Home

DE - IKA apparatuur

1.
2.
3.
4.
5. N
6. ZN
7. www ika com YJ IKA Decontamination Clearance Certificate
8. IKA A10 basic 10 1 O 10 4 O cm Fig 2
9. no A10 basic A10 basic
10. M ti He
11. dl 10 basic 10 basic AN LSL
12. PAL TEUT REL EDA IATA Z RENA CO OBYIRL J o
13. 10 10 basic IKA A10 4 1 5
14. B GM
15. 10 1 O P
16. 5 5 A10 3
17. IKA 10 basic 10
18. Fig 2 IKA A10 basic 4 A10 1 A10 4 O 2 O E oo O br 2 1 m Fig 2 A10 basic 5 5 A10 3
19. it E4 E25 E86
20. A10 basic EMON BL FUB MEE E
21. Mona
22. H
23. ODD 9W 17 s HOX
24. 0 Tan OM
25. J KR SER BF RAK ERA ZA Am K HE EH MAE WIEM MT as 5R 6 mm UE A10 2 o K ii sk AGA BUHR RE S H E EE AMS BH AM BAER Mik T ES ES WE Jem BLAH 10 mm A10 np a BJ MA IKA
26. 14 15 16 KA IKA
27. A10 basic N
28. VAC 220 240 10 100 120 10 Hz 50 60 W 300 W 240 rpm 25000 2 m s 73 ml 50 Mohs 5 mm 6 10 KB min 5 10 ON5 OFF10 bar 1 C 40 min 5 sec 1 sec 15 1 ON 15 OFF1 EN 60529 IP 41 C 5 40 80 m 2000 X X mm 130 x 145 x 250 kg 2 9 MT TE ENE BURT oll Ur Sr O lt I 4 69 70 71 71 72 74 74 74 75 76 78 78 78 79 Hol o L o Int 70 ol KT oll k
29. IKA A10 1 A10 3 Hox IKA 24 A10 2 A10 4
30. A basic 3 Kr lt ENER R Edo
31. A10 1 A10 2 103 A10 4 IKA VAC 220 240 10 100 120 10 Hz 50 60 w 300 w 240 rpm 25000 2 m s 73 ml 50 Mohs 5 mm 6 10 BY PE A KB min 5 10 5 ON 10 OFP bar max 1 C max 40
32. VAC 220 240 10 100 120 10 Hz 50 60 W 300 W 240 rpm 25000 2 m s 73 ml 50 Mohs 5 6 10 KB min 5 10 5 10 1 C 40 5 sec 1 sec 15 1 15 1
33. A10 basic NP np
34. 36 36 37 38 38 39 41 41 41 42 43 45 45 45 46 2004 108 2006 95 2011 65 EN 61010 1 EN 61010 2 051 n EN 61326 1
35. Fig 7 DA HR UT RE FIR EIET AMT SW 17 Fig 12
36. A10 1 A10 2 A10 3 A10 4 HI old IKA HS 71218 24 ESA TALS SUMA A 2 APE VAC 220 240 10 100 120 10 Hz 50 60 W 300 W 240 rpm 25000 2 m s 73 ml 50 Mohs 5 HE mm 6 544 10 min 5 10 5 108 bar
37. A SE A Zid KH MH MEJAM scan BERE A10 basic A10 basic E
38. Kopa 6 10 basic 10 2
39. Limba original german PERICOL Indicatii de sigurant V rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de punerea in functiune si s respectati indicatiile de sigurant P strati Instructiunile de utilizare intr un loc accesibil pentru intreg personalul Asigurati v personal instruit lucreaz cu aparatul Respectati indicatiile de sigurant directivele si preve derile de protectia muncii si prevenire accidentelor Aparatul trebuie supravegheat in permanent in timpul function rii In timpul utiliz rii aparatului la o vitez mai mare purtati echipament de protectie auditiv Asezati aparatul pe o suprafat plan stabil curat antiderapanta uscat si rezistenta la foc Picioarele aparatului trebuie s fie curate si nedeterio rate Aparatul nu se preteaz pentru exploatare in regim manual n timpul func ion rii aparatul se poate nc lzi naintea fiec rei utiliz ri verifica i ca aparatul i accesori ile s nu fie deteriorate Nu folosi i piese deteriorate V rug m s ave i n vedere faptul c n timpul func ion rii echipamentului exist pericolul de producere a unor r ni la nivelul m inilor Dup utilizare deschide i ntotdeauna cu foarte mare aten ie camera deoa
40. Int D Int E 1 G 5 5 00 0 0 00 5 5 00 5 10 Start Stop N
41. Uo A10 Ad lt U
42. LED LED ON OFF A Timer Bj r Int RE Start Stop B 25000rpm 3 gt SEAR Int BRO A Int LED E THE a LAKI i PEN BE F 6 A Bk 5 1 Ik 10 F G Start 5 5 00 Stop B
43. 522 10 EX A 82 B S CHI AXE 1715 In HE D nls Int LED 01 15 pr pi 1 Ele 155 21408 154 121219 OD 500 85 EA HEZ Fig 7 HZ Fig 7 4 Fig 8 A alele A10 2 lt EFS FAs zac Fig 9 Fig 10
44. Int D Int 15 1 15 1 5 5 00 OD SW 8 7 Fig 7 4 V M3
45. ZN LED LED ON OFF B 25000rpm A LED J
46. 0 00 5 5 00 a SKI BUKSE ETER Int D AE BE AR Int LED E EE 15 1 15 1 5 5 00 00 GANA MS SW 8 Fig 7 Fig 7 4 Fig 8 gt A10 2 Fig 9 Fig 10 n
47. SEE H 0 A SAS BA Hi OFM M e e ALAS 410 basic 4218 3 A HE X MAUS d js LES DAS HAS BAIE SE
48. Fig 12 Fig 13 14 15
49. b gt o s5W 17 O O
50. IKA www ika com IKA IKA www ika com
51. o Fig 8 102 9 10 7
52. A 82 us Fig 6 H En a 7 8 25000rpm LEDEI 3 AS 40 li HS MAS Of n HEDS Int ASS Int LED BH EI HE F HE 6 de 1 u H F nn ia 2 7 0 0 00 5 5 00
53. 16 Fig 16 IKA IKA
54. ASA FA A ATSA u MEN MES ol SHE MESA SPAT MEL Hra YSS 4801 I SHl SRE 3 Fig 2 IKA A10 basic A10 1 US SAI A10 4 AH 17H 2 22710 EX 8
55. gt CO2
56. SHS A Mi nio mi Fig E 2 of HE ol 2 N pu ss O ASS Sol HHS A Al OP Hol 0 HU ES o NEI Zell nal M M MSW 172 HHS tos MAR Fig 13 hr gol ude MA
57. nn AU IKA 7 7 A10 basic CHH TET A10 4 ETMORBHE 1 5ml A10 4 on 3 8 x 1 5 mm ADCP H Fig 4 H IN OUT 40 C
58. A10 4 MEZE J LHT HE 1 5 ml A10 4 Fig 8x 1 5 mm Fig 4 40 QO 1 bar x
59. A10 4 3 8 x 1 5 MM Fig 4 40 1
60. O Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 15 Fig 16 IKA IKA
61. ee RA 10 basic ATH E EUR EN EAR A
62. Fig 2 IKA A10 basic A10 1 O A10 4 j gu 17 2 O e e 0 FRE gt Fig 2 A10 basic A10 basic 5 EME CEES A10 3
63. FUN AED HATL ZE NIF EME BIRRE BROR E ZA ER 6mm 1 Dy AE A10 2 10mm PEDKORIRU DE 2
64. A i dd EKR FR gt PIA FR 008 BANA REG BUD AEE HE fE
65. Fig 8 A10 2 9 10 7
66. a o Wi SFU ok m 4 2 m mil 3 o 3 os lt I U om 7 si ni KJ OU TH oju T0 0 SLK 2 DH HIV 4 rali olji E a d 5 M UM lt s U or M 5 op K WH zs So Y jol _ OR a 51 Ril x WS 40 H S mh Snes LA ag ALE s Ti my Fien i U o lu KO x ae q INE Frog Fr SL sin JU 0 kir Sata grid 2 gt Bom OE N lt I KI F ur Ju KU 10 m pal SS Raf el MERE m 22 KT i Hu Wa S ZR KO IH HUSETS ENT sae oll L 1 Q O L lt Kd Khor FI lt ETT mo HII 1 0 10 MT T a m y t W NETA Lees VI H lt lu JN ME jl K is JH ki J N 1 01 U x 715 Fun 201 Hm der nu y W CAMAS lo Zio Bl ul or a i gray OM SU E SN g m ou MD gu K SL zn EL AM IF un T ole Kol M V zo MT ok qu 54 So o lt Rok M Mr RM Bo ui N JU Hu Z o Tr 00 oja Ol 7 KJ HIT 100 N HU Pt 2 MEET oro Sil Sv pH ROSI a nak SIET Tl mur ym BS UR a W ga E muse 4r lt oF ajan A Ado RT eg Mos E Ji E 30 y r MT HI RO jun UI NO 209 5 8 Di 9 sen n wor M r LIME BELEK EI MIRO W n ojo U pp in a N IH HIK stol lt A 5 M KT ZU EEG RU lt LI J ao J ES n KO mb 8
67. IKAS www ika com LED Ras VELL E3 E4 E25
68. 60529 IP 41 C 5 40 80 2000 LLI x I x B mm 130 x 145 x 250 Bec kg 2 9 it ZH 47 48 49 HA 49 50 52 52 52 53 54 56 56 56 57 AN A
69. TUNOU va TAUTI OVTAL TAON 6IKtUOU ATOQEUYETE Kal KTUTIJUATA OVOKEUN OTA TQDEAKOUEVQ ZA MPOEIAONOIHEH doxeio leonc QTtOKAEIOtIKQ tnv eneGepyaoia ENPWV otepewv Ye unv XPNOIKUOTTOIEITE TO 6OXEIO vyp deiyuara Mnv teuayi ete EKPNKTIKA TO IK ETTIKIV LVA TNV UYEIQ NAUBAVETE TIG UTIOSEIEEIC kal TIG TO TUV EKPNEEWV AauB vete OXETIKEG KAL TIC odnylec KAI TOUC KOVOVIOHOUC TNG Kal NE ANYNC TN xp on os Kal Xpnoiuonoielte TA tnv paduporoinon tou UMKOV EONG UE u oa Enpdc va xpnoiuonoieire kar AA nAa LEOQ TDOOTQOIQC MnV more ta UE KINAYNOZ uyp ACWTO OU HUAOU basic ta sly Lara va WUXOO V ue uyp n p n TIP TTEL va mpoto Seiyuata perapepBovwv pu lo A10 basic BEBAIWVEOTE EIVAI EPUNTIK K EIOT TO TOU 6aAahou Mpotou T
70. a E Fig 16 IKA a www ika com AE Hol SAS SA AS HH YS 63 UAS HAS 64 ss HAS TANS E25 r l 686 UAS IL 257 ara ZAE
71. AA x k 49 Su EJE N no ro DE So HUME 2 KA HSE St Mk 2 ol or gt Les M E 001 A AN ut nam MT ok
72. E 10 D LED D 15 1 5 15 1 D Or 7 SWg Fig 7 4
73. CENTRE CO qui ERT M RKEDE AE fite f FEB A10 basic TER PA BTA 10 Ole DA A
74. 2 D LED E 7 1 F 6 5 5 00 0 0 00 5 5 00 5 EE Tite 5 stas
75. M el Masa see MESE HEN SE JA EXE BLB o Awe AH 5 su a 1 1 USE gt H BT T EI 7 MES 10 E ZE 9 ge UPE USS H St SERA ka on
76. HE gi 0610 Sur sa RT un o Maua To KU 0 GM ue SU a Sm gt m gu zo dt Hyo NA ENT p 0E MT Ri on ol an zmar T n 101 Fon M uz R 2094 95 Dea Portaan odio Z q lt uu aa ui c K ME To 0 m 35 lt AM li EA E M ur _ 4 S lt ENO EDA DTS lahkon INT 1000 EE L ma ma STN lt N 1021 5 kla 5 on ru x DA RU OS E o spina AREE rini iu MALI NR Gd 2 F L Men wm olay FO lt nu lt lol K 40 olosta FAS AZI co MEH AAA AAS E zio Z ENE FEST B M
77. Fig 6 Int S Start Stop 25 000 He
78. fast material Anv nd aldrig mal b garen f r flytande eller v ta prover Krossa inga explosiva giftiga eller farliga mnen F lj alla relevanta s kerhetsf reskrifter och riktlinjer med avseende p dammexplosioner F lj g llande s kerhetsf reskrifter och riktlinjer samt f reskrifter f r arbetarskydd och olycksfallsf rebyggan de vid anv ndning i laboratoriet och b r din personliga skyddsutrustning Vid f rspr dning av det malda materialet med kylmedel torris ska skyddsutrustning av l mplig typ b ras Kyl aldrig proven med flytande kv ve inuti malningskammaren A10 basic Om proven m ste kylas med flytande kv ve ska de kylas f rst innan de fylls p i malningskammaren A10 basic Se till att malningskammarens lock r v l tillslutet St ng av kvarnen och v nta tills motorn har stannat innan du tar av malningskammarens lock Var f rsik tig med malningsverktyg som fortfar ande roterar efter avst ngning Reng rings och bytesarbeten ska endast utf ras i avst ngt tillst nd och med urkopplad n tsladd Malningssk l malningsverktyg och rotoraxel kan vara heta efter l ng malning L t kvarnen svalna f re tyg Var s rskilt f rsiktig med den vassa kniven vid byte och reng ring av krossverktyg B r personlig skydd sutrustning skyddshandskar etc reng ring eller byte av malningsverk Se till att inte bygga upp tryck i malningskammaren
79. m E A10 basic X 34 L S MES HA E x A10 basic Z SAS Y DES n s o de YS Bra dE S AB 5422 MES FE YSA ces
80. garantido se for usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios A tomada utilizada deve ser ligada terra Contacto do condutor de prote o O desligamento do dispositivo da corrente el trica ocorre apenas retirando a ficha da rede ou do disposi tivo A tomada para o cabo de alimenta o deve ser de f cil acesso O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios N ATEN O O vaso de tritura o foi concebido exclusivamente para o processamen to de amostras s lidas Nunca utilize o vaso de tritura o para amostras l quidas ou molhadas N o fragmentar materiais explosivos t xicos ou nocivos para a sa de Observar as respectivas indica es de seguran a e dir etrizes sobre o tema explos es de p Observar as respectivas indica es de seguran a e dire trizes assim como as normas de prote o no trabalho e preven o de acidentes para aplica o em laborat rios e usar o equipamento de prote o individual Em caso de fragiliza o do material de moagem com agentes refrigerantes gelo seco deve ser usado o eg uipamento de prote o adequado Nunca resfriar as amostras com ni trog nio liquido dentro da c mara de triturac o A10 basic Se as amostras ti verem que ser resfriadas com nitrog nio l quido favor resfri las
81. E Int Timer key Touche Timer F G Timer key G Touche Timer G H Grinding chamber cap H Couvercle de la chambre de mouture H Grinding chamber reduction I R duction de la chambre de mouture I FS HE A BF ON OFF A ON OFF A ON OFF 7 B Start Stop B B 7 C c C C 0 0 D I Int Fae D Int D ZH Int 7 E Int LED E Int J LED E 2424 nt LED FE F TR Timer VHE F 0 F Etol G R Timer G RARE G H H H TT I 224919 HH HH Ursprungssprache Inhaltsverzeichnis Seite EG Konformit tserkl rung 3 Zeichenerkl rung 3 Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Auspacken 5 Wissenswertes 6 Inbetriebnahme 8 Timerfunktion 8 Intervallfunktion 8 Auswechseln und Ersetzen der Mahlwerkzeuge 9 Wartung und Reinigung 10 Fehlercodes 12 Zub
82. czeniu od sieci NIEBEZPIECZENSTWO Vychozi jazyk n m ina Bezpe nostn upozorn n P ed uveden m za zen do provozu si p e t te cel n vod k provozu a respektujte bezpe nostn pokyny N vod k provozu ulo te na m st dostupn v em Respektujte e se za zen m sm pracovat pouze vy kolen person l Respektujte bezpe nostn upozorn n sm rnice p edpisy na ochranu zdrav p i pr ci a prevenci nehod P stroj se sm provozovat pouze pod dohledem P i pou it p stroje s vysok mi ot kami pou vejte ochranu sluchu Postavte p stroj voln na rovnou stabiln istou nekluz nou su chou a ohnivzdornou plochu Patky p stroje musej b t ist a nepo kozen P stroj nen vhodn pro ru n provoz V provozu se m e p stroj zah vat P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a pris lu enstv po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti M jte pros m na v dom e p i obsluze p stroje m e wvstat nebezpe poran n rukou NEBEZPE Komoru po pou it v dy otev rejte velmi opatrn nebo mlet ma teri l v komo e se m e p i provozu zah t v d sledku p enosu energie V p pad pot eby pou ijte rukavice nebo vy kejte na vychladnut mle t ho materi lu NEBEZPE M jte na z eteli ohro en vlivem z paln ch materi l Nepou vejte p stroj v atmosf r
83. og slag Apparatet skal kun pnes av fagkyndige ogs i tilfelle reparasjon Str mkontakten skal tas ut f r apparatet pnes Spenningsf rende deler inni apparatet kan frem deles st under spenning lenge etter at str mkontakten er tatt ut Alkukieli saksa CFD Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje paikassa jossa se on helposti kaikkien saatavilla Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu hen kil kunta Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojel uja tapaturmantorjuntaohjeita Laitetta saa k ytt vain valvottuna K yt kuulosuojaimia k ytt ess si laitetta suurilla kier rosluvuilla Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuiv alle ja palamattomalle alustalle Laitteen jalkojen pit olla puhtaat ja ehj t Laite ei sovellu k sik ytt n Laite voi kuumentua k yt n aikana Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osia Huomaa ett laitetta k ytett ess VAARA syntyy k sivammojen vaara Avaa kammio aina varovaisesti k yt n j lkeen koska jauhettava tu ote saattaa kuumentua kammiossa k yt n aikana energian siirtymisen seurauksena K yt tarvittaessa k si neit tai odota kunnes jauhettu tu ote on j htynyt Vaaraa voivat aiheuttaa e syttyv t materiaalit La
84. Betriebsart Tischger t Die Muhle ist nicht zum Mahlen N WARNUNG von nassem Material mit zu hohem Wassergehalt geeignet Andernfalls k nnte Wasser aus der Mahlkammer austreten und das Ger t besch digen Verwendungsgebiet nur Innenbereich Laboratorien Schulen Apotheken Universit ten Das Ger t ist fur den Gebrauch in allen Bereichen geeig net aul er Wohnbereichen Bereichen die direkt an ein Niederspannungs Versorgungs netz angeschlossen sind das auch Wohnbereiche versorgt Der Schutz fur den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Gerat mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird wenn Veranderungen an Gerat oder Leiterplatte durch Drit te vorgenommen werden Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbe stand auf Post Bahn oder Spedition Lieferumfang IKA A10 basic incl A10 1 O eine Mahlkammerverkleinerung A10 4 O zwei Klammern O zwei Filzring O Werkzeugset O Betriebsanleitung O Garantiekarte O siehe Fig 2 Wissenswertes Das Anwendungsgebiet der A10 basic ist sehr umfang reich Die unten genannten mahlbaren Materialien sind nicht vollst ndig Durch Mahlversuche mit jeweiligen Mahlverfahren u
85. IKA As www ika com IKAs www ika com O E3 E4 E25 E86
86. L appareil est adapt une utilisation dans toutes les zones sauf les zones r sidentielles les zones directement reli es un r seau d alimentation basse tension qui alimente galement des zones r sidenti elles La protection des l utilisateur n est plus assur e si l appareil est utilis avec des accessoires non fournis ou non recommand s par le fabricant si l appareil est utilis de mani re non conforme en ne respectant pas les prescriptions du fabricant si des modifications ont t effectu es sur l appareil ou le circuit imprim par un tiers D ballage D ballage D ballez l appareil avec pr caution En cas de dommage tablissez imm diatement un con stat correspondant poste chemins de fer ou transpor teur s Contenu de la livraison IKA A10 basic avec A10 1 O une r duction de la chambre de mouture A10 4 O deux pinces deux anneaux en feutre kit d outils un mode d emploi O une carte de garantie O voir Fig 2 600 Fig 2 Informations utiles Le domaine d application du broyeur est tres vaste la liste des produits broyables indiqu e cidessus n est pas hausitive L association de diff rentes m thodes de broyage et la pr paration sp cifique des produits par ex par refroid issement permet d tendre ce spectre d application Broyage par chocs L A10 basic battoir r duit des mat riaux mous
87. Now am KA E ypron EAEYXETE TN OUOKEU Kal TA nuiec Mnv XPNOLUONOLEITE E ATTUHOTI NABETE ur wn OTL TO SI JAVA oba Inc ovokeunc UnQpXEU Kiv uvoc DQUUQTIOUOU TWV XEPIWV Avoiyete to UEtQ TN xprion TIAVTOTE TIPOGOXN ETTEI N TO UAIK dAeonc unopei va tn Aerroupyia A yw TNG petapopag evepyelac TIEPITTWON xpnoyoroleite mepiuevere va TO TOV KIV LVO EUG EKTA H GUOKEUT dev XPNOIUOTIOIEITAL OE ue ETTIKIVOUVEC OLOIEC KAI VEP Yotepa pia IAKOTIF pevuaroc n OUOKEUT dev ena VEVEPVOTOIEITAL automata H aodaA c epyacia staobaNi eral uovo pe H va eivat yelwp vn 20060 aywyou TNG OLOKEUFIC ano TO IKTUO UOVO UE anoovv eon TOU DIG TOU NAEKTPIKOU KA W IOU fj TOU KAAW IOU TNG OUOKEU C H to kaAw lo UE NAE KTPIKOU DEULQTOC TIP TIEI VA EUKOAA orotyeia TNC
88. Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu budu Veikdamas prietaisas gali jkaisti Kiekviena karta pries naudodami patikrinkite ar prietai sas ir jo prie dai nesugadinti Nenaudokite sugadinty daliu Po naudojimo kamera visada atsar Atminkite kad prietaiso naudojimo PAVOJUS metu kyla pavojus susizeisti rankas UZ VAJU giai atidarykite nes del perduoda mos energijos ekploatuojant mala mas produktas gali jkaisti Prireikus u simaukite pir tines arba palaukite kol malamas produktas atves Pavoju kelia degios med iagos Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojin gomis med iagomis ir po vandeniu Nutr kus elektros energijos tiekimui prietaisas automati kai veikti nepradeda Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai Naudojamas lizdas turi b ti j emintas su j eminimo kontaktu Prietaisas nuo elektros maitinimo tinklo atjungiamas i tinklo ar prietaiso i traukiant maitinimo laido ki tuk Ki tukinis lizdas kur jungiamas prietaiso maitinimo lai das turi b ti lengvai pasiekiamas ir prieinamas Gaminio lentel je nurodyta tampa turi atitikti tinklo tamp Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi Smulkinimo dubenelis skirtas tik sau AN ISPEJIMAS siems kietuju medziagy meginiams apdoroti Jokiu budu nenaudok ite smulkinimo dubenelio skysti ar dregnos meginiai Nesmulkinkite sprogiy nuoding arba sveikatai pavoji
89. Timer function Interval function Exchanging and replacing the grinding tools Maintenance and cleaning Error codes Accessories Warranty Technical data EC Declaration of Conformity Page 14 14 15 16 16 17 19 19 19 20 21 23 23 23 24 We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2004 108 EC 2006 95 EC and 2011 65 EU and conforms with the standards or standardized documents EN 61010 1 EN 61010 2 051 and EN 61326 1 Explication of warning symbols General hazard DANGER This symbol identifies information that is of vital importance for protecting your health and safety Disregarding this information may lead to health impairment and injuries system components This symbol identifies information that is of importance for the technically correct function A WARNING ing of the system Disregarding this information may result in damage to the instrument or to This symbol indicates information which is important for proper use and ensuring that the CAUTION operations of the instrument are performed efficiently and for using the instrument Failure to observe this information may result in inaccurate results Safety Instructions Read the operating instructions fully before start ing up and follow the safety instructions Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work
90. o acess veis a todos Observe que apenas pessoal qualificado trabalhe com o aparelho Tenha em aten o as instru es de seguran a diretivas normas de seguran a e de preven o de acidentes O aparelho deve ser utilizado apenas sob supervis o Utilize prote o de ouvidos quando utilizar o aparelho com rota es elevadas Coloque o aparelho em cima de uma superf cie plana est vel limpa antiderrapante seca e ignifuga Os p s do aparelho deve estar limpos e em perfeito es tado O aparelho n o adequado para o funcionamento manual Durante o funcionamento o aparelho pode aquecer de masiado Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no egui pamento ou nos respectivos acess rios N o uti lize pe as danifi cadas Tenha em aten o de que existe o perigo de ferimentos nas m os du rante o funcionamento do aparelho PERIGO Depois do uso abrir a c mara cui dadosamente visto que o material de moagem na c mara pode aquec er em fun o da transmiss o de en ergia durante o funcionamento Se for necess rio usar luvas ou aguar dar pelo arrefecimento do material de moagem Cuidado com os riscos decorrentes de uso de materiais inflam veis N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigosas ou debaixo de gua A seguir a uma interrup o de fornecimento de energia el ctrica o aparelho n o se reactiva automaticamente O funcionamento seguro do aparelho s
91. 100 120 10 Freguence Hz 50 60 Puissance moteur absorbee W 300 Puissance de sortie du moteur W 240 Vitesse de rotation nominale rpm 25000 2 Vitesse circonferentielle m s 73 Moteur moteur sans balais Volume utile max ml 50 Duretee maxi de la substance a travailler Mohs 5 Taille du grain max mm 6 Broyage par chocs 10 Broyage par coupe Pieces en contact avec le produit Inox Service temporaire ST min 5 10 5 min MARCHE 10 min ARRET Pression du refrigerant bar max 1 Temperature du r frig rant max 40 Minuterie max min 5 Precision de reglage sec 1 Intervalle sec 15 1 15 sec MARCHE 1 sec ARRET Degr protection selon EN 60529 IP 41 Admiss temp rature ambiante 5 40 Admiss humidite ambiante rel 80 Hauteur max d utilisation de m max 2000 Dimensions I x p x h mm 130 x 145 x 250 Poids kg 2 9 Sous reserve de modifications technigues
92. E86 EJ E Uo A10 1 A10 2 A10 3 A10 4 24
93. ch ohro enych v bu chem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou Po p eru en p vodu nap jen se p stroj samostatn nerozeb hne Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu enstv m kter je pops no v kapitole P slu enstv Pou it z suvka mus b t dn uzemn na ochrann vodi Odpojen za zen od elektrick s t se prov d pouze vyta en m s ov z str ky resp z str ky za zen Z suvka pro p ipojen k elektrick s ti mus b t snadno dosa iteln a p stupn daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t Vyvarujte se n raz m nebo der m na p stroj nebo na p s lu Senstvi N VAROV NI kal ek konstruov n vyhradn pro zpracov ni suchych vn ch vzork kal ek v dn m p pad nepou vejte pro kapaln nebo mokr vzorky Ne rozm l uje dn v bu n jedovat nebo zdrav kodliv l tky Respektujte p slu n bezpe nostn pokyny a sm rnice vztahuj c se k v buch m prachu Respektujte p slu n bezpe nostn pokyny a sm rnice a p edpisy na ochranu zdrav p i pr ci a prevenci nehod pro pr ci v laborato ch a pou vejte osobn ochrann pom cky P i k eh en mlet ho materi lu chladic mi prost edky such led noste vhodn ochrann vybaven Nikdy vzorky nechla te pomoc ka paln
94. ho dus ku uvnit brousic komo ry A10 basic Pokud se vzorky mus chladit pomoc kapaln ho dus ku nejd ve je ochla te a teprve pot je napl te do brousic komory A10 basic Ujist te se zda je v ko mlec komory t sn uzav en ma P ed odejmutim v ka mlec komory NEBEZPECI vypn te mlyn a vyCkejte dokud mo tor nedos hne klidov ho stavu Po zor na dob h mleciho n stroje NEBEZPE Prov d t i t n a v m ny je dovoleno pouze u vypnu t ho za zen a s vyta enou z str kou s ov ho kabelu Po dlouhodob m mlet mohou b t mlec kal ek mlec n stroj a h del rotoru hork P ed i t n m nebo v m nou mlec ho n stroje ponechte ml n vychladnout 72 Pri v m n rozm l ovac ch n stroj VISTA dle a p i i t n dbejte p edev m opatrnosti v souvislosti s ostr mi hranami no e Pou vejte osobn ochrann pom cky ochrann ruka vice NEBEZPE Dbejte na to aby v mlec komo e nenar stal tlak zej m na p i pou it chladic ch prost edk Za zen sm otev rat pouze kvalifikovan pracovn k to plat i v p pad oprav P ed jeho otev en m vyt hn te z str ku nap jen ze z suvky Vodiv d ly uvnit za zen mohou b t pod nap t m i del dobu po vyta en s ov z str ky ze z suvky Forr snyelv n met VESZELY Biztonsagi utasitasok Az Uzembe helyezes el tt olvassa vegig a kezeles
95. izvle ete omre ni vti oz vti naprave Vti nica za priklju itev v elektri no omre je mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo N POZOR Mlevna posoda je namenjena izklju no obdelavi vzorcev trdnih snovi Mlevne posode nikoli ne up orabljajte teko a ali mokre vzorce Ne meljite eksplozivnih strupenih ali zdravju kodljivih snovi Upo tevajte ustrezne varnostne napotke in smernice v zvezi z eksplozijami pra nih zmesi Upo tevajte ustrezne varnostne napotke in smernice ter predpise o varstvu pri delu in predpise o prepre evanju nesre pri uporabi v laboratoriju ter nosite osebno za itno opremo Pri predelavi produkta mletja s hladilnimi sredstvi suhim ledom nosite ustrezno za itno opremo V mlevni komori naprave A10 basic vzorcev nikoli ne ohlajajte s teko im nitrogenom e morate vzorce ohla diti s teko im nitrogenom jih ohla dite preden jih prenesete v mlevno komoro naprave A10 basic NEVARNOST Zagotovite da je pokrov komore za mletje tesno zaprt Pred odstranjevanjem pokrova mlin izklopite in po akajte da se motor zaustavi Pazite na zaklju no de lovanje drobilnega mehanizma NEVARNOST Mlin istite in zamenjujte njegove dele samo ko je izk lopljen in je omre ni vti izvle en Posoda za mletje drobilni meha nizem in gre
96. k mag t l nem indul el jra Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felso rolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni A haszn lt aljzatnak f ldel ssel v d rintkez vel kell rendelkeznie A k sz l k ramtalan t sa csak a h l zati dug ill a k sz l k dug ja kih z s val t rt nhet A t pvezet k dugaszol aljzat nak k nnyen el rhet s megk zel thet helyen kell lennie A k sz l k t pusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyezzen meg a h l zati fesz lts ggel Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni FIGYELEM HW Az rl serleg kiz r lag sz raz szil r danyagmint k feldolgoz s ra val Soha ne haszn lja az rl serleget foly kony vagy nedves mint k Ne apritson robban kony m rgez vagy eg szs gk ro s t anyagokat Vegye figyelembe a vonatkoz biztons gi utas t sokat s a por robban ssal kapcsolatos ir nyelveket Vegye figyelembe a vonatkoz biztons gi utas t sokat s ir nyelveket valamint a laborban t rt n haszn lat tal kapcsolatos munkav delmi s baleset megel z si el r sokat s viseljen szem lyi v d felszerel st Az rlend anyag h t k zeggel sz razj ggel v gzett ridegi t se eset n viseljen megfelel v d felszerel st VESZ LY Gy z dj n meg Soha ne h tse a mint kat foly kony nitrogennel az A10 alap dar l kam raban
97. ment ou le remplacement des outils de broyage Procedez comme suit pour changer et remplacer les outils de broyage Maintenez l outil de broyage en position avec le support D vissez crou 6 pans fixant l outil de broyage l aide de la cl tubulaire SW 8 voir Fig 7 Fig 7 4 Les crous 6 pans et l outil de broyage peuvent ensuite tre sortis de la chambre de mouture Fig 8 Ecrou 6 pans outil de broyage Remarque pour sortir la lame en toile A10 2 utilisez les crochets du support pour tenir la lame La lame peut tre sortie de la chambre voir Fig 9 Fig 10 Les lames sont aiguis es DANGER Veuillez donc porter des gants protecteurs pour la manipula tion Veuillez respecter les Consignes de s curit Apres l installation d un outil de broyage nouveau ou dif f rent serrez fermement l crou 6 pans dans le sens des aiguilles d une montre Pour cela utilisez les outils comme indigue la Fig 7 En cas de changement de l outil juste apres un broyage il faut noter gue les battoirs sont encore chauds Lais sez refroidir le moulin auparavant Avant de monter un battoir nouveau ou different assurez vous gue toutes les pieces sont propres Entretien et nettoyage Entretien Si les battoirs ou les lames se sont uses avec le temps en particulier en cas de broyage constant de substances tr s dures et gu un broyage rapid
98. rece n timpul func ion rii materialul din camer se poate nc lzi datorit transferului de energie Dac este necesar purta i manusi de protec ie sau l sa i materialul din camera de m cinare s se r ceasc Aten ie la riscul provocat de materiale inflamabile Nu utiliza i aparatul n atmosfer exploziv cu substan e periculoase sau sub ap Aparatul nu porne te automat dup o ntrerupere a aliment rii electrice Operarea sigur este garantat numai cu accesoriile de scrise n capitolul Accesorii Priza utilizat trebuie s fie legat la p m nt contact de protec ie Separarea aparatului de re eaua de alimentare cu tensi une se realizeaz numai prin extragerea techerului din priz Priza pentru alimentarea cu tensiune a aparatului trebuie s fie u or accesibil Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebuie s corespund cu cea a re elei de alimentare Evita i ocurile i loviturile asupra aparatului sau ac cesoriilor PERICOL N AVERTIZARE Moara este conceput exclusiv pen tru procesarea probelor din mate riale solide Nu utilizati moara pentru probe lichide sau umede Nu m cinati materiale explozive toxice sau nocive pen tru s n tate Respectati indicatiile de sigurant si directivele aplicabile referitoare la exploziile de pulberi Respectati indicatiile de siguranta si directivele apli cabile precum si normele de protectie a muncii si
99. s r skilt vid anv ndning av k ldmedier Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackperson al Detta g ller ven vid reparation Innan den ppnas skall stickkontakten dras ut ur n tuttaget Sp nnings f rande delar i apparatens inre kan vara sp nnings f rande en l nge tid efter att n tkabeln lossats Oprindelsessprog tysk Sikkerhedshenvisninger Laes hele driftsvejledningen for ibrugtagningen og overhold sikkerhedshenvisningerne Driftsvejledningen skal opbevares tilg ngeligt for alle Sorg for at kun skolet personale arbejder med appara tet Overhold sikkerhedshenvisninger direktiver og bestem melser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Apparatet m kun bruges under opsyn Brug h rev rn hvis apparatet anvendes med h jt om drejningstal Apparatet skal opstilles frit p en plan stabil ren skrid sikker t r og ildfast overflade Apparatets f dder skal v re rene og ubeskadigede Apparatet er ikke egnet til manuel drift Apparatet kan blive varmt under driften Kontroll r apparatet og tilbeh r for beskadigelser f r hver anvendelse Beskadigede dele m ikke bruges V r opm rksom p at der er fare for kv stelser af h nden ved betjen ing af apparatet Efter brug skal kammeret altid bnes forsigtigt da malegodset i kammeret kan opvarmes pga energioverf rslen under driften Brug handsker efter behov eller vent indtil malegodset er afk let V r opm rksom
100. Ger t nur mit diesen von IKA frei gegebenen Reinigungsmitteln Verschmutzung Reinigungsmittel Farbstoffe Isopropanol Baustoffe Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei unserem Anwendungstechnischen Labor nach Tragen Sie zum Reinigen des Ger tes Schutzhandschuhe Elektrische Ger te durfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Rei nigungs oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewis sern dass die vorgesehene Methode das Ger t nicht zer st rt Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typenschild Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe www ika com Softwareversion Reparaturfall Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gereinigt und frei von gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind Fordern Sie hierzu das Formular Unbedenklichkeits bescheinigung bei IKA an oder verwenden Sie den download Ausdruck des Formulares auf der IKA Website www ika com Senden Sie im Reparaturfall das Ger t in der Originalver packung zur ck Lagerverpackungen
101. Ha a mint kat folyekony ni trog nnel kell h teni h tse le ket azel tt miel tt bet lti ket az A10 alap dar l kamr ba r la hogy az rl kamra fedele megfelel en le van z rva VESZELY e Tisztitasi munk k Az rl kamra fedel nek lev tele el tt kapcsolja ki a malmot s v rja meg m g le ll a motor Legyen vatos am g forog a k s vagy cser k csak kikapcsolt llapo tban s csak a h l zati csatlakoz kih z s t k vet en v gezhet k VESZ LY VESZ LY Huzamosabb ideig t rt n rl s es et n az rl serleg a k s s a rotor tengely felforr sodhat Tiszt t s vagy a k s cser je el tt hagyja a malmot leh lni Az apr t elemek cser je s tisz t t s k zben k l n sen gyeljen az les k sre Viseljen szem lyi v d felszerel st v d keszty t stb gyeljen arra hogy az rl t rben ne keletkezzen nyo m s k l n sen h t k zegek alkalmaz sa eset n A k sz l ket jav t s eset n is csak szakember nyithat ja fel A k sz l k felnyit sa el tt ki kell h zni a h l zati csatlakoz t A k sz l k belsej ben tal lhat fesz lts g alatti alkatr szek a h l zati csatlakoz kih z sa ut n hossz id vel is m g fesz lts g alatt llhatnak 90 Izvorni jezik nem ina NEVARNOST GL Varnostna navodila Pred uporabo v celoti preberite priro nik za up orabo in upo tevajte varnostna opozorila P
102. No utilice nunca el recipiente de mo lienda para muestras de liguidos o h medos No triture materiales explosivos t xicos ni peligrosos para la salud Observe las advertencias de seguridad y las directivas que se encuentren en vigor en materia de explosiones de polvos Observe las advertencias de seguridad y las directivas pertinentes as como las normativas sobre protecci n en el trabajo y prevencion de accidentes que deban aplicarse en su laboratorio Asimismo lleve siempre el equipo de protecci n personal que corresponda Si se produce una fragilizaci n del material de molienda debido a la accion de refrigerantes hielo seco es pre ciso llevar el equipo de proteccion adecuado Nunca enfrie las muestras con nitr ge no l quido dentro de la camara de tritu raci n A10 basic Si necesita enfriar las muestras con nitr geno l quido enfrielas antes de introducirlas en la c mara de trituraci n A10 basic Asegurese de que la tapa de la c mara de molienda est herm ticamente cerrada Antes de retirar la tapa de la c mara de molienda desconecte el molino y espere a que el motor se pare Tenga con cuidado con la herramienta de molienda que se mueve por inercia Los trabajos de limpieza y de cambio solo deben reali zarse con el equipo apagado y con el enchufe desco nectado de la toma de corriente EI recipiente de molienda la herra mienta de molienda y el eje del rotor pueden alcanzar altas temperaturas despu s d
103. SH Fig 14 Fig 15 og b do IKA 7 HAS SHOP SHE YA ASA E 2 n alo 021 HI mul 2 OH A 2 Ja HS HIS EE www ika com I EAS IKAP AA Y
104. again extremely guickly during grinding it may reach room temperature again after approximate 10 seconds of grinding You may have to repeat the process several times if the product is not adeguately ground after one cooling process Commissioning Pay attention to the ambient conditions listed in the Technical data Check whether the voltage specified on the type plate matches the mains voltage available OleD lt If these conditions are met the device is ready to operate after plugging in the mains plug If these procedures are not followed safe operation cannot be guaranteed and or the eguipment may be damaged The power socket used must be earthed protective earth Attach the grinding chamber cap by twisting it clockwise after filling grinding material The cap is correctly attached only after two click N WARNING proper engage position when the mains plug is plugged in all of the LEDs light up briefly during the self check Then the software version is displayed After the software version the right bottom LED lights up to indicate the power is connected Press ON OFF switch A and Int setting Press the Start Stop key B the instrument will start to run at the fixed speed 25000 rpm the display will show the Timer If the grinding chamber cap is not attached properly the LED display three dashes and grind
105. ci ar lielu apgriezienu skaitu Uzst diet iek rtu uz br vas l dzenas stabilas t ras nesl do as sausas un ugunsiztur gas virsmas Iek rtas balstiem j b t t riem tie nedr kst b t boj ti Iek rta nav piem rota manualai lieto anai Darbin anas laik iek rta var uzsilt Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ti Neizmantojiet boj tas deta as darba Nemiet vera ka ierices apkalpo ana BISTAMI ir saistita ar roku savaino anas risku m P c lieto anas kameru vienm r BISTAMI j atver uzman gi jo samaltais materi ls mal anas laik notiku s ener ijas p rneses rezult t var b t sakarsis Ja nepiecie ams izmantojiet cimdus vai nogaidiet l dz samaltais materi ls atdziest emiet v r ka past v risks non kt saskarsm ar uzliesmojo m viel m Nedarbiniet iek rtu spr dzienb stam atmosf r ar b stam m viel m un zem dens Ja ir bijis elektroenergijas padeves p rtraukums ier ce neats ks darboties autom tiski Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Izmantotajai kontaktligzdai ir j b t iezem tai ar nulles vadu lerici var atvienot no elektrot kla vien gi atvienojot t kla piesl guma jeb ier ces kontaktdak u Elektrot kla piesl guma kontaktligzdai ir j b t viegli aizs niedzamai un pieejamai Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst
106. dalla spina Dopo lunghi processi di macinazione uda o Ko i contenitore e utensile di macin azione e l albero rotore potrebbero essere molto caldi Prima di proce dere con la pulizia o la sostituzione dell utensile di macinazione fare raf freddare la macina lavori di sostituzione Durante i RT qell utensile di triturazione e pulizia prestare particolare attenzione ai bordi affilati della lama Indossare l equipaggiamento antinfortunistico personale guanti Assicurarci che nel vano di macinazione non si crei pres sione soprattutto se si usano refrigeranti Lapertura dell apparecchio consentita soltanto a per sonale tecnico specializzato anche in caso di riparaz ioni Prima di aprire l apparecchio estrarre la spina componenti sotto tensione all interno dell apparecchio possono rimanere sotto tensione anche per un lungo periodo dopo aver estratto la spina Originalspr k tyska sv S kerhetsanvisningar L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv n da apparaten och observera s kerhetsbest m melserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med ap paraten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyg gande Apparaten f r inte l mnas utan uppsikt under drift Anv nd h rselskydd n r apparaten k rs med h gt varvt
107. de prevenire a accidentelor pentru utilizarea in laborator si purtati echipament de protectie individual In cazul fragilizarii materialului de m cinat datorit agentilor frigorifici gheat carbonic se va purta echi pament de protectie adecvat Nu raciti niciodat probele cu ee azot lichid n interiorul camerei de m cinare a A10 basic Dac probele trebuie s fie r cite cu azot lichid r citi le nainte de a le introduce in camera de m cinare a A10 basic Asigura i v este nchis etans capacul camerei de m cinare nainte de a deschide capacul cam Lig iile erei de m cinare intrerupeti alimen tarea cu energie a morii i a tepta i s se opreasc motorul Aten ie la unealta de m cinat care continu s func ioneze Lucr rile de cur are i nlocuire se vor efectua doar dup oprirea echipamentului i scoaterea techerului din priz Camera de m cinare unealta de m cinare si axul rotorului pot fi inc fierbinti dup procesele de m cinare indelungate inainte de cur tare sau de inlocuirea uneltei de m cinat l sati moara s se r ceasc La inlocuirea uneltelor de m cinat si la cur tare fiti foarte atent la cutitul cu muchie ascutit Purtati echipament de protectie individual m nusi de protectie Asigurati v in camera de m cinare nu se produce crestere a presiunii in special atunci se utilizeaz agenti frigorifici Aparat
108. doit s assurer aupr s du fabricant que la m thode pr vue n est pas destructive pour l appareil Commande de pi ces de rechange Lors de commandes de pi ces de rechange veuillez fournir les indications suivantes type d appareil num ro de fabrication de l appareil voir la plaque sig nal tique r f rence et d signation de la pi ce de rechange voir sur www ika com Version logicielle Reparation N envoyez pour reparation gue des appareils net toyes et exempts de substances dangereuses pour la sant Pour cela demandez le formulaire Certificat de d con tamination aupr s d IKA ou t l chargez le formulaire sur le site web d IKA www ika com Si une r paration est n cessaire exp diez l appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour les r exp ditions Utilisez en plus un emballage de transport adapt Codes d erreur Si une erreur survient celle ci est signal e l cran C par un code d erreur Procedez alors comme suit Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur Prendre des mesures rectificatives Red marrer l appareil Code Cause Effet Solution Couvercle pas ferm correctement L appareil Fermer correctement le couvercle d marre pas E3 Temp rature interne de l appareil trop Moteur coupe Arr ter l appareil et le laisser refroidir elevee E4 Moteur bloqu ou surchar
109. entleert ist Die Kuhlung mit Leitungswasser ist in der Regel ausrei chend bei Substanzen die sich durch den Mahlvorgang erwarmen und dadurch schmieren oder bei denen Ole he rausgeschlagen werden Speziell beim Mahlen olhaltiger Proben und hnlicher Mate rialien darf die Mahlkammer nur zur Halfte gef llt werden Hinweis Im Mahlgut enthaltene Feuchtigkeit kann auf grund der ansteigenden Materialtemperatur verdampfen Die verdampfte Feuchtigkeit kondensiert dann und fliefst Uber die Ablass ffnung an der Ger teunterseite ab Dadurch wird die Besch digung des Motors durch Feuch tigkeit verhindert Ablass ffnung Falls eine st rkere K hlung erforderlich ist sollte das Mahl gut vor dem Eingeben in die Mahlkammer gek hlt werden W hrend des Mahlvorgangs kann auch Mahlstaub aus dieser Ablass ffnung austreten Arbeiten mit K hlmitteln Trockeneis Kiihlung CO Beachten Sie die Sicherheitshinweise Infolge der Zerkleinerung kommt es zu einer Erw rmung des Mahlgutes Dies kann im Einzelfall unerw nscht sein da sich das Mahlgut durch die Erw rmung ver ndern kann z B erh hte Oxidationen Verlust an Feuchtigkeit Verdampfen von fl chtigen Bestandteilen Mahlg ter die z h sind oder einen hohen Fettanteil haben lassen sich unter Umst nden nur durch eine Verspr dung mittels Trockeneis mahlen In der A10 basic sind folgende K hlverfahren m glich Zun chst das Aufgabegut in den Mahlbecher geben
110. nie bezpiecznych i pod wod W razie przerwy w dostawie pr du urz dzenie nie w czy si samoczynnie Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akceso riami opisanymi w rozdziale Akcesoria Zastosowane gniazdo musi posiada uziemienie zestyk przewodu ochronnego Urz dzenie od cza si od sieci elektrycznej tylko poprzez wyj cie wtyczki z gniazda lub wtyku z urz dzenia Gniazdo do pod czenia urz dzenia do sieci musi by atwo dost pne Napi cie sieciowe musi by zgodne z informacj o napi ciu podan na tabliczce znamionowej urz dzenia Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria stosowania N OSTRZE ENIE Pojemnik do mielenia zaprojektowa ny jest wy cznie do przetwarzania suchych pr bek sta ych W adnym wypadku nie wolno u ywa pojem nika do pr bek ciek ych lub mokre Nie rozdrabnia materia w wybuchowych toksycznych lub zagra aj cych zdrowiu Przestrzega w a ciwych wskaz wek bezpiecze stwa i wytycznych dotycz cych wybuch w wywo anych przez py Przestrzega w a ciwych wskaz wek bezpiecze stwa i wytycznych a tak e przepis w BHP oraz przepis w o zapobieganiu wypadkom przy pracy podczas eksp loatacji w laboratorium nosi rodki ochrony osobistej Podczas amania mielonego produktu za pomoc rodk w o niskiej temperaturze suchy l d nosi odpowiednie rodki ochrony osobistej W adnym wypadku nie wolno SIE sch adz
111. pr verne skal k les med flydende nitrogen skal de k les f rst inden de placeres i knusekam ret af A10 basic Kontroller at malekammerl gen lukker t t Sluk m llen inden malekammerl gen tages af og vent indtil motoren er standset Pas p malev rkt jets efterl b Reng rings und udskiftningsopgaver m kun gennem f res mens apparatet er slukket og str mforbindelsen er afbrudt Maleb ger malev rkt j og rotor aksel kan v re meget varme efter lange maleforl b Lad m llen k le af inden den reng res eller malev rk t jet udskiftes V r ved udskiftningen af findelings v rkt jerne og ved reng ringen s rligt opm rksom p sk rekniven Brug dit personlige sikkerhedsudstyr beskyttelseshandsker osv S rg for at der ikke opst r tryk i m lekammeret is r ved brug af k lemidler Apparatet m kun bnes af fagpersonale ogs i tilf lde af en reparation Netstikket skal tr kkes ud inden appa ratet bnes Sp ndingsf rende dele i apparatets indre kan stadig st under sp nding i l ngere tid efter at netstikket blev trukket ud Kildespr k tysk Sikkerhetsinformasjon Les hele bruksanvisningen for du tar apparatet i Malebegeret er bare konstruert for bruk Folg sikkerhetsinformasjonen N ADVARSEL av t rre faststoffpr ver Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle Du m under ingen omstendigheter Pass p at kun oppl rt personale
112. tett lukket gioverf ring Om n dvendig bruk hansker eller vent til malegodset F r du fjerner malekammerdekselet avkj les FARE vent til motoren stopper Pass p at maleverkt yet ikke fortsatt er i gang V r oppmerksom p eventuelle farer som skyldes bran nfarlige materialer Rengjorings og utskiftingsarbeid b r bare utf res n r Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmos apparatet er sl tt av og koblet fra str mnettet f rer med farlige stoffer og under vann Etter et str mbrudd starter apparatet ikke av seg selv Etter lange maleoperasjoner kan igjen FARE malebegeret maleverkt yet og ro Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskre torakslingen bli varme La maleren vet i kapit let Tilbeh r brukes avkj les f r rengj ring eller utskifting Stikkontakten skal v re jordet beskyttelsesjordet kon av maleverkt yet takt For koble apparatet fra str mforsyningen m du dra ut str mkontakten eller apparatets kontakt FARE N r du skifter ut maleverkt yet og ved rengj ring v r spesielt oppmerk e Stikkontakten for str mforsyningen skal v re lett til som p knivens skarpe kanter Bruk gjengelig personlig verneutstyr hansker Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med netts penningen Pass p at det ikke bygges opp trykk i malekammeret Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t spesielt n r du bruker kuldemedier
113. und dann zerstofsenes Trockeneis dazugeben Das Trockeneis gut mit dem Mahlgut durchmischen Den Kammerdeckel erst aufsetzen wenn das Trockeneis vollst ndig verdampft ist da sich sonst ein hoher Druck in der Mahlkammer aufbauen kann Beachten Sie dass sich das Mahlgut durch die Zerkleine rung wieder recht schnell erw rmt das Mahlgut kann nach einer Mahldauer von ca 10 Sekunden wieder Raumtempe ratur haben Falls das Zerkleinerungsergebnis bei einmaliger K hlung nicht ausreicht muss der Vorgang gegebenenfalls mehrmals wiederholt werden Inbetriebnahme Beachten Sie die in den Technischen Daten aufgefuhr ten Umgebungsbedingungen berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verf gbaren Netzspannung berein stimmt O gt Wenn diese Bedingungen erfullt sind ist das Ger t nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gew hrleistet oder das Ger t kann besch digt werden Die verwendete Steckdose muss ge erdet sein Schutzleiterkontakt Den Mahlkammerdeckel nach dem Einfullen des Mahlguts durch Drehen im Uhrzeigersinn anbringen Der De ckel sitzt erst korrekt wenn er mit zwei Klicks h rbar eingerastet ist N WARNUNG korrekt eingerastete Stellung Nach dem Einstecken des Netzsteckers leuchten alle LEDs w hrend des Selbsttests kurz auf Anschliefsend wird die Software Versionsnummer angezei
114. with the instrument Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations The instrument must be always supervised when in op eration Hearing protection must be worn when working with the instrument at high speed Set up the instrument in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface The feet of the instrument must be clean and undam aged The instrument is not suitable for hand held operation The instrument may heat up when in use Check the instrument and accessories for damage be fore each use Do not use damaged components Please pay attention to avoiding hand injury when operate the instru ment DANGER Always open the chamber care fully after use as the material in the chamber may heat up due to trans fer of energy during operation Wear gloves if necessary or wait for mate rial to cool down Beware of the risk of flammable materials Do not operate the instrument in explosive atmo spheres with hazardous substances or under water The instrument doesn t start up again automatically fol lowing a cut in the power supply Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the Accessories chapter Socket must be earthed protective ground contact The instrument could only be disconnected from the mains supply by pulling out the mains plug or the con nector plug The socket for the mains c
115. 1 C CH gt 40 min 5 sec 1 sec 15 1 15 9 amp 1 DIN EN 60529 IP 41 C 5 40 80 m 2000 WxDxH mm 130 x 145 x 250 TAI kg 2 9 AE UE Idioma original alem n PELIGRO PELIGRO Indicaciones de seguridad Lea completamente este manual de instrucciones antes de usar el aparato y observe las indicacio nes de seguridad Guarde este manual de instrucciones en un lugar ac cesible para todos Asegurese de gue s lo personal cualificado utilice el aparato Observe las advertencias de seguridad las directivas las normas de seguridad industrial y prevenci n de ac cidentes EI aparato solo puede utilizarse bajo vigilancia Si utiliza el aparato a alta velocidad utilice protecci n para los oidos Coloque el aparato en una rea espaciosa e superficie horizontal estable limpia protegida frente a desliza mientos seca e ign fuga Las patas del aparato deben estar limpias y libres de des perfectos El equipo no est concebido para un funcionamiento manual El aparato puede calentarse durante el funcionamiento Antes de utilizar el aparato y sus accesorios asegurese de que estos no presenten desperfecto alguno No uti lice ning n com ponente dafiado
116. 20000003970 IKA A10 basic 012015 Indicaciones de seguridad Veiligheidsaanwijzingen Avvertenze per la sicurezza S kerhetsanvisningar Sikkerhedshenvisninger Sikkerhetsinformasjon Turvallisuusohjeet Instru es de seguran a Wskaz wki bezpiecze stwa BezpeCnostni upozorn amp ni ES NL IT SV DA NO FI PT PL CS 80 81 82 84 85 87 88 IKA A10 basic Betriebsanleitung Ursprungssprache Operating instructions Mode d emploi Biztons gi utasit sok Varnostna navodila Bezpe nostn pokyny Ohutusjuhised Drosibas noradijumi Saugos nurodymai Indicatii de sigurant aopaAeiac DE EN FR RU ZH KO HU SL SK ET LV LT BG RO v m Bezeichnung EIN AUS Schalter Start Stop Taste Anzeige Int Taste Int LED Timer Taste Timer Taste Mahlkammerdeckel Mahlkammerverkleinerung TITATIMUNU gt Fig 1 Item Designation Pos D signation ON OFF key A Interrupteur MARCHE ARRET A Start Stop key B Bouton marche arr t B Display C Affichage C D Int key D Touche Int D Int Int LED E LED Int
117. Abschnitt Auswech und Ersetzen der Mahlwerkzeuge Den Mahlbecher mit dem Steckschl ssel SW 17 ausbauen Nun k nnen Mahlbecher und Mahlwerkzeug herausgenom men und in der Sp lmaschine oder von Hand gewaschen werden o Sechskantmutter A Mahlwerkzeug gt Gewindebuchse Mahlbecher O Ring O Ring Fig 12 Hinweis Der Mahlkammerdeckel darf nicht in einer Sp l maschine gereinigt werden Nach der Reinigung alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen Hinweis Bei allen Vorg ngen bitte auf die O Ringe achten Verschlissene O Ringe umgehend ersetzen Um das Eindringen von Staub und Kreuzkontaminationen zu vermeiden empfehlen wir den Filzring in der Gewinde buchse nach Bedarf mit Hilfe eines kleinen Schraubendre hers auszuwechseln Falls sich Mahlstaub in dem Hohlraum unter dem Mahl beh lter befindet ist dieser mit dem mitgelieferten Reini gungspinsel zu entfernen siehe Fig 14 Die Reinigung kann auch mit einem Staubsauger erfolgen siehe Fig 15 Das Ger teinnere kann wie abgebildet mit Druckluft Uber die Ablass ffnung gereinigt werden siehe Fig 16 Hinweis Beachten Sie die Gef hrdung durch Staubbildung Bei starker Schmutzansammlung ist dieser Bereich mit ei nem feuchten Tuch zu reinigen Niemals in Wasser oder in einer Sp lmaschine reinigen Reinigen Sie das IKA
118. Aufsicht betrieben werden Tragen Sie bei Verwendung des Ger ts mit hoher Dreh zahl Geh rschutz Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen sau beren rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Die Ger tef e m ssen sauber und unbesch digt sein Das Ger t ist nicht for Handbetrieb geeignet Im Betrieb kann sich das Ger t erw rmen Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Besch digungen Verwenden Sie keine besch digten Bitte beachten Sie dass bei der Be dienung des Ger ts die Gefahr von Handverletzungen besteht Die Kammer nach dem Gebrauch stets vorsichtig ffnen da sich das Mahlgut in der Kammer aufgrund der Energieubertragung wahrend des Betriebs erw rmen kann Bei Bedarf Handschuhe tragen oder das Abkuhlen des Mahlguts abwarten Beachten Sie eine Gef hrdung durch entz ndliche Ma terialien Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmosph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft das Ger t nicht von selbst wieder an Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet Die verwendete Steckdose muss geerdet sein Schutzlei terkontakt Die Trennung des Ger tes vom Stromversorgungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz bzw Ger testeckers Die Steckdose fur die Netzanschlussleitung muss leicht erreichbar und zug nglich sein Spannungsa
119. L IKA Werke GmbH 8 Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales Qika de www ika com Il
120. O TOU KINAYNOZ cong ATTEVEPYOTTOINOTE TEpIN VETE va aktvntoro ndEi o Mpoooyn tn Agttoupyia tou epyaAelou Otepyaoie KAL AVTIKAT OTAONG EMITPENETAL va EKTE O VIAL OE amevepyonomnu vn KAL He GTTOGUVOEOEH VO TO NAEKTPIKO kaAw ro To oygio GAEONG TO epyadelo KINAYNOZ ka o agovac TOU va EXOUV AVATITU EL UUTA 6sphokpaaia Vorepa amd leonc peyaAnc I PKEIAG KPUWOEI TOU EDYQAEIOU AEonc tnv gt avtikat otaon NANO spyahsiwv 0 kal KQOQDIOUO TPOO XETE 1 TO axunp paxdipl Xpnoworoteite U oa ATOUIKNG mpootagia Opovtilete wote va unv nuioupyndei nicon I IWC TN WUKTIKWV H OWV H OUOKEUT ETUTPENETAL VA avolyetal H VO ano EI IK TEXVIK OTTOOUVOEETE TO MIC TOU nAekrpikou KAAW IOL Ta EEAPT UATA EOWTEPIK TNG OLOKEUNG va APKETO l otnua pet TNV QTtOOUVOEOT TOU I TOU N EKTPIKOU KA W IOU
121. Recuerde que durante el uso del aparato pueden sufrirse lesiones en las manos Despu s del uso abra la c mara con mucho cuidado pues el mate rial de molienda de su interior puede calentarse debido a la transferencia de energia que se produce durante el servicio En caso necesario lleve guantes de protecci n o espere a que el material de molienda se en frie Tenga en cuenta el peligro que entrafian los materiales inflamables NO utilice el aparato en entornos con peligros de ex plosi n ni tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua Si se produce un corte en el suministro electrico el aparato no volver a ponerse en marcha por si solo EI trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el cap tulo dedica do a dichos componentes La toma de corriente utilizada debe disponer de una toma de tierra conductor protector Para desconectar el aparato de la red de alimentaci n s lo hay que sacar el cable de alimentaci n de la toma de corriente La toma de corriente para el cable de alimentaci n debe estar f cilmente accesible Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos A ADVERTENCIA ENTER PELIGRO PELIGRO PELIGRO PELIGRO EI recipiente de molienda est dis efiado exclusivamente para el proc esamiento de muestras s lidas secas
122. a pr bek ciek ym azotem w podstawowej komorze miel cej A10 Je li pr bki trzeba sch odzi ciek ym azotem prosz to zrobi przed ich umieszczeniem w podsta wowej komorze miel cej A10 Upewni si e pokrywa komory miel cej jest szczelnie zamkni ta 7 Przed zdj ciem pokrywy komory ZU mielacej wy czy m yn i odczeka do zatrzymania silnika Zachowa ostro no w przypadku narz dzi obracaj cych sie jeszcze po wy czeniu silnika Prace zwi zane z czyszczeniem i wymianami wolno przeprowadza tylko po wy czeniu urz dzenia i wyj ciu wtyczki sieciowej z gniazda elektrycznego Pojemniki mielony produkt NIEBEZPIECZENSTWO narzedzia mielace i wat wirnika po dtugich cyklach mielenia moga by gor ce Przed czyszczeniem lub wymian narz dzia miel cego odczeka do och odzenia urz dzenia Podczas wymiany narz dzi rozdrabniaj cych oraz czyszczenia nale y szczeg lnie uwa a na ostre no e Nosi rodki ochrony osobistej r kawice ochronne itp Zwr ci uwag aby w pomieszczeniu w kt rym nast puje mielenie nie tworzy o si ci nienie w szczeg lno ci pod czas stosowania rodk w o niskiej temperaturze Nawet w przypadku naprawy urz dzenie mo e otwiera wy cznie specjalista Przed otwarciem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Znajduj ce si pod napi ciem elementy we wn trzu urz dzenia mog pod nim pozostawa jeszcze przez d u szy czas po od
123. a di triturazione concepita esclusivamente per la lavorazione di campioni solidi secchi In nessun caso ammesso utilizzare la camera di triturazione per campioni liquidi o bagnati Non triturare sostanze esplosive velenose o nocive per la salute Attenersi alle relative norme di sicurezza e alle direttive in materia di esplosione di polveri Attenersi alle relative norme di sicurezza e direttive non ch alle vigenti norme antinfortunistiche e sulla tutela del lavoro concernenti l impiego in laboratorio e indos sare eguipaggiamento antinfortunistico personale e In caso di infragilimento del materiale da macinare dovuto all uso di refrigeranti ghiaccio secco indossare l equipaggiamento antinfortunistico adeguato Non raffreddare mai i campioni con ido ES dell azoto liguido all interno della camera di triturazione A10 basic Se necessario raffreddare i campioni con dell azoto liquido si raccoman da di raffreddarli prima di versarli nel la camera di triturazione A10 basic Assicurarsi che il coperchio della camera di macinazione sia chiuso ermeticamente Prima di togliere il coperchio della Re camera di macinazione spegnere la macina e attendere che il motore si sia fermato Prestare attenzione al movimento di inerzia dell utensile di macinazione I lavori di pulizia e sostituzione devono essere eseguiti solamente a macchina spenta e con la presa di rete stac cata
124. activated the instrument run 15 seconds and stop 1 second repeatedly until 5 minutes 5 00 elapse Exchanging and replacing the grinding tools OD Disconnect the mains plug prior to exchanging or replacing the grinding tools Exchanging and replacing the grinding tools as following Hold the grinding tool securely in place with the bracket Loosen the hexagonal retaining nut of the grinding tool with socket wrench SW 8 as indicated in following Fig 7 Fig 7 4 SW 8 Then the hexagonal nut and the grinding tool can be re moved from the chamber Fig 8 Hex nut Grinding tool Note When removing the A10 2 Star shaped beater use the hooks on the bracket to hold the cutter Then the cut ter can be taken out of the chamber see Fig 9 Fig 10 The edges of the blade are DANGER sharp It should only be handled with protective gloves Please observe the safety instructions After set the new or another grinding tool in place tight en the hexagonal nut in clock wise direction To do this use the tools as shown in Fig 7 Note that when changing the tool directly after a grinding procedure the pulverization tools are hot The mill must first be allowed to cool off Before assembling a new or another pulverization tool make certain that all parts are clean Maintenance and cleaning Maintenance If grinding tools wear out over t
125. al Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halk s kert torrt och icke br nnbart underlag Apparatens f tter m ste vara rena och oskadade Apparaten r inte avsedd f r manuell drift Under drift kan apparaten upphettas Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbe h r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar ppna kammaren l ngsamt efter an v ndning eftersom det malda ma Var uppm rksam p risken f r hand FARA skador n r apparaten anv nds terialet i kammaren kan v rmas upp p grund av energi verf ring under driften B r vid behov handskar eller v nta tills det malda materialet har svalnat Observera riskerna med eldfarliga material Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och heller inte med farliga mnen eller under vatten Apparaten startar inte om automatiskt om str mmen bryts S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r Det eluttag som anv nds m ste vara jordat skyddsle darkontakt Bortkoppling fr n eln tet f r endast ske genom att n tk abeln lossas V gguttaget f r n tkabeln m ste vara l tt tillg ngligt Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag N VARNING Malb garen r uteslutande avsedd f r bearbetning av torra prover av
126. antes de coloc las na c mara de tritura o A10 basic Certificar se de que a tampa da c mara de moagem es teja hermeticamente fechada Antes de retirar a tampa da c mara de moagem desligar o moinho e aguardar a parada total do motor Cuidado com o movimento de in r cia das ferramentas de moagem Servi os de limpeza e substitui o somente devem ser efetuados em estado desligado e com a tomada de rede removida O copo e as ferramentas de moagem assim como o eixo do rotor podem estar quentes ap s longos proces sos de moagem Antes de efetuar a limpeza ou a substitui o de fer ramentas de moagem aguardar pelo arrefecimento do equipamento Ao efetuar a limpeza e a substitui o das ferramentas de fragmenta o prestar aten o especial s facas afiadas Usar o equipamento de pro te o individual luvas Prestar aten o para evitar a forma o de press o no compartimento de moagem especialmente ao usar agentes de refrigera o O aparelho s pode ser aberto tamb m em caso de repara o por um t cnico especializado Antes de abrir o aparelho deve se retirar a ficha da tomada Mesmo depois de um tempo prolongado ap s a retirada da fi cha da tomada da rede el trica as pe as condutoras de tens o no interior do aparelho ainda podem estar sob tens o Jezyk wyjsciowy niemiecki Wskazowki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta dok adnie ca in
127. arbeider med appara bruke malebegeret for flytende eller tet v tpr ver Overhold sikkerhetsinformasjon retningslinjer samt for skrifter ang ende HMS og forebygging av ulykker Ikke finmale eksplosive giftige eller helsefarlige stoffer Apparatet skal bare brukes under oppsyn F lg de aktuelle sikkerhetsforskriftene og retningslinjene Bruk h rselvern n r apparatet kj res p h y hastighet for st veksplosjoner Plasser apparatet p en jevn stabil ren skilsikkert torr F lg de aktuelle sikkerhetsinstruksene og retningslin og brann bestanding overflate jene samt arbeidssikkerhets og ulykkesforebyggende F ttene p apparatet m v re rene og uskadde forskrifter for bruk i laboratoriet og ha p deg personlig Apparatet er ikke egnet for h nddrift verneutstyr Apparatet kan bli varmt n r det brukes Ved spr gj ring av malegodset med kj lev ske t rris Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang f r bruk med m det brukes passende verneutstyr tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes Aldri kj le pr vene med flytende ni FARE Veer oppmerksom pa faren for hand trogen i A10 basic slipekammeret skader nar apparatet betjenes Hvis provene skal avkjoles med fly tende nitrogen kj l dem f rst f r fyl Apne kammeret sakte etter bruk ling i A10 basic slipekammeret fordi malegodset i kammeret kan bli varmt under drift p grunn av ener Kontroller at malekammerdekselet er
128. auf unsachgem e Handha leistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler bung und unzureichende Pflege und Wartung entgegen oder senden Sie das Ger t unter Beif gung der Lieferrech den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur ckzu nung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an un f hren sind ser Werk Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Technische Daten Betriebsspannung VAC 220 240 10 100 120 10 Freguenz Hz 50 60 Motorleistung Aufnahme w 300 Motorleistung Abgabe w 240 Nenndrehzahl rpm 25000 2 Max Umfangsgeschwindigkeit m s 73 Motor b rstenloser Motor Max Nutzvolumen ml 50 Max Aufgapegutharte Mohs 5 Max Aufgabekorngr fse mm 6 Prallmahlen 10 Schneidmahlen Produktber hrende Teile Edelstahl Kurzzeitbetrieb KB min 5 10 5 min EIN 10 min AUS K hlwasserdruck bar max 1 K hlwassertemperatur max 40 min 5 Einstellgenauigkeit sec 1 Intervall sec 15 1 15 sec EIN 1 sec AUS Schutzart nach EN 60529 IP 41 Zul Umgebungstemperatur 5 40 Zul rel Feuchte 80 Ger teeinsatz uber NN m max 2000 Abmessungen B x T x H mm 130 x 145 x 250 Gewicht kg 2 9 Technische nderung vorbehalten Source language German Contents EC Declaration of Conformity Explication of warning symbols Safety instructions Correct use Unpacking Useful information Commissioning
129. d rotorja so lahko po dalj em mletju vro i Pred i enjem ali zamenjavo drobilnega mehanizma po akajte da se mlin ohladi NEVARNOST Pri zamenjavi drobilnih pripomo kov in i enju posebej pazite na ostro rezilo Nosite osebno za itno op remo za itne rokavice ipd NEVARNOST Pazite da se v komori za mletje ne ustvari tlak posebej ne pri uporabi hladilnih sredstev Napravo lahko tudi v primeru popravila odpre le za to usposobljena oseba Preden napravo odprete izvlecite vtika iz vti nice Deli v notranjosti naprave ki so pod napetostjo so lahko po izklju itvi vtika a iz vti nice e nekaj asa pod napetostjo Zdrojovy jazyk nem ina GK Bezpe nostn pokyny Pre itajte si cely n vod na obsluhu uz pred uve denim zariadenia do prevadzky a re pektujte bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu ulozte tak aby bol pristupny pre ka deho Dbajte aby so zariadenim pracovali iba za koleni pra covnici Dodr iavajte bezpe nostne pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri praci a na predchadzanie ura zom Zariadenie sa mo e prevadzkovat iba pod dohladom Pri pou ivani zariadenia s vysokymi ota kami pou ivajte ochranu sluchu Zariadenie polo te volne na rovny stabilny isty neklzavy suchy a nehorlavy povrch Nohy zariadenia musia byt iste a nesmu byt po kodene Zariadenie nie je vhodne pre manu lnu prev dzku Pocas prev dzky sa zariadenie zohrieva Pred ka dym
130. e schadigd zijn Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de accesoires niet beschadigd zijn Gebruik geen besch adigde onderdelen Denk eraan dat er bij het bedienen van het apparaat gevaar voor letsel aan de handen bestaat Open de kamer na gebruik altijd heel GEVAAR voorzichtig het maalgoed in de ka mer kan door de energieoverdracht gedurende het bedrijf warm worden Draag zo nodig handschoenen of wacht tot het maalgoed is afgekoeld Let op gevaar door brandbare materialen Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgev ingen met gevaarlijke stoffen of onder water Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het apparaat niet vanzelf weer te werken Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Het gebruikte stopcontact moet geaard zijn randaarde Het apparaat is alleen afgescheiden van het elektricit eitsnet als de stekker uit het stopcontact is getrokken Het stopcontact voor aansluiting op het elektriciteitsnet moet gemakkelijk te bereiken en toegankelijk zijn De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeenstemmen met de netspanning Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens te gen stoten of slaan ZN WAARSCHUWING De maalbeker is uitsluitend bedoeld voor de verwerking van d
131. e jedovate ani zdraviu kodlive latky Re pektujte bezpe nostn predpisy a smernice o otaz kach nebezpe enstva vybuchu prachu Dodrziavajte prislu n bezpe nostn pokyny a smernice ako aj predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na pred chadzanie urazom pri pou ivani v laborat riu a noste osobn ochrann pom cky Pri skrehnuti mleteho materialu u inkom chladiacich prostriedkov suchy lad je potrebn pouzivat vhodn ochrann pom cky A Nikdy neochladzujte vzorky tekutym BGV dus kom vo vn tri mlecej komory A10 basic Ak je potrebn ochladi vzorky s pou it m tekut ho dus ka pros m ochla te ich najsk r pred naplnen m do mlecej komory A10 basic Zaistite aby bol kryt mlecej komory tesne uzavret 7 Pred odobrat m krytu mlecej komory NEBEZPECENSTVO mlyn ek vypnite a potkajte kym sa motor zastavi Pri dobiehajucom mle com n stroji budte opatrni Cistiace a vymenn pr ce sa sm vykon vat len vo vyp nutom stave a pri vytiahnutej sietovej zastr ke t glik mleci n stroj a hriadel rotora mo u byt po dlhom mlet hor ce Mlyn ek nechajte pred cistenim alebo vymenou mlecieho n stroja vychladnut Pri vymene mlecich n strojov a pri Cisteni d vajte obzvlast pozor na n s ostrymi hranami Noste osobne ochrann pom cky ochrann ruka vice Uistite sa ze v mlecom priestore nevznik pretlak najm pri pouziti chladiacich prostriedkov Zariadenie m e otv
132. e eemal damist l litage jahvati v lja ja ooda ke kuni mootor on seiskunud Olge ettevaatlikud veel mitte seisma j nud jahvatus vahendiga Puhastust id teha ja seadme osi vahetada tohib vaid siis kui seade on v lja l litatud ja toitejuhe pistikust v lja t mmatud Jahvatus anum jahvatus vahend ja rootoriv ll v ivad p rast pikka jah vatamist kuumad olla Laske jahvatil v i vahetamist jahtuda Olge peenestamis vahendite vahet amisel ja puhastamisel ise ranis ette vaatlikud teravaservaliste nugadega Kandke isiklikku kaitseriietust kaitse kindad enne jahvatusvahendi puhastamist Veenduge et jahvatus ruumis ei tekiks survet ise ranis jahutusvahendite kasutamisel Ka remondijuhtumi korral v ib seadet lahti v tta vaid spetsialist Enne avamist tuleb toitepistik v lja t mmata Seadmesisesed pingetjuhtivad osad v ivad j da pinge alla ka pikka aega p rast toitepistiku v ljat mbamist Originalvaloda vacu W DroSibas noradijumi Pirms ekspluat cijas s k anas pilnrba izlasiet lieto anas instrukciju un iev rojiet dro bas nor d jumus Uzglab jiet lieto anas instrukciju visiem pieejam viet Piev rsiet uzman bu lai ar iek rtu str d tu tikai apm c ts person ls Iev rojiet dro bas nor d jumus direkt vas dro bas un negad jumu nov r anas priek rakstus Ier ces darb ba ir past v gi j uzrauga Uzlieciet austi as ja darbin siet ier
133. e et de bonne qualit n est plus possible les pieces us es doivent etre remplac es Pour remplacer les outils de broyage consultez la section Changement et remplacement des outils de broy age Nettoyage OD D branchez la fiche secteur avant tout nettoyage Les pieces sales dans la chambre de broyage peuvent etre nettoy es avec un pinceau de nettoyage ou un chiffon sec En cas d encrassement important l outil de broyage et le bol de broyage peuvent tre d mont s et nettoyes au lave vaisselle D montez l outil de broyage et le r cipient de broyage com me suit D montez l outil de broyage voir section Change ment et remplacement des outils de broyage D montez le bol de broyage avec la cl tubulaire SW 17 Le bol de broyage et l outil de broyage peuvent present tre sortis et lav s au lave vaisselle ou la main crou 6 pans outil de broyage douille filet e bol de broyage joint torique joint torique Fig 12 Remarque le couvercle de la chambre de mouture ne doit pas tre lav en machine Apr s le nettoyage remontez toutes les pi ces dans l ordre inverse Remargue veuillez faire attention aux joints toriques lors de tous les processus Remplacez imm diatement les joints toriques us s Pour viter la p n tration de poussi re et la contamina tion crois e nous recommandons de changer l anneau en feutre dans la douille file
134. e procesos de molienda largos Espere a que el molino se en frie antes de limpiar o cambiar la her ramienta de molienda Cuando vaya a cambiar las her ramientas de trituraci n o realizar una operaci n de limpieza tenga cuidado sobre todo con el filo de la cuchilla Lleve siempre su eguipo de protecci n personal guantes de tecci n entre otros Asegurese de gue no se acumula presi n en el espacio de molienda en particular si se utilizan refrigerantes En caso de reparaci n el aparato s lo puede ser abi erto por tecnicos especializados Desenchufe el aparato antes de abrirlo Las partes bajo tensi n en el interior del aparato pueden seguir bajo tensi n un tiempo pro longado tras desenchufar el aparato Oorspronkelijke taal Duits NL Veiligheidsaanwijzingen Lees voor de inbedrijfstelling de gebruikshandle iding volledig door en neem de veiligheidsaanwi jzingen in acht Bewaar de gebruikshandleiding op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Zorg ervoor dat alleen geschoold personeel met het ap paraat werkt Neem de veiligheidsaanwijzingen richtlijnen arbo en ongevallenpreventievoorschriften in acht Het apparaat mag uitsluitend onder toezicht worden gebruikt Bij gebruik van het apparaat op hoog toerental dient u een gehoorbescherming te dragen Zet het apparaat vrij op op een vlakke stabiele schone glijvaste droge en vuurvaste ondergrond De voeten van het apparaat moeten schoon en onb
135. eguipment for repair only after it has been cleaned and is free from any materials which may constitute a health hazard For this you should request the Decontamination Certificate from IKA or use the download printout of it from the IKA website www ika com If you require servicing return the equipment in its original packaging Storage packaging is not sufficient Please also use suitable transport packaging Error codes The fault is shown by an error code in the LED display as following if the error occurs Proceed as follows in such cases Switch off the device using the main switch amp Carry out corrective measures amp Restart the instrument Error code Cause Effect Solution 222 The cap is not closed properly instrument Close the cover properly does not start E3 Temperature inside instrument is too high motor off Switch off the instrument and allow it to cool down E4 Motor blockage or overload motor off Switch off the instrument Decrease the motor s load and reduce the material to be ground E25 Safety relay fault motor off Send the instrument for repair E86 Voltage is too low motor off Switch off the instrument Check the Mains voltage If the actions described fails to resolve the fault or anoth Contact the service department Send the instrument for repair including a short description of the fault er error code is displayed then ta Acces
136. eh r 12 Gewahrleistung 12 Technische Daten 13 EG Konformitatserklarung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG und 2011 65 EU entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 61010 1 EN 61010 2 051 und EN 61326 1 Zeichenerklarung Allgemeiner Gefahrenhinweis heit von absoluter Bedeutung sind Missachtung kann zur Gesundheitsbeeintrachtigung GEFAHR Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die Sicherheit Ihrer Gesund und Verletzung f hren Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die technische Funktion des WARNUNG Ger tes von Bedeutung sind Missachtung kann Besch digungen am Ger t zur Folge haben Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die fur den einwandfreien Ablauf VORSICHT der Ger tefunktion sowie f r den Umgang mit dem Ger t von Bedeutung sind Miss achtung kann ungenaue Ergebnisse zur Folge haben Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnah me vollst ndig und beachten Sie die Sicherheits hinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r alle zug nglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ge r t arbeitet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeits schutz und Unfallverh tungsvorschriften e Das Ger t darf nur unter
137. emones e Net ir remonto atveju prietais atidaryti gali tik kvalifi kuoti darbuotojai Prie ji atidarant reikia i traukti mai tinimo laido ki tuk Vidinese prietaiso dalyse kuriomis perduodama jtampa net ir ilgesni laik i traukus ki tuk gali tvyroti itampa ypena
138. endommag Apres avoir vers la mati re broy e placez le couvercle de la chambre de mouture en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le couvercle est correctement plac quand il s enclenche avec deux clics audibles N AWERTISSEMENT position correctement enclench e Quand la fiche secteur est branch e toutes les LED s allument brievement pendant le test automatique Le num ro de version du logiciel s affiche ensuite Apr s l affichage de la version du logiciel l allumage de la LED en bas droite indique que I alimentation secteur est branch e Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET A les r glag es Timer et Int s affichent Appuyez sur la touche Marche Arr t l appareil se met en marche avec la rotation fixe de 25000 tr min Quand le couvercle de la chambre de mouture n est pas correctement plac e le champ d affichage LED affiche trois traits et le broyage ne peut pas d marrer Verifiez ensuite si le couvercle de la chambre est tourne en position d arr t apres deux clics audibles Si les trois traits ne disparaissent pas apr s avoir plac correctement le couvercle I appareil doit tre envoy pour r paration Remarque quand la fonction d intervalle est activee en ap puyant sur la touche Int D la LED Int E s allume Fonction minuterie l arr t r glez la valeur du minu
139. es ou qui ont un taux de graisse lev il s avere parfois necessaire de les fra giliser au moyen de neige carbonique Ce qui suit proc d s de r frig ration sont possibles avec basic Tout d abord la substance travailler doit tre mise dans le bol de broyage puis la neige carbonigue pil e doit tre ajout e La neige carbonique doit tre m lang e avec la substance a broyer La commande ne doit tre actionn e que lorsque la neige carbonique s est totalement vapor e car dans le cas con traire une pression elev e peut s exercer dans la chambre de broyage Veuillez pr ter attention au fait que la substance broy e peut se r chauffer tr s rapidement la substance broy e peut revenir la temp rature ambiante apr s une dur e de broyage de 10 secondes env Si le r sultat du broyage n est pas satisfaisant avec une r frig ration le proc d doit tre r p t le cas ch ant plusieurs fois Mise en service Tenez egalement compte des conditions ambiantes list es dans les Caract ristiques techniques Verifiez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique et la tension du r seau disponible correspondent OleD lt La prise utilis e doit tre mise la terre contact conducteur de pro tection Si ces conditions sont remplies est pr t fonc tionner une fois branch Sinon le fonctionnement s r n est pas garanti ou l appareil peut tre
140. f the grinding container Working with cooling water Following is a list of some materials that can be reduced Leaves fibers hops cardboard paper hay plastics to bacco and roots The feed granularity should be no bigger than 10 mm Note Materials that are not listed above should only be reduced in the A10 basic after confirmation from IKA especially if there is uncertainty about the danger of ex plosion dust explosion as a result of electrostatic charge Working with the A10 4 grinding chamber reduction When the sample is very light or the sample guantity is very small 1 5 ml the user can insert the A10 4 grinding chamber reduction into the grinding chamber for grinding as shown in Fig 3 There are two hose couplings located at the bottom of the handle in order to connect the cooling water Connect hoses as following Remove the low part of the handle Connect the hoses to the couplings we recommend hose 8 x 1 5 mm Fix the hoses to the couplings with included clips Fig 4 Then tap water could flow into the device as cooling water from either hose Note only water max 40 C could be used for coolant and water pressure should less than 1 bar for the instru ment After the grinding please ensure the cooling water is completely empty from the cooling chamber Cooling with tap water is usually sufficient for substances which become hot as a result of the grindin
141. g operation and thus are given to smearing or those that produce oil The grinding chamber may only be filled halfway espe cially when samples containing oils and similar materials are ground Note Moisture in material that is ground may evaporate because of the material temperature increasing Then the evaporated moisture will condense and flow out from the drain hole at the bottom of the instrument This could prevent the motor from damage of moisture drain hole Fig 5 If more refrigeration is required the ground matter should be cooled prior to being put into the grinding chamber Grinding dust may also leak out from this drain hole dur ing grinding process Working with coolants Dry ice cooling CO Please follow the safety instructions Crushing causes the mill feed to heat up This may not al ways be desirable as the mill feed can change when heat ed e g increased oxidation loss of moisture evaporation of volatile components etc It may only be possible to crush mill feed which is viscous or has high fat content by embrittling using coolants The A10 basic offers following cooling processes First put the feed product into the grinding pot and then add crushed dry ice Thoroughly mix the dry ice with the mill feed Only attach the chamber cap when the dry ice is com pletely vaporized otherwise high pressure may build up in the grinding chamber Please note that the mill feed heats up
142. ge assurez vous que l eau de refroidissement est entierement purg e de la chambre frigorifigue Le refroidissement a I eau du robinet est g n ralement suffisant pour les substances qui chauffent travers le pro cessus de broyage et deviennent gras ou dont de I huile est extraite Dans le cas du broyage d chantillons contenant de I huile ou de matieres semblables en particulier la chambre de mouture ne doit tre remplie qu moiti Remarque l humidit contenue dans la mati re broy e peut s vaporer quand la temperature de la mati re aug mente L humidite vapor e se condense ensuite et coule par l ouverture d coulement sous l appareil Ceci vite d endommager le moteur cause de l humidit Ouverture d coulement Si un refroidissement plus puissant est requis la mati re broy e doit tre refroidie avant d tre vers e dans la chambre de mouture Pendant le broyage de la poussi re de broyage peut aussi sortir par cette ouverture d coulement Travaux avec des r frig rants Neige carbonique refroidissement CO2 Respectez les consignes de s curit Le broyage a pour cons quence un r chauffement de la substance broyer Dans certains cas cela n est pas sou haitable car la substance broyer peut subir des modifica tions dues au r chauffement par ex des oxydations en hausse une perte d humidit l vaporation d l ments volatils Pour broyer les substances visqueus
143. ge Moteur coup Arr ter l appareil R duire la charge du moteur en r duisant la substance E25 Erreur du relais de s curit Moteur coup Envoyer I appareil la r paration E86 Tension d alimentation trop faible Moteur coup Arr ter l appareil Contr ler la tension d alimentation Si l erreur ne peut pas tre limin e l aide des mesures d crites ou en presence d une autre erreur Veuillez contacter le d partement entretien d IKA Envoyez l appareil avec une breve description de l erreur Accessoires A10 1 Battoirs de rechange A10 2 Lame en toile A10 3 Battoirs m tal dur A10 4 R duction de la chambre de mouture Garantie En conformit avec les conditions de vente et de livraison La garantie ne s etend pas aux pieces d usure et n est d IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas pas valable en cas de d fauts dus a une utilisation non de probleme entrant dans le cadre de la garantie veuillez conforme et un soin et un entretien insuffisants allant contacter votre revendeur sp cialis Mais vous pouvez l encontre des recommandations du pr sent mode galement envoyer directement l appareil accompagn d emploi du bon de livraison et un descriptif de votre r clamation notre usine Les frais de transport restent alors votre charge Caracteristiques techniques Tension de reseau VAC 220 240 10
144. gt Nach Anzeige der Software Version zeigt das Aufleuchten der LED rechts unten an dass die Netzversorgung ange schlossen ist Den EIN AUS Schalter A drucken der Anzeige erschei nen die Einstellungen Te und Int Die Start Stop Taste drucken das Ger t nimmt den Be trieb mit der festen Drehzahl 25000 rpm auf Wenn der Mahlkammerdeckel nicht richtig aufgesetzt ist erscheinen im LED Anzeigefeld drei Striche und der Mahlvorgang kann nicht starten AnschlieRend pr fen ob der Kammerdeckel nach zwei h r baren Klicks in die Stoppstellung gedreht ist Falls die drei Striche nach dem korrekten Aufsetzen des Deckels nicht verschwinden muss das Ger t zur Reparatur eingesendet werden Hinweis Wenn die Intervallfunktion durch Drucken der Int Taste D aktiviert wird leuchtet die LED Int E auf Timerfunktion Im Stoppzustand durch Drucken der Timer Tasten und G den Timerwert einstellen Die kleinste Einstell gr fse ist 1 Sekunde Die Timer Tasten F oder G gedr ckt halten um dem Zeitwert fortlaufend zu ndern Der maximal einstell bare Timerwert ist 5 Minuten 5 00 Ist die Timerfunktion aktiviert wird der angezeigte Wert heruntergez hlt Wenn die Timerfunktion deaktiviert ist z hlt das Ger t au tomatisch von 0 Sekunden 0 00 bis 5 Minuten 5 00 und stoppt danach Nach 5 Minuten Ger tebetrieb soll te jeweil
145. he course of time espe cially as a result of constant grinding of very hard materi als so that rapid grinding with the appropriate guality is no longer possible The worn out parts must be replaced For replacing grinding tools see section Exchanging and replacing the grinding tools Cleaning O Dirty parts in the pulverization area can be cleaned with a cleaning brush or dry cloth Disconnect the mains plug prior to cleaning If there is heavy accumulation of dirt the grinding tool and grinding pot can be disassembled and cleaned in a dish washer Disassemble the grinding tool and container as following Disassemble the grinding tool see Exchanging and replacing the grinding tools section Disassemble the grinding pot with socket wrench SW 17 Then grinding pot and grinding tool can be disassembled and cleaned with a dishwasher or by hand gt Hex nut D gt tool o 7 nut Grinding pot Fig 12 Note The chamber cap cannot be cleaned in a dishwasher After cleaning all parts can be assembled in reverse se quence Note Please pay attention to O rings during all process When O rings wears out replace them timely For dust free and avoid cross contamination we recom mend to replace the felt ring in the bushing nut after every grinding with help of a small screw driver Fig 13 If grinding dust is found in the cavity belo
146. hermingen beschermende handschoenen Let erop dat er geen druk wordt opgebouwd in de maalkamer met name bij het gebruik van koelmiddel en Het apparaat mag uitsluitend door een vakman worden geopend ook als het gerepareerd moet worden Voor het openen moet eerst de stekker uit het stopcontact worden getrokken Spanningvoerende onderdelen bin nenin het apparaat kunnen ook langere tijd nadat de stekker uit het stopcontact gehaald is nog onder span ning staan Lingua d origine tedesco PERICOLO Dopo I uso aprire sempre la camera Avvertenze per la sicurezza Leggere accuratamente le istruzioni per l uso prima della messa in funzione e attenersi alle av vertenze per la sicurezza Custodire le istruzioni per l uso in un luogo accessibile a tutti Accertarsi che l apparecchio sia utilizzato soltanto da personale appositamente formato Osservare le avvertenze per la sicurezza le direttive le norme antinfortunistiche e la normativa sulla sicurezza del lavoro consentito utilizzare l apparecchio soltanto sotto sor veglianza In caso di utilizzo dell apparecchio ad elevata velocit indossare delle cuffie antirumore Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ig nifuga piedini dell apparecchio devono essere puliti e non danneggiati L apparecchio non idoneo al funzionamento in mo dalit manuale Durante il funzioname
147. i tmutat t s Ugyeljen a biztons gi tudnival kra A kezelesi utmutatot mindenki sz m ra k nnyen elerhet6 helyen t rolja Ugyeljen arra hogy csak k pzett munkat rsak dolgoz zanak a k sz l kkel Tartsa be biztons gi tudnival kat ir nyelveket mun kavedelmi es balesetvedelmi el ir sokat A k sz l k csak fel gyelet mellett zemeltethet A k sz l k nagy fordulatsz mon t rt n haszn latakor viseljen hall sv d felszerel st A k sz l ket helyezze szabadon egy s k stabil cs sz s mentes sz raz s t z ll fel letre A k sz l k l bai legyenek tiszt k s s rtetlenek A k sz l k k zi m k dtet sre nem alkalmas zemel s k zben a k sz l k felmelegedhet Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon Vegye figyelembe hogy a k sz l k haszn latakor fenn ll a k z s r l s nek vesz lye VESZ LY A haszn lat ut n mindig nagyon va tosan nyissa ki a kamr t mivel a ben ne l v anyag az zem k zbeni ener gia tad s miatt felhev lhet Sz ks g eset n viseljen keszty t vagy v rja meg m g az rlem ny leh l gyeljen arra hogy vesz lyhelyzet l phet fel gy l kony anyagok kezel s n l Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt r ben ves z lyes anyagokkal s v z alatt Az ram hozz vezet s megszakad sa ut n a k sz l
148. ient temperature C 5 40 Ambient humidity relative 80 Operation at a terrestrial altitude m max 2000 Dimension W x D x H mm 130 x 145 x 250 Weight kg 2 9 Subject to technical changes Langue d origine allemand Sommaire Declaration de conformite CE Explication des symboles Consignes de securite Utilisation conforme D ballage Informations utiles Mise en service Fonction minuterie Fonction intervalle Changement et remplacement des outils de broyage Entretien et nettoyage Codes d erreur Accessoires Garantie Caract ristiques techniques D claration de conformit CE Page 25 25 26 27 27 28 30 30 30 31 32 34 34 34 35 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 2004 108 CE 2006 95 CE et 2011 65 UE et en conformite avec les normes ou documents normalises suivant EN 61010 1 EN 61010 2 051 et EN 61326 1 Explication des symboles Remargue generale sur un danger Un non respect peut provoquer des probl mes de sante ou des blessures DANGER Le pr sent symbole signale des informations cruciales pour la s curit de votre sant A AVVERTISSEMENT nique de Le non respect de ces indications peut endommager l appareil Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement tech Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon d roule
149. ing can not start Then please check if the chamber cap is twisted to the stop position after two click If three dashes don t disappear after the cap is cor rectly attached please send the instrument for repair Note When the interval function is activated by pressing Int button D the Int LED E lights up Timer function In stop status press the Timer button F and but ton G to adjust the timer value Adjusting magnitude of the timer is 1 second Keep pressing the Timer button F or button G the time will change continuously The maximum timer value is 5 minutes 5 00 When the timer is activated the value on the display will countdown When the timer is deactivated the instrument will auto matically count from O second 0 00 to 5 minutes 5 00 and then the unit will stop running After the instrument runs 5 minutes it should stop 10 minutes for cool ing the motor Then the user could start the instrument again by pressing Start Stop button B again as reguest N WARNING Interval function In stop status press the button Int key D the interval function will be activated The Int LED E lights up If timer function is activated when the interval function is activated the instrument run 15 seconds and stop 1 second repeatedly until the setting time run out If timer function is deactivated when the interval function is
150. itetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaaral listen ainei den k sittelyyn eik veden alla Laite ei k ynnisty itsest n s hk katkoksen j lkeen Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tar vikkeet kappaleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess K ytett v n pistorasian pit olla suojamaadoitettu Laitteen virransy tt voidaan katkaista ainoastaan vet m ll pistoke pois pistorasiasta Virtajohdon pistorasian on oltava helposti saatavilla N VAROITUS Jauheastiaan on tarkoitettu aino astaan kuivien kiintoaine n ytteiden k sittelyyn l k yt jauheastiaan miss n tapauksessa nestem isi tai m rk n ytteit l pilko laitteella r j hdysherkki myrkyllisi tai tervey delle haitallisia aineita Noudata asiaankuuluvia p lyr j hdyksiin liittyvi turvao hjeita ja direktiivej Noudata asiaankuuluvia turvaohjeita ja direktiivej sek laboratoriok ytt s televi ty turvallisuus ja tapatur mantorjuntam r yksi ja k yt henkil nsuojaimia Mik li jauhettavaa tuotetta on harrastettu j hdytys ai neilla kuivaj on k ytett v soveltuvaa suojavarustu sta l koskaan j hdyt n ytteit VAARA nestem isell typell A10 basic jauhinkammiossa Jos n ytteet on j hdytett v nestem isell typel l j hdyt ne ennen A10 basic jauhinkammioon laittamista Varmista ett jauhinkam
151. kabelis ir atvi enots no t kla P c ilg ka mal anas darba dzirnavu tvertne mal j instruments un rotora v rpsta var b t karsta Pirms t r anas vai malej instrumentu mai as atdzes jiet dzirnavas BISTAMI Mainot smalcinataj instrumentus B STAMI un t rot dzirnavas pa i uzmanieties no as na a Lietojiet individu los aizsardz bas l dzek us aizsargcimdus u tml Sekojiet lai malsanas kamera neveidojas paaugstin ts spiediens it ipa i ja tiek izmantoti dzese anas lidzekli Atvert ierici art lai veiktu remontu drikst tikai specialists Pirms atversanas j atvieno tikla spraudnis Stravu vado ajas detalas ierices iek puse spriegums var saglabaties vel ilgaku laiku pec elektrotikla spraudna atvienosanas Originalo kalba vokieciy CD Saugos nurodymai Prie ijungdami prietaisa pirma karta atid iai perskaitykite naudojimo instrukcija ir laikykit s saugos nuorodu Naudojimo instrukcija laikykite visiems prieinamoje viet oje Pri iurekite kad prietaisu dirbty tik apmokyti darbuoto jai Laikykites saugos nuorodu reikalavimu darbo saugos ir apsaugos nuo nelaimingy atsitikimu taisykliy Leid iama naudoti tik nuolatos pri iurim prietaisa Leisdami prietaisa dideliu sukimosi da niu devekite klau sos apsaugos priemone Prietaisa laisvai pastatykite ant lygaus Stabilaus Svaraus neslidaus sauso ir nedegaus pagrindo Prietaiso kojel s turi buti Svarios ir nepazeistos
152. langen Mahl vorg ngen hei sein Die M hle vor dem Reinigen oder Wechseln des Mahlwerkzeugs abkihlen lassen Achten Sie beim Austauschen der Zerkleinerungswerkzeuge und beim Reinigen besonders auf das scharf kantige Messer Tragen Sie Ihre per s nliche Schutzausr stung Schutz handschuhe Achten Sie darauf dass sich im Mahlraum kein Druck aufbaut insbesondere bei Verwendung von Kuhlmit teln Das Ger t darf auch im Reparaturfall nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Vor dem Offnen ist der Netz stecker zu ziehen Spannungf hrende Teile im Innern des Ger tes k nnen auch l ngere Zeit nach Ziehen des Netz steckers noch unter Spannung stehen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Verwendung Die A10 basic ist eine Batch Muhle die sich sowohl fur das Prallmahlen als auch fur das Schneidmahlen eignet Prallmahlen Anwendung f r harte spr de Mahlg ter bzw getrockne te oder durch K lte verspr dete Mahlg ter z B Getreide Kaffee Hier wird das Mahlgut mittels des Schlagrotors zerkleinert Das Mahlgut wird gebrochen Die Endfeinheit wird durch die Mahldauer und die Fullhohe sowie von der Beschaffen heit des Aufgabegutes bestimmt Schneidmahlen Anwendung fur weiche faserige Mahlgiter z B Heu Papier Hier wird das Mahlgut mittels eines rotierenden Mes sers geschnitten Auch hier bestimmt die Mahldauer die Mahlmenge und die Beschaffenheit des Mahlgutes die erreichbare Endfeinheit
153. ment des fonc A CAUTION tions de I appareil et pour la manipulation de I appareil Le non respect des ces indications peut avoir pour cons quence des r sultats de mesure impr cis Consignes de securite Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit Laissez la notice port e de tous Attention seul le personnel form est autoris utiliser Respectez les consignes de s curit les directives ainsi gue les prescriptions pour la prevention des accidents du travail ne doit tre utilis que sous surveillance Lors de l utilisation de l appareil vitesse lev e portez une protection auditive Placez le statif a un endroit d gag sur une surface plane stable propre non glissante seche et non in flammable Les pieds de l appareil doivent tre propres et en parfait tat L appareil n est pas adapt un fonctionnement manu el En fonctionnement l appareil peut s chauffer Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des accessoires N utilisez pas les pi ces endommag es risque de blessure Attention au des mains lors de l utilisation de l appareil Apr s utilisation ouvrez toujours la chambre avec pr caution car la mati re broy e dans la chambre peut devenir chaude en raison de la transmission d nergie en fonc tionnement Au besoin portez des gan
154. mi durs et cassants jusqu une duret de 5 sur l chelle de Mohs Pour des duret s plus lev es l usure des outils de broyage est tr s importante et le broyage peu rentable Si 1410 basic est utilis pour broyer des substances dont la duret est sup rieure 5 Mohs il est n cessaire d utiliser le bat toir A10 3 plus r sistant al usure afin de ne pas ajouter d impuret s dues I abrasion de l outil de broyage Il est possible de broyer tout ce qui est cassant sec et pas trop graisseux Quelques produits pouvant tre broy s sec C r ales orge mais malt pectine caf torr fi corces racines coquilles de noix os seigle ergot matieres com prim es tourbe cellulose drogues engrais chimiques fourrage pices r sine potasse noyaux sels scories Les produits visqueux doivent tre refroidis avant le broy age par ex en pla ant de la neige carbonique pulv ris e dans le r cipient La charge doit tre pr broy e en blocs de max 6 mm de diam tre env de la taille d un grain de mais Broyage par coupe L A10 basic avec Lame en toile A10 2 r duit des ma teriaux volumineux mous elastigues fibreux ou base de cellulose Les mat riaux m lang s comme par ex les dechets ne doivent pas contenir de fer ni de metaux non ferreux Le produit charger ne doit pas tre humide et graisseux sinon il risque de se coller sur les parois du r cipient Quelques produits pouvant tre br
155. min 5 sec 1 sec 15 1 15 fb ON 1 fb OFF EN 60529 IP 41 C 5 40 80 m max 2000 WxDxH mm 130 x 145 x 250 kg 2 9 RKSULPLE BRATBA 58 59 60 60 61 63 63 63 64 65 67 67 67 68 AN EA A A
156. mion kansi on tiiviisti suljettu Kytke mylly pois p lt ja odota ett moottori on pys htynyt ennen jauhinkammion kannen avaamista Varo jauhantaty kalujen j lkik ynti liikkeit VAARA Puhdistus ja vaihtot it saa tehd ainoastaan koneen ollessa pois p lt ja verkkopistokkeen ollessa irrotet tuna pistorasiasta Jauhinastia jauhantaty kalut ja VAARA roottorin akseli voivat olla kuumia pitk n kest neen jauhannan j l keen Anna myllyn j hty ennen puhdistusta tai jauhantaty kalujen vaihtoa Varo erityisesti ter v reunaista ter hienonnusty kalujen vaihtamisen ja puhdistuksen yhteydess K yt hen VAARA Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin kil nsuojaimia suojak sineet Varmista ettei jauhanta tilaan p se syntym n painet ta erityisesti j hdytysaineita k ytett ess Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja my s kor jausten yhteydess Pistoke on vedett v irti pistorasia sta ennen laitteen avaamista Laitteen sis ll olevissa j nnitteisiss osissa saattaa olla j nnitett pitk nkin sen j lkeen kun virtapistoke on irrotettu Idioma original alem o Instru es de seguran a Leia as instru es de utiliza o por completo an tes da coloca o em funcionamento e tenha em aten o as instru es de seguran a Guarde as instru es de utiliza
157. n cas d utilisation au laboratoire et portez votre tenue de travail et votre quipement de protection personnel Lors de la fragilisation de la substance broyer avec un r frig rant glace carbonique portez un quipement de protection appropri Ne jamais refroidir les chantillons avec de l azote liquide l int rieur de la chambre de broyage A10 basic Si les chantillons doivent tre refroi dis avec de l azote liquide veuillez d abord les refroidir avant de les placer dans la chambre de broyage A10 basic Assurez vous que le couvercle de la chambre de mou ture est herm tiquement ferm Avant de retirer le couvercle de la chambre de mouture teignez le moulin et attendez l arr t du moteur Faites attention si l outil de broyage fonctionne encore Le lavage et le changement d instruments ne doivent se faire qu l arr t et seulement lorsque la prise de courant a t d branch e Apr s de longs cycles de broyage le bol de broyage les instruments de broyage et l arbre du rotor peu vent tre chauds Laissez le broyeur refroidir avant le lavage ou avant un changement d instruments de broy age Lors du changement d instruments de broyage ou lors du lavage faites particuli rement attention la lame coupante Portez votre quipement de protection personnel gants de protection Veillez ce gu aucune pression ne s exerce dans la chambre de broyage en particulier lors de l u
158. nd Probenvorbereitungen z B K hlen kann das Anwendungsspektrum noch vergr fsert werden Prallmahlen Die A10 basic mit Schl ger zerkleinert weiche mittelharte und spr de Materialien bis ca Mohsh rte 5 Bei h heren H rten ist der Verschlei am Zerkleinerungswerkzeug sehr hoch und das Mahlen deshalb unwirtschaftlich Wird die A10 basic f r Mahlg ter mit H rten Uber 5 Mohs einge setzt muss der verschlei festere Hartmetallschl ger A10 3 eingesetzt werden damit die Probe nicht durch den Abrieb des Mahlwerkzeuges verunreinigt wird Es l sst sich alles mahlen was bricht trocken und nicht stark fetthaltig ist Nachfolgend eine Auswahl an Substanzen die sich trocken mahlen lassen Getreide Gerste Mais Malz Pektin gebrannter Kaffee Nussschalen Knochen Mutterkorn Torf Drogen Kunst dunger Futtermittel Gewurze Harz Kali Kerne Salze Schlacken Tabletten Zahes Mahlgut muss gekuhlt werden z B durch Zugabe von zerstol enem Trockeneis in den Mahlbecher Das Mahlgut muss auf Aufgabekorngr e von 6 mm Durchmesser vorzerkleinert werden gunstig ist die Gr fse eines Maiskornes Schneidmahlen Die A10 basic mit Sternmesser A10 2 zerkleinert sperri ge elastische faserige cellulosehaltige und weiche Ma terialien Mischgut wie Abf lle m ssen frei von Eisen und Nichteisenmetallen sein Das Aufgabegut darf nicht zu feucht und fettig sein da es sonst zu einem Ankleben am Mahlbecher kommt Arbeiten mit K hl
159. nd use Tabletop device The mill is not suitable for grinding wet material with too much water Otherwise the water may leak from the chamber and damage the device WARNING Range of use indoor use only Laboratories Schools Pharmacies Universities This equipment is suitable for use in all areas except Residential areas Areas that are connected directly to a low voltage supply network that also supplies residential areas The safety of the user cannot be guaranteed If the instrument is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer If the instrument is operated improperly or contrary to the manufacturer s specifications If the instrument or the printed circuit board are modified by the third parties Unpacking Unpacking Please unpack the device carefully In the case of any damage a detailed report must be sent immediately post rail or forwarder Delivery scope see Fig 2 IKA A10 basic include A10 1 One A10 4 grinding chamber reduction O Two hose clips O Two felt rings O Tools kits O Operating instructions O A warranty card Fig 2 Useful information The mill can be used in a wide range of applications The list of grinding materials given below is not complete It is possible to expand the range of applications further by means of grinding experiments with correspo
160. nding grind ing procedures and sample preparations Impact milling The A10 basic with a beater reduces soft medium hard and brittle materials with a Mohs scale of hardness of up to 5 For greater levels of hardness the wear and tear on the pulverization tool is very high and grinding there fore becomes uneconomical If the A10 basic is used for grinding materials with hardness greater than 5 Mohs the A10 3 hard metal beater which is more resistant to wear and tear must be used This prevents the sample from be ing contaminated by bits of the grinding tool broken off by wear and tear Everything that breaks is dry and does not have a high fat content can be ground Following is a list of substances that can be ground dry Wheat barley corn malt pectin roasted coffee nutshells bones ergot peat pharmaceutical fertilizers feed materi als spices resin potash seeds salts cinders tablets Tough grinding material must be cooled for example by adding pulverized dry ice to the grinding pot The grinding material must be initially broken down into pieces with a feed size of 6 mm the size of a grain of corn is ideal Cutting milling The A10 basic with the A10 2 star knife reduces bulky elastic fibrous and soft materials with high cellulose con tent Mixed goods such as trash must be free of iron and non iron metals The feed material must not be too moist or fatty Otherwise the material may adhere to the sides o
161. ngabe des Typenschildes muss mit Netz spannung bereinstimmen Vermeiden Sie St fse und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r N WARNUNG Der Mahlbecher ist ausschlief lich f r die Verarbeitung von trockenen Fest stoffproben ausgelegt Verwenden Sie den Mahlbecher in keinem Fall for flussige Proben Zerkleinern Sie keine explosiven giftigen oder gesund heitsgef hrdende Stoffe Beachten Sie einschl gigen Sicherheitshinweise und Richt linien zum Thema Staubexplosionen Beachten Sie die einschl gigen Sicherheitshinweise und Richtlinien sowie Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften for den Einsatz im Labor und tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung Bei Verspr dung des Mahlgutes mit K hlmitteln Tro ckeneis ist die geeignete Schutzausr stung zu tragen K hlen Sie die Proben auf keinen Fall mit fl ssigem Stickstoff in der A10 basic Mahlkammer Wenn die Pro ben mit fl ssigem Stickstoff gek hlt werden m ssen k hlen Sie die Pro ben bitte bevor Sie sie in die A10 basic Mahlkammer f llen Sicherstellen dass der Mahlkammerdeckel dicht ge schlossen ist Vor dem Abnehmen des Mahlkamm erdeckels die M hle ausschalten und den Stillstand des Motors abwarten Vorsicht bei nachlaufendem Mahl werkzeug Reinigungs und Austauscharbeiten d rfen nur im aus geschalteten Zustand und mit gezogenem Netzstecker durchgef hrt werden Mahlbecher Mahlwerkzeug und Ro torwelle k nnen nach
162. ngy med iagu Laikykites atitinkamu saugos nurodymu ir reikalavimu tema Dulki sprogimas Laikykit s atitinkam saugos nurodym ir reikalavim bei darb saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykli kaip naudoti laboratorijoje bei naudokite ati tinkamas asmenines apsaugines priemones Kai malama produkt darote trapu aldomosiomis priemon mis sausu ledu naudokite tinkamas apsau gines priemones Niekada neatv sinkite m gini sky stu azotu A10 pagrindineje malimo kameroje Jeigu m ginius b tina atv sinti skystu azotu pirmiausiai atv sinkite juos prie supildami A10 pagrindin malimo kamer e sitikinkite kad malimo kameros dangtis sandariai u darytas PAVOJUS Prie nuimdami malimo kameros dangt i junkite mal n ir palaukite kol sustos variklis B kite atsarg s malimo taisas veikia i inercijos Valymo keitimo darbus atlikite tik i junge rengin ir i trauk tinklo ki tuk Malimo indas malimo rankis ir ro PAVOJUS torinis velenas po ilgo malimo gali kaisti Prie valydami arba keis dami malimo rank leiskite mal nui atv sti Keisdami smulkinimo taisus ir valy PAVOJUS dami ypa atkreipkite d mes a triabriaunius peilius Naudokite savo asmenines apsaugines priemo nes apsaugines pir tines ir kt e Atkreipkite d mes tai kad malimo kameroje nesusidaryt sl gio ypa kai naudojate aldom sias pri
163. nn dann aus der Kammer entnom men werden siehe Fig 9 Fig 10 Die Messerkanten sind scharf GEFAHR Zur Handhabung daher Schutz handschuhe tragen Bitte die Si cherheitshinweise beachten Nach dem Einsetzen eines neuen bzw anderen Mahlwerk zeugs die Sechskantmutter im Uhrzeigersinn fest anziehen Hierzu die Werkzeuge wie in Fig 7 gezeigt anwenden Beim Wechsel des Werkzeugs direkt nach einem Mahlvorgang ist zu be achten dass die Schl ger noch hei sind Zuvor die M hle abk hlen lassen Vor dem Einbau eines neuen bzw anderen Schlagers si cherstellen dass alle Teile sauber sind Wartung und Reinigung Wartung Sollten sich die Schl ger bzw Messer im Laufe der Zeit besonders bei stetigem Mahlen sehr harter Substanzen abgenutzt haben so dass ein schnelles Mahlen mit ent sprechender Qualitat nicht mehr moglich ist mussen die abgenutzten Teile ersetzt werden Zum Ersetzen der Mahlwerkzeuge siehe den Abschnitt Auswechseln und Ersetzen der Mahlwerkzeuge Reinigung Vor allen Reinigungsarbeiten den Netz gt OPP stecker ziehen Verschmutzte Teile im Zerkleinerungsraum k nnen mit ei nem Reinigungspinsel oder einem trockenen Tuch gerei nigt werden Bei starker Verschmutzung k nnen Mahlwerkzeug und Mahlbecher ausgebaut und in einer Sp lmaschine gereinigt werden Das Mahlwerkzeug und den Mahlbeh lter wie folgt aus bauen Das Mahlwerkzeug ausbauen siehe
164. nto l apparecchio pu scaldarsi Prima di ogni utilizzo verificare l eventuale presenza di danni all apparecchio e agli accessori Non utilizzare i componenti danneggiati Attenzione PERICOLO durante l utilizzo dell apparecchio vi il rischio di le sioni alle mani da dele con la massima cautela poich du rante il funzionamento il materiale da macinare presente nella camera pu riscaldarsi a causa del trasferi mento di energia Eventualmente indossare appositi guanti oppure at tendere che il materiale macinato si sia raffreddato Eventuali rischi possono insorgere a seguito di materiali infiammabili Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive uni tamente a sostanze pericolose n immerso nell acqua In seguito ad interruzione dell alimentazione elettrica l apparecchio non riparte automaticamente Il funzionamento sicuro dell apparecchio garantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo Acces sori La presa di corrente utilizzata deve essere messa a terra contatto conduttore di terra Il distacco dell apparecchio dalla rete di alimentazi one avviene solo estraendo la spina o il connettore dell apparecchio La presa di corrente per il cavo di alimentazione deve essere facilmente raggiungibile e accessibile La specifica di tensione della targhetta deve corrispon dere alla tensione di rete Evitare urti e colpi sull apparecchio o sugli accessori N ATTENZIONE La camer
165. ord must be easily accessible The voltage stated on the nameplate must correspond tothe mains voltage Protect the instrument and accessories from bumps and impacts Only process dry solid sample with A WARNING the instrument Never use it for pro cessing liguid or wet samples Do not crush explosive toxic or noxious substances Please observe the relevant safety instructions and guidelines regarding dust explosions Please follow the relevant safety instructions and guide lines and occupational health and safety regulations for use in the laboratory When working with the mill the user must wear his personal protective eguipment Always wear suitable protective equipment when em brittling the mill feed with coolants dry ice Never cool the samples with liguid DANGER nitrogen inside A10 basic grinding chamber If the samples have to be cooled with liguid nitrogen please cool them first before filling into A10 basic grinding chamber Ensure that the chamber cap is tightly closed Before removing the chamber cap DANGER switch off the mill and wait until the motor stops Beware of risk posed by trailing grinding tool Always switch off the instrument and disconnect the plug before cleaning or replacing parts The grinding pot grinding tool and DANGER rotor shaft may be hot after long grinding cycles Allow the mill to cool down before cleaning or before changing grinding
166. oy s par cette m thode Travailler avec de de refroidissement Feuilles fibres pices c r ales houblon carton papier foin plastiques tabac tourbe fourrage p tes alimen taires racines Le calibre de chargement ne doit pas tre plus grande que 10 mm Remarque les mat riaux non list s ne doivent tre broy s dans le A10 basic gu apres avoir consult IKA cela vaut en particulier en cas de risque d explosion explosion de poussi re suite a un chargement lectrostatique Travailler avec le r ducteur de chambre mouture A10 4 Dans le cas d chantillons tr s l gers ou d une tr s petite quantit chantillon 1 5 ml l utilisateur peut utiliser le r ducteur de chambre mouture A 10 4 dans la chambre a mouture pour le broyage comme illustr la Fig 3 Sous la poignee se trouvent deux olives de flexible pour le raccord de I eau de refroidissement Raccorder les flexibles comme suit Retirer la partie inferieure de la poign e Raccorder les tuyaux aux olives de flexible nous recommandons des flexibles 8 x 1 5 mm Fixer les flexibles aux olives de flexible avec les pinces fournies Fig 4 L eau du robinet peut alors couler comme r frig rant dans I appareil travers les deux flexibles Remarque seule de l eau jusqu max 40 C peut tre utilis e et la pression hydrauligue doit tre de max 1 bar pour cet appareil Apres le broya
167. p farer som skyldes ant ndelige ma terialer Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplo sionsfare med farlige stoffer og under vand Apparatet starter ikke igen af sig selv efter en afbrydelse af str mforsyningen Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som beskrives i kapitlet Tilbeh r Den anvendte stikd se skal v re jordet jordlednings kontakt Apparatet kan kun kobles fra str mforsyningsnettet ved at net hhv apparatstikket tr kkes ud Stikd sen for netledningen skal kunne n s let og v re let tilg ngelig Sp ndingsv rdien p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen Undg at apparatet eller tilbeh r uds ttes for st d eller slag N ADVARSEL Maleb geret er udelukkende bereg net til forarbejdelse af faststofpr ver Maleb geret m under ingen om st ndigheder bruges til flydende eller v de pr ver Findel ingen eksplosive giftige eller sundhedsskadelige stoffer Overhold de g ldende sikkerhedsanvisninger og ret ningslinjer vedr stoveksplosioner Overhold de gaeldende sikkerhedsanvisninger og ret ningslinjer samt arbejdssikkerheds og uheldsfore byggende forskrifter til brug i laboratorier og brug dit personlige sikkerhedsudstyr N r malegodset skal g res spr d med k lemiddel t ris skal egnet sikkerhedsudstyr anvendes Pr verne m aldrig k les med fly dende nitrogen i knusekamret af A10 basic Hvis
168. pouzitim skontrolujte Ci zariadenie ani prislusenst vo nie je poskoden Nepou ivajte Ziadne po koden diely Upozor ujeme Ze pri pou ivani zari adenia hrozi nebezpe enstvo po ranenia ruky NEBEZPECENSTVO Po pou iti otv rajte komoru v dy velmi opatrne preto e sa mlety materi l z d vodu prenosu energie potas prev dzky m ze v komore zahrievat V pripade potreby noste rukavice alebo pockajte kym mlety materi l vychladne NEBEZPECENSTVO Dbajte na opatmost s ohladom na zv en nebezpecenstvo v suvislosti s horlavymi materi lmi Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostredi s nebezpecenst vom vybuchu Po preruseni dod vky elektrickej energie sa zariadenie neuv dza samo znova do prev dzky Bezpe nost prace je zarucena iba pri pouziti prislusenstva ktore sa popisuje v kapitole Prislu enstvo Pou ita sietova zasuvka musi byt uzemnena s ochran nym kontaktom Odpojenie zariadenia od napajacej siete sa dosiahne iba vytiahnutim sietovej alebo pristrojovej vidlice Elektricka zasuvka pre sietowy napajaci kabel musi byt volne pristupna Sietov napatie musi zodpovedat udajom na typovom titku zariadenia Vyhybajte sa udieraniu alebo narazom do zariadenia alebo pris lu enstva N VAROVANIE Mleci teglik je ur eny wyhradne na spracovanie suchych pevnych vzoriek NEBEZPE ENSTVO NEBEZPE ENSTVO Mleci teglik nikdy nepou ivajte na kvapaln alebo mokre vzorky Nemelte wybu n
169. rat a to aj v pripade opravy iba kvalifikovany odbornik Pred otvorenim sa musi vytiahnut elektrick vidlica Elektricky vodive diely vnutri zariadenia m u aj dlh i tas po vytiahnuti sietovej vidlice zostat st le pod nap tim L htekeel saksa ED Ohutusjuhised Lugege kasutusjuhend enne seadme kasu tuselev ttu t ielikult l bi ja p rake t helepanu ohutusjuhistele Hoidke kasutusjuhendit k igile ligip setavas kohas Arvestage et seadmega t taks vaid koolitatud person al Arvestage ohutusjuhiseid direktiive t ohutus ja avari iennetuseeskirju Seadet tohib kasutada ksnes j relevalve all Seadme kasutamisel suurel p rlemissagedusel ka sutage kuulmiskaitset Asetage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale li bisemis kindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata Seade ei sobi k sitsi kasutamiseks T k igus v ib seade kuumeneda Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile Arvestage et seadme k sitsemisel OHT esineb k evigastuste oht Avage kamber p rast kasutamist ettevaatlikult sest jahvatis v ib kam bris k itamise ajal toimunud ener gia lekande t ttu kuumenenud olla Vajadusel kandke kindaid v i ooda ke kuni jahvatis on jahtunud OHT P rake t helepanu ohule mis tuleneb kergesti s tti vatest materjalidest Masinat ei v i kasutada plahva
170. riro nik za uporabo shranite na mestu ki bo vsem dos topno Pazite da bodo napravo uporabljale le za to usposo bljene osebe Upostevajte varnostna opozorila smernice predpise za varstvo pri delu ter za preprecevanje nesre Napravo je dovoljeno uporabljati samo pod nadzorom Med uporabo z visokim tevilom vrtljajev nosite za ito sluha Napravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in negorljivo podlago z dovolj prostora Podstavki naprave morajo biti isti in nepo kodovani Naprava ni namenjena za ro ni pogon Med delovanjem se lahko naprava segreje Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Upo tevajte da pri uporabi naprave obstaja nevarnost po kodbe rok Pri odpiranju komore po mletju bodite vedno previdni saj se la hko produkt mletja v komori zaradi prenosa energije med mletjem seg reje Po potrebi uporabite rokavice ali po akajte da se produkt mletja ohladi NEVARNOST Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih at mosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napetosti se napra va znova ne za ene samodejno Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Uporabljena vti nica mora biti ozemljena za itni vod nik Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja le kadar
171. roge mon sters van vaste stoffen Gebruik de maalbeker in geen geval voor vloei bare of natte monsters Vermaal geen explosieve giftige of gezondheidsbed reigende stoffen Neem alle veiligheidsvoorschriften en richtlijnen op het gebied van stofexplosies in acht Neem alle veiligheidsvoorschriften en richtlijnen als mede arbo en ongevallenpreventievoorschriften voor de toepassing in een laboratorium in acht en draag uw persoonlijke beschermingen Draag geschikte beschermingen bij de verbrossing van maalgoed met koelmiddelen droogijs Koel de monsters nooit met vloeibare CANTADO stikstof in de A10 basic maalka mer Als monsters moeten wor den gekoeld met vloeibare stikstof moeten ze eerst worden afgekoeld alvorens ze in de A10 basic maalka mer te doen Controleer of het deksel van de maalkamer goed geslo ten is GEVAAR Schakel de molen uit en wacht tot de motor stilstaat alvorens het deksel van de maalkamer te nemen Let op bij het nadraaien van het maalwerk tuig Voer uitsluitend reinigings en vervangingswerkzaam heden uit nadat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken De maalbeker het maalwerktuig C A V en de rotoras kunnen na langdurig malen heet zijn Laat de molen af koelen alvorens deze te reinigen of het maalwerktuig te vervangen Let bij het vervangen van het maal GEVAAR werktuig en bij de reiniging goed op het scherpe mes Draag uw persoon liike besc
172. s eine Pause von 10 Minu ten eingelegt werden damit der Motor abkuhlen kann Danach kann der Benutzer das Ger t bei Bedarf wieder durch Drucken der Start Stop Taste B starten N WARNUNG Intervallfunktion Im Stoppzustand die Taste Int D drucken um die Inter vallfunktion zu aktivieren Die LED Int E leuchtet auf Falls bei Aktivierung der Intervallfunktion die Timerfunk tion aktiviert ist l uft das Ger t wiederholt f r jeweils 15 Sekunden und stoppt dann fur jeweils 1 Sekunde bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist Falls bei Aktivierung der Intervallfunktion die Timerfunkti on deaktiviert ist l uft das Ger t wiederholt f r jeweils 15 Sekunden und stoppt dann f r jeweils 1 Sekunde bis 5 Minuten 5 00 abgelaufen sind Auswechseln und Ersetzen der Mahlwerkzeuge OD Vor dem Auswechseln oder Ersetzen der Mahlwerkzeuge den Netzstecker ziehen Zum Auswechseln und Ersetzen der Mahlwerkzeuge wie folgt vorgehen Das Mahlwerkzeug mit dem Halter sicher in Position halten Die Sechskantmutter mit der das Mahlwerkzeug befestigt ist mit einem Steckschl ssel SW 8 l sen siehe Fig 7 Daraufhin k nnen die Sechskantmutter und das Mahl werkzeug aus der Mahlkammer entnommen werden Fig 8 Sechskantmutte Mahlwerkzeug Hinweis Zum Herausnehmen des Sternmessers A10 2 die Haken an dem Halter zum Festhalten des Messers ver wenden Das Messer ka
173. sind f r den R ck versand nicht ausreichend Verwenden Sie zus tzlich eine geeignete Transportverpackung Fehlercodes Wenn ein Fehler auftritt wird dieser durch einen Fehlercode im Display angezeigt Gehen Sie dann wie folgt vor amp Ger t am Ger teschalter ausschalten Korrekturmafsnahmen treffen amp Ger t erneut starten Fehlercode Ursache Auswirkung Abhilfe Deckel nicht richtig geschlossen Ger t l uft nicht an Deckel richtig schliefsen E3 Ger teinnentemperatur zu hoch Motor aus Ger t ausschalten und abkuhlen lassen E4 Motor blockiert oder Uberlas Motor aus Gerat ausschalten tung Verringern Sie die Belastung des Motors durch Reduzierung des Mahlgutes E25 Fehler Sicherheitsrelais Motor aus Gerat zur Reparatur einsenden E86 Netzspannung ist zu niedrig Motor aus Gerat ausschalten Netzspannung prufen L sst sich der Fehler durch die beschriebenen M wenden Sie sich bitte an die IKA Serviceabtei al nahmen nicht beseitigen oder bei einem anderen Fehler lung senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein A10 1 Ersatz Schlager A10 3 Schlager Hartmetall Zubehor A10 2 Sternmesser A10 4 Mahlkammerverkleinerung Gew hrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschleifsteile betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Im Gew hr und gilt nicht f r Fehler die
174. sories A10 1 Standard beater A10 3 Hard metal cutter In accordance with IKA warranty conditions the war ranty period is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine direct to our factory enclosing the delivery in A10 2 Star shaped knife A10 4 Grinding chamber reduction Warranty voice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs ke one of the following steps The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or maintenance not carried out in accordance with the instructions in this operating manual Technical data Operating voltage VAC 220 240 10 100 120 10 Freguency Hz 50 60 Motor rating input W 300 Motor rating output W 240 Rated speed rpm 25000 2 Maximum circumferential speed m s 73 Motor brushless motor Maximum useful volume ml 50 Maximum feed hardness Mohs 5 Maximum feed grain size mm 6 impact milling 10 cutting milling Parts in contact with product stainless steel Short time operation KB min 5 10 5 min ON 10 min OFF Cooling water pressure bar max 1 Cooling water temperature C max 40 Timer max min 5 Time setting accuracy sec 1 Interval sec 15 1 15 seconds ON 1 second OFF Protection class according to EN 60529 IP 41 Amb
175. strukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi przechowywa w miejscu dost pnym dla wszystkich Przestrzega by urz dzenie obs ugiwa wy cznie prz eszkolony personel Przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa dyrektyw oraz przepis w BHP Urz dzenie wolno eksploatowa tylko pod nadzorem Podczas pracy urz dzenia z wysok pr dko ci obrotow u ywa ochraniaczy s uchu Urz dzenie ustawic na p askiej stabilnej antypo lizgowej suchej i ogniotrwa ej powierzchni Podstawki urz dzenia musz by czyste i nieuszkod zone Urz dzenie nie jest przeznaczone do trybu r cznego Urz dzenie mo e si nagrzewa w czasie pracy Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkod zonych cz ci z Pami ta tym e podc NIU zas obs ugi urz dzenia istnieje niebezpiecze stwo odniesienia NIEBEZPIECZENSTWO obrazen rak Komor po u yciu nale y zawsze ostro nie otworzy poniewa mielo ny produkt w komorze pod wp ywem przenoszenia ciep a mo e nagrzewa si podczas eksploatacji W potrzeby nale y za o y r kawice lub odczeka do och odzenia mielonego produktu Uwzgl dni zagro enia wynikaj ce z materia w atwopalnych Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagromadzi y si substancje wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji
176. t e au besoin l aide d un petit tournevis Si de la poussiere de broyage se trouve dans la cavite sous le r cipient de broyage elle doit tre limin e a l aide du pinceau de nettoyage fourni voir Fig 14 Le nettoyage peut aussi tre effectu avec un aspirateur voir Fig 15 L int rieur de l appareil peut tre nettoy l air comprim par l ouverture d coulement comme illustr voir Fig 16 Remarque notez le danger li la formation de pous si re En cas de forte accumulation de poussi re cette zone doit tre nettoy e avec un chiffon humide Ne nettoyez jamais dans l eau ou un lave vaisselle Ne nettoyez les appareils qu avec les produits de nettoy age autoris s par IKA Impuret Produit de nettoyage Colorants Isopropanol Mat riaux de construction Eau tensioactive lsopropanol Cosm tiques Eau tensioactive Isopropanol Aliments Eau tensioactive Combustibles Eau tensioactive Pour les substances non mentionn es veuillez vous ad resser a notre laboratoire d applications techniques Portez des gants de protection pour nettoyer l appareil Ne placez jamais les appareils lectriques dans le produit de nettoyage pour les nettoyer Lors du nettoyage aucune humidit ne doit p n trer dans l appareil Avant d employer une m thode de nettoyage et de d contamination autre que celle conseill e par le fabricant l utilisateur
177. t kla spriegumam Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un si tieniem AN BR DIN JUMS Mal anas kausi ir paredz ts vien gi cietu un sausu paraugu apstr dei Iev rojiet Nek d gad jum neizmantojiet mal anas kausi u idras vai mitras paraugi Nesmalciniet spr gsto as ind gas vai vesel bai kait gas vielas e Iev rojiet atbilsto os dro bas nor d jumus un direkt vas attiec b uz putek u eksplozij m atbilsto os dro bas nor d jumus un direkt vas k ar noteikumus saist b ar darba dro bu un negad jumu nov r anu laboratorij s un lietojiet individu los aizsardz bas l dzek us Padarot ma amo materi lu trauslaku ar dzes anas l dzek iem sauso ledu j lieto atbilsto i aizsardz bas l dzek i E Nekad neveiciet paraugu dzese anu BISTAMI ar skidro slapekli A10 pamata tipa dzirnavu malsanas kamera Ja parau gus nepieciesams atdzeset ar skidro sl pekli ludzu atdzesejiet tos pirms iepildisanas A10 pamata tipa dzir navu mal anas kamera Vienmer parliecinieties ka malsanas kameras vaks ir ciesi noslegts Pirms mal anas kameras v ka no em anas izsledziet dzirnavas un nogaidiet l dz motors ir piln b apst jies Uzmanieties no malej instrumentiem kas p c dzirnavu izsl g anas v l kustas T r anas un deta u nomai as darbus dr kst veikt tikai tad kad dzirnavas ir izsl gtas un str vas
178. teur en appuyant sur les touches du minuteur et G La plus petite valeur de reglage est 1 seconde Maintenez enfoncees les touches du minuteur F ou G pour modifier en continu la valeur du temps La valeur maximale reglable du minuteur est de 5 minutes 5 00 Si la fonction minuterie est activee la valeur affichee est compt e rebours Quand la fonction minuterie est d sactiv e l appareil compte automatiguement de 0 secondes 0 00 a 5 minutes 5 00 puis s arr te Apres 5 minutes de fonctionnement de l appareil il faut faire une pose de 10 minutes afin que le moteur puisse refroidir Au besoin l utilisateur peut ensuite rallumer l appareil en appuyant sur la touche Marche Arr t ZN AWERTISSEMENT Fonction intervalle Varret appuyez sur la touche Int D pour activer la fonction d intervalle La LED Int E s allume Si la fonction minuterie est activ e lors de l activation de la fonction d intervalle l appareil fonctionne de nouveau pendant 15 secondes et s arr te pour 1 seconde jusqu a l coulement du temps r gl Si la fonction minuterie est d sactiv e lors de l activation de la fonction d intervalle l appareil fonctionne de nou veau pendant 15 secondes et s arr te pour 1 seconde jusqu a ce que 5 minutes 5 00 soient coul es E Changement et remplacement des outils de broyage OD Sortez la fiche secteur avant le change
179. tilisation de refrigerants L appareil ne doit tre ouvert que par un sp cialiste m me en cas de r paration Avant de l ouvrir la fiche secteur doit tre d branch e Les pi ces conductrices a Vinterieur de peuvent rester sous tension apres une periode prolong e apres le d branche ment de la fiche secteur Utilisation conforme Utilisation Le A10 basic est un moulin lots adapte aussi bien au broyage par chocs gue par coupe Broyage par chocs Pour les mati res dures et cassantes ou mati res seches ou rendues cassantes par le froid p ex c r ales caf Ici la mati re moudre est r duite l aide du couteau La mati re moudre est cass e La finesse finale est d termi n e par la dur e du broyage et la hauteur de remplissage ainsi que par l tat de la substance travailler Broyage par coupe Pour les matieres molles et fibreuses p ex le foin le papier Ici aussi c est la dur e de broyage la quantit broyer et l tat de la substance travailler qui d terminent la finesse possible Mode de fonctionnement appareil de table Le A10 basic n est pas adapt au broyage de mat riaux humides trop forte teneur en eau Sinon il y a un risque que l eau sorte de la chambre et endommage l entra nement N AWERTISSEMENT Zone d utilisation uniquement en int rieur laboratoires coles pharmacies universit s
180. tool Beware of the sharp edged cutter in particular when changing grind ing tool and when cleaning Always wear your personal protective eguip ment protective gloves etc Ensure that pressure does not build up in the grinding chamber particularly when using coolants The instrument can only be opened by trained special ists even during repairs The machine is to be unplugged from the mains before opening Live parts inside the machine may still be live for some time after unplugging from the mains Correct use Use The A10 basic is a batch mill that allows for both im pact milling and cutting milling Impact milling For use with hard brittle material dried material or ma terial that is brittle because of cold for example grain coffee etc Here the grinding material is reduced by means of a beating rotor The grinding material is thus broken up The granularity of the final product is determined by the duration of the grinding the level to which the con tainer is filled and the physical properties of the material being processed Cutting milling For use with soft fibrous grinding material for example hay paper etc Here the grinding material is cut by means of a rotating blade In this case as well the granularity of the final product is determined by the duration of the grinding the level to which the container is filled and the physical properties of the material being processed Inte
181. ts ou attendez que la mati re broy e ait refroidi Vous vous exposez des dangers par les mat riaux in flammables N utilisez pas l appareil dans les atmosph res explo sives avec des mati res dangereuses et sous l eau Apr s une coupure de l alimentation lectrique l appareil ne red marre pas seul La s curit de l appareil n est assur e qu avec les acces soires d crits dans le chapitre Accessoires La prise utilis e doit tre mise la terre contact con ducteur de protection e Il n est possible de couper l alimentation en courant de l appareil qu en debranchant la prise secteur ou de l appareil La prise de courant utilis e pour le branchement sur secteur doit tre facile d acc s Lindication de la tension de la plaque signal tique doit coincider avec la tension du r seau vitez les chocs et les coups sur l appareil ou sur les ac cessoires Le bol de broyage est pr vu unique A AVERTISSEMENT ment pour le traitement d chantillons solides secs N utilisez jamais le bol de broyage pour des chantillons liquides Ne broyez pas de substances explosives toxigues ou dangereuses pour la sante Respectez les consignes de s curit et les instructions concernant les explosions de poussieres Veuillez observer les consignes de s curit et directives appli cables de meme que les prescriptions relatives la protection du travail et la pr vention des accidents e
182. tusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all Voolukatkestuse j rel ei hakka seade iseenesest t le Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad Kasutatav pistikupesa peab olema maandatud maan dusjuhi kontakt Seade lahutatakse vooluv rgust ainult toite v i seadme pistiku v ljat mbamisega Toitejuhtme pistikupesa peab olema kergelt k ttesaadav ja ligip setav T bisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pingele V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope N HOIATUS Jahvatus peeker on ette n htud eran ditult kuivade tahke aine proovide t tlemiseks rge kasutage jahva tus peekrit mingil juhul vedeliku v i m rja proove rge peenestage plahvatusohtlikke m rgiseid v i ter visele ohtlikke aineid J rgige kehtivaid ohutuseeskirju ja direktiive plahva tusohtliku tolmu kohta J rgige kehtivaid ohutuseeskirju ja direktiive ning t kai tse ja nnetuste v ltimise eeskirju laboris kasutamise kohta ja kandke isiklikku kaitseriietust Jahvatis rabestam isel jahutusainetega kuiv j tuleb kanda sobivat kaitseriietust rge kunagi jahutage A10 basic OHT peenestuskambris proove vedela l mmastikuga Kui proovid tuleb ja hutada vedela l mmastikuga jahuta ge need enne A10 basic peenestus kambrisse panekut Veenduge et jahvatuskambri kaas on kindlalt suletud OHT Enne jahvatuskambri kaan
183. ul poate fi deschis chiar si in caz de reparatii nu mai de c tre personal calificat Inainte de deschidere stecherul trebuie scos din priz Piesele din interiorul aparatului aflate sub tensiune pot s r m n sub tensi une mult timp dup scoaterea stecherului din priz PERICOL TAwooa VEPHAVIKI KINAYNOZ CEL Yrtodgi gic TO EyXELPISLO oonytwv xph ONG arr tn O on og stroupyia Kat TIG AODPAAEIAG eyxelpidlo XP onG WOTE va gival oe Aouc NABETE VIOWN OTL hovo ekrai euu vo ETTITPETTETAI EPYA ETAL TN OUOKEUF Tnpeite TIG TIG KA VOVIOHOUC TNG epyacias Kal TP ANUYNG ATU H OUOKEU ETTITPETTETAI VA XPNOIHONOIEITAL ATTOK ELOTIK eniBA WN tn xenon UE WV xpnoiuonoieire WTOAOTTI EC TH OUOKEUT eAevBepn OE enine n OTEyv Kal TUP VTOXN Ta OLOKEUNG va eivai Kal va unv EXOUV UTTOOTEI nuiec H ouokeur dev yEIPOKIVNTI AgiToupyia H ouokeur unopei va Beppav ei tn Aettoupyia
184. w the grinding container please clean it with included cleaning brush see Fig 14 Interior of the device can be cleaned with compressed air via the drain hole see Fig 16 Note be aware of the threat by dusting If there is heavy accumulation of dirt on this area please wiped clean with a moist cloth Never clean it in water or in a dishwasher Use only cleaning agents which have been approved by IKA to clean the instrument and all parts Dirt Dyes Construction materials Cleaning agent isopropyl alcohol water containing tenside isopropyl alcohol Cosmetics water containing tenside isopropyl alcohol Foodstuffs water containing tenside Fuels water containing tenside For materials which are not listed please reguest informa tion from IKA Wear protective gloves during cleaning the instrument Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for the purpose of cleaning Do not allow moisture to get into the eguipment when cleaning Before using another than the recommended method for cleaning or decontamination the user must ascertain with IKA that this method does not destroy the instrument Spare parts order When ordering spare parts please give machine type serial number see type plate item number and designation of the spare part see www ika com spare parts diagram and spare parts list Software version Repair Please send
185. wasser Nachfolgend einige Stoffe die zerkleinert werden k nnen Blatter Fasern Gew rze Hopfen Pappe Papier Heu Kunststoffe Tabak Wurzeln Die Aufgabekorngr fse sollte nicht gr sser als 10 mm sein Hinweis Materialien die nicht aufgelistet sind durfen in der A10 basic erst nach R cksprache mit der IKA Appli kationsberatung gemahlen werden dies gilt insbesondere wenn m glicherweise Explosionsgefahr Staubexplosion in folge von elektrostatischer Ladung besteht Arbeiten mit dem A10 4 Mahlkammer Reduzierstiick Bei sehr leichten Proben oder einer sehr kleinen Proben menge 1 5 ml kann der Anwender zum Mahlen das A10 4 Mahlkammer Reduzierstuck in die Mahlkammer einsetzen wie auf Fig 3 dargestellt ist An der Unterseite des Griffes befinden sich zwei Schlaucholiven f r den K hlwasseranschluss Die Schl uche wie folgt anschliefsen Den unteren Teil des Griffs abnehmen Die Schl uche an die Schlaucholiven anschlie en wir empfehlen Schl uche Y 8 x 1 5mm Die Schl uche mit den mitgelieferten Klammern an den Schlaucholiven be estigen Fig 4 Nun kann ber beide Schl uche Leitungswasser als K hlmittel in das Ger t fliefsen Hinweis Als Kuhlmittel kann nur Wasser bis max 40 verwendet werden und der Wasserdruck sollte fur dieses Ger t max 1 bar betragen Nach dem Mahlvorgang ist sicherzustellen dass das K hlwasser vollst ndig aus der K hlkammer

DE - IKA apparatuur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents