionado utilizando la directiva 81 1051 EEC como guia El maximo nivel de presi n de sonido ponderado A registrado en la posici n del operario bajo condiciones de c mara anec ica de semi campo fue de Eu abaixo assinado M Bowden da Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que uma amostra do produto acima foi testada tendo como guia a directiva 81 1051 CEE O valor maximo da m dia pesada A do nivel de press o do som registado na posig o do operador condig es de c mara semi anec ica de campo livre foi sottoscritto Bowden della Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP dichiara che un campione del suddetto prodotto stato testato in base alla direttiva 81 1051 CEE II livello massimo di pressione sonora categoria A rilevato in corrispondenza della posizione di guida in condizioni di camera semianecoica in campo libero era di Undertegnede M Bowden fra Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en pr ve af ovenst ende produkt er
19. iebsarten Anzeiger w hlen Siehe Abb P 2 Die D se ber das Laub und ein wenig davor gerichtet halten Den Ausl sehebel dr cken 3 Die D se langsam ber das Laub nach hinten bewegen Das Laub wird durch einen Luftstrahl vom Boden abgel st Zum Anhalten den Ausl sehebel loslassen E lt m 2 5 2 9 2 O Entleeren des Gardenvac VOR ENTFERNUNG ODER INSTALLIERUNG des vollst ndig zusammengesetzten Auffangsacks mu der Laubsauger ausgeschaltet und von der Netzstromversorgung getrennt werden 1 Den Fangsack wie auf Seite 13 beschrieben entfernen 2 Fangsack unter Halten des oben am Fangsack befindlichen Formgriffes und des sich unten befindlichen Stoffgriffes entleeren Siehe Abb Q W HREND DES ENTLEERENS D RFEN SICH DIE H NDE NICHT IM FANGSACK BEFINDEN DA SCHARFKANTIGES AUFGESAUGTES ABFALLGUT VERLETZUNGEN VERURSACHEN KANN 3 Das Fangblech wieder richtig einklappen bevor das Ger t laut Beschreibung auf Seite 13 wieder zusammengesetzt wird Gardenvac Pflege WARNUNG Der Gardenvac ist ausschlie lich mit einem trockenen Tuch zu reinigen nicht mit Wasser Verwenden Sie zum Reinigen keine Chemikalien oder L sungsmittel da sie wichtige Kunststoffteile zerst ren k nnen Nach Gebrauch Ihres Gardenvac R1 2 3 amp 4 1 Schalten Sie Ihren Gardenvac aus und nehmen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose bevor Sie ihn reinigen 2 Leeren Sie
20. n und dergl Schaden nimmt Kontrollieren Sie den Fangsack regelm ig Ist er abgenutzt oder besch digt ersetzen Sie ihn Gem den Vorschriften zur L rmverh tung d rfen Rasenm her werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen verwendet werden Bitte beachten Sie au erdem m gliche zus tzliche rtliche Vorschriften 2 2 O gt 8 Produkttypenschild Produktnummer Modellnummer Seriennummer Kaufdatum Kaufort BEWAHREN SIE BITTE EINEN KAUFNACHWEIS AUF Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet Damit sichergestellt werden kann da Sie ber alle Produktangaben verf gen wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen Rat von einer unserer zugelassenen Kundendienststationen ben tigen oder sich mit unserer Kundendienstabteilung in Verbindung setzen sollten Sie im zur Verf gung stehenden Platz Notizen der in Abbildung B gezeigten Angaben machen Machen Sie sich bitte auch Notizen ber das Kaufdatum und den Kaufort bevor Sie Ihre Garantiekarte zur ckschicken Montageanweisungen Anbringen des Fangsacks am Aufnahmerahmen Aufnahmerahmen liegt auf dem Boden 1 Die ersten beiden auf dem Kunststoffmantel des Fangsacks befindlichen ffnungen auf die ersten beiden Aufnahmepunkte die sich an der Vorderseite des Aufnahmerahmens befinden d
21. nd einschieben siehe Abb Das gleiche auf der anderen Seite wiederholen Anbringen des Griffs J 1 Den Griff auf die Griffschrauben an beiden Seiten des Ger tes setzen Den Griff durch Drehen der Griffkn pfe in Uhrzeigerrichtung befestigen siehe Abb J Der Griff ist durch Drehen der Griffkn pfe um drei vollst ndige Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn einstellbar wobei er in die gew nschte Position bewegt und wie in Punkt 2 beschrieben wieder festgestellt wird Anbringen des Schultergurtzeugs K L und M 1 Den Riemen durch die Schlitze im Griff hindurchziehen siehe Abb Den Riemen durch die Schnalle f deln siehe Abb L Den Riemen wie gew nscht anpassen bis die Schulterpolster am bequemsten sitzen siehe Abb M 15 Anwendung WARNUNG Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen Es wird empfohlen einen Ohrenschutz zu tragen Das Tragen einer Schutzmaske gegen Staubentwicklung wird empfohlen Richten Sie den Gardenvac nicht auf andere Personen Setzen Sie den Gardenvac nicht ein wenn es regnet und lassen Sie ihn bei Regen nicht im Freien WICHTIG IHR GARDENVAC IST ERST DANN BETRIEBSBEREIT WENN DER VOLLSTANDIG ZUSAMMENGESETZTE AUFFANGSACK UND DER RAHMEN KORREKT ANGEBRACHT SIND VOR DER BENUTZUNG BITTE DARAUF ACHTEN DAB SICH ZWISCHEN FANGSACK UND GERAT KEINE LUCKEN BEFINDEN Der Gardenvac hat Betriebsarten e Diese k nnen durch Bewegen des Be
22. olux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 60 bevitner at en prove av ovennevnte produkt er testet med direktiv ISO 5349 som rettledning Maksimum belastede effektivverdi av vibrering registrert ved plasseringen av brukerens h nd var Min allekirjoittanut M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on tarkastettu k ytt en ISO 5349 standardia viitteen Suurin painotettu k sivarsit rin kayttajan k den kohdalla oli seuraava Jag undertecknad M Bowden fr n Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP betygar att ett exemplar av ovan n mnda produkt har testats med best mmelse ISO 5349 som riktlinje Det maximala vagda kvadratiska medelvardet f r vibration som uppm tts vid f rarens handlage var Undertegnede Bowden fra Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenstaende produkt er blevet testet og at det er blevet konstateret at det er i overensstemmelse med direktiverne 89 392 EEC 73 23 EEC Yo el firmante m s abajo Bowden de Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifico que una muestra del producto indicado anteriormente ha sido probada y hallada que cumple con
23. ort wo die Lamelle angebracht ist bringen Siehe Abb C 2 Anschlie end eine ffnung Loch des Fangsack Kunststoffmantels nach dem anderen auf die Aufnahmepunkte bringen siehe Abb D 3 bis alle ffnungen des Fangsack Kunststoffmantels am Aufnahmerahmen sicher befestigt sind Siehe Abb E VERGEWISSERN SIE SICH DASS DER FANGSACK FEST IM RAHMEN H NGT Montageanweisungen e VOR ENTFERNUNG ODER INSTALLIERUNG des vollst ndig zusammengesetzten Auffangsacks muB der Laubsauger ausgeschaltet und von der Netzstromversorgung getrennt werden Befestigen des Laubfangsackes am Ger t F Wichtig Den Ausl sehebel beim Anbringen des Schuttauffangbeh lters nicht dr cken F1 1 Sichern daB das Fangblech horizontal angebracht ist F2 2 Den Fangsackrahmen in der Klemme an der Unterseite des Ger tes befestigen F3 3 Den Griff in Richtung des Ger tes anheben bis sich der Dr cker am Beutel in der vorgesehenen Position befindet 4 HOYVLNON A Entfernen des Laubfangsackes G 1 Den Dr cker am Fangsack G1 vorsichtig nach unten dr cken siehe Abb G 2 Den Griff Fangsack vom Ger t absenken 3 Den Fangsack nach vorne schieben 2 2 O gt Montageanweisungen Anbringen der Griffschraube H 1 Die Griffschraube in den Befestigungsschlitz am Ger t einsetzen u
24. r Tiere und Umstehende sollten einen Sicherheitsab stand einhalten wenn Sie Ihren Gardenvac benutzen 8 Lange Haare sollten nicht mit der Luftansaug ffnung in Ber hrung kommen 9 Dreck darf nicht in die Luftansaug ffnungen eindringen 10 11 12 13 14 Bleiben Sie stets wachsam Versuchen Sie nicht Ihren Gardenvac ohne den komplett montierten Grasfangsack zu benutzen Sorgen Sie daf r da das H ckselgut niemals in Richtung der Umstehenden weht beranstrengen Sie sich nicht Sorgen Sie jederzeit f r einen guten Stand und Halt Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose x 2 bevor der vollst ndig zusammengesetzte Auffangsack entfernt oder wieder angebracht wird bevor der Gardenvac unbeaufsichtigt bleibt bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Gardenvac berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn der Gardenvac anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen g O am mi a am sz Wartung und Lagerung 1 Zum sicheren Betrieb der Gardenvac m ssen alle Muttern Bolzen und Schrauben stets fest angezogen sein Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden Bewahren Sie das Ger t stets an trockener Stelle auf und achten Sie darauf da das Kabel nicht durch scharfe Kante
25. stets den Fangsack 3 Auf gr ndliche Reinigung des Schneidbereiches R1 des Schneidkopfes R2 und der Sammelrutsche R3 achten 4 Abfallgut von allen Luftansaug ffnungen mit einer weichen B rste entfernen siehe Abb R2 5 Schmutz und Abfallgut vom Fangblech mit einem geeigneten Werkzeug entfernen siehe Abb R3 6 Wischen Sie Ihren Gardenvac mit einem weichen trockenen Tuch ab Siehe Abb R4 Aufbewahrung Ihres Gardenvac Bewahren Sie das Ger t stets an trockener Stelle auf und achten Sie darauf da das Kabel nicht durch scharfe Kanten und dergl Schaden nimmt UMWELTINFORMATION Electrolux Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten mu die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen y Z lt a 17 Garantie Fehlersuche Wartungsempfehlungen
26. triebsarten Anzeigers zur Einstellung der D senposition Blasen Saugen bzw Jet Saugen eingestellt werden In den Betriebsarten Saugen und Jet Saugen zerkleinert der Gardenvac Laubwerk u N BLASEN Position 1 Blasen In dieser Position bl st der Gardenvac Laub von Terrassen Pfaden Garageneinfahrten Rasen B schen Umrandungen usw Einsatz als Gebl se 1 Position 1 am Betriebsarten Anzeiger w hlen Siehe Abb N 2 Die D se auf den Boden richten 3 Zur Inbetriebnahme den Ausl sehebel dr cken 4 In einiger Entfernung von dem zu entfernenden Laub aufstellen Die D se auf den Laub richten und sich langsam n hern Zum Anhalten den Ausl sehebel loslassen Position 2 Saugen In dieser Position nimmt der Gardenvac Bl tter Papier Abfall Dosen usw auf Einsatz als Laubsauger 1 Position 2 am Betriebsarten Anzeiger w hlen Siehe Abb O 2 Die D se etwas Uber das Laub halten den Ausl sehebel dr cken und das Ger t langsam vor und r ckw rts bewegen 3 Die D se nicht in das Laub dr cken da die Leistung dadurch beeintr chtigt wird Zum Anhalten den Ausl sehebel loslassen P SAUGSTRAHLEN Position 3 Saugstrahlen In dieser Position nimmt der Gardenvac feuchtes und hartn ckiges Laub auf Ein schmaler Luftstrahl wird auf den Boden gerichtet der hartn ckiges Laub l st Einsatz als Strahlabsauger 1 Position 3 am Betr
Download Pdf Manuals
Related Search