Home

BA VBL_Änderung_3_DE.pmd

1. 3 3 a e I E Vi WW Untergestell fix Untergestell h henverstellb 3 3 Ka CH Q 3 E Q WW 2260 max 2460 Untergestell fix Untergestell h henverstellb mm 3 3 Seitenwand Durchf hrungen KS KSP Durchmesser Abstand Unterkante Abstand von R ckwand Durchf hrung 1 mm m Durchf hrung 2 m 130 3 3 3 3 w 160 D oa CH hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP Abstand v links 370 470 Abstand v rechts 470 Elektrische Daten HERAsafe KS KSP 9 KS KSP 12 KS KSP 15 KS KSP 18 Spannung __ S S S O y O TRIPE AC 230 V 5060 Fz Gebl sespannung 48 V DC Strom O Ableitstrom IEC1010 zez A lounen O Grundleiterplatte 2xT16A ene tsa Steckdosen 2xT5A Leistung Leistungsaufnahme 1379 1379 2000 2000 SchutzmaBnahme Schutzklasse BT EEN Schutzart PF IP 20 Uberspannungskateg orie IEC 1010 EN 61010 Verschmutzungsgrad 2 IEC 1010 EN 61010 Verbindungsleitungen Netzanschluss fs Kabel 4 9 m ce SE HERAsafe KS KSP 9 KS KSP 12 KS KSP 15 KS KSP 18 Druck Medlenzuleitund Pal 65 66 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP il hermo Volumen Gewichte und Belastungen Volumen Agen o o 5 Belastungen max Last pro Arbeitsflachenmodul kg max Last Gesamtarbeitsflache kg
2. Betriebsanleitung Sicherheitswerkbanke HERAsafe KS HERAsafe KSP __HERASAFE KS Stand 12 2008 50077347 E SCIENTIFIC 2008 Thermo Fisher Scientific Inc Alle Rechte vorbehalten Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch begr ndeten Rechte insbesondere der Nachdruck die fotomechanische oder digitale Wei terverarbeitung oder Vervielf ltigung auch auszugsweise sind nur mit schriftlicher Genehmigung der Thermo Electron LED GmbH erlaubt Diese Bestimmung ber hrt nicht die Vervielf ltigung zur betriebsinternen Ver wendung Warenzeichen Alle in der Betriebsanleitung genannten Marken sind ausschlie liches Eigen tum der betreffenden Hersteller Thermo Electron LED GmbH Robert Bosch Stra e 1 D 63505 Langenselbold Deutschland Allgemeine Hinweise siiiccicciccciccccccccccceccsacceeesceccesseadeseeccuensescueeesesseeseesese 6 1 1 Grundlegende Ma nahmen zum Betrieb een 6 1 2 Gew hrleistung rennen nn T 1 3 Erkl rung der Bildzeichen aseeeseessreesrrnsrrresrernsrinnasssnnernnnaacenns 7 1 3 1 Zeichen der Betriebsanleitung sr424404ss nn nennen 7 1 3 2 Bildzeichen am Ger t 8 1 4 Verwendungzweck des Ger tes nenn 8 1 4 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 1 4 2 Bestimmungswidriger Gebrauch 9 1 5 Normen und Sicherheitsbestimmungen seseeeeeeseerreseerssee 9 Ger telieferung z ss24 ss2404s 004000 00000000 H HR RB ne a 10
3. 6 3 15 UV Desinfektionszeit einstellen een 46 6 3 16 UV Desinfektion starten 2 4440002444s00eH RnB 46 6 3 17 UV Desinfektion abbrechen ns snnnnn nennen nennen 47 6 3 18 Stopp Uhr aktivieren anna 47 6 4 Pilot Switch oo EE E 48 6 4 1 Frontscheibe verfahren ccceecceeeeeeeeeeeeneeeeeenteeeeeeneeeeeaes 48 6 4 2 Akustisches Warnsignal quittieren s nennen 49 6 4 3 Ger t in OFF Modus setzen 49 Betrieb zu8 4 200040000000000wwRnn a HwERRH GH cosvetcteeves anna nnn ana nn anna snn annahm 50 7 1 Probenraum hygienisch aufbereiten aesesssesessreerrrnserrreersrnsees 50 7 2 Probenraum beschicken cccccccceeecceceeeeeeceeeenceceeteceeeeeeneeeenenee 50 7 3 Fehlerbeseitigung bei StOrmeldungen usunssenenenennnnnennnn 50 7 4 ALBD tSre Gel onteer na 51 Auberbetrtebnabme qu cceccccesssneeesesneeeseeeeeeesecneesseeneeeeseeneeenseneeeneseeeeen 52 8 1 Betrieb unterbrechen ua nun 52 8 2 Ger t au er Betrieb nehmen z2244402 2002402 400n0nn nennen 52 Reinigung und Dekontamination uuussresnneennnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 53 9 1 Dekontaminationsverfahren nennen nennen nennen nenn 53 9 2 Wisch Spr hdesinfektion sssssssesennnsneseenrtnnseesrrrnrnnnrerrnrrnnnenne 53 9 3 UV Desinfektion nach einer Wisch Spr hdesinfektion 54 9 3 1 UV Desinfektion mit dem integrierten UV Strahler 54 9 3 2 UV Desinfektion mit mobilem
4. Volumen Gewichte und Belastungen HERAsafe ksp9 kSP12 eps KSP18 Afen o a o 5 o e J 7S Ger t Belastungen max Last pro je TE Arbeitsfl chenmodul max Last Gesamtarbeitsfl che hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP HERAsafe Keng KS 12 KS 15 KS 18 Luftstr mungen Luftgeschwindigkeiten Luftvolumen Gesamtvolumenstrom Umluftvolumenstrom Abluftvolumenstrom Luftstr mungen Luftgeschwindigkeiten Luftvolumen Op I REPAHf nachDNENeZ _ a B bee Abscheidegrad bei 0 3 um S Partikelgr e en 1220 1525 1830 457 Vorfilter W iek f Kepo rm KSP15 Ker CR S S a A mach DIN EN TODA a B bee Abscheidegrad bei 0 3 um R Bee BE 17 J s me m O a O o Be i o aw af G o N 67 68 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP il hermo Umgebungsbedingungen HERAsafe KS KSP 9 KS KSP 12 KS KSP 15 KS KSP 18 Temperatur Max Umgebungstemperatur C 40 im Betrieb Min Umgebungstemperatur C 10 im Betrieb Max Feuchte im Betrieb Max Feuchte bei Lagerung 95 Warmeabgabe an die Umgebung en 170 200 210 240 275 305 350 420 Erw rmung des Innenraumes ber Raumtemperatur K 22 lt 2 lt 2 lt 2 bei geschlossenem Fenster Ergonomie 58 56 58 56 60 58 60 58 Der Ger uschpegel wurde gem EN IS03744 ermittelt Der Ger uschpegel Schalldruckpegel wurde im Abstand von 1m vor der Arbeits ffnung gemessen Die Messwe
5. als Leuchtsignal anzeigen Zus tzlich ist am Display die Sensorik f r die Fernbedienung Abb 5a installiert Die gesendeten Impulse werden vom Sensor am Bedienelemente und Anzeige instrument besten empfangen wenn der Abstand A zwischen Fernbedie nung 5 und Sensor 3 nicht gr er als 1m ist und der Sen destrahl maximal 15 von der geraden Ausrichtung abweicht Die Sendeleistung der Fernbedienung ist zudem abh ngig vom Ladezustand der Batterien Abb 5b Display mit Sensor f r die Fernbedienung 4 5 Probenraumoffnungen Der Probenraum des Gerates ist Uber zwei unterschiedlich gro e Front ffnungen zug nglich Frontklappe Abb 6a Die manuelle zu ffnende Frontklappe 1 erm glicht den Zugang ber die komplette Probenraumbreite mit einer ffnungsh he C Sie wird in der Regel zur Dekontamination und zur Einrichtung gro volumiger Hilfsmittel ge ffnet er HINWEIS Verriegelung Frontklappe Die Frontklappe ist mit einer Sicherheitsverrie gelung verschlossen und kann nur im Standby Modus bei vollst ndig geschlossener Front scheibe ge ffnet werden Optionale Ausstattung Optional kann die Frontklappe beider Bautypen mit einem Si cherheitsverschluss ausgestattet werden Zwei Sicherheits schl sser jeweils am linken und rechten Holm des Rahmens sichern die Frontklappe gegen unbefugtes ffnen Bei dieser Ausstattungsvariante ist der Pilot Switch mit einer Sicherungsblende au er Funktion gesetzt
6. infizieren Abb 17 Sitzposition 51 52 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 8 1 Zur Unterbrechung eines Arbeitsprozesses wird das Gerat in den OFF Modus geschaltet Samtliche Proben aus der Werkbank herausnehmen und sicher einlagern Hilfsmittel aus dem Probenraum nehmen reinigen und desinfizieren Probenraumoberflachen Arbeitsplatte und Bodenwanne reinigen und des infizieren Ger t in den Off Modus schalten dazu die Taste ON niedergedr ckt halten bis die Anzeigen erl schen im rechten Anzeigesegment des Displays bleibt ein Punkt als Spannungssignal angezeigt 1 2 3 4 8 2 Soll das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum stillgelegt oder zwischengelagert werden muss es einer vollst ndigen Dekontamination unterzogen werden 1 Betrieb unterbrechen Ger t au er Betrieb nehmen IN VORSICHT Dekontaminationma nahmen Zur Au erbetriebnahme muss eine komplette Desinfektion des Probenraumes und anschlie Rend eine Sterilisation des Plenums inklusi ve der Filter mit Formaldehyd durchgef hrt werden Nach der Dekontamination die Frontscheibe komplett schlie en 2 Ger t vom Netz nehmen cr Hinweis Batterien Um zu verhindern dass bei l ngeren Betriebs unterbrechungen die Batterien auslaufen oder die Kontakte oxidieren sollten sie aus der Fernbedienung herausgenommen und an ei nem trockenen Ort aufbewahrt werden Der Nickel Metallhybrid Akku der S
7. ndert werden F r bersetzungen in Fremdsprachen ist die deutsche Fassung dieser Be triebsanleitung verbindlich Bewahren Sie die Betriebsanleitung in der N he des Ger tes auf damit je derzeit Sicherheitshinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nach geschlagen werden k nnen Bei Fragen die nach Ihrer Auffassung in dieser Betriebsanleitung nicht aus f hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Thermo Electron LED GmbH 1 2 Gew hrleistung Thermo Electron LED GmbH gew hrleistet die Sicherheit und die Funktions t chtigkeit der Sicherheitswerkbank nur unter der Bedingung dass das Ger t ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Gebrauch einge setzt wird und gem den Angaben dieser Betriebsanleitung bedient und instand gehalten wird keine baulichen Ver nderungen am Ger t vorgenommen werden nur originale und von Thermo Electron LED GmbH zugelassene Ersatztei le oder Zubeh r verwendet werden Inspektionen und Wartungsarbeiten entsprechend den vorgegebenen Zeit intervallen durchgef hrt werden bei Erstinbetriebnahme eine Installationspr fung bei allen Inspektionen und Instandsetzungsarbeiten eine Wiederholungspr fung durchgef hrt wird Der Gew hrleistungszeitraum beginnt mit der Auslieferung des Ger tes an den Besteller 1 3 Erkl rung der Bildzeichen 1 3 1 Zeichen der Betriebsanleitung WARNUNG bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit einer sch
8. so dass nur mit der Fernbedienung der Zugang zum Nutzraum m glich ist Bei Defekt oder Ausfall der Fernbedienung kann die Sicher heitsblende abgeschraubt und das Ger t mit dem Pilot Switch bedient werden siehe Kap 6 4 Frontscheibe Abb 6b Die elektrisch verfahrbare Frontscheibe 1 aus Mehr scheiben Sicherheitsglas ist in den Rahmen der Frontklappe integriert Sie kann auf eine maximale ffnungsh he B 480 mm hochgefahren werden F r den Zugang zum Pro benraum w hrend des Arbeitsprozesses muss die Frontscheibe in die Arbeitsposition mit der ffnungsh he A 200 mm ge fahren werden IN VORSICHT Bewegung der Frontscheibe Die Frontscheibe darf nicht manuell bewegt werden weil sonst der Motorantrieb besch digt werden kann Netzspannungsfreies Absenken der Frontscheibe Die Sicherheitsfunktion optional wird durch einen Akku ge speist Bei Netzausfall kann mit dem Pilot Switch siehe Kap 6 4 die Frontscheibe vollst ndig abgesenkt werden Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP bm Abb 6a Zugang Uber Frontklappe Abb 6b Zugang Uber Frontscheibe 21 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP I hermo 4 6 Gerateschnittstellen Abb 7a Zur Standardausstattung geh ren die Steckdosen 10 f r die ger teinterne Stromversorgung sowie die beidseitigen Durchf hrungen 8 f r Ka bel und Schl uche Alle anderen Versorgungsanschl sse sind optional l
9. 2 1 Lieferumfang 10 2 2 Lieferk nfr lle u unsraun een 10 2 3 Transportsicherung und Ger ieverpackung 10 Ger teaufstellung s 2 s 45 4 50534 4000404 4000400000000 00 HaRHHH HH ran 11 3 1 Umgebungsbedingungen uennnn 11 3 2 R auml flung us 11 3 3 Gerateanordnung im Aufstellungsraum eeeeeeeeeeseeeseeresn 12 3 4 Aufstellung der Ger te in einer Reihe 12 3 5 ANnentranSpON sessen aa EA 13 Ger tebeschreibung uesunssrrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 14 4 1 Ges mtansicht unseren 14 4 2 Sicherheitssystem n aunnessnne kennen 17 4 3 Filtersystem inserieren 18 4 4 Bedien und Anzeigeelemente asseeesseessrsesrresrrrsserrreerennseennes 20 4 5 Probenraum ttnungen eee r 21 4 6 Ger teschnittstellen ccccccceseencreseecneeeseccetesecctteeeenateteectteeeaaee 22 4 7 NutzraumbeleuchtUng sereen 23 4 8 UV Strahlereinheit een 24 4 9 Arbeitsbereich aan ee 24 Inbetriebnahme E 25 9 1 Erstinbetriebnahme names urn 25 5 2 Ger t und Zubeh r monteren 25 5 3 Ger t waagerecht ausrichten nenn 27 5 4 Fernbedienung aktivieren 00 220440042040004 Rennens 28 9 9 Netzanschluss ne ne ee 29 5 6 RS 232 Schnittstelle anschlie en 00 0 cece eee ee eeteeecenteeeeeeaes 31 Df UV ANSCHlUSSi n 2 nenne Ri 31 9 8 Install tonspr fung 2 4 22 dE 32 SIE En Un e E 33 6 1 DISPLAY peinar uge SEENEN nenne 33 6 1 1 Bedeutu
10. 6 Abb 14 Bedeutung der Anzeige komponenten 33 34 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 6 1 2 Anzeige w hrend der Kalibrierroutine Der Durchlauf der Routine dauert etwa 30 min w hrend dieser Zeit wird am Display alternierend die Anzeige cal und der abw rtsz hlende Zeitwert ausge geben Kann aufgrund von Fehlern die Kalibrierroutine nicht gestartet werden wird am Display cal als Daueranzeige ausgegeben 6 1 3 Anzeige im OFF Modus Im OFF Modus wird im Anzeigefeld die aktuelle Uhrzeit angezeigt Zur ersten Inbetriebnahme des Ger tes muss die Uhrzeit auf die gew nschte Zeitzone und die dazugeh rigen Zeitausgabe MEZ Modus oder AM PM Modus eingestellt werden siehe Kapitel 6 3 9 6 1 4 Anzeige im Arbeits Modus Im Arbeits Modus wird im Anzeigefeld der zuletzt abgerufene Wert der Ger te Informationsdaten angezeigt siehe Kapitel 6 3 9 ff e Uhrzeit in Stunden und Minuten e Umluftgeschwindigkeit e Betriebsstunden seit dem letzten Filterwechsel e Performance Faktor 6 1 5 Ausfall der Stromversorgung Bei Netzausfall oder St rungen der Stromversorgung die auf der Hauptplati ne des Ger tes detektiert werden wird eine Warnmeldung ausgegeben er HINWEIS Warnmeldung Stromausfall Bei Ausfall der Stromversorgung erlischt nach 10 s die Display Anzeige Danach wird f r ca 30 s ein akustisches Warnsignal ausgege ben Das Ger t ist nach dieser Warnmeldung nicht mehr betriebsbereit Die Sicher
11. Co HINWEIS LED Anzeige potenzialfreier Kontakt Wird diese Taste der Fernbedienung gedr ckt leuchtet die LED Anzeige auch dann auf wenn kein externes Meldesystem an das Ger t an geschlossen ist 6 3 8 Ger t in OFF Modus setzen Das Ger t kann aus jedem anderen Betriebszustand in den OFF Modus ver setzt werden e Taste SEt niederdr cken bis Bereitschaftssignal ert nt 6 3 9 Uhrzeit einstellen Die aktuelle Uhrzeit der Zeitzone in der das Gerat betrieben wird muss zur In betriebnahme der Sicherheitswerkbank eingestellt werden Die Zeitangabe l t sich f r zwei unterschiedliche Anzeige Modi einstellen e MEZ Modus 24 00 Stunden e AM PM Modus 12 00 Stunden Zur Einstellung der Uhrzeit muss sich das Ger t im OFF Mode befinden 1 Uhrzeit einstellen Taste Ctrl niederdr cken bis die zweistellige Stunden Anzeige blinkt An der Minuten Anzeige wird entweder A P oder kein Wert ange zeigt was der Zeitzone MEZ entspricht Die Zeitzone wird gleichzei tig mit der Wertangabe f r Stunden eingestellt Dazu wird zuerst in die Zeitzone durchgestellt in der Reihenfolge MEZ A P und dann der genaue Stundenwert eingestellt 41 42 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP I hermo Wertangabe f r Stunden schrittweise erh hen bzw absenken und dabei die Zeitzone einstellen Taste A bzw Taste W kurz dr cken Wertangabe durchrollen Taste A bzw Taste W niederdr cken Werden die
12. Decke ceiling Y D i EE s Wy Jul Netzanschlu power supply _ 4900mm 192 91 i 3 5 8 _ 411 16 18 E zial ___100 3 94 E a g N so Ve 2 es Lo ol N 1 1 N R a 33 a as gg g S fi M3 F ais 334 13 15 2 j Kal g B c Netzanschlu x 1194 69 or 710 27 95 4 5 power supply Gei 4200mm L 868 34 17 2 N 30 50 1 20 _ E 30 50 1 20 DY N 3 S Q 8 Sitzarbeitsplatz min seated work position Steharbeitsplatz max standing work position A 26 77 Attention With additional gas valves in the side wa 3465 amore width dimension D must be planned B Cc D E 18 82 25 35 62 99 22 95 3745mm Stan _1S0omm Ston 18 68 37 44 74 80 35 04 900mm 35 43 1200mm 47 24 1500mm 59 05 1800mm 70 86 Achtung Beim Einbau der Mediendurchfthrungen seitlich muss mit einer gr eren Gerdtebreite D geplant werden ls 63 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP il hermo Breite m 1900 Tiefe H he Innenabmessungen KS KSP Breite mm 900 1200 1500 1800 Tiefe 630 H he 773 m m m m 3 3 3 3 Front ffnung KS Frontscheibe Arbeitsposition Max Offnung 313 313 N N GA Front ffnung KSP Frontscheibe Arbeitsposition Max Offnung Arbeitsposition mm TO Max Omg mm y fe H he Arbeitsfl che Untergestell fix Untergestell h henverstellb
13. Die Routine startet automatisch sobald sich die Ger testeuerung im Arbeits Modus befindet siehe Kap 6 2 Der Durchlauf der Routine dauert etwa 30 Minuten Wird die Luftstr mung w hrend dieser Durchlaufszeit gest rt wird der Vorgang abgebrochen und die Kalibrierroutine erneut gestartet e Zum Abschluss der Routine werden die ermittelten Parameter f r die Alarm grenzen gespeichert er HINWEIS Erstinbetriebnahme Entsprechend den national g ltigen Normen und Vorschriften ersetzt die Kalibrierroutine nicht die Inbetriebnahme durch einen autho risierten Service Techniker Uhrzeit einstellen Nach Ablauf der Initialisierungsroutine sollte die Uhrzeit auf die gew nschte Zeit zone eingestellt werden siehe Kapitel 6 Bedienung er HINWEIS Netzverbindung Die Sicherheitswerkbank sollte standig an das Stromnetz angeschlossen sein damit Einga ben zur individuellen Konfiguration des Gera tes im Speicher der Ger testeuerung erhalten bleiben Wird das Gerat langer als 5 min vom Stromnetz getrennt muss die Uhrzeit neu ein gegeben werden Beim Wiederanschluss ans Netz schaltet das Ger t in den zuletzt aktivierten Betriebszu stand hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 5 Inbetriebnahme 5 6 RS 232 Schnittstelle anschlie en Die RS 232 Schnittstelle ist f r eine Kabelverbindung mit 9 Pin Steckern und 1 1 durchgef hrten Kontakten ausgelegt Ger te verbinden 1 PC ausschalten 2 A
14. Innensechskant Schrauben 6 durch die jeweiligen Bohrungen 8 der Haltelaschen 10 gef hrt werden 4 Den Ger tekorpus 5 bis zum Anschlag in den Nuten 9 der Haltelaschen 10 verschieben 5 Die vier Innensechskant Schrauben 6 festziehen Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP Abb 10a HERAsafe KS Untergestell montieren 25 26 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP Modell HERAsafe KSP Abb 10b Untergestell 3 und Prim rfiltergeh use 1 bilden eine Einheit Zur Unterst tzung der Montage des Ger tekor pus ist das Untergestell mit einem Hebemechanismus ausge r stet In den 4 S ulen 7 des Gestells sind Gewindest be 6 ein gebaut auf die der Ger tekorpus aufgesetzt und dann abge senkt werden kann 1 Die Gewindest be an den jeweiligen Sechskantscheiben 5 um ca 10 cm herausdrehen und an allen 4 S ulen auf eine gleiche H he bringen 2 Sicherheitswerkbank auf die Gewindest be setzen ber pr fen ob die F hrungsstifte 4 passgenau in der jewei ligen Aufnahme am unteren Geh userahmen sitzen 3 Die Gewindest be in kurzen gleichm igen Abst nden bis zum Anschlag der Sechskantscheibe an der jeweiligen S ule eindrehen cr HINWEIS Nivellierung des Ger tes Die Nivellierung des Ger tes darf nicht ber den Hebemechanismus sondern ausschlie lich an den verstellbaren Ger tef en durch gef hrt werden 4 Arbei
15. Umluftfilter 5 gefiltert und gleichm ig als Reinstluft 6 in den Probenraum des Ger tes eingeleitet e durch das Abluftfilter 2 gefiltert und als Reinstluft 1 in die Ger teumgebung abgegeben Ansaugschutz Im Luftkanal vom Probenraum zum Plenum des Ger tes ist unterhalb der Arbeitsfl che ein Ansaugschutz 8 installiert der verhindert dass Grobteile ins Plenum gelan gen und dort die Funktion von Gebl se 3 und 4 und Filter beeintr chtigen Abb 4a Filtersystem mit Ger teum luftfilter und Abluftfilter Modell HERAsafe KS Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP Modell HERAsafe KSP Abb 4b Das Filtersystem besteht aus einem Set von HEPA Prim rfiltern 10 die Anzahl der Filter ist abh ngig von der Nutzraumbreite und zwei HEPA Filtern 2 und 5 f r die Ge rateum und abluft HEPA Prim rfilter Die kompakte Baugr e der Filtereins tze erm glicht einen kontaminationsarmen Filterwechsel Durch die Verwendung des Prim rfilters werden Ab und Umluftfilter weitgehend ge schont Als Filtereins tze werden HEPA Filter der Klasse H14 nach DIN EN 1822 verwendet Alternativ k nnen Aktivkohlefilter als Geruchsfilter in das Geh use eingesetzt werden Raumluft 11 wird durch die Arbeits ffnung in den Probenraum gesaugt Im Ansaugbereich oberhalb des Prim rfilters vermi schen sich Raumluft und Ger teumluft 7 zu Mischluft 8 Diese Mischluft wird e in d
16. anzeigen ber diese Funktion k nnen die Einsatzstunden der Filter seit dem letzten Fil terwechsel abgerufen werden Bei jedem Filterwechsel wird die Stundenzahl auf Null zur ckgesetzt 1 Wert Gesamteinsatzstunden anzeigen Taste Ctrl so oft dr cken bis die Display Statusanzeige _ h gelb aufleuchtet 2 Der Wert gibt die volle Stundenzahl an 6 3 12 Performance Factor anzeigen Der Performance Factor PER ist eine Kennzahl aus der sich der Systemzu stand der Sicherheitswerkbank ablesen l sst In die Kennzahl flie en Daten ein die vom Sicherheitssystem des Ger tes erfasst werden sowie empirisch ermittelte Werte aus Inspektionen durch autorisiertes Service Personal Diese Daten werden in eine Parameterliste der Steuerungs software eingegeben und verkn pft 1 PER aufrufen Taste Ctrl so oft dr cken bis am Display die Statusanzeige L PER gelb aufleuchtet Die Kennzahl wird als ganze Zahl angezeigt 2 PER auswerten Kennzahl im Bereich 100 60 Die Sicherheitswerkbank ist be triebssicher Personen und Produktschutz sind gew hrleistet Kennzahl im Bereich 59 30 Die Sicherheitswerkbank ist betriebs sicher Personen und Produktschutz sind gew hrleistet Das Si cherheitssystem sollte einer berpr fung unterzogen werden Kennzahl kleiner 29 0 Die Sicherheit des Ger tes kann beein tr chtigt sein Die Fehlerursachen k nnen nur von autorisiertem Ser vice Personal behoben werden Technischen Service k
17. veranlassen 5 1 Erstinbetriebnahme Die Sicherheitswerkbank muss bei der Erstinbetriebnahme einer Installationspr fung unterzogen werden Die Aufstellungs und Montagearbeiten die vom Betreiber ausgef hrt werden sind Vorarbeiten f r eine ordnungsgem e Erstinbetriebnahme Modell HERAsafe KSP Beim ersten Netzanschluss startet die Ger testeuerung des Modells HERAsafe KSP eine automatische Kalibrierroutine welche die Parameter f r das Sicherheitssystem des Ger tes ermittelt Co HINWEIS Kalibrierroutine Die Kalibrierroutine ersetzt nicht die Installa tionspr fung durch das Servicepersonal 5 2 Ger t und Zubeh r montieren Modell HERAsafe KS Ger t ohne Untergestell e Das Ger t ohne Untergestell auf einem ausreichend sta bilen Unterbau so aufsetzen dass das Gewicht des Ger tekorpus nicht auf der Bodenwanne lastet e Transportschutz Folie an der Bodenwanne entfernen Ger t mit Untergestell Untergestell Zubeh r zusammenbauen und den Ger tekor pus auf das Untergestell montieren 1 Abb 10a Die beiden Traversen 2 auf die Haltewinkel 3 der Seitenteile 1 schieben Die Traversen mit den Schrau ben 4 an den beiden Seitenteilen verschrauben 2 Zur Befestigung des Ger tekorpus 5 am Untergestell 7 vier Innensechskant Schrauben 6 lose in die entsprechen de Gewindebohrungen an der Unterseite des Ger tes ein drehen 3 Sicherheitswerkbank 1 auf das Untergestell so aufsetzen das die
18. verschlossen werden Die Leistung des Luftsystems ist zur ckgefahren und dem verringerten Luftbedarf angepasst e Die Frontscheibe ist geschlossen e Das Luftsystem arbeitet mit reduzierter Leistung e Die Statusanzeige FRONTSCHEIBE IST NICHT IN ARBEITSPOSITION leuchtet rot e Die Statusanzeige LUFTUNG REDUZIERT leuchtet gelb e Die Probenraumbeleuchtung ist funktionsbereit e Die interne Stromversorgung im Probenraum ist funktionsbereit e Ist die interne Stromversorgung eingeschaltet leuchtet die Statusan zeige INTERNE STROMVERSORGUNG EINGESCHALTET gelb 35 36 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP l hermo 6 Bedienung UV Modus Zur Durchf hrung der UV Desinfektion wird die Frontscheibe zum Schutz gegen UV Strahlung vollst ndig abgesenkt Erst wenn die Frontschei be die Schlie position erreicht hat kann die Funktion aktiviert werden e Die UV Desinfektionsroutine ist aktiviert e Die Statusanzeige UV DESINFEKTION AKTIVIERT leuchtet gelb und zwar so lange bis die vorgegebene Zeit der Routine abgelaufen ist Anschlie Rend werden die UV Strahler automatisch abgeschaltet die Statusan zeige erlischt e Die Probenraumbeleuchtung ist nicht funktionsbereit e Die interne Stromversorgung im Probenraum ist au er Funktion gesetzt e Der integrierte UV Strahler optional ist funktionsbereit e Die Stromversorgung UV Desinfektionsadapter optional ist funktionsbereit 6 3 Fernbedienung Die Software de
19. 6940 Fax 49 0 6184 90 6772 E Mail info labequipment thermofisher com 1 1 Grundlegende Ma nahmen zum Betrieb Diese Betriebsanleitung beschreibt die Sicherheitswerkb nke der Serie HERAsafe KS und HERAsafe KSP Die Sicherheitswerkbank ist nach dem aktuellen Stand der Technik gefertigt und wurde vor der Auslieferung auf einwandfreie Funktion gepr ft Dennoch k n nen von diesem Ger t Gefahren ausgehen Vor allem dann wenn es unsach gem und nicht wie f r den bestimmungsgem en Gebrauch vorgesehen verwendet wird Zur Unfallverh tung sollten deshalb die folgenden Verfahrens weisen ber cksichtigt werden Die Sicherheitswerkbank darf nur von eingewiesenem und autorisiertem Per sonal bedient werden F r Personal das mit diesem Ger t arbeitet sind auf der Grundlage dieser Betriebsanleitung der g ltigen Sicherheitsdatenbl tter der betrieblichen Hy gienerichtlinien und der entsprechenden Technischen Regeln vom Betrei ber schriftliche Verfahrensanweisungen zu erstellen insbesondere e welche Dekontaminationsma nahmen f r das Ger t und die verwen deten Hilfsmittel anzuwenden sind e welche Schutzma nahmen bei der Bearbeitung bestimmter Agenzien einzuhalten sind e welche Ma nahmen bei Unf llen zu ergreifen sind Instandsetzungsarbeiten am Ger t d rfen nur von ausgebildetem und au torisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Der Inhalt dieser Betriebsanleitung kann jederzeit und ohne Ank ndigung ge
20. Eingangsanschl sse 1 und Ausgangsanschl sse 6 mit Gewinde R 3 8 z B f r Medienh hne 7 sind an jeder Rohrleitungen vorinstalliert und mit einem Abschlussstopfen verschraubt Die Medienanschl sse sind universell ausgelegt Zum Poten zialausgleich sind zwei Anschl sse an der Ger tedecke und am Untergestell installiert AN Vorsicht Brenngas Soll dem Probenraum z B ein Brenner mit Brenngas betrieben werden ist die Brenngas Versorgung mit einer geeigneten Absperrvor richtung Absperrhahn Magnetventil zu installieren Im Probenraum d rfen nur Labor Sicherheits brenner verwendet werden Externe Systeme Eine technische L ftung St rmeldesysteme oder Magnetventile f r die Gaszufuhr k nnen an die Steuerung der Sicherheitswerkbank angeschlossen werden 4 7 Nutzraumbeleuchtung Abb 7b Die Nutzraumbeleuchtung 2 des Nutzraumes ist mit zwei Leuchtstoffr hren versehen die hinter der Leuchthaube 3 montiert sind Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP Abb 7b Nutzraumbeleuchtung 23 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP I hermo 4 8 UV Strahlereinheit Abb 8 Die integrierte UV Strahlereinheit optional besteht aus zwei in die Seitenteile integrierten Strahlergehausen 2 mit je zwei UV Strahlern 1 Beide Strahlergeh use sind mit einer aufgesteckten Schutzblende 3 aus Edelstahl abgedeckt Die Kreuzstrahlung der UV Einheiten erm glicht ei
21. P u a 19 Bedienelemente und Anzeigeinstrument uuresneesnneeen nen 20 Display mit Sensor f r die Fernbedienung 20 Zugang ber Frontklappe un unneann een 21 Zugang ber Frontscheibe 224 42444040444s4 nn 21 Versorgungsschnittstellen nennen nennen nennen 22 Nutzraumbeleuchtung n nu een 23 UV Strahlereinheit en 24 Arbeitsbereich auf der Arbeitsplatte Armst tzen 24 HERAsafe KS Untergestell montieren een 25 HERAsafe KSP Untergestell montieren 26 Ablaufhahni montieren 27 Batterien eilnselzen uun enseenene nenn a 28 RS 232 Schnittstelle anschlie en Henne nennen 30 UV ANSCHIUSS us 30 Bedeutung der Anzeigekomponenten eseesssssesrseersriserrresrsrrnses 33 Grundfunktionen Fernbedienung nn 37 Grundfunktionen Pilot Switch uusrsnneennnnennennnnnnennnnnnn en 48 SILZPOSIE N u 51 Dichtung Frontscheibe wechseln nennen nennen 58 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP Unten stehend finden Sie eine Kontakt bersicht von den internationalen Thermo Vertriebsorganisationen Postanschrift Deutschland Thermo Electron LED GmbH Robert Bosch Stra e 1 D 63505 Langenselbold Anfragen aus Deutschland Telefon Vertrieb 0800 1 536376 Service 0800 1 112110 Fax Vertrieb Service 0800 1 112114 E Mail info labequipment de thermofisher com International enquiries Tel 49 0 6184 90
22. R hren ist auf die Frontklappe aufgesetzt Seitenteile 9 mit zwei Durchf hrungen 19 In die Durchf hrung k nnen auch Medienh hne 13 eingebaut werden Interne Steckdosen 10 zur Stromversorgung von Hilfsger ten und Adap ter 11 f r mobile UV Ger te Optionale UV Strahlereinheit 8 bestehend aus je zwei UV Strahlern pro Sei tenteil Optionale Untergestelle 12 h henverstellbar und mit fixer H he Arbeitsplatten Segmente 15 mit Armst tzen 16 Eine einteilige Arbeitsplatte und spezielle Arbeitsplatten sind optional erh ltlich Optionaler abschlie barer Ablaufhahn 17 zur Installation in der Bodenwanne Display 21 mit Anzeigen des Alarmsystems Pr fschl uche f r die Umlufteinheit 18 an der linken Nutzraumseite und f r die Ablufteinheit 14 an der rechten Nutzraumseite C gt HINWEIS Pr fschl uch Die zwei Priifschlauche zur Uberpriifung von Umluft und Abluft d rfen nicht entfernt werden hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP Abb 3a Gesamtansicht Modell HERAsafe KS 15 16 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP I hermo Modell HERAsafe KSP Abb 3b Untergestell 5 mit integriertem Prim rfiltergeh use 6 Filtereinsatze 2 zum Best cken des Primarfiltergehauses Die St ckzahl der mitgelieferten Filtereins tze ist abh ngig von der Ger tebreite Damit sich keine Fl ssigkeitsr ckst nde bilden k nnen sind die Filtereins tze le
23. Tasten ca 2 3 s niedergedr ckt gehalten wird automatisch in die zweite Geschwindigkeitsstufe umgeschaltet Einstellung Stunden und Zeitzone speichern Taste Ctrl kurz dr cken Die Funktion schaltet dabei in die Minutenanzeige blinkt um Minutenanzeige einstellen Taste A bzw Taste W kurz dr cken Wertangabe durchrollen Taste A bzw Taste W niederdr cken Werden die Tasten ca 2 3 s niedergedr ckt gehalten wird automatisch in die zweite Geschwindigkeitsstufe umgeschaltet Wertangabe f r Minuten speichern Taste Ctrl kurz dr cken Die Uhrzeit wird am Display angezeigt Co HINWEIS Ger te Informationsdaten abfragen Als Informationsdaten konnen nacheinander ab gefragt werden e Uhrzeit in Stunden und Minuten e Umluftgeschwindigkeit in m s Betriebsstunden seit dem letzten Filterwechsel Performance Faktor Wertanzeige nacheinander aufrufen e Taste Ctrl jeweils kurz dr cken Die folgenden drei Kapitel geben detailierte Aus k nfte zu den Wertanzeigen hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 6 3 10 Umluftgeschwindigkeit anzeigen Die Ger tesensorik berwacht permanent die Umluftgeschwindigkeit des Luft stromes im Probenraum Der aktuell ermittelte Wert m s kann nur im Arbeits Modus abgerufen werden e Geschwindigkeitswert anzeigen Taste Ctrl so oft dr cken bis am Display die LED _ V gelb auf leuchtet 6 3 11 Betriebsstunden der HEPA Filter
24. UV Ger t optional 59 9 4 Sterilisation mit Formaldehyd eesseesessesrseessrrsserresrsrnsseennesrrneses 55 9 5 Reinigung der Au enfl chen uunssesnenssnnnnnennnnennennnnne nn 55 9 6 Reinigung der Bodenwanne nn 56 Instandhaltung oae ed seeded seceteeccieceecteceedssauecdacencess 57 10 1 Inspektion u nennen een 57 10 2 Wartungs nenn 57 10 2 1 UV Strahler u a ee a 57 10 2 2 Probenraumbeleuchtung nn nnennn nennen 58 10 2 3 Dichtung Frontscheibe wechseln nennen 58 10 3 Nachr stung und Instandsetzung nn snnnnnnn nn 59 Entsorgung ss scccccececcccscncccccessectecescceecesscceccesseecssssctecssasceresasceecessveeecssveez es 60 11 1 Entsorgungsverfahren uu022240444ssn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 60 Technische Daten ezs ss 4 520000 4000000000a0 RR 0 nn Rennen nenn 62 GOATS DUG IRBRSPBESPREEFREEHEHPRABEEFFPREESFEFEEL ELERRREREFERR EELEFRECEEEEREEEEEEPRRERELEEBESEESEBEN 69 Unbedenklichkeitserkl rung esunssnnesnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn namen 70 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP Ger teanordnung im Aufstellungsraum s 12 Hebep nkte u e nn ea 13 Gesamtansicht Modell HERAsafe KS seen 15 Gesamtansicht Modell HERAsafe Kb 16 Filtersystem mit Gerateumluftfilter und Abluftfilter Modell HERAsafe KS u 18 Filtersystem mit Prim rfilter Gerateumluftfilter und Abluftfilter Modell HERASate KS
25. aussehen kann und welche Aufstellungsweise nicht den Si cherheitsanforderungen entspricht Falsch gew hlte Stellpl tze Die Pl tze 1 2 und 3 sind falsch gew hlt weil sie in der Durchzugszone von Fenster und T r liegen Stellplatz 5 ist falsch gew hlt weil er sich in einer Durch gangspassage befindet und zudem im Abstr mbereich ei ner L ftungsanlage 4 liegt Betriebsgerechte Stellpl tze Die Stellpl tze 6 7 und 8 sind richtig gew hlt weil sie in einem Raumbereich lie gen der vor Durchzug gesch tzt ist und in dem kein regel m iger Durchgangsverkehr von Personen stattfindet 3 4 Aufstellung der Ger te in einer Reihe Bei Aufstellung mehrere Ger te in einer Reihe ist zu ber cksichtigen Abb 1 e dass keine Vibrationen von Ger t zu Ger t bertragen wer Ger teanordnung im Auf den k nnen stellungsraum e dass eine Desinfektion und Reinigung der Au enfl chen des Ger tes ungehindert m glich ist hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP 3 Ger teaufstellung 3 5 Innentransport Modell HERAsafe KS Abb 2 Um ein Kippen auszuschlieRen darf das Gerat auch innerhalb von Geb uden nur auf einer geeigneten Transport vorrichtung transportiert werden Der Ger tekorpus sollte dazu vom Untergestell abgebaut werden IN VORSICHT Kippgefahr Zum Transport das Ger t nur an den in der Ab bildung gekennzeichneten Hebepunkten anheben Auf ke
26. bb 12 Den Stecker des seriellen Schnittstellenkabels nicht Bestandteil des Lieferumfanges in die Steckdose 1 an der Vorsorgungsschnittstelle des Ger tes an der Ger tefrontseite am Schaltkasten stecken 3 Das Schnittstellenkabel mit einem freien seriellen Anschluss COM 1 COM 2 etc am PC verbinden 4 PC einschalten bertragungsprotokoll Die Schnittstelle muss folgenderma en konfiguriert sein Bits pro Sekunde 9600 Datenbits 8 Parit t keine Stoppbit 1 Protokoll Flusssteuerung keine s FIFO Puffer Erweiterte Einstellungen aktiviert Steckerbelegung Steckertyp 9 Pin SUB D Pin 2 TxD Pin 3 RxD Pin 5 GND 5 7 UV Anschluss Abb 13 UV Desinfektionsadapter optional f r ein externes UV Desinfektionger t Spannung 230 V Strom max 1 1 A PIN Markierung 1 2 3 und PE Zeichen 1 oe OO 1 1 5 OO O00 san 6 9 Abb 12 RS 232 Schnittstelle anschlie en Abb 13 UV Anschluss 31 32 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 5 8 Installationsprufung Das Gerat darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn nach der End montage eine Erstinbetriebnahme mit Installationspr fung durchgef hrt wurde e Die Installationspr fung des Ger tes ist nach den Vorgaben der EN 12469 und zus tzlich nach DIN 12980 f r das Modell HERAsafe KSP durchzuf hren Das Ger t kann als mikrobiologische Sicherheitswerkbank der Klasse Il ge maR EN 12469 2000 betrieben werden w
27. den wenn alle vorgesehenen Warneinrichtungen einwandfrei funktionieren Die im Ger t eingebauten Filter sind nicht geeignet gasf rmige Stoffe abzuschei den Es d rfen deshalb keine Stoffe im Ger t aufbewahrt oder bearbeitet werden e deren Menge oder Konzentration toxisch ist e deren Reaktion mit anderen Stoffen zu gef hrlichen toxischen Konzentationen f hren kann oder toxische Gase bilden kann e die in Verbindung mit Luft brennbare oder explosive Gemische bilden k nnen 1 5 Normen und Sicherheitsbestimmungen Das Ger t entspricht den Sicherheitsanforderungen folgender Normen und Richtlinien e EC 61010 1 EN 61010 1 e EN 12469 2000 e DIN 12980 2005 06 nur Modell HERAsafe KSP e Niederspannungsrichtlinie e EMV Richtlinie Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP l hermo 2 Geratelieferung 2 1 Lieferumfang Zum Lieferumfang der Sicherheitswerkbank geh ren die folgenden Komponenten Modell HERAsafe KS e Sicherheitswerkbank e Armauflagen e Fernbedienung Modell HERAsafe KSP e Sicherheitswerkbank e Armauflagen e Untergestell e Fernbedienung Alle Modelle e Geratedokumentation mit Betriebsanleitung Werks Pr fprotokoll Optionale Komponenten und Zubeh r zum Ger t sind im Lieferschein als se parate Positionen aufgef hrt 2 2 Lieferkontrolle berpr fen Sie sofort nach Anlieferung des Ger tes e die V
28. e ndern ihre Statusanzeige erst wenn die dazugeh rigen Ger tefunktio nen betriebsbereit sind cr HINWEIS Quittierung akustisches Warnsignal Mit der Werkseinstellung k nnen die akusti schen Warnsignale nur dann quittiert werden wenn die Frontscheibe entweder vollst ndig geschlossen ist oder in die maximale obere ffnungsposition gefahren wurde In der Ar beitsposition kann das akustischer Warnsig nal nicht quittiert werden Werkseinstellung ndern Die Werkseinstellung kann ver ndert werden so dass die akustischen Warn signale in jedem Betriebsmodus an jeder Frontscheibenposition ausgeschaltet quittiert werden k nnen Der Funktionszustand wird am Display folgenderma en angezeigt e P70 Signal quittierbar e P71 Signal nicht quittierbar gt Ger t in den OFF Modus setzen Taste SEt niederdr cken bis Bereitschaftssignal ert nt gt Werkseinstellung deaktivieren e Taste uy 5 s niederdr cken Am Display erscheint P7 1 oder P7 0 gt Akustische Warnsignale quittieren e Taste X dr cken 39 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP I hermo Werkseinstellung wieder herstellen gt Gerat in den OFF Modus setzen e Taste SEt niederdr cken bis Bereitschaftssignal ert nt gt Werkseinstellung aktivieren e Taste ley 5 s niederdr cken 6 3 4 Beleuchtung ein ausschalten Die Beleuchtung des Probenraumes kann in jedem Betriebszustand ein bzw ausgeschaltet werden e Beleuchtung ein aus
29. ecke fixiert werden siehe Anleitung Aufstellung 4 Sicherstellen dass keine Zug oder Druckkr fte auf die Netzkabel einwirken Installation des Netzanschlusses Die Steckdosen f r den Netzanschluss sollten zum Schutz vor unbeabsichtig tem Ausschalten au erhalb des normalen Handbereiches liegen und darf nur autorisierten Personen zug nglich sein Idealerweise sind die Steckdosen ober halb der Sicherheitswerkbank angebracht Potenzialausgleich anschlie en Werden dem Probenraum des Ger tes Medien Gas Wasser etc zugef hrt muss der bauseitige Potenzialausgleich an eine der vormontierten Gewinde buchsen an der Ger tedecke oder am Untergestell angeschlossen werden Initialisierungsroutine Nach dem ersten Anschluss an das Stromnetz durchl uft die Ger testeuerung eine Initialisierungsroutine und schaltet das Ger t in den OFF Modus Die Si cherheitswerkbank ist jetzt funktionsbereit und kann per Fernbedienung oder mit dem Pilot Switch bedient werden Voreinstellung der Alarmgrenzen bei der Erstinbetriebnahme Modell HERAsafe KSP cr HINWEIS Voreinstellung der Alarmgrenzen Die Alarmgrenzen sind nur bei der Erstinbe triebnahme einzustellen Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 29 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP Erstinbetriebnahme Anschlie end an die Initialisierungsroutine wird die Kalibrierroutine aufgerufen nur HERAsafe KSP e Das Display zeigt CAL an e
30. eitswerkbank an das Netz angeschlossen wurde kann zur Funktionskontrolle der Fernbedienung das Licht im Probenraum der Sicherheitswerkbank eingeschaltet werden Fernbedienung auf das Display der Probenraumr ck wand richten Taste Gel drucken Kontaminationsschutz Wahrend der Benutzung im Probenraum kann die Fernbedie nung mit der Klarsicht Einwegtasche gegen Verschmutzung und Kontamination gesch tzt werden 5 5 Netzanschluss WARNUNG Hochspannung E Die Ber hrung stromf hrender Teile kann zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren Stecker und Stromkabel vor dem Netzan schluss auf Besch digung berpr fen Besch digte Teile d rfen nicht zum Netzan schluss verwendet werden Netzanschluss herstellen 1 berpr fen Sie vor dem Anschluss an das Netz ob die Spannungswerte der Steckdose mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Stimmen die Angaben f r Spannung V und maximalen Strom A nicht berein darf das Ger t nicht angeschlossen werden 2 Den Schutzkontaktstecker des Ger tes in eine ordnungsgem geerdete und abgesicherte Steckdose stecken e Die Anschlusssteckdose muss separat mit einer Schmelzsicherung T 16 A oder mit einem Leitungsschutzschalter B 16 abgesichert sein 3 Sicherstellen dass sich das Netzkabel nicht im Bereich des Gegengewich tes und der Seilf hrung befindet Zu diesem Zweck kann das Netzkabel mit Hilfe der beiliegenden Klebesockel und Kabelbinder an der Ger ted
31. ek tion mit Formaldehyd durchgef hrt werden Nach einem Filterwechsel ist eine Wiederho lungspr fung gem EN 12469 2000 durch zuf hren 10 2 1 UV Strahler Es wird empfohlen die UV Stahler nach 1500 Betriebsstunden auszutauschen 1 Blende vom Strahlergeh use abnehmen Die Blende ist lediglich auf das Strah lergeh use gesteckt und kann abgezogen werden 2 Strahler in der Fassung verdrehen so dass die Strahlerkontakte aus der Nut der Fassung genommen werden k nnen 3 Neuen Strahler in die Fassung setzen und verdrehen bis die Kontakte einrasten 4 Blende auf das Strahlergeh use stecken 57 58 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP I hermo 10 2 2 Probenraumbeleuchtung Die Leuchstoffr hren sind in der Blende der Frontklappe installiert 1 Befestigungsschrauben der Blende herausschrauben und die Blende abnehmen 2 Die Leuchtstoffr hren werden durch Drehfassungen gehalten Die Leucht stoffr hre vorsichtig in die Entnahmeposition drehen und aus der Fassung nehmen 3 Tauschr hre einsetzen und in Kontaktposition verdrehen 4 Blende wieder aufsetzen und festschrauben 10 2 3 Dichtung Frontscheibe wechseln Abb 18 Sobald an der Dichtung der Fontscheibe deutliche Verschlei spuren sichtbar werden muss die Dichtung getauscht werden Die Dichtung ist lediglich auf die Geh usekarkasse aufgesteckt und wird an der Unterseite der Nutzraum ffnung zus tzlich von einer Sicherungsleiste gehal
32. el aus der Bodenwanne entfernt wurden 5 Arbeitsplatten wieder einsetzen hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 10 1 Inspektion PER die Pr froutine der Sicherheitswerkbank ermittelt durch den Abgleich ver schiedener Ger teparameter den Systemzustand der Sicherheitswerkbank e Eine Inspektion des Ger tes sollte durchgef hrt werden wenn PER eine Kennzahl kleiner 60 anzeigt e Unabh ngig vom Wert der PER Kennzahl sollte die Sicherheitswerkbank ein mal j hrlich einer Inspektion unterzogen werden Die j hrliche Inspektion umfasst folgende Pr fma nahmen e Elektrische Sicherheit entsprechend den national g ltigen Vorschriften e Technischer Funktionstest des Ger tes e berpr fung der Bauteile auf Besch digungen e Zustand der Filter cr HINWEIS Diffusorblech Das Diffusorblech an der Probenraumdecke dient zum Schutz des Umluftfilters und verhin dert Luftverwirbelungen an der Abstr mfl che Wird das Umluftfilter zur berpr fung der Dich tigkeit abgescannt muss das Diffusorblech eingebaut sein e berpr fung der Str mungsverh ltnisse e Wiederholungsprifung gem EN 12469 2000 10 2 Wartung Filterwechsel Der Wechsel von Filtern ist ein Eingriff in das Sicherheitsystem des Ger tes und darf nur von Thermo Electron LED GmbH oder von geschultem autorisiertem Service Personal durchgef hrt werden cr HINWEIS Filterwechsel Vor einem Filterwechsel muss eine Desinf
33. el entsprechend den Herstellerangaben einwirken lassen und die Sicherheitswerkbank nach Ablauf der Einwirkzeit noch mindestens 15 20 Minuten im Arbeit Modus fahren um eventuell freigesetzte Aerosole in den Filtern zu binden Reinigung 1 2 3 Schmutzr ckst nde und Ablagerungen mit lauwarmem Wasser das mit han dels blichem Sp lmittel versetzt ist gr ndlich beseitigen Die Oberfl chen mit einem sauberen Tuch mit reichlich klarem Wasser ab wischen Anschlie end das Reinigungwasser aus der Bodenwanne entfernen und s mtliche Oberfl chen des Probenraumes gut trockenreiben Enddesinfektion 1 2 Die Oberfl chen des Probenraumes erneut mit Desinfektionsmittel bespr hen bzw abwischen Das Desinfektionsmittel entsprechend den Herstellerangaben einwirken lassen 9 3 UV Desinfektion nach einer Wisch Spr hdesinfektion Eine UV Desinfektion kann entweder mit den optionalen integrierten UV Strahlern oder mit Hilfe eines mobilen UV Ger tes durchgef hrt werden Die Laufzeit der Desinfektionsroutine kann per Fernbedienung voreingestellt werden 9 3 1 UV Desinfektion mit dem integrierten UV Strahler UV Desinfektions Routine starten 1 Die Edelstahlblenden der UV Strahler an den Griffl chern anfassen und aus dem Einbaurahmen nehmen Die Blenden sind lediglich in den Einbaurahmen gesteckt 2 Frontscheibe komplett schlie en die L ftung arbeitet im reduzierten Betrieb gelbe LED leuchtet 3 UV Desin
34. eln cr HINWEIS Vertr glichkeit Chloridhaltige Desinfektionsmittel k nnen die Oberfl chen besch digen Deshalb nur Des infektionsmittel verwenden die kein Chlorid enthalten Alkoholhaltige Desinfektionsmittel die mehr als 70 Alkohol enthalten k nnen bei l nge rer Anwendung dazu f hren dass Kunststoffe verspr den Es sollten deshalb nur Desinfek tionsmittel mit geringem Alkoholgehalt einge setzt werden Bei Verwendung eines 70 igen Alkohols darf die Freisetzungsgrenze von Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 53 54 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 200 g innerhalb von 2 h nicht berschritten werden Geeignet sind z B Desinfektionsmittel die auf quatern ren Ammoniumverbindungen basieren Vordesinfektion 1 2 3 S mtliche Proben aus dem Probenraum herausnehmen und sicher einlagern Hilfsmittel aus der Sicherheitswerkbank nehmen Die Hilfsmittel den vom Hersteller empfohlenen Desinfektionverfahren unterziehen Die Arbeitsplatte und Edelstahlteile k nnen aus dem Probenraum genom men und separat desinfiziert werden Zur Vordesinfektion s mtliche Oberfl chen des Probenraumes mit Desinfek tionsmittel bespr hen bzw abwischen Die optionalen UV Strahler nicht aus der Fassung drehen sondern sorgf ltig mit gering befeuchtetem Tuch abwischen Das Ger t in Arbeits Modus setzen Frontscheibe in Arbeitsposition fahren Desinfektionsmitt
35. en Prim rfilter 10 angesaugt gefiltert und von dort in den Luftkanal 9 eingeleitet HEPA Filter Vom Luftkanal wird die vorgefilterte Luft e anteilig durch das Umluftfilter 5 gefiltert und gleichm ig als Reinstluft 6 in den Probenraum des Ger tes eingeleitet e durch das Abluftfilter 2 gefiltert und als Reinstluft 1 in die Ger teumgebung abgegeben Ly EE I WW WT d l ME Li oi Abb 4b Filtersystem mit Prim rfilter Ger teumluftfilter und Abluftfilter Modell HERAsafe KSP Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP I hermo 4 4 Bedien und Anzeigeelemente Abb 5a Die Sicherheitswerkbank ist mit zwei unterschiedli chen separat voneinander funktionierenden Bedienelementen ausger stet e Fernbedienung 3 e Pilot Switch 1 Steuerungsvorg nge die mit den Bedieneinheiten ausgel st werden werden am Display 2 als Statusmeldung angezeigt Fernbedienung S mtliche Ger tefunktionen lassen sich komfortabel mit der Fernbedienung ein und ausschalten Pilot Switch Mit diesem Wipptaster k nnen alle zum Betrieb notwendigen Grundfunktionen des Ger tes gesteuert werden Das bedeutet dass auch bei Ausfall der Fernbedienung an der Sicherheitswerkbank gearbeitet werden kann Abb 5b Das Display verf gt ber ein Anzeigefeld 1 zur Aus gabe von Text oder Zahlenwerten sowie 12 LED Anzeigen 2 und 4 die den jeweiligen Betriebsstatus in dem sich das Ger t befindet
36. enn die unten aufgef hrten Ge r tefunktionen bzw Funktionsmuster gepr ft und die Pr fergebnisse innerhalb der vom Hersteller angegebenen Toleranzen der Sicherheitswerte liegen e Elektrische Sicherheit e Lufteintrittsgeschwindigkeit e Verdrangungsstr6mung e Leckfreiheit der HEPA Filter e Eine Wiederholungspr fung muss zudem erfolgen wenn am Ger t Instand setzungsarbeiten ausgef hrt wurden oder der Aufstellungsort des Ger tes Funktion der Str mungs berwachung wesentlich um mehr als 5 cm ver ndert wurde e Der Betreiber muss die Pr fungen protokollieren oder sich vom ausf hrenden Pr fdienst ein schriftliches Pr fprotokoll aush ndigen lassen cr HINWEIS Sicherheitsgew hrleistung Die Sicherheit des Ger tes insbesondere der Personen und Produktschutz wird nur ge w hrleistet wenn alle Schutzfunktionen des Ger tes berpr ft und als sicher befunden wurden Thermo Electron LED GmbH bernimmt keine Sicherheitsgarantie wenn das Ger t ohne die erforderliche Installationspr fung in Betrieb genommen wird oder wenn Installationspr fung und Wiederholungspr fung von nicht speziell ausgebildetem und autorisiertem Per sonal durchgef hrt wurden HINWEIS Ger tehygiene Die Erstinbetriebnahme mit anschlie ender Installationspr fung beinhaltet keine Dekon taminationsma nahmen F r den Einsatz im Arbeitsprozess muss der Probenraum des Ge r tes und die f r den Arbeitsprozess erforder lichen Hi
37. er Zeit wird am Display wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt Durch den Speichervorgang wird gleichzeitig der Timer aktiviert hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP Wird die Einstellung nicht abgespeichert wird die Schaltzeit nach ca 15 s wieder auf den urspr nglichen Wert zur ckgesetzt er HINWEIS Timer aktivieren Soll der Timer aktiviert werden ohne eine n derung der Zeitwerte vorzunehmen wird das oben beschriebene Prozedere durchlaufen und die bestehenden Zeitwerte bet tigt Jeweils Taste Ctrl kurz dr cken Nach Best tigung der Minutenangaben ist der Timer aktiviert Co HINWEIS Arbeitsweise des Timers Der Timer kann nicht als sich selbst aufrufende Start Routine eingesetzt werden Vielmehr muss die Schaltzeit fur jeden zeitlich festgelegten Geratestart neu aktiviert werden 6 3 14 Timer deaktivieren Wurde das Ger t zur vorbestimmten Zeit gestartet wird automatisch auch die Funktion Timer deaktiviert Der zeitlich festgelegte Ger testart kann nur r ck g ngig gemacht werden solange sich das Ger t noch im OFF Modus befindet e Geratestart durch Timer deaktivieren Taste SEt niederdr cken bis Bereitschaftssignal ert nt Das Ger t wechselt in den Arbeitsmodus Display Statusanzeige _ leuchtet konstant am Display wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt 45 46 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 6 3 15 UV Desinfektionszeit einstellen Abh ng
38. erwaage auf die Ar beitsplatte legen und den Unterbau so ausrichten bis die Wasserwaage in alle Richtungen eine exakte waagerechte Position anzeigt 4 Ger te mit Untergestell Eine Wasserwaage auf die Arbeits platte legen und die vier FuRe des Untergestells mit einem 048 Gabelschl ssel verdrehen bis die Wasserwaage in allen H Richtungen eine exakte waagerechte Position anzeigt MR Die H henverstellung der Gestellf e sollte dabei von RI rechts nach links und von hinten nach vorne erfolgen Abb 10c Ablaufhahn montieren 27 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP I hermo 5 4 Fernbedienung aktivieren Die Fernbedienung wird von zwei Batterien mit folgender Spezifikation gespeist e 1 5 V Alkalizelle AAA Typ LR 03 Batterien einsetzen 1 Abb 11 Deckel 4 des Batteriegehauses an der Unterseite der Fernbedienung ffnen Der Deckel ist lediglich aufge steckt und kann mit einem spitzen Gegenstand an der Einkerbung 1 abgehoben werden 2 Die Batterien 3 einsetzen Plus und Minus Pole sind am Boden des Batteriegeh uses bezeichnet 3 berpr fen ob der Codierschalter 2 auf der Schaltpo sition 1 steht Andernfalls den Codierschalter auf die Po sition drehen Abb 11 4 Die beiden Scharniere des Deckels in die Fugen des Bat Batterien einsetzen teriegeh uses setzen und den Deckel leicht andr cken so dass der Halteclip einrastet Funktionskontrolle Nachdem die Sicherh
39. fektion mit der Fernbedienung starten 9 3 2 UV Desinfektion mit mobilem UV Ger t optional Damit die Desinfektionsroutine mit einem mobilen UV Ger t ber die Softwa re der Sicherheitswerkbank gesteuert werden kann muss sichergestellt sein dass der Anschlussstecker des UV Ger tes zu dem UV Desinfektions Adapter der Sicherheitswerkbank kompatibel ist UV Desinfektions Routine starten 1 Mobiles UV Ger t mittig auf der Arbeitsfl che positionieren und an den UV Desinfektions Adapter anschlie en 2 Frontscheibe komplett schlie en die L ftung arbeitet im reduziertem Betrieb gelbe LED leuchtet 3 Desinfektion Routine mit der Fernbedienung starten 9 4 Sterilisation mit Formaldehyd Verfahrensweise Zur Sterilisation wird Formaldehyd eingesetzt und im dicht verschlossenen Probenraum verdampft Die Menge des verwendeten Formaldehyd ist dabei ab h ngig vom Probenraumvolumen des zu desinfizierenden Ger temodells siehe technische Daten Pro Kubikmeter Probenraumvolumen sind mindestens 5 g Formaldehyd zusammen mit 20 ml Wasser zu verdampfen entspricht 25 ml einer 20 igen Formaldehydl sung Das Formaldehyd verdampft unmittelbar nach Erreichen des Siedepunktes die erforderliche Einwirkzeit betr gt mindestens 6 Stunden Es empfiehlt sich das Formaldehyd nach der vorgeschriebenen Ein wirkzeit durch Verdampfen von 25 iger Ammoniakl sung 10 ml pro Kubikmeter Probenraumvolumen zu neutralisieren Umgebungsbedingungen und Hi
40. he mit Proben beschicken 7 Zur Unterbrechung der Arbeit oder bei langeren Experimentierphasen ohne manuelle Eingriffe das Ger t in den Stand By Modus setzen Die Sicherheitswerk bank ist bei vollst ndig geschlossener Arbeits ffnung aerosoldicht verschlossen 7 3 Fehlerbeseitigung bei St rmeldungen Fehlermeldungen werden am Anzeigefeld als Buchstaben Zahlenkombination mit dem Code ER 1 bis ER 6 siehe Kap 6 1 6 ausgegeben Bei Anzeige ei ner dieser Codes muss der technische Service benachrichtigt werden Zur Fehlerbeseitigung k nnen vom Bedienpersonal lediglich folgende Pr fun gen oder Ma nahmen durchgef hrt werden e Kontrollieren ob die Abluft ffnung an der Ger tedecke frei ist e Sicherstellen dass die bauseitige Abluftanlage in Betrieb ist e Fenster und T ren im Laborraum schlie en damit kein Durchzug entstehen kann e Ger te in der Umgebung der Sicherheitswerkbank die Luftbewegungen oder starke Eigenw rme entwickeln abschalten e Die Verwendung von offenem Feuer im Probenraum kann die Luftstr mungs verh ltnisse beeinflussen hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 7 4 Arbeitsregeln Die Einhaltung der Arbeitsregeln gew hrt ein Mindestma an Arbeitssicherheit im Umgang mit der Sicherheitswerkbank Vor Beginn der Arbeit e Schmuck ablegen Erforderliche pers nliche Schutzausr stung z B Hand Gesichts und K r perschutz anlegen e Oberfl chen im Probenraum rege
41. heitsfunktion optional erm glicht das vollst ndige Absenken der Front scheibe durch Bet tigung des Pilot Switches nach einem Netzausfall 6 1 6 Anzeige und Funktion nach einem Netzausfall Wird nach einem Netzausfall die Spannungsversorgung wieder hergestellt wer den am Display die zuletzt eingestellten Werte und Funktionen angezeigt Die zuletzt aufgerufenen Funktionen werden an der Stelle fortgesetzt an der sie unterbrochen wurden 6 1 7 Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden am Display als Buchstaben Zahlenkombination mit dem Code ER 1 bis ER 6 ausgegeben Bei Anzeige einer dieser Codes muss der technische Service kontaktiert werden Fehlercode Ursache Drucksensor 1 Umluft Drucksensor 2 Abluft BUS Fehler RAM Fehler Fehler Fernbedienung hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 6 2 Beschreibung der Betriebszust nde Es werden folgende Betriebszust nde unterschieden e Kalibrier Modus nach erstem Ger testart Bautyp KSP e OFF Modus OFF Mode e Arbeits Modus Work Mode e Stand By Modus Stand By Mode e UV Modus UV Mode OFF Modus Bezeichnet den Ruhezustand des Gerates Zur Beschickung des Probenraumes oder zur Reinigung und Desinfektion kann bei vollstandig ge schlossener Frontscheibe die Frontklappe ge ffnet werden e Die Gebl se des Luftsystems sind ausgeschaltet e Die Probenraumbeleuchtung ist funktionsbereit e Die interne Stromversorgung im Probenraum ist funktionsbere
42. hwindigkeit der von au en angesaugten Luft e Umluftgeschwindigkeit der Luftstr mung 17 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP I hermo e Arbeitsposition der Frontscheibe Werden Ver nderungen an einer dieser Geratefunktionen erkannt werden vom Alarmsystem zweierlei Alarmmeldun gen ausgegeben e ein akustisches und ein optisches Warnsignal e Positions berwachung Die Positionsmelder detektieren den ffnungszustand der Frontklappe sowie die Fahrbewegungen der Frontscheibe und zeigen unter anderem an ob sich die Frontscheibe in Arbeitsposition befindet e Performance Factor Der Performance Factor PER ist eine Kennzahl aus der sich der Systemzustand der Sicherheitswerkbank ablesen l sst In die Kennzahl flie en Daten ein die vom Sicher heitssystem ermittelt werden sowie empirisch erfasste Wer te aus Sicherheits berpr fungen von autorisiertem Service Personal Diese Daten werden in eine Parameter liste der Steuerungssoftware eingegeben und miteinander verkn pft Das Ergebnis kann am Display angezeigt wer den 4 3 Filtersystem Modell HERAsafe KS Abb 4a Das Filtersystem besteht aus zwei HEPA Filtern 2 und 5 f r die Ger teum und abluft und einem Grobfilter als Ansaugschutz HEPA Filter Raumluft 10 wird durch die Arbeits ffnung in den Probenraum gesaugt Im Luftkanal vermischen sich Raumluft und Ger teumluft 7 zu Mischluft 9 Diese Mischluft wird e anteilig durch das
43. hwindigkeitsstufe umgeschaltet Einstellung der Minuten speichern Taste Ctrl kurz dr cken Die Funktion schaltet dabei in die Sekundenanzeige blinkt um Sekundenangabe 0 59 einstellen Taste A bzw Taste W kurz dr cken Wertangabe durchrollen Taste A bzw Taste W niederdr cken Werden die Tasten ca 2 3 s niedergedr ckt gehalten wird automa tisch in die zweite Geschwindigkeitsstufe umgeschaltet Einstellung speichern und starten Taste Ctrl kurz dr cken 47 48 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP 8 Anzeige der Funktion Der voreingestellte Zeitwert z hlt gegen Null 6 4 Pilot Switch Abb 16 Ist die Fernbedienung nicht verf gbar k nnen mit dem Pilot Switch einem Wipptaster alle zum Betrieb notwen digen Grundfunktionen des Ger tes gesteuert werden e Ger t einschalten e Scheibe hochfahren und absenken e Akustischen Alarm quittieren e Ger t in OFF Modus setzen 6 4 1 Frontscheibe verfahren Die Fahrbewegung der Frontscheibe wird gesteuert indem der Wipptaster dessen Pfeilsymbol in die Fahrtrichtung zeigt nie dergedr ckt wird 1 Hochfahren Wipptaster 1 niederdr cken Erreicht die Frontscheibe die Arbeitsposition wird die Fahrbewegung automatisch gestoppt Startet die Fahrbewegung oberhalb der Arbeitsposition stoppt die Frontscheibe an der maxi malen ffnungsposition 2 Um die Fahrbewegung aufw rts zu stoppen den Wipptaster los
44. icherheits funktion Frontscheibe absenken ist auslauf sicher und kann installiert bleiben 9 1 Dekontaminationsverfahren Zur Dekontamination der Sicherheitswerkbank konnen unterschiedliche Verfahren angewendet werden Welches Verfahren gew hlt wird ist abh ngig e vom Gef hrdungsgrad der durch die Agenzien verursacht wird e vom Reinheitsgrad die ein Experiment oder ein Arbeitsprozess erfordert M gliche Dekontaminationverfahren Wisch Spr hdesinfektion ist f r Ger te und f r alle Hilfsmittel die ausschlie lich f r mikrobiologische Experimente eingesetzt werden als standardisiertes Desinfektionsverfahren vorgesehen UV Desinfektion eignet sich besonders als intensivierende Zusatzdesinfek tion nach einer Wisch Spr hdesinfektion Sterilisation mit Wasserdampf kann bei den abnehmbaren Edelstahlteilen angewendet werden Autoklavierbar sind z B die beiden Blenden der UV Strahler die Arbeitsplatten bzw Arbeitsplattensegmente und die Armst tzen Desinfektion mit Formaldehyd kann durchgef hrt werden wenn f r den Ar beitsprozess ein steriler Probenraum erforderlich ist Zwingend durchgef hrt wer den muss dieses Sterilistationsverfahren e bei Filterwechsel e zur Au erbetriebnahme e zur Entsorgung des Ger tes 9 2 Wisch Spr hdesinfektion Die Wischdesinfektion wird in drei Arbeitsabschnitten durchgef hrt e Vordesinfektion e Reinigung e Enddesinfektion Empfehlungen zu Desinfektionsmitt
45. icht schr g zur Ger ter ckwand angeordnet und bilden so eine Ablaufrinne zur Bodenwanne 3l Die Filterkopfplatten 4 verf gen ber ein Nut Federsystem und werden von rechts nach links berlappend eingesetzt Membrant lle bzw ffnung zum Bef llen mit Aerosol f r die Filterpr fung f r die Umlufteinheit 1 an der linken Nutzraumseite und f r die Abluftein heit 7 an der rechten Nutzraumseite Abb 3b Gesamtansicht Modell HERAsafe KSP hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 4 2 Sicherheitssystem Das Sicherheitssystem besteht aus einer Kombination von Schutz und Warn einrichtungen und hilft ein H chstma an Personen und Produktschutz zu gew hrleisten Schutzeinrichtungen e Unterdruckgekapseltes Luftsystem Basis des Sicherheitskonzeptes von Personen und Produktschutz ist ein un terdruckgekapseltes Luftsystem im Zusammenwirken mit den HEPA Filtern f r die Ger teum und abluft e Personenschutz Mit konstant hoher Eintrittsgeschwindigkeit angesaugte Au enluft Uber die gesamte Arbeits ffnung verhindert dass e Agenzien aus der Arbeits ffnung des Probenraumes austreten k nnen H here Druckverh ltnisse der Ger teumgebung gegen ber dem Luftsystem Unterdruckkapselung gew hrleisten dass bei Leckage des Ger tekorpus keine Agenzien aus dem Ger t entweichen e Produktschutz Eine stabile Luftstr mung im Luftsystem bewirkt dass e die konstant abw rts zirkuliere
46. ieferbar Netzanschluss Der Anschluss an das Stromnetz wird durch ein Kabel mit Schutzkontaktstecker 2 an der R ckseite des Schaltkastens hergestellt Kontaktanschl sse An der Vorderseite des Schaltkastens sind ein RS 232 Anschluss 3 f r einen PC sowie je eine Sicherungshalterung f r 5 A Feinsi cherungen 4 f r L 5 f r N Ger teinterne Stromversorgung In jedem der beiden Seitenteile sind Steck dosen 10 zur Stromversorgung max Stromst rke insgesamt 5 A von meh reren Hilfsger ten und ein UV Desinfektionsadapter optional 9 f r mobile UV Ger te eingebaut Durchf hrungen Ausstattungsstandard sind zwei Durchf hrungen 8 pro Seitenteil Die Durchf hrungen k nnen zur Installation von Medienh hnen 7 verwendet werden Bei Ger teauslieferung sind sie dicht mit Kunststoffstopfen verschlossen Medienzuleitungen Zus tzlich k nnen dem Probenraum Medien ber drei Rohrleitungen zugef hrt werden Die Eing nge 1 befinden sich an der Ger tedecke die Ausg nge 6 an der R ckwand des Probenraumes 3 5 O Abb 7a Versorgungsschnittstellen Desinfektionsadapter optional Abb 7a Die Desinfektions adapter 9 dienen zum Anschluss eines mobilen UV Bestrah lungsgerates Die Adapter sind an die Ger testeuerung angeschlossen Medienanschl sse optional Der Versorgungsstrang f r Medien besteht aus drei Rohrleitungen die Uber die Gerate decke in den Probenraum verlegt sind
47. ig von der Ausstattungsvariante des Ger tes wird mit dieser Einstellung entweder e die Desinfektionszeit der optionalen ger teinternen UV Strahler bestimmt e die Laufzeit der Stromversorgung eines mobiles UV Bestrahlungsger tes am UV Adapter festgelegt Die voreingestellte Laufzeit betr gt eine Stunde Der Zeitwert kann im Bereich von 0 24 h in 30 Minuten Schritten ver ndert werden Das Ger t muss sich dazu im Arbeits Modus befinden die Frontscheibe darf nicht geschlossen sein Bei jedem folgenden Start der UV Desinfektion arbeitet die Routine mit diesem voreingestellten Zeitwert 1 Funktion aufrufen Taste IS niederdr cken bis Bereitschaftssignal ert nt Das Display zeigt die zuletzt eingestellte Laufzeit blinkend an 2 Desinfektionszeit einstellen oder ver ndern Wertangabe stufenwei se erh hen bzw absenken Taste A bzw Taste W kurz dr cken 3 Wertangabe in 30 Minuten Schritten durchrollen Taste amp bzw Taste W niedergedr ckt halten 4 Einstellung speichern Taste Ctrl kurz dr cken Wird die Einstellung nicht abgespeichert wird die Desinfektionszeit nach ca 15 sek wieder auf den urspr nglichen Wert zur ckgesetzt 6 3 16 UV Desinfektion starten Die UV Desinfektion kann nur gestartet werden wenn die Frontscheibe vollst ndig abgesenkt ist Stand By Modus Abh ngig von der Ausstattungsvariante des Ger tes werden mit dieser Funktion entweder e die optionalen ger teinternen UV Strahler ei
48. inen Fall die Bodenwanne mit dem Ge wicht des Ger tekorpus belasten IN VORSICHT Quetschgefahr Beim Anheben der Sicherheitswerkbank nicht die H nde oder Finger zwischen Bodenwanne und Korpus bringen Modell HERAsafe KSP Falls erforderlich muss der Ger tekorpus vom Untergestell abgebaut und anschlie end zur Erstinbetriebnahme wieder auf das Untergestell montiert werden siehe Kap 5 2 Abb 2 Hebepunkte 13 14 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 4 1 Gesamtansicht Modell HERAsafe KS Abb 3a Plenumgruppe 5 mit Plenum fur das Umluftgeblase 24 und Plenum f r das Abluftgebl se 2 Unmittelbar an das jeweilige Gebl se sind das Umluftfilter und das Abluftfilter montiert Die Abluft wird ber die ffnung 1 in die Ger teumgebung abgegeben Seitlich am Plenum werden die optionalen Medienzuleitungen 25 in den Pro benraum 20 gef hrt Schaltraum 4 mit Netzanschlusskabel 3 An der Vorderseite des Schalt kastens sind ein RS 232 Anschluss f r einen PC sowie zwei Sicherungshal terungen installiert Frontklappe 6 mit integrierter elektrisch verfahrbarer Frontscheibe 7 bedienbar durch e den Pilot Switch 26 Die Gasdruckd mpfer 22 stabilisieren die Frontklappe in ge ffnetem Zu stand Optional k nnen im Rahmen der Frontscheibe zwei Sicherheitsschl sser 27 zum Verschlie en der Frontklappe eingebaut sein Die Beleuchtungseinrichtung 23 ausgestattet mit zwei
49. it e Ist die interne Stromversorgung eingeschaltet leuchtet die Statusan zeige INTERNE STROMVERSORGUNG EINGESCHALTET gelb e Am Display wird die Uhrzeit angezeigt Ist der Timer aktiviert wird alternierend die Uhrzeit und die voreingestellte Schaltzeit des Timers angezeigt e Der Kontakt f r den externen Ger teanschluss ist au er Funktion gesetzt Arbeits Modus Gew hrleistet den Personen und Produktschutz In diesem Betriebszustand wird der Arbeitsprozess im Probenraum durchgef hrt Der Arbeits Modus ist hergestellt wenn die Frontscheibe in Arbeitsposition gefah ren ist und das Luftsystem stabil arbeitet e Die Frontscheibe steht in Arbeitsposition e Die Statusanzeige FRONTSCHEIBE IST IN ARBEITSPOSITION leuchtet gr n e Kein akustisches Warnsignal e Die Gebl se des Luftsystems sind eingeschaltet und sorgen f r stabile Luft str mungverh ltnisse e Die Statusanzeige LUFTSTR MUNG IST STABIL leuchtet gr n e Die Probenraumbeleuchtung ist funktionsbereit e Die Stromversorgung der Probenraumsteckdosen ist funktionsbereit e Ist die interne Stromversorgung eingeschaltet leuchtet die Statusan zeige INTERNE STROMVERSORGUNG EINGESCHALTET gelb e Der Monitor Kontakt f r den externen Ger teanschluss ist funktionsbereit e Wird der Kontakt eingeschaltet leuchtet die Statusanzeige PoTENZzIAL FREIER KONTAKT AKTIVIERT gelb Stand By Modus F r eine Arbeitsunterbrechung kann die Frontscheibe abge senkt und der Probenraum aerosoldicht
50. lassen 3 Absenken Wipptaster 2 niedergedr ckt halten 4 Um die Fahrbewegung abw rts zu stoppen den Wipptaster loslassen cr HINWEIS Ein Ausschaltfunktion Wird das Ger t mit dem Pilot Switch gestartet wird gleichzeitig die Beleuchtung des Proben raumes eingeschaltet Wird das Ger t mit dem Pilot Switch abge schaltet wird auch die Beleuchtung des Pro benraumes ausgeschaltet 5 Ist die Frontscheibe nicht in Arbeitsposition e Leuchtet die Statusanzeige FRONTSCHEIBE IST NICHT IN RBEITSPOSITION rot e Das akustische Warnsignal kann nur quittiert d h abgeschaltet werden wenn die Frontscheibe entwe der vollst ndig geschlossen ist oder in die maximale obere ffnungsposition gefahren wurde 6 Erreicht die Frontscheibe die Arbeitsposition wird die Fahr bewegung automatisch gestoppt e Die Statusanzeige FRONTSCHEIBE IST IN RBEITSPOSITION leuchtet gr n e Das akustische Warnsignal wird abgeschaltet gt I 1 2 X Abb 16 Grundfunktionen Pilot Switch hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 6 Bedienung 6 4 2 Akustisches Warnsignal quittieren 1 Frontscheibe in obere oder untere Endposition fahren 2 Wippschalter loslassen 3 Wippschalter kurz drucken Das Warnsignal wird abgeschaltet 6 4 3 Ger t in OFF Modus setzen 1 Frontscheibe in obere oder untere Endposition fahren 2 Wippschalter loslassen 3 Den zuvor bet tigten Wipptaster niederdr cken bis da
51. lfsmittel Die Temperatur am Aufstellungsort sollte ca 21 C betragen die relative Feuchte zwischen 60 und 85 liegen Zum Verdampfen der L sung wird ein Heizge r t mit Beh lter ben tigt Ca HINWEIS Anwendungsverfahren Durchf hrung der Sterilisation mit Formalde hyd muss nach den Vorgaben der EN 12469 2000 erfolgen Die Anwendung dieses Verfah rens birgt erhebliche Risiken und darf deshalb nur von speziell geschultem und autorisiertem Service Personal ausgef hrt werden 9 5 Reinigung der Au enfl chen Zur Reinigung die AuRenflachen des Ger tes mit lauwarmem Wasser das mit handels blichem Sp lmittel versetzt ist abwischen Anschlie end die Au en fl chen mit einem weichen sauberen Tuch gut trocken wischen Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 55 56 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP l hermo Reinigung und Dekontamination 9 6 Reinigung der Bodenwanne Die Bodenwanne mit lauwarmem Wasser das mit handels blichem Spulmittel versetzt ist reinigen 1 Arbeitsplatten aus dem Nutzraum nehmen 2 Schmutzr ckst nde und Ablagerungen gr ndlich beseitigen 3 Die Bodenwanne mit einem sauberen Tuch und reichlich klarem Wasser abwischen 4 Anschlie end das Reinigungwasser aus der Bodenwanne entfernen und die Oberfl chen der Bodenwanne gut trockenreiben cr HINWEIS Materialr ckst nde Nach der Reinigung sicherstellen dass alle Reinigungshilfsmitt
52. lfsmittel entsprechend den f r den Einsatz festgelegten Hygienerichtlinien desin fiziert und gereinigt werden hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 6 1 Display Abb 14 Das Display an der Probenraumr ckwand dient als Anzeige und Aus gabe Instrument fur e Statusmeldungen e Parameterein und ausgaben 6 1 1 Bedeutung der Anzeigekomponenten 1 Anzeigefeld fur Ziffern und Textangaben Wertanzeigen Die LEDs 2 5 leuchten auf wenn der zugeordnete Wert abgerufen wird 2 Uhrzeit anzeigen gelbe LED ist in der Regel als Standardanzeige aktiv 3 Umluftgeschwindigkeit anzeigen gelbe LED 4 Betriebsstunden seit dem letzten Filterwechsel gelbe LED 5 Performance Factor anzeigen gelbe LED Funktionsanzeigen Die LEDs 6 9 leuchten nur dann auf wenn die ihnen zugeordnete Geratefunktion aktiviert ist 6 LUftung reduziert gelbe LED 7 Potenzialfreier Kontakt aktiviert gelbe LED 8 Interne Stromversorgung eingeschaltet gelbe LED 9 UV Desinfektions Routine aktiviert gelbe LED Statusanzeigen Die LED s 10 13 und 11 12 zeigen den Betriebszustand des Ger tes als Ent weder Oder Zustand an 10 Frontscheibe ist nicht in Arbeitsposition rote LED 13 Frontscheibe ist in Arbeitsposition grune LED 12 Luftstr mung ist stabil gr ne LED 11 Luftstr mung ist nicht stabil rote LED 1 E e 3 S A A 13 5 12 o o o di oo o o Joor 11 A 9 8 I7
53. lm ig reinigen und desinfizieren W hrend der Arbeit e Die Proben nur im definierten Arbeitbereich der Arbeitsplatte aufstellen e Keine unn tigen Gegenst nde im Probenraum abstellen e Nur desinfizierte und gereinigte Arbeitshilfsmittel f r den Arbeitsprozess verwenden e Keine Luftturbulenzen z B durch schnellen Hand Arm oder K rperbewegun gen im Probenraum oder vor der Arbeits ffnung verursachen e Keine Hilfsmittel im Probenraum einsetzen die Luftbewegungen oder starke Eigenw rme produzieren e Luftzirkulation an den L ftungsschlitzen der Arbeitsplatte nicht blockieren Sitzposition w hrend der Arbeit Abb 17 Um Gesundheitsrisiken vorzubeugen sollte w hrend l ngerer Arbeitsphasen an der Sicherheitswerkbank ein h hen verstellbarer Arbeitsstuhl verwendet werden dessen st tzende R ckenlehne ein stellbar ist A Bei Auflage auf den Armst tzen sollte der Unterarm nahezu waagerecht liegen B Bei waagerecht liegendem Oberschenkel sollte der Win kel zwischen Ober und Unterschenkel gr er als 90 sein Um einen Ausgleich zwischen Fu boden und Sitzh he her zustellen sollte eine Fu st tze als Zubeh r erh ltlich einge setzt werden Nach Beendigung der Arbeit e Proben aus dem Probenraum nehmen und ordnungs gem einlagern e Die Oberfl chen des Probenraumes inklusive der Arbeitsplatten und der Bodenwanne reinigen und Based KEE desinfizieren S mtliche Hilfsmittel reinigen und des pp
54. nde Luftstr mung die Agenzien den HEPA Filtern zuf hrt die Proben werden auf diese Weise nur von Reinstluft umsp lt e keine sch dlichen Partikel im Probenraum verschleppt werden Schutz vor Kreuzkontamination e HEPA Filter Die Ger teumluft im Ger t zirkulierende Luft und die Abluft Luft die nach au en abgegeben wird werden durch hocheffiziente HEPA Filter High Ef ficiency Particulate Air Filter gereinigt Beim Modell HERAsafe KSP wird durch die Verwendung eines Prim rfilter systems die Filterleistung zus tzlich gesteigert und das Ab und Umluftfilter system weitgehend geschont e Sicherheitsverriegelung Zum Schutz vor UV Strahlung kann die optionale UV Desinfektion nur bei verschlossener Front ffnung eingeschaltet werden W hrend der UV Des infektion ist die Sicherheitsverriegelung der Front ffnungen aktiviert und verhindert so den Austritt gef hrlicher UV Strahlung aus dem Probenraum Warneinrichtungen e Str mungs berwachung Die Str mungs berwachung ermittelt sowohl die Geschwindigkeit der Luft str mung im Probenraum als auch die Eintrittsgeschwindigkeit der von au en durch die Arbeits ffnung angesaugten Luft Sobald die Luftgeschwindigkeiten einen bestimmten Sicherheitswert unter oder berschreiten wird ein Signal an das Alarmsystem bermittelt e Optisches und akustisches Alarmsystem Die Warneinrichtungen berwachen permanent die sicherheitsrelevanten Ger tefunktionen e Lufteintrittsgesc
55. ne fl chen deckende Desinfektion bei verringerter Schattenzone Die Wirkzeit der UV Strahler ist voreingestellt er HINWEIS Schutz vor UV Strahlung Zum Schutz vor sch dlicher UV Strahlung las sen sich die UV Strahler nur bei vollst ndig geschlossener Frontscheibe aktivieren 4 9 Arbeitsbereich Standardausstattung f r die Modelle HERAsafe KS und HERAsafe KSP ist die segmentierte Arbeitsplatte Spezielle Ar beitsplatten sind als Zubeh r lieferbar Arbeitsplatten bzw Arbeitsplattensegmente werden auf den Abb 8 Rahmen oberhalb der Bodenwanne des Nutzraumes aufge Uv Strahlereinhert legt Dabei dienen je zwei versenkbare Drahtb gel als Haltegriffe Abb 9 Der Arbeitsbereich A f r optimalen Produktschutz erstreckt sich ber die gesamte Breite B und die Tiefe C der Arbeitsplatte 1 Die beiden Armst tzen 3 werden in einem Abstand D 20 cm voneinander mittig auf der Arbeitsplatte 1 bzw auf den Arbeitsplattensegmenten positioniert Zur Befes tigung werden die Armst tzen in die zweite Lochreihe 2 der Arbeitsplatte gesteckt Cc HINWEIS Versch tten von Fl ssigkeit nur Modell HERAsafe KSP Sollten bei Arbeiten mit dem Modell HERAsafe S E KSP versehentlich gr ere Mengen Fl ssigkeit A ie d versch ttet werden ist der Zustand der seg mentierten Filter unterhalb der Arbeitsflache zu berpr fen und gegebenenfalls eine Uber pr fung der sicheren Funktion durch qualifi ziertes Servicepersonal zu
56. nehmen in Ihrem Land sowie Informationen ber Thermo Produkte die beim Identifizieren von der RoHS Verordnung EU Norm ber die Beschr n kung gefahrlicher Substanzen unterliegenden Substanzen behilflich sind sind unter www thermo com WEEEROHS erh ltlich 61 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP hermo 100 3 94 3 N 8 Decke ceiling D E NEE Netzanschlu power supply 4900mm 192 91 8 3 S 411 1618 d i tegen 3 y ___ 100 3 94 _ 2 153 50 6 04 J 100 3 94 T 37104 61 E a E a lt IB F S 1 x c Netzanschlu R 501197 _ i 71012795 3 n bei Se E H D N 30 50 1 20 SC 2 S g De g Achtung Beim Einbau der Mediendurchf hrungen seitlich muss mit einer gr eren Ger tebreite D geplant werden Attention With additional gas valves in the side walls a more width dimension D must be planned KS 9 KS 12 KS 15 KS 18 62 B Cc D E F 1000mm 430mm 900mm 19 33 39 37 16 93 35 43 1200mm 47 28 Tomm 59 05 100mm 70 86 129 5 08 25 0 98 _ 55 2 17 _ Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 70 2 76 N 2 Q a Ge gt
57. ng 37 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP bersicht der verf gbaren Funktionen in den unterschiedlichen Betriebszust n den X verf gbar Taste ste Arbeits Stand By 6 3 2 Frontscheibe in Arbeitsposition fahren 1 Frontscheibe hochfahren e Taste A ca 1Sekunde dr cken e Display Statusanzeige A leuchtet rot e Das akustische Warnsignal wird ausgegeben 2 Erreicht die Frontscheibe die Arbeitsposition wird die Fahrbewe gung automatisch gestoppt e Display Statusanzeige fi leuchtet gr n e Der Signalton wird abgeschaltet sofern die Luftstr mung stabil ist 3 Startet die Fahrbewegung oberhalb der Arbeitsposition muss die Frontscheibe zuerst unter die Arbeitsposition abgesenkt und dann wieder hochgefahren werden Frontscheibe absenken e Taste W niedergedr ckt halten 4 Fahrbewegung abw rts stoppen e Taste W loslassen 38 hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 6 3 3 Akustisches Warnsignal quittieren Sobald die Frontscheibe aus der Arbeitsposition gefahren wird oder die Str mungsw chter eine sicherheitsrelevante Ver nderung der Luftgeschwindigkeiten feststellen werden das dazugeh rige optische Warnsignal und gleichzeitig ein akustische Warnsignal ausgegeben Um diesen Signalton zu quittieren abzu schalten e Taste X kurz dr cken cr HINWEIS Quittierung optisches Warnsignal Die optischen Warnsignale k nnen nicht quit tiert werden Si
58. ng der Anzeigekomponenten eeeeeeeeeeeeseeeeeeee 33 6 1 2 Anzeige w hrend der Kalibrierroutine ee 34 6 1 3 Anzeige im OFF Modus nennen 34 6 1 4 Anzeige im Arbete Modus nennen nennen 34 6 1 5 Ausfall der Stromversorgung en 34 6 1 6 Anzeige und Funktion nach einem Netzausfall 34 6 1 7 Fehlermeldungen mna Heeres 34 6 2 Beschreibung der Betriebszust nde eeeseeeeeeeeeesreeeerrererenes 35 6 3 Fernbedienung ee esse 37 631 Grundfunktionen u Ha den A 37 6 3 2 Frontscheibe in Arbeitsposition fahren 38 6 3 3 Akustisches Warnsignal quittieren nn 39 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 10 11 12 13 14 6 3 4 Beleuchtung ein ausschalten 224042 nennen 40 6 3 5 Interne Stromversorgung ein ausschalten aeseeeeeeeeeeee 40 6 3 6 UV Desinfektionzeit anzeigen sense 40 6 3 7 Potenzialfreien Kontakt optional aktivieren deaktivieren 41 6 3 8 Ger t in OFF Modus setzen 2 224022224400440400000nnHnnn ana 41 6 3 9 Uhrzeit einstellen u 41 6 3 10 Umluftgeschwindigkeit anzeigen 43 6 3 11 Betriebsstunden der HEPA Filter anzeigen eeeseceee 43 6 3 12 Thermo Performance Factor anzeigen eesesserrrerrses 43 6 3 13 Timer einstellen und aktivieren uu ssnsenssnneennennnnnnnennnnn 44 6 3 14 Timer deaktivieren seien 45
59. ngeschaltet e die Stromversorgung der Steckdose des mobilen UV Bestrahlungs ger tes aktiviert e Routine starten Taste IS niederdr cken bis Bereitschaftssignal ert nt Alternierend wird am Display der Text 5 und die verbleibende Des infektionszeit in Stunden und Minutenangaben ausgegeben Display Statusanzeige O d leuchtet gelb auf Nach Ablauf der Desinfektionszeit wird die Uhrzeit angezeigt hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 6 3 17 UV Desinfektion abbrechen Die UV Desinfektion kann im laufenden Prozess jederzeit abgebrochen werden 1 Routine abbrechen Taste dIS kurz dr cken Display Statusanzeige O JS erlischt 2 Am Display wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt 6 3 18 Stopp Uhr aktivieren Die Funktion Stopp Uhr startet einen Count Down f r einen voreingestellten Zeitraum max 99 min und 59 s und gibt nach Ablauf einen Signalton aus Der Signalton kann nicht ausgegeben werden wenn eine andere Ger tefunktion bereits eine Alarmmeldung verursacht hat Die Funktion kann nur aktiviert werden wenn sich das Ger t im Arbeits Modus befindet 1 Stopp Uhr aufrufen Taste X niederdr cken bis Bereitschaftssignal ert nt Minutenangabe 0 99 schrittweise einstellen Taste bzw Taste W kurz dr cken Wertangabe durchrollen Taste A bzw Taste W niederdr cken Werden die Tasten ca 2 3 s niedergedr ckt gehalten wird automa tisch in die zweite Gesc
60. ollst ndigkeit der Lieferung e den Lieferzustand des Ger tes Ist die Lieferung unvollst ndig oder sind Transportsch den am Ger t fest stellbar informieren Sie umgehend den Spediteur sowie Thermo Electron LED GmbH 2 3 Transportsicherung und Ger teverpackung Das Ger t nur mit Transportsicherung und der Original Ger teverpackung ber gr ere Strecken transportieren 3 1 Umgebungsbedingungen Die Betriebssicherheit und die einwandfreie Funktion des Gerates sind abhangig von der Wahl des richtigen Aufstellungsortes Die Sicherheitswerkbank darf des halb nur in R umlichkeiten aufgestellt werden welche die unten aufgef hrten Umgebungsbedingungen erf llen Anforderungen an den Aufstellungsort Die elektrische Installation des Ger tes ist f r eine H he des Standortes bis maximal 2000 m NN ausgelegt Die Steckdosen f r den Netzanschluss sollten zum Schutz vor unbeabsich tigten Ausschalten au erhalb des normalen Handbereiches liegen Idealer weise sind die Steckdosen oberhalb der Sicherheitswerkbank angebracht Der Bodenbelag der Aufstellfl che sollte eine ausreichende Festigkeit be sitzen und nicht brennbar sein Der Aufstellungsraum muss mit ausreichender Raumh he bemessen sein Bei einem Ger t das nicht an eine Abluftanlage angeschlossen wird muss der Abstand von der Abluft ffnung an der Ger tedecke bis zur Raumdecke mindestens 200 mm betragen Der Aufstellungsraum muss mit einer geeigneten Rauml ftung ausge
61. ontaktieren 43 44 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP I hermo Cc HINWEIS Kennzahl abfragen Die Kennzahl sollte erst abgefragt werden wenn sich die Luftstrome nach einer Vorlauf zeit von ca 20 min stabilisiert haben 6 3 13 Timer einstellen und aktivieren Die Funktion Timer bietet die M glickeit die Sicherheitswerkbank aus dem OFF Modus heraus zu einer vorbestimmten Zeit im Arbeits Modus zu starten Der Timer kann nur eingestellt werden wenn sich das Ger t im OFF Modus befindet 1 Schaltzeit einstellen Taste X niederdr cken bis Bereitschaftssignal ert nt Das Display zeigt die zweistellige Stunden Anzeige blinkend an 2 Wertangabe f r Stunden schrittweise erh hen bzw absenken Taste A bzw Taste W kurz dr cken 3 Wertangabe durchrollen Taste A bzw Taste W niederdr cken Werden die Tasten ca 2 3 s niedergedr ckt gehalten wird automa tisch in die zweite Geschwindigkeitsstufe umgeschaltet 4 Einstellung Stundenangabe speichern Taste Ctrl kurz dr cken Die Funktion schaltet dabei in die Minutenanzeige blinkt um 5 Minutenanzeige einstellen Taste A bzw Taste W kurz dr cken 6 Wertangabe durchrollen Taste A bzw Taste W niederdr cken Werden die Tasten ca 2 3 s niedergedr ckt gehalten wird automa tisch in die zweite Geschwindigkeitsstufe umgeschaltet 7 Wertangabe f r Minuten speichern Timer aktivieren Taste Ctrl kurz dr cken Die Statusanzeige TT blinkt Nach kurz
62. r Ger testeuerung ermittelt eigenst ndig den tempor ren Betriebszustand der Sicherheitswerkbank und de aktiviert automatisch solche Bedienfunktionen der Fernbedie nung die den Sicherheitsanforderungen des Schaltzustandes widersprechen Die Fernbedienung hat gegen ber dem Pilot Switch die Master Funktion inne 6 3 1 Grundfunktionen Abb 15 Die einfache Bedienerf hrung der Fernbedienung er m glicht es mit wenigen Bedienschritten s mtliche Grund funktionen zu steuern und die Sicherheitswerkbank in den Arbeits Modus zu setzen gt Ger t in den Arbeits Modus setzen e Taste SEt niederdr cken bis Bereitschaftssignal ert nt gt Frontscheibe hochfahren e Taste A ca 1Sekunde dr cken Erreicht die Frontscheibe die Arbeitsposition wird die Fahrbewegung automatisch gestoppt Startet die Fahrbewegung oberhalb der Arbeitsposition stoppt die Frontscheibe an der maximalen Offnungsposition gt Fahrbewegung aufw rts stoppen e Taste A kurz dr cken e Diese Funktion kann mit allen Tasten ausser der Taste X ausgef hrt werden gt Frontscheibe absenken e Taste W niedergedr ckt halten gt Fahrbewegung abw rts stoppen e Taste W loslassen gt Akustisches Warnsignal quittieren siehe Kap 6 3 3 e Taste X dr cken gt Ger t in den OFF Modus setzen e Taste SEt niederdr cken bis Bereitschaftssignal ert nt Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP Abb 15 Grundfunktionen Fernbedie nu
63. reibers ist es zwingend erforderlich etwaige Gef hrdungen zu vermeiden Vor Beginn von Kalibrier Wartungs und nstandsetzungsarbeiten vor nderung des Aufstellungsortes sowie vor der Au erbetriebnahme von Ger ten m ssen diese in Abh ngigkeit der durchgef hrten Arbeiten gegebenenfalls dekontaminiert desinfiziert und gereinigt werden Vor der Durchf hrung der erforderlichen Arbeiten bitten wir Sie daher um diese Best tigung Mit freundlichen Gr en Thermo Electron LED GmbH Durchzuf hrende Arbeiten Zutreffendes bitte ankreuzen Wartung Filterwechsel Instandsetzung Standortwechsel Das Ger t ist frei von biologischem Gefahr Material Das Ger t ist frei von Radioaktivit t Das Ger t ist frei von Zytostatika e Bestatigung Das Ger t wurde von uns vor der Durchf hrung der erforderlichen Arbeiten entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Ger tes und den bei uns geltenden Vorschriften dekontaminiert desinfiziert und gereinigt Eine Gef hrdung besteht nicht Bemerkung Revision 1 Thermofisher certified 18 08 08 MW Status Approved Ident Nr 50077599E File name P50077599E pro Datum rechtsverbindliche Unterschrift Stempel Internet http www thermo com
64. rtschwankungen bewegen sich innerhalb einer Toleranz von 2 dB Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP o E E 5 E D o D a 2 2 10 Ben Fabrik Nummer Service Nummer 1 Aufstellungsort Vermerke desBetreibers gt Durchgef hrte Arbeiten Bemerkungen __ Datum Unterschrift 69 70 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP hermo SCIENTIFIC et SCIENTIFIC Thermo Electron LED GmbH Telefon 0 8001 112 110 B heini n Customer Center Germany Telefax 0 8001 112 114 ES gung Robert Bosch Str 1 www thermofisher com D 63505 Langenselbold Rechnungsempf nger Kundennr Aufstellungsort Versandanschrift Auftragskurztext Technikername Termin Bestelldatum Kunden Bestellnummer Wartungsvertragsnummer Ger tebezeichnung Typ Materialnummer Bestell Nr Datum letzte Wartung Kunden Kostenstelle Equipmentnr Fabriknr Datum letzte Kalibrierung Kunden Inventarnummer Unbedenklichkeitserkl rung Sehr verehrte Kundin sehr geehrter Kunde beim Einsatz von biologischen und chemischen Agenzien in und au erhalb von Ger ten k nnen bei Wartungs und nstandsetzungsarbeiten gesundheitssch dliche Risiken f r das durchf hrende Personal sowie Kontamination der Umgebung auftreten m Rahmen der national und international geltenden gesetzlichen Vorschriften wie e Schutzpflicht des Unternehmers gegen ber seinen Besch ftigten e Verkehrsicherheitspflicht des Bet
65. s au er den HEPA Filtern k n nen nach entsprechender Dekontamination der geregelten Entsorgung zugef hrt werden Die HEPA Filter m ssen entsprechend den national g ltigen Richtlinien f r Sonderm ll entsorgt werden IN VORSICHT Kontaminationsgefahr Das Ger t kann zur Be und Verarbeitung von infekti sen Substanzen eingesetzt werden und deshalb kontaminiert sein Das komplette Ger t mit Filtern muss vor der Entsorgung durch eine Gassterilisation dekon taminiert werden GE Recyclingf hige Materialien Komponente Mater Thermische Isolationsteile Polystyrolschaum EPS PPS Compound Umh llte elektrische Bauteile mit diversen Elektronikplatinen Kunststoffen behaftet auf epoxidharzgebundenen Leiterplatten best ckt Frontscheibe S itlanscheiben Mehrscheibensicherheitsglas MSG Akku Sicherheitsfunktion Frontscheibe absenken Micke Melallhyane hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP Entsorgung WEEE Einhaltung Dieses Produkt hat der EG Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE zu entsprechen Es ist mit folgendem Symbol gekennzeichnet Thermo Fisher Scientific verf gt in jedem EU Mitgliedstaat ber Vertrags partner f r Recycling Entsorgung und dieses Produkt ist ber diese Vertrags unternehmen zu recyceln oder zu entsorgen Weitere Informationen ber die Einhaltung dieser Richtlinie durch Thermo Fisher Scientific ber Recycling Unter
66. s Bereitschaftssignal ert nt er HINWEIS Abschaltfunktion Wird das Ger t mit dem Pilot Switch in den OFF Modus gesetzt wird die Beleuchtung des Probenraumes abgeschaltet Die ger teinterne Stromversorgung bleibt in dem Funktionszu stand in welchen sie zuletzt geschaltet wurde 49 50 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 7 1 Probenraum hygienisch aufbereiten Die Probenraumoberflachen und die f r den Arbeitsprozess erforderlichen Hilfs mittel m ssen entsprechend den f r den Einsatz festgelegten Hygienerichtlinien desinfiziert und gereinigt werden 7 2 Probenraum beschicken Hilfsmittel aufbauen 1 Frontscheibe vollst ndig absenken 2 Frontklappe ffnen Alternativ die Frontscheibe in die gr tm gliche ffnungs position hochfahren 3 Hilfsmittel im Arbeitsbereich der Arbeitsplatte aufstellen 4 Frontklappe schlie en 5 Frontscheibe in Arbeitsposition fahren und kurz warten bis sich die Luft str mung stabilisiert hat IN VORSICHT Betriebssicherheit Der Personen und Produktschutz ist nur ge w hrleistet wenn das Luftsystem des Ger tes einwandfrei arbeitet Gibt das Alarmsystem St rmeldungen aus obwohl die Frontscheibe in Arbeitsposition steht sind Arbeiten bei denen gef hrliche Aerosole freigesetzt werden einzustellen Co Hinweis Zytostatikaanwendung Bei Zytostatikaanwendungen nur die abge senkte einteilige Arbeitsplatte verwenden 6 Die Arbeitsflac
67. schalten Taste a kurz dr cken 6 3 5 Interne Stromversorgung ein ausschalten S mtliche Steckdosen im Probenraum werden in einem Schaltvorgang mit Strom versorgt bzw spannungsfrei geschaltet 1 Stromversorgung einschalten Taste kurz dr cken Display Statusanzeige O C leuchtet gelb auf 2 Stromversorgung ausschalten Taste C kurz dr cken Display Statusanzeige O C erlischt 6 3 6 UV Desinfektionzeit anzeigen Die Angabe dieses Wertes bezieht sich auf die eingestellte Laufzeit der UV Desinfektion bzw der Stromversorgung des UV Desinfektionsadapters optional Um diese Anzeigefunktion aktivieren zu k nnen darf die Frontscheibe nicht ge schlossen sein Das Ger t muss in den Arbeits Modus geschaltet sein 1 Wert anzeigen e Taste dIS kurz dr cken Der Zeitwert wird in 30 Minuten Unterteilung ausgegeben 2 Wert ausblenden Die Wertanzeige erlischt automatisch nach ca 2 3 s hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 6 3 7 Potenzialfreien Kontakt optional aktivieren deaktivieren Ein externes Magnetventil oder Meldesystem das an die Steuerung der Sicher heitswerkbank gekoppelt ist kann grunds tzlich nur dann eingeschaltet werden wenn das Ger t im sicheren Arbeitsmodus arbeitet Externes System zu bzw abschalten 1 Kontakt einschalten Taste ry kurz drucken Display Statusanzeige O dr leuchtet gelb auf 2 Kontakt ausschalten Taste uy kurz drucken Display Statusanzeige O vr erlischt
68. stat tet sein siehe Kapitel 3 2 Die Raumtemperatur muss im Bereich von 15 C bis 40 C liegen Die relative Luftfeuchte der Ger teumgebung darf max 90 r F betragen Co HINWEIS Umgebungsbedingungen Weichen die Umgebungsbedingungen wesent lich von den oben beschriebenen Vorgaben ab bitte m gliche Ma nahmen zur Aufstellung des Ger tes mit Thermo Electron LED GmbH abstimmen cr HINWEIS Zwischenlagerung f r den Betrieb Wird das Ger t zwischengelagert kann die Umgebungstemperatur f r max 4 Wochen zwischen 20 C bis 60 C bei einer relativen Luftfeuchte bis max 90 liegen Danach gel ten die Anforderungen an den Aufstellungsort 3 2 Rauml ftung Die Rauml ftung sollte eine technische L ftung sein die den nationalen Vor gaben des Aufstellungsstandortes entspricht Die Zu und Abluft ffnungen des L ftungssystem m ssen so installiert sein dass im Aufstellungsraum kein Luftzug entsteht der sich auf die Funktion des Luftsystems der Sicherheitswerkbank auswirkt Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP 11 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP I hermo 3 3 Gerateanordnung im Aufstellungsraum Der Stellplatz muss so gew hlt werden dass sich die Si cherheitswerkbank in zugfreien und von Durchgangsver kehr gesch tzten Raumbereichen befindet Abb 1 Die Abbildung zeigt beispielhaft wie eine betriebs gerechte Anordnung der Sicherheitswerkbank im Raum
69. ten Abb 18 Dichtung Frontscheibe wechseln 1 Frontscheibe vollst ndig absenken und die Frontklappe ffnen 2 Die Befestigungsschrauben 3 herausschrauben und die Sicherungsleiste 2 abnehmen 3 Dichtung 1 von der Haltelippe der Geh usekarkasse abziehen 4 Tauschdichtung mit der Nut auf die Haltelippe der Geh usekarkasse stek ken und anpressen so dass die Dichtung ber die gesamte Auflagefl che plan anliegt 5 Sicherungsleiste wieder anschrauben hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP Instandhaltung 10 3 Nachr stung und Instandsetzung Externe Kommunikationssysteme z B St rmeldesysteme oder Komponenten f r die Zufuhr von Medien wie z B Gas Magnetventile k nnen nachger stet und in die Steuerung des Ger tes integriert werden er HINWEIS Instandsetzungsarbeiten S mtliche Nachr stungs und Instandset zungsarbeiten bedeuten einen Eingriff in das Sicherheitssystem des Ger tes Insbesondere Ver nderungen am Filtersystem und in Folge dessen Ver nderungen der Luftstr mungsver h ltnisse im Ger t k nnen den Personen und Produktschutz beeinflussen Solche Arbeiten d rfen deshalb nur von autorisiertem Service Personal durchgef hrt werden 59 60 Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP I hermo 11 1 Entsorgungsverfahren Altger te oder ausgediente Komponenten des Ger tes enthalten wiederverwert bare Materialien Alle Komponenten des Ger te
70. tostatikaanwendungen nur die abgesenkte einteilige Arbeitsplatte ver wenden Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes muss vom Betreiber eine Installa tionspr fung durchgef hrt und das Pr fergebnis in einem Pr fprotokoll doku mentiert werden Das Ger t darf nur zum Betrieb freigegeben werden wenn die von Thermo Electron LED GmbH vorgegebenen Betriebsparameter eingehal ten werden Nach jeder Ver nderung der Aufstellungsbedingungen und nach jedem Eingriff in die Ger tetechnik muss vom Betreiber eine Wiederholungspr fung durchge f hrt und protokolliert werden aus der hervorgeht dass die von Thermo Elec tron LED GmbH vorgegebenen Betriebsparameter eingehalten werden 1 4 2 Bestimmungswidriger Gebrauch Die Sicherheitswerkbank darf nicht in Laboratorien betrieben werden die nicht die Anforderungen der Sicherheitsstufen 1 2 und 3 erf llen Das Ger t darf nicht als mikrobiologische Sicherheitswerkbank der Klasse II be trieben werden wenn e nach Ver nderungen der Aufstellungsbedingungen oder nach Eingriffen in die Ger tetechnik keine Wiederholungspr fung durchgef hrt wurde e die Warneinrichtungen des Ger tes eine Fehlermeldung ausgeben und die Fehlerursache nicht beseitigt ist Die Warneinrichtungen d rfen nicht manipuliert oder in ihrer Funktion au er Kraft gesetzt werden Wurden zu Instandsetzungsarbeiten Warneinrichtungen aus gebaut oder stillgelegt darf das Ger t erst wieder f r den Betrieb freigegeben wer
71. tsbereich der Sicherheitswerkbank ausrichten Was serwaage auf die Arbeitsplatte legen und die F e 2 des Untergestells mit einem Schraubenschl ssel SW 24 mm verdrehen so dass die Arbeitsplatte nach allen Richtungen exakt waagerecht liegt Die H heneinstellung der Gestell f Re sollte von links nach rechts und von hinten nach vorne erfolgen Abb 10b HERAsafe KSP Untergestell montieren hermo Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS HERAsafe KSP Ablaufhahn optional Abb 10c Der Ablaufhahn 2 wird in die vorgefertigte ff nung 1 im vorderen linken Bereich des Probenraumes an die Bodenwanne montiert er HINWEIS Montage Der optionale Ablaufhahn darf nur von auto risiertem Servicepersonal montiert werden WARNUNG Schlie m glichkeit Um zu verhindern dass versehentlich konta minierte Fl ssigkeit aus der Bodenwanne abgelassen wird muss der Ablaufhahn mit ei nem handels blichen Vorh ngeschloss gesi chert werden 5 3 Ger t waagerecht ausrichten Die Einstellungen zur Ger teausrichtung sollten in der endg l tigen Aufstellungsposition vorgenommen werden 1 Transportschutz Folie von der Arbeitsplatte den Arbeits dd platten Segmenten entfernen 2 Die Arbeitsplatte Arbeitsplatten Segmente an den Draht b geln anheben und auf die vordere und hintere Auflage schienen im Probenraum legen Die breite Lochreihe zeigt dabei nach vorne 3 Ger te ohne Untergestell Eine Wass
72. weren oder sogar t dlichen Verletzung IN VORSICHT bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachsch den er HINWEIS gibt Anwendungstips und n tzliche Informationen ao RECYCLING Wertvolle Rohstoffe k nnen wiederverwendet werden Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP Betriebsanleitung Sicherheitswerkbank HERAsafe KS KSP I hermo 1 3 2 Bildzeichen am Gerat Betriebsanleitung beachten Decke Schaltraum Biohazard linke Geratefront Zytostatika linke Geratefront Gep fte Sicherheit Lichthaube 2xT5A T5A Hinweis Absicherung fur Probenraum Installation Armstutzen rechtsseitig an der Lichthaube 1 4 Verwendungzweck des Ger tes 1 4 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Modell HERAsafe KS Die Sicherheitswerkbank ist ein Laborgerat zur Aufstellung und zum Betrieb in mik robiologischen und biotechnologischen Laboratorien der Sicherheitsstufen 1 2 und 3 Sie ist konstruiert als mikrobiologische Sicherheitswerkbank der Klasse Il ge maR EN 12469 2000 Abh ngig vom Gef hrdungsgrad der zu bearbeitenden Agenzien muss der Betreiber geeignete Dekontaminationsverfahren f r das Ger t und f r die im Probenraum verwendeten Hilfsger te schriftlich festlegen Modell HERAsafe KSP Die Sicherheitswerkbank erfullt zusatzlich die Anforderungen aus DIN 12980 2005 06 und kann zur Herstellung von Zytostatika verwendet werden Bei Zy

BA VBL_Änderung_3_DE.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BA VBL_&Auml;nderung_3_DE.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BA VBL_Änderung_3_DE.pmd