Home

Dampfbügeleinheit Vapo System III Station de - Migros

Contents

1. Eu 42 Avvertenze di sicurezza AAO Avete acquistato l apparecchio Prendetevi ora un attimo di tempo e leggete con attenzione e per intero le presenti istruzioni prima di allac ciare il vostro apparecchio alla rete Le istruzioni contengono importanti informazioni in merito alla sicurezza e all uso e Impiego conforme L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Modifiche tecniche o usi impropri del l apparecchio sono severamente vietati a causa del pericolo che potrebbe derivarne e Utenti autorizzati Tutte le persone designate all installazione all azio namento alla manutenzione e alla riparazione del l apparecchio devono essere formate e addestrate per svolgere questi compiti Le persone che non avessero sufficientemente assimilato il manuale amp d istruzioni i bambini e coloro che si trovassero sotto l influsso di alcol droghe o medicamenti de vono astenersi dall uso dell apparecchio o devono farlo sotto sorveglianza e Alimentazione elettrica on toccate mai le parti sotto tensione Esse pos sono trasmettere una scossa elettrica che pu provocare gravi ferite e perfino la morte Collegate apparecchio solo alla corrente alternata con una ensione di 220 240 V 50 Hz Accertatevi che apparecchio sia collegato a una presa con messa a terra e Cavo di alimentazione Non utilizzate mai l apparecchio se il cavo di colle gamento danneggiato ca
2. Controllare che i seguenti elementi siano presenti nell imballaggio E 1 Asse da stiro con generatore di vapore con Ferro da stiro 2 Astina reggicavo 3 Flacone di rabocco Distruggere eventuali sacchetti di plastica poich potrebbero diventare un giocattolo pericoloso per i bambini Consiglio Conservare l imballaggio per eventuali futuri trasporti ad es traslochi riparazioni ecc VF System IIl DFI 02 43 11 4 2003 0 37 Uhr CN e 44 Elenco delle parti e degli elementi di comando 1 Erogatore di vapore 2 Ciusura di sicurezza con valvola limitatrice della pressione e sicurezza per bambini 3 Ferro da stiro 4 Cavo di alimentazione 5 Interruttore ferro acceso spento 6 Interruttore generatore di vapore acceso spento D 7 Spia luminosa rabbocco con acqua ip 8 Tubo con condotto vapore e cavo di alimenta zione 9 Fori per astina reggicavo 10 Tasto per erogazione vapore 11 Selettore della temperatua 12 Spia luminosa riscaldamento VF System IIl DFI 02 44 11 4 2003 0 37 Uhr ET ID A Elenco delle parti e degli elementi di comando 45 13 Superficie di stiratura riscaldata 14 Ferro da stiro 15 Presa di corrente sul retro 16 Astina reggicavo 17 Generatore di vapore 18 Regolazione altezza dell asse 19 Motore aspirante soffiante integrato 20 Gambe dell asse 21 Rotelle per il trasporto 22 Interruttore motore soffiante aspirante V
3. Felicitations En achetant cet appareil vous venez d acquerir un produit de haute qualit et fabriqu avec soin Nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser cet appareil pour la pre mi re fois et de bien respecter les consignes de s curit Sommaire Cons ignes de s curit Indications concernant le mode d emploi Deballage Presentation des parties de l appareil et des elements de commande Bref mode d emploi Mise en marche Avant la premi re utilisation Usages de l appareil Installation Informations concernant l eau Rem Reg plir d eau age de la temp rature Mise en marche de l appareil Utilisation Repassage la vapeur Remettre de l eau Fonction d aspiration et chauffage de la table int gr R al imentation en eau Repassage sec Apr s le repassage VF System IIl DF1 02 21 Page 22 23 23 24 26 28 28 28 28 30 30 31 31 32 26 33 34 35 36 Bus co CCE Les personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne sont pas autoris es utiliser cet appareil Nettoyage Rangement Entretien Joint d tanch it Remplacement de la housse Accessoires D faillances techniques Elimination Donn es techniques 11 4 2003 0 31 Uhr Page 37 37 38 38 38 39 39 40 40 i VF System Ill DFI 02 22 EW 22 Consign
4. Le joint d tanch it est d t rior par l usage Remplacez le joint d tanch it voir page 38 VF System IIl DF1 02 39 11 4 2003 0 35 Uhr ET CECR III 40 Elimination Elimination Rendez inutilisable tout appareil hors d usage d branchez le et section nez le cordon d alimentation D posez tout appareil hors d usage a votre centre de collecte communal ou reportez le votre point de vente Donn es techniques Tension nominale 230 Volt 50 Hz Puissance nominale fer 850 watts g n rateur de vapeur 1100 watts chaufffage 150 watts moteur 30 watts total 1950 watts Dimensions de 1330 x 445 x 890 mm env L xIx h l appareil Longueur du cordon 2 m en Poids total 17 kg env Mat riaux carter du g n rateur mati re synth tique g n rateur acier inox semelle du fer aluminium Dispositifs de s curit bouchon avec soupape de s rete pres sostat thermostat et thermofusible Pression de la vapeur 3 bars max Nature de l eau eau courante non trait e 0 8 max Antiparasit selon directive UE Test par ASE Garantie de produit 2 ans de service apr s vente 5 ans Accessoires Flacon de remplissage support tuyau compris dans le prix Toute modification de conception et de fabrication est r serv e dans l int r t du progr s technique MIGROS VF System IIl DF1 02 40 F D RATION
5. Wir empfehlen das Ger t ber FI Schutzschalter max 30mA anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson Netzkabel Das Ger t niemals mit besch digtem Netzkabel verwenden Defekte Kabel und Stecker sofort durch den M Service ersetzen lassen Netzkabel nicht ber Ecken und scharfe Kanten ziehen oder einklemmen Das Kabel nicht ber heisse Gegenst nde legen oder h ngen sowie vor Ol sch tzen Das Ger t niemals am Netzkabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen VF System IIl DFI 02 2 CESSER CCE Schutz anderer Personen Achten Sie darauf dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Kinder erken nen die Gefahren nicht die im Zusammenhang mit elektrischen Ger ten entstehen k nnen Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb lassen Netzkabel niemals herunterh ngen lassen Niemals am K r per befindliche Kleidungsst cke behandeln Darauf achten dass Personen nicht mit Dampf in Ber h rung kommen insbesondere beim Vertikalb geln W hrend und nach dem Betrieb sind verschiedene Ger teteile sowie der austretende Dampf und das Wasser sehr heiss Verbrennungsgefahr Betrieb Vor dem Bef llen mit Wasser Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Im Betrieb niemals die B gel sohle ber hren Verbrennungsgefahr Die B gelei sensohle darf auf keinen Fall mit dem Elektrokabel in Ber hrung kommen Solange der Dampferzeuger unter Druck steht darf der Sicherheitsverschl
6. air au niveau du goulot de remplissage se forment emp chant l eau de couler librement Pour l viter remuez l g rement le flacon pendant le remplissage Ne pas placer le g n rateur sous l eau pour le remplir risque de court circuit VF System Ill DFI 02 30 11 4 2003 0 33 Uhr si re Mise en marche position de production de vapeur G n rateur de vapeur LD zi chauffage de 56566666 a table i lumineux VF System IIl DF1 02 31 4 R glage de la temp rature Tournez le bouton s lecteur de temp rature la position de produc tion de vapeur lt gt Cette position se trouve l int rieur du segment marqu par les rep res et Dans cette plage de temp rature vous pouvez repasser la vapeur tous les types de textiles Conseil les symboles de repassage concernent uniquement le repassa ge sec voir page 27 et ne doivent pas tre suivis en cas de repassage la vapeur Pour le repassage de tissus tr s d licats on recommande de fair un test dans un endroit peu visible ou de les repasser en utilisant un tissu de protection 5 Mise en marche de l appareil Branchez la fiche la prise 230 V Allumer l interrupteur chauffage de la table le t moin s allume Un thermostat int gr Gontrole en permanence la temp rature de chauffage de la table Mettez l interrupteur Fer sur marche Le t moin lumineux int gr dans l interrupteur
7. et la trainer jusqu l endroit d sir Actionner le levier lat ral qui sert r gler la hauteur de la table et abaisser la table jusqu au sol jusqu ce que le levier de blocage s enclenche La table repasser peut tre rang e en position verticale sur la pointe et sur les pieds ou rang e en position horizontale par exemple sous le lit La table ne doit pas reposer sur les roulettes s assurer qu elle ne peut ni glisser ni basculer La ranger dans un endroit sec et hors de port e des enfants Important Ne jamais man uvrer le levier de blocage quand la table repose sur la pointe pour viter qu elle ne bascule par inadvertance risque de blessure 11 4 2003 0 35 Uhr CENT O Nettoyage Rangement VF System IIl DF1 02 37 37 Nettoyage Conseils Debranchez absolument la fiche de la prise avant de nettoyer l appareil Nettoyez l appareil seulement lorsqu il est compl tement froid Ne jamais plonger l appareil dans l eau ni le nettoyer sous l eau cou rante ne jamais utiliser de d tergents ni d objets de nettoyage abrasifs Semelle De temps autre nettoyez la semelle du fer avec une ponge bleue non abrasive par ex MIOBRILL art n 7065 125 Proc der comme suit nettoyer la semelle refroidie dans le sens de la ongueur de l avant vers l arri re Ensuite essuyez la soigneusement Important Ne jamais utiliser les ponges v
8. blocage que lorsque la table repasser est pos e au sol plateau vers le haut N actionnez jamais le levier lorsque la table repasser est en position verticale risque de blessure Placez la table de repassage dans un endroit s r et stable de mani re ce que personne ne risque de la renverser ou de s y blesser Ne le placez que dans des locaux secs et n utili sez pas de rallonge lectrique Ne laissez pas pendre le cordon lectrique risque de tr bucher EUR nn RER La table repasser est munie de roulettes qui en facilitent le transport Soulevez la table par son extr mit et tra nez la jusqu l endroit d sir Introduire le support tuyaz dans l orifice situ sur le g n rateur de vapeur Si le conduit de vapeur est plac sur son support il ne risque pas de d placer le linge ni de s user C est pourquoi vous devez toujours l utiliser Support tuyau R glage de la table R gler la hauteur de la table repasser avec le levier introduire la fiche du g n rateur de vapeur dans la prise de la table l arri re max 10 A 2 Remplissage de l eau D branchez la fiche de la prise Le bouchon de s curit est dot d un verrouillage de s curit pour les enfants Pour l ouvrir appuyez sur la s curit maintenez la enfonc e et d vissez avec pr caution le bouchon de s curit pour l en lever Remplissez d eau courante le flacon
9. usura del condotto Per questo motivo deve sempre essere impie gato Inserire la spina del generatore di vapore nella presa dell asse sul rero Rotelle per il max 10 trasporto Regolare l asse da stiro all altezza desiderata con la leva destinata a questo scopo Consiglio alta ci che pu provocare delle tensioni muscolari Per mettere l asse da stiro all altezza giusta procedere nel seguente modo Mettersi in piedi davanti all asse le braccia lungo il corpo i pugni leggermente serrati L altezza giusta quando si appoggiano i pugni sull asse senza dover flettere le braccia Con l altezza dell asse corretta dal punto di vista ergonomico si stira ancor pi facilmente Provare per credere VF System IIl DFI 02 49 11 4 2003 0 37 Uhr CR EUR nn RER 50 Messa in funzione 2 Informazioni sull acqua da utilizzare Questo ferro da stiro con generatore di vapore funziona con normale acqua di rubinetto senza trattamento di alcun genere L acqua trattata con sistemi di decalcificazione di qualsiasi tipo ad es a base di sale o l acqua proveniente dalle asciugatrici non adatta poi ch pu essere molto corrosiva Non utilizzare acqua trattata con filtri a cartuccia poich i residui ad es particelle di carbone attivo potrebbero bloccarele parti meccaniche dell apparecchio Non aggiungere mai all acqua sostanze odorose o additivi di altro tipo L acqua con additivi pu causare
10. Apr s le repassage sec Mettez l interrupteur Fer marche arr amp ZY sur arr t D branchez la fiche de la prise et laissez l appareil se refroidir Important rangez l appareil seulement quand il est compl tement froid 11 4 2003 0 35 Uhr O 36 Apr s le repassage R glage de la table nez de blocage A N actionnez jamais le livier de deblocage lorsque la table est en position verticale Risque de blessures VF System IIl DF1 02 36 s E Lorsque le repassage est tr s intensif et utilise beaucoup de vapeur la surface de repassage peut devenir humide Apr s le repassage fa tes fonctionner le chauffage Li et l aspiration pendant I quelques minutes ettez le fer repasser avec g n rateur de vapeur sur arr t Mettez l interrupteur principal KE sur arr t D brancher le cordon d alimentation et l enrouler Bien laisser les appareils refroidir D brancher le cordon d alimentation et l enrouler Bien laisser les appareils refroidir Reposer le fer sur les plots en silicone du repose fer Placez la poign e de blocage devant le bouton s lecteur de tem p rature Enfilez les nez de blocage dans les ouvertures et laissez la poign e s enclencher Important V rifiez que le verrouillage est effectif La table repasser est munie de roulettes qui en facilitent le transport Soulever la table par son extr mit
11. Brevi istruzioni d uso premere leggermente acqua da rubinetto Avitare nuovamente il tappo di sicurezza 3 Messa in funzione stirare Inserire la spina dell asse nella presa di corrente 230 V 50 Hz Accendere l interruttore riscaldamento dell asse SE sulla tavola interruttore s ilumina Accendere l interruttore ferro da stiro Z amp Y Accendere l interruttore generatore di vapore d Per stirare a vapore posizionare il selettore della temperatura sempre sul simbolo vapore D Il tempo di riscaldamento del generatore di vapo re circa di 10 minuti Non appena si accende la spia luminosa nell in terruttore generatore di vapore D e si spegne la spia del riscaldamento sul ferro da stiro l unit di stiro pronta per l uso Premere il tasto erogatore di vapore del ferro da stiro Attenzione La temperatura del vapore che fuo riesce molto elevata Pericolo di ustioni Tasto per il vapore spia di riscalda mento Posizionare sul simbolo vapore VF System IIl DF1 02 47 Dopo l acensione o dopo una lunga pausa di la voro dirigere il primo getto di vapore in aria e non sul capo da stirare in modo che l eventuale acqua di condensa venga espulsa senza macchiare l in dumento Durante l espulsione del primo getto di vapore la pressione si abbassa rapidamente Non si tratta di un guasto ma di un funzionamento normale Ci viene causato
12. DES COOP RATIVES MIGROS CH 8031 Zurich 11 4 2003 0 35 Uhr CE 1 Unit di stiro con generatore di vapore Vapo System Ill Congratulazioni Con l acquisto di questa unit di stiro vi siete assicu rati un prodotto di alta qualit realizzato con la mas sima cura Con un adeguata manutenzione potrete usare questa unit di stiro per diversi anni Vi preghiamo d studiare le presenti instruzioni per l uso prima della messa in funzione edi osservare le avvertenze relative alla sicurezza Sommario Pagina Avvertenze di sicurezza 42 Indicazioni in merito alle istruzioni 43 Disimballaggio 43 Elenco delle parti e degli elementi di comando 44 Brevi istruzioni d uso 46 Messa in funzione 48 Prima dell uso 48 Uso dell apparecchio 48 Collocazione 48 Informazioni concernenti l acqua 50 Riempire d acqua 50 Selettore della temperatura 51 Accensione dell apparecchio 51 Stirare col vapore 52 Funzione aspirante e riscaldamento dell asse integrato 53 Rabbocco con acqua 54 Stirare senza vapore 55 Doppo la stiratura 56 VF System IIl DF1 02 41 Coloro che non hanno preso conoscenza delle istruzioni d uso non sono autorizzati all utilizo Pulizia Custodia Manutenzione Sostituire l anello di guarnizione Cambiare la fodera Accessori Disturbi di funzionamento Smaltimento Dati tecnici 11 4 2003 0 35 Uhr Pagina 57 57 58 58 58 58 59 60 60 BU co CCE
13. autorizzati MIGROS Conservate con cura il coupon di garanzia o il documento comprovante l acquisto scontrino di cassa fattura La loro mancanza fa decadere ogni diritto derivante dalla garanzia La MIGROS garantisce il servizio dopo vendita per cinque anni Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione possono essere deposi tati in ogni punto vendita M Service Center Centres M Service Centri M Service BS 4142 BE 3014 GE 1227 LU 6036 NE 2074 SG 9202 TI 6592 VD 1024 VS 1920 ZH 8404 ZH 8005 M nchenstein Tel Bern Carouge Dierikon Marin Gossau San Antonino Ecublens Martigny Winterthur Z rich 061 415 56 60 031 330 98 98 022 307 29 29 041 455 74 44 032 755 81 11 071 493 23 66 091 850 84 16 021 694 65 55 027 722 35 21 052 235 63 63 01 2785111 Fax V01 15 03 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche Vapo System Ill Cover 01 K 061 415 56 61 031 330 98 00 022 307 2900 041 455 71 86 032 755 88 83 071 493 27 08 091 850 84 03 021 694 65 66 027 722 78 42 052 232 06 71 01 278 56 27 9 4 2003 18 49 Uhr hoeliner ch CHER CCE
14. de va peur Si le conduit de vapeur est plac sur son support il ne risque pas de d placer le linge ni de s user C est pourquoi vous devez toujours l utiliser introduire la fiche du g n rateur de vapeur dans la prise de la table l arri re max 10 A Roulettes de transport Regler la hauteur de la table repasser avec le levier Suggestion G n ralement la hauteur de la table est trop lev e ce qui provoque des tensions musculaires Pour placer la table sa juste hauteur proc der comme suit se mettre debout devant la table les deux bras le long du corps les poings l g rement serr s La hauteur est juste si sans plier les bras vous r ussissez placer les poings sur la table Il est encore plus facile de repasser lorsque la table est la bonne hauteur essayez vous verrez VF System IIl DFI 02 29 11 4 2003 0 33 Uhr CR Bus co CCE 30 Mise en marche 2 Informations sur l eau utiliser Vous pouvez employer l eau du robinet sans aucun additif ni traite ment L eau trait e dans un appareil adoucisseur m nager par ex base de sel ou l eau qui provient d un seche linge ne convient pas car elle est tr s corrosive Ne jamais utiliser l eau filtr e travers une cartouche car les r sidus par ex particules de charbon actif pourraient bloquer les parties m caniques de l appareil Ne jamais ajouter de parfum ni d additif l eau L eau qui
15. des l ments de commande 25 13 Surface de repassage chauff e 14 Fer repasser 15 Prise l arri re 16 Support tuyau 17 Station de repassage 18 R glage de la hauteur de la table oteur aspiration soufflerie int gr 20 Pieds de la table 21 Roulettes de transport 22 Interrupteur moteur aspiration soufflerie VA 23 Interrupteur marche arr t chauffage de la 56656666 table marche arr t 22 18 R glage de la table VF System Ill DF1 02 25 11 4 2003 0 33 Uhr RmETITT 26 VF System Ill DFI 02 26 Bref mode d emploi Ce bref mode d emploi ne d crit que les tapes essentielles permettant l utilisation de cet appareil Pour des raisons de s curit nous vous recomman dons de lire le mode d emploi d taill dans lequel toutes les fonctions importantes sont d crites Veuillez pr ter attention aux consignes de s curit de la page 22 et 28 1 Mise en place Installer la table repasser en proc dant comme suit Retirer la fiche de la prise de courant Poser la table repasser au sol plateau vers le haut Bloquez le pied de la table avec votre pied gauche pour viter qu elle ne glisse Manoeuvrer le levier de d blocage sous la pointe de la table et relever la table Maintenir la table avec la main droite pour viter qu elle ne remonte trop vite Relever le levier Recommandation N actionnez le levier de d
16. n est pas pure peut rapidement obstruer les canaux d amp mis sion de vapeur et entra ner des frais de nettoyage ou de r paration non n gligeables Suivant la duret de l eau teneur en calcaire et l intensit de l utilisation avec le temps il se formera un d p t de calcaire l int rieur du r cipient sous pression Si l on veut retarder ce lent entartrement il faut vider et rincer intervalles r guliers le g n rateur de vapeur voir chapitre En tretien page 29 amp 3 Remplissage de l eau K O D branchez la fiche de la prise Le bouchon de s curit 11 est dot d un verrouillage de s curit pour les enfants Pour l ouvrir appuyez sur la s curit 11 maintenez la enfonc e et d vissez avec pr caution le bouchon de s curit pour l eau du robinet l enlever I Pa Presser l g rement Remplissez d eau courante le flacon de remplissage Enfilez le goulot du flacon dans l orifice de remplissage du g n rateur Le flacon est dot d une soupape sp ciale qui s ouvre seulement quand vous appuyez sur le fond du flacon Refermez soigneusement le bouchon de s curit 11 sans trop forcer serrer trop fort est inutile et cela risque d endommager le joint Important La contenance maximum du r servoir du g n rateur est de 0 8 Sachez que le boiler du g n rateur contient toujours de l eau r siduelle Au remplissage il se peut que des bulles d
17. ne jamais ouvrir le bouchon de s curit Ne jamais d placer l appareil lorsqu il fonctionne risque de se br ler et de s bouillanter Ne jamais mettre l appareil pr s de mati res inflammables Il faut absolument respecter une distance minimum de 50 cm Nettoyage Avant de nettoyer l appareil n oubliez pas de retirer la prise et de laisser refroidir l appareil Ne trempez jamais l appareil dans l eau ne le mettez pas en contact avec de l eau N utilisez jamais d objets tranchants ou abrasifs ni de produits chimiques abrasifs pour le nettoyage R parations En cas de d rangement de d fauts ou si vous soup onnez une d fectuosit de l appareil apr s une chute d branchez le imm diatement Ne mettez jamais en marche un appareil endommag Il est strictement interdit d enfoncer un objet quel qu il soit dans l appareil et d ouvrir le corps Les r pa rations doivent tre ex cut es exclusivement par un sp cialiste ou par le service apr s vente Migros Aucune garantie ne sera accord e pour des d g ts ventuels en cas de r parations non conformes 11 4 2003 0 33 Uhr CE T CRT Indications concernant le mode d emploi 23 Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte toutes les utilisat ons possibles Pour toute information ou tout probl me insuffisam ment ou non trai dans ce mode d emploi veuillez vous adresser votre M Service Center le plus pro che adresses au
18. s allume ainsi que le t moin de chauffage 6 sur le fer D s que ce dernier s teint la temp rature de la semelle du fer est atteinte et le fer est pr t pour le repassage Le temps de chauffage du fer est de 3 5 minutes environ Mettez l interrupteur G n rateur gt sur marche Le t moin lumi neux int gr dans l interrupteur s allume D s que le t moin lumineux de l interrupteur g n rateur de vapeur de s teint la pression de vapeur est atteinte Le temps de chauffage du g n rateur est de 10 15 minutes env et peut tre r duit en remplissant avec de l eau courante chaude ou en diminuant la quantit d eau Conseils Lors de la premiere mise en service il peut sortir un peu de fu m e de la partie inf rieure de l appareil C est un fait purement technique il n y a pas besoin de s en inqui ter Si le conduit de vapeur est plac sur son support il ne risque pas de d placer le linge ni de s user C est pourquoi vous devez toujours l utiliser 11 4 2003 0 33 Uhr 31 BCE nn Bummi CENT O 32 Mise en marche 6 Utilisation Repassage la vapeur D s que les t moins lumineux de l interrupteur g n rateur de vapeur D et sur le fer repasser s teignent la station de repassage est prete l emploi Touche vapeur En appuyant sur la touche D bit de vapeur la vapeur sort de la semelle du fer Attention La vapeur qui s chappe est br la
19. si accende automaticamente Un termostato integrato sorveglia costantemente la temperatura di riscaldamento dell asse L interruttore regolazione del motore 3 controlla il dispositivo di aspirazione Posizione 1 funzione soffiante amp Posizione 0 Spento Posizione 2 funzione aspirante I Consiglio amp Con l aspirazione del vapore i tessuti leggeri seta ecc possono essere a u fissati alla superficie evitando cos di scivolare Gei ed La funzione aspirante raffredda il tessuto e fissa in questo modo Il Sonane risultato della stiratura ottenendo ad es delle pieghe perfette mmm aspirante x interruttore principale superficie di stiratura Funzione soffiante I riscaldata La funzione soffiante chiamata anche tecnica di stiratura a freddo offre un aiuto importante per stirare i capi difficili e finora era stata impiegata soltanto nei centri di stiratura professionali Il morbido cuscino d aria che si produce impedisce che i capi da stirare poggino direttamente sull asse da stiro Grazie a ci possibile evitare le pieghe false pieghe prodotte dalla stiratura di capi di vestiario foderati all interno gonne giacche ecc oppure di camicette leggere di seta di pantaloni colorati con la piega di magliette ecc Modo d uso Appoggiare il capo di biancheria sull asse Mettere l interruttore Regolazione del motore 54 sulla posizione 1
20. staccare i residui calcarei e vuotare nuovamente l acqua Ripetere quest operazione da due a tre volte in modo da staccare tutti i residui calcarei depositatisi Importante Non versare detergenti o decalcificanti di qualsiasi genere nel generatore Non procedere alla manutenzione finch il generatore di vapore sotto pressione Procedere alla manutenzione solo quando l apparecchio si comple tamente raffreddato Sostituzione della guarnizione alla chiusura di sicurezza La guarnizione della chiusura di sicurezza si consuma con il tem po e deve essere sostituita in caso di perdite Togliere la vecchia guarnizione senza togliere per l anello di sicurez za Rimettere la nuova guarnizione sopra la filettatura guarnizione ed anello di sicurezza devono trovarsi il pi vicino possibile alla chiusura di sicurezza Nuove guarnizioni si ottengono presso il Servizio clienti Migros art n 9071 331 152 Attraverso l uso la fodera col mollettone si consuma e deve quindi essere sostituita di tanto in tanto Per motivi di sicurezza e per garantire una perfetta funzionalit possono essere impiegati soltanto fodere e mollettoni originali Fodere rivestite ad es un rivestimento espanso sul lato inferiore della fodera oppure un rivestimento argentato sul lato superiore non sono adatti a questo apparecchio e potrebbero provocare un eccesso di calore La fodera col mollettone ottenibile tramite il
21. verso de ce mode d emploi ou au service de conseils t l phoniques n 052 742 08 09 horaires d ouverture Lundi vend 8h 12h et 13h30 17h D ballage VF System IIl DF1 02 t 23 Veuillez conserver soigneusement ce mode d emploi et le remettre tout utilisateur ven tuel Sortir l appareil de l emballage Veuillez contr ler que les l ments suivants sont bien inclus dans l emballage E 1 Station de repassage Vapo System Ill avec fer 2 Support du tuyau 3 Flacon de remplissage D truire tous les sachets plastiques qui peuvent tre un jeu dangereux pour les enfants Conseil conservez l emballage pour d ventuels transports par ex d m nagement r paration etc 11 4 2003 0 33 Uhr CN O 24 Presentation des parties de l appareil et des l ments de commande 1 G n rateur de vapeur 2 Bouchon de s curit avec soupape de s ret et verrouillage enfants 8 Fer repasser 4 Cordon lectique 5 Interrupteur Fer marche arret 6 Interrupteur G n rateur marche arret gt 7 T moin lumineux Remplir d eau P 8 Tuyau conduisant le fil lectrique et la tubulure de Vapeur 9 Orifice pour support tuyau 10 Touche de d bit de vapeur 11 Bouton s lecteurndentemp raturende fer 12 T moin lumineux de chauffage VF System IIl DFI 02 24 11 4 2003 0 33 Uhr si re Pr sentation des parties de l appareil et 19 CESSER CCE
22. 65 125 Vorgehen Mit der metallisierten Seite die kalte Sohle in L ngsrichtung von vorne nach hinten reinigen Anschliessend gr ndlich abwischen Wichtig Niemals gr n gelbe Reinigungsschw mme verwenden und keine kreisende Reinigungsbewegungen durchf hren da die Sohle sonst verkratzt wird Kunststoffteile Kunststoffteile nur mit feuchtem Lappen reinigen und danach trocknen lassen Bei der Reinigung keine scharfen kratzenden Gegenst nde oder tzende Chemikalien verwenden Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Bewahren Sie die Dampfb gelstation an einem trockenen und f r Kin der unzug nglichen Ort auf Die Lagertemperatur darf 5 Celsius nicht unterschreiten Wird die Dampfb gelstation l ngere Zeit nicht benutzt sollte das Rest wasser entleert und das Ger t vor berm ssigem Staub Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt werden 11 4 2003 0 31 Uhr De DIV 18 Wartung Wartung In regelm ssigen Abst nden ca monatlich das Restwasser mit Kalk r ckst nden aus dem Dampferzeuger sch tten Anschliessend mittels der Einf llflasche ca 0 8 Liter Leitungswasser einf llen Dampferzeuger gut sch tteln um die Kalkr ckst nde zu l sen und anschliessend Was ser wieder aussch tten Diesen Vorgang zwei bis drei Mal wiederholen Kalkr ckst nde welche sich im Dampferzeuger angesammelt haben werden so entfernt Wichtig Niemals Reinigungs oder Entkalkungsmi
23. 7177 230 verhindert bei sehr kritischen Mate rialien ein Gl nzen und oder Kleben des Stoffes und wird mittels einer Haltefeder fixiert Bei St rungen defektem Ger t oder Verdach Sturz sofort Netzstecker ziehen t auf Defekt nach einem Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den M Service durchgef hrt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen Benutzer entstehen k nnen Gefahren f r den Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fal erlischt auch der Garan Bus co CCE 19 tieanspruch Falls Sie eine St rung mit Hilfe der folgenden bersicht nicht selber be heben k nnen wenden Sie sich an das n chste M Service Center Fehler M gliche Ursache n Behebung B geleisen dampft nicht Kein Wasser im Dampferzeuger Wasser nachf llen Dampferzeuger nicht einge schaltet Schalter Dampferzeuger lt I gt einschalten Gg Dampferzeuger noch nicht betriebsbereit Die Aufheizzeit des Dampferzeu gers betr gt etwa 10 Minuten Signallampe 4 beachten B geleisensohle kalt es Ugeleisen nicht eingeschaltet Schalter B geleisen Sy einstellen Temperaturw hlscheibe auf Markierung Temperaturw hlscheibe auf gew nschte Position drehen Trockenb geln B geleisensohle tropft geleisensohle zu kalt zum ampfb geln CO Temperaturw hlscheibe auf den markierten Bereich zwis
24. A 23 Interruttore principale riscaldamento asse WAN acceso spento lt 18 Regolazione altezza dell asse 22 23 18 VF System IIl DFI 02 45 11 4 2003 0 37 Uhr O 46 VF System Ill DFI 02 46 Brevi istruzioni d uso Queste istruzioni d uso contengono soltanto le tappe pi importanti di utilizzo dell apparecchio Per motivi di sicurezza consigliabile leggere le istruzioni d uso dettagliate a partire da pag 48 in cui sono descritte tutte le funzioni importanti Osservare le prescrizioni di sicurezza a pagina 32 e 36 1 Collocazione Collocare l asse da stiro seguendo sempre questa procedura Estrarre la spina dalla presa di corrente Appoggiare l asse da stiro al suolo con la tavola rivolta verso l alto Bloccare la gamba dell asse col piede sinistro per evitare che l asse scivoli Azionare la leva di sbloccaggio sotto l estremit dell asse e tirare l asse da stiro verso l alto Le molle incorporate facilitano l installazione Tenere leggermente l asse con la mano destra affinch non si sollevi troppo bruscamente TE Azionare la leva di sbloccaggio Consiglio Azionare la leva di sbloccaggio soltanto quando l asse da stiro appoggiato al suolo con l asse rivolta verso l alto Non azionare mai la leva quando l asse da stiro in posizione verticale pericolo di lesioni Collocare l asse in modo che nessuno possa ro
25. CN a4 Dampfb geleinheit Vapo System III et Bedienungsanleitung Seite 1 DFI ech Station de repassage Vapo System III del Mode d emploi page 21 W i Unit da stiro con generatore di vapore Vapo System Ill Istruzioni per l uso pagina 41 MIO Art 7177 810 Vapo System Ill Cover 01 1 Ki 9 4 2003 18 49 Uhr CE T Dampfb geleinheit Vapo System Ill Gratulation Mit dieser Dampfb geleinheit haben Sie ein Quali t tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzu lesen und vorallem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 2 Hinweise zu dieser Anleitung 3 Auspacken 3 amp bersicht der Ger te und Bedienteile 4 Kurzanleitung 6 Inbetriebnahme 8 Vor der ersten Inbetriebnahme 8 Verwendungszweck 8 Aufstellen 8 Hinweise zum Wasser 10 Wasser einf llen 10 Temperatur einstellen 11 Ger t einstelllen 11 Anwendung Dampfb geln 12 Absaugfunktion und integrierte Tischheizung 13 Wasser nachf llen 14 Nach dem Dampfb geln 14 Trockenb geln 15 Nach dem B geln 16 VF System Ill DFI 02 1 Bus co CCE Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen die Dampfb geleinheit nicht benutzen Reinigung B gele
26. Placer la table de facon ce que personne nepuisse la renverser ou se blesser Ne jamais placer l appareil sur une surface chaude ni pr s d une flamme Ne le placez que dans des locaux secs et n utilisez pas de rallonge lectri que Ne laissez pas pendre le cordon lectrique risque de tr bucher Pour viter tous risques de br lures veillez ce que les enfants ne puissent pas s approcher de l appareil ni jouer avec 11 4 2003 0 33 Uhr e CENT E Mise en marche 29 Installer la table repasser en proc dant comme suit Retirer la fiche de la prise de courant Poser la table repasser au sol plateau vers le haut Bloquez le pied de la table avec votre pied gauche pour viter qu elle ne glisse Manoeuvrer le levier de d blocage sous la pointe de la table et relever la table Maintenir la table avec la main droite pour viter qu elle ne remonte trop vite JE Recommandation N actionnez le levier de d blocage que lorsque la table repasser est pos e au sol plateau vers le haut N ctionnez jamais le levier lorsque la table repasser est en position verticale risque de blessure Levier de d blocage La table repasser est munie de roulettes qui en facilitent le transport Soulevez la table par son extr mit et tra nez la jusqu l endroit d sir Introduire le support tuyaz dans l orifice situ sur le g n rateur
27. bel verwenden Kabel nicht herunterh ngen lassen Stolpergefahr VF System IIl DFI 02 6 EUR nn RER Der Tisch ist mit Rollen ausgestattet die ein be quemes Transportieren des Tisches erm glichen Heben Sie den Tisch an der Tischspitze hoch und ziehen Sie inn so an den gew nschten Ort Schlauch Halterung in die ffnung auf der B gelstation stecken Dampfschlauch der B gelstation einh ngen Die Halterung verhindert unerw nschtes Verrutschen der B gelw sche und ein Durchscheuern des Schlauches Sie muss daher immer verwendet werden Schlauch H henver stellung Mit Tischh heneinstellungshebel gew nschte Arbeitsh he einstellen Netzstecker der B gelstation in die Steckdose auf der R ckseite des Tisches stecken max 10 A 2 Wasser einf llen Netzstecker des B geltisches ziehen Der Sicherheitsverschluss ist mit einer Kindersicherung versehen Zum ffnen den Sicherheitsverschluss niedergedr ckt halten vorsichtig aufschrauben und abnehmen Einf llflasche mit unbehandeltem Leitungswasser f llen Einf lflasche in die Dampferzeuger ffnung ste cken Die Einf lflasche besitzt ein Spezialventil dass sich durch Dr cken auf den Flaschenboden ffnet Das Wasser in den Dampferzeuger einf llen 11 4 2003 0 29 Uhr ET TT A Kurzanleitung 7 leicht dr cken Den ersten Dampf nach dem Einschalten und e nach jedem l ngeren Arbeitsunterbruch n
28. chen 4L und drehen Sicherheitsventil undicht g ichtungsring abgen tzt Dichtungsring ersetzen siehe Seite 18 VF System IIl DF1 02 11 4 2003 0 31 Uhr CE 20 Entsorgung Entsorgung Bon co CCE Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Ausgediente Ger te bei einer ffentlichen Sammelstelle oder an der Verkaufsstelle abgeben Technische Daten Nennspannung 230 Volt 50 Hz Nennleistung B geleisen 850 Watt Dampferzeuger 1100 Watt Tischheizung 150 Watt Motor 30 Watt Total 2130 Watt Masse Grundger t ca 1330 x 445 x 890 mm LxBxH L nge Netzkabel ca 2m Gewicht total ca 17 kg Materialien Geh use Kunststoff Boiler rostfreier Stahl Sohle Aluminium Sicherheitselemente Sicherheitsverschluss Pressostat Ther mostat und Thermosicherung Dampfdruck max 3 bar Wasser unbehandeltes Leitungswasser max 0 8 Funkentst rt Nach EU Norm Zulassungen SEV Produkte Garantie Service Garantie Zubeh r im Preis inbegriffen 2 Jahre vi SJahe MSERVICE Einf llflasche Schlauchhalterung Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten MIGROS VF System IIl DF1 02 20 MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich 11 4 2003 0 31 Uhr 1 Station de repassage Vapo System III
29. ctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circons tances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certi ficat de garantie ou le justificatif d achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise 5 ANS DE SERVICE APR S VENTE 5 ANNI DI GARANZIA DI SERVIZIO Die MIGROS garantiert w hrend f nf Jahren den Service Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen MIGROS garantit un service apr s vente pour la dur e de cinq ans Les articles n cessitant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente La MIGROS garantisce per due anni dall acquisto l assenza di difetti e la funzionalit del prodotto da voi acqui stato Non sono coperti dalla garanzia la normale usura nonch le conseguenze dovute a uso improprio o danneggia mento da parte dell acquirente o di terzi come pure gli inconvenienti da imputarsi a situazioni esterne Gli obblighi derivanti dalla garanzia deca dono in caso di riparazioni non effettuate presso i centri assistenza
30. d alimentation est endommag Faites imm diatement rempla cer par un sp cialiste autoris tout c ble ou fiche d fectueux Ne faites pas passer le c ble sur des ar tes vives et ne le coincez pas Ne posez pas le c ble sur des objets chauds et prot gez le de l huile Ne portez ni tirez jamais l appareil par son cable ne le d branchez non plus jamais en tirant sur le cable ne le touchez jamais avec des mains mouill es Ne laissez pas pendre le cable d une table ou d une console mE Donc e Protection d autres personnes Veillez ce que les enfants n aient pas l occasion de jouer avec l appareil Ils ne connaissent pas bien les risques li s l utilisation d appareils lectriques Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans sur veillance Ne laissez jamais pendre le c ble Ne repassez jamais des v tements m me le corps Veillez ce que la vapeur ne soit jamais dirig e vers une personne ou un animal surtout quand vous repassez la verticale Soyez prudent pendant et apr s l utilisation certaines parties de l appareil ainsi que la vapeur et l eau sont tr s chaudes risque de br lures Fonctionnement Avant de remplir d eau il faut toujours teindre l appareil et le d brancher Ne jamais toucher la semelle du fer branch danger de br lure La semelle du fer repasser ne doit jamais entrer en contact avec le cordon lectrique Tout le temps que le g n rateur de vapeur est sous pression
31. dall espulsione dell aa immessa sel serbatoio durante il rabbocco Posizionare l interruttore motore ni dell asse su soffiare o aspirare _ Consiglio non stirare mai senza prima aver acce so il riscaldamento dell asse perch altrimenti si forma dell acqua di condensa 4 Dopo la stiratura Spegnere l interruttore generatore di vapore Spegnere l interruttore ferro da stiro Spegnere l interruttore riscaldamento asse posizionato sull asse la spia si spegne SN mmm Staccare la spina Consiglio fare raffreddare bene l apparecchio Se dopo la stiratura non viene aperto il tappo l acqua pu restare nel serbatoio altrimenti entre rebbe dell aria che farebbe marrice l acqua 5 Pulizia Manutenzione serbatoio va pulito a intervalli regolari vedi pagina 13 11 4 2003 0 37 Uhr CHE IT 47 ET Dee 48 Messa in funzione Prima dell uso Ricordate sempre che un utilizzo inappropriato della corrente elettrica pu avere conseguenze fatali Vi preghiamo di prestare attenzione alle avvertenze relative alla sicurezza riportate a pagina 36 e Prima di riempire con acqua spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente e Non toccare la piastra del ferro in funzione pericolo di ustioni e La piastra del ferro da stiro non deve mai entrare in contatto con Il cavo elettrico e Badare a che il vapore non colpisca terzi e Fintan
32. danni al generatore di vapore danni che a loro volta portano a spese di riparazione e di servizio A dipendenza della durezza dell acqua e della frequenza d impiego dell apparecchio con il tempo si deposita uno strato di calcare nel ge neratore di vapore Se si desidera rallentare sensibilmente il processo di calcificazione si pu risciacquare il generatore di vapore di tanto in tanto vedasi capitolo manutenzione a pagina 45 3 Riempimento del generatore di vapore Estrarre la spina dalla presa di corrente Op La chiusura di sicurezza 11 dotata di un dispositivo di sicurezza per bambini Per l apertura tenere premuta la chiusura di sicurezza 11 Utilizzare l acqua svitarla con cautela ed estrarla del rubinetto Riempire il flacone di rabbocco con acqua del rubinetto Premere leggermente Introdurre il flacone nell apposita apertura del generatore di vapore Il flacone dotato di una speciale valvola Per versare l acqua nel gene ratore occorre quindi esercitare una pressione sul fondo del flacone Riavvitare accuratamente la chiusura di sicurezza 11 senza forzare troppo stringere troppo forte inutile e causa una notevole usura della guarnizione Importante La capacit massima del generatore di 0 8 litri Da non dimenticare che il generatore di vapore contiene sempre residui d acqua Durante il riempimento con acqua delle bollicine d aria nell apert
33. das n chstgelegene M Service Center Adressen auf der R ckseite dieser Anleitung oder an den telefonischen Beratungs dienst 052 742 08 09 ffnungszeiten Mo Fr von 8 00 12 00 und 13 30 17 00 Uhr Auspacken t Ger t aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind 1 B geltisch mit Dampfbigelstation und Bigeleisen 2 Schlauchhalterung 3 Einf llflasche Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Transpor 2 3 te auf z B f r Umz ge Service usw VF System IIl DFI 02 3 11 4 2003 0 29 Uhr CC CECR III 4 bersicht der Ger te und Bedienelemente 1 Dampferzeuger 2 Sicherheitsverschluss mit Uberdruckventil und Kindersicherung 3 B geleisen 4 Netzkabel 5 Schalter B geleisen Ein Aus 6 Schalter Dampferzeuger Ein Aus gt 7 Signallampe Wasser nachf llen P 8 Schlauch mit integrierter Dampf und Elektroleitung 9 ffnungen f r Schlauchhalterung 10 11 12 10 Dampftaste 11 Temperaturw hlscheibe 12 Aufheiz Signallampe m VF System IIl DFI 02 4 11 4 2003 0 29 Uhr CBI A bersicht der Ger te und Bedienelemente 5 13 B gelfl che beheizt 14 B geleisen 15 Steckdose auf R ckseite 16 Schlauchhalterung 17 Station 18 Tischh henverstel
34. de remplis sage Enfilez le goulot du flacon dans l orifice de rem plissage du g n rateur Le flacon est dot d une soupape sp ciale qui s ouvre seulement quand vous appuyez sur le fond du flacon 11 4 2003 0 33 Uhr O Bref mode d emploi l eau du robinet Presser l g rement Visser nouveau le bouchon de s curit 3 Utilisation Branchez la fiche de la table repasser la prise 230 V 50 Hz Allumer l interrupteur chauffage table l interrupteur s allume Amenez l interrupteur Fer Z amp Y sur marche Amenez l interrupteur G n rateur gt mar che Pour repasser la vapeur tournez toujours le s lecteur de temp rature sur le symbole vapeur d Le temps de chauffage du g n rateur est de ca 10 minutes env D s que le t moin de l interrupteur du g n rateur de vapeur et le t moin de chauffage sur le fer s teignent le fer est Appuyez sur la touche D bit de vapeur du fer Attention La vapeur qui s chappe est br lante Danger touche D bit de vapeur t moin de chauffage tournez toujours le s lecteur de temp rature sur le Bus co CCE Laissez s chapper dans l air pas sur le linge la premi re production de vapeur apr s l enclenche ment ou apr s chaque interruption prolong e du repassage De cette fa on l eau de condensation peut s couler sans tacher le linge La pression baisse rapidement au premier jet d
35. del vapore Per interrompere l erogazione di vapore lasciare andare il pulsante erogazione vapore Posizione del ferro da stiro Durante le pause di lavoro appoggiare il ferro sui supporti in silicone del poggiaferro Consiglio dopo l accensione o dopo una lunga pausa di lavoro diri gere il primo getto di vapore in aria e non sul capo da stirare in modo che l eventuale acqua di condensa venga espulsa senza macchiare l indumento Durante l espulsione del primo getto di vapore la pressione si abbassa rapidamente Non si tratta di un guasto ma di un funzionamento nor male Ci viene causato dall espulsione dell aria immessa nel serbatoio durante il rabbocco VF System IIl DFI 02 52 11 4 2003 0 38 Uhr De DIV Messa in funzione 53 7 Funzione aspirante e riscaldamento dell asse integrato Funzione aspirante I L aspirazione assorbe il vapore superfluo che non serve pi dopo il processo di stiratura Nello stesso tempo l aspirazione raffredda il capo di biancheria fissando in questo modo il risultato della stiratura Il capo di biancheria viene raffreddato dopo la stiratura asciutto e pronto per essere riposto nell armadio Il riscaldamento della superficie di stiratura impedisce l inumidimento della stessa e di conseguenza dei capi di biancheria Impedisce inoltre la formazione di condensa nell asse Premendo l interruttore principale E la superficie di stiratura riscal data
36. e vapeur Cela ne signifie pas qu il y at un pro bl me c est en fait normal Cela est d l air qui rentre lors du remplissage du r servoir et qui doit S VACUET Schalter Motor K am B geltisch auf aufbla sen oder absaugen gt stellen Hinweis Nie ohne eingeschaltete Tischheizung b geln da sich sonst Kondenswasser im B gel tisch bildet 4 Apr s le repassage la vapeur Amenez l interrupteur G n rateur dr sur ar r t Amenez l interrupteur Fer 77 sur arr t Schalter Tischheizung am B geltisch aus schalten Schalter erlischt D branchez la fiche de la prise Attention laissez l appareil refroidir On peut laisser de l eau dans le r servoir apr s le repassage condition de ne pas ouvrir le bouchon car cela laisserait l air entrer dans le r servoir et l eau commencerait croupir 5 Nettoyage entretien symbole vapeur gt VF System IIl DF1 02 27 Effectuer un entretien p riodique de l appareil voir page 33 11 4 2003 0 33 Uhr 21 EW 28 Mise en marche AAO ZN jet de vapeur concentr VF System IIl DF1 02 SI Ge Surface s chante 28 CESSE Avant la premi re utilisation Nous attirons votre attention sur le fait que des manipulations non con formes d appareil lectriques peuvent tre mortelles Nous vous prions de lire attentivement les consignes de s curit report es la page 14 et les informatio
37. ecchio vicino a materiali infiammabili Os servare assolutamente una distanza minima di 50 cm Pulizia Prima di procedere alla pulizia staccate sempre la spina dalla presa Non immergete mai l apparec chio nell acqua o in altri liquidi Non utilizzate mai detergenti abrasivi Riparazioni In caso di disturbi funzionamento difettoso o sospetto di guasti dopo una caduta dell appa recchio staccate immediatamente la spina dalla presa Non mettete mai in funzione un apparecchio danneggiato E rigorosamente vietato intervenire sull apparecchio con qualsiasi oggetto o aprirne l involucro Le riparazioni devono essere eseguite solo da tecnici specializzati o dal servizio clienti Migros Si declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti da riparazioni effettuate da persone non competenti 11 4 2003 0 37 Uhr ET CESSE Indicazioni in merito alle istruzioni 43 Queste istruzioni d uso non possono tener conto di Conservi accuratamente queste istruzioni d uso ogni possibile impiego e le consegni comunque ad un eventuale altro Per ulteriori informazioni o nel caso di eventuali problemi utente che non vengono approfonditi o trattati in queste istruzio ni rivolgersi al pi vicino Centro di servizio dopo vendita Migros o telefonare al servizio di consulenza al numero 052 742 08 09 orari di apertura Lu Ve ore 8 00 12 00 e 13 30 17 00 Disimballaggio t Togliere l apparecchio dall imballaggio
38. en Das Tischbein mit dem linken Fuss fixieren um es gegen Verrutschen u sichern ntriegelungshebel unter der Tischspitze bet tigen und Tisch bis um Anschlag anheben Die eingebauten Federn erleichtern Ihnen das ufstellen Tisch mit der rechten Hand leicht halten damit er sich nicht u schnell anhebt T l N mN gt N Entriegelungshebel bet tigen Hinweise Entriegelungshebel nur bet tigen wenn der Tisch auf dem Boden liegt Tischplatte nach oben Hebel niemals bet tigen wenn Tisch senk recht steht Verletzungsgefahr Schlauch halterung Der Tisch ist mit Rollen ausgestattet die ein bequemes Transportieren des Tisches erm glichen Heben Sie den Tisch an der Tischspitze hoch und ziehen Sie ihn so an den gew nschten Ort Schlauch Halterung in die ffnung auf der B gelstation stecken Dampfschlauch der B gelstation einh ngen Die Halterung verhindert unerw nschtes Verrutschen der B gelw sche und ein Durchscheu ern des Schlauches Sie muss daher immer verwendet werden Netzstecker der B gelstation in die Steckdose des Tisches stecken auf der R ckseite max 10 A Transport rollen Mit Tischh heneinstellungshebel gew nschte Arbeitsh he einstellen Tipp Meistens wird die Tischh he viel zu hoch eingestellt was zu Ver spannungen f hren kann Die ergonomisch richtige H he stellen Sie wie folgt ein Aufrecht vor den Tisch stehen beide Ar
39. en Hinweis Die B gelsymbole auf den eingen hten Etiketten beziehen sich nur auf das Trockenb geln s a Seite 11 und m ssen beim Dampf b geln nicht beachtet werden Bei sehr delikaten Stoffen empfehlen wir Ihnen an einer unsichtbaren Stelle einen Test durchzuf hren oder ein tuch zwischen B gelgut und Sohle zu verwenden 5 Ger t einschalten B geleisen Den Netzstecker in die Steckdose 230 V stecken LEN Schalter Tischheizung SS am B geltisch einschalten Schalter EN leuchtet auf Ein Integrierter Thermostat berwacht dabei st ndig die Temperatur der Tischheizung Stellen Sie den Schalter B geleisen auf Ein Die im Schal ter integrierte Kontrollampe leuchtet dauernd Zudem leuchtet die orange Aufheiz Kontrollampe welche auf dem B geleisen integriert ist Sobald diese erlischt ist die eingestellte Sohlen Temperatur er Dampferzeuger reicht Die Aufheizzeit f r das B geleisen betr gt etwa 3 5 Minuten Druck erreicht B Tischheizung gt Stellen Sie den Schalter Dampferzeuger auf Ein Die im i Schalter integrierte Kontrollampe leuchtet Sobald die Signallampe im Schalter Dampferzeuger amp erlischt ist der Betriebsdruck erreicht und der Dampferzeuger ist betriebsbereit Die Aufheizzeit f r den Dampferzeuger betr gt etwa 10 Minuten Die Aufheizzeit kann durch Verwendung von warmem Leitungswasser oder durch eine reduzierte Wassermenge verk rzt werden Hinwe
40. entretien que lorsque l appareil est compl tement froid Remplacement du joint en caoutchouc Le joint du bouchon de s curit se d t riore l usage et doit tre remplac lorsque des fuites se produisent Enlevez le joint d tanch it en caoutchouc us mais n enlevez pas le joint de s curit Enfilez avec pr caution le joint neuf sur la partie filet e Les deux joints et doivent tre bien enfonc s dans le bouchon de s curit Le joint d tanch it art n 9071 331 152 est disponible aupr s du service client le de votre magasin Migros ou du service apr s vente M Service Remplacement de la housse VF System IIl DF1 02 A 38 Suite l usure il convient de remplacer de temps en temps la housse molletonn e Les housses avec rev tement par ex dessous en mousse ou partie sup rieure en gris argent ne conviennent pas cet appareil car elles pourraient stocker de la chaleur et fondre Pour des raisons de s curit et pour garantir un fonctionnement impeccable seules les housses mol letonn es d origine doivent tre utilis es La housse molletonn e est disponible aupr s de notre service apr s vente 11 4 2003 0 35 Uhr CENT e Accessoires vendus s par ment 39 Semelle en T flon La semelle en t flon Art n 7177 230 emp che le lustrage ou l adh rence des tissus tr s d licats Elle se fixe directement sur la semelle du fer par un re
41. er t einschalten Den Netzstecker in die Steckdose stecken Stellen Sie den Schalter B geleisen auf Ein Die im Schalter KE integrierte Kontrollampe leuchtet dauernd Zudem leuchtet die Auf heiz Kontrollampe welche auf dem B geleisens integriert ist Sobald diese erlischt ist die eingestellte Sohlen Temperatur erreicht und das B geleisen betriebsbereit B geleisen abstellen Bei B gelpausen stellen Sie das B geleisen wieder auf die Silikonnop pen Nach dem Trockenb geln Stellen Sie den Schalter B geleisen ZZ Y auf Aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t gut abk hlen Wichtig Ger t erst versorgen wenn es vollst ndig abgek hlt ist VF System IIl DFI 02 15 11 4 2003 0 31 Uhr De DI 16 Nach dem B geln Bei sehr intensivem B geln mit viel Dauerdampf kann die B gelfl che A feucht werden Lassen Sie daher nach dem B geln die Heizung und die Absaugung f r mehrere Minuten auf Dauerbetrieb laufen me ui B gelstation ausschalten S Hauptschalter ausschalten Netzstecker an der Wanddose ausziehen und Kabel aufwickeln Ger te gut abk hlen lassen Schlauchhalterung abnehmen H henver B geleisen auf die Silikonnoppen der B geleisenablage stellen stellung Haltegriff vor der Temperaturw hlscheibe plazieren Verriegelungsna sen in die beiden ffnungen stecken und einschnappen lassen Wichtig Auf richtige Ve
42. ertes ou jaunes et ne jamais nettoyer en effectuant des mouvements circulaires car cela ris querait de rayer la semelle Mati re synth tique Nettoyez les parties en mati re synth tique avec un chiffon doux humide Pour le nettoyage n utilisez aucun produit abrasif ni produit chimique corrosif Rangement D branchez toujours la fiche de la prise en cas de non utilisation Rangez l appareil dans un endroit sec et hors d atteinte des enfants La temp ra ture du local de rangement ne doit pas descendre en dessous de 5 C Si l appareil doit rester longtemps sans servir videz l eau r siduelle du r servoir et prot gez l appareil de la poussi re de la salet et de l humidit 11 4 2003 0 35 Uhr O 38 Entretien Si joint joint de s curit bouchon de s curit s EEH Entretien intervalles r guliers par ex chaque mois videz l eau r siduelle avec les d bris de calcaire du g n rateur Avec le flacon d alimentation remp lissez le r servoir 0 8 litre d eau du robinet secouez bien le g n rateur pour d tacher les particules de calcaire et videz l eau R p tez cette op ration deux ou trois fois pour bien nettoyer le g n rateur Important Ne versez jamais de produit de nettoyage ou de d tartrage en tous genres dans le r servoir du g n rateur Ne proc dez jamais l entretien du g n rateur lorsqu il est sous pres sion Proc der l
43. es de s curit AAO Vous venez d acheter cet appareil et nous vous en f licitons Nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi avant de brancher l appareil car celui ci contient des informations importantes concernant la s curit et l utilisation e Utilisation conforme L appareil est pr vu seulement pour l usage priv Il est strictement interdit car dangereux d y apporter des modifications techniques ou d en faire un usage non appropri e Utilisateurs autoris s Toutes les personnes qui ont affaire cet appareil ue ce soit pour l utiliser l entretenir ou le r parer oivent avoir t d ment instruites ou form es Les ersonnes qui ne sont pas familiaris es avec le ode d emploi les enfants ainsi que les person es sous l influence de l alcool de drogues ou de dicaments ne devraient pas utiliser l appareil u moins pas sans surveillance 23 5335 6 0 e Alimentation lectrique Ne jamais toucher les parties se trouvant sous tension Elles peuvent causer un choc lectrique qui peut conduire de graves blessures ou m me la mort Ne raccorder l appareil qu une tension de 220 240 V 50 Hz Veillez ce que l appareil soit raccord une prise mise la terre Pour des raisons de s curit nous vous conseillons d utiliser des prises de courant de s curit avec interrupteur de protection interrupteur Fl C ble d alimentation N utilisez jamais l appareil si le c ble
44. funzione soffiante Passare il ferro sul capo di biancheria senza esercitare pressioni VF System IIl DFI 02 53 11 4 2003 0 38 Uhr O 54 Messa in funzione Generatore Ferro D EH Rabbocco con acqua la VF System IIl DF1 02 54 s EEEn 7 Rabbocco con acqua Quando si accende la spia di avviso rabbocco con acqua a OC corre immediatamente aggiungere acqua al generatore Posizionare l interruttore generatore acceso spento Do su spento Azionare il pulsante erogazione vapore finch il vapore presente nel generatore fuoriuscito completamente In seguito posizionare l interruttore ferro acceso spento su spento Estrarre la spina dalla presa di corrente Allentare lentamente e con cautela la chiusura di sicurezza permet tendo a tutto il vapore residuo di fuoriuscire prima di toglierla com pletamente La temperatura del vapore che fuoriesce molto elevata Pericolo di ustioni Procedere al rabbocco del generatore analogamente a quanto indi cato nel paragrafo Riempimento del generatore di vapore pagina 39 Attenzione Dato che il generatore ancora molto caldo durante l operazione di rabbocco possibile che fuoriesca del vapore attraver so l apertura Attenzione Non rabboccare il generatore fintanto che questo si trova sotto pressione 8 Dopo la stiratura a vapore Posizionare l interruttore generatore acce
45. humidifient Le chauffage de la table est mis automatiquement en marche d s que l on appuie sur l interrupteur principal Un thermostat int gr contr le en permanence la temp rature de chauffage de la table Le dispositif d aspiration est command par l interrupteur aspiration soufflerie amp Position 1 soufflerie Position O teint Position 2 aspiration 2 Recommandation Les tissus l gers soie etc peuvent tre maintenus par aspiration sur la table de repassage de cette mani re ils ne glisseront plus La fonction aspiration assure galement un refroidissement du linge apr s le repassage Ci dessous la marche suivre recommand e pour les travaux importants plis de pantalon etc Fonction de soufflerie 2 La fonction de soufflerie nomm e aussi technique du repassage froid constitue une aide importante pour les travaux de repassage d licats elle tait utilis e jusqu pr sent seulement dans les centres de repassage professionnels Le coussin d air souple emp che que le linge repasser soit directement pos sur la table De cette mani re les plis ind sirables sont vit s sur les v tements avec une doublure int rieure jupes vestons sur les corsages l gers en soie ou sur les pantalons Aplication Poser le linge repasser sur la table Amener le commutateur Fonctions de soufflerie d aspiration 5 amp dans la
46. i heiklen B gelarbeiten eine grosse Hilfe und wurde bisher nur bei gewerblichen B gelcentern angewendet Das durch die Aufblasfunktion entstehende weiche Luftkissen verhin dert dass das B gelgut direkt auf dem Tisch aufliegt Dadurch werden unerw nschte B gelfalten falsche Falten bei Kleidungsst cken mit Innenfutter R cke Vestons usw oder bei leichten Seiden Blusen Buntfaltenhosen T Shirts usw vermieden Anwendung B gelgut auf Tisch legen Schalter Motoreinstellung in Stellung Position 1 Aufblasen bringen Gleiten Sie nun ohne Druck ber das B gelgut 11 4 2003 0 31 Uhr CENT E 14 Inbetriebnahme 7 Wasser nachf llen Wenn die Signallampe Wasser nachf llen we leuchtet muss sofort Dampferzeuger B geleisen Wasser nachgef llt werden ver Stellen Sie den Schalter Dampferzeuger gt auf Aus Bet tigen Sie die Taste Dampfsteuerung am B geleisen solange bis der Restdampf welcher sich im Dampferzeuger befindet vollst ndig ausgetreten ist Stellen Sie anschliessend den Schalter B geleisen auf Aus Wasser nachf llen w Wa Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie den Sicherheitsverschluss langsam und vorsichtig damit amp der Restdampf vollst ndig entweichen kann bevor Sie den Sicher heitsverschluss komplett abschrauben und abnehmen Der entweichende Dampf ist heiss Es besteht Ve
47. icht E ber dem B gelgut austreten lassen So kann Kondenswasser entweichen ohne Flecken auf dem B gelgut zu hinterlassen W hrend der ersten Dampfabgabe sinkt der Dampfdruck schnell wieder ab Dies ist kein De fekt sondern ein normaler Vorgang Dieser Effekt entsteht durch Luft die beim Wassereinf llen in den Boiler gelangt und zuerst entweichen muss Schalter Motor R am B geltisch auf aufbla Sicherheitsverschluss wieder aufschrauben sen pis oder absaugen I stellen vere Leitungswasser Hinweis Nie ohne eingeschaltete Tischheizung b geln da sich sonst Kondenswasser im B gel 3 Inbetriebnahme B geln tisch bildet Netzstecker des B geltisches in die Steckdose ste cken 230 V 50 Hz WA Schalter Tischheizung gt am B geltisch ein 4 Nach dem B geln schalten Schalter leuchtet auf Schalter B geleisen ZY einschalten Schalter Dampferzeuger ausschalten Schalter Dampferzeuger lt gt einschalten Schalter B geleisen ZY ausschalten Temperaturw hlscheibe f r Damfb geln immer Schalter Tischheizung am B geltisch aus auf das Dampfsymbol drehen d schalten Schalter erlischt Die Aufheizzeit f r den Dampferzeuger betr gt ca 10 Minuten Netzstecker ziehen Sobald die Signallampe im Schalter Dampfer Hinweis Ger te gut abk hlen lassen zeuger dr und die Aufheizlampe am B gelei Wird der Verschlussdeckel nach dem B geln se
48. icolo di inciampare Per evitare ustioni assicurarsi che i bambini non abbiano la possibilit di avvicinarsi all apparecchio o di giocare con esso VF System IIl DFI 02 48 11 4 2003 0 37 Uhr CENT CESSE Messa in Funzione 49 Collocare l asse da stiro seguendo sempre questa procedura Estarre la spina della presa di corrente Appoggiare l asse da stiro al suolo Azionare la leva di sbloccaggio sotto l estremit dell asse e tirare l asse da stiro verso l alto Bloccare la gamba dell asse col piede sinistro per evitare che l asse scivoli Azionare la leva di sbloccaggio sotto l estremit dell asse e sollevare l asse fino alla battuta Le molle incorporate facilitano l installazione Tenerenleggermente l asse con la mano destra affinch non si sollevi troppo bruscamente Leva di sbloccaggio Consiglio Azionare la leva di sbloccaggio soltanto quando l asse da stiro ap poggiato al suolo Non azionare mai la leva quando l asse da stiro in posizione verticale pericolo di lesioni L asse da stiro dotato di rotelle per permettere un facile trasporto Sollevare l asse alla sua estremit e trascinarlo nel luogo di deposito desiderato Inserire l astina reggicavo nel foro del generatore di vapore Farvi pas sare il condotto del vapore del ferro da stiro con generatore di vapore Il supporto impedisce lo spostamento indesiderato della biancheria e l
49. ion hat einen Druckdampferzeuger und ein B geleisen mit Semiprofi Sohle Dies bietet Ihnen mehrere Vorteile Im Unterschied zu einem normalen B geleisen tritt bei einem Semi profi B geleisen der Dampf nur in der Sohlenspitze aus Die grosse Dampfmenge mit konzentriertem Austritt durchdringt m helos meh rere Stofflagen und befeuchtet das Gewebe Unmittelbar nach den Dampfaustritts Offnungen trocknet der hintere Teil der Sohle bereits die W sche Diese Kombination von Dampfaustritt und Trocknungsfl che verk rzt die B gelzeit massiv Geniessen Sie die gewonnene Zeit 1 Aufstellen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgende Punkte ber ck sichtigt werden Darauf achten dass die Standfl che eben stabil trocken und in der N he eines Stromanschlusses ist Plazieren Sie den B geltisch so dass niemand das Ger t umwerfen oder sich daran verletzen kann Ger t nie auf heisse Oberfl chen oder in die N he von offenen Flam men abstellen Nur in trockenen R umen und ohne Verl ngerungskabel verwenden Kabel nicht herunterh ngen lassen Stolpergefahr Achten Sie darauf dass Kinder keine Gelegenheit erhalten in die N he des eingeschalteten Ger tes zu gelangen oder damit zu spielen um Verbrennungen zu vermeiden 11 4 2003 0 29 Uhr e CENT O Inbetriebnanme 9 Tisch immer in dieser Reihenfolge aufstellen Netzstecker ziehen Tisch auf Boden legen Tischplatte nach ob
50. ise Beim ersten Erw rmen kann etwas Rauch aus dem B geleisen entweichen Dies ist technisch bedingt und kein Grund zur Beunruhigung Die Dampfschlauchhalterung verhindert wirkungsvoll das Verrutschen der B gelw sche und ein Durchscheuern des Schlauches Sie sollte daher Kontroll immer verwendet werden anzeige VF System IIl DFI 02 11 11 4 2003 0 29 Uhr CENT E 12 Inbetriebnahme 6 Anwendung Dampfb geln Nachdem die Kontrolllampen im Schalter Dampferzeuger lt gt und am B geleisenerl scht sind ist die B gelstation betriebsbereit Dampfsteuerung Dr cken Sie die Taste Dampfsteuerung am B geleisen Achtung Der entweichende Dampf ist heiss Es besteht Verbr hungsgefahr Signalampe Dampfstopp Der Dampfaustritt kann unterbrochen werden durch Loslassen der Tas te Dampfsteuerung am B geleisen B geleisen abstellen Bei B gelpausen stellen Sie das B geleisen wieder auf die Silikonnop pen der B geleisenablage Hinweise Den ersten Dampf nach dem Einschalten und nach jedem l ngeren Arbeitsunterbruch sollten Sie frei und nicht ber dem B gelgut austreten lassen Dabei kann Kondenswasser entweichen ohne Flecken auf dem B gelgut zu hinterlassen W hrend der ersten Dampfabgabe sinkt der Dampfdruck schnell wieder ab Dies ist kein Defekt sondern ein normaler Vorgang Dieser Effekt entsteht durch Luft die beim Wassereinf llen in den Boiler gelangt und zuerst ent
51. isensohle Kunststoffteile Aufbewahrung Wartung Dichtungsring ersetzen berzug wechseln Zubeh r St rungen Entsorgung Technische Daten 11 4 2003 0 29 Uhr Seite 17 17 17 17 18 18 18 19 19 20 20 BE 2 Sicherheitshinweise AAO Sie haben ein neues Haushaltsger t erwor ben Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit und lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen Sie enthalten wichtige Sicherheits und Betriebs informationen e Bestimmungsgem sser Gebrauch Das Ger t ist ausdr cklich f r den privaten Ge brauch bestimmt Technische Ab nderungen und jede missbr uchliche Verwendung sind wegen der damit verbundenen Gefahren strengstens verbo ten e Zugelassene Bediener Alle Personen die mit dem Bedienen Warten und Reparieren des Ger tes zu tun haben m ssen eingewiesen sein Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht amp vertraut sind Kinder sowie Personen unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss d rfen das Ger t nicht oder nur unter Aufsicht bedienen e Stromzuf hrung Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Diese k nnen einen elektrischen Schlag verursa chen der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Das Ger t nur an Wechselstrom mit einer Spannung von 230 V 50 Hz min 10A mit Schutzerde anschliessen Die Steckdose muss von autorisiertem Fachpersonal installiert worden sein
52. ldamento del generatore di 10 minuti circa osservare la spia luminosa db So La piastra non si riscalda Il ferro da stiro non acceso Posizionare l interruttore ferro acceso ZN su acceso Selettore della temperatura sulla posizione Girare il selettore della temperatura sulla posizione desiderata La piastra gocciola La piastra troppo fredda per stirare a vapore Portare il selettore della tem peratura sul settore marcato Do e lt 000 gt Valvola di sicurezza non a tenuta stagna Guarnizione consumata Sostituire la guarnizione vedi pag 58 VF System IIl DF1 02 59 11 4 2003 0 39 Uhr Bus co CCE CN COPIE 60 Smaltimento Smaltimento ale Rendere inutilizzabili gli apparecchi non pi in uso Staccare la spina dalla presa e tagliare il cavo elettrico Consegnare gli apparecchi fuori uso ad un centro di raccolta idoneo o consegnarlo presso il punto vendita Dati tecnici Tensione nominale 230 Volt 50 Hz Potenza nominale ferro 850 Watt generatore 1100 Watt superficie di stiratura riscaldata 150 Watt motore 30 Watt totale 2130 Watt Dimensioni dell apparecchio ca 1330 x 445 x 890 mm lx a xp ca 2m Lunghezza cavo Peso totale ca 17 kg Materiali Corpo dell apparecchio materia plastica Generatore acciaio inox Piastra alluminio Dispositivi di sicurezza valvola di sicure
53. lung 19 Absaug Aufblasmotor integriert 20 Tischbeine 21 Transportrollen 22 Schalter Motor Aufblasen Absaugen KA 23 Schalter Hauptschalter Tischheizung Ein Aus SF 18 Tischh henverstellung 23 VF System IIl DFI 02 5 11 4 2003 0 29 Uhr Mi Lanna Kurzanleitung Diese Kurzanleitung beinhaltet nur die wichtigsten Bedienungsschritte Aus Sicherheitsgr nden emp fehlen wir Innen die detaillierte Bedienungsanleitung ab Seite 8 zu lesen in der alle wichtigen Funk tionen beschrieben sind Beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften auf den Seiten 2 und 6 1 Aufstellen Tisch immer in dieser Reihenfolge aufstellen Netzstecker ziehen Tisch auf Boden legen Tischplatte nach oben Das Tischbein mit dem linken Fuss fixieren um es gegen Verrutschen zu sichern Entriegelungshebel unter der Tischspitze bet tigen und Tisch bis zum Anschlag anheben Die eingebauten Federn erleichtern Ihnen das Auf stellen Tisch mit der rechten Hand leicht halten damit er sich nicht zu schnell anhebt Entriegelungshebel bet tigen Hinweise Entriegelungshebel nur bet tigen wenn der Tisch auf dem Boden liegt Tischplatte nach oben He bel niemals bet tigen wenn Tisch senkrecht steht Verletzungsgefahr Plazieren Sie den B geltisch so dass niemand das Ger t umwerfen oder sich daran verletzen kann Nur in trockenen R umen und ohne Verl nge rungska
54. me gerade nach unten h ngen lassen und mit beiden H nden eine leichte Faust machen Die Tischh he ist dann richtig eingestellt wenn Sie die F uste auf den Tisch legen k nnen ohne die Arme durchbiegen zu m ssen Mit dieser ergonomisch richtigen Tischh he b gelt es sich noch leich ter versuchen Sie es VF System IIl DFI 02 9 11 4 2003 0 29 Uhr i EW 10 Inbetriebnahme VF System Ill DFI 02 A Leitungswasser verwenden leicht dr cken s EEEn 2 Hinweise zum Wasser Zum Betreiben der B gelstation ist nat rliches Wasser ab Leitungs netz ohne jegliche Nachbehandlung einzusetzen Nachbehandeltes Wasser aus Hausenth rtungsanlagen jeglicher Art z B auf Salzbasis oder aus W schetrocknern ist ungeeignet da dieses sehr korrosiv bzw aggressiv sein kann Wasser aus Filterkartuschen darf nicht verwendet werden da R ckst nde z B kleinste Aktivkohle partikel mechanische Teile blockieren k nnten Dem Wasser d rfen niemals Duftstoffe oder andere Zus tze beigegeben werden Nachbehandeltes Wasser kann bald zur St rung des Verdampfungs ablaufes und damit zu kostenpflichtigem Reinigungs oder Reparatur Service f hren Je nach Wasserh rte und Gebrauch wird mit der Zeit im Druckbeh lter eine Kalkschicht abgelagert Will man die langsam eintretende Verkal kung noch hinausz gern den Dampferzeuger in regelm ssigen Abst n den aussp len siehe Abschnitt War
55. n erlischt ist die B gelstation betriebsbereit nicht ge ffnet kann das Wasser im Boiler bleiben Dr cken Sie die Taste Dampfsteuerung am wenn der Verschlussdeckel nach dem B geln B geleisen nicht ge ffnet wird es w rde sonst Luft in den Achtung Der entweichende Dampf ist heiss Es Boiler gelangen und das Wasser beginnt zu fau besteht Verbr hungsgefahr len Taste f r Dampf steuerung 5 Reinigung Wartung Boiler in regelm ssigen Abst nden warten s Aufheizlampe Seite 13 Auf Dampf symbol drehen VF System IIl DFI 02 7 11 4 2003 0 29 Uhr i _ Eu 8 Inbetriebnahme AAO PEN Konzentrierter Dampfaustritt VF System IIl DF1 02 Trocknungs fl che s EEEn Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t dlich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Seite 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen e Vor dem Bef llen mit Wasser Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen e Im Betrieb niemals die B gelsohle ber hren Verbrennungsgefahr e Die B geleisensohle darf auf keinen Fall mit dem Elektrokabel in Ber hrung kommen e Niemals Personen mit Dampf bespr hen Verbr hungsgefahr e Solange der Dampferzeuger unter Druck steht darf der Sicherheitsverschluss niemals ge ffnet werden e Ger t nur bei gezogenem Netzstecker und in abgek hltem Zustand reinigen Verwendungszweck Ihre neue Dampfb gelstat
56. nge la temperatura desiderata a questo punto il ferro da stiro pronto per l uso Posizione del ferro da stiro Durante le pause di lavoro appoggiare il ferro sui supporti in silicone Dopo la stiratura a secco Posizionare l interruttore ferro acceso spento su spento Estrarre la spina dalla presa di corrente Lasciar raffreddare il ferro Importante riporre l apparecchio solo quando si raffreddato comple tamente VF System IIl DFI 02 55 11 4 2003 0 39 Uhr CENT E 56 Dopo la stiratura continuo la superficie dell asse da stiro pu diventare umida Per questo mettere in funzione di tanto in tanto in modo continuo le funzioni di gun E u FO N riscaldamento e di aspirazione per diversi minuti Durante una fase di stiratura molto intensa con l impiego di molto vapore Astina reggicavo Portare l interruttore prinzipale dello ferro da stiro con generatore su spento Portare l interruttore principale i su spento Estrarre la spina dalla presa di corrente murale e arrotolare il cavo Lasciar raffreddare bene gli apparecchi Regolazione _ Togliere il supporto per il cavo Ribaltare la base di appoggio sull asse dell asse Posare il ferro sui bottoni in silicone del poggiaferro Posizionare il dispositivo di fissaggio davanti al selettore della tempe ratura Inserire i due perni di bloccaggio negli appositi fori e innestare Attenzione Assicurarsi del fis
57. ns suivantes e Avant de remplir d eau il faut toujours teindre l appareil et le d brancher e Ne jamais toucher la semelle du fer branch danger de br lure e La semelle du fer repasser ne doit jamais entrer en contact avec le cordon lectrique e Ne jamais diriger la vapeur vers une personne danger de br lure e Tout le temps que le g n rateur de vapeur est sous pression ne jamais ouvrir le bouchon de s curit e Avant de nettoyer l appareil vous devez toujours le d brancher et attendre qu il soit compl tement froid Utilisation Ce fer avec g n rateur de vapeur dispose d un g n rateur pression et d un fer repasser avec une semelle semi professionnelle ce qui lui conf re de multiples avantages Ala difference d un fer repasser normal ce fer professionnel met un jet de vapeur uniquement dans la pointe Gr ce au jet de vapeur puissant et concentr la vapeur p n tre facilement dans les diverses paisseurs de tissu et ainsi les humidifie parfaitement Juste apr s les buses de vapeur la semelle s che le linge Gr ce l association jet de vapeur et surface s chante de la semelle le repassage prend nettement moins de temps Vous avez du temps pour faire autre chose 1 Installation Pour choisir l emplacement de votre appareil vous devez respecter les points suivants Veillez ce que la surface d appui soit plane stable s che et proche d une prise de courant
58. nte Danger T moin lumineux x nn Arr t du d bit de vapeur Vous pouvez interrompre le d bit de vapeur en rel chant la touche D bit de vapeur amp O poser le fer repasser A chaque pause de repassage posez le fer sur les plots en silicone du support du repose fer Conseils Apr s l allumage ou apr s chaque interruption prolong e du repassage laissez le premier jet de vapeur s chapper dans l air et non pas sur le linge repasser De cette fa on l eau de condensation peut s couler sans tacher le linge La pression baisse rapidement au premier jet de vapeur Cela ne signifie pas qu il y ait un probl me c est en fait normal Cela est d l air qui rentre lors du remplissage du r servoir et qui doit s vacuer VF System Ill DFI 02 32 11 4 2003 0 34 Uhr De DIV Mise en marche D H RX soufflerie 56666666 er aspiration Interrupteur principal chauffage de la table VF System Ill DFI 02 33 33 7 Fonction d aspiration et chauffage de la table int gr Fonction d aspiration 4 Le chauffage de la table ass che le linge par le bas le fer par le haut et la fonction d aspiration aspire la vapeur r siduelle En m me temps l aspiration refroidit le v tement pour un r sultat parfait De cette fa on le linge est trait avec soin et ainsi peut tre rang apr s le repassage De plus la surface chauff e et l aspiration vitent que la table et le linge ne s
59. o riscaldamento 7 integrata sul ferro da stiro Quest ultima si spegne non appena la piastra raggiunge la temperatura desiderata Il tempo di riscaldamento del ferro di 3 5 minuti circa Generatore Mettere l interruttore generatore del vapore gt sulla posizione ac dr ceso Si accende la spia di controllo integrata nell interruttore Non riscaldamento appena si spegne la spia luminosa situata nel generatore di vapore de lt raggiunta la pressione di vapore Il tempo di riscaldamento del generatore di vapore di 10 minuti circa II tempo di riscaldamento pu essere ridotto utilizzando acqua di rubi netto tiepida oppure riducendo la quantit di acqua Suggerimento Con il primo riscaldamento pu fuoriuscire un po di fumo dalla parte inferiore dell apparecchio E un fatto puramente tecnico e non deve preoccupare L astina reggicavo impedisce in modo efficace che i capi della biancheria controllo si spostino e che il tubo si logori Deve perci essere sempre utilizzata VF System IIl DFI 02 51 11 4 2003 0 37 Uhr CENT O 52 Messa in funzione 6 Stirare col vapore Non appena si spegne la spia luminosa situata nel generatore di vapore lt gt raggiunta la pressione di vapore zi Tasto vapore Premere il tasto erogazione vapore Attenzione La temperatura del vapore che fuoriesce molto eleva ta Pericolo di ustioni Spia luminosa Interruzione
60. position de 1 soufflerie Maintenant glissez au dessus du linge repasser sans le toucher 11 4 2003 0 34 Uhr AS A 34 Mise en marche 7 R alimentation en eau Remplissez nouveau le r servoir du g n rateur aussit t que le t moin G n rateur Fer Remplir d eau ap s allume D vr Amenez l interrupteur G n rateur lt sur arr t Appuyez sur la touche D bit de vapeur du fer le temps n cessaire pour que le g n rateur soit enti rement purg de la vapeur r siduelle Pour terminer amenez l interrupteur Fer Z amp Y sur arr t Remplir d eau w D branchez la fiche de la prise D vissez lentement et prudemment le bouchon de s curit afin que Wa toute la vapeur r siduelle puisse s chapper avant de l ouvrir enti re ment et de le retirer La vapeur qui s chappe est br lante Danger Remplissez le r servoir d eau comme indiqu au point Remplissage de l eau page 27 Attention le g n rateur de vapeur est encore tr s chaud Attention quand vous remplissez le r servoir de la vapeur risque de se former aussit t et de s chapper par l orifice de remplissage Attention n alimentez jamais le g n rateur quand il est sous pression 8 Apr s le repassage I sur arr t Amenez l interrupteur G n rateur marche arr t S Amenez l interrupteur Fer marche arr t ZY sur arr t Deb
61. ranchez la fiche de la prise Retirer le support du tuyau et le ranger Laissez l appareil refroidir Important rangez l appareil seulement quand il est compl tement froid VF System Ill DFI 02 34 11 4 2003 0 35 Uhr ET TI A Mise en marche _ Secteur repassage sec VF System IIl DF1 02 35 39 9 Repassage sec Pr paration du fer repasser Posez le fer sur les plots en silicone du support Mettez les interrupteurs G n rateur Do et Fer Z amp Y sur arr t les voyants du commutateur sont teints Tournez le bouton s lecteur de temp rature du fer jusqu la temp rature d sir e e fibres chimiques temp rature basse X soie laine temp rature moyenne ee coton lin temp rature lev e Triez le linge repasser en fonction des types de textiles ou des indi cations de temp rature sur les tiquettes cousues Commencez par repasser le linge n cessitant la temp rature la plus basse Allumer l appareil Raccordez la prise au r seau lectrique N utilisez pas de rallonge En pla ant l interrupteur Fer Z sur marche le t moin lumi neux dans l interrupteur s allume ainsi que le t moin de chauffage D s que ce dernier s teint la temp rature de la semelle est atteinte et le fer est pr t pour le repassage O poser le fer repasser chaque pause de repassage posez le fer sur les plots en silicone de la plaque
62. rbr hungsgefahr Wasser nachf llen gem ss den vorangehenden Anweisungen im Abschnitt Wasser einf llen Seite 7 Hinweis Der Dampferzeuger ist noch heiss Beim Nachf llen kann daher bereits Dampf entstehen und aus der ffnung entweichen Achtung Solange der Dampferzeuger unter Druck steht darf der Sicherheitsverschluss niemals ge ffnet werden 8 Nach dem Dampfb geln Schalter Dampferzeuger dp auf Aus stellen Anschliessend den Schalter B geleisen auf Aus stellen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Schlauchhalterung abnehmen und versorgen Ger t gut abk hlen lassen Wichtig Ger t erst versorgen wenn es vollst ndig abgek hlt ist VF System IIl DFI 02 14 11 4 2003 0 31 Uhr De DI Inbetriebnahme 15 9 Trockenb geln Ger t vorbereiten Das B geleisen auf die Silikonnoppen stellen welche auf dem Ge h use des Dampferzeugers angebracht sind Stellen Sie die Schalter B geleisen und Dampferzeuger LD auf Aus Temperaturw hlscheibe des B geleisens auf die gew nschte Tempe ratur drehen z B e Chemiefasern niedrige Temperatur ei ee Seide Wolle mittlere Temperatur Baumwolle Leinen hohe Temperatur Sortieren Sie das B gelgut nach der Art der Textilien respektive nach den Temperaturhinweisen auf den eingen hten Etiketten Beginnen Sie mit der W sche welche eine tiefe B geltemperatur erfordert Trockenb gelbereich G
63. rriegelung achten Verriegelungs nasen Der Tisch ist mit Rollen ausgestattet die ein bequemes Transportieren des Tisches erm glichen Heben Sie den Tisch an der Tischspitze hoch und ziehen Sie ihn so an den gew nschten Lagerort L Tischh henhebel bet tigen und Tisch auf den Boden absenken bis Sie De e den Verriegelungshebel einschnappen h ren Der Tisch kann auf die Tischspitze und die F sse gestellt oder zum Beispiel unter ein Bett geschoben werden Tisch nicht auf die Rollen stellen und immer gegen Verrutschen A Kippen sichern An einem f r Kinder nicht erreichbaren trockenen Ort lagern Entriegelungstaste nie bet tigen wenn EC Tisch au Wichtig steht Niemals den Entriegelungshebel bet tigen wenn der Tisch auf der Spitze Verletzungsgefahr steht um ein versehentliches Aufklappen zu vermeiden Verletzungsge fahr VF System IIl DFI 02 16 11 4 2003 0 31 Uhr CENT O Reinigung Aufbewahrung VF System IIl DF1 02 17 Reinigung Hinweise Bevor Sie das Ger t reinigen unbedingt den Netzstecker ziehen Ger t erst reinigen wenn es vollst ndig abgek hlt ist Wichtig Ger t niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem Wasser reinigen Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel verwenden B geleisensohle Reinigen Sie die B geleisensohle gelegentlich mit einem blauen Reini gungsschwamm z B mit MIOBRILL 70
64. saggio corretto amp perni di bloccaggio L asse da stiro dotato di rotelle per permettere un facile trasporto Sollevare l asse alla sua estremit e trascinarlo nel luogo di deposito desiderato 2 e eh Azionare la leva laterale per regolare l altezza dell asse e abbassare a l asse al suolo finch si sente scattare la leva di bloccaggio L asse da stiro pu poggiare in posizione verticale sulla punta dell asse e sui piedini oppure ad esempio essere spinto in posizione orizzon A tale sotto il letto Non appoggiare l asse da stiro sulle rotelle e assicurarsi sempre che Non azionare mai la non scivoli si ribalti Riporre in un luogo asciutto lontano dalla portata leva disbloccaggio dei bambini quando l asse si trova in posizione A Li Pericolo di Attenzione lesioni Non azionare mai la leva di sbloccaggio quando l asse appoggiato sulla punta per evitare che si ribalti inavvertitamente pericolo di lesioni VF System IIl DFI 02 56 11 4 2003 0 39 Uhr CENT O Pulizia Custodia VF System IIl DF1 02 57 J Pulizia Attenzione Prima di pulire l apparecchio togliere sempre la spina dalla presa di corrente Pulire l apparecchio soltanto quando si completamente raffreddato Non immergere mai l apparecchio nell acqua n pulirlo sotto l acqua corrente Non impiegare detersivi n oggetti per la pulizia abrasivi Pia
65. servizio clientela 11 4 2003 0 39 Uhr e CE T Accessori speciali non inclusi nel prezzo Piastra in Teflon La piastra in Teflon art n 7177 230 59 permette di stirare materiali pro blematici o molto delicati senza che diventino lucidi o restino incollati La piastra in Teflon viene fissata direttamente alla piastra del ferro da stiro mediante una molla di fissaggio Disturbi di funzionamento a spina dalla presa di corren D dopo vendita Migros Riparazioni eseg eseguite da personale non specializza anche ogni diritto alla garanzia Qualora non fosse possibile eliminare Nel caso di disturbi di funzionamento di apparecchio difettoso o se si sospetta un danno in seguito ad una caduta staccare immediatamente Le riparazioni devono venire eseguite esclusivamente da un Servizio uite da personale non specializza o possono comportare gravi pericoli per l utente Non si assumono responsabilit per eventuali danni causati da riparazioni o In questi casi viene a mancare il disturbo con l aiuto della tabella sottostante rivolgersi a un Centro di servizio dopo vendita della Migros Difetto Possibile causa Eliminazione Non viene generato vapore Manca acqua nel generatore Aggiungere acqua Il generatore di vapore spento Il generatore di vapore non ancora pronto Posizionare l interruttore ge neratore 7 su acceso Il tempo di risca
66. so spento d su spento I Posizionare l interruttore ferro acceso spento Z amp Y su spento Estrarre la spina dalla presa di corrente Togliere l astina reggicavo e riporla Lasciar raffreddare completamente l apparecchio Attenzione Riporre l apparecchio solo quando si raffreddato com pletamente 11 4 2003 0 38 Uhr e DI Messa in funzione 55 9 Stirare a secco Preparazione dell apparecchio Appoggiare il ferro da stiro sui supporti in silicone del generatore di vapore Posizionare gli interruttori ferro acceso spento e generato re acceso spento gt su spento Portare il selettore della temperatura sul valore desiderato per esem pio o fibre sintetiche temperatura minima oo seta lana temperatura media Nam ee cotone lino temperatura massima Separare i capi da stirare in base al tipo di tessile rispettivamente alla temperatura indicata sull etichetta di manutenzione Stirare dapprima i capi che richiedono la temperatura pi bassa settore stiratura a secco Accensione dell apparecchio Inserire la spina nella presa di corrente EN Posizionare l interruttore ferro acceso spento su acceso EN La spia di controllo integrata nell interruttore si accende Contem poraneamente si accende anche la spia di controllo riscaldamento integrata sul ferro da stiro Quest ultima si spegne non appena la pia stra raggiu
67. ssort de maintien D faillances techniques En cas de mauvais fonctionnement ou de d g ts suppos s apr s une Chute d brancher aussit t la fiche de la prise Seul le Service apr s vente de Migros est habilit r parer cet appareil Des r parations effectu es par des profanes peuvent tre la source de graves dangers pour l utilisateur Migros d cline toute responsabilit et sa garantie s arr te en cas de dommages cons cutifs une r paration non professionnelle ou effec tu e par des tiers non autoris s Si le tableau suivant ne vous permet pas de rem dier vous m me au probl me veuillez vous adresser au centre M Service de Migros le plus proche D faillance Cause Rem des Le fer ne produit pas de vapeur G n rateur est vide Le remplir d eau G n rateur pas enclench Interrupteur G n rateur lt gt sur marche G n rateur pas encore pr t Le temps de chauffage du g n rateur est de 10 15 min env observer l extinction du t moin pression de vapeur atteinte lt gt Semelle du fer reste froide Fer pas enclench Interrupteur Fer sur marche Bouton de temp rature sur le rep re Placer le s lecteur de temp rature sur la position d sir e La semelle goutte Semelle trop froide pour repasser Tournez le bouton de temp rature entre les rep res L et 00 Le bouchon de s curit 11 n est pas tanche
68. stra del ferro da stiro Occasionalmente trattare la piastra del ferro da stiro con una spugnetta blu non abrasiva ad es MIOBRILL Art No 7065 125 Procedimento a raffreddamento completo della piastra pulire quest ul tima nel senso della lunghezza dalla punta verso la base e ripassare a fondo Attenzione Non utilizzare mai le spugnette verdi o gialle e non pulire amp mai effettuando movimenti circolari ci potrebbe graffiare la piastra Parti in materia plastica Per pulire le parti in materia sintetica invece passarle con un panno morbido inumidito Custodia Quando l apparecchio non viene utilizzato estrarre la spina dalla presa di corrente Riporre il ferro da stiro con generatore di vapore in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Il ripostiglio non deve presentare una temperatura sotto i 5 C Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato svuotare il residuo d acqua dal serbatoio e proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidit 11 4 2003 0 39 Uhr O 58 Manutenzione Cambiare la fodera VF System IIl DF1 02 Voc guarnizione anello di sicurezza chiusura di sicurezza A 58 e CESSE Manutenzione Vuotare regolarmente una volta al mese l acqua con i residui calcarei dal generatore Successivamente versarvi 0 8 litri di acqua del rubinetto utilizzando il flacone di rabbocco Scuotere bene il generatore di vapore per
69. to che il generatore di vapore sotto pressione la chiusura di sicurezza non deve mai essere aperta e Pulire l apparecchio soltanto quando disinserito e quando si completamente raffreddato Uso dell apparecchio Il vostro nuovo ferro da stiro con generatore di vapore dispone di un PEN generatore a pressione e di un ferro da stiro con piastra semiprofessio E nale Ci attribuisce all apparecchio numerosi vantaggi A differenza del ferro da stiro normale quello professionale eroga il vapore soltanto sulla punta La grande quantit di vapore emesso PA SE penetra facilmente nei diversi strati di stoffa inumidendo bene i tessuti Fuorniusdit a Appena dietro agli ugelli del vapore la piastra asciuga la biancheria concentrata 9 Grazie alla combinazione del vapore con la superficie asciugante del vapore della piastra il tempo di stiratura si riduce notevolmente Godetevi il tempo guadagnato 1 Collocazione Scegliere la collocazione del ferro da stiro con generatore di vapore attenendosi alle seguenti avvertenze di sicurezza Collocare l asse da stiro in modo tale che nessuno possa rovesciarlo o ferirsi Fare attenzione affinch la superficie di appoggio sia piana stabile asciutta e vicina a una presa di corrente Non collocare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme aperte Utilizzare l apparecchio soltanto in locali asciutti e senza prolunghe Non lasciar penzolare il cavo per
70. ttel irgendwelcher Art in den Dampferzeuger f llen Ger t niemals warten solange der Dampferzeuger unter Druck steht Ger t erst warten wenn es vollst ndig abgek hlt ist Dichtungsring ersetzen Der Dichtungsring des Sicherheitsverschlusses n tzt sich durch Dichtungsring den Gebrauch ab und muss daher bei Undichtigkeit ersetzt werden Entfernen Sie den alten Gummi Dichtungsring Den Sicherungsring dabei nicht entnehmen Neuen Dichtungsring ber das Gewinde schieben Dichtungsring und Sicherungsring m ssen m glichst nahe am Sicherheitsverschluss anliegen Sicherungsring Sicherheits verschluss Der Sicherungsring ist ber den M Service oder M Kundendienst erh lt lich Art Nr 9071 331 152 vo berzug wechseln Der berzug mit Molton n tzt sich durch den Gebrauch ab und muss daher von Zeit zu Zeit ersetzt werden Aus Sicherheitsgr nden und zur Gew hrleistung einer einwandfreien Funktion darf nur ein Original ber zug und Molton verwendet werden Beschichtete berz ge z B Schaumstoffbeschichtung auf der Untersei te oder grau silbrige Beschichtung auf der Oberseite sind f r dieses A Ger t nicht geeignet und k nnten zu einem Hitzestau f hren Der berzug mit Molton ist ber den Kundendienst erh ltlich VF System IIl DFI 02 18 11 4 2003 0 31 Uhr CEE Zubeh r nicht im Preis inbegriffen St rungen Teflonsohle Die Teflonsohle Art Nr
71. tung Seite 13 3 Wasser einf llen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Der Sicherheitsverschluss ist mit einer Kindersicherung versehen Zum ffnen den Sicherheitsverschluss niedergedr ckt halten vor ichtig aufschrauben und abnehmen a Einf llflasche mit unbehandeltem Leitungswasser f llen Einf llflasche in die Dampferzeuger ffnung stecken Die Einf ll flasche besitzt ein Spezialventil Daher durch Dr cken auf den Flaschenboden das Wasser in den Dampferzeuger einf llen Sicherheitsverschluss leicht satt festschrauben ein zu starkes Anzie hen ist unn tig und hat nur eine starke Abn tzung des Dichtungs rings zur Folge Wichtig Der Dampferzeuger darf maximal 0 8 Liter Wasser enthalten Bitte beachten Sie dass sich im Boiler immer eine Restwassermenge befindet Beim Einf llen k nnen Luftblasen in der Dampferzeuger ff nung ein weiteres Nachf llen erschweren Daher Flasche beim Einf llen leicht bewegen Station zum bef llen nie unter Wasserhahn halten Kurzschlussgefahr 11 4 2003 0 29 Uhr e ET ID A Inbetriebnahme 11 4 Temperatur einstellen Dampfb gelbereich Stellen Sie die Temperaturw hlscheibe des B geleisens beim Dampf b geln immer auf die Dampfstellung D Die Dampfstellung befindet sich im markierten Bereich zwischen den Stellungen und In diesem Temperaturbereich k nnen s mtliche Textilien dampfgeb gelt werd
72. ura di riempimento del generatore di vapore possono ostacolare il riempimen to Per questo motivo muovere leggermente il flacone durante il riempi mento Non riempire mai il generatore di vapore sotto l acqua corrente pericolo di corto circuito VF System IIl DFI 02 50 11 4 2003 0 37 Uhr De DIV Messa in funzione 51 4 Selettore della temperatura Portare il selettore della temperatura 8 sulla posizione vapore La posizione vapore si trova nel settore marcato db tra le posizioni gt e lt In questa fascia di temperatura si possono stirare a gt vapore tutti i tessili Posizione di produzione del vapore Suggerimento i simboli di stiratura si riferiscono unicamente alla stiratura a secco vedi anche pagina xx e non devono essere osservati in caso di stiratura a vapore In caso di tessuti molto delicati racco mandiamo di eseguire una prova di stiro in un punto nascosto del capo oppure di utilizzare un panno di protezione 5 Accensione dell apparecchio Infilare l astina reggicavo in uno dei due fori e agganciarvi il cavo Accendere l interruttore riscaldamento dell asse S la spia si Ferro accende Un termostato intergrato sorveglia costantemente la tempe a ratura di riscaldamento dell asse Posizionare l interruttore ferro acceso spento LEN su acceso La spia di controllo integrata nell interruttore si accende Contempo raneamente si accende anche la spia di controll
73. uss niemals ge ffnet werden Das Ger t w hrend des Betriebs niemals verr cken Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Ger t nie in die N he von brennbaren Materialien stellen Halten Sie einen Mindestabstand von 50cm unbedingt ein Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen unbedingt den Netz stecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t niemals ins Wasser tauchen oder damit in Ber hrung kommen lassen Nie scharfe oder krat zende Gegenst nde oder tzende Chemikalien zur Reinigung verwenden Reparaturen Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort den Netzstecker ziehen Niemals besch digtes Ger t in Betrieb nehmen Das Eindringen in das Geh use mit irgendwelchen Gegenst nden sowie das ffnen des Geh uses ist strengstens verboten Reparaturen d rfen nur vom M Service ausgef hrt werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen nur Original Miostar Er satzteile verwendet werden Bei unfachgerechten Reparaturen wird keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen 11 4 2003 0 29 Uhr CENT CESSE Hinweise zu dieser Anleitung 3 Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer oder bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung weiter nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt wer den wenden Sie sich an
74. ve Sciarla ne ferirsi Utilizzare solo in locali asciutti e senza l uso di prolunghe Non lasciare penzolare il cavo Pericolo di incam piare EUR nn RER L asse da stiro dotato di rotelle per permettere un acile trasporto Sollevare l asse alla sua estremit e trascinarlo nel luogo di deposito desiderato Introdurre il supporto per il cavo nel foro che si rova sull unit di stiratura Farvi passare il con dotto del vapore del ferro da stiro con generatore di vapore Il supporto impedisce lo spostamento indesiderato della biancheria e l usura del con dotto Per questo motivo deve sempre essere impiegato astina reggicavo Regolazione dell altezza Regolare l altezza dell asse azionando la leva di regolazione Inserire la spina del generatore di vapore nella presa situata sul retro dell asse max 10 A 2 Riempimento del generatore di vapore Estrarre la spina dell asse dalla presa di corrente La chiusura di sicurezza dotata di un dispositi vo di sicurezza per bambini Per l apertura tenere premuta la chiusura di sicurezza svitarla con cautela ed estrarla Riempire il flacone di rabbocco con acqua del rubinetto Introdurre il flacone nell apposita apertura del generatore di vapore Il flacone dotato di una speciale valvola Per versare l acqua nel genera tore occorre quindi esercitare una pressione sul fondo del flacone 11 4 2003 0 37 Uhr O
75. vi e le spine difettose devono essere fatte subito sostituire dal servizio clienti Migros Non tirate n serrate il cavo su angoli o spigoli Non appoggiate o appendete il cavo sopra oggetti surriscaldati e proteggetelo dalle sostanze grasse Non spostate o tirate mai l apparecchio quando esso collegato alla rete Non staccate mai la spina dalla presa tirando il cavo o con le mani bagnate VF System Ill DFI 02 42 C Protezione di altre persone Tenete l apparecchio fuori della portata dei bam bini essi non conoscono i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici Non lasciate mai incustodito l apparecchio in funzione Non lasciate mai pendente il cavo di alimentazione Non stirare capi indossati Badare a che il vapore non colpisca terzi soprattutto durante la stiratura con il ferro in posizione verticale Durante e dopo il funzionamento diverse parti dell apparecchio come pure il vapore e l acqua sono molto caldi pericolo di ustioni Uso Prima di riempire con acqua spegnere sempre l ap parecchio e togliere la spina dalla presa di corrente Non toccare la piastra del ferro in funzione pericolo di ustioni La piastra del ferro da stiro non deve mai entrare in contatto con il cavo elettrico Fintanto che il generatore di vapore sotto pressione la chiusura di sicurezza non deve mai essere aperta Mai spostare l apparecchio mentre in funzione pericolo di ustioni e scottature Non mettere mai l appar
76. weichen muss VF System IIl DFI 02 12 11 4 2003 0 31 Uhr ET TT A Inbetriebnahme KG Hauptschalter Tischheizung VF System IIl DF1 02 D H RX Aufblasen Absaugen 13 7 Absaugfunktion und integrierte Tischheizung Absaugfunktion 4 Die Absaugung zieht den Restdampf ab da dieser nach dem B gel vorgang nicht mehr ben tigt wird Gleichzeitig k hlt die Absaugung das W schest ck ab und fixiert dadurch das B gelergebnis Das W schest ck ist nach dem B geln abgek hlt schranktrocken und kann somit direkt verr umt werden Die beheizte B gelfl che verhindert ein Durchn ssen der B gelfl che und somit des W schest cks Aus serdem verhindert sie die Kondenswasserbildung im Tisch Die beheizte B gelfl che wird durch Dr cken des Hauptschalters SE automatisch eingeschaltet Ein integrierter Thermostat ber wacht dabei st ndig die Temperatur der Tischheizung Die Absaugvorrichtung wird mit dem Schalter Motoreinstellung z gesteuert Position 1 Aufblasen Z Position O Aus Position 2 Absaugung I Empfehlung Leichte Stoffe Seide etc k nnen durch die Absaugung auf dem B geltisch fixiert werden und verrutschen dadurch nicht mehr Die Absaugfunktion k hlt den Stoff ab und fixiert dadurch das B gelergebnis Sie erhalten so z B perfekte B gelfalten Aufblasfunktion Z Die Aufblasfunktion auch Kaltb geltechnik genannt ist be
77. zza pressostato termos tato e fusibile termico Pressione del vapore max 3 bar Acqua acqua del rubinetto non trattata max 1 Deparassitato secondo la direttiva UE Approvato da ASE Garanzia del prodotto 2 anni Garanzia di servizio 5 anni Accessori compresi nel prezzo flacone di rabbocco astina reggicavo Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnologico MIGROS VF System Ill DFI 02 60 FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo 11 4 2003 0 39 Uhr CD Garantie Garantie Garanzia 2 JAHRE PRODUKT GARANTIE 2 ANS DE GARANTIE DE PRODUIT 2 ANNI DI GARANZIA Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegen standes Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Be sch digung durch den K ufer oder Dritt personen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS au torisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rech nung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantiean spruch hinf llig MSERVIC 5 JAHRE SERVICE GARANTIE MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FR PRÉSENTATION 1 Cher Client, Nous tenons avant tout à vous  4+1 取扱説明書（PDF:386KB）  TITAN PLUS user manual rel 2.0-eng  OptiFlex 2 C-en  Belkin F5D9230UK4 User's Manual  Align 3GX Manuel d`utilisation  MICROPHONE B-5  ー 審 三 法 BAREBDNES〝  Sony CDX-F5550EE User's Manual  GestionDeDocumentation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file