DE 00 Einband BA - BIANCHI MARE' SpA
Contents
1. Nr Nahtbild N hfeldgr e mm Anzahl der Stiche P19 25 0x0 0 28 P20 TEE 25 0 x0 0 36 P21 25 0 x 0 0 41 P22 25 0 x0 0 44 P23 4 0 x 20 0 27 P24 4 0 x 20 0 35 P25 4 0 x 20 0 41 P26 4 0 x 20 0 56 P27 0 0 x 20 0 18 To bh P28 gt 0 0 x 10 0 21 P29 0 0 x 20 0 21 PFAFF 11 7 Eingabe Nr Nahtbild N hfeldgr e mm Anzahl der Stiche P30 0 0 x 20 0 28 EE P31 b 10 0 x 10 0 28 LI E P32 kb 10 0 x 10 0 28 P33 i 15 0 x 15 0 28 P34 15 0 x 15 0 28 P35 EE 14 0x2 0 21 P36 36 0 x 19 0 74 P37 6 5x 9 0 34 P38 6 5x9 0 34 P39 11 0 x 11 0 72 P40 31 7 x 6 0 32 11 8 PFAFF Wartung und Pflege 12 12 01 12 02 aA Wartung und Pflege Wartungsintervalle Reinigung der gesamten Maschine nennen w chentlich Reinigung des Greltferraumes esee t glich bei Dauerbetrieb mehrmals t glich len der ee nach Bedarf Olenides Greifer aan nee nach Bedarf len der Lagerstellen im Arm uuuesnsnsnnenenennunnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnunnnnnen monatlich laufzeit eines Einschicht Betriebes Bei erh hten Maschinenlaufzeiten sind ver k rzte Wartungsintervalle ratsam Diese Wartungsintervalle beziehen sich auf eine durchschnittliche Maschinen Reinigen der Maschine Der erforderliche Reinigungszyklus f r die2. Bu NS my Ce 1 SEI 2 e Fig 12 04 Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine gt Bei Bedarf l durch die Bohrung 1 bis zur oberen Markierung im Schauglas 2 auff llen Vor der ersten Inbetriebnahme und nach l ngerem Stillstand zus tzlich einige Tropfen l in die Greiferbahn geben siehe Pfeil in Fig 12 04 Nur l mit einer Mittelpunktsviskosit t von 10 0 mm s bei 40 C und einer Dichte von 0 847 g cm bei 15 C verwenden AI Wir empfehlen PFAFF N hmaschinen l Best Nr 280 1 120 105 Ui Fee e e GT PFAFF 12 3 Wartung und Pflege 12 06 len der Lagerstellen im Arm 2 Fig 12 05 12 07 l entsorgen e Monatlich einige Tropfen l in die Boh rung 1 geben Nur l mit einer Mittelpunkts viskosit t von 10 0 mm s bei N 40 C und einer Dichte von 0 847 g cm bei 15 C verwen den gt Wir empfehlen og PFAFF N hmaschinen l N Best Nr 280 1 120 105 ce FX Nach Bedarf Auffangbeh lter 1 abschrau ben und das l entsprechend den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen entsorgen Das l darf nicht in die Kanali N sation gelangen Gefahr von Umweltsch den 12 4 PFAFF Verschlei teile 13 Verschlei teile Diese Li
3. In Grundstellung der M aschine die direkte Nahtbildauswahl aufrufen 00000000 d gt C X Y c1 11 2700 100 100 c2 ber die entsprechende Plus Minustaste das gew nschte Nahtbild ausw hlen z B 11 Die Nahtbilder sind im M aschinenspeicher nach Programmnummenn abgelegt siehe Kapitel 11 05 bersicht der Nahtbilder ber die entsprechende Plus M inustaste die gew nschte Drehzahl eingeben ber die entsprechende Plus Minstaste den gew nschten Gr enfaktor in einge ben X Richtung ber die entsprechende Plus Minstaste den gew nschten Gr enfaktor in einge ben Y Richtung Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen Die eingegebenen nderungen f r Drehzahl und Gr enfaktoren werden bei ei nem Wechsel des Nahtprogrammes nicht gespeichert Sollen diese Werte er halten bleiben muss eine Stationstaste mit dem entsprechenden Naht Die Vergr erung des Nahtbildes ist begrenzt durch die Gr e des N hfeldes der Maschine programm belegt werden siehe Kapitel 11 01 Programmstationen belegen PFAFF 9 5 R sten 9 06 02 Programmstation ausw hlen In Grundstellung der Maschine die gew nschte Programmstation ausw hlen z B P3 GOOOSOIODS A gt C x y Fa 20 2200 90 110 S Es k nnen nur Programmstationen ausgew hlt werden die vorab mit einem Il Nahtbild mit zugeh riger Drehzahl sowie Gr
4. enfaktor in Y Richtung In der Betriebsart Eingabe die gew nschte Programmstation ausw hlen z B P3 0000000 gt C x Y 2200 90 110 wv Zur er A ber die entsprechende Plus Minustaste das gew nschte Nahtbild ausw hlen z B 20 Die Nahtbilder sind im M aschinenspeicher nach Programmnummenn abgelegt siehe Kapitel 11 05 bersicht der Nahtbilder ber die entsprechende Plus M inustaste die gew nschte Drehzahl eingeben ber die entsprechende Plus Minstaste den gew nschten Gr enfaktor in einge ben X Richtung ber die entsprechende Plus Minstaste den gew nschten Gr enfaktor in einge ben Y Richtung Die Vergr erung des Nahtbildes ist begrenzt durch die Gr e des N hfeldes der Maschine Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen PFAFF 11 1 Eingabe eine 11 02 Sequenzen eingeben Die Sequenzprogrammtasten C1 bis C3 dienen zur Eingabe und Auswahl von Sequenz programmen Die Sequenzprogramme werden aus Nahtprogrammen zusammengesetzt die unter den Stationstasten P1 bis P8 abgelegt wurden In der Betriebsart Eingabe die gew nschte Sequenzprogrammtaste ausw hlen z B C2 Die gew nschten Nahtprogramme in beliebiger Reihenfolge ber die Stationstasten eingeben z B P3 P4 00000400 Es k nnen bis zu 16 Eintr ge vorgenommen werden Die auszuw hlend
5. 055 286 LS 140 237 212 8 lt 8 Sek a6 TEOL 230 E AR a IN 4914 01 1S 08L E6 400 42 By o 1975 g 145 w 5 le Q D u Si CH T 3 Sr cd Sa Sch amp amp Q 30 87 Di EZ IN NT SCH 560 PFAFF Aufstellung und erste Inbetriebnahme Ansicht von unten 600 125 102 5 120 x x x X chublade o 56 amp D 489 1 EE A g S 384 en N z j gt SR u x LL Steuerger t 30 C E LD Q a z s E bg OD 3 be S p Tat E Gestell 906 3550 005 895 60 8 5 PFAFF Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 01 06 8 02 8 03 Steckverbindungen und Erdungskabel anschlie en 4 Fig 8 05 Alle Stecker gem ihrer Bezeichnung am Steuerkasten einstecken Die Erdungskabel von der Maschine und vom Hauptschalter am Erdungspunkt A an schrauben Erdungspunkt A und Erdungspunkt B mittels Erdungskabel verbinden Erdungskabel des Steckers 1 an Erdungspunkt B anschrauben Erste Inbetriebnahme Maschine gr ndlich s ubern e lst nde pr fen
6. aa an Pr JE ges E Schrauben 1 und 2 l sen und gew nschte Tischh he einstellen Schrauben 1 gut festdrehen Die gew nschte Pedalstellung einstellen und Schrauben 2 festdrehen PFAFF 8 1 Ba Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 01 02 8 01 03 Transportsicherung entfernen BR SE Mutter 1 l sen SH Schraube 2 herausdrehen EE Fig 8 d 02 106 007 Garmrollenst nder gem nebenstehen dem Bild montieren Anschlie end den St nder in die Bohrung in der Tischplatte einsetzen und mit den beiliegenden M uttem befestigen Fig 8 03 PFAFF Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 01 04 Tischplatte montieren bei Lieferung ohne Gestell Fig 8 04 106 010 Tischbohrungen gem Zeichnung anfertigen siehe Kapitel 8 01 05 Bohrzeichnungen der Tischplatte e lablauf 1 anschrauben lbeh lter 2 auf den lablauf 1 schrauben Gummipuffer 3 in die Befestigungsbohrungen der lwanne 4 einsetzen und die lwanne 4 auf der Tischplatte anschrauben St tze 5 in die entsprechende Bohrung einsetzen Docht 6 in die Halterungen in der lwanne 4 legen PFAFF 8 3 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 01 05 Bohrzeichnungen der Tischplatte Ansicht von oben 600 0901 05
7. Maschine nicht ohne Augenschutz 3 betreiben Verletzungsgefahr durch evtl wegschleudernde Nadelst cke Maschine nur bei geschlossenem Deckel 4 betreiben Verletzungsgefahr durch rotierenden Greifer Maschine nicht ohne Abdeckung 5 betreiben Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile PFAFF Bestimmungsgem e Verwendung 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die PFAFF 3371 1 01 ist ein N hautomat zur Herstellung von Doppelsteppstich Riegeln und Kurzn hten in der N hindustrie J ede vom Hersteller nicht genehmigte Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem F r Sch den aus nichtbestimmungsgem er Verwendung haftet der AN Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienunggs J ustier Wartungs und Reparaturma nahmen PFAFF 2 1 Technische Daten Technische Daten 4 Stichzahl MAX sr naeh aiian 2700 min JESS EES eege eege ege eege geed intermittierend ellen e 0 1 10 0 mm Deh sosiete ienai aas a EE AE Ee 301 Doppelsteppstich Nadeldicken f r feine E E E 10 16 f rmittlere Materialien ae 18 19 W NEE ai DPx5 W Ee EE 41 mm Sieste e Ee HEEN max 17 mm Vun Ueleg EE max 40 x 20 mm Netzspannung ea den nn 220 V 10 50 60 Hz 1 Phase Aufnahmeleistung n s 222 ee 0 55 kVA Elektrischer Anschlusswert esssssesensenensenennnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnennnennnnsnnnensnnennennenn 1 2 kVA e eu le MEET 1x16 A t
8. siehe Kapitel 12 Wartung und Pflege Die Maschine insbesondere die elektrischen Leitungen auf eventuelle Besch digungen pr fen Von Fachkr ften pr fen lassen ob der Motor der Maschine mit der vorhandenen Netz spannung betrieben werden darf Maschine ein ausschalten Maschine ein bzw ausschalten siehe Kapitel 7 01 Hauptschalter PFAFF R sten 9 R sten Alle Vorschriften und Hinweise dieser Betriebsanleitung sind zu beachten Die besondere Aufmerksamkeit gilt allen Sicherheitsvorschnrften durchgef hrt werden Bei allen R starbeiten ist die Maschine falls nicht anders beschrieben durch Bet tigen des Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom elektrischen Netz zu trennen Alle R starbeiten d rfen nur durch entsprechend unterwiesenes Personal 9 01 Nadel einsetzen Maschine ausschalten A Verletzungsgefahr durch unbe absichtigtes Anlaufen der M a A schine Nur Nadeln des f r die Maschi 2 D _al ei lol pa ne vorgesehenen Systems ver wenden siehe Kapitel 3 Tech nische Daten Schraube 1 l sen Nadel bis zum Anschlag einsetzen dabei muss die lange Nadelrille siehe Pfeil o SCH nach vorne zeigen lt C HISE Schraube 1 festdrehen Fig 9 01 eingeschoben wurde Abgebrochene Nadeln k nnen durch Einf hren geeigne ter Werkzeuge in die Bohrung 2 herausgetrieben werden D Durch die
9. hfeldgr e der Riegelklammer 1 mes sen d 106 0453 Fig 9 06 TE In Grundstellung der Maschine Betriebsart Eingabe aufrufen 000900090 No VAL 001 2700 ber entsprechende Plus Minustaste Parameter 023 aufrufen Ggf Zugriffscode eingeben siehe Kapitel 11 04 01 Zugriffscode eingeben ber entsprechende Plus Minustaste gemessenen Wert in 1 10 mm f r die X Achse eingeben ber entsprechende Plus Minustaste Parameter 024 aufrufen ber entsprechende Plus M inustaste gemessenen Wert in 1 10 mm f r die Y Achse eingeben TE Parametereingabe beenden und zur Betriebsart N hen Grundstellung der Maschine wechseln PFAFF R sten 9 08 Unterfadenz hler einrichten TE In Grundstellung der Maschine Betriebsart Eingabe aufrufen 00000009 No VAL ON VAL soo ber die entsprechende Plus Minustaste die Anzahl der zu n henden Teile eingeben TE Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen 9 09 St ckz hler zur cksetzen In der Betriebsart N hen Grundstellung der Maschine kann durch Dr cken der Taste Men 5 der St ckz hler bzw der Unterfadenz hler angezeigt werden Bei ausgeschaltetem Unter fadenz hler wird der St ckz hler angezeigt EE gt WE 20 SET 0 Km l l Der St ckz hler z
10. zum Heben und Senken der Riegelklammer sowie zum Starten des N h programmes 1 0 H 2 N hunterbrechung Ruhestellung Riegelklammer absenken N hen PFAFF Bedienungselemente 7 03 Handrad Durch gleichzeitiges Dr cken und Drehen des Handrades 1 wird die Nadelstange _ AT H manuell verstellt 4 O 2 C TNU v 5 SS A Mm an N Fig 7 03 PFAFF Bedienungselemente 7 04 7 04 01 7 04 02 DUU Bedienfeld Das Bedienfeld dient zur Auswahl von Nahtprogrammen zur nderung von Parameter werten zum Steuem der unterschiedlichen Betriebszust nde sowie zum Ablesen von Feh lermeldungen und Serviceeinstellungen Das Bedienfeld besteht aus dem Display 1 mit den entsprechenden Anzeigen und einer Rei he von Funktionstasten Anzeigen im Display Im Display 1 werden je nach Betriebsart Informationen zu Maschinenstatus Programmaus wahl Fortschritt der Sequenzprogramme Eingabeparametern sowie Fehlermeldungen ange zeigt Eingeschaltete Funktionen werden mit der Dreieck M arkierung 2 unterhalb bzw neben der jeweiligen Funktionstaste angezeigt e nach Betriebszustand werden relevante Daten in Kombination mit dem entsprechen den Symbol bzw Text angezeigt und k nnen direkt ge ndert werden z B Drehzahl 3 mit dem Wert 5 Bei der Parametereingabe wird die gew hlte Parameternummer mit dem dazugeh rigen Param
11. 02 Fachpersonal Fachpersonal sind Personen mit fachlicher Ausbildung in Elektro Elektronik und Mechanik Sie sind zust ndig f r das Schmieren Warten Reparieren und J ustieren der Maschine Das Fachpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten Vor Beginn von J ustier und Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind zu unterlassen Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 Nach Reparatur und Wartungsarbeiten sind die Schutzabdeckungen wieder anzubringen PFAFF 1 3 Sicherheit 1 06 Gefahrenhinweise Vor und hinter der Maschine ist w hrend des Betriebes ein Arbeitsbereich von 1m freizuhalten so dass ein ungehinderter Zugang jederzeit m glich ist W hrend des N hbetriebes nicht in den Nadelbereich greifen Verletzungsgefahr durch die Nadel W hrend Einstellarbeiten keine Gegenst nde auf dem Tisch liegen lassen Die Gegenst nde k nnten geklemmt oder weggeschleudert werden Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile Die Maschine nicht ohne Fadenhebelschutz 1 betreiben Verletzungsgefahr durch die Bewegung des Fadenhebels Die Maschine nicht ohne Fingerabweiser 2 betreiben Verletzungsgefahr durch die Nadel
12. Bohrung 2 kann kontrolliert werden ob die Nadel bis zum Anschlag PFAFF 9 1 R sten 9 02 Oberfaden einf deln Oberfadenspannung regulieren le FE S S Fig 9 02 Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine Oberfaden gem Fig 9 02 einf deln Oberfadenspannung durch Drehen der R ndelmuttern 1 und 2 regulieren PFAFF R sten 9 03 Unterfaden aufspulen Leere Spule 1 auf Spulerspindel 2 aufsetzen Faden gem Fig 9 03 einf deln und einige Male im Uhrzeigersinn um Spule 1 wickeln Fadenvorspannung durch Verdrehen der R ndelschraube 3 einstellen Hebel 4 in Pfeilrichtung bis zur Rastung dr cken Das F llen der Spule erfolgt w hrend des N hens Au erdem kann das Spulen wie folgt vorgenommen werden Maschine einschalten und Taste Spulen dr cken Den Faden aus der Nadel und dem Fadenhebel entfernen Pedal bet tigen um den Spulvorgang auszuf hren der Spuler stoppt automatisch sobald die Spule ausreichend gef llt ist Taste Spulen dr cken die Maschine stoppt Maschine wieder einf deln PFAFF 9 3 R sten 9 04 Fig 9 04 Spulenkapsel herausnehmen einsetzen Maschine ausschalten Verletzungsgefahr durch unbe absichtigtes Anlaufen der Ma schine Spulenkapsel her
13. Maschine ist von folgenden Faktoren abh ngig Ein oder Mehrschichtbetrieb N hgutbedingter Staubanfall Optimale Reinigungsanweisungen k nnen daher nur f r jeden Einzelfall festgelegt werden schalter oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom elektrischen Netz zu trennen Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine 1 Bei allen Reinigungsarbeiten ist die Maschine durch Ausschalten am Haupt Um Betriebsst rungen zu vermeiden werden im Einschicht Betrieb folgende Reinigungs arbeiten empfohlen Greiferraum und Nadelbereich des Oberteils mehrmals t glich reinigen Mindestens einmal w chentlich die gesamte Maschine reinigen PFAFF 12 1 Wartung und Pflege 12 03 Reinigen des Greiferraumes Maschine ausschalten A A Verletzungsgefahr durch unbe absichtigtes Anlaufen der M a schine Greiferraumdeckel 1 ffnen T glich bei Dauerbetrieb fter Greifer und Greiferraum reinigen Fig 12 01 12 04 len der Kopfteile e Bei Bedarf l durch die Bohrung 1 bis zur oberen Markierung in Schauglas 2 auff l len Nur l mit einer Mittelpunkts viskosit t von 10 0 mm s bei N 40 C und einer Dichte von 0 847 g cm bei 15 C verwen den gt P Wir empfehlen D PFAFF N hmaschinen l Best Nr 280 1 120 105 ce Fig 12 02 12 2 PFAFF Wartung und Pflege 12 05 len des Greifers
14. PFAFF 3371 101 Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung hat f r M aschinen ab nachfolgender Seriennummer G ltigkeit 6001000 296 12 18 604 001 Betriebsanleitung dtsch 06 04 Diese Betriebsanleitung hat f r alle in Kapitel 3 Technische Daten aufgef hr ten Ausf hrungen und Unterklassen G ltigkeit Die J ustieranleitung zu den Maschinen kann kostenlos unter der Internet Adresse www pfaff industrial com de service download index php3 heruntergeladen werden Alternativ zum Internet Download kann die J ustieranleitung auch als Buch unter der Best Nr 296 12 18 605 001 bestellt werden Der Nachdruck die Vervielf ltigung sowie die bersetzung auch auszugsweise aus PFAFF Betriebsanleitungen ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellen angabe gestattet PFAFF Industrie Maschinen AG Postfach 3020 D 67653 Kaiserslautern K nigstr 154 D 67655 Kaiserslautern Inhaltsverzeichnis ai e Kapitel Seite 1 SWE MEAN nie T E Eeer 1 1 1 01 Richtlinien EE 1 1 1 02 Allgemeine Sicherheitshinweise uursunnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 1 1 03 Sicherheitssymbole E 1 2 1 04 Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers 40 nennen nennen 1 2 1 05 Bedien und Fachpersonal uur244444nB0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 1 3 1 05 01 Ge E EE 1 3 1 05 02 ele 1 3 1 06 EE lU 1 4 2 Bestimmu
15. ausnehmen Greiferraumabdeckung ffnen B gel 1 herausklappen Spulenkapsel 2 herausnehmen Spulenkapsel einsetzen Spulenkapsel 2 bis zum sp rbaren Einras ten in den Spulenkapseltr ger dr cken Greiferraumabdeckung schlie en 9 05 Spulenkapsel einf deln Unterfadenspannung regulieren Fig 9 05 Spule so in die Spulenkapsel legen dass sie sich bei Fadenabzug in Pfeilrichtung dreht Den Faden gem Fig 9 05 einf deln Fadenspannung durch Verdrehen der Schraube 1 einstellen PFAFF R sten 9 06 Nahtprogramm aufrufen Um unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine zu vermeiden muss nach dem Einschalten TE zun chst die Taste TE gedr ckt werden Die Maschine befindet sich danach in Grundstellung stellt f r die Auswahl von Nahtprogrammen verschiedene M glichkeiten zur Verf gung Das Nahtbild wird direkt ausgew hlt und ggf durch nderung von Drehzahl und Gr en faktoren individuell angepasst Das Nahtprogramm wird ber eine Programmstation ausgew hlt Dazu muss vorab ein Nahtbild mit zugeh riger Drehzahl sowie entsprechenden Gr enfaktoren hinterlegt worden sein ber die Auswahl einer Sequenz werden mehrere Nahtprogramme hintereinander abgearbeitet Dazu muss vorab eine Sequenz aus einzelnen Nahtprogrammen Programmstationen zusammengesetzt worden sein 9 06 01 Nahtbild ausw hlen und ndern rie gt lle C 2700 X 100 Y 100 TE e
16. en Stationstasten m ssen vorab belegt worden sein siehe Kapitel 11 01 Programmstationen belegen ge Durch Dr cken der Taste Takten r ckw rts wird der jeweils aktuelle Eintrag gel scht Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen 11 2 PFAFF Eingabe 11 03 Parametereingabe Nach dem Einschalten befindet sich die Maschine in der Betriebsart Eingabe 00000009 VAL NO ber de entsprechenden Plus Minustasten den gew nschten Parameter ausw hlen 003 z B 003 Nahtbilder sperren 20000009 VAL 00000000 4 No VAL 003 1 OFF w wN NT i e II OFF ber die entsprechende Plus Minustaste das gew nschte Nahtbild sperren TE e Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen Eine bersicht mit der Erl uterung aller Parameter befindet sich im Kapitel 14 32 Parameterliste in der J ustieranleitung PFAFF 11 3 Eingabe 11 04 11 04 01 11 04 02 em Ju _ A Zugriffscodes Die Auswahl von Nahtbildern die Belegung der Programmstationen die Eingabe von Se qauenzen sowie das Aufrufen jeder einzelnen Parameterebene kann durch einen vierstelligen Zugriffscode gesperrt werden Der Zugriffscode kann beliebig ver ndert werden Werkseitig ist der Zugriffscode auf 3371 eingestellt Zugriff
17. enfaktoren belegt wurden siehe Kapitel 11 01 Programmstationen belegen e Drehzahl und Gr enfaktoren k nnen innerhalb eines ber die Programmstation I ausgew hlten Nahtprogrammes nicht direkt ge ndert werden 9 06 03 Sequenz ausw hlen c2 In Grundstellung der Maschine die gew nschte Sequenz ausw hlen z B C2 00000000 7 4 3 2 1 8 7 6 5 e k 4 3 2 1 8 7 6 5 Na Das n chste zur Verarbeitung anstehende Nahtprogramm wird durch die ent sprechende blinkende Stationsnummer dargestellt Durch Aufrufen der Funktion Men werden die Parameter der aktuellen Programmsta tion wie Nummer des Nahtbildes Drehzahl und Gr enfaktoren dargestellt 7 bereine beliebige Plus Minustaste wird der automatische Sequenzablauf unterbro chen und zur vorherigen bzw nachfolgenden Programmstation innerhalb der Sequenz a gesprungen L TE Durch Dr cken der Taste TE Eingabe beenden Maschine wechselt zur Betriebsart N hen 9 6 PFAFF R sten 9 07 N hfeldgr e einstellen Durch den Abgleich der eingegebenen N h feldgr e mit der tats chlichen N hfeld gr e der Riegelklammer wird sicherge stellt dass Nahtprogramme die au erhalb der N hfeldgr e liegen nicht verarbeitet werden k nnen Stimmen tats chliche und ein gegebene N hfeldgr e nicht berein kann es zu schweren Maschinensch den kommen N
18. eterwert angezeigt siehe Kapitel 11 03 Parametereingabe Nach Aufrufen der Betriebsart Eingabe erscheint am oberen Rand des Displays der Text 4 TE die Betriebsart Eingabe ist aktiv siehe Kapitel 11 Eingabe Kommt es zu St rungen im N hbetrieb erscheint eine entsprechende Fehlermeldung im Display siehe J ustieranleitung Kapitel 14 33 Fehlermeldungen im Display Symbole im Display Programmnummer Unter diesem Symbol erscheint die aktuelle Nahtprogrammnummer Drehzahl Unter diesem Symbol erscheint die aktuelle Drehzahl Gr enfaktor X quer Unter diesem Symbol erscheint der Gr enfaktor in X Richtung in Gr enfaktor Y arml ngs Unter diesem Symbol erscheint der Gr enfaktor in Y Richtung in Unterfadenz hler St ckz hler Unter diesem Symbol erscheint der aktuelle Wert f r die St ck bzw Unterfadenz hlung Enter Durch Tastendruck auf die darunterliegenden Taste wird die Eingabe abgeschlossen PFAFF Bedienungselemente 7 04 03 D m I L 8 OC ei o KR Funktionstasten rv ro L c3 ber die Funktionstasten werden Funktionen ein bzw ausgeschaltet sowie Parameter und Betriebsarten ausgew hlt und entsprechende Werte ge ndert J eder Tastendruck wird durch einen Tastenton signalisiert werkseitige Einstellung Werden entsprechend des M aschinenzustandes nicht zul ssige Funktionstasten gedr ckt oder wird die Ober bzw Unterg
19. hlt von 0 an aufw rts und unterscheidet sich in der Display Darstellung durch den nach oben gerichteten Pfeil vom Unterfadenz hler SET ew ber die entsprechenden Plus M inustasten wird der St ckz hler zur ckgesetzt 9 8 PFAFF R sten 9 10 Nahtbild verschieben Zum Anpassen der Nahtbilder an formabh ngige N hguthalter k nnen ausgew hlte Naht bilder verschoben werden Aus der Grundstellung der Maschine die gew nschte Programmstation ausw hlen z B P3 Nahtbild durchtakten z B vorw rts Die aktuellen Bildkoordinaten werden zusammen mit den Verschiebewerten f r jeden Stich angezeigt S P c1 c2 EN R ber die entsprechenden Plus Minustaste werden Veschiebewerte f r jeden Stich entsprechend angepasst L Die Nahtbildverschiebung ist jeweils der aktuellen Programmstation zugeordnet und wird beim ndern der Programmnummer gel scht Durch Ver ndern eines Veschiebewertes egal an welchem Punkt im Nahtbild wird das gesamte Nahtbild verschoben H PFAFF N hen 10 10 01 10 02 RESET Fehlerbehebung durch Dr cken der entsprechenden Plus M inustaste oder durch Aus N hen aufgestellt angeschlossen und eingerichtet worden sein Die Maschine darf nicht ohne die Sicherheitseinrichtungen 1 bis 5 gt 4 SI 106 054 IN Fig 10 01 Ea Die Maschine mu
20. ngsgem e Verwendung nenn 2 1 3 Technische Daten anni 3 1 4 Entsorgung der Maschine rassines iiei a a aa a aa 4 1 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 5 01 Transport zum Kundenbetrieb i ssiiisssiriaisiiiiseaa iiiver aeiiae aikaa 5 1 5 02 Transport innerhalb des Kundenbetriebes AA 5 1 5 03 Entsorgung der Verpackung 5 1 5 04 ET EE 5 1 6 PU got EU 6 1 7 Bedienungselemente uk 7 1 7 01 SEENEN 7 1 7 02 EE 7 1 7 03 Im 5 10 e E 7 2 7 04 Bedienfeld nein een 7 3 7 04 01 Anzeigen DIERIAV nennen 7 3 7 04 02 SITE le EE 7 3 7 04 03 la EE 7 4 8 Aufstellung und erste Inbetriebnahme nennen 8 1 8 01 Aufstellung EE 8 1 8 01 01 Tischh he einstellen cn 8 1 8 01 02 Transportsicherung entferen AANEREN 8 2 8 01 03 Gamrollenst nder montieren usnnaunnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 8 2 8 01 04 Tischplatte montieren bei Lieferung ohne Gestell 8 3 8 01 05 Bohrzeichnungen der Tischplatte Nu 8 4 8 01 06 Steckverbindungen und Erdungskabel anschlie en 400mm nnnn nennen 8 6 8 02 GE eh 8 6 8 03 Maschine ein ausschalten u 2444444004nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 6 PFAFF Inhaltsverzeichnis Nalt nee Kapitel Seite 9 E E 9 1 9 01 Beleeger 9 1 9 02 Oberfaden einf deln Oberfadenspannung regulieren 4440 snnrnnnennnnnnnnnen nenn 9 2 9 03 Unterfaden aufspulen een een 9 3 9 04 Spulenkapsel herausnehmen einsetzen nennen 9 4 9 05 Spulenkapsel einf deln U
21. nterfadenspannung regulieren nennen nennen 9 4 9 06 Nahtprogramm aufrufen 20urn4nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 9 5 9 06 01 Nahtbild ausw hlen und nden ANNER 9 5 9 06 02 Programmstation ausw hlen s s ssiiscieiinisiaii arean aaia aaan aa a n 9 6 9 06 03 Sequenz ausw aNlen ee 9 6 9 07 ET e E yesin a e l a a 9 7 9 08 Unterfadenz hler einrichten 2uusnn4unrnannnnnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnn anne 9 8 9 09 St ckzahler lee E 9 8 9 10 Nahthild Verschieben nina 9 9 10 WEINE EE 10 1 10 01 e EE un aan ee 10 1 10 02 ll e EE 10 1 11 Eingaben een 11 1 11 01 re E Ee ue EEN 11 1 11 02 EE 11 2 11 03 Poren 11 3 11 04 ZONE 11 4 11 04 01 Zugriffscode eingeben nenne een 11 4 11 04 02 Sedan A E 11 4 11 04 03 Eed 11 5 11 05 bersicht der Nahtbilder uu0u00022neeneeeeenennnnnennennnnnnnenennnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnenennnnnnen 11 6 12 VEER 12 1 12 01 RER eae ee 12 1 12 02 Reinigen der Maschine E 12 1 12 03 Reinigen des Greiferraumes uuuesessesessnneennnnnnenennnnenennnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnensnnennnnennnsnnnenannnn 12 2 12 04 len der Kette 12 2 12 05 EE E 12 3 12 06 len der Lagerstellen im Arm uuseaesessansssssnnunnsnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 4 12 07 SEHEN EE eu 12 4 13 WEE 13 1 PFAFF Sicherheit 1 01 1 02 Sicherheit Richtlinien Die Maschine wurde nach den in der Konformit t
22. r ge Ger uschangabe Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz bei N hzyklus 1s Ein und 25 Aus Ka 74 dB A Ger uschmessung nach DIN 45 635 48 B 1 ISO 11204 ISO 3744 ISO 4871 Abmessungen des Oberteils bangen Re een reset ca 700 mm EI ca 220 mm elei ca 330 mm Abmessungen des Standardgestells EE eege deeg ee Eet ca 1060 mm eE E A E eg ees LA TE ca 600 mm le ca 820 mm Gewichte le DT ca 42 kg Standardgestell mit Steuerk sten 20urn40nnsenernnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen ca 45 kg 4 Technische nderungen vorbehalten K 25 dB PFAFF Entsorgung der Maschine Entsorgung der Maschine Die ordnungsgem e Entsorgung der Maschine obliegt dem Kunden Die bei der Maschine verwendeten Materialien sind Stahl Aluminium Messing und diver se Kunststoffe Die Elektroausr stung besteht aus Kunststoffen und Kupfer Die Maschine ist den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen entsprechend zu entsorgen dabei eventuell ein Spezialunternehmen beauftragen Es ist darauf zu achten dass mit Schmiermitteln behaftete Teile entsprechend den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen gesondert entsorgt werden PFAFF Transport Verpackung und Lagerung 5 01 5 02 5 03 5 04 Transport Verpackung und Lagerung Transport zum Kundenbetrieb Die Maschinen werden komplett verpackt geliefert Transport innerhalb des Kundenbetriebes F r Transporte inne
23. renze eine Werteingabe erreicht ert nt ein doppelter Signalton Die nderung eines Wertes erfolgt ber die entsprechende Taste So wird z B durch Dr cken und Halten der A Taste 6 der Wert 5 f r die Drehzahl zun chst ver ndert Men ber diese Funktion wird innerhalb verschiedener Displaydarstellungen gebl ttert Spulen Die Funktion zum Spulen des Unterfadens wird aufgerufen siehe Kap 9 03 Unterfaden aufspulen Grundstellung Riegelklammer und Nadel werden in Grundstellung positioniert und falls erforderlich wird die Fadenschneidfunktion ausgef hrt Takten r ckw rts Das ausgew hlte Nahtprogramm wird mit jedem Tastendruck stichweise r ckw rts abge fahren dabei werden f r jeden Stich die Koordinaten auf dem Bedienfeld angezeigt Takten vorw rts Das ausgew hlte Nahtprogramm wird mit jedem Tastendruck stichweise vorw rts abgefah ren dabei werden f r jeden Stich die Koordinaten auf dem Bedienfeld angezeigt Programmstationen Die Funktionstasten P1 bis P8 dienen zur Eingabe und zum Abrufen von Nahtprogrammen siehe Kap 9 06 02 Programmstation ausw hlen Direkte Programmwahl ber diese Funktion wird ein Nahtbild ausgew hlt Nach der Auswahl k nnen Drehzahl und Gr e ver ndert werden siehe Kap 9 06 01 Nahtbild ausw hlen und ndern PFAFF Bedienungselemente OO Sequenzen Die Funktionstasten C1 bis C3 dienen zur Eingabe und zum Abrufen von Sequenzen siehe Kap 9 06 03 Sequenz a
24. rhalb des Kundenbetriebes oder zu den einzelnen Einsatzorten besteht keine Haftung des Herstellers Es ist darauf zu achten dass die Maschinen nur aufrecht transportiert werden Entsorgung der Verpackung Die Verpackung dieser Maschinen besteht aus Papier Pappe und VCE Vlies Die ordnungsgem e Entsorgung der Verpackung obliegt dem Kunden Lagerung Bei Nichtgebrauch kann die Maschine bis zu 6 Monate gelagert werden Sie sollte dann vor Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt werden F r eine l ngere Lagerung der Maschine sind die Einzelteile insbesondere deren Gleitfl chen vor Korrosion z B durch einen lfilm zu sch tzen PFAFF Arbeitssymbole Arbeitssymbole In dieser Betriebsanleitung werden auszuf hrende T tigkeiten oder wichtige Informationen durch Symbole hervorgehoben Die angewendeten Symbole haben folgende Bedeutung Hinweis Information N Reinigen Pflege Schmieren Wartung Reparatur J ustierung Instandhaltung nur von Fachpersonal auszuf hrende T tigkeit SE PFAFF Bedienungselemente 7 7 01 1 02 Bedienungselemente Hauptschalter d ag Fig 7 01 i Pedal Fig 7 02 Durch Drehen des Hauptschalters 1 wird die Maschine ein bzw ausgeschaltet Nach dem Einschalten muss zun chst die Taste TE ge dr ckt werden um die Maschi ne in Grundstellung zu bringen Das Pedal dient
25. s bzw Herstellererkl rung angegebenen europ ischen Vorschriften gebaut Ber cksichtigen Sie erg nzend zu dieser Betriebsanleitung auch allgemeing ltige gesetzli che und sonstige Regelungen und Rechtsvorschriften auch des Betreiberlandes sowie die g ltigen Umweltschutzbestimmungen Die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsgenos senschaft oder sonstiger Aufsichtsbeh rden sind immer zu beachten Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugeh rigen Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene Bedienpersonen betrieben werden Vor Inbetriebnahme sind immer die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung des Motorherstellers zu lesen Die an der Maschine angebrachten Gefahren und Sicherheitshinweise sind zu beachten Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gem und nicht ohne die zugeh rigen Schutzeinrichtungen betrieben werden dabei sind auch alle einschl gigen Sicherheits vorschriften zu beachten Beim Austausch von N hwerkzeugen wie z B Nadel N hfu und Stichplatte beim Einf deln beim Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die Maschi ne durch Bet tigen des Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen Die t glichen Wartungsarbeiten d rfen nur von entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal b
26. scode eingeben Wird in der Betriebsart Eingabe eine Funktion aufgerufen die mit einem Zugniffscode belegt ist erscheint die Eingabeaufforderung f r den Zugriffscode auf dem Display 00000000 d PINCODE cI PS Eingabe abschlie en Wenn der Zugriffscode einmal eingegeben wurde sind alle zugriffsgesch tzten Funktionen frei zug nglich bis die Maschine ausgeschaltet wird Zugriffscode ndern In der Betriebsart Eingabe Parameter 811 aufrufen G 00000000 VAL 3371 Eingabe abschlie en 11 4 PFAFF Eingabe 11 04 03 Zugriffsrechte vergeben In der Betriebsart Eingabe den entsprechenden Parameter 801 bis 806 aufrufen 4 siehe Kapitel 14 32 Parameterliste in der J ustieranleitung L en em i l 290000009 lt No VAL 801 OFF mm em TE Eingabe abschlie en PFAFF 11 5 Eingabe 11 05 bersicht der Nahtbilder Nr Nahtbild N hfeldgr e mm Anzahl der Stiche Pl BERN 16 0 x 2 0 42 P2 10 0 x 2 0 39 P3 16 0 x 2 5 42 P4 24 0 x 3 0 42 P5 D 10 0x2 0 27 P6 16 0x 2 5 30 P7 10 0 x 2 0 35 P8 BARAA 16 0 x 2 5 38 P9 24 0 x 3 0 53 P10 24 0 x 3 0 61 P11 6 0x 2 5 20 P12 6 0x 2 5 25 P13 GG 6 0x2 5 34 P14 eey 8 0x2 0 15 P15 AAR 8 0 x 2 0 22 P16 oun 8 0x2 0 29 P17 10 0 x 0 0 21 P18 Se 10 0 x 0 0 28 11 6 PFAFF Eingabe
27. ss gem Kapitel 8 Aufstellung und erste Inbetriebnahme betrieben werden siehe Kapitel 1 06 Gefahrenhinweise Verletzungsgefahr Arbeitsablauf Alle Arbeitschritte gem Kapitel 9 R sten durchf hren Material entsprechend unter die Riegelklammer legen Riegelklammer absenken und N hablauf starten siehe Kapitel 7 02 Pedal Fehlermeldungen Bei Auftreten einer St rung erscheint im Display der Text ERROR zusammen mit einem Fehlercode und einer Kurzanweisung Zur Erl uterung der Fehlercodes siehe in der ustieran leitung Kapitel 14 33 Fehlermeldungen im Display 00000000 ERROR 003 RESET Fehler beheben und Einschalten der Maschine quittieren 10 1 PFAFF Eingabe 11 11 01 e 2200 90 110 Eingabe Nach dem Einschalten befindet sich die Maschine in der Betriebsart Eingabe Auf dem Dis play des Bedienfeldes erscheint die Buchstabenkombination TE Die Betriebsart Eingabe dient zur Belegung der Programmstationen zur Eingabe von Sequenzen sowie zur nderung von Maschinenparametem Zudem werden in dieser Betriebsart Informationen und Eingabe m glichkeit f r den Servicebereich zur Verf gung gestellt Programmstationen belegen Die Stationstasten P1 bis P8 dienen zur Eingabe und Auswahl von Nahtprogrammen Ein komplettes Nahtprogramm setzt sich aus folgenden Parametern zusammen Nahtbild Drehzahl _Gr enfaktor in X Richtung Gr
28. ste zeigt die wichtigsten Verschlei teile Eine ausf hrliche Teileliste f r die komplette Maschine liegt im Zubeh r Bei evtl Verlust kann die Teileliste unter der Internet Adresse www pfaff industrial com de service download index php3 heruntergeladen werden Alternativ zum Internet Download kann die Teileliste auch als Buch unter der 296 12 18604 angefordert werden J501BJ101 NL N f n g Io 2 System DPx5 Pe g a d ei GO jsoics 3 Le J501GS175 J501GM102 eme J501GS170 J501GS146 S J501GW107 a J501GB160 N amp J501GK139 J501BJ133 g 1501 GS17 J501GS171 l J501GN104 J501GN102 RR 50168139 J501GN101 G cO G J501GN103 13 1 PFAFF PFAFF PFAFF Industrie Maschinen AG Postfach 3020 D 67653 Kaiserslautern K nigstr 154 D 67655 Kaiserslautern Telefon 0631 200 0 Telefax 0631 17202 E Mail info pfaff industrial com
29. usw hlen TE In der Betriebsart Produktion dient die Taste zum Wechsel in die Betriebsart Eingabe In der Betriebsart Eingabe dient die Taste zur Quittierung der Eingaben zu Programmstat ionen und Sequenzen zum Wechsel in den Grundzustand der Betriebsart Eingabe sowie zum Wechsel in die Betriebsart N hen PFAFF Aufstellung und erste Inbetriebnahme 8 Aufstellung und erste Inbetriebnahme Die Maschine darf nur von qualifiziertem Personal aufgestellt und in Betrieb ge nommen werden Hierbei sind alle einschl gigen Sicherheitsvorschriften unbe dingt zu beachten Wurde die Maschine ohne Tisch ausgeliefert m ssen das vorgesehene Gestell und die Tischplatte das Gewicht der Maschine und des Motors sicher tragen Eine ausreichende Standfestigkeit des Untersatzes auch w hrend des N h betriebes muss gew hrleistet sein 8 01 Aufstellung Am Aufstellungsort m ssen geeignete elektrische Versorgungsanschl sse vorhanden sein siehe Kapitel 3 Technische Daten Ferner muss am Aufstellungsort ein ebener und fester Untergrund sowie eine ausreichende Ausleuchtung gegeben sein Aus verpackungstechnischen Gr nden ist die Tischplatte abgesenkt Das Einstellen der Tischh he wird nachstehend beschrieben Wurde die Maschine mit Gestell ausgeliefert muss vor Inbetriebnahme die Transportsicherung entfernt werden siehe Kap 8 01 02 Transportsicherung entfernen 8 01 01 Tischh he einstellen Ra 2
30. zur Verf gung stehen Die Betriebsanleitung muss vor der ersten Inbetriebnahme gelesen werden Das Bedien und Fachpersonal ist ber Schutzeinrichtungen der Maschine sowie ber sichere Arbeitsmethoden zu unterweisen Der Betreiber ist verpflichtet die Maschine nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben Der Betreiber hat darauf zu achten dass keine Sicherheitseinrichtungen entfernt bzw au er Kraft gesetzt werden Der Betreiber hat darauf zu achten dass nur autorisierte Personen an der Maschine arbeiten Weitere Ausk nfte k nnen bei der zust ndigen Verkaufsstelle erfragt werden 173 PFAFF Sicherheit 1 05 Bedien und Fachpersonal 1 05 01 Bedienpersonal Bedienpersonal sind Personen die f r das R sten Betreiben und Reinigen der Maschine so wie zur St rungsbeseitigung im N hbereich zust ndig sind Das Bedienpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten j ede Arbeitsweise welche die Sicherheit an der Maschine beeintr chtigt ist zu unterlas sen Eng anliegende Kleidung ist zu tragen Das Tragen von Schmuck wie Ketten und Ringe ist zu unterlassen Mit daf r sorgen dass sich nur autorisierte Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Eingetretene Ver nderungen an der Maschine welche die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort dem Betreiber zu melden 1 05
31. zw entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Arbeiten an elektrischen Ausr stungen d rfen nur von daf r qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind nicht zul ssig Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 Umbauten bzw Ver nderungen der Maschine d rfen nur unter Beachtung aller einschl gigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden Bei Reparaturen sind nur die von uns zur Verwendung freigegebenen Ersatzteile zu ver wenden Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass Ersatz und Zubeh rteile die nicht von uns geliefert werden auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Maschine negativ ver ndern F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen entstehen bernehmen wir keine Haftung PFAFF 1 1 Sicherheit 1 03 Sicherheitssymbole Gefahrenstelle Besonders zu beachtende Punkte Achtung Nicht ohne Fingerabweiser und Schutzeinrichtungen arbeiten AN Verletzungsgefahr f r Bedien oder Fachpersonal Vor Einf deln Nadelwechsel Reinigen usw Hauptschalter ausschalten Ze sJ 3 A N AL 1 04 Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil der Maschine und muss f r das Bedien personal jederzeit
Download Pdf Manuals
Related Search