Home

JT-31-T, JT-32-T, JT-31-G, JT-32-G, JT-31-I

1. 40 80 120 160 200 240 280 320 Modei JIS 20 H 18 25 87 F C O Ex cution Temp rature du fluide C Calcul du el ment de refroidissement Tg Le i p LE X K ie Temp rature de fonctionnement du Ailettes de refroidissement 2 3 transducteur l Constante K 0 47 0 68 0 76 Tasa Temp rature maxi du fluide du processus z T Temp rature maxi ambiante mb Calcul Temp rature maxi ambiante BEE Le Tt u Te uF 1 K refroidissement Branchement lectrique Protection IP selon IEC 60 529 les degr s de protection indiqu s ne sont valables que pour les connecteurs enfich s avec connecteur femelle poss dant l indice de protection correspondant En cas d utilisation de sorties par c ble veuillez vous assurer qu aucune humidit ne puisse entrer la sortie du cable WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 7 Mise en service exploitation F V rification du fonctionnement m N ouvrez les raccords que hors pression AN m Prenez en consid ration les param tres de service selon le chapitre 7 Caract ristiques techniques N utilisez le transmetteur de pression qu l int rieur de la zone limite de surcharge qvertiscemicnt Attention IC Consid rez que quand vous touchez le transmetteur de pression en fonctionne ment la surface des composants des appa
2. Connecteur baionnette IP 67 Code de commande C6 Z E l Zone Ex one non Ex UB Sig WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 1S 2 S IS 2 F IS 20 H 7 Mise en service exploitation F 7 Mise en service exploitation F Branchement du cable sur le bloc de bornes 2 fils Donn es techniques Type IS 20 S IS 21 S et IS 20 F IS 21 F IS 20 H ressort Typ IS 20 F IS 21 F IS 20 H Serie robuste Etendue de mesure IS 2x S 1S 2 F bar 4 le 10 Is 25 lso leo hoo m Pourvoyez les bouts de fils d nud s de Code de commande FC FH Limites de surcharge IS 2 x S IS 2x F bar 17 laa Is lso 50 Iso 120 200 i S rie robuste bornes ressort l interieur IP68 i l cosses d embouts Pression de destruction IS 2 S IS 2 x F bar 20 5 142 42 96 96 400 550 800 m Revissez le couvercle du bo tier Zone NON peso EX Etendue de mesure IS 2 S IS 2 F bar 160 250 400 600 1000 m Deserrez le passe c ble avec une cl UB Sig Limites de surcharge IS 2 S IS 2 F bar 320 500 soo 1200 1500 fourche de 24 Pression de destruction IS 2 S IS 2 x F bar 1000 1200 1700 2400 3000 m introduisez le c ble dans la t te du bo tier ouvert en passant par le passe c ble m Appuyez l aide d un tournevis sur le levier en plastique correspondant du bloc de Etendues de mesure pour IS 20 H voir additionnel mode d emploi 11126418 Hautes pressions Livrable pour le vid
3. Mode d emploi 1S 2 S IS 2 F IS 20 H 1 Informations importantes 1 Informations inportantes Veuillez lire ce mode d emploi avant le montage et la mise en service de transmetteur de pres sion Conservez ce mode d emploi dans un endroit accessible en tout temps pour tous les utilisateurs Les instructions de montage et de service pr sent es ci apr s ont t tabli avec grand soin Il reste toutefois impossible d envisager tous les cas d applications possibles Dans le cas ou vous constateriez des lacunes dans ces instructions pour les t ches sp ciales qu il vous faut ex cuter vous avez la possibilit de recevoir des compl ments d informations fiches de caract ristiques remarques etc sous notre adresse internet www wika de www wika com ou par contact direct avec notre conseiller applications voir chapitre 7 Mise en service exploitation En cas de probl mes La fiche technique de ce produit a la d signa tion PE 81 50 PE 81 51 La conception et la fabrication des transmetteurs de mesure WIKA tels que d crits dans les instructions de service satisfont aux toutes derni res r gles de l art Tous les composants sont soumis en cours de fabrication un contr le stricte des crit res de qualit D finition conforme d utilisation du produit IS 2 S IS 2 F IS 20 H Utilisez le transmetteur de pression s curit intrins que pour la mesure de pression dans des zones sous danger d explosion
4. 2 Achten Sie darauf dass die Dichtungen unbesch digt sind und Kabelverschraubung und Codiertes Herstelldatum Signal Spannungsversorgung P S Bei Typ IS 20 S F ist der Dichtring optional erh lt lich Bei Typ IS 21 S F ist der Dichtring im Liefer umfang enthalten Erzeugnis Nr Bestellcode Fabrik Nr Anschlussbelegung Angaben zu Einschraubl chern und Einschwei stutzen entnehmen Sie bitte unserer Technischen Information IN 00 14 unter www wika de Service Dichtungen korrekt sitzen um die Schutzart zu gew hrleisten Elektrischer Anschluss 9 Legen Sie die quadratische Flachdichtung ber die Anschlusspins im Geh use Schutzart IP nach IEC 60 529 Die angegebe 10 Schieben Sie den Klemmblock 6 auf die Anschlusspins im Geh use nen Schutzklassen gelten nur im gesteckten 11 Verschrauben Sie mit der Schraube 1 das Winkelgeh use 5 mit dem Klemm Zustand mit Leitungsteckern Buchsen block 6 im Ger t entsprechender Schutzart Stellen Sie bei ul NE i Buchse Kabelausg ngen sicher dass am Ende des Kabels keine Feuchtigkeit eintritt Wo f D Montage ffnung Dichtung FN _ Griffring RY a 7 Geraitestecker Stift S Geh use mit f Eh Druck ue 5 7 anschluss g WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H
5. 2D M1 M2 EEx ia I Il C T4 EEx ia I II C T5 EEx ia I II C T6 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 7 Mise en service exploitation Donn es techniques Type IS 20 S IS 21 S et IS 20 F IS 21 F IS 20 H d Veuillez absolument lire les conditions d utilisation et les donn es techniques de s curit dans la proc dure d attestation de la liste selon certificat d examen CE de type BVS 04 ATEX E068 X Ne pas pour IS 20 H FM CSA Class Il et III S curit intrins que Class Il Ill Division 1 Groups A B C D E F G et Class I Zone 0 AEx ia II C Ex Protection Homologation Conformit CE 89 336 CEE Emission de perturbations et r sistance aux perturbations selon EN 61 326 Emission de perturbations valeur limite classe A et B ATEX EN 50 014 R glements g n raux EN 50 020 Secu rit intrins que i EN 50 284 Zone 0 EN 50 281 1 Poussi re Ex EN 50 303 Industrie mini re FM CSA Standard FM selon FMRC 3600 3610 3611 y compris annexe 1 ISA S12 0 01 IEC 60 529 y compris suppl ment 1 Standard CSA C22 2 No 0 M1991 142 M1987 157 M1992 UL 50 onzi me edition UL 508 dition UL 913 sixi me dition HF Immunit e BURST R sistance aux chocs gt Type IS 2x S g 1000 selon IEC 60068 2 27 Chock m chanique gt Type IS 2x F 600 selon IEC
6. den entstehen 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 5 Zu lhrer Sicherheit B Besondere Ex Schutz Hinweise Mm Sch tzen Sie die Membran vor Kontakt mit abrasiven Medien und gegen Schl ge Wenn Sie die Membran besch digen ist kein Explosionsschutz gew hrleistet ATEX FM CSA Warnung m Sorgen Sie in Staub Ex Bereichen f r eine gesch tzte Anordnung des Druck messger tes und sch tzen Sie es vor Schl gen Die Messung von Prozessmedien mit h heren Temperaturen als der in den Tabellen der EG Baumusterpr fbescheinigung unter Punkt 15 1 2 beschriebenen Medientemperaturbereichen ist mit speziellen K hlstrecken zul ssig nicht f r IS 20 H Mm Halten Sie die zul ssigen Oberflachentemperaturen ein die f r diesen Bereich A auf Grund der festgelegten Temperaturklassen gelten Ward mM Halten Sie den maximalen Temperaturwert des unter Punkt 15 1 2 in der EG Baumusterpr fbescheinigung festgelegten Temperaturbereichs am Sechskant des rohrf rmigen Geh uses ein M Stellen Sie durch waagrechte Montage eine ungehinderte Luftzirkulation am K hl element sicher mM Sch tzen Sie das Ger t vor Ber hrungen oder bringen Sie ein Warnhinweis an mM isolieren Sie Warmequellen thermisch gegen ber dem Druckmessumformer z B Rohre oder Tanks M Sch tzen Sie die K hlstrecken vor Verschmutzung und Staubablagerung Besond
7. lectriques de cat gorie 1D de fa on ce que l indice de protection IP 6X selon IEC 60 529 soit assur H Prenez en consid ration les donn es techniques pour l utilisation de transmetteur de pression liaison avec des fluides agressifs corrosifs et pour viter des mises en danger m caniques mM Concevez les circuits courant selon le type Ex ia Avertissement WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 X S IS 2 amp F IS 20 H 6 Emballage 7 Mise en service exploitation 6 Emballage m Examinez le transmetteur de pression en vue de dommages ventuels r sultant du transport Si des dommages sont vidents veuillez en informer imm diatement l entreprise de transport et WIKA mM Conservez l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optima le par exemple changement du lieu d utilisation renvoi pour r paration Afin de prot ger la membrane le raccord pression de l appareil IS 21 S F est muni d un capuchon de protection i Ie m N enlevez ce capuchon que juste avant le montage afin que la membrane ne soit pas endommag e m Remontez le capuchon de protection lors du d montage ou transport de transmetteur de pression 7 Mise en service exploitation Est ce que la livraison est compl te TS Contr lez le volume de la livraison Transmetteurs de pression complets pour l ex cution a membrane affleurante IS 21 S F avec le joint pr mon
8. sealing 3 gland seal 4 and angle housing 5 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG 6391 Klingenberg Germany 5C C Coded manufacture date For Model IS 20 S F the sealing ring is avail 6 Connect the flying leads to the screw terminals on the terminal block 6 in Signal able as an optional extra For Model IS 21 S F g AAN Supply accordance with the pin assignment drawing the sealing ring is included in delivery P Product No 7 Press the terminal block 6 back into the angle housing 5 For tapped holes and welding sockets 8 Tighten the cable gland 2 around the cable Make sure that the sealing isn t erial INO damaged and that the cable gland and seals are assembled correctly in order to ensure ingress protection 9 Place the flat square gasket over the connection pins on the top of the instru ment housing 10 Slide the terminal block 6 onto the connection pins please see Technical Information IN 00 14 for download at www wika de Service PIN assignment Wiring Ingress protection per IEC 60529 The ingress protection classes specified only apply while the pressure transmitter is l ines ae 5 11 Secure the angle housing 5 and terminal block 6 to the instrument with the connected with female connectors that Screw 1 provide the corres ponding ingress Bollea protection Please make sure that the ends Model IS 20 S IS 21 S IS 20 H 2 wire of cables with
9. x 0 14 Ohm Ra lt Us 11 V 0 02 A Ra lt 15 nur bei Typen IS 2 x F IS 20 H mit Feldgeh use 10 durch Potentiometer im Ger t ms el Einstellzeit bei IS 20 S F lt 10 bei Messstofftemp lt 30 C f r Messbereiche bis 25 bar Einstellzeit bei IS 21 S F lt 10 bei Messstofftemp lt 30 C Isolierung entspricht EN 50020 6 4 12 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 Technische Daten Genauigkeit Nichtlinearit t Stabilit t pro Jahr Zul ssige Temperaturbereiche Messstoff Umgebung m Lagerung Kompensierter Temperaturbereich Temperaturkoeffizienten im kompensierten Temperaturbereich E Mittlerer TK des Nullpunktes E Mittlerer TK der Spanne x Schutz Z ndschutzart Ex Schutz Z ndschutzart WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Typen IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H lt 0 25 0 125 Toleranzbandeinstellung BFSL d Spanne lt 0 5 0 25 gt Genauigkeit f r Messbereiche gt 0 25 bar Nicht m glich bei IS 20 H 6 d Spanne Einschlie lich Nichtlinearit t Hysterese Nichtwiederholbarkeit Nullsignal und Endwertabweichung entspricht Messabweichung nach IEC 61298 2 Kalibriert bei senkrechter Einbaulage Druckanschluss nach unten d Spanne lt 0 2 Toleranzbandeinstellung BFS
10. 0 and zone 20 zone 20 not with IS 20 H In general Zone 0 is given when the pressure transmitter is surrounded by a mixture of explosive gases more than 1 000 hours per year continuous hazard Warning s CLS For the seperation of the zones the pressure transmitter or the cable gland in the wall must have the ingress protection according to IEC 60 529 namely for zone 0 IP 67 and for zone 20 IP 6X Observe the technical data for the use of the pressure transmitter in connection with aggressive corrosive media and for the avoidance of mechanical hazards m Lay out the circuits according to type Ex ia 6 Packaging LS m Inspect the pressure transmitter for possible damage during transportation Should there be any obvious damage inform the transport company and WIKA without delay m Keep the packaging as it offers optimal protection during transportation e g changing installation location shipment for repair m Keep the protection cap of the pressure connection thread and the diaphragm for later storage or transport In order to protect the diaphragm the pressure connection of the instrument IS 21 S F is provided with a special protection cap IEY m Remove this protection cap only just before installing the pressure transmitter in order to prevent any damage to the diaphragm mM Mount the protection cap when removing and transporting the instrument m Ensure that the pressure connection thread and the connection
11. 60068 2 27 Chock m chanique Resistance aux vibrations gt Type IS Zee 20 selon IEC 60068 2 6 Vibration en cas de r sonance gt Type IS 2x F 10 selon IEC 60068 2 6 Vibration en cas de r sonance Protection lectrique La protection court circuits et fausse polarit se trouve dans l appareil Masse gt Type IS 2x S k gt Type IS 2x F Environ 0 2 2 Environ 0 35 gt Type IS 20 H kg Environ 0 3 environ 0 45 avec s rie robuste IS 2 S IS 2 F IS 20 H WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 7 Mise en service exploitation F En ex cution oxyg ne le mod le IS 21 n est pas livrable En ex cution oxyg ne le mod le IS 20 n est possible que pour les tendues de mesure de gt 0 25 bar temp rature du fluide de 20 60 C et avec les pi ces en contact avec le fluide en acier inox ou Elgiloy Les donn es entre accolades pr cisent les options disponibles contre suppl ment de prix Veuillez prendre en consid ration lors de la conception de votre installation que les valeurs indiqu es par exemple pression d clatement limite de surcharge d pendent de la mati re utilis e du filetage et du joint utilis R f rence temp rature du fluide par rapport la temp rature ambiante 120 O AN Ka O B Temp rature maxi ambiante C rep O
12. 7 Inbetriebnahme Betrieb D Typ IS 20 S IS 21 S IS 20 H 7 Inbetriebnahme Betrieb D Kabelanschluss im Federklemmblock m Konfektionieren Sie die abgemantelten Aderenden mit Aderendh lsen Typ IS 20 F IS 21 F IS 20 H mit Feldgeh use Bestellcode FC FH Feldgeh use innenliegende Federklemmen IP68 2 Leiter Winkelsteckverbinder DIN 175301 803 Form A Kabelausgang mit 1 5 m L nge Leitungsquer f r Leitungsquerschnitt bis max 1 5 mm Leitungs schnitt 0 5 mm AWG 20 mit Aderendh lsen m Schrauben Sie den Geh usedeckel auf Nicht Ex Bereich Ter auBendurchmesser 6 8 mm Schiffs LeitungsauBendurchmesser 6 8 mm m L sen Sie mit einem Maulschl ssel SW24 zulassung 10 14 mm IP 65 Bestellcode A4 IP 67 Bestellcode DL die Kabelverschraubung und G Schiffszulassung 1 85 Chine Zuge zu Nalleun une spenne m F hren Sie das Kabel durch die Kabel Potentiometer Bestellcode EM 7 IP 68 mit Zugang zu Nullpunkt und Spanne verschraubung in den ge ffneten Potentiometer Bestellcode XM Geh usekopf m Dr cken Sie den entsprechenden Nicht Ex Bereich Berei Nicht Ex Bereich Ex Bereich Sn UB SIQ bau Kunststoffhebel am Federklemmblock OV Sig font BEE Too 1 mit einem Schraubendreher herunter damit sich der Klemmkontakt ffnet _ f 2 m F hren Sie das konfektionierte Kabelende in die ffnung ein und lassen den Kunststoff Ov Sig TT hebel los so dass das Kabelende im Federklemmblo
13. Ergreifen Sie Vorsichtsma nahmen f r Messstoffreste in ausgebauten Druck messger ten Messstoffreste k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt Setzen Sie das Druckmessger t au er Betrieb und sch tzen Sie es gegen versehentliche Inbetriebnahme wenn Sie St rungen nicht beseitigen k nnen m Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchf hren I Verwenden Sie keine spitzen bzw harten Gegenst nde zur Reinigung denn die Membran des Druckanschlusses darf nicht besch digt werden Ersatzteile Entnehmen Sie bitte Ersatzteilangaben unserer aktuellen Lagerpreisliste dem CD Katalog oder setzen Sie sich mit unserem Vertriebsmitarbeiter in Verbindung 9 St rbeseitigung Storung Mogliche Ursache Kein Ausgangssignal Keine Versorgungsspannung Leitungsbruch Leitungsverpolung Druckkanal blockiert Mechanische Uberbelastung Gleichbleibendes Ausgangssignal bei Druckanderung Messumformer defekt wegen falscher Versorgungsspannung oder Stromsto Kein Druck oder Druckkanal blockiert Messumformer defekt wegen falscher Versorgungsspannung oder Stromsto MaBnahme Spannungsversorgung berpr fen Durchgang berpr fen Polung korrigieren Druckkanal berpr fen Messumformer austauschen Druckkanal berpr fen Messumformer austauschen Messumformer austauschen WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 1S 2 S IS 2 F IS 20 H 9 St rbeseitigung 10 Lageru
14. Teil 80 EN 50 020 Eigensicherheit EN 50 284 Zone 0 2 EN 50 281 1 Staub Ex EN 50 303 Bergbau he as n FM CSA FM Standards gem ss FMRC 3600 3610 3611 2 80 A B C einschliesslich Anhang 1 ISA S12 0 01 IEC 60 529 2 T einschliesslich Zusatz 1 CSA Standard C22 2 gt No 0 M1991 142 M1987 157 M1992 UL 50 11 Ausgabe 5 120 160 200 240 280 320 Medientemperatur C UL 508 17 Ausgabe UL 913 6 Ausgabe DES ST 2 S F Berechnung der K hlstrecke HF Immunit t V m 10 T T _ __ T_ xK BURST KV 2 c C B med med amb le Betriebstemperatur Messumformer Schockbelastbarkeit gt Typ IS 2x S lg 1000 nach IEC 60068 2 27 Schock mechanisch K hlrippen T max Temperatur Prozessmedium gt Typ IS 2x F g 600 nach IEC 60068 2 27 Schock mechanisch Konstante K 0 47 Tr max Temperatur Umgebung Vibrationsbelastbarkeit gt Typ IS 2x S lg 20 nach IEC 60068 2 6 Vibration bei Resonanz l K K hlstrecken Konstante gt Typ IS 2x F g 10 nach IEC 60068 2 6 Vibration bei Resonanz Max zul ssige Umgebungstemperatur Elektrische Schutzarten 22 2 Verpolungs und Kurzschlussschutz ger teseitig T mp i T T 1 K Masse gt Typ IS 2x S kg Ca 0 2 gt Typ IS 2x F kg Ca 0 35 Funktionspr fung gt Typ IS 20 H kg Ca 0 3 ca 0 45 in Ausf hrung Feldgeh use In Sauerstoff Ausf hrung ist Typ IS 21 nicht erh ltlich In Sauerstoff Ausf hrung ist Typ IS 20 nur m glich mit Uberdruck Messbereich gt 0 25 ba
15. ambience Calculation of max temperature of ambience K Constant of cooling element eer Vo Y T ned K Cooling fin Z Zero Constant K Case with pressure connection Ta T 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 7 Starting operation 8 Maintenance spare parts ce 2 S IS 2 F IS 20 H with field case m Make sure using a pressure standard with adequate accuracy Pressure standard with adequate accuracy means with an accuracy that is at least 3x more accurate than the accuracy indicated for the instrument E Please make sure that no braids get torn or pinched during the assembly disassembly of the connectors E Remove the female connector Open the pressure transmitter by detaching the clamping nut see Fig A Carefully remove the male connector from the case Open the pressure transmitter by twisting off the field case cover see Fig m Adjust the zero point Z see Fig BHC by generating the lower limit of the A range Adjust the span S by generating the higher limit of the pressure range Check the zero point If the zero point is incorrect repeat procedure as required Close the pressure transmitter carefully Make sure that the sealings are notdamaged and check their corre
16. case instrument components might get hot during operation In an oxygen version model IS 21 is not available In an oxygen version model IS 20 is only available in gauge pressure ranges gt 0 25 bar z with media temperatures between 20 60 C 4 140 F and using stainless steel or Elgiloy wetted parts Caution Items in curved brackets are optional extras for additional price When designing your plant take into account that the stated values e g burst pressure over pressure safety apply depending on the material thread and sealing element used LS The output signal must be proportional to the pressure If not this might point to a damage of the diaphragm In that case refer to chapter 9 Troubleshooting Relation of medium temperature to ambient temperature Adjustment of zero point span only for pressure transmitter with clamping nut and field case 3 be IS 20 S IS 21 S IS 20 H IS 20 F 1S 21 F IS 20 H T 3 with field case 3 Fema Q emale 2 ee 5 iG sealing 5 RS 5 oa A P72 apg D 10 nut 0 40 80 120 160 200 240 280 320 Temperature of medium C _ Male connector IS 2x S F Calculation of cooling element D SD 0 21 IAK Sealing B med med amb Le Operation temperature of transmitter max temperature of process medium amd max temperature of
17. flying leads do not allow any L Connector DIN EN 175301 808 Form A Non hazardous area Hazardous classified area na oa 6 for conducter cross section up to max 1 5 mm UB Sig gi 2 BB Sealing conducter outer diameter 6 to 8 mm a ship approval 10 to 14 mm IP 65 D Mounting hole oS 2 me Clamping nut lt Order code A4 and G ship approval oh Male connector ue i Case with o ar pressure connection WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 1S 2 S IS 2 F IS 20 H 7 Starting operation 7 Starting operation e Flying leads conducter cross section up Non hazardous area Hazardous classified area Function of the test circuit for 2 wire By means of the test circuit the current can be me to max 0 5 mm 2 AWG 20 with end splices UB Sig brown tered during normal operation without having to disconnect the instrument For that purpose es RE 6 8 mm Fa 4 you have to connect an ammeter for applications in hazardous areas internal resistance Order Code A a zero span not adjustable IP68 Order Code EM OV Sig green lt 15 Ohm to the test terminals zero span adjustable IP68 Order Code XM h Specifications Model IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H al Specifications without model designation apply f
18. instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 1S 2 S IS 2 F IS 20 H CLS 5 For your safety 5 For your safety H Select the appropriate pressure transmitter with regard to scale range performance and specific measurement conditions prior to installing and Warning starting the instrument E Observe the relevant national regulations e g EN 50178 NEC CEC and observe the applicable standards and directives for special applications e g with dangerous media such as oxygen acetylene flammable gases or liquids and toxic gases or liquids and with refrigeration plants or compressors If you do not observe the appropriate regulations serious injuries and or damage can occur H Open pressure connections only after the system is without pressure m Please make sure that the pressure transmitter is only used within the overload threshold limit at all times m Observe the ambient and working conditions outlined in section 7 Technical data m Ensure that the pressure transmitter is only operated in accordance with the provisions i e as described in the following instructions M Do not interfere with or change the pressure transmitter in any other way than described in these operating instructions m Remove the pressure transmitter from service and mark it to prevent it from being used again accidentally if it becomes damaged or unsafe for operation H Take precautions with regard to remaining media in removed press
19. mati re du connecteur baionnette est en alliage l ger laquelle n est pas homologu e pour les utilisations du groupe mines Avertissement m Contre les champs lectromagnetiques et les charges lectrostatiques veuillez toujours mettre le bo tier la terre m Veuillez mettre le blindage la terre uniquement en zone sure donc pas dans la zone sous danger d explosion comme conforme EN 60 079 14 Veuillez observer que pour la sortie par c ble le fabricant met le blindage la terre toujours du c t de appareil m Observez la capacit et inductivit efficace interne H Consid rez que pour l utilisation avec cable en zone 1 et 2 la tension de test entre conducteur terre conducteur blindage et blindage terre doit tre de gt 500V m Veuillez munir les embouts avec brins de c ble t nus de cosses tubulaires confection de c bles Montage en zone 0 et zone 20 et montage accouple la zone 0 et la zone 20 Zone 20 ne pas pour IS 20 H Rappel Zone 0 implique que l instrument est soumis un environnement explosif o le risque d passe 1 000 heures par an m Montez le transmetteur de pression ou la travers e de cable dans la paroi d environnement demandant des moyens lectriques de cat gorie 1G de fa on ce que l indice de protection IP 67 selon IEC 60 529 soit assur m Montez le transmetteur de pression ou la travers e de cable dans la paroi d environnement demandant des moyens
20. sistance interne lt 15 Ohm aux Alimentation Us 10 lt Ug lt 30 bornes de test Donn es techniques Type IS 20 S IS 21 S et IS 20 F IS 21 F IS 20 H 11 lt Us lt 30 avec Type IS 2 x F et IS 20 H s rie robuste Signal de sortie et 4 20 mA 2 fils Charge max autoris e Ra gt Type IS 2x S IS 20 H gt Type IS 2 F IS 20 H serie robuste Signal de circuit de test Des donnees sans indication du type sont generalement Tons Ra lt Us 10 V 0 02 A 0 14 Ohm x cable en m Etendue de mesure IS 2 x S IS 2 x gt F bar 0 1 0 16 0 25 O 0 6 Ra lt Us 11 V 0 02 A Limites de surcharge IS 2 S IS 2x F bar 1 1 5 2 2 4 10 Pression de destruction IS 2 x S IS 2x F bar 2 2 2 4 2 4 4 8 12 R lt 15 seulement avec Type IS 2 F IS 20 H s rie robuste Reglage point zero gain 10 par potentiom tres dans l instrument WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 1S 2 S IS 2 F IS 20 H 91 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 7 Mise en service exploitation F Donn es techniques 10 Temps de transmission Rigidit di lectrique Pr cision Non lin arit Stabilit sur un an Temp rature autoris e m Du fluide E De l environnement E De stockage Plage compens e Type IS 20 S IS 21 S et IS 20 F IS 21 F
21. the hex Otherwise max 1500 bar applies m Lead the cable through the cable gland into Materials the opened case head Wetted parts other materials see WIKA diaphragm seal program m Press the corresponding plastic lever at the gt Model IS 20 S IS 20 F IS 20 H Stainless steel spring clip terminal down using a screw Test gt Model IS 21 S IS 21 F Stainless steel Hastelloy C4 driver so that the clamped contact will be OviSig Test O ring NBR FPM FKM or EPDM released m Case Stainless steel m Lead the prepared flying lead into the opening and let go of the plastic lever so that the Internal transmission fluid Synthetic oil Halocarbon oil for oxygen applications Listed by FDA for Food amp Beverage Not for model IS 20 S IS 20 F with pressure ranges gt 25 bar and IS 20 H flying lead will be squeezed inside the spring clip terminal m After connecting the individual wires tighten the cable gland and screw down the case over j 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 7 Starting operation GB Specifications Power supply Us Signal output and maximum load Ra gt Model IS 2 S gt Model IS 2 x F IS 20 H with field case Test circuit signal and maximum load Adjustability zero span Respons
22. 1 F IS 20 H mit Feldgeh use WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H E Stellen Sie ausreichend genaue Druck referenz ein Ausreichend genaue Druck referenz bedeutet mindestens 3x genauer als die angegebene Kennlinienabweichung m Achten Sie bei der Steckerdemontage montage darauf dass keine Litzen ab gerissen bzw eingequetscht werden E Ziehen Sie den Leitungstecker Buchse ab ffnen Sie das Druckmessger t indem Sie den Griffring l sen siehe Abbildung A Ziehen Sie vorsichtig den Ger testecker Stift aus dem Geh use E Stellen Sie den Nullpunkt Z ein siehe Abbildung B und C indem Sie den Druckanfangswert anfahren E Stellen Sie die Spanne S ein indem Sie den Druckendwert anfahren m berpr fen Sie den Nullpunkt E Wenn der Nullpunkt nicht stimmt ggf Prozedur wiederholen m Schlie en Sie das Druckmessger t wieder sorgf ltig Achten Sie darauf dass die Dichtungen unbesch digt und sauber sind und auf die korrekte Lage der Dich tungen um die Schutzart zu gew hrleisten Empfohlener Nachkalibrier Zyklus 1 Jahr e Bei R ckfragen 49 9372 132 295 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 8 Wartung Ersatzteile 9 St rbeseitigung 8 Wartung Ersatzteile WIKA Druckmessger te sind wartungsfrei A ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand Warnung Warnung und Einrichtung f hren
23. 15 20 H AE 3 Temps de transmission IS 20 S F lt 10 avec temp de fluide lt 30 C pour des tendues 90 ms de mesure 25 bar Temps de transmission IS 21 S F lt 10 avec temp de fluide lt 30 C L isolation correspond a EN 50 020 6 4 12 lt 0 25 0 125 lt 0 5 0 25 9 5 Pr cision tendue de mesure gt 0 25 bar du gain R glage de la plage de tol rance BFSL du gain 8 Inclusif non lin arit hyst r sis non r p tabilit z ro et d viation de l tendue de mesure correspond l erreur de mesure selon IEC 61298 2 Calibr en position verticale raccord de pression vers le bas du gain lt 0 2 BFSL selon IEC 61298 2 du gain lt 0 2 pour les conditions de r f rence C 20 80 Plages de temp rature largies voir chapitre 7 temperature du fluide par rapport la temp rature ambiante 2c 20 80 C 30 105 N Accomplit galement EN 50178 tableau 7 utilisation C 4K4H stockage D 1K4 transport E 2K3 8 Autres temp ratures en fonction de raccords lectriques voir certificat d examen CE de type e g 30 105 C Coefficient de t mperature sur plage compens e Coef De temp moy Du point 0 E Coef De temp moy Ex Protection Homologation C 0 80 du gain lt 0 2 10 K lt 0 4 pour tendue de mesure lt 250 mbar du gain lt 0 2 10K ATEX Cat gorie 1G 1 2G 2G 1D 1 2D
24. 2 F IS 20 H Verwenden Sie den eigensicheren Druckmessumformer zum Messen von Druck in explosions gef hrdeten Bereichen Zulassung ATEX Druckmessger t zur bestimmungsgem en Verwendung in explosions gef hrdeten Bereichen siehe beiliegende EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 04 ATEX E 068 X ATEX Zulassungseigenschaften f r Gase und Nebel Anbau an Zone 0 Zone 1 Zone 2 St ube Anbau an Zone 20 Zone 21 Zone 22 nicht f r IS 20 H Bergbau Kategorie M1 M2 Zulassung FM CSA Druckmessger t zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen siehe Control drawing Nr 2323880 Punkt 13 FM CSA Zulassungseigenschaften Intrinsically Safe mit Ger tezulassung f r Class Il und Ill Division 1 Gruppe A B C D E F G und Class Zone 0 AEx ia IIC Dust ignitionproof f r Class II und Ill Division 1 Gruppe E Fund G Non incendive f r Class Division 2 Gruppe A B C und D FM Standards nach FMRC 3600 3610 3611 3810 einschlie lich Anhang 1 ISA S12 0 01 IEC60529 einschlie lich Zusatz 1 CSA Standard C22 2 Nr 0 M1991 94 M 1991 142 M 1937 157 M1992 UL 50 11 Ausgabe UL 508 17 Ausgabe UL 913 6 Ausgabe WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 1 Wichtiges 2 Der schnelle berblick f r Sie 3 Zeichenerkl rungen Ihre erforderlichen Kenntnisse Montieren und nehmen Sie das Druckmessger t nur in Be trieb wenn Sie mit den zu
25. 6 dans le bo tier 5 8 Vissez le presse toupe 2 avec le c ble Afin de garantir le degr de protection veillez ce que les joints ne soient pas endommag s et que WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 7 Mise en service exploitation ceux ci et le presse toupe soient correctement positionn s 9 Enfilez le joint carr plat sur les contacts du bo tier 10 Connectez le porte contact 6 sur embase m le du bo tier 11 A l aide de la vis 1 vissez le bo tier 5 avec le porte contact 6 sur l appareil Type IS 20 S IS 21 S IS 20 H 2 fils Connecteur coude DIN 175301 803 Form A pour section de conducteur jusqu a un maximum de 1 5 mm2 diam tre ext rieur du conducteur de 6 8 mm homologation construction navale 10 14 mm IP 65 Code de commande A4 et G homologation construction navale Zone non Ex Zone Ex UB Sig Zone non Ex Zone Ex UB Sig Connecteur M 12x1 IP 67 Code de commande M4 Sortie c ble avec 1 5 m longleur section de conducteur jusqu un maximum de 0 5 mm AWG 20 avec des embouts diam tre ext rieur du conducter 6 8 mm IP 67 Code de commande DL IP 68 sans r glage z ro gain Code de commande EM IP 68 avec r glage z ro gain Code de commande XM Zone non Ex i 2 OW Sig vert JE DEE Blindage
26. CE ATEX protection contre les ex plosions gt gt Ce produit a t contr l et certifi par FM Approvals Il est en ac cord avec les normes utilisables aux USA sur la s curit protection contre les explosions inclue APPROVED Possibilit de danger de br lures par surfaces br lantes gt Attention LT Remarques informations impor tantes d rangement de fonction Ce produit est conforme aux gt directives europ ennes corres pondantes Ce produit a t contr l et certifi par CSA International Il est en accord avec les normes utilisables au Canada et aux USA sur la s cu rit protection contre les explo sions inclue WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 1S 2 S IS 2 x F IS 20 H 3 Explication des symboles abr viations 4 Fonction et accessoires Rec pteur Alimentation imp rativement n cessaire pour l alimentation en courant et tension entre atmos 7 Avec une alimentation isolateur galvanique vous r aliserez la s paration galvanique ph re explosible et non explosible et assurer les caract ristiques de s curit technique 2 fils Deux conducteurs servent l alimentation Le courant de l alimentation est le signal de mesure UB Sig Alimentation positive raccord mesure OV Sig Alimentation n gative raccord mesure ATEX Europ ische Explosionsschutz Richtlinie Atmosph re AT Explosion EX CSA Canad
27. Homologation ATEX Ces transmetteurs de pression sont certifi s pour utilisation dans un environnement explosible conforme a la directive correspondante voir certificat d examen CE de type ici inclus BVS 04 ATEX E 068 X ATEX homologation pour gazes et brumes montage en Zone 0 Zone 1 Zone 2 Poussieres montage en Zone 20 Zone 21 Zone 22 ne pas pour IS 20 H Industrie mini re Cat gorie M1 M2 FM CSA Ces transmetteurs de pression sont certifi s pour utilisation dans un environnement explosible conforme a la directive correspondante voir Controldrawing No 2323880 Point 13 FM CSA Propri t s de homologation S curit intrins que avec approbation de l appareil pour class II et Ill division 1 groupes A B C D E F G et class I Zone 0 AEx ia IIC Mesures de protection contre les explosions dues la pr sence de poussi res pour class Il et Ill division 1 groupes E F et G Sans danger d inflammation pour class division 2 groupes A B C et D Standard FM selon FMRC 3600 3610 3611 3810 y compris annexe 1 ISA S12 0 01 IEC 60529 y compris supplement 1 Standard CSA C22 2 N 0 M1991 94 M1991 142 M1987 157 M199 UL 50 onzi me dition UL 508 dixsepti me dition UL 913 sixi me dition WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H Avertissement Avertissement Electees 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 1 Inform
28. L nach IEC 61298 2 d Spanne lt 0 2 bei Referenzbedingungen C 20 80 Erweiterte Temperaturbereiche siehe unter Punkt 7 Inbetriebnahme Betrieb Bezug Medientemperatur zu Umgebungstemperatur G 20 80 C 30 105 Erf llt auch EN 50178 Tab 7 Betrieb C 4K4H Lagerung D 1K4 Transport E 2K3 Weitere Temperaturbereiche in Abh ngigkeit der elektrischen Anschl sse siehe EG Baumusterpr fbescheinigung z B 30 105 C C 0 80 d Spanne lt 0 2 10K lt 0 2 10K Kategorie 1G 1 2G 2G 1D 1 2D 2D M1 M2 EEx ia I II C T4 EEx ia I II C T5 EEx ia I II C T6 d Lesen Sie unbedingt die Einsatzbedingungen und sicherheitstechnischen Daten in der EG Baumusterpr fbescheinigung nach BVS 04 ATEX E068 X Nicht f r IS 20 H FM CSA Class I Il und Ill Eigensicher Class II Ill Division 1 lt 0 4 f r Messbereiche lt 250 mbar d Spanne ATEX 10 IS 2 X S IS 2 F IS 20 H 7 Inbetriebnahme Betrieb D 7 Inbetriebnahme Betrieb D Technische Daten Typen IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H Bezug Mediumstemperatur zu Umgebungstemperatur 120 CE Kennzeichen 89 336 EWG St remission und St rfestigkeit nach O 110 EN 61 326 St remission Grenzwertklasse A und B ATEX EN 50 014 allgemeiner
29. Membran Pr fung zu Ihrer Sicherheit Es ist erforderlich dass Sie vor Inbetriebnahme des Druckmessger tes die Membran pr fen denn sie ist ein sicherheitsrelevantes Teil m Achten Sie auf auslaufende Fl ssigkeit denn sie ist ein Hinweis auf eine A Membranbesch digung nicht n tig bei IS 20 H m Pr fen Sie die Membran optisch auf Besch digung Gaung Setzen Sie das Druckmessger t nur ein wenn die Membran unbesch digt ist M Setzen Sie das Druckmessger t nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ein Montage LS m Entfernen Sie die Schutzkappe erst kurz vor dem Einbau und achten Sie unbedingt darauf dass die Membran auch w hrend des Einbaus nicht besch digt wird m W hlen Sie den Kabeldurchmesser passend zur Kabeldurchf hrung des Steckers Achten Sie darauf dass die Kabelverschraubung des montierten Steckers korrekt sitzt und dass die Dichtungen vorhanden und nicht besch digt sind Ziehen Sie die Verschraubung fest und berpr fen Sie den korrekten Sitz der Dichtungen um die Schutzart zu gew hrleisten mM Achten Sie bei der Montage auf saubere und unbesch digte Dichtfl chen am Ger t und Messstelle mM Schrauben Sie das Ger t nur ber die Schl sselfl chen mit einem geeigneten Werkzeug und dem vorgeschriebenen Drehmoment ein bzw aus Verwenden Sie zum Ein bzw Ausschrauben nicht das Geh use als Angriffsfl che Verkanten Sie nicht die Gewindeg nge beim Einschrauben WIKA Operating instructions Bet
30. NEC CEC und beachten Sie bei speziellen Anwendungen die geltenden Normen und Richtlinien z B bei gef hrlichen Messstoffen wie Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanlagen und Kompressoren Wenn Sie die entsprechenden Vorschriften nicht beachten k nnen schwere K rperverletzungen und Sachsch den entstehen ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand Betreiben Sie das Druckmessger t immer innerhalb des berlastgrenzbereiches Beachten Sie die Betriebsparameter gem Punkt 7 Technische Daten Stellen Sie sicher dass das Druckmessger t nur bestimmungsgem also wie in der folgenden Anleitung beschrieben betrieben wird Unterlassen Sie unzul ssige Eingriffe und nderungen am Druckmessger t welche nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Setzen Sie das Druckmessger t au er Betrieb und sch tzen Sie es gegen versehent liche Inbetriebnahme wenn Sie St rungen nicht beseitigen k nnen Ergreifen Sie Vorsichtsma nahmen f r Messstoffreste in ausgebauten Druck messger ten Messstoffreste k nnen zur Gef hrdung von Menschen Umwelt und Einrichtung f hren Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchf hren Beachten Sie die Angaben der geltenden Baumusterpr fbescheinigung sowie die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften bez glich Ex Einsatz z B IEC 60079 NEC CEC Wenn Sie diese nicht beachten k nnen schwere K rperverletzungen und Sach sch
31. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H Pressure Transmitter Druckmessumformer Transmetteur de pression fan 6 4 10 0 31080 LECET z A ut 8 PROE pe nn Se 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 93 72 132 295 Fax 49 93 72 132 706 WI KA E Mail support tronic wika de www wika de In Part of your business 2132926 02 GB D F 01 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 20 S 1S 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H Pressure transmitter Druckmessumformer Transmetteur de pression CE amp m GE SS ansmitter 1S _ 2600 bar i A S WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG 3 Alexander Wiegand Stra e 30 IS 20 F lt 63911 Klingenberg Germany S Phone 49 93 72 132 295 S Fax 49 93 72 132 706 WI KA S E Mail support tronic wika de _ yiaignlilke de 5 Part of your business Contents Inhalt Contenu GB D F Contenu Page 40 59 F 1 Important details for your information 1 Informations inportantes 2 A quick overview for you 2 Aper u rapide 3 Abbreviations signs and symbols 3 Explication des symboles abreviations 4 Function and accessories 4 Fonction et accessoires 5 For your safety 5 Pour votre s curit 6 Packaging 6 Emballage 7 Starting operation 7 Mise en service exploitation 8 Maintenance spare parts 8 Entretien Pieces de rechange 9 Trouble shoot
32. RMA number will not be accepted Zero signal too low or too high Non linear output WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 x F IS 20 H 10 Storage disposal 11 EC declaration of conformity 10 Storage disposal Warning in the pressure port may be hazardous or toxic Storage IE Mount the protection cap when storing the pressure transmitter in order to prevent any damage to the diaphragm Disposal LS Dispose of instrument components and packaging materials in accordance with the respective waste treatment and disposal regulations of the region or When storing or disposing of the pressure transmitter take precautions with regard to remaining media in removed pressure transmitters Remaining media country to which the instrument is supplied 11 EC declaration of conformity w KAll EC Declaration of Conformity Document No 6005601 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H Description Intrinsically safe pressure transmitter according to the valid datasheet PE 81 50 PE 81 51 fulfills the essential requirements of the directive s 89 336 EEC EMC 94 9 EC ATEX The devices have been tested according to the norm EMC EN 61326 2002 ATEX EN 50014 1997 A1 A2 ATEX EN 50020 2002 ATEX EN 50284 1999 ATEX EN 50303 2000 ATEX EN 50281 1 1 1998 A1 WIKA Alexan
33. acer le transmetteur Pour les transducteurs sans acc s aux potentiom tres de r glage ou pour les instruments ne pouvant pas tre recali br s l aide de potentiometres de zero et de gain on peut normalement sur le r gulateur ou sur l affichage utilis effectuer de petites corrections ou d placements et compenser le signal de sortie Apr s les r glages veuillez contr ler le fonctionnement correct du syst me Un changement extr me du signal de sortie qui ne peut pas tre corrig par une recalibration indique une d t rioration possible du transducteur de mesure Ceci peut tre la cause d un signal de sortie non lin aire et n cessiter le remplacement du transducteur de mesure Courbe du signal non lin aire Si un probl me reste pr sent veuillez prendre contact avec notre d partement commercial Certificat de mati re de processus d claration de contamination en cas de r paration Veuillez laver ou nettoyer les appareils d mont s avant de les renvoyer Un contr le des appareils en panne ne peut tre effectu de fa on sure que si la d claration de contamination est compl te Cette d claration comporte toutes les mati res ayant t en contact avec l appareil galement celles ayant t utilis es lors d essais en service ou lors du nettoyage La d claration de contamination peut tre d charg e de notre adresse Internet www wika de www wika com WIKA Operating instructions Betriebsanlei
34. ations importantes 2 Aper u rapide 3 Explication des symboles F Vos connaissances n cessaires N installez et ne mettez en service le transmetteur de pression que si vous avez les connaissances exactes des directives sp cifiques nationales et si vous tes en possession de la qualification en rapport Vous devez poss der des connais sances des prescriptions pour les zones sous danger d explosion ainsi que de la technique de mesure et r gulation et des circuits lectriques tant donn que cet instrument de mesure de pression est un mat riel lectrique selon EN 50 178 Suivant les conditions d utilisation vous devez disposer de connaissances particuli res par exemple sur les fluides agressifs 2 Aper u rapide Si vous voulez vous procurer un r sum rapide veuillez lire les chapitres 3 5 7 et 10 L vous trouverez des indications concernant votre s curit et des informations importantes sur votre produit et sa mise en service Veuillez absolument en prendre connaissance Informez vous en d tail sur ce produit dans le chapitre 4 fonctions et accessoires et 6 emballage Lisez le chapitre 8 a propos de l entretien A l apparition de derangements veuillez lire le chapitre 9 3 Explication des symboles abreviations Risque de danger de mort ou de Ex blessures graves Risque de danger de mort ou de blessures graves par des pieces Ce produit est conforme aux exi gences selon la directive 94 9
35. c 4 Installation should be in accordance with ANSI ISA RP 12 6 Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous Classified Locations and the National Electrical Code ANSI NFPA70 Sections 504 and 505 5 The configuration of Associated Apparatus must be Factory Mutual Approved under Entity Concept instrinsically power supply or zener barrier 6 Associated Apparatus manufacturer s installation drawing must be followed when installing this equipment 7 The IS 10 IS 11 IL 10 IS 20 and IS 21 Series are Approved for Class 1 Zone 0 applications If connecting AEx ib Associated Apparatus or AEx ib I S Apparatus to the IS 10 IS 11 IL 10 IS 20 IS 21 Series the l S circuit is only suitable for Class Zone 1 or Class Zone 2 and is not suitable for Class I Zone 0 or Class 1 Division 1 Hazardous Classified Locations 8 No revision to drawing without prior Factory Mutual Research Approval WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006
36. chanischen Gef hrdungen M Legen Sie die Stromkreise nach Typ Ex ia aus 6 Verpackung LS m Untersuchen Sie das Druckmessger t auf eventuell entstandene Transport sch den Sind offensichtlich Sch den vorhanden teilen Sie dies dem Transportunter nehmen und WIKA unverz glich mit mM Bewahren Sie die Verpackung auf denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung mM Bewahren Sie die Schutzkappe des Druckanschluss Gewindes und der Mem bran zur sp teren Lagerung oder Transport auf Zum Schutz der Membran ist der Druckanschluss des Ger tes IS 21 S F mit einer speziel len Schutzkappe versehen m Entfernen Sie diese Schutzkappe erst kurz vor dem Einbau damit die IEY Membran nicht besch digt wird m Montieren Sie die Schutzkappe bei Ausbau und Transport des Ger tes m Achten sie darauf dass das Druckanschluss Gewinde und die Anschlusskon takte nicht besch digt werden WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 7 Inbetriebnahme Betrieb 7 Inbetriebnahme Betrieb Wurde alles geliefert IEY berpr fen Sie den Lieferumfang Komplett montierte Druckmessger te bei frontb ndiger Ausf hrung IS 21 S F mit vormontierten Dichtungen und Schutzkappe Baumusterpr fbescheinigung gt Ben tigtes Werkzeug Maulschl ssel SW 27 Schraubendreher
37. cher f r hochviskose oder kristallisierende Medien die die Bohrung des Druckanschlusses zusetzen k nnen IS 2 S Druckmessger t eigensicher Ausf hrung mit Stecker bzw Kabelanschluss IS 2 F Druckmessger t eigensicher Ausf hrung Feldgeh use IS 20 H Druckmessger t eigensicher Ausf hrung H chstdruck Funktion Mit dem Druckmessger t messen Sie den in Ihrer Anwendung anstehenden Druck der in ein elektrisches Signal umgewandelt wird Dieses elektrische Signal ver ndert sich proportional zum Druck und kann entsprechend ausgewertet werden Zubeh r Hinweise zu Zubeh r entnehmen Sie bitte der WIKA Preisliste dem WIKA Product Catalog auf CD Rom oder unserer Internet Seite unter www wika de Hinweise zu Dichtungen entnehmen Sie bitte unserer Information Zubeh r Dichtungen AC 09 08 im Gesamtkatalog Druck und Temperaturmesstechnik oder unserer Internet Seite unter www wika de WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 x F IS 20 H 5 Zu Ihrer Sicherheit B 5 Zu Ihrer Sicherheit Warnung Angaben zu Korrosions bzw Diffusionsbest ndigkeit der Ger tewerkstoffe entnehmen Sie bitte unserem WIKA Handbuch zur Druck und Temperaturmesstechnik m Wahlen Sie das richtige Druckmessger t hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen vor Montage oder Inbetriebnahme Halten Sie die entsprechenden landesspezifischen Vorschriften ein z B EN 50178
38. ck eingeklemmt wird m Nach Anschlie en der einzelnen Adern ziehen Sie die Kabelverschraubung fest und ver schrauben den Geh usedeckel Par BE Schirm Funktion des Testkreises f r 2 Leiter Anhand des Testkreises ist es m glich w hrend des normalen Betriebes eine Strommessung durchzuf hren ohne das Ger t abzuklemmen Sie m ssen hierzu ein Amperemeter f r Ex Anwendungen Innenwiderstand lt 15 Ohm an die Klemmen Test anschlie en Typen IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H OV Sig Rundsteckverbinder M12x1 IP 67 Bestellcode M4 Nicht Ex Bereich Bajonett Rundsteckverbinder IP 67 Bestellcode C6 Technische Daten WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H Pre Nicht Ex Bereich Dee Technische Daten ohne Typenkennzeichnung gelten typubergreifend Messbereich IS 2 S IS 2 F bar 0 1 0 16 10 25 0 4 0 6 1 1 6 25 berlastgrenze IS 2x S IS 2 F bar 1 i5 2 2 4 5 10 10 Berstdruck IS 2 S IS 2 x F bar 2 2 2 4 2 4 4 8 6 12 12 o e Messbereich 1S 2 S IS 2 F bar 4 6 10 S amp berlastgrenze IS 2 S IS 2 F bar le 35 35 OVISig k Berstdruck IS 2 S IS 2 F bar 20 5 42 42 a Messbereich 9 S 2 x S IS 2 x F bar 160 250 400 w a Uberlastgrenze IS 2 S IS 2 F bar 320 500 800 Berstdruck IS 2 S IS 2 F bar 1000 2400 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d empl
39. contacts will not be damaged WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 7 Starting operation 7 Starting operation Has everything been supplied Check the scope of supply m Completely assembled pressure transmitters with flush version IS 21 S F including pre assembled sealings and protection cap m C type examination certificate ZS Required tools wrench flats 27 screw driver Diaphragm test for your safety It is necessary that before starting the pressure transmitter you test the diaphragm as this is a safety relevant component m Pay attention to any liquid leaking out for this points to a diaphragm damage not necessary for IS 20 H I Warning Check the diaphragm visually for any damage m Use the pressure transmitter only if the diaphragm is undamaged m Use the pressure transmitter only if it is in a faultless condition as far as the safety relevant features are concerned Installation m Remove the protection cap only just before installation and absolutely avoid any damage to the diaphragm during installation as well m Ensure that the cable diameter you select fits to the cable gland of the connector Ensure that the cable gland of the mounted connector is positioned correctly and that the sealings are available and undamaged Tighten the threaded connection and check the correct position of
40. ct position in order to ensure the ingress protection Recommended recalibration cycle 1 year For further information us 9372 132 295 8 Maintenance spare p parts WIKA pressure transmitters require no maintenance x mM Open pressure connections only after the system is without pressure Warning 1 m Take precautions with regard to remaining media in removed pressure transmitters Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic Remove the pressure transmitter from service and mark it to prevent it from being used again accidentally if it becomes damaged or unsafe for operation mM Have repairs performed by the manufacturer only IE Do not insert any pointed or hard objects into the pressure port for cleaning to prevent damage to the diaphragm of the pressure connection Spare parts For spare part details refer to our current stock price list the CD catalog or contact our sales department Warning WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 9 Trouble shooting GB 9 Trouble shooting Problem Possible cause Remedy No output Power supply failure Check power supply Open wiring Check continuity Wiring reversed Correct polarity No pressure or port blocked Check pressure port transmitter failure due to wrong Supply voltage or power surge Replace transmitter Output steady as pressure Pr
41. de pression mettez celui ci hors service et prot gez le contre une remise en service par inadvertance H Prenez des mesures de s curit pour les restes de fluides se trouvant dans les transmetteurs de pression d mont s Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes l environnement ainsi que l installation m Ne faites effectuer les r parations que par le fabricant IS 2 X S IS 2 amp F IS 20 H Avertissement WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 5 Pour votre s curit F Prenez en consid ration les indications de la liste selon certificat d examen CE de type en vigueur ainsi que les prescriptions nationales respectives concer Avertissement nant l utilisation en zone sous danger d explosion par exemple IEC 60079 NEC CEC Si vous ne respectez pas celles ci de graves l sions corporelles et des d g ts mat riels peuvent en r sulter Les donn es relatives la r sistance la corrosion et diffusion des instruments se trouvent dans le manuel WIKA sur la mesure des pressions et des temp ratures Consignes sp ciales pour la s curit intrins que mM Prot gez la membrane du contact avec des fluides abrasifs et contre les coups Si vous endommagez la membrane la protection contre les risques d explosion n est plus garantie ATEX FM CSA m Dans les environnements explosibles en raison de la pr sence de poussi res veillez ce que la di
42. der Wiegand GmbH amp Co KG Klingenberg 23 09 2004 Company division TRONIC i V Stefan Richter Quality management TRONIC i A Thomas Gerling WIKA reserves the right to alter these technical specifications WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 1 Wichtiges zu Ihrer Information 1 Wichtiges zu Ihrer Information Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme des Druckmessger tes Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem f r alle Benutzer jederzeit zug nglichen Ort auf Die nachfolgenden Einbau und Betriebshinweise haben wir mit Sorgfalt zusammengestellt Es ist jedoch nicht m glich alle erdenklichen Anwendungsf lle zu ber cksichtigen Sollten Sie Hinweise f r Ihre spezielle Aufgabenstellung vermissen k nnen Sie ber unsere Internet Adresse www wika de www wika com weitere Informationen Datenbl tter Hinweise etc erhalten oder sich mit einem unserer Anwendungsberater in Verbindung setzen siehe Punkt 7 Inbetriebnahme Betrieb R ckfragen Das zugeh rige Produkt Datenblatt hat die Bezeichnung PE 81 50 PE 81 51 Die in der Betriebsanleitung beschriebenen WIKA Druckmessger te werden nach den neue sten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit tskriterien Bestimmungsgem e Produktverwendung IS 2 S IS
43. e la pression pression positive n gative la pression absolue Test 1 Seulement Type IS 20 S IS 20 F bornes ressort de fa on que la borne Test 7 Pour le type 1S 21 S IS 21 F La valeur du tableau est uniquement valable en utilisant le ressort s ouvre es joint plat en dessous de I hexagone pour tancher l appareil Autrement la valeur maxi m introduisez le bout du fil confectionn dans est de 1500 bar ouverture et l cher le levier en plastique de Mat riaux fa on que l embout du fil soit bloqu dans la u Parties en contact avec le fluide pour d autres mat riaux voir sous s parateurs WIKA borne ressort gt Type IS 20 S IS 20 F IS 20 H Acier inox m Apres avoir connect tous les fils reserrez le gt Type IS 21 S IS 21 F Acier inox Hastelloy C4 passe c ble et revissez le couvercle du Joint torique NBR FPM FKM ou EPDM bo tier E Bo tier Acier inox Fonction du circuit de test pour 2 fils Liquide interne de transmission Huile synth tique Halocarbone pour ex cution oxyg ne Par l utilisation du circuit de test il est possible pendant le fonctionnement normal d effectuer de pression Huile alimentaire FDA pour applications alimentaires une mesure de courant sans devoir d brancher l appareil Pour ce faire vous devez brancher 3 Non existant avec Type IS 20 S F pour des tendues de mesure gt 25 bar et IS 20 H un amperemetre pour applications dans la zone explosives r
44. e time 10 90 Dielectric strength Accuracy Non linearity 1 year stability Permissible temperature of m Medium 9 m Ambience E Storage Model IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H Usg in DC V 10 lt Us 30 11 lt Ug lt 30 with model IS 2 x F and IS 20 H with field case 4 20 mA 2 wire Ra in Ohm Ra lt Us 10 V 0 02 A length of flying leads in m x0 140hm Ra lt Us 11 V 0 02 A Ra lt 15 only model IS 2 F IS 20 H with field case 10 using potentiometers inside the instrument ms zi 5 Response time IS 20 S F lt 10 ms at medium temp Below lt 30 C for pressure ranges up to 25 bar Response time IS 21 lt 10 ms at medium temp below lt 30 C 22 F Insulation complies with EN 50020 6 4 12 lt 0 25 0 125 BFSL lt 0 5 0 25 5 5 Accuracy for pressure ranges gt 0 25 bar not for IS 20 H ofspan ofspan 8 Including non linearity hysteresis non repeatability zero signal and full scale error corresponds to error of measurement per IEC 61298 2 Adjusted in vertical mounting position with lower pressure connection BFSL according to IEC 61298 2 at reference conditions Of span lt 0 2 of span lt 0 2 Pf 30S 4 176 F 9 Extended temperature ranges see chapter 7 Relation of medium temperature to ambient temperature 20 80 C 4 176 F 30 105 C 22 221 F Also c
45. emperature classes Warning mM Observe the maximum temperature value of the temperature range defined under item 15 1 2 in the EC type examination certificate at the hexagon of the tubular case m Ensure an unhindered air circulation at the cooling element m Protect the pressure transmitter against touching or affix a warning notice m Insulate heat sources thermally from the pressure transmitter e g pipes or tanks m Protect the cooling element against contamination and dust deposits Special wiring advice m The bayonet connector is made of light metal a material which is not A permissible for group applications mining Warming Always connect the case to earth to protect the pressure transmitter against electromagnetic fields and electrostatic charges mM Connect the shield to ground exclusively in safe i e non hazardous areas in accordance with EN 60079 14 Ensure that with flying leads the shield is always connected to ground on the instrument side by the manufacturer m Consider both the internal capacitance and inductance H Consider that cables for use in zones 1 and 2 must be checked with a test voltage between conductor earth conductor screen screen earth of more than 500V AC mM Cover flying leads with fine wires by an end splice cable preparation WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 1S 2 S IS 2 F IS 20 H 5 For your safety 6 Packaging Installation in connection to zone
46. ere Ma nahmen beim elektrischen Anschluss m Der Bajonett Rundsteckverbinder ist aus Leichtmetall Werkstoff welcher nicht f r Gruppe I Anwendungen Bergbau zugelassen ist m Erden Sie das Geh use immer gegen elektromagnetische Felder und usa elektrostatische Aufladungen m Erden Sie gem EN 60079 14 den Schirm nur im sicheren also Nicht Ex Bereich Beachten Sie dabei da bei Kabelausgang der Schirm vom Hersteller immer ger teseitig geerdet ist mM Beachten Sie die innere wirksame Kapazit t und Induktivit t H Beachten Sie dass bei Kabeln f r den Einsatz in Zone 1 und 2 die Pr fspannung Leiter Erde Leiter Schirm Schirm Erde gt 500V Wechselspannung betragen muss WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 x F IS 20 H 5 Zu Ihrer Sicherheit 6 Verpackung m Versehen Sie feindrahtige Leiterenden mit Aderendh lsen Kabelkonfektio nierung Warnung Ein und Anbau an Zone 0 und Zone 20 Zone 20 nicht bei IS 20 H Zone 0 bedeutet dass explosionsf higes Gasgemisch gt 1000 Stunden pro Jahr am Druckmessger t vorliegt m Das Druckmessger t oder die Kabeldurchf hrung in der Wand zur Trennung der Zonen muss einer Schutzart nach IEC 60 529 entsprechen und zwar Warnung f r die Zone 0 IP 67 f r die Zone 20 IP 6X Beachten Sie die Technischen Daten zur Verwendung des Druckmessger tes in Verbindung mit agressiven korrosiven Medien und zur Vermeidung von me
47. essure port blocked Check pressure port changes Transmitter over pressurized Replace transmitter Transmitter failure due to wrong supply voltage or power surge Replace Transmitter Check supply voltage Adjust load or supply voltage Full span output low Supply voltage too low Load impedance too high or too low Transmitter over pressurized Recalibrate Transmitter Replace Transmitter 3 Transmitter over pressurized Recalibrate Transmitter Replace Transmitter 3 Transmitter over pressurized Replace Transmitter For transmitters with non accessible adjustment potentiometers or instruments that cannot be recalibrated using the zero and span potentiometers adjusting the controller or display device can usually compensate for small changes or drifts in the output signal Test the system for proper operation after adjustments are made An excessive change in the output signal that cannot be corrected by calibration indicates possible transmitter damage This may cause the output to be non linear requiring transmitter replacement If the problem persists contact our sales department USA Canada If the problem continues contact WIKA or an authorized agent for assistance If the pressure transmitter must be returned obtain an RMA return material authorization number and shipping instructions from the place of purchase Be sure to include detailed information about the problem Pressure transmitters received by WIKA without a valid
48. ian Standard Association EHEDG European Hygienic Equipment Design Group FDA Food and Drug Administration FM Factory Mutual 4 Fonction et accessoires IS 20 Raccord pression ex cution standard s curit intrins que IS 21 Raccord de pression avec membrane affleurante s curit intrins que pour fluides hautement visqueux ou cristallisants pouvant obstruer le trou du raccord de pression standard IS 2 S Transmetteur de pression standard s curit intrins que avec connecteur ou sortie c ble IS 2 F Transmetteur de pression s curit intrins que ex cution en bo tier pour montage sur site IS 20 H Transmetteur de pression s curit intrins que ex cution tr s haute pression Fonction Cet transmetteur de pression sert mesurer la pression pr sente dans votre application celle ci est transform e en un signal lectrique Ce signal lectrique varie propor tionnellement par rapport la pression et peut tre exploit en rapport WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 4 Fonction et accessoires 5 Pour votre s curit Accessoires Les renseignements concernant les joints figurent dans notre information accessoires joints AC 09 08 dans le Catalogue G n ral Mesure de Pression et Temp rature ou sur notre site internet www wika de Les renseignements concernant les joints figurent dans
49. ien positionn et que les joints soient tous pr sents et non endommag s Serrez les raccords fond et contr lez la position correcte des joints afin d assurer l indice de protection Veuillez faire attention lors du montage ce que les surfaces d etancheite de l appareil et du point de mesure ne soient pas d t rior es ou malpropres Serrez ou desserrez l appareil uniquement par l interm diaire des surfaces pour cl s l aide d un outil appropri en respectant le couple de serrage Pour visser ou d visser l appareil n utilisez pas le bo tier en tant que surface d attaque Prenez garde lors du vissage de l appareil que le pas de vis ne se coince pas li 100 mA 0 6 bar p cow gt 4 20 mA i 1 a D610 30V Ci lt 22 nF IS 21 S P 0639080 S 0639110 Ar E Code I 20 BBH GD AZGA4ZTXA ZZZ or en Free max BVS 04 ATEX E 068 X 8 be Sample ii 1726 EEx ia iic T4 at 105 C CLARE 50Nm IP 65 KT IS per dwg 2323880 for Cl ZN 0 AEx ia HC y Cit i Ill Div GPSA B D E F G n EZ Ge DIP Cl Dive GPS F G NI Ci Diva GPS A B C D x ern us li 87 mA at Tamb gt 85 a WIKA niendo Wiegand GmbH amp Co KG 63911 Klingenberg Germany 5C O oin N etanch it Pour le mod le IS 20 S F le joint est livrable en option Pour le mod le IS 21 S F le joint fait partie de la livraison P on i de Pour les taraudages et
50. ing 9 Elimination de perturbations 10 Stockage mise au rebus 11 Declaration de conformite CE 10 Storage disposal 11 EC declaration of conformity Inhalt Seite 21 39 D Contents Inhalt Contenu GB D F 1 Wichtiges zu Ihrer Information 12 Control Drawing FM CSA 60 2 Der schnelle berblick f r Sie 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen Current terms and conditions apply 4 Funktion und Zubeh r Details are available on 5 Zu Ihrer Sicherheit www wika de 6 Verpackung Es gelten unsere aktuellen Verkaufs und 7 Inbetriebnahme Betrieb Lieferbedingungen siehe unter j www wika de 8 Wartung Ersatzteile re 5 Toute commande est assujettie nos 9 St rbeseitigung conditions de ventes et de fournitures dans leur derni re version en vigueur voir sous www wika de 10 Lagerung Entsorgung 11 EG Konformit tserkl rung WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 1 Important details for your information 1 Important details for your information Read these operating instructions before installing and starting the pressure transmitter Keep the operating instructions in a place that is accessible to all users at any time The following installation and operating instructions have been compiled by us with great care but it is not feasible to take all possible applications into consideration These installation and ope
51. ion and accessories and 6 Packaging Read Chapter 8 for Maintenance In the case of failures please refer to Chapter 9 3 Abbreviations signs and symbols Potential danger of life or of severe injuries Warning Warning Potential danger of life or of severe injuries due to catapulting parts Potential danger of burns due to hot surfaces APPROVED Notice important information malfunction The product complies with the applicable European directives Power supply Load e g display The product complies with the re quirements of the European direc tive 94 9 EC ATEX on explosion protection The product was tested and certi fied by FM Approvals It complies with the applicable US American standards on safety including explosion protection The product was tested and certi fied by CSA International It com plies with the applicable Canadian and US American standards on safety including explosion protec tion WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 3 Abbreviations signs and symbols 4 Function and accessories With a line transformer you realise the mandatory galvanic isolation of the voltage and current supply between hazardous and non hazardous areas and ensure the safety connection data VE 2 wire Two connection lines are intended for the
52. lass Zone 0 AEx ia IIC Dust ignitionproof for Class Il and III Division 1 Groups E F and G Non incendive for Class Division 2 Groups B C and D FM standards according to FMRC 3600 3610 3611 3810 including supplement 1 ISA S12 0 01 IEC60529 including amendment 1 CSA Standard C22 2 No 0 M1991 94 M1991 142 M1987 157 M1992 UL 50 Eleventh Edition UL 508 Seventeenth Edition UL 913 Sixth Edition Certificate WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2 quick overview for you 3 Abbreviations signs and symbols Knowledge required Install and start the pressure transmitter only if you are familiar with the relevant regulations and directives of your country and if you have the qualification required You have to be acquainted with the rules and regulations on hazardous areas measurement and control technology and electric circuits since this pressure transmitter is electrical equipment as defined by EN 50178 Depending on the operating conditions of your application you have to have the corresponding knowledge e g of aggressive media 2 A quick overview for you If you want to get a quick overview read Chapters 3 5 7 and 10 There you will get some short safety instructions and important information on your product and its starting Read these chapters in any case Get some more detailed information on this product in Chapters 4 Funct
53. les embases S No Serie souder voir Information Technique IN 00 14 sous www wika de Service IS 2 amp S IS 2 amp F IS 20 H 7 Mise en service exploitation F Branchement lectrique Protection IP selon IEC 60 529 les degr s de protection indiqu s ne sont valables que pour les connecteurs enfich s avec connecteurs femelles poss dant l indice de protec tion correspondant Connecteur En cas d utilisation de sorties par c ble femelle veuillez vous assurer qu aucune humidit ne puisse entrer la sortie du c ble 6 RE om a0 Fente nei a ae __ Anneau molet O Ell Connecteur m le a Bo tier avec en raccord de pression 1 Desserrez la vis 1 IEY 2 Desserrez le presse toupe 2 3 Retirez le connecteur femelle 5 de l appareil y compris le porte contact 6 4 l aide d un tournevis introduit dans la fente D d gagez le porte contact du bo tier du connecteur N essayez pas de d gager le porte contact 6 en introduisant le tournevis dans le trou de la vis 1 ou dans le presse toupe 2 vous endommageriez les joints du bo tier 5 Choisissez le diam tre du c ble par rapport au presse toupe du bo tier Introduisez le c ble dans le presse toupe 2 l anneau 3 le joint 4 et le bo tier 5 6 Branchez les conducteurs conform ment au plan de c blage sur les bornes de branchement du porte contact 6 7 Pressez le porte contact
54. mag e IS Pieces de rechange Les indications pour les pieces de rechange se trouvent dans le tarif de stock actuel le catalogue CD ou veuillez prendre contact avec notre departement commercial 9 Elimination de perturbations Perturbation Cause possible Rem de Pas de signal de sortie Pas d alimentation Contr ler la tension de l alimentation Rupture de conducteur Contr ler la conduction Conducteurs invers s Corriger la polarisation Pas de pression ou canal pression Contr ler le canal pression Transmetteur endommag par fausse alimentation ou impulsion de courant Remplacer le transmetteur IS 2 S IS 2 F IS 20 H WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 9 Elimination de perturbations F Perturbation Cause possible Rem de Signal de sortie constant Canal pression bouch Contr ler le canal pression malgr variations de pression Surcharge m canique Remplacer le transmetteur Transmetteur endommag par fausse alimentation ou impulsion de courant Remplacer le transmetteur Contr ler la tension d alimentation Signal de sortie trop faible Tension d alimentation trop basse Charge trop lev e ou trop basse Corriger la charge ou la d alimentation Recalibrer le transmetteur Surcharge m canique Remplacer le transmetteur a Z ro du signal trop faible ou trop lev Surcharge m canique Recalibrer le transmetteur Remplacer le transmetteur a Surcharge m canique Rempl
55. ng Entsorgung MaBnahme St rung Mogliche Ursache Signalspannung zu klein Versorgungsspannung Zu niedrig Versorgungsspannung berpr fen Burde zu hoch oder zu niedrig Burde bzw Versorgungsspannung korrigieren Mechanische Uberbelastung Messumformer neu kalibrieren Messumformer austauschen Nullpunktsignal zu niedrig oder zu hoch Mechanische Uberbelastung Messumformer neu kalibrieren Messumformer austauschen Signalkennlinie unlinear Mechanische berbelastung Messumformer austauschen Bei Messumformern ohne Zugang zu den Justage Potentiometern oder bei Instrumenten die mittels des Nullpunkt Und Spanne Potentiometers nicht neu kalibriert werden k nnen kann normalerweise eine Justage des Reglers oder des Anzeigeger ts kleine nderungen oder Verschiebungen des Ausgangssignals ausgleichen berpr fen Sie nach dem Justieren die korrekte Arbeitsweise des Systems Eine extreme nderung des Ausgangssignals die durch eine Kalibrierung nicht korrigiert werden kann deutet auf eine m gliche Besch digung des Messumformers hin Diese k nnte die Ursache f r ein unlineares Ausgangssignal sein und den Austausch des Messumformers erforderlich machen Wenn das Problem bestehen bleibt setzen Sie sich mit unserem Vertriebsmitarbeiter in Verbindung 10 Lagerung Entsorgung Ergreifen Sie bei Lagerung oder Entsorgung Vorsichtsma nahmen f r Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten Messstoffreste k nnen zur Warnung Gef hrdu
56. ng von Menschen Umwelt und Einrichtung f hren Lagerung LS Montieren Sie die Schutzkappe bei Lagerung des Druckmessger tes damit die Membran nicht besch digt wird Entsorgung gt gt Entsorgen Sie Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschl gigen landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvor schriften des Anliefergebietes WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 11 EG Konformit tserkl rung 11 EG Konformit tserkl rung EG Konformit ts erkl rung Dokument Nr 6005601 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H Beschreibung Eigensicherer Druckmessumformer gem g ltigem Datenblatt PE 81 50 PE 81 51 die grundlegenden Anforde rungen der folgenden Richtlinie n erf llen 89 336 EWG EMV 94 9 EG ATEX Technische nderungen vorbehalten Die Pr fung der Ger te wurde entsprechend den Normen EMV EN 61326 2002 ATEX EN 50014 1997 A1 A2 ATEX EN 50020 2002 ATEX EN 50284 1999 ATEX EN 50303 2000 ATEX EN 50281 1 1 1998 A1 durchgef hrt a Alexander Wiegand GmbH amp Co ee 23 09 2004 AL Ra Gesch ftsbereich TRONIC i V Stefan Richter Qualit tsmanagement TRONIC i A Thomas Gerling WIKA Operating instructions Betriebsanleitung
57. notre information accessoires joints AC 09 08 dans le Catalogue G n ral Mesure de Pression et Temp rature ou sur notre site internet www wika de 5 Pour votre s curit m Choisissez le transmetteur de pression ad quat avant le montage et la mise en service en rapport l etendue de mesure l ex cution et les conditions de mesure sp cifiques m Respectez les prescriptions de s curit nationales comme par exemple EN 50178 NEC CEC et observez lors d applications sp ciales les normes et r glements en rigueur par exemple pour fluides dangereux tels que oxyg ne ac tyl ne fluides combustibles ou toxiques ainsi que les installations frigori fiques et compresseurs Si vous ne respectez pas les prescriptions correspondantes de graves l sions corporelles et d g ts mat riels peuvent en r sulter m N ouvrez les raccords que hors pression N utilisez le transmetteur de pression qu l int rieur de la zone limite de surcharge m Prenez en consid ration les param tres de service selon le chapitre 7 Caracteris tiques techniques mM Assurez vous que le transmetteur de pression ne soit utilis qu en accord avec le r glement c est dire comme d crit dans la directive suivante m Abstenez vous d effectuer des empietements et changements inadmissibles sur le transmetteur de pression n tant pas d crits dans le mode d emploi m Si vous ne pouvez pas liminer des derangements sur le transmetteur
58. oi IS 2 S IS 2 x F IS 20 H 31 7 Inbetriebnahme Betrieb D 7 Inbetriebnahme Betrieb D Technische Daten Werkstoff u Messstoffber hrte Teile gt Typen IS 20 S IS 20 F IS 20 H gt Typen IS 21 S IS 21 F E Geh use Interne bertragungsfl ssigkeit Hilfsenergie Ug Ausgangssignal und zul ssige max B rde Ra gt Typen IS 2 S IS 20 H gt Typen IS 2 x F IS 20 H mit Feldgeh use Testkreissignal und zul ssige B rde Einstellbarkeit Nullpunkt Spanne Einstellzeit 10 90 Spannungsfestigkeit Typen IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H Druckbereiche fur IS 20 H siehe Zusatz Betriebsanleitung 11126418 H chstdruck Unterdruck berdruck Absolutdruck erh ltlich 1 Nur f r Typ IS 20 S IS 20 F g ltig Bei Typen IS 21 S IS 21 F Der Tabellenwert gilt ausschlie lich bei Abdichtung mittels Dichtring unterhalb vom Sechskant Andernfalls gilt max 1500 bar andere Werkstoffe siehe WIKA Druckmittler Programm CrNi Stahl CrNi Stahl Hastelloy C4 O Ring NBR FPM FKM oder EPDM CrNi Stahl Synthetisches l Halocarbon l f r Sauerstoff Ausf hrungen FDA gelistet f r Nahrungsmiittelindustrie Nicht vorhanden bei IS 20 S IS 20 F f r Messbereichen gt 25 bar und IS 20 H Up in DC V 10 lt Ug lt 30 11 lt Ug lt 30 bei Typen IS 2 x F IS 20 H mit Feldgeh use Ra in Ohm 4 20 MA 2 Leiter Ra lt Us 10 V 0 02 A L nge der Kabelausf hrung in m
59. omplies with EN 50178 Tab 7 Operation C 4K4H Storage D 1K4 Transport E 2K3 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 7 Starting operation Specifications Compensated temp range Temperature coefficients within compensated temp range E Mean TC of zero E Mean TC of range protection Ignition protection type EX protection Ignition protection type CE conformitiy FM CSA HF immunity BURST Shock resistance gt Model IS 2x S gt Model IS 2x F CLS Model IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H 8 Other temperature ranges are possible depending on the electrical connection see EC type examination certificate e g 30 105 C 22 221 F 0 80 C 32 176 F of span lt 0 2 10 K lt 0 4 for pressure range lt 250 mbar of span lt 0 2 10K ATEX Category 1G 1 2G 2G 1D 1 2D 2D M1 M2 EEx ia 1 11 C T4 EEx ia I II C T5 EEx ia I II C T6 d Read the operating conditions and safety relevant data in the EC type examination certificate in any case BVS 04 ATEX E 068 X 1 Not for IS 20 H FM CSA Class Il and Ill Instrinsic safe Class Il III Division 1 Group A B C D E F G and Class I Zone 0 AEx ia II C 89 336 EEC interference emission and immunity see EN 61 326 interference emission limit class A and B ATEX EN 50 014 gene
60. on de d part Reglez le gain S en appliquant la valeur de pression finale Contr lez le z ro Au cas o le z ro n est pas correct r p ter la proc dure Refermez soigneusement l appareil de mesure de pression Faites attention ce que les joints ne soient pas endommag s et leur position correcte afin d assurer l indice de protection Il est recommand de proc dur un r ta lonnage tous les ans g En cas de probl ms 49 9372 132 295 7 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 8 Entretien Pieces de rechange 9 Elimination de perturbations 8 Entretien Pi ces de rechange Les transmetteurs WIKA ne demandent aucune maintenance 2 m N ouvrez les raccords que hors pression Avertissement m Prenez des mesures de s curit pour les restes de fluides se trouvant dans les transmetteurs de pression d mont s Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Si vous ne pouvez pas liminer des d rangements sur le transmetteur de pression mettez celui ci hors service et prot gez le contre une remise en service par inadvertance m Ne faites effectuer les r parations que par le fabricant Averlzzement N utilisez aucun objet pointu ou dur pour le nettoyage car la membrane du raccord pression ne doit en aucun cas tre endom
61. or all models Pressure ranges IS 2 x S IS 2 F bar 0 1 0 16 0 25 0 4 0 6 1 1 6 2 5 Circular connector M 12x1 IP 67 Order Code M4 Bayonet connector IP 67 Order Code C6 Over pressure safety 15 2 S IS 2 F bar 15 11 10 10 Non hazardous area Hazardous classified area Non hazardous area Hazardous classified area Burst pressure IS 2 S IS 2 F bar 2 2 Ze gt ee Se 12 12 UB Sig UB Sig Pressure ranges IS 2 S IS 2x F bar 4 6 10 he 125 lo Iso loo Over pressure safety IS 2 S IS 2 F bar 17 35 55 80 50 80 120 200 Burst pressure IS 2 x S IS 2 F bar 20 5 42 42 96 96 400 550 800 Pressure ranges 1S 2 S IS 2x F bar 160 250 400 600 1000 Over pressure safety IS 2 S IS 2 F bar 320 500 800 1200 1500 Burst pressure IS 2 S IS 2 F bar 1000 1200 1700 2400 3000 Pressure ranges for IS 20 H see additional operating Cable connection in the spring clip terminal Model IS 20 F IS 21 F IS 20 H with field case instructions 11126418 High pressure m Cover the stripped wire ends with end splices Order Code EC FA Vacuum gauge pressure compound range absolute pressure are available m Unscrew the case cover Non hazardous area Nee classified area Only Model 1S 20 S 1S 20 F Sig 2 E Loosen the cable gland using an open end For model IS 21 S IS 21 F the value specified in the table applies only when sealing is wrench wrench size 24 realised with the sealing ring underneath
62. r Messstofftemperatur 20 60 C und messstoffber hrte Teile in CrNi Stahl oder Elgiloy m ffnen Sie Anschl sse nur im drucklosen Zustand KEN m Beachten Sie die Betriebsparameter gem Punkt 7 Technische Daten Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten Warnung E Betreiben Sie das Druckmessgerat immer innerhalb des berlastgrenzbereichs Beachten Sie bei der Auslegung Ihrer Anlage dass die angegebenen Werte z B Berstdruck Serie sie San es P re Oberfl chen der berlastgrenze in Abh ngigkeit vom verwendeten Material Gewinde und Dichtung gelten Bl ROUTE ECS ee 1 see NE CNE OCT ROUEN Vorsicht TS Das Ausgangssignal muss sich dem anstehenden Druck proportional verhalten Wenn dies nicht so ist kann das ein Hinweis auf eine Beschadigung der Membran sein Lesen Sie in diesem Fall in Kapitel 9 St rbeseitigung nach 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 7 Inbetriebnahme Betrieb D Einstellung Nullpunkt Spanne nur bei Geraten mit Griffring und Feldgeh use IS 20 S IS 21 S IS 20 H Leitungs stecker Buchse Dichtung z Griffring Ger te A stecker Stift N Dichtung N Geh use mit Druck anschluss Z Nullpunkt IS 20 F IS 2
63. ral part EN 50 020 instrinsic safety EN 50 284 Zone 0 EN 50 281 1 dust Ex EN 50 303 mining industry FM standards according to FMRC 3600 3610 3611 including supplement 1 ISA S12 0 01 IEC 60 529 including amendment 1 CSA standard C22 2 No 0 M1991 142 M1987 157 M1992 UL 50 Eleventh Edition UL 508 Seventeenth Edition UL 913 Sixth Edition V m 10 KV 2 g 1000 according to IEC 60068 2 27 mechanical shock g 600 according to IEC 60068 2 27 mechanical shock WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 7 Starting operation GB 7 Starting operation ejz Specifications Model IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H Functional test Vibration resistance gt Model IS 2x S 20 according to IEC 60068 2 6 vibration resonance mM Open pressure connections only after the system is without pressure gt Model IS 2 F 10 according to IEC 60068 2 6 vibration resonance NEN mM Observe the ambient and working conditions outlined in section 7 Technical Wiring protection Protected against reverse polarity and short circuiting on the Warning data instrument side m Please make sure that the pressure transmitter is only used within overload Mass gt Model IS 2 S kg Approx 0 2 threshold limit at all times RARE When touching the pressure transmitter keep in mind that the surfaces of the gt Model IS 20 H kg Approx 0 3 approx 0 45 with version field
64. ration instructions should meet the needs of most pressure measurement applications If questions remain regarding a specific application you can obtain further information data sheets instructions etc via our Internet address www wika de www wika com or contact WIKA for additional technical support see section Starting Operation Further information The product data sheet is designated as PE 81 50 PE 81 51 WIKA pressure transmitters are carefully designed and manufactured using state of the art technology Every component undergoes strict quality inspection before assembly and each instrument is fully tested prior to shipment Use of the product in accordance with the intended use IS 2 S IS 2x F IS 20 H Use the intrinsically safe pressure transmitter for pressure measurement in hazardous areas Certificate ATEX Pressure transmitter for operation in hazardous areas in compliance with the respective certificate see attached EC type examination certificate BVS 04 ATEX E 068 X ATEX Approval ratings Gases and mist connection to Zone 0 Zone 1 Zone 2 Dust connection to Zone 20 Zone 21 Zone 22 not for IS 20 H Mining Category M1 M2 FM CSA Pressure transmitter for operation in hazardous areas in compliance with the respective certificate see Control drawing No 2323880 section 13 FM CSA Approval ratings Intrinsically Safe with entity approval for Class Il and Ill Division 1 Groups A B C D E F G and C
65. reils peut tre br lante Le signal de sortie doit se comporter proportionnellement la pression pr sente Si ce n est pas le cas ceci peut tre une indication que la membrane est endommag e Dans ce cas veuillez lire limination de perturbations dans le chapitre 9 R glage du z ro gain uniquement pour appareils anneau molet et s rie robuste IS 20 S IS 21 S IS 20 H IS 20 F IS 21 F Connecteur femelle _ Joint d etancheite Anneau molet _ Connecteur m le N Joint d etancheite N Bo tier avec raccord de pression S Gain Z Point z ro IS 2 X S IS 2 F IS 20 H WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 7 Mise en service exploitation F m Pr voyez une r f rence de pression suffisamment pr cise Une r f rence de pression suffisamment pr cise veut dire qu elle doit tre au moins 3 fois plus pr cise que la diver gence de la caract ristique indiqu e E Veillez lors du montage et d montage du connecteur a ce qu aucun fil ne soit arrach ou pinc E Debranchez le connecteur femelle Ouvrez l appareil de mesure de pression voir image en d vissant l anneau molet Retirez le connecteur m le du bo tier avec pr caution Ouvrez l appareil de mesure de pression en d vissant le couvercle du bo tier pour montage sur site voir image B Reglez le z ro Z voir image B C en appliquant la valeur de pressi
66. ren US amerikanischen Normen zur Sicherheit einschlie lich Hinweis wichtige Information gt Explosionsschutz Funktionsst rung Das Produkt stimmt mit den GR Das Produkt wurde durch CSA In zutreffenden europ ischen c us ternational gepr ft und zertifiziert Richtlinien berein Es stimmt berein mit den anwend Spannungsversorgung baren kanadischen und US amer ikanischen Normen zur Sicherheit Verbraucher einschlieBlich Explosionsschutz WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen 4 Funktion und Zubeh r Mit einem Speisetrenner realisieren Sie die zwingend n tige galvanische Trennung der Spannungs und Stromversorgung zwischen Ex und Nicht Ex Bereich und stellen die sicherheitstechnischen Anschlussdaten sicher 2 Leiter Zwei Anschlussleitungen dienen zur Spannungsversorgung Der Speisestrom ist das Mess Signal UB Sig Positiver Versorgungs Messanschluss OV Sig Negativer Versorgungs Messanschluss ATEX Europ ische Explosionsschutz Richtlinie Atmosph re AT Explosion EX CSA Canadian Standard Association EHEDG European Hygienic Equipment Design Group FDA Food and Drug Administration FM Factory Mutual 4 Funktion und Zubeh r IS 20 Druckanschluss Standardausf hrung eigensicher IS 21 Druckanschluss mit frontb ndiger Membrane eigensi
67. riebsanleitung Mode d emploi 1S 2 S IS 2 F IS 20 H 7 Inbetriebnahme Betrieb D i 1 L sen Sie die Schraube 1 L sen Sie die Kabelverschraubung 2 3 Ziehen Sie Winkelgeh use 5 mit Klemmblock 6 vom Ger t ab 4 Hebeln Sie mit dem Schraubendreher in die Montage ffnung D so dass Sie den Klemmblock 6 aus dem Winkelgeh use 5 herausdr cken Dr cken Sie nicht den Klemmblock 6 durch die Schrauben ffnung 1 bzw Kabelver schraubung 2 heraus sonst besch digen Sie die Dichtungen des Winkel geh uses 0 6 bar gt 4 20 mA DC 10 30V P 0639080 S 0639110 Code 20 S BBH GD AZGA4ZTXA ZZZ a o 60 C BVS 04 ATEX E 068 X at 80 C Sample ii 1 26 EEx ia lic T4 at 105 C lt gt IP 65 APPROVED 4 er dwg 2323880 for gt I y AEx ia IIC D ta F 6 j j DiP cl DIV2 GPS F wich DIVE GPS A B C D 5 W hlen Sie den LeitungsauBendurchmesser passend zur Kabeldurchf hrung Dichtung ix 87 mA at Tamb gt 85 C WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG 63911 Klingenberg Germany 5C des Winkelgeh uses Schieben Sie das Kabel durch Kabelverschraubung 2 Ring 3 Dichtung 4 und Winkelgeh use 5 6 Schlie en Sie die Kabelenden entsprechend der Belegungszeichnung in den Anschlussklemmen des Klemmblocks 6 an 7 Dr cken Sie das Winkelgeh use 5 auf den Klemmblock 6 8 Verschrauben Sie das Kabel mit der Kabelverschraubung
68. sposition de transmetteur de pression soit prot g e gale ment contre les coups Les mesures de fluides ayant des temp ratures plus lev es que cit es dans les tableaux de proc dure d attestation de la conformit certificat d examen CE de type sous le point 15 1 2 plages de mesure des temp ratures de fluides sont admissibles en utilisant un parcours de refroidissement ne pas pour IS 20 H m Respectez la temperature de surface admissible ayant t d termin e pour ce domaine dans les classes de temp rature m Respectez la valeur de temperature maximale comme determine dans la proc dure d attestation de la conformit certificat d examen CE de type sous le point 15 1 2 plages de mesure sur l hexagonal se trouvant sous le bo tier tubulaire m Assurez par un montage horizontal une libre circulation d air sur l l ment de refroidissement m Prot gez l appareil contre des contacts ou fixez un panneau indicateur de danger m Decouplez thermiquement la source de chaleur de transmetteur de pression par exemple par tuyauterie ou r cipient mM Prot gez le parcours de refroidissement contre encrassement et poussiere d p ts Avertissement Avertissement WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 1S 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 5 Pour votre s curit F Consignes sp ciales pour le branchement lectrique m La
69. t et le capuchon de protection La liste selon certificat d examen CE de type Outillage n cessaire cl fourche de 27 tournevis i Pour votre s curit contr ler la membrane Il est n cessaire que avant la mise en service de transmetteur de pression vous contr lez la membrane car celle ci est une piece l mentaire de s curit E endommag e ne pas pour IS 20 H Avertissement M Contr lez visuellement si la membrane est endommag e m N utilisez le transmetteur de pression que si la membrane est intacte mM Utilisez le transmetteur de pression uniquement s il est dans un tat parfait quant la s curit technique Surveillez les fuites de liquide celles ci pouvant indiquer une membrane WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 7 Mise en service exploitation F Montage iS Plaque de fabrication exemple 2132926 02 GB D F 01 2006 Transmitter iS 20 S L Date de fabrication Code Signal de sortie Alimentation Position des connections WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi N enlevez le capuchon de protection que juste avant le montage et faites absolu ment attention ne pas endommager la membrane lors du montage Choisissez le diam tre du c ble en rapport au presse toupe du connecteur Faites attention ce que le serre c ble du connecteur assembl soit b
70. the sealings in order to ensure the ingress protection mM When mounting the instrument ensure that the sealing faces of the instrument and the measuring point are clean and undamaged mM Screw in or unscrew the instrument only via the flats using a suitable tool and and the prescribed torque Do not use the case as working surface for screwing in or unscrewing the instrument m When screwing the transmitter in ensure that the threads are not jammed oe WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 1S 2 S IS 2 F IS 20 H 7 Starting operation 7 Starting operation GB IS 20 F IS 21 F IS 20 S IS 21 S Product label example 1 Loosen the screw 1 LS 2 Loosen the cable gland 2 3 Pull the angle housing 5 with the terminal block 6 inside away from the Instrument Ui SV li 100 mA vn aE 4 Using the head of a small screwdriver in the mounting hole D lever the Ei P 0639080 S 0639110 4 x poA terminal block 6 out of the angle housing 5 In order not to damage the mer max ae E sealing of the angle housing do not try to push the terminal block 6 out using io 50Nm Sample y 1 26 EEx ia lic T4 at 105 C th gt P e screw hole 1 or the cable gland 2 oe i a 5 Ensure that the conducteur outer diameter you select is matched to the angle pe aA lt _ AAAS housing s cable gland Slide the cable through the cable gland nut 2 washer
71. treffenden landesspezifischen Richtlinien vertraut sind und die ent sprechende Qualifikation besitzen Sie m ssen mit den Vorschriften und Kenntnissen f r ex plosionsgef hrdete Bereiche Mess und Regeltechnik sowie elektrische Stromkreise vertraut sein da das Druckmessger t ein elektrisches Betriebsmittel nach EN 50178 ist Je nach Ein satzbedingung m ssen Sie ber entsprechendes Wissen verf gen z B ber agressive Medien 2 Der schnelle berblick f r Sie Wollen Sie sich einen schnellen berblick verschaffen lesen Sie Kapitel 3 5 7 und 10 Dort erhalten Sie kurz Hinweise zu Ihrer Sicherheit und wichtige Informationen ber Ihr Produkt und zur Inbetriebnahme Lesen Sie diese unbedingt Informieren Sie sich detaillierter ber dieses Produkt in Kapitel 4 Funktion und Zubeh r und 6 Verpackung Lesen Sie Kapitel 8 zum Thema Wartung Bei Auftreten von St rungen lesen Sie bitte im Kapitel 9 weiter 3 Zeichenerkl rungen Abk rzungen M gliche Gefahr f r Ihr Leben Das Produkt stimmt berein mit oder schwerer Verletzungen den Anforderungen der europ i schen Richtlinie 94 9 EG ATEX M gliche Gefahr f r Ihr Leben AN oder schwerer Verletzungen Das Produkt wurde von FM zum Explosionsschutz W durch wegschleudernde Teile gt arnung Approvals gepr ft und zertifiziert M gliche Gefahr von APPROVED AN Es stimmt Uberein mit den anwend Verbrennungen durch heisse Vorsicht Oberfl ch gt ba
72. trinseque selon fiche technique en vigueur PE 81 50 PE 81 51 sont conformes aux exigences essentielles de la les directive s 89 336 CEE CEM 94 9 CE ATEX WIKA se r serve le droit de modifier les pr sentes sp cifications IS 2 amp S IS 2 amp F IS 20 H WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi 12 Control Drawing GB D F 12 Control Drawing FM CSA Control drawing S No 2323880 03 Hazardous Classified Location Nonhazardous Location Class I Zone 0 Group IIC Class Division 1 Groups A B C and D Class II Division 1 Groups E F and G Class Ill Note 2 IS 10 IS 11 IL 10 IS 20 IS 21 Associated Apparatus en Note 5 Control Equipment Note 6 Note 7 ee Entity Parameters Vmax 30 V Imax 100 mA at Tamb lt om C Imax 87 mA at Tamb gt 85 C Pi 1 W Ci 22 nF Flying Leads 0 2 nF m Li 0 1 mH Flying Leads 2 H m Notes 1 The Instrinsic Safety Entity concept allows the interconnection of two FM Approved Intrinsically safe devices with entity parameters not specifically examined in combination as a system when Uo or Voc or Vt lt Vmax lo or Isc or It lt Imax Ca or Co gt Ci Ccable La or Lo gt Li Lcable Po lt Pi 2 Dust tight conduit seal must be used when installed in Class Il and Class Ill environments 3 Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or generate more than 250 Vrms or Vd
73. tung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 10 Stockage mise au rebus 11 EG D claration de conformit CE 10 Stockage mise au rebus Veuillez prendre les pr cautions de s curit pour le stockage et la mise au rebus de fluides se trouvant dans les transmetteurs de pression d mont s Avertissement Ces restes de fluides peuvent mettrent en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Stockage LS Remontez le capuchon de protection lors du stockage de l appareil afin d viter que la membrane ne soit endommag e Mise au rebus ZS Mettez les composants des appareils et les emballages au rebus en respectant les prescriptions nationales pour le traitement et la mise au rebus des regions de livraison 11 EG D claration de conformit CE Les appareils ont t v rifi s suivant les normes CEM EN 61326 2002 ATEX EN 50014 1997 A1 A2 ATEX EN 50020 2002 ATEX EN 50284 1999 ATEX EN 50303 2000 ATEX EN 50281 1 1 1998 A1 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Klingenberg 23 09 2004 KL Ressort TRONIC i V Stefan Richter Management de la qualite TRONIC i A Thomas Gerling D claration de Conformit CE Document Nr 6005601 Nous d clarons sous notre seule responsa bilit que les appareils marqu s CE Type IS 20 S IS 21 S IS 20 F IS 21 F IS 20 H Description Transmetteur de pression version securite in
74. ure transmitter Remaining media in the pressure port may be hazardous or toxic m Have repairs performed by the manufacturer only m Consider the details given in the EC type examination certificate as well as the respective specifications for explosion hazard use of the country concerned e g IEC 60079 NEC CEC If you do not observe these stipulations serious injuries and or damage can occur Information about material consistency against corrosion and diffusion can be found in our WIKA Handbook Pressure and Temperature Measurement WIKA Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi IS 2 S IS 2 F IS 20 H 2132926 02 GB D F 01 2006 2132926 02 GB D F 01 2006 CLS 5 For your safety Special advice for intrinsic safety m Protect the diaphragm against any contact with abrasive substances and A pressure peaks and do not touch it with tools If you damage the diaphragm Warning no intrinsic safety can be guaranteed ATEX FM CSA m Ensure that under hazardous dust ennvironment the pressure transmitter is mounted in a shielded section and protect it against shocks Measurement of process media with higher temperatures than the media temperature ranges specified in the tables of the EC type examination certificate under item 15 1 2 is permissible if special cooling elements are used not for IS 20 H mM Observe the permissible surface temperatures applicable for this range A according to the defined t
75. voltage supply The supply current is the measurement signal UB Sig Positive supply measurement connection OV Sig Negative supply measurement connection ATEX European guideline for explosion protection Atmosph re AT Explosion EX CSA Canadian Standard Association EHEDG European Hygienic Equipment Design Group FDA Food and Drug Administration FM Factory Mutual 4 Function and accessories IS 20 Standard pressure connection intrinsically safe IS 21 Pressure connection with flush diaphragm intrinsically safe for highly viscous or solids entrained media which might clog the pressure port IS 2 S Pressure transmitter intrinsically safe version with electrical connector or flying leads IS 2 F Pressure transmitter intrinsically safe field case version IS 20 H Pressure transmitter intrinsically safe highest pressure version Function With the pressure transmitter you measure the pressure of your application which is trans formed into an electric signal This electric signal changes in proportion to the pressure and can be evaluated correspondingly Accessories For details about the accessories please refer to WIKA s price list WIKA s product catalog on CD or WIKA s web site www wika de Please refer to our data sheet Pressure gauge sealing washers AC 09 08 in WIKA s product catalog Pressure and Temperature Measurement or our web site www wika de for details about sealing washers WIKA Operating

JT-31-T, JT-32-T, JT-31-G, JT-32-G, JT-31-I

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents