Home

15C 20C MFS - Tohatsu Marine

1. INSTALLATION 5 3 000000000 isa nn nn nn EE RTL AA 1 Montage du moteur hors bord sur le bateau 2 Installation des dispositifs de commande distance 3 Installation de la MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 1 Types d essence recommand s 2 Exigence en mati re de tuyaux souples faible perm abilit au carburant QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA 3 Exigences de en mati re de r servoirs carburant sous pression portables QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA 4 Ensemble vanne d amorcage tuyau approuv par l EPA QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA Huile moteur recommand e Kit d adaptation Haute altitude aer f LI Ec Lampe t moin du niveau d huile moteur ESG dispositif de pr vention du sur r gime FONCTIONNEMENT DU MOTEUR see haga en nh n nna ca sa Avant d marrage e ck aee ee dor Nace daa der qudd ened ce 1 Remplissage en carburant 0 2 Alimentation en Carburants
2. 48 2 Carrying the outboard motor 48 3 Storing the outboard motor 48 TRAILERING einen 49 ADJUSTMENT 5 2 ri EU ecard woe os aia 51 1 Steering friction issus is a a RR E RIS RR 51 2 Trois a A 51 3 Remote Control Lever Load 51 Trim Tab Adjustmient u a ssec dada m rdc dmi 51 INSPECTION AND MAINTENANCE 53 1 Balily Inspection a dee 54 11 12 13 14 2 Periodic Inspection u rc na 60 3 Off season storage aiii uns mens RR nn 65 4 Pre season check iiie dr ERE E de rmx rA ae pr Res 66 5 Motor submerged in water 66 6 Cold weather precautions 67 7 Checking after striking underwater object 67 TROUBLESHOOTING lesen nn nn nn nnn 68 TOOL KIT AND SPARE PARTS 70 OPTIONAL ACCESSORIES 71 PROPELLER TABLE ul iik Rec an 72 I INDEX GENERAL SAFETY INFORMATION 1 SPECIFICATIONS e9c00c0000090900909009090090900999090990909009909090990090099090009099090099099009999 6900e000000000900000900000900000900000000000000000000000000090000000009000009 090090000000000090000090090000000000000000000000000000009000900000090009009099 0 9
3. 74 6 Pr cautions par temps froid 75 7 Contr le apr s un impact avec un objet immerg 75 DIAGNOSTIC DE PANNE 5008820 AA 76 JEU D OUTILS ET PI CES D TACH ES 79 ACCESSOIRES EN OPTION a ame 80 TABLEAU DES H LICES 81 I TABLE DES MATI RES INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 099090909000000090990909000000900900990000000900909099009000000090009090000000090909099999 9900000000000000900000000900000000000000000000000000000000000000000000909 3 EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE MISE EN GARDE 5 MESURES PRENDRE AVANT LE DEMARRAGE 00900000000009000000000000900090009000000090000000000000000000000000000000999 7 D POSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD 9090009000090090909909909000909000900909000009909090009009090990990009009090909009009 909000000909009090090909090909990090909090099099090990099990990990990909999009999 09000000000009000000000000000000000000000000000000000000900000900000000009 09009009000009000009900090090000000000000900000000009000000009000000000090009009099 900900090009020909009909090900900000009009009009900090000000090099009000900990090099099 099000009090000090000909000009000090090000900000900000909000000000090000090900009900009 9900000000090909
4. O T 187 1 193 ENOF00305 0 Vista A ENON00401 0 Nota Se recomienda instalar pernos de montaje superiores con la cabeza del perno en la superficie interior del espejo de popa Los pernos de montaje con el extremo roscado en el interior de la superficie del espejo de popa pueden provocar da os personales ENON00003 0 Notas 1 Antes de apretar los pernos aplique un agente de sellado como silicona entre los pernos y los agujeros en el espejo de popa 2 Aseg rese de apretar las tuercas de los pernos de montaje con el par de apriete especificado 30 Nm 3 0 kgf 13 ft lb ENOW00009 0 A ADVERTENCIA e Si monta el motor fueraborda sin seguir este manual pueden producirse situa ciones inseguras como una mala manio brabilidad falta de control o incendio e Unos tornillos de fijaci n o unos pernos de montaje flojos pueden provocar que el motor fueraborda se suelte o se mueva lo que puede provocar p rdida del control o lesiones personales gra ves Aseg rese de que los elementos de sujeci n est n apretados con el par de apriete especificado 30 Nm 3 0 kgf 13 ft Ib Compruebe de vez en cuando que los cierres est n apretados e Aseg rese de usar los tornillos de anclaje para el montaje del motor fuera borda que vienen incluidos en el paquete del motor fueraborda o los equivalentes en t rminos de tama o material calidad y resistencia Apriete los cierres con el par de apr
5. Vis de r glage de la friction de la poign e des gaz Pour ajuster la charge du levier de la com mande distance tournez la vis de r glage de la friction de la poign e des gaz sur le devant de la commande a distance Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la charge ou dans le sens contraire pour la diminuer 1 ENOF00078 0 1 Vis de r glage de la friction de la poign e des gaz A Plus l g re B Plus forte ENOM00076 0 4 R glage de la d rive S il est impossible de naviguer en ligne droite r glez la d rive situ e sous la pla que anti cavitation Si le bateau vire droite dirigez la d rive vers A Si le bateau vire gauche dirigez la d rive vers B ENOF00079 0 D rive ENON00022 0 Remarques e La d rive joue galement le r le d anode pour pr venir toute corrosion lectrolyti que N appliquez donc jamais de pein ture ni de graisse sur cette pi ce e Apr s le r glage serrez fermement le boulon de fixation de la d rive e Contr lez r guli rement le serrage du boulon et de la d rive ENOW00075 0 A AVERTISSEMENT e Un r glage incorrect de la d rive peut entra ner des probl mes de conduite Apr s avoir install ou r gl la d rive v rifiez si l effort de direction est uni forme O Serrez le boulon de la d rive au couple sp cifi ENOW00076 0 AVERTISSEMENT e Assurez vous que le moteur ho
6. ELECTRICAL SYSTEM Weak battery or battery connections are loose or corroded Ignition key switch failure Wiring or electrical connection faulty Starter motor or starter solenoid failure Power trim amp tilt switch defective Solenoid is defective TROUBLESHOOTING Possible cause Engine speed abnormally high Engine falling to start Power tilt inoperative e Engine starting but stopping soon e Engine speed abnormally low e Poor acceleration e Overheating of engine Low compression e e Poor idling Carbon deposits in the combustion chamber ncorrect valve clearance Low oil pressure level on Bo ul gt E el a o9 ncorrect adjustment of throttle link nsufficient cooling water flow clogged or defective pump Faulty thermostat Cavitation or ventilation OTHERS eje eje o ojojojojejo ncorrect propeller selection Damaged or bent propeller mproper thrust rod position Unbalanced load on boat Transom too high or too low A great deal of air is contained inside pump TOOL KIT AND SPARE PARTS ENOM00327 0 The following a list of the tools and spare parts provided with the motor Items Quantity Remark Service tools Tool bag Pliers Socket wrench Socket wrench Socket wrench handle Screwdrivers Screwdriver handle 10 x 13 mm 16 mm Cross and straight point S
7. A CAUTION If the engine starts in gear do not use it Contact an authorized dealer ENON00010 0 Note Start in gear protection prevents engine from starting at other than neutral shift In gear starting of engine will move the boat immediately potentially leading to falling down or causing passenger s to be thrown overboard 3 Set the throttle grip to START posi tion ENOFO00039 0 1 ENOF00314 0 1 Choke knob ENON00501 0 Note Choke is not necessary when the engine is warm Set the throttle grip to RE START position ENON00502 0 Note If engine does not start with 4 or 5 times starting operation push the knob back and restart MF type Engine is equipped with a compression release mechanism ENGINE OPERATION 33 5 Pull the starter handle slowly until you feel engagement keep pulling till you feel less resistance Then pull it quickly Repeat if necessary until started 6 When starting the engine push the choke knob back 2 ze ENOF00345 0 1 Slowly 2 Quickly EF EFT type 5 Push the starter switch button ds Se ENOF00315 0 1 Starter switch button 6 Release the button when the engine has started 7 When starting the engine push the choke knob back EP EPT type 2 Insert the main switch key 3 Set the control lever in the Neutral position 34
8. ENOFO0051 0 1 Perpendicular to the water surface ENOM00053 0 Improper trim angle bow rises too high Set the thrust rod lower if the bow of the boat rises above horizontal ENOFO00052 0 ENOM00054 0 Improper trim angle bow dips into the water Set the thrust rod higher if the bow of the boat is below horizontal ENOF00053 0 ENOF00054 0 1 Thrust rod 2 Higher 3 Lower ENGINE OPERATION 141 ENOW00043 0 Z WARNING e Do not put hand or finger in between outboard motor body and clamp bracket when adjusting trim angle to prevent injury in case the outboard motor body falls Unsuitable trim position can cause loss of control of boat When testing a trim position run boat slow initially to see if it can be controlled safely ENOW00044 0 A WARNING Excessive trim up or down may lead to unstable boat operation potentially caus ing the steering difficulty that leads to acci dent during cruising e Do not cruise at high speed if improper trim position is suspected Stop the boat and readjust trim angle before continu ing cruise For outboard motor model with PTT switch on the bottom cowl do not oper ate the switch during cruising or control of boat may be lost ENOM00320 0 EFT EPT type ENOM00057 0 Improper Trim Angle bow rises too high If the trim angle is excessive the bow will rise out of the water and the speed will decrease Furthermore the bow may sway or
9. sis dat ni ag em a D marrage Be Rab 4 Mise en temp rature du moteur 5 Marche avant et marche arri re 6 7 8 Angled assiette 2 4 nas on nues da dod Cos dor od wed ndi Pega s Op ration d inclinaison et de relevage et navigation en eaux peu profondes POSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD D pose du moteur hors bord Transport du moteur hors bord onore exi hs 3 Entreposage du moteur hors bord REMORQUAGE 4 ss sentent 27670 VO 1 Friction d embrayage ia ann dew noe ERE X ERN ME 22 Poign e des GAZ ooo Sara ie aides 3 Charge du levier de la commande distance 4 R glage de la d rive oov ees Chien de aaa INSPECTION ET MAINTENANCE 2 000 c cece eee II nnn nnn T Inspection quotidienne x cues sees a NE ERE RES ODER Dass Inspections p riodiques FIIVERNAgE accionante Inspection pr saisonni re BON 5 Moteur immerg dans l eau
10. Dans le cas contraire le systeme de charge pourrait tre endommag Ne d connectez jamais les c bles de la batterie lorsque le moteur fonctionne afin de ne pas endommager les l ments lectriques e Utilisez toujours une batterie compl te ment charg e ENOW00015 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N utilisez jamais une batterie non recom mand e L utilisation d une batterie non recommand e pourrait entra ner une perte de performance du syst me lectrique et ou l endommager 2 Connectez le cable positif la borne positive de la batterie puis le c ble n gatif la borne n gative Lors du d branchement de la bat terie d connectez toujours le c ble n gatif en premier lieu Apr s con nexion du c ble sur la borne positive embo tez correctement le capu chon de protection pour viter tout court circuit 4 1 C ble de batterie rouge 2 C ble de batterie noir 2 ENOFO00022 0 1 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE s ENOW00016 0 A DANGER Consultez le cas ch ant un distributeur agr pour toute information sur la mani pulation de l essence L essence et ses vapeurs sont des produits hautement inflammables aux propri t s explosives Lors du transport d un r servoir contenant de l essence e Fermez la vis d vent du bouchon du r servoir de carburant pour emp cher toute mission de vapeur d essence par la vis et viter tout
11. ENOW00015 0 A CAUTION Do not use a battery that is not recom mended Use of a battery not recom mended can lead to poor performance of and or damage to the electrical system 2 Connect the positive lead to the positive terminal of the battery and then connect the negative lead When disconnecting the battery always remove the negative lead first After connecting the positive ter minal securely place a cap on it to prevent short circuits 2 1 ENOF00022 0 1 Battery cord red 2 Battery cord black I PRE OPERATING PREPARATIONS ENOW00016 0 ENOM00030 0 DANGER 1 Recommended gasoline types Consult an authorized dealer for details on handling gasoline if necessary Gasoline and its vapors are very flammable and can be explosive When carrying a fuel tank containing gaso line Close the air vent screw of fuel tank cap or gasoline vapor will be emitted through the air vent screw creating a fire hazard Do not smoke When or before refueling Stop the engine and do not start the engine during refueling e Do not smoke Be careful not to overfill fuel tank Wipe up any spilled gasoline immediately When or before cleaning the gasoline tank Dismount fuel tank from the boat Place the fuel tank away from every source of ignition such as sparks or open flames Do the work outdoors or in a well venti lated area Wipe o
12. aceite derramado 3 Desatornille el filtro antiguo gir ndolo hacia la izquierda 4 Limpie la base de montaje Aplique una pel cula de aceite limpio a la junta del filtro No utilice grasa Atornille el nuevo filtro hasta que la junta toque la base des pu s apriete de 3 4 a 1 vuelta ENOFO00094 0 1 Llave para filtro de aceite P N 3AC 99090 0 P N 3AC99090M EE UU CANAD exclusivamente ENOFO00337 0 1 Filtro del aceite INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 69 ENOM00093 0 Limpieza de los filtros del combustible y del dep sito de combustible Los filtros del combustible se encuentran en el interior del dep sito y en el motor ENOW00093 0 Z ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son muy infla mables y pueden ser explosivos No comience esta tarea si el motor esta en marcha o caliente incluso despu s de haberlo parado Aleje el filtro de combustible de cual quier fuente de ignici n como chispas o llamas descubiertas e Limpie inmediatamente la gasolina si sta se derrama Coloque en su sitio el filtro del combus tible con todas las piezas asociadas o podr a producirse una fuga de combus tible con el consiguiente peligro de incendio o de explosi n Compruebe con regularidad que el sis tema del combustible no tiene fugas P ngase en contacto con su distribuidor autorizado para el mantenimiento del sistema del combustible Un manteni miento realizado por
13. des temp ra tures sup rieures 4 C 40 F 20W 40 20W 50 gt 15W 40 15W 50 gt 10W 40 10W 50 gt 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 C 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOFO00025 0 INSPECTION ET MAINTENANCE ENOW00090 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L utilisation d huiles pour moteurs ne r pondant pas ces exigences r duira la dur e de vie du moteur et engendrera d autres probl mes m caniques ENOW00091 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Si vous remplissez le moteur d huile juste apr s l arr t de celui ci vous courez un ris que de blessure en raison de la temp ra ture lev e du moteur Le changement d huile moteur doit tre effectu lorsque celui ci est froid ENOW00092 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N ajoutez pas trop d huile afin d viter toute fuite d huile et ou tout endomma gement du moteur Si l huile d passe le rep re sup rieur de la jauge vidangez l huile exc dentaire jusqu un niveau inf rieur au rep re sup rieur e Assurez vous que le moteur hors bord se trouve la verticale et en position correcte lors du contr le ou du change ment d huile e Arr tez imm diatement le moteur si la lampe t moin de basse pression d huile s allume ou si une fuite d huile est d tec t e afin d viter tout endommagement s rieux du moteur Consultez votre dis tributeur ENON00031 0 Remarques Consultez imm diatemen
14. l aide d une neuf remplacez la cl douille de 5 8 et d une poign e ENON00029 0 5 Fixez les bougies d allumage et serrez Remarques au couple sp cifi e Ne graissez ni ne peignez jamais l anode 8 e chaque inspection resserrez le boulon Utilisez des bougies d allumage de type de fixation de l anode car il pourrait tre NGK DCPR 6E soumis la corrosion lectrolytique ENOFO00085 0 1 lectrode 2 Ecartement des lectrodes de bougie 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in ENOF00086 0 ENONO0028 0 1 Anode d rive Remarque e Couple de serrage des bougies d allu Pr mage 18 0 Nm 13 3 ft Ib 1 84 kgf m Si aucune cl dynamom trique n est dispo nible lors de la fixation d une bougie d allu mage il est possible d approcher cette valeur de serrage en tournant la bougie la main puis en la serrant de 1 4 1 2 tour 1 au del de ce premier serrage Il faut des que possible ajuster la bougie au couple de serrage correct a l aide d une cl dynamo m trique ENOF00334 0 1 Anode ENOM00088 0 Remplacement de l anode L anode prot ge le moteur hors bord de la corrosion galvanique corrosion du m tal caus e par un courant lectrique faible Les anodes sont install es sous la plaque 1 ENOF00335 0 Anode ENOM00089 0 Contr le et remplissage d huile du dispositif d inclinaison et de relevage 1 3 V rifiez le niveau d huile du r servoir
15. mit einem Objekt das unter der Wasser oberfl che treibt kann zu schweren Sch den am Au enborder f hren Bringen Sie den Au enborder sofort zum Fachh ndler und lassen Sie folgendes berpr fen 1 Lose oder besch digte Motorbefesti gungsschrauben Getriebegeh use und Verl ngerungsgeh useschrau ben Propeller oder Propellerwellenge h useschrauben obere und untere Gummibefestigungsschrauben und oder Halterungsschrauben Bitten Sie den autorisierten Fachh ndler lose Schrauben und Muttern anzuziehen und besch digte Teile auszuwechseln 2 Besch digungen am Befestigungs gummi an dem Kippstopper dem Trimmbolzen Getriebe und Kupplung und Propeller Bitten Sie einen autorisierten Fachh ndler die besch digten oder defekten Teile aus zutauschen 75 I FEHLERSUCHE ENOM00326 0 Wenn Sie ein Problem entdecken soll Ihnen die folgende Fehlerbehebungsliste dabei hel fen dieses zu lokalisieren und die richtigen Ma nahmen zu ergreifen Ein autorisierter Fachh ndler steht Ihnen dabei gerne mit Hilfe und Information zur Seite M gliche Ursache Schlechte Gasannahme Motordrehzahl berm Big hoch Motordrehzahl berm Big niedrig Motor berhitzung Powertrimmsystem funktionsunt chtig Verwendung von schlechtem Motor l e e e e e e Motor startet nicht e eje Qualitativ schlechter Kraftstoff KRAFTSTOFFSYSTEM Exzessive Kraftstoffzufuhr E g a
16. A CAUTION Keep cooling water passage free of clogs or lack of cooling water flow could lead to engine overheating potentially resulting in engine trouble ENON00026 0 Note It is recommended to check chemical prop erties of water on which your outboard motor is regularly used ENOW00081 0 A WARNING Do not start engine without removing pro peller or accidentally turning propeller could cause personal injury ENOW00082 0 A WARNING Never start or operate the engine indoors or in any space which is not well ventilated Exhaust gas contains carbon monoxide a colorless and odorless gas which can be fatal if inhaled for any length of time ENOM00323 0 Use flushing attachment 1 Remove propeller refer to Propeller Replacement Remove the water plug from the outboard motor and screw in the flushing attachment 2 Attach a water hose to the flushing attachment Turn on the water and adjust the flow Be sure to seal the water inlet and sub water inlet located in the gear case with tape 3 Insert a hose connected to a water tap into the flushing attachment and let the water running 4 Put the shift lever in the neutral position and start the engine 5 Make sure of cooling water flowing out of water pump indicator hole and con tinue engine running for 3 to 5 minutes 6 Stop the engine and water supply Remove the flushing attachment and tape and then reinstall the water plug and the prope
17. Check that the clutch engages correctly when operating the shift lever Visually Check propeller for bent or damaged blades Check the propeller nut is tightened Check all the bolts attaching the motor to the boat Check the thrust rod installation Adjust Replace Tighten Power Tilt Cooling Water Tools and Spares Steering Devices Other parts Check working of the tilt up and down of the motor Check that cooling water is discharged from the cooling water check port after the engine has started Check that there are tools and spare parts for replacing spark plugs the propeller etc Check that you have the spare rope Check the operation of the steering handle Check if the anode is securely installed Check the anode for corrosion and deformation Repair Repair if necessary Replace ENOM00080 0 Maintaining engine oil If the engine oil is low the life of the engine will be shortened significantly ENOM00081 0 Checking oil level 1 Stop the engine and set it in a vertical position 2 Remove the top cowl Remove the dipstick 4 Wipe oil off the oil dipstick with a clean rag 5 Putin the dipstick 6 Take out the dipstick and check the oil level Replace the dipstick e m 1 ENOF00331 0 1 Oil filler cap 2 Dipstick 1 2 1 Upper Level 1000 mL 33 8 fl oz 2 Lower Level 750 mL 25 4 fl oz ENOF00332 0 INSPECTI
18. ENOM00054 0 Angle d assiette incorrect la proue plonge dans l eau Reglez la tige de but e plus haut si la proue est moins lev e que l horizontale ENOF00053 0 ENOF00054 0 1 Tige de but e 2 Plus haut 3 Partie inf rieure ENOW00043 0 AVERTISSEMENT e N introduisez pas vos doigts ou vos mains entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation pendant le r glage de l angle d assiette pour viter toute blessure au cas o le bloc moteur venait tomber e Une position de relevage incorrecte peut provoquer une perte de contr le du bateau Lors de l essai d une position de rele vage naviguez d abord vitesse r duite pour v rifier que le bateau peut tre contr l en toute s curit ENOW00044 0 A AVERTISSEMENT Une assiette relev e ou rabaiss e l exc s peut rendre la conduite du bateau instable et ventuellement tre l origine de pro bl mes de man uvrabilit entra nant un risque d accident pendant la navigation Ne naviguez pas une vitesse lev e si vous suspectez une position incorrecte de l assiette Dans cette ventualit FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 45 arr tez le bateau et r ajustez l angle d assiette avant de poursuivre la naviga tion e Pour les mod les de moteurs hors bord quip s d un interrupteur autobloquant sur le capot inf rieur n actionnez pas cet interrupteur pendant la navigation pour viter toute perte de contr le
19. Fuel leakage is a fire or explosion hazard which can cause serious injury or death c ENOFO00075 0 I ADJUSTMENT ENOM00073 0 1 Steering friction Adjust this lever to achieve the desired steering friction drag on the tiller handle Move lever towards A to tighten friction and move lever towards B to loosen fric tion el ENOFO00329 0 A Heavier B Lighter ENOWO00074 0 A WARNING Do not overtighten the throttle grip or remote control tensioner or it could result in difficulty of movement resulting in the loss of control causing an accident and could lead to severe injury ENOM00074 0 2 Throttle grip Friction adjustment of the throttle grip can be made with the throttle adjustment screw 51 ENOF00330 0 A Lighter B Heavier ENOM00075 0 3 Remote Control Lever Load Throttle friction adjustment screw To adjust the load of the remote control lever turn the throttle friction adjustment screw on the front of the remote control Turn clockwise to increase the load and counter clockwise to decrease it 1 ENOF00078 0 1 Throttle friction adjustment screw A Lighter B Heavier ENOM00076 0 4 Trim Tab Adjustment If straight line cruising can not be achieved adjust the trim tab located under the anti ventilation plate f the boat veers toward the right direct the trim tab towards A 52 ADJUSTMENT f the boat veers toward the l
20. MCA o 650 amperios de arranque marino en fr o CCA Las especificaciones y caracter sticas de las bater as var an en funci n del fabricante Consulte con el fabricante para obtener m s detalles ENOW00013 0 A ADVERTENCIA La bater a genera gas hidr geno explosivo Aseg rese de que e Carga la bater a en un lugar bien venti lado e Coloca la bater a lejos de cualquier lugar que origine fuego chispas o lla mas como quemadores o equipos de soldadura e No fume mientras manipula la bater a No fume cerca de la bater a cuando sta se est cargando ENOW00014 0 A PRECAUCI N e Aseg rese de que los cables de la bate r a no quedan atrapados entre el motor fueraborda y la embarcaci n al girar etc 23 24 INSTALACI N e El motor de arranque puede no funcio nar si los cables est n conectados de forma incorrecta e Aseg rese de que los cables y est n conectados correctamente De lo contrario el sistema de carga se ver da ado No desconecte los cables de la bater a mientras el motor est en funciona miento las piezas el ctricas podr an resultar da adas e Utilice siempre una bater a totalmente cargada ENOW00015 0 PRECAUCI N No utilice una bater a no recomendada El uso de una bater a no recomendada puede conllevar un mal rendimiento del sistema el ctrico o da os en el mismo 2 Conecte el cable positivo al borne positivo
21. Modeles EP etEPT ENOFO01 12 0 M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t FONCTIONNEMENT DU MOTEUR N ENOF00050 0 1 Positionnez le levier inverseur au point mort et faites tourner le moteur au ralenti pendant 2 3 minutes s il vient de fonctionner plein r gime 2 Tournez la cl de contact sur OFF ENON00017 0 Remarques Apr s avoir arr t le moteur fermez la vis d vent du bouchon du r servoir carburant e D branchez le raccord de carburant du moteur ou du r servoir D branchez les c bles de batterie des mod les EF ou EP lorsque le moteur ne sera pas utilis pour une p riode sup rieure 3 jours ENOM00050 0 7 Angle d assiette L angle d assiette du moteur hors bord peut tre ajust en fonction de l angle du tableau arri re de la coque et des condi tions de charge Choisissez l angle d assiette appropri qui permettra la pla que anti cavitation de se d placer parall lement la surface de l eau pendant la navigation ENOM00320 0 Mod les MF EF et EP ENOM00052 0 Angle d assiette correct La position de la tige de but e est correcte si la coque est horizontale pendant la navi gation ENOFO0051 0 1 Perpendiculaire la surface de l eau ENOM00053 0 Angle d assiette incorrect la proue est trop lev e R glez la tige de but e plus bas si la proue est plus lev e que l horizontale ENOFO00052 0
22. Procedimiento de inspecci n Cambiar el impul sor cada 12 meses Comprobar si est desgastada o dafiada Equipo motorizado de inclina ci n y trimado Comprobar y rellenar aceite operar manualmente Sistema de advertencia Piezas deslizantes y giratorias Engrasadores Equipo externo 1 Esto debe ser controlado por su distribuidor autorizado 2 En EE UU deber utilizar una pieza aprobada por la EPA ver las p ginas 27 28 ENON00030 0 Nota Comprobar funci n Reapretar e Aplicar y bombear grasa Revisar en busca de corrosi n 2 Sustituir de ser Comprobar si est corro do o deformado A necesario Su motor fueraborda necesita una inspecci n cuidadosa y completa cada 300 horas Este es el mejor momento para llevar a cabo las principales tareas de mantenimiento ENOM00091 0 Sustituci n del aceite para motor El aceite para motor mezclado con polvo o agua reducir dr sticamente la vida del motor Para cambiar el aceite para motor 1 Detenga el motor y col quelo incli nado 2 Quite la cubierta superior y el tap n de llenado de aceite Deje que se enfr e 3 Gire la direcci n del motor fueraborda para que el orificio de drenaje est boca abajo 4 Coloque un recipiente para drenar aceite debajo del tornillo de drenaje de aceite 5 Extraiga el tornillo de drenaje de aceite y drene el aceite del
23. Une h lice doit tre s lectionn e de telle sorte que le r gime pleins gaz lors de la naviga tion s inscrive dans la plage recommand e 15 5000 6000 tr min 20 5400 6100 tr min Taille de l h lice nb h lices x diam tre x pas Marque de l h lice pouce mm Bateaux l gers 11 5 8 x 9 25 x 11 5 3 x 235 x 292 10 3x9 25 x 10 3 x 235 x 254 9 3x9 25x9 3 x 235 x 229 8 3x9 25x8 3 x 235 x 203 7 3x9 2x6 9 3 x 2834 x 174 6 7 3 x 9 2 x 6 1 3 x 234 x 155 4x10x4 4 x 254 x 178 Bateaux lourds TOHATSU Outboards MANUEL DE L UTILISATEUR MES 196 206 003 11090 6 1211NB Imprim au Japon TOHATSU MANUAL 24 1 DEL PROPIETARIO MFS 196 206 OB No 003 11090 6 ENOM00001 0 LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR EL MOTOR FUERABORDA SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O MORTALES GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLO M S ADELANTE Copyright O 2009 2012 Tohatsu Corporation Todos los derechos reservados Ninguna parte de la informaci n de este manual puede reproducirse ni transmitirse en manera alguna ni por ning n medio sin el previo consentimiento expreso y por escrito de Tohatsu Corporation SU MOTOR FUERABORDA TOHATSU ENOM00002 0 INSCRIPCI N E IDENTIFICACI N DEL PROPIETARIO Al adquirir este producto aseg rese de que su TARJETA DE GARANT A est correcta y
24. ci n de popa cuando ajuste el ngulo de trimado para evitar lesiones en caso de que el cuerpo del motor fueraborda se caiga e Cuando suba el motor fueraborda con la junta de combustible durante m s de unos minutos aseg rese de desconec tar la manguera de combustible o de cerrar la llave de combustible o podr a producirse una fuga de combustible con el consecuente peligro de incendio ENOW00050 0 A PRECAUCI N No incline hacia arriba el motor fueraborda durante el funcionamiento o el motor podria danarse por el sobrecalentamiento debido a falta o insuficiencia de agua de refrigeracion ENOM00063 0 Inclinaci n hacia abajo Tire hacia arriba de la palanca de bloqueo de marcha atr s hasta que pare Esta es PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR la posici n inclinada hacia abajo Ahora levante ligeramente el motor fueraborda y entonces permita que la gravedad lo baje por usted 2 ENOFO00060 0 1 Posici n inclinada hacia abajo 2 Posici n inclinada hacia arriba 3 Palanca de bloqueo de marcha atr s ENOM00064 0 Funcionamiento en aguas poco profundas ENOW00051 0 A ADVERTENCIA Al navegar por aguas poco profundas tenga cuidado de no poner la mano entre la sujeci n de la bisagra y la sujeci n de la popa Aseg rese de inclinar lentamente el motor fueraborda ENON00019 0 Nota Baje lentamente a velocidad de caceo y cambie a neutro antes de poner el motor fueraborda en posici n de navegaci n
25. e e Falla el ralent e Poca aceleraci n Ajuste incorrecto del empalme del acelerador Flujo de agua de refrigeraci n insuficiente bomba atascada defectuosa Termostato defectuoso Cavitaci n o ventilaci n Selecci n incorrecta de la h lice El espejo de popa es excesivamente alto o bajo e La bomba contiene una gran cantidad de aire 78 I JUEGO DE HERRAMIENTAS Y PIEZAS DE REPUESTO ENOM00327 0 A continuaci n se indica una lista de las herramientas y de las piezas de repuesto que se incluyen con el motor Articulos Cantidad Comentarios Bolsa de herramientas Alicates Llave de tubo 10x 13 mm Herramientas de Be Llave de tubo 16 mm servicio Mango de llave de tubo Destornilladores Punta recta y en estrella Mango de destornillador Cuerda de arranque de 1600 mm emergencia Piezas de repuesto Buj a DCPR6E Pasador hendido Dep sito de combustible Bulbo de cebado Caja de control remoto 1 juego para EP y EPT Accesorio de control 1 juego remot para EP y EP Piezas incluidas con el motor Eslab n de arrastre para EP y EPT Fijaci n de abrazadera Perno 4 8 mm Tuerca 4 8 mm Solo EPT EFT Arandela 8 8 mm I ACCESORIOS OPCIONALES ENOM00328 0 Tac metro 564 0 Selector ENOF00342 0 1 Selector H lice ENOF00459 0 Accesorio de descarga P ENOF00102 0 Aceite para engranajes o
26. 1 84 kgf m Si no dispone de una llave dinamom trica cuando vaya a ajustar una buj a una buena estimaci n del par de apriete correcto es 1 4 a 1 2 de vuelta m s apretado que el ajuste con los dedos Ajuste la buj a con el par de apriete correcto en cuanto sea posi ble con una llave dinamom trica ENOM00088 0 Reemplazo del nodo El nodo protege el motor fueraborda con tra la corrosi n galv nica corrosi n del 64 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO metal provocada por la electricidad resi dual Los nodos est n instalados debajo de la anticavitaci n de la caja de cambios el soporte de sujeci n izquierdo lado de babor y el soporte de montaje izquierdo lado de babor Cuando el nodo est gastado unos 2 3 de su tama o original de babor c m bielo ENON00029 0 Notas Nunca pinte ni engrase el nodo e En cada inspecci n reapriete el perno de sujeci n del nodo Es probable que est sometido a corrosi n electrol tica ENOF00086 0 ENOF00334 0 1 nodo 1 ENOF00335 0 1 nodo ENOM00089 0 Comprobaci n y rellenado del aceite en el equipo motorizado de inclinaci n y trimado 1 Compruebe el nivel de aceite del dep sito de reserva como se muestra a la derecha mientras el dep sito se mantiene en vertical Incline el motor fueraborda hacia arriba para compro bar el nivel de aceite del dep sito Saque el tap n del aceite gir ndolo en sentido cont
27. Chaque Description i 100 heu 200 heu heuresou resou3 resou6 res ou ter mois mois mois ann e en efe Huile pour Rempla Rempla nen embase Dispositif d inclinaison et de relevage 1 Systeme d alarme Boulonnerie Resserrez les boulons et crous Pi ces coulissantes et rotatives T tes de graisseurs Parties externes de l quipe ment 1 faire faire par votre distributeur V rifi 2 Aux tats Unis vous devez utiliser une pi ce approuv e par ENONO0030 0 Remarque V rifiez si les pales sont tordues endom mag es ou us es Changez l huile ou mettez niveau et v ri 370 mL fiez s il y a des fuites d eau 12 5 fl oz Proc dure d inspection Remplacement r lez l usure ou l endommagement rotor tous les 12 mois r lez l huile et mettez niveau si n cessaire faites le fonctionner manuelle e Contr lez son fonctionnement e Appliquez et injectez de la graisse V rifiez les signes de corrosion iez les signes de corrosion et de Remplacez si d formation n cessaire EPA voir pages 27 29 Votre moteur hors bord doit faire l objet d une inspection minutieuse et compl te toutes les 300 heu res C est le moment id al pour suivre les principales proc dures de maintenance ENOM00091 0 Remplacement de l huile moteur De la poussi re ou de l eau m lang e l huile moteur peut consid r
28. Compruebe si las mangueras de goma tienen fugas de combus tible Compruebe si la tapa del dep sito de combustible tiene grietas fugas o da os Compruebe si la junta y el cable tienen grietas o da os Compruebe si hay fugas cuando est completamente cerrada Compruebe el rendimiento del trinquete Soluci n Rellenar Limpiar o cambiar Cambiar Cambiar Cambiar Cambiar Cambiar Aceite para motor Compruebe el nivel de aceite Rellenar aceite Equipo el c trico Sistema de aceleraci n Arrancador Compruebe si el interruptor principal funciona con normalidad Compruebe si el nivel de electrolito y la densidad de la bater a Son normales Compruebe si se han aflojado las conexiones a los terminales de la bater a Compruebe que el interruptor de parada funciona normalmente y aseg rese de que la placa de seguridad est en su sitio Revise los cables por si hubiese alguna conexi n floja o alg n cable da ado Compruebe si las buj as est n sucias gastadas o tuvieran car bonilla acumulada Compruebe si la conexi n del carburador funciona normalmente al girar la empu adura del acelerador Compruebe si la cuerda est desgastada o raspada Compruebe si el trinquete est engranado Cambiar Rellenar o recargar Reapretar Arreglar o cambiar Corregir o cambiar Limpiar o cambiar Corregir Cambiar Corregir o cambiar Sistema de embrague y h lice Comp
29. ENGINE OPERATION Raise the free accel lever a little both of cold engine and warm engine Turn the main switch key to START position Then continuously push the key to operate the choke ENON00503 0 Note Choke operation is not necessary if the engine is warm Stop pushing the key when the engine has started The key returns to the original position automatically Returns the Free accel lever to close position Neutral N Control lever Fully open Fully closed Free accel lever Main switch key Stop switch ENOF00570 0 Lock button 2 Push to operate choke ENON00504 0 Note The free accel lever can not be raised when the control lever shift is in Forward or Reverse ENOW00032 0 A CAUTION Do not keep turning starter motor for over 5 seconds or the battery may be con sumed potentially making the engine start ing impossible and or damaging the starter If cranking over 5 seconds fails to start engine return main switch to ON and crank engine again after 10 seconds or more ENOM00312 0 If the recoil starter fails to operate 1 Remove the top cowl 2 Remove starter lock cable from recoil starter by pulling the starter lock cable 3 4 Remove the bolts 5pcs and remove the recoil starter ENOF00317 0 Insert the knotted end of the starter rope into the notch in the flywheel and wind the rope around
30. ENON00003 0 Anmerkungen 1 Tragen Sie zwischen den Schrauben und dem Bootsspiegel eine Dichtmasse wie z B Silikon auf bevor Sie die Schrauben anziehen 2 Versichern Sie sich dass die Muttern der Befestigungsschrauben mit dem entsprechenden Drehmoment angezo gen werden 30 Nm 8 0 kgf 13 ft Ib ENOW00009 0 A WARNUNG e Wenn der Au enborder ohne die Anlei tungen dieses Handbuchs montiert wird kann dies zu unsicheren Umst nden f hren wie schlechte Man vrierf higkeit Kontrollverlust oder Feuer Lockere Klemmschrauben und oder Befestigungsschrauben k nnen dazu f hren dass sich der Au enborder l st oder verschiebt was zu einem Kontroll verlust und oder schweren Verletzungen f hren kann Versichern Sie sich dass die Verschl sse mit dem entsprechen den Drehmoment angezogen werden 30 Nm 3 0 kgf 13 ft Ib Kontrollieren Sie die Verschl sse von Zeit zu Zeit auf ihre Festigkeit e Versichern Sie sich dass die Befesti gungsverschl sse des AuBenborders verwendet werden die im Paket des AuBenborders geliefert werden oder andere die der gleichen Gr e Material Qualit t und St rke entsprechen Ziehen Sie die Verschl sse mit dem entspre chenden Drehmoment an 30 Nm 3 0 kgf 13 ft Ib F hren Sie eine Testfahrt durch um zu kontrollieren ob die Ver schl sse sicher angezogen sind e Die Montage des AuBenborders muss von einer ausgebildeten Person ausge f hrt werden wobei ein K
31. ENOW00091 0 A PRECAUCI N Puede sufrir lesiones debido a las altas temperaturas del motor si llena el aceite para motor justo despu s de parar El cam bio de aceite se debe realizar una vez que se haya enfriado el motor ENOW00092 0 A PRECAUCI N e No llene en exceso el aceite para motor ya que podr a producirse una fuga y o el motor podr a resultar da ado Si el nivel de aceite para motor est por encima de la marca de l mite superior del medidor drene aceite hasta reducir la cantidad hasta el l mite superior e Compruebe que el motor fueraborda est en posici n recta y nivelado al com probar y cambiar el aceite Detenga el motor inmediatamente si la luz de advertencia de baja presi n del aceite se enciende o se descubre una fuga de aceite ya que el motor podr a sufrir graves da os Consulte a un distri buidor ENON00031 0 Notas e Si encuentra agua en el aceite para motor lo cual hace que tenga un color blanco lechoso consulte a un distribui dor e Si el aceite para motor est contami nado con combustible lo cual hace que emita un fuerte olor a combustible con sulte con un distribuidor e Cierta diluci n de aceite es normal si el motor est en ralent o caceo durante largos periodos en especial en aguas m s fr as ENOM00092 0 Sustituci n del filtro de aceite 1 Drene el aceite del motor 2 Coloque un trapo o una toalla debajo del filtro del aceite para que absorba el
32. Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la carga y en el sentido contrario para disminuirla 1 ENOF00078 0 1 Tornillo de ajuste de la fricci n del acelerador A Menor B Mayor ENOM00076 0 4 Ajuste de la aleta de estabilidad Si no logra navegar en l nea recta ajuste la aleta de estabilidad ubicada debajo de la placa anticavitaci n Si la embarcaci n vira hacia la derecha dirija la aleta de estabilidad hacia A Si la embarcaci n vira hacia la izquierda dirija la aleta de estabilidad hacia B ENOF00079 0 1 Aleta de estabilidad ENON00022 0 Notas e La aleta de estabilidad tambi n act a como un nodo para evitar la corrosi n electrol tica Por tanto no pinte ni engrase esta pieza e Despu s del ajuste apriete con seguri dad el perno de fijaci n de la aleta de estabilidad e Compruebe con regularidad si el perno O la aleta de estabilidad est n flojos ENOW00075 0 A ADVERTENCIA e Un ajuste inapropiado de la aleta de estabilidad podr a provocar problemas de direcci n Despu s de instalar o reajustar la aleta de estabilidad com pruebe si la carga de direcci n es pareja e Apriete el perno de la aleta de estabili dad con el par de apriete especificado AJUSTE ENOW00076 0 Z ADVERTENCIA e Aseg rese de que el motor fueraborda est asegurado al espejo de popa o al soporte de servicio o podr a producirse una ca da accidental del
33. Mit dem Powertrimm und Kippsystem kann jeder beliebige Trimmwinkel einge stellt werden Vermeiden Sie jedoch das Fahren mit gekipptem Motor im Kippbe reich Wenn Sie in dieser Position fahren k nnte der Motor Luft in das Wasserk hl system saugen und dadurch berhitzen ENOFO00327 0 1 Trimmbereich 2 Trimmwinkel ABBAU UND TRANSPORT DES AUSSENBORDERS ENOM00070 0 1 Abbau des Au enborders 1 Stoppen Sie den Motor 2 Trennen Sie den Kraftstoffanschluss die Seilz ge und die Batteriekabel vom Au enborder 3 Entfernen Sie den Au enborder vom Boot und lassen Sie das Wasser aus dem Getriebegeh use vollst ndig ab ENOW00064 0 Z VORSICHT Der Motor kann direkt nach dem Betrieb heiB sein und bei Ber hrung zu Verbren nungen f hren Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den AuBenborder transportieren ENOM00071 0 2 Transport des Au enborders Der Motor muss beim Transport immer aufrecht gelagert werden ENOF00071 0 ENOW00065 0 A WARNUNG e SchlieBen Sie die L ftungsschraube des Kraftstofftanks und den Kraftstoffan schluss bevor Sie den AuBenborder und den Kraftstofftank transportieren oder lagern Ansonsten k nnte Benzin austre ten und Feuer fangen Setzen Sie den Au enborder beim Transport keinen St en aus Dies f hrt zu Bruchsch den ENOM00072 0 3 Lagern des Au enborders Der Au enborder sollte in aufrechter Posi tion gelagert werden ENON0002
34. Si no se toma en cuenta podr an producirse lesiones personales graves o mortales o da os materiales ENOW00003 0 A PRECAUCI N Si no se toma en cuenta podr an producirse lesiones personales o da os materiales ENON00001 0 Nota Estas instrucciones proporcionan informaci n especial para facilitar el uso o el mantenimiento del motor fueraborda o para aclarar cuestiones importantes ENOM0008 0 INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA El interruptor de parada de emergencia detendr el motor cuando se tire del cable del interruptor de parada Este cable del interruptor de parada se puede ligar al cuerpo de quien maneja el motor fueraborda para minimizar o para prevenir lesiones ocasionadas por la h lice en caso de que caiga por la borda Recomendamos encarecidamente el uso del cable interruptor de parada de emergencia ENOW00004 0 Z ADVERTENCIA La activacion accidental del interruptor de parada de emergencia debida por ejemplo a una fuerte marejada puede hacer que los pasajeros pierdan el equilibrio e incluso caigan INFORMACI N DE SEGURIDAD GENERAL 9 por la borda o tambi n puede ocasionar una p rdida de potencia en aguas agitadas o con vientos y corrientes fuertes Otro posible riesgo es la p rdida de control durante el amarre Para minimizar el riesgo de activaci n accidental del interruptor de parada de emergencia el cable del interruptor de parada de 500 mm 20 inch est enrollado y puede extenderse has
35. T 187 193 1 ENOF00305 0 Vue ENONO0401 0 Remarque ll est recommand de fixer les boulons d assemblage avec la t te de boulon l int rieur de la surface du panneau du tableau arri re La fixation des boulons avec l extr mit filet e d passant sur la surface int rieure du tableau du panneau arri re peut entra ner des pr judices corporels ENON00003 0 Remarques 1 Appliquez un agent isolant tel que du silicone entre les boulons et le panneau du tableau arri re avant de serrer les boulons 2 Assurez vous de serrer les crous des boulons d assemblage au couple sp ci fi 30 Nm 3 0 kgf 13 ft Ib ENOW00009 0 AVERTISSEMENT e Le non respect des instructions de mon tage du moteur hors bord contenues dans ce manuel peut conduire des conditions dangereuses telles qu une pi tre man uvrabilit une perte de con tr le ou un incendie e Des vis de serrage et ou des boulons d assemblage mal fix s peuvent provo quer le d tachement ou le d placement du moteur hors bord ce qui entrainerait une perte de contr le et ou d ventuels pr judices corporels graves Assurez vous que les fixations sont correctement serr es au couple sp cifi 30 Nm 3 0 kgf 13 ft Ib V rifiez de temps autre le serrage des fixations Veillez utiliser les fixations fournies dans l emballage avec le moteur hors bord ou leurs quivalents en termes de taille mat riau qualit et r
36. alta tensi n ENOF00122 0 ENOF00123 0 ENOFO00249 0 ENOFO00204 0 I INSTALACI N ENOM00024 0 1 Montaje del motor fueraborda en la embarcaci n ENOW00006 0 A ADVERTENCIA La mayoria de las embarcaciones estan clasificadas y homologadas en t rminos de su maxima potencia la cual se indica en la placa de homologaci n de la embarcaci n No equipe su embarcaci n con un motor fueraborda que sobrepase este l mite Si tiene alguna duda p ngase en contacto con su proveedor No ponga el motor fueraborda en funciona miento hasta que est instalado de forma segura en la embarcaci n seg n se des cribe en las instrucciones siguientes ENOM00025 0 Posici n Por encima de la l nea de la quilla Coloque el motor en el centro de la embarcaci n ENOFOO014 0 1 Centro de la embarcaci n 2 Espejo de popa de la embarcaci n ENOM00509 0 Compatibilidad con el espejo de popa Aseg rese de que la placa anticavitaci n 19 del fueraborda se mantenga bajo la super ficie del agua cuando navegue con el ace lerador a tope Si la forma de la parte inferior de la embar caci n no permite lograr este estado p n gase en contacto con su proveedor 1 5 25 mm CZ 0 2 1 in ENOF00015 0 1 Fondo del casco 2 Placa anticavitaci n ENOM00306 0 Tipo MF EF EP 1 Para fijar el motor fueraborda a la embarcaci n apriete los tornillos mor daza dando vuelta a sus manillas Apriete t
37. ca da o que los pasajeros se caigan por la borda ENOW00301 0 A ADVERTENCIA Aseg rese de fijar el gancho del cable de parada de emergencia a su cintura o ala ropa El motor se apagar cuando el seguro del interruptor se desconecte del motor ENON00012 0 Nota No aumente innecesariamente la velocidad del motor en marcha atr s ENOM00315 0 Tipo MF EF y EFT ENOFO00323 0 1 Palanca de cambio ENOWO0039 0 ADVERTENCIA Si intenta cambiar con el motor a gran velocidad pueden producirse graves da os y lesiones personales Aseg rese de reducir a velocidad de cacep o al ralent antes de cambiar Hacia adelante Gire la empu adura del acelerador para reducir la velocidad del motor Cuando el PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR motor alcance la velocidad de caceo o ralent tire r pidamente de la palanca de cambio hacia la posici n Hacia adelante Marcha atr s Reduzca la velocidad del motor cuando el motor alcance la velocidad de caceo o ralent empuje r pidamente la palanca de cambio hacia la posici n Marcha atr s ENOW00040 0 A ADVERTENCIA Antes de cambiar asegurese de que no haya personas nadando ni obstaculos a proa y a popa de la embarcacion ENOW00041 0 A PRECAUCI N Asegurese de calentar el motor antes de comenzar a navegar El funcionamiento con el motor fr o puede causar da o al mismo ENON00013 0 Nota La velocidad al ralenti puede ser mayor durante e
38. e Do not install propeller without thrust holder or propeller boss could be dam aged Do not reuse split pin After installing split pin spread the pin apart to prevent it from falling out which could lead to the propeller coming off during operation ENOM00087 0 Replacing the spark plugs ENOW00087 0 A WARNING e Do not reuse spark plug with damaged insulation or sparks can leak through crack potentially leading to electric shock explosion and or fire e Do not touch spark plugs immediately after stopping engine as they will be hot and could cause severe burns if touched Allow motor to cool down first If the spark plug s is fouled has carbon build up or is worn it should be replaced When reusing spark plugs remove dirt from the electrodes and adjust spark gap to specification ENON00027 0 Note When inspecting the plug always clean the gasket surface and use a new gasket Wipe off any dirt from the threads and screw in the spark plug to the correct torque 1 Stop the engine 2 Remove the top cowl 3 Remove the spark plug caps 57 58 INSPECTION AND MAINTENANCE 4 Remove the spark plugs by turning it counter clockwise using a 5 8 socket wrench and hanale 5 Attach spark plug and tighten to speci fied torque Use spark plug NGK DCPR 6E ENOFO00085 0 Electrode 2 Spark gap 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in ENON00028 0 Note e Spark plug torque 18 0 Nm
39. e pour toutes les temp ratures 25W 40 peut tre utilis e des temp ra tures sup rieures 4 C 40 F Vous pouvez galement utiliser des huiles de cat gorie API SF SG SH SJ SL ou SM S lectionnez dans le tableau ci apres la viscosit appropri e en fonction de la temp rature atmosph rique 20W 40 20W 50 15W 40 15W 50 NN 10W 40 10W 50 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 C 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOFO00025 0 ENOW00022 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L huile moteur est vidang e pour l exp di tion au d part de l usine N oubliez pas de remplir le moteur d huile jusqu au niveau correct avant de le mettre en marche Reportez vous aux instructions du chapi tre 10 de ce manuel pour le remplissage correct du moteur en huile ENON00007 0 Remarque L utilisation d huiles pour moteurs ne r pon dant pas ces exigences r duira la dur e de vie du moteur et engendrera d autres probl mes m caniques ENOM00331 0 6 Kit d adaptation Haute altitude Uniquement pour le march am ricain Haute altitude Lorsque le moteur fonctionne haute altitude il se peut qu il faille l quiper d un kit Haute altitude Dans le cas contraire le fonctionnement du moteur haute altitude peut augmenter ses missions et r duire l efficacit et la performance du carburant Pour de plus amples informations veuillez
40. fueraborda al navegar en aguas poco pro fundas porque pudiera succionarse aire a trav s de la toma sumergida lo cual puede causar sobrecalentamiento del motor PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 149 ENOM00069 0 Tipo EFT EPT 1 Utilice el interruptor del equipo motori zado de inclinaci n y trimado e incline el motor fueraborda hacia arriba ENOF00067 0 El motor fueraborda tambi n se puede inclinar hacia arriba mediante el interruptor incluido debajo de la cubierta inferior Tipo EFT ENOF00343 0 1 Interruptor del equipo motorizado de inclinaci n Tipo EPT UP DN 1 ENOF00324 0 1 Interruptor del equipo motorizado de inclinaci n Se puede inclinar hacia arriba o abajo a pesar de que el interruptor principal est en ENCENDIDO o APA GADO 50 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOW00055 0 A ADVERTENCIA No incline hacia arriba ni hacia abajo el motor fueraborda cuando haya nadadores pasajeros cerca para prevenir que resul ten atrapados entre el cuerpo del motor fueraborda y la sujeci n de popa en caso que el motor fueraborda caiga A ADVERTENCIA Cuando suba el motor fueraborda con la junta de combustible durante m s de unos minutos aseg rese de desconectar la manguera de combustible o de cerrar la llave de combustible o podr a producirse una fuga de combustible con el conse cuente peligro de incendio ENOW00057 0 A PRECAUCI N No incline hacia arriba el motor fueraborda mientra
41. langes alcool essence sont g n ralement consomm s avant qu ils ne puissent absorber suffisamment d humidit pour causer des probl mes alors que les bateaux sont souvent immo bilis s suffisamment longtemps pour per mettre la d mixtion Par ailleurs une corrosion interne peut se produire au cours du stockage si l alcool a attaqu le film d huile protecteur des composants inter nes ENOM00033 0 2 Exigence en matiere de tuyaux souples faible perm abilit au carburant QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA Obligatoire pour les moteurs hors bord fabriqu s pour la commercialisation ven dus ou propos s la vente aux tats Unis O Les moteurs TOHATSU sont quip s des tuyaux souples de carburant requis par l EPA Environmental Protection Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement depuis le 1er janvier 2011 ENOM00034 0 3 Exigences de l EPA en mati re de r servoirs carburant sous pression portables QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA L EPA Environmental Protection Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement exige l utilisation de sys t mes d alimentation portables fabriqu s apr s le 1er janvier 2011 pour les moteurs hors bord Les r servoirs totalement tan ches sous pression jusqu 34 4 kPa 5 0 psi peuvent pr senter les caract ristiques suivantes 15 sont
42. motor nuevamente transcurridos 10 segun dos como m nimo ENOM00312 0 Si el arrancador no funcionara 1 Retire la cubierta superior del motor 2 Extraiga el cable de bloqueo del arran que del arrancador tirando de l 7 ENOFO0316 0 3 Saque los pernos 5 piezas y extraiga el arrancador ENOF00317 0 extremo anudado de la cuerda de arranque en la muesca del volante y enrolle la cuerda varias veces alrededor del volante en el sentido de las agujas del reloj ENOF00318 0 5 Haga un lazo en el otro extremo de la cuerda de arranque de emergencia y una la llave de tubo incluida en el kit de herramientas 6 Compruebe que la palanca de cambio est en punto muerto y gire la llave del interruptor principal 7 Tire del pomo del estrangulador si el motor est fr o para el tipo EP y EPT consulte la p gina 39 Si el solenoide del estrangulador no funciona Tire del pomo de arranque hasta que note que engrana siga tirando hasta que note menos resistencia Entonces tire r pidamente ENOF00319 0 ENOW00099 0 A ADVERTENCIA Cuando se utilice la cuerda de arranque de emergencia para arrancar el motor e la protecci n de arranque con una mar cha metida no funciona Aseg rese de que la marcha est en punto muerto De lo contrario el motor mover la embar caci n inmediatamente pudiendo pro vocar lesiones personales e Tenga cuidado de que su ropa
43. n de inclinaci n la varilla de fijaci n de empuje la caja de cambios y el embrague y o la h lice Solicite a un proveedor autorizado que reemplace las partes da adas o deforma das 75 I RESOLUCI N DE PROBLEMAS ENOM00326 0 Si se produce un problema consulte causa y realizar la acci n conveni Los distribuidores autorizados siempre podr n proporcionarle asistencia e informaci n El motor arranca pero se apaga enseguida La velocidad del motor es anormalmente alta La velocidad del motor es anormalmente baja Falla el ralent Poca aceleraci n c o gt c o E E u e e e e e e SISTEMA DE COMBUSTIBLE e ente Sobrecalentamiento del motor a siguiente lista de comprobaci n para establecer la Equipo motorizado de inclinaci n inoperativo Causa posible Dep sito de combustible vac o Conexi n incorrecta del sistema de combustible Entra aire en el circuito de combustible Conducto de combustible deformado o dafiado V lvula del aire cerrada en el dep sito de combustible Filtro de combustible bomba o carburador obstruidos Aceite de motor inadecuado Uso de gasolina inadecuada Suministro excesivo de combustible Carburador mal ajustado 76 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Causa posible La velocidad del motor es anormalmente alta Equipo motorizado de inclinaci n inoperativo e Sobrecalentamiento del motor Buj a distinta de la
44. rifier plus souvent si les pi ces m caniques ne pr sentent pas de signes de corrosion et d usure anormale En cas de d tection d une telle anomalie cessez imm diatement d utiliser ce type d essence et contactez votre distributeur dans les plus brefs d lais Tout dommage r sultant de l utilisation d essences contenant de l alcool n est pas couvert aux termes de la pr sente garantie limit e Capacit du r servoir de carburant 12 litres 3 17 US gal R servoir de carburant Si vous utilisez un r servoir carburant fixe au lieu d un r servoir d origine il est recommand de choisir un r servoir disposant d une archi tecture facilitant le nettoyage interne ENOW00019 0 Z AVERTISSEMENT Ne remplissez pas le r servoir carburant au del de sa capacite L augmentation de la temp rature de l essence peut provo quer sa dilatation et si le r servoir est trop rempli la dispersion de l essence dans l air via la vis d vent lorsque celle ci est ouverte Toute fuite d essence repr sente un risque lev d incendie MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE ENOW00020 0 A CONSEIL DE PRUDENCE En utilisant un moteur TOHATSU avec de l essence contenant de l alcool il faut vi ter que le r servoir carburant contienne ce type d essence pendant des p riodes prolong es De longues p riodes de stoc kage communes aux bateaux sont l ori gine de s rieux probl mes Dans le cas des v hicules les m
45. soit bien attach votre poignet Versichern Sie sich dass die Notstopleine an Ihrem Handgelenk befestigt ist Wi RIED ERG Y EPIA hy FAS YFA FESRO MICBFOTTHT RSL WiCheck oil level before starting mUnleaded fuel only M0elstand vor dem Motorstart Mi Nur unverbleites Benzin ueberpruefen verwenden Verifier le niveau d huile Essence sans plomb avant de demarrer uniquement ESA LL UDPUPL i ENOFO00005 0 2 Nur f r das Ferngesteuerte EU Modell Warnhinweise in Bezug auf die Installa tion des Fernsteuersystems Siehe Seite 21 16 POSITION DER WARNHINWEISE ENOF00120 0 3 Warnhinweise in Bezug auf den ldruck Siehe Seite 31 Mm 4 Warnhinweise zur Position des Motors beim Ablassen ENOF00131 0 RE BRR TES He Y This side up for transport or strage LS ENOF00006 0 5 Nur f r das EU Modell Warnhinweise in Bezug auf den Not start Siehe Seite 38 Agi ENOF00128 0 6 Warnhinweise in Bezug auf rotierende Teile Stromschlag und hohe Tempera tur SO ADI engine Meet oo eat diately Pa fe wd Nes EEE en e e pMaehrend des BT Srp U gy des BEY an MSN ENOF00129 0 7 Warnhinweise auf dem Motorstopp schalter WARNING mBe sure to connect the emergency stop line to your wrist W Assurez vous que le cordon de s curit soit bien attach votre poignet WiVersichern Sie
46. sse zu verhindern 2 1 ENOFO00022 0 1 Batteriekabel rot 2 Batteriekabel schwarz I VORBEREITUNG AUF DEN BETRIEB ENOW00016 0 A GEFAHR Sollten Sie Fragen zum Umgang mit Kraft stoffen haben erkundigen Sie sich bei einem Vertragsh ndler Kraftstoffe und ihre D mpfe sind stark ent flammbar und k nnen explodieren Wenn Sie einen vollen Kraftstofftank trans portieren e SchlieBen Sie die Entl ftungsschraube des Tankverschlusses da sonst Benzin d mpfe durch die Entl ftungsschraube austreten und eine Feuergefahr entste hen kann e Rauchen Sie nicht Beim oder vor dem Tanken e Schalten Sie den Motor aus und starten Sie ihn nicht solange getankt wird e Rauchen Sie nicht e Seien Sie vorsichtig und berf llen Sie den Kraftstofftank nicht Wischen Sie bergelaufenes Benzin sofort auf Beim oder vor dem Reinigen des Benzin tanks e Entfernen Sie den Kraftstofftank vom Boot O Halten Sie den Kraftstofftank von jeder Z ndquelle wie Funken oder offenes Feuer fern e Erledigen Sie die Arbeit im AuBenbe reich oder in einem gut bel fteten Bereich e Wischen Sie das Benzin sofort auf sollte etwas berlaufen Nach der Reinigung des Benzintanks e Wischen Sie das Benzin sofort auf sollte etwas berlaufen e Wenn der Kraftstofftank zum Reinigen zerlegt wurde bauen Sie ihn vorsichtig wieder zusammen Ein ungenaues Zusammenbauen kann zu Kraftstoff lecks f hren und Feuer oder eine Exp
47. tiene mon xido de carbono un gas inco loro e inodoro que puede resultar mortal si se inhala durante largos periodos de tiempo ENOM00323 0 Use el accesorio de enjuague 1 Retire la helice consulte Reemplazo de la h lice Extraiga el tap n de agua del motor fueraborda y enrosque el acce sorio de enjuague INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 2 Conecte una manguera de agua al accesorio de enjuague Deje salir el agua y ajuste el flujo Recuerde sellar con cinta la toma de agua y la toma de agua sumergida que se encuentra en la caja de cambios 3 Inserte una manguera conectada a un grifo de agua en el accesorio de lavado y deje correr el agua 4 Coloque la palanca de cambio en la posici n neutro y arranque el motor 5 Aseg rese de que el agua de refrigera ci n sale por el orificio indicador de la bomba de agua y contin e haciendo funcionar el motor de 3 a 5 minutos 6 Pare el motor y el suministro de agua Retire el accesorio de descarga y la cinta y a continuaci n coloque nueva mente el tap n de agua y la h lice ENOFO00333 0 1 Accesorio de descarga opci n ENOW00083 0 A PRECAUCI N Tenga el motor a ralenti durante el lavado ENOM00086 0 Reemplazar la helice Una h lice desgastada o doblada reducir el rendimiento del motor y puede causar problemas en el mismo Antes de quitar la h lice quite los capu chones de las buj as para prevenir da os personales ENOW00084 0 A ADVE
48. zu erhalten bei Ihrem Fachh ndler durch die Z ndkerzenbohrungen in den Brennraum ein und ziehen Sie dabei den R ckholstarter mehrmals lang sam durch 5 Wechseln Sie das Motor l 6 Wechseln Sie das Getriebe l im Getriebegeh use 7 Fetten Sie die Propellerwelle ein 8 Fetten Sie alle gleitenden Teile Gelenke Muttern und Schrauben ein 9 Stellen Sie den Motor an einem trocke nen Ort senkrecht auf ENOW00097 0 A WARNUNG Versichern Sie sich dass Sie mit einem Tuch Benzinreste im Geh use entfernen und es in bereinstimmung mit den lokalen Vorschriften f r Brandschutz und Umwelt schutz entsorgen ENOM00102 0 Batterie 1 Trennen Sie die Batteriekabel von der Batterie 2 Entfernen Sie chemische berreste Schmutz oder Fett 3 Fetten Sie die Batteriepole ein 4 Laden Sie die Batterie vollst ndig auf bevor Sie sie im Winter einlagern 5 Laden Sie die Batterie einmal monat lich auf um eine Entladung und eine Verschlechterung der Elektrolyten zu verhindern 6 Lagern Sie die Batterie an einem trok kenen Platz ENOM00103 0 Elektrischer Startermotor Streichen Sie die inneren Zahnr der und die Welle des elektrischen Startermotors mit Fett ein Dabei sollte auf das Zahnrad des Starter ritzels oder auf das Schwungrad kein Fett gelangen da dies zu einem erh hten Ver SchleiB oder zur Besch digung f hrt ENOM00325 0 4 berpr fen vor Saisonbeginn 1 berpr fen Sie ob die Scha
49. 13 3 ft Ib 1 84 kgf m If a torque wrench is not available when you are fitting a spark plug a good estimate of the correct torque is 1 4 to 1 2 a turn past finger tight Have the spark plug adjusted to the correct torque as soon as possible with a torque wrench ENOM00088 0 Replacing the anode The anode protects the outboard motor from galvanic corrosion metal corrosion caused by feeble electricity Anodes are installed under the anti ventila tion of the gear case the left cramp bracket port side and the left mount bracket port side When an anode is worn down under 2 3 of its original size of new port replace it ENONO0029 0 Notes e Never grease or paint the anode e At each inspection re tighten the anode attaching bolt As it is likely to be sub jected to electrolytic corrosion ENOF00086 0 ENOF00334 0 1 Anode 1 ENOF00335 0 1 Anode ENOM00089 0 Checking and Refilling Oil in the Power Trim amp Tilt 1 Check the oil level of the reservoir tank as shown on the right while the tank is kept in a vertical position Tilt the out board motor up to check the oil level in the tank Remove the oil cap by turning counter clockwise then check if the oil level reaches the bottom line of the plug hole Bn ENOF00558 0 1 Oil cap 2 Oil level ENOW00088 0 A WARNING e Be sure that outboard motor is secured to transom or service stand or acc
50. Auswirkungen f hren Bei Methanol sind diese Auswirkungen schwerwiegender Ein Erh hen des Alko holanteils im Kraftstoff kann diese nachtei ligen Auswirkungen noch verschlechtern Einige dieser nachteiligen Auswirkungen entstehen dadurch dass der Alkohol im Benzin die Luftfeuchtigkeit absorbieren kann was im Kraftstofftank zu einer Tren nung des Wassers Alkohols vom Benzin f hrt Dies f hrt zu mehr Korrosion bei den Metallteilen mehr Abnutzung der Gummi oder Pla stikteile Eindringen von Kraftstoff durch die Gummi Kraftstoffleitungen O Start und Betriebsprobleme ENOW00018 0 A WARNUNG Kraftstofflecks k nnen Feuer oder Explo sionen verursachen und m glicherweise zu schweren Verletzungen oder zum Tod f h ren Besonders nach einer langen Lage rung sollte jedes Teil des Kraftstoffsystems regelm ig auf Lecks Elastizit t der Gum mis Spreizung und oder Korrosion der Metalle berpr ft werden Sollten Anzei chen f r Lecks oder eine Abnutzung an Tei len des Kraftstoffsystems auftreten tauschen Sie das betreffende Teil sofort aus bevor Sie den Betrieb fortf hren Wenn sich die Verwendung von Benzin mit einem Alkoholanteil nicht vermeiden l sst oder Alkohol im Benzin vermutet wird empfehlen wir einen Wassertrennfilter ein zusetzen und das Kraftstoffsystem auf Lecks sowie die mechanischen Teile auf Korrosion und anormale Abnutzung fter zu berpr fen Sollte eine Anomali
51. EPA pressurized portable fuel tank requirements EQUIPPED FOR UNITED STATES AND CANADA MODEL The Environmental Protection Agency EPA required portable fuel systems that are produced after January 1 2011 for use with outboard engines to remain fully sealed pressurized up to 34 4 kPa 5 0 psi These tanks may contain the follow ing e An air inlet that opens to allow air to enter as the fuel is drawn out of the tank An air outlet that opens vents to the atmosphere if pressure exceeds 34 4 kPa 5 0 psi A hissing noise may be heard as the tank vents to the atmo sphere This is normal When installing the fuel tank cap turn the cap to the right until you hear two clicks This signals that the fuel cap is fully seated A built in device prevents overtightening The fuel tank has a manual vent screw which should be closed for transporta tion and full open for operation and cap removal Since sealed fuel tanks are not openly vented they will expand and contract as the fuel expands and contracts during heating and cooling cycles of the outside air This is normal PRE OPERATING PREPARATIONS 125 ENOM00035 0 REMOVING THE FUEL CAP ENOFO00023 0 1 Fuel cap 2 Manual vent screw 3 Tab lock IMPORTANT Contents may be under pressure Rotate the fuel cap 1 4 turn to relieve pressure before opening 1 Open the manual vent screw on top of the fuel cap completely 2 Turn the fuel cap
52. El uso de gasolina con plomo de marca se puede permitir s lo si no se dispone de gasolina sin plomo 26 PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOM00514 0 GASOLINA CON ALCOHOL Los componentes del sistema de com bustible del motor TOHATSU soportan hasta un 10 de alcohol en la gasolina Pero si la gasolina de la zona contiene metanol alcohol metilico o etanol alcohol et lico debe tener en cuenta ciertos efec tos adversos que pueden producirse Dichos efectos adversos son m s graves en el caso del metanol El aumento del porcentaje de alcohol en el combustible puede agravar los efectos adversos Algu nos de estos efectos adversos se produ cen porque el alcohol de la gasolina puede absorber la humedad del aire lo que pro voca la separaci n del agua alcohol y la gasolina en el tanque de combustible Esto puede provocar un aumento de e Corrosi n de las piezas de metal e Deterioro de las piezas de goma o pl s tico Penetraci n del combustible a trav s de las l neas de combustible de goma e Dificultades de arranque y funciona miento ENOW00018 0 Z ADVERTENCIA Las fugas de combustible pueden provocar incendios o explosiones y pueden suponer lesiones personales graves o mortales Cada pieza del sistema de combustible debe ser verificada de forma peri dica y sobre todo tras un largo periodo de alma cenamiento en busca de fugas de com bustible cambios en la dureza de la goma dilatacio
53. F il existe un risque que l eau gele dans la pompe eau de refroidissement ce qui pourrait endommager la pompe le rotor etc Pour viter ce probl me immer gez la moiti inf rieure du moteur hors bord dans l eau ENOM00107 0 7 Contr le apr s un impact avec un objet immerg Tout impact avec le fond marin ou un objet immerg peut s rieusement endommager le moteur hors bord Conduisez imm dia tement le moteur hors bord chez un distri buteur et demandez lui d effectuer les contr les suivants 1 Desserrement ou endommagement des boulons de fixation du bloc moteur des boulons de l embase et du carter de prolongement de la boulon nerie de l h lice des pi ces inf rieure et sup rieure moul es du support en caoutchouc de l h lice ou de l arbre d h lice et ou des boulons de l trier de montage INSPECTION ET MAINTENANCE Demandez un distributeur autoris de resserrer tous les boulons et crous des serr s et de remplacer les pi ces endom mag es 2 Endommagement du support en caoutchouc de la but e de relevage de la tige de but e des engrenages de l embrayage et ou de l h lice Demandez un distributeur autoris de remplacer les pi ces endommag es ou d fectueuses 75 76 I DIAGNOSTIC DE PANNE ENOM00326 0 Si vous rencontrez un probleme veuillez consulter la liste de contr le ci dessous pour d terminer la cause et prendre les mesures qui s imposent Tout di
54. Le levier de commande est inop rant tant que le levier d acc l ration au point mort n est pas en position compl tement ferm e ENON00016 0 Remarque Reduisez le regime du moteur lorsque le levier de commande est au point mort et n augmentez pas inutilement le regime du moteur ENOM00317 0 6 Arr t ENOM00318 0 Mod les MF EF EFT __ ENOF00344 0 Interrupteur d arr t M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t 1 Tournez la poign e des gaz en position de r gime lent 2 Placez le levier inverseur sur le point mort Neutral Faites tourner le moteur pendant 2 ou 8 minutes au ralenti s il a fonctionn plein gaz FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 143 3 Poussez sur l interrupteur d arr t pour arr ter le moteur o rel chez le m ca nisme de verrouillage de l interrupteur d arr t ENOW00042 0 AVERTISSEMENT e N enclenchez pas la marche arri re au cours du d jaugeage pour viter toute perte de contr le qui pourrait entra ner de s rieux pr judices corporels la sub mersion du bateau et ou l endommage ment de la coque N enclenchez pas la marche arri re pen dant la navigation pour viter toute perte de contr le toute chute des passagers ou toute jection de ceux ci par dessus bord Ceci pourrait entra ner de s rieux pr judices corporels ainsi que l endom magement du circuit de direction et ou du m canisme d inversion ENOM00319 0
55. Lors de l utilisation en eaux peu profondes ne placez jamais votre main entre le sup port d articulation et le bras du tableau arri re Veillez abaisser lentement le moteur hors bord ENON00019 0 Remarque Ramenez le r gime la vitesse de p che la tra ne et passez au point mort pour r gler le moteur hors bord pour la navigation en eaux peu profondes ENOW00052 0 AVERTISSEMENT e R duisez au maximum la vitesse lors de la navigation en eaux peu profondes e La fonction de verrouillage du relevage doit tre d sactiv e en position de navi gation en eaux peu profondes e Lors de la navigation en eaux peu pro fondes veillez ce que le moteur hors bord ne touche pas le fond marin afin d viter que l h lice ne soit pouss e hors de l eau ce qui entrainerait une perte de contr le 1 Position de fonctionnement en eaux peu profondes Placez le levier de verrouillage de mar che arri re en position relev e et levez le moteur hors bord pour le mettre en position de navigation en eaux peu profondes ENOF00061 0 1 Levier de verrouillage de marche arri re 2 Retour en position de fonctionnement normal Placez le levier de verrouillage de mar che arri re en position abaiss e soule vez l g rement le moteur puis abaissez le 2 ENOF00062 0 1 Position abaiss e 2 Position relev e 3 Levier de verrouillage de marche arri re ENOW00053 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N
56. Modell 2 Stecken Sie den Z ndschl ssel ein 3 Stellen Sie den Bedienhebel auf die Leerlauf Position 4 ffnen Sie den Warmlaufhebel etwas Bei kaltem oder warmen Motor 5 Drehen Sie den Z ndschl ssel auf die START Position Dann dr cken Sie kontinuierlich den Schl ssel um den Choke zu bedienen ENON00503 0 Anmerkung Der Choke ist bei warmem Motor nicht erforderlich 6 Lassen Sie den Schl ssel los sobald der Motor startet Der Schl ssel geht automatisch in die Ausgangsposition zur ck 7 Der Warmlaufhebel wird geschlossen NS RON MOTORBETRIEB 37 Leerlauf N Bedienhebel Voll ge ffne Voll geschlossen Warmlaufhebel Z ndschl ssel Stoppschalter ENOF00570 0 Sperrschalter Dr cken um den Choke zu bedienen ENON00504 0 Anmerkung Der Warmlaufhebel kann nicht bewegt wer den wenn der Bedienhebel auf Forward Vorw rts oder Reverse R ckw rts gestellt ist 38 MOTORBETRIEB ENOW00032 0 A VORSICHT Der Anlasser sollte nicht mehr als 5 Sekun den laufen da sich sonst die Batterie entla den kann und somit ein Starten des Motors unm glich macht und oder den Anlasser besch digt Sollte ein Startversuch von ber 5 Sekun den fehlschlagen dann stellen Sie das Z ndschloss wieder auf ON EIN und starten den Motor nach mindestens 10 Sekunden erneut ENOM00312 0 Wenn der R ckholstarter nicht funktionier
57. REMOLQUE 155 A Deber existir una separaci n suficiente con el suelo ENOW00073 0 A ADVERTENCIA Por favor desconecte el conector de com bustible salvo cuando el motor est funcio nando Las fugas de combustible suponen un peli gro de incendio o de explosi n y pueden suponer lesiones personales graves o mor tales a eco _ el ENOF00075 0 56 I AJUSTE ENOM00073 0 1 Fricei n de la direcci n Ajuste esta palanca para lograr la fricci n de direcci n resistencia deseada en la manilla de la ca a del tim n Mueva la palanca hacia A para aumentar la fricci n y mu vala hacia B para reducirla ENOFO00329 0 ENOWO00074 0 A ADVERTENCIA No apriete excesivamente la empufiadura del acelerador ni el tensor del control remoto porque esto puede causar dificul tad del movimiento ocasionando p rdida de control que a su vez puede provocar un accidente y puede causar lesiones graves ENOM00074 0 2 Empu adura del acelerador El ajuste de la fricci n de la empu adura del acelerador se puede realizar mediante el tornillo de ajuste del acelerador ENOF00330 0 A Menor B Mayor ENOM00075 0 3 Carga de la palanca del control remoto Tornillo de ajuste de la fricci n del acelera dor Para ajustar la carga de la palanca del control remoto gire el tornillo de ajuste de la fricci n del acelerador situado en la parte delantera del control remoto
58. S CURIT la lettre toutes les instructions relatives la lubrification et la maintenance Il convient d emmener le moteur chez un distributeur ou dans un atelier d entretien agr pour l ins pection p riodique aux dates pr conis es Une maintenance p riodique correcte et des soins appropri s du moteur hors bord limite ront le risque de probl mes et les co ts de fonctionnement globaux ENOM00012 0 MONTAGE Le montage du moteur hors bord doit tre r alis l aide d un appareil de levage ou palan de capacit suffisante par du personnel technique forme 11 I CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ENOM00301 0 MF EF EFT 20C MF 20C EF 20C EFT Longueur totale mm in 980 38 6 Largeur totale mm in 365 14 4 Hauteur totale S L UL 1065 41 9 1215 47 8 1342 52 8 l ment MOD LE 15C MF 15C EF 15C EFT PUE enis 413 16 3 562 22 1 689 27 1 51 5 114 55 0 121 62 0 136 Poids 58 0 117 56 5 125 68 5 139 54 5 120 58 0 128 65 0 142 Puissance KW ps 15C 11 0 15 20C 14 7 20 15C 5000 6000 20C 5400 6100 Vitesse de ralenti en marche avant tr min 900 Plage de r gime max tr min Vitesse de ralenti au point mort tr min 950 Type de moteur 4 temps Nombre de cylindres 2 Al sage x course mm in 61 x 60 2 40 x 2 36 Cylindr e mL Cu in 351 21 42 eme d chappement chappement par le moyeu de l h lice st
59. Schlaucheinheit als Satz zu ver wenden Best tigen Sie die Formen des von der EPA genehmigten Tanks und vor schriftsm igen Tanks ENOF00414 0 1 Au er f r das US Modell vorschriftsm iger Tank 2 F r US und Kanada Modell von der EPA genehmigter Tank ENOM00037 0 5 Empfohlenes Motor l Verwenden Sie nur hochqualitatives 4 Takt Motor l um die Motorleistung und eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten Verwenden Sie NMMA FC W zertifiziertes 4 Takt Motor l 10W 30 ist f r alle Temperaturbereiche empfohlen 25W 40 kann bei Temperaturen ber 4 40 verwendet werden Sie k nnen auch le mit der API Bezeich nung SF SG SH SJ SL oder SM verwen den W hlen Sie aus der untenstehenden Tabelle die erforderliche Viskosit t anhand der Umgebungstemperatur aus 20W 40 20W 50 15W 40 15W 50 10W 40 10W 50 NN 10W 30 30 20 10 O 10 20 30 40 C 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOFO00025 0 ENOW00022 0 VORSICHT Das Motor l wurde f r den Transport vom Hersteller abgelassen Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Motors dass der lstand korrekt ist Zum korrekten Auff l len des Motor ls befolgen Sie die Anwei sungen im Abschnitt 10 dieses Handbuchs ENON00007 0 Anmerkung Die Verwendung von Motor l das nicht die sen Vorgaben entspricht reduziert die Lebensdauer Ihres Motors und f hrt zu
60. Use unleaded gasoline only Lay as indicated Upt AD ENOF001 16 0 1 17 0 ENOF00118 0 as Flammable Keep Fire Away ENOF001 19 0 Gear shift lever operation direction dual direction y Engine start Engine cranking Warning rotating object A Warning high voltage V ENOF00122 0 ENOF00123 0 ENOF00249 0 ENOF00204 0 LOCATION OF WARNING LABELS 117 Warning high temperature x ENOF00205 0 ll INSTALLATION ENOM00024 0 1 Mounting the outboard motor on boat 4 5 25 mm 0 2 1 in ENOW00006 0 A WARNING Most boats are rated and certified in terms of their maximum allowable horsepower as shown on the boat s certification plate 4 Bottom of hull Do not equip your boat with an outboard 2 Anti ventilation plate motor that exceeds this limit If in doubt contact your dealer 00306 0 Do not the outboard motor until it MF EF EP type has been securely mounted on the boat in 1 To attach the outboard motor to the ENOF00015 0 accordance with the instructions below boat tighten the clamp screws by turning their handles 00025 0 Also tighten the bolts Secure the out Position Above keel line board motor with a rope to prevent Set engine at center of boat loss overboard ENON00002 0 1 Note A rope is not included in the standard accessories 1 Center of boat E 2 Boat transom ENOF000
61. an der Steu erpinne ein F r einen h heren Lenkwider stand bewegen Sie den Hebel in Richtung A und f r einen geringeren Lenkwider stand in Richtung B ENOFO00329 0 A Schwerer B Leichter ENOW00074 0 A WARNUNG Ziehen Sie den Gasgriff oder die Spannvor richtung der Fernschaltbox nicht zu fest an da diese sonst schwerg ngig werden und so ein Kontrollverlust auftreten kann Ein Unfall mit schwerwiegenden Verletzun gen kann die Folge sein ENOM00074 0 2 Gasgriff Der Drehwiderstand des Gasgriffs kann mit Hilfe einer Einstellschraube eingestellt werden ENOF00330 0 A Leichter B Schwerer ENOM00075 0 3 G ngigkeit des Fernschalthebels Reibungs Einstellschraube Zur Einstellung der G ngigkeit des Fern schalthebels drehen Sie die Reibungs Ein stellschraube an der Vorderseite der Fernschaltbox Drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Reibungswiderstand und Dre hen gegen den Uhrzeigersinn verringert den Reibungswiderstand 1 ENOF00078 0 1 Einstellschraube f r die G ngigkeit des Schalthebels A Leichter B Schwerer ENOM00076 0 4 Trimmflossen Einstellung Wenn geradliniges Fahren nicht m glich ist m ssen Sie die Trimmflosse unter der Antikavitationsplatte anpassen EINSTELLUNGEN 57 Wenn das Boot nach rechts abdreht ENOWOD076 0 richten Sie die Trimmflosse in Richtung A WARNUNG A Versichern Sie sich dass der AuBenbor der am Spiegel oder am S
62. befolgen Kraftstoff kann aus dem Tankverschluss austreten sofern sich der Deckel aufgrund einer anderen Vorgehens weise lockert wenn der Innendruck des Kraftstofftanks durch W rmequellen wie den Motor oder die Sonneneinstrahlung steigt AuBer f r das USA und Kanada Modell 1 ffnen Sie die Entl ftungsschraube des Tankverschlusses vollst ndig und lassen Sie den Innendruck ab 1 D 7 s 1 MOTORBETRIEB ENOFO00421 0 ffnen Sie die L ftungsschraube vollst ndig 2 Verschlusssperre 2 ENOFO00417 0 1 ffnen Sie die L ftungsschraube vollst ndig 2 ffnen Sie den Tankverschluss vor sichtig 3 F llen Sie den Kraftstoff vorsichtig ein ohne dass er berl uft Lockern Sie den Tankverschluss bis die Verschlusssperre ber hrt wird damit der Innendruck vollst ndig ent weichen kann Danach dr cken Sie die Verschlusssperre nach unten und ff nen den Tankverschluss F llen Sie den Kraftstoff vorsichtig ein ohne dass er berl uft ENOF00419 0 4 SchlieBen Sie den Tankverschluss nach Bef llen des Tanks F r das USA und Kanada Modell 1 ffnen Sie die Entl ftungsschraube des Tankverschlusses vollst ndig und lassen Sie den Innendruck ab ENOF00419 0 4 Nach dem Bef llen des Tanks schlie Ben Sie den Tankverschluss bis es zweimal klickt 33 34 MOTORBETRIEB ENOM00044 0 2 Kraftstoffversorgung Au er f r das USA und Kanada Modell 1 T ffnen S
63. de cebado hasta que quede r gido para alimentar el carburador con combustible Dirija la flecha hacia arriba al cebar 2 ENOFO00032 0 Lado del motor 2 Lado del dep sito de combustible No apriete el bulbo de cebado con el motor funcionando o cuando el motor fueraborda est inclinado hacia arriba Se podr a derramar combustible Para modelos de EE UU y Canad 1 Abra por completo el tornillo de airea ci n de la tapa del dep sito 2 Afloje la tapa del dep sito hasta que entre en contacto con la leng eta de bloqueo y libere por completo la pre si n interna Despu s cierre la tapa del dep sito hasta que oiga dos clics 3 Conecte el conector de combustible al 1 motor y apriete el bulbo de cebado hasta que quede r gido para alimentar el carburador con combustible Dirija la flecha hacia arriba al cebar ENOFOOS1 1 0 2 ENOFO00032 0 Lado del motor 2 Lado del dep sito de combustible No apriete el bulbo de cebado con el motor funcionando o cuando el motor fueraborda est inclinado hacia arriba Se podr a derramar combustible ENOW00030 0 Z PRECAUCION Cuando utilice un dep sito aprobado por la EPA use nicamente un conjunto de man guera bulbo de cebado con una v lvula de asignaci n de combustible FDV instalada en la manguera de combustible o un meca nismo de sellado en el conector de com bustible como se muestra a continuaci n La FDV y el conector de combus
64. de la bater a A continua ci n conecte el cable negativo Al desconectar la bater a siempre extraiga el cable negativo en pri mer lugar Despu s de conectar el borne positivo coloque firmemente una tapa sobre l para evitar cortocir cuitos 2 1 ENOFO00022 0 1 Cable de bater a rojo 2 Cable de bater a negro E PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 5 ENOW00016 0 Z PELIGRO Consulte con un distribuidor autorizado para mas informacion sobre manipulacion de gasolina si fuera necesario La gasolina y sus vapores son muy infla mables y pueden ser explosivos Al transportar un dep sito de combustible que contenga gasolina e Cierre el tornillo de aireaci n de la tapa del dep sito de combustible o saldr vapor de gasolina a trav s del tornillo de aireaci n lo que supone un peligro de incendio No fumar Antes y durante el repostaje de combusti ble e Detenga el motor y no lo arranque durante el repostaje de combustible No fumar Tenga cuidado de no sobrecargar el dep sito de combustible Limpie inme diatamente cualquier resto de gasolina que se haya derramado Antes y durante la limpieza del dep sito de gasolina Desmonte el dep sito de combustible de la embarcaci n Aleje el dep sito de combustible de cualquier fuente de ignici n como chis pas o llamas descubiertas Realice la tarea en exteriores o en un rea bien
65. de pousser la cl de contact apres d marrage du moteur La cl revient automatiquement sa position initiale Repassez le levier d acc l ration au point mort vers la position ferm e 1 2 ENOF00042 0 Point mort N Levier de commande Compl tement ouvert Compl tement ferm Levier d acc l ration au point mort Cl de contact Interrupteur d arr t ENOF00570 0 Bouton de 38 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 2 Poussez pour actionner le starter ENON00504 0 Remarque Le levier d acc l ration au point mort ne peut tre soulev lorsque le levier inverseur est positionn sur marche avant ou marche arri re ENOW00032 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne tournez pas le d marreur pendant plus de 5 secondes pour limiter la consomma tion de la batterie ce qui rendrait impossi ble tout ventuel d marrage du moteur et ou pourrait endommager le m canisme Si le moteur ne d marre pas apr s 5 secondes repositionnez la cl de contact sur ON puis red marrez le moteur apr s 10 secondes ou plus ENOM00312 0 Si le lanceur a rappel ne fonctionne pas 1 Enlevez le capot sup rieur 2 Retirez le c ble du d marreur du lan ceur rappel 7 lt L ENOF00316 0 3 Retirez les boulons au nombre de 5 et enlevez le lanceur rappel ENOF00317 0 Ins rez l extr mit nou e de la corde du lanceur dans l entaille du volant moteur
66. del puntal S L UL i 413 16 3 562 22 1 689 27 1 S kg Ib 54 0 119 61 0 134 Peso L kg lb 55 5 122 62 5 138 UL kg Ib 57 0 126 Potencia kW ps 15C 11 0 15 20C 14 7 20 15C 5000 6000 20C 5400 6100 Rango m ximo de operaci n rem Velocidad al ralent en la marcha rpm 900 hacia adelante Velocidad al ralent en punto ETE rpm 950 Tipo de motor 4 Tiempos N mero de cilindros 2 Di metro y embolada in 61 x 60 2 40 x 2 36 Desplazamiento del pist n 351 21 42 Sistema de escape A trav s del cubo de la h lice Sistema de refrigeraci n Refrigeraci n por agua Lubricaci n del motor Bomba trocoidal Sistema de arranque Motor de arranque el ctrico Sistema de encendido Encendido por volante magn tico Buj a NGK DCPR6E Posici n de trimado Aceite para motor mL fl oz API SF SG SH SJ SL o SM FCW 10W 30 40 Aprox 1000 33 8 Aceite de engranajes mL fl oz Aceite para engranajes original Tohatsu O API GL5 SAE 80 90 Aprox 370 12 5 Gasolina normal sin plomo si se indica en el surtidor Combustible 87 octanos 91 bas ndose en la clasificaci n de octanaje de investigaci n Capacidad del dep sito de combustible Reducci n de velocidad 2 15 13 28 12 8 17 Sistema de control de emisiones EM modificaci n de motor Presi n de sonido del operador ICOMIA 39 94 dB A Nivel de vibraci n de l
67. die Chokeklappe erneut 39 40 MOTORBETRIEB ENOF00320 0 ENOF00321 0 ENOM00043 0 4 Motor warmlaufen lassen Lassen Sie den Motor bei niedriger Dreh zahl ca 3 Minuten warmlaufen So kann das Schmier l durch alle Teile des Motors zirkulieren Der Motorbetrieb ohne Warm laufen verk rzt die Motorlebensdauer Achten Sie beim Warmlaufen darauf dass K hlwasser aus der K hlwasserkontroll ff nung austritt ENOW00035 0 A VORSICHT Wenn der Motor ohne Austreten von K hl wasser aus der Kontroll ffnung betrieben wird kann es zur berhitzung des Motors kommen ENOFO00322 0 1 K hlwasserkontroll ffnung ENOW00036 0 Z VORSICHT Versichern Sie sich dass der Motor sofort abgestellt wird wenn aus der K hlwasser kontroll ffnung kein Wasser austritt und berpr fen Sie dann ob der K hlwasser einlass verstopft ist Der Motor kann sich berhitzen und m glicherweise zu einem Motorschaden f hren Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler wenn die Ursache nicht gefunden wird ENOM00313 0 Motordrehzahlen Leerlaufdrehzahlen nach dem Warmlaufen Hinweis Bei einem Kaltstart wird die Dreh zahl f r einige Minuten um 300 rpm erh ht Eingekuppelt eingelegter Ausgekuppelt kein Gang Gang 900 rpm 950 rpm ENOM00314 0 Propellerwahl Der Propeller muss so ausgew hlt werden dass bei voll ge ffneter Drosselklappe die Vollgasdrehzahl innerhalb des empf
68. dispositif d inclinaison et de relevage pourrait affecter n gativement tout mouve ment d inclinaison et augmenter le bruit Avec le moteur hors bord fix sur le bateau positionnez la valve de vidange manuelle sur Manuel et rele vez abaissez 5 ou 6 fois le moteur la 65 66 INSPECTION ET MAINTENANCE main tout en contr lant le niveau d huile Une fois cette op ration r ali s e fermez la valve en la tournant dans le sens des aiguilles d une mon tre vers lectrique 2 ENOF00326 0 1 ELECTRIQUE 2 MANUEL ENOM00324 0 2 Inspections p riodiques INSPECTION ET MAINTENANCE 67 ll est important d inspecter et d entretenir r guli rement votre moteur hors bord Veillez effectuer les op rations d entretien indiqu es aux intervalles sp cifi s dans le tableau ci dessous Les intervalles de maintenance sont d termin s selon le nombre d heures ou de mois en fonction de la situation qui se pr sente en premier Description 20 pre mi res heures ou 1er mois Intervalles d inspection Chaque 50 heu res ou 3 mois Chaque 100 heu res ou 6 mois Proc dure d inspection Remarques Syst me d alimenta tion Carburateur D montage nettoyage et r glage Filtre carburant V rifiez et nettoyez ou remplacez si n cessaire Cartouche enti re Tuyaux V rifiez et nettoyez ou remplacez si n cessaire R serv
69. einen angemessenen Trimm winkel f r den Motor damit die Antikavita tionsplatte w hrend des Betriebs immer parallel zur Wasseroberfl che liegt ENOM00320 0 MF EF EP Modell ENOM00052 0 Korrekter Trimmwinkel Die Position des Trimmbolzens ist korrekt wenn das Boot w hrend des Betriebs horizontal im Wasser liegt ENOF00051 0 1 Senkrecht zur Wasseroberfl che ENOM00053 0 Inkorrekter Trimmwinkel wenn der Bug zu stark aus dem Wasser ragt Wenn der Bug des Bootes zu stark aus dem Wasser ragt setzen Sie den Trimm bolzen niedriger ENOF00052 0 ENOM00054 0 Inkorrekter Trimmwinkel wenn der Bug zu tief ins Wasser eintaucht Wenn der Bug beim Fahren ins Wasser taucht setzen Sie den Trimmbolzen h her ENOF00053 0 ENOF00054 0 1 Trimmbolzen 2 H her 3 Niedriger ENOW00043 0 A WARNUNG Stecken Sie Ihre Hand oder Finger nicht zwischen das Geh use des AuBenbor ders und die Klemmhalterung wenn Sie den Trimmwinkel einstellen Dadurch k nnen Sie Verletzungen vermeiden sofern der AuBenborder herunterfallen sollte Eine ungeeignete Trimmposition kann zum Kontrollverlust des Bootes f hren Wenn eine Trimmposition ausprobiert wird fahren Sie am Anfang langsam um die Kontrolle zu behalten MOTORBETRIEB 45 ENOW00044 0 Z WARNUNG Eine zu hohe oder zu niedrige Trimmung kann zu einer instabilen Lage des Bootes f hren was Steuerprobleme zur Folge hat die w hrend der Fahrt
70. enclenchez pas la marche arri re lorsque vous naviguez en eaux peu profondes Fai tes tourner le moteur hors bord faible r gime et maintenez la prise d eau de refroidissement immerg e ENOF00063 0 1 Prise d eau secondaire ENOWO0054 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N inclinez pas trop le moteur hors bord lors d une navigation en eaux peu profon des car de l air pourrait tre aspir par la prise d eau secondaire et le moteur pour rait surchauffer ENOM00069 0 Mod les EFT et EPT 1 Activez l interrupteur du dispositif d inclinaison et de relevage et relevez le moteur hors bord ENOF00067 0 Le moteur hors bord peut galement tre relev en activant l interrupteur situ sous le capot inf rieur FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 149 Mod le EFT ENOFO00843 0 1 Interrupteur du dispositif de relevage Mod le EPT gt UPS ow A VA 1 Interrupteur du dispositif de relevage ll est possible de relever ou d abaisser le moteur ind pendamment du fait que l interrupteur principal soit en position ON ou OFF ENOW00055 0 Z AVERTISSEMENT Ne relevez pas ni n inclinez le moteur hors bord quand des baigneurs ou des passa gers se trouvent proximite pour viter qu ils soient pris entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation au cas ou le moteur venait tomber ENOW00056 0 A AVERTISSEMENT Lorsque vous relevez le moteur hors bord avec la nourrice branch e au del d
71. end at inside sur face of transom can cause personal injury ENON00003 0 Notes 1 Apply sealing agent such as silicone sealed between the bolts and the tran som board holes before tightening the bolts 2 Be sure to tighten the mounting bolt nuts to the specified torque 30 Nm 8 0 kgf 13 ft Ib ENOW00009 0 A WARNING e Mounting the outboard motor without following this manual can lead to unsafe conditions such as poor maneuverabil ity lack of control or fire 20 INSTALLATION e Loose clamp screws and or mounting bolts can lead to the release or displace ment of the outboard motor possibly resulting in lost of control and or serious personal injury Be sure that fasteners are tightened to the specified torque 30 Nm 3 0 kgf 13 ft Ib Check the fasten ers for tightness from time to time e Be sure to use outboard mounting fas teners included in the outboard motor package or their equivalents in terms of size material quality and strength Tighten fasteners to the specified torque 30 Nm 3 0 kgf 13 ft Ib Test cruise to check if fasteners are tightened securely e Outboard motor mounting must be per formed by trained service person s using lift or hoist with sufficient capacity ENOM00028 0 2 Installing the remote control devices ENOW00010 0 A WARNING When using other than Tohatsu s genuine remote control box DO NOT select the one without neutral safety switch that
72. especificada Suciedaa holl n etc en la buj a e e El motor arranca pero se apaga enseguida e e Lavelocidad del motor es anormalmente baja Falla el ralent e Poca aceleraci n No salta chispa o chispa d bil Cortocircuito en el interruptor de parada del motor ntervalo de ignici n incorrecto La placa de bloqueo no est fijada Desconexi n de un cable o conexi n de tierra suelta Fusible de 20 amperios fundido en el circuito de arranque motor no arranca No se ha cambiado punto muerto Poca bater a o las conexiones de la bater a est n sueltas o corro das Q 9 tr E o m TT lt o Cableado o conexi n el ctrica con fallos Fallo del motor de arranque o del solenoide de arranque nterruptor del equipo motorizado de inclinaci n y trimado defectuoso solenoide defectuoso Baja compresi n Dep sitos de carb n en la c mara de combusti n SISTEMA DE COMPRESI N Y SISTEMA DE ACEITE Distancia de v lvula incorrecta Baja presi n nivel del aceite RESOLUCI N DE PROBLEMAS 77 Causa posible El motor arranca pero se apaga enseguida La velocidad del motor es anormalmente alta Equipo motorizado de inclinaci n inoperativo Sobrecalentamiento del motor e La velocidad del motor es anormalmente baja S c o 2 E
73. et enroulez plusieurs fois la corde autour du volant moteur dans le sens des aiguilles d une montre ENOF00318 0 Faites une boucle l autre extr mit de la corde de secours du lanceur et attachez y la cl douille fournie avec la bo te outils V rifiez que le levier inverseur est au point mort et tournez la cl de contact Tirez le bouton du starter si le moteur est froid pour les mod les EP et EPT r f rez vous la page 39 Si le sol noide du starter ne fonctionne pas Tirez la poign e du lanceur jusqu ce que vous sentiez une prise continuez tirer jusqu ce que vous sentiez la r sistance faiblir puis tirez la rapide ment ENOF00319 0 ENOW00099 0 A AVERTISSEMENT Lorsque la corde de secours du lanceur est utilis e pour d marrer le moteur e La protection de d marrage en prise ne fonctionne pas Assurez vous de posi tionner le levier au point mort Dans le cas contraire le moteur mettra imm diatement le bateau en mouvement ce qui pourrait causer des pr judices cor porels e Veillez ce que vos habits ou autres arti cles ne soient pas happ s par les pi ces rotatives du moteur e Pour pr venir tout accident ou pr judice corporel caus par des pi ces rotatives ne rattachez pas le lanceur rappel apr s le d marrage du moteur O Ne tirez pas sur la corde du lanceur si une personne se trouve derri re vous Cette op ration pourrait la blesser e Attac
74. f hrt INSPEKTION UND WARTUNG ENON00026 0 Anmerkung Es wird empfohlen die chemische Zusam mensetzung des Wassers zu kontrollieren in dem Ihr Au enborder regelm ig zum Einsatz kommt ENOW00081 0 A WARNUNG Starten Sie den Motor nie bevor Sie nicht den Propeller entfernt haben da ein sich zufallig drehender Propeller Verletzungen verursachen kann ENOW00082 0 A WARNUNG Starten oder nehmen Sie den Motor nie in einem Geb ude oder einem Raum in Betrieb der nicht ausreichend bel ftet ist Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein farbloses und geruchloses Gas Das Gas kann t dlich sein wenn es ber einen l n geren Zeitraum eingeatmet wird ENOM00323 0 Verwenden eines Sp lstopfens 1 Entfernen Sie den Propeller siehe Pro peller auswechseln Entfernen Sie den Wasserstopfen des Au enborders und schrauben Sie den Sp lstopfen ein Schlie en Sie am Sp lstopfen einen Wasserschlauch an Drehen Sie das Wasser auf und regeln Sie den Durch fluss Versichern Sie sich den Haupt wassereinlass und den Unterwassereinlass am Getriebege h use mit Klebeband zu verschlie en 3 Schlie en Sie einen am Wasserhahn angeschlossenen Schlauch am Sp l stopfen an und lassen Sie das Wasser laufen 61 INSPEKTION UND WARTUNG 4 Stellen Sie den Schalthebel auf die Leerlauf Position und starten Sie den Motor 5 Vergewissern Sie sich dass das K hl wasser aus der Wasserpumpenkon troll ffn
75. hors bord contiennent du monoxyde de carbone pouvant entra ner la mort s ils sont inhal s en permanence Dans un premier temps l inhalation de ces gaz produit des sympt mes tels qu une sensation de naus es un engourdissement et des maux de t te Pendant le fonctionnement du moteur hors bord e Veillez ce que la zone p riph rique soit bien ventil e MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE e Essayez toujours de vous tenir de telle sorte que la direction du vent loigne les missions ENOM00315 0 8 Lampe temoin du niveau d huile moteur Une certaine pression d huile est n ces saire pour assurer la lubrification des pi ces internes du moteur Lorsque la lampe t moin rouge est teinte cela indique que la pression d huile n cessaire existe Remarque Au premier d marrage du moteur la lampe t moin rouge s allume pendant quelques secondes pour confir mer son bon fonctionnement puis s teint ENOW00402 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne jamais lancer le moteur si la lampe t moin est allum e ou si elle clignote Lorsque la lampe t moin est allum e ou qu elle clignote comme alerte suppl men taire d un tat de basse pression d huile le moteur aura des rat s et ne d passera pas les 2000 tr min Coupez le moteur imm diatement et v rifiez le niveau d huile moteur Si le niveau d huile est plus bas que le niveau appropri Faites l appoint d huile moteur Si le niveau d huile est confo
76. inneren Teile aufgel st hat ENOM00033 0 2 Vorschriften f r Kraftstoffleitung mit geringer Durchl ssigkeit AUSSTATTUNG F R MODELLE DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA UND KANADA Vorgeschrieben f r Au enborder die in den USA zum Verkauf hergestellt verkauft oder zum Verkauf angeboten werden e TOHATSU Motoren verwenden Kraft stoffleitungen die von der Nationalen Umweltbeh rde EPA seit dem 1 Januar 2011 vorgeschrieben werden ENOM00034 0 3 EPA Vorschriften f r tragbare Drucktanks AUSSTATTUNG F R MODELLE DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA UND KANADA Die Umweltschutzbeh rde EPA schreibt f r tragbare Kraftstoffsysteme die nach dem 1 Januar 2011 hergestellt wurden und f r den Betrieb mit Au enbordern vor gesehen sind vor dass diese vollst ndig abgedichtet sind und einem Druck von bis zu 34 4 kPa 5 0 psi standhalten Diese Tanks k nnen folgendes beinhalten e Einen Lufteinlass der beim Abpumpen des Kraftstoffs Luft in den Tank l sst VORBEREITUNG AUF DEN BETRIEB e Ein Luftauslass der ffnet Ventil wenn der Druck 34 4 kPa 5 0 psi bersteigt Ein zischendes Ger usch tritt auf wenn die Tankventile aufgehen Das ist nor mal Wenn Sie den Tankverschluss anbrin gen dann drehen Sie den Verschluss nach rechts bis es zweimal klickt Dies bedeutet dass der Tankverschluss rich tig sitzt Eine eingebaute Vorrichtung verhindert ein berdrehen Der Kraftstofftank hat
77. la marcha hacia adelante ren 900 Velocidad al ralent en punto ETE rpm 950 Tipo de motor 4 Tiempos N mero de cilindros 2 Di metro y embolada in 61 x 60 2 40 x 2 36 Desplazamiento del pist n 351 21 42 Sistema de escape A trav s del cubo de la h lice Sistema de refrigeraci n Refrigeraci n por agua Lubricaci n del motor Bomba trocoidal Sistema de arranque Motor de arranque el ctrico Sistema de encendido Encendido por volante magn tico Buj a DCPR6E Posici n de trimado 6 Aceite para motor API SF SG SH SJ SL o SM FCW 10W 30 Aprox 1000 33 8 Aceite de engranajes Aceite para engranajes original Tohatsu O API GL5 SAE 4480 90 Aprox 370 12 5 Gasolina normal sin plomo si se indica en el surtidor Combustible 87 octanos 91 bas ndose en la clasificaci n de octanaje de investigaci n Capacidad del dep sito de combustible Reducci n de velocidad 2 15 18 28 12 8 17 Sistema de control de emisiones EM modificaci n de motor Presi n de sonido del operador ICOMIA 39 94 dB A Nivel de vibraci n de la mano ICOMIA 38 94 m seg2 con manual Comentario Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso 12 DATOS T CNICOS ENOM00302 0 EP EPT 15C EPT Elemento MODELO 20C EPT Longitud total il 640 25 2 Anchura total i 345 13 6 Altura total S L UL i 1065 41 9 1215 47 8 1342 52 8 Altura
78. lado Manual e incline el motor fueraborda INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 65 hacia arriba abajo 5 6 6 veces mien tras comprueba el nivel de aceite Cuando termine cierre la v lvula gir n dola en el sentido de las agujas del reloj hasta el lado de Potencia 2 ENOFO00326 0 POTENCIA 2 MANUAL 66 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO ENOM00324 0 2 Inspecci n peri dica Es importante efectuar regularmente la inspecci n y mantenimiento de su motor fuera borda No olvide realizar las tareas de mantenimiento indicadas para cada intervalo que aparece en la tabla siguiente Los intervalos de mantenimiento se determinan de acuerdo con el n mero de horas o el n mero de meses lo que primero ocurra Descripci n Intervalos de inspecci n Primeras 20 horas de 1 mes Cada 50 horas de 3 meses Cada 100 Cada 200 horas de horas de 6 meses 1a o Procedimiento de inspecci n Comentarios Sistema de combusti ble Carburador Desmontar limpiar y ajustar Filtro del combus tible Revisar y necesario impiar o Reemplazar de ser Cartucho com pleto Conducciones mangueras 2 Revisar y necesario impiar o Reemplazar de ser Dep sito de com bustible 2 Limpiar Tapa del dep sito de combustible Revisar y necesario impiar o Reemplazar de ser Bomba de com bustible Revisar y necesario impiar o Reempl
79. las reparaciones de los da os provocados por el uso de piezas distin tas de las originales ENOM00078 0 Normativas sobre emisiones de la EPA La EPA Environmental Protection Agency de Estados Unidos cuenta con unas nor mativas sobre emisiones que regulan la contaminaci n del aire en los nuevos motores fueraborda Todos nuestros nue vos motores fueraborda poseen la certifi caci n de la EPA de cumplimiento de los requisitos de las normativas Esta certifica ci n depende de est ndares de f brica Por tanto se deber n seguir las especifi caciones de f brica al reparar o realizar ajustes en los controles relacionados con las emisiones Cualquier individuo o establecimiento de reparaci n de motores marinos con buj as podr realizar el mantenimiento sustituci n o reparaci n de los dispositivos y sis temas de control de emisiones INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 59 ENOM00322 0 1 Inspecci n diaria ENOW00078 0 A ADVERTENCIA No utilice el motor fueraborda si detecta cualquier anomalia durante la comproba ci n previa a su utilizaci n o podr an pro ducirse da os graves en el motor o Realice las siguientes comprobaciones antes y despu s de utilizar el motor Elemento Sistema de combustible Tapa del dep sito de com bustible lesiones personales graves Comprobaciones Compruebe el nivel del dep sito Compruebe si hay restos de suciedad o agua en los filtros del combustible
80. lorsque celui ci est positionn la ver ticale comme le montre l illustration ci apr s Soulevez le moteur hors bord pour le contr le du niveau d huile dans le r servoir D vissez et retirez le bouchon d huile puis v rifiez si le niveau d huile atteint le rep re inf rieur de l orifice du bou chon da CI ENOF00558 0 Bouchon d huile 2 Niveau d huile INSPECTION ET MAINTENANCE ENOW00088 0 Z AVERTISSEMENT e Assurez vous que le moteur hors bord est solidement fix au tableau arri re ou a un banc d entretien pour viter tout risque de chute accidentelle du moteur qui pourrait entrainer de s rieuses l sions corporelles Veillez verrouiller le moteur hors bord lorsqu il est relev afin de pr venir tout risque de chute accidentelle de celui ci pouvant entra ner de s rieux pr judices corporels Ne passez pas en dessous d un moteur hors bord relev et verrouill parce que la chute accidentelle de celui ci pourrait provoquer de graves l sions corporelles ENOW00089 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne d vissez pas le bouchon d huile avec le moteur hors bord abaiss L huile sous pression contenue dans le r servoir pour rait gicler 2 Huile recommand e Utilisez un fluide pour transmission automatique ou similaire Les huiles recommand es sont repri ses ci dessous ATF Dexron Ill 3 Purgez l air du dispositif d inclinaison et de relevage L air emprisonn dans le
81. me de refroidissement Refroidissement par eau ubrification du moteur Pompe trocho de eme d allumage Volant magn tique allumage d charge de condensateur Bougie d allumage DCPR6E Positions de relevage 6 Huile moteur mL fl oz API SF SG SH SJ SL ou SM FCW 10W 80 Env 1 000 33 8 Huile pour embase mL fl oz Huile pour embase d origine ou API GL5 SAE 80 90 environ 370 12 5 Essence ordinaire sans plomb indice d octane affich la pompe Carburant de 87 indice d octane recherche de 91 Capacit du r servoir de carburant Rapport de d multiplication 2 15 13 28 12 8 17 Syst me antipollution MM Modification de moteur Pression acoustique per ue par l op rateur ICOMIA 39 94 dB A Niveau de vibration transmis la main ICOMIA 38 94 m sec2 avec assistance manuelle Remarque Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans avis pr alable 83 9 ENOM00302 0 EP EPT Element MODELE 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 15C EP 20C EP 15C EPT 20C EPT Longueur totale mm in 640 25 2 Largeur totale mm in 345 13 6 Hauteur totale S L UL 1065 41 9 1215 47 8 1342 52 8 Hauteur du tableau arri re S L UL Poids 413 16 3 562 22 1 689 27 1 54 0 119 61 0 134 55 5 122 62 5 138 57 0 126 Puissance 15C 11 0 15 20C 14 7 20 Plage de r gime max 15C 5000 6000 20
82. model with PTT switch on the bottom cowl do not oper ate the switch during cruising or control of boat may be lost ENOM00060 0 8 Tilt up tilt down and shallow water operation ENOM00061 0 MF EF EP type ENOW00048 0 Z WARNING When tilting up or down be careful not to place your hand between the swivel bracket and the stern bracket Be sure to tilt the outboard motor down slowly ENON00018 0 Note Stop the engine before tilting up ENOM00062 0 Tilt up Push the reverse lock lever down until it stops This is the tilt up position Now tilt the outboard motor all the way up until it is locked in place ENGINE OPERATION 43 ENOFO00325 0 1 Reverse lock lever ENOWO0049 0 A WARNING Do not put hand or finger in between outboard motor body and clamp bracket when adjusting trim angle to prevent injury in case the outboard motor body falls e When tilting up outboard motor with fuel joint for over a few minutes be sure to disconnect fuel hose or close fuel cock or fuel may leak potentially catching fire ENOW00050 0 Z CAUTION Do not tilt up outboard motor during opera tion or engine may be damaged from over heating due to lack of sufficient cooling water ENOM00063 0 Tilt down Pull the reverse lock lever upward until it stops This is the tilt down position Now lift up the outboard motor slightly and then allow gravity to lower it for you 44 ENGINE OPER
83. moteur et ne sera par cons quent pas couvert par la garantie limit e ENOM00031 0 CLASSE DE CARBURANT Les moteurs TOHATSU fonctionneront correctement avec de l essence sans plomb d une grande marque pr sentant les caract ristiques suivantes tats Unis et Canada Utilisez de l essence avec un indice d octane affich a la pompe de 87 R M 2 au minimum L essence super indice d octane de 92 R M 2 convient galement N utilisez jamais de l essence au plomb En dehors des tats Unis et du Canada Utilisez de l essence sans plomb avec un indice d octane recherche de 90 au moins L utilisation d essence super avec un IOR de 98 est galement autoris e L utilisation d essence au plomb d une marque connue n est permise que si de l essence sans plomb n est pas dispo nible ENOM00514 0 ESSENCES CONTENANT DE L ALCOOL Les composants du syst me d alimenta tion de votre moteur TOHATSU r sisteront l utilisation d une essence contenant jusqu 10 d alcool Si l essence dans votre r gion contient du m thanol alcool m thylique ou de l thanol alcool thyli que vous devez avoir conscience que certains effets n gatifs pourraient se pro duire Ces effets n gatifs sont plus s rieux avec le m thanol L augmentation du pourcentage d alcool peut par ailleurs aggraver les effets n gatifs Certains de ces effets n gatifs proviennent de l absorption de l humidit de l air par l alcool contenu dans l esse
84. motor por com pleto 6 Apriete el tornillo de drenaje de aceite 7 Vuelva a colocar el motor en vertical 8 Repita los pasos del 3 al 7 dos o tres veces para drenar el aceite completa mente 9 Llene el motor a trav s del puerto de llenado con el aceite recomendado ver el cuadro que figura a continua ci n hasta la marca superior de la vari lla de nivel 10 Apriete el tap n de llenado de aceite 68 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO ENOFO00092 0 1 Orificio de drenaje 2 Puerto de llenado Utilice nicamente aceite de motor de 4 tiempos de gran calidad para garantizar el rendimiento y una vida til prolongada del motor Utilice aceites que tengan la clasificaci n API de SF SG SH SJ SL o SM Selec cione la viscosidad adecuada en funci n de la temperatura atmosf rica en el cua dro siguiente Tambi n puede utilizar el siguiente aceite para fueraborda de 4 tiempos con certifi caci n NMMA FC W 10W 30 se recomienda para uso a cual quier temperatura 25W 40 se puede utilizar para tempera turas por encima de los 4 C 40 F 20W 40 20W 50 gt 15W 40 15W 50 gt 10W 40 10W 50 gt 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 C 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOFO00025 0 ENOW00090 0 A PRECAUCI N El uso de aceites para motor que no cum plan estos requisitos supondr una menor vida del motor y otros problemas con el motor
85. ner un risque d incendie ou d explosion liminez l essence g e ou contamin e conform ment la r glementation locale ENOW00029 0 AVERTISSEMENT En ouvrant le bouchon du r servoir de car burant veillez a suivre la proc dure d crite ci dessous En appliquant une autre proc dure de l essence pourrait jaillir par le bou chon du r servoir de carburant si celui ci est desserr sp cialement lorsque la pres sion de l essence dans le r servoir a aug ment cause de sources de chaleur telles que celle du moteur et les rayons du soleil l exception des mod les destin s aux tats Unis et au Canada 1 Ouvrez compl tement la vis d vent du bouchon du r servoir pour rel cher la pression interne 1 2 8 ENOF00417 0 1 Ouvrez compl tement la vis d vent 2 Ouvrez lentement le bouchon du r ser voir de carburant 3 Remplissez prudemment d essence pour viter tout d bordement ENOF00419 0 4 Apr s le remplissage du r servoir refermez le bouchon FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 133 Pour les mod les destin s aux tats Unis et au Canada Ouvrez compl tement la vis d vent du bouchon du r servoir pour rel cher la pression interne 1 Na 4 Apr s le remplissage du ENOF00421 0 Ouvrez compl tement la vis d vent Languette de s ret Desserrez le bouchon du r servoir jusqu ce qu il touche la languette de s ret et rel chez compl teme
86. obe ren lpeilstabmarkierung auf ENOW00079 0 A VORSICHT e F llen Sie kein Motor l von einer ande ren Marke oder Qualit t als das bereits verwendete ein Falls ein anderes Moto r l nachgef llt wurde lassen Sie das ol ab und kontaktieren Sie Ihren Handler e Falls etwas anderes au er Ol z B Ben zin in den Olraum gef llt wurde lassen Sie das l ab und kontaktieren Sie Ihren Handler e Beachten Sie beim Auff llen des Motor ls dass keine Fremdk rper wie Staub oder Wasser in den Olraum gelangen e Wischen Sie Motor l sofort auf sollte etwas berlaufen e F llen Sie Motor l maximal bis zur obe ren Olstandmarkierung auf Falls verse hentlich berf llt wurde entfernen Sie das bersch ssige l Ansonsten kann das Motor l m glicherweise auslaufen und den Motor besch digen ENOM00083 0 Au enborder reinigen Wenn der Au enborder in Salzwasser in verschmutzten Gew ssern oder in Was ser mit einem hohen S uregehalt betrie ben wird benutzen Sie nach jeder Fahrt oder vor einer l ngeren Einlagerung Frisch wasser um das Salz die Chemikalien oder den Schmutz u erlich und aus den K hl wasserkan len zu entfernen Entfernen Sie vor dem Sp len den Propeller und die davor installierte Propellerdruckscheibe ENOW00080 0 VORSICHT Vermeiden Sie eine Verstopfung des K hl wasserkreislaufs da ein mangelnder K hl wasserfluss den Motor berhitzt was m glicherweise zu Motorproblemen
87. prevents in gear start Use of remote control box without neutral safety switch can allow start of engine with gear at other than neutral shift potentially leading passengers to falling or causing passenger to be thrown overboard It is recommended that you consult with your authorized dealer for installation and adjustment of the remote control device O Installation of the Remote Control Cables Box side Follow the instruction manual provided with the remote control Installation of the Remote Control on your boat Follow the instruction manual provided with the remote control Installation of the Remote Control Cable engine side and the Cord Assembly Wiring Harness 1 Fitting of connecting parts to cables Screw the tip of the remote control cable into the cable joint up to approx 10 mm 0 39 inch then lock them with a lock nut Apply grease to the hole of the cable joint 10 mm 0 39 in ENOF00019 0 Remote control cable Lock nut Cable joint pra 2 Fitting of Remote Control Cable to Engine ENON00004 0 Note Put the control lever in the Neutral position and the Free Accel lever in the fully closed position ENOF00306 0 1 Cable harness B 2 Shift cable 3 Throttle cable 9 a a a ENOF00307 0 1 Drag link ENOW00100 0 A CAUTION Be careful not to loop the remote control cables to a diameter of 406 mm 16 inches or less ENON00301 0 Note
88. quip s d un dispositif d entr e d air qui s ouvre pour permettre l air de p n trer au fur et mesure que l essence est extraite du r servoir 15 sont quip s d un dispositif de sortie d air vent qui s ouvre vers l ext rieur lorsque la pression d passe 34 4 kPa 5 0 psi On peut entendre un sifflement lorsque de l air s chappe du r servoir C est normal Lors du bouchage du r servoir carbu rant tournez le bouchon vers la droite jusqu ce que vous entendiez deux d clics Ceci indique que le bouchon du r servoir est ferm herm tiquement Un dispositif int gr emp che tout serrage excessif O Le r servoir carburant est quip d une vis d vent devant tre ferm e lors du transport et enti rement ouverte pendant le fonctionnement et le retrait du bouchon Comme les r servoirs carburant tan 27 28 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE ch is s ne sont pas ventil s l air libre ils se dilateront et se contracteront parall le ment la dilation et la contraction de l essence pendant les cycles de r chauffe ment et de refroidissement de l air ext rieur C est normal ENOM00035 0 RETRAIT DU BOUCHON DU RESERVOIR A CARBURANT ENOF00023 0 1 Bouchon du r servoir carburant 2 Vis d vent manuelle 3 Languette de s ret IMPORTANT Le contenu pouvant tre sous pression il convient de tourner le bouchon d un quart de tour diminuer la pressi
89. r servoir carburant nuit aux perfor mances V rifiez et nettoyez le r servoir aux inter valles sp cifi s ou apr s l entreposage du moteur pendant une longue p riode de temps plus de trois mois ENOM00098 0 Changement de l huile pour embase ENOW00094 0 A AVERTISSEMENT e Assurez vous que le moteur hors bord est solidement fix au tableau arri re ou un banc d entretien pour viter tout risque de chute accidentelle du moteur qui pourrait entra ner de s rieuses l sions corporelles e Veillez verrouiller le moteur hors bord lorsqu il est relev afin de pr venir tout risque de chute accidentelle de celui ci pouvant entra ner de s rieux pr judices corporels O Ne passez pas en dessous d un moteur hors bord relev et verrouill parce que la chute accidentelle de celui ci pourrait provoquer de graves l sions corporelles 1 Retirez les bouchons d huile sup rieur et inf rieur et laissez compl te ment s couler l huile pour embase dans un r cipient 71 72 INSPECTION ET MAINTENANCE Et ENOFO00339 0 2 Introduisez l injecteur du tube d huile dans l orifice du bouchon d huile inf rieur et remplissez le r servoir avec de l huile pour embase en appuyant sur le tube jusqu ce que l huile atteigne l orifice du bouchon d huile sup rieur ENOW00095 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne r utilisez jamais le joint de bouchon d huile Utilisez toujours un nouveau joint et serrez co
90. risque d incendie e 11 est interdit de fumer Pendant ou avant le remplissage du r ser voir e Arr tez le moteur et ne le relancez pas pendant le ravitaillement e 11 est interdit de fumer Veillez ne pas trop remplir le r servoir de carburant Essuyez imm diatement toute train e d essence Pendant ou avant le nettoyage du r servoir d essence D montez le r servoir de carburant du bateau Placez le r servoir de carburant bonne distance de toute source d ignition telle que des tincelles ou des flammes nues Effectuez l op ration en plein air ou dans un espace bien ventil Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence en cas de renversement Apres le nettoyage du r servoir d essence Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence en cas de renversement e Si le r servoir carburant a t d mont pour le nettoyage remontez le correcte ment Un assemblage incorrect peut provoquer une fuite d essence pouvant entra ner un risque d incendie ou d explosion liminez l essence g e ou contamin e conform ment la r glementation locale ENOMO00030 0 1 Types d essence recommand s ENOW000017 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L utilisation d un mauvais type d essence peut endommager le moteur Tout endom magement du moteur d coulant de l utili sation d un mauvais type d essence est consid r comme usage abusif du
91. sich dass die Notstopleine an Ihrem Handgelenk befestigt ist EPICA hy DAA Y FI FERRO BM 207 TUTF EL ENOF00008 0 8 Nur f r Modelle in den USA und KANADA Warnhinweise in Bezug auf den Tank verschluss Siehe Seiten 27 32 35 ENOF00012 0 Nur f r Modelle in den USA und KANADA Warnhinweise in Bezug auf den Kraft stofftank und die Pumpballeinheit o CAUTION Without sealing mechanism T Use Progss7 ENOF00010 0 10 Nur f r Modelle in den USA und KANADA Beim ffnen oder SchlieBen des Tank verschlusses stellen Sie sicher dass die Warnhinweise zum Tanken befolgt wurden ENOFO001 1 0 11 Nur f r Modelle in den USA und KANADA Warnhinweise in Bezug auf den Kraft stoffanschluss Siehe Seiten 27 32 35 ENOM00023 0 Symbole Einzelne Symbole haben die folgenden Bedeutungen Warnung Vorsicht ENOF001 14 0 Handbuch vollst ndig durchlesen ENOF00115 0 POSITION DER WARNHINWEISE 17 lstand pr fen b Nur unverbleites Benzin verwenden Nur wie angezeigt ablassen p ENOFO0 1 18 0 ENOFO0 1 16 0 ENOFO01 17 0 Entflammbar Von offenem Feuer fern halten 1 19 0 Betriebsrichtung des Schalthebels beide Richtungen v ENOF00122 0 18 POSITION DER WARNHINWEISE Motorstart Motor anlassen Warnung rotierender Gegenstand A Warnung Hochspannung Warnung hohe Temperatur E
92. tank close the tank cap For USA and Canada model 1 Full open the air vent screw on the tank cap and release internal pressure ENOFO00421 0 1 Full open the air vent Screw 2 Tab lock 2 Loosen the tank cap until it contacts the tab lock and release internal pres sure completely After that press down the tab lock and open the tank cap 3 Fill the fuel carefully not to over flow ENOF00419 0 4 After filling the tank close the tank cap until two clicks sound is heard ENOM00044 0 2 Feeding the fuel Except for USA and Canada model 1 Full open the air vent screw on the tank cap 2 Open the fuel tank cap slowly and release internal pressure completely After that close the fuel tank cap 3 Connect the fuel connector to the engine and squeeze primer bulb until it becomes stiff to feed fuel to carburetor Direct arrow mark upward when prim ing ENOF00310 0 2 ENOFO00032 0 1 Engine side 2 Fuel tank side Do not squeeze primer bulb while engine running or when the outboard motor is tilted up Otherwise fuel could overflow For USA and Canada model 1 Full open the air vent screw on the tank cap 2 Loosen the tank cap until contacts the tab lock and release internal pressure completely After that close the tank cap until two clicks sound is heard 3 Connect the fuel connector to the engine and squeeze primer bulb until it becomes stiff to feed fuel to carburetor Dire
93. the bottom may slam the water while cruising In this case decrease the trim angle by pressing the switch on the remote control level to DN 42 ENGINE OPERATION babe 2 oe EP oe D u Lien Lens ee Ti ee ENOF00056 0 ENOM00058 0 Improper Trim Angle bow dips into the water If the trim angle is too small the bow will dip into the water the speed will decrease and water may enter the boat In this case the trim angle should be increased by pressing the switch on the remote control lever to UP ENOF00057 0 ENOM00059 0 Proper Trim Angle The trim angle is optimum when the boat is parallel to the water surface while run ning EFT type ENOFO00843 0 1 Power tilt switch EPT type A ENOF00324 0 1 Power tilt switch Z WARNING e Do not put hand or finger in between outboard motor body and clamp bracket when adjusting trim angle to prevent injury in case the outboard motor body falls e Unsuitable trim position can cause loss of control of boat When testing a trim position run boat slow initially to see if it can be controlled safely A WARNING Excessive trim up or down may lead to unstable boat operation potentially caus ing the steering difficulty that leads to acci dent during cruising e Do not cruise at high speed if improper trim position is suspected Stop the boat and readjust trim angle before continu ing cruise For outboard motor
94. the flywheel sev eral turns clockwise ENOF00318 0 Tie a loop in the another end of the emergency starter rope and attach socket wrench that is included in the tool kit ENGINE OPERATION 35 6 Confirm that the shift lever is at neutral position and turn on the main switch key 7 Pull the choke knob out when the engine is cold For EP and EPT type refer to page 36 If the choke solenoid fails to operate Pull the starter handle slowly until you feel engagement keep pulling till you feel less resistance Then pull it quickly ENOF00319 0 ENOW00099 0 A WARNING When the emergency starter rope is used for starting engine e Start in gear protection does not work Be sure to shift is at neutral position Otherwise the engine will move the boat immediately and cause personal injury e Be careful that your clothes or other items do not get caught in the rotating engine parts e To prevent accident and injury by rotat ing parts do not re attach the recoil starter after the engine has been started Do not pull starter rope if any bystander is behind The action can injure the bystander Attach engine stop switch lanyard to clothing or any part of body like arm before starting engine Be careful not to remove engine stop switch lanyard from engine accidentally 36 ENGINE OPERATION while boat is running Sudden stop of engine can cause loss of steering con trol It can also cause los
95. tig austauschen berpr fen und einstellen IN 0 13 0 17 mm 0 0051 0 0067 in EX 0 18 0 22 mm 0 0071 0 0087 in Zahnriemen berpr fen und notfalls austauschen Thermostat er ausf hren berpr fen und notfalls austauschen Inspektionsintervalle Erste 20 Alle 50 Alle 100 Alle 200 Stunden Stunden Stunden Stunden odernach odernach odernach odernach einem drei sechs einem INSPEKTION UND WARTUNG 167 Monat Monaten Monaten Jahr SI N a Auf verbogene Bl tter Sch den oder P Abnutzung berpr fen SAVE Ersetzen Ersetzen Ersetzen Tauschen Sie das l aus oder f llen Sie es 370 mL uius Eine Getiebeol uf und schauen Sie nach Wasserlecks 12 5 fl oz e Tauschen Sie das e Beschreibung InspektionsmaBnahmen Antriebsrad alle 12 Monate aus al Wasserpumpe Auf Abnutzung oder Sch den berpr fen berpr fen Sie das l und f llen Sie es auf von Hand bet tigen Powertrimm und Kippsystem il Warnsystem Funktion berpr fen Nachziehen ES e Einfetten und abschmieren s Auf Korrosion berpr fen Auf Korrosion und Verformung berpr fen Falls n tig austauschen Gleitende und rotierende Teile Schmiernippel u ere Bauteile 1 Lassen Sie dies von Ihrem Vertragsh ndler ausf hren 2 In USA m ssen Teile verwendet werden die von der EPA genehmigt sind Siehe Seiten 2
96. until it contacts the tab lock 3 Press the tab lock and turn to remove cap ENOM00036 0 4 EPA approval Primer valve hose assembly EQUIPPED FOR UNITED STATES AND CANADA MODEL TOHATSU adopts Primer bulb hose assembly approved by the Environment Protection Agency EPA Please use the EPA approved primer bulb hose assembly with the identification mark on the fuel connector 26 PRE OPERATING PREPARATIONS ENOF00111 0 ENOW00021 0 A CAUTION Be sure to use EPA approved tank and EPA approved primer bulb hose assembly as a set Confirm shapes of EPA approved tank and regular tank ENOF00414 0 1 Except for U S model regular tank 2 For U S and Canada model EPA approved tank ENOM00037 0 5 Recommended engine oil Use only high quality 4 stroke engine oil to insure performance and prolonged engine life Use NMMA FC W certified 4 stroke engine oil below 10W 30 is recommended for use in all temperature 25W 40 may be used at temperatures above 4 C AO F You can also use oils that carry the API rat ing of SF SG SH SJ SL or SM Select the appropriate viscosity based on atmo spheric temperature from the chart below 20W 40 20W 50 15W 40 15W 50 10W 40 10W 50 NN 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 C 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOF00025 0 ENOW00022 0 A CAUTION The engine oil is drained f
97. ventilada e Limpie inmediatamente la gasolina si sta se derrama Despu s de limpiar el dep sito de gaso lina Limpie inmediatamente la gasolina si sta se derrama Si ha desmontado el dep sito de com bustible para limpiarlo vuelva a mon tarlo con cuidado Un montaje incorrecto puede provocar una fuga de combustible lo que podr a provocar un incendio o una explosi n Elimine la gasolina que lleve mucho tiempo o est contaminada de acuerdo con las normativas locales ENOM00030 0 1 Tipos de gasolina recomendados ENOW000017 0 A PRECAUCI N El uso de una gasolina inadecuada puede da ar el motor El da o en el motor provo cado por el uso de una gasolina inade cuada se considera mal uso del motor y los da os que as se provoquen no estar n cubiertos por la garant a limitada ENOM00031 0 CLASIFICACI N DEL COMBUSTIBLE Los motores TOHATSU funcionan de forma satisfactoria si se utiliza una de las marcas principales de gasolina sin plomo que cumpla con las siguientes especifica ciones EE UU y Canad con una clasifica ci n de octanaje m nima de 87 R M 2 indicada en el surtidor La gasolina de alto octanaje 92 R M 2 octanos tambi n es aceptable No utilice gasolina con plomo Fuera de EE UU y Canad utilice gasolina sin plomo con una clasificaci n de octanaje declarada de 90 RON o supe rior Tambi n se permite el uso de gasolina de alto octanaje de 98 RON
98. wird TT UP 0324 0 pc 1 Powertrimmschalter ENOW00043 0 A WARNUNG e Stecken Sie Ihre Hand oder Finger nicht zwischen das Geh use des AuBenbor ders und die Klemmhalterung wenn Sie den Trimmwinkel einstellen Dadurch k nnen Sie Verletzungen vermeiden sofern der AuBenborder herunterfallen ENOM00059 0 sollte Korrekter Trimmwinkel e Eine ungeeignete Trimmposition kann Der Trimmwinkel ist optimal wenn das zum Kontrollverlust des Bootes f hren Boot w hrend der Fahrt parallel zur Was Wenn eine Trimmposition ausprobiert seroberfl che liegt wird fahren Sie am Anfang langsam um die Kontrolle zu behalten ENOW00044 0 A WARNUNG Eine zu hohe oder zu niedrige Trimmung kann zu einer instabilen Lage des Bootes f hren was Steuerprobleme zur Folge hat die w hrend der Fahrt zu Unf llen f hren k nnen e Sollten Sie eine inkorrekte Trimmposi tion vermuten dann fahren Sie keine hohen Geschwindigkeiten Halten Sie das Boot an und stellen Sie den Trimm winkel erneut ein bevor Sie die Fahrt fortf hren Beim AuBenbordermodell mit Schalter an der unteren Motorabdek kung darf der Schalter w hrend der Fahrt nicht benutzt werden da sonst die Kontrolle ber das Boot verloren gehen kann ENOM00060 0 8 Kippstellungen und Betrieb in Flachwasser ENOM00061 0 MF EF EP Modell ENOW00048 0 A WARNUNG Achten Sie beim Auf und Abkippen unbe dingt darauf dass sich Ihre Hand
99. 0 Anmerkung Stellen Sie den Schalthebel auf Leerlauf N und den Warmlaufhebel auf die Position voll geschlossen 06 0 1 Kabelbaum 2 Seilzug f r die Schaltung 3 Seilzug der Drosselklappe 8 0 ENOFO00307 0 1 Lenkgest nge ENOWO0100 0 VORSICHT Achten Sie darauf dass die Seilz ge nicht mit einem kleineren Durchmesser als 406 mm 16 inch eingerollt werden ENON00301 0 Anmerkung Best tigen Sie ob beim Schalten des Kon trollschalters der Fernschaltbox auf die erste Position im Vor oder R ckw rtsgang ein Gang eingelegt wird ca 32 und ob die Drosselklappe sich voll ffnet wenn der Schalthebel weiter bewegt wird Best tigen Sie ob die Drosselklappe voll kommen geschlossen ist wenn sich der Schalthebel auf der Leerlauf Position befin det 3 Verbinden der Anschlusskabel Kabel b ume Verbinden Sie den Kabelbaum B mit dem Kabelbaum A Die Position der Anschl sse befindet sich neben dem R ckholstarter auf der Steuerbordseite in der Motorabdek kung 0021 0 1 Kabelbaum A am AuBenborder 2 Kabelbaum B an der Fernschaltbox ENOW00011 0 A WARNUNG Trennen Sie das Anschusskabel nicht wenn der Au enborder in Betrieb ist da Sie sonst die Kontrolle ber den Au enborder verlieren werden ENOM00029 0 3 Einbau der Batterie 1 Platzieren Sie die Batterie an einer geeigneten Stelle wo sie vor m gli chem S
100. 000000000000000000000000000000000000000000000000000909 3 UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA 5 PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 0090000000000900000000000000090000900000009090090000000000000000000000000000909 7 RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERABORDA 990900900090900909909090000000990099000000090909090900000000090909090000000090909099999 9090000000000900900900000000000000000000000000000000000000000000000000090909 12 JUEGO DE HERRAMIENTAS Y PIEZAS DE REPUESTO 09000900000000900900000000090009000090000000090090090000000000000000000000000999 0900000000090909000000009009090999000000009090909090909000000009090090000000000099990909 14 TABLA DE H LICES 1 INFORMACION DE SEGURIDAD GENERAL ENOM00007 0 AVISO PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N Nota Antes de instalar manejar o manipular de otro modo su motor fueraborda aseg rese de haber le do detalladamente y comprendido este Manual del Propietario y seguir todas las instrucciones que contiene La informaci n precedida por las palabras PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y Nota es especialmente importante Para garantizar un funcionamiento seguro en todo momento del motor fueraborda preste siempre una atenci n especial a esta informaci n ENOW00001 0 PELIGRO Si no se toma en cuenta se pueden producir lesiones personales graves o mortales y posi blemente da os a la propiedad ENOW00002 0 A ADVERTENCIA
101. 0000000090090909990000009009090990990900000000909090900000000900099990909 14 TABLEAU DES H LICES 1 INFORMATIONS GENERALES DE SECURITE ENOM00007 0 NOTIFICATION DANGER AVERTISSEMENT CONSEIL DE PRUDENCE Remarque Avant l installation la mise en service ou toute autre manipulation de votre moteur hors bord veillez lire et comprendre l int gralit de ce manuel d utilisation et suivre atten tivement toutes les instructions Les informations pr c d es des mentions DANGER AVERTISSEMENT CONSEIL DE PRUDENCE et Remarque sont particuli rement importantes Faites tout sp cialement attention ce type d information pour garantir un fonctionnement s r du moteur hors bord en tout temps ENOW00001 0 A DANGER Le non respect de cette recommandation entra nera des pr judices corporels graves ou un risque mortel et d ventuels dommages au produit ENOW00002 0 A AVERTISSEMENT Le non respect de cette recommandation pourrait entra ner des pr judices corporels gra ves ou un risque mortel voire des dommages au produit ENOW00003 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Le non respect de cette recommandation pourrait entra ner des pr judices corporels ou des dommages au produit ENON00001 0 Remarque Ces instructions fournissent des informations sp cifiques visant faciliter l utilisation ou la mainte nance du moteur hors bord ou clarifier certains points importants ENOM0008 0 INT
102. 000900009099090009009 7 ABBAU UND TRANSPORT DES AUSSENBORDERS 90900090000900909099099090009090009009090000090909090090009090990090090909090099009 909000000909000900909090909009990909090909009909090990099990990990990909999009999 0 600000000000900000000000900000000000000000000090000000000900000900000000009 0900900000000900900000090090000000000000900000000009000000000090000000090009009099 90090909000009090900990909000900000009009009009009090000000090099009000900909099099 099000000900009000009000009000909000090000909000009090000090000090000090900009990009 0900000000090909000000009090009990000000009090990000000009090090000000090009999099 14 PROPELLERTABELLE I ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN ENOM00007 0 MITTEILUNG GEFAHR WARNUNG VORSICHT Anmerkung Bevor Sie Ihren Au enborder anbringen in Betrieb nehmen oder anderweitig bedienen versichern Sie sich dass Sie dieses Handbuch vollst ndig durchgelesen und verstanden haben und alle Anweisungen mit Vorsicht befolgen werden Besonders wichtig sind die Informationen die mit den Worten GEFAHR WARNUNG VORSICHT und Anmer kung vorstehend vermerkt sind Bitte beachten Sie diese Informationen besonders um jederzeit den sicheren Betrieb Ihres Au enborders zu gew hrleisten ENOW00001 0 A GEFAHR Nichtbeachtung f hrt zu ernsten Verletzungen oder Tod sowie m glichen Sachsch den ENOW00002 0 A WARNUNG Nichtbeachtung kann zu ernsten Verletzungen
103. 053 0 VORSICHT W hrend Sie die Position f r Flachwasser fahrten eingestellt haben d rfen Sie den R ckw rtsgang nicht einlegen Fahren Sie immer langsam damit der Einlass des K hlwassers unter der Wasseroberfl che bleibt ENOF00063 0 1 Unterwassereinlass ENOWO0054 0 A VORSICHT Kippen Sie den Motor nicht zu stark wenn Sie durch flache Gew sser fahren da ansonsten Luft durch den Unterwasserein lass angesaugt werden k nnte was m gli cherweise zum berhitzen des Motors f hrt MOTORBETRIEB 49 ENOM00069 0 EFT EPT Modell Bet tigen Sie den Powertrimm und Kippschalter und kippen Sie den Au enborder nach oben ENOF00067 0 Der AuBenborder kann auch mit dem Schalter unter der unteren Motorabdek kung hochgekippt werden EFT Modell ENOF00343 0 Powertrimmschalter EPT Modell esce CR c et UPS gt 1 ZA ENOFO00324 0 Powertrimmschalter Ein Hoch oder Herunterkippen ist m glich egal ob das Z ndschloss auf ON EIN oder OFF AUS steht 50 MOTORBETRIEB ENOW00055 0 A WARNUNG Kippen Sie den Au enborder nicht nach oben oder unten wenn sich Schwimmer oder Passagiere in der Nahe aufhalten damit sie nicht vom Motorgeh use und der Klemmhalterung getroffen werden sollte der Motor herunterfallen A WARNUNG Wenn Sie den AuBenborder f r mehrere Minuten hochkippen dann versichern Sie sich dass die Kraftstoffleitung getrennt ist od
104. 09000900090900900009090900900090990090090090090090090909009000009009900900900909009099099 09900000090000000009000000090000909900090000909000009090000000000900009090900009900009 7 REMOVING AND CARRYING THE OUTBOARD MOTOR 9090009000090090909909909090009000009090000090909000900090909909000909090090099009 e 909000000909009090090090909009909009090909009909909099009999099099099090990990909999 0 09000000000009000000000009000000000900000000000000000000090000000000000009 09009090090000900000900900900000000009000009000000909000000009000000000090009009099 900900900000090909909090900900000009000090909099009090009000090099009000900909099099 099000009090000090000909000009000900900009000009090000909000000000090000090900009900009 09000000000909090000000090009009990000000009990000000009090909000000000009999099 14 PROPELLER TABLE 1 GENERAL SAFETY INFORMATION ENOM00007 0 NOTICE DANGER WARNING CAUTION Note Before installing operating or otherwise handling your outboard motor be sure to thor oughly read and understand this Owner s Manual and carefully follow all of the instruc tions Of particular importance is information preceded by the words DANGER WARNING CAUTION and Note Always pay special attention to such information to ensure safe operation of the outboard motor at all times ENOW00001 0 A DANGER Failure to observe will result in severe personal injury or death and possibly property dam ge t ENOW00002 0
105. 1 0 Anmerkung Wenn Sie den Motor horizontal ablegen achten Sie darauf dass sich der Steuerhe bel so wie unten abgebildet an der Unter seite befindet Halten Sie den Antrieb beim Transport immer 5 10 cm 2 4 inch h her um ein Austreten von Ol zu verhindern ENOW00066 0 Z VORSICHT Transportieren oder lagern Sie den AuBen border nicht wie unten abgebildet Ansonsten wird der Motor besch digt oder es kann durch austretendes I Schaden im Umfeld entstehen ABBAU UND TRANSPORT DES AUSSENBORDERS 153 28 0 a TRANSPORT MIT ANH NGER ENOW00067 0 A WARNUNG Begeben Sie sich nicht unter den nach oben gekippten Au enborder selbst wenn er durch eine Stange gest tzt wird Sollte der Au enborder versehentlich herunter fallen kann dies zu schweren Verletzungen f hren ENOW00068 0 A WARNUNG SchlieBen Sie die L ftungsschraube des Kraftstofftanks und den Kraftstoffan schluss bevor Sie den AuBenborder und den Kraftstofftank transportieren oder lagern Ansonsten k nnte Benzin austreten und Feuer fangen ENOW00069 0 A WARNUNG Wenn Sie den Motor auspacken oder ihn vom Boot nehmen l sen Sie niemals den Sperrhebel Wenn der Sperrhebel gel st wird kann die Klemmhalterung sehr leicht nach oben klappen da sie nicht verriegelt st ENOW00070 0 A WARNUNG Versuchen Sie niemals den Gasdruck d mpfer vom Kippsystem zu trennen Die ses ist sehr gef hrlich weil der Ga
106. 1 Codo de toma de combustible 32 Dep sito de combustible 33 Tornillo mordaza Solo tipo EFT 34 Equipo motorizado de inclinaci n ENOFO00302 0 35 Interruptor del equipo motorizado de inclinaci n Solo tipo EPT 36 Caja de control remoto 37 Interruptor principal 38 Interruptor de parada 39 Conjunto de cable 40 Cable del interruptor de parada del motor 3 Solo tipo EP y EPT 4 solo tipo EFT E UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA ENOM00305 0 Ubicaciones de las etiquetas de advertencia Etiqueta de advertencia sobre el manual del propietario cubierta supe rior del motor interruptor de parada del motor nivel de aceite del motor y gasolina sin plomo ENOF00303 0 WARNING MRead owner s manual very carefully before operating this motor Give special attention to safety cautions MLire tr s soigneusement le livet d entretien avant de d marrer ce mcteur Fair tres attention aux mesures de s curit BBedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Beachten Sie besonders die Sicherheitsvorschriften MERIDA mU mNever remove or replace the motor cover while the engine is running MNe jamais d poser ou remettre le capot du moteur quand le moteur tourne hrend des Betriebs niemals die Motorhaube entfernen AA E h AA sure to connect the emergency stop line to your wrist urez vous que le cordon de s curit soit bien attach votre poignet rn Si
107. 10 Hauptwassereinlass 22 Starterschalter 11 Propeller 23 Choke 14 BAUTEILE MF EF EP EFT EPT Powertrimm Modell 35 EP EPT EFT ENOF00302 0 27 Pumpball 37 Z ndschloss 28 Tankverschluss 38 Stoppschalter 29 Entl ftungsschraube 39 Anschlusskabel 30 Kraftstoffanschluss 40 Leine f r den 31 Ansaugstutzen Motorstoppschalter 32 Kraftstofftank 3 Nur f r EP und EPT Modelle 33 Klemmschraube 4 Nur f r EFT Modell Nur EFT Modell 34 Powertrimm 35 Powertrimmschalter Nur EPT Modell 36 Fernschaltbox 15 I POSITION DER WARNHINWEISE ENOM00305 0 Position der Warnhinweise ENOF00303 0 1 Warnhinweise in Bezug auf das WARNING B enu t zer h an d b uc h b ere Read owner s manual very carefully before operating this motor Gi ial attention to safet tions Motorabdeckung Motorstoppschalter ie livet d entretien avant de d marrer m mcteur Fair tres attention aux mesures de s curit lstandsanzeige und unverbleites eo g Beachten Sie besonders die S eitsvorschriften Benzin LIS GU RBA RE AMAT AL mNever remove or replace the motor cover while the engine is running MNe jamais d poser ou remettre le capot du moteur quand le moteur tourne mwa des Betriebs niemals die Motorhaube entfernen BLY SV 3 5 mBe sure to connect the emergency stop line to your wrist W Assurez vous que le cordon de s curit
108. 14 0 UR HV ENOM00509 0 Transom matching ENOFO00304 0 Be sure that the anti ventilation plate of the 3 id ud outboard motor is below the water surface 3 Washer when running with the throttle wide open en If the above condition cannot be met due Option to the shape of the bottom of your boat please consult your authorized dealer ENOW00007 0 A CAUTION e Before beginning the running test check that the boat with maximum capacity loading floats on the water in a proper attitude Check the position of water surface on the driveshaft housing If the water surface is near the bottom cowl ing in high waves water may enter the engine cylinders Incorrect outboard motor mounting height or existence of underwater object s such as hull bottom design bottom surface conditions or underwa ter accessories can cause water spray possibly reaching the engine through an opening of the bottom cowling during cruising Exposing the engine to such conditions for extended periods can lead to severe engine damage ENOM00309 0 EFT EPT type 2 Power Tilt and Gas Assist type non ENOF00308 0 Clamp screw EFT type only Bolt 8 x 85 Washer Nut Washer INSTALLATION 194 02 TU 187 193 ENOF00305 0 View A ENON00401 0 Note It is recommended to install upper mounting bolts with bolt head at inside surface of tran som Bolts with threaded
109. 18 2 Installing the remote control devices 20 3 Installing the battery icc ocu eed edie Ih ERIT REIR RU 21 PRE OPERATING PREPARATIONS 23 1 Recommended gasoline types 23 2 Low permeation fuel hose requirement 24 EQUIPPED FOR UNITED STATES AND CANADA MODEL EPA pressurized portable fuel tank requirements 25 EQUIPPED FOR UNITED STATES AND CANADA MODEL 4 EPA approval Primer valve hose assembly 25 EQUIPPED FOR UNITED STATES AND CANADA MODEL 5 Recommended engine oil 26 6 Altitude adjustment kit requirement 26 7 ues a are ee hunde he 27 8 Engine oil warning lamp 44 4444444ssa RI Ren 28 9 ESG A device preventing over revolution 28 ENGINE OPERATION coco 29 Before starting nassen aa eeu ara 29 1 Filling the fel our riera rar 29 2 Feeding the TUE a a eek 30 3 Starting nce eR ia 32 4 Warming up the engine 36 5 Forward and reverse 37 Gi SLOP PING p C Rm 39 1 angle csi ds o ap 40 8 Tilt up tilt down and shallow water operation 43 REMOVING AND CARRYING THE OUTBOARD MOTOR 48 1 Removing the outboard motor
110. 2 M s alta 3 M s baja ENOW00043 0 Z ADVERTENCIA No ponga ni la mano ni el dedo entre el cuerpo del motor fueraborda y la suje ci n de popa cuando ajuste el ngulo de trimado para evitar lesiones en caso de que el cuerpo del motor fueraborda se caiga e Una posici n de trimado incorrecta puede provocar la p rdida de control de la embarcaci n Cuando pruebe una posici n de trimado haga funcionar la embarcaci n lenta mente al principio para ver si puede con trolarla con seguridad PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 45 ENOW00044 0 Z ADVERTENCIA El trimado excesivo hacia arriba o hacia abajo puede hacer que el manejo de la embarcaci n sea inestable pudiendo difi cultar el manejo de la misma y pudiendo provocar un accidente mientras navega No navegue a la m xima velocidad si sospecha que la posici n de trimado puede ser incorrecta Detenga la embar caci n para reajustar el ngulo de tri mado antes de seguir navegando e Para el modelo de motor fueraborda con PTT suba la cubierta inferior del motor no toque el interruptor mientras navega o podr a perder el control de la embar caci n ENOM00320 0 Tipo EFT EPT ENOM00057 0 Angulo de trimado incorrecto la proa se eleva demasiado Si el ngulo de trimado es excesivo la proa saldr del agua y la velocidad dismi nuir Adem s la proa podr a sacudirse o el fondo podr a golpear el agua mientras navega En este caso reduzca e
111. 2011 para su uso en motores fueraborda est n completamente sellados presuriza dos hasta 34 4 kPa 5 0 psi Estos dep sitos pueden contar con lo siguiente una toma de aire que se abre para per mitir la entrada de aire a medida que el combustible sale del dep sito e Una salida de aire que se abre purga a la atm sfera si la presi n supera los 34 4 kPa 5 0 psi Se oir un silbido cuando el dep sito se purgue a la atm sfera Es normal e Cuando instale la tapa del dep sito de combustible g rela a la derecha hasta o r dos clics Esto indica que est com pletamente asentada Un dispositivo integrado evita que se apriete en exceso e El dep sito de combustible tiene un tor nillo de purga manual que debe estar cerrado durante el transporte y comple tamente abierto durante el funciona miento y la extracci n de la tapa Ya que los dep sitos de combustible no se purgan abiertamente se dilatar n y contraer n a medida que el combustible se dilate o contraiga durante los ciclos de calor y fr o del aire exterior Es normal 27 28 PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOM00035 0 EXTRACCI N DE LA TAPA DEL COMBUSTIBLE ENOFO00023 0 1 Tapa del combustible 2 Tornillo de purga manual 3 Leng eta de bloqueo IMPORTANTE los contenidos pueden estar a presi n Gire la tapa del combusti ble 1 4 de vuelta para aflojar la presi n antes de abrir 1 Abra por completo el t
112. 60 0 1 Position zum Abkippen 2 Position zum Hochkippen 3 R ckfahrsperrhebel 0064 0 Betrieb Flachwasser ENOW00051 0 A WARNUNG Beim Betrieb im flachen Wasser achten Sie beim Auf und Abkippen unbedingt darauf dass sich Ihre Hand nicht zwischen Dreh konsole und Heckkonsole befindet Versichern Sie sich dass der Au enborder immer langsam gekippt wird ENON00019 0 Anmerkung Bevor Sie ins Flachwasser fahren drosseln Sie den Motor auf Leerlaufdrehzahl und schalten Sie in den Leerlauf ENOW00052 0 A WARNUNG e Fahren Sie im Flachwassergang immer u erst langsam Die Kippsperre ist in der Position f r Flachwasserfahrten deaktiviert Wenn Sie durch flache Gew sser fahren achten Sie darauf dass der AuBenbor der nicht auf Grund geht oder dass der Propeller nicht aus dem Wasser ragt da dies zu einem Kontrollverlust f hrt 1 Position f r Flachwasserfahrten Stellen Sie den R ckfahrsperrhebel auf die Position f r Hochkippen und ziehen Sie den AuBenborder nach oben um ihn in der Position f r Flachwasserfahr ten zu arretieren ENOF00061 0 1 R ckfahrsperrhebel 2 Zur ck zur Position f r Normalbetrieb Stellen Sie den R ckfahrsperrhebel auf die Position f r Abkippen und heben Sie den AuBenborder leicht an um ihn dann wieder langsam herunter zulas sen 2 ENOFO00062 0 1 Position zum Abkippen 2 Position zum Hochkippen 3 R ckfahrsperrhebel ENOW00
113. 69 0 Z AVERTISSEMENT Lorsque vous retirez le moteur hors bord de son emballage ou du bateau ne d ver rouillez jamais le levier de verrouillage Si vous le d verrouillez l trier de fixation pourrait facilement sauter dans le sens de l inclinaison car il n est pas immobilis ENOW00070 0 A AVERTISSEMENT N essayez jamais de d monter l amortis seur du systeme de relevage assist par gaz C est dangereux en raison de la pr sence de gaz comprim dans l amortis seur Faites tr s attention de ne pas d ver rouiller le levier de verrouillage par acci dent Pour plus de s curit attachez l trier de fixation au moteur hors bord avec une corde Faites attention au sens de l inclinaison afin d viter toute blessure pouvant tre occasionn e par le d boltement du bras du tableau arri re ENOW00071 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Le support d inclinaison fourni avec votre moteur hors bord n est pas pr vu pour le remorquage Il est destin supporter le moteur lorsque le bateau est amarr tir au sec etc ENOW00072 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Lors de tout remorquage du bateau le moteur hors bord doit se trouver en posi tion verticale fonctionnement normal et compl tement abaiss Le remorquage avec le moteur en position inclin e peut endommager le moteur hors bord le bateau etc S il n est pas possible de remorquer le bateau avec le moteur hors bord compl tement abaiss
114. 7 28 Schrauben und Muttern e ENON00030 0 Anmerkung Ihr Au enborder sollte nach 300 Stunden eine gr ndliche und vollst ndige Inspektion durchlaufen Dies ist der optimale Zeitpunkt um wichtige Wartungsma nahmen durchzuf hren ENOM00091 0 5 Motor lwechsel Mit Staub oder Wasser verunreinigtes Motor l wird die Lebensdauer Ihres Motors erheblich verk rzen Um das Motor l zu wechseln Schrauben Sie die Ablassschraube heraus und lassen Sie das Motor l komplett ab 6 Ziehen Sie die Ablassschraube an 7 Kippen Sie den Motor in eine senk 1 Stoppen Sie den Motor und bringen Sie ihn in eine gekippte Position 2 Entfernen Sie die obere Motorabdek kung und den ltankdeckel Lassen Sie den Motor abk hlen 3 Stellen Sie den Steuergriff des Au en borders so dass die lablassschraube nach unten zeigt 4 Stelen Sie eine Auffangwanne unter die lablassschraube rechte Position 8 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 zwei oder drei Mal um das l komplett abzulassen 9 Bef llen Sie den Motor ber den Ein f llstutzen mit dem empfohlenen Motor l siehe nachfolgende Tabelle bis zur oberen lpeilstabmarkierung 10 Drehen Sie den ltankdeckel fest 68 INSPEKTION UND WARTUNG ENOFO00092 0 1 Ablass ffnung 2 Einf ll ffnung Verwenden Sie nur hochqualitatives 4 Takt Motor l um die Motorleistung und eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten Ver
115. A WARNING Failure to observe could result in severe personal injury or death or property damage ENOW00003 0 A CAUTION Failure to observe could result in personal injury or property damage ENON00001 0 Note This instruction provides special information to facilitate the use or maintenance of the outboard motor or to clarify important points ENOM0008 0 EMERGENCY STOP SWITCH The Emergency Stop Switch will stall the outboard motor when the stop switch tether is pulled off This stop switch tether can be attached to the operator of the outboard motor to minimize or prevent injuries from the propeller in case the operator falls overboard We highly recommend use of the Emergency Stop Switch tether ENOW00004 0 A WARNING Accidental activation of the Emergency Stop Switch such as the tether being pulled out in heavy seas could cause passengers to lose their balance and even fall overboard or it could result in loss of power in heavy seas strong currents or high winds Loss of control while mooring is another potential hazard To minimize accidental activation of the Emergency Stop Switch the 500 mm 20 inch stop switch tether is coiled and can extended to a full 1300 mm 51 inch GENERAL SAFETY INFORMATION 19 ENOM00009 0 SAFE OPERATION OF BOAT As the operator driver of the boat you are responsible for the safety of those aboard and those in other boat around yours and for following local boating regulatio
116. ATION 2 ENOFO00060 0 1 Tilt down position 2 Tilt up position 3 Reverse lock lever ENOM00064 0 Shallow water operation ENOW00051 0 A WARNING During shallow water operation be careful not to place your hand between the swivel bracket and the stern bracket Be sure to tilt the outboard motor down slowly ENON00019 0 Note Slow down to trolling speed and shift into neutral before setting outboard motor to shallow water drive position ENOW00052 0 A WARNING e Run at lowest possible speed when using shallow water drive e Tilt lock is disabled when in shallow water drive position e When driving shallow water be careful not to strike outboard motor against sea bottom or propeller may be pushed out of water resulting in loss of control 1 Shallow water running position Put the reverse lock lever in the tilt up position and tilt up the outboard motor to put the outboard motor in the shal low water running position ENOF00061 0 1 Reverse lock lever 2 Return to normal running position Put the reverse lock lever in the tilt down position slightly lift up the out board motor and then put it down 2 ENOF00062 0 1 Tilt down position 2 Tilt up position 3 Reverse lock lever ENOW00053 0 A CAUTION While in shallow water drive position do not operate the outboard motor in reverse Operate the outboard motor at slow speed and keep the cooling water intake sub me
117. C 5400 6100 Vitesse de ralenti en marche avant 900 Vitesse de ralenti au point mort 950 Type de moteur 4 temps Nombre de cylindres 2 Al sage x course 61 x 60 2 40 x 2 36 Cylindr e mL Cu in 351 21 42 Syst me d chappement chappement par le moyeu de l h lice Syst me de refroidissement Bougie d allumage Refroidissement par eau Pompe trocho de D marreur lectrique Volant magn tique allumage d charge de condensateur DCPR6E Positions de relevage 6 5 Huile moteur API SF SG SH SJ SL ou SM FCW 10W 30 40 Env 1000 33 8 Huile pour embase Huile pour embase d origine ou API GL5 SAE 80 90 environ 370 12 5 Carburant Essence ordinaire sans plomb indice d octane affich la pompe de 87 indice d octane recherche de 91 Capacit du r servoir de carburant Rapport de d multiplication 12 8 17 2 15 13 28 Syst me antipollution MM Modification de moteur Pression acoustique per ue par l op rateur ICOMIA 39 94 dB A 83 9 Niveau de vibration transmis la main ICOMIA 38 94 m sec2 avec assistance manuelle Remarque Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans avis pr alable 13 I IDENTIFICATION DES PIECES ENOM00303 0 MF EF EP EFT EPT B D o Oo a oh O Poign e de levage Ca
118. Confirm whether the shift of engine is in gear when shifting the control lever of the Remote Control to its first position in For ward or Reverse about 32 and whether the throttle valve is fully open when shifting the lever further Confirm whether the throttle valve is fully closed when the control lever is shifted to the Neutral position INSTALLATION 121 3 Connecting the Cord assembly Wiring Harness Connect cable harness B to cable har ness A Location of the connectors is near the recoil starter of starboard side in the cowl ENOF00021 0 1 Cable Harness A Outboard motor side 2 Cable Harness B From remote control ENOW00011 0 A WARNING Do not disconnect the cord assembly when the outboard motor is in operation or you will lose control of the outboard motor ENOM00029 0 3 Installing the battery Place the battery box in a convenient position away from possible water spray Securely fasten both the box and the battery so they do not shake loose ENOW00012 0 A WARNING Battery electrolyte contains sulfuric acid and thus is hazardous causing a burn if it comes in contact with your skin or poison ous if swallowed Keep battery and electrolyte away from reach of children 22 INSTALLATION When handling the battery be sure to e Read all warnings shown on the battery case e Prevent electrolyte from coming in con tact with any part of your body Contact can ca
119. D mpfe sind stark ent flammbar und k nnen explodieren Wenn Sie einen vollen Kraftstofftank trans portieren e Schlie en Sie den Tankverschluss und die Entl ftungsschraube des Tankver schlusses da sonst Benzind mpfe durch die Entl ftungsschraube austre ten und eine Feuergefahr enstehen kann Rauchen Sie nicht Beim oder vor dem Tanken e Schalten Sie den Motor aus und starten Sie ihn nicht solange getankt wird Rauchen Sie nicht e Seien Sie vorsichtig und berf llen Sie den Kraftstofftank nicht Wischen Sie bergelaufenes Benzin sofort auf Beim oder vor dem Reinigen des Benzin tanks Entfernen Sie den Kraftstofftank vom Boot O Halten Sie den Kraftstofftank von jeder Z ndquelle wie Funken oder offenes Feuer fern Erledigen Sie die Arbeit im AuBenbe reich oder in einem gut bel fteten Bereich e Wischen Sie das Benzin sofort auf sollte etwas berlaufen Nach der Reinigung des Benzintanks e Wischen Sie das Benzin sofort auf sollte etwas berlaufen Wenn der Kraftstofftank zum Reinigen zerlegt wurde bauen Sie ihn vorsichtig wieder zusammen Ein ungenaues Zusammenbauen kann zu Kraftstoff lecks f hren und Feuer oder eine Explo sion verursachen Entsorgen Sie altes oder verschmutztes Benzin in bereinstimmung mit den rt lichen Vorschriften ENOW00029 0 A WARNUNG Wenn Sie den Tankverschluss ffnen versi chern Sie sich die folgende Vorgehens weise zu
120. E 3 EJ EX kal EME EX EN Ki Le Schlechte Vergasereinstellung 76 FEHLERSUCHE M gliche Ursache Powertrimmsystem funktionsunt chtig Motordrehzahl berm ig hoch e Motor berhitzung Keine vorgeschriebene Z ndkerze Dreck Ru usw an der Z ndkerze Motor startet geht aber wieder aus e e e Motordrehzahl berm ig niedrig e e Geringe Drehzahl e Schlechte Gasannahme Kein oder geringer Z ndfunken Kurzschluss des Stoppschalters Falscher Z ndzeitpunkt Sperre nicht befestigt e e e o o Motor startet nicht Kabel nicht angeschlossen oder lockere Masseverbindung 20 A Sicherung des Anlasserstromkreislaufs ist durchge brannt AAA essere TTT Ee Severe Batre ese ode orders Berker AAA AAA reser der Powertrimm und Kippsystem defekt Magnetschalter defekt Wenig Druck z gt o gt o o L o En E x m RuBniederschlag in der Verbrennungskammer Falsches Ventilsignal LSYSTEM Niedriger ldruck lstand KOMPRESSIONS UND Motor startet geht aber wieder aus Motordrehzahl berm ig hoch Motor berhitzung Powertrimmsystem funktionsunt chtig FEHLERSUCHE 177 M gliche Ursache SONSTIGE e Motor startet nicht e Geringe Drehzahl e Schlechte Gasannahme e Motord
121. ERRUPTEUR D ARR T D URGENCE L interrupteur d arr t d urgence bloquera le moteur hors bord lorsque le cordon de s cu rit coupe circuit est arrach Ce cordon de s curit peut tre attach l op rateur du moteur hors bord pour minimiser ou pr venir toute blessure ventuelle caus e par l h lice au cas o il tomberait par dessus bord Nous recommandons vivement l utilisation du cordon de s curit coupe circuit INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT 9 ENOW00004 0 Z AVERTISSEMENT L activation accidentelle de l interrupteur d arr t d urgence notamment si le cordon est arrach par mer houleuse pourrait entrainer la perte d quilibre des passagers voire m me leur jection par dessus bord ou une perte de puissance en pr sence d une mer d mont e de forts courants ou de vents violents La perte de contr le au cours de l amar rage peut constituer un autre risque potentiel Pour minimiser l activation accidentelle de l interrupteur d arr t d urgence le cordon de s curit de 500 mm 20 in est enroul et peut tre tir jusqu 1300 mm 51 in ENOM00009 0 CONDUITE S RE D UN BATEAU En votre qualit d op rateur de conducteur du bateau vous tes responsable de la s cu rit des personnes bord et de celles pr sentes bord des autres bateaux proximit du v tre Vous tes par ailleurs tenu de respecter la r glementation locale en mati re de navi gation Par cons quent vous devez parfaiteme
122. LE OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL E PROPIETARIO BENUTZERHANDBUCH TOHATSU Outboards MFS 190 206 OB No 003 11090 6 TOHATSU 0 W N n S nn MFS 196 206 OB No 003 11090 6 ENOM00001 0 N READ THIS MANUAL BEFORE USING THE OUTBOARD MOTOR FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND SAFETY PRECAUTIONS IN THIS MANUAL CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH KEEP THIS MANUAL IN A SAFE LOCATION FOR FUTURE REFERENCE Copyright O 2009 2012 Tohatsu Corporation All rights reserved No part of this manual may be reproduced or transmitted in any from or by any means without the express written permission of Tohatsu Corporation YOUR TOHATSU OUTBOARD MOTOR ENOM00002 0 OWNER REGISTRATION AND IDENTIFICATION Upon purchasing this product be sure that the WARRANTY CARD is correctly and com pletely filled out and mailed to the addressee noted there on This WARRANTY CARD identifies you as the legal owner of the product and serves as your warranty registration TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW YOUR OUTBOARD MOTOR WILL NOT BE COVERED BY THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY IF THIS PROCEDURE IS NOT FOLLOWED ENOM00003 0 PRE DELIVERY CHECK Be sure that the product has been checked by an authorized TOHATSU dealer before you take delivery ENOM00004 0 Limited Warranty Please refer to the TOHATSU outboard motor Limited warranty provided to you with this product the term
123. M00303 0 MF EF EP EFT EPT 1 20 21 2 3 22 4 5 6 7 8 9 10 11 ENOF00301 0 1 Tilt Handle 12 Drive Shaft Housing 24 Water Plug 2 Top Cowl 13 Thrust Rod 25 Oil Plug Upper Level 3 Bottom Cowl 14 Clamp Bracket 26 Oil Plug Lower Fill 4 Cooling Water Check Port 15 Clamp Screw 1 MF EF and EFT type only 5 Power Tilt Switch 16 Throttle 2 EF and EFT type only EPT and EFT type only 17 Shift Lever 6 Oil Drain Bolt 18 Starter Handle 7 Anti Ventilation Plate 19 Stop Switch 8 Anode Trim Tab 20 Warning Lamp 9 Sub Water Inlet 21 Fuel Connector 10 water Inlet 22 Starter Switch 11 Propeller 23 Choke Knob NAMES OF PARTS 113 MF EF EP EFT EPT Power Tilt Type 35 EP EPT EFT 27 Primer Bulb 28 Fuel Tank Cap 29 Air Vent Screw 30 Fuel Connector 31 Fuel Pick up Elbow 32 Fuel Tank 33 Clamp Screw EFT type only 34 Power Tilt 35 Power Tilt Switch EPT type only 36 Remote Control Box ENOF00302 0 37 Main Switch 38 Stop Switch 39 Cord Assembly 40 Engine Stop Switch Cord 3 EP and EPT type only 4 EFT type only 1 LOCATION OF WARNING LABELS ENOM00305 0 Locations of warning labels Warning label regarding owner s man ual top cowl engine stop switch engine oil level and unleaded gasoline WARNING mRead owner s manual ver
124. MERS Achten Sie beim Kauf dieses Produkts darauf dass die GARANTIEKARTE korrekt und vollst ndig ausgef llt ist und an die Adresse geschickt wird die auf der Karte angegeben ist Diese GARANTIEKARTE identifiziert Sie als den legalen Besitzer des Produkts und dient Ihnen als Ihre Garantieregistrierung IN BEREINSTIMMUNG MIT DER GELTENDEN GESETZGEBUNG BESTEHT F R IHREN AUSSENBORDER KEINE GARANTIE WENN DIESER PROZESS NICHT BEFOLGT WIRD ENOM00003 0 UBERPRUFUNG VOR DER AUSLIEFERUNG Stellen Sie sicher dass das Produkt von einem Vertragsh ndler von TOHATSU berpr ft wurde bevor Sie es entgegennehmen ENOM00004 0 Garantieeinschr nkungen Bitte beachten Sie die Garantieeinschr nkungen des TOHATSU Au enborders die Sie mit diesem Produkt erhalten haben Die jeweiligen Gesch ftsbedingungen die von Zeit zu Zeit revidiert werden sind als Referenz in diesem Handbuch eingebunden ENOM00005 0 Seriennummer Bitte notieren Sie in dem unteren Feld die Seriennummer des Au enborders ersichtlich auf der unteren Motorabdeckung sowie auf dem Zylinderblock Die Seriennummer wird im Falle eines Diebstahls oder zur schnellen Identifizierung des Au enbordermodells ben tigt Seriennummer ENOM00006 0 Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r einen Au enborder von TOHATSU entschieden haben Sie sind jetzt stolzer Besitzer eines ausgezeichneten AuBenborders der Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten wird Dieses H
125. NES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR e Intente permanecer siempre a contra viento de la emisi n ENOM00315 0 8 Luz de advertencia de aceite del motor Para lubricar las piezas del motor internas se necesita presi n de aceite Cuando la luz de advertencia roja est apagada ser indicaci n de que hay pre si n de aceite Comentario Cuando se arranque el motor por primera vez la luz roja se encender durante unos segundos para confirmar que est funcionando y despu s se apa gar ENOW00402 0 A PRECAUCI N No ponga nunca en funcionamiento el motor si la luz de advertencia esta encen dida o parpadeando Cuando la luz de advertencia esta encen dida o parpadeando como alerta adicio nal de baja presi n de aceite el motor funcionar con dificultad y no superar las 2000 rpm Pare el motor inmediatamente y com pruebe el nivel de aceite del motor Si el nivel est por debajo del nivel ade cuado Rellene con aceite para motor Si el nivel est en el nivel adecuado Consulte a su distribuidor ENOF00309 0 1 Luz de advertencia ENOM00330 0 9 ESG dispositivo que impide pasarse de revoluciones El ESG es un dispositivo que impide al motor pasarse de revoluciones m s de 6400 rpm aproximadamente Si detecta que el ESG se activa vuelva a la costa a una velocidad reducida rpm Las posibles causas de activaci n del ESG son H lice gastada rota o doblada Goma de la
126. NOF00123 0 ENOF00249 0 de ENOF00204 0 S ENOF00205 0 I INSTALLATION ENOM00024 0 1 Montage des Au enborders am Boot ENOW00006 0 Z WARNUNG Die meisten Boote sind auf ihren maxima len PS Wert ausgelegt und zugelassen wie es auf dem Typenschild des Boots zu sehen ist Riisten Sie Ihr Boot nicht mit einem AuBenborder aus der diese Begren zung berschreitet Wenn Sie Zweifel haben kontaktieren Sie Ihren Vertrags h ndler Nehmen Sie den AuBenborder nicht in Betrieb bis er gem der folgenden Anwei sungen sicher am Boot montiert ist ENOM00025 0 Position Uber der Kiellinie Platzieren Sie den Motor in der Bootsmitte 1 ENOF00014 0 1 Bootsmitte 2 Spiegelh he des Boots ENOM00509 0 Spiegelanpassung Achten Sie darauf dass die Antikavitati onsplatte des Au enborders bei Vollgas betrieb unter der Wasseroberfl che liegt Wenn dies aufgrund Ihrer Bootsform nicht m glich ist kontaktieren Sie bitte Ihren 19 Vertragsh ndler 4 5 25 mm CZ 0 2 1 in ENOF00015 0 1 Bootsrumpf 2 Antikavitationsplatte ENOM00306 0 MF EF EP Modell 1 Um den Motor am Boot zu befestigen ziehen Sie die Klemmschrauben durch Drehen der Griffe an Ziehen Sie auch die Schrauben an Sichern Sie den AuBenborder mit einem Seil um zu vermeiden dass der Motor ber Bord geht ENON00002 0 Anmerkung Ein Seil geh rt nicht zur Standardausr stung ENOF00304 0
127. ON AND MAINTENANCE ENON00024 0 Note The oil level should be checked when the engine is cold ENON00025 0 Note Consult with an authorized dealer if the engine oil is milky color or appears contam inated ENOM00082 0 Replenishing engine oil If the oil level is low or at lowest mark add recommended oil to the upper dipstick mark ENOW00079 0 A CAUTION e Do not add engine oil of brand and grade other than existing one In case engine oil of other brand or grade is added drain all oil and ask dealer for treatment e In case other than engine oil such as gasoline is put in the oil chamber empty the chamber and ask dealer for treat ment e When replenishing engine oil be careful not to allow entry of foreign matters such as dust and water into oil chamber e Wipe off engine oil well immediately if spilled e Do not replenish engine oil over upper limit If overfilled remove oil to upper limit If engine oil is over the upper limit it can leak potentially leading to engine damage ENOM00083 0 Washing outboard motor If outboard motor is used in salt water brackish water or water with a high acidic level use fresh water to remove salt chemicals or mud from exterior and cool 55 56 INSPECTION AND MAINTENANCE ing water passage after every cruising or before storing outboard motor for long time Before flushing remove the propeller and the forward thrust holder ENOW00080 0
128. Pre season check 1 Check that the shift and throttle func tion properly Be sure to turn the propeller shaft when checking the shift function or else the shift linkage may be dam aged ENONO0034 0 Notes The following steps must be taken when first using the engine after winter storage 1 Fil the fuel tank completely 2 Warm up the engine for 3 minutes in the NEUTRAL position 3 Run the engine for 5 minutes at the Slowest speed 4 Run the engine for 10 minutes at half Speed In steps 2 and 3 above the oil used for stor age inside the engine will be flushed out to assure optimum performance 2 Check the electrolyte level and mea sure the voltage and specific gravity of the battery Specific Gravity Terminal Voltage at 20 C V 1 120 10 5 1 160 11 1 1 210 11 7 1 250 12 0 1 280 13 2 Charge Condition Fully discharged 1 4 charged 1 2 charged 3 4 charged Fully charged 3 Check that the battery is secure and the battery cables are properly installed ENOM00105 0 5 Motor submerged in water After taking your outboard motor out ofthe water immediately take it to your dealer The following are the emergency measures to be taken for a submerged outboard motor if you can not take it your dealer right away 1 Wash the outboard motor with fresh water to remove salt or dirt 2 Remove the engine oil drain screw and completely drain water and oil from
129. RTENCIA No comience a quitar o poner la h lice con los capuchones de las buj as puestos la palanca de cambio en marcha hacia delante o marcha atr s el interruptor prin cipal en otra posici n que no sea la de apa gado OFF la cuerda de parada del motor conectada al interruptor y la llave de arranque puesta o el motor se podr a poner en marcha por accidente pudiendo provocar graves lesiones personales Si es posible desconecte el cable de la bater a 1 Extraiga el pasador hendido y la tuerca y arandela de la h lice 2 Extraiga la h lice y el soporte de trac ci n 3 Aplique grasa original al eje de la h lice antes de instalar una h lice nueva 4 Instale el soporte de tracci n la h lice la arandela y la tuerca de la h lice en el eje 5 Instale un nuevo pasador hendido en el agujero de la tuerca y d blelo ENOF00084 0 Eje de la h lice Cubo de empuje H lice Arandela Tuerca Pasador hendido PRONA ENOW00085 0 A ADVERTENCIA No sostenga la h lice con las manos cuando afloje o apriete la tuerca de la h lice Coloque una pieza de madera entre la aspa de la h lice y la placa anticavita ci n para sujetar la h lice ENOW00086 0 A PRECAUCI N O No instale la h lice sin el soporte de tracci n o podr a da ar el cubo de la h lice No reutilice el pasador hendido e Tras instalar el pasador hendido sep relo para evitar que se caiga lo que podr a provocar qu
130. Schraube 8 x 85 Mutter Unterlegscheibe Klemmschraube Unterlegscheibe Option EA 20 INSTALLATION ENOW00007 0 A VORSICHT Bevor Sie einen Probelauf starten kon trollieren Sie ob das Boot mit seiner maximalen Ladekapazit t ordnungsge m im Wasser liegt Kontrollieren Sie am Antriebswellengeh use den Stand der Wasseroberfl che Wenn die Was seroberfl che in die N he der unteren Motorenabdeckung kommt kann Was ser in die Zylinder des Motors eindrin gen Eine falsche H he bei der Montage des Au enborders oder Gegenst nde unter Wasser sowie das Schiffsrumpfdesign die Bedingungen der Rumpfoberfl che oder Zubeh r unter Wasser k nnen dazu f hren dass bei der Fahrt Wasser durch eine ffnung der unteren Motorabdek kung in den Motorraum gelangt Sollte der Motor diesen Bedingungen l ngere Zeitr ume ausgesetzt sein kann dies zu schwerwiegenden Motorsch den f h ren ENOM00309 0 EFT EPT Modell 2 Powertrimm und gasdruckged mpfte Modelle ENOFO00308 0 1 Klemmschraube nur EFT Modell 2 Schraube 8 x 85 3 Unterlegscheibe 4 Mutter 5 Unterlegscheibe 194 152 7 ENOF00305 0 Ansicht A ENON00401 0 Anmerkung Es ist zu empfehlen die Schraubenk pfe der oberen Befestigungsschrauben auf der Bootsinnenseite zu montieren Schrauben mit dem Gewindeende an der Spiegelinnen seite k nnen zu Verletzungen f hren
131. T D UTILISER LE MOTEUR HORS BORD LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS ET DES MESURES DE S CURIT CONTENUES DANS CE MANUEL PEUT ENTRA NER DES PR JUDICES CORPORELS GRAVES OU UN ACCIDENT MOR TEL CONSERVEZ CE MANUEL DANS UN LIEU S R POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE Copyright 2009 2012 Tohatsu Corporation Tous droits r serv s Il est strictement interdit de reproduire ou de diffuser tout ou partie de ce manuel sous quelque forme ou de quelque mani re que ce soit sans l autorisation expresse crite de Tohatsu Corporation VOTRE MOTEUR HORS BORD TOHATSU ENOM00002 0 ENREGISTREMENT ET IDENTIFICATION DU PROPRIETAIRE D s l achat de ce produit veillez remplir correctement et compl tement le CERTIFICAT DE GARANTIE avant de le renvoyer par courrier au destinataire mentionn sur le certificat Ce CERTIFICAT DE GARANTIE permet d identifier le propri taire l gal du produit tout en faisant office de contrat de garantie CONFORM MENT LA L GISLATION EN VIGUEUR VOTRE MOTEUR HORS BORD NE SERA PAS COUVERT PAR LA GARANTIE LIMIT E APPLICABLE SI CETTE PROC DURE N EST PAS SUIVIE ENOM00003 0 INSPECTION AVANT LIVRAISON Assurez vous que le produit a t inspect par un distributeur agr TOHATSU avant d en prendre livraison ENOM00004 0 Garantie limit e Veuillez vous reporter la garantie limit e du moteur hors bord TOHATSU fournie avec ce produit et dont les conditions telles que modifi es de temps autre so
132. TUNG F R MODELLE DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA UND KANADA 4 EPA Genehmigung der Pumpball Schlaucheinheit 28 AUSSTATTUNG F R MODELLE DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA UND KANADA 5 Empfohlenes Motor l 28 6 Erforderliches H heneinstellungskit 29 Te Elnlaufphiase ea da edd ada eee dd d 30 8 Motordlwamleuchte ii cence cna 48204 ee bea ea eed ede een 31 9 ESG Drehzahlbegrenzer 31 MOTORBETRIEB 4 42 00 na a ae eue Gas 32 Vor dem Start uses amano nore d have ead eure we RAT ERA ecke 32 1 Kraftstoff e eR ERE 32 2 Kraftstoffversorgung 4 2 ph pk Rx A RR 34 3 Starte A ER MD NEA RD 35 4 Motor warmlaufen lassen 40 5 Vor und R ckw rtsschaltung 41 Gi STOPPEN iaa Gite rin 43 Cx Wrimrmwinkel Gahan dod eis iet etx ee ae 44 8 Kippstellungen und Betrieb in Flachwasser 47 ABBAU UND TRANSPORT DES AUSSENBORDERS 52 1 Abbau des Au enborders 52 2 Transport des AuBenborders 52 3 Lagern des AuBenborders 52 TRANSPORT MIT ANH NGER 54 EINSTELLUNGEN 53359 4 00 a a a ORC 56 1 Lenkw
133. VIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOW00020 0 A PRECAUCI N Al utilizar un motor TOHATSU con gasolina con alcohol se debera evitar el almacena miento de la gasolina en el tanque de com bustible durante largos periodos de tiempo Los largos periodos de almacena miento habituales en las embarcaciones crean problemas especificos En los coches los combustibles con mezcla de alcohol normalmente se consumen antes de que puedan absorber suficiente hume dad como para provocar problemas pero las embarcaciones a menudo permanecen inactivas el tiempo suficiente para que se produzca la fase de separaci n Adem s se puede producir corrosion interna durante el almacenamiento si el alcohol eli mina la pelicula protectora de aceite de los componentes internos ENOM00033 0 2 Requisito de baja penetraci n de la manguera del combustible EQUIPADO PARA EL MODELO DE ESTADOS UNIDOS Y CANAD Necesario para motores fueraborda fabri cados para venta vendidos u ofrecidos para venta en Estados Unidos e El motor TOHATSU utiliza mangueras para combustible que cumplen los requisitos de la Environmental Protec tion Agency EPA del 1 de enero de 2011 ENOM00034 0 3 Requisitos de la EPA para el dep sito de combustible port til presurizado EQUIPADO PARA EL MODELO DE ESTADOS UNIDOS Y CANAD La Environmental Protection Agency EPA exige que todos los sistemas de combus tible fabricados a partir del 1 de enero de
134. Zeit gelagert wurde mehr als 3 Monate ENOM00098 0 Getriebe lwechsel ENOW00094 0 A WARNUNG e Versichern Sie sich dass der AuBenbor der am Spiegel oder am Servicest nder gesichert ist da ein versehentliches Herunterfallen des AuBenborders zu schweren Verletzungen f hren kann Versichern Sie sich dass der AuBenbor der blockiert ist wenn er hochgeklappt wird da ein versehentliches Herunterfal len des AuBenborders zu schweren Ver letzungen f hren kann Begeben Sie sich nicht unter den hoch geklappten und blockierten AuBenbor der da ein versehentliches Herunterfallen des AuBenborders zu schweren Verletzungen f hren kann 1 Entfernen Sie den oberen und unteren lstopfen und lassen Sie das Getrie be l in eine Auffangwanne vollst ndig ab ENOFO00339 0 2 Stecken Sie die ltubenspitze in die untere lstopfen ffnung und f llen Sie das Getriebe l durch Dr cken der Tube ein bis aus der oberen lstop fen ffnung l austritt ENOW00095 0 VORSICHT Verwenden Sie f r den lstopfen nie die alte Dichtung Verwenden Sie immer eine neue Dichtung und ziehen Sie den lstop fen fest damit kein Wasser in den unteren Teil des Motors eindringen kann ENOF00340 0 1 Oberer lstopfen F llstand 3 Setzen Sie den oberen lstopfen ein entfernen Sie die ltube und setzen Sie dann den unteren lstopfen ein INSPEKTION UND WARTUNG 171 D ENOF00341 0 ENON00032 0 Anmerk
135. a de tiempos 1 10 min 10 min 2h ENOW00023 0 A PRECAUCI N Activar el motor fueraborda sin el acondi cionamiento puede acortar la vida util del producto Si experimenta alguna anomalia durante el acondicionamiento e Interrumpa inmediatamente la opera ci n e Su distribuidor debe comprobar el pro ducto y tomar las medidas oportunas si fuera necesario 2 3 h 3 10 h Despu s de 10 h Menos de la mitad del acelera dor Posici n del acele els Ralent Aprox 3000 rpm m x Velocidad ENON00008 0 Nota Un acondicionamiento adecuado permite que el motor fueraborda funcione a pleno rendimiento durante un mayor tiempo Menos de tres Acelerador com cuartas partes del acelerador Se permite un ciclo de acelera dor completo durante 1 min cada 10 min Tres cuartas par tes del acelerador Aprox 4000 rpm Se permite un ciclo de acelera dor completo durante 2 min pleto disponible cada 10 min ENOW00024 0 A PELIGRO No active el motor fueraborda en un rea cerrada o un rea sin ventilaci n forzada Los gases de combusti n emitidos por este motor fueraborda contienen mon xido de carbono que resulta mortal si se inhala de manera continuada La inhala ci n de gas inicialmente provoca s ntomas como n useas somnolencia y dolor de cabeza Durante la activaci n del motor fuera borda O Mantenga el rea perif rica bien venti lada PREPARACIO
136. a mano ICOMIA 38 94 m seg2 con manual Comentario Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso I NOMBRES DE LAS PIEZAS ENOM00303 0 MF EF EP EFT EPT a o Oo ua O Manilla de inclinaci n Cubierta superior del motor Cubierta inferior del motor Portilla de comprobaci n del agua de refrigeraci n Interruptor del equipo motorizado de inclinaci n solo tipo EPT y EFT Tuerca de drenaje de aceite Placa anticavitaci n nodo Aleta de estabilidad Toma de agua sumergida 10 Toma de agua 11 H lice 12 Carcasa de la transmisi n 13 Perno de fijaci n 14 Sujeci n de popa 15 Tornillo mordaza 16 Empu adura del acelerador 17 Palanca de cambio 18 Pomo de arranque 19 Interruptor de parada 20 Luz de advertencia 21 Conector del combustible 20 21 22 ENOFO00301 0 22 Interruptor de arranque 23 Pomo del estrangulador 24 Tap n del agua 25 Tap n del aceite superior nivel 26 Tap n del aceite inferior llenado 1 Solo tipo MF EF y EFT 2 Solo tipo EF y EFT 13 14 NOMBRES DE LAS PIEZAS MF EF EP EFT EPT Solo tipo equipo motorizado de inclinaci n 35 EP EPT EFT 27 Bulbo de cebado 28 Tapa del dep sito de combustible 29 Tornillo de aireaci n 30 Conector del combustible 3
137. a sec tion de Remplacement de l h lice Retirez le bouchon de vidange d eau du moteur hors bord et vissez l acces soire de rin age Branchez un tuyau d arrosage l accessoire de rin age Ouvrez l eau et ajustez le flux Assurez vous d assu jettir avec du ruban adh sif la prise d eau et la prise d eau secondaire l embase 3 Ins rez un tuyau raccord un robinet d eau sur le bouchon de rin age et laissez couler l eau 4 Mettez le levier inverseur au point mort et d marrez le moteur i 5 Assurez vous que l eau de refroidisse ment sort par l orifice de contr le de la pompe eau et laisser tourner le moteur pendant 3 5 minutes 6 Arr tez le moteur et l alimentation en eau Retirez le bouchon de rin age et le ruban adh sif et r installez le bou chon de vidange d eau et l h lice ENOF00333 0 1 Accessoire de ringage en option ENOW00083 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Faites tourner le moteur au ralenti pendant le rin age 0086 0 Remplacement de l h lice Une h lice us e ou tordue r duit les per formances du moteur et peut occasionner des probl mes m caniques Avant de d monter l h lice retirez les capuchons des bougies d allumage pour pr venir tout risque de l sion corporelle ENOW00084 0 Z AVERTISSEMENT Ne proc dez jamais au d montage ni a l installation de I h lice alors que les capu chons des bougies d allumage sont en place que la marche ava
138. ablement r duire la dur e de vie du moteur Pour remplacer l huile moteur 1 Arr tez le moteur et mettez le en posi tion inclin e 2 Retirez le capot sup rieur et le bou chon de remplissage d huile Laissez le moteur refroidir 3 Tournez le syst me de direction du moteur hors bord de telle sorte que l orifice de vidange soit orient vers le bas 10 Placez un r cipient en dessous de la vis de vidange d huile Retirez la vis de vidange d huile et lais Sez toute l huile s couler du moteur Resserrez la vis de vidange d huile Repositionnez le moteur la verticale R p tez deux trois fois les tapes 3 7 pour vidanger compl tement l huile Remplissez le moteur d huile recom mand e voir le tableau ci apr s via l orifice de remplissage jusqu ce qu elle atteigne le rep re sup rieur de la jauge Replacez et resserrez le bouchon de remplissage d huile ENOFO00092 0 1 Orifice de vidange 2 Orifice de remplissage Utilisez uniquement de l huile moteur 4 temps de haute qualit pour garantir la performance et la dur e de vie du moteur Utilisez des huiles de cat gorie API SF SG SH SJ SL ou SM S lectionnez dans le tableau ci apr s la viscosit appropri e en fonction de la temp rature atmosph rique Vous pouvez galement utiliser l une des huiles moteur 4 temps NMMA FC W ci dessous 10W 30 recommand e pour toutes les temp ratures 25W 40 peut tre utilis e
139. acenamiento del motor fueraborda El motor fueraborda debe almacenarse en una posici n vertical ENON00021 0 Nota Si fuera necesario acostar el motor aseg rese de que el mando popero quede hacia abajo como se muestra en el diagrama debajo Para evitar derrame de aceite eleve el equipo de potencia de 2 a 4 pulgadas mien tras realice el transporte ENOW00066 0 A PRECAUCI N No transporte ni almacene el motor fuera borda en cualquiera de las posiciones des critas debajo De lo contrario puede causarse da o al motor o a la propiedad debido a fuga de aceite RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERABORDA 53 ENOF00328 0 1 REMOLQUE ENOW00067 0 A ADVERTENCIA No se coloque debajo de un motor fuera borda inclinado incluso si est soportado por una barra de soporte o podria produ cirse una caida accidental del motor fuera borda causando lesiones personales graves ENOW00068 0 A ADVERTENCIA Cierre el tornillo de aireaci n del dep sito de combustible y la llave de combustible antes de transportar o guardar el motor fueraborda y el dep sito de combustible o podr a producirse una fuga de combustible que podr a provocar un incendio ENOW00069 0 A ADVERTENCIA Cuando desembale el motor fueraborda o lo retire de la embarcaci n no libere nunca la palanca de bloqueo Si libera esta palanca es muy facil que se suelte la fija ci n de popa en la direcci n de inclinaci
140. amages resulting from the use of gaso lines that contain alcohol are not covered under the limited warranty Fuel tank capacity 12 liters 3 17 U S gal Fuel Tank When using a fixed fuel tank in place of genuine fuel tank it is recom mended to select a one with a structure facilitating interior cleaning ENOW00019 0 A WARNING Do not fill the fuel tank over capacity The rise of gasoline temperature may cause gasoline to expand which if overfilled may leak through air vent screw when it is open Leaking gasoline is a dangerous fire haz ard ENOW00020 0 A CAUTION When operating a TOHATSU engine on gasoline containing alcohol storage of gasoline in the fuel tank for long periods should be avoided Long periods of stor age common to boats create unique prob lems In cars alcohol blend fuels normally are consumed before they can absorb enough moisture to cause trouble but boats often sit idle long enough for phase separation to take place In addition inter nal corrosion may take place during stor age if alcohol has washed protective oil films from internal components ENOM00033 0 2 Low permeation fuel hose requirement EQUIPPED FOR UNITED STATES AND CANADA MODEL Required for outboards manufactured for sale sold or offered for sale in the United States e TOHATSU engine has used fuel hoses for The Environmental Protection Agency EPA requires from January 1 2011 ENOM00034 0 3
141. ambi n los pernos Asegure el motor fueraborda con una cuerda pre venir su p rdida si cayera por la borda ENON00002 0 Nota La cuerda no se incluye entre los accesorios est ndar ENOF00304 0 Perno 8 85 2 Tuerca 20 INSTALACI N 3 Arandela 4 Tornillo mordaza 5 Arandela Opci n ENOWO0007 0 A PRECAUCI N Antes de comenzar una prueba de arranque compruebe que la embarca ci n con una carga de capacidad m xima flota en el agua de manera ade cuada Compruebe la posici n de la superficie del agua sobre la cubierta del eje Si la superficie del agua est cerca de la cubierta inferior del motor con olas grandes el agua puede entrar en los cilindros del motor Si monta el motor fueraborda a una altura incorrecta o si existen objetos sumergidos como el dise o del fondo del casco las condiciones de la superfi cie del fondo u otros accesorios sumer gidos las pulverizaciones de agua podr an alcanzar el motor a trav s de la abertura de la cubierta inferior del motor durante la navegaci n La exposici n del motor a dichas condiciones durante lar gos periodos de tiempo puede provocar graves da os en el motor ENOM00309 0 Tipo EFT EPT 2 Tipo asistencia de equipo motorizado de inclinaci n y gas ENOF00308 0 1 Tornillo mordaza solo el tipo EFT 2 Perno 8 x 85 3 Arandela 4 Tuerca 5 Arandela 194 152
142. amente el aceite para motor si ste se derrama No llene el aceite para motor por encima del l mite superior Si llena en exceso extraiga el aceite hasta el l mite supe rior Si el aceite para motor est por encima del l mite superior puede produ cirse una fuga y da ar el motor ENOM00083 0 Lavado del motor fueraborda Si el motor fueraborda se usa en agua salada agua salobre o en agua con un alto nivel cido use agua dulce para elimi nar la sal las sustancias qu micas o el lodo del exterior y del paso del agua de refrige raci n despu s de navegar o antes de almacenar el motor fueraborda durante un largo tiempo Antes de lavar retire la h lice y el soporte de tracci n de proa INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 61 ENOW00080 0 A PRECAUCI N Mantenga el paso del agua de refrigeraci n libre de obstrucciones porque la ausencia de flujo de agua de enfriamiento podr a provocar el sobrecalentamiento del motor con los posibles problemas para el mismo ENON00026 0 Nota Se recomienda comprobar las propiedades qu micas del agua en la que vaya a usar con m s asiduidad su motor fueraborda ENOW00081 0 A ADVERTENCIA No arranque el motor sin quitar la h lice o una activaci n accidental de la h lice podr a provocar lesiones personales ENOW00082 0 A ADVERTENCIA No arranque nunca ni active el motor en interiores ni en ning n espacio que no est bien ventilado El gas de combusti n con
143. andbuch sollte vollst ndig durchgelesen werden und die beschriebenen Inspekti ons und Wartungsvorschriften die in diesem Handbuch sp ter beschrieben werden soll ten gewissenhaft befolgt werden Sollte es mit dem Au enborder zu Problemen kommen dann folgen Sie bitte den Anweisungen unter Fehlersuche am Ende dieses Handbuchs Sollte das Problem weiter bestehen kontaktieren Sie bitte einen TOHATSU Vertragsh nd ler Wir hoffen dass Sie mit Ihrem Au enborder Freude haben werden und w nschen Ihnen viel Spa bei Ihren Bootstouren TOHATSU CORPORATION INHALT gt D e 10 ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN 8 SPEZIFIKATIONEN 11 BAUTEILE 000000 is a eae Uh 13 POSITION DER WARNHINWEISE 15 INSTALLATION 0 0 eee eee eee 19 1 Montage des AuBenborders am Boot 19 2 Einbau der Fernschaltboxen 21 3 Einbau der Batterie cose sokie a a etage an 23 VORBEREITUNG AUF DEN BETRIEB 25 1 Empfohlene Benzinsorten 25 2 Vorschriften f r Kraftstoffleitung mit geringer Durchl ssigkeit 27 AUSSTATTUNG F R MODELLE DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA UND KANADA EPA Vorschriften f r tragbare Drucktanks 27 AUSSTAT
144. arr t 39 Faisceau de c bles 40 C ble du filin d arr t du moteur 3 Mod les EP et EPT seulement 4 uniquement pour le mod le EFT E EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE MISE EN GARDE ENOM00305 0 Emplacement des tiquettes de mise en garde tiquette de mise en garde relative au manuel de l utilisateur au capot sup rieur l interrupteur d arr t du moteur au niveau de l huile moteur et l essence sans plomb ENOF00303 0 WARNING MRead owner s manual very carefully before operating this motor Give special attention to safety cautions MLire tr s soigneusement le livet d entretien avant de d marrer ce mcteur Fair tres attention aux mesures de s curit BBedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Beachten Sie besonders die Sicherheitsvorschriften MERIDA El mNever remove or replace the motor cover while the engine is running MNe jamais d poser ou remettre le capot du moteur quand le moteur tourne hrend des Betriebs niemals die Motorhaube entfernen VIENE AAN ERE FE sure to connect the emergency stop line to your wrist urez vous que le cordon de s curit soit bien attach votre poignet rn Sie sich dass die Notstopleine an Ihrem Handgelenk befestigt ist PEI YA hy TAN YF ESRO MED TON TUTF EL WiCheck oil level before starting mUnleaded fuel only WiOelstand vor dem Motorstart Nur unverbleites Benzin ueberpruefen verwenden Veri
145. au rincez abondamment la partie affect e l eau les yeux rincez les abondamment l eau et consultez imm diatement un m decin En cas d ingestion de l lectrolyte de la batterie consultez imm diatement un m decin ENON00302 0 Remarque Sp cifications minimales recommand es pour la batterie 12 V 70 Ah 800 amp res de d marrage marin Marine Cranking Amps MCA ou 650 amp res de d mar rage froid Cold Cranking Amps CCA Les sp cifications et caract ristiques des batteries varient d un fabricant l autre Consultez le fabricant de votre batterie pour de plus amples informations ENOW00013 0 AVERTISSEMENT Toute batterie produit de l hydrog ne un gaz explosif Par cons quent veillez e charger la batterie dans un espace bien ventil O placer la batterie l cart de toute source potentielle d incendie d tincel les et de flammes nues telles que des br leurs ou du mat riel de soudage ne pas fumer lorsque vous manipulez la batterie 23 24 INSTALLATION O ne pas fumer proximit de la batterie lorsqu elle est en charge ENOW00014 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Assurez vous que les cables de batterie ne se coincent pas entre l embarcation et le moteur hors bord lorsqu il tourne etc e Le d marreur peut ne pas fonctionner si les c bles ne sont pas connect s cor rectement e Veillez connecter correctement les c bles et
146. azar de ser Buj a Comprobar la separaci n Eliminar la car bonilla depositada o Sustituir de ser nece sario 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 Intervalo de igni ci n Intervalo de comprobaci n Sistema de arranque Cuerda de arran que Comprobar si est desgastada o raspada Motor de arran que Comprobar si hay sal acumulada y el estado del cable de la bateria Bater a Comprobar la instalaci n el nivel y la den sidad del l quido Aceite para motor Cambiar e Cambiar Cambiar e Sustituir de ser necesario Filtro del aceite Cambiar cada 200 horas o 2 a os Cartucho com pleto Distancia de v l Correa dentada Comprobar y ajustar Revise y sustituya de ser necesario IN 0 13 0 17 mm 0 0051 0 0067 in EX 0 18 0 22 mm 0 0071 0 0087 in Termostato 1 Esto debe ser controlado por su distribuidor autorizado 2 En EE UU deber utilizar una pieza aprobada por la EPA ver las p ginas 27 28 Revise y sustituya de ser necesario Intervalos de inspecci n INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 67 Primeras Cada 100 Cada 200 20 horas de 1 mes Descripci n H lice Aceite de engra najes e Bomba de agua e Revisar en busca de aspas dobladas e 2 da os desgaste Cambiar Cambiar Cambiar Cambie o rellene el aceite y revise en 370 mL busca de fugas de agua 12 5 fl oz
147. befestigt ist BEHEEKHREDERE N AD IAS ENOF00008 0 Solo para modelos de EE UU y CANAD Advertencia sobre la tapa del dep sito de combustible ver p ginas 27 32 35 ENOF00012 0 Solo para modelos de EE UU y CANAD Advertencia sobre la combinaci n del dep sito de combustible y el conjunto de bulbo de cebado UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Pho9s97 ENOF00010 0 10 Solo para modelos de EE UU y 11 CANADA Al abrir o cerrar la tapa del dep sito de combustible aseg rese de consultar la nota de advertencia sobre repostaje Y STOP Y ENOFO001 1 0 Solo para modelos de EE UU y CANAD Advertencia sobre el conector de com bustible ver p ginas 27 32 35 ENOM00023 0 Simbolos Las marcas de simbolo individuales corresponden a la siguiente descripci n Advertencia Precauci n 1 14 0 Lea el manual detalladamente 1 15 0 Compruebe el nivel de aceite P Utilice s lo gasolina sin plomo Col quese como se indica 49 ENOFO0 1 16 0 ENOFO01 17 0 ENOF001 18 0 17 18 UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Inflamable mantener alejado del Advertencia temperatura alta x AY ENOFOO205 0 ENOF001 19 0 Direcci n de operaci n de la palanca de cambio direcci n doble v Arranque de motor Arrancado del motor Advertencia objeto giratorio Advertencia
148. burateur avant de nettoyer ces pi ces N oubliez pas que la stagnation d essence dans le carburateur pen dant une p riode prolong e peut entra ner la formation de gomme et de vernis l origine d un ventuel blo cage du pointeau et une r duction de l coulement du carburant 4 Retirez les bougies d allumage et vaporisez de l huile de stockage dis ponible chez tout distributeur agr dans la chambre de combustion par les trous de bougie en tournant lente ment le moteur l aide du lanceur rappel 5 Changez l huile moteur INSPECTION ET MAINTENANCE 6 Changez l huile de l embase Graissez l arbre d h lice 8 Graissez toutes les pi ces coulissan tes les joints et la boulonnerie 9 Positionnez le moteur hors bord la verticale dans un endroit sec N ENOW00097 0 AVERTISSEMENT Utilisez un chiffon pour liminer toute trace de carburant dans le capot et jetez le con form ment la l gislation locale en mati re de pr vention des incendies et de protection de l environnement ENOM00102 0 Batterie 1 D branchez les c bles de la batterie 2 Essuyez toute trace de d p ts chimi ques de salet ou de graisse 3 Graissez les bornes de la batterie 4 Chargez compl tement la batterie avant de la remiser pour l hiver 5 Rechargez la batterie une fois par mois pour viter qu elle ne se d charge et emp cher toute d t rioration de l lec trolyte 6 Entreposez la batteri
149. ceau de c bles A Les connecteurs se trouvent pr s du lanceur rappel dans le capot du c t tribord ENOFO00021 0 1 Faisceau de c bles A c t moteur hors bord 2 Faisceau de c bles B de la commande distance ENOW00011 0 AVERTISSEMENT Ne debranchez pas les faisceaux de c bles lorsque le moteur hors bord fonctionne afin de ne pas perdre le contr le de celui ci ENOM00029 0 3 Installation de la batterie 1 Placez le caisson porte batterie dans une position ad quate a l cart de toute projection d eau Assujettissez fermement le caisson et la batterie afin qu ils ne bougent pas en cas de Secousses ENOW00012 0 AVERTISSEMENT L lectrolyte de la batterie est une subs tance dangereuse puisqu il contient de l acide sulfurique Il peut provoquer des br lures lorsqu il entre en contact avec la peau ou un empoisonnement lorsqu il est aval Maintenez la batterie et l lectrolyte hors de port e des enfants Lors de toute manipulation de la batterie veillez INSTALLATION O lire attentivement toutes les mises en garde figurant sur le corps de la batterie e vitez tout contact de l lectrolyte avec toute partie de votre corps Tout contact peut provoquer de graves br lures ou encore la perte de la vue en cas de con tact avec les yeux Utilisez des lunettes de s curit et des gants en caoutchouc Si l lectrolyte de la batterie entre en con tact avec la pe
150. ceites que tengan la clasificaci n API de SF SG SH SJ SL o SM Seleccione la viscosidad adecuada en funci n de la temperatura atmosf rica en el cuadro siguiente 20W 40 20W 50 15W 40 15W 50 10W 40 10W 50 NN 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 C 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOFO00025 0 ENOW00022 0 A PRECAUCI N El aceite de motor se drena para su envio desde la f brica Aseg rese de llenar el motor hasta el nivel adecuado antes de arrancarlo Para llenar correctamente el motor con aceite siga las instrucciones de la seccion 10 de este manual ENON00007 0 Nota El uso de aceites para motor que no cum plan estos requisitos supondr una menor vida del motor y otros problemas con el motor ENOM00331 0 6 Requisitos del kit de ajuste de altitud Solo para el mercado de EE UU Gran altitud Cuando el motor funciona a gran altitud es posible que necesite instalar un kit de gran altitud De lo contrario puede que aumenten las emisiones y reduzca la efica cia de consumo y el rendimiento Consulte la INFORMACI N DE LA GARANT A LIM ITADA para obtener m s detalles 29 30 PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOM00038 0 7 Acondicionamiento Su nuevo motor fueraborda y la unidad inferior requieren un acondicionamiento para mover los componentes seg n las condiciones descritas en la siguiente tabl
151. completamente rellenada y env ela a la direcci n que se indique Esta TARJETA DE GARANT A le identifica como propietario legal del producto y sirve como inscripci n de su garant a SI NO RESPETA ESTE PROCEDIMIENTO Y EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES VIGENTES SU MOTOR FUERABORDA NO ESTAR CUBIERTO POR LA GARANT A LIMITADA CORRESPONDIENTE ENOM00003 0 2 COMPROBACI N PRELIMINAR Aseg rese de que un proveedor autorizado por TOHATSU haya revisado el producto antes de la entrega ENOM00004 0 Garantia limitada Consulte la garantia limitada del motor fueraborda TOHATSU que venia con este pro ducto cuyos t rminos y condiciones sujetos a modificaciones ocasionales se incorporan en este manual a modo de referencia ENOM00005 0 N mero de serie Por favor anote en el espacio siguiente el n mero de serie del motor fueraborda indicado en la cubierta inferior del motor y en el bloque de los cilindros Necesitar este n mero de serie en caso de robo o como ayuda para identificar r pidamente el tipo de motor fuera borda N mero de serie ENOM00006 0 A usted nuestro cliente Gracias por seleccionar un motor fueraborda TOHATSU Ahora puede enorgullecerse de ser el propietario de un excelente motor fueraborda que le servir durante muchos a os Debe leer la totalidad de este manual y debe respetar minuciosamente los procedimientos de inspecci n y mantenimiento que se describir n m s adelante en este manual Si se pr
152. ct arrow mark upward when prim ing ENGINE OPERATION ENOFOOS1 1 0 2 ENOFO00032 0 1 Engine side 2 Fuel tank side Do not squeeze primer bulb while engine running or when the outboard motor is tilted up Otherwise fuel could overflow ENOW00030 0 A CAUTION When using EPA approval fuel tank only use a primer bulb hose assembly that has a Fuel Demand Valve installed in the fuel hose or a sealing mechanism in the fuel connector as shown below FDV and fuel connector that has an seal ing mechanism prevent pressurized fuel from entering the engine and causing a fuel system overflow or possible fuel spillage 31 ENGINE OPERATION 1 2 Sy X 1 FDV in fuel hose 2 Sealing mechanism in fuel connector 3 Identification Do NOT use a primer bulb hose assembly that does not contain a Fuel Demand Valve or a sealing mechanism as shown below otherwise overflow the fuel system or fuel spillage may occur SX ENOF00035 0 ENOF00036 0 ENOM0031 1 0 3 Starting 1 After making sure the stop switch lock has been installed connect the hook to a part of the operator s body 5 ENOFO0031 2 0 Stop switch lock Stop switch Lock Hook Emergency stop line RON MF EF EFT type 2 Place the shift lever in the Neutral posi tion Be sure that the shift is in Neutral when starting the engine This model is provided with start in gear protection ENOF00313 0 ENOW00031 0
153. dans le bateau Tableau arri re trop haut ou trop bas Trop grande fraction d air dans la pompe I JEU D OUTILS ET PIECES D TACH ES ENOM00327 0 Voici la liste des outils et pi ces d tach es fournis avec le moteur Pieces Quantit Remarque Outils de service Trousse a outils Pince multiprise Cl douille Cl douille Poign e de cl douille Tournevis Poign e de tournevis 10 x 13 mm 16 mm Cruciforme et lame plate Pi ces d tach es l ments conte nus dans l embal lage du moteur Corde de secours du lan ceur Bougie d allumage Goupille d arr t R servoir carburant Bo tier de commande dis tance Lien de la commande dis tance Barre de direction Pour la fixation de l trier Boulon crou Rondelle 1600 mm NGK DCPR6E Pour les mod les EP et EP Pour les mod les EP et EP Pour les mod les EP et EP Mod les EPT EFT seulement 8I ACCESSOIRES EN OPTION ENOM00328 0 Compte tours 564 0 Commutateur ENOF00342 0 1 Commutateur H lice ENOF00459 0 Accessoire de rin age amp 2 ENOF00102 0 Huile pour embase d origine 500 mL ENOF00104 0 Peinture pour retouches 300 mL ENOF00105 0 Huile moteur d origine 450 mL 1 L ENOF00106 0 I TABLEAU DES H LICES ENOM00329 0 Utilisez uniquement une h lice d origine
154. de aceite 1 Detenga el motor y col quelo en verti cal 2 Retire la cubierta superior del motor i 3 Extraiga la varilla de nivel 2 4 Limpie el aceite de la varilla de nivel con un trapo limpio 5 Introduzca la varilla de nivel 6 Saque la varilla de nivel y compruebe el nivel de aceite 7 Vuelva a colocar la varilla de nivel Nivel superior 1000 mL 33 8 fl oz 2 Nivel inferior 750 mL 25 4 fl oz ENON00024 0 Nota El nivel de aceite se debe comprobar cuando el motor est frio ENON00025 0 1 Nota Consulte con un distribuidor autorizado si el aceite del motor presenta un color lechoso O parece estar contaminado ENOMO0082 0 Rellenado del aceite para motor Si el nivel de aceite es bajo o est en su marca m nima a ada el aceite recomen ENOF00331 0 dado hasta llegar a la marca superior de la varilla de nivel ENOW00079 0 PRECAUCI N No a ada aceite para motor de una marca o grado distintos al que ya tiene En caso de a adir un aceite para motor de otra marca o grado drene todo el aceite y consulte su tratamiento a un distribuidor En caso de introducir en la c mara de aceite otro elemento distinto al aceite para motor como gasolina vac e la c mara y consulte a un distribuidor c mo proceder Cuando rellene el aceite para motor no deje que entren elementos extra os como polvo o agua en la c mara de aceite Limpie inmediat
155. de arranque con una marcha metida s lo permite arrancar con la palanca 1 ENOFO0314 0 de cambio en Neutro Si el motor se arranca 1 Pomo del estrangulador con una marcha metida se mover inmedia ENONO0501 0 tamente lo que podr a provocar alguna Nota ca da o que los pasajeros se cayeran por la borda No es necesario tirar del pomo del estran gulador si el motor est caliente Coloque la 3 Coloque la empu adura del acelerador empu adura del acelerador en la posici n en la posici n START RE START ENON00502 0 Nota Si el motor no arranca en 4 6 5 intentos de arranque presione de nuevo el pomo y vuelva a arrancar Tipo MF El motor est equipado con un meca nismo de liberaci n de presi n 5 Tire del pomo de arranque hasta que note que engrana siga tirando hasta que note menos resistencia Entonces tire r pidamente Repita la operaci n si es necesario hasta que arranque 6 Cuando arranque el motor presione de nuevo el pomo del estrangulador ENOFO00039 0 4 Tire el pomo del estrangulador completamente 3 2 un ENOF00345 0 Lentamente 2 Rapidamente Tipo EF EFT 5 1 Pulse el bot n de interruptor de arran que 1 ENOF00315 0 Bot n de interruptor de arranque Suelte el bot n cuando el motor haya arrancado Cuando arranque el motor presione de nuevo el pomo del estrangulador Tipo EP EPT 2 3 Inserte la llave del interrupto
156. de la EPA del conjunto de manguera bulbo de cebado 28 EQUIPADO PARA EL MODELO DE ESTADOS UNIDOS Y CANAD 5 Aceite de motor recomendado 2 a e ER ln 28 6 Requisitos del kit de ajuste de altitud 29 Te Acondiclonamlernto mamans IRR Ede quiis A LOT 30 8 Luz de advertencia de aceite del motor 31 9 ESG dispositivo que impide pasarse de revoluciones 31 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 0 0 32 Antes de atrrancat us ct totes E a E 32 1 Henado de combustible 2 are tes eod A D Dee Re de RO 32 2 Alimentaci n de combustible 34 soos dea ers IRR Don A Deu 35 4 Calentamiento del motor 40 5 Adelante y marcha atr s 41 D Parada ora o 43 Angulo de trimado 4 4 44 8 Inclinaci n hacia arriba inclinaci n hacia abajo y operaci n en aguas poco profundas 47 RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERABORDA 52 1 Retirar el motor fueraborda vinos Iu eec e Rex Deus Rede EU pne 52 2 Transportar el motor fueraborda 52 3 Almacenamiento del m
157. den sowie dem Einhalten der lokalen Schifffahrtsregelungen verantwortlich Sie sollten die entsprechenden Kenntnisse besitzen um das Boot den Au enborder und weiteres Zubeh r zu bedienen Lesen Sie sich dieses Handbuch bitte aufmerksam durch um zu lernen wie der Au enborder korrekt bedient und gewartet wird F r eine im Wasser stehende oder schwimmende Person ist es sehr schwierig einem Motorboot auszuweichen das Kurs auf sie nimmt selbst bei langsamer Geschwindigkeit Deshalb sollte man den Au enborder auf Leerlauf stellen und ausschalten sofern sich Personen in unmittelbarer N he des Bootes aufhalten ENOW00005 0 A WARNUNG GER T EINE IM WASSER BEFINDLICHE PERSON IN KONTAKT MIT EINEM FAHRENDEN BOOT DESSEN GETRIEBEGEH USE PROPELLER ODER ANDEREN BAUTEILEN DIE FEST AM BOOT ODER GETRIEBEGEH USE BEFESTIGT SIND KANN ES ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN KOMMEN ENOM00010 0 WARTUNG ERSATZTEILE amp SCHMIERSTOFFE Wir empfehlen dass der Kundendienst oder die Wartung dieses Au enborders nur von einem Vertragsh ndler durchgef hrt werden sollte Versichern Sie sich dass nur Origi nalersatzteile Originalschmierstoffe oder empfohlene Schmierstoffe verwendet werden ENOM00011 0 WARTUNG Als Besitzer dieses Au enborders sollten Sie mit den korrekten Wartungsvorschriften ver traut sein Der Bootsf hrer ist daf r verantwortlich alle Sicherheitskontrollen durchzuf hren und sicherzustellen dass alle Schmierstoff und Wartungsvo
158. dente de fuentes como el motor O la luz solar Excepto para modelos de EE UU y CANAD 1 Abra por completo el tornillo de aireaci n y libere la presi n interior 1 ENOFO0421 0 Abra por completo el tornillo de aireaci n Leng eta de bloqueo Afloje la tapa del dep sito hasta que entre en contacto con la leng eta de bloqueo y libere por completo la presi n interna Despu s presione la 00417 0 leng eta de bloqueo abra la tapa del 1 Abra por completo el tornillo de aireaci n dep sito Na 3 Introduzca el combustible con cuidado 2 Abra la tapa del dep sito de combusti para que no se derrame ble lentamente 3 Introduzca el combustible con cuidado para que no se derrame ENOF00419 0 4 Tras llenar el dep sito cierre la tapa EN del mismo hasta que oiga dos clics 4 Tras llenar el dep sito cierre la tapa del mismo Para modelos de EE UU y Canad 1 Abra por completo el tornillo de airea ci n y libere la presi n interior 34 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOM00044 0 2 Alimentaci n de combustible Excepto para modelos de EE UU y CANADA 1 1 Abra por completo el tornillo de airea ci n de la tapa del dep sito Abra la tapa del dep sito de combusti ble lentamente y libere la presi n interna por completo Despu s cierre la tapa del dep sito de combustible Conecte el conector de combustible al motor y apriete el bulbo
159. der Motor mit eingelegtem Gang erforderlich Drehen Sie den Gasgriff auf die dennoch startet stellen Sie ihn sofort ab NEU START Position Kontaktieren Sie einen Vertragsh ndler ENON00502 0 ENON00010 0 Anmerkung Anmerkung Wenn der Motor beim 4 oder 5 Mal nicht startet dr cken Sie den Choke wieder rein Der Start Getriebe Schutz sorgt daf r dass und starten Sie erneut der Motor nur im Leerlauf anspringt Das Starten des Motors mit eingelegtem Gang setzt das Boot unmittelbar in Bewegung MF Modell 2 und f hrt zu St rzen oder dazu dass Perso Der Motor ist mit einem Dekompressions nen ber Bord gehen mechanismus ausgestattet 3 Drehen Sie den Gasgriff auf die 5 Ziehen Sie den Startergriff langsam bis START Position Sie ein Einrasten sp ren und ziehen Sie dann so lange weiter bis der Widerstand nachl sst Dann ziehen Sie schnell an der Schnur Wiederholen Sie den Vorgang bis der Motor startet 6 Wenn der Motor gestartet wird dr k ken Sie den Choke wieder rein ENOFO00039 0 E 2 4 Ziehen Sie den Choke vollst ndig ENOF00345 0 1 Langsam 2 Schnell EF EFT Modell 5 Drucken Sie den Starterknopf 1 ENOF0031 4 0 m EE LT PUE Le ONES 1 ENOF00315 0 1 Starterknopf 6 Lassen Sie den Knopf los wenn der Motor gestartet ist 7 Wenn der Motor gestartet wird dr k ken Sie den Choke wieder rein EP EPT
160. des interval les plus courts N h sitez pas demander conseil votre distributeur en cas de doute Nous recommandons vivement de n uti liser que des pi ces de rechange d ori gine sur votre moteur hors bord Tout dommage occasionn votre moteur hors bord d coulant de l utilisation de pi ces de rechange autres que celles d origine n est pas couvert par la garan tie ENOM00078 0 R glementations de l EPA en mati re d missions Pour lutter contre la pollution atmosph ri que l EPA United States Environmental Protection Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement impose des r glementations sur les mis sions applicables aux moteurs hors bord neufs Tous les moteurs hors bord neufs fabriqu s par nos soins sont certifi s con formes par l EPA aux dispositions de ses r glementations Cette certification d pend des normes fix es par l usine C est la raison pour laquelle les sp cifica tions d usine doivent tre respect es lors de la r alisation de contr les des mis sions ou de r glages L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes de con tr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement ou toute personne assurant la r paration de moteurs marins allumage par tincelle ENOM00322 0 INSPECTION ET MAINTENANCE 1 Inspection quotidienne Effectuez les contr les suivants avant et apres chaque utilisation du mot
161. die Drehzahl nicht unn tig wenn Sie r ckw rtsfahren ENOM00315 0 MF EF und EFT Modelle ENOFO00323 0 1 Schalthebel ENOWO0039 0 A WARNUNG Schwere Besch digungen und Verletzun gen k nnen durch Schalten bei hoher Drehzahl entstehen Gehen Sie auf Leerlaufdrehzahl bevor Sie schalten Vorw rts Drehen Sie den Gasgriff um die Drehzahl zu verringern Wenn der Motor die Leer laufdrehzahl erreicht hat stellen Sie den 42 MOTORBETRIEB Schalthebel schnell auf die Vorw rts Posi tion R ckw rts Verringern Sie die Drehzahl Wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat stellen Sie den Schalthebel schnell auf die R ckw rts Position ENOW00040 0 A WARNUNG Versichern Sie sich vor dem Schalten dass sich keine schwimmenden Personen oder Gegenstande vor oder hinter dem Boot befinden ENOW00041 0 Z VORSICHT Versichern Sie sich dass der Motor vor der Fahrt warmgelaufen ist Eine Fahrt mit kal tem Motor kann zu Sch den an Ihrem Motor f hren ENON00013 0 Anmerkung Die Leerlaufdrehzahl kann beim Warmlaufen h her sein Wird beim Warmlaufen ein Vor oder R ckw rtsgang eingelegt kann es schwierig werden wieder in den Leerlauf zu schalten Sollte dies passieren stoppen Sie den Motor schalten Sie in den Leerlauf und starten den Motor erneut um ihn warmlau fen zu lassen ENON00014 0 Anmerkung Ein h ufiges Vor und R ckw rtsschalten f hrt zu Materialver
162. du bateau ENOM00320 0 Modeles EFT et EPT ENOM00057 0 Angle d assiette incorrect la proue est trop lev e Si l angle d assiette est excessif la proue sort de l eau et le bateau ralentit Par ailleurs la proue pourrait se mettre tanguer ou le fond du bateau pourrait bru talement se rabattre sur l eau pendant la navigation Dans ce cas r duisez l angle d assiette en positionnant l interrupteur du levier de la commande distance sur DN e Ms AS A nie Les cA NI ame ENOF00056 0 ENOM00058 0 Angle d assiette incorrect la proue plonge dans l eau Si l angle d assiette est trop faible la proue plongera dans l eau le bateau ralentira et de l eau pourrait entrer dans le bateau 46 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Dans ce cas il faut augmenter l angle d assiette en positionnant l interrupteur du levier de la commande distance sur UP UP ENOF00057 0 ENOM00059 0 Angle d assiette correct L angle d assiette est optimal lorsque le bateau est parall le a la surface de l eau pendant la navigation Mod le EFT ENOFO00843 0 1 Interrupteur du dispositif de relevage Mod le EPT gt UPZS DNC FH ENOF00324 0 1 Interrupteur du dispositif de relevage ENOW00043 0 Z AVERTISSEMENT e N introduisez pas vos doigts ou vos mains entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation pendant le r glage de l angle d assiette pour viter toute blessure au cas ou le bloc moteur
163. e 50 Stunden Stunden odernach odernach einem drei Monat Monaten Alle 100 Stunden sechs Monaten Alle 200 Stunden odernach odernach einem Jahr InspektionsmaBnahmen Iten nach der Anzahl der Betriebsstunden oder monate durchge Hinweise Kraftstoff system Vergaser Demontieren reinigen und einstel Kraftstofffilter berpr fen reinigen oder austauschen alls noi endig Gesamte Filterpatrone Leitungen Schl uche berpr fen reinigen oder austauschen alls noi wendig Kraftstofftank Reinigen Tankverschluss berpr fen reinigen oder austauschen alls noi endig Kraftstoffpumpe berpr fen reinigen oder austauschen alls noi wendig Z ndkerze Elektrodenabstand berpr fen Kohleabla Is notwendig gerungen entfernen und fal austauschen 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in Z ndzeitpunkt Zeitpunkt berpr fen Startsystem Starterseil Auf VerschleiB oder Besch digung ber pr fen Startermotor Auf Salzablagerungen berpr fen und die Batteriekabel kontrollieren Batterie Befestigung Fl ssigkeitsstand und Dichte berpr fen 1 Lassen Sie dies von Ihrem Vertragsh nd 2 In USA m ssen Teile verwendet werden die von der EPA genehmigt sind Siehe Seiten 27 28 Motor l tfilter Ventilspiel Ersetzen e Falls n
164. e dans un endroit sec ENOM00103 0 Demarreur lectrique Enduisez de graisse l int rieur des engre nages pignon et l arbre du d marreur lectrique Ne graissez pas les dents du pignon du d marreur ou du volant moteur pour viter une usure ou un endommagement accru 73 74 INSPECTION ET MAINTENANCE ENOM00325 0 4 Inspection pr saisonni re 1 V rifiez le fonctionnement correct du levier inverseur et de la poign e des gaz N oubliez pas de faire tourner l arbre d h lice lors de la v rification de la fonction d inversion de marche afin d viter tout endommagement de la barre franche ENON00034 0 Remarques Suivez les tapes ci apr s avant la premiere utilisation du moteur au terme du remisage d hiver 1 Remplissez compl tement le r servoir de carburant 2 Chauffez le moteur au point mort NEU TRAL pendant 3 minutes 3 Faites tourner le moteur au ralenti pen dant 5 minutes 4 Faites tourner le moteur demi vitesse pendant 10 minutes Aux tapes 2 et 3 ci dessus l huile utilis e pour le stockage dans le moteur doit tre vidang e pour assurer une performance optimale 2 Contr lez le niveau de l lectrolyte et Densit relative mesurez la tension et la densit relative de la batterie tat de charge Compl tement d charg e Tension aux bornes V 20 C Charg e 1 4 Charg e 1 2 Charg e 3 4 Compl te
165. e gefunden werden sollten Sie das Benzin nicht mehr verwen den und sofort unseren Vertragsh ndler kontaktieren Sch den die aufgrund der Verwendung von Benzin entstehen das Alkohol enth lt werden von der Garantie nicht abgedeckt Kraftstofftankkapazit t 12 Liter 3 17 U S gal Kraftstofftank Wenn Sie statt des Origi naltanks einen fest installierten Kraftstoff tank verwenden dann ist es empfehlenswert einen auszuw hlen der ber eine leicht zu reinigende Struktur ver f gt ENOW00019 0 A WARNUNG F llen Sie den Kraftstofftank nicht ber seine Kapazit t Bei einem Anstieg der Benzintemperatur kann sich das Benzin ausweiten Sollte der Tank zu voll sein kann das Benzin durch die offene Entl f tungsschraube entweichen Entweichen des Benzin ist ein gef hrliches Feuerrisiko ENOW00020 0 VORSICHT Wenn Sie einen TOHATSU Motor mit Ben zin benutzen das Alkohol enth lt sollte das Benzin nicht ber l ngere Zeitraume im Kraftstofftank bleiben Lange Lagerzeit r ume die bei Booten blich sind f hren zu spezifischen Problemen Bei Autos wird der mit Alkohol vermischte Kraftstoff ver braucht bevor er genug Feuchtigkeit auf nehmen kann und es somit zu Problemen kommt Allerdings f hren l ngere Bootla gerungszeiten dazu dass es hier zu einer Trennung von Wasser und Benzin kommt Dazu kommt die innere Korrosion die bei der Lagerung auftreten kann wenn der Alkohol die lschutzfilme der
166. e la h lice se saliera durante su funcionamiento ENOM00087 0 Cambiar las buj as ENOWO00087 0 A ADVERTENCIA No reutilice una buj a con el aislante dafiado o podr an salir chispas por la grieta con el consiguiente peligro de descarga el ctrica explosi n y o incen dio No toque las buj as inmediatamente despu s de parar el motor ya que podr an estar calientes y provocar gra ves quemaduras si se tocaran Deje que el motor se enfr e primero Debe cambiar las buj as si est n sucias tienen carbonilla o est n desgastadas Al reutilizar buj as quite la suciedad de los electrodos y ajuste la separaci n de los electrodos de acuerdo con las especifica ciones B oc m gt INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 63 ENON00027 0 Nota Al inspeccionar las buj as limpie siempre la superficie de la junta y use una junta nueva Limpie la suciedad de las roscas y enrosque la buj a con el par de apriete adecuado Pare el motor Retire la cubierta superior del motor Retire los capuchones de las buj as Retire los capuchones de las buj as girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj usando una llave de tubo de 5 8 y mango Instale la buj a y apriete hasta el par de apriete especificado Utilice buj as NGK DCPR 6E ENOFO00085 0 Electrodo Separaci n de la buj a 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in ENON00028 0 Nota Par de apriete de las buj as 18 0 Nm 13 3 ft Ib
167. e nozzle into the lower oil plug hole and fill with gear oil by squeezing the oil tube until oil flows out of the upper plug hole ENOW00095 0 A CAUTION Do not reuse oil plug gasket Always use new gasket and tighten oil plug properly to prevent entry of water into lower unit ENOFO00840 0 1 Oil plug Upper 3 Install the upper oil plug and then remove oil tube nozzle and install the lower oil plug D ENOF00341 0 ENON00032 0 Note If water in the oil giving it a milky colored appearance Contact your dealer ENON00303 0 Note Use genuine gear oil or the recommended one API GL 5 SAE 80 to 90 Required volume approx 370 mL ENOM00100 0 3 Off season storage Before you put your outboard motor in storage it is a good opportunity to have it serviced and prepared by your dealer ENOW00096 0 A CAUTION Before servicing the motor for storage Remove the battery cables Remove the spark plug caps from the spark plugs e Do not run the motor out of the water ENOM00101 0 Engine 1 Wash the engine exterior and flush the cooling water system thoroughly with fresh water Drain the water com pletely Wipe off any surface water with an oily rag 2 Use a dry cloth to completely wipe off water and salt from the electrical com ponents 3 Drain all fuel from the fuel hoses fuel pump and carburetor and clean these parts Keep in mind that if gasoline is kept
168. e quel ques minutes n oubliez pas de d brancher 50 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR celle ci pour viter tout risque de fuite et par cons quent tout risque d incendie ENOW00057 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne relevez pas le moteur hors bord pen dant que le moteur fonctionne ou s il n y a pas d approvisionnement en eau de refroi dissement car cela pourrait entra ner un grippage du moteur cause d une sur chauffe 2 Verrouillez l inclinaison l aide de la but e de relevage apr s avoir relev le moteur hors bord ENOF00069 0 1 But e de relevage Si le dispositif d inclinaison et de rele vage ne fonctionne pas parce que la batterie est plat tournez plusieurs fois la soupape commande manuelle dans la direction Manuel Cette op ration permettra le relevage manuel du moteur hors bord ENOFO00326 0 1 LECTRIQUE 2 MANUEL ENOM00055 0 Modeles EFT etEPT Le m canisme de relevage motoris fourni permet de commander lectriquement le relevement l abaissement Il peut tre uti lis comme dispositif d inclinaison et de relevage lorsque le bateau navigue faible charge Dans ce cas il peut tre ajust pour per mettre le r glage de l angle d assiette du moteur hors bord souhait par rapport la forme du tableau arri re et aux vitesses et charge planifi es Il est imp ratif que l angle d assiette soit r gl correctement Un r glage incorrect entra nera le tan
169. e sich dass die Notstopleine an Ihrem Handgelenk befestigt ist PEI YA hy TAN YF ESRO MED TON TUTF EL WiCheck oil level before starting mUnleaded fuel only WiOelstand vor dem Motorstart Nur unverbleites Benzin ueberpruefen verwenden Verifier le niveau d huile MEssence sans plomb avant de demarrer uniquement EAS LL DPUPLS Ie rin ENOFO00005 0 16 UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA 2 S lo para modelo con control remoto EU Etiqueta de advertencia sobre la insta laci n del sistema de control remoto ver p gina 21 ENOF00120 0 3 Etiqueta de advertencia sobre la presi n de aceite ver p gina 31 Mm 4 Etiqueta de advertencia sobre la posi ci n del motor fueraborda al colocarlo ENOF00131 0 RETOS E Y This side up for transport or strage LS ENOF00006 0 5 S lo para modelo EU Etiqueta de advertencia sobre el arran que de emergencia ver p gina 38 AG o ENOF00128 0 6 Etiqueta de advertencia sobre piezas giratorias descargas el ctricas y altas temperaturas a DA REA alt tte estent grosse Va Wet am EE AS Etiqueta de advertencia sobre el inte rruptor de parada del motor WARNING mBe sure to connect the emergency stop line to your wrist W Assurez vous que le cordon de s curit soit bien attach votre poignet Versichern Sie sich dass die Notstopleine an Ihrem Handgelenk
170. ec une corde pour viter qu il ne tombe par dessus bord ENON00002 0 Remarque La corde n est pas comprise dans les accessoires fournis ENOF00304 0 1 Boulon 8 x 85 Ecrou Rondelle 20 INSTALLATION 4 Vis de serrage 5 Rondelle En option ENOW00007 0 A CONSEIL DE PRUDENCE e Avant de lancer l essai de fonctionne ment v rifiez que le bateau flotte cor rectement sur l eau lorsqu il est charg au maximum de sa capacit nominale Contr lez la position de la surface de l eau par rapport l chappement Si la surface de l eau s approche de l chap pement de l eau pourrait s introduire dans les cylindres en pr sence de retour de vagues e Une hauteur de montage incorrecte du moteur hors bord la pr sence d objets sous l eau tels que la partie inf rieure de la coque ou autres accessoires sous la ligne de flottaison voire d autres con ditions de la surface du fond peuvent entra ner des projections d eau pouvant s introduire dans le moteur par un orifice du capot inf rieur pendant la navigation L exposition prolong e du moteur de telles conditions peut s rieusement endommager celui ci ENOM00309 0 Modeles EFT et EPT 2 Mod les avec dispositif de relevage et assistance au gaz ENOF00308 0 1 Vis de serrage mod le EFT seulement 2 Boulon 8 x 85 3 Rondelle 4 Ecrou 5 Rondelle 194 152 D
171. eft direct the trim tab towards B ENOFO00079 0 Trim tab ENON00022 0 Notes The trim tab also acts as an anode to prevent electrolytic corrosion Therefore do not paint or grease this part e After adjustment securely tighten the trim tab fixing bolt Check for looseness of the bolt and the trim tab at regular intervals ENOW00075 0 A WARNING e Inappropriate adjustment of trim tab could cause steering difficulty After installing or readjusting trim tab check if steering load is even e Tighten trim tab bolt to specified torque ENOW00076 0 A WARNING e Be sure that outboard motor is secured to transom or service stand or acciden tal drop or fall of outboard motor could lead to severe personal injury e Be sure to lock outboard motor if it is tilted up or accidental fall of outboard motor could lead to severe personal injury Do not go under outboard motor tilted up and locked or accidental fall of out board motor could lead to severe per sonal injury I INSPECTION AND MAINTENANCE ENOM00077 0 Care of your outboard motor To keep your outboard motor in the best operating condition it is very important that you perform daily and periodic main tenance as suggested in the maintenance schedules that follow ENOW00077 0 A CAUTION e Your personal safety and that of your passengers depends on how well you maintain your outboard motor Carefully observe all of the in
172. eine manuelle L f tungsschraube die f r den Transport geschlossen werden sollte und f r den Betrieb und zum Entfernen des Tankver schlusses voll ge ffnet sein sollte Da abgedichtete Kraftstofftanks nicht offen bel ftet werden weiten sie sich aus und ziehen sich zusammen da sich das Benzin im Verh ltnis der AuBentemperatur aus weitet oder zusammenzieht Das ist nor mal ENOM00035 0 ENTFERNEN DES TANKVERSCHLUSSES ENOF00023 0 1 Tankverschluss 2 Manuelle L ftungsschraube 3 Verschlusssperre WICHTIG Der Inhalt kann unter Druck 27 281 VORBEREITUNG AUF DEN BETRIEB Stehen Drehen Sie den Tankverschluss vor dem ffnen 1 4 Umdrehung um den Druck abzulassen 1 ffnen Sie die manuelle Entl ftungs Schraube auf dem Tankverschluss komplett 2 Drehen Sie den Tankverschluss bis zur Verschlusssperre 3 Dr cken Sie die Verschlusssperre und drehen Sie sie weiter um den Tankver schluss zu entfernen ENOM00036 0 4 EPA Genehmigung der Pumpball Schlaucheinheit AUSSTATTUNG F R MODELLE DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA UND KANADA TOHATSU bernimmt die Pumpball Schlaucheinheit die von der Umwelt schutzbeh rde EPA genehmigt wurde Bitte verwenden Sie die von der EPA genehmigte Pumpball Schlaucheinheit mit der Kennzeichnung auf dem Kraftstoffan schluss ENOF00111 0 ENOW00021 0 A VORSICHT Versichern Sie sich einen von der EPA genehmigten Tank und eine genehmigte Pumpball
173. el berpr fen Sie ob Sie ein Ersatzseil haben Steuerung Andere Teile ENOM00080 0 Wartung des Motor ls Durch einen zu geringen Motor lstand wird die Lebensdauer Ihres Motors erheb lich verk rzt ENOM00081 0 Olstand pr fen 1 Stoppen Sie den Motor und bringen Sie ihn in eine senkrechte Position 2 Entfernen Sie die obere Motorabdek kung 3 Ziehen Sie den lpeilstab heraus 4 S ubern Sie den lpeilstab mit einem sauberen Tuch 5 Stecken Sie den lpeilstab wieder rein 6 Ziehen Sie den lpeilstab wieder her aus und kontrollieren Sie den lstand 7 Stecken Sie den lpeilstab nach der Kontrolle wieder in seine ffnung 4 ENOF00331 0 1 Verschluss des ltanks 2 Olpeilstab e Funktion des Steuerhebels berpr fen e Pr fen ob die Anode sicher installiert ist Anode auf Korrosion und Verformung berpr fen Reparieren Falls n tig reparieren Austauschen 1 2 ENOF00332 0 Obere Markierung 1000 mL 33 8 fl oz 2 Untere Markierung 750 mL 25 4 fl oz ENON00024 0 Anmerkung Der lstand sollte bei kaltem Motor ber pr ft werden ENON00025 0 Anmerkung Wenn das Motor l milchig oder verunreinigt erscheint kontaktieren Sie einen autorisier ten Fachh ndler ENOM00082 0 Motor l nachf llen Wenn der lstand zu niedrig ist oder sich auf H he der unteren Markierung befindet f llen Sie das empfohlene l bis zur
174. emergency starting See page 34 ENOF00128 0 6 Warning label regarding rotating parts electrical shock and high temperature o NUIT Led ng 20 SE 7070 ch angina on gt ca Immediate wyro slo 288 severe WIN S ENOF00129 0 7 Warning label on engine stop switch WARNING sure to connect the emergency stop line to your wrist MAssurez vous que le cordon de s curit soit bien attach votre poignet Versichern Sie sich dass die Notstopleine an Ihrem Handgelenk befestigt ist BERACKGREDERHY EBRIO VA hy FAL Y FI FERRO BUM DH TUTF EN ENOF00008 0 8 Only for USA and CANADA models Warning regarding fuel tank cap See pages 25 29 32 LOCATION OF WARNING LABELS 115 ER PRES s Ma Us ENOF00012 0 9 Only for USA and CANADA models Warning regarding combination of fuel tank and primer bulb ass y Without seating mechanism QE onor use Prossa7 ENOF00010 0 10 Only for USA and CANADA models When opening or closing fuel tank cap be sure to observe warning note on fuelling ENOFO001 1 0 11 Only for USA and CANADA models Warning regarding fuel connector See pages 25 29 32 LOCATION OF WARNING LABELS ENOM00023 0 Symbols Individual symbol marks means described below Warning Caution ENOF001 14 0 Read manual thoroughly ENOF00115 0 Check oil level b
175. en ist Kabel auf lose Verbindungen und Sch den berpr fen Z ndkerzen auf Schmutz Abnutzung und Kohlenstoffablagerun gen berpr fen Austauschen Austauschen oder auff llen Nachziehen Abhilfe schaffen oder austauschen Korrigieren oder austauschen Reinigen oder auswechseln Gashebel berpr fen dass die Vergaserverbindung normal funktioniert wenn der Gasgriff gedreht wird Korrigieren R ckholstarter Seil auf Abnutzung und Sch den berpr fen e Pr fen ob der Mitnehmer einrastet Austauschen Korrigieren oder austauschen Kupplung und Propellersy stem Pr fen ob die Kupplung beim Bedienen des Schalthebels einra stet Propeller visuell auf Besch digung oder verbogene Bl tter ber pr fen Pr fen ob die Propellermutter angezogen ist Einstellen Austauschen Motorbefesti gung Pr fen ob alle Klemmschrauben zur Befestigung am Boot fest angezogen sind Befestigung des Trimmbolzens berpr fen Anziehen Powertrimm Pr fen ob das Hoch und Herunterkippen des Motors funktio niert 60 INSPEKTION UND WARTUNG Gegenstand Zu pr fende Punkte Abhilfe K hlwasser Pr fen ob K hlwasser an der K hlwasserkontroll ffnung aus tritt nachdem der Motor gestartet wurde Reparieren Werkzeuge Propeller usw vorhanden sind e Pr fen ob Werkzeuge und Ersatzteile f r Z ndkerzenwechs
176. ension Y ENOF00122 0 ENOF00123 0 ENOFO00249 0 ENOFO00204 0 I INSTALLATION ENOM00024 0 1 Montage du moteur hors bord sur le bateau ENOW00006 0 Z AVERTISSEMENT La plupart des bateaux sont class s et cer tifi s en fonction de leur puissance nomi nale maximale autoris e telle que mentionn e sur leur plaque de certifica tion N quipez jamais votre bateau d un moteur hors bord exc dant cette limite N h sitez pas a contacter votre distributeur en cas de doute Ne mettez pas le moteur hors bord en ser vice jusqu ce qu il ait t solidement mont sur le bateau conform ment aux instructions ci dessous ENOM00025 0 Position Au dessus de la ligne de quille Placez le moteur au centre du bateau ENOF00014 0 1 Centre du bateau 2 Tableau arri re du bateau ENOM00509 0 Adaptation au tableau arriere Assurez vous que la plaque anti cavitation du moteur hors bord se trouve sous la surface de l eau lorsque vous naviguez 19 plein regime Veuillez consulter votre distributeur agr si cette condition ne peut tre respect e en raison de la forme du bas de votre bateau 5 25 mm CZ 0 2 1 in 2 ENOF00015 0 1 Partie inf rieure de la coque 2 Plaque anti cavitation ENOM00306 0 Mod les MF EF et EP 1 Pour fixer le moteur hors bord au bateau serrez les vis de serrage en tournant leurs poign es Serrez galement les boulons Fixez le moteur hors bord av
177. entra ner le d tachement de l h lice pendant le fonctionnement ENOM00087 0 Remplacement des bougies d allumage ENOWO00087 0 AVERTISSEMENT Ne r utilisez pas une bougie d allumage si son isolant est endommag pour vi ter que des tincelles ne fusent au tra vers des fentes Elles pourraient provoquer un choc lectrique une explosion et ou un incendie En raison de la temp rature lev e des bougies d allumage et du risque de br lure ne les touchez pas imm diatement apr s l arr t du moteur Laissez d abord refroidir le moteur Remplacez toute bougie d allumage encrass e calamin e ou us e Lors de la r utilisation de bougies d allu mage enlevez toute salet des lectrodes et r ajustez leur cartement la distance sp cifi e ENON00027 0 Remarque chaque inspection des bougies n oubliez pas de nettoyer la surface des joints et d uti liser de nouveaux joints Essuyez toute salet du filetage et vissez chaque bougie d allumage au couple correct 1 Arr tez le moteur 63 64 INSPECTION ET MAINTENANCE 2 Enlevez le capot sup rieur anti cavitation dans l embase sur la fixa 3 Retirez les capuchons des bougies tion gauche b bord et support de mon d allumage tage gauche b bord 4 Retirez les bougies d allumage en les Des que l usure d une anode passe au tournant dans le sens inverse des del des 2 3 de la taille originelle tat aiguilles d une montre
178. er Welle 5 F hren Sie einen neuen Sicherungs splint in die ffnung der Welle ein und biegen Sie in um _ 3 4 l D ENOF00084 0 Propellerwelle Druckscheibe Propeller Unterlegscheibe Mutter Sicherungssplint BR SD ENOW00085 0 Z WARNUNG Halten Sie den Propeller nicht mit der Hand fest wenn Sie die Propellermutter l sen oder anziehen Blockieren Sie den Propel ler mit einem Stiick Holz das zwischen die Propellerblatter und die Antikavitations platte gelegt wird ENOW00086 0 Z VORSICHT Montieren Sie den Propeller nicht ohne Druckscheibe da die Propellerlochplatte besch digt werden k nnte e Verwenden Sie einen neuen Sicherungs splint Nach dem Installieren spreizen Sie den Sicherungssplint damit er nicht heraus fallen kann Ansonsten k nnte sich der Propeller im Betrieb l sen ENOM00087 0 Z ndkerzen auswechseln ENOW00087 0 A WARNUNG e Verwenden Sie keine Z ndkerze mit besch digter Isolierung da der Z nd funke durch den Riss entweichen kann und m glicherweise zu Stromschl gen Explosion und oder Feuer f hrt Fassen Sie die Z ndkerzen nach dem Stoppen des Motors nicht sofort an da sie sehr hei sind und Verbrennungen hervorrufen k nnen Lassen Sie den Motor erst abk hlen Wenn die Elektrode ver lt verkohlt oder abgenutzt ist muss sie ausgewechselt werden Wenn Sie Z ndkerzen wiederverwenden entfernen Sie den Schmutz von den Elek t
179. er cap ENOFO00092 0 1 Drain hole 2 Filler port Use only high quality 4 stroke engine oil to insure performance and prolonged engine life Use oils that carry the API rating of SF SG SH SJ SL or SM Select the appropriate viscosity based on atmospheric tempera ture from the chart below You can also use NMMA FC W certified 4 stroke outboard oil below 10W 30 is recommended for use in all temperature 25W 40 may be used at temperatures above 4 C 40 F 62 INSPECTION AND MAINTENANCE 20W 40 20W 50 15W 40 15W 50 10W 40 10W 50 NN 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 C 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOFO00025 0 ENOW00090 0 A CAUTION Use of engine oils that do not meet these requirements will result in reduced engine life and other engine problems ENOW00091 0 A CAUTION You may be injured due to high engine tem peratures if you fill engine oil just after stopping Changing engine oil should be done after the engine has been cooled ENOW00092 0 A CAUTION Do not overfill engine oil or engine oil could leak and or engine could be dam aged If engine oil level is over upper limit marks of oil gauge drain oil to level lower than upper limit Be sure that outboard motor is in upright and level position when checking or changing oil Stop engine immediately if low oil pres sure warning lamp is lit or
180. er der Kraftstoffhahn geschlossen ist da das Benzin sonst entweichen kann und m glicherweise Feuer f ngt ENOW00057 0 VORSICHT Kippen Sie den Au enborder nicht nach oben wenn der Motor l uft da sonst kein K hlwasser aufgenommen werden kann und sich der Motor aufgrund von berhit zung festfressen kann 2 Sichern Sie den Kippvorgang mit dem Kippstopper nachdem der Au enbor der hochgekippt wurde ENOF00069 0 1 Kippstopper Wenn die Batterie leer ist und der Powertrimm und Kippschalter nicht funktioniert drehen Sie die Ventilstell schraube ein paar Umdrehungen in Richtung Manual Handbetrieb Dies erm glicht das manuelle Kippen des AuBenborders 2 ENOFO00326 0 1 POWER 2 MANUAL Handbetrieb ENOM00055 0 EFT EPT Modell Das mitgelieferte Powertrimm stellt die Trimmlage elektrisch ein Es kann als Powertrimm und Kippsystem verwendet werden wenn der Au enborder mit leich ter Bootsladung benutzt wird In diesem Falle kann es so fixiert werden um den gew nschten Neigungswinkel des Au enborders in Bezug auf Spiegelausf h rung Gleitgeschwindigkeiten und Ladung einzustellen Es ist unerl sslich dass der Neigungswinkel korrekt eingestellt wird Eine inkorrekte Einstellung kann das Boot aufschaukeln die Motorleistung ver schlechtern und unsichere Steuerman M MOTORBETRIEB 51 ver verursachen ENOW00045 0 VORSICHT
181. erfallen des AuBenborders zu schweren Verletzungen f hren kann ENOW00089 0 A VORSICHT Drehen Sie den lstopfen nicht ganz her aus wenn der Motor heruntergekippt ist Das unter Druck stehende l im ltank k nnte herausspritzen 2 Empfohlenes l Verwenden Sie ein Automatikgetriebe l oder hnliches Folgende lsorten werden empfohlen ATF Dexron Ill 3 Entl ftung des Powertrimm und Kipp systems Durch Luft im Powertrimm und Kipp system werden eine schlechte Kippbe wegung und Ger usche verursacht Wenn der Motor am Boot installiert ist drehen Sie die Ventilschraube in Rich tung Manual Handbetrieb und kip pen Sie den Motor manuell 5 bis 6 mal rauf und runter wobei Sie den lstand im Auge kontrollieren Wenn 1 INSPEKTION UND WARTUNG 165 Sie diesen Vorgang beendet haben schlie en Sie das Ventil wieder indem Sie die Schraube im Uhrzeigersinn in Richtung POWER Motorbetrieb dre hen 2 ENOF00326 0 POWER 2 MANUAL Handbetrieb 66 INSPEKTION UND WARTUNG ENOM00324 0 2 Regelm ige Inspektion Es ist wichtig dass Ihr AuBenborder regelm ig inspiziert und gewartet wird Stellen Sie sicher dass bei jedem Intervall das auf der unten abgebildeten Tabelle angegeben ist die entsprechende Wartung durchgef hrt wird Wartungsintervalle so f hrt werden je nachdem was zuerst eintritt Beschreibung Inspektionsintervalle Erste 20 All
182. ervicest nder gesichert ist da ein versehentliches Herunterfallen des AuBenborders zu schweren Verletzungen f hren kann Versichern Sie sich dass der AuBenbor der blockiert ist wenn er hochgeklappt wird da ein versehentliches Herunterfal len des AuBenborders zu schweren Ver 1 letzungen f hren kann Begeben Sie sich nicht unter den hoch geklappten und blockierten AuBenbor der da ein versehentliches Herunterfallen des AuBenborders zu schweren Verletzungen f hren kann Wenn das Boot nach links abdreht rich ten Sie die Trimmflosse in Richtung B ENOF00079 0 1 Trimmflosse ENON00022 0 Anmerkungen e Die Trimmflosse dient auch als Anode zur Vermeidung von elektrolytischer Kor rosion Die Trimmflosse darf daher nicht angestrichen oder geschmiert werden e Nach dem Einstellen muss die Befesti gungsschraube der Trimmflosse wieder fest angezogen werden e berpr fen Sie regelm ig ob die Schraube und die Trimmflosse fest sit zen ENOW00075 0 A WARNUNG e Eine unsachgem e Einstellung der Trimmflosse kann zu Lenkschwierigkei ten f hren Nach dem Installieren oder Wiedereinstellen der Trimmflosse ber pr fen Sie ob die Steuerlast ausgegli chen ist e Ziehen Sie die Trimmflossenschraube mit dem entsprechenden Drehmoment an B INSPEKTION UND WARTUNG ENOM00077 0 Pflege Ihres Au enborders Um f r Ihren Motor die besten Betriebsbe dingungen zu gew hrleisten ist es
183. erwenden dann verwenden Sie nur eine Pumpball Schlaucheinheit die in der Kraftstoffleitung ein R ckschlagven til oder einen abdichtenden Mechanismus am Kraftstoffanschluss hat so wie es wei ter unten abgebildet ist RSV und der Kraftstoffanschluss mit einem Abdichtmechanismus verhindern dass unter Druck stehendes Benzin in den Motor gelangt und das Kraftstoffsystem berlaufen l sst oder Kraftstoff austritt 1 2 ENOF00035 0 1 RSV in der Kraftstoffleitung 2 Abdichtmechanismus im Kraftstoffanschluss 3 Kennzeichnung Verwenden Sie KEINE Pumpball Schlauch einheit die kein R ckschlagventil oder einen Abdichtmechanismus hat wie es weiter unten abgebildet ist Ansonsten kann das Kraftstoffsystem berlaufen oder Kraftstoff austreten SX ENOF00036 0 MOTORBETRIEB ENOM00311 0 3 Starten 1 Nachdem Sie sich versichert haben dass die Stoppschaltersperre instal liert wurde verbinden Sie den Haken mit einem K rperteil des Bedieners 5 ENOF00312 0 Stoppschaltersperre Stoppschalter Gesperrt Haken Notaus Leine EF EFT Modell 2 Stellen Sie den Schalthebel auf die Leerlauf Position Achten Sie darauf dass die Schaltung auf N Leerlauf steht wenn Sie den Motor starten Dieses Modell ist mit einem Start Getriebe Schutz ausgestattet ENOF00313 0 35 36 MOTORBETRIEB ENOW00031 0 ENON00501 0 VORSICHT oe Der Choke ist bei warmem Motor nicht Wenn
184. es de raccordement Vissez l extr mit du c ble de la com mande distance dans la jonction de c bles environ 10 mm 0 39 in puis bloquez la l aide du contre crou Graissez l orifice de la jonction de c bles 21 22 INSTALLATION 10 mm 0 39 in ENOF00019 0 C ble de la commande distance Contre crou Jonction de cables ous 2 Raccordement du c ble de la com mande distance au moteur ENON00004 0 Remarque Placez le levier de commande en position Neutre et le levier d acc l ration au point mort en position compl tement ferm e ENOF00306 0 1 Faisceau de c bles B 2 C ble du changement de vitesse 3 C ble d acc l rateur 9 gt 3 ENOF00307 0 1 Barre de direction ENOWO0100 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Veillez ce que les c bles de la commande distance ne forment pas une boucle d un diam tre inf rieur 406 mm 16 in ENON00301 0 Remarque V rifiez que le levier inverseur est bien en prise lorsque vous actionnez le levier de commande de la commande distance en premi re position en marche avant F ou arri re R environ 32 et si le papillon des gaz est compl tement ouvert lors de l enclenchement de marche V rifiez que le papillon des gaz est compl tement ferm lors de l actionnement du levier de commande en position de point mort N 3 Connexion des faisceaux de c bles Raccordez le faisceau de c bles B au fais
185. es B desde el control remoto ENOW00011 0 ADVERTENCIA No desconecte el conjunto de cables cuando el motor fueraborda est en fun cionamiento o perder el control del mismo ENOM00029 0 3 Instalaci n de la bater a 1 Coloque la caja de la bater a en una posici n c moda lejos de posibles sal picaduras de agua Fije firmemente la caja y la bater a para que no se suel ten ENOW00012 0 ADVERTENCIA El electrolito de la bateria contiene cido sulf rico por lo que resulta peligroso y puede provocar quemaduras si entra en contacto con la piel o resultar venenoso si se ingiere Mantenga la bateria y el electrolito lejos del alcance de los ni os Al manipular la bater a compruebe que e lee todas las advertencias mostradas en la cubierta de la bater a e Evite que el electrolito entre en contacto con cualquier parte del cuerpo El con tacto puede provocar quemaduras gra INSTALACI N ves o si entra en contacto con los ojos p rdida de visi n Utilice gafas de segu ridad y guantes de goma En caso de que el electrolito de la bater a entre en contacto con e Piel enjuague a fondo con agua e Ojos enjuague a fondo con agua y a continuaci n busque asistencia m dica de inmediato En caso de ingesti n del electrolito de la bater a e Busque asistencia m dica de inmediato ENON00302 0 Nota Bater a m nima recomendada 12V 70AH 800 amperios de arranque marino en fr o
186. et au CANADA Mise en garde relative au bouchon du r servoir de carburant Cf pages 27 32 85 ENOF00012 0 Uniquement pour les mod les destin s aux TATS UNIS et au CANADA Mise en garde propos de l associa tion du r servoir carburant et de la poire d amor age EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE MISE EN GARDE 09537 ENOF00010 0 10 Uniquement pour les mod les destin s 11 aux TATS UNIS et au CANADA Veuillez tenir de la mise en garde con cernant le remplissage en retirant ou en repla ant le bouchon du r servoir de carburant ENOFO001 1 0 Uniquement pour les mod les destin s aux TATS UNIS et au CANADA Mise en garde relative au raccord de carburant Cf pages 27 32 35 ENOM00023 0 Symboles Les symboles ci dessous ont les significa tions suivantes Avertissement Conseil de prudence ENOF001 14 0 Lire attentivement le manuel 1 15 0 V rifier le niveau d huile P Essence sans plomb uniquement D poser comme le montre l illustration Up f 248 ENOF00116 0 ENOF00117 0 ENOF001 18 0 17 18 EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE MISE EN GARDE Produit inflammable Tenir loign du Attention haute temp rature 7 ENOFOO205 0 ENOF00119 0 Sens d actionnement du levier de changement de vitesse dans les deux Y D marrage lancement du moteur Attention objet en rotation A Attention haute t
187. eur l ment Syst me d ali mentation Bouchon du r servoir carburant Huile moteur ENOW00078 0 59 Z AVERTISSEMENT N utilisez en aucun cas le moteur hors bord sur lequel la moindre anomalie a t d tect e lors du contr le avant mise en marche afin d viter tout risque d endom magement s rieux du moteur ou tout pr judice corporel grave Points contr ler e Contr lez le niveau de carburant dans le r servoir e V rifiez que le filtre carburant ne contienne ni d bris ni eau e V rifiez que les tuyaux en caoutchouc ne pr sentent aucun signe de fuite de carburant e V rifiez que le bouchon du r servoir carburant ne pr sente aucune fente ni aucun signe de fuite ou d endommagement e V rifiez que le joint et le cordon ne pr sentent aucune fente ni aucun signe d endommagement e V rifiez que le bouchon ne pr sente aucune fuite lorsqu il est compl tement ferm Contr lez l efficacit du cliquet V rifier le niveau d huile Rem de Remplissage Nettoyage ou remplacement Remplacement lacement lacement lacement lacement Ajout d huile quipement lectrique e Contr lez que l interrupteur principal fonctionne normalement e V rifiez si le niveau d lectrolyte et la densit de la batterie sont corrects e V rifiez que les connexions aux bornes de la batterie ne sont pas desserr es e V rifiez que les fonctions d arr t d urgence fonctionnent norma
188. f certain 23 24 PRE OPERATING PREPARATIONS adverse effects that can occur These adverse effects are more severe with methanol Increasing the percentage of alcohol in the fuel can also worsen these adverse effects Some of these adverse effects are caused because the alcohol in the gasoline can absorb moisture from the air resulting in a separation of the water alcohol from the gasoline in the fuel tank These may cause increased e Corrosion of metal parts e Deterioration of rubber or plastic parts O Fuel permeation through rubber fuel lines Starting and operating difficulties ENOW00018 0 A WARNING Fuel leakage can cause fire or explosion potentially leading to severe injury or loss of life Every fuel system part should be checked periodically and especially after long term storage for fuel leak change of hardness of rubber expansion and or cor rosion of metals In case any indication of fuel leakage or degradation of fuel part is found replace relevant part immediately before continuing operation If the use of gasoline containing alcohol is inevitable or presence of alcohol is sus pected in the gasoline it is recommended to add a filter that has water separating capability and check the fuel system for leaks and mechanical parts for corrosion and abnormal wear more frequently And in case any of such abnormality is found discontinue the use of such gaso line and contact our dealer immediately D
189. ff gasoline well immediately if spilt After cleaning gasoline tank Wipe off gasoline well immediately if spilt l the fuel tank is disassembled for cleaning reassemble carefully Imper fect assembly may cause a fuel leak possibly leading to fire or explosion Dispose aged or contaminated gasoline in accordance with local regulations ENOW000017 0 A CAUTION Use of improper gasoline can damage your engine Engine damage resulting from the use of improper gasoline is considered misuse of the engine and damage caused thereby will not be covered under the lim ited warranty ENOM00031 0 FUEL RATING TOHATSU engines will operate satisfacto rily when using a major brand of unleaded gasoline meeting the following specifica tions USA and Canada having a posted pump Octane Rating of 87 R M 2 mini mum Premium gasoline 92 R M 2 Octane is also acceptable Do not use leaded gasoline Outside USA and Canada Use unleaded gasoline with declared octane rating of 90 RON or over Use of premium gasoline of 98 RON is also allowed Use of name brand leaded gasoline may be allowed only if unleaded gasoline is not available ENOM00514 0 GASOLINES CONTAINING ALCOHOL The fuel system components on your TOHATSU engine will withstand up to 10 alcohol content in the gasoline But if the gasoline in your area contains either meth anol methyl alcohol or ethanol ethyl alco hol you should be aware o
190. fier le niveau d huile MEssence sans plomb avant de demarrer uniquement EAS LL DPUPLS Ie rin ENOFO00005 0 EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE MISE EN GARDE 2 Uniquement pour le mod le com mande distance destin l UE tiquette de mise en garde pour l ins tallation du syst me de commande distance Cf p 21 ENOF00120 0 tiquette de mise en garde relative la pression d huile voir page 31 f tiquette de mise en garde sur le posi tionnement du moteur hors bord lorsqu il est d tach de l embarcation ENOF00131 0 RE EREIZ A Y This side up for transport or strage ENOF00006 0 5 Uniquement pour le mod le destin l UE tiquette de mise en garde relative au d marrage d urgence voir page 38 AQ ENOF00128 0 tiquette de mise en garde sur les pi ces rotatives les chocs lectriques et les temp ratures lev es n Poi PD non 2 PO estent grosse Vea Wet am EE AS Etiquette de mise en garde sur l inter rupteur d arr t du moteur WARNING mBe sure to connect the emergency stop line to your wrist W Assurez vous que le cordon de s curit soit bien attach votre poignet Versichern Sie sich dass die Notstopleine an Ihrem Handgelenk befestigt ist HEHZEKHREDERE N EPIA Ry DAA Y FI ESMO IMD RIN TF ENOF00008 0 Uniquement pour les mod les destin s aux TATS UNIS
191. from package or removing outboard motor from the boat never release the lock lever If the lock lever is released it will very easy for the clamp bracket to spring up to the tilting direction because it is not fixed ENOW00070 0 A WARNING Never attempt to disassemble shock absorber of gas assist tilt system It is dan gerous because high pressure gas is included in the shock absorber Care must be taken so as not to release lock lever by accident For more safety tie the clamp bracket to the outboard motor with a rope Pay attention to the tilting direction so as not to be injured by the springing stern bracket ENOW00071 0 A CAUTION The tilt support device supplied on your outboard motor is not intended for towing It is intended to support the outboard motor while the boat is docked beached etc ENOW00072 0 A CAUTION When trailering the outboard motor should be in a vertical normal running position fully down Trailering in the tilted position may cause damage to the outboard motor boat etc If trailering with outboard motor fully down is not available the gear case skeg is too close to the road in a vertical position fix the outboard motor securely using a device like a transom saver bar in the tilted posi ENOF00074 0 A Ground clearance should be provided sufficiently ENOW00073 0 A WARNING Please disconnect fuel connector except when operating engine 49 50 TRAILERING
192. g engine could lead to overheating potentially leading to engine damage Consult an authorized dealer if the cause cannot be found ENOM00313 0 Engine speeds Idling speed after warming up Remark In case of cold engine starting idling speed is increased about 300 rpm for several minutes Clutch in In gear Clutch off Out of gear 900 rpm 950 rpm ENOM00314 0 Propeller selection Propeller must be selected that will allow the engine to reach recommended rpm when cruising at wide open throttle Wide open throttle rpm range Genuine propellers are listed on PROPEL LER TABLE of this manual ENGINE OPERATION 137 ENOM00046 0 5 Forward and reverse ENOW00037 0 A WARNING Before shifting into forward or reverse make sure that boat is properly moored and outboard motor can be steered fully to the right and left Make sure that no swim mer s is ahead or astern of the boat ENOW00038 0 A WARNING Attach other end of emergency stop switch tether to the operator s clothing or arm and keep it attached during cruising e Do not attach the tether to a part of clothing that can be torn easily when pulled e Arrange the tether so that will not be caught by any object when pulled e Be careful not to pull the tether acciden tally during cruising Unintentional stop of engine can cause loss of control of outboard motor Rapid loss of engine power can lead to falling down or caus ing passenger s
193. gage du bateau et une perte de performance du moteur et pourrait g n rer des conditions de navigation peu s res ENOW00045 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Le dispositif d inclinaison et de relevage peut tre r gl a n importe quel angle FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 151 d assiette vitez cependant de naviguer avec le moteur hors bord positionn dans la plage d inclinaison En naviguant de cette mani re avec le bateau le moteur pourrait aspirer de l air dans le syst me de refroidissement par eau entra nant ainsi une surchauffe du moteur ENOFO00327 0 1 Plage d inclinaison 2 Angle d assiette D POSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD ENOM00070 0 1 D pose du moteur hors bord 1 Arr tez le moteur 2 D branchez le raccord de carburant les c bles de commande distance et les c bles de batterie du moteur hors bord 3 Retirez le moteur hors bord du bateau et vidangez toute l eau de l embase ENOW00064 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Le moteur peut tre chaud imm diatement apr s avoir t utilis et peut entra ner des br lures s il est touch Laissez refroidir le moteur hors bord avant de le transporter ENOM00071 0 2 Transport du moteur hors bord Gardez le moteur hors bord dans une position verticale quand vous le transpor tez ENOF00071 0 ENOW00065 0 Z AVERTISSEMENT Fermez la vis d vent du r servoir a car burant et le robinet de carburant avant tout transp
194. gnetschwungrad Z ndkerze DCPR6E Trimmpositionen 6 Motor l API SF SG SH SJ SL oder SM FCW 10W 30 ca 1000 33 8 Getriebe l Original Getriebe l oder API GL5 SAE 80 90 ca 370 12 5 Kraftstoff Unverbleites Normalbenzin Ausgewiesene 87 Oktan Nach einer Mindestoktanzahl von 91 wird recherchiert Kraftstofftankkapazit t 12 8 17 Getriebe bersetzung 2 15 13 28 Emissionsschutzkontrollsystem EM Motor nderung Bediener Schalldruck ICOMIA 39 94 dB A 83 9 Handvibrationsniveau ICOMIA 38 94 m sec2 mit Handstart 2 5 Hinweis Die Spezifikationen k nnen sich ohne vorigen Hinweis ndern SPEZIFIKATIONEN ENOM00302 0 EP EPT MODELL Gegenstand Gesamtl nge 15C EPT 20C EPT 640 25 2 Gesamtbreite 345 13 6 Gesamth he S L UL 1065 41 9 1215 47 8 1342 52 8 Spiegelh he S L UL 413 16 3 562 22 1 689 27 1 54 0 119 61 0 134 Gewicht 55 5 122 62 5 138 57 0 126 Leistung Max Drehzahlbereich 15C 11 0 15 20C 14 7 20 15C 5000 6000 20C 5400 6100 Leerlaufdrehzahl im Vorw rtsgang 900 Leerlaufdrehzahl im Leerlauf 950 Motortyp 4 Takt Anzahl der Zylinder 2 Bohrung x Hubraum 61 x 60 2 40 x 2 36 Hubvolumen Startsystem 351 21 42 Elektrischer Startermotor Z ndung CDI Z ndung mi
195. gua dulce para eli minar a sal o la suciedad 2 Extraiga el tornillo de drenaje del aceite del motor y drene el agua y el aceite del motor por completo 3 Quite las buj as y extraiga completa mente el agua del motor tirando del arrancador varias veces Sustituya el filtro de aceite y el aceite hasta el nivel correcto Si amarra la embarcaci n con tiempo fr o a temperaturas por debajo de los O C 32 F existe el riesgo de que el agua se con gele en la bomba de agua de refrigeraci n lo que podr a da ar la bomba el impulsor etc Para evitar este problema sumerja la mitad inferior del motor fueraborda en el agua ENOM00107 0 7 Revisar el motor despu s de chocar con un objeto sumergido Chocar con el fondo del mar o con un objeto sumergido podr a provocar graves da os en el motor Ll velo inmediatamente al distribuidor y solic tele las siguientes 74 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO comprobaciones Comprobar si se han aflojado o dete riorado los pernos de instalaci n del equipo de potencia los pernos de la caja de cambios y de la carcasa de extensi n los pernos de la cubierta del eje de la h lice los pernos de goma de montaje superior y el inferior de la h lice o eje de la h lice y o los pernos de la tapa de goma de montaje Solicite a un proveedor autorizado que apriete tuercas y pernos y reemplace las partes da adas o deformadas 2 Comprobar si se ha da ado la goma de montaje el ret
196. h lice desplazada que pro voca vueltas bruscas a altas velocidades ENON00202 0 Nota Si la velocidad del motor baja con frecuen cia despu s de volver a arrancar el motor p ngase en contacto con su distribuidor 31 a PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOM00042 0 Antes de arrancar ENOW00026 0 A PRECAUCI N El aceite de motor se drena para su envio desde la f brica Aseg rese de llenar el motor hasta el nivel adecuado antes de arrancarlo Para llenar correctamente el motor con aceite siga las instrucciones de la seccion 10 de este manual ENOW00027 0 A PRECAUCI N Antes de arrancar el motor por primera vez tras volver a montarlo o despu s de su almacenamiento fuera de temporada des conecte el bloqueo del interruptor de parada y tire del pomo de arranque por completo unas 10 veces para cebar la bomba de aceite ENOM00043 0 1 Llenado de combustible ENOW00028 0 PELIGRO Consulte con un distribuidor autorizado para mas informacion sobre manipulacion de gasolina si fuera necesario La gasolina y sus vapores son muy infla mables y pueden ser explosivos Al transportar un dep sito de combustible que contenga gasolina e Cierre la tapa del dep sito de combusti ble y el tornillo de aireaci n de la tapa del dep sito de combustible o saldr vapor de gasolina a trav s del tornillo de aireaci n lo que supone un peligro de incendio No fumar Antes y durante el reposta
197. hez le filin d arr t du moteur un v tement ou une partie de votre corps bras par exemple avant de d marrer le moteur e Faites attention ne pas retirer acciden tellement le filin d arr t du moteur de ce dernier lorsque le bateau est en mouve ment Un brusque arr t du moteur pour rait entra ner une perte de contr le de la direction En raison de la force d inertie cons cutive une perte de vitesse du bateau il pourrait galement entra ner la projection en avant de la ou des person FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 139 nes pr sentes bord et ou des objets se trouvant sur le bateau Ne touchez jamais les composants lec triques tels que la bobine d allumage les c bles ou les capuchons des bou gies lors du d marrage ou du fonction nement du moteur Tout contact avec ces l ments peut entra ner un risque de choc lectrique ENOM00518 0 Si le sol noide du starter ne fonctionne pas mod les EP et EPT seulement 1 Enlevez le capot sup rieur 2 Fermez du doigt la plaque du starter 3 Relevez doucement le levier d acc l ration au point mort 4 Tournez la cl de contact sur START 5 Cessez de pousser la cl de contact apr s d marrage du moteur 6 Repoussez la plaque du starter en position ouverte OS O ENOF00320 0 40 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOF00321 0 ENOM00043 0 4 Mise en temperature du moteur Chauffez
198. ht den R ckw rtsgang Sie k nnen die Kontrolle verlieren st rzen oder es k n nen Personen ber Bord gehen Des ENOM00317 0 Weiteren f hrt es zu Verletzungen und 6 Stoppen das Steuersystem und oder Schaltme a chanismen k nnen besch digt werden ENOM00318 0 MF EF EFT Modell ENONOOSISED EP EPT Modell ENOFO00844 0 Stoppschalter Stoppschaltersperre 1 Drehen Sie den Gasgriff auf langsam 2 Stellen Sie den Schalthebel auf die Leerlauf Position 1 Stoppschaltersperre Lassen Sie den Motor f r 2 bis 3 Minu ten bei Leerlaufdrehzahl laufen wenn er vorher bei H chstdrehzahl betrieben wurde ENOFO01 12 0 44 MOTORBETRIEB N ENOFO00050 0 1 Stelen Sie den Schalthebel auf die Leerlauf Position und lassen Sie den Motor f r 2 bis 3 Minuten bei Leerlauf drehzahl laufen wenn er vorher bei H chstdrehzahl betrieben wurde 2 Drehen Sie den Z ndschl ssel auf die OFF AUS Position ENON00017 0 Anmerkungen e Nach dem Stoppen des Motors schlie Ben Sie die Entl ftungsschraube des Tankverschlusses Trennen Sie den Kraftstoffanschluss vom Motor oder vom Kraftstofftank Trennen Sie die Batterieanschl sse bei Motoren des Modells EF oder EP wenn Sie den Motor f r mehr als drei Tage nicht benutzen ENOM00050 0 7 Trimmwinkel Der Trimmwinkel des Au enborders kann an den Heckwinkel des Bootes und an die Ladebedingungen angepasst werden W hlen Sie
199. hus inoperative turn the manual valve a few turns in the Man ual direction This will allow manual tilt ing of the outboard motor ENOF00326 0 ENOM00055 0 EFT EPT type The provided Power tilt makes tilt up down electrically lt may be used as a power trim and tilt when the outboard motor is used with the light load condition In this case it can be adjusted to set the desired trim angle of the outboard motor in relation to the transom shape planning speeds and load It is imperative that the trim angle is adjusted correctly Incorrect adjustment will cause the boat to sway deteriorate engine performance and may cause unsafe steering conditions ENOW00045 0 A CAUTION The Power Trim amp Tilt can be set to any trim angle however avoid cruising with the out board motor tilted in the tilt range Operat ing the boat in this manner the outboard motor may ingest air into the water cooling system resulting in engine overheating ENGINE OPERATION 147 ENOFO00327 0 1 Tilt range 2 Trim angle i REMOVING AND CARRYING THE OUTBOARD MOTOR ENOM00070 0 1 Removing the outboard motor 1 Stop the engine 2 Disconnect the fuel connector the remote control cables and the battery cords from the outboard motor 3 Remove the outboard motor from boat and completely drain the water from the gear case ENOW00064 0 A CAUTION Engine may be hot immediately after oper ating and could cause burns
200. i dessous ceci pourrait donner lieu un d bordement du systeme d alimentation ou un d verse ment d essence Le EN ENOF00036 0 ENOM00311 0 3 D marrage 1 Apr s avoir v rifi que le m canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t a bien t install attachez le crochet au corps de l op rateur 5 ENOF00312 0 M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t Interrupteur d arr t M canisme de verrouillage Crochet Ligne d arr t d urgence ARONA Mod les MF EF EFT 2 Placez le levier inverseur sur le point mort Neutral Assurez vous que le levier est au point mort avant de d marrer le moteur Ce mod le est fourni avec une protection de d marrage en prise 36 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOF00313 0 ENOW00031 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N utilisez pas le moteur s il d marre en prise Contactez un distributeur agr 1 ENOF00814 0 Bouton du starter ENON00501 0 Remarque ENON00010 0 Remarque La protection de d marrage en prise emp che le moteur de d marrer dans une posi tion autre que celle du point mort Le d marrage en prise du moteur mettra ins tantan ment le bateau en mouvement et pourrait faire chuter les passagers voire les projeter par dessus bord 3 Positionnez la poign e des gaz sur START ENOFO00039 0 4 Tirez compl tement le bouton du star ter I n est pas n cessaire d util
201. iden tal drop or fall of outboard motor could lead to severe personal injury e Be sure to lock outboard motor if it is tilted up or accidental fall of outboard motor could lead to severe personal injury e Do not go under outboard motor tilted up and locked or accidental fall of out board motor could lead to severe per sonal injury INSPECTION AND MAINTENANCE ENOW00089 0 A CAUTION Do not unscrew the oil plug with the out board motor tilted down Pressurized oil in the oil tank may spurt out 2 Recommended oil Use an automatic transmission fluid or equivalent Recommended oils are as shown below ATF Dexron Ill 8 Air purging from the Power Trim and Tilt unit Entrapped air in the Power Trim amp Tilt unit will cause poor tilting movement and increased noise With the out board motor mounted on the boat set the manual release valve to the Manual side and tilt the outboard motor man ually up down 5 6 times while check ing the oil level When done close the valve by turning it clockwise towards the Power side ENOFO00326 0 1 POWER 2 MANUAL 59 60 INSPECTION AND MAINTENANCE ENOM00324 0 2 Periodic Inspection It is important to inspect and maintain your outboard motor regularly At each interval on the chart below be sure to perform the indicated servicing Maintenance intervals should be determined according to the number of hours or number of months whichever comes first Descri
202. iderstand pace em a a RR a a 56 2 56 3 G ngigkeit des Fernschalthebels 56 4 Trimmflossen Einstellung 56 INSPEKTION UND WARTUNG o ooococcc n n nn nn nn 58 Ts T gliche InspektloDi 59 11 12 13 14 2 Regelm ige Inspektion 66 Lagerung au erhalb der Saison 71 4 berpr fen vor Saisonbeginn 73 5 Wenn der Motor ins Wasser gefallen ist 73 6 Vorkehrungen bei kaltem Wetter 74 7 Wenn der Motor einen Gegenstand unter Wasser ber hrt hat 74 FEHLERSUCHE cita is ser ae 75 WERKZEUGE UND ERSATZTEILE 78 OPTIONALES ZUBEH R 79 PROPELLERTABELLE nhan 80 I INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN 1 SPEZIFIKATIONEN e9c00c000009090090009090909009999090909090099099090990099009909009999090099099009999 69090e000000000900000000009090000000000000000000000000000000900000900000000009 09909000000000090900900900900000000000000009000000000000009000900000090009009099 90900090009090090090909090909000900990090090900900900099000090000990000909090090099099 09000009000000009000009009090090000000900009009090090090090000
203. ie die Entl ftungsschraube des Tankverschlusses vollst ndig ffnen Sie den Tankverschluss lang sam damit der Innendruck vollst ndig entweichen kann Danach schlieBen Sie den Tankverschluss SchlieBen Sie den Kraftstoffanschluss am Motoranschlussstutzen an und dr cken Sie den Pumpball solange bis er fest ist damit Kraftstoff in den Ver gaser gelangen kann Beim Pumpen muss der Pfeil nach oben zeigen 2 ENOFO00032 0 Motorseite 2 Kraftstofftankseite Dr cken Sie den Pumpball nicht w hrend der Motor l uft oder wenn der AuBenborder hochgeklappt ist Ansonsten k nnte Kraftstoff berlaufen F r das USA und Kanada Modell 1 ffnen Sie die Entl ftungsschraube des Tankverschlusses vollst ndig Lockern Sie den Tankverschluss bis die Verschlusssperre ber hrt wird damit der Innendruck vollst ndig ent weichen kann Danach drehen Sie den Tankverschlussdeckel bis es zweimal klickt SchlieBen Sie den Kraftstoffanschluss am Motoranschlussstutzen an und dr cken Sie den Pumpball solange bis er fest ist damit Kraftstoff in den Ver gaser gelangen kann Beim Pumpen muss der Pfeil nach oben zeigen ENOFOOS1 1 0 2 ENOFO00032 0 1 Motorseite 2 Kraftstofftankseite Dr cken Sie den Pumpball nicht w hrend der Motor l uft oder wenn der AuBenborder hochgeklappt ist Ansonsten k nnte Kraftstoff berlaufen ENOW00030 0 VORSICHT Wenn Sie einen von der EPA genehmigten Kraftstofftank v
204. iete especifi cado 30 Nm 3 0 kgf 13 ft Ib Pruebe la embarcaci n para comprobar que los cierres est n bien apretados e El montaje del motor fueraborda debe ser realizado por personal de servicio t cnico debidamente formado usando una gr a o montacargas que tenga la capacidad suficiente INSTALACI N ENOM00028 0 2 Instalaci n de los dispositivos de control remoto ENOW00010 0 A ADVERTENCIA Al utilizar una caja de control remoto que no sea Tohatsu original NO seleccione una sin interruptor de seguridad en punto muerto para evitar el arranque con marcha metida El uso de una caja de control remoto sin interruptor de seguridad neutro puede per mitir el arranque del motor con una marcha distinta a punto muerto lo que podria pro vocar alguna ca da o que los pasajeros se cayeran por la borda Es aconsejable que se ponga en contacto con un proveedor autorizado para la insta laci n y ajuste del dispositivo de control remoto O Instalaci n de los cables de control remoto lado de la caja Siga el manual de instrucciones sumi nistrado con el control remoto Instalaci n del control remoto en la embarcaci n Siga el manual de instrucciones sumi nistrado con el control remoto Instalaci n del cable de control remoto lado del motor y del conjunto de cable mazo de cableado 1 montaje de las piezas de conexi n a los cables Atornille la punta del cable de control remoto en la uni n de cables has
205. if touched Allow engine to cool down before attempt ing to carry the outboard ENOM00071 0 2 Carrying the outboard motor Keep the outboard motor in a vertical posi tion when carrying ENOF00071 0 ENOW00065 0 A WARNING e Close air vent screw of fuel tank and fuel cock before carrying or storing outboard motor and fuel tank or fuel may leak potentially catching fire e Do not give a shock to an outboard motor during transportation It becames a cause of breakage ENOM00072 0 3 Storing the outboard motor Outboard motor should be stored in a ver tical position ENON00021 0 Note If the outboard motor must be laid down be sure the tiller handle faces down as shown in the drawing above Elevate power unit 2 inches to 4 inches if traveling to avoid oil spillage ENOW00066 0 A CAUTION Do not carry or store outboard motor in any of positions described below Otherwise engine damage or property damage could result from leaking oil 4 ENOF00328 0 I TRAILERING ENOW00067 0 A WARNING Do not go under outboard motor tilted up even if it is supported by support bar or accidental fall of outboard motor could lead to severe personal injury ENOW00068 0 Z WARNING Close air vent screw of fuel tank and fuel cock before carrying or storing outboard motor and fuel tank or fuel may leak potentially catching fire ENOW00069 0 Z WARNING When taking outboard motor
206. in the carburetor for a long time gum and varnish will develop causing the float valve to stick restricting the fuel flow INSPECTION AND MAINTENANCE 4 Remove the spark plugs and spray storage oil available from an autho rized dealer into the combustion chamber through the spark plug holes while slowly turning the motor over using the recoil starter Change the engine oil Change the gear oil in the gear case Apply grease to the propeller shaft Apply grease to all sliding parts joints nuts and bolts 9 Stand the outboard motor up vertically in a dry place ENOW00097 0 A WARNING Be sure to use cloth to remove fuel remain ing in the cowl and dispose of it in accor dance with local fire prevention and environment protection regulations ENOM00102 0 Battery 1 Disconnect the battery cables 2 Wipe off any chemical deposits dirt or grease 3 Apply grease to the battery terminals 4 Charge the battery completely before storing it for the winter 5 Recharge the battery once a month to prevent it from discharging and the electrolyte from deteriorating 6 Store the battery in a dry place ENOM00103 0 Electric Starter Motor Coat the internal pinion gears and the shaft of the electric starter motor with grease Do not put grease on the teeth of the 65 66 INSPECTION AND MAINTENANCE starter pinion or flywheel or increased wear or damage will occur ENOM00325 0 4
207. ioambiente ENOM00102 0 Bateria 1 Desconecte los cables de la bateria 2 Limpie cualquier dep sito de produc tos qu micos suciedad o grasa 3 Aplique grasa a los bornes de la bate r a 4 Cargue la bater a por completo antes de almacenarla para el invierno 5 Vuelva a cargar la bater a una vez al mes para evitar que se descargue y que el electrolito se deteriore 6 Almacene la bater a en un lugar seco ENOM00103 0 Motor de arranque el ctrico Recubra con grasa los engranajes de pi n internos y el eje del motor de arran que el ctrico No ponga grasa en los dientes del pi n de arranque o el volante de lo contrario se producir n da os o un mayor desgaste ENOM00325 0 4 Comprobaci n pretemporada 1 Compruebe que el cambio y el acele rador funcionen correctamente Aseg rese de hacer girar el eje de la h lice cuando compruebe el funciona miento de los cambios de lo contrario se puede da ar el varillaje del cambio ENON00034 0 Notas Antes de utilizar por primera vez el motor despu s de haber estado guardado durante el invierno es preciso tomar las siguientes medidas 1 Llene el dep sito de combustible por completo 2 Caliente el motor durante 3 minutos en la posici n NEUTRAL 3 Haga funcionar el motor durante 5 minutos a la velocidad m s baja 4 Haga funcionar el motor durante 10 minutos a velocidad media En los pasos 2 y 3 el aceite usado para almace
208. ion e Check fuel system regularly for leakage e Contact authorized dealer for fuel sys tem services Services by unqualified person could lead to engine damage ENOM00556 0 Fuel filter for engine 1 Replace the fuel filter provided inside of engine cover if there is water or dirt inside INSPECTION AND MAINTENANCE 63 1 Enoroos38 0 1 Fuel filter ENOM00557 0 Fuel filter for fuel tank Loosen the fuel pickup elbow shown at left remove it and clean the fuel filter 1 1 1 Filter 2 Fuel pick up elbow ENOF00456 0 ENOM00097 0 Fuel tank Water or dirt in the fuel tank will cause engine performance problems Check and clean the tank at specified times or after the outboard motor has been stored for a long period of time over three months 64 INSPECTION AND MAINTENANCE ENOM00098 0 Replacing gear oil ENOW00094 0 Z WARNING e Be sure that outboard motor is secured to transom or service stand or acciden tal drop or fall of outboard motor could lead to severe personal injury Be sure to lock outboard motor if it is tilted up or accidental fall of outboard motor could lead to severe personal injury e Do not go under outboard motor tilted up and locked or accidental fall of out board motor could lead to severe per sonal injury 1 Remove the oil plugs upper and lower and completely drain the gear oil into a pan ESS ENOF00339 0 2 Insert the oil tub
209. ionar el motor fuera del agua ENOM00101 0 Motor 1 Lave el motor por fuera y limpie meti culosamente con agua dulce el sis tema de agua de refrigeraci n Drene toda el agua Limpie con un trapo grasiento el agua que quede en la superficie 2 Utilice un pa o seco para limpiar toda el agua y la sal de los componentes el ctricos 71 72 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 3 Extraiga todo el combustible de las mangueras de combustible la bomba de combustible y el carburador y limpie estas piezas No olvide que si permanece gasolina en el carburador durante un largo periodo de tiempo se desarrollar goma y barniz y esto har que se atas que la v lvula del flotador restrin giendo el flujo de combustible 4 Saque las buj as y roc e aceite para almacenamiento disponible en un dis tribuidor autorizado en la c mara de combusti n a trav s de los orificios de las buj as mientras gira el motor lenta mente utilizando el arrancador 5 Cambie el aceite para motor 6 Cambie el aceite de la caja de engra najes 7 Aplique grasa al eje de la h lice 8 Aplique grasa a todas las partes desli zantes juntas tuercas y pernos 9 Coloque verticalmente el motor fuera borda en un lugar seco ENOW00097 0 A ADVERTENCIA Aseg rese de usar un trapo para eliminar el combustible que se quede en la cubierta del motor y tirelo de acuerdo con la norma tiva local de prevenci n de incendios y de protecci n del med
210. ire hazard e Do not smoke When or before refueling e Stop the engine and do not start the engine during refueling e Do not smoke e Be careful not to overfill fuel tank Wipe up any spilled gasoline immediately When or before cleaning the gasoline tank Dismount fuel tank from the boat O Place the fuel tank away from every source of ignition such as sparks or open flames e Do the work outdoors or in a well venti lated area Wipe off gasoline well immediately if spilt After cleaning gasoline tank Wipe off gasoline well immediately if spilt l the fuel tank is disassembled for cleaning reassemble carefully Imper fect assembly may cause a fuel leak possibly leading to fire or explosion Dispose aged or contaminated gasoline in accordance with local regulations ENOW00029 0 A WARNING When opening fuel tank cap be sure to fol low the procedure described below Fuel could blast out through the fuel tank cap in case the cap is loosened by using another procedure when internal pressure of fuel tank is raised by heat from sources such as engine or sun light Except for USA and Canada model 1 Full open the air vent screw on the tank cap and release internal pressure 29 30 ENGINE OPERATION 4 D 7 s ENOF00417 0 1 Full open the Air vent screw 2 Open the fuel tank cap slowly 3 Fill the fuel carefully not to over flow ENOF00419 0 4 After filling the
211. iser le starter quand le moteur est chaud Positionnez la poign e des gaz sur RE STAHT ENON00502 0 Remarque Si le moteur ne d amp marre pas apres 4 ou 5 tentatives repoussez le bouton du starter et red marrez Mod le MF Le moteur est quip d une commande de d compression 5 Tirez la poign e du lanceur jusqu ce que vous sentiez une prise continuez tirer jusqu ce que vous sentiez la r sistance faiblir puis tirez la rapide ment Si n cessaire r p tez cette op ration jusqu ce que le moteur d marre 6 Lorsque le moteur d marre repoussez le bouton du starter 2 un ENOF00345 0 1 Lentement if 2 Rapidement Mod les EF et EFT 5 Enfoncez le bouton de l interrupteur de d marrage e x M ESE b d MP 1 Bouton de l interrupteur de d marrage ENOF00315 0 6 Rel chez le bouton apres demarrage du moteur 7 Lorsque le moteur d marre repoussez le bouton du starter Mod les EP et EPT 2 Ins rez la cl de contact 3 Positionnez le levier de commande au point mort N 4 Soulevez un peu le levier d acc l ra tion au point mort moteur chaud et moteur froid 5 Tournez la cl de contact sur START Poussez ensuite de facon continue la Cl pour actionner le starter 1 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 137 ENON00503 0 Remarque ll n est pas n cessaire d utiliser le starter quand le moteur est chaud NOAPRPONS Cessez
212. je de combusti ble Detenga el motor y no lo arranque durante el repostaje de combustible e No fumar e Tenga cuidado de no sobrecargar el dep sito de combustible Limpie inme diatamente cualquier resto de gasolina que se haya derramado Antes y durante la limpieza del dep sito de gasolina e Desmonte el dep sito de combustible de la embarcaci n Aleje el dep sito de combustible de cualquier fuente de ignici n como chis pas o llamas descubiertas Realice la tarea en exteriores o en un rea bien ventilada Limpie inmediatamente la gasolina si sta se derrama Despu s de limpiar el dep sito de gaso lina Limpie inmediatamente la gasolina si sta se derrama Si ha desmontado el dep sito de com bustible para limpiarlo vuelva a mon tarlo con cuidado Un montaje incorrecto puede provocar una fuga de combustible lo que podr a provocar un incendio o una explosi n Elimine la gasolina que lleve mucho tiempo o est contaminada de acuerdo con las normativas locales ENOW00029 0 ADVERTENCIA Cuando abra la tapa del dep sito de com bustible aseg rese de seguir el procedi miento descrito a continuaci n El combustible podr a salir a trav s de la tapa del dep sito de combustible si dicha tapa se afloja utilizando un procedimiento dis tinto cuando la presi n interior del dep PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 133 sito de combustible se eleva debido al calor proce
213. l ngulo de tri mado pulsando el interruptor de nivel del control remoto hasta DN 46 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Tipo EFT e ose ow gt AE uU d in u ee ar on ma ENOFO00843 0 ENOFO0056 0 RM 1 Interruptor del equipo motorizado de inclinaci n ENOM00058 0 Angulo de trimado incorrecto la proa Tipo EPT se sumerge en el agua Si el angulo de trimado es demasiado peque o la proa se sumergira en el agua gt la velocidad descender y el agua podr a P entrar en la embarcaci n En este caso se gt debe reducir el ngulo de trimado pul sando el interruptor de nivel del control 1 remoto hasta UP TT U P ENOF00324 0 A 1 Interruptor del equipo motorizado de inclinaci n ENOW00043 0 Z ADVERTENCIA No ponga ni la mano ni el dedo entre el cuerpo del motor fueraborda y la suje ci n de popa cuando ajuste el ngulo de trimado para evitar lesiones en caso de que el cuerpo del motor fueraborda se caiga ENCMO00SS 9 Una posici n de trimado incorrecta Angulo de trimado correcto puede provocar la p rdida de control de El ngulo de trimado es ptimo cuando la la embarcaci n embarcaci n est paralela a la superficie Cuando pruebe una posici n de trimado del agua mientras navega haga funcionar la embarcaci n lenta mente al principio para ver si puede con trolarla con seguridad ENOW00044 0 A ADVERTENCIA El trimado excesivo hacia arriba
214. l calentamiento del motor Si cam bia el motor a marcha hacia delante o hacia atr s cuando est calentando puede resul tar dif cil volver a neutro En ese caso pare el motor cambie a neutro y vuelva a arran car el motor para que caliente ENON00014 0 Nota Cambiar frecuentemente a adelante o mar cha atr s puede acelerar el desgaste o la degradaci n de las piezas En dicho caso cambie el aceite para engranajes antes de lo especificado ENOM00316 0 Tipo EP EPT ENOFO00048 0 Adelante F Neutro N Marcha atr s R Cambio Acelerador Totalmente abierta Totalmente cerrada Palanca de libre aceleraci n Palanca de control 0 Bot n de bloqueo SELON SOP ON Hacia adelante Empuje rapidamente la palanca de control hacia los 32 de la posici n Adelante F donde la marcha se conecta mientras eleva el bot n de bloqueo ubicado en la parte inferior de la manilla de la palanca de control Si sigue cambiando abrir el ace lerador Marcha atr s Tire r pidamente la palanca de control hacia los 82 de la posici n Marcha atr s R donde la marcha se conecta mientras eleva el bot n de bloqueo ubicado en la parte inferior de la manilla de la palanca de control Si sigue cambiando abrir el ace lerador ENON00015 0 Nota La palanca de control no funcionar a menos que la palanca de libre aceleraci n est totalmente cerrada ENON00016 0 Nota Reduzca la
215. l motor fuera borda y lesiones personales graves 1 Retire los tapones del aceite superior e inferior y saque todo el aceite de engranajes pas ndolo a un colector Al ENOF00339 0 2 Inserte la boquilla del tubo de aceite en el orificio del tap n inferior y ll nelo con aceite de engranajes apretando el tubo de aceite hasta que salga aceite por el orificio del tap n superior ENOW00095 0 A PRECAUCI N No reutilice la junta del tap n del aceite Use siempre una junta nueva y apriete bien el tap n del aceite para evitar que entre agua en la unidad inferior ENOF00340 0 1 Tap n del aceite superior 3 Coloque primero el tap n superior del aceite Despu s retire la boquilla del tubo de aceite y coloque el tap n infe rior ENOFO00841 0 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO ENON00032 0 Nota Sihay agua en el aceite que le da un aspecto lechoso p ngase en contacto con su distribuidor ENON00303 0 Nota Use aceite para engranajes genuino o el recomendado API GL 5 SAE 80 a 90 Volumen requerido aprox 370 mL ENOM00100 0 3 Almacenamiento fuera de temporada Antes de poner en almacenamiento su motor fueraborda es una buena oportuni dad para que su proveedor lo examine y lo repare ENOW00096 0 A PRECAUCI N Antes de dar servicio al motor para su almacenamiento e Retire los cables de la bater a e Retire los capuchones de las buj as e No haga func
216. la d rive de l embase est trop proche de la route en position verti cale fixez fermement le moteur en posi tion inclin e l aide d un dispositif tel qu une barre de protection du tableau arri re REMORQUAGE 55 ENOF00074 0 A Veillez une garde au sol suffisante ENOW00073 0 Z AVERTISSEMENT N oubliez pas de debrancher le raccord de carburant lorsque le moteur n est pas en fonctionnement Toute fuite de carburant repr sente un ris que d incendie ou d explosion pouvant entra ner des l sions corporelles graves voire mortelles gt lt ENOF00075 0 1 R GLAGES ENOM00073 0 1 Friction d embrayage R glez ce levier pour obtenir la friction d embrayage frottement souhait e au niveau de la poign e de barre D placez le levier vers A pour durcir la friction ou vers B pour rel cher la friction ENOFO00329 0 A Plus forte B Plus l g re ENOWO0074 0 A AVERTISSEMENT Ne serrez pas trop la poign e des gaz ni le tendeur de la commande distance car cela pourrait rendre le mouvement difficile et entrainer une perte de contr le causant un accident et pouvant entrainer un pr ju dice corporel ENOM00074 0 2 Poign e des gaz L ajustement de la friction de la poign e des gaz peut tre r alis au moyen de la vis de r glage de la poign e des gaz ENOF00330 0 A Plus l g re B Plus forte ENOM00075 0 3 Charge du levier de la commande distance
217. le cas ch ant un distributeur agr pour toute information sur la mani pulation de l essence L essence et ses vapeurs sont des produits hautement inflammables aux propri t s explosives Lors du transport d un r servoir contenant de l essence e Fermez le bouchon du r servoir de car burant et la vis d vent de celui ci pour emp cher toute mission de vapeur d essence par la vis et viter tout risque d incendie e Il est interdit de fumer Pendant ou avant le remplissage du r ser voir e Arr tez le moteur et ne le relancez pas pendant le ravitaillement Il est interdit de fumer Veillez ne pas trop remplir le r servoir de carburant Essuyez imm diatement toute train e d essence Pendant ou avant le nettoyage du r servoir d essence D montez le r servoir de carburant du bateau Placez le r servoir de carburant bonne distance de toute source d ignition telle que des tincelles ou des flammes nues Effectuez l op ration en plein air ou dans un espace bien ventil Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence en cas de renversement Apr s le nettoyage du r servoir d essence Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence en cas de renversement Sile r servoir carburant a t d mont pour le nettoyage remontez le correcte ment Un assemblage incorrect peut provoquer une fuite d essence pouvant entra
218. le moteur au ralenti pendant envi ron trois minutes Cela permet l huile lubrifiante de circuler sur toutes les pi ces du moteur Utiliser le moteur sans l avoir mis en temp rature r duira sa dur e de vie Assurez vous de v rifier que l eau de refroidissement sort bien par l orifice de contr le pendant la mise en temp rature ENOW00035 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Si le moteur fonctionne sans que l eau soit vacu e par l orifice de contr le le moteur peut surchauffer ENOF00322 0 1 Orifice de contr le de l eau de refroidissement ENOWO0036 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Arr tez imm diatement le moteur s il n y a aucun coulement d eau par l orifice de contr le de l eau de refroidissement et v rifiez que la prise d eau de refroidisse ment n est pas obstru e Le fonctionne ment du moteur peut entra ner une surchauffe potentiellement dommageable pour celui ci Consultez un distributeur agr si la cause du probleme n est pas identifi e ENOM00313 0 Regimes du moteur Ralenti apr s la mise en temp rature Remarque Lors du d marrage d un moteur froid la vitesse de ralenti est aug ment e jusqu environ 300 tr min pen dant quelques minutes Embrayage en prise D brayage au point mort 900 tr min 950 tr min ENOM00314 0 S lection de l h lice L h lice doit tre s lectionn e de telle sorte que le moteur atteigne le r gime tr min recommand lors d une navigation plein ga
219. lement et assurez vous que la plaquette frein est bien en place e V rifiez que les c bles sont bien connect s et qu ils ne pr sen tent aucun endommagement V rifiez que les bougies d allumage ne sont pas empoussi r es ni ne pr sentent de signe d usure ou de calaminage Remplacement Remplissage ou recharge Resserrez les boulons et crous R paration ou remplacement Correction ou remplacement Nettoyage ou remplacement Syst me de commande des gaz e V rifiez que la tringlerie des gaz fonctionne normalement lorsque vous actionnez la poign e des gaz Correction Lanceur rap pel e V rifiez si la corde ne pr sente pas de signe d usure et d endommagement Contr lez l engagement du cliquet Remplacement Correction ou remplacement 60 INSPECTION ET MAINTENANCE El ment Points contr ler e V rifiez que l embrayage s engage correctement quand vous Embrayage et utilisez le levier inverseur syst me Contr lez visuellement si les pales de l h lice ne sont pas tor d h lice dues ou endommag es e V rifiez que l crou de l h lice est serr Remplacement Installation du V rifiez tous les boulons de fixation du moteur sur le bateau Serrage moteur e V rifiez l installation de la tige de but e Dispositif de Contr lez le fonctionnement du relevage et de l abaissement du relevage moteur Eau de refroi V rifiez que l eau de refroidissement s vac
220. ler every 12 months Power trim amp tilt heck amp replenish oil manually operate Warning system heck function Bolts and Nuts Retighten Sliding and Rotating Parts Grease Nipples Apply and pump in grease Outer Equipment Check for corrosion Check for corrosion and deformation Replace if neces sary 1 Have this handled by your dealer INSPECTION AND MAINTENANCE 2 In USA you have to use EPA approved part See pages 24 26 ENON00030 0 Note Your outboard motor should receive careful and complete inspection at 300 hours This is the best time for major maintenance procedures to be carried out ENOM00091 0 Replacing engine oil Engine oil mixed with dust or water will dramatically shorten the life of the engine To change engine oil 1 Stop the engine and set it in a tilted position 2 Remove the top cowl and oil filler cap Allow it to cool 3 Turn the steering on the outboard motor so that the drain hole is facing downward 4 Put a oil drain pan under the oil drain screw 5 Remove the oil drain screw and com pletely drain oil from the engine 6 Tighten the oil drain screw 7 Reset the engine in a vertical position 8 Repeat 3 to 7 procedures two or three times to drain the oil completely 9 Fill the engine through filler port with recommended oil see chart below to the upper dipstick mark 10 Tighten the oil fill
221. ller ENOFO00333 0 1 Flushing attachment option ENOW00083 0 A CAUTION Keep engine at idle speed during flushing ENOM00086 0 Replacing the propeller A worn out or bent propeller will lower the motor s performance and cause engine trouble Before removing the propeller remove the spark plug caps from the spark plugs to protect against personal injury ENOW00084 0 Z WARNING Do not begin propeller removal and instal lation procedure with spark plug caps attached shift in forward or reverse main switch at other than OFF engine stop cord attached to the switch and starter key attached or engine could accidentally start leading to serious personal injury Disconnect battery cable if possible 1 Remove the split pin propeller nut and washer 2 Remove the propeller holder 3 Apply genuine grease to the propeller shaft before installing a new propeller 4 Install the thrust holder propeller washer and propeller nut onto the shaft 5 Install a new split pin into the nut hole and bend it and thrust ZS SS 3 4 D ENOF00084 0 Propeller shaft Thrust holder Propeller Washer Nut Split pin ENOW00085 0 A WARNING Do not hold propeller with hand s when loosening or tightening propeller nut Put a piece of wood block between propeller BR SD INSPECTION AND MAINTENANCE blade and anti ventilation plate to hold pro peller ENOW00086 0 A CAUTION
222. lo sion verursachen e Entsorgen Sie altes oder verschmutztes Benzin in bereinstimmung mit den rt lichen Vorschriften ENOM00030 0 1 Empfohlene Benzinsorten ENOW000017 0 A VORSICHT Das Verwenden von ungeeignetem Benzin kann Ihrem Motor schaden Motorsch den die aufgrund der Verwendung von nicht geeignetem Benzin entstehen werden als unsachgem e Benutzung des Motors angesehen und die hieraus entstandenen Sch den werden von der Garantie nicht abgedeckt ENOM00031 0 NENNWERTE KRAFTSTOFF Motoren von TOHATSU funktionieren ein wandfrei wenn ein unverbleites Marken benzin verwendet wird das die folgenden Spezifikationen erf llt USA und Kanada ein ausgewiesener Oktanwert von mindestens 87 R M 2 Superbenzin 92 R M 2 Oktan wird auch akzeptiert Verwenden Sie kein bleihaltiges Benzin Au erhalb der USA und Kanada Ver wenden Sie unverbleites Benzin mit einem angegebenen Oktanwert von 90 RON oder mehr Auch die Verwendung von Superbenzin mit 98 Oktan RON ist erlaubt Die Verwendung von verbleitem Marken benzin ist nur dann gestattet wenn kein unverbleites Benzin erh ltlich ist ENOM00514 0 BENZINE DIE ALKOHOL ENTHALTEN Das Kraftstoffsystem Ihres TOHATSU Motors h lt einem Alkoholanteil im Benzin von bis zu 10 aus Sollte das Benzin in Ihrer Gegend Methanol Methylalkohol 25 26 VORBEREITUNG AUF DEN BETRIEB oder Ethanol Ethylalkohol enthalten kann dies zu nachteiligen
223. ltung und die Drosselklappenregelung ordnungs gem funktionieren Vergessen Sie nicht die Propellerwelle zu drehen wenn Sie die Schaltung berpr fen sonst k nnte das Schalt gest nge besch digt werden ENON00034 0 Anmerkungen Folgende Schritte m ssen befolgt werden wenn der Motor nach einer berwinterung wieder in Betrieb genommen wird 1 F llen Sie den Tank voll 2 Lassen Sie den Motor 3 Minuten in der Leerlauf Position N warmlaufen 3 Lassen Sie den Motor bei niedriger Drehzahl f r 5 Minuten laufen 4 Lassen Sie den Motor bei halber Dreh zahl f r 10 Minuten laufen W hrend der Schritte 2 und 3 wird das l das sich f r die Einlagerungszeit zur Konser vierung im Motor befand ausgesto en und somit die Leistungsf higkeit wieder herge stellt 2 berpr fen Sie die Batteriefl ssigkeit messen Sie die Spannung und die spezifische Dichte der Batterie Batteriespannung V Komplett entladen Spezifische Dichte bei 20 C 1 4 geladen 1 2 geladen 3 4 geladen Voll geladen 3 berpr fen Sie ob die Batterie fest sitzt und ob die Batteriekabel richtig montiert sind INSPEKTION UND WARTUNG 173 ENOM00105 0 5 Wenn der Motor ins Wasser gefallen ist Sobald Sie den Motor wieder aus dem Wasser geborgen haben bringen Sie ihn sofort zu Ihrer Werkstatt Folgende Ma nahmen sind sofort erfor derlich wenn Sie den untergetauchten Au enb
224. ment charg e 3 Veillez ce que la batterie soit bien s curis e et que les c bles soient cor rectement raccord s ENOM00105 0 5 Moteur immerg dans l eau Apres avoir retir le moteur de l eau ame nez le imm diatement votre distributeur Les mesures d urgence suivantes doivent tre prises pour tout moteur hors bord immerg si vous ne pouvez pas l amener toute de suite un distributeur 1 Lavez le moteur hors bord avec de l eau douce pour retirer le sel et les salet s Retirez la vis de vidange d huile et lais sez l eau et l huile s couler compl te ment du moteur Retirez les bougies d allumage et limi nez toute l eau du moteur en tirant plu sieurs fois sur le lanceur rappel Replacez le filtre huile et mettez l huile niveau Il peut s av rer n cessaire de rempla cer nouveau l huile et le filtre apr s une courte p riode d utilisation pour liminer toute trace d humidit du car ter moteur Injectez une quantit suffisante d huile moteur par les trous de bougie Tirez le lanceur rappel plusieurs fois pour faire circuler l huile dans le moteur hors bord ENOW00098 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N essayez surtout pas de d marrer un moteur immerg d s sa sortie de l eau Ceci pourrait s rieusement l endommager ENOM00106 0 6 Pr cautions par temps froid Si vous amarrez votre bateau par temps froid une temp rature au dessous de O C 32
225. mise en marche est d con nect du moteur ENON00012 0 Remarque N augmentez pas inutilement le r gime du moteur en marche arriere ENOM00315 0 Modeles MF EF etEFT ENOFO00323 0 1 Levier inverseur ENOWO0039 0 AVERTISSEMENT Le fait d inverser le sens de la marche haut r gime peut occasionner d importants d g ts et des l sions corporelles Le moteur doit toujours tourner au ralenti avant d effectuer toute inversion de mar che Marche avant Tournez la poign e des gaz pour r duire le r gime du moteur Quand le moteur atteint le r gime de p che la traine ou le ralenti tirez rapidement le levier inverseur sur la position de marche avant 42 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Marche arri re R duisez le r gime du moteur quand le moteur atteint le r gime de p che la tra ne ou le ralenti et poussez rapidement le levier inverseur sur la position de Marche arri re ENOW00040 0 A AVERTISSEMENT Avant d inverser le sens de la marche assurez vous qu aucun baigneur ou obsta cle ne se trouve l avant ni l arri re du bateau ENOW00041 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Assurez vous de r chauffer correctement le moteur avant toute navigation La navi gation avec un moteur froid peut endom mager celui ci ENON00013 0 Remarque La vitesse de ralenti peut tre plus lev e pendant la mise en temp rature du moteur S il est en position Forward Marche avant
226. motor fuera borda y lesiones personales graves e Aseg rese de bloquear el motor fuera borda si el mismo est inclinado hacia arriba o podr a producirse una ca da accidental del motor fueraborda y lesio nes personales graves No se coloque bajo un motor fueraborda subido y bloqueado o podr a producirse una ca da accidental del motor fuera borda y lesiones personales graves 57 u INSPECCI N Y MANTENIMIENTO ENOM00077 0 Cuidado de su motor fueraborda Para mantener su fueraborda en las mejo res condiciones de funcionamiento es muy importante realizar un mantenimiento diario y peri dico seg n se sugiere en los calendarios de mantenimiento siguientes ENOW00077 0 PRECAUCI N e Su seguridad personal y la de sus pasa jeros depende de lo bien que se efect e el mantenimiento del motor fueraborda Cumpla minuciosamente todos los pro cedimientos de inspecci n y manteni miento que se describen en esta secci n e Los intervalos de mantenimiento descri tos en la lista de comprobaciones se refieren a un motor fueraborda con un uso normal Si utiliza su motor fuera borda en condiciones extremas como la navegaci n frecuente a todo gas o la navegaci n en agua salobre las tareas de mantenimiento deben efectuarse a intervalos m s cortos Si tiene alguna duda consulte con su proveedor e Recomendamos encarecidamente utili zar exclusivamente piezas de repuesto originales para su motor La garant a no cubre
227. n ya que no est fija ENOW00070 0 A ADVERTENCIA Jam s intente desmontar el amortiguador mec nico del sistema de inclinaci n asis tido por gas Resulta peligroso debido al gas a alta presi n que contiene el amorti guador mec nico Debe prestarse atenci n para no liberar accidentalmente la palanca de bloqueo Para mayor seguridad ate la sujeci n de popa al motor fueraborda con una cuerda Ponga atenci n a la direcci n de la incli naci n para no resultar lesionado por el resorte de la sujeci n de popa ENOW00071 0 A PRECAUCI N El dispositivo de soporte de inclinaci n suministrado con el motor fueraborda no est dise ado para remolque Est desti nado para sostener el motor fueraborda mientras la embarcaci n est atracada varada etc ENOW00072 0 A PRECAUCI N Cuando remolque una embarcaci n con el motor instalado el motor debe estar en una posici n vertical funcionamiento nor mal completamente bajado Si el motor est levantado cuando se remolca la embarcaci n se pueden producir da os en el motor fueraborda la embarcaci n etc Si no es posible remolcar la embarcaci n con el motor fueraborda completamente bajado la quilla de la caja de cambios est cerca del camino en una posici n vertical asegure firmemente el motor fueraborda utilizando alg n dispositivo como una barra protectora del espejo de popa para transportarlo en posici n inclinada ENOF00074 0
228. n every 10 min Speed ENONO0008 0 ENOW00024 0 ar A DANGER Proper break in allows outboard motor to deliver it full performance for longer service Do not operate the outboard motor in life closed area or area with no forced ventila tion Exhaust gas emitted by this outboard motor contains carbon monoxide that will cause death if inhaled continuously Inhal ing the gas initially causes symptoms such as feeling of sickness drowsiness and headache During operation of the outboard motor Keep peripheral area well ventilated Always attempt to stay on the windward side of emission 28 PRE OPERATING PREPARATIONS ENOM00315 0 Oil pressure is required to lubricate internal engine parts When the warning lamp Red is off indi cates that oil pressure is present Remark When engine is first started the red light will turn on for several seconds to confirm that it is working and then turn off ENOWO00402 0 A CAUTION Never run the engine if the warning lamp is on or blinking on and off When the warning lamp is on or blinking on and off as an additional alert of the low oil pressure condition the engine will run rough and not exceed 2000 rpm Stop the engine immediately and check the engine oil level If the oil level is lower than the appropri ate level Replenish engine oil If the oil level is within the appropriate level Consult with your dealer ENOFO0309 0 1 War
229. namiento dentro del motor debe lavarse para garantizar un rendimiento ptimo 2 Compruebe el nivel de electrolito y mida la tensi n y la densidad espec fica de la bater a Tensi n del borne V Densidad espe c fica a 20 C Estado de carga Totalmente descargada 1 160 11 1 1 4 de carga 1 120 10 5 1 210 11 7 1 2 de carga 1 250 12 0 3 4 de carga 1 280 132 Totalmente cargada 3 Compruebe que la bater a est segura y los cables de la bater a est n instala dos correctamente ENOM00105 0 5 Motor sumergido en agua INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 73 Es posible que tenga que cambiar el aceite y el filtro nuevamente tras un breve periodo de funcionamiento para extraer la humedad del c rter por completo 4 nyecte una cantidad suficiente de aceite para motor a trav s de los orifi cios de las buj as Tire del arrancador varias veces para que el aceie circule por el motor fuera borda ENOW00098 0 PRECAUCION No intente arrancar un motor fueraborda que haya estado sumergido inmediata mente despu s de recuperarlo o podria da ar seriamente el motor ENOM00106 0 6 Precauciones en el invierno Despu s de sacar el motor fueraborda del agua ll velo inmediatamente a su distri buidor Si no puede llevar inmediatamente a su distribuidor un motor fueraborda que ha estado sumergido debe implementar las siguientes medidas de emergencia 1 Lave el motor con a
230. nando la llave cuando el motor haya arrancado Vuelva a poner la del estrangulador en la posici n abierta 40 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOF00320 0 ENOF00321 0 ENOM00043 0 4 Galentamiento del motor Caliente el motor a bajas velocidades durante aproximadamente tres minutos Esto permite que el aceite de lubricaci n circule por todas las partes del motor El funcionamiento del motor sin calentamiento previo acorta la vida del mismo Durante el calentamiento aseg rese de que el agua de refrigeraci n est saliendo por la portilla de comprobaci n del agua de refrigeraci n ENOW00035 0 A PRECAUCI N Si se hace funcionar el motor sin que el agua de refrigeraci n est saliendo por la puerta de comprobaci n el motor puede sobrecalentarse ENOFO00322 0 1 Puerta del agua de refrigeraci n ENOW00036 0 A PRECAUCI N Asegurese de detener el motor inmediata mente si no sale agua por la puerta del agua de refrigeraci n y compruebe si la entrada de agua de refrigeraci n est obs truida Manejar as el motor podr a provo car un sobrecalentamiento o da ar el motor Consulte con un distribuidor autori zado si no localiza la causa ENOM00313 0 Velocidades del motor Velocidad de ralent despu s del calentamiento Comentario En caso de arranque con el motor fr o la velocidad de ralent aumenta aproximadamente 300 rpm durante varios minuto
231. nce ce qui provoque une s paration de l eau alcool de l essence dans le r servoir carburant Ceux ci peuvent augmenter la corrosion des pi ces m talliques O a d t rioration des pi ces en caout chouc ou en plastique e l infiltration du carburant travers les tuyaux d alimentation en caoutchouc les probl mes de d marrage et de fonc tionnement ENOW00018 0 A AVERTISSEMENT Toute fuite de carburant peut tre l ori gine d un incendie ou d une explosion pou vant entra ner de graves pr judices corporels voire m me la mort Chaque l ment du syst me d alimentation doit tre contr l p riodiquement et tout sp ciale ment apr s un entreposage de longue dur e la recherche de fuites de carbu rant d une modification de la duret du caoutchouc et de signes de dilatation et ou de corrosion des pi ces m talliques En 26 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE pr sence d un quelconque signe de fuite de carburant ou de d t rioration d un l ment du syst me d alimentation il convient de remplacer imm diatement la pi ce en question avant de d marrer le moteur Si l utilisation d essences contenant de l alcool est in vitable ou si une pr sence d alcool est suspect e dans l essence il est recommand d quiper le moteur d un filtre d canteur s parateur d eau de con tr ler plus fr quemment toute ventuelle fuite du syst me d alimentation en carbu rant et de v
232. nes y o corrosi n de metales En caso de que se encuentren signos de fugas de combustible o degradaci n de las pie zas sustituya de inmediato la pieza corres pondiente antes de seguir con el funcionamiento Si el uso de gasolina con alcohol es inevi table o si sospecha de la presencia de alcohol en la gasolina le recomendamos que incorpore un filtro que pueda separar el agua y que compruebe con mayor fre cuencia que el sistema de combustible no tenga fugas y que no haya corrosi n en las piezas mec nicas ni que est n sometidas a un desgaste anormal Y en caso de que detecte dichas anoma l as deje de usar dicha gasolina y p ngase inmediatamente en contacto con nuestro distribuidor Los da os derivados del uso de gasolinas que contengan alcohol no est n cubiertos por la garant a limitada Capacidad del combustible 12 litros 3 17 U S gal Dep sito de combustible Cuando se use un dep sito de combustible fijo en lugar de un dep sito de combustible genuino se recomienda seleccionar uno con una estructura que facilite la limpieza interior dep sito de ENOW00019 0 Z ADVERTENCIA No llene el dep sito de combustible por encima de su capacidad El aumento de la temperatura de la gasolina puede hacer que la gasolina se expanda si est sobre cargado podr a producirse una fuga por el tornillo de aireaci n cuando se abra Las fugas de gasolina suponen un gran peligro de incendio PREPARACIONES PRE
233. nicht zwi schen Drehkonsole und Heckkonsole befindet Versichern Sie sich dass der AuBenborder immer langsam gekippt wird ENON00018 0 Anmerkung Stoppen Sie den Motor bevor Sie ihn hoch kippen MOTORBETRIEB 47 ENOM00062 0 Hochkippen Dr cken Sie den R ckfahrsperrhebel bis zum Anschlag nach unten Dies ist die Hochkippposition Ziehen Sie den Motor jetzt ganz nach oben bis er in der oberen Position einrastet ENOF00325 0 1 R ckfahrsperrhebel ENOW00049 0 A WARNUNG e Stecken Sie Ihre Hand oder Finger nicht zwischen das Geh use des Au enbor ders und die Klemmhalterung wenn Sie den Trimmwinkel einstellen Dadurch k nnen Sie Verletzungen vermeiden sofern der Au enborder herunterfallen sollte e Wenn Sie den Au enborder f r mehrere Minuten hochkippen dann versichern Sie sich dass die Kraftstoffleitung getrennt ist oder der Kraftstoffhahn geschlossen ist da das Benzin sonst entweichen kann und m glicherweise Feuer f ngt ENOW00050 0 Z VORSICHT Kippen Sie den AuBenborder nicht hoch wenn er in Betrieb ist Der Motor k nnte aufgrund einer Uberhitzung besch digt werden da er nicht mit ausreichend K hl wasser versorgt wird MOTORBETRIEB ENOM00063 0 Abkippen Dr cken Sie den R ckfahrsperrhebel bis zum Anschlag nach oben Dies ist die Position zum Herunterkippen Heben Sie den AuBenborder leicht an um ihn mit Hilfe der Schwerkraft langsam abzulassen 2 ENOFO00
234. ning lamp ENOM00330 0 9 ESG A device preventing over revolution ESG is a device to prevent over revolution of the engine more than approximately 6400 rpm If you sense that the ESG is activated return to shore at a reduced speed rpm Possible causes of ESG activation are Worn broken bent propeller Slipping pro peller rubber Making sharp turns at high speeds ENON00202 0 Note If the engine speed drops frequently after restarting the engine please contact your dealer I ENGINE OPERATION ENOM00042 0 Before starting ENOW00026 0 A CAUTION The engine oil is drained for shipping from the factory Be sure to fill the engine to the proper level before starting engine To properly fill the engine with oil follow the instructions in section 10 of this manual ENOW00027 0 A CAUTION Before starting engine for the first time after reassembling engine or off season storage disconnect stop switch lock and pull the starter handle completely out approximately 10 times in order to prime the oil pump ENOM00043 0 1 Filling the fuel ENOW00028 0 A DANGER Consult an authorized dealer for details on handling gasoline if necessary Gasoline and its vapors are very flammable and can be explosive When carrying a fuel tank containing gaso line e Close the fuel tank cap and air vent screw of fuel tank cap or gasoline vapor will be emitted through the air vent screw creating a f
235. ns You should be thoroughly knowledgeable on how to correctly operate the boat outboard motor and accessories To learn about the correct operation and maintenance of the outboard motor please read through this manual carefully It is very difficult for a person standing or floating in the water to take evasive action should he or she see a power boat heading in his her direction even at a slow speed Therefore when your boat is in the immediate vicinity of people in the water the outboard motor should be shifted to neutral and shut off ENOW00005 0 A WARNING SERIOUS INJURY IS LIKELY IF A PERSON IN THE WATER MAKES CONTACT WITH A MOV ING BOAT GEAR HOUSING PROPELLER OR ANY SOLID DEVICE RIGIDLY ATTACHED TO A BOAT OR GEAR HOUSING ENOM00010 0 SERVICING REPLACEMENT PARTS amp LUBRICANTS We recommend that only an authorized service shop perform service or maintenance on this outboard motor Be sure to use genuine parts genuine lubricants or recommended lubricants ENOMOO01 1 0 MAINTENANCE As the owner of this outboard motor you should be acquainted with correct maintenance procedures It is the operator s responsibility to perform all safety checks and to ensure that all lubrication and maintenance instructions are complied with for safe operation Please comply with all instructions concerning lubrication and maintenance You should take the engine to an authorized dealer or service shop for periodic inspection at the pre Sc
236. nt conna tre la mani re correcte d utiliser le bateau le moteur hors bord et tous les accessoires Veuillez lire attentivement ce manuel pour utiliser et entretenir le moteur hors bord dans les r gles de l art ll est tr s difficile pour une personne nageant ou flottant dans l eau d viter une embarca tion moteur venant dans sa direction m me faible vitesse C est la raison pour laquelle le moteur hors bord doit tre mis au point mort et arr t lorsque votre bateau se trouve dans le voisinage imm diat de baigneurs ENOW00005 0 A AVERTISSEMENT AU CONTACT D UN BATEAU EN MOUVEMENT D UNE EMBASE D UNE H LICE OU DE TOUT AUTRE DISPOSITF FIX SUR LE BATEAU UNE PERSONNE SE TROUVANT DANS L EAU RISQUE DE SE BLESSER S RIEUSEMENT ENOM00010 0 ENTRETIEN PIECES DE RECHANGE ET LUBRIFIANTS Nous recommandons que seul un atelier d entretien agr proc de aux r parations ou la maintenance du moteur hors bord Veillez utiliser des pi ces d origine et les lubrifiants prescrits o recommand s ENOM00011 0 MAINTENANCE Le propri taire du moteur hors bord doit tre au courant des proc dures de maintenance correctes Il est de la responsabilit de l op rateur d effectuer tous les contr les de s cu rit et de veiller ce que toutes les instructions en mati re de lubrification et de mainte nance soient respect es pour un fonctionnement s r Veuillez donc vous assurer de suivre 10 INFORMATIONS G N RALES DE
237. nt int gr es titre de r f rence ce manuel ENOM00005 0 Numero de s rie Veuillez enregistrer dans l espace ci dessous le num ro de s rie du moteur hors bord mentionn aussi bien sur la cuvette inf rieure du moteur que sur le bloc cylindres Le num ro de s rie est indispensable en cas de vol ou pour l identification rapide du mod le du moteur Num ro de s rie ENOMO0006 0 Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un moteur hors bord TOHATSU Vous tes d sor mais l heureux propri taire d un excellent moteur hors bord qui vous satisfera pendant de longues ann es Il convient de lire attentivement ce manuel dans sa totalit et de respecter scrupuleuse ment les proc dures d inspection et de maintenance d crites plus avant dans celui ci Si un probl me survenait avec le moteur hors bord veuillez suivre les proc dures de dia gnostic de pannes figurant la fin de ce manuel Si le probl me persiste veuillez contacter un atelier d entretien ou un distributeur agr TOHATSU Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre moteur hors bord et vous sou haitons une excellente navigation TOHATSU CORPORATION I TABLE DES MATI RES 10 INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES IDENTIFICATION DES PI CES sess mene EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE MISE EN GARDE
238. nt la pression interne Appuyez ensuite sur la languette de s ret pour ouvrir le bouchon du r servoir Remplissez prudemment d essence pour viter tout d bordement ENOF00419 0 r servoir refermez le bouchon jusqu ce que vous entendiez deux d clics 34 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOM00044 0 2 Alimentation en carburant l exception des mod les destin s aux Etats Unis et au Canada 1 Desserrez compl tement la vis d vent du bouchon du r servoir de carburant 2 Ouvrez lentement le bouchon du r ser voir de carburant pour rel cher com pl tement la pression interne Refermez ensuite le bouchon du r ser voir de carburant 3 Branchez le raccord de carburant au 1 moteur et pressez la poire d amorcage jusqu ce qu elle offre de la r sistance pour alimenter le carburateur en essence Dirigez la fl che vers le haut lors de l amor age 2 ENOFO00032 0 C t moteur 2 C t r servoir Ne pressez pas la poire d amorcage lorsque le moteur fonctionne ou lorsque le moteur hors bord est relev Dans le cas contraire le carburant pourrait d border Pour les modeles destin s aux tats Unis et au Canada 1 Desserrez compl tement la vis d vent du bouchon du r servoir de carburant 2 Desserrez le bouchon du r servoir jusqu ce qu il touche la languette de s ret et rel chez compl tement la pression interne Fermez ensuite le bouchon du r servoir jusqu ce q
239. nt ou arri re est engag e que l interrupteur principal se trouve sur toute autre position que OFF arr t que le cordon coupe circuit est reli a l interrupteur et que la cl de contact est introduite pour viter toute mise en marche accidentelle du moteur pouvant entra ner de s rieuses l sions corporelles D con nectez si possible les c bles de la batte rie 1 Retirez la goupille d arr t l crou et la rondelle de l h lice 2 Retirez l h lice et le support de but e 3 Enduisez l arbre d h lice de graisse d origine avant d installer la nouvelle h lice 4 Installez le support de but e l h lice la rondelle et l crou d h lice sur l arbre 5 Installez une nouvelle goupille d arr t dans le trou de l crou et tordez la ALICE ENOF00084 0 Arbre d h lice Support de but e H lice Rondelle crou Goupille d arr t ENOW00085 0 AVERTISSEMENT Ne tenez pas l h lice avec vos mains lors du desserrage ou du serrage de l crou Maintenez la en placant un bloc de bois entre les pales de l h lice et la plaque anti cavitation PRONA INSPECTION ET MAINTENANCE ENOW00086 0 A CONSEIL DE PRUDENCE e Pour viter tout endommagement du moyeu de l h lice n installez jamais celle ci sans fixer le support de but e O Ne r utilisez jamais une goupille d arr t Apr s avoir install la goupille d arr t d pliez la pour l emp cher de tomber ce qui pourrait
240. o forward or reverse can accelerate wear or degradation of parts In such case replace gear oil earlier than the period specified ENOM00316 0 EP EPT type ENOFO00048 0 1 Forward F Neutral N Reverse R Shift Throttle Fully open Fully close Free accel lever Control lever 0 Lock button zennanppn Forward Quickly push the control lever to the For ward F position 32 where the gear is connected while lifting up on the lock but ton located at the bottom of the control lever grip Further shifting will open the throttle Reverse Quickly pull the control lever to the Reverse R position at 32 where the gear is connected while lifting up on the lock button located at the bottom of the control lever grip Further shifting will open the throttle ENON00015 0 Note The control lever is inoperative unless the free accel lever is in the fully closed position ENON00016 0 Note Reduce the engine speed when the control lever is in Neutral and do not increase the engine speed unnecessarily ENGINE OPERATION 39 ENOM00317 0 6 Stopping ENOM00318 0 MF EF EFT type _ _ ENOFO00844 0 Stop switch Stop switch lock Na 1 Turn the throttle grip to the slow posi tion 2 Put the shift lever in the Neutral posi tion Run the engine for 2 3 minutes at idling speed if it has been running at full speed 3 Push the stop switch to
241. o hacia abajo puede hacer que el manejo de la embarcaci n sea inestable pudiendo difi cultar el manejo de la misma y pudiendo provocar un accidente mientras navega No navegue a la m xima velocidad si sospecha que la posici n de trimado puede ser incorrecta Detenga la embar caci n para reajustar el ngulo de tri mado antes de seguir navegando e Para el modelo de motor fueraborda con PTT suba la cubierta inferior del motor no toque el interruptor mientras navega o podr a perder el control de la embar caci n ENOMO0060 0 8 Inclinaci n hacia arriba inclinaci n hacia abajo y operaci n en aguas poco profundas ENOM00061 0 Tipo MF EF EP ENOW00048 0 A ADVERTENCIA Al inclinar hacia arriba o hacia abajo tenga cuidado de no poner la mano entre la suje ci n de la bisagra y la sujeci n de la popa Aseg rese de inclinar lentamente el motor fueraborda ENON00018 0 Nota Pare el motor antes de la inclinaci n hacia arriba ENOM00062 0 Inclinaci n hacia arriba Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 47 de marcha atr s hasta que pare Esta es la posici n inclinada hacia arriba Ahora incline completamente hacia arriba el motor fueraborda hasta que quede blo queado en su lugar ENOFO00325 0 1 Palanca de bloqueo de marcha atr s ENOW00049 0 A ADVERTENCIA No ponga ni la mano ni el dedo entre el cuerpo del motor fueraborda y la suje
242. obustesse Serrez les fixations au couple sp cifi 30 Nm 3 0 kgf 13 ft Ib Faites un essai sur l eau pour v rifier que les fixations sont solidement assujetties e Le montage du moteur hors bord doit tre r alis l aide d un appareil de levage ou palan de capacit suffisante par du personnel technique form INSTALLATION ENOM00028 0 2 Installation des dispositifs de commande distance ENOW00010 0 Z AVERTISSEMENT En utilisant un boitier de commande a dis tance autre que la boite d origine Tohatsu NE choisissez PAS une boite non quip e d un interrupteur de s curit neutre qui emp che le d marrage en prise L utilisation d un boitier de commande a distance sans interrupteur de s curit neu tre permet le d marrage du moteur a une vitesse autre que le point mort ce qui peut entrainer une chute des passagers voire les faire tomber par dessus bord Il est recommand que vous consultiez votre distributeur agr pour l installation et le r glage du dispositif de commande distance O Installation des c bles de commande distance c t bo te Suivez les instructions du manuel fourni avec la commande distance Installation de la commande distance sur votre bateau Suivez les instructions du manuel fourni avec la commande distance Installation des c bles de la commande distance c t moteur et des fais ceaux de c bles 1 Placement des c bles dans les pris
243. oder Tod sowie Sachsch den f hren ENOW00003 0 VORSICHT Nichtbeachtung kann zu ernsten Verletzungen oder Sachsch den f hren ENON00001 0 Anmerkung Diese Anweisung bietet spezielle Informationen die den Betrieb oder die Wartung des AuBenborders erleichtern oder wichtige Punkte kl ren ENOM0008 0 NOTAUSSCHALTER Der Notausschalter bringt den AuBenborder zum Stillstand wenn die Leine des Stopp schalters gezogen wird Diese Notstoppleine kann am K rper des Bootsf hrers befestigt werden um Verletzungen vom Propeller zu minimieren oder zu verhindern sollte der Bootsf hrer ber Bord gehen Wir empfehlen den Einsatz der Notstoppleine ganz besonders ENOW00004 0 A WARNUNG Eine versehentliche Ausl sung des Notausschalters z B ein Ziehen der Leine auf hoher See kann dazu f hren dass Passagiere das Gleichgewicht verlieren und sogar ber Bord gehen oder es kann zu einem Leistungsverlust bei hoher See starken Str mungen oder Winden f hren Ein Kontrollverlust beim Vert uen ist ein weiteres Gefahrenpotenzial ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN 9 Um die versehentliche Ausl sung des Notausschalters zu minimieren ist die 500 mm 20 inch lange Schnur aufgewickelt und kann auf 1300 mm 51 inch ausgezogen werden ENOM00009 0 SICHERER BETRIEB DES BOOTES Als Bootsf hrer sind Sie f r die Sicherheit der Passagiere an Bord und f r die der Passa giere anderer Boote die sich in Ihrer N he befin
244. odujera alg n problema con el motor fueraborda siga los procedimientos de resoluci n de problemas indicados al final de este manual Si el problema persistiera p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico o un distribuidor autorizado por TOHATSU Confiamos en que disfrute mucho con este motor fueraborda y le deseamos buena suerte en sus aventuras a bordo TOHATSU CORPORATION I INDICE DE CONTENIDOS gt 10 INFORMACI N DE SEGURIDAD 1 8 DATOS TECNICOS EE 11 NOMBRES DE LAS PIEZAS 4 uu 13 UBICACI N DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA 15 INSTALACI N u re hb oe YN RES RENE SEE ME VERA Y EU TES 19 1 Montaje del motor fueraborda en la embarcaci n 19 2 Instalaci n de los dispositivos de control remoto 21 3 Instalaci n de la bateria 23 PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 25 1 Tipos de gasolina recomendados 25 2 Requisito de baja penetraci n de la manguera del combustible 27 EQUIPADO PARA EL MODELO DE ESTADOS UNIDOS Y CANAD 3 Requisitos de la EPA para el dep sito de combustible port til presurizado 27 EQUIPADO PARA EL MODELO DE ESTADOS UNIDOS Y CANAD 4 Aprobaci n
245. ohle nen Bereiches liegt Drehzahlbereich bei Vollgas 15 20 5000 6000 rpm 5400 6100 rpm Eine Auflistung der Originalpropeller finden Sie in der Propellertabelle in dieser Betriebsanleitung ENOM00046 0 5 Vor und R ckw rtsschaltung ENOW00037 0 A WARNUNG Bevor Sie vor oder r ckw rts schalten versichern Sie sich dass das Boot richtig fest gemacht ist und der Au enborder voll nach rechts und links gedreht werden kann Versichern Sie sich dass sich keine schwimmenden Personen vor oder hinter dem Boot befinden ENOW00038 0 A WARNUNG e Befestigen Sie das andere Seilende des Notstoppschalters an der Kleidung oder Arm des Bootsf hrers wo es w hrend der gesamten Fahrt befestigt bleiben sollte e Befestigen Sie das Seil nicht an Klei dung an der es leicht abrei en kann Das Seil darf sich nicht verhaken wenn es gezogen werden muss Achten Sie darauf dass das Seil w h rend der Fahrt nicht versehentlich gezo gen wird Ein unerwarteter Motorausfall kann zum Kontrollverlust des AuBenbor ders f hren Ein schneller Leistungsver MOTORBETRIEB 41 lust kann zu St rzen f hren oder dazu dass Personen ber Bord gehen ENOW00301 0 A WARNUNG Stellen Sie sicher dass Sie den Haken der Notstoppleine an Ihrer Kleidung oder H fte befestigt haben Der Motor wird ausgehen sobald die Stoppschaltersperre vom Motor getrennt wird ENON00012 0 Anmerkung Erh hen Sie
246. oil leak is found or engine could be severely dam aged Consult dealer ENON00031 0 Notes lf any amount of water is found in engine oil making it milky white consult dealer f engine oil is contaminated with fuel emitting strong fuel smell consult dealer Some oil dilution is normal if engine is idled or trolled for long periods espe cially in cooler water temperatures ENOM00092 0 Replacing oil filter 1 Drain oil from the engine 2 Place a rag or towel below the oil filter to absorb any spilled oil 3 Unscrew old filter by turning the filter to the left 4 Clean the mounting base Apply film of clean oil to filter gasket Do not use grease Screw new filter on until gasket contacts base then tighten 3 4 to 1 turn ENOF00094 0 1 Oil filter wrench P N 3AC 99090 0 P N 3AC99090M US CANADA Only ENOF00337 0 1 Oil filter ENOM00093 0 Cleaning the fuel filters and the fuel tank Fuel filters are provided inside the fuel tank and engine ENOW00093 0 A WARNING Gasoline and its vapors are very flammable and can be explosive Do not start this procedure while engine is operating or hot even after stopping it e Place fuel filter away from every source of ignition such as sparks or open flames Wipe off gasoline well immediately if spilled e Install fuel filter with all related parts in place or fuel leak could occur leading to catching fire or explos
247. oir car burant 2 Nettoyage Bouchon du r servoir carbu rant V rifiez et nettoyez ou remplacez si n cessaire Pompe carbu rant V rifiez et nettoyez ou remplacez si n cessaire Bougie d allu mage Contr lez les cartements Retirez les d p ts de carbone ou remplacez si n cessaire 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 S quence d allu mage Contr lez la s quence Syst me de Corde du lan Contr lez l usure ou l endommagement D marreur d marrage Con et l ta r lez la pr sence de d p ts de sels des c bles de batterie Batterie Contr lez l installation la quantit de liquide et la densit Huile moteur Rempla cement e Rempla cement e Rempla cement Remplacez si n cessaire Filtre huile Remplacez toutes les 200 heures ou tous les 2 ans Cartouche enti re Jeu de soupa pes Courroie de distri bution Thermostat 1 faire faire par votre dis 2 Aux Etats Unis vous devez utiliser une pi ce approuv e par l EPA voir pages 27 29 V rifiez et remplacez si n cessaire V rifiez et remplacez si n cessaire ributeur Contr lez et r glez IN 0 13 0 17 mm 0 0051 0 0067 in EX 0 18 0 22 mm 0 0071 0 0087 in 68 INSPECTION ET MAINTENANCE Intervalles d inspection 20pre Chaque Chaque
248. omo propietario de este motor fueraborda debe estar familiarizado con su correcto mantenimiento El operador es responsable de realizar todas las comprobaciones de seguridad y de seguir todas las instrucciones sobre lubricaci n y mantenimiento para garantizar un funcionamiento seguro Por favor siga todas las instrucciones sobre lubrica ci n y mantenimiento Debe llevar el motor a un proveedor autorizado para someterlo a inspecciones peri dicas con la regularidad prescrita Un mantenimiento peri dico correcto y el cuidado adecuado de este motor fueraborda 10 INFORMACI N DE SEGURIDAD GENERAL recudir n la probabilidad de aparici n de problemas y limitar n los gastos de manejo ENOM00012 0 MONTAJE El montaje del motor fueraborda debe ser realizado por personal de servicio t cnico debi damente formado usando una gr a o montacargas que tenga la capacidad suficiente 11 I DATOS T CNICOS ENOM00301 0 MF EF EFT 15C MF 20C MF Longitud total il 980 38 6 Anchura total ii 365 14 4 Altura total S L UL i 1065 41 9 1215 47 8 1342 52 8 Altura del puntal S L UL 413 16 3 562 22 1 689 27 1 S kg Ib 51 5 114 55 0 121 62 0 136 Peso L kg lb 53 0 117 56 5 125 63 5 139 UL kg 16 54 5 120 58 0 128 65 0 142 Potencia KW ps 15C 11 0 15 200 14 7 20 15C 5000 6000 20C 5400 6100 Elemento e B Rango m ximo de operaci n rpm Velocidad al ralent en
249. on avant l ouverture 1 Ouvrez compl tement la vis d vent manuelle situ e sur le bouchon 2 Tournez le bouchon jusqu ce qu il entre en contact avec la languette de s ret 3 Appuyez sur la languette de s ret et tournez pour extraire le bouchon ENOM00036 0 4 Ensemble vanne d amorcage tuyau approuv par l EPA QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA Les moteurs TOHATSU sont quip s d un ensemble vanne d amorcage tuyau approuv par l EPA Environmental Protec tion Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement Veuillez utiliser l ensemble vanne d amor cage tuyau approuv par l EPA portant la marque d identification sur le raccord de carburant ENOF00111 0 ENOW00021 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Veillez utiliser le r servoir approuv par l EPA et l ensemble vanne d amor age tuyau approuv par l EPA comme un tout Assurez vous du format correct du r ser voir approuv par l EPA et du r servoir standard ENOF00414 0 1 Mod le hors tats Unis r servoir standard MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 2 Mod le pour les tats Unis et le Canada r servoir approuv par l EPA ENOM00037 0 5 Huile moteur recommandee Utilisez uniquement de l huile moteur 4 temps de haute qualit pour garantir la performance et la dur e de vie du moteur Utilisez l une des huiles moteur 4 temps NMMA FC W ci dessous 10W 30 recommand
250. on check or it could result in severe damage to the Perform the following checks before and after use Item motor or severe personal injury Points to Check Remedy Fuel System Check the amount of fuel in the tank Check for debris or water in the fuel filters Check the rubber hoses for fuel leakage Replenish Clean or replace Replace Fuel Tank Cap Engine Oil Electrical Equipment Throttle Sys tem Recoil Starter Check for crack leakage damage in the fuel tank cap Check for crack damage in the gasket and tether Check for leakage at full close Check for ratchet performance Check the oil level Check that the main switch functions normally Check that the battery electrolyte level and specific gravity are normal Check for loose connections on the battery terminal Check that the stop switch functions normally and make sure the lock plate is there Check cords for loose connections and damage Check the spark plugs for dirt wear and carbon build up Check carburetor linkage is working normally when turning the throttle grip Check the rope for wear and chafing Check the ratchet engagement Replace Replace Replace Replace Fill oil Replace Replenish or recharge Retighten Remedy or replace Correct or replace Clean or replace Correct Replace Correct or replace Clutch and Propeller Sys tem Installation of Motor
251. oppen Sie den Motor sofort wenn die ldruckwarnleuchte leuchtet oder ein Leck gefunden wird da der Motor sonst schwer besch digt werden kann Erkun digen Sie sich beim Vertragsh ndler ENON00031 0 Anmerkungen Sollten Sie im Motor l Spuren von Was ser finden das es milchig erscheinen l sst kontaktieren Sie den Vertrags h ndler e Wenn das Motor l mit Benzin vermischt ist und stark nach Benzin riecht kontak tieren Sie den Vertragsh ndler Etwas lverd nnung ist normal wenn der Motor l ngere Zeit im Leerlauf oder mit geringer Drehzahl betrieben wurde Dies gilt insbesondere f r k ltere Was sertemperaturen 00092 0 Olfilterwechsel 1 Lassen Sie das Motor l ab 2 Legen Sie ein Tuch oder Lappen unter den Olfilter um eventuell austretendes Motor l aufzufangen 3 L sen Sie den alten Olfilter indem Sie den Filter nach links drehen 4 Reinigen Sie die Dichtfl che Streichen Sie sauberes l auf die Filterdichtung Verwenden Sie hierf r kein Fett Schrauben Sie den neuen Filter auf bis er mit der Dichtungsfl che Kontakt bekommt AnschlieBend ziehen Sie ihn mit einer 3 4 bis 1 Drehung an ENOFO00094 0 1 lfilterschl ssel P N 3AC 99090 0 P N 3AC99090M Nur US KANADA INSPEKTION UND WARTUNG 69 ENOF00337 0 1 Olfilter ENOM00093 0 Reinigen der Kraftstofffilter und des Kraftstofftanks Die Kraftstofffilter befinden sich im Tank und am Moto
252. or shipping from the factory Be sure to fill the engine to the proper level before starting engine To properly fill the engine with oil follow the instructions in section 10 of this manual ENON00007 0 Note Use of engine oils that do not meet these requirements will result in reduced engine life and other engine problems ENOM00331 0 6 Altitude adjustment kit requirement For U S A market only High altitude When engine operates at high altitude engine may need to have a high altitude kit installed Otherwise operating the engine at high altitude may increase its emissions and decrease fuel efficiency and perfor mance Please see LIMITED WARRANTY INFORMATION for more detail PRE OPERATING PREPARATIONS 127 ENOM00038 0 7 Break In Your new outboard motor and lower unit ENOW00023 0 require break in for the moving compo A CAUTION nents according to the conditions described in the following time table Operating the autboard motor Without break in can shorten service life of the product If any abnormality is experienced during the break in e Discontinue the operation immediately O Have the dealer check the product and take proper action s if necessary ELE E O TAO Throttle Position Less than 1 2 Less than 3 4 3 4 throttle Full throttle avail throttle throttle able Approx 3000 Fulton allowed for 1 PE rpm max run allowed for 2 min every 10 min mi
253. order nicht gleich in die Werkstatt bringen k nnen 1 Waschen Sie den Motor mit Frisch wasser ab um Salz und Schmutz zu entfernen 2 Schrauben Sie die Olablassschraube heraus und lassen Sie Motor l und Wasser vollst ndig ab 3 Entfernen Sie die Z ndkerzen und las sen Sie das Wasser im Motor ab indem Sie den R ckholstarter mehr mals ziehen Tauschen Sie den Ofilter und f llen Sie l bis zum korrekten F llstand auf Das l und der Filter m ssen vielleicht nach kurzer Zeit wieder gewechselt werden um die Feuchtigkeit komplett aus dem Kurbelwellengeh use zu beseitigen 4 Spr hen Sie eine ausreichende Menge von Originalmotor l durch die Z nd kerzenbohrungen Ziehen Sie mehrmals den R ckholstar ter damit das l durch den Motor zir kulieren kann ENOW00098 0 A VORSICHT Versuchen Sie nicht einen untergegange nen Au enborder sofort nach der Bergung 74 INSPEKTION UND WARTUNG zu starten Der Motor k nnte schwer besch digt werden ENOM00106 0 6 Vorkehrungen bei kaltem Wetter Wenn Sie bei Temperaturen unter O C 32 F das Boot ankern besteht die Gefahr dass das Wasser in der K hlwasserpumpe gefriert was zu Sch den an Pumpe Impeller usw f hren kann Um dieses Pro blem zu vermeiden muss sich die untere H lfte des AuBenborders im Wasser befin den ENOM00107 0 7 Wenn der Motor einen Gegenstand unter Wasser ber hrt hat Grundber hrung oder ein Zusammensto
254. ornillo de purga manual de la parte superior de la tapa del combustible 2 Gire la tapa del combustible hasta que toque la leng eta de bloqueo 3 Presione la leng eta de bloqueo y gire para extraer la tapa 4 Aprobaci n de la EPA del conjunto de manguera bulbo de cebado EQUIPADO PARA EL MODELO DE ESTADOS UNIDOS Y CANAD TOHATSU adopta un conjunto de man guera bulbo de cebado aprobado por la Environment Protection Agency EPA Utilice el conjunto de manguera bulbo de cebado aprobado por la EPA con la se al de identificaci n en el conector de com bustible ENOFO01 11 0 ENOW00021 0 A PRECAUCI N Aseg rese de utilizar tanto un dep sito como un conjunto de manguera bulbo de cebado aprobado por la EPA Compruebe la forma de un dep sito aprobado por la EPA y la de otro normal ENOF00414 0 1 Excepto para el modelo de EE UU dep sito normal 2 Para el modelo de EE UU y Canad dep sito aprobado por la EPA ENOM00037 0 5 Aceite de motor recomendado Utilice nicamente aceite de motor de 4 tiempos de gran calidad para garantizar el rendimiento y una vida til prolongada del motor Utilice el siguiente aceite de motor de 4 tiempos con certificaci n NMMA FC W 10W 30 se recomienda para uso a cual PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR quier temperatura 25W 40 se puede utilizar para tempera turas por encima de los 4 C 40 F Tambi n puede utilizar a
255. ort ou entreposage du moteur et du r servoir afin d viter tout risque de fuite et par cons quent tout risque d incendie e vitez tout choc au moteur hors bord pendant le transport Ceci pourrait l endommager ENOM00072 0 3 Entreposage du moteur hors bord Le moteur hors bord doit tre entrepos dans une position verticale ENON00021 0 Remarque Si le moteur hors bord doit tre couch assurez vous que la barre de direction est dirig e vers le bas comme le montre l illus tration ci dessus Soulevez le bloc moteur de 2 4 pouces 5 10 cm en cas de d placement pour viter toute fuite d huile ENOW00066 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne transportez ni n entreposez le moteur hors bord dans une position comme celle d crite ci dessous Sinon toute fuite d huile pourrait endom mager le moteur ou des biens a proximit D POSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD 53 4 ENOF00328 0 1 REMORQUAGE ENOW00067 0 A AVERTISSEMENT Ne passez jamais sous le moteur hors bord relev m me s il est soutenu par une barre de soutien En effet toute chute acci dentelle du moteur pourrait entra ner de s rieux pr judices corporels ENOW00068 0 A AVERTISSEMENT Fermez la vis d vent du r servoir carbu rant et le robinet de carburant avant tout transport ou entreposage du moteur et du r servoir afin d viter tout risque de fuite et par cons quent tout risque d incendie ENOW000
256. otor fueraborda 52 REMOLQUE ssh sra inun Er aa nenn 54 AJUST ERA ERE EROR AAA AAA 56 1 Fricci n de la direcci n 22552 cess pt xx e panne reste 56 2 Empu adura del acelerador sese ree han anna area 56 3 Carga de la palanca del control remoto 56 4 Ajuste de la aleta de estabilidad 56 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO nn 58 Inspecci n 2 P pasta sut os xD Rode o 59 2 Inspecci n peri dica sss ele e emere RE Deere ERE REP a a ee 66 3 Almacenamiento fuera de temporada 71 4 Comprobaci n pretemporada 72 5 Motor surriergido ern AQUA ass nomme RA ARA 73 6 Precauciones s oe ra ce 73 7 Revisar el motor despu s de chocar con un objeto sumergido 73 RESOLUCI N DE PROBLEMAS sssss enn 75 JUEGO DE HERRAMIENTAS Y PIEZAS DE REPUESTO 78 ACCESORIOS OPCIONALES 4 sssssssssuus 79 TABLA DE H LICES cerro Ie eese da 80 I NDICE INFORMACI N DE SEGURIDAD GENERAL 1 DATOS T CNICOS 0909090909000000909909000000090090099000000090909090990090000000000909000000009090909999 99000000000000009
257. ou Reverse Marche arri re pendant la mise en temp rature il peut s av rer difficile de le ramener en position Neutral Point mort Dans cette ventualit arr tez le moteur mettez le au point mort et red mar rez le moteur pour le r chauffer ENON00014 0 Remarque De fr quents enclenchements en marche avant ou marche arriere peuvent acc l rer l usure ou la d gradation des pi ces Dans ce cas remplacez plus souvent l huile pour embase par rapport aux intervalles sp ci fies ENOM00316 0 Modeles EP etEPT ENOFO00048 0 Marche avant F Point mort N Marche arri re R Levier Papillon des gaz Compl tement ouvert Compl tement ferm Levier d acc l ration au point mort Levier de commande 0 Bouton de verrouillage SL ONSHBON Marche avant Poussez rapidement le levier de com mande sur la position marche avant F 32 l endroit o l engrenage est coupl tout en appuyant sur le bouton de ver rouillage situ au bas de la poign e du levier de commande Toute acc l ration ult rieure ouvrira le papillon des gaz Marche arri re Poussez rapidement le levier de com mande sur la position marche arri re R 32 l endroit o l engrenage est coupl tout en appuyant sur le bouton de ver rouillage situ au bas de la poign e du levier de commande Toute acc l ration ult rieure ouvrira le papillon des gaz ENON00015 0 Remarque
258. pare parts Emergency starter rope Spark plug Split pin 1600 mm NGK DCPR6E Parts Packaged with Engine Fuel tank Primer bulb 12L Remote control box Remote control attachment Drag link for EP and 1 for EP and EPI for EP and EPT Bracket fixing Bolt Nut Washer 8mm 8 mm EPT EFT only 8mm 71 I OPTIONAL ACCESSORIES ENOM00328 0 Flushing attachment Tachometer ENOFO00102 0 Genuine gear oil 500 mL 564 0 Selector ENOF00104 0 Touch up paint 300 mL ENOF00342 0 ENOFOO105 0 1 Selector Propeller Genuine engine oil 450 mL 1 L ENOF00106 0 ENOF00459 0 72 I PROPELLER TABLE ENOM00329 0 Use a genuine propeller A propeller must be selected so that the engine rpm measured at wide open throttle while cruising is within the recommended range 15 5000 6000 rpm 20 5400 6100 rpm Propeller Propeller Size Blades x diameter x pitch Mark inch mm Light boats 11 5 8 x 9 25 11 5 3 x 235 x 292 10 8 x 9 25 x 10 3 x 235 x 254 9 8 x 9 25 x 9 3 x 235 x 229 8 3x9 25x8 3 x 235 x 203 7 3x9 2x6 9 3 x 2834 x 174 6 7 3 x 9 2 x 6 1 3 x 234 x 155 4x10x4 4 x 254 x 178 Heavy boats TOHATSU Outboards MES 196 206 003 11090 6 1211NB Printed in Japan TOHATSU M ANUE Outboards MFS 196 206 OB No 003 11090 6 ENOM00001 0 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVAN
259. personal no cualifi cado podr a da ar el motor ENOM00556 0 Filtro del combustible para el motor 1 Si hay agua o suciedad en el interior sustituya el filtro de dentro de la cubierta del motor 70 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 1 Enoroos38 0 1 Filtro del combustible ENOM00557 0 Filtro del combustible para el dep sito de combustible Afloje el codo de captaci n de combusti ble que se muestra a la izquierda extr i galo y limpie el filtro del combustible bios 1 Filtro 2 Codo de toma de combustible ENOF00456 0 ENOM00097 0 Dep sito de combustible Agua o tierra en el dep sito de combusti ble causar n problemas de funciona miento en el motor Revise y limpie el dep sito en los momen tos especificados o despu s que el motor fueraborda haya estado almacenado durante un largo per odo de tiempo m s de tres meses ENOM00098 0 Cambiar el aceite de engranajes ENOW00094 0 A ADVERTENCIA e Aseg rese de que el motor fueraborda est asegurado al espejo de popa o al soporte de servicio o podr a producirse una ca da accidental del motor fuera borda y lesiones personales graves e Aseg rese de bloquear el motor fuera borda si el mismo est inclinado hacia arriba o podr a producirse una ca da accidental del motor fueraborda y lesio nes personales graves e No se coloque bajo un motor fueraborda subido y bloqueado o podr a producirse una ca da accidental de
260. por aguas poco profundas ENOW00052 0 A ADVERTENCIA e Aseg rese de navegar a la menor veloci dad posible cuando utilice el accionador de aguas poco profundas e En la posici n de navegaci n por aguas poco profundas el bloqueo de inclina ci n est deshabilitado e Cuando navegue por aguas poco pro fundas tenga cuidado de que el motor fueraborda no golpee el fondo o la h lice puede salirse del agua causando p rdida de control 1 Posici n para navegar en aguas poco profundas Coloque la palanca de bloqueo de marcha atr s en la posici n inclinada hacia arriba e incline hacia arriba el motor fueraborda para colocarlo en la posici n para navegar en aguas poco profundas ENOF00061 0 1 Palanca de bloqueo de marcha atr s 2 Regreso a la posici n de navegaci n normal Coloque la palanca de bloqueo de marcha atr s en la posici n inclinada hacia abajo levante ligeramente el motor fueraborda y luego b jelo 2 ENOFO00062 0 1 Posici n inclinada hacia abajo 2 Posici n inclinada hacia arriba 3 Palanca de bloqueo de marcha atr s ENOW00053 0 A PRECAUCI N En la posici n de navegaci n por aguas poco profundas no use el motor fuera borda en marcha atr s Use el motor fuera borda a baja velocidad y mantenga sumergida la entrada de agua de refrigera ci n ENOF00063 0 1 Toma de agua sumergida ENOW00054 0 A PRECAUCI N No incline m s de lo necesario el motor
261. pot sup rieur Capot inf rieur Orifice de contr le de l eau de refroidissement Interrupteur du dispositif de relevage Mod les EPT et EFT seulement Vis de vidange d huile Plaque anti cavitation Anode D rive 9 Prise d eau secondaire 10 Prise d eau 11 H lice 12 Logement de l arbre moteur 13 Tige de but e 14 trier de fixation 15 Vis de serrage 16 Poign e des gaz 17 Levier inverseur 18 Poign e de lanceur 19 Interrupteur d arr t 20 Lampe t moin 20 21 22 ENOFO00301 0 21 Raccord de carburant 22 Interrupteur de d marrage 23 Bouton du starter 24 Bouchon de vidange d eau 25 Bouchon d huile sup rieur Niveau 26 Bouchon d huile inf rieur remplissage 1 Mod les MF EF et EFT seulement 2 Mod les EF et EFT seulement 14 IDENTIFICATION DES PIECES Mod les MF EF EP EFT et EFG Mod le dispositif de relevage 35 EP EPT EFT 27 Poire d amorcage 28 Bouchon du r servoir carburant 29 Vis d vent 30 Raccord de carburant 31 Coude de prise de carburant 32 R servoir carburant 33 Vis de serrage uniquement pour le mod le EFT 34 Dispositif de relevage ENOFO00302 0 35 Interrupteur du dispositif de relevage uniquement pour le mod le EPT 36 Bo tier de commande distance 37 Interrupteur principal 38 Interrupteur d
262. pr hwasser gesch tzt ist Befestigen Sie die Box und die Batte rie damit sie nicht verrutschen k nnen ENOW00012 0 A WARNUNG Die Batteriefl ssigkeit enth lt Schwefel s ure die gef hrlich ist und beim Kontakt mit Ihrer Haut zu Verbrennungen oder beim Herunterschlucken zu Vergiftungen f hren kann Halten Sie die Batterie und Batteriefl ssig keit von Kindern fern Beim Umgang mit der Batterie versichern Sie sich dass e alle Warnhinweise auf der Batterie gele sen werden e K rperkontakt mit der Batteriefl ssig keit vermieden wird Dies kann zu schweren Verbrennungen f hren oder wenn die Batteriefl ssigkeit mit Ihren Augen in Ber hrung kommen sollte zur Erblindung Sicherheitsbrillen und Gum mihandschuhe verwenden Sollte Batteriefl ssigkeit mit der Haut in Kontakt kommen sp len Sie gr ndlich mit Wasser nach e den Augen in Kontakt kommen sp len Sie gr ndlich mit Wasser aus und suchen sofort rztliche Hilfe auf Sollte Batteriefl ssigkeit geschluckt wer den e Suchen Sie sofort rztliche Hilfe auf INSTALLATION ENON00302 0 Anmerkung Empfohlene Mindestdaten der Batterie 12V 70AH 800 Marine Startstrom MCA oder 650 Kaltstartstrom CCA Spezifikationen und Kenndaten von Batte rien k nnen je nach Hersteller variieren F r weitere Einzelheiten erkundigen Sie sich beim Hersteller ENOW00013 0 A WARNUNG Die Batterie erzeugt explosiven Wasser stoff Ver
263. ption hours of1 Inspection intervals Every 100 hours of6 Every 50 hours of 3 months Every 200 hours of 1 Inspection procedure Remarks Carburetor rip clean and adjust Fuel filter Piping Hoses 2 Fuel tank Fuel tank cap Si Check and clean or Replace if necessary C heck and clean or Replace if necessary heck and clean or Replace if necessary Entire cartridge Fuel pump heck and clean or Replace if necessary Spark plug heck gaps Remove carbon deposits or 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in Ignition timing heck timing Starter rope heck for wear or chafing Starter motor C C C Replace if necessary C C C heck for salt deposits and the battery cable condition Battery Engine oil Replace e Check installation fluid quantity gravity Replace Replace if necessary Oil filter Replace every 200 hrs or 2 years Entire cartridge Valve Clearance heck amp adjust IN 0 13 0 17 mm 0 0051 0 0067 in EX 0 18 0 22 mm 0 007 1 0 0087 in Timing belt Thermostat Propeller Replace e Check and Replace if necessary C heck and Replace if necessary heck for bent blades damage wear Lower Unit Esarel Replace e hange or replenish oil and check for ater leaks 370 mL 12 5 fl oz Water pump heck for wear or damage Replace impel
264. r ENOFO0309 0 1 Warnleuchte VORBEREITUNG AUF DEN BETRIEB ENOM00330 0 9 ESG Drehzahlbegrenzer ESG ist eine Vorrichtung die ein berdre hen des Motors verhindert ber ca 6400 rpm Wenn Sie merken dass der ESG aktiviert wurde kehren Sie mit verringerter Dreh zahl ans Ufer zur ck M gliche Ursachen f r die ESG Aktivie rung sind Abgenutzter gebrochener ver bogener Propeller Rutschender Propellergummi scharfe Kurvenfahrt bei hoher Geschwindigkeit ENON00202 0 Anmerkung Wenn die Motordrehzahl oft abf llt nach dem Sie den Motor erneut gestartet haben setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 1 MOTORBETRIEB ENOM00042 0 Vor dem Start ENOW00026 0 A VORSICHT Das Motor l wurde f r den Transport vom Hersteller abgelassen Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Motors dass der lstand korrekt ist Zum korrekten Auff l len des Motor ls befolgen Sie die Anwei sungen im Abschnitt 10 dieses Handbuchs ENOW00027 0 A VORSICHT Bevor Sie den Motor das erste Mal nach einer berholung oder der Wintereinlage rung starten entfernen Sie die Stoppschal tersperre und ziehen Sie den Startergriff ca 10 mal komplett durch um die lpumpe mit l zu f llen ENOM00043 0 1 Kraftstoff einf llen ENOW00028 0 A GEFAHR Sollten Sie Fragen zum Umgang mit Kraft stoffen haben erkundigen Sie sich bei einem Vertragsh ndler Kraftstoffe und ihre
265. r ENOW00093 0 A WARNUNG Kraftstoffe und ihre D mpfe sind stark ent flammbar und k nnen explodieren e Beginnen Sie mit diesem Arbeitsschritt nicht solange der Motor l uft oder nach dem Stoppen noch zu hei ist O Halten Sie den Kraftstofffilter von jeder Z ndquelle wie Funken oder offenes Feuer fern e Wischen Sie das Benzin sofort auf sollte etwas berlaufen Installieren Sie den Kraftstofffilter mit allen wichtigen Teilen da ansonsten Benzin austreten kann und Feuer fangen oder explodieren k nnte e Kontrollieren Sie das Kraftstoffsystem regelm ig auf Lecks e F r die Wartung des Kraftstoffsystems kontaktieren Sie den Vertragsh ndler Wartung durch eine nicht qualifizierte Person kann zu Motorsch den f hren 70 INSPEKTION UND WARTUNG ENOM00556 0 Kraftstofffilter am Motor 1 Tauschen Sie den Kraftstofffilter an der Innenseite der Motorabdeckung aus wenn sich darin Wasser oder Schmutz befindet 1 ENoFo0338 0 1 Kraftstofffilter ENOM00557 0 Kraftstofffilter am Kraftstofftank Lockern Sie den Ansaugstutzen der links abgebildet ist entfernen Sie ihn und reini gen Sie den Kraftstofffilter Can wd 1 Filter 2 Ansaugstutzen ENOF00456 0 ENOM00097 0 Kraftstofftank Wasser oder Schmutz im Tank f hren zu Leistungsabf llen des Motors Kontrollieren und reinigen Sie den Tank in den festgelegten Zeitr umen oder nach dem der AuBenborder f r l ngere
266. r che arriere vers le bas jusqu a ce qu il s arr te C est la position relev e Mainte nant relevez le moteur hors bord compl tement jusqu ce qu il se verrouille FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 147 ENOF00325 0 1 Levier de verrouillage de marche arri re ENOW00049 0 A AVERTISSEMENT N introduisez pas vos doigts ou vos mains entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation pendant le r glage de l angle d assiette pour viter toute blessure au cas ou le bloc moteur venait a tomber Lorsque vous relevez le moteur hors bord avec la nourrice branch e au dela de quelques minutes n oubliez pas de d brancher celle ci pour viter tout ris que de fuite et par cons quent tout ris que d incendie ENOW00050 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne relevez pas le moteur hors bord alors qu il fonctionne pour viter tout risque d endommagement du moteur d une surchauffe en raison d un approvisionne ment insuffisant en eau de refroidissement ENOM00063 0 Rabaissement Tirez le levier de verrouillage de marche arri re vers le haut jusqu ce qu il s arr te C est la position abaiss e Maintenant soulevez l g rement le moteur hors bord et laissez la gravit l abaisser pour vous FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 2 ENOFO00060 0 1 Position abaiss e 2 Position relev e 3 Levier de verrouillage de marche arri re ENOM00064 0 Utilisation en eaux peu profondes ENOW00051 0 A AVERTISSEMENT
267. r principal Ponga la palanca de control en Punto muerto Levante un poco la palanca de libre aceleraci n tanto de motor fr o como caliente nonRoN2 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 137 Gire la llave del interruptor principal hasta la posici n START A continua ci n presione de forma continuada la llave para accionar el estrangulador ENON00503 0 Nota No es necesario accionar el estrangulador si el motor est caliente Pare presionando la llave cuando el motor haya arrancado La llave volver a la posici n original de forma autom tica Vuelva a poner la palanca de libre ace leraci n en la posici n cerrada ENOF00042 0 Neutro N Palanca de control Totalmente abierta Totalmente cerrado Palanca de libre aceleraci n Llave del interruptor principal Interruptor de parada 38 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 4 ENOF00570 0 1 Bot n de bloqueo 2 Presionar para accionar el estrangulador ENON00504 0 Nota La palanca de libre aceleraci n no se puede elevar cuando el cambio de la palanca de control est en marcha hacia delante o hacia atr s ENOW00032 0 A PRECAUCI N 4 Inserte el No gire el motor de arranque durante m s de 5 segundos ya que podria consumir la bateria lo que podria impedir el arranque del motor y o da ar el arranque Si el arranque durante 5 segundos no pone en marcha el motor vuelva a colocar el interruptor principal en ON y arranque el
268. ran oder Fla schenzug mit ausreichender Kapazit t verwendet wird ENOM00028 0 2 Einbau der Fernschaltboxen ENOW00010 0 A WARNUNG Wenn Sie anstatt der Original Fernschalt box von Tohatsu ein anderes Gerat verwen den dann wahlen Sie NICHT ein Ger t aus INSTALLATION dass keinen Sicherheitsschalter fir den Leerlauf hat der verhindert dass der Motor mit eingelegtem Gang startet Das Verwenden einer Fernschaltbox ohne Sicherheitsschalter f r den Leerlauf kann zu einem Motorstart mit eingelegtem Gang f hren Dabei k nnen Passagiere st rzen oder ber Bord gehen F r die Installation und Einstellung der Fernschaltbox wird empfohlen Ihren Ver tragsh ndler zu fragen e Einbau der Seilz ge Ger teseite Folgen Sie den Anleitungen des Hand buchs dass mit der Fernschaltbox geliefert wird e Einbau der Fernschaltbox Bootseite Folgen Sie den Anleitungen des Hand buchs dass mit der Fernschaltbox geliefert wird e Einbau der Seilz ge Motorseite und der Anschlusskabel Kabelbaum 1 Montieren der Verbindungsst cke an den Seilz gen Schrauben Sie die Spitze des Seilzugs ca 10 mm 0 39 inch in das Kabelver bindungsst ck und sichern Sie es mit einer Kontermutter Fetten Sie die Off nung des Seilzugverbindungsst cks ein 10 mm 0 39 in ENOF00019 0 1 Seilzug 2 Sicherungsmutter 3 Seilzugverbindungsst ck 22 INSTALLATION 2 Seilz ge am Motor anschlieBen ENON00004
269. rario a las agujas del reloj despu s compruebe si el nivel de aceite llega a la l nea inferior del orificio con tap n da ENOF00558 0 1 Tap n de aceite 2 Nivel de aceite ENOW00088 0 A ADVERTENCIA e Aseg rese de que el motor fueraborda est asegurado al espejo de popa o al soporte de servicio o podr a producirse una ca da accidental del motor fuera borda y lesiones personales graves e Aseg rese de bloquear el motor fuera borda si el mismo est inclinado hacia arriba o podr a producirse una ca da accidental del motor fueraborda y lesio nes personales graves No se coloque bajo un motor fueraborda subido y bloqueado o podr a producirse una ca da accidental del motor fuera borda y lesiones personales graves ENOW00089 0 A PRECAUCI N No desatornille el tap n de aceite con el motor fueraborda inclinado hacia abajo El aceite presurizado del dep sito de aceite podr a salir a chorros 2 Aceite recomendado Utilice l quido de transmisi n autom tica o uno equivalente Los aceites recomendados se mues tran a continuaci n ATF Dexron Ill 3 Purga de aire de la unidad del equipo motorizado de inclinaci n y trimado El aire atrapado en la unidad del equipo motorizado de inclinaci n y tri mado provocar un movimiento de inclinaci n deficiente y un aumento del ruido Con el motor fueraborda mon tado en la embarcaci n coloque la v lvula de liberaci n manual en el
270. re la llave del interruptor principal hasta la posici n OFF ENON00017 0 Notas Despu s de parar el motor cierre el tor nillo de aireaci n de la tapa del dep sito Desconecte el conector de combustible del motor o del dep sito de combusti ble e Desconecte el cable de la bater a del motor tipo EF o EP si no va a utilizar el motor durante m s de 3 d as ENOM00050 0 7 ngulo de trimado El ngulo de trimado del motor fueraborda puede ajustarse de acuerdo al ngulo del espejo de popa del barco y a las condi ciones de carga Elija un ngulo de tri mado adecuado lo cual permitir que la placa anticavitaci n quede paralela a la superficie del agua durante el funciona miento ENOM00320 0 Tipo MF EF EP ENOM00052 0 Angulo de trimado correcto La posici n de la varilla de fijaci n de empuje es la correcta si el casco est hori zontal durante el funcionamiento ENOFO0051 0 1 Perpendicular a la superficie del agua ENOM00053 0 Angulo de trimado incorrecto la proa se eleva demasiado Si la proa de la embarcaci n se eleva sobre la horizontal ajuste m s baja la vari lla de fijaci n de empuje ENOFO00052 0 ENOM00054 0 Angulo de trimado incorrecto la proa se sumerge en el agua Si la proa de la embarcaci n est por debajo de la horizontal ajuste m s alta la varilla de fijaci n de empuje ENOF00053 0 ENOFO0054 0 1 Varilla de fijaci n de empuje
271. rehzahl berm ig niedrig Falsche Gasgest ngeeinstellung Unzureichende K hlwasserzirkulation verstopfte oder defekte Pumpe WERKZEUGE UND ERSATZTEILE ENOM00327 0 Folgende Werkzeuge und Ersatzteile wurden mit dem Motor ausgeliefert Gegenst nde Hinweis Wartungswerk zeug Werkzeugtasche Zange Steckschl ssel Steckschl ssel Steckschl sselgriff Schraubenzieher Schraubenziehergriff 10 x 18 mm 16 mm Kreuz und Schlitzschrauben Ersatzteile Not Starterseil Z ndkerze Sicherungssplint 1600 mm NGK DCPR6E Dem Motor beige packte Teile Kraftstofftank Pumpball 12L Fernschaltbox Fernschaltbefestigung Lenkgest nge f r EP und EPT f r EP und EPT f r EP und EPT Halterungsbefestigung Schraube Mutter Unterlegscheibe 8 mm 8 mm 8 mm Nur f r EPT EFT Modelle I OPTIONALES ZUBEH R ENOM00328 0 l t fi n Tachometer spalstopfe amp 2 ENOF00102 0 Original Getriebe l 500 mL 564 0 Wahlschalter ENOF00104 0 ENOF00342 0 ENOFOO105 0 1 Wahlschalter Propeller Original Motor l 450 mL 1 L ENOF00106 0 ENOF00459 0 79 80 I PROPELLERTABELLE ENOM00329 0 Verwenden Sie einen Originalpropeller Ein Propeller muss so gew hlt werden dass bei der Fahrt die Drehzahl bei weit ge ffneter Drosselklappe innerhalb des empfohlenen Bereichs liegt 15 5000 6000
272. rged ENOF00063 0 1 Sub water inlet ENOWO0054 0 A CAUTION Do not overtilt outboard motor when driv ing shallow water or air may be sucked through subwater inlet potentially leading to engine overheating ENOM00069 0 EFT EPT type 1 Operate the Power Trim amp Tilt switch and tilt the outboard motor up ENOF00067 0 The outboard motor can also be tilted up using the switch provided under the bot tom cowl ENGINE OPERATION 45 EFT type ENOFO00843 0 1 Power tilt switch EPT type gt UPS eD TT 1 Power tilt switch It is possible to tilt up or down in spite of main switch ON or OFF ENOW00055 0 A WARNING Do not tilt up or down outboard motor when swimmer s or passenger is near to prevent them from being caught between outboard motor body and clamp bracket in case the outboard motor body falls A WARNING When tilting up outboard motor with fuel joint for over a few minutes be sure to dis connect fuel hose or close fuel cock or fuel may leak potentially catching fire 46 ENGINE OPERATION ENOW00057 0 1 POWER CAUTION Anm Do not tilt up outboard motor while engine operates or no cooling water may be fed leading to engine seizure due to overheat ing 2 Lock the tilt with the Tilt stopper after the outboard motor has been tilted up ENOF00069 0 1 Tilt stopper O If the battery is dead and the power trim amp tilt switch t
273. ribed intervals Correct periodic maintenance and proper care of this outboard motor will reduce the chance of problems and limit overall operating expenses ENOM00012 0 MOUNTING Outboard motor mounting must be performed by trained service person s using lift or hoist with sufficient capacity il SPECIFICATIONS ENOM00301 0 MF EF EFT Overall Length j 980 38 6 Overall Width 365 14 4 Overall Height S L UL 1065 41 9 1215 47 8 1342 62 8 Transom Height S L UL 413 16 3 562 22 1 689 27 1 51 5 114 55 0 121 62 0 136 Weight 53 0 117 56 5 125 63 5 139 54 5 120 58 0 128 65 0 142 Output 15C 11 0 15 20C 14 7 20 15C 5000 6000 20C 5400 6100 Idle Speed in Forward Gear pm z ai 900 Idle Speed in Neutral Gear 950 2 Max Operating Range Bore x Stroke mm in 61 x 60 2 40 x 2 36 Engine Lubrication Trochoid pump Starting System Manual Electric starter motor Ignition System wheel Magneto C D ignition Spark Plug NGK DCPR6E Trim Position 6 Engine Oil mL fl oz API SF SG SH SJ SL or SM FOW 10W 30 Approx 1000 33 8 Gear Oil mL fl oz Genuine Gear Oil or API GL5 SAE 80 90 Approx 370 12 5 Unleaded regular gasoline Pump posted 87 Octane research octane rating of 91 Fuel Tank Capacity 12 3 17 Fuel Gear Reduction Ratio 2 15 13 28 Emission Control System EM Engine modification Operator Sound Press
274. riginal 500 mL ENOF00104 0 Pintura para retoques 300 mL ENOF00105 0 Aceite para motor original 450 mL 1 L ENOF00106 0 80 I TABLA DE HELICES ENOM00329 0 Use una helice original Tohatsu La helice se debe seleccionar de forma que las rpm del motor medidas con el acelerador a tope durante la navegaci n est n dentro del margen recomendado 15 5000 6000 rpm 20 5400 6100 rpm Modelo de la Tama o de h lice palas x di metro x paso h lice pulgada mm Embarcaciones ligeras 11 5 8 x 9 25 x 11 5 3 x 235 x 292 8 x 9 25 x 10 3 x 235 x 254 3 9 25 x 9 3 x 235 x 229 3 9 25 x 8 3 x 235 x 203 3 x 9 2 x 6 9 3 x 234 x 174 3x9 2x6 1 3 x 284 x 155 Embarcaciones pesadas 4x10x4 4 x 254 x 178 TOHATSU Outboards MANUAL DEL PROPIETARIO MES 196 206 003 11090 6 1211NB Impreso en Jap n TOHATSU MFS 196 206 OB No 003 11090 6 ENOM00001 0 A LESEN SIE SICH DIESES HANDBUCH DURCH BEVOR SIE DEN AUSSENBORDER BENUTZEN EIN NICHTBEFOLGEN DER ANLEITUNGEN UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN DIESES HAND BUCHS K NNEN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F HREN BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH AN EINEM SICHEREN PLATZ AUF Copyright 2009 2012 Tohatsu Corporation Alle Rechte vorbehalten Ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Tohatsu Corporation IHR TOHATSU AUSSENBORDMOTOR ENOM00002 0 REGISTRIERUNG UND IDENTIFIKATION DES EIGENT
275. rimado sin embargo se debe evitar navegar con el motor fueraborda inclinado dentro del rango de inclinaci n Al utilizar la embarcaci n de esta forma el motor fueraborda puede introducir aire en el sistema de refrigeraci n de agua lo que provocar a un sobrecalentamiento del motor ENOFO00327 0 1 Rango de inclinaci n 2 Angulo de trimado RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERABORDA ENOM00070 0 1 Retirar el motor fueraborda 1 Pare el motor 2 Desconecte el conector del combusti ble los cables del control remoto y de la bater a del motor fueraborda 3 Retire el motor fueraborda de la embarcaci n y extraiga toda el agua de la caja de cambios ENOW00064 0 A PRECAUCI N El motor puede estar caliente inmediata mente despu s del funcionamiento y pudiera causar quemaduras si se le toca Permita que el motor se enfr e antes de intentar su transporte ENOM00071 0 2 Transportar el motor fueraborda Al transportar el motor fueraborda man tengalo en una posici n vertical ENOF00071 0 ENOW00065 0 A ADVERTENCIA e Cierre el tornillo de aireaci n del dep sito de combustible y la llave de com bustible antes de transportar o guardar el motor fueraborda y el dep sito de combustible o podr a producirse una fuga de combustible que podr a provo car un incendio e El motor fueraborda no debe recibir gol pes durante el transporte Pueden hacer que se rompa ENOM00072 0 3 Alm
276. rme au niveau requis Consultez votre distribu teur ENOF00309 0 1 Lampe t amp moin ENOM00330 0 9 ESG dispositif de prevention du sur regime L ESG est un dispositif de pr vention du sur r gime du moteur plus de 6400 tr min environ Si vous sentez que l ESG est activ veuillez revenir vers le rivage vitesse r duite tr min Les causes possibles d activation de l ESG sont H lice us e cass e tordue Support en caoutchouc de l h lice d sax virages serr s grande vitesse ENON00202 0 Remarque Si la vitesse du moteur chute souvent apr s red marrage du moteur veuillez contacter votre distributeur 31 a FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOM00042 0 Avant le demarrage ENOW00026 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L huile moteur est vidang e pour l exp di tion au d part de l usine N oubliez pas de remplir le moteur d huile jusqu au niveau correct avant de le mettre en marche Reportez vous aux instructions du chapi tre 10 de ce manuel pour le remplissage correct du moteur en huile ENOW00027 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Avant la premiere mise en service du moteur apr s son remontage ou apr s l hivernage il convient de d connecter le m canisme de verrouillage de l interrup teur et de tirer compl tement une dizaine de fois la poign e du lanceur pour amorcer la pompe huile ENOM00043 0 1 Remplissage en carburant ENOW00028 0 A DANGER Consultez
277. roden und stellen Sie den richtigen Elek INSPEKTION UND WARTUNG trodenabstand ein ENON00027 0 Anmerkung Wenn Sie die Z ndkerze untersuchen reini gen Sie die Dichtungsoberfl che und ver wenden Sie eine neue Dichtung Entfernen Sie Schmutz vom Gewinde und schrauben Sie die Z ndkerze mit dem richtigen Dreh moment fest 1 Stoppen Sie den Motor 2 Entfernen Sie die obere Motorabdek kung 3 Ziehen Sie die Z ndkerzenstecker ab 4 Entfernen Sie die Z ndkerzen durch Drehen entgegen des Uhrzeigersinns Dazu verwenden Sie einen 16 mm Steckschl ssel mit Griff 5 Setzen Sie die Z ndkerze ein und dre hen Sie sie mit dem angegebenen Drehmoment an Verwenden Sie eine NGK DCPR 6E Z nd kerze ENOF00085 0 1 Elektrode 2 Spaltabstand 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in ENON00028 0 Anmerkung Anzugsdrehmoment der Z ndkerze 18 0 Nm 13 3 ft Ib 1 84 kgf m Wenn kein Drehmomentschl ssel zum Befestigen der Z ndkerze zur Verf gung steht dann gilt als Faustregel Handfest anziehen und 1 4 bis 1 2 Umdrehung nach ziehen Ziehen Sie die Z ndkerze mit dem 63 64 INSPEKTION UND WARTUNG korrekten Drehmoment an sobald Sie einen 1 Anode Drehmomentschl ssel zur Hand haben ENOM00088 0 Anode auswechseln Die Anode sch tzt den Motor vor elektroly tischer Korrosion Metallkorrosion durch sp rbare Elektrizit t Anoden sind unter der Antikavitations platte des Getriebegeh use
278. rpm Alle 10 Minuten Vollgasbetrieb f r 2 Minute erlaubt Alle 10 Minuten Vollgasbetrieb f r 1 Minute erlaubt ENOW00024 0 A GEFAHR Nehmen Sie den Au enborder nicht in einem geschlossenen Bereich oder ohne Zwangsbel ftung in Betrieb Die Abgase dieses AuBenborders enthalten Kohlenmonoxid das bei andauerndem Ein atmen zum Tod f hrt Die anf nglichen Symptome beim Einatmen dieses Gases sind belkeit Schwindel und Kopfschmer zen W hrend des Betriebs des AuBenborders e halten Sie das Umfeld gut bel ftet halten Sie sich immer auf der Luvseite der Abgase auf ENOM00315 0 8 Motor lwarnleuchte Der ldruck wird ben tigt um die inneren Motorteile zu schmieren Wenn die Warnleuchte Rot aus ist bedeutet dies einen korrekten ldruck Hinweis Wenn der Motor das erste Mal gestartet wird leuchtet die rote Warn leuchte f r ein paar Sekunden auf um zu best tigen dass sie funktioniert und geht anschlie en aus ENOW00402 0 VORSICHT Lassen Sie den Motor niemals laufen wenn die Warnleuchte an ist oder blinkt Wenn die Warnleuchte an ist oder blinkt wird der Motor rauh und nicht ber 2000 rpm laufen Dies ist eine zusatzliche SicherheitsmaBnahme Stoppen Sie den Motor sofort und Uber pr fen Sie den Motor lstand Sollte der lstand unter dem geeigneten Niveau liegen Motor l nachf llen Sollte der Olstand ausreichend sein Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fach h ndle
279. rpm 20 5400 6100 rpm Propellerken Propellergr e Bl tter x Durchmesser x Abstand nzeichnung Zoll Inch mm Leichte Boote 11 5 8 x 9 25 x 11 5 3 x 235 x 292 10 3x9 25 x 10 8 x 235 x 254 9 3x9 25x9 3 x 285 x 229 8 3x9 25x8 3 x 235 x 203 T 3x9 2x6 9 3 x 284 x 174 6 7 3 x 9 2 x 6 1 3 x 234 x 155 4x10x4 4 x 254 x 178 Schwere Boote TOHATSU Outboards BENUTZERHANDBUCH MES 196 200 003 11090 6 1211NB Gedruckt in Japan TOHATSU Outboards OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO BENUTZERHANDBUCH M FS 156 TOHATSU CORPORATION Address 5 4 3 chome Azusawa Itabashi ku TOKYO 174 0051 JAPAN Phone TOKYO 03 3966 3117 FAX TOKYO 03 3966 2951 E mail www tohatsu co jp
280. rrectement le bouchon d huile pour pr venir toute p n tration d eau dans l embase ENOFO00840 0 1 Bouchon d huile sup rieur 3 Placez le bouchon d huile sup rieur puis retirez l injecteur du tube d huile avant de replacer le bouchon d huile inf rieur ENOFO00841 0 ENON00032 0 Remarque L huile prendra une coloration laiteuse si elle contient de l eau Veuillez contacter votre distributeur ENON00303 0 Remarque Utilisez de l huile pour embase d origine ou une huile recommand e API GL 5 SAE 80 90 Volume requis env 370 mL ENOM00100 0 3 Hivernage Profitez du remisage de votre moteur hors bord pour proc der son entretien ou le faire r viser et pr parer par votre distribu teur ENOW00096 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Avant de proc der a la maintenance du moteur pour le remisage e Retirez les cables de la batterie Retirez les capuchons des bougies d allumage O Ne faites pas fonctionner le moteur en dehors de l eau ENOM00101 0 Moteur 1 Nettoyez l ext rieur du moteur et rin cez bien le syst me de refroidissement d eau l eau douce Laissez toute l eau s couler Essuyez toute trace d eau en surface l aide d un chiffon imbib d huile 2 Essuyez compl tement toute trace d eau et de sels des composants lec triques l aide d un chiffon sec 3 Purgez tous les tuyaux d alimentation en carburant la pompe carburant et le car
281. rs bord est solidement fix au tableau arri re ou un banc d entretien pour viter tout risque de chute accidentelle du moteur R GLAGES qui pourrait entra ner de s rieuses l sions corporelles e Veillez verrouiller le moteur hors bord lorsqu il est relev afin de pr venir tout risque de chute accidentelle de celui ci pouvant entra ner de s rieux pr judices corporels O Ne passez pas en dessous d un moteur hors bord relev et verrouill parce que la chute accidentelle de celui ci pourrait provoquer de graves l sions corporelles 57 u INSPECTION ET MAINTENANCE ENOM00077 0 Entretien du moteur hors bord Pour maintenir votre moteur hors bord dans les meilleures conditions de fonction nement il est imp ratif que vous effectuiez une maintenance quotidienne et p riodi que conform ment au calendrier d entre tien ci apr s ENOW00077 0 A CONSEIL DE PRUDENCE e Votre s curit personnelle et celle de vos passagers d pendent de la mani re dont vous entretenez votre moteur hors bord Suivez attentivement toutes les proc dures d inspection et de mainte nance d crites dans ce chapitre e Les intervalles de maintenance sp cifi s dans la liste de contr le s appliquent un moteur hors bord exploit dans des conditions normales Si vous utilisez fr quemment votre moteur hors bord plein r gime dans des eaux saum tres ou des fins commerciales sa mainte nance doit tre effectu e
282. rschriften einen sicheren Betrieb gew hrleisten Bitte folgen Sie allen Anweisungen in Bezug auf Schmierstoffe und Wartung F r eine regelm ige Inspektion an den vorgegebenen Intervallen sollten Sie den Motor zu einem Vertragsh ndler bringen Eine korrekte regelm ige Wartung und geeignete Pflege dieses Au enborders verringert das Auftreten von Problemen und begrenzt die allgemeinen Betriebskosten 10 ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN ENOM00012 0 MONTAGE Die Montage des Au enborders muss von einer ausgebildeten Person ausgef hrt werden wobei ein Kran oder Flaschenzug mit ausreichender Kapazit t verwendet wird 11 I SPEZIFIKATIONEN ENOM00301 0 MF EF EFT Gegenstand Gesamtl nge MODELL 980 38 6 Gesamtbreite 365 14 4 Gesamth he S L UL 1065 41 9 1215 47 8 1342 52 8 Spiegelh he S L UL 413 16 3 562 22 1 689 27 1 51 5 114 62 0 136 Gewicht 55 0 121 53 0 117 56 5 125 63 5 139 54 5 120 58 0 128 65 0 142 Leistung Max Drehzahlbereich 15C 11 0 15 200 14 7 20 15C 5000 6000 20C 5400 6100 Leerlaufdrehzahl im Vorw rtsgang 900 Leerlaufdrehzahl im Leerlauf 950 Motortyp 4 Takt Anzahl der Zylinder 2 Bohrung x Hubraum 61 x 60 2 40 x 2 36 Hubvolumen Startsystem 351 21 42 Manuell Handbetrieb Elektrischer Startermotor Z ndung CDI Z ndung mit Ma
283. ruebe que el embrague engrane correctamente al operar la palanca de cambio Revise visualmente si las aspas de la h lice est n dobladas o dafiadas Compruebe que la tuerca de la h lice est apretada Ajustar Cambiar Instalaci n del motor Compruebe todos los pernos fijando el motor a la embarcaci n Compruebe la instalaci n de la varilla de fijaci n de empuje Apretar INSPECCI N Y MANTENIMIENTO Elemento Comprobaciones Soluci n Equipo motori zado de incli naci n Agua de refri geraci n Herramientas y repuestos Dispositivos de direcci n Otras piezas Compruebe el funcionamiento de la inclinaci n arriba y abajo del motor Compruebe que sale agua por la portilla de comprobaci n del agua de refrigeraci n despu s de arrancar el motor Compruebe la presencia de las herramientas y repuestos nece sarios para cambiar las buj as la h lice etc Compruebe que tiene la cuerda de repuesto Compruebe el funcionamiento de la manilla de direcci n Compruebe si el nodo est instalado correctamente Compruebe si el nodo presenta signos de corrosi n o defor Reparar Reparar Reparar si procede Cambiar maci n ENOM00080 0 Mantenimiento del aceite para motor Si el motor tiene poco aceite su vida se ver reducida de forma considerable 1 Tap n de llenado de aceite 2 Varilla de nivel ENOM00081 0 Comprobaci n del nivel
284. s Embragado con una marcha metida Desembragado sin una marcha metida 900 rpm 950 rpm ENOM00314 0 Selecci n de la h lice La h lice debe seleccionarse de forma que permita que el motor alcance las rpm recomendadas al navegar con el acelerador a tope Rango de rpm con el acelerador a tope 15 20 5000 6000 rpm 5400 6100 rpm Las h lices originales se indican en la TABLA DE H LICES de este manual ENOM00046 0 5 Adelante y marcha atr s ENOW00037 0 A ADVERTENCIA Antes de cambiar a Hacia delante o Hacia atr s aseg rese de que la embarcaci n este debidamente amarrada y el motor fue raborda pueda virar totalmente a derecha e izquierda Aseg rese de que no haya per sonas nadando a proa y ni a popa de la embarcaci n ENOW00038 0 A ADVERTENCIA e Enganche el otro extremo del cable inte rruptor de parada de emergencia a la ropa o al brazo del operador y mant n galo enganchado mientras est nave gando e No enganche el cable a ninguna parte de la ropa que pueda desgarrarse con faci lidad si se produjera un tir n e Coloque el cable de modo que no pueda quedar cogido por ning n objeto si recibe un tir n e Tenga cuidado de no tirar accidental mente del cable mientras navegue Una parada accidental del motor puede pro vocar una p rdida de control del motor PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 41 fueraborda La p rdida r pida de poten cia del motor puede provocar alguna
285. s and conditions of which as amended from time to time are incorpo rated by reference into the manual ENOM00005 0 Serial Number In the space below please record the outboard motor s serial number indicated both on the lower motor cover and on the cylinder block The serial number will be needed in the event of theft or to quickly identifying the outboard motor type Serial Number ENOM00006 0 To You Our Customer Thank you for selecting a TOHATSU outboard motor You are now the proud owner of an excellent outboard motor that will service you for many years to come This manual should be read in its entirety and the inspection and maintenance procedures described later in this manual should be followed carefully Should a problem arise with the outboard motor please follow the troubleshooting procedures listed at the end of this manual If the problem persists contact an authorized TOHATSU service shop or dealer We hope you will enjoy your outboard motor and wish you good luck in your boating adventures TOHATSU CORPORATION I CONTENTS gt ND e 10 GENERAL SAFETY INFORMATION 8 SPECIFICATIONS ssh y 000 iter aus 10 NAMES OF PARTS cee eee eee eee nn nnn nmn 12 LOCATION OF WARNING LABELS 14 INSTALLATION 444 n hh hh hn nnn 18 1 Mounting the outboard motor on boat
286. s angebracht 4 die linke Klemmhalterung Backbord und ENOFO00335 0 1 Anode die linke Halterung Backbord Wenn die Anode mehr als 2 3 ihrer Origi ENOMOO089 0 nalgr e des neuen Anschluss abgenutzt Uberpr fen und Auff llen des ist muss sie ausgewechselt werden Ols im Powertrimm und ENONO0020 0 Kippsystem Anmerkungen 1 Uberpr fen Sie den Olstand des Vor a Nds di os een dde ratstanks wenn der Tank senkrecht anstreichen steht so wie es auf der rechten Seite Bei jeder Inspektion die Befestigungs abgebildet ist Kippen Sie den Motor Schrauben der Anode nachziehen Auch hoch um den Olstand im Tank zu Sie sind der elektrolytischen Korrosion berpr fen ane rer Drehen Sie den Olstopfen gegen den Uhrzeigersinn heraus und berpr fen Sie ob der lstand die untere Kante der ffnung erreicht da ENOFO00086 0 ENOF00558 0 1 Olkappe 2 Olstand ENOF00334 0 ENOW00088 0 Z WARNUNG Versichern Sie sich dass der AuBenbor der am Spiegel oder am Servicestander gesichert ist da ein versehentliches Herunterfallen des AuBenborders zu schweren Verletzungen f hren kann Versichern Sie sich dass der AuBenbor der blockiert ist wenn er hochgeklappt wird da ein versehentliches Herunterfal len des AuBenborders zu schweren Ver letzungen f hren kann e Begeben Sie sich nicht unter den hoch geklappten und blockierten AuBenbor der da ein versehentliches Herunt
287. s el mismo est funcionando por que no habr alimentaci n de agua de refrigeraci n causando agarrotamiento del motor debido a sobrecalentamiento 2 Bloquee la inclinaci n con el ret n de inclinaci n una vez que haya inclinado el motor fueraborda hacia arriba ENOFO0069 0 1 Ret n de inclinaci n Si la bater a est agotada y por tanto el interruptor del equipo motorizado de inclinaci n y trimado no funciona d unas cuantas vueltas a la v lvula manual en la direcci n manual Esto le permitir inclinar el motor fueraborda de forma manual 2 ENOFO00326 0 1 POTENCIA 2 MANUAL ENOM00055 0 Tipo EFT EPT El equipo motorizado de inclinaci n realiza la inclinaci n hacia arriba o abajo de forma el ctrica Se puede utilizar para inclinaci n y trimado cuando el motor fueraborda se usa con poca carga En este caso se puede ajustar para esta blecer el ngulo de trimado deseado para el motor fueraborda en relaci n con la forma del espejo de popa la planificaci n de velocidades y la carga Es fundamental que el ngulo de trimado se ajuste correc tamente Un ajuste incorrecto har que la embarcaci n se balancee perjudicar el rendimiento del motor y puede provocar PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 51 unas condiciones de direcci n peligrosas ENOW00045 0 Z PRECAUCION El equipo motorizado de inclinaci n y tri mado se puede establecer en cualquier ngulo de t
288. s of boat speed possibly leading the crew s and or objects on the boat to be thrown for ward due to inertial force e Do not touch electrical components such as ignition coils spark plug cables or spark plug caps when starting engine or while engine is in operation Touching any of these parts can cause electrical shock ENOM00518 0 If the choke solenoid fails to operate EP and EPT type only Remove the top cowl Close the choke plate by finger Raise the Free accel lever a little Turn the main switch key to start posi tion 5 Stop pushing the key when the engine has started 6 Return the choke plate to open posi tion x na D gt OS O ENOF00320 0 ENOF00321 0 ENOM00043 0 4 Warming up the engine Warm the engine at low engine speeds for about three minutes This allows the lubri cating oil to circulate to all parts of the engine Operating the engine without warm up shortens the engine s life Be sure to check that cooling water is coming out of the cooling water check port during warm up ENOW00035 0 A CAUTION If the engine is operated without water dis charging from the check port the engine may over heat ENOF00322 0 1 Cooling water check port ENOW00036 0 A CAUTION Be sure to stop engine immediately if cool ing water check port is not discharging water and check if cooling water intake is blocked Operatin
289. schlei Sollte dies pas sieren wechseln Sie das Getriebe l fters als vorgeschrieben ENOM00316 0 EP EPT Modell ENOFO00048 0 Vorw rts F Leerlauf N R ckw rts R Schalten Drosselklappe Voll ge ffnet Voll geschlossen Warmlaufhebel Bedienhebel 0 Sperrschalter SLONSHBON A Vorw rts Schieben Sie den Bedienhebel am Getriebe schnell um 32 auf die Vorw rts Position F w hrend Sie den Arretierungs griff an der Unterseite des Bedienhebels anheben Eine weitere Schaltbewegung ffnet die Drosselklappe R ckw rts Ziehen Sie den Bedienhebel am Getriebe schnell um 32 auf die R ckw rts Position R w hrend Sie den Arretierungsgriff an der Unterseite des Bedienhebels anheben MOTORBETRIEB 43 Eine weitere Schaltbewegung ffnet die 3 Dr cken Sie den Stoppschalter zum Drosselklappe Stoppen des Motors oder ziehen Sie ENON00015 0 die Stoppschaltersperre Anmerkung ENOW00042 0 Der Bedienhebel kann nur dann bewegt A WARNUNG werden wenn der Warmlaufhebel komplett geschlossen ist e Schalten Sie beim Gleiten nicht in den R ckw rtsgang Sie verlieren die Kon ENON00016 0 trolle was zu Verletzungen f hren kann Anmerkun d y 9 das Boot kann voll Wasser laufen und Reduzieren Sie die Motordrehzahl bzw oder der Rumpf kann besch digt wer erh hen Sie die Motordrehzahl nicht unn den tig wenn der Bedienhebel auf Leerlauf Schalten Sie w hrend der Fahrt nicht in ste
290. sdruckd mpfer unter hohem Druck steht Achten Sie darauf dass der Sperrhebel nicht versehentlich bet tigt wird F r mehr Sicherheit verbinden Sie die Klemmhalterung und den AuBenborder mit einem Seil Beachten Sie die Kipprichtung um nicht von der aufspringenden Spiegelhalterung verletzt zu werden ENOW00071 0 VORSICHT Die Kippvorrichtung an Ihrem Au enborder ist nicht als Transportvorrichtung geeignet Sie dient zum St tzen des Motors beim Anlegen an den Strand ziehen usw ENOW00072 0 VORSICHT Beim Transportieren mit einem Anh nger sollte der Motor senkrecht h ngend posi tioniert werden Betriebsposition Trans portieren in gekippter Position kann u U zu Motor und Anh ngersch den f hren Wenn der Motor am Anh nger nicht senk recht h ngend transportiert werden kann Getriebegeh use in senkrechter Position zu nah am Boden ist der Motor mit einer Vorrichtung z B Balken in gekippter Position sicher zu fixieren ENOF00074 0 A Ein ausreichender Bodenabstand sollte gew hrleistet werden TRANSPORT MIT ANH NGER 55 ENOW00073 0 A WARNUNG Bitte trennen Sie den Kraftstoffanschluss wenn der Motor nicht in Betrieb ist Ein Treibstoffleck ist eine Feuer oder Explosionsgefahr die zu schweren Verlet zungen oder zum Tod f hren kann sz ENOF00075 0 a EINSTELLUNGEN ENOM00073 0 1 Lenkwiderstand Stellen Sie mit diesem Hebel den erw nschten Lenkwiderstand
291. sehr wichtig dass Sie die angegebenen t gli chen und regelm igen Wartungsma nah men in den folgenden Wartungspl nen einhalten ENOW00077 0 A VORSICHT e Ihre pers nliche Sicherheit und die Ihrer Passagiere h ngt davon ab wie gut Sie Ihren Au enborder warten Befolgen Sie alle in diesem Abschnitt beschriebenen Inspektions und Wartungshinweise genau e Die Wartungsintervalle in der Checkliste gelten f r einen Au enborder im norma len Betrieb Wenn Sie Ihren Au enborder harten Bedingungen aussetzen wie h ufiger Vollgasbetrieb Fahren in Brackwasser oder gewerblicher Nut zung dann sollten die Wartungsma nahmen in k rzeren Zeitabst nden durchgef hrt werden Im Zweifelsfall kontaktieren Sie Ihren H ndler Wir empfehlen ausdr cklich f r Ihren AuBenborder nur Original Ersatzteile zu verwenden Sollten keine Originalersatz teile verwendet werden werden Sch den an Ihrem AuBenborder von der Garantie nicht abgedeckt ENOM00078 0 EPA Emissionsschutzverordnungen Die von der EPA Umweltschutzbeh rde der USA ver ffentlichten Emissions schutzverordnungen regeln die Abgas werte neuer Au enborder Alle neu von uns hergestellten Motoren sind gem EPA zertifiziert und erf llen die erforderli chen Anforderungen der Verordnungen Dieses Zertifikat h ngt von den Standards des Herstellers ab Daher m ssen alle Her stellerspezifikationen befolgt werden wenn emissionsrelevante Steuerungsbau
292. sichern Sie sich dass die Batterie an einem gut bel fteten Platz geladen wird die Batterie nicht neben Feuerquellen Funken und offenen Flammen platziert wird wie z B Brenner oder Schwei ge r te beim Umgang mit der Batterie nicht geraucht wird nicht in der N he geraucht wird w h rend die Batterie geladen wird ENOW00014 0 VORSICHT Versichern Sie sich dass sich die Batte riekabel beim Man vrieren nicht zwi schen dem AuBenborder und dem Boot verklemmen Der Startermotor funktioniert nicht wenn die Kabel falsch angeschlossen werden e Versichern Sie sich dass die Plus und Minuskabel richtig angeschlos sen werden Anderenfalls wird das Lade system besch digt Klemmen Sie die Batterie nicht ab wenn der Motor in Betrieb ist Dabei k nnten elektrische Teile Schaden nehmen Verwenden Sie immer eine voll geladene Batterie 23 24 INSTALLATION ENOW00015 0 A VORSICHT Verwenden Sie keine Batterie die nicht geeignet ist Die Verwendung einer nicht geeigneten Batterie f hrt zu einer schwa chen Leistung und oder Sch den an der Elektrik 2 Verbinden Sie die positive Zuleitung mit dem Pluspol der Batterie und schlie en Sie anschlie end das Minus kabel an Wenn Sie die Batterie abklemmen entfernen Sie zuerst das Minuskabel Wenn das Pluskabel angeschlossen ist sichern Sie den Pluspol mit einer Plastikkappe um Kurzschl
293. spection and mainte nance procedures described in this sec tion The maintenance intervals shown in the checklist apply to an outboard motor in normal use If you use your outboard motor under severe conditions such as frequent full throttle operation frequent operation in brackish water or for com mercial use maintenance should be per formed at shorter intervals If in doubt consult your dealer for advice We strongly recommend that you use only genuine replacement parts on your outboard motor Damage to your out board motor arising from the use of other than genuine parts is not covered under the warranty ENOM00078 0 EPA Emissions Regulations EPA United States Environmental Protec tion Agency has emission regulations reg ulating air pollution from new outboard motors All new outboard motor manufac tured by us are certified to EPA as con forming to the requirements of the regulations This certification depends upon factory standards Therefore factory specifications must be followed when ser vicing emission related controls or making adjustments Maintenance replace ment or repair of the emission control devices and systems may be per formed by any marine SI Spark Igni tion engine repair establishment or individual 53 54 INSPECTION AND MAINTENANCE ENOM00322 0 1 Daily Inspection ENOW00078 0 A WARNING Do not use outboard motor if any abnor mality is found during pre operati
294. st nde nicht in rotie renden Motorteilen verfangen Um Unf lle oder Verletzungen durch rotierende Teile zu verhindern darf der R ckholstarter nicht wieder montiert werden nachdem der Motor gestartet worden ist Ziehen Sie nicht am Starterseil wenn sich dahinter Personen befinden Dies k nnte die Personen verletzen Befestigen Sie die Notstoppleine an der Kleidung oder an irgendeinem K rperteil wie z B dem Arm bevor Sie den Motor starten MOTORBETRIEB Achten Sie darauf dass Sie die Not stoppleine nicht versehentlich vom Motor trennen w hrend das Boot f hrt Ein pl tzlicher Motorausfall kann zum Verlust der Steuerkontrolle f hren Des Weiteren kann es zu einer Verringerung der Geschwindigkeit kommen was dazu f hren kann dass die Besatzung und oder Gegenst nde aufgrund der Flieh kraft nach vorne geworfen werden Ber hren Sie keine elektrischen Teile wie Z ndspule Z ndkerzenkabel oder die Kappen der Z ndkerzen wenn der Motor gestartet wird oder l uft Ein Ber hren dieser Teile kann zu Strom schl gen f hren ENOM00518 0 Wenn der Choke Magnetschalter nicht funktioniert Nur EP und EPT Modelle 1 Entfernen Sie die obere Motorabdek kung 2 Schlie en Sie die Chokeklappe mit der Hand 3 ffnen Sie den Warmlaufhebel ein wenig 4 Drehen Sie den Z ndschl ssel auf die START Position 5 Lassen Sie den Schl ssel los sobald der Motor startet 6 ffnen Sie
295. st utilise dans des eaux sal es dans des eaux saum tres ou des eaux avec un taux d acidit lev utili sez de l eau douce pour liminer le sel les produits chimiques ou la boue de l ext rieur et du canal d eau de refroidissement apr s chaque navigation ou avant d entre poser le moteur hors bord pendant une longue p riode Avant le rincage retirez l h lice et le support de but e avant ENOW00080 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Assurez vous que le canal d eau de refroi dissement ne soit pas obstru Une r duc tion du flux d eau de refroidissement pourrait entrainer une surchauffe du moteur et des probl mes m caniques pourraient en r sulter 61 62 INSPECTION ET MAINTENANCE ENON00026 0 Remarque ll est recommand de v rifier les propri t s chimiques de l eau dans laquelle le moteur hors bord est r guli rement utilis ENOW00081 0 A AVERTISSEMENT Ne lancez jamais le moteur sans avoir d mont l h lice pour pr venir tout risque de l sion corporelle r sultant d une mise en service accidentelle ENOW00082 0 A AVERTISSEMENT Ne d marrez ni ne faites fonctionner le moteur l int rieur ou dans tout espace incorrectement ventil Les gaz d chappe ment contiennent du monoxyde de car bone un gaz incolore et inodore qui peut tre mortel lorsqu il est inhal sur une cer taine dur e ENOM00323 0 Utilisez l accessoire de rin age 1 Retirez l h lice reportez vous l
296. stop the engine or release the stop switch lock ENOW00042 0 Z WARNING e Do not shift into Reverse during planing or control will be lost leading to serious personal injury boat may swamp and or hull may be damaged e Do not shift into Reverse during cruis ing or control may be lost falling down or causing passenger s to be thrown overboard Leading to serious personal injury and steering system and or shift ing mechanism may be damaged 40 ENGINE OPERATION ENOM00319 0 EP EPT type ENOFO01 12 0 1 ENOFO00050 0 1 Put the shift lever in the Neutral posi tion and run the engine for 2 3 minutes at idling speed if it has been running at full speed 2 Turn the main switch key to the OFF position ENON00017 0 Notes e After stopping the engine close the air vent screw on the tank cap e Disconnect the fuel connector of the engine or the fuel tank Disconnect the battery cord of the EF or EP type engine if the engine will not be used for more than 3 days ENOM00050 0 7 Trim angle The trim angle of the outboard motor can be adjusted to suit the transom angle of the hull and load conditions Choose an appropriate trim angle that will allow the anti ventilation plate to run parallel to the water surface during operation ENOM00320 0 MF EF EP type ENOM00052 0 Proper trim angle The position of the thrust rod is correct if the hull is horizontal during operation
297. stributeur agr se fera un plaisir de vous assister et de vous donner des informa tions Cause possible Mauvais r gime au ralenti Mauvais r gime d acc l ration Vitesse moteur anormalement lev e Vitesse moteur anormalement basse Surchauffe du moteur Dispositif de relevage inop rant Le moteur d marre mais cale aussit t e Le moteur ne d marre pas R servoir carburant vide Branchement incorrect du syst me d alimentation en car burant Pr sence d air dans le conduit d essence Tuyau de carburant d form ou endommag vent du r servoir de carburant ferm Obstruction du filtre carburant de la pompe carburant ou du carburateur Huile moteur non appropri e Essence non appropri e SYSTEME D ALIMENTATION Afflux excessif de carburant Mauvais r glage du carburateur Vitesse moteur anormalement lev e Dispositif de relevage inop rant DIAGNOSTIC DE PANNE 77 Cause possible 2 g tc E o l gt o gt o e Surchauffe du moteur Autre bougie d allumage que celle sp cifi e Bougie d allumage sale encrass e etc e Le moteur d marre mais cale aussit t e Mauvais r gime au ralenti e e Mauvais r gime d acc l ration e Vitesse moteur anormalement basse tincelle faible ou nulle Court circuit de l interrupteur d arr t d
298. t 1 Entfernen Sie die obere Motorabdek kung 2 Entfernen Sie das Starterseil vom R ckholstarter indem Sie am Starter seil ziehen E FOO316 0 3 Entfernen Sie die Schrauben 5 St und den R ckholstarter EKZ ENOF00317 0 Legen Sie das geknotete Ende des Starterseils in die Aussparung der Schwungscheibe ein und wickeln Sie das Seil im Uhrzeigersinn um das Schwungrad ENOF00318 0 Machen Sie am anderen Ende des Notfallstarterseils eine Schlaufe und befestigen Sie den Steckschl ssel der im Werkzeugkit mit eingeschlossen ist als Zuggriff Vergewissern Sie sich dass sich der Schalthebel in der Leerlauf Position befindet und drehen Sie den Z nd schl ssel 7 Ziehen Sie den Choke wenn der Motor kalt ist F r EP und EPT Modelle siehe Seite 39 Wenn der Choke Magnetschalter defekt ist Ziehen Sie den Startergriff langsam bis Sie ein Einrasten sp ren und ziehen Sie dann so lange weiter bis der Widerstand nachl sst Dann ziehen Sie schnell an der Schnur ENOF00319 0 ENOW00099 0 A WARNUNG Wenn das Notfallstarterseil zum Starten des Motors verwendet wird Start Getriebe Schutz funktioniert nicht Versichern Sie sich dass der Schalthe bel in der Leerlauf Position ist Anson sten wird der Motor das Boot sofort in Bewegung setzen was zu K rperverlet zungen f hren kann Achten Sie darauf dass sich Kleidung oder andere Gegen
299. t Magnetschwungrad Z ndkerze DCPR6E Trimmpositionen 6 5 Motor l API SF SG SH SJ SL oder SM FCW 10W 30 40 ca 1000 33 8 Getriebe l Original Getriebe l oder API GL5 SAE 80 90 ca 370 12 5 Kraftstoff Unverbleites Normalbenzin Ausgewiesene 87 Oktan Nach einer Mindestoktanzahl von 91 wird recherchiert Kraftstofftankkapazit t 12 8 17 Getriebe bersetzung 2 15 13 28 Emissionsschutzkontrollsystem EM Motor nderung Bediener Schalldruck ICOMIA 39 94 dB A 83 9 Handvibrationsniveau ICOMIA 38 94 m sec2 mit Handstart Hinweis Die Spezifikationen k nnen sich ohne vorigen Hinweis ndern 13 I BAUTEILE ENOM00303 0 MF EF EP EFT EPT 1 20 21 2 3 22 4 5 6 7 8 9 10 11 ENOF00301 0 1 Kippgriff 12 Antriebswellengeh use 24 Wasserstopfen 2 Obere Motorabdeckung 13 Trimmbolzen 25 Oberer lstopfen F llstand 3 Untere Motorabdeckung 14 Klemmhalterung 26 Unterer lstopfen Bef llen 4 K hlwasserkontroll ffnung 15 Klemmschraube 1 Nur f r MF EF und EFT Modelle 5 Powertrimmschalter 16 Gasgriff 2 Nur f r EF und EFT Modelle Nur EPT und EFT Modelle 17 Schalthebel 6 lablassschraube 18 Startergriff 7 Antikavitationsplatte 19 Stoppschalter 8 Anode Trimmflosse 20 Warnleuchte 9 Unterwassereinlass 21 Kraftstoffanschluss
300. t votre distribu teur si l huile moteur a une coloration lai teuse en raison d une pr sence d eau dans l huile Consultez galement votre distributeur si l huile moteur est contamin e avec de 69 70 INSPECTION ET MAINTENANCE l essence et d gage une forte odeur d essence e Une l g re dilution de l huile est normale si le moteur fonctionne longtemps au ralenti ou est utilis pour la p che la tra ne pendant de longues p riodes et tout particuli rement en pr sence de temp ratures plus froides de l eau ENOM00092 0 Remplacement du filtre a huile 1 Vidangez l huile du moteur 2 D posez un chiffon ou une serviette 1 sous le filtre huile pour absorber toute huile d vers e D vissez le filtre us en le tournant vers la gauche Nettoyez l assise de montage Appli quez un film d huile propre sur le joint du filtre N utilisez jamais de graisse Vissez le nouveau filtre jusqu ce que le joint touche l assise puis resserrez le de 3 4 1 tour ENOFO00094 0 Cl pour filtres huile P N 3AC 99090 0 P N 3AC99090M TATS UNIS ET CANADA uniquement ENOF00337 0 1 Filtre a huile ENOM00093 0 Nettoyage des filtres a carburant et du r servoir a carburant Les filtres carburant se trouvent l int rieur du r servoir de carburant et au niveau du moteur ENOW00093 0 AVERTISSEMENT L essence et ses vapeurs sont des produits hautement inflammables a
301. ta aprox 10 mm 0 39 inch a continua ci n bloqu elos con una contratuerca Aplique grasa al orificio de la uni n de cables 21 22 ous 1 2 3 INSTALACI N 10 mm 0 39 in ENOF00019 0 Cable de control remoto Contratuerca Uni n de cables Montaje del cable de control remoto en el motor ENON00004 0 Nota Coloque la palanca de control en punto muerto y la palanca de libre aceleraci n en posici n totalmente cerrada ENOF00306 0 Mazo de cables B Cable del cambio Cable del acelerador 8 0 ji ENOFO00307 0 1 Eslab n de arrastre ENOWO0100 0 PRECAUCI N Procure no doblar los cables del control remoto hasta un di metro de 406 mm 16 pulgadas o inferior ENON00301 0 Nota Confirme si el cambio del motor engrana al cambiar la palanca de control del control remoto a su primera posici n Adelante o Marcha atr s unos 32 y si la v lvula del acelerador esta completamente abierta cuando se mueve un poco m s la palanca Confirme si la v lvula del acelerador est completamente cerrada cuando se cambia la palanca de control a la posici n de punto muerto 3 Conexi n del conjunto de cable mazo de cableado Conecte el mazo de cables B al mazo de cables A La ubicaci n de los conectores se encuentra cerca del arrancador del lado de estribor en la cubierta ENOF00021 0 1 Mazo de cables A lado del motor fueraborda 2 Mazo de cabl
302. ta 1300 mm 51 inch ENOM00009 0 MANEJO SEGURO DE LA EMBARCACI N Como operador gobernante de la embarcaci n usted es responsable de la seguridad de los ocupantes de la misma y de los ocupantes de las embarcaciones cercanas as como de cumplir las normativas locales de navegaci n Por tanto debe poseer un profundo conocimiento del manejo correcto de la embarcaci n el motor fueraborda y sus acceso rios Por favor lea cuidadosamente este manual para aprender sobre el manejo y el man tenimiento correcto del motor fueraborda Para una persona que se encuentre en el agua o flote en ella es muy dif cil apartarse al ver una embarcaci n avanzando en su direcci n aunque sea a poca velocidad Por esta raz n cuando su embarcaci n est pr xima a personas que se encuentran en el agua es preciso cambiar el motor a neutro y pararlo ENOW00005 0 A ADVERTENCIA ES PROBABLE QUE SE PRODUZCAN LESIONES GRAVES SI UNA PERSONA QUE SE ENCUENTRE EN EL AGUA ENTRA EN CONTACTO CON UNA EMBARCACION EN MOVI MIENTO CON LA CAJA DE CAMBIOS LA HELICE O CUALQUIER DISPOSITIVO SOLIDO FIJADO A UNA EMBARCACI N O A LA CUBIERTA DE LA TRANSMISI N ENOM00010 0 REPARACIONES PIEZAS DE REPUESTO Y LUBRICANTES Recomendamos que las reparaciones o el mantenimiento de este motor fueraborda sean realizadas por un servicio t cnico autorizado Aseg rese de utilizar repuestos originales y los lubricantes originales o recomendados ENOM00011 0 MANTENIMIENTO C
303. teile gewartet oder ver ndert werden Das Warten Austauschen oder Reparie ren von Steuerungsger ten und systemen darf nur von einer Werkstatt f r Verbrennungsmotoren oder von einem Fachmann auf diesem Gebiet durchgef hrt werden ENOM00322 0 INSPEKTION UND WARTUNG 1 T gliche Inspektion F hren Sie die folgenden Kontrollen vor und nach dem Betrieb durch Gegenstand Kraftstoffsy stem ENOW00078 0 59 A WARNUNG Nehmen Sie den AuBenborder nicht in Betrieb wenn bei einer Kontrolle vor der Inbetriebnahme eine Anomalie festgestellt wird da dies zu schweren Motorsch den oder Verletzungen f hren kann Zu pr fende Punkte e Kraftstoffmenge im Tank berpr fen e Kraftstofffilter auf Schmutz und Wasser berpr fen Gummileitungen auf Benzinlecks berpr fen Abhilfe Auff llen Reinigen oder auswechseln Austauschen Tankver schluss Motor l Risse Lecks oder Sch den am Tankverschluss berpr fen Risse oder Sch den an der Dichtung und Haltegurt berpr fen e Lecks berpr fen wenn der Verschluss vollst ndig geschlossen ist Sperrvorrichtung berpr fen Olstand pr fen Austauschen Austauschen auschen Ol auff llen Elektrische Ausr stung Z ndschloss auf normale Funktion berpr fen Batteriefl ssigkeit und dichte berpr fen Lose Batterieanschl sse berpr fen Pr fen ob der Stoppschalter korrekt arbeitet und ob die Sperre vorhand
304. teur agr si l huile moteur pr sente une coloration laiteuse ou semble contamin e ENOM00082 0 Remplissage d huile moteur Si le niveau d huile est faible ou au niveau du rep re inf rieur ajoutez de l huile recommand e jusqu au rep re sup rieur de la jauge ENOW00079 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N ajoutez pas de l huile moteur d une marque et d une qualit autres que cel les recommand es En cas d ajout d huile moteur d une marque diff rente ou d une autre qualit vidangez toute l huile et demandez votre distributeur ce qu il convient de faire e Au cas o toute substance autre que de l huile moteur essence par exemple est introduite dans la chambre de lubrifica INSPECTION ET MAINTENANCE tion videz la et demandez votre distri buteur ce qu il convient de faire e Lors du remplissage d huile moteur fai tes attention n introduire aucun corps tranger tel que de la poussi re ou de l eau dans la chambre de lubrification Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d huile moteur apres tout renversement e Lors du remplissage ne d passez pas la limite sup rieure du niveau d huile En cas de remplissage excessif retirez l huile d passant la limite sup rieure Si l huile moteur d passe la limite sup rieure ceci peut occasionner des fuites conduisant ventuellement un endom magement du moteur ENOM00083 0 Nettoyage du moteur hors bord Si le moteur hors bord e
305. the engine 3 Remove the spark plugs and com pletely drain the water from the engine by pulling the recoil starter several times Replace oil filter and oil to the correct level The oil and filter may need to be changed again after running a short period to get all moisture completely out of the crankcase 4 Inject a sufficient amount of engine oil through the spark plug holes Pull the recoil starter several times to circulate the oil throughout the out board motor ENOW00098 0 Z CAUTION Do not attempt to start submerged out board motor immediately after it is recov ered or engine could be severely damaged ENOM00106 0 6 Cold weather precautions If you moor your boat in cold weather at temperatures below O C 32 F there is the danger of water freezing in the cooling water pump which may damage the pump impeller etc To avoid this problem submerge the lower half of the outboard motor into the water ENOM00107 0 7 Checking after striking underwater object Striking the sea bottom or an underwater object may severely damage the outboard motor Immediately bring the outboard motor to the dealer and ask for the follow ing checks 1 Looseness or damage of power unit installation bolts gear case and exten sion case bolts propeller shaft housing bolts propeller or propeller shaft upper and lower mount rubber bolts and or mount bracket bolts Ask an authorized dealer to tighten an
306. tible con mecanismo de sellado evitan que el com bustible presurizado entre en el motor y provoque un desbordamiento del sistema de combustible o un posible vertido de combustible 4 2 PEN gt al Sn x 15 L II I ENOF00035 0 1 FDV en la manguera de combustible 2 Mecanismo de sellado en el conector de combustible 3 Identificaci n NO utilice un conjunto de manguera bulbo de cebado sin v lvula de asignaci n de combustible o mecanismo de sellado como se indica a continuaci n de lo con trario se podr a producir un desborda miento del sistema de combustible o un vertido de combustible ws SX ENOF00036 0 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 135 ENOM00311 0 3 Arranque 1 Despu s de asegurarse de que se ha instalado el bloqueo del interruptor de parada fije el gancho a alguna parte del cuerpo del operador 5 ENOF00312 0 Bloqueo del interruptor de parada Interruptor de parada Bloqueo Gancho Linea de parada de emergencia Tipo MF EF EFT 2 Ponga la palanca de cambio en Neu tro Aseg rese de que el cambio est en Neu tro al arrancar el motor Este modelo cuenta con protecci n de arranque con una marcha metida ENOF00313 0 36 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOW00031 0 A PRECAUCI N Si el motor arranca con una marcha metida no lo utilice P ngase en contacto con un distribuidor autorizado ENON00010 0 Nota La protecci n
307. to be thrown over board ENOW00301 0 Z WARNING Be sure to connect the emergency tethered stop hook to your waist or clothing The engine will shut down when the switch lock becomes disconnected from the engine 38 ENGINE OPERATION ENON00012 0 Note Do not increase engine speed unnecessarily in reverse ENOM00315 0 MF EF and EFT type ENOFO00323 0 1 Shift lever ENOWO0039 0 A WARNING Severe damage and personal injury may occur if shifting at high engine speed Engine must be in the slow idle position before shifting is attempted Forward Turn the throttle grip to reduce engine speed When the engine reaches trolling or idling speed quickly pull the shift lever to the Forward position Reverse Reduce engine speed when the engine reaches trolling or idling speed quickly push the shift lever to the Reverse posi tion ENOW00040 0 A WARNING Before shifting make sure that no swim mer s or obstacle s is ahead or astern of the boat ENOW00041 0 A CAUTION Be sure to warm up engine well before starting cruise Operating cold engine may cause damage to your motor ENON00013 0 Note Idie speed may be higher during warming up of engine If shifted to Forward or Reverse during warming up it may be diffi cult to shift back to neutral In such case stop engine shift to neutral and restart engine to warm up ENON00014 0 Note Frequent shifting t
308. u moteur S quence d allumage incorrecte Plaque de verrouillage non fix e C ble d branch ou c ble de masse l che Fusible de 20 A grill dans le circuit de d marrage e e e e o o e Lemoteurne d marre pas Non enclench au point mort Batterie faible ou connexions de batterie l ches ou corro d es D faillance du commutateur d allumage Raccordement des c bles ou lectrique d ficient D faillance du d marreur ou du sol noide du starter Interrupteur du dispositif d inclinaison et de relevage ou sol noide d ficient COMPRESSION ET CIRCUIT D HUILE Faible compression Calaminage dans la chambre de combustion Jeu de soupapes incorrect Pression niveau d huile faible 78 DIAGNOSTIC DE PANNE Le moteur d marre mais cale aussit t Vitesse moteur anormalement lev e Surchauffe du moteur Dispositif de relevage inop rant Cause possible AUTRES e Le moteur ne d marre pas e Mauvais r gime au ralenti e Mauvais r gime d acc l ration e Vitesse moteur anormalement basse R glage incorrect du papillon des gaz D bi insuffisant de l eau de refroidissement pompe obs tru e ou d faillante Thermostat d ficient Cavi ation ou ventilation Mauvais choix de l h lice H lice endommag e ou tordue Posi ion incorrecte de la tige de but e Charge non quilibr e
309. u otros objetos no se enganchen en las piezas giratorias del motor O Para evitar accidentes y lesiones por piezas giratorias no vuelva a montar el arrancador despu s de arrancar el motor O No tire de la cuerda de arranque si hay alg n transe nte detr s Dicha acci n podr a lesionar al transe nte Fije el acollador del interruptor de parada del motor a la ropa o cualquier PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 139 parte del cuerpo como el brazo antes de arrancar el motor Procure no extraer el acollador del inte rruptor de parada del motor por acci dente mientras la embarcaci n est en movimiento Una parada repentina del motor puede provocar la p rdida del control de direcci n Tambi n puede provocar p rdida de velocidad de la embarcaci n lo que podr a hacer que la tripulaci n o los objetos de la embarca ci n fueran lanzados hacia adelante debido a la inercia No toque los componentes el ctricos como bobinas de ignici n cables de buj as o capuchones de buj as al arran car el motor o mientras el motor est en funcionamiento Si toca alguna de estas piezas puede recibir una descarga el c trica ENOM00518 0 Si el solenoide del estrangulador no funciona tipos EP y EPT solamente Retire la cubierta superior del motor Cierre con los dedos la placa del estrangulador Levante un poco la palanca de libre aceleraci n Gire la llave del interruptor principal hasta la posici n START Pare presio
310. ue vous entendiez deux d clics 3 Branchez le raccord de carburant au moteur et pressez la poire d amor age jusqu ce qu elle offre de la r sistance pour alimenter le carburateur en essence Dirigez la fl che vers le haut lors de l amor age ENOFO0031 1 0 2 ENOFO00032 0 1 C t moteur 2 C t r servoir Ne pressez pas la poire d amorcage lorsque le moteur fonctionne ou lorsque le moteur hors bord est relev Dans le cas contraire le carburant pourrait d border ENOW00030 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Lors de l utilisation d un r servoir carbu rant approuv par l EPA n utilisez qu un ensemble poire d amor age tuyau quip d une soupape la demande dans le tuyau de carburant ou d un m canisme d tan ch it dans le raccord de carburant comme le montre l illustration ci dessous La soupape la demande et le raccord de carburant quip d un m canisme d tan ch it emp chent la p n tration de carbu rant sous pression dans le moteur ce qui pourrait causer un d bordement du sys t me d alimentation ou un ventuel d ver sement d essence 1 ENOF00035 0 Soupape la demande dans le tuyau de carburant 2 M canisme d tanch it dans le raccord de carburant 3 Identification FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 135 N utilisez JAMAIS un ensemble poire d amorcage tuyau non quip d une sou pape la demande ou d un m canisme d tanch it voir illustration c
311. ue de l orifice de R paration dissement contr le apr s le d marrage du moteur V rifiez que vous avez sous la main les outils et pi ces d ta Outils et pi ch es n cessaires au remplacement des bougies d allumage ces d tach es de l h lice etc V rifiez que vous avez la corde de rechange l ments de Contr lez le fonctionnement de la barre de direction R paration direction V rifiez que l anode est correctement install e R paration le cas ch ant Autres pi ces M4 2 ai u e V rifiez que l anode pr sente aucune d formation ni aucun Remplacement signe de corrosion ENOMO0080 0 Huile moteur Si le niveau d huile moteur est faible la dur e de vie du moteur sera consid rable ment r duite ENOM00081 0 Contr le du niveau d huile 1 Arr tez le moteur et positionnez le la verticale ENOF00331 0 2 Enlevez le capot sup rieur 1 Bouchon de remplissage d huile o 2 Jauge d huile Retirez la jauge d huile 4 Essuyez l huile de la jauge avec un chiffon propre 5 Introduisez la jauge d huile 6 Retirez la jauge et contr lez le niveau d huile 7 Replacez la jauge d huile e 1 2 ENOF00332 0 1 Rep re sup rieur 1000 mL 33 8 fl oz 2 Rep re inf rieur 750 mL 25 4 fl oz ENON00024 0 Remarque Le niveau d huile doit tre contr l lorsque le moteur est froid ENON00025 0 Remarque Consultez un distribu
312. ung Sollte Wasser im l sein nimmt es eine mil chige Farbe an Kontaktieren Sie Ihren Ver tragsh ndler ENON00303 0 Anmerkung Verwenden Sie Originalgetriebe l oder das von uns Empfohlene API GL5 SAE 80 bis 90 Erforderliche Menge ca 370 mL ENOM00100 0 3 Lagerung au erhalb der Saison Bevor Sie Ihren Au enborder einlagern ist es eine sehr gute Gelegenheit ihn von Ihrem Fachh ndler warten und berholen zu lassen ENOW00096 0 Z VORSICHT Bevor der Motor f r die Lagerung entspre chend gewartet wird e Entfernen Sie die Batteriekabel e Ziehen Sie die Z ndkerzenstecker ab INSPEKTION UND WARTUNG O Lassen Sie den Motor nicht auBerhalb des Wassers laufen ENOM00101 0 Motor 1 Waschen Sie den Motor au en und sp len Sie den K hlwasserkreislauf mit S wasser Wasser komplett ablaufen lassen Wischen Sie Wasser auf s mtlichen Oberfl chen mit einem ltuch ab 2 Reiben Sie mit einem trockenen Lap pen Wasser und Salzreste von den elektrischen Bauteilen ab 3 Lassen Sie den Kraftstoff aus den Kraftstoffschl uchen der Kraftstoff pumpe und dem Vergaser vollst ndig ab und reinigen Sie diese Teile Denken Sie daran dass bei l ngerer Lagerung von Kraftstoff im Vergaser eine gummiartige Schicht gebildet wird durch die das Schwimmerventil verklebt und somit der Benzinfluss ver ringert wird 4 Entfernen Sie die Z ndkerzen und spritzen Sie Konservierungs l
313. ung flie t und lassen Sie den Motor zwischen 3 und 5 Minuten lau fen 6 Stoppen Sie den Motor und schlieBen Sie die Wasserzufuhr Entfernen Sie den Sp lstopfen und Klebeband und bringen Sie dann den Wasserstopfen und den Propeller an ENOF00333 0 1 Sp lstopfen optional ENOW00083 0 A VORSICHT Halten Sie den Motor beim Sp len auf Leerlaufumdrehungen ENOM00086 0 Propeller auswechseln Ein besch digter oder verbogener Propel ler mindert die Motorleistung und verur sacht Motorprobleme Bevor Sie den Propeller entfernen entfer nen Sie die Kappen der Z ndkerzen um sich vor Verletzungen zu sch tzen ENOW00084 0 A WARNUNG Fangen Sie mit dem Auswechseln und der Montage des Propellers nicht an wenn die Kappen der Z ndkerzen aufgesteckt sind der Vor oder R ckw rtsgang eingelegt ist das Z ndschloss nicht auf der OFF AUS Position steht das Motorstoppseil am Schalter angebracht ist und der Z nd schl ssel eingesteckt ist da der Motor sonst zuf llig starten und schwere Verlet zungen verursachen k nnte Sofern m g lich klemmen Sie die Batteriekabel ab 1 Entfernen Sie den Sicherungssplint die Propellermutter und Unterleg scheibe 2 Entfernen Sie den Propeller und die Druckscheibe 3 Fetten Sie die Propellerwelle mit Origi nalfett ein bevor Sie den neuen Pro peller anbringen 4 Montieren Sie die Druckscheibe den Propeller die Unterlegscheibe und die Propellermutter auf d
314. ure 83 9 ICOMIA 39 94 dB A Hand Vibration Level ICOMIA 38 94 m sec2 with manual Remark Specifications subject to change without notice ENOM00302 0 EP EPT Overall Length SPECIFICATIONS 11 15C EPT 20C EPT 640 25 2 Overall Width 345 13 6 Overall Height S L UL 1065 41 9 1215 47 8 1342 52 8 Transom Height S L UL 413 16 3 562 22 1 689 27 1 54 0 119 61 0 134 Weight 55 5 122 62 5 138 57 0 126 Output 15C 11 0 15 20C 14 7 20 Max Operating Range 15C 5000 6000 20C 5400 6100 Idle Speed in Forward Gear pm pm Engine Type 4 Stroke i 900 Idle Speed in Neutral Gear 950 2 Number of Cylinder P Bore x Stroke mm in 61 x 60 2 40 x 2 36 Piston Displacement mL Cu in 351 21 42 Engine Oil mL fl oz API SF SG SH SJ SL or SM FCW 10W 30 40 Approx 1000 33 8 Gear Oil mL fl oz Fuel Genuine Gear Oil or API GL5 SAE 80 90 Approx 370 12 5 Unleaded regular gasoline Pump posted 87 Octane research octane rating of 91 Fuel Tank Capacity 12 8 17 Gear Reduction Ratio 2 15 13 28 Emission Control System EM Engine modification Operator Sound Pressure ICOMIA 39 94 dB A Hand Vibration Level ICOMIA 38 94 m sec2 with manual Remark Specifications subject to change without notice 83 9 NAMES OF PARTS ENO
315. use serious burn or if it comes in contact with your eye loss of sight Use safety glasses and rubber gloves In case battery electrolyte comes in con tact with e Skin flush thoroughly with water e Eye flush thoroughly with water and then seek immediate medical treatment In case battery electrolyte is swallowed Seek immediate medical treatment ENON00302 0 Note Minimum recommended battery 12V 70AH 800 Marine Cranking Amps MCA or 650 Cold Cranking Amps CCA Specifications and features of batteries vary among the manufacturers Consult the manufacturer for details ENOW00013 0 A WARNING Battery generates explosive hydrogen gas Be sure to e Charge the battery in a well ventilated place e Place the battery away from any source of fire sparks and open flames such as burners or welding equipment e Do not smoke when handling the bat tery e Do not smoke near the battery when the battery is charging ENOW00014 0 A CAUTION Make sure that the battery leads do not get stuck between the outboard motor and boat when turning etc The starter motor may fail to operate if the leads are incorrectly connected Be sure to correctly connect the and leads If not the charging system will be damaged Do not disconnect the battery leads from battery while the engine is operat ing the electrical parts could be dam aged Always use a fully charged battery
316. ux propri t s explosives N entamez pas cette proc dure alors que le moteur tourne ou qu il est encore chaud apres l arr t Placez le filtre carburant bonne dis tance de toute source d ignition telle que des tincelles ou des flammes nues Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence apr s tout renversement Assurez vous que toutes les pi ces du filtre carburant sont correctement positionn es lors de son installation afin d viter toute fuite d huile pouvant occa sionner un incendie ou une explosion e Contr lez r guli rement le syst me d alimentation en carburant la recher che de toute fuite ventuelle e Contactez votre distributeur autoris pour l entretien du syst me d alimenta tion en carburant Un entretien effectu par du personnel non qualifi pourrait conduire a un endommagement du moteur ENOM00556 0 Filtre a carburant pour le moteur 1 Remplacez le filtre a carburant fourni dans le capot moteur s il est sale ou mouille 1 ENoFo0338 0 1 Filtre carburant ENOM00557 0 Filtre carburant pour le r servoir carburant Desserrez le coude de prise de carburant visible sur la gauche retirez le et nettoyez le filtre carburant AP 1 ENOF00456 0 1 Filtre 2 Coude de prise de carburant ENOM00097 0 R servoir carburant La pr sence d eau et ou d impuret s dans INSPECTION ET MAINTENANCE le
317. velocidad del motor cuando la palanca de control est en punto muerto y no aumente la velocidad del motor si no es necesario ENOM00317 0 6 Parada ENOM00318 0 Tipo MF EF EFT 1 __ ENOFO00844 0 Interruptor de parada 2 Bloqueo del interruptor de parada 1 Gire la empu adura del acelerador a la posici n lenta PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 143 Ponga la palanca de cambio en Neu tro Si el motor ha estado funcionando a toda velocidad h galo funcionar durante 2 3 minutos en velocidad al ralent Empuje el interruptor de parada para parar el motor o liberar el bloqueo del interruptor de parada ENOW00042 0 ADVERTENCIA No cambie a Marcha atr s durante pla neo o perder el control con el conse cuente peligro de lesiones personales de inundaci n de la embarcaci n y o el posible da o del casco Cuando est navegando no cambie nunca a Marcha atr s o podr a perder el control cay ndose o provocando la ca da de los pasajeros por la borda Esto supone graves lesiones personales y que el sistema de direcci n y o el meca nismo de cambio puedan sufrir dafios ENOM00319 0 Tipo EP EPT ENOF00112 0 Bloqueo del interruptor de parada 44 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR N ENOFO00050 0 1 Coloque la palanca de cambio en punto muerto y deje que el motor fun cione durante 2 3 minutos a ralent si ha estado funcionando a toda veloci dad 2 Gi
318. venait tomber e Une position de relevage incorrecte peut provoquer une perte de contr le du bateau Lors de l essai d une position de rele vage naviguez d abord vitesse r duite pour v rifier que le bateau peut tre contr l en toute s curit ENOW00044 0 Z AVERTISSEMENT Une assiette relev e ou rabaiss e l exc s peut rendre la conduite du bateau instable et ventuellement tre l origine de pro bl mes de man uvrabilit entra nant un risque d accident pendant la navigation O Ne naviguez pas une vitesse lev e si vous suspectez une position incorrecte de l assiette Dans cette ventualit arr tez le bateau et r ajustez l angle d assiette avant de poursuivre la naviga tion e Pour les mod les de moteurs hors bord quip s d un interrupteur autobloquant sur le capot inf rieur n actionnez pas cet interrupteur pendant la navigation pour viter toute perte de contr le du bateau ENOM00060 0 8 Operation d inclinaison et de relevage et navigation en eaux peu profondes ENOM00061 0 Mod les MF EF et EP ENOW00048 0 A AVERTISSEMENT Lors d une op ration d inclinaison ou de relevage ne placez jamais votre main entre le support d articulation et le bras du tableau arri re Veillez abaisser lentement le moteur hors bord ENON00018 0 Remarque Arr tez le moteur avant tout relevage ENOM00062 0 Relevage Poussez le levier de verrouillage de ma
319. vous reporter la GARANTIE LIMIT E 29 ENOM00038 0 7 Rodage Le nouveau moteur hors bord et le bloc de propulsion n cessitent un rodage des composants mobiles suivant les dur amp es recommand es dans le tableau ci des sous 30 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE ENOW00023 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L utilisation du moteur hors bord sans rodage peut r duire la dur e de vie du pro duit En cas de d tection d une anomalie pen dant le rodage e Arr tez imm diatement toute activit e Demandez au distributeur de v rifier le produit et de prendre le cas ch ant les mesures qui s imposent Apr s 10h Position de la com mande des gaz Commande des gaz ouverte moins de 1 2 Commande des gaz ouverte moins de 3 4 Commande des gaz ouverte 3 4 Commande des gaz ouverte fond Vitesse Environ 3000 tr min au maximum Fonctionnement plein r gime auto ris pendant 1 min toutes les 10 Environ 4000 tr min Fonctionne ment plein r gime autoris pendant 2 min ENON00008 0 Remarque Un rodage dans les r gles de l art permet au moteur hors bord de d gager toute sa puis sance pour une dur e de vie plus longue min toutes les 10 min ENOW00024 0 A DANGER Ne faites pas fonctionner le moteur dans un espace confin ni dans un local non quip d un systeme de ventilation forc e Les gaz d chappement mis par ce moteur
320. wei teren Motorproblemen ENOM00331 0 6 Erforderliches H heneinstellungskit Nur f r den USA Markt bestimmt Gro e H he Wenn der Motor auf gro en H hen in Betrieb genommen wird muss eventuell ein spezielles H hen Kit installiert werden Ansonsten kann ein Betrieb auf gro er H he zu einem Anstieg der Abgase und einem Verlust der Kraftstoffeffizienz und Leistung f hren F r weitere Einzelheiten VORBEREITUNG AUF DEN BETRIEB werfen Sie einen INFORMATION Blick auf die GARANTIE 29 30 VORBEREITUNG AUF DEN BETRIEB ENOM00038 0 7 Einlaufphase Ihr neuer Au enborder und die untere Ger teeinheit erfordern eine Einlaufphase gem den Bedingungen die in dem fol genden Zeitplan aufgef hrt sind Position des Gas Weniger als hebels Halbgas ENOW00023 0 A VORSICHT Ein Betrieb des Motors ohne Beachtung der Einlaufphase kann die Lebensdauer des Produkts verk rzen Sollte in der Einlaufphase irgendeine Anomalie auftreten dann e brechen Sie den Betrieb sofort ab lassen Sie den H ndler das Produkt berpr fen um sofern notwendig die geeigneten MaBnahmen zu ergreifen 3 10 Std Nach 10 Std Weniger als 3 4 Gas 3 4 Gas Vollgas Ca 3000 rpm max Geschwindigkeit ENON00008 0 Anmerkung Eine korrekte Einlaufphase erm glicht dass der Au enborder seine volle Leistung bringt und seine Lebensdauer verl ngert Ca 4000
321. wenden Sie le mit der API Bezeich nung SF SG SH SJ SL oder SM W hlen Sie aus der untenstehenden Tabelle die erforderliche Viskosit t anhand der Umge bungstemperatur aus Sie k nnen auch die zertifizierten NMMA FC W 4 Takt AuBenborder le verwenden die unten aufgef hrt sind 10W 30 ist f r alle Temperaturbereiche empfohlen 25W 40 kann bei Temperaturen ber 4 40 verwendet werden 20W 40 20W 50 gt 15W 40 15W 50 gt 10W 40 10W 50 gt 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 C 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOFO00025 0 ENOW00090 0 VORSICHT Die Verwendung von Motor l das nicht diesen Vorgaben entspricht reduziert die Lebensdauer Ihres Motors und f hrt zu weiteren Motorproblemen ENOW00091 0 A VORSICHT Wenn Sie das Motor l unmittelbar nach dem Stoppen auff llen k nnen Sie sich am hei en Motor verbrennen Das Wechseln des Motor ls sollte daher erst nach dem Abk hlen des Motors erfolgen ENOW00092 0 VORSICHT e F llen Sie nicht zu viel Motor l ein da das Motor l sonst austreten kann und oder den Motor besch digen k nnte Wenn der Motor lstand ber der oberen Markierung des lstabs liegt sollten Sie l ablassen bis er unter diese Markie rung sinkt Versichern Sie sich dass sich der AuBenborder in einer aufrechten und waagerechten Position befindet wenn Sie l kontrollieren oder wechseln St
322. y loose bolts and nuts and to replace dam aged parts 2 Damage to mount rubber the tilt stop per thrust rod gears and clutch and or propeller Ask an authorized dealer to replace dam aged or defective parts INSPECTION AND MAINTENANCE 67 68 I TROUBLESHOOTING ENOM00326 0 If you encounter a problem consult the check list below to determine the cause and to take the proper action An authorized dealer will always be happy to provide any assistance and information Possible cause Poor idling Poor acceleration Engine speed abnormally high Engine speed abnormally low Overheating of engine Power tilt inoperative Empty fuel tank ncorrect connection of fuel system Air entering fuel line Deformed or damaged fuel hose Closed air vent on fuel tank Engine starting but stopping soon e o e Engine falling to start Clogged fuel filter fuel pump or carburetor o o l LL Use of improper engine oil Use of improper gasoline Excessive supply of fuel Poor carburetor adjustment Spark plug other than specified Dirt soot etc on spark plug No Spark or weak spark Short circuit of engine stop switch gnition timing incorrect Lock plate not fitted Disconnection of wire or loose ground connection Blown 20 Amp fuse in the starting circuit Not shifted into neutral position
323. y carefully before operating this motor Give special attention to safety cautions MLire tr s soigneusement le livet d entretien avant de d marrer ce mcteur Fair tres attention aux mesures de s curit MBedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig lesen besonders die S eitsvorschriften DEA Mi Never remove or replace the motor cover while the engine is running MNe jamais d poser ou remettre le capot du moteur quand le moteur tourne mW hrend des Betriebs niemals die Motorhaube entfernen ESA AAA mBe sure to connect the emergency stop line to your wrist W Assurez vous que le cordon de s curit soit bien attach votre poignet Versichern Sie sich dass die Notstopleine an Ihrem Handgelenk befestigt ist WEHZEKHREDERSN EEE IVA hy DAA Y FI FERRO IMD RINA WiCheck oil level before starting MUnleaded fuel only WOelstand vor dem Motorstart Nur unverbleites Benzin bo ueberpruefen verwenden Verifier le niveau d huile Essence sans plomb avant de demarrer uniquement EA 1 LEER YUYERALTTEN ENOFO00005 0 ENOF00303 0 Only for EU remote control model Warning label regarding installation of remote control system See page 20 ENOF00120 0 Warning label regarding oil pressure See page 28 Warning label on position of outboard motor when setting down ENOF00131 0 Y This side up f transport or strage LS ENOF00006 0 5 Only for EU model Warning label regarding
324. z Plage de tr min plein r gime La liste des h lices d origine est donn e dans le TABLEAU DES H LICES de ce manuel ENOM00046 0 5 Marche avant et marche arri re ENOW00037 0 AVERTISSEMENT Avant de passer la marche avant ou la mar che arri re assurez vous que le bateau soit correctement amarr et que le moteur hors bord puisse tre compl tement tourn vers la droite et vers la gauche Assurez vous qu aucun baigneur ne se trouve l avant ni l arri re du bateau ENOW00038 0 Z AVERTISSEMENT e Attachez l autre extr mit du cordon de s curit coupe circuit un bras ou un v tement de l op rateur et maintenez le attach pendant la navigation N attachez pas le cordon un v tement qui se d chire facilement la moindre traction e Veillez attacher le cordon de sorte qu il ne puisse tre happ par un objet la moindre traction Veillez ne pas tirer accidentellement sur le cordon pendant la navigation Un arr t involontaire du moteur peut entra ner une perte de contr le du moteur hors bord Une perte brutale de puis sance du moteur peut occasionner la chute des passagers voire leur jection par dessus bord FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 141 ENOW00301 0 A AVERTISSEMENT Assurez vous de fixer le crochet du cordon de s curit coupe circuit votre taille ou l un de vos v tements Le moteur s arr te lorsque le syst me de verrouillage de
325. zu Unf llen f hren k nnen e Sollten Sie eine inkorrekte Trimmposi tion vermuten dann fahren Sie keine hohen Geschwindigkeiten Halten Sie das Boot an und stellen Sie den Trimm winkel erneut ein bevor Sie die Fahrt fortf hren Beim AuBenbordermodell mit Schalter an der unteren Motorabdek kung darf der Schalter w hrend der Fahrt nicht benutzt werden da sonst die Kontrolle ber das Boot verloren gehen kann ENOM00320 0 EFT EPT Modell ENOM00057 0 Inkorrekter Trimmwinkel wenn der Bug zu stark aus dem Wasser ragt Wenn der Neigungswinkel zu gro ist wird das Boot mit dem Bug aus dem Wasser ragen und die Drehzahl abnehmen Au erdem wird sich der Rumpf aufschau keln und w hrend der Fahrt heftig auf das Wasser aufschlagen Reduzieren Sie in diesem Fall den Nei gungswinkel indem der Schalter am Schalthebel der Fernschaltbox in Rich tung DN gedr ckt wird 46 MOTORBETRIEB EFT Modell ow gt AE PU d in o ee Tr on ma ENOFO00843 0 ENOF00056 0 1 Powertrimmschalter ENOM00058 0 Inkorrekter Trimmwinkel wenn der EPT Modell Bug zu tief ins Wasser eintaucht Wenn der Neigungswinkel zu gering ist taucht der Bug zu tief in das Wasser ein een Die Drehzahl nimmt ab und Wasser k nnte P in das Boot gelangen In diesem Fall muss gt der Neigungswinkel vergr ert werden DNS indem der Schalter am Fernschalthebel in 1 Richtung UP gedr ckt

15C 20C MFS - Tohatsu Marine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents