Betriebsanleitung Heck-4-Trommelmäher mit
Contents
1. na sn qawa an u asa ayna asas 20 5 8 Umstellung von Transport in die Arbeitsstellung sesssseeesssseessesssestsseststsestsrestsrestnreenrsestsrestnresrsessese 21 6 MONTAGE UND EINSTELLUNGEN 22 6 1 Messereinbau mndisstellune k u a nee eins ine niit 22 6 25 Messerwechsel n qa aa a aa n a a q ia a EE 23 6 3 Einstellung des Schneidsatzes un 8 en tin Heise 23 6 4 Einstellung der Breite vom Mahen aus asas a naa Ben un EENEG 24 6 5 Schnitth heinstellung 2 misia eissaia eE dE EE AE deele 24 6 6 Druckeinstellung des M hbalkens auf den Boden mittels Entlastungsfedern 25 6 7 Benutzung der Kette zum Anbau des M hers am Schlepper 25 6 8 Pr fung der Messer und Messerhalter AAA 25 6 9 T gliche Pflege eebe o EE EENEG En RR Erbin 26 6 10 Nachsaisonbedienung und Lagerung 26 Ze SCHMIERUNG suisse een 27 Wil e EE 27 12 Gelenke srl amia ai u ET aa usis aaa a 27 1 3 Getfiebek sten a EE 28 8 MANGEL UND IHRE BESEITIGUNGCG 28 9 REPERATUR UND ENTSORGUNG 28 9 1 Rep rat r a u an i a E2. 3 al Technische ee Sua R Sua aii dada qa R Sus 3 3 2 Arbeit rte 4 3 3 A sstatt no nassen EA ELEMENT 6 4 SICHERHEITSHINWEISE eege 7 Ne E EE 7 Gg e E 9 4 2 1 bertragung auf ein anderes Fahrzeug zwecks Transport 9 KENE UE 9 EE 9 45 GE EE 10 4 5 1 Gefahr des Einhak ns7 a ae a I LEID 10 4 5 2 V erWUBd0 neseefahbf u ala ai EENEG siyasi 10 4 5 3 Gefahr des Ausspritzens der Hydraulikfl ssigkeit 10 O E esse a 10 4 5 5 Bewertung des verk mmerten Risikos AA 11 4 6 Warnzeichen und ihre Bedeutung 11 4 7 Aufbau und Arbeitsweise der hydraulischen Anfahrsicherung n 14 5 GEBRAUCH DER MASCHINE 15 Sl Verbindung Ter De as deeg EEN 15 5 2 Vorbereitung z r Arbeit Ce NEE EES ANNER EE 16 TATDEID EE EE E Ee 17 5 4 Verstopfung desM hers 2 u n Ran Ren be al pe i itas 17 3 9 Vorbereitung zum Transport entries inshts sh rennen 17 5 6 Vorbereitung zum Transport auf ffentlichen Stra en nu 19
3. 26 e 4 Heck 4 Trommelm her S3a3MASZ _ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung K4BTC 265 300 im Falle der Feststellung von Lecken und Besch digung des Polypropylendeckels vom Entl ftungsventil soll man alle Lecke durch den Deckelabbau und eventuellen Austausch der selbstklebenden Dichtung und des Ventildeckels beseitigen Wenn es festgestellt wird dass Wasser im l ist muss man das l wechseln weil es mit Korrosion der Innenmechanismen droht Zahnr der Lager Wellen und im Endergebnis mit weiteren Pannen Bei der Deckelmontage soll man R cksicht auf sorgf ltige Anordnung der Dichtung und gleichm iges Anziehen der Schrauben nehmen 7 SCHMIERUNG Tab 4 Schmierung der M hwerke 265 300 Schmiermittel Elemente Schmierintervall Schmierstoff Liten EPX 00 Getriebekasten 1 Mal in 3 Jahren bei intensiven Betrieb Transol SP 1000 Zahngetriebe 1 Mal in 3 Jahren bei intensiven Betrieb 7 1 Getriebe T glich vor Arbeitsbeginn lstand pr fen Dazu soll Verschluss A Bild 28 oben auf dem Getriebegeh use ausgeschraubt werden lmenge kann durch Ausschrauben des Stopfens gepr ft werden Bei ungen genden lstand nachf llen bis es in Kontrollfenster B erscheint lmenge Winkelgetriebe ca 1 Liter Walzengetriebe ca 1 5 Liter lstand bei waagerechter Lage des Schneidsatzes pr fen Bild 28 a Winkelgetriebe b Walzengetriebe 7 2
4. mit der Leistung ab 90 PS ACHTUNG unzul ssig Solche Gebrauch der Maschine f r andere als oben genannte Zwecke ist unzweckm ige Garantieverantwortung des Herstellers f r jegliche Sch den ausschlie en Benutzung kann die Die Maschine soll nur von Personen die ihre technische Charakteristiken sowie Sicherheitsregeln kennen benutzt werden Willk rliche Ver nderungen der Konstruktion k nnen den Hersteller von Verantwortung f r m gliche Sch den ausschlie en 3 1 Technische Daten Tab 1 Technische Daten Typenbezeichnung K4BTC 265 K4BTC 300 Arbeitsbreite 2 65 m 3 00 m Transporth he 3 20 m 3 54 m Messeranzahl St ck 12 3 4 18 5 2 4 2 Drehzahl der Gelenkwelle 1000 U min 60 kW 66 kW Kraftbedarf 80 PS 90 PS Schlepperklasse ab 2 0 ab 2 0 Leistung 2 45 ha h 2 8 ha h Transportbreite 1 9 m 1 9 m Gesamtbreite in Arbeitsstellung 4 m 5 lm Eigengewicht 1000 kg 1065kg Gelenkwelle mit Freilauf 540 Nm f 685 840 670 Schnittgeschwindigkeit 99 m s 99 m s 685 840 670 Pr 2625 U min 2632 U min 2812 U min Der Wert des emittierten L rms bis 105 dB Der L rm wird mit dem L rmpegelmesser im Abstand von 1 m von der Maschine in Betrieb auf der Stelle der Endabnahme gemessen e 4 Heck 4 Trommelm her S3a3MASZ _ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 K4BTC 300 3 2
5. Lose Kleidungsteile k nnen durch rotierende Teile der Maschine hineingezogen werden a Das Ger t darf von Kinder und Behinderten nicht benutzt werden UUUO m Bei Darstellung des Restrisikos wird angenommen das der M her gem dem aktuellen Technikstand am Herstellungsdatum entworfen und hergestellt wurde 2105 4 Heck 4 Trommelm her Sa3MASZ _ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 K4BTC 300 Restrisiko ACHTUNG Bei Nichteinhaltung der folgenden Hinweisen und Warnungen besteht ein 4 5 5 Bewertung des verk mmerten Risikos Bei Beachtung folgender Empfehlungen aufmerksames Lesen der Bedienungsanleitung es ist verboten sich auf der Maschine w hrend der Arbeit und Bef rderungen zu befinden es ist verboten sich im Bereich des M herbetriebs zu befinden Regulierung Konservierung und Schmierung des Ger tes falls des abgestellten Motors Durchf hrung der Repararur der Maschine nur von Personen die dazu geschult werden Bedienung der Maschine von Personen die sich mit der Bedienungsanleitung bekanntgemacht haben Falls Sicherung des Ger tes vor dem Zugang der Kinder und der Au enstehenden kann die Restgefahr bei Anwendung des M hers bis Minimum beschr nkt werden UUUUUU D Wenn die Vermeidung oder Beseitigung des Berufsrisikos das durch L rm entsteht mittels Massenschutzmittel unm glich ist soll der Arbeitsgeber Landwirt 1 pers nliche
6. ANWESENHEIT DER DRITTEN Shared zagro enie dis otoszerue Kopierungshebek nicht gesperrt ist IM ABSTAND VON WENIGER ALS Ze GE 50 1000 min Rast Arbeit min 900 min d 540 01 AN sy eu min 490 min 9 490 Vor dem Abschluss von dem Schlepper soll das Ventil geschlossen werden Es ist verboten das Ventil in der Raststellung abschalten GE DEN MAHER MIT WASSER UNTER DRUCK REINIGEN NACH JEDEM BESONDERS DAS INNERE DES M HTELLERS H LTER MESSER UND DES GLEITTELLERS DENN DER VERTROCKNETE MATSCH MIT GRAS K NNEN VORZEITIGEN LAGERVERBRAUCH IN DER GLEITTELLERNABE UND AUF DER SENKRECHTSWELLE VERURSACHEN TE D mn Ss Senkrechte Stellung der Maschine ist vor selb st ttigem Abstellen der M hbalken und Anlassen der Zapfwelle Transportstellung verboten Das kann Gelenkwelle besch dingen a Ne 4 GE 1 5 D I Bild 7 Aufklebestellen der Warnzeichen ACHTUNG Ersatzteile die bei Reparaturen benutzt werden m ssen mit allen vorgesehenen Warnzeichen beklebt werden 4 7 Aufbau und Arbeitsweise der hydraulischen Anfahrsicherung M hwerke werden vor Auffahrt auf kleine Hinder
7. Arbeit und Bauweise je ga Bild 3 Gesamtansicht eines Heck 4 Trommelm hers mit Mittenaufh ngung 1 Dreipunktaufh ngung 6 Gelenkwelle 2 Hydraulikzylinder 7 Zahngetriebe 3 Winkelgetriebe 8 Umdrehzylinder 4 Schneidsatz bei K4BTC 300 bestehen zwei 9 Hydropneumatische Entlastung verschiedene Trommelarten 10 Hydraulische Anfahrsicherung 5 Schwadscheiben 11 Hydraulikspeicher 6 Schutzabdeckung Dreipunktaufh ngung 1 erm glicht Anbau des M hers am Dreipunktturm des Schleppers Antrieb vom Schlepper wird ber Winkelgetriebe 3 auf die Gelenkwelle 7 bertragen Schneids tze 4 werden ber Zahngetriebe 8 und Antriebswelle die sich im Getriebekasten befindet angetrieben Zum bergang in die Arbeitsstellung dient Hydraulikzylinder 2 sowie hydropneumatische Entlastung 10 die von Schlepperhydraulik und Hydraulikspeicher 12 gespeist werden Dank der o g Entlastung kann der Bodendruck durch Druckwechsel eingestellt werden M her wird auch mit Umdrehzylinder ausger stet der sowohl den M her nach hinten umstellt sowie als Anfahrsicherung 11 dienen kann Au erdem befinden sich Schwadscheiben 5 auf dem Rahmen sk lt Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 K4BTC 300 DD d d 5 mm Bild 4 Gesamtansicht eines Heck 4 Trommelm hers mit Mittenauf
8. E Gleichzeitig ruft es die Entlastung des M hbalkens vom M her und das Abstellen des Entlastungssystem vom Schlepper hervor Um den Druck im System zu verringern soll man das Ventil B in die mittelbare Position 45 zwischen der Lage II 0 und der Lage I 90 einstellen ACHTUNG ZU HOHER DRUCK IM ENTLASTUNGSSYSTEM MACHT UNM GLICH DAS SENKEN DER M HBALKEN VON TRANSPORT IN DIE ARBEITSSTELLUNG 16 e 4 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 K4BTC 300 5 3 Arbeit Getriebekasten in die Arbeitsstellung umstellen das Ger t solange senken bis M hteller auf dem Boden liegen Gelenkwelle schlepperseitig oder beidseitig anschlie en Antrieb langsam einschalten bis Drehzahl erreicht wird Den entsprechenden Gang einschalten und mit dem M hen anfangen ACHTUNG Der M her kann mitten des Schwad einen Grasstreifen hinterlassen der durch Lufttrieb zwischen den Tellern entsteht hm gt H d 1 H K KR iw 57 U 120 W Bild 12 Angeschlossene Hydraulikschl uche Bild 13 A Nachlaufhebelblockierung B Nachlaufhebel Z Klinke 5 4 Verstopfung des M hers W hrend der Arbeit mit dem M her soll man den wechselbaren Bedienungen die auf dem Feld herschen und Einfluss auf die Verstopfung des M hers haben Aufmerksmkeit schenken das sind Unebenheiten des Gel ndes H he und Dichte des Gras
9. L rmschutzmittel zur Verf gung stellen wenn die L rmwerte am Arbeitsplatz 80 dB berschreiten 2 pers nliche L rmschutzmittel zur Verf gung stellen und ihren Gebrauch kontrollieren wenn die L rmwerte am Arbeitsplatz 85 dB berschreiten 4 6 Warnzeichen und ihre Bedeutung ACHTUNG a alle Warnzeichen Aufkleber sollen sauber und lesbar gehalten werden b bei Verlust oder Besch digung m ssen Aufkleber gegen neue getauscht werden c Zeichen Aufkleber sind beim Hersteller erh ltlich P P mp gt 1 N 1 3 N 3 Achtung bei rotierenden ACHTUNG Schneidmesser Nicht Vor Arbeitsbeginn Gelenkwelle in die N he der Maschine kommen Bedienungsanleitung lesen 5 6 6 N 7 mb 5 gt Vor Reparatur und Achtung einziehende Teile Arbeit in Anwesenheit der Dritten im Wartungsarbeiten Antrieb Abstand weniger als 50 m verboten ausschalten Betriebsanleitung Heck 4 Trommelm her mit Mittenaufh ngung 265 300 TU mg 1000 min 900 7 N 11 8 N 28 9 N 40 Transportgriff zur Verlagerung vom WS oi il L Yan i S W k Gr A 12 N 50 N 51 Sich von Neigungsumfeld der Maschine fernhalten 10 N 48 11 N 49 Die Maschinenelemente vor W hrend Steuerung des dem Anhalten aller Systeme Krafthebers
10. die Gewindebolzen der Messerhalter 6 10 Nachsaisonbedienung und Lagerung Nach der Arbeit soll man den M hsatz auf den Boden senken den Aufsatz der Gelenkwelle von der Zapfwelle des Schleppers abnehmen oder die ganze Gelenkwelle demontieren und an den richtigen Henkel beim Aufh ngungsrahmen anschlie en a vom dem Schlepper die hydraulischen und elektrischen Leitungen abkoppeln und an den richtigen Henkeln an den Aufh ngungsrahmen anh ngen den M her vom Schlepper abh ngen das Vorgehen ist umgekehrt als bei der Verbindung des M hers mit dem Schlepper dann mit dem Schlepper abfahren Den abgekoppelten M her soll man im Ruhestand lagern damit er auf dem St tzfu und dem M hbalken gest tzt wird Es wird empfohlen das Aggregat auf dem geh rteten Boden zu lagern am besten an gedeckten und f r die Au enstehenden unzug nglichen Orten Die Maschine soll man am trockenen Ort lagern Wenn sie dem Einfluss der Niederschl ge ausgesetzt ist darf man nicht vergessen periodisch zu schmieren Nach der agrotechnischen Saison den M her gr ndlich reinigen und waschen Nach der Trocknung die Arbeitsfl che und Zapfen des Aufh ngungssystems vor der Korrosion sichern indem man diese mit d nner Schmierfettschicht bedeckt Dar ber hinaus soll man die Stellen mit besch digter Malerdeckung berstreichen den Zustand des Schmierens in der Getriebekiste der Hauptrahmen und in den Getrieben Bild 26 pr fen
11. A eg SaMASZ Sp z SaMASZ Poland 15 161 Biatystok ul Trawiasta 15 MASZYNY ROLNICZE Rok zatozenia 1984 LE N 966 159 29 76 tel 48 85 654 45 84 fax 48 85 664 70 41 e mail samasz samasz pl www samasz pl Betriebsanleitung Le P Ru Heck 4 Trommelm her mit Mittenaufh ngung K4BTC 265 2 65 m K4BTC 300 3 00 m IN112DE003 2012 04 05 AUSGABE NR 3 N ACHTUNG ARBEIT IN ANWESENHEIT DER DRITTEN IM ABSTAND WENIGER ALS 50 M VERBOTEN A ACHTUNG EINSCHALTEN VOM HOCHGEHOBENEN MAHER VERBOTEN ACHTUNG HOCHHEBEN DES MAHERS ERST NACH STILLSTEHEN DER TROMMELN ERLAUBT ACHTUNG Betriebsanleitung zum k nftigen Gebrauch bewahren ACHTUNG Die Inhalte in der Betriebsanleitung sind aktuell am Tag ihrer Bearbeitung Infolge st ndiger Weiterentwicklung von Maschinenbauweise k nnen sich einige Angaben und Bilder die die unten stehende Ver ffentlichung enth lt von dem Sachverhalt der Maschine die der Benutzer besitzt ndern Bearbeitet von Jakub Goscik e 4 Heck 4 Trommelm her Sa3MASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 Inhalt Seite 1 IDENTIEIZIERUNG DER MASCHINE 2 2 E KN Dir LE H 3 BESTIMMUNG DES M HERS
12. Arbeit Wartung und Einstellung m ssen Handschuhe Schutzstiefel u Schutzkleidung ohne losen Teilen Gurten usw benutzt werden Immer Warnaufkleber vom Ger t beachten 4 5 2 Verwundungsgefahr Besteht w hrend Wechsels von Teilen mit scharfen Kanten Bei allen Reparatur und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen 4 5 3 Gefahr des Ausspritzens der Hydraulikfl ssigkeit W hrend Ein Ausstecken der Hydraulikschl uche zum Schlepper muss die Hydraulik des Schleppers und M hers ohne Druck sein W hrend Wartung der Hydraulik Schutzbrille und Handschuhe tragen Hydraulikschl uche regelm ig kontrollieren ACHTUNG Restrisiko entsteht durch falsches Verhalten des Benutzers 4 5 4 Verbote W hrend der Benutzung m ssen folgende Verbote beachtet werden keine Verstopfungsbeseitigungen Reparaturarbeiten Wartungsarbeiten bei laufenden Ger t durchf hren Reihenfolge der Wartungsarbeiten in Betriebsanleitung beschrieben nicht ndern Niemals mit defekten M her oder bei besch digten Schutzabdeckungen arbeiten Niemals H nde und F e zum laufenden Ger t ann hern W hrend Reparatur oder Wartungsarbeiten immer den Anweisungen von der Betriebsanleitung folgen Diese T tigkeiten sollen beim ausgeschalteten Antrieb durchgef hrt werden Vor Arbeitsbeginn sich an der Arbeit konzentrieren Niemals den M her unter Einfluss von Alkohol Drogen oder starken Medikamente benutzen Arbeitskleidung soll weder zu eng noch zu lose sein
13. Garantiescheins mit Angabe des Einkaufsdatums Stempel und Unterschrift des Verk ufers anfordern Garantieschein ohne diese Angaben ist ung ltig ACHTUNG Zur Anerkennung der Reklamation werden Adresse Verkaufsdatum und ort Typenbezeichnung und Rechnungsnummer gebraucht ACHTUNG Alle Reparaturen nach Garantieablauf d rfen entgeltlich bei den durch Ihren H ndler genannten Fachbetrieben durchgef hrt werden Der Verk ufer ist verpflichtet Kontaktangaben zu diesen Betrieben anzugeben ACHTUNG Firma SaMASZ arbeitet st ndig an der Entwicklung ihrer Erzeugnisse nderungsrecht der Form Ausstattung oder Technik ist dem Hersteller vorbehalten Durch die in der Betriebsanleitung dargestellten Daten Zeichnungen und Beschreibungen k nnen keine Anspr che hervorgerufen werden gt gt 23058 SaMASZz Betriebsanleitung Heck 4 Trommelm her mit Mittenaufh ngung 265 K4BTC 300 12 2 Garantiereparaturenverzeichnis Reparaturbeschreibung und verwendete Ersatzteile 33 Datum Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes Datum Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes Datum Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes
14. Gelenke Teile vom Bild 29 m ssen je 50 Arbeitsstunden geschmiert werden Schmiernippel Bild 29 Schmiernippel der Vertikalachse und Rahmenbefestigungsbuchse Schmierstoff STP SITE SA 4 SaMA SZ Betriebsanleitung Heck 4 Trommelm her mit Mittenaufh ngung 265 K4BTC 300 7 3 Getriebekasten lstand kann durch Entl ftungsbohrung gepr ft werden und soll 15 20 mm vom Grund betragen Olmenge im Getriebekasten ca 5 Liter Bei niedrigen Olstand pr fen ob kein Durchsickern entstand ggf Ursache beseitigen Dann l nachf llen 8 M NGEL UND IHRE BESEITIGUNG Mangelart Ursache Empfehlungen Das M hwerk h rt auf zu m hen Zu niedrige Motor und GW drehungen Motordrehungen erh hen Abgenutzte Messer Messer gegen neue wechseln Raumverschmutzung zwischen dem Halter und Arbeitsteller Matsch Grasresten usw verstecktes Messer Verschmutzungen beseitigen das Messer herausziehen Zu niedrige GW Drehungen trotz gro er Motordrehungen Funktionsf higkeit der GW bei Servicestation pr fen Messerausfall Verlor Messerhalter besch digt kurvig Austausch des Messerhalters ganzer Satz Es bleibt eine M hne Hydrauliksystem des Schleppers zwischen den Mitteltellern Zu groBe Drehungen Drehzahl verringern auf manchen Grasarten ist gig Zu niedrige Drehzahl Erh hen l im Hydrauliksyste
15. HES SCHEMA Hydraulisches Schema des M hers K4BTC 265 K4BTC 300 Umdrehzylinder SN Druckfolgeventil SS St Le SS 7 a Q amp R ckschlagventil L 500 NL 1 gt 16 45 FN L 450 IN M16 A 45 Hydraulikzylinder Zahngetriebe Ss Ex SS ss I EZ s j J 3 lt ES L 550 M16 A45 A45 RA s L 1600 16 45 45 u u L 1800 M16 A A 29 e 4 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 Hydraulisches Schema des M hers 265 STANDARD K4BTC 300 STANDARD Umdrehzylinder Er Druckfolgeventil Eu Q R ckschlagventil Sal L 500 16 45 Hydraulikzylinder Zahngetriebe L 2000 16 90 8 1 450 El le M16 A 90A m ss T Q L 950 R ckschlagventil L 800 s S S 16 A M16 A 45 Ee Re L 1800 M16 A A L 900 M16 A 45A u 30 u K 4 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 K4BTC 300 11 GARANTIESCHEIN HECKTROMMELM HER Seriennummer Herstellungsdatum Stempel Pr ferunterschrift Verkaufsdatum Stempel Unterschrift des Verk ufers Das Produkt ist berpr ft entspricht den tec
16. M hers bis n chster Anwendung bewahren Bei jeder bergabe der Maschine an andere Benutzer soll das Ger t im guten technischen Zustand zusammen mit Betriebsanleitung Konformit tserkl rung sowie Grundausstattung bergeben werden Vor Inbetriebnahme muss der Benutzer mit der vorliegenden Betriebsanleitung sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut sein Der M her wird gem geltenden Sicherheitsnormen hergestellt Beachtung der Sicherheitshinweisen die diese Betriebsanleitung beinhaltet garantiert einen sicheren Gebrauch der Maschine Bei jeglichen Zweifel ber die Inbetriebnahme und Betrieb des Ger tes soll man sich an den Hersteller wenden Diese Betriebsanleitung ist ein Teil des Ger tes ALLGEMEINE WARNUNG A W hrend des Betriebes der Maschine m ssen Hinweise und Regeln die mit diesem Zeichen aufkommen besonders beachtet werden MAS SaMASZ Betriebsanleitung Heck 4 Trommelm her mit Mittenaufh ngung 265 K4BTC 300 ACHTUNG Gebrauch des M hers ohne Kenntnis der Betriebsanleitung sowie von Kinder und Personen ohne F hrerschein f r Schlepper ist verboten 3 BESTIMMUNG DES M HERS Kreiselm her dienen zum M hen von Gras und grasartigen Pflanzen auf Wiesen und steinfreien Feldern Sie sind als Grundger t der Gr nlandtechnik zu betrachten M her K4BTC 265 arbeitet mit Schlepperklasse 2 0 mit der Leistung ab 80 PS M her K4BTC 300 arbeitet mit Schlepperklasse 2 0
17. Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 6 6 Druckeinstellung des M hbalkens auf den Boden mittels Entlastungsfedern Die Druckeinstellung des M hbalkens besteht in Spannungs nderung von Entlastungsfedern Die Druckverringerung des M hbalkens auf den Boden f hrt man bei gleichzeitiger Spannungsvergr erung der Federn durch das Umlegen des Splints ins weitere Loch auf der Stange in Richtung Federn Bild 24 durch Die Druckvergr erung des M hbalkens auf den Bden ist durch die Spannungsverringerung der Entlastungsfedern verursacht d h Umlegen des Splints in Richtung Ende der Stange Die Einstellung soll man durchf hren wenn sich der M her in Vertikalstellung befindet Bild 25 Bild 24 Einstellungsart der Entlastungsfedern Bild 25 M her in Vertikalstellung 6 7 Benutzung der Kette zum Anbau des M hers am Schlepper Befestigungskette Bild 26 dient zum Behalten des Anbaubocks auf fester H he wodurch der M her senkrecht bleibt und Kraftheber des Schleppers entlastet ist Arbeit mit schr gen Stellung der M hteller verursacht vorzeitigen Verschlei der Gleittellernaben Bei dem Anschluss des M hers am Schlepper nur Endst ck AT der Kette auf Bolzen befestigen mittels Schlepperhydraulik M her auf die H he X heben Kette spannen und passenden Glied mit Punkt A verbinden Bild 26 Befestigungske
18. UNG Gelenkwelle muss immer nach jeden 50 Stunden laut Bild 5 geschmiert werden Gelenkwelle muss auch nach und vor einem langen Stillstand geschmiert werden Nach Absprache mit SaMASZ k nnen auch Gelenkwellen anderer Hersteller mit vergleichbaren technischen Daten zugelassen werden ACHTUNG Zus tzliche Ausstattung muss separat gekauft werden 6 a A Heck 4 Trommelm her Sa3MASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung Pr K4BTC 265 K4BTC 300 M her werden vom Hersteller mit Verbindungen Halter f r Anbau von Warntafeln und Beleuchtung ausgestattet Beleuchtung wird auf Warntafeln befestigt D D Wir gratulieren Ihnen den guten Kauf und w nschen viel Erfolg in der Arbeit mit unserem Ger t 4 SICHERHEITSHINWEISE 4 1 Sicherheitsregeln Vorderachse des Schleppers muss gen gend belastet werden m glicherweise mit Gewichten um Gleichgewicht zu behalten Um die Voraussetzung der Steuerbarkeit zu behalten soll der Druck auf die Vorderachse mindestens 20 der Masse vom ganzen Schlepper betragen Jegliches Handeln mit Hydraulikhebel muss vom Fahrerhaus erfolgen Handeln von au en ist verboten Bei Schleppern mit EHR erfolgt die Steuerung der Hydraulik mittels eines Schalters au erhalb des Fahrerhauses Dabei muss Vorsicht behalten werden Bei Umstellung der Maschine von Arbeits in die Transportstellung muss Gelenkwelle oder mindestens das traktorseitige Verschluss ausgekoppelt w
19. ach hinten ACHTUNG Bei Nichtvorhandensein von og Beleuchtungsanlagen k nnen sie beim Hersteller separat gekauft werden ACHTUNG Besondere R cksicht auf Strom und Telefonleitungen nehmen wenn die Transporth he 4 m betr gt DER 9 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 K4BTC 300 5 7 Gelenkwellenmontage Reibkupplung der Gelenkwelle muss m herseitig eingebaut werden Das Schutzrohr muss gegen Umdrehen durch Sicherungskette versichert werden indem die Kette zu einem festen Punkt am Fahrgestell des Traktors sowie am Vielkeilwellenschutz des M hers gebunden wird ACHTUNG Falls n tig Gelenkwelle gem ihrer Betriebsanleitung vom Hersteller k rzen Bild 17 ES um um mm a A Die Profilrohre auf die gew nschte L nge k rzen Die Teleskopelemente m ssen f r Standard Einsatzbedingungen mindestens auf 1 2 ihrer I L nge und f r alle Einsatzbedingungen mindestens auf l 1 3 ihrer L nge berdecken Zuert das Au enrohr k rzen Bei Gelenkwellen mit langem Schub also mit l ngerem Innenrohr das Innenrohr um das gleiche Ma k rzen Die Schutzrohre m ssen selbst bei stehender Gelenkwelle ausreichend berdecken um ei
20. chse des Schleppers befahren der M her muss sich in Transportstellung befinden Wenn die Vorderachslast mindestens 20 des Gesamtgewichts betr gt so wird die Steuerbarkeit behalten Sonst muss die Vorderachse gen gend belastet werden DER e 4 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 Bild 10 Das den Schlepper angeschlossene M hwerk 5 2 Vorbereitung zur Arbeit Betreff M hwerke mit hvdropneumatischer Entlastung Bild 11 Vorbereitung zur Arbeit Die Maschine an den Dreipunktturm aufh ngen Die hydraulische Leitungen anschlie en Das Ventil A auf dem kurzen Zylinder Position I ffnen Heben Sie das M hwerk an die Schlepperstangen und ziehen Sie maximal den Zylinder C aus Ventil A soll in der Stellung 2 sein Das Ventil B in der Position II 0 dient zum Druckwechsel im Entlastungssystem In der Position II 0 ist das Entlastungssystem mit der Hydraulik des Schleppers F llung der Hydroakkumulatoren verbunden Druckerh hung kleinerer Druck auf den Boden Druckverringerung gr erer Druck auf den Boden Der Druckwert der Entlastung auf den Manometern F einstellen wie der Aufkleber bei Manometern zeigt Das Ventil B in der Position I 90 einstellen Das Ventil B in der Position I 90 verursacht die Verbindung des Entlastungssystem mi t dem k rzerem Zylinder
21. e II 0 und der Lage 1 903 einstellen ACHTUNG ZU HOHER DRUCK IM ENTLASTUNGSSYSTEM MACHT UNM GLICH DAS SENKEN DER M HBALKEN VON TRANSPORT IN DIE ARBEITSSTELLUNG Vorsicht Vor dem Transport soll der Kopierungshebel gesperrt wrden TRANSPORT Die Gelenkwelle kann besch digt warden wenn der Kopierungshebek nicht gesperrt ist N 71 DE 4 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 19 N 73 PL Pozycja spoczynkowa PL Pozycja robocza PL Pozycja transportowa EN Storing position EN Working position EN Transport position DE Ruhestellung DE Arbeitsstellung RO Transportstellung RU RU RU Vor dem Abschluss von dem Schlepper soll das Ventil geschlossen werden Es ist verboten das Ventil in der Raststellung abschalten 20 N 74 N 83 PL EN DE RU DEN M HER MIT WASSER UNTER DRUCK REINIGEN NACH JEDEM M HEN BESONDERS DAS INNERE DES M HTELLERS H LTER MESSER UND DES GLEITTELLERS DENN DER VERTROCKNETE darf nur auf ebenen kurzen Strecken und mit max MATSCH MIT GRAS KONNEN VORZEITIGEN f Geschwindigkeit von 6 km h gefahren werden Bei LAGERVERBRAUCH IN DER GLEITTELLERNABE Nichtbeachtung kann es zu Folgesch den am UND AUF DER SENKRECHTSWELLE Hydraulikzylinder kommen Dies ka
22. ei ist und ob es keine unbefugte Personen in der N he gibt Seil so anziehen dass die Klinke Z ausspringt Bild 13 dann Hydraulikventil ffnen und Getriebekasten waagerecht einstellen Schneidsatz mittels Schlepperhydraulik m glichst langsam senken um einen Schlag auf den Boden zu vermeiden Klinkenseil ausl sen M her senken bis die Kette gespannt wird Wenn die Aufh ngungsbolzen sich bis 40 cm vom Boden befinden Bild 16 Kette k rzen Nachlaufhebel auskoppeln Mit Lenker S Bild 10 Schnitth he einstellen Verl ngerung des erh ht die Schnitth he und umgekehrt Je nach dem Schlepper muss der M her so am Dreipunktturm angekoppelt werden dass der Abstand Y zwischen Schlepperreifen und M hteller betr gt 10 cm f r 265 und 30 cm f r K4BTC 300 F r K4BTC 265 Y ab 0 bis 10 cm F r K4BTC 300 Y ab 30 bis 40 cm Bild 18 Seitliche M herstellung zum Schlepper 21 a SaMA SZ Betriebsanleitung Heck 4 Trommelm her mit Mittenaufh ngung 265 K4BTC 300 gt 6 1 Messereinbau und stellung UND EINSTELLUNGEN X x 4 I gt ES lt gt _ Se gt A SC Si 2 Bi E FR gt N N 2 Bild 19 Schema der Messerstellung auf M htr
23. eipunkt Kraftheber muss es vor unbeabsichtigtem Senken mit einer St tze oder Kette gesichert werden Regelm ig Zustand der Schrauben und anderen Befestigungen pr fen Arbeit mit besch digten Befestigungen ist unzul ssig Klinkenseil f r Umstellung muss mit gewisser Freiheit im Fahrerhaus eingebaut werden Es ist verboten den angelassenen Schlepper ohne Aufsicht zu lassen Vor dem Verlassen des Schleppers den Antrieb abstellen und den Schl ssel aus dem Z ndschloss herausnehmen W hrend des Betriebes m ssen geltende Sicherheitsvorschriften beachtet werden Schlepper die den M her antreiben m ssen mit geschlossenen Fahrerhaus ausgestattet werden Arbeit mit unausgeglichenen Schlepper ist nicht gestattet Einschalten vom hochgehobenen M her verboten Einschalten des M hers in der N he von Dritten oder Tieren verboten Vor Stillstand der Trommeln niemals Schutzhaube hochheben Schleppermotor muss ausgeschaltet werden Warnzeichen und aufkleber beachten Vor Start des Schleppers berpr fen ob alle Antriebe ausgeschaltet sind und Steuerhebel sich in Neutralstellung befinden Niemals eingeschalteten Schlepper ohne Aufsicht lassen Vor Verlassen des Fahrerhauses alle Antriebe ausschalten Betrieb des M hers w hrend R ckfahrt verboten Besteigen des Ger tes verboten M her niemals bei eingeschalteten Antrieb und rotierenden Trommeln hochheben Zul ssige Bodenneigung bei Arbeit und Transport betr gt 8 Vor Siche
24. er LE Neue Messer Bild 20 Messerschnellwechsel ACHTUNG Neue Messer m ssen mit Klingen nach unten eingebaut werden 6 3 Einstellung des Schneidsatzes Einstellung des M hers zur Arbeit Bild 21 Stellung der Trommel zum Boden 23 sk lt Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 6 4 Einstellung der Breite vom M hen Die Schwadbreite wird mit Schwadformer eingestellt die an dem Rahmen des M hbalkens befestigt wierden Bild 22 Um den Schwadformer zu regeln soll man den Splint herausnehmen und das Regelzugmittel des Schwadformers schieben indem man die Schwadbreite verkleinert oder vergr ert Bild 22 Einstellung der Schwadformer 1 Schwadformer 2 Regelzugmittel des Schwadformers 3 Regelsplint 6 5 Schnitth heinstellung Werkseinstellung betr gt 58 60 mm Zur Einstellung der Schnitth he auf 50 mm Bild 23 m ssen Distanzringe ausgebaut werden Durch den Einbau von zus tzlichen Distanzringen k nnen separat gekauft werden bekommt man Schnitth he von 66 68 mm ACHTUNG Nach dem Einbau von zus tzlichen Distanzringen m ssen Befestigungsschrauben Bild 23 auf M10x35 gewechselt und mit Moment 55 Nm angeschraubt werden St tzteller i d JI Pistanzring Gleitteller Befestigungsschraube Bild 23 Messerbefestigung 24 e 4 Heck 4
25. erden Arbeit ohne oder mit besch digten Schutzvorrichtungen ist unzul ssig Das M hen kann erst bei Nenndrehzahl 1000 U min erfolgen 1050 U min nicht bersteigen Betriebsfremde Personen d rfen sich nicht im Abstand unter 50 m befinden Besondere Vorsicht wird f r Arbeit in der N he von ffentlichen Stra en ben tigt Starten Sie den M her in der Landwirtschaft nicht ohne zu pr fen ob es sich unter dem Schutztuch Tiere befinden Reparaturarbeiten bei dem M her sind erst nach dem Abstellen des Motors und Stillstehen der Trommeln erlaubt Man soll zeitweise den Befestigungszustand der Messer pr fen Falls der Besch digung oder des Verschlei es soll man den Messerhalter tauschen Regelm ig Messerbefestigung pr fen Besch digte oder abgenutzte Messerhalter sofort auswechseln W hrend Transport Warnlicht Anlage und Warndreieck am M her laut StVO befestigen ACHTUNG Alle Wartungs und Reparaturarbeiten am M her sind nach Abstellen des Schleppermotors und mit dem herausgenommenen Schl ssel aus dem Z ndschluss bei stilllegenden Rotationsteilen und liegenden Getriebekasten durchzuf hren ACHTUNG Kinder sollen von dem laufenden sowie stehenden M her ferngehalten werden 9 Heck 4 Trommelm her Sa3MASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung P A K4BTC 265 K4BTC 300 D co D LD DD LD LD LD ODD Ce Da 0 00 Bei jeder Aufhebung des Ger tes f r Reparaturzwecke auf Dr
26. es und Fremdk rper im Gras Um die Verstopfungen zu vermeinden soll man die Geschwindigkeit des M hens an die genannten Bedienungen anpassen Um die Ursachen der Verstopfung von der Maschine zu beseitigen soll man den M hbalken auf den Boden senken den Antrieb abstellen und den Schl ssel aus dem Z ndschloss herausnehmen 5 5 Vorbereitung zum Transport Zur Vorbereitung des Kreiselwenders der am Schlepper angeh ngt ist zum Transport auf einer ffentlichen Stra e muss man M her auf Dreipunktturm des Schlepper so hochheben dass die Bolzen der Aufh ngung sich ber 40 cm vom Boden befinden Bild 16 St tzfu S hochheben Bild 10 Nachlaufhebel blockieren Blockierung A Bild 13 Sonst k nnen Gelenkwellen besch digt werden 17 e 4 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 Um den M her mit eingesetzten Entlastungsfedern und hydropneumatischer Entlastung in die Arbeitsstellung einzustellen soll man die Sperre des Aushebungszylinders so aufstellen indem man die Leine zieht die an die untere Klinke befestigt wird Bild 14a Um den M her in den Ruhestand Bild 14b einzustellen soll man die Leine der oberen Klinke ziehen und dann die Leine der unteren Klinke was die Einstellung in die Transportstellung verursacht Bild 14 obere Klinke Bild 14a Arbeitsstellung Bild 14b Raststellung obere Klinke untere Kl
27. gen 14 sch tzen vor eventuellem Aussto der Gegenst nde unter Schneids tzen 12 w hrend der Arbeit Gepr fte Bauweise und ausgew hlte Stoffe sorgen f r hohe Zuverl ssigkeit und langen Lebensdauer von unseren Erzeugnissen sk 4 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung A K4BTC 265 K4BTC 300 3 3 Ausstattung und Ersatzteile M her werden mit der folgenden Grundausr stung geliefert Garantieschein Betriebsanleitung mit Ersatzteilkatalog Ersatzpackung der Messer Schl ssel f r Messerschnellwechsel Gelenkwelle mit Freilauf Spr hfarbe 150 ml Zus tzliche Ausr stung gegen Aufpreis a Warntafeln mit Beleuchtung Dreieck Warntafel Tab 2 Eingebaute Gelenkwellen M her Leistung L nge Moment Symbol Kupplung Hersteller Anmerkungen kW mm Nm K4BTC 265 D 47 610 799 651 7G5T061FX007007PMA Boca eingebaut K4BTC 300 Pavesi Tab 3 Gelenkwelle f r Antrieb vom Schlepper M her Leistung L nge Moment Symbol Kupplung Hersteller Anmerkungen kW mm Nm 265 75 8601108 527 ESSNOSSCHOOTIATA Bondiohz 300 m Freilauf Pavesi Linke Seite ohne Kupplung Es A Rechte Seite mit Reibkupplung mit Schlepper verbinden mit M her verbinden Bild 5 Schmierstellen und Anschlusshinweise ACHT
28. h ngung 1 Dreipunktaufh ngung 8 Entlastungsfeder 2 Gelenkwelle I 9 Fu st tz 3 Umdrehzylinder 10 Winkelgetriebe 4 Hydraulische Anfahrsicherung 11 Gelenkwelle I 5 Federnhebel 12 Schneidsatz 6 Hydraulikzylinder Zahngetriebe 13 Schwadscheiben 7 Entlastungsfedern 14 Schutzabdeckung Der Aufh ngungsrahmen 1 erm glicht den M hweranschluss an die Dreipunktaufh ngung des Schleppers Der Antrieb von der Gelenkwelle des Schleppers wird durch die Gelenkwelle I 2 das Winkelgetriebe 10 auf die Gelenkwelle II 11 bertragen die durch das Zahngetriebe 7 den Antrieb auf die Welle in dem Hauptrahmen bertr gt dadurch treibt den Schneidsatz 12 an Zur Einstellung des M hwerks in die Arbeitslage dient ein Hydraulikzylinder 6 der vom hydraulischen Systems des Schleppers gespeist ist Der Hauptrahmen zusammen mit Schneids tzen 12 ist mit Federn entlastet 8 Das M hwerk ist dar ber hinaus mit Umdrehzylinder 3 ausger stet der zwei Funktionen erf llt Die erste von ihnen ist die M glichkeit das M hwerk nach hinten zusammenzusetzen was in vielen F llen den Transport erleichtert Die zweite dagegen ist die Funktion der hydraulischen Anfahrsicherung 4 der fabrikm ig aufgestellt ist Auf dem Hauptrahmen sind sogar Schwadscheiben 13 befestigt dank den sind wir imstande die Schwadbreite zu regulieren Der St tzfu erm glicht 9 die Einstellung des M hwerks in der Raststelle Der Schutzabdeckun
29. h ngung P K4BTC 265 K4BTC 300 4 2 Transport a Jede Umstellung des M hers muss in sicheren Entfernung von Dritten besonders Kinder erfolgen a W hrend des Transports tragbare Beleuchtungsanlage an der Maschine befestigen sowie Dreiecktafel f r langsam fahrende Fahrzeuge a W hrend Transport auf ffentlichen Stra en das Ger t zur Transportstellung umstellen Siehe Punkt 5 5 a Vor Umstellung zum Transport Gelenkwelle und alle rotierenden Teilen blockieren Fahrtgeschwindigkeit zu jeweiligen Verh ltnissen anpassen Zul ssige H chstgeschwindigkeit 25 km h nicht berschreiten D 4 2 1 bertragung auf ein anderes Fahrzeug zwecks Transport F r die Sicherheit der Maschinentransporte haftet Transportunternehmen und Fahrer Zubeh r und Teile m ssen befestigt werden Um die Sicherheit der Beladung zu gew hrleisten m ssen folgende Regeln beachtet werden a Maschine soll nur an Hubstellen gegriffen werden Stellen mit Haken bezeichnet Bild 6 Hubstellen T 25 T Bild 6 Hubstellen Zum Heben m ssen Ger te mit gr eren Tragf higkeit als der Maschinengewicht benutzt werden Dies gilt auch f r Ketten und Gurte Zusammenklappbare Elemente sollen in Transportstellung blockiert werden a W hrend der Beladung des M hers auf ein anderes Transportmittel d rfen sich keine Personen im Umfeld befinden Auf dem LKW Kasten sollen Maschine
30. hnischen Abnahmebedingungen und ist zum Gebrauch zugelassen ACHTUNG Der Garantieschein ohne erforderlichen Eintragungen mit korrigierten Eintragungen oder unleserlich ausgef llt ist ung ltig 12 GARANTIEBEDINGUNGEN 12 1 Garantieabwicklung 1 Der Hersteller gew hrleistet gute Qualit t und bew hrten Betrieb des Kreiselwenders auf den sich dieser Garantieschein bezieht 2 Garantiefrist bel uft sich auf 24 Monate ab Einkaufsdatum In diesem Zeitraum auftretende M ngel werden vor Ort durch SaMASZ Servicekr fte beseitigt 3 M ngel sollen pers nlich per Post oder telefonisch angemeldet werden Reparatur erfolgt innerhalb 14 Tage durch Servicekr fte des Herstellers oder H ndlers 4 Garantieanspr che auf Austausch der Ware durch eine mangelfreie oder Geldzur ckzahlung werden durch den Hersteller innerhalb von 14 Tagen bearbeitet und abgewickelt 5 Zu den Garantieleistungen geh ren nicht die M ngel verursacht durch a nat rlichen Verschlei der Teile wie M hteller Gleitteller Gleit und Arbeitsteller Messerhalter Getriebe und Teile im Inneren des Getriebes Buchsen und Gleitelemente Gelenke Schneidmesser Keilriemen Lager Unternabe Gummi Metallsto d mpfer Abdeckplanen Verschlusselemente usw Solche Reparaturen k nnen nur entgeltlich durchgef hrt werden b nicht bestimmungsgem e Verwendung u a auch Nichteinhaltung dieser Betriebsanleitung c Arbeit auf einer steinigen Wiese und dessen F
31. inke Bild 14c Transportstellung Mittels Hydraulikzylinder Getriebekasten senkrecht heben und mit Klinke Z blockieren Bild 13 Dann mit Umdrehzylinder Getriebekasten nach hinten umdrehen damit sie sich innerhalb der Schlepperbreite befindet ACHTUNG F r l ngere Stillst nde Ruhest nde soll der Druck im System bis auf null reduziert sein Bild 15 Ventileinstellung auf Hubzylinder Auf Bild 15 wird die Arbeitseinstellung des Ventils dargestellt Nach der Arbeit aber vor Auskopplung vom Schlepper muss der Ventil geschlossen werden 18 sk 4 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 ACHTUNG ffnen des Ventils in Ruhestellung verboten W hrend des Transports in der G Vertikalstellung soll man den l Seitenschutz hochheben max 4 0 m Mm wo SR N p Geschwindigkeit von 6 km h gefahren werden Bei Nichtbeachtung kann es zu Folgesch den am Hydraulikzylinder kommen Dies kann zu Gefahren f r Umgebung und Umwelt f hren 5 6 Vorbereitung zum Transport auf ffentlichen Stra en Laut Verkehrssicherheitsvorschriften soll der M her mit folgenden Merkmalen ausgestattet werden tragbare Warn und Beleuchtungsanlage die auf der Schutzhaube angebaut werden soll nicht im Standard angeboten Die Anlage besteht aus einer Warntafel mit R ck und Bremsleuchten und R ckstrahler wei nach vorne rot n
32. m des Schleppers wechseln empfohlene lklasse gem hmutzt 1 undichtes Zylinder en NAS 1638 ist Min 9 10 Reparatursatz des Zylinders kaufen und besch digte Packer tauschen berm ige Vibrationen w hrend der Arbeit besch digte Gelenkwelle den Gelenkwellenzustand pr fen und wenn es n tig ist tauschen lausflu im Getriebe undichtes System Man soll Dichtung kontrollieren und den lzustand pr fen 9 9 1 Reparatur REPERATUR UND ENTSORGUNG Vor jeder Reparatur oder Feststellung der weiteren Nutzbarkeit das Ger t von Gras und Dreckresten reinigen Nach berpr fung der Schraubverbindungen Spielen auf Bolzen und Zahngetrieben kann man die weitere Nutzbarkeit des Ger tes feststellen Wenn die Maschine nach Reparatur weiter gebraucht wird m ssen kaputte Teile ersetzt werden Au erdem sollen Verbindungen Schrauben Muttern Splinte ersetzt werden 28 e 4 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 K4BTC 300 9 2 Entsorgung Wenn die Maschine aufgrund gro en Verschlei unbrauchbar ist eine Reparatur w re unm glich muss sie zum Recycling gebracht werden In diesem Fall l vom Getriebe in einen geeigneten Beh lter auslassen Kunststoffteile ausbauen Metallteile vom l reinigen und an jeweilige Annahmestelle liefern ACHTUNG Vor jeder Reparatur das Ger t vom Schlepper trennen 10 HYDRAULISC
33. n BEI 28 VTT E 29 10 HYDRAULISCHES SCHEMA 29 11 GARANTIESCHEIN henniie een 31 12 GARANTIEBEDINGUNGENN 31 12 1 Garantieabwic a LE 31 12 2 G rantiereparaturenverzeichnis n 2 aa ee ara Ren BE inneren 33 e 4 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 L IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE Typenschild Bild 2 des M hers wird am Rahmen des Ger tes wie auf Bild 1 befestigt u u en Pr Nr Sa MASz C gt TEST ET EEN 1000 kg 15 161 Bia ystok ul Trawiasta 15 tel 48 85 664 70 31 KJ KOSIARKA ROTACYJNA MADE POLAND OZ K4BTC 265 CIILA 2013 RTE Bild 1 Befestigungsstelle des Typenschildes Bild 2 Typenschild Typenschild enth lt vollst ndigen Herstellername Qualit tszeichen Seriennummer CE Zeichen bedeutet die Konformit t mit Symbol des Ger tes EU Richtlinie 2006 42 WE und geltenden Normen Gewicht Strichcode Versionsnummer ACHTUNG Ausf hrliche Auskunft ber die Maschine kann man beim Hersteller oder Verk ufer erhalten 2 EINLEITUNG Die vorliegende Betriebsanleitung geh rt zur Grundausstattung des
34. n Verkanten zur vermeiden Die Rohrenden sorgf ltig mit einer Feile entgra ten und die Sp ne aus den Rohren entfernen Wm mme mm N 399SAM001 Bild 17 Betriebsanleitung zum K rzen von Gelenkwelle ACHTUNG Gelenkwelle soll nur w hrend der Arbeit angebaut werden W hrend Transport und Wartung soll die Gelenkwelle vom Schlepper abgebaut werden ACHTUNG Verwenden Sie nur Maschinen mit Gelenkwellen die f r diese Ger te geeignet sind Vor der Arbeit pr fen ob alle Schutzeinrichtungen am Schlepper Wender und Gelenkwelle vorhanden sind Besch digte oder verlorene Teile f r neue austauschen bzw erg nzen Gelenkwellenbefestigung pr fen Von rotierenden Teilen Abstand halten Todes oder Verletzungsgefahr W hrend der Wartungsarbeiten bei Welle Kreiselwender Schleppermotor und Zapfwelleantrieb sollen abgeschaltet werden und mit dem herausgenommenen Schl ssel aus dem Z ndschluss Bitte sorgfaltig Bedienungsanleitung lesen ACHTUNG Reibkupplung der Gelenkwelle muss ger teseitig eingebaut werden 20 sk lt Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 5 8 Umstellung von Transport in die Arbeitsstellung Ventil auf dem Zylinder ffnen Bild 13 M her mittels Schlepperhydraulik m glichst langsam senken dass die Bolzen der Aufh ngung sich ber 40 cm vom Boden befinden Bild 16 Sich erkundigen ob die Fl che fr
35. n gegen Schieben befestigt werden ACHTUNG Der Belader haftet f r richtige Sicherung der Beladungsstelle und prozess 4 3 Arbeitsteile a Vor Arbeitsbeginn Zustand der Messer und Messerhalter pr fen Abgenutzte oder besch digte Messer und Messerhalter unverz glich tauschen 4 4 Gelenkwelle Ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Gelenkwellen benutzen D 4 Heck 4 Trommelm her S3a3MASZ _ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 4 5 Restrisiko Obwohl SaMASZ Verantwortung f r Entwurf und Konstruktion der Maschinen zum Vermeiden der Gefahr tr gt sind etliche Risikofaktoren unvermeidbar Die gr te Gefahr erfolgt bei folgenden T tigkeiten Bedienung des M hers von Minderj hrigen und Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht bekanntgemacht werden sind Bedienung des M hers von Personen die unter Alkohol oder anderen Rauschmitteln stehen D wenn man nicht vorsichtig w hrend des Transports und der M herbewegung w rend der Arbeit ist Bef rderung von Personen auf der Maschine wenn sich Personen und Tiere im Bereich des M herbetriebes befinden Aus ben von T tigkeiten die mit der Bedienung und Regulierung bei angelassenem Motor verbunden sind 4 5 1 Gefahr des Einhakens Ergriffs Dieses Gefahr besteht w hrend der Umstellung des M hers w hrend der Arbeit mit drehenden Teilen oder Arbeit ohne Schutzabdeckung W hrend
36. nicht am nicht ber hren Kraftheberlenker Platz nehmen gt 16 MPa 14 N 55 15 N 117 Vorsicht bei austretender Hochdruck fl ssigkeit Hinweis im technischen Hand buch beachten 13 N 52 Handschutzmittel benutzen N92 17 N 92 K4BTC 300 TRANSPORT ARBEIT 1 Die Maschine an den Dreipunktturm aufh ngen Die hydraulische Leitungen anschlie en 2 Das Ventil A auf dem kurzen Zylinder Position 1 ffnen 3 Heben Sie das Mahwerk an die Schlepperstangen und ziehen Sie maximal den Zylinder aus Ventil A soll in der Stellung 2 sein 4 Das Ventil in der Position II 0 dient zum Druckwechsel im Entlastungssystem In der Position II 0 ist das Entlastungss ystem mit der Hydraulik des Schleppers F llung der Hydroakkumulatoren verbunden Dru ckerh hung kleinerer Druck auf den Boden Druckverringerung gr erer Druck auf den Boden Der Druckwert der Entlastung auf den Manometern F einstellen wie der Aufkleber bei Manometern zeigt 5 Das Ventil in der Position 90 einstellen Das Ventil in der Position 90 verursa cht die Verbindung des En Hastungssystem mit dem k rzerem Zylinder E Gleichzeitig ruft es die Entlastung des M hbalkens vom Maher und das Abstellon des Entlastungssystem vom Schlepper hervor 6 Um den Druck im System zu verringern soll man das Ventil in die mittelbare Position 45 zwis chen der Lag
37. nisse durch eine hydraulische Anfahrsicherung gesch tzt die das Ger t um 30 nach hinten schwenkt und um 70 cm hochhebt Danach kommt die Maschine in die Arbeitsstellung automatisch zur ck 14 sk lt Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 Bild 9 Gleichzeitige Hebung und Schwenkung durch die Sicherung ACHTUNG Richtige Arbeit der Sicherung erfolgt nur bei Werkseinstellung des berlastventils Jegliche Einstellungs nderungen f hren zum Garantieverlust 5 GEBRAUCH DER MASCHINE 5 1 Verbindung mit dem Schlepper M her K4BTC 265 kann mit Traktoren Klasse 2 0 Leistung ab 80 PS arbeiten M her K4BTC 300 kann mit Traktoren Klasse 2 0 Leistung ab 90 PS arbeiten Der M her soll mit dem Schlepper mittels Dreipunktturm siehe Bild 10 verbunden werden Punkte W der Unterlenker an Bolzen A Bild 10 des Aufh ngungrahmens befestigen Kette L auf dem Befestigungsbolzen des Oberlenkers anbauen damit die Punkte W nicht herunterfallen Nach dem Anbau muss die Maschinenlage mittels Oberlenker G und Lenker W auf einer Ebene eingestellt werden Bild 10 Hydraulikschlauch zum einkreisigen Hydraulikanschluss des Schleppers befestigen Nach dem Anbau des M hers am Schlepper muss das vertikale Gleichgewicht und Steuerbarkeit des Aggregates Schlepper M her gepr ft werden Dazu muss das Aggregat gewogen werden und dann die Waage nur mit der Vordera
38. nn zu Gefahren 23 N 107 Das M hwerk nach jedem M hen mit Wasser unter Druck reinigen 540 min P min 490 min R 4901 Besonders die Innenseite des Arbeits und Gleittellers N 120 DE 24 N 120 25 N 29 ARBEIT OHNE SCHUTZ IST VERBOTEN UNZUL SSIG ARBEIT IN ANWESENHEIT DER DRITTEN ES KONNEN COSETEIE IM ABSTAND VON WENIGER ALS HERAUSGESCHLEUDERT WERDEN 50 m P2 DE 26 P 2 Senkrechte Stellung der Maschine ist vor selb st ttigem Abstellen der M hbalken und Anlassen der Zapfwelle in Transportstellung verboten Das kann Gelenkwelle besch dingen 28 N 139 139 DE 29 N 150 13 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung K4BTC 265 K4BTC 300 Vorbereitung des M hers zur Arbeit NE pe Fe a ge Ben XE UN 25 TRANSPORT ARBEIT ARBEIT OHNE SCHUTZ IST gt UNZUL SSIG ES K NNEN LOSE TEILE HERAUSGESCHLEUDERT WERDEN Vorsicht Vor dem Transport soll der e Kopierungshebel gesperrt wrden TRANSPORT VERBOTEN odomsuzansgo Die Gelenkwelle kann besch digt warden wenn der ARBEIT IN
39. olgen d Auffahrt auf ein Hindernis e berschnelle Senkung des Ger tes auf den Boden f Zufall oder andere von Hersteller unverschuldete Erscheinungen a A Heck 4 Trommelm her S3a3MASZ _ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung WITT K4BTC 265 K4BTC 300 Der K ufer tr gt die Kosten der technischen Begutachtung im Falle wenn diese Begutachtung feststellt dass die als mangelhaft angemeldete Ware mangelfrei ist Der Garantiegeber darf seine Garantie widerrufen wenn folgende F lle festgelegt werden a Eingreifen ins Innere des M hwerks nderung der Bauweise oder unbewusste Besch digung oder Biegen der Maschinenteile usw b umfangreiche Besch digungen des M hwerks infolge der Zufall oder anderer Ereignisse die au erhalb der Verantwortung des Garantiegebers liegen c fehlende oder selbstherrliche Eintragungen im Garantieschein d Nicht bestimmungsgem e Verwendung auch Nichteinhaltung dieser Betriebsanleitung Der Hersteller kann das Servicevertrag sofort widerrufen wenn vom Benutzer keine termingerechte Zahlungen angekommen sind und die Versp tung betr gt mehr als 30 Tage Widerruf des Servicevertrages wegen des Schuldes des Benutzers verursacht das gleichzeitige L schen der Garantie Der K ufer kann f r eventuelle Sch den und Ausf lle der Maschine vom Hersteller nicht entsch digt werden ACHTUNG Bitte beim Einkauf des Wenders von Ihrem H ndler genaue Ausf llung des
40. ommeln a K4BTC 265 b K4BTC 300 zueinander ACHTUNG Nur originelle vom Hersteller empfohlene Klingen gebrauchen ACHTUNG Jedes Mal vor der Arbeit soll man den Messerzustand pr fen 259955 a A Heck 4 Trommelm her Sa3MASZ _ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung LEED K4BTC 265 K4BTC 300 6 2 Messerwechsel Die berpr fung der Messer periodisch durchf hren Die Sichtpr fung erlaubt den Stand der Messerklinge und der Befestigung zu bewerten Abgenutzte verkr mmte und besch digte Messer soll man gegen neue austauschen wie auf der Bild 20 Die Messer soll man paarweise austauschen um das Auswuchten der Scheibe zu bewahren Bei dem Austausch genau den Gewindebolzen des Messerhalters anschauen Falls seines Verschlei es soll man die Gewindebolzen der Messerhalter gegen neue austauschen Um das Messer auszutauschen soll man einen Sonderschl ssel benutzen den zwischen das Messerhalter und die Scheibe legen den Schl ssel dr cken bis man das Messer herausnimmt ACHTUNG Wenn der M her w hrend der Arbeit zittert bedeutet das dass er nur mit einem Messer l uft was zu seri sen Sch den f hren kann Deshalb oft Pause machen und Messer pr fen ACHTUNG W hrend Messerwechsel muss der Schleppermotor zum Stillstand gebracht werden Getriebekasten auf dem Boden liegen und Gelenkwelle ausgekoppelt werden Speziell Schl ssel M hteller Ersetzbar Messer Messerhalter Gleittel
41. rung mittels Handbremse nicht zwischen Schlepper und M her eintreten Alle technische Kontrollen und Einstellungen bei liegendem Ger t durchf hren Wenn Reparatur unbedingt bei gehobener Maschine durchgef hrt werden muss das Ger t mit zus tzlicher St tze sichern F r Reparaturarbeiten nur original SAMASZ Ersatzteile gem ET Katalog benutzen Gelenkwellensch tze gr ndlich pr fen Niemals mit besch digten Sch tzen arbeiten Hydraulikschl uche m ssen regelm ig kontrolliert werden Besch digte oder veraltete Schl uche sofort auswechseln Gebrauchszeit der Schl uche soll 5 Jahre nicht berschreiten Hydraulikschl uche niemals mit Klebeband reparieren W hrend Anbau der Hydraulikschl uche zur Schlepperhydraulikstecker sollen beide hydraulischen Systeme ohne Druck sein Bei jeder Wartungst tigkeit am hydraulischen System Schutzmittel f r Augen und H nde benutzen Ausflie ende Hydraulik l 16 Mpa kann die Haut durchdringen und schwere Krankheiten hervorrufen In diesem Fall sich unbedingt an einem Arzt wenden Das Ger t muss unter einem Dach gelagert werden und vor m glichen Schaden an Personen und Tieren gesch tzt werden Im Falle einer ernsten Panne kommen Sie in Kontakt mit dem Service und falls eines Unfalls Verkehrsunfalls gehen Sie in bereinstimmung mit den Prinzipien erster Hilfe vor und kommen Sie in Kontakt mit richtigen Diensten e 4 Heck 4 Trommelm her SaMASZ Betriebsanleitung mit Mittenauf
42. tte 6 8 Pr fung der Messer und Messerhalter Alle Messer m ssen von gleichen L nge und Gewicht sein Wenn n tig m ssen sie satzweise gegen neue ersetzt werden Messerhalter d rfen nicht verbogen sein und ihre Bolzen k nnen nicht 25 Kk 4 Heck 4 Trommelm her Sa3MASZ Betriebsanleitung mit Mittenaufh ngung 265 300 mehr als 50 des Durchmessers abgenutzt sein Bild 27 berm ige Abnutzung des Bolzens oder Messerhalters soll zum sofortigen Wechsel f hren sowie lose Nietverbindungen Bild 27 Zul ssige Abnutzung der Messerhalter 6 9 T gliche Pflege T glich nach der Arbeit muss man Den mit Wasser unter Druck mach jedem M hen reinigen besonders das Innere des Arbeitstellers Halter Messer und des Gleittellers weil der vertrocknete Schlamm mit Gras den vorzeitigen Lagerverschlei in der Nabe des Gleittellers und auf der Vertikalwelle verursachen kann a Maher von Schmutz Pflanzenresten usw reinige Sichtbare Teile und Systeme sowie ihre Verbindungen pr fen Lose Verbindungen befestigen abgenutzte Teile auswechseln Teleskoprohren der Gelenkwelle mit STP Schmiermittel schmieren ggf unentbehrliche Schmierungen durchf hren Punkt 7 Elemente die Gesundheit und Sicherheit des Bedieners gef hrden k nnen sind folgend besch digte Scheiben Abdeckplanen abgenutzte oder besch digte Hydraulikleitungen Schutz der Gelenkwellen und
Download Pdf Manuals
Related Search